0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:27,380 --> 00:01:34,450 Jika jerat ini rusak, kita bisa membelinya lagi di Bandar Busan. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:34,850 --> 00:01:44,430 Jika jerat kita rusak, kita bisa membuatnya lagi menggunakan pohon di Gunung Halla.= Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:44,490 --> 00:01:48,500 Dayung perahunya, ayo kita menuju Leodo. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:48,560 --> 00:01:52,810 Mari kita melintasi ombak. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:01:52,870 --> 00:01:54,910 Dayung perahunya, ayo kita ke Leodo. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:01:54,970 --> 00:01:58,320 Mari kita melintasi ombak. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:01:58,520 --> 00:01:58,720 www.Solaire99.cc 8 00:01:58,720 --> 00:01:58,920 www.Solaire99.cc 9 00:01:58,920 --> 00:01:59,120 www.Solaire99.cc 10 00:01:59,120 --> 00:01:59,320 www.Solaire99.cc 11 00:01:59,320 --> 00:01:59,520 www.Solaire99.cc 12 00:01:59,520 --> 00:01:59,720 www.Solaire99.cc 13 00:01:59,720 --> 00:01:59,920 www.Solaire99.cc 14 00:01:59,920 --> 00:02:00,120 www.Solaire99.cc 15 00:02:00,120 --> 00:02:00,320 www.Solaire99.cc 16 00:02:00,320 --> 00:02:00,520 www.Solaire99.cc 17 00:02:00,520 --> 00:02:00,720 www.Solaire99.cc 18 00:02:00,720 --> 00:02:00,920 www.Solaire99.cc 19 00:02:00,920 --> 00:02:01,120 www.Solaire99.cc 20 00:02:01,120 --> 00:02:01,320 www.Solaire99.cc 21 00:02:01,320 --> 00:02:01,520 www.Solaire99.cc 22 00:02:01,520 --> 00:02:01,720 www.Solaire99.cc 23 00:02:01,720 --> 00:02:01,920 www.Solaire99.cc 24 00:02:01,920 --> 00:02:02,120 www.Solaire99.cc 25 00:02:02,120 --> 00:02:02,320 www.Solaire99.cc 26 00:02:02,320 --> 00:02:02,520 www.Solaire99.cc 27 00:02:02,520 --> 00:02:02,720 www.Solaire99.cc 28 00:02:02,720 --> 00:02:02,920 www.Solaire99.cc 29 00:02:02,920 --> 00:02:21,520 ~Persembahan ASMA FRUITY~ 30 00:02:21,700 --> 00:02:24,640 Nenek, hati-hati ya disana! 31 00:02:25,030 --> 00:02:28,480 Duh, aku iri dengan cucumu yang manis sekali! 32 00:02:31,710 --> 00:02:33,650 Oh, itu Tn. Lumba-Lumba! 33 00:02:34,040 --> 00:02:40,520 Tn. Lumba-Lumpa beritahu ayahku kalau aku baik-baik saja! 34 00:02:47,490 --> 00:02:48,430 Nenek! 35 00:02:48,490 --> 00:02:51,500 Mana yang lebih luas, lautan atau langit? 36 00:02:54,230 --> 00:02:55,870 Lautan yang lebih luas. 37 00:02:55,930 --> 00:02:59,040 Apa nenek pernah melintasi ujung lautan dan langit? 38 00:03:01,970 --> 00:03:03,640 Tidak, nenek hanya tahu saja. 39 00:03:04,070 --> 00:03:05,580 Bagaimana nenek bisa tahu? 40 00:03:06,740 --> 00:03:08,620 Jika kelak kau sudah dewasa... 41 00:03:11,010 --> 00:03:13,580 ...kau bisa tahu dengan sendirinya. 42 00:03:18,620 --> 00:03:21,800 Apa aku boleh melintasi lautan juga, Nek? 43 00:03:21,860 --> 00:03:23,930 Tentu saja. Lain kali kita bisa pergi bersama-sama. 44 00:03:24,460 --> 00:03:26,500 Benarkah? 45 00:03:26,860 --> 00:03:28,400 Iya. 46 00:03:30,500 --> 00:03:35,570 CANOLA 47 00:03:40,510 --> 00:03:42,750 Nenek, aku takut! 48 00:03:45,050 --> 00:03:47,030 Nenek! 49 00:03:47,480 --> 00:03:49,900 Nenek, aku takut! 50 00:03:49,950 --> 00:03:53,490 Hye-ji, kenapa tidak bangunkan nenek dulu? 51 00:03:53,560 --> 00:03:54,970 Nenek akan mengusirnya. 52 00:03:55,020 --> 00:03:56,830 Sana pergi! 53 00:03:56,830 --> 00:03:59,240 Toya, sana pergi! / Pergi. 54 00:03:59,300 --> 00:04:00,800 Toya, pergilah! 55 00:04:00,860 --> 00:04:03,810 Dasar babi ini. / Nenek, aku takut! 56 00:04:04,530 --> 00:04:06,980 Tidurlah cucuku... 57 00:04:08,800 --> 00:04:14,690 Kalau mau ke toilet, bangunkan nenek dulu atau pakai poci (jamban) yang ada dikamarmu. 58 00:04:14,740 --> 00:04:16,990 Jangan pergi keluar sendirian. 59 00:04:17,780 --> 00:04:20,690 Aku kira Toya sudah tidur. 60 00:04:21,920 --> 00:04:22,990 Benarkah? 61 00:04:25,760 --> 00:04:28,570 Seharusnya kita sembeleh saja babi itu! 62 00:04:28,620 --> 00:04:30,700 Jangan disembeleh! 63 00:04:33,030 --> 00:04:34,470 Baekgu! 64 00:04:35,930 --> 00:04:36,880 Hi, Baekgu. 65 00:04:37,030 --> 00:04:41,070 Seek-ho, sini keluarlah! 66 00:04:43,870 --> 00:04:46,250 Bibi... 67 00:04:47,040 --> 00:04:49,990 Ini belum lagi jam 6 pagi! 68 00:04:50,310 --> 00:04:52,280 Jangan menatapku dengan tatapan seperti itu! 69 00:04:52,280 --> 00:04:55,850 Kalau begitu mau aku melihat anda seperti ini? 70 00:05:03,060 --> 00:05:04,040 Hye-ji. 71 00:05:05,560 --> 00:05:07,510 Kau bisa bermain dengan ini. / Terima kasih. 72 00:05:10,000 --> 00:05:10,940 Sayang... 73 00:05:13,970 --> 00:05:16,470 Tunggu disini ya. / Baik. 74 00:05:28,720 --> 00:05:33,760 Nenek, apa sudah dapat banyak tangkapan? 75 00:05:33,890 --> 00:05:37,300 Bi, sekarang waktunya pulang! 76 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 Oh! 77 00:05:49,740 --> 00:05:51,450 Apa itu? 78 00:05:57,850 --> 00:06:01,560 Nenek akan segera kembali ya. 79 00:06:02,320 --> 00:06:03,390 Duh, ikan ini. 80 00:06:06,890 --> 00:06:07,960 Nenek. 81 00:06:08,190 --> 00:06:13,500 Dapat kau! 82 00:06:13,560 --> 00:06:16,910 Oh, Oh, sini kau masuk. 83 00:06:17,000 --> 00:06:20,780 Nenek! / Oh? 84 00:06:20,840 --> 00:06:21,810 Hye-ji, nenek disini! 85 00:06:21,870 --> 00:06:23,940 Nenek dimana? 86 00:06:24,010 --> 00:06:26,750 Oh, cucuku sayang... 87 00:06:26,810 --> 00:06:29,010 ...kau ketakutan ya? 88 00:06:29,010 --> 00:06:30,990 Toko Alat Tulis. 89 00:06:31,550 --> 00:06:33,530 Ada apa? 90 00:06:34,020 --> 00:06:35,980 Baiklah, tenang dulu. 91 00:06:35,990 --> 00:06:38,190 Baiklah, baiklah, sana. 92 00:06:42,990 --> 00:06:44,670 Hye-ji... 93 00:06:44,730 --> 00:06:47,300 Nenek akan belikan tapi nanti. 94 00:06:47,360 --> 00:06:48,960 Tidak mau, aku mau sekarang. 95 00:06:48,960 --> 00:06:52,040 Jangan disentuh kalau tak mau beli. 96 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Berapa harganya? / 6000 won. 97 00:06:55,040 --> 00:06:58,680 Harganya hanya 6000 won saja, krayon itu juga tak bagus-bagus banget. 98 00:07:00,980 --> 00:07:04,420 Ini lebih dari 6000 won, simpan saja kembaliannya. 99 00:07:04,680 --> 00:07:06,660 Hye-ji, ayo kita pergi. 100 00:07:06,720 --> 00:07:09,200 Sampai jumpa... / Belut itu mahal lho. 101 00:07:10,990 --> 00:07:12,260 Terima kasih banyak! 102 00:07:13,660 --> 00:07:15,400 Belut ini akan memperkuat kejantananku! 103 00:07:17,890 --> 00:07:20,600 Toya! 104 00:07:22,000 --> 00:07:25,710 Lihat krayon baruku! Bagus 'kan? 105 00:07:25,910 --> 00:07:25,958 ~ 106 00:07:25,958 --> 00:07:26,006 ~T 107 00:07:26,006 --> 00:07:26,054 ~Te 108 00:07:26,054 --> 00:07:26,102 ~Ter 109 00:07:26,102 --> 00:07:26,150 ~Terj 110 00:07:26,150 --> 00:07:26,198 ~Terje 111 00:07:26,198 --> 00:07:26,246 ~Terjem 112 00:07:26,246 --> 00:07:26,294 ~Terjema 113 00:07:26,294 --> 00:07:26,342 ~Terjemah 114 00:07:26,342 --> 00:07:26,390 ~Terjemaha 115 00:07:26,390 --> 00:07:26,438 ~Terjemahan 116 00:07:26,438 --> 00:07:26,486 ~Terjemahan Y 117 00:07:26,486 --> 00:07:26,534 ~Terjemahan Ya 118 00:07:26,534 --> 00:07:26,582 ~Terjemahan Yan 119 00:07:26,582 --> 00:07:26,630 ~Terjemahan Yann 120 00:07:26,630 --> 00:07:26,678 ~Terjemahan Yanni 121 00:07:26,678 --> 00:07:26,726 ~Terjemahan YanniD 122 00:07:26,726 --> 00:07:26,774 ~Terjemahan YanniDw 123 00:07:26,774 --> 00:07:26,822 ~Terjemahan YanniDwi 124 00:07:26,822 --> 00:07:38,910 ~Terjemahan YanniDwi~ 125 00:07:39,380 --> 00:07:41,860 Aku seharusnya membelikannya lebih cepat. 126 00:07:48,320 --> 00:07:49,700 Hye-ji! 127 00:07:50,460 --> 00:07:52,340 Aku disini, nek! 128 00:07:52,390 --> 00:07:54,240 Ini gambar keluarga kita! 129 00:07:55,000 --> 00:07:58,670 Ini nenek, aku dan Toya. 130 00:08:10,450 --> 00:08:14,090 Paman punya gigi emas disini! 131 00:08:14,150 --> 00:08:16,260 Warna emas hanya untuk mewarnai rambut nenek. 132 00:08:16,320 --> 00:08:19,990 Warna gigi emas paman ini yang membuat tambah keren. 133 00:08:19,990 --> 00:08:22,230 Kasih warna emas giginya. 134 00:08:22,290 --> 00:08:23,740 Tidak bisa! 135 00:08:23,790 --> 00:08:24,740 Kalau begitu... 136 00:08:25,390 --> 00:08:28,810 ...Paman akan kasih 500 won agar kau mau mewarnai gigi paman dengan warna emas. 137 00:08:29,800 --> 00:08:31,280 Ini dia 500 won-nya. 138 00:08:32,770 --> 00:08:33,870 Terima kasih! 139 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 Ya, kasih warna emas ya. 140 00:08:38,440 --> 00:08:39,940 Tetap saja tidak bisa! 141 00:08:40,810 --> 00:08:43,980 Kalau begitu kembalikan 500 won-nya. 142 00:08:44,210 --> 00:08:46,990 Hye-ji, sini kau! 143 00:08:50,820 --> 00:08:54,020 Kau akan menemui ayahmu hari ini? 144 00:08:54,020 --> 00:08:55,000 Ya. 145 00:08:56,460 --> 00:08:58,560 Apa bertemu dengan ayah membuatmu senang? 146 00:08:58,790 --> 00:09:00,000 Ya, aku senang. 147 00:09:00,800 --> 00:09:02,670 Ayah, makan ini. 148 00:09:13,340 --> 00:09:18,340 Ayah, semua orang menyuruhku untuk melukis mereka karena aku pandai melukis. 149 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 Aku akan melukis nenek dulu... 150 00:09:21,980 --> 00:09:24,490 ...baru kemudian melukis ayah. 151 00:09:24,990 --> 00:09:26,260 Hye-ji! 152 00:09:29,190 --> 00:09:31,430 Ayah, sampai jumpa lagi ya. 153 00:09:38,300 --> 00:09:39,300 Ayo kita tidur. 154 00:09:40,000 --> 00:09:44,210 Apa tidak bisa setelah aku mewarnai rambut nenek? 155 00:09:44,270 --> 00:09:48,950 Kita harus tidur lebih awal karena akan menghadiri pernikahan besok. 156 00:09:49,010 --> 00:09:50,390 Ayo sini kita tidur. 157 00:09:55,550 --> 00:10:00,020 Nenek bisa tidur berdekatan denganku supaya tidak kedinginan. 158 00:10:00,020 --> 00:10:03,000 Duh, cucu nenek sudah mulai pengertian rupanya. 159 00:10:08,660 --> 00:10:11,240 Nenek, pernikahan itu apa? 160 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 Pernikahan adalah... 161 00:10:15,600 --> 00:10:18,550 ...saat pria dan wanita berkomitmen hidup bersama. 162 00:10:19,040 --> 00:10:21,520 Kalau begitu siapa teman hidup ayah? 163 00:10:23,480 --> 00:10:25,290 Kau merindukan ibumu? 164 00:10:25,350 --> 00:10:28,020 Tidak, 'kan aku sudah punya nenek. 165 00:10:40,260 --> 00:10:43,370 Silahkan dibeli hari ini ada diskon! 166 00:10:43,430 --> 00:10:44,670 Silahkan dilihat-lihat. 167 00:10:44,930 --> 00:10:46,070 Berapa harganya? 168 00:10:46,070 --> 00:10:48,610 5000 won. / Kemahalan. 169 00:10:48,670 --> 00:10:51,050 Oh, gadis kecil itu pintar memilih toko. 170 00:10:51,410 --> 00:10:52,480 Nenek. 171 00:10:52,540 --> 00:10:54,490 Bagus 'kan, aku mau ini. 172 00:10:54,540 --> 00:10:56,080 Sini, sini. 173 00:10:56,080 --> 00:10:59,990 Aku akan menjual dua pasang itu 6000 won saja. 174 00:11:01,080 --> 00:11:03,460 Iya, bagus sekali. 