1
00:00:25,658 --> 00:00:28,727
[Pria]
Perang antara negara-negara.

2
00:00:28,729 --> 00:00:31,530
Itulah bagaimana abner beech
menyebutnya.

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,532
Itu telah terjadi
selama setahun ...

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,134
Sebelum itu benar-benar menimpa kita

5
00:00:35,136 --> 00:00:38,103
di bagian teratas
negara bagian New York.

6
00:00:38,105 --> 00:00:44,243
Kami berada jauh dari pertempuran.
Setidaknya, saya pikir begitu.

7
00:00:44,245 --> 00:00:48,547
Mereka memanggil kami orang
di utara yang tidak ingin
perang "copperheads."

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,652
Aku hanyalah seorang yatim piatu Livin '
bersama beech, tapi ...

9
00:00:53,654 --> 00:00:55,821
Aku sudah besar
seorang copperhead sebagai abner.

10
00:00:57,724 --> 00:01:00,626
Springtime, 1862.

11
00:01:02,462 --> 00:01:04,163
Saat itulah
perang pulang ...

12
00:01:06,099 --> 00:01:08,767
Dan kini apapun tak pernah
sama lagi.

13
00:03:31,244 --> 00:03:33,378
Mereka merekrut
di pabrik juno.

14
00:03:33,380 --> 00:03:35,981
Untuk apa?
Perang sudah usai.

15
00:03:35,983 --> 00:03:37,883
takan terjawab,
jika kau bertanya padaku.

16
00:03:37,885 --> 00:03:40,819
Kau terdengar hanya
seperti papa saya.

17
00:03:40,821 --> 00:03:42,321
Ayahmu seorang yang
takut berkelahi?

18
00:03:42,323 --> 00:03:44,489
Tentu saja tidak. Hanya tidak
seperti perang ini.

19
00:03:46,492 --> 00:03:48,860
Hanya waktu aku melihat abner
menggunakan tinjunya pada
sesama makhluk

20
00:03:48,862 --> 00:03:50,729
adalah ketika kami hanya
sekolah Startin '-
Anda ingat itu?

21
00:03:50,731 --> 00:03:52,331
[Tertawa]
Oh, yeah.

22
00:03:52,333 --> 00:03:54,233
Salah satu tangannya retak
Terkena serangan sapi

23
00:03:54,235 --> 00:03:55,500
pada paha
dengan sekop -

24
00:03:55,502 --> 00:03:57,002
abner ...

25
00:03:57,004 --> 00:03:59,538
menjatuhkan pria jelas
melalui tiang pagar.

26
00:03:59,540 --> 00:04:01,473
[Tertawa]

27
00:04:01,475 --> 00:04:03,609
Suatu hari itu keras
sebagai badai salju,

28
00:04:03,611 --> 00:04:06,778
berikutnya,
lembut seperti sinar matahari.

29
00:04:06,780 --> 00:04:10,282
Ini adalah ekuinoksnya.

30
00:04:10,284 --> 00:04:11,850
Apa?

31
00:04:11,852 --> 00:04:12,918
Ekuinoksnya.

32
00:04:16,389 --> 00:04:18,557
Nah, Anda tahu
apa yang mereka katakan bawah
di sudut.

33
00:04:18,559 --> 00:04:22,761
Ini cukup sulit untuk mencari
jika akan perang ...

34
00:04:22,763 --> 00:04:24,963
Berhenti di akhirat
beberapa hari, atau ...

35
00:04:24,965 --> 00:04:26,598
Pergilah untuk jauh lebih buruk
dari sebelumnya.

36
00:04:30,670 --> 00:04:31,970
[Kuda mendengus]

37
00:04:31,972 --> 00:04:34,006
Warner berpikir
kita perlu bergabung sekarang.

38
00:04:34,008 --> 00:04:37,376
Mengatakan jika kita menunggu
lagi, kami tidak bertanggung jawab
untuk melewatkan semuanya.

39
00:04:37,378 --> 00:04:38,877
Apa yang ada untuk dilewatkan?

40
00:04:38,879 --> 00:04:41,446
Membela negara Anda,
untuk pemula.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,382
Melestarikan
serikat, walau sesaat.

42
00:04:43,384 --> 00:04:45,951
Dan siapa yang akan bercocock tanam
dan melakukan pekerjaan
jika kita semua pergi berperang?

43
00:04:48,888 --> 00:04:50,422
Siapa yang mengundang Anda?

44
00:04:50,424 --> 00:04:52,991
Sejak kapan Warner pitts
memerlukan undangan?

45
00:04:52,993 --> 00:04:54,860
[Tertawa]

46
00:05:06,773 --> 00:05:11,843
[Pria]
Benjamin wade, republik
senator dari Ohio,

47
00:05:11,845 --> 00:05:14,479
mengatakan, "siapa saja yang mengutip
konstitusi

48
00:05:14,481 --> 00:05:16,014
dalam krisis ini
adalah pengkhianat. "

49
00:05:16,016 --> 00:05:18,083

"Pengkhianat!"

50
00:05:18,085 --> 00:05:21,486
Konstitusi.
Oh, oh, tapi dengarkan

51
00:05:21,488 --> 00:05:24,489
bagaimana kertas demokrat
di Ohio memberikannya
segera kembali ke 'em.

52
00:05:24,491 --> 00:05:29,094
"Seperti perbudakan yang
harus digantung sampai
daging membusuk off tulangnya,

53
00:05:29,096 --> 00:05:31,330
"Dan angin surga
peluit 'yankee doodle'

54
00:05:31,332 --> 00:05:33,432
melalui nya
kerangka menjijikkan. "

55
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
Tuanku, marah!

56
00:05:36,536 --> 00:05:38,470
Anda tidak pernah  mendengarkan'
untuk kata yang saya telah baca?

57
00:05:38,472 --> 00:05:41,606
Pa, aku raja catur.

58
00:05:41,608 --> 00:05:42,874
Whipped ol 'Hurley disini.

59
00:05:42,876 --> 00:05:45,077
Kami tidak memiliki
raja di Amerika.

60
00:05:45,079 --> 00:05:46,411
Hurley akan memberitahu Anda bahwa.

61
00:05:46,413 --> 00:05:48,880
Tidak, tapi kami punya budak.

62
00:05:57,890 --> 00:06:01,626
Jee Hagadorn mendapatkan
dalam yang kepala Anda?

63
00:06:01,628 --> 00:06:05,997
Cara untuk hati seorang wanita,
anak, tidak dengan menolak '
kerabat Anda sendiri ...

64
00:06:05,999 --> 00:06:08,800
Dan mencela bodoh yang
pendapat ayahnya.

65
00:06:44,070 --> 00:06:46,471
Bagaimana
sebuah rollickin 'sekarang, sis?

66
00:06:46,473 --> 00:06:51,643
Tidak akan ada beramai-ramai
di rumah ini, ni.

67
00:06:51,645 --> 00:06:54,579
Aku akan senang
untuk mendengar ...

68
00:06:56,048 --> 00:06:59,818
"Bukankah aku seorang pria
dan saudara? "

69
00:06:59,820 --> 00:07:01,953
Apapun ayah inginkan.

70
00:07:01,955 --> 00:07:04,089
♪ [Piano]

71
00:07:07,960 --> 00:07:14,566
♪ Am I not a man
and a brother ♪

72
00:07:14,568 --> 00:07:19,938
♪ ought I not
then to be free ♪

73
00:07:19,940 --> 00:07:26,678
♪ sell me not
to one another ♪

74
00:07:26,680 --> 00:07:33,018
♪ take not thus
my liberty ♪

75
00:07:33,020 --> 00:07:39,057
♪ ought I not then
to be free ♪

76
00:07:45,498 --> 00:07:47,566
Apakah saya membawa lagu?

77
00:07:47,568 --> 00:07:49,534
Mengusung makna.

78
00:07:53,806 --> 00:07:57,108
Kau berkat
bagi saya, Esther.

79
00:07:57,110 --> 00:07:59,778
Kau berkat yang nyata.

80
00:07:59,780 --> 00:08:02,547
Anda bermain seperti ...

81
00:08:02,549 --> 00:08:04,916
Seperti malaikat.

82
00:08:05,918 --> 00:08:07,652
Sama seperti ibumu.

83
00:08:07,654 --> 00:08:11,022


84
00:08:23,636 --> 00:08:26,671
♪ [Jaunty]
♪ camptown ladies sing
this song, doo-dah, doo-dah ♪

85
00:08:26,673 --> 00:08:29,641
♪ camptown ladies sing this song
all doo-dah day ♪

86
00:08:29,643 --> 00:08:32,711
♪ all the doo-dah day
all the doo-dah day ♪

87
00:08:32,713 --> 00:08:35,280
♪ camptown ladies sing this
song, all the doo-dah day ♪

88
00:08:35,282 --> 00:08:36,615
Whoo!

89
00:08:39,285 --> 00:08:44,823
Guntur dan petir '
adalah penilaian
dari kehendak ilahi.

90
00:08:44,825 --> 00:08:46,958
Untuk menempatkan penangkal petir
atas bangunan -

91
00:08:46,960 --> 00:08:49,027
atas kuil ...

92
00:08:49,029 --> 00:08:50,962
Ditahbiskan untuk Mahakuasa -

93
00:08:50,964 --> 00:08:54,032
adalah tindakan
pembangkangan kurang ajar!

94
00:08:54,034 --> 00:08:57,202
Anda tidak dapat masih
tangan Allah!

95
00:08:57,204 --> 00:08:59,871
Anda tidak dapat membungkam
artileri booming
surga.

96
00:08:59,873 --> 00:09:04,109
"Pria tidak tahu dari mana
datanglah angin. "

97
00:09:04,111 --> 00:09:08,013
Kita hanya tahu bahwa
Tuhan menaiki badai,

98
00:09:08,015 --> 00:09:11,550
dan dia menuai
angin puyuh.

99
00:09:11,552 --> 00:09:13,552
Ini tidak lain hanyalah kebodohan.

100
00:09:13,554 --> 00:09:16,121
"petir datang
dari timur dan
Cahaya di barat,

101
00:09:16,123 --> 00:09:17,923
sehingga akan
kedatangan Tuhan itu. "

102
00:09:17,925 --> 00:09:19,658
Dapatkah Anda berbicara akal,
Hagadorn?

103
00:09:19,660 --> 00:09:21,726
Sebuah penangkal petir akan
menjaga gereja ini
dari kebakaran.

104
00:09:21,728 --> 00:09:25,764
Apa tuhan tentukan
untuk terbakar atau tidak, tidak ada seorangpun yang bisa mencegah.

105
00:09:25,766 --> 00:09:28,333
Jadilah itu semak atau kuil.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,902

Tuhan membantu dia
yang membantu dirinya.

107
00:09:30,904 --> 00:09:33,805
Jeff.
Ester.

108
00:09:49,255 --> 00:09:52,257
Dan jadi kita adil
bangga bahwa itu
seorang pria negara bagian New York,

109
00:09:52,259 --> 00:09:54,926
Charles rand, yang
yang pertama untuk menjawab

110
00:09:54,928 --> 00:09:57,629
Presiden Lincoln
panggilan untuk relawan.

111
00:09:57,631 --> 00:09:59,097
[Tertawa]

112
00:10:12,612 --> 00:10:15,113
Sebuah debu kapur kecil
ada

113
00:10:15,115 --> 00:10:17,749
dibandingkan dengan asap
dari pertempuran Silo.

114
00:10:17,751 --> 00:10:19,684
Sementara beberapa orang bermain-main,

115
00:10:19,686 --> 00:10:21,686
lain menginjak-injak keluar
vintage

116
00:10:21,688 --> 00:10:24,222
dimana anggur murka
disimpan.

117
00:10:49,415 --> 00:10:52,183
Sebuah apel
bagi guru.

118
00:11:03,829 --> 00:11:06,831
Sebuah mawar dengan nama lain
akan bau manis.

119
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
Siapa yang bilang?

120
00:11:08,335 --> 00:11:11,002
William Shakespeare.
Ayah akan tahu bahwa -

121
00:11:11,004 --> 00:11:15,040
Ester. Sekarang ada
nama yang indah.

122
00:11:16,709 --> 00:11:20,912
Hal ini mungkin terdengar konyol bagi Anda,
tapi nama Anda.

123
00:11:20,914 --> 00:11:22,147
Itulah yang terjadi.

124
00:11:22,149 --> 00:11:23,381
Beech?

125
00:11:23,383 --> 00:11:25,250
Tidak, Jeff.

126
00:11:25,252 --> 00:11:27,452
Aku hanya -
Aku tidak suka mengatakan itu.

127
00:11:27,454 --> 00:11:29,120
Kenapa?

128
00:11:29,122 --> 00:11:31,690
Ini namanya
Seorang presiden
pemberontakan.

129
00:11:31,692 --> 00:11:32,924
Sebuah pengkhianat.

130
00:11:32,926 --> 00:11:34,726
Tapi itu nama saya juga.

131
00:11:34,728 --> 00:11:38,296
Nama tengah,
lagian.

132
00:11:38,298 --> 00:11:40,432
Thomas Jefferson beech.

133
00:11:40,434 --> 00:11:44,436
Saya lahir dengan itu
sebelum Jeff Davis
pernah bersiul "Dixie."

134
00:11:44,438 --> 00:11:46,838
Aku tahu, itu hanya ...

135
00:11:46,840 --> 00:11:49,174
Nama pertama Anda
jauh lebih baik.

136
00:11:49,176 --> 00:11:51,209
Thomas?

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,244
Mari kita membuat tom.

138
00:11:57,316 --> 00:12:02,487
Kemudian call me tom.

139
00:12:02,489 --> 00:12:05,156
Tom.

140
00:12:23,442 --> 00:12:25,443
Jeff.

141
00:12:25,445 --> 00:12:28,012
Mulai kentang besok.

142
00:12:28,014 --> 00:12:30,849
Kau bicara pada siapa?

143
00:12:30,851 --> 00:12:33,518
Tidak melihat yang lain
Jeffs sekitar sini.

144
00:12:33,520 --> 00:12:36,020
Anda tidak melihat satu
di sini tidak.

145
00:12:36,022 --> 00:12:37,822
Aku tidak Jeff lagi.

146
00:12:37,824 --> 00:12:39,390
Nama itu tom.

147
00:12:39,392 --> 00:12:40,792
Jeff Jeff Davis.

148
00:12:40,794 --> 00:12:42,494
Saya tidak ingin
tidak ada nama pengkhianat.

149
00:12:42,496 --> 00:12:45,163
Kau dinamai
Thomas Jefferson, idiot.

150
00:12:45,165 --> 00:12:46,397
Apakah dia pengkhianat?

151
00:12:46,399 --> 00:12:49,234
Bukan Dia budak,rasanya.

152
00:12:49,236 --> 00:12:50,835
Bukankah dia?

153
00:12:50,837 --> 00:12:53,438
Dia menulis deklarasi
kemerdekaan, tolol.

154
00:12:53,440 --> 00:12:57,075
Saya tidak membayangkan budaknya
terlalu mandiri.

155
00:12:57,077 --> 00:12:59,377
Apa pun
Anda menyebut diri Anda,

156
00:12:59,379 --> 00:13:01,446
Anda dan Jimmy mulai
jadi kentang besok.

157
00:13:01,448 --> 00:13:03,314
Atau tidak bisa
kami memanggilnya Jimmy?

158
00:13:03,316 --> 00:13:05,049
Saya tidak tahu.

