1
00:00:01,333 --> 00:00:04,583
[water lapping]

2
00:00:04,583 --> 00:00:07,633
♪

3
00:00:07,625 --> 00:00:11,625
♪
Closed Captioning diproduksi oleh
Solusi Multilingual iProbe
iprobesolutions.com

4
00:00:11,625 --> 00:00:21,625
♪

5
00:00:21,625 --> 00:00:26,625
♪

6
00:00:26,625 --> 00:00:32,495
♪

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
[dering telepon]

8
00:00:36,667 --> 00:00:38,167
(Jeff)
Hei, ini Jeff.

9
00:00:38,166 --> 00:00:41,376
(Elise)
Dan Elise!
Ya, kita berhasil!

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,705
(Elise)
Aku akhirnya pindah! <br / > Karena kita akan menikah
dalam beberapa minggu! </ P>

11
00:00:44,708 --> 00:00:47,378
(Jeff)
Oke, tinggalkan saja aku -
kami - sebuah pesan. </ P>

12
00:00:47,375 --> 00:00:48,825
(Elise)
Selamat tinggal!

13
00:00:48,834 --> 00:00:51,884
[beep]
(Mike)
Hei, ini Mike, kamu ramah
agen perjalanan lingkungan.

14
00:00:51,875 --> 00:00:55,705
Yap, musim panas & apos; s di sini,
jadi hanya beberapa
detail menit terakhir untuk membahas

15
00:00:55,708 --> 00:00:57,878
untuk bulan madu Anda di Paris,
dan kemudian kita semua...

16
00:00:57,875 --> 00:00:59,745
(rekaman)
Leçon 3:
Freezer... Le congélateur

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,710
Congélateur.

18
00:01:04,291 --> 00:01:06,251
(rekaman)
[Frasa Prancis]

19
00:01:06,250 --> 00:01:08,880
Toilettes
.

20
00:01:08,875 --> 00:01:11,375
(rekaman)
Plus de vin s & apos; il vous plaît

21
00:01:11,375 --> 00:01:13,075
Combien co chemicaler co? Ce

22
00:01:13,083 --> 00:01:15,833
(Elise)
S & apos; il vous - wow.
Armoire!

23
00:01:18,375 --> 00:01:20,785
Plaqué!
Plakat!

24
00:01:22,875 --> 00:01:24,705
Évier!

25
00:01:26,208 --> 00:01:28,418
(rekaman)
[Frasa Prancis]

26
00:01:28,417 --> 00:01:32,037
(Elise)
Excusez...
baguette.

27
00:01:35,542 --> 00:01:37,422
Ooh, plus de vin
s & apos; il vous plait!

28
00:01:37,417 --> 00:01:47,417
♪

29
00:01:47,417 --> 00:01:54,667
♪

30
00:01:54,667 --> 00:01:56,417
Bangun. </ P>

31
00:02:00,583 --> 00:02:03,633
Bangun;
Saya hamil! </ P>

32
00:02:03,625 --> 00:02:04,825
Apa? </ P>

33
00:02:04,834 --> 00:02:08,294
[tertawa] < br /> Bagaimana Anda masih
jatuh untuk itu?

34
00:02:08,291 --> 00:02:10,831
Sayang, saya membuat Anda
burrito sarapan.

35
00:02:10,834 --> 00:02:13,924
Oh, mmm.
Jam berapa ini? </ P>

36
00:02:13,917 --> 00:02:16,077
Seven-thirty.
Why are you up so early?

37
00:02:16,083 --> 00:02:19,963
Apakah itu masih dipertimbangkan
bangun lebih awal
jika Anda tidak pernah tidur?

38
00:02:19,959 --> 00:02:21,459
Bagaimana Anda berfungsi?

39
00:02:21,458 --> 00:02:22,418
Saya tidak tahu.

40
00:02:22,417 --> 00:02:23,827
Tubuh aneh, kan?

41
00:02:23,834 --> 00:02:25,834
Ilmu pengetahuan, dan sebagainya.

42
00:02:25,834 --> 00:02:26,964
Kafein?

43
00:02:26,959 --> 00:02:28,419
Sebagian besar.

44
00:02:28,417 --> 00:02:30,747
< Tapi kabar baiknya:
Akhirnya saya selesai.

45
00:02:30,750 --> 00:02:32,790
Oh, tidak mungkin!

46
00:02:32,792 --> 00:02:36,752
Ya!
Pada 6:37,
Saya akhirnya mengetik kata-kata
"The End." </ P>

47
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
Itu luar biasa. </ P>

48
00:02:37,792 --> 00:02:38,922
Ya. </ P>

49
00:02:38,917 --> 00:02:40,627
Jadi, bagaimana kita merayakannya?

50
00:02:40,625 --> 00:02:42,785
Seks... denganmu!

51
00:02:42,792 --> 00:02:44,632
Bangun!

52
00:02:44,625 --> 00:02:48,625
Sekarang?
Ayo, aku harus bersiap-siap
untuk bekerja .
Begitu juga Anda.

53
00:02:48,625 --> 00:02:