175 00:11:33,920 --> 00:11:34,990 Hye-ji. 176 00:11:39,360 --> 00:11:40,660 Hye-ji! 177 00:12:18,430 --> 00:12:21,270 Hye-ji! 178 00:12:25,730 --> 00:12:28,240 Hye-ji! 179 00:12:30,040 --> 00:12:33,990 [12 Tahun Kemudian] 180 00:12:38,680 --> 00:12:40,660 Selamat datang. / Ya. 181 00:12:41,450 --> 00:12:43,590 Ada yang bisa kubantu? / Alas bedak ini bagus tidak? 182 00:12:43,650 --> 00:12:46,360 Oh, itu alas bedak yang cukup bagus. 183 00:12:49,790 --> 00:12:53,400 Berapa harganya? / 32000 won. 184 00:12:53,460 --> 00:12:54,810 Tidak mahal ternyata. 185 00:12:56,330 --> 00:12:57,400 Selamat berkunjung kembali. 186 00:12:57,470 --> 00:12:59,070 Hye-ji, ayo. 187 00:12:59,070 --> 00:13:01,340 Terima kasih, silahkan mampir kembali. 188 00:13:06,480 --> 00:13:07,510 Hei, kau sudah gila?! 189 00:13:07,580 --> 00:13:08,550 Kembalikan! 190 00:13:08,610 --> 00:13:10,210 Dasar kau ini! 191 00:13:10,380 --> 00:13:11,880 Kenapa kau merampasnya? 192 00:13:14,280 --> 00:13:15,990 Awas kau ya. 193 00:13:16,320 --> 00:13:18,320 Mereka mematikan aliran listriknya. 194 00:13:20,020 --> 00:13:21,630 Disini dingin sekali. 195 00:13:22,490 --> 00:13:25,230 Seharusnya kau mencuri barang yang lebih berguna. 196 00:13:25,690 --> 00:13:26,930 Aku kelaparan. 197 00:13:27,630 --> 00:13:29,840 Aku tidak akan meminjamimu apapun! 198 00:13:32,030 --> 00:13:33,970 Kau bisa oplas matamu. 199 00:13:33,970 --> 00:13:38,940 Aku sudah oplas hidung seharga 800k won. 200 00:13:38,940 --> 00:13:43,360 Jangan menyebarkan foto lawasku kalau aku sudah jadi artis ya. 201 00:13:45,980 --> 00:13:49,590 Jangan pakai alat riasanku untuk melukis! 202 00:13:51,690 --> 00:13:54,030 Lanjutkan saja merias matamu. 203 00:13:54,560 --> 00:13:57,300 Baiklah. 204 00:13:57,460 --> 00:14:02,930 Apa-apaan mereka? 205 00:14:03,230 --> 00:14:05,510 Kenapa mereka tertawa berisik sekali? 206 00:14:11,710 --> 00:14:12,740 Apa kalian sedang membicarakanku? 207 00:14:12,810 --> 00:14:13,620 Tidaklah. 208 00:14:14,010 --> 00:14:16,350 Ayo kita pergi makan. 209 00:14:16,410 --> 00:14:18,950 Cepatlah. / Tutup jendelanya. 210 00:14:28,990 --> 00:14:31,940 Kau mau pakai apa? / Aku mau bugil saja. 211 00:14:31,990 --> 00:14:33,840 Lebay sekali. / Aku akan bugil. 212 00:14:34,300 --> 00:14:36,670 Konyol sekali, dia suka lelucon itu. 213 00:14:37,600 --> 00:14:38,870 Bagus. 214 00:14:39,670 --> 00:14:40,870 Malam ini jam 11. 215 00:14:42,670 --> 00:14:45,580 Berpura-puralah menjadi 'wanita panggilan.' 216 00:14:45,710 --> 00:14:46,650 Aku? 217 00:14:47,810 --> 00:14:50,550 Memikirkannya saja membuatku ngeri. 218 00:14:59,720 --> 00:15:01,600 Memangnya kau bisa apalagi? 219 00:15:01,660 --> 00:15:03,930 Kau bisanya cuma makan saja! 220 00:15:04,030 --> 00:15:05,130 Kau juga memakai narkoba 'kan? 221 00:15:05,190 --> 00:15:06,300 Hentikan. 222 00:15:08,730 --> 00:15:11,730 Aku yang akan melakukannya. / Hye-ji, jangan. 223 00:15:12,400 --> 00:15:14,010 Oh, Hye-ji! 224 00:15:17,070 --> 00:15:18,570 Hanya berpura-pura 'kan? 225 00:15:21,410 --> 00:15:23,410 Aku seharusnya menjual saja sahamku. 226 00:15:25,650 --> 00:15:27,290 Ya, masuk saja. 227 00:15:30,350 --> 00:15:31,390 Sekalian dikunci. 228 00:15:36,690 --> 00:15:37,400 Anu... 229 00:15:38,160 --> 00:15:40,070 Kau mau jus mangga? 230 00:15:56,450 --> 00:15:57,510 [Kamar 204] 231 00:15:57,510 --> 00:15:59,250 Bagus, bagus. 232 00:16:01,650 --> 00:16:02,790 Tidak mau mandi dulu? 233 00:16:03,520 --> 00:16:05,430 Aku tidak mau repot-repot mandi. 234 00:16:14,400 --> 00:16:17,500 Baiklah, jangan seperti itu. 235 00:16:18,900 --> 00:16:19,670 Sana, balik duduk. 236 00:16:24,270 --> 00:16:25,410 Aku akan mandi. 237 00:17:05,750 --> 00:17:07,190 Apa yang kau lakukan? 238 00:17:10,250 --> 00:17:12,600 Sana mandi. / Baiklah. 239 00:17:16,120 --> 00:17:17,540 Tidak mau lepas baju dulu? 240 00:17:19,530 --> 00:17:21,840 Aku akan melepasnya dikamar mandi. 241 00:17:41,520 --> 00:17:42,720 Dia disini. / Apa-apaan ini? 242 00:17:42,780 --> 00:17:44,320 Ambil gambarnya! / Siapa kalian? 243 00:17:44,390 --> 00:17:45,870 Aku peringatkan jangan memfoto! 244 00:17:45,920 --> 00:17:47,870 Kau tampan sekali. / Jangan memfoto! 245 00:17:49,320 --> 00:17:51,700 Kenapa kau kurus sekali? 246 00:17:51,760 --> 00:17:52,430 Huh? 247 00:17:52,530 --> 00:17:55,410 Kau bekerja pada mucikari ini? 248 00:17:57,370 --> 00:17:59,850 Mucikari katamu? / Kami abangnya. 249 00:17:59,900 --> 00:18:02,070 Menurutmu kau bisa lepas dari kami? 250 00:18:03,610 --> 00:18:06,420 Kau baru saja tertangkap basah bersama wanita dibawah umur. 251 00:18:06,840 --> 00:18:07,650 Apa yang kalian inginkan? 252 00:18:07,710 --> 00:18:08,710 10 juta won. 253 00:18:08,780 --> 00:18:10,780 Apa kalian ini orang gila? 254 00:18:10,880 --> 00:18:14,160 Kalau kau tak mau membayar, kami akan mengirim foto ini pada istrimu... 255 00:18:14,250 --> 00:18:17,460 ...dan kolega serta teman-temanmu. 256 00:18:18,720 --> 00:18:19,860 Cepatlah! 257 00:18:22,490 --> 00:18:23,660 Tuan. 258 00:18:23,930 --> 00:18:25,870 Aku akan mempermudahnya. 259 00:18:26,330 --> 00:18:27,500 Apa sandinya? 260 00:18:30,970 --> 00:18:32,880 Sialan kalian! 261 00:18:33,240 --> 00:18:34,810 Mau apa kau? / Duh! 262 00:18:34,870 --> 00:18:37,480 Mau apa sih kau? / Lepaskan! 263 00:18:37,540 --> 00:18:38,950 Dasar bajingan! 264 00:18:43,980 --> 00:18:46,460 Sini kau, sini. / Maling! 265 00:18:47,850 --> 00:18:49,950 Hentikan. / Dasar berandal. 266 00:18:50,950 --> 00:18:52,900 Keparat! / Brengsek! 267 00:18:52,950 --> 00:18:55,530 Kau berusaha tidur dengan wanita dibawah umur. / Hentikan! 268 00:18:55,590 --> 00:18:58,000 Kenapa kau tidak sadar-sadar juga? 269 00:19:04,770 --> 00:19:07,970 Kenapa kau menerjangnya dengan keras. 270 00:19:07,970 --> 00:19:09,710 Kau duluan yang menerjangnya. 271 00:19:16,550 --> 00:19:19,580 Tidak apa-apa, toh dia tidak akan bisa menghubungi polisi. 272 00:19:19,650 --> 00:19:21,760 Pemilik motel ini yang harus kita khawatirkan. 273 00:19:22,480 --> 00:19:24,260 Bagaimana kalau dia mati? 274 00:19:26,590 --> 00:19:27,760 Diam! 275 00:19:28,790 --> 00:19:30,240 Katamu dia jatuh dengan sendirinya. 276 00:19:30,460 --> 00:19:31,900 Kita bisa laporkan pada polisi seperti itu. / Min-hee. 277 00:19:31,960 --> 00:19:33,800 Kalau kau tak menutup mulutmu... 278 00:19:33,860 --> 00:19:35,330 ...kita semua akan tamat. 279 00:19:35,330 --> 00:19:36,600 Baiklah. 280 00:19:36,670 --> 00:19:37,740 Aku akan diam saja. 281 00:19:40,800 --> 00:19:41,910 Berikan ponsel. 282 00:19:42,340 --> 00:19:43,980 Aku akan menyingkirkan semua barang miliknya. 283 00:19:46,340 --> 00:19:50,190 Untuk sementara kita harus berpencar dulu baru setelahnya kita bisa berhubungan kembali. 284 00:19:58,820 --> 00:20:00,630 Kenapa tidur disini? 285 00:20:00,690 --> 00:20:03,000 Sana cari tempat lain. 286 00:20:12,330 --> 00:20:14,370 Hee-ji, aku sudah pulang. 287 00:20:15,400 --> 00:20:17,850 Kau darimana saja? 288 00:20:20,840 --> 00:20:22,620 Aku tidak mencurinya lho. 289 00:20:23,380 --> 00:20:27,350 Aku menarik tabungan daruratku. 290 00:20:30,420 --> 00:20:31,420 Terima kasih. 291 00:20:32,390 --> 00:20:35,390 Ini mungkin bukan makanan enak tapi setidaknya bukan dari mencuri. 292 00:20:36,660 --> 00:20:40,390 Apa makannya perlu memakai pisau? 293 00:20:40,400 --> 00:20:42,640 Hei, itu tak lucu. / Kita bisa membelahnya pakai pisau itu. 294 00:20:42,700 --> 00:20:43,400 Makan saja. 295 00:20:46,900 --> 00:20:50,980 Lihat, namamu dan gadis ini sama. 296 00:20:52,310 --> 00:20:54,310 Tapi nama akhirannya Lee. 297 00:21:04,450 --> 00:21:07,350 Anak hilang, Lee Hye-ji 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,830 Cepat diminum. 299 00:21:12,960 --> 00:21:14,740 Aku akan meminumnya nanti. 300 00:21:17,030 --> 00:21:18,380 Aku tidak haus. 301 00:21:52,830 --> 00:21:57,250 Aku dengan mudah menemukan kalian. 302 00:22:00,440 --> 00:22:04,390 Tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan cucuku selama hidupku. 303 00:22:31,310 --> 00:22:36,310 Anak hilang, Lee Hye-ji 304 00:22:40,550 --> 00:22:42,690 Nenek! 305 00:22:42,980 --> 00:22:43,990 Aku datang. 306 00:22:48,290 --> 00:22:50,430 Aigoo, lihatlah rumah ini! 307 00:22:50,490 --> 00:22:52,340 Kaset, korek api... 308 00:22:52,930 --> 00:22:54,500 Semuanya barang antik! 309 00:22:54,660 --> 00:22:57,510 Rumah ini berantakan sekali... 310 00:22:58,300 --> 00:23:01,770 ...rumah ini sudah seharusnya direnovasi. 311 00:23:03,410 --> 00:23:07,350 Nek, pria asal Cina ingin membeli rumah ini. 312 00:23:08,210 --> 00:23:10,340 Aku akan membayarnya 4x lipat dari harga aslinya! 313 00:23:10,350 --> 00:23:11,320 4x lipat! 314 00:23:12,710 --> 00:23:15,350 Bagaimana kalau cucu anda pulang? 315 00:23:15,350 --> 00:23:17,230 Dia pasti akan terkejut sekali! 316 00:23:18,350 --> 00:23:21,490 Aku tidak akan menjual rumahku, jadi jangan kembali lagi kemari! 317 00:23:23,930 --> 00:23:24,730 Oh tidak... 318 00:23:26,430 --> 00:23:28,200 Asin sekali. 319 00:23:29,930 --> 00:23:34,280 Sepertinya ginjal anda masih sehat. 320 00:23:34,340 --> 00:23:36,870 Beliau juga tempramen. 321 00:23:36,940 --> 00:23:42,510 Beliau tidak mau menjual rumahnya, jadi menyerah sajalah. 322 00:23:43,280 --> 00:23:44,850 Ayo kita pergi tarik perahu. 323 00:23:45,450 --> 00:23:49,490 Aku pulang dulu ya, semuanya! 324 00:23:49,550 --> 00:23:54,300 Anda cuma jago saat didalam air saja. 325 00:23:55,020 --> 00:23:57,630 Anda juga terlalu keras kepala. 326 00:23:58,330 --> 00:24:00,000 Pikirkan usia anda. 327 00:24:00,560 --> 00:24:04,370 Jual rumah itu dan gunakan uangnya untuk kehidupan yang layak. 328 00:24:04,470 --> 00:24:09,580 Kalau begitu bagaimana kalau nanti Hye-ji pulang? 329 00:24:11,340 --> 00:24:13,790 Dia tidak pernah pulang selama bertahun-tahun. 330 00:24:15,810 --> 00:24:18,310 Itu ada lumba-lumba... 331 00:24:19,010 --> 00:24:25,790 Lumba-lumba, tolong kabulkan permohonanku. 332 00:24:25,850 --> 00:24:27,960 Jika lumba-lumba bisa mengabulkan permohonan. 333 00:24:29,360 --> 00:24:31,000 Aku pasti sudah punya perusahaan. 334 00:24:33,360 --> 00:24:34,340 Terima kasih. 335 00:24:39,300 --> 00:24:41,340 Saat Hye-ji kecil ibunya meninggalkannya. 336 00:24:42,400 --> 00:24:45,410 Dan ayahnya meninggal saat dia masih bayi. 337 00:24:45,470 --> 00:24:47,420 Sekarang kita bahkan tidak tahu apa dia masih hidup. 338 00:24:48,510 --> 00:24:53,380 Ini karena kami berdua tidak beruntung. 339 00:24:53,380 --> 00:24:54,490 Jangan begitu. 