159
00:13:05,051 --> 00:13:06,351
Untuk Apa orang tua Anda
ngaish nama tersebut?

160
00:13:06,353 --> 00:13:09,154
Kemungkinan Jimmy Madison.

161
00:13:09,156 --> 00:13:11,389
Apakah itu oke
dengan hagadorns?

162
00:14:26,232 --> 00:14:28,967
Ayolah, ray.
Anda tidak bisa duduk '
dalam bayang-bayang.

163
00:14:28,969 --> 00:14:31,236
"Tetap tidak bakat Mu bersembunyi."
Ayolah.

164
00:14:31,238 --> 00:14:33,571
Hak Byron.
Anda pergi.

165
00:14:35,407 --> 00:14:37,442
Perawatan untuk minum?
Ya, terima kasih.

166
00:14:37,444 --> 00:14:41,579
saudara daudara sekalian,
menyimak suara
seorang malaikat ...

167
00:14:41,581 --> 00:14:46,050
yang ada di atas bumi ini ...
Mr ray kelinci!

168
00:14:49,054 --> 00:14:52,156
Esther Hagadorn,
eh?

169
00:14:52,158 --> 00:14:56,160
ayahnya lebih gila daripada
tikus rumahan, tapi ...

170
00:14:56,162 --> 00:14:59,931
Dia hadiah, Jeff.
Dia hadiah sejati.

171
00:14:59,933 --> 00:15:01,399
Hanya ingat,

172
00:15:01,401 --> 00:15:03,334
"Selalu ke pengadilan
dan tidak pernah menikah

173
00:15:03,336 --> 00:15:05,169
adalah kehidupan terberat
yang pernah dipimpin. "

174
00:15:07,406 --> 00:15:11,142
♪ Has it feet like water

175
00:15:11,144 --> 00:15:15,013
♪ lillies?

176
00:15:15,015 --> 00:15:17,982
♪ Has it feathers like

177
00:15:17,984 --> 00:15:22,687
♪ a bird?

178
00:15:22,689 --> 00:15:26,157
♪ Is it brought from famous

179
00:15:26,159 --> 00:15:30,161
♪ countries

180
00:15:30,163 --> 00:15:34,265
♪ of which I have never

181
00:15:34,267 --> 00:15:38,202
♪ heard?

182
00:15:38,204 --> 00:15:41,639
♪ Morning

183
00:15:41,641 --> 00:15:44,976
♪ morning

184
00:15:45,978 --> 00:15:49,414
♪ bright shining of

185
00:15:49,416 --> 00:15:53,651
♪ the sun

186
00:15:53,653 --> 00:15:57,255
♪ morning

187
00:15:57,257 --> 00:16:01,159
♪ morning

188
00:16:01,161 --> 00:16:04,662
♪ will the morning

189
00:16:04,664 --> 00:16:08,566
♪ ever

190
00:16:18,677 --> 00:16:21,479
♪ will the morning

191
00:16:21,481 --> 00:16:23,715
♪ ever

192
00:16:25,117 --> 00:16:30,121
♪ come?

193
00:16:42,001 --> 00:16:44,335
Abner.

194
00:16:56,348 --> 00:16:57,615
Pagi, abner.

195
00:17:15,734 --> 00:17:17,068
Tabitha.

196
00:17:17,070 --> 00:17:19,704
Abner.

197
00:18:33,679 --> 00:18:36,280
Ini dari Anda?

198
00:18:40,285 --> 00:18:42,687
Bagus akal
dalam hal ini.

199
00:18:42,689 --> 00:18:45,690
Tapi jika saya memiliki
sesuatu untuk mengatakan,
Saya mengatakannya langsung.

200
00:18:48,193 --> 00:18:52,430
Aku selalu dihormati Anda,
abner. Saya masih melakukannya.

201
00:18:52,432 --> 00:18:55,333
Tapi aku tidak ingin melihat
politik merobek kami
komunitas terpisah.

202
00:18:55,335 --> 00:18:57,235
Sudah memiliki.

203
00:18:57,237 --> 00:18:59,270
Ini demokrat yang sudah
robek negara ini terbelah.

204
00:18:59,272 --> 00:19:02,206
Ini Abraham Lincoln dan nya
Republik tearin 'memisahkan kita,

205
00:19:02,208 --> 00:19:03,808
dan konstitusi.

206
00:19:03,810 --> 00:19:08,146
Koran bawah Closin '.
Kritikus bercanda 'di penjara.

207
00:19:08,148 --> 00:19:12,216
Enlistin 'anak laki-laki hanya untuk melawan
dalam perang inkonstitusional nya.

208
00:19:12,218 --> 00:19:14,752
Nah, apa yang akan Anda miliki
Presiden Lincoln lakukan?

209
00:19:14,754 --> 00:19:17,221
Para Rebs menembak duluan.
Fort sumter.

210
00:19:17,223 --> 00:19:20,224
Dia seharusnya membiarkan Selatan pergi.
Mereka tidak melukai kita.

211
00:19:20,226 --> 00:19:24,328
Tidak dirugikan kami?
Neraka, mereka telah membagi
serikat dua.

212
00:19:24,330 --> 00:19:27,765
Hanya supaya mereka bisa tetap
pria kulit hitam dalam perbudakan.

213
00:19:27,767 --> 00:19:31,269
Saya bukan budak.
Aku bahkan belum pernah melihat seorang budak.

214
00:19:31,271 --> 00:19:35,406
Namun konstitusi mengatakan
itu tidak ada York negara
bisnis apa yang Dixie tidak.

215
00:19:35,408 --> 00:19:37,308
Mereka pembudak,

216
00:19:37,310 --> 00:19:39,210
mereka tidak puas
dengan sudut kecil mereka
negara.

217
00:19:39,212 --> 00:19:40,444
Mereka ingin memperluas
ke Kansas,

218
00:19:40,446 --> 00:19:44,582
ke Nebraska,
ke yang baru Meksiko ...

219
00:19:44,584 --> 00:19:48,186
Baik tuan, mereka ingin kita
untuk mencuri Kuba, juga.

220
00:19:48,188 --> 00:19:50,688
Bagaimana yang sesuai
konstitusi tercinta Anda?

221
00:19:53,292 --> 00:19:56,394
Aku bukan orang partai.
Aku bukan ekspansionis baik.

222
00:19:56,396 --> 00:19:58,629
Aku tidak ingin Kuba.
Neraka, aku bahkan tidak ingin Texas.

223
00:20:01,200 --> 00:20:04,669
Tapi aku tidak ingin
anak-anak kita sekarat.

224
00:20:04,671 --> 00:20:08,472
Dan aku tidak ingin
konstitusi
sekarat dengan mereka.

225
00:20:08,474 --> 00:20:10,408
Serikat, abner.

226
00:20:10,410 --> 00:20:13,678
Bukankah serikat
berarti apa-apa bagi Anda?

227
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Ini berarti sesuatu '.

228
00:20:16,282 --> 00:20:17,582
Ini berarti
lebih dari sesuatu '.

229
00:20:18,850 --> 00:20:20,351
Tapi itu tidak
berarti segalanya.

230
00:20:22,621 --> 00:20:26,524
Keluarga saya lebih berarti bagiku.
Pertanian saya.

231
00:20:26,526 --> 00:20:30,394
Sudut berarti lebih.
Negara bagian New York lebih berarti bagiku.

232
00:20:32,331 --> 00:20:33,864
Dan meskipun kami tidak setuju,
Avery ...

233
00:20:35,300 --> 00:20:37,802
Anda lebih berarti bagi saya
dari serikat buruh.

234
00:20:42,341 --> 00:20:43,407
Hari baik untuk Anda.

235
00:20:44,776 --> 00:20:45,943
Selamat siang, abner.

236
00:20:53,518 --> 00:20:56,287
[Gereja bel berbunyi]

237
00:20:56,289 --> 00:21:01,292
♪ 'Mid toil
and tribulation... ♪

238
00:21:01,294 --> 00:21:05,930
♪ and tumult of her war

239
00:21:05,932 --> 00:21:10,768
♪ she waits
the consummation... ♪

240
00:21:10,770 --> 00:21:15,673
♪ of peace forevermore

241
00:21:15,675 --> 00:21:20,411
♪ 'til with the vision
glorious... ♪

242
00:21:20,413 --> 00:21:25,650
♪ her longing eyes
are blessed ♪

243
00:21:25,652 --> 00:21:29,854
♪ and the great church
victorious... ♪

244
00:21:29,856 --> 00:21:34,859
♪ shall be the church
at rest ♪

245
00:21:36,395 --> 00:21:41,399
♪ amen

246
00:21:59,084 --> 00:22:03,821
Nabi saw,
naik dari laut ...

247
00:22:03,823 --> 00:22:05,756
Binatang A ...

248
00:22:05,758 --> 00:22:10,628
Dengan tujuh kepala
dan sepuluh tanduk.

249
00:22:10,630 --> 00:22:12,863
Pada tanduknya sepuluh mahkota,

250
00:22:12,865 --> 00:22:15,700
dan di atas kepalanya
nama-nama hujat.

251
00:22:17,903 --> 00:22:20,404
Binatang ini
diucapkan bangga membanggakan,

252
00:22:20,406 --> 00:22:22,340
dan orang-orang meringkuk
dalam ketakutan ...

253
00:22:22,342 --> 00:22:24,842
Bertanya, "siapa yang dapat membandingkan
dengan binatang

254
00:22:24,844 --> 00:22:26,944
atau yang bisa melawannya? "

255
00:22:30,048 --> 00:22:34,885
Saya bertanya-tanya pada nama
dari tujuh kepala.

256
00:22:36,788 --> 00:22:39,490
Mungkinkah mereka
Stephen Douglas ...

257
00:22:41,993 --> 00:22:46,497
James Buchanan ...

258
00:22:46,499 --> 00:22:49,967
John c. Calhoun ...

259
00:22:49,969 --> 00:22:52,403
Lewis cass ...

260
00:22:55,407 --> 00:22:57,375
John breckenridge ...

261
00:22:59,144 --> 00:23:00,878
Franklin Pierce ...

262
00:23:03,882 --> 00:23:06,584
Horatio Seymour ...?

263
00:23:20,565 --> 00:23:22,099
"Berbahagialah orang yang membawa damai."

264
00:23:25,804 --> 00:23:27,405
Apakah itu masih dalam Alkitab?

265
00:24:20,158 --> 00:24:22,059
Tidak begitu cepat
dengan orang-kaleng, Hurley.

266
00:24:22,061 --> 00:24:24,728
Mulai sekarang,
Saya ingin melihat pengukuran.

267
00:24:24,730 --> 00:24:27,131
Pengukuran?
Pengukuran.

268
00:24:27,133 --> 00:24:30,968
Ada pembicaraan
orang-orang tertentu
penyiraman susu mereka.

269
00:24:30,970 --> 00:24:33,003
Anda ingin melihat
pengukuran.

270
00:24:33,005 --> 00:24:37,908
Susu Waterin '?
Apa sih yang Anda
bicarakan?

271
00:24:37,910 --> 00:24:40,110
Anda belum pernah
melakukan hal ini sebelumnya.

272
00:24:40,112 --> 00:24:42,646
Abner beech mulai
sialan ini pabrik keju.

273
00:24:42,648 --> 00:24:44,782
Dia orang yang jujur.
Dia tidak akan menipu
iblis sendiri.

274
00:24:44,784 --> 00:24:47,051
Jadi Anda katakan.

275
00:24:47,053 --> 00:24:50,888
Abner beech memberi Anda
tanah untuk pabrik ini.
Waterin 'susunya?

276
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Kau tidak layak.

277
00:25:04,069 --> 00:25:06,537
Bajingan!

278
00:25:06,539 --> 00:25:09,139
Anda mengambil susu
turun ke Juno pabrik.

279
00:25:09,141 --> 00:25:10,741
Dan jika mereka memberikan
kesulitan tentang hal itu ...

280
00:25:10,743 --> 00:25:12,977
Meminta kehendak uskup
dan dia akan menjamin.

281
00:25:15,013 --> 00:25:18,215
Pergilah.

282
00:25:48,113 --> 00:25:49,747
Terima kasih.

283
00:25:49,749 --> 00:25:53,017
Jadi apa ayat
untuk hari ini, ayah?

284
00:25:53,019 --> 00:25:56,086
"Saudara akan mengkhianati
saudara sampai mati,

285
00:25:56,088 --> 00:25:58,556
dan ayah anaknya. "

286
00:25:58,558 --> 00:26:01,926
"Anak-anak akan memberontak
terhadap orang tua mereka

287
00:26:01,928 --> 00:26:03,694
dan mereka dihukum mati. "

288
00:26:07,566 --> 00:26:10,601
Markus 13.
Entah ayat 11 atau 12.

289
00:26:10,603 --> 00:26:12,036
Saya tidak bisa cukup
ingat yang.

290
00:26:13,939 --> 00:26:16,574
Dan ni dan saya tidak punya rencana
untuk menempatkan Anda mati, ayah.

291
00:26:19,844 --> 00:26:21,579
Katakan saja
Anda tidak akan menikah dengannya.

292
00:26:26,651 --> 00:26:28,719
Dan mengapa saya akan menikah
tom beech?

293
00:26:31,356 --> 00:26:36,126
Saya melihat cara
Anda melihat dia.
Dia pada Anda.

294
00:26:36,128 --> 00:26:39,063
Saya seorang peziarah buta
di dunia ini, tetapi bahkan I. ..

295
00:26:41,666 --> 00:26:44,068
Dapat melihat ketika anak laki-laki
memicu seorang gadis.

296
00:26:47,639 --> 00:26:51,075
Ayah, percikan api tidak
selalu menyebabkan kebakaran.

297
00:26:57,315 --> 00:26:59,850
Jika Anda menikah dengannya ...

298
00:27:01,219 --> 00:27:02,653
Ini akan membunuhku.

299
00:28:59,938 --> 00:29:02,072
Anda tidak sedikit baik,
abner.

300
00:29:02,074 --> 00:29:04,842
Aku mungkin juga
karena saya pernah ada lagi.

301
00:29:04,844 --> 00:29:07,911
Memiliki lebih dari mereka
telah bilang 'atau doin'
sesuatu?

302
00:29:07,913 --> 00:29:10,914
Kau pikir aku peduli remeh-temeh yang
apa yang mereka katakan atau lakukan?

303
00:29:10,916 --> 00:29:15,853
Mereka tidak akan mengambil kayu saya.
Menuduh saya susu waterin '
di pabrik saya mulai.

304
00:29:15,855 --> 00:29:18,088
Itulah yang terjadi ketika Anda
merobek konstitusi.

305
00:29:18,090 --> 00:29:20,357
Kontrak tidak baik.
Charters tidak masuk hitungan.

306
00:29:20,359 --> 00:29:22,960
Man kerabat sendiri
berbalik melawan dia.

307
00:29:24,362 --> 00:29:26,130
Dimana Jeff?

308
00:29:26,132 --> 00:29:29,266
Fishin '.
Dia pergi sekitar 2:00.

309
00:29:29,268 --> 00:29:32,136
Mereka mengatakan bahwa mereka Bitin 'seperti
bawah anythin 'di sungai.

310
00:29:32,138 --> 00:29:34,438
Nah, menempel pekerjaan Anda
dan mereka tidak akan menggigit Anda.

311
00:29:37,008 --> 00:29:39,810
Sons.
Mereka membuat cara mereka sendiri.

312
00:29:39,812 --> 00:29:42,412
Di mana menurut Anda
Jeff tadi malam?