340 00:24:54,750 --> 00:24:55,560 Apa itu? 341 00:24:55,820 --> 00:24:58,990 Anda masih punya aku dan Myung-ok. 342 00:25:06,490 --> 00:25:09,410 Si tukang nyeleneh ngapain lagi telepon. 343 00:25:10,700 --> 00:25:12,870 Ada apa? 344 00:25:16,570 --> 00:25:17,570 Benarkah? 345 00:25:20,340 --> 00:25:21,620 Kau yakin? 346 00:25:23,440 --> 00:25:24,320 Baiklah! 347 00:25:25,080 --> 00:25:26,150 Bibi! 348 00:25:26,610 --> 00:25:29,690 Lumba-lumba mengabulkan permohonan anda! 349 00:25:30,920 --> 00:25:31,620 Huh? 350 00:25:35,260 --> 00:25:37,020 Dimana dia? 351 00:25:37,030 --> 00:25:40,530 Kami sudah mendatangkan Nyonya. Hong... 352 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Sebelah sini. 353 00:25:42,600 --> 00:25:45,870 Aku Hong Gye-chun. Dimana cucuku? 354 00:25:45,930 --> 00:25:48,040 Petugas yang menangani sedang menunggu anda. 355 00:25:48,100 --> 00:25:50,840 Kami harus memastikan... / Apa? 356 00:25:50,910 --> 00:25:53,980 ...kalau dia sungguh keluarga anda. / Dimana dia? 357 00:25:54,080 --> 00:25:55,490 Apa anda nyonya. Hong? 358 00:25:55,840 --> 00:25:56,850 Silahkan ikut aku. 359 00:25:56,910 --> 00:25:58,410 Tolong dibaca dengan seksama... 360 00:25:58,480 --> 00:26:00,860 ...dan isi formulis untuk melakukan tes DNA. 361 00:26:01,980 --> 00:26:05,230 Apa nama ibunya Park Soo-hee? 362 00:26:05,290 --> 00:26:08,860 Ya, dia adalah menantuku. 363 00:26:08,920 --> 00:26:11,800 Dia menculik Nam Hye-ji... 364 00:26:11,860 --> 00:26:12,770 Apa? 365 00:26:13,760 --> 00:26:15,570 Ya, dia menculiknya. 366 00:26:15,630 --> 00:26:19,600 Setelah Hye-ji dikabarkan menghilang, Hye-ji terdata di keluarga ibunya. 367 00:26:19,700 --> 00:26:24,240 Tapi disini tertulis Park Soo-hee sudah meninggal. 368 00:26:24,310 --> 00:26:26,880 Berdasarkan penuturan Hye-ji, dia meninggal karena kecelakaan mobil. 369 00:26:26,940 --> 00:26:31,290 Ayah tirinya melepas hak asuh Hye-ji sehingga Hye-ji dimasukan ke panti asuhan. 370 00:26:31,380 --> 00:26:36,260 Kami sudah mencarinya diseluruh negeri tanpa mengetahui hal itu! 371 00:26:36,320 --> 00:26:40,270 Silahkan tulis nama anda dan taruh cap jempol anda disana. 372 00:26:40,320 --> 00:26:41,270 Ini. 373 00:26:41,320 --> 00:26:45,360 Kami sungguh berterima kasih sekali. 374 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 Tidak masalah. 375 00:26:46,460 --> 00:26:49,370 Terima kasih banyak. / Silahkan tunggu sebentar. 376 00:26:49,560 --> 00:26:50,600 Sudah selesai menulisnya? 377 00:26:50,670 --> 00:26:53,740 Nanti tinggalkan saja formulirnya di klinik. 378 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 Baiklah, terima kasih. / Silahkan tunggu disini. 379 00:26:59,370 --> 00:27:02,510 Apa kita perlu membuat perayaan. / Tentu saja. 380 00:27:05,810 --> 00:27:07,720 Aigoo, maaf membuat kalian harus menunggu lama. 381 00:27:07,950 --> 00:27:09,260 Masuklah. 382 00:27:28,840 --> 00:27:30,140 Halo. 383 00:27:46,490 --> 00:27:49,230 Kau benar-benar Hye-ji? 384 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Kau sudah tumbuh sebesar ini. 385 00:28:00,340 --> 00:28:03,410 Lihatlah wajah ini. 386 00:28:11,280 --> 00:28:12,690 Kau masih memakai gelangnya. 387 00:28:17,290 --> 00:28:20,730 Kenapa kau tidak mencari nenek? 388 00:28:22,560 --> 00:28:26,400 Ibu bilang nenek sudah meninggal. 389 00:28:30,400 --> 00:28:34,440 Kau pasti sudah banyak menderita. 390 00:28:38,010 --> 00:28:41,480 Cucuku... cucuku sayang. 391 00:28:45,980 --> 00:28:47,480 Sekarang semuanya sudah baik-baik saja. 392 00:28:48,380 --> 00:28:52,760 Aku bersyukur bahwa kau masih hidup. 393 00:28:57,360 --> 00:28:59,530 Ayo kita berfoto. 394 00:28:59,690 --> 00:29:00,540 Silahkan berada ditengah-tengah. 395 00:29:00,660 --> 00:29:02,940 Apa kami harus berfoto juga? 396 00:29:03,060 --> 00:29:03,970 Tidak! 397 00:29:04,030 --> 00:29:05,200 Kekanan lagi. 398 00:29:05,270 --> 00:29:06,610 Bukan, bukan... 399 00:29:06,670 --> 00:29:07,910 ...ke sebelah lagi. 400 00:29:10,270 --> 00:29:11,940 Senyum. / Aku akan mengambil gambarnya. 401 00:29:12,370 --> 00:29:13,720 Satu, dua, tiga! 402 00:29:14,740 --> 00:29:18,160 Rumah ini terasa menyenangkan setelah Hye-ji pulang. 403 00:29:19,510 --> 00:29:21,490 Ayo kita undang para tetangga. 404 00:29:21,550 --> 00:29:25,360 Sudah lama sekali anda tidak tersenyum! 405 00:29:25,420 --> 00:29:28,630 Kenapa anda menyiapkan makan malam cepat sekali? 406 00:29:28,690 --> 00:29:34,200 Hye-ji, nenekmu memasak tilefish untukmu! 407 00:29:34,300 --> 00:29:35,330 Sana, menyingkir. 408 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 Aigoo! Aigoo! 409 00:29:37,770 --> 00:29:40,680 Aku ingin ikut membantu. / Tidak usah, sayang. 410 00:29:40,740 --> 00:29:43,580 Kau di dalam saja. 411 00:29:43,640 --> 00:29:44,840 Ya, istirahatlah. 412 00:29:47,340 --> 00:29:49,290 Lihat senyumannya itu! 413 00:29:49,340 --> 00:29:50,580 Anda begitu senangnya? 414 00:29:53,580 --> 00:29:56,460 Doa anda terkabulkan! 415 00:29:56,520 --> 00:29:59,330 Benar. / Hye-ji telah kembali. 416 00:29:59,390 --> 00:30:02,360 Dewa laut pasti benar-benar nyata! 417 00:30:02,360 --> 00:30:04,390 Tentu saja dia nyata. 418 00:30:06,330 --> 00:30:07,600 Ini buktinya. 419 00:30:08,030 --> 00:30:11,340 Ya, pastilah dewa laut itu nyata. 420 00:30:11,540 --> 00:30:22,540 _Terjemahan YanniDwi_ 421 00:30:23,480 --> 00:30:26,460 Kau masih ingat itu? 422 00:30:28,350 --> 00:30:30,660 Ini, makanlah. / Terima kasih. 423 00:30:33,390 --> 00:30:35,920 Aku melepas tanganmu. 424 00:30:36,860 --> 00:30:39,460 Aku ingin membelikan makanan enak untukmu. 425 00:30:40,660 --> 00:30:43,510 Tapi aku sudah ceroboh. 426 00:30:45,700 --> 00:30:49,770 Mulai sekarang, kita akan hidup bahagia. 427 00:30:52,940 --> 00:30:57,860 Ayo kita berminum ria merayakan kepulangan Hye-ji! 428 00:30:57,910 --> 00:31:02,760 Nyonya Hong sudah banyak menderita beberapa tahun ini! 429 00:31:02,920 --> 00:31:05,260 Sekarang dia terlihat jauh lebih muda! 430 00:31:05,390 --> 00:31:07,260 Benar. 431 00:31:07,320 --> 00:31:12,570 Nyonya Hong akhirnya bisa tidur nyenyak! 432 00:31:12,630 --> 00:31:13,700 Benar. 433 00:31:14,560 --> 00:31:17,870 Aku tidak menyangkan hari ini akhirnya datang. 434 00:31:18,330 --> 00:31:23,300 Kalian memang benar-benar cucu dan nenek, kalian mirip! 435 00:31:25,340 --> 00:31:27,320 Lihat cara dia makan! 436 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 Apa enak? 437 00:31:30,340 --> 00:31:31,820 Anda juga harus makan. 438 00:31:31,880 --> 00:31:33,720 Dia seumuran dengan Han! 439 00:31:33,780 --> 00:31:35,920 Kalian dulu sering main bareng. 440 00:31:35,980 --> 00:31:39,020 Dia harus sekolah! 441 00:31:39,390 --> 00:31:40,700 Berhenti berlarian. 442 00:31:42,360 --> 00:31:50,330 Kau masih ingat babi hitam yang tinggal diluar rumahmu? 443 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 Toya. / Toya! 444 00:31:55,370 --> 00:31:56,870 Dia masih ingat Toya! 445 00:31:56,940 --> 00:32:01,320 Ini mengharukan sekali. / Jangan bersedih. 446 00:32:01,380 --> 00:32:02,790 Hey-ji. Hey-ji! 447 00:32:03,540 --> 00:32:06,580 Nenek, dimana Hye-ji? 448 00:32:06,650 --> 00:32:09,750 Hye-ji, aku sudah menunggumu lama! 449 00:32:09,820 --> 00:32:13,960 Kau terkejut dengan penampilan rumahmu 'kan? 450 00:32:14,020 --> 00:32:15,760 Jual sajalah... / Hentikan! 451 00:32:15,820 --> 00:32:17,730 Dia baru saja pulang! 452 00:32:17,790 --> 00:32:20,400 Jangan bicara soal rumah kenapa! 453 00:32:20,460 --> 00:32:21,770 Minum dan pergi sana. 454 00:32:21,830 --> 00:32:24,640 Jangan seperti itu, ini minumlah. 455 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 Nenek... 456 00:32:26,870 --> 00:32:28,970 Ayo semuanya bersulang! 457 00:32:29,600 --> 00:32:33,020 Bersulang! / Bersulang! 458 00:32:53,530 --> 00:32:54,510 Oh! 459 00:33:19,790 --> 00:33:20,790 Kau sedang BAB? 460 00:33:21,360 --> 00:33:23,630 Seharusnya kau membangunkan nenek. 461 00:33:26,530 --> 00:33:30,270 Ayo kita beli toilet besok! 462 00:33:49,780 --> 00:33:52,200 Bajumu sedang dicuci, jadi pakai itu dulu. 463 00:33:52,650 --> 00:33:54,760 Ayo kita keluar setelah sarapan. 464 00:33:54,820 --> 00:33:56,500 Dengan pakaian seperti ini? 465 00:33:56,760 --> 00:33:58,830 Kenapa? Baju itu bagus! 466 00:34:04,500 --> 00:34:06,640 Bagaimana dengan selimut yang ini? 467 00:34:06,700 --> 00:34:08,700 Ini selimut yang terbuat dari kapas. 468 00:34:10,970 --> 00:34:12,450 Aku akan membungkus yang ini ya. 469 00:34:14,710 --> 00:34:16,050 Ini untuk cucuku. 470 00:34:17,350 --> 00:34:18,690 Dia tidak suka. 471 00:34:30,660 --> 00:34:32,470 Coba yang ini. 472 00:34:35,300 --> 00:34:37,330 Cantik, kau seperti boneka! 473 00:34:40,430 --> 00:34:41,340 Kau suka? 474 00:35:16,370 --> 00:35:22,650 Pria itu tidak mati tapi pemilik motel meminta uang. 475 00:35:22,780 --> 00:35:23,850 Uang? 476 00:35:23,910 --> 00:35:26,650 Ya, atau kalau tidak mereka akan menghubungi polisi. 477 00:35:27,280 --> 00:35:30,820 Chul-heon dan Chung-hee berencana menjebakmu. 478 00:35:31,420 --> 00:35:35,630 Jadi kau tinggal disana saja. 479 00:35:35,690 --> 00:35:38,500 Koin-ku habis. / Hubungi aku lagi ya! 480 00:35:49,240 --> 00:35:51,410 Koin-ku habis. / Hubungi aku lagi ya! 481 00:35:51,470 --> 00:35:55,920 Bisa lihat jalan tidak! Itu bisa rusak tau! 482 00:35:56,440 --> 00:35:58,690 Pergi dari sini! Jangan di injak! 483 00:35:58,750 --> 00:36:01,320 Halo, nyonya. / Oh, kau rupanya. 484 00:36:01,450 --> 00:36:03,590 Han, bagaimana kabarmu? 485 00:36:06,520 --> 00:36:10,200 Suruh dia pergi, atau dia akan menginjak semuanya. 486 00:36:11,460 --> 00:36:12,670 Kau harus pergi. 487 00:36:12,730 --> 00:36:14,800 Dia tidak tahu yang kukatakan. 488 00:36:16,700 --> 00:36:18,340 Aku pergi dulu. / Ya, hati-hati. 489 00:36:27,310 --> 00:36:29,720 Kau Hye-ji 'kan? 490 00:36:31,550 --> 00:36:32,680 Kau kenal denganku? 491 00:36:33,850 --> 00:36:36,620 Semua orang di kota ini mengenalmu. 492 00:36:37,250 --> 00:36:38,320 Aku Han. 493 00:36:40,790 --> 00:36:42,960 Jangan menggangguku, sana pergi saja. 494 00:36:46,360 --> 00:36:47,360 Mau kuantar pulang? 495 00:36:47,560 --> 00:37:12,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 496 00:37:24,530 --> 00:37:25,940 Suara apa itu? 497 00:37:27,640 --> 00:37:29,270 Suara penyelam yang mengambil nafas. 498 00:37:29,570 --> 00:37:31,280 Nenekmu juga ada disana. 499 00:37:31,910 --> 00:37:33,110 Mengambil nafas? 500 00:37:33,770 --> 00:37:34,780 Ya. 501 00:37:34,880 --> 00:37:38,690 Mereka menahan nafas lama di air. 502 00:37:39,410 --> 00:37:41,950 Kalau kita mungkin saja bisa mati. 503 00:37:51,930 --> 00:37:54,030 Kenapa tidak bisa dibuka? 