313
00:29:42,414 --> 00:29:44,348
Di mana menurut Anda
dia saat ini juga?

314
00:29:44,350 --> 00:29:46,283
Fishin '? Ha.

315
00:29:46,285 --> 00:29:48,519
Dia turun di gedung sekolah
dengan gadis Hagadorn.

316
00:29:48,521 --> 00:29:51,288
Satu-satunya hal Jeff yang pernah
rajin tentang adalah guru itu.

317
00:29:53,291 --> 00:29:56,093
Putri jee Hagadorn.

318
00:29:56,095 --> 00:29:59,229
Anak itu merengek,
fitnah bajingan ...

319
00:29:59,231 --> 00:30:01,799
Pernah Berkunjung eatin 'jalan
ke saya seperti rusa-tik.

320
00:30:01,801 --> 00:30:03,867
Saya tidak akan terkejut

321
00:30:03,869 --> 00:30:05,836
kalau dia balik setiap
hal mean dan sengsara
itu terjadi di sini.

322
00:30:05,838 --> 00:30:10,107
Dan tentu saja,
itu putrinya
Jeff mengambil bersinar ke.

323
00:30:10,109 --> 00:30:12,342
Dan itu kau yang punya nya
yang mengajari pekerjaan 'sekolah.

324
00:30:12,344 --> 00:30:16,513
Nah, yang belum
ada hubungannya dengan itu.

325
00:30:16,515 --> 00:30:19,249
Aku tidak blamin 'nya.

326
00:30:19,251 --> 00:30:20,517
Dia seorang gadis yang baik,
sejauh yang saya tahu.

327
00:30:20,519 --> 00:30:23,420
Kualitas,
seperti ibunya.

328
00:30:23,422 --> 00:30:25,122
Dunia ini turnin '
terbalik, m'rye.

329
00:30:25,124 --> 00:30:28,959
Setidaknya sudut adalah.

330
00:30:28,961 --> 00:30:30,260
Kebohongan diambil untuk kebenaran,

331
00:30:30,262 --> 00:30:31,428
tetangga saya
turnin 'terhadap saya ...

332
00:30:31,430 --> 00:30:33,163
Dan sekarang anak saya
saya anak satu-satunya ...

333
00:30:46,544 --> 00:30:48,245
Mungkin jika Anda berbicara dengan Jeff ...

334
00:30:48,247 --> 00:30:49,546
Oh, aku akan berbicara dengannya,
baik-baik saja.

335
00:30:49,548 --> 00:30:52,015
Aku akan berbicara dengannya
jadi dia mendengar saya.

336
00:30:52,017 --> 00:30:55,185
Boy, Anda lari ke bawah
jalan sungai dan melihat
Anda dapat menemukan Jeff.

337
00:30:55,187 --> 00:30:57,120
Jika dia tidak Sniffin 'sekitar
gedung sekolah,

338
00:30:57,122 --> 00:30:58,455
dia akan Sniffin 'sekitar
para hagadorns '.

339
00:30:58,457 --> 00:30:59,990
Katakan padanya kembali ke sini sekarang.

340
00:30:59,992 --> 00:31:01,525
Dan Anda tidak perlu memberitahunya
bagaimana.

341
00:31:01,527 --> 00:31:03,360
Pergilah,
mengambil kaki Anda.

342
00:31:12,604 --> 00:31:14,037
Terima kasih, Sayang.

343
00:31:21,579 --> 00:31:24,514
Ho. Ingin tumpangan?

344
00:31:26,217 --> 00:31:27,551
Dapatkan masuk saya tidak gonna menggigit.

345
00:31:36,961 --> 00:31:39,263
Anda melihat Jeff?

346
00:31:39,265 --> 00:31:42,266
Tidak bisa memanggilnya Jeff lagi.
Anda harus memanggilnya tom.

347
00:31:42,268 --> 00:31:44,401
Saya kira pa Anda
menyuruhnya untuk itu.

348
00:31:45,970 --> 00:31:50,540
Mungkin ya, mungkin tidak.
Pa lucu dengan nama.

349
00:31:50,542 --> 00:31:52,943
Dia benar-benar malu
Saya tidak bangun dan membunuh orang

350
00:31:52,945 --> 00:31:55,479
karena nama saya
menjadi Benaya.

351
00:31:55,481 --> 00:31:59,516
Dia mengatakan kepada saya,
"Anak laki-laki, di sini saya menamakan Anda setelah
David Benaya umum

352
00:31:59,518 --> 00:32:02,953
"Siapa yang membunuhnya delapan kaki
Mesir raksasa,

353
00:32:02,955 --> 00:32:05,255
"Dan bukannya bikin siap
untuk membunuh musuh
kebenaran,

354
00:32:05,257 --> 00:32:09,559
"Semua yang Anda lakukan adalah membaca novel picisan
dan bertindak bodoh.

355
00:32:09,561 --> 00:32:12,496
Harus memiliki nama Anda Pete
atau Steve atau William Henry. "

356
00:32:14,666 --> 00:32:16,633
Itulah apa yang saya dapatkan
setiap hari.

357
00:32:16,635 --> 00:32:18,268
Terakhir kali ia pergi setelah aku

358
00:32:18,270 --> 00:32:20,137
untuk makin 'cukup miskin
Benaya, saya berkata kepadanya,

359
00:32:20,139 --> 00:32:25,008
"Lihat di sini,
leluhur di rumah-rumah kaca
tidak harus mengangkat batu.

360
00:32:25,010 --> 00:32:28,011
"Kau dinamai Yoyada.
Dikatakan dalam Alkitab ia membuat
perjanjian dengan Allah.

361
00:32:28,013 --> 00:32:31,515
Aku belum pernah melihat Anda
tidak membuat perjanjian.
Yang Anda lakukan adalah membuat barel. "

362
00:32:31,517 --> 00:32:34,351
Apa yang dia katakan?

363
00:32:34,353 --> 00:32:36,153
Aku meninggalkan sebelum
ia mengatakan apa-apa.

364
00:33:29,007 --> 00:33:31,375
[Peluit]

365
00:33:35,713 --> 00:33:37,714
Abner ingin Anda
untuk langsung pulang tepat.

366
00:33:39,450 --> 00:33:41,118
Pa mengirimkan mengatakan bahwa?

367
00:33:44,455 --> 00:33:46,156
Tidak ada apa-apa '
masalah di peternakan?

368
00:33:48,026 --> 00:33:50,260
Dia tidak ingin aku
untuk apa-apa 'khusus?

369
00:33:50,262 --> 00:33:53,430
Dia tidak mengatakan.
Dia hanya mengatakan ia ingin pulang.

370
00:34:03,274 --> 00:34:04,641
Katakan pa Aku tidak comin '.

371
00:34:06,544 --> 00:34:09,179
Beritahu orang tua dan ma aku
goin 'untuk mendaftar sebagai tentara.

372
00:34:18,222 --> 00:34:24,194
Jika mereka ingin mengucapkan selamat tinggal,
mereka bisa mengirimkan kata dan aku akan
berhasil menyelinap kembali.

373
00:34:24,196 --> 00:34:27,764
Jika mereka tidak willin '...
Mereka tidak perlu mengirim kabar.

374
00:34:31,202 --> 00:34:33,403
Tom, jangan Anda berpikir -
namanya Jeff.

375
00:34:35,773 --> 00:34:37,441
Anda tidak harus
meninggalkan mereka seperti itu.

376
00:34:45,850 --> 00:34:49,119
Bye, anak laki-laki.

377
00:34:49,121 --> 00:34:50,620
Anda akan kosong keluar sungai
dengan tiang itu.

378
00:35:22,687 --> 00:35:24,554
Jeff bilang dia pergi '
untuk bergabung dengan tentara,

379
00:35:24,556 --> 00:35:26,356
dan jika Anda ingin mengucapkan selamat tinggal,
Anda membiarkan dia tahu.

380
00:35:31,829 --> 00:35:33,230
Itu yang dia katakan.

381
00:35:39,604 --> 00:35:41,605
Anda akan lebih baik pergi 'bulat
dan makan malam Anda.

382
00:36:32,757 --> 00:36:34,858
Tuan-tuan.

383
00:37:29,413 --> 00:37:31,414
Aman.

384
00:38:30,408 --> 00:38:34,344
Pasukan, jatuh di belakang
band yang berlaku!

385
00:39:52,390 --> 00:39:55,158
Omong-omong
ia berjalan begitu bangga,
Anda akan berpikir

386
00:39:55,160 --> 00:39:59,696
Warner pitts adalah karunia Allah
kepada tentara serikat.
Pengecut besar.

387
00:39:59,698 --> 00:40:03,967
Dia tidak!
Saya pikir dia tampak cerdas.
Berani dan cerdas.

388
00:40:03,969 --> 00:40:05,935
Saya pikir dia hanya ingin
untuk keluar dari kota

389
00:40:05,937 --> 00:40:07,871
sebelum perut Anda
mulai menunjukkan.

390
00:40:09,640 --> 00:40:13,510
Ah, baik. Ini adalah angin sakit
yang bertiup tidak ada yang baik.

391
00:40:13,512 --> 00:40:15,779
Aku bisa makan kuda
dan mengejar penunggangnya.

392
00:40:15,781 --> 00:40:17,847
Dan apa Mr beech mengatakan
Jeff berlari 'pergi ke tentara?

393
00:40:17,849 --> 00:40:21,918
Dia tidak mengatakan anythin '.
Jeff sebagus mati.

394
00:40:21,920 --> 00:40:23,953
Jangan peduli apakah dia menang
perang semua sendiri.

395
00:40:23,955 --> 00:40:25,555
Mr beech tidak punya
seorang putra lagi.

396
00:40:26,857 --> 00:40:29,893
Kecuali Jimmy.
Kau anak baru.

397
00:40:29,895 --> 00:40:31,594
Jadi selama ia tetap
jelas hagadorns.

398
00:40:31,596 --> 00:40:35,465
Tak ada Hagadorn lainnya
gadis selain Esther.

399
00:40:35,467 --> 00:40:40,970
Anda tidak akan mencuri Esther
sementara Jeff di perang,
kau, Jimmy?

400
00:40:40,972 --> 00:40:43,106
Sampai tak punya orang, Jimmy,
sekarang bahwa Warner sudah pergi.

401
00:40:43,108 --> 00:40:48,077
Sekali waktu,
sampai murni seperti salju.
Tapi dia melayang.

402
00:40:48,079 --> 00:40:49,779
Dia agak panjang
di gigi Anda,

403
00:40:49,781 --> 00:40:51,648
tapi seorang wanita putus asa
tidak rewel.

404
00:40:53,217 --> 00:40:55,118
Jangan biarkan hussies ini
mengejek Anda, Jimmy.

405
00:40:55,120 --> 00:40:57,854
Tidak akan tahu pria sejati
jika ia jatuh dari langit
atas mereka.

406
00:41:00,991 --> 00:41:02,892
Mm-hmm.

407
00:42:33,784 --> 00:42:35,251
Segera waktu untuk
lebah huskin ', akan bukan?

408
00:42:35,253 --> 00:42:37,120
Tidak ada huskin 'lebah bagi kita.

409
00:42:37,122 --> 00:42:42,025
Lebah Huskin '
untuk orang lain,
tapi tidak bagi kami.

410
00:42:42,027 --> 00:42:45,762
Anda ingat ketika kami mendirikan
sebuah cincin labu besar
atas di tempat Seymours '...

411
00:42:45,764 --> 00:42:47,764
Dan kita semua duduk di 'em
di bawah sinar bulan,

412
00:42:47,766 --> 00:42:49,566
dan tua Lem Hornbeck
memainkan biolanya ...

413
00:42:49,568 --> 00:42:52,335
Dan kita semua menari dan menari
dan bernyanyi sepanjang malam?

414
00:42:52,337 --> 00:42:53,603
Ya, saya lakukan.

415
00:42:56,574 --> 00:42:59,842
Saya suka lebah yang huskin '
kemudian pada tahun.

416
00:42:59,844 --> 00:43:03,212
Sari dan
pai labu ...
Big api.

417
00:43:03,214 --> 00:43:05,281
Saya tahu banyak suami dan istri
yang mendapat dimulai pada lebah.

418
00:43:05,283 --> 00:43:07,717
Semua pria
yang pergi 'ke medan perang.

419
00:43:07,719 --> 00:43:10,887
Tak ada yang tersisa untuk lebah
kecuali Jimmy dan copperheads.

420
00:43:10,889 --> 00:43:12,789
Bahkan jika kita adalah untuk diajak,

421
00:43:12,791 --> 00:43:14,757
yang kita dalam rumah tangga ini
tidak mungkin,

422
00:43:14,759 --> 00:43:17,927
menghentikannya! Cukup tentang
lebah huskin '.

423
00:43:17,929 --> 00:43:20,063
Lebah ada huskin '
tahun ini. Tidak ada.

424
00:43:21,365 --> 00:43:24,167
Kembali bekerja.

425
00:43:27,171 --> 00:43:29,238
Janey, membawa beberapa taters
dari gudang bawah tanah.

426
00:43:29,240 --> 00:43:30,707
Iya.

427
00:43:39,883 --> 00:43:42,785
Bukankah lucu
bagaimana Jeff menyebutnya
kereta api bawah tanah kita?

428
00:43:42,787 --> 00:43:47,123
Dia mengatakan tidak pernah Tak ada yang
menduga Mr beech sembunyi '
pelarian di gudang bawah tanah kami.

429
00:43:47,125 --> 00:43:48,958
Kereta api tidak berhenti di sini,
Janey.

430
00:44:52,189 --> 00:44:56,826
[Menyanyi lembut]

431
00:45:10,774 --> 00:45:13,976
Dengar, padi,
ini ada waktu untuk bernyanyi.

432
00:45:13,978 --> 00:45:17,313
Bukankah kau dengar?
20.000 tewas di tempat
disebut antietem.

433
00:45:18,982 --> 00:45:20,750
Dan di mana hal itu terjadi sekarang?

434
00:45:20,752 --> 00:45:24,120
Maryland.
Di mana Anda dan jenis Anda
akan lebih diterima.

435
00:45:26,090 --> 00:45:28,257
Seperti saya?

436
00:45:34,264 --> 00:45:35,932
Aku sama Amerika
sebagai salah satu dari Anda.

437
00:45:35,934 --> 00:45:37,400
Lalu mengapa bukan Anda
berkelahi 'di antietem

438
00:45:37,402 --> 00:45:39,335
bukannya scroungin '
minuman keras di sekitar sini?

439
00:45:39,337 --> 00:45:41,104
Karena aku tidak melawan
untuk Abe Lincoln.

440
00:45:41,106 --> 00:45:43,840
Juga untuk setiap serikat meledak.

441
00:45:43,842 --> 00:45:46,209
Saya seorang demokrat.
Kau Copperhead a!

442
00:45:57,087 --> 00:46:00,056
Ya, itu benar.
Merayap pergi, copperhead!

443
00:46:00,058 --> 00:46:02,492
Merangkak sepanjang jalan kembali ke
Virginia di mana Anda berada!
Dapatkan on!

444
00:46:08,398 --> 00:46:11,534
Apa itu tadi?

445
00:46:11,536 --> 00:46:14,003
Beberapa anak-anak lokal
tidak pernah readin '
buku-buku yang sama

446
00:46:14,005 --> 00:46:18,474
kita miliki dalam perpustakaan abner itu.
Perbudakan.

447
00:46:18,476 --> 00:46:22,478
Melawan, melawan, melawan.
Itulah jawaban mereka
untuk semuanya.