504 00:37:54,460 --> 00:37:55,940 Aku sedang mandi. 505 00:37:56,000 --> 00:37:57,810 Aku tahu, tapi... 506 00:37:57,870 --> 00:37:59,280 Kenapa pintu ini tidak mau dibuka! 507 00:37:59,330 --> 00:38:01,280 Aku sedang mandi, nek! 508 00:38:01,340 --> 00:38:03,280 Aku tahu, aku tidak tuli! 509 00:38:03,340 --> 00:38:04,910 Apa pintunya rusak? 510 00:38:06,270 --> 00:38:09,880 Aku mengunci pintunya. / Kenapa dikunci? 511 00:38:09,940 --> 00:38:12,750 Bukalah, aku ingin mengambil lauk. 512 00:38:14,450 --> 00:38:15,520 Tunggu. 513 00:38:19,390 --> 00:38:26,270 Kau tidak perlu mengunci pintunya saat mandi. 514 00:38:29,660 --> 00:38:31,970 Kau malu karena sudah dewasa ya? 515 00:38:41,940 --> 00:38:43,920 Kita kehadiran siswa baru. 516 00:38:45,310 --> 00:38:46,660 Perkenalkan dirimu. 517 00:38:49,350 --> 00:38:51,730 Aku sudah lama tidak sekolah. 518 00:38:52,390 --> 00:38:54,390 Jangan menyusahkanku. 519 00:38:56,660 --> 00:38:57,970 Aku akan duduk di kursi kosong. 520 00:39:05,070 --> 00:39:07,240 Jangan mengganggu siswa baru itu ya? 521 00:39:07,300 --> 00:39:09,780 Baik. / Aku akan mengawasi kalian. 522 00:39:09,940 --> 00:39:10,750 Baik. 523 00:39:13,470 --> 00:39:15,780 Ayo kita bertukar tempat duduk. / Kenapa? 524 00:39:15,840 --> 00:39:18,260 Aku akan mentraktirmu makanan ringan. / Baiklah. 525 00:39:24,420 --> 00:39:25,830 Kau punya buku tulis? 526 00:39:28,320 --> 00:39:32,430 Hye-ji sudah tumbuh menjadi wanita dewasa sekarang! 527 00:39:33,490 --> 00:39:37,240 Aku masih melihatnya sebagai gadis kecil. 528 00:39:37,800 --> 00:39:40,780 Aku hanya menyiapkan makanannya saja. 529 00:39:41,970 --> 00:39:45,640 Untuk usia anda, anda tidak seharusnya mengurus bayi. 530 00:39:45,770 --> 00:39:46,840 Oh, ya. 531 00:39:47,570 --> 00:39:49,450 Siapa guru seni Hye-ji? 532 00:39:49,510 --> 00:39:52,820 Dia seniman terkenal. 533 00:39:53,910 --> 00:39:57,230 Dia sepertinya tidak terlalu tampan. 534 00:39:57,320 --> 00:39:58,260 Huh? 535 00:39:58,320 --> 00:40:00,300 Topik bebas. 536 00:40:02,020 --> 00:40:03,090 Yah. 537 00:40:03,690 --> 00:40:07,940 Gambar apapun yang kalian inginkan. Paham? 538 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Baik. 539 00:40:09,300 --> 00:40:10,470 Mulai! 540 00:40:24,450 --> 00:40:25,480 Apa ini? 541 00:40:27,750 --> 00:40:30,890 Apa kau sedang memandangi keindahan papan kosong ini? 542 00:40:30,950 --> 00:40:33,300 Atau melamun? 543 00:40:33,350 --> 00:40:34,890 Aku tidak tahu mau gambar apa. 544 00:40:34,960 --> 00:40:39,300 Gambar apa saja yang sedang kau pikirkan. 545 00:40:39,390 --> 00:40:40,670 Apa sulit? 546 00:40:43,800 --> 00:40:45,000 Bisa aku keluar? 547 00:40:58,610 --> 00:40:59,590 Lee Hye-ji. 548 00:41:01,680 --> 00:41:07,430 Aku akan memberimu waktu yang kau butuhkan. 549 00:41:07,920 --> 00:41:13,270 Kau tidak boleh pulang sampai selesai menggambar. 550 00:41:14,430 --> 00:41:15,300 Mengerti? 551 00:41:30,480 --> 00:41:31,750 Lee Hye-ji. 552 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 Kau benar-benar keras kepala. 553 00:41:36,820 --> 00:41:38,460 Sana pulanglah. 554 00:41:39,350 --> 00:41:43,300 Kenapa dia harus sekolah disini segala? 555 00:41:43,360 --> 00:41:44,300 Kau! 556 00:41:44,360 --> 00:41:45,340 Sana pulang! 557 00:42:21,430 --> 00:42:23,970 Kenapa kau masih disini? 558 00:42:27,900 --> 00:42:29,240 Aku sudah selesai menggambar. 559 00:42:29,840 --> 00:42:30,910 Senang? 560 00:42:35,610 --> 00:42:36,550 Hye-ji! 561 00:42:53,360 --> 00:42:54,900 Gadis itu... 562 00:43:12,480 --> 00:43:16,450 Kenapa dia belum pulang juga? 563 00:43:16,520 --> 00:43:17,490 Hye-ji! 564 00:43:17,550 --> 00:43:18,620 Nenekmu. 565 00:43:21,050 --> 00:43:22,360 Hye-ji! 566 00:43:22,720 --> 00:43:24,430 Aku pulang. 567 00:43:24,660 --> 00:43:26,500 Apa kau kesulitan dihari pertama sekolah? 568 00:43:27,360 --> 00:43:28,360 Dimana tasmu? 569 00:43:29,330 --> 00:43:32,310 Aku meninggalkannya di sekolah. / Ya, sudah tidak apa-apa. 570 00:43:33,800 --> 00:43:36,580 Tidak apa-apa, toh tasnya berat. 571 00:43:36,740 --> 00:43:38,270 Lagipula kau akan sekolah lagi besok. 572 00:43:38,340 --> 00:43:39,410 Ayo kita makan malam. 573 00:43:40,340 --> 00:43:41,840 Kau pasti sudah lapar. 574 00:43:45,050 --> 00:43:46,350 Kemarilah! 575 00:43:46,880 --> 00:43:47,790 Baik. 576 00:43:51,850 --> 00:43:54,700 Makanlah. 577 00:43:56,390 --> 00:43:57,460 Oh, sayang... 578 00:44:03,700 --> 00:44:04,570 Tunggu. 579 00:44:11,340 --> 00:44:12,750 Aku bisa makan sendiri. 580 00:44:12,810 --> 00:44:14,310 Sudah makan saja. 581 00:44:15,380 --> 00:44:16,380 Makan. 582 00:44:18,450 --> 00:44:20,050 Bagus. 583 00:44:42,300 --> 00:44:43,280 Ke kanan! 584 00:44:44,370 --> 00:44:45,710 Putar lengan kalian! 585 00:44:45,810 --> 00:44:47,620 Bagus! 586 00:44:47,870 --> 00:44:52,050 Gerakan menghempas gelombang! 587 00:44:52,310 --> 00:44:57,660 Akankah Hye-ji lebih nyaman kalau pindah ke Apartemen? 588 00:44:57,750 --> 00:45:00,790 Anda selalu memikirkan Hye-ji saja. 589 00:45:01,020 --> 00:45:05,030 Anda lebih baik merenovasi rumah daripada pindah ke Apartemen. 590 00:45:05,590 --> 00:45:07,800 Aku tidak punya uang untuk merenovasi rumah. 591 00:45:08,600 --> 00:45:11,870 Tapi kalau aku menjual rumah itu, aku bisa dapatkan banyak uang. 592 00:45:13,470 --> 00:45:16,110 Anda begitu menyayanginya ya! 593 00:45:17,470 --> 00:45:20,420 Gerakan otot lengan kalian! 594 00:45:20,470 --> 00:45:23,460 Anginya sudah tak lebat lagi. 595 00:45:24,640 --> 00:45:29,490 Ayo kita menyelam! 596 00:45:29,920 --> 00:45:31,620 Anginnya sudah berkurang! 597 00:45:31,690 --> 00:45:33,260 Putar pinggul kalian! 598 00:45:33,320 --> 00:45:35,030 Ayo kita bekerja! 599 00:45:35,290 --> 00:45:38,030 Tunggu, semuanya... 600 00:45:46,630 --> 00:45:47,910 Letakan disana. 601 00:45:49,470 --> 00:45:50,350 Hei! 602 00:45:50,700 --> 00:45:55,450 Aku akan memperbolehkanmu bolos belajar kalau kau bergabung di klub itu. 603 00:45:55,740 --> 00:45:58,780 Itulah kenapa mereka disana juga. 604 00:46:02,450 --> 00:46:04,760 Kau tidak tahu apa yang harus digambar? 605 00:46:04,990 --> 00:46:07,630 Gambar saja pria botak ini. 606 00:46:08,390 --> 00:46:09,200 Huh? 607 00:46:09,560 --> 00:46:10,590 Mulai membuat sketsanya dulu. 608 00:46:34,710 --> 00:46:35,660 Hei... 609 00:46:36,720 --> 00:46:40,100 Kau tidak meniru gambarnya! 610 00:46:42,020 --> 00:46:43,190 Aku berhenti. 611 00:46:44,660 --> 00:46:46,260 Hei. / Apa? 612 00:46:46,360 --> 00:46:50,500 Melukis disini lebih baik daripada belajar dikelas. 613 00:46:52,000 --> 00:46:53,740 Ya, sudah sana kalau kau mau belajar dikelas. 614 00:47:11,450 --> 00:47:13,330 Nenek! 615 00:47:13,820 --> 00:47:14,760 Kau sudah datang? 616 00:47:14,820 --> 00:47:16,530 Duduklah. / Baik. 617 00:47:19,460 --> 00:47:22,440 Dimana cucu anda? / Dia sedang belajar, jangan berisik. 618 00:47:24,600 --> 00:47:27,970 Anda terus keras kepala selama ini tapi anda akhirnya luluh juga karena cucu anda. 619 00:47:27,970 --> 00:47:30,070 Diamlah dan serahkan saja. 620 00:47:33,040 --> 00:47:34,990 Silahkan cap nama anda disana. 621 00:47:38,710 --> 00:47:41,780 Aku akan mengirimkan uangnya besok pagi. 622 00:47:42,320 --> 00:47:44,300 Anda akhirnya menjualnya juga! 623 00:47:47,350 --> 00:47:48,420 Baguslah! 624 00:47:51,420 --> 00:47:52,960 Ya, selesai juga. 625 00:47:56,030 --> 00:47:57,700 Bagaimana aku menggambarnya? 626 00:47:57,800 --> 00:48:01,400 Kau harus menggambarnya semirip mungkin. 627 00:48:05,040 --> 00:48:06,570 Apa yang mau kau gambar? 628 00:48:07,040 --> 00:48:10,320 Niobe, tentu saja. 629 00:48:10,480 --> 00:48:12,510 Dasar gadis nakal. 630 00:48:13,710 --> 00:48:18,420 Yang perlu kau gambar adalah cahaya. 631 00:48:18,950 --> 00:48:20,300 Lihat disana. 632 00:48:22,790 --> 00:48:23,860 Sekarang lihat patung itu. 633 00:48:25,960 --> 00:48:29,430 Jika kau ingin menjadi pelukis handal, jangan fokus pada bayangannya. 634 00:48:30,830 --> 00:48:32,570 Fokus pada pencahayaannya. 635 00:48:38,810 --> 00:48:39,650 Hye-ji! 636 00:48:43,010 --> 00:48:44,490 Kau ingin melihat sesuatu yang keren? 637 00:49:11,300 --> 00:49:12,510 Bagus 'kan? 638 00:49:16,610 --> 00:49:17,950 Kenapa kau melakukan ini? 639 00:49:19,480 --> 00:49:20,960 Aku hanya ingin melakukannya. 640 00:49:22,920 --> 00:49:23,890 Dan juga... 641 00:49:25,950 --> 00:49:27,160 ...kau cantik. 642 00:49:34,290 --> 00:49:35,300 Mendengarnya membuatku mengantuk. 643 00:49:35,400 --> 00:49:36,640 Tidak ada lagu yang lain? 644 00:49:57,480 --> 00:49:59,020 Maaf ya. 645 00:50:02,620 --> 00:50:03,620 Mau dengar pakai ponsel saja? 646 00:50:13,930 --> 00:50:14,910 Halo? 647 00:50:15,440 --> 00:50:16,240 Min-hee. 648 00:50:16,770 --> 00:50:17,710 Hye-ji? 649 00:50:21,840 --> 00:50:22,880 Halo? 650 00:50:23,610 --> 00:50:24,750 Siapa ini? 651 00:50:26,280 --> 00:50:27,880 Hye-ji, ini aku. 652 00:50:28,350 --> 00:50:29,880 Kau tidak bisa menghilang begitu saja. 653 00:50:29,950 --> 00:50:31,020 Kasih teleponnya ke Min-hee. 654 00:50:31,990 --> 00:50:34,020 Min-hee sedang sibuk. 655 00:50:34,250 --> 00:50:36,560 Diam! / Apa yang kau lakukan? 656 00:50:37,460 --> 00:50:38,900 Ini bukan yang kau pikirkan. 657 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Pria itu meminta ganti rugi. 658 00:50:40,860 --> 00:50:42,840 Aku harap kau bisa datang membawa uangnya. 659 00:50:43,800 --> 00:50:46,710 Nyawa temanmu jadi taruhannya. 660 00:50:47,500 --> 00:50:48,910 Jangan berani menyentuhnya. 661 00:50:51,040 --> 00:50:52,810 Kalau tidak aku akan membunuhmu. 662 00:50:55,540 --> 00:50:57,680 Kau jadi berani ya. 663 00:50:58,510 --> 00:51:00,750 Pokoknya, kita tak punya waktu banyak. 664 00:51:00,810 --> 00:51:03,450 Dapatkan uangnya atau... 665 00:51:03,520 --> 00:51:06,000 ...aku akan menjual Min-hee. 666 00:51:09,420 --> 00:51:11,990 Kau harus memberitahuku secepatnya kalau dia telepon. 667 00:51:14,630 --> 00:51:15,700 Bagaimana nih? 668 00:51:18,600 --> 00:51:21,580 Berhenti bicara omong kosong dan kembali saja bekerja! 669 00:51:21,630 --> 00:51:26,850 Hye-ji tidak sopan dan memakai pakaian ketat! 670 00:51:26,910 --> 00:51:29,410 Dia seperti wanita nakal. 671 00:51:29,480 --> 00:51:31,720 Itu hanya fesyen. 672 00:51:31,780 --> 00:51:34,760 Kalian juga memakai pakaian seperti itu saat masih muda! 673 00:51:34,810 --> 00:51:37,290 Diamlah! / Tapi... 674 00:51:37,350 --> 00:51:40,420 Aku tahu kalian menyayangi Hye-ji. 675 00:51:40,550 --> 00:51:43,590 Tapi ada warga yang melihatnya merokok! 676 00:51:43,660 --> 00:51:45,000 Apa kalian pernah lihat sendiri? 677 00:51:45,060 --> 00:51:47,830 Ya, aku pernah melihatnya sekali! 678 00:51:47,890 --> 00:51:50,400 Itu 'kan cuma gosip! 679 00:51:50,460 --> 00:51:51,910 Hye-ji itu... 680 00:51:51,970 --> 00:51:56,540 Saat dia menghilang, kalian menyuruhku untuk tidak mengkhawatirkannya! 681 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 Benar! 682 00:51:57,900 --> 00:52:01,580 Kalian seharusnya membantunya mendapatkan kehidupan yang lebih baik setelah dia kembali! 683 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 Omong kosong apa itu? 684 00:52:04,810 --> 00:52:05,810 Bagaimana? 685 00:52:07,450 --> 00:52:08,450 Apanya? 686 00:52:08,980 --> 00:52:11,620 Gambarmu itu. 687 00:52:13,550 --> 00:52:15,530 Bagus. / Benarkah? 688 00:52:16,790 --> 00:52:21,800 Aku memberimu pelajaran khusus karena aku menyukai gambar sembronomu. 689 00:52:22,030 --> 00:52:22,870 Hei. 690 00:52:23,000 --> 00:52:25,910 Tapi kau tidak punya gayamu tersendiri! 691 00:52:26,870 --> 00:52:28,810 Toh aku tidak berbakat. 692 00:52:31,400 --> 00:52:32,750 Aku tidak mau belajar melukis. 693 00:52:33,040 --> 00:52:34,380 Lee Hye-ji... 694 00:52:36,710 --> 00:52:39,280 Kenapa kau membuat hidupmu sulit? 695 00:52:40,550 --> 00:52:42,530 Sudahlah. 696 00:52:43,650 --> 00:52:46,600 Sebaiknya kau ambil ini. 697 00:52:48,590 --> 00:52:52,830 Nenekmu memintaku mengajarimu melukis... 698 00:52:52,890 --> 00:52:55,770 ...agar kau bisa hidup bahagia, dia memberiku... 699 00:52:56,760 --> 00:52:59,330 ...pohon pakis, rumput laut... 700 00:53:00,630 --> 00:53:01,870 ...minuman gingseng... 701 00:53:05,670 --> 00:53:08,740 Aku tahu hidupmu berat. 702 00:53:09,540 --> 00:53:12,790 Itu bisa saja menguatkan atau melemahkanmu. 703 00:53:13,380 --> 00:53:15,380 Itu semua tergantung padamu. 704 00:53:16,380 --> 00:53:19,360 Jika nenekmu begitu memperjuangkanmu seperti ini... 705 00:53:19,850 --> 00:53:21,860 ...Bukankah setidaknya kau harus berusaha? 706 00:53:33,030 --> 00:53:34,010 Selamat datang! 707 00:53:34,430 --> 00:53:36,410 Nona Yang, bawakan dia kopi. 708 00:53:36,940 --> 00:53:39,820 Ada yang ingin aku tanyakan. 709 00:53:40,570 --> 00:53:41,850 Dia bukan orang cina. 710 00:53:41,910 --> 00:53:43,110 Silahkan duduk. 711 00:53:43,910 --> 00:53:46,480 Pak, membuang-buang waktu saja. 712 00:53:47,850 --> 00:53:50,560 Ini yang terbaik. 713 00:53:51,650 --> 00:53:54,890 Dendam, dendam... 714 00:54:11,370 --> 00:54:15,790 Mereka memohon pada dewa lautan untuk perlindungan. 715 00:54:15,840 --> 00:54:16,820 Hye-ji! 716 00:54:17,710 --> 00:54:19,190 Ayo kesana. 717 00:54:19,250 --> 00:54:20,750 Tidak perlu takut. 718 00:54:37,100 --> 00:54:37,900 Hye-ji! 719 00:54:37,960 --> 00:54:39,400 Kau mau kemana? 720 00:54:39,400 --> 00:54:41,400 Sini, sini. 721 00:54:41,600 --> 00:54:41,840 _ 722 00:54:41,840 --> 00:54:42,080 _P 723 00:54:42,080 --> 00:54:42,320 _Pe 724 00:54:42,320 --> 00:54:42,560 _Per 725 00:54:42,560 --> 00:54:42,800 _Pers 726 00:54:42,800 --> 00:54:43,040 _Perse 727 00:54:43,040 --> 00:54:43,280 _Persem 728 00:54:43,280 --> 00:54:43,520 _Persemb 729 00:54:43,520 --> 00:54:43,760 _Persemba 730 00:54:43,760 --> 00:54:44,000 _Persembah 731 00:54:44,000 --> 00:54:44,240 _Persembaha 732 00:54:44,240 --> 00:54:44,480 _Persembahan 733 00:54:44,480 --> 00:54:44,720 _Persembahan A 734 00:54:44,720 --> 00:54:44,960 _Persembahan AS 735 00:54:44,960 --> 00:54:45,200 _Persembahan ASM 736 00:54:45,200 --> 00:54:45,440 _Persembahan ASMA 737 00:54:45,440 --> 00:54:45,680 _Persembahan ASMA F 738 00:54:45,680 --> 00:54:45,920 _Persembahan ASMA FR 739 00:54:45,920 --> 00:54:46,160 _Persembahan ASMA FRU 740 00:54:46,160 --> 00:54:46,400 _Persembahan ASMA FRUI 741 00:54:46,400 --> 00:54:46,640 _Persembahan ASMA FRUIT 742 00:54:46,640 --> 00:54:46,880 _Persembahan ASMA FRUITY 743 00:54:46,880 --> 00:55:07,600 _Persembahan ASMA FRUITY_ 744 00:55:20,040 --> 00:55:21,350 Dewa lautan... 745 00:55:23,280 --> 00:55:28,320 Tolong kasihanilah cucuku... 746 00:55:28,380 --> 00:55:32,330 ...dan bantu dia mendapatkan kehidupan yang lebih baik. 747 00:55:32,520 --> 00:55:37,760 Tolong bantu dia... Tolong bantu dia... 748 00:55:38,760 --> 00:55:39,760 Buku rekening atas nama Hong Gye-chun. 749 00:55:46,030 --> 00:55:47,510 Apa yang sedang kulakukan? 750 00:55:50,600 --> 00:55:52,840 Yakin sudah mengunci semuanya? 751 00:55:52,910 --> 00:55:54,320 Tentu saja. 752 00:55:57,410 --> 00:56:00,950 Tidak ada tanda penyeludupan. 753 00:56:01,010 --> 00:56:03,360 Kalau begitu bagaimana buku itu bisa hilang? 754 00:56:03,420 --> 00:56:06,730 Anda yakin menaruhnya disana? 755 00:56:06,790 --> 00:56:08,770 Coba diingat lagi. 756 00:56:08,820 --> 00:56:10,270 Masuk dan makanlah! 757 00:56:10,960 --> 00:56:13,840 Kalian boleh pergi. / Baik. 758 00:56:13,890 --> 00:56:14,930 Sampai jumpa. 759 00:56:15,960 --> 00:56:18,470 Aku tidak akan melepasnya kau tertangkap. 760 00:56:19,500 --> 00:56:20,340 Pelajar... 761 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Apa kau melihat orang mencurigakan? 762 00:56:24,370 --> 00:56:25,410 Tidak? 763 00:56:26,310 --> 00:56:27,280 Sampai jumpa ya. 764 00:56:30,380 --> 00:56:35,350 Bagaimana dia tahu ada uang dirumah itu? 765 00:56:36,550 --> 00:56:38,260 Sayang! / Ya? 766 00:56:38,380 --> 00:56:39,690 Apa uangnya hilang? 767 00:56:39,750 --> 00:56:43,430 Ya, uangnya 1,5 juta won hilang di lemari makanan. 768 00:56:43,660 --> 00:56:44,790 Lemari makanan? 769 00:56:46,490 --> 00:56:52,570 Bukankah anda pinjam 1.5 juta won pada putra tetangga? 770 00:56:52,630 --> 00:56:54,980 Dan lemari makanannya sudah dijual untuk bayar hutang? 771 00:56:56,900 --> 00:56:58,250 Benar. 772 00:56:58,300 --> 00:57:01,750 Usia tua membuat anda linglung! 773 00:57:01,810 --> 00:57:03,750 Hentikan. 774 00:57:03,910 --> 00:57:04,980 Masalahnya sudah terselesaikan! 775 00:57:06,350 --> 00:57:07,520 Aigoo... 776 00:57:14,390 --> 00:57:16,370 Apa yang kau lakukan? / Huh? 777 00:57:18,730 --> 00:57:20,330 Anu... 778 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 ...aku digigit serangga. 779 00:57:25,970 --> 00:57:26,970 Oh. 780 00:57:30,000 --> 00:57:31,570 Tubuhku banyak digigit serangga. 781 00:57:54,590 --> 00:57:56,270 Apa yang kau lakukan? 782 00:57:56,430 --> 00:57:57,930 Mengagetkanku! 783 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Kenapa kau kaget begitu? 784 00:58:01,800 --> 00:58:05,210 Ayo kita bicara didalam. 785 00:58:05,270 --> 00:58:06,480 Bicara saja. 786 00:58:07,740 --> 00:58:14,280 Anda jangan memakai tanggal kelahiran pada sandi buku rekeningnya. 787 00:58:14,410 --> 00:58:16,920 Tanggal kelahiranku tepat dihari Hye-ji menghilang. 788 00:58:17,750 --> 00:58:21,160 Hye-ji mungkin saja bisa menebaknya, jadi ganti sandinya. 789 00:58:21,290 --> 00:58:22,930 Kenapa kalau dia tahu? 790 00:58:24,320 --> 00:58:28,000 Anu, aku hanya... 791 00:58:28,430 --> 00:58:29,500 Apa? 792 00:58:30,400 --> 00:58:31,900 Sudahlah. 793 00:58:32,000 --> 00:58:33,310 Beritahu aku! 794 00:58:34,370 --> 00:58:41,310 Mulai sekarang, pastikan ambil struk setiap melakukan transaksi! 795 00:58:41,370 --> 00:58:45,620 Dan jangan dihabiskan dengan cuma-cuma. 796 00:58:46,310 --> 00:58:47,290 Baiklah. 797 00:58:56,590 --> 00:58:58,630 Aku pergi dulu. / Dah. 798 00:59:09,970 --> 00:59:12,250 Aku minta juga. 799 00:59:29,290 --> 00:59:30,320 Hye-ji... 800 00:59:32,460 --> 00:59:35,630 Mana yang lebih luas, lautan atau langit? 801 00:59:37,930 --> 00:59:39,470 Langit, tentu saja. 802 00:59:41,430 --> 00:59:44,350 Sepertinya kau sudah dewasa. 803 00:59:55,650 --> 00:59:58,650 Meski hidup itu sulit... 804 01:00:01,420 --> 01:00:07,390 Jika kau punya seseorang bersamamu, kau bisa melanjutkan hidup. 805 01:00:09,400 --> 01:00:16,370 Kau masih punya nenek, jadi hiduplah seperti yang kau inginkan. 806 01:00:22,780 --> 01:00:24,080 Aku akan... 807 01:00:25,540 --> 01:00:27,620 ...mengurus semuanya. 808 01:00:27,820 --> 01:00:28,320 =Terjemahan YanniDwi= 809 01:00:28,820 --> 01:00:29,320 =Terjemahan YanniDwi= 810 01:00:29,820 --> 01:00:30,320 =Terjemahan YanniDwi= 811 01:00:30,820 --> 01:00:31,320 =Terjemahan YanniDwi= 812 01:00:31,820 --> 01:00:32,320 =Terjemahan YanniDwi= 813 01:00:32,820 --> 01:00:33,320 =Terjemahan YanniDwi= 814 01:00:33,820 --> 01:00:34,320 =Terjemahan YanniDwi= 815 01:00:34,820 --> 01:00:35,320 =Terjemahan YanniDwi= 816 01:00:35,820 --> 01:00:36,320 =Terjemahan YanniDwi= 817 01:00:36,820 --> 01:01:05,320 =Terjemahan YanniDwi= 818 01:01:05,020 --> 01:01:06,720 Hei, gadis nakal. 819 01:01:07,990 --> 01:01:10,430 Siapa yang memberimu inspirasi? 820 01:01:12,530 --> 01:01:14,300 Inspirasi? 821 01:01:14,390 --> 01:01:15,840 Gambar orang itu. 822 01:01:17,900 --> 01:01:21,340 Kau mau berhenti lagi? 823 01:01:22,400 --> 01:01:23,640 Aku akan mencobanya. 824 01:01:26,340 --> 01:01:27,320 Bagus. 825 01:01:27,670 --> 01:01:28,780 Pak guru... 826 01:01:29,680 --> 01:01:30,780 Ya? 827 01:01:33,510 --> 01:01:35,360 Ada apa? 828 01:01:35,450 --> 01:01:37,020 Apakah bisa... 829 01:01:40,550 --> 01:01:42,790 ...menyatakan perasaan melalui lukisan? 830 01:01:45,020 --> 01:01:45,800 Hei... 831 01:01:49,360 --> 01:01:50,670 Kau jatuh cinta padaku? 832 01:01:51,460 --> 01:01:52,340 Huh? 833 01:01:53,530 --> 01:01:55,410 Kau gadis yang lucu. 834 01:01:58,600 --> 01:02:02,310 Matikan radionya kalau kau terganggu. 835 01:02:02,410 --> 01:02:03,510 Tidak apa-apa. 836 01:02:11,550 --> 01:02:13,360 Kenapa nenek menciutkan mata? 837 01:02:13,790 --> 01:02:14,730 Nanti dahi nenek bisa berkerut? 838 01:02:14,790 --> 01:02:16,790 Karena sinar mataharinya begitu menyilaukan. 839 01:02:16,860 --> 01:02:18,530 Nenek tidak punya kaca mata? 840 01:02:19,060 --> 01:02:23,270 Kaca mata 'kan dipakai orang buta. 841 01:02:23,400 --> 01:02:26,500 Apa sudah pakai pelindung kulit? 842 01:02:27,670 --> 01:02:29,410 Aku yang sudah hidup lama. 843 01:02:30,570 --> 01:02:32,850 Aku malah diomeli oleh cucuku. 844 01:02:44,850 --> 01:02:49,700 Kenapa pakainya banyak sekali? 845 01:02:50,420 --> 01:02:52,430 Kalau pakai sedikit tidak manjur. 846 01:03:00,300 --> 01:03:00,900 Wow... 847 01:03:02,440 --> 01:03:04,970 Cucuku merawatku. 848 01:03:05,700 --> 01:03:10,280 Pakai pelindung kulit saat bekerja diluar. 849 01:03:13,350 --> 01:03:17,690 Kita tidak boleh memperburuk kulit kita. 850 01:03:18,780 --> 01:03:20,290 Kita harus lakukan ini. 851 01:03:21,850 --> 01:03:23,460 Aku terlalu banyak mengoleskannya. 852 01:03:25,390 --> 01:03:27,930 Pakai separunya dulu. 853 01:03:30,500 --> 01:03:33,630 Berapa jauh lagi? 854 01:03:33,630 --> 01:03:35,370 Diam dan ikut saja. 855 01:03:48,910 --> 01:03:51,290 Bayangkanlah. 