448
00:46:22,480 --> 00:46:26,482
Setidaknya Hagadorn
berdiri pada prinsip.

449
00:46:26,484 --> 00:46:32,321
Sebuah shoutin 'methodist,
seorang fanatik kesederhanaan,
sebuah perbudakan terkutuk, tapi ...

450
00:46:32,323 --> 00:46:36,392
Dia berdiri pada prinsip.
Aku harus memberinya.

451
00:46:36,394 --> 00:46:39,262
10 tahun yang lalu, seorang abolitionist
tidak akan mendapatkan ditangkap
di dearborn county.

452
00:46:41,865 --> 00:46:44,467
Tidak, seorang abolitionist
akan mendapatkan ditangkap
di dearborn county.

453
00:46:44,469 --> 00:46:49,038
Jee Hagadorn adalah satu-satunya.
Dan dia sangat sepi.

454
00:46:49,040 --> 00:46:53,576
County memberi Frank Pierce
suara pada '52,
Jimmy Buchanan suara di '56.

455
00:46:53,578 --> 00:46:56,913
Dan kemudian kita berbalik
dan kami memilih Abe Lincoln di '60.

456
00:46:58,115 --> 00:47:00,316
Hagadorn menang.

457
00:47:00,318 --> 00:47:03,352
Dan masalahnya,
dia masih sama
jackass dia pernah ada.

458
00:47:07,424 --> 00:47:09,458
Kurasa aku akan hop off
dan berjalan mantra.

459
00:47:10,561 --> 00:47:12,895
Terserah.

460
00:47:12,897 --> 00:47:15,865
Hanya akan mengetahui apakah mereka
mendengar apa-apa lagi,
apa-apa tentang Jeff.

461
00:47:18,869 --> 00:47:22,071
Aku hanya akan melihat dan melihat,
maka saya dapat memotong rumah di banyak.

462
00:47:29,847 --> 00:47:31,414
Whoa, anak laki-laki, whoa.

463
00:47:42,259 --> 00:47:45,394
♪ No one to love

464
00:47:45,396 --> 00:47:48,965
♪ no one to love

465
00:47:48,967 --> 00:47:54,170
♪ why no one to love?

466
00:47:56,006 --> 00:47:58,307
♪ What have you done

467
00:47:58,309 --> 00:48:02,011
♪ in this beautiful world

468
00:48:02,013 --> 00:48:04,881
♪ that you're sighing of

469
00:48:04,883 --> 00:48:09,018
♪ no one to love?

470
00:48:13,056 --> 00:48:16,525
Jimmy,
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Apakah Anda lapar?

471
00:48:16,527 --> 00:48:19,996
Aku panggang telinga dari jagung,
tapi itu adalah yang terburuk
jenis kegagalan.

472
00:48:19,998 --> 00:48:21,430
Saya telah menyaksikan ni melakukannya
seratus kali ...

473
00:48:21,432 --> 00:48:26,936
Bagiku selalu
keluar hangus dan berasap.

474
00:48:26,938 --> 00:48:28,504
Ini lebih sulit
selain hati firaun.

475
00:48:30,107 --> 00:48:31,607
Di sini, mencoba sedikit.
Lihat apa yang Anda pikirkan.

476
00:48:40,350 --> 00:48:44,987
Aku datang untuk melihat apakah Anda mendengar
apa-apa. Setiap ... berita.

477
00:48:46,456 --> 00:48:48,157
Tentang tom?

478
00:48:48,159 --> 00:48:50,226
Tentang Jeff.

479
00:48:50,228 --> 00:48:53,462
Tidak Semua kita tahu adalah bahwa
brigade resimennya
itu masuk ..

480
00:48:54,932 --> 00:49:00,002
Kalah 141 tewas,
560 terluka ...

481
00:49:00,004 --> 00:49:01,671
Dan 38 hilang.

482
00:49:03,573 --> 00:49:07,143
Itu saja.

483
00:49:07,145 --> 00:49:09,345
Itu saja.

484
00:49:24,995 --> 00:49:30,032
♪ Mine eyes have seen the glory
of the coming of the lord ♪

485
00:49:30,034 --> 00:49:31,968
♪ he is trampling
at the vintage

486
00:49:31,970 --> 00:49:34,136
♪ where the grapes of wrath
are stored ♪

487
00:49:34,138 --> 00:49:39,208
♪ he hath loosed
the fateful lightning
with his terrible swift sword ♪

488
00:49:39,210 --> 00:49:41,711
♪ his truth is marching on

489
00:49:41,713 --> 00:49:44,613
telah kata datang?
Pernahkah Anda mendengar?
Apakah dia aman?

490
00:49:44,615 --> 00:49:47,049
Hari telah datang! Ya!

491
00:49:47,051 --> 00:49:49,719
Tapi tom! Anda telah melihat namanya!
Dia aman!

492
00:49:51,188 --> 00:49:55,257
Tom?

493
00:49:55,259 --> 00:49:57,126
Tom!

494
00:50:00,163 --> 00:50:05,267
Binasalah 100 Toms.
Ya, 10.000 Toms ...

495
00:50:05,269 --> 00:50:08,170
Pada suatu hari seperti ini!

496
00:50:08,172 --> 00:50:13,209
Berdoalah dengan saya, anak,
untuk wanita Scarlet Babel
ditumbangkan ...

497
00:50:13,211 --> 00:50:18,214
Dan diikat dengan rantai,
dan dilemparkan ke dalam lautan api.

498
00:50:18,216 --> 00:50:21,283
Dalam satu hari harus
semua malapetaka dia datang,

499
00:50:21,285 --> 00:50:22,385
kematian dan berkabung
dan kelaparan ...

500
00:50:22,387 --> 00:50:24,453
Dan dia akan
dibakar!

501
00:50:24,455 --> 00:50:27,757
Tapi daftar!
Anda telah melihat daftar?
Anda telah melihat namanya?

502
00:50:27,759 --> 00:50:32,428
Saya tidak melihat!

503
00:50:32,430 --> 00:50:37,800
Oh, anak, Lincoln ...

504
00:50:37,802 --> 00:50:41,604
Telah menandatangani proklamasi
membebaskan budak.

505
00:50:41,606 --> 00:50:43,672
Ah ... anak saya ...!

506
00:50:52,049 --> 00:50:55,451
Apa yang harus saya peduli
untuk semua Anda ...

507
00:50:55,453 --> 00:51:01,157
Tom dan penis dan Harry ...

508
00:51:01,159 --> 00:51:04,160
Pada hari yang seperti ini?

509
00:51:09,332 --> 00:51:15,071
Celakalah kota besar
Babel, kota yang kuat ...

510
00:51:15,073 --> 00:51:18,274
Sebab dalam satu jam
adalah hukumanmu sudah datang.

511
00:51:20,277 --> 00:51:23,379
♪ Glory, glory, hallelujah

512
00:52:40,790 --> 00:52:43,792
tidak percaya
ray kelinci mati.

513
00:52:43,794 --> 00:52:47,596
Simpleminded, tapi oh,
dia bisa menyanyi.

514
00:52:47,598 --> 00:52:50,799
Berhati lembut, juga.
Tidak akan menyakiti seekor lalat.

515
00:52:50,801 --> 00:52:53,602
Bukan kualitas yang baik
di tentara, saya menduga.

516
00:52:53,604 --> 00:52:57,740
Namun, anak terbaik
Anda pernah ingin tahu.

517
00:52:57,742 --> 00:53:00,843
Yeah, tapi dia bernyanyi
untuk itu copperhead tua.

518
00:53:00,845 --> 00:53:03,345
Mungkin itu adalah bangsawan
ide keadilan.

519
00:53:03,347 --> 00:53:06,682
Omong kosong. Abner beech
adalah keledai tua kaku yang didukung,
tapi dia bukan setan.

520
00:53:06,684 --> 00:53:09,785
Saya pasti berharap itu bukan
penghakiman pada sinar miskin.

521
00:53:09,787 --> 00:53:13,556
Aku sudah disewa
musim ke beech
selama dua tahun sekarang.

522
00:53:13,558 --> 00:53:17,526
Bukan orang jahat,
tapi copperheadish mengerikan.

523
00:53:17,528 --> 00:53:20,663
Apa yang dikatakan abner
tentang anaknya yang hilang?

524
00:53:20,665 --> 00:53:24,567
Dia tidak akan berbicara tentang hal itu.
Ini seperti Jeff pernah hidup.

525
00:53:24,569 --> 00:53:28,404
Hal ini tidak alami. Menurutmu
yang yatim berlangsung Jeff?

526
00:53:28,406 --> 00:53:32,942
Jimmy seperti anak,
tapi Jeff adalah seorang putra.

527
00:53:32,944 --> 00:53:35,311
Apa ini "hilang" berarti
sih?

528
00:53:35,313 --> 00:53:36,612
Berarti ditawan.

529
00:53:36,614 --> 00:53:40,282
Ah, Rebs tidak mengambil
tidak ada tahanan.

530
00:53:40,284 --> 00:53:43,219
Mereka menangkap mereka,
mereka menembak mereka.

531
00:53:43,221 --> 00:53:46,622
Nah, Anda semua bisa meminta
Warner pitts saat dia pulang.

532
00:53:46,624 --> 00:53:49,725
Terluka dalam tindakan.
Seorang pahlawan, saya dengar.

533
00:53:49,727 --> 00:53:52,228
Warner pitts? Pahlawan?

534
00:53:52,230 --> 00:53:55,864
Tentu. Seorang pahlawan banyak
sebotol baik berjuang.

535
00:54:18,655 --> 00:54:21,357
Warner Cable!

536
00:54:43,380 --> 00:54:46,882
Jadi, Warner, mereka tidak
membuat Anda umum belum?

537
00:54:46,884 --> 00:54:49,852
Pada waktunya, lambert.
Pada waktunya.

538
00:54:49,854 --> 00:54:53,455
Pertama biarkan ini kaki lama sembuh,
maka saya akan sibuk sebagai Fiddler
siku ...

539
00:54:53,457 --> 00:54:56,325
Tramplin 'keluar
setiap copperhead ular

540
00:54:56,327 --> 00:54:57,926
dan unt rahasia
dari sini ke Ohio.

541
00:54:59,362 --> 00:55:00,896
Bagaimana dengan Missin '?

542
00:55:00,898 --> 00:55:04,300
Mereka mengatakan Jeff beech
dan Byron Truax adalah Missin '.

543
00:55:04,302 --> 00:55:05,601
Apa yang Anda harapkan
terjadi pada mereka?

544
00:55:05,603 --> 00:55:08,570
Tidak bisa mengatakan aku tahu.

545
00:55:08,572 --> 00:55:14,510
Kami adalah bagian dari garis hooker ...
Semua anak-anak dari sudut.

546
00:55:14,512 --> 00:55:18,514
Kami movin '
melalui ladang jagung,
tampak seperti sepuluh meter.

547
00:55:18,516 --> 00:55:21,750
Ketika kami datang ke clearin ',
para Rebs kami bertemu dengan ...

548
00:55:21,752 --> 00:55:23,852
Meriam dan senapan
dan kemarahan neraka.

549
00:55:25,955 --> 00:55:28,757
Setengah dari kita jatuh mati
atau terluka.

550
00:55:28,759 --> 00:55:32,528
Sisi lain hightailed
kembali ke jagung tinggi.

551
00:55:32,530 --> 00:55:35,431
Yang Anda lakukan, Warner?

552
00:55:35,433 --> 00:55:39,535
Aku tertembak di kaki.
Mini ball -

553
00:55:39,537 --> 00:55:40,903
jenis terburuk dari hit
Anda dapat mengambil.

554
00:55:40,905 --> 00:55:43,072
Itu mengetuk saya
pantat atas ketel.

555
00:55:43,074 --> 00:55:45,107
Hanya luka daging,
tapi smarted seperti neraka.

556
00:55:47,911 --> 00:55:51,814
Aku menoleh,
dan saya melihat sinar hare
bohong 'di tanah.

557
00:55:53,850 --> 00:55:55,851
"Ray," kataku, "kau baik-baik saja?"

558
00:55:57,987 --> 00:55:59,054
Tidak bergerak.

559
00:56:01,424 --> 00:56:05,627
Merayap mendekatinya.
Letakkan tangan di bahunya.

560
00:56:08,798 --> 00:56:11,700
Dan kemudian aku melihat sebuah lubang besar
di mana matanya dulu.

561
00:56:21,077 --> 00:56:23,445
Aku berhasil lolos setelah beberapa saat,

562
00:56:23,447 --> 00:56:26,548
berkait dengan
a Michigan resimen ...

563
00:56:26,550 --> 00:56:30,619
Tapi aku kehilangan jejak
anak laki-laki.

564
00:56:30,621 --> 00:56:35,891
Tidak tahu apa yang menjadi
Jeff atau Byron
atau Elia atau Anson.

565
00:56:35,893 --> 00:56:39,094
Mungkin mereka meninggal
di ladang jagung.
Mungkin mereka mendapat ditangkap.

566
00:56:39,096 --> 00:56:42,865
Mungkin mereka berlari.
Saya tidak tahu.

567
00:56:45,602 --> 00:56:47,603
Aku tidak tahu.

568
00:56:51,875 --> 00:56:53,108
Pengkhianatan.

569
00:56:54,577 --> 00:56:57,579
Itu pengkhianatan, saya katakan.

570
00:56:58,715 --> 00:57:01,984
Pengkhianatan dan pengkhianatan.

571
00:57:01,986 --> 00:57:03,986
Kami memiliki para pemberontak
tepat di mana kita ingin mereka ...

572
00:57:03,988 --> 00:57:07,856
Tetapi mereka pengkhianat
di Washington ...

573
00:57:07,858 --> 00:57:12,661
Mereka membiarkan mereka
menyeberang potomac
dalam waktu manis mereka sendiri.

574
00:57:12,663 --> 00:57:14,563
Mcclellan!

575
00:57:14,565 --> 00:57:15,931
Dia tidak cukup baik ...

576
00:57:15,933 --> 00:57:20,102
Untuk menggantung dari sourest
Crabapple pohon.

577
00:57:20,104 --> 00:57:21,937
Pergi, jee! Beri 'em neraka!

578
00:57:21,939 --> 00:57:22,938
Hangin terlalu baik bagi mereka.

579
00:57:22,940 --> 00:57:24,740
Terlalu bagus, memang.

580
00:57:24,742 --> 00:57:29,111
Mcclellan ...
Dan orang-orang neraka
serikat jenderal ...

581
00:57:29,113 --> 00:57:33,982
Seharusnya dicampakkan
ke dalam api kekal!

582
00:57:35,919 --> 00:57:37,152
Membakar mereka semua!

583
00:57:38,488 --> 00:57:41,056
Membakar ... mereka ...!

584
00:57:45,495 --> 00:57:48,730
Apakah Anda membayar untuk mereka kismis,
Mr penghapusan?

585
00:57:48,732 --> 00:57:51,166
Atau apakah Anda berniat
membebaskan 'em

586
00:57:51,168 --> 00:57:53,802
dari toko kami
cara Anda akan membebaskan
budak?

587
00:57:54,804 --> 00:57:58,507
Oh, Mrs Watkins.

588
00:57:58,509 --> 00:58:00,943
Apa pedulimu
tentang hamba miskin?

589
00:58:00,945 --> 00:58:05,614
Anda dan ...
Susan b. Anthony.

590
00:58:05,616 --> 00:58:06,982
Hak-hak perempuan?

591
00:58:08,051 --> 00:58:10,853
Wanita.

592
00:58:10,855 --> 00:58:13,956
Itulah apa-apa 'lebih
daripada strumpets ...

593
00:58:13,958 --> 00:58:16,692
Preachin 'sesat
doktrin cinta bebas.

594
00:58:16,694 --> 00:58:19,661
Aku tidak tahu apakah Mrs Watkins
memegang dengan cinta bebas,
Hagadorn ...

595
00:58:21,130 --> 00:58:22,898
Tapi dia yakin tidak percaya
di makan siang gratis.

596
00:58:40,884 --> 00:58:43,852
Sebuah sedikit hujan ...

597
00:58:45,722 --> 00:58:47,289
Apa yang harus saya lakukan dengan dia,
Tuhan?

598
00:58:48,525 --> 00:58:50,259
Apa yang harus saya lakukan dengan dia?

599
00:58:52,529 --> 00:58:54,296
Anda winnin 'argumen
dengan diri sendiri, pa?

600
00:58:54,298 --> 00:58:56,732
Kenapa kau tidak di sana, Nak?
Pada Watkins?

601
00:59:01,004 --> 00:59:02,838
Politik gemuruh-bumble
tidak menarik minat saya.

602
00:59:06,009 --> 00:59:08,710
Kebebasan manusia
tidak menarik bagi Anda?

603
00:59:08,712 --> 00:59:10,279
Nasib Republik
tidak menarik bagi Anda?

604
00:59:12,081 --> 00:59:15,050
Pengkhianat seperti McClellan
tidak menarik bagi Anda?

605
00:59:15,052 --> 00:59:18,220
Viper Copperhead di kita sendiri
halaman belakang tidak menarik bagi Anda?

606
00:59:18,222 --> 00:59:21,056
Saya pikir itu copperhead
adalah ular Selatan.

607
00:59:21,058 --> 00:59:22,624
Aku belum pernah melihat satu
di negara bagian New York.

608
00:59:22,626 --> 00:59:23,892
Kemudian Anda tidak lookin '.

609
00:59:25,261 --> 00:59:26,862
"Hancurkan kepala ular."

610
00:59:31,200 --> 00:59:35,637
Kami punya ular
di halaman belakang kita sendiri di sini.

611
00:59:35,639 --> 00:59:40,309
Abner beech adalah sebuah copperhead.
Dan Copperhead adalah ular.

612
00:59:40,311 --> 00:59:43,078
Yup, copperhead yang
adalah ular.

613
00:59:43,080 --> 00:59:45,180
Abner beech adalah seorang pria.

614
00:59:45,182 --> 00:59:46,748
Mungkin dia tidak
berbagi gagasan Anda,

615
00:59:46,750 --> 00:59:47,783
mungkin dia salah,
tapi dia seorang pria.

616
00:59:54,223 --> 00:59:58,827
Anakku sendiri
tidak bisa membedakan
antara seorang pria dan seekor ular.

617
01:00:00,663 --> 01:00:02,197
Baca genesis, ni.

618
01:00:03,900 --> 01:00:04,900
Aku punya, pa.

619
01:00:09,706 --> 01:00:11,773
Tebak aku
terlalu banyak seperti Adam.

620
01:00:11,775 --> 01:00:13,609
Aku menggigit apel
setiap kali.

621
01:00:19,115 --> 01:00:21,617
Bahkan beech yang mendengar
panggilan untuk mengangkat senjata.

622
01:00:25,088 --> 01:00:27,990
Ini membikin aku malu ...

623
01:00:27,992 --> 01:00:29,091
Untuk melihat Anda loafin 'sekitar
sudut ...

624
01:00:33,830 --> 01:00:37,332
Ketika orang lain lakukan
pekerjaan bangsawan.

625
01:00:37,334 --> 01:00:40,168
Aku tidak tahu pekerjaan bangsawan
itu Killin '.

626
01:00:40,170 --> 01:00:44,172
Ada waktu
untuk semuanya, ni.

627
01:00:44,174 --> 01:00:48,243
Dan sekarang adalah waktu
untuk membawa pedang.

628
01:00:48,245 --> 01:00:50,178
Ada terlalu banyak orang
pedang carryin '.

629
01:00:50,180 --> 01:00:53,115
Tidak cukup bajak pullin '.

630
01:00:58,254 --> 01:01:00,088
Aku bukan tempur, pa.
Kau tahu itu.

631
01:01:34,957 --> 01:01:36,892
Kau kekecewaan sakit
bagi saya, anak laki-laki.

632
01:01:42,131 --> 01:01:43,432
Kekecewaan sakit.

633
01:01:47,470 --> 01:01:49,705
Pergilah.

634
01:02:10,727 --> 01:02:15,263
Jadi Mr Lincoln
emansipasi budak.

635
01:02:15,265 --> 01:02:17,499
Jika itu yang dia inginkan
menyebutnya.

636
01:02:17,501 --> 01:02:20,469
Budak Emancipatin '
oleh orang-orang bebas enslavin '.

637
01:02:22,772 --> 01:02:26,241
Hei, abner, apa yang salah
dengan freein 'para budak?

638
01:02:26,243 --> 01:02:29,211
Bukankah mereka manusia juga?

639
01:02:29,213 --> 01:02:32,114
Presiden tidak memiliki
hak untuk melakukan itu
sendiri.

640
01:02:32,116 --> 01:02:33,482
Hal ini tidak
dalam konstitusi.

641
01:02:37,220 --> 01:02:42,924
Mr Jefferson menulis
bahwa semua manusia diciptakan sama.

642
01:02:42,926 --> 01:02:44,760
Budak-budak laki-laki,
bukan mereka?

643
01:02:53,002 --> 01:02:55,771
Mereka. Mereka pasti berada.

644
01:02:55,773 --> 01:03:00,542
Tapi ada obat
lebih buruk dari penyakit ini.

645
01:03:00,544 --> 01:03:04,546
Dan perang
bukan obat untuk ini.

646
01:03:07,550 --> 01:03:11,386
Perbudakan tidak benar.

647
01:03:11,388 --> 01:03:14,523
Bukan dengan lampu saya,
bukan oleh lampu kami, bukan oleh ...

648
01:03:14,525 --> 01:03:20,495
Tak ada lampu,
menyimpan Redhots turun
kapas menyatakan sekitar itu.

649
01:03:20,497 --> 01:03:25,534
Tapi Killin 'orang
dan destroyin 'seluruh kota
dan kota-kota dan ...

650
01:03:25,536 --> 01:03:27,435
Turnin 'pemerintah
di Washington

651
01:03:27,437 --> 01:03:30,505
menjadi tentara Tuhan yang Maha Kuasa,
yang tidak tepat baik.

652
01:03:30,507 --> 01:03:33,375
Hanya memperburuk keadaan,
seperti yang saya lihat.

653
01:03:36,179 --> 01:03:38,446
Ini hanya akan membuat
untuk lotta ...

654
01:03:41,284 --> 01:03:42,584
A lotta mati anak laki-laki.

655
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
Whoa! Whoa!

656
01:04:03,873 --> 01:04:08,109
Terbaru tanaman.
Orang-orang yang bisa
diidentifikasi.

657
01:04:08,111 --> 01:04:11,279
Ray kelinci yang ada di atas.
Tewas di Antietam.

658
01:04:11,281 --> 01:04:15,016
Kami returnin 'dia pulang
terhadap keluarganya untuk dimakamkan tepat.

659
01:04:17,153 --> 01:04:18,220
Apa yang tersisa dari dirinya.

660
01:04:23,292 --> 01:04:25,093
Dia yakin adalah seorang penyanyi baik.

661
01:04:26,562 --> 01:04:27,929
Bahwa dia.

662
01:04:40,443 --> 01:04:44,179
"'Akulah kebangkitan
dan cahaya, "
sayeth tuan tanah.

663
01:04:47,049 --> 01:04:50,919
"Dia yang percaya pada saya,
walaupun ia sudah mati,
ia akan hidup.

664
01:04:52,889 --> 01:04:56,625
"Setiap orang itu hidup dan yang percaya
dalam diriku tidak akan pernah mati.

665
01:04:59,262 --> 01:05:01,229
"Saya tahu bahwa Penebus saya
itu hidup ...

666
01:05:01,231 --> 01:05:04,666
"Dan akhirnya Ia akan bangkit
pada hari kedua setelah
bumi.

667
01:05:07,270 --> 01:05:11,273
"Dan meskipun setelah
cacing kulit saya menghancurkan tubuh ini,
makan dagingku ...

668
01:05:11,275 --> 01:05:15,977
"Saya akan melihat Allah, yang aku akan
melihat sendiri ...

669
01:05:15,979 --> 01:05:21,082
"Dan mataku harus dilihat,
dan bukan orang lain.

670
01:05:21,084 --> 01:05:22,984
"Kami membawa apa-apa
ke dunia ini,

671
01:05:22,986 --> 01:05:26,054
"Dan dipastikan
kami membawa apa-apa.

672
01:05:29,625 --> 01:05:32,627
"Tuan berikan,
Tuhan Maha dibawa pergi.

673
01:05:34,530 --> 01:05:36,231
Terpujilah nama
dari Tuhan. "

674
01:05:53,983 --> 01:05:55,951
Abner di rumah?

675
01:05:55,953 --> 01:05:59,487
Dia ada di sekitar sini somewheres.
Anda mendengar sesuatu 'segar?

676
01:05:59,489 --> 01:06:00,555
Tidak, apa-apa '.

677
01:06:02,959 --> 01:06:04,960
Hanya ingin membicarakannya
dengan abner adalah semua.

678
01:06:06,395 --> 01:06:08,596
Dia akan mem-boot Anda dari tempat
jika Anda mencoba.

679
01:06:08,598 --> 01:06:10,265
Tidak, aku dan abner
semua benar.

680
01:06:25,081 --> 01:06:26,081
Halo, abner.

681
01:06:27,183 --> 01:06:29,284
Ni.

682
01:06:34,290 --> 01:06:39,160
Anda melihat Warner pitts
sejak dia kembali?
Hampir tidak mengenalinya sekarang.

683
01:06:39,162 --> 01:06:42,230
Berpikir ia tak pernah hoofed atas
tanah dibajak di sepanjang hidupnya.

684
01:06:42,232 --> 01:06:44,232
Dia punya sepatu pingsan
dan rambutnya disisir ...

685
01:06:44,234 --> 01:06:47,302
Dan dia wearin '
tali bahu dan pedang.

686
01:06:47,304 --> 01:06:51,239
Dan dia iri banyak
gal, includin 'sampai.

687
01:06:51,241 --> 01:06:53,308
Holdin 'pengadilan di sudut-sudut
seperti dia memiliki tempat sialan.

688
01:06:56,245 --> 01:06:58,346
Warner pitts
bisa pergi ke setan.

689
01:06:58,348 --> 01:07:00,148
Dan mengambil pedangnya dengan dia.

690
01:07:03,219 --> 01:07:05,186
Nah, itulah yang saya katakan,
juga, abner.

691
01:07:05,188 --> 01:07:06,554
Apa mengalahkan saya
adalah bagaimana orang bodoh seperti itu

692
01:07:06,556 --> 01:07:09,491
bisa menjadi seorang perwira
kanan dari kata "pergi."

693
01:07:09,493 --> 01:07:15,296
Dengan dia Bein 'orang miskin
ditembak di seluruh banyak.

694
01:07:15,298 --> 01:07:18,500
Aku bisa mengerti
Byron Truax sebagai perwira,
atau Anda Jeff sendiri -

695
01:07:18,502 --> 01:07:20,502
ho. Ho.

696
01:07:24,073 --> 01:07:26,041
Itu sudah cukup, ni.

697
01:07:26,043 --> 01:07:30,812
Giddup!

698
01:07:30,814 --> 01:07:33,214
Inside.

699
01:07:36,218 --> 01:07:38,386
Abner, apa gunanya
gettin 'gila untuk?

700
01:07:41,323 --> 01:07:43,091
Biarkan aku mengatakan saya.
Ketika aku selesai,

701
01:07:43,093 --> 01:07:45,126
Anda tidak menyukainya,
tidak ada yang lebih buruk off.

702
01:07:45,128 --> 01:07:46,661
Bukankah givin 'Anda
apel punggung Anda, meskipun.

703
01:07:48,664 --> 01:07:51,132
Ini bukan tidak ada
dari bisnis Anda, ni.

704
01:07:51,134 --> 01:07:53,234
Mungkin ya, mungkin tidak.
Ada hal seperti itu
sebagai Bein 'bertetangga, abner.

705
01:07:53,236 --> 01:07:56,104
Mengambil hal-hal yang ramah.
Mengambil mereka sebagai mereka dimaksudkan.

706
01:07:56,106 --> 01:07:58,173
Tetangga!

707
01:07:58,175 --> 01:08:00,542
Aku sudah summered 'em
dan aku sudah musim dingin 'em.

708
01:08:00,544 --> 01:08:04,212
Dan Tuhan bisa mengambil
yang caboodle dari mereka besok
dan aku tidak akan peduli.

709
01:08:04,214 --> 01:08:08,149
Mereka sudah berbohong tentang saya
dan diambil dari saya.

710
01:08:08,151 --> 01:08:11,586
Mereka telah diambil dari saya hal-hal
bahwa tidak ada seorangpun yang harus kalah.

711
01:08:11,588 --> 01:08:14,722
Dibutuhkan segala macam orang
untuk membuat dunia, abner.

712
01:08:14,724 --> 01:08:16,524
Anda punya apa-apa '
khususnya terhadap saya,
kan?

713
01:08:16,526 --> 01:08:18,793
Tidak, tapi berkembang biak Anda.

714
01:08:18,795 --> 01:08:23,098
Breed? Itu tidak masuk hitungan.
Apa jumlah berkembang biak ke?

715
01:08:23,100 --> 01:08:24,799
Kau yang terakhir yang harus
lug itu menjadi sengketa.

716
01:08:24,801 --> 01:08:29,270
Anda sudah bangun dan memburuk pada Anda
berkembang biak sendiri, anak Anda sendiri, Jeff.

717
01:08:29,272 --> 01:08:31,806
Kau makian nakal,
kan.

718
01:08:31,808 --> 01:08:35,310
Siapa yang menyuruhmu melakukan comin 'di sini
dan bicara dengan saya seperti ini?

719
01:08:35,312 --> 01:08:37,645
Tidak ada.

720
01:08:37,647 --> 01:08:40,415
Ini semua ide saya sendiri.
Harapan untuk mati.

721
01:08:40,417 --> 01:08:42,717
Gusar saya untuk melihat Anda mopin '
sekitar di sini sendirian ...

722
01:08:42,719 --> 01:08:44,586
Tidak knowin '
apa yang menjadi Jeff,

723
01:08:44,588 --> 01:08:47,188
dan aktin 'seperti Anda tidak peduli
ketika Anda melakukan perawatan.

724
01:08:47,190 --> 01:08:50,425
Jeff menabur.
Sekarang dia harus menuai.

725
01:08:50,427 --> 01:08:52,327
Yang saya gettin 'di

726
01:08:52,329 --> 01:08:53,428
adalah Anda akan merasa lebih mudah
dalam pikiran Anda jika Anda tahu
di mana dia ...

727
01:08:53,430 --> 01:08:55,163
Dan akan m'rye.

728
01:08:55,165 --> 01:08:58,733
Ia menyelinap di belakang punggung kami
untuk bergabung dengan geng Lincoln ...