856 01:03:51,350 --> 01:03:55,320 Tanpa cahaya, tempat ini akan gelap gulita. 857 01:03:55,720 --> 01:03:57,460 Bukankah menyedihkan? 858 01:04:00,390 --> 01:04:05,430 Kau harus gunakan warna lebih gelap pada pohon disana. 859 01:04:05,560 --> 01:04:07,040 Panci ini harus lebih terang. 860 01:04:08,370 --> 01:04:10,350 Gambar awannya juga. 861 01:04:10,700 --> 01:04:15,240 Belum sempurna, tapi kau melukisnya dengan baik. 862 01:04:15,310 --> 01:04:16,480 Ini makanlah. 863 01:04:27,390 --> 01:04:28,590 Nenek! 864 01:04:34,790 --> 01:04:35,790 Nenek! 865 01:04:36,900 --> 01:04:39,400 Oh, kau rupanya. 866 01:04:39,470 --> 01:04:40,940 Apa yang nenek lakukan disini? 867 01:04:42,700 --> 01:04:45,650 Aku harus menyelam. 868 01:04:46,370 --> 01:04:47,720 Ajak aku juga. 869 01:04:47,770 --> 01:04:48,980 Tidak boleh! 870 01:04:49,040 --> 01:04:53,010 Kau bisa saja mati saat menyelam! 871 01:04:54,410 --> 01:04:55,890 Baiklah. 872 01:04:57,480 --> 01:04:59,490 Tapi ada caranya. 873 01:04:59,720 --> 01:05:02,560 Aku sudah dapatkan caranya. 874 01:05:05,460 --> 01:05:07,600 Ini, pakai ini. 875 01:05:09,500 --> 01:05:11,410 Kau akan baik-baik saja? 876 01:05:11,500 --> 01:05:13,340 Tentu saja, aku sudah punya segala perlengkapannya. 877 01:05:13,400 --> 01:05:16,600 Jangan lepaskan tangan nenek ya? 878 01:05:16,600 --> 01:05:17,600 Baik. 879 01:06:10,490 --> 01:06:12,440 Kenapa? Aneh ya? 880 01:06:12,760 --> 01:06:14,260 Kau sungguh yang menggambarnya? 881 01:06:14,330 --> 01:06:16,270 Ya, siapa lagi? 882 01:06:22,670 --> 01:06:23,870 Wah... 883 01:06:25,600 --> 01:06:26,840 Ini... 884 01:06:29,610 --> 01:06:31,350 Bagus sekali. 885 01:06:33,350 --> 01:06:36,330 Kau harus masukan gambar ini ke kontes lukis Seoul. 886 01:06:37,950 --> 01:06:38,950 Coba lihat ini. 887 01:06:41,290 --> 01:06:42,860 Ini benar-benar lukisan yang bagus. 888 01:06:45,720 --> 01:06:49,430 Apa lukisannya benar-benar bagus? 889 01:06:50,430 --> 01:06:51,740 Tentu saja! 890 01:06:51,800 --> 01:06:53,640 Aku tidak memberi pujian palsu! 891 01:07:01,640 --> 01:07:02,910 Kau akan mengikuti kontes itu 'kan? 892 01:07:03,010 --> 01:07:04,040 Ikutlah. 893 01:07:05,010 --> 01:07:06,510 Aku akan ikut. 894 01:07:14,290 --> 01:07:15,730 Ada yang ingin aku tanyakan. 895 01:07:21,230 --> 01:07:22,030 Sudahlah. 896 01:07:23,360 --> 01:07:24,430 Ada apa? 897 01:07:24,860 --> 01:07:26,600 Kita bicarakan lagi nanti. 898 01:07:29,870 --> 01:07:30,870 Hye-ji. 899 01:07:36,380 --> 01:07:37,480 Sana pergilah. 900 01:07:38,310 --> 01:07:40,420 Siapa dia? / Pergi saja! 901 01:07:45,450 --> 01:07:46,590 Bagus sekali pemandangannya. 902 01:07:48,750 --> 01:07:50,230 Bagaimana kau bisa menemukanku? 903 01:07:57,600 --> 01:07:59,370 Kau sudah membuangku. 904 01:08:01,930 --> 01:08:04,510 Benar. Maafkan aku. 905 01:08:10,380 --> 01:08:11,350 Bisa kau... 906 01:08:14,350 --> 01:08:16,260 ...berikan aku uang? 907 01:08:19,550 --> 01:08:20,930 Kau masih saja belum berubah. 908 01:08:22,350 --> 01:08:23,630 Aku punya hutang. 909 01:08:23,690 --> 01:08:25,690 Bagaimana aku bisa punya uang? 910 01:08:29,330 --> 01:08:31,540 Pakai uang dari penjualan rumahmu itu. 911 01:08:31,860 --> 01:08:33,810 Apa maksudmu? 912 01:08:35,330 --> 01:08:37,280 Kau menyuruhku menjadi pencuri? 913 01:08:40,470 --> 01:08:41,950 Bukan begitu. 914 01:08:45,940 --> 01:08:47,320 Kalau begitu... 915 01:08:49,520 --> 01:08:52,720 Aku akan menemui wanita tua itu dan memintanya. 916 01:08:52,790 --> 01:08:53,920 Kau sudah gila? 917 01:08:54,020 --> 01:08:56,400 Jangan dekati nenek-ku! 918 01:09:01,790 --> 01:09:03,000 Nenekmu? 919 01:09:06,600 --> 01:09:07,670 Kalau begitu... 920 01:09:08,830 --> 01:09:10,870 ...katakan dimana buku rekening itu. 921 01:09:15,270 --> 01:09:15,910 Ish! 922 01:09:16,440 --> 01:09:18,980 Jangan begitu. 923 01:09:20,350 --> 01:09:22,550 Aku sedang diambang kematian disini! 924 01:09:26,620 --> 01:09:29,900 Hye-ji, apa yang kau lakukan disana? 925 01:09:30,620 --> 01:09:31,620 Nenek... 926 01:09:32,990 --> 01:09:37,530 Aku sehabis dari kelas melukis. 927 01:09:39,000 --> 01:09:41,910 Aku akan menunjukannya pada nenek. / Ya. Mana dia? 928 01:09:43,540 --> 01:09:49,280 Saat kau masih kecil, kau melukis wajah orang seperti kentang penyok. 929 01:09:49,340 --> 01:09:53,650 Tapi lukisan ini bagus sekali? 930 01:09:55,380 --> 01:09:57,860 Bagaimana kau bisa pandai melukis seperti ini? 931 01:09:59,690 --> 01:10:02,290 Apa kau lapar? / Ya. 932 01:10:14,800 --> 01:10:17,010 Nenek sakit? / Huh? 933 01:10:18,940 --> 01:10:19,920 Oh... 934 01:10:20,870 --> 01:10:24,580 Di usia renta seperti ini, kau akan sakit-sakitan. 935 01:10:25,740 --> 01:10:26,850 Makanlah. 936 01:10:38,360 --> 01:10:43,860 Mengingat harus meninggalkan rumah ini membuat perasaanku campur aduk. 937 01:12:04,110 --> 01:12:07,490 Seok-ho! / Oh, kau sudah kembali. 938 01:12:07,710 --> 01:12:11,790 Kenapa kau tidak membelah landak lautnya? 939 01:12:11,850 --> 01:12:15,860 Ini penting juga. 940 01:12:15,920 --> 01:12:18,230 Lihat ini. 941 01:12:18,360 --> 01:12:19,360 Ada apa? 942 01:12:20,830 --> 01:12:23,430 Makan ini kalau kau lapar. 943 01:12:23,760 --> 01:12:24,740 Baiklah. 944 01:12:24,800 --> 01:12:28,500 Hati-hati dengan mobil dan orang-orang di Seoul ya. 945 01:12:28,500 --> 01:12:29,640 Baiklah. 946 01:12:30,870 --> 01:12:36,410 Aku tidak bisa seharipun terpisah denganmu. 947 01:12:37,740 --> 01:12:38,810 Semangat ya. 948 01:12:38,810 --> 01:12:41,350 Kami akan segera berangkat, nek. 949 01:12:41,610 --> 01:12:44,420 Tolong jaga Hye-ji. 950 01:12:44,520 --> 01:12:46,590 Jangan khawatir. / Terima kasih. 951 01:12:47,950 --> 01:12:48,930 Ayo. 952 01:12:49,390 --> 01:12:50,460 Semoga beruntung! 953 01:12:55,560 --> 01:12:56,470 Ada apa? 954 01:12:57,500 --> 01:12:58,940 Ambil pelindung kulit ini. 955 01:12:59,060 --> 01:13:00,410 Kau saja yang pakai. 956 01:13:01,030 --> 01:13:04,880 Pastikan pakai yang banyak ya. 957 01:13:05,470 --> 01:13:06,570 Baiklah. 958 01:13:09,370 --> 01:13:10,440 Aku pergi dulu. 959 01:13:10,980 --> 01:13:12,460 Ya, pergilah. 960 01:13:16,010 --> 01:13:17,320 Semangat! 961 01:13:19,480 --> 01:13:21,960 Aku akan mengecek tiket anda. Ini. 962 01:13:32,430 --> 01:13:33,770 Halo, nek. 963 01:13:33,870 --> 01:13:35,310 Hye-ji sudah berangkat. 964 01:13:35,370 --> 01:13:36,400 Hye-ji. 965 01:13:37,400 --> 01:13:39,380 Silahkan pulang duluan saja. 966 01:13:39,470 --> 01:13:41,450 Sampai jumpa. / Ya. 967 01:13:56,490 --> 01:13:57,560 Terima kasih, Hye-ji. 968 01:13:58,990 --> 01:13:59,760 Ayah akan... 969 01:13:59,890 --> 01:14:01,500 Aku akan mengatakan yang terakhir kalinya... 970 01:14:02,890 --> 01:14:04,500 Menghilanglah dari hidupku. 971 01:14:10,270 --> 01:14:12,310 Terima kasih. Terima kasih. 972 01:14:19,880 --> 01:14:20,550 Hei! 973 01:14:21,450 --> 01:14:22,450 Hye-ji! 974 01:14:23,520 --> 01:14:24,990 Kenapa lama sekali? 975 01:14:25,120 --> 01:14:26,460 Cepat. 976 01:14:36,560 --> 01:14:38,870 Kau gugup? 977 01:14:40,370 --> 01:14:44,370 Ya, begitu juga dengan mereka semua. 978 01:14:44,470 --> 01:14:45,910 Mereka semua gugup. 979 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 Mulai melukis. 980 01:14:49,570 --> 01:14:51,650 Aku akan tidur sebentar dulu. 981 01:14:53,410 --> 01:14:56,520 Pastikan kau memanfaatkan waktu yang tersisa dengan baik. 982 01:14:57,050 --> 01:14:57,960 Mengerti? 983 01:15:02,990 --> 01:15:03,970 Hei! 984 01:15:04,360 --> 01:15:05,490 Lama tidak bertemu! 985 01:15:07,430 --> 01:15:09,460 Lama tak bertemu! / Bagaimana kabarmu? 986 01:15:09,560 --> 01:15:11,600 Baik, kau mau kopi? 987 01:15:11,660 --> 01:15:13,540 Ya! 988 01:15:13,600 --> 01:15:15,200 Kejutan yang menyenangkan. 989 01:15:25,380 --> 01:15:26,360 Halo? 990 01:15:29,950 --> 01:15:32,020 Untuk semua kontestan, kalian punya waktu 10 menit lagi. 991 01:15:32,380 --> 01:15:37,360 Pastikan kalian menyelesaikan lukisan kalian. 992 01:15:37,520 --> 01:15:43,560 Pastikan kalian menyelesaikan lukisan kalian. 993 01:16:05,680 --> 01:16:06,960 Pak guru Lee... 994 01:16:07,690 --> 01:16:12,260 Judul lukisan ini adalah 'Pengakuan'. 995 01:16:13,990 --> 01:16:16,670 Tolong jaga nenek-ku. 996 01:16:17,860 --> 01:16:19,270 Maafkan aku. 997 01:16:19,900 --> 01:16:22,340 Dan juga, terima kasih banyak. 998 01:16:24,900 --> 01:16:25,900 Pak guru Lee... 999 01:16:28,440 --> 01:16:35,720 Cahaya masih terasa aneh untuk-ku. 1000 01:16:38,050 --> 01:16:40,330 Bibi... / Ya? 1001 01:16:50,760 --> 01:16:52,470 Dimana Hye-ji? 1002 01:16:52,800 --> 01:16:56,680 Dia pergi ke kontes lukis di Seoul. 1003 01:16:56,740 --> 01:16:59,310 Oh, Dia di Seoul. 1004 01:17:06,680 --> 01:17:08,350 Bibi... 1005 01:17:12,650 --> 01:17:13,960 Bibi... 1006 01:17:14,050 --> 01:17:15,660 Ada apa sih? 1007 01:17:22,860 --> 01:17:24,900 Anu... / Ada apa? 1008 01:17:26,300 --> 01:17:30,410 Ini hasil tes DNA anda dengan Hye-ji. 1009 01:17:30,470 --> 01:17:32,470 Hasil tes DNA anda tidak cocok dengan Hye-ji 1010 01:17:33,840 --> 01:17:35,480 Kau membuang waktuku. 1011 01:17:40,050 --> 01:17:41,550 Bibi... 1012 01:17:48,520 --> 01:17:54,560 Sudah saatnya anda menghadapi kenyataan. 1013 01:17:54,630 --> 01:18:00,300 Surat ini menunjukan anda dan Hye-ji tidak punya hubungan darah. 1014 01:18:01,470 --> 01:18:03,640 Kalau begitu dia siapa? 1015 01:18:03,700 --> 01:18:09,950 Kenapa dia berpura-pura menjadi Hye-ji? 1016 01:18:10,840 --> 01:18:11,980 Itu dia. 1017 01:18:14,780 --> 01:18:17,320 Tapi... 1018 01:18:17,980 --> 01:18:18,760 Belum lama ini... 1019 01:18:18,820 --> 01:18:20,720 Aku memergoki dia di kamar anda. 1020 01:18:20,720 --> 01:18:25,290 Anda harus mengecek... / Pergi sana! 1021 01:18:27,260 --> 01:18:28,740 Kau yang ada dikamarku! 1022 01:18:28,790 --> 01:18:31,570 Kau begitu menginginkan uangku? 1023 01:18:34,630 --> 01:18:36,370 Ya, aku memang masuk kamar bibi. 1024 01:18:38,500 --> 01:18:41,310 Jangan keras kepala begitu! 1025 01:18:43,540 --> 01:18:44,920 Terserah bibilah! 1026 01:19:01,060 --> 01:19:04,530 Bibi, aku rasa ini hasilnya salah. 1027 01:19:05,360 --> 01:19:08,670 Aku akan meminta mereka periksa ulang. 1028 01:19:22,380 --> 01:19:24,620 Halo. / Selamat malam! 1029 01:19:24,680 --> 01:19:27,750 Apa kalian pada mabuk dijalanan? 1030 01:19:28,420 --> 01:19:29,400 Hei! 1031 01:19:30,820 --> 01:19:32,030 Siapa ya? 1032 01:19:36,660 --> 01:19:38,610 Hei, Hye-ji! 1033 01:19:39,530 --> 01:19:40,410 Wah... 1034 01:19:40,500 --> 01:19:42,840 Kau rapi sekali sampai aku tak mengenalimu. 1035 01:19:44,500 --> 01:19:47,810 Apa yang kau lihat? / Dimana Min-hee? 1036 01:19:47,940 --> 01:19:49,810 Sial! / Berikan tasnya. 