729
01:08:58,735 --> 01:09:01,736
Dan perang Levy
terhadap sebangsa-nya,
tidak pernah dia tidak membahayakan.

730
01:09:01,738 --> 01:09:06,474
Sekarang, saya tidak satu untuk membawa
Kitab Suci menjadi sebuah argumen,
seperti beberapa aku tahu ...

731
01:09:06,476 --> 01:09:11,479
Tapi perasaan saya adalah,
"Siapa pun yang mengambilnya up pedang
akan binasa oleh pedang. "

732
01:09:14,750 --> 01:09:16,417
Kurasa aku akan berbicara dengan m'rye
tentang semua ini, maka.

733
01:09:16,419 --> 01:09:19,787
Dia telah menanggung cukup.

734
01:09:19,789 --> 01:09:21,489
Saya tidak tahu
apa yang merasuki saya,

735
01:09:21,491 --> 01:09:24,259
standin 'sekitar gabbin'
tentang urusan saya dengan Anda.

736
01:09:24,261 --> 01:09:26,427
Saya memberikan Anda
tidak ada niat buruk, ni.

737
01:09:26,429 --> 01:09:28,663
Jika ayah tidak dapat membantu
jenis anak
mereka membangkitkan,

738
01:09:28,665 --> 01:09:31,366
mengapa masih kurang
dapat Anda menyalahkan anak
karena nenek moyang mereka.

739
01:09:31,368 --> 01:09:35,470
Tapi ini bukan hal
Saya ingin membicarakan dengan Anda,
tidak sekarang atau pernah.

740
01:09:37,940 --> 01:09:40,875
Abner, Aku akan pergi Selatan.

741
01:09:40,877 --> 01:09:43,178
Aku akan menemukan Jeff
jika itu membutuhkan kaki.

742
01:09:43,180 --> 01:09:45,480
Aku tidak tahu bagaimana
banyak itu akan biaya.

743
01:09:45,482 --> 01:09:48,283
Aku punya sedikit saya sendiri
menabung, tapi saya pikir ...

744
01:09:48,285 --> 01:09:49,684
Mungkin Anda mungkin ingin ...

745
01:09:54,790 --> 01:09:57,492
Ni, Anda tahu
Aku bukan pria kejam.

746
01:09:57,494 --> 01:09:58,960
Dan kau tahu
juga bahwa jika ...

747
01:10:01,363 --> 01:10:02,897
Jika anak laki-laki yang berperilaku
setengah layak ...

748
01:10:02,899 --> 01:10:04,332
Tidak ada hal
di bawah matahari

749
01:10:04,334 --> 01:10:05,433
Aku tidak akan
memiliki dilakukan untuknya.

750
01:10:08,270 --> 01:10:10,738
Saya berkewajiban untuk Anda
untuk offerin '.

751
01:10:10,740 --> 01:10:13,374
Anda mengisi kantong Anda
dengan apel,

752
01:10:14,743 --> 01:10:16,477
jika mereka enak
Anda.

753
01:10:35,497 --> 01:10:36,931
Tidak ingin apel terkutuk Anda.

754
01:10:42,471 --> 01:10:45,473
Anda tidak akan 'Selatan.

755
01:10:45,475 --> 01:10:46,474
Ya, aku.

756
01:10:48,277 --> 01:10:49,711
Saya bisa bekerja dengan cara saya Selatan.

757
01:10:52,448 --> 01:10:54,015
Jeff akan melakukannya untuk saya.
Aku tahu dia akan.

758
01:11:18,540 --> 01:11:19,841
Hal-hal indah
mereka.

759
01:11:19,843 --> 01:11:22,443
Mereka pasti berada.
Tiket demokrat.

760
01:11:22,445 --> 01:11:23,911
Di semua sudut,

761
01:11:23,913 --> 01:11:25,380
Menurut Anda soliter tunggal
jiwa selain kami

762
01:11:25,382 --> 01:11:26,848
adalah akan memilih
kaum demokrat besok?

763
01:11:26,850 --> 01:11:28,883
Sebuah suara untuk prinsip
tidak pernah sia-sia, Hurley.

764
01:11:28,885 --> 01:11:31,286
Thomas Jefferson sendiri
disebut surat suara ...

765
01:11:31,288 --> 01:11:34,355
"The rasional dan damai
instrumen reformasi. "

766
01:11:34,357 --> 01:11:36,524
Kami akan melemparkan kita dengan bangga.

767
01:11:36,526 --> 01:11:38,526
Karena banyak dari mereka
karena mereka akan kami allowin '.

768
01:11:38,528 --> 01:11:40,662
Ketika orang-orang akan belajar?
Lincoln ...

769
01:11:40,664 --> 01:11:43,898
Lincoln sekarang conscriptin '
hanya anak laki-laki menjadi tentara

770
01:11:43,900 --> 01:11:47,902
karena tidak cukup
adalah volunteerin '.
Dia menelepon 'itu ... Draft.

771
01:11:47,904 --> 01:11:51,673
Kami akan memberikan suara kami
untuk konstitusi
dan untuk partai demokrat,

772
01:11:51,675 --> 01:11:54,642
dan kami akan berjalan melalui
gerbang neraka sendiri
jika kita harus

773
01:11:54,644 --> 01:11:55,643
memberikan suara tersebut.

774
01:11:55,645 --> 01:11:57,011
Berharap aku bisa pergi.

775
01:11:57,013 --> 01:12:00,481
Seorang wanita demokrat.
Janey, kau menggoda saya.

776
01:12:41,724 --> 01:12:42,857
Nama Anda?

777
01:12:42,859 --> 01:12:44,525
Masih abner beech.

778
01:12:44,527 --> 01:12:46,894
Timothy Joseph Hurley.

779
01:12:46,896 --> 01:12:50,465
Anda punya Anda
naturalisasi kertas?

780
01:12:50,467 --> 01:12:53,401
Yang saya miliki.
Yang saya miliki.

781
01:12:59,108 --> 01:13:01,376
Mereka membuat tidak baik.

782
01:13:01,378 --> 01:13:03,978
Apa itu kau bilang '?
Aku sudah memilih pada mereka kertas yang sama

783
01:13:03,980 --> 01:13:06,981
setiap tahun sejak 1852,
ketika saya membantu menempatkan Frank Pierce
di rumah putih.

784
01:13:06,983 --> 01:13:09,050
Tidak bagus, bukan?
Tidak baik?

785
01:13:09,052 --> 01:13:11,953
Mengapa mereka tidak baik?
Karena mereka tidak,
itu sebabnya.

786
01:13:11,955 --> 01:13:14,956
Tidak memblokir jendela.
Nyata Amerika ingin memilih.

787
01:13:14,958 --> 01:13:17,525
Aku akan menelepon hukum pada Anda.
Aku akan bersumpah suara saya di -

788
01:13:17,527 --> 01:13:19,093
tutup mulut, Anda Mick!
Jangan biarkan dia memilih!

789
01:13:19,095 --> 01:13:20,828
Satu Copperhead ini
salah satu terlalu banyak.

790
01:13:20,830 --> 01:13:22,730
Bunuh dia!
Bunuh Copperhead itu!

791
01:13:52,594 --> 01:13:54,729
Anda tinggal mundur!

792
01:14:14,750 --> 01:14:16,117
Timothy Joseph Hurley.

793
01:14:18,687 --> 01:14:20,154
Timothy Joseph Hurley!

794
01:15:00,195 --> 01:15:02,797
Itu bukan surat hari merah
bagi peradaban, aku takut.

795
01:15:05,601 --> 01:15:08,669
Ayolah. Beri kami hanya satu
sehingga kita dapat melihat siapa yang menang.

796
01:15:15,010 --> 01:15:17,111
The copperheads
menang!

797
01:15:17,113 --> 01:15:18,813
"Seymour terpilih menjadi gubernur."

798
01:15:18,815 --> 01:15:22,517
Kami kehilangan kabupaten
oleh 80 orang menilainya!

799
01:15:22,519 --> 01:15:25,086
Selamat tinggal, kebebasan!

800
01:15:25,088 --> 01:15:28,656
Apakah tidak apa-apa 'untuk Anda!
Tidak ada copperhead kertas di sini!

801
01:15:34,997 --> 01:15:36,664
Jika Anda tidak
memberi saya kertas itu,

802
01:15:36,666 --> 01:15:38,900
Aku akan memberitahu abner, dan dia akan
membuat Anda berkeringat untuk itu.

803
01:15:49,845 --> 01:15:52,713
"Untuk gubernur,
Horatio Seymour ...

804
01:15:53,749 --> 01:15:56,884
"306.649.

805
01:15:56,886 --> 01:16:02,256
"James s. Wadsworth,
295.897.

806
01:16:02,258 --> 01:16:05,860
Demokrasi konstitusional
serikat pihak yang menang. "

807
01:16:05,862 --> 01:16:09,130
Kami juga memenangkan gubernur letnan,
kanal komisaris ...

808
01:16:09,132 --> 01:16:14,001
Panitera pengadilan banding,
dan inspektur penjara negara.

809
01:16:14,003 --> 01:16:15,269
Hah?

810
01:16:15,271 --> 01:16:17,905
Mungkin kita bisa dibebaskan
semua demokrat ...

811
01:16:17,907 --> 01:16:20,841
Bahwa perbudakan
terjebak dalam penjara mereka.

812
01:16:20,843 --> 01:16:22,810
Oh, apa hari ini baik-baik saja!

813
01:16:22,812 --> 01:16:26,047
Oh, sepertinya negara bagian New York
tertangkap demam Copperhead.

814
01:16:26,049 --> 01:16:27,648
Aku mendengar
sampai wailin 'tentang hal itu.

815
01:16:27,650 --> 01:16:30,818
Di sini dia berhenti kita karena
pahlawan besar nya pulang ...

816
01:16:30,820 --> 01:16:35,156
Dan sekarang dia bilang '
Warner pergi dan membuat dirinya sendiri
ditembak karena apa-apa '.

817
01:16:35,158 --> 01:16:38,159
"Partai perdamaian menang
pemilu, "katanya,

818
01:16:38,161 --> 01:16:40,728
seolah-olah itu adalah yang terburuk
hal di dunia ini.

819
01:16:40,730 --> 01:16:43,030
Oh! Lampu Mari
api unggun malam ini.

820
01:16:43,032 --> 01:16:47,335
Biarkan anak setiap ibu turun
di sudut melihatnya merintis!

821
01:16:47,337 --> 01:16:48,836
Katakan 'em kita menang.

822
01:16:48,838 --> 01:16:51,238
Demi Tuhan, kita bisa mengambil kembali
kongres.

823
01:16:51,240 --> 01:16:54,675
Jika itu terjadi,
ini masalah dilakukan.
Perang sudah usai.

824
01:16:54,677 --> 01:16:59,313
Selatan akan kembali.
Kita akan memiliki persatuan kita kembali
dan konstitusi kita.

825
01:16:59,315 --> 01:17:03,150
Nah, bagaimana jika Selatan
tidak akan kembali?
Bagaimana jika mereka mengatakan ...

826
01:17:03,152 --> 01:17:06,287
"Hei, menyentak,
Anda pergi jalan, kita akan pergi kita.
Terima kasih banyak. "

827
01:17:06,289 --> 01:17:09,657
Lalu mengapa kita hanya meninggalkan mereka keluar.
The South langsung dari itu.

828
01:17:09,659 --> 01:17:11,792
Perang ini, ini ...

829
01:17:11,794 --> 01:17:16,964
Ini perang jahat antara
saudara, telah berakhir.

830
01:17:16,966 --> 01:17:19,133
Itulah mengapa kami harus
untuk memilih pada hari Selasa.

831
01:17:19,135 --> 01:17:21,402
Itulah mengapa kami pergi ke
ke sudut
dan melemparkan mereka suara.

832
01:17:21,404 --> 01:17:22,870
Untuk demokrat!

833
01:17:22,872 --> 01:17:26,874
Untuk perdamaian, Janey.
Untuk perdamaian.

834
01:17:26,876 --> 01:17:32,346
Hanya berpikir apa yang telah pergi 'pada.
Besar tentara Bein 'dibangkitkan.

835
01:17:32,348 --> 01:17:34,749
Ratusan ribu
orang jujur

836
01:17:34,751 --> 01:17:36,350
diambil dari
mata pencaharian mereka ...

837
01:17:36,352 --> 01:17:39,186
Dan keluarga mereka dan mengatur
untuk murderin 'satu sama lain.

838
01:17:39,188 --> 01:17:43,991
Seluruh kabupaten negara
robek oleh akar ...

839
01:17:43,993 --> 01:17:48,396
Dan rumah terbengkalai
dan tanah penuh dengan ...
Janda dan anak yatim.

840
01:17:50,198 --> 01:17:53,868
Dan ni setiap rumah
rumah mournin '.

841
01:18:14,790 --> 01:18:17,391
M'rye ...

842
01:18:17,393 --> 01:18:20,327
Apakah tidak feelin '
atas dan di atas dengan baik.

843
01:18:25,967 --> 01:18:29,403
Janey, kita akan memiliki
api unggun Anda.

844
01:18:29,405 --> 01:18:31,772
Dan kita akan menggunakan tumpukan memo
turun oleh gudang sapi.

845
01:19:45,046 --> 01:19:49,917
Ini adalah api kebebasan!
Bertanya-tanya bagaimana mereka seperti ini
turun di sudut.

846
01:20:28,056 --> 01:20:30,024
Selamat malam, Nona.

847
01:20:30,026 --> 01:20:33,060
Bagaimana Anda lakukan, Mr beech?

848
01:20:33,062 --> 01:20:35,229
Aku datang untuk melihat
tentang sesuatu
yang sangat mendesak.

849
01:20:38,300 --> 01:20:41,168
Janey ... kami mendapat lain
tempat untuk makan malam.

850
01:20:41,170 --> 01:20:42,903
Tidak, sungguh, aku tidak bisa.

851
01:20:42,905 --> 01:20:44,071
Ini akan berada di sana untuk Anda
jika Anda ingin.

852
01:20:45,373 --> 01:20:46,907
Duduklah. Silakan.

853
01:20:55,250 --> 01:20:57,918
Di satu sisi,
kami tidak teman-teman Anda.

854
01:20:57,920 --> 01:21:00,020
Ada setumpuk hal
kita tidak harus bicara tentang

855
01:21:00,022 --> 01:21:03,290
karena mereka hanya akan membawa
perasaan buruk.

856
01:21:03,292 --> 01:21:08,095
Jadi kita akan meninggalkan semua yang
sangat tertinggal.

857
01:21:09,097 --> 01:21:10,197
Saya mengerti.

858
01:21:12,434 --> 01:21:16,937
Itu Bein 'berkata,
ada apa di tangan?

859
01:21:16,939 --> 01:21:18,439
Tampaknya ada
cerita yang berbeda,

860
01:21:18,441 --> 01:21:19,640
tapi inti dari mereka adalah ...

861
01:21:19,642 --> 01:21:21,275
Itu nomor
terkemuka jenderal serikat

862
01:21:21,277 --> 01:21:23,310
telah ditemukan
menjadi pengkhianat ...

863
01:21:23,312 --> 01:21:24,945
Dan McClellan telah
dipecat dari tempatnya

864
01:21:24,947 --> 01:21:26,614
di kepala tentara ...

865
01:21:26,616 --> 01:21:29,216
Dan diperintahkan untuk kembali
ke rumahnya di New Jersey
ditahan.

866
01:21:29,218 --> 01:21:31,886
Dan mereka mengatakan orang lain
harus diperlakukan dengan cara yang sama.