1037 01:19:49,810 --> 01:19:51,910 Hye-ji! / Min-hee! 1038 01:19:52,340 --> 01:19:53,620 Lepaskan aku! / Hye-ji! 1039 01:19:53,680 --> 01:19:54,380 Min-hee! 1040 01:19:54,450 --> 01:19:55,690 Sial. 1041 01:19:55,950 --> 01:19:56,980 Berikan! 1042 01:19:58,550 --> 01:19:59,180 Dasar jalang! 1043 01:19:59,180 --> 01:20:00,530 Aku yakin kau akan memukulku. 1044 01:20:03,990 --> 01:20:05,800 Kenapa kalian melakukan ini? 1045 01:20:12,860 --> 01:20:15,400 Sudah kuduga. / Lepaskan aku! 1046 01:20:19,000 --> 01:20:20,380 Nam Hye-ji. 1047 01:20:20,610 --> 01:20:22,850 Kau tahu berapa kejahatan yang sudah kau lakukan? 1048 01:20:22,940 --> 01:20:27,750 Jika bukan karena temanmu, kau akan dijebak atas kesalahan mereka. 1049 01:20:29,480 --> 01:20:31,790 Siapa yang harus kuhubungi sebagai walimu? 1050 01:20:32,620 --> 01:20:34,890 Lepaskan aku. / Tenanglah, Bi. 1051 01:20:35,450 --> 01:20:36,990 Hye-ji! / Bibi... 1052 01:20:36,990 --> 01:20:38,520 Hye-ji. / Anda tidak boleh kemari. 1053 01:20:38,590 --> 01:20:39,900 Lepaskan aku. 1054 01:20:40,630 --> 01:20:43,940 Wajahmu tampak tidak baik-baik saja. 1055 01:20:44,330 --> 01:20:46,540 Ayo kita pulang. 1056 01:20:46,600 --> 01:20:48,600 Nyonya tenanglah, tenangkan dia. 1057 01:20:48,700 --> 01:20:49,580 Ayo. 1058 01:20:49,670 --> 01:20:51,480 Lepaskan aku! 1059 01:20:57,710 --> 01:20:58,710 Hye-ji... 1060 01:20:59,580 --> 01:21:01,610 Kau Hye-ji 'kan? 1061 01:21:04,980 --> 01:21:09,930 Orang-orang mengatakan kalau kau bukan Hye-ji. 1062 01:21:09,990 --> 01:21:13,900 Tapi aku tidak percaya itu. 1063 01:21:13,960 --> 01:21:16,600 Kau bilang kau adalah Hye-ji. 1064 01:21:17,300 --> 01:21:19,430 Lihat aku. 1065 01:21:19,900 --> 01:21:21,500 Lihat nenekmu. 1066 01:21:23,940 --> 01:21:25,440 Maafkan aku. 1067 01:21:39,720 --> 01:21:40,790 Kalau begitu... 1068 01:21:42,550 --> 01:21:44,690 Dimana Hye-ji? 1069 01:21:44,890 --> 01:21:47,430 Hye-ji-ku... 1070 01:21:48,590 --> 01:21:49,660 ...dimana dia? 1071 01:21:49,660 --> 01:21:51,570 Anda harus tenang. 1072 01:21:51,660 --> 01:21:53,510 Ayo kita duduk dulu. 1073 01:21:58,100 --> 01:22:02,550 Kamera CCTV menangkap aksimu dan putrimu sudah mengakuinya. 1074 01:22:02,640 --> 01:22:04,140 Jadi kau tidak bisa menyangkalnya. 1075 01:22:05,680 --> 01:22:07,680 Jadi menyerahlah. 1076 01:22:08,510 --> 01:22:10,790 Hye-ji sudah meninggal. 1077 01:22:12,020 --> 01:22:13,460 Hye-ji... 1078 01:22:15,020 --> 01:22:17,930 Aku merindukan nenek. 1079 01:22:17,990 --> 01:22:20,900 Kembalikan aku pada nenek. 1080 01:22:21,490 --> 01:22:23,870 Sudah ibu bilang jangan sebut nenekmu! 1081 01:22:23,930 --> 01:22:25,240 Kenapa kau selalu memanggilnya? 1082 01:22:28,730 --> 01:22:30,740 Kita tidak bisa membesarkan dua anak sekaligus. 1083 01:22:30,800 --> 01:22:33,510 Kalau kau meresahkan soal biaya hidup... 1084 01:22:33,570 --> 01:22:35,350 ...berhentilah berjudi. 1085 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Kenapa kau mengungkit itu? / Kenapa? tidak boleh? 1086 01:22:38,080 --> 01:22:40,810 Kau yang menculiknya! / Tidak, aku tidak menculiknya. 1087 01:22:40,810 --> 01:22:43,550 Kau merampas dia! / Aku yang akan membesarkan dia. 1088 01:22:43,620 --> 01:22:44,390 Apa aku salah? 1089 01:22:50,460 --> 01:22:53,030 Aku dari asuransi KIG. 1090 01:22:53,090 --> 01:22:56,770 Aku mencari Nam Hyun-cheol. 1091 01:22:57,060 --> 01:23:00,440 Anda harus mencarinya sendiri. 1092 01:23:06,700 --> 01:23:09,510 Apa Nam Hyun-cheol disini? 1093 01:23:12,410 --> 01:23:15,480 Aku Nam Hyun-cheol. 1094 01:23:15,850 --> 01:23:18,450 Kami melihat gambar kecelakaan hari ini. 1095 01:23:18,520 --> 01:23:22,490 Disana terlihat anda punya dua putri. 1096 01:23:22,550 --> 01:23:26,330 Nam Eun-joo adalah putri kandungku. 1097 01:23:26,420 --> 01:23:29,630 Aku akan mencacat dua kematian. 1098 01:23:30,090 --> 01:23:31,370 Hye-ji... 1099 01:23:33,030 --> 01:23:36,380 Setidaknya kau selamat. 1100 01:23:38,870 --> 01:23:42,370 Aku tahu anda pasti sudah menderita. 1101 01:23:42,570 --> 01:23:47,650 Tapi ada berkas yang harus anda isi. 1102 01:23:49,480 --> 01:23:50,480 Aku sangat meminta maaf. 1103 01:23:53,020 --> 01:23:54,860 Ayah yang buruk. 1104 01:23:56,750 --> 01:23:59,560 Teganya dia memanfaatkan putrinya sendiri? 1105 01:24:00,090 --> 01:24:03,700 Mengganti putrinya untuk mendapatkan uang asuransi... 1106 01:24:03,760 --> 01:24:04,870 Nam Eun-joo 1107 01:24:04,930 --> 01:24:06,640 Keparat. 1108 01:24:21,710 --> 01:24:23,280 Bibi! 1109 01:24:23,380 --> 01:24:24,450 Bibi! 1110 01:24:25,720 --> 01:24:26,660 Bibi! 1111 01:24:27,390 --> 01:24:28,960 Bukan kasus prostitusi 'kan? 1112 01:24:31,690 --> 01:24:35,870 Kau membujuknya ke motel hanya untuk mencuri uangnya. 1113 01:24:37,530 --> 01:24:39,630 Jaksa Kim Min-sung. 1114 01:24:39,730 --> 01:24:42,470 Aku akan menganggap diam itu dengan jawaban 'ya'. 1115 01:24:43,840 --> 01:24:48,940 Apa kau mengaku sudah melakukan pencurian? 1116 01:24:57,750 --> 01:24:58,920 Silahkan cap jari disini. 1117 01:25:27,750 --> 01:25:29,660 Siapa ini? 1118 01:25:30,880 --> 01:25:35,350 Ini paman Seok-ho dan nenek-ku. 1119 01:25:35,550 --> 01:25:38,000 Ini Toya, babi yang tinggal di luar rumahku. 1120 01:25:38,060 --> 01:25:42,370 Jika kau BAB, Toya akan datang dan memakan kotoranmu. 1121 01:25:42,890 --> 01:25:43,770 Dia makan kotoran? 1122 01:25:43,830 --> 01:25:47,970 Ya, tapi kalau kau hanya pipis dia akan kecewa. 1123 01:25:50,700 --> 01:25:56,880 Ini, kau boleh ambil crayon emas ini. 1124 01:25:57,510 --> 01:26:00,420 Apa aku boleh memilikinya? 1125 01:26:01,610 --> 01:26:02,420 Ya. 1126 01:26:02,850 --> 01:26:06,490 Tapi kau harus kembalikan pada nenek-ku saat menemuinya. 1127 01:26:07,020 --> 01:26:09,860 Aku harus mewarnai rambut nenek-ku. 1128 01:26:10,060 --> 01:26:10,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1129 01:26:11,060 --> 01:26:11,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1130 01:26:12,060 --> 01:26:12,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1131 01:26:13,060 --> 01:26:13,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1132 01:26:14,060 --> 01:26:14,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1133 01:26:15,060 --> 01:26:15,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1134 01:26:16,060 --> 01:26:16,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1135 01:26:17,060 --> 01:26:37,560 Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles. 1136 01:27:16,790 --> 01:27:18,730 Nenek! 1137 01:27:25,730 --> 01:27:28,400 Nenek, aku lapar! 1138 01:27:36,010 --> 01:27:39,390 Oh, cucuku sayang... 1139 01:27:40,910 --> 01:27:42,390 Ayo makan. 1140 01:27:58,000 --> 01:27:59,270 Bibi... 1141 01:28:01,900 --> 01:28:02,930 Bibi... 1142 01:28:05,070 --> 01:28:08,310 Halo, aku guru Hye-ji. 1143 01:28:11,410 --> 01:28:16,880 Hye-ji menang dalam kontes lukis itu. 1144 01:28:18,850 --> 01:28:21,260 Ambilah. 1145 01:28:25,860 --> 01:28:27,390 Simpan saja. 1146 01:28:28,460 --> 01:28:34,380 Berkat anda, dia belajar menerima cahaya. 1147 01:28:36,430 --> 01:28:41,320 Dia melukis anda, silahkan dilihat. 1148 01:28:48,110 --> 01:28:49,180 Maafkan aku. 1149 01:28:54,920 --> 01:28:56,230 Aku akan pergi dulu. 1150 01:30:17,740 --> 01:30:20,050 'Pengakuan' Oleh Lee Hye-ji. 1151 01:31:03,450 --> 01:31:05,930 1 Tahun kemudian. 1152 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 Aku tidak menyangka kita ada di toko buku. 1153 01:31:18,460 --> 01:31:22,380 Jadi kau tidak pernah mengunjungi nenekmu? 1154 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Sana datang dan memohon padanya. 1155 01:31:31,040 --> 01:31:32,950 Dasar gadis ini. / Apa? 1156 01:31:34,910 --> 01:31:36,480 Apa? kenapa kau membuatnya rumit? 1157 01:31:38,520 --> 01:31:39,650 Terima kasih. 1158 01:31:40,480 --> 01:31:41,620 Selamat datang. 1159 01:31:51,500 --> 01:31:53,440 Apa tidak apa-apa aku mengganggumu? 1160 01:31:53,500 --> 01:31:54,770 Ya, tidak apa-apa. 1161 01:31:55,930 --> 01:31:57,410 Ada apa kemari? 1162 01:31:59,070 --> 01:32:01,350 Anu... aku hanya ingin tahu... 1163 01:32:02,010 --> 01:32:06,790 Apa dia datang mencarimu? 1164 01:32:09,080 --> 01:32:10,060 Apa? 1165 01:32:15,050 --> 01:32:16,590 Minggu lalu... 1166 01:32:18,690 --> 01:32:20,070 ...dia menghilang. 1167 01:32:21,890 --> 01:32:23,770 Kami menyuruhnya untuk tinggal bersama kami. 1168 01:32:25,900 --> 01:32:27,770 Dia bersikeras untuk tinggal dipenampungan jompo. 1169 01:32:31,470 --> 01:32:32,450 Kenapa... 1170 01:32:34,510 --> 01:32:36,420 ...tidak memberitahuku? 1171 01:32:36,570 --> 01:32:38,520 Dia keras kepala. 1172 01:32:41,710 --> 01:32:45,130 Dia memintaku untuk tak memberitahumu. 1173 01:33:05,370 --> 01:33:06,850 Anak hilang- Lee Hye-ji. 1174 01:33:06,940 --> 01:33:08,510 Pasar Bangshin? 1175 01:33:23,790 --> 01:33:27,020 Pernah lihat orang ini? 1176 01:33:27,020 --> 01:33:27,730 Tidak. 1177 01:33:27,830 --> 01:33:28,860 Berapa harganya? 1178 01:33:29,030 --> 01:33:31,400 Tolong dilihat lebih dekat. / Aku tidak pernah melihatnya. 1179 01:33:33,460 --> 01:33:36,100 Pernah lihat nenek ini? 1180 01:33:36,500 --> 01:33:38,070 Pernah lihat nenek ini? 1181 01:33:40,800 --> 01:33:42,780 Tuan, bisa lihat foto ini sebentar? 1182 01:33:42,840 --> 01:33:43,750 Coba kulihat. 1183 01:33:44,480 --> 01:33:45,610 Dia tampak tak asing. 1184 01:33:45,740 --> 01:33:47,650 Bebarapa hari yang lalu dia mondar-mandir disini. 1185 01:33:47,810 --> 01:33:50,020 Kapan itu? 1186 01:34:02,060 --> 01:34:03,440 Maksudmu wanita tua pikun itu? 1187 01:34:03,490 --> 01:34:05,570 Ya, apa anda pernah melihatnya? 1188 01:34:05,960 --> 01:34:07,910 Pasti dia sudah meninggal. 1189 01:34:08,030 --> 01:34:10,010 Beberapa hari lalu dia mondar mandir disini. 1190 01:34:10,070 --> 01:34:13,640 Coba lapor polisi, mungkin saja mereka menemukan mayatnya. 1191 01:34:18,640 --> 01:34:20,180 Kapan... 1192 01:34:22,010 --> 01:34:24,250 ...kapan terakhir anda melihatnya? 1193 01:34:24,620 --> 01:34:28,290 Sepertinya seminggu yang lalu. 1194 01:34:28,490 --> 01:34:30,020 Aku yakin dia sudah meninggal. 1195 01:34:33,720 --> 01:34:37,670 Kenapa selalu mengatakan dia sudah meninggal? 1196 01:34:38,700 --> 01:34:42,410 Apa anda melihatnya sendiri? 1197 01:34:43,600 --> 01:34:45,480 Dasar. 1198 01:34:54,780 --> 01:35:01,560 Ayo menyelam... Ayo menyelam... 1199 01:35:10,360 --> 01:35:11,400 Nenek! 1200 01:35:14,470 --> 01:35:15,770 Nenek Gye-chun! 1201 01:35:35,320 --> 01:35:36,390 Nenek... 1202 01:35:43,660 --> 01:35:45,500 Ini aku. 1203 01:35:45,960 --> 01:35:47,270 Nenek tak mengenaliku? 1204 01:35:49,530 --> 01:35:51,880 Disini bahaya. 