867
01:21:31,888 --> 01:21:34,288
Dan beberapa berpikir itu akan menjadi
masalah menggantung.

868
01:21:34,290 --> 01:21:37,424
Itu hanya meskipun
karena kita menjilat
mereka dalam pemilu.

869
01:21:37,426 --> 01:21:39,460
Saya tidak akan khawatir
kepala Anda tentang itu.

870
01:21:39,462 --> 01:21:41,495
Itu belum semua.
Mereka mengatakan sudah ada
ditemukan ...

871
01:21:41,497 --> 01:21:45,599
Sebuah konspirasi besar
tentang simpatisan rahasia
seluruh utara.

872
01:21:45,601 --> 01:21:49,003
Kami telah mendengar bahwa sejak
hari pertama perang.
Tidak ada bukti.

873
01:21:49,005 --> 01:21:52,439
Mereka mengatakan komplotan ini
berada di setiap negara
dari utara ...

874
01:21:52,441 --> 01:21:54,541
Dan bahwa mereka berencana
untuk membawa seluruh

875
01:21:54,543 --> 01:21:56,210
pakaian yang terinfeksi
dari Kanada ...

876
01:21:56,212 --> 01:21:58,212
Dan penyebaran cacar
di antara kita ...

877
01:22:00,115 --> 01:22:02,917
Jenis ayam 'cerita-n-bull apa
akan menetas selanjutnya?

878
01:22:02,919 --> 01:22:04,351
Anda tidak bermaksud mengatakan
bahwa seorang gadis

879
01:22:04,353 --> 01:22:05,386
dengan seperti kepala yang baik
di bahunya

880
01:22:05,388 --> 01:22:07,187
memberikan telinga
sedemikian tom kebodohan.

881
01:22:07,189 --> 01:22:09,089
Tidak peduli begitu banyak
apa yang saya percaya, Pak beech.

882
01:22:09,091 --> 01:22:10,524
Yang penting adalah apa
mereka percaya bawah
di sudut.

883
01:22:10,526 --> 01:22:12,326
Sialan sudut.

884
01:22:12,328 --> 01:22:13,627
Mr beech,
mereka datang ke sini malam ini.

885
01:22:13,629 --> 01:22:17,398
Bahwa api unggun dari Anda
membuat mereka gila.

886
01:22:17,400 --> 01:22:20,267
Surga hanya mengetahui
apa yang mereka akan lakukan
ketika mereka sampai di sini.

887
01:22:22,137 --> 01:22:23,504
Aku tidak tahan
tidak memberitahu Anda.

888
01:22:30,512 --> 01:22:32,313
Saya wajib.

889
01:22:32,315 --> 01:22:34,648
Apapun yang terjadi,
Saya wajib.

890
01:22:34,650 --> 01:22:36,684
Saya akan semua lebih set
pada Anda stayin 'untuk makan malam.

891
01:22:41,523 --> 01:22:44,992
Anda memiliki ekspresi lapar,
Hurley. Merah dan kemerahan.

892
01:22:44,994 --> 01:22:49,663
Saya telah dicium oleh stroberi
di atas bukit, sebagai penyair mengatakan.

893
01:22:49,665 --> 01:22:52,466
Anda suka
Puisi Mr whittier itu?

894
01:22:52,468 --> 01:22:54,301
Tidak tahu
tentang puisi-puisinya, Bu.

895
01:22:54,303 --> 01:22:57,137
Tidak bisa mengatakan
Aku suka politiknya.

896
01:22:57,139 --> 01:22:59,373
Mungkin puisi
lebih penting
daripada politik.

897
01:23:02,277 --> 01:23:04,712
Mr beech, saya bertanya
teman sekolah saya

898
01:23:04,714 --> 01:23:06,714
untuk mengirim saya semua kertas
yang datang ke rumahnya ...

899
01:23:06,716 --> 01:23:08,482
Dan aku sudah terjadi
melalui mereka agama

900
01:23:08,484 --> 01:23:10,417
setiap kali aku bisa sendirian.

901
01:23:10,419 --> 01:23:12,586
Saya tidak bermaksud untuk mengatakan bahwa
Saya tidak berpikir kau salah -

902
01:23:12,588 --> 01:23:15,155
Saya pikir Anda salah.

903
01:23:15,157 --> 01:23:18,225
Tapi aku mulai mengerti
bagaimana Anda harus percaya diri
untuk menjadi benar.

904
01:23:20,996 --> 01:23:22,696
[Pria]
Asap yang terkutuk
copperheads keluar!

905
01:23:34,376 --> 01:23:38,712
Saya tidak lahir di hutan
harus takut dengan burung hantu.

906
01:23:41,082 --> 01:23:43,584
Makanlah.

907
01:23:47,589 --> 01:23:51,492
Hei, copperhead!
Anda tidak Bein 'sangat sosial!

908
01:23:51,494 --> 01:23:55,295
Aku punya bagus, panci hangat tar
menunggu 'untuk ya!

909
01:23:55,297 --> 01:23:57,431
Ya, copperhead!
Ini untuk menghormati Anda!

910
01:23:58,733 --> 01:24:00,401
Ayo keluar!

911
01:24:00,403 --> 01:24:02,736
[Gun kebakaran]

912
01:24:02,738 --> 01:24:06,040
M'rye, mengambil Janey dan Jimmy
lantai atas. Tinggal di sana.

913
01:24:06,042 --> 01:24:08,108
Hurley, dapatkan kapak.
Tetap dengan pintu dapur.

914
01:24:11,246 --> 01:24:12,679
Saya pikir Anda harus memiliki
pulang, sayang.

915
01:24:12,681 --> 01:24:14,615
Anda dapat meninggalkan
melalui pintu belakang.

916
01:24:21,823 --> 01:24:24,425
[Pria berteriak terus]

917
01:24:31,166 --> 01:24:32,800
Kami telah datang untuk mengambil
kamu 'padi

918
01:24:32,802 --> 01:24:34,334
keluar untuk sedikit naik
pada rel!

919
01:24:36,404 --> 01:24:38,839
[Pria]
Hei, Mick, Anda ingin menjadi
a senegaranya hitam?

920
01:24:41,776 --> 01:24:43,377
Sebuah perayaan!

921
01:24:45,380 --> 01:24:48,315
Kami hanya ingin berbagi beberapa waktu!

922
01:24:48,317 --> 01:24:50,217
Ayo keluar,
copperheads!

923
01:25:17,612 --> 01:25:20,547
Mereka pergi.

924
01:25:25,553 --> 01:25:27,287
Abner! Rumah terbakar!

925
01:26:03,691 --> 01:26:06,927
[Kayu berderit]

926
01:27:40,588 --> 01:27:43,790
M'rye. Lihat apa yang kutemukan.

927
01:27:43,792 --> 01:27:46,960
Bukan api neraka
tidak bisa membakar itu.

0
00:00:00,658 --> 00:00:28,727


928
01:27:46,962 --> 01:27:50,497
Jeff digunakan untuk bermain dengan itu
selama berjam-jam di stretch
ketika ia masih bayi.

929
01:27:58,740 --> 01:28:01,775
[Ketukan di pintu]

930
01:28:01,777 --> 01:28:04,645
Siapa itu?

931
01:28:20,662 --> 01:28:22,462
Dimana anak saya?

932
01:28:25,300 --> 01:28:28,935
Silakan masuk.

933
01:28:28,937 --> 01:28:32,873
Jangan di bawah atap Anda.
Aku bersumpah aku tidak akan,
dan saya tidak akan pernah.

934
01:28:32,875 --> 01:28:36,443
Di bawah atap rumahku?
Anda akan membutuhkan linggis
untuk mendapatkan di bawah atap saya.

935
01:28:36,445 --> 01:28:39,446
Apa yang tersisa dari itu.
Saya tidak punya rumah lagi,
Hagadorn.

936
01:28:39,448 --> 01:28:42,516
Jadi sumpah Anda tidak bindin '.

937
01:28:42,518 --> 01:28:43,984
Selain itu, Alkitab mengatakan
"Bersumpah tidak sama sekali,"

938
01:28:43,986 --> 01:28:45,819
datang kembali
sehingga saya bisa menutup pintu.

939
01:28:45,821 --> 01:28:48,822
Dimana anak saya?
Aku berdiri di atas hak-hak seorang ayah.

940
01:28:50,892 --> 01:28:54,761
Aku mengirim Esther kepada Anda ...

941
01:28:54,763 --> 01:28:57,764
Tepat sebelum Anda Redhots
menyala rumah saya
seperti Gomora!

942
01:28:59,834 --> 01:29:02,803
Kami tidak bermaksud ...
Untuk itu ...

943
01:29:05,807 --> 01:29:09,676
Pembakaran keluar sarang ular berbisa
adalah bisnis yang rumit.

944
01:29:10,778 --> 01:29:12,679
Tapi Esther Anda tidak ada di sini.

945
01:29:23,925 --> 01:29:25,692
Yah, aku berada di rumah.
Dia tidak ada di rumah.

946
01:29:32,667 --> 01:29:34,067
Baik tuan.

947
01:29:34,069 --> 01:29:37,104
Hurley, Janey,
membawa lentera, cepat!
Jimmy ...

948
01:29:41,376 --> 01:29:44,711
Esther! Esther!

949
01:29:44,713 --> 01:29:49,116
Esther!
Esther!

950
01:29:49,118 --> 01:29:50,984
Esther!

951
01:29:50,986 --> 01:29:52,586
Ester?
Ester?

952
01:29:52,588 --> 01:29:53,854
Esther!

953
01:29:53,856 --> 01:29:57,724
Esther!

954
01:29:57,726 --> 01:30:01,528
Esther!

955
01:30:01,530 --> 01:30:02,763
Esther!

956
01:30:02,765 --> 01:30:04,931
Esther!

957
01:30:32,960 --> 01:30:35,829
[Terisak]

958
01:32:59,674 --> 01:33:03,343
Nah, ol '76,
apa kata?

959
01:33:10,284 --> 01:33:12,852
Apakah dia ...?

960
01:33:12,854 --> 01:33:17,290
Kami melihat dan melihat,
tapi tidak ada
ada tanda-tanda dirinya.

961
01:33:17,292 --> 01:33:19,759
Kita akan melihat lagi
datang cahaya pagi.

962
01:33:19,761 --> 01:33:21,962
Mungkin dia hanya
lari di hutan.

963
01:33:25,833 --> 01:33:27,801
Mengapa mereka membakar
rumah kami turun?

964
01:33:36,811 --> 01:33:40,747
Perang adalah ...

965
01:33:40,749 --> 01:33:43,249
Ini adalah demam, Nak.

966
01:33:43,251 --> 01:33:47,320
Ini demam,
dan Anda mendapatkan memanas.

967
01:33:47,322 --> 01:33:51,691
Dan demam mendorong Anda
keluar dari pikiran kanan Anda.

968
01:33:51,693 --> 01:33:57,897
Anda melakukan hal-hal yang Anda tidak akan melakukan
jika Anda tidak sakit.

969
01:33:57,899 --> 01:34:01,768
Anda membunuh, Anda melukai ...

970
01:34:01,770 --> 01:34:06,740
Anda melupakan ...
Siapa Anda, di mana Anda tinggal.

971
01:34:09,276 --> 01:34:12,879
Ini seperti Anda tidak punya ...
Tidak ada kerabat lagi.

972
01:34:15,850 --> 01:34:17,250
Tidak ada tetangga.

973
01:34:20,154 --> 01:34:22,989
Anda kehilangan ...

974
01:34:28,996 --> 01:34:31,197
Anda kehilangan bantalan.

975
01:34:31,199 --> 01:34:33,867
Dan Anda ...

976
01:34:33,869 --> 01:34:35,702
Anda bukan siapa
Anda sebenarnya.

977
01:37:39,954 --> 01:37:42,488
Well, well, well.

978
01:37:42,490 --> 01:37:46,292
Jika tidak winfield Scott
dan Robert e. Lee.

979
01:37:46,294 --> 01:37:49,162
Perang harus lebih jika Anda anak laki-laki
memiliki pulang.

980
01:37:49,164 --> 01:37:51,297
Kenapa ya tidak datang ke sini,
ceritakan kisah perang.

981
01:37:53,901 --> 01:37:55,301
Maafkan aku, Jeff.

982
01:37:56,403 --> 01:37:58,404
Lain mendapat lebih buruk.

983
01:37:58,406 --> 01:38:01,941
Ceritakan cerita yang bagus.
Membumbui sebagai Anda menemukan
diperlukan.

984
01:38:01,943 --> 01:38:03,977
Bagaimana Anda mendengar kisah nyata
keberanian dan keberanian ...

985
01:38:03,979 --> 01:38:05,979
Langsung dari Fennimore Cooper,
lebih atau kurang.

986
01:38:05,981 --> 01:38:09,115
Itu akan menyenangkan saya
sangat banyak, ni.

987
01:38:09,117 --> 01:38:11,150
Berpeganglah pada fakta
hanya ketika itu nyaman.

988
01:38:12,386 --> 01:38:14,954
Yah ...

989
01:38:14,956 --> 01:38:18,124
Faktanya adalah, setelah bawa 'saya
meninggalkan satu sudut ...

990
01:38:18,126 --> 01:38:19,659
Aku melompat kereta barang
ke Albany,

991
01:38:19,661 --> 01:38:22,528
membuatnya turun ke New York
pada pengoperasian sebuah.

992
01:38:22,530 --> 01:38:24,597
Dan kemudian aku beristri sampai
dengan komisi sanitasi
orang-orang ...

993
01:38:24,599 --> 01:38:27,934
Punya mereka untuk membiarkan aku berlayar
di perahu ke anapolis.

994
01:38:27,936 --> 01:38:30,103
Dan aku tergantung di sekitar kamp parole
dan mendapat bicara dengan kawan ...

995
01:38:30,105 --> 01:38:31,404
Yang pernah menjadi tahanan
di Richmond

996
01:38:31,406 --> 01:38:34,073
dan mendapat dipertukarkan
dan dikirim utara.

997
01:38:34,075 --> 01:38:35,942
Dan ... mereka mengatakan
ada seluruh membunuh

998
01:38:35,944 --> 01:38:37,210
fellas kami
di penjara Selatan ...

999
01:38:37,212 --> 01:38:38,478
Yang mendapat dibawa
setelah Antietam,

1000
01:38:38,480 --> 01:38:40,079
dan mereka adalah gettin '
dibebaskan

1001
01:38:40,081 --> 01:38:41,681
dalam pertukaran untuk
yang Rebs Johnny kami ditangkap.

1002
01:38:43,918 --> 01:38:46,119
Aku menunggu sekitar kamp parole ...

1003
01:38:46,121 --> 01:38:51,958
Dan kemudian, suatu hari,
bersama datang Mr biru Jay
sendiri.

1004
01:38:51,960 --> 01:38:54,661
"Jauh dari sudut,"
katanya, dan aku joshed dia
kembali dan ...

1005
01:38:56,530 --> 01:38:58,631
Aku pergi untuk melihat komisaris
tentang pertukaran nya ...

1006
01:38:58,633 --> 01:39:01,234
Mendapat surat itu diperbaiki,
dan itu semua ada untuk itu.

1007
01:39:04,171 --> 01:39:05,338
Terima kasih.

1008
01:39:07,174 --> 01:39:08,708
Apakah itu semua ada untuk itu,
Jeff?

1009
01:39:11,211 --> 01:39:15,448
Berharap aku bisa memberitahu Anda sebuah kisah,
Avery, tapi ...

1010
01:39:15,450 --> 01:39:17,517
Ada perang Anda membaca tentang
di koran,

1011
01:39:17,519 --> 01:39:19,152
dan ada
perang yang sebenarnya.

1012
01:39:27,594 --> 01:39:33,032
Aku dan Byron Truax
sedang berkelahi di sebuah ladang jagung
dan mendapat diusir.

1013
01:39:33,034 --> 01:39:38,237
Kami kehilangan resimen kami
dan jatuh dengan beberapa
pejalan kaki dari Michigan.

1014
01:39:39,573 --> 01:39:41,541
Kami mengarungi sungai
dan mengatur pemandangan kami

1015
01:39:41,543 --> 01:39:44,210
di bawa baterai
di atas bukit kecil yang ...

1016
01:39:44,212 --> 01:39:49,582
Tapi kita tidak melihat
penembak jitu
tersembunyi di balik pagar rel.

1017
01:39:51,552 --> 01:39:53,219
Ini Rebs ...

1018
01:39:54,755 --> 01:39:59,058
Memberikannya kepada kami langsung.
Pow.

1019
01:39:59,060 --> 01:40:01,527
[Senjata Distant menembak]

1020
01:40:01,529 --> 01:40:02,695
Dipangkas kami semua turun.

1021
01:40:04,531 --> 01:40:06,466
Byron mendapatkannya
tepat di wajah.

1022
01:40:08,402 --> 01:40:10,603
Mengeluarkan semacam sedikit menangis,
dan itu saja.

1023
01:40:13,240 --> 01:40:16,476
Pada senja, Rebs
keluar lookin 'untuk senjata
dan selimut dari mati.

1024
01:40:18,278 --> 01:40:23,116
Kebanyakan orang sudah mati,
atau hampir jadi, tapi ...

1025
01:40:23,118 --> 01:40:24,484
Tapi beberapa dari kami
sedang main 'possum

1026
01:40:24,486 --> 01:40:26,519
karena itu akan menjadi
kematian Pastikan untuk bangun.

1027
01:40:28,222 --> 01:40:29,355
Apakah kau terluka?

1028
01:40:30,391 --> 01:40:33,459
Hanya goresan
di lengan.

1029
01:40:33,461 --> 01:40:36,596
Para Rebs menemukan saya
dan orang-orang yang Livin lain

1030
01:40:36,598 --> 01:40:38,531
dan menggiring kami
ke belakang garis ...

1031
01:40:38,533 --> 01:40:41,134
Di mana mereka ...

1032
01:40:41,136 --> 01:40:44,670
Berkulit kami seperti bandit
dan berbaris kami ke Richmond.

1033
01:40:46,740 --> 01:40:51,310
Anda ... lengan Anda?

1034
01:40:54,381 --> 01:40:59,085
Itu hanya goresan,
benar-benar.

1035
01:40:59,087 --> 01:41:05,324
Tapi itu memburuk
pada Maret dan tidak
cenderung sopan.

1036
01:41:05,326 --> 01:41:07,427
Dan pada saat
kita harus Libby,
itu ungu-seperti.

1037
01:41:09,063 --> 01:41:12,832
Nanah adalah leakin 'dari itu.
Berbau mengerikan.

1038
01:41:15,169 --> 01:41:18,504
Aku takut mati.
Aku tidak malu untuk mengatakannya.

1039
01:41:20,674 --> 01:41:25,445
Dokter di Libby
menatap itu,
mengatakan hal itu gangren.

1040
01:41:25,447 --> 01:41:29,549
Mengambil saya dalam daging ini toko
mereka disebut rumah sakit ...

1041
01:41:29,551 --> 01:41:32,485
Fed saya beberapa wiski,
dan memotong benda sialan itu.

1042
01:41:38,625 --> 01:41:42,695
Thomas Jefferson beech,
orang satu-bersenjata.

1043
01:41:46,200 --> 01:41:48,301
Perkasa senang
melihat Anda kembali, Jeff.

1044
01:41:50,304 --> 01:41:55,374
Anda juga, ni.

1045
01:41:55,376 --> 01:41:57,710
Pa!

1046
01:42:04,718 --> 01:42:06,719
Pa!

1047
01:42:10,357 --> 01:42:13,226
Ester?

1048
01:42:54,268 --> 01:42:57,503
M'rye.

1049
01:42:57,505 --> 01:42:59,505
[Terengah]

1050
01:43:02,809 --> 01:43:05,378
Oh, anakku!

1051
01:43:12,819 --> 01:43:14,220
Jeff!

1052
01:44:25,559 --> 01:44:26,759
Pa!

1053
01:45:09,002 --> 01:45:10,403
Pa?

1054
01:46:14,401 --> 01:46:18,871
[Bermain Organ]

1055
01:46:23,076 --> 01:46:27,813
♪ I fear no foe

1056
01:46:28,815 --> 01:46:33,085
♪ with thee at hand

1057
01:46:33,087 --> 01:46:37,423
♪ to bless

1058
01:46:37,425 --> 01:46:44,630
♪ ills have no weight

1059
01:46:44,632 --> 01:46:52,438
♪ and tears no bitterness

1060
01:46:52,440 --> 01:46:58,411
♪ where is death's sting?

1061
01:46:58,413 --> 01:47:01,480
♪ Where, grave

1062
01:47:01,482 --> 01:47:07,720
♪ thy victory?

1063
01:47:07,722 --> 01:47:12,558
♪ Each triumphs still

1064
01:47:12,560 --> 01:47:18,063
♪ if thou abide

1065
01:47:18,065 --> 01:47:23,869
♪ with me

1066
01:47:50,564 --> 01:47:56,936
pa saya tidak
seorang pria plin-plan. Tidak, Pak.

1067
01:47:56,938 --> 01:48:00,206
semuanya dia lakukan,
dia melakukan semua keluar.

1068
01:48:00,208 --> 01:48:03,175
Dan ia melakukannya untuk Tuhan ...

1159
01:59:47,244 --> 01:59:49,244


1069
01:48:03,177 --> 01:48:05,878
Apakah dia
berdebar keluar Firkins
atau bernyanyi mazmur.

1070
01:48:09,749 --> 01:48:11,484
Tetapi beberapa dari Anda mungkin ingin

1071
01:48:11,486 --> 01:48:12,818
ia tidak begitu all out
ketika ia bernyanyi ...

1072
01:48:17,257 --> 01:48:19,091
Dia mengangkat saya dan sis saya
semua sendiri.

1073
01:48:22,562 --> 01:48:27,800
Dia makan kami pada ayat-ayat Alkitab
untuk sarapan,
makan siang dan makan malam.

1074
01:48:27,802 --> 01:48:29,768
Dan aku menggerutu pada diet yang,

1075
01:48:29,770 --> 01:48:32,204
tapi saya kira sebagian terjebak,
dan aku bersyukur bahwa hal itu.

1076
01:48:37,544 --> 01:48:39,211
Sekarang, aku bukan salah satu
untuk quotin 'bab.

1077
01:48:41,581 --> 01:48:43,048
Menurut saya
salah satu hal paling bijaksana

1078
01:48:43,050 --> 01:48:44,583
ia pernah mengatakan kepada kami adalah ini -

1079
01:48:48,522 --> 01:48:51,991
"Kasihilah sesamamu manusia
seperti dirimu sendiri. "

1080
01:48:54,060 --> 01:48:55,761
Aku akan mengatakan bahwa lagi.

1081
01:48:58,098 --> 01:49:01,800
"Cintailah sesamamu
seperti dirimu sendiri. "

1082
01:49:03,803 --> 01:49:05,771
Menurut saya
kita melakukan pekerjaan yang buruk mengerikan

1083
01:49:05,773 --> 01:49:08,607
sampai terhadap untuk yang satu itu.

1084
01:49:08,609 --> 01:49:10,042
Kami mengasihi sesama kita
baik-baik saja

1085
01:49:10,044 --> 01:49:13,245
ketika matahari keluar
dan tanaman yang tinggi ...

1086
01:49:13,247 --> 01:49:16,649
Dan sesama kita adalah agreein '
dengan everythin 'kita katakan.

1087
01:49:16,651 --> 01:49:18,150
Oh, kita mencintai dia baik-baik saja.

1088
01:49:20,887 --> 01:49:24,823
Tapi dia akan menjadi sedikit kasar,
tidak menyenangkan ...

1089
01:49:26,927 --> 01:49:28,193
Mungkin dia baru saja
dengan cara yang berbeda

1090
01:49:28,195 --> 01:49:29,595
dari melihat pada hal-hal
daripada kita.

1091
01:49:29,597 --> 01:49:31,096
Tiba-tiba,

1092
01:49:31,098 --> 01:49:33,933
kita tidak mengasihi sesama kita
begitu banyak lagi.

1093
01:49:33,935 --> 01:49:35,301
Pada kenyataannya, kita membencinya.

1094
01:49:38,138 --> 01:49:39,805
Kami akan memanggilnya nama.

1095
01:49:42,842 --> 01:49:46,645
Kami akan membakar rumahnya turun.
Mungkin bahkan membunuhnya.

1096
01:49:46,647 --> 01:49:48,948
Dan sementara kita duduk di
Gereja mouthin 'kata-kata ...

1097
01:49:48,950 --> 01:49:52,051
Untuk cukup himne kecil
bahwa kita tidak berarti.

1098
01:49:57,223 --> 01:50:03,062
Ketika saya pergi ke Richmond,
untuk pergi menjemput Jeff ...

1099
01:50:03,064 --> 01:50:05,831
Laki-laki saya lihat - anak laki-laki benar-benar,

1100
01:50:05,833 --> 01:50:09,201
sebagian tidak lebih dari
16 tahun -

1101
01:50:09,203 --> 01:50:13,138
tanpa lengan
dan kaki dan mata.

1102
01:50:13,140 --> 01:50:16,375
Dan mereka adalah orang-orang
yang tidak dibunuh.
Mereka adalah orang-orang beruntung.

1103
01:50:19,045 --> 01:50:24,083
Aku melihat budak kulit hitam di Virginia,
laki-laki 40, 50 tahun ...

1104
01:50:26,686 --> 01:50:30,022
Dan mereka akan mendapatkan membeli
dan dijual ...

1105
01:50:30,024 --> 01:50:34,760
Dan dicambuk hanya karena
dari warna kulit mereka.

1106
01:50:37,964 --> 01:50:39,098
Dan aku melihat semua ini ...

1107
01:50:41,334 --> 01:50:43,902
Dan aku bertanya-tanya apa yang terjadi
untuk "Kasihilah sesamamu manusia"?

1108
01:50:45,905 --> 01:50:47,039
Dan kemudian saya pulang ...

1109
01:50:49,242 --> 01:50:53,078
Dan saya melihat bahwa abner
dan rumah m'rye yang terbakar
ke tanah ...

1110
01:50:53,080 --> 01:50:56,649
Dan saya pikir apa yang terjadi
untuk "Kasihilah sesamamu manusia"?

1111
01:51:02,722 --> 01:51:07,259
Dan saya menemukan ayah saya meninggal,
mati sebagai seorang prajurit setiap
di medan perang.

1112
01:51:10,764 --> 01:51:11,764
Dan saya pikir ...

1113
01:51:15,669 --> 01:51:17,102
Ada apa
untuk "Kasihilah sesamamu manusia"?

1114
01:51:27,180 --> 01:51:29,081
tak ada yang bisa saya katakan
dapat membawa kembali pa.

1115
01:51:33,053 --> 01:51:35,888
Dan apa pun yang bisa saya katakan
dapat membawa kembali
rumah beech.

1116
01:51:40,460 --> 01:51:44,997
Mungkin di wajah
dari semua kegilaan ini ...

1117
01:51:47,867 --> 01:51:52,237
Kita bisa mulai
lovin 'tetangga kita.

1118
01:52:26,306 --> 01:52:29,074
Satu tangan fishin '
adalah akan mengambil beberapa
gettin 'digunakan untuk.

1119
01:52:31,144 --> 01:52:34,880
Saya memasak mungkin mengambil bahkan
lebih membiasakan diri.

1120
01:52:34,882 --> 01:52:36,949
Aku harus
untuk meminta ni untuk pelajaran.

1121
01:52:42,522 --> 01:52:44,757
Apa yang Anda think'll
terjadi dahulu,

1122
01:52:44,759 --> 01:52:47,326
pernikahan kami,
atau perang berakhir?

1123
01:52:47,328 --> 01:52:51,330
Itu mudah.
Pelajaran pertama pacaran -

1124
01:52:51,332 --> 01:52:54,233
pernah membuat keterlibatan panjang
untuk seorang gadis cantik.

1125
01:52:54,235 --> 01:52:56,268
Hal ini tidak alami.

1126
01:52:59,139 --> 01:53:04,143
Adapun perang,
dia memiliki banyak tangan
tersisa untuk menangani.

1127
01:53:06,279 --> 01:53:08,514
Banyak tangan sedih.

1128
01:56:43,997 --> 01:56:48,200
♪ Slumber my darling

1129
01:56:48,202 --> 01:56:53,472
♪ thy father is near

1130
01:56:53,474 --> 01:56:57,142
♪ guarding thy dreams

1131
01:56:57,144 --> 01:57:03,281
♪ from all terror and fear

1132
01:57:03,283 --> 01:57:07,419
♪ sunlight has passed

1133
01:57:07,421 --> 01:57:13,358
♪ and the twilight
has gone ♪

1134
01:57:13,360 --> 01:57:18,797
♪ slumber my darling

1135
01:57:18,799 --> 01:57:25,437
♪ the night's coming on

1136
01:57:25,439 --> 01:57:34,246
♪ sweet visions
and tender sleep ♪

1137
01:57:34,248 --> 01:57:42,287
♪ fondest dearest to me

1138
01:57:42,289 --> 01:57:49,828
♪ while others
the revels keep ♪

1139
01:57:49,830 --> 01:57:58,570
♪ I will watch over thee

1140
01:57:58,572 --> 01:58:02,774
♪ slumber my darling

1141
01:58:02,776 --> 01:58:07,245
♪ till morn's blushing break

1142
01:58:07,247 --> 01:58:10,749
♪ brings to the world

1143
01:58:10,751 --> 01:58:16,621
♪ the glad tidings of day

1144
01:58:16,623 --> 01:58:19,691
♪ fill the dark void

1145
01:58:19,693 --> 01:58:25,197
♪ with thy dreaming delight

1146
01:58:25,199 --> 01:58:29,668
♪ slumber thy father

1147
01:58:29,670 --> 01:58:33,738
♪ will guard thee tonight

1148
01:58:36,676 --> 01:58:44,182
♪ thy pillow shall sacred be

1149
01:58:44,184 --> 01:58:51,423
♪ from all outward alarms

1150
01:58:51,425 --> 01:58:58,697
♪ thou, thou are
the world to me ♪

1151
01:58:58,699 --> 01:59:07,172
♪ in thine innocent charms

1152
01:59:07,174 --> 01:59:11,409
♪ slumber my darling

1153
01:59:11,411 --> 01:59:15,647
♪ the birds are at rest

1154
01:59:15,649 --> 01:59:24,456
♪ wondering dews
by the flowers are caressed ♪

1155
01:59:24,458 --> 01:59:29,261
♪ slumber my darling

1156
01:59:29,263 --> 01:59:35,567
♪ I'll wrap thee up warm

1157
01:59:35,569 --> 01:59:40,906
♪ pray that the angels

1158
01:59:40,908 --> 01:59:46,244
♪ will shield thee from harm