1205 01:36:09,290 --> 01:36:10,320 Hye-ji? 1206 01:36:12,460 --> 01:36:13,630 Ya, aku Hye-ji. 1207 01:36:21,570 --> 01:36:23,310 Cucuku sayang... 1208 01:36:24,300 --> 01:36:27,650 Cucuku, Hye-ji? 1209 01:36:28,370 --> 01:36:29,350 Benar. 1210 01:36:31,380 --> 01:36:32,820 Aku cucumu, Hye-ji. 1211 01:36:34,910 --> 01:36:38,860 Aku mencarimu kemana-mana. 1212 01:36:47,390 --> 01:36:49,460 Dimana sepatu nenek? 1213 01:36:51,800 --> 01:36:55,440 Mulai sekarang, aku tidak akan kemana-mana. 1214 01:36:56,500 --> 01:36:58,740 Tinggalah bersama nenek. 1215 01:36:59,070 --> 01:36:59,810 Ya? 1216 01:37:46,850 --> 01:37:48,800 Tidak boleh. 1217 01:37:48,890 --> 01:37:51,390 Rumah ini sudah kosong selama setahun. 1218 01:37:51,460 --> 01:37:55,800 Kami akam membayarnya, jadi semuanya beres. 1219 01:37:55,860 --> 01:37:57,700 Itu bukan rumahku. 1220 01:37:57,760 --> 01:38:01,540 Rumah itu punya pemilik sahnya. / Aku tahu, tapi... 1221 01:38:10,940 --> 01:38:12,750 Tolonglah... 1222 01:38:13,780 --> 01:38:16,950 Aku mohon pada anda. 1223 01:38:18,380 --> 01:38:24,460 Aku tahu anda bisa mengurusnya. 1224 01:38:25,520 --> 01:38:26,870 Kumohon. 1225 01:38:33,760 --> 01:38:35,540 Han, hati-hati! 1226 01:38:35,600 --> 01:38:37,370 Jangan khawatir, Ibu. 1227 01:38:43,370 --> 01:38:45,280 Ini terbalik! 1228 01:38:45,380 --> 01:38:46,620 Aku perlu pel. 1229 01:38:46,680 --> 01:38:47,550 Ini. 1230 01:38:50,410 --> 01:38:51,520 Hey-ji. Itu Toya! 1231 01:38:51,620 --> 01:38:54,930 Dia sudah tua sekarang. 1232 01:38:54,990 --> 01:38:58,460 Semuanya beri jalan untuk babi ini! 1233 01:39:03,790 --> 01:39:04,930 Oops! 1234 01:39:07,260 --> 01:39:09,680 Seharusnya kau lebih hati-hati lagi. 1235 01:39:12,970 --> 01:39:15,210 Apa ini sudah direncanakan? 1236 01:39:15,570 --> 01:39:17,380 Cepat minta maaf padanya? 1237 01:39:18,440 --> 01:39:21,250 Kenapa tidak mengajaku? 1238 01:39:21,350 --> 01:39:23,520 Aku ingin membantu juga. 1239 01:39:23,580 --> 01:39:25,420 Apa yang bisa kubantu? / Cepatlah! 1240 01:39:25,480 --> 01:39:26,620 Sapu lantainya. 1241 01:39:26,680 --> 01:39:28,190 Ini dia. 1242 01:39:28,320 --> 01:39:28,890 Sapu lantai? 1243 01:39:28,990 --> 01:39:30,930 Baiklah. 1244 01:39:40,800 --> 01:39:41,870 Dia sudah datang. 1245 01:39:45,600 --> 01:39:46,600 Bibi! 1246 01:39:49,640 --> 01:39:50,910 Duduk disini. 1247 01:40:07,460 --> 01:40:09,230 Kenapa kalian semua berdiri? 1248 01:40:09,790 --> 01:40:11,640 Apa anda mengenalku? 1249 01:40:12,730 --> 01:40:13,970 Tentu saja. 1250 01:40:14,670 --> 01:40:17,480 Aku belum buta, tahu. 1251 01:40:18,040 --> 01:40:20,780 Aku akan memasakan makan malam. 1252 01:40:20,840 --> 01:40:22,280 Kerjakan PR-mu. 1253 01:40:31,680 --> 01:40:34,490 Apa yang kau lihat? 1254 01:40:37,690 --> 01:40:41,470 Kenapa kalian berdiri di depan rumahku? 1255 01:40:43,860 --> 01:40:44,930 Nenek... 1256 01:40:45,760 --> 01:40:47,800 Ayo kita masuk kedalam. 1257 01:40:55,440 --> 01:40:56,580 Hye-ji... 1258 01:40:58,710 --> 01:41:00,550 Kau baik-baik saja sendirian? 1259 01:41:01,550 --> 01:41:03,020 Nek, masuklah. 1260 01:41:33,910 --> 01:41:37,790 Nek, bilang ya kalau kedinginan. 1261 01:41:39,380 --> 01:41:40,590 Indah. 1262 01:41:49,530 --> 01:41:50,700 Nenek? 1263 01:41:52,530 --> 01:41:53,510 Nenek? 1264 01:41:55,930 --> 01:41:57,210 Nenek Gye-chun! 1265 01:41:59,400 --> 01:42:02,080 Nenek! 1266 01:42:17,690 --> 01:42:19,030 Nenek Gye-chun... 1267 01:42:20,660 --> 01:42:23,500 Nenek, jangan lakukan itu! 1268 01:42:25,500 --> 01:42:27,810 Sepertinya sudah terlanjur. 1269 01:42:31,370 --> 01:42:32,510 Nenek tidak kedinginan? 1270 01:42:42,680 --> 01:42:43,820 Nenek... 1271 01:42:46,680 --> 01:42:48,460 Aku juga akan melukis diwajah nenek. 1272 01:43:04,900 --> 01:43:06,680 Pedih. 1273 01:43:06,740 --> 01:43:08,310 Angkat kepala nenek. 1274 01:43:09,310 --> 01:43:11,290 Supaya mandinya cepat selesai. 1275 01:43:21,280 --> 01:43:24,420 Langit di lautan. 1276 01:43:27,490 --> 01:43:29,730 Di lautan... 1277 01:43:33,360 --> 01:43:34,930 Di lautan... 1278 01:43:40,640 --> 01:43:42,640 Nenek lautanku. 1279 01:43:43,040 --> 01:43:44,920 Langit di lautan. 1280 01:43:45,840 --> 01:43:47,120 Hangatkan diri anda di tungku itu. 1281 01:43:47,840 --> 01:43:49,450 Apa dia sudah tidur? / Ya, sudah. 1282 01:43:49,850 --> 01:43:52,730 Ini, ini dari istriku. 1283 01:44:00,490 --> 01:44:02,330 Sekarang aku lega. 1284 01:44:04,430 --> 01:44:08,840 Aku sedih dia tidak mengingatku. 1285 01:44:12,700 --> 01:44:15,510 Ngomong-ngomong, itu lukisan apa? 1286 01:44:16,310 --> 01:44:17,340 Bagus sekali. 1287 01:44:19,540 --> 01:44:20,890 Paman. / Ya? 1288 01:44:21,850 --> 01:44:23,850 Mana yang lebih luas, langit atau lautan? 1289 01:44:23,910 --> 01:44:26,260 Tentu saja langit 'kan? 1290 01:44:26,980 --> 01:44:29,290 Tidak, lautan lebih luas. 1291 01:44:33,520 --> 01:44:37,990 Lautan merangkul langit. 1292 01:45:14,460 --> 01:45:15,770 Coba kulihat... 1293 01:45:17,300 --> 01:45:21,940 Sandi akun bank 0512, 0512. 1294 01:45:23,370 --> 01:45:25,610 Hye-ji kau bisa mendengarnya? 1295 01:45:27,840 --> 01:45:28,880 Aku akan... 1296 01:45:29,810 --> 01:45:32,350 ...memanggilmu Hye-ji- 1297 01:45:34,080 --> 01:45:41,300 Jujur, aku sudah tahu... 1298 01:45:44,590 --> 01:45:46,600 ...kalau kau bukan Hye-ji. 1299 01:45:47,800 --> 01:45:50,740 Aku hanya tidak mau... 1300 01:45:50,800 --> 01:45:52,540 ...mengakuinya. 1301 01:45:54,040 --> 01:45:56,880 Mana yang lebih luas, lautan atau langit? 1302 01:45:56,940 --> 01:46:05,720 Aku dulu berfikir alangkah lebih baik... 1303 01:46:05,820 --> 01:46:13,430 ...jika aku mati tanpa menyadari kalau kau bukan Hye-ji. 1304 01:46:17,490 --> 01:46:19,000 Tapi sekarang tidak lagi. 1305 01:46:22,400 --> 01:46:26,850 Kau juga cucuku. 1306 01:46:29,670 --> 01:46:35,280 Tidak diragukan lagi kau adalah cucuku. 1307 01:46:36,410 --> 01:46:38,390 Menjadi keluarga... 1308 01:46:42,490 --> 01:46:46,900 ...tak selalu harus sedarah. 1309 01:46:49,890 --> 01:46:51,500 Kau selalu... 1310 01:46:51,860 --> 01:46:55,640 ...menjadi cucuku. 1311 01:47:02,010 --> 01:47:03,750 Cucuku... 1312 01:47:04,440 --> 01:47:07,480 Aku hidup sebagai penyelam. 1313 01:47:07,680 --> 01:47:12,420 Kau harus hidup sebagai seniman. 1314 01:47:14,550 --> 01:47:16,550 Hidupku berat. 1315 01:47:18,490 --> 01:47:21,440 Namun pada akhirnya, aku bertemu denganmu. 1316 01:47:22,460 --> 01:47:23,530 Sekarang... 1317 01:47:25,400 --> 01:47:27,380 ...aku mungkin akan segera mati. 1318 01:47:29,400 --> 01:47:31,970 Tapi aku tidak mau meninggalkanmu... 1319 01:47:38,910 --> 01:47:41,790 Aku tidak mau meninggalkanmu.. 1320 01:47:44,850 --> 01:47:48,260 Aku tidak mau meninggalkanmu.. 1321 01:47:54,360 --> 01:47:58,000 Aku tidak mau meninggalkanmu.. 1322 01:48:09,370 --> 01:48:10,510 Maafkan aku. 1323 01:48:15,710 --> 01:48:17,350 Maafkan aku. 1324 01:48:25,860 --> 01:48:28,360 Nenek, maafkan aku. 1325 01:48:33,930 --> 01:48:36,310 Nenek... 1326 01:48:54,450 --> 01:48:55,590 Cucuku sayang... 1327 01:49:06,030 --> 01:49:08,130 Nenek, nenek baik-baik saja? 1328 01:49:10,830 --> 01:49:12,840 Aku khawatir sekali. 1329 01:49:14,270 --> 01:49:20,920 Kenapa kau menyia-nyiakan cat seperti itu? 1330 01:49:20,980 --> 01:49:22,850 Katanya nenek ingin melihat bunga. 1331 01:49:23,410 --> 01:49:25,150 Itu... 1332 01:49:26,950 --> 01:49:31,230 Itu adalah bunga terindah yang pernah kulihat. 1333 01:49:39,030 --> 01:49:40,370 Eun-joo... 1334 01:49:46,440 --> 01:49:48,040 Eun-joo... 1335 01:49:49,810 --> 01:49:51,480 Eun-joo... 1336 01:49:56,480 --> 01:49:59,460 Sudah waktunya... 1337 01:50:01,420 --> 01:50:04,400 ...aku menemui Hye-ji-. 1338 01:50:06,560 --> 01:50:08,400 Dia begitu kecil. 1339 01:50:09,530 --> 01:50:14,410 Aku sudah menunggunya begitu lama. 1340 01:50:21,800 --> 01:50:23,440 Bagaimana denganku? 1341 01:50:24,470 --> 01:50:26,920 Teruslah hidup. 1342 01:50:30,280 --> 01:50:34,350 Hiduplah dengan baik. 1343 01:50:35,690 --> 01:50:43,000 Aku tidak akan melupakanmu meski sudah disurga. 1344 01:50:45,600 --> 01:50:53,950 Terima kasih karena sudah menjadi cucuku. 1345 01:51:16,390 --> 01:51:17,390 Nenek. 1346 01:51:21,630 --> 01:51:22,740 Selamat tinggal. 1347 01:51:26,700 --> 01:51:29,340 Tapi jangan pergi secepat ini. 1348 01:51:34,680 --> 01:51:36,380 Nenek. 1349 01:51:40,520 --> 01:51:41,760 Aku akan... 1350 01:51:45,890 --> 01:51:47,770 ...aku akan hidup dengan baik. 1351 01:51:50,360 --> 01:51:51,740 Aku janji. 1352 01:51:56,470 --> 01:51:57,600 Nenek... 1353 01:51:59,300 --> 01:52:00,370 ...aku menyayangimu. 1354 01:52:21,990 --> 01:52:23,600 Hey-ji. 1355 01:52:24,530 --> 01:52:26,340 Dimana kau? 1356 01:52:28,770 --> 01:52:30,610 Aku tidak bisa menemukanmu! 1357 01:52:33,440 --> 01:52:35,380 Hye-ji! 1358 01:52:37,770 --> 01:52:39,010 Nenek! 1359 01:52:41,540 --> 01:52:43,320 Kau dimana? 1360 01:52:45,050 --> 01:52:46,820 Aku tidak bisa menemukanmu! 1361 01:52:47,580 --> 01:52:49,430 Nenek! 1362 01:52:49,920 --> 01:52:51,800 Coba temukan aku! 1363 01:52:52,460 --> 01:52:53,960 Hye-ji! 1364 01:52:54,520 --> 01:52:56,440 Nenek! 1365 01:52:57,590 --> 01:52:59,540 Aku disini! 1366 01:53:00,800 --> 01:53:03,740 Nenek Gye-chun! 1367 01:53:03,800 --> 01:53:05,340 Oh... 1368 01:53:05,400 --> 01:53:07,280 Cucuku sayang. / Nenek! 1369 01:53:08,370 --> 01:53:10,480 Kenapa baru datang sekarang? 1370 01:53:17,850 --> 01:53:19,990 Kau merindukan nenek? 1371 01:53:20,320 --> 01:53:23,320 Aku sangat merindukan nenek. 1372 01:53:27,460 --> 01:53:28,400 Nenek. 1373 01:53:28,460 --> 01:53:29,870 Mulai sekarang, jangan pergi kemana-mana ya. 1374 01:53:30,360 --> 01:53:33,530 Ya, nenek tak akan kemana-mana. 1375 01:54:02,560 --> 01:54:04,040 Pelukis Lee. 1376 01:54:04,560 --> 01:54:06,340 Sebelah sini. / Lihat ini. 1377 01:54:07,660 --> 01:54:12,310 Ini aku dan nenek Hong! / Benar. 1378 01:54:12,440 --> 01:54:13,780 Kau disana juga. 1379 01:54:15,370 --> 01:54:18,680 Ini Hye-ji, saat perayaan kepulangannya! 1380 01:54:18,740 --> 01:54:19,850 Lihat itu. 1381 01:54:22,510 --> 01:54:23,680 Wah... 1382 01:54:24,510 --> 01:54:26,790 Dia berbakat sekali. 1383 01:54:27,550 --> 01:54:29,960 Ini mirip sekali dengan nenek Hong. 1384 01:54:30,890 --> 01:54:32,460 Apa dia nenekmu? 1385 01:54:32,560 --> 01:54:36,400 Aku harap dia bisa melihatnya. 1386 01:54:36,760 --> 01:54:37,790 Aku juga. 1387 01:54:39,530 --> 01:54:40,740 Hebat. 1388 01:54:43,900 --> 01:54:45,970 Ini semua berkat anda. 1389 01:54:49,470 --> 01:54:54,480 Tapi, ada sesuatu yang akan kita pelajari secara sendirinya saat tumbuh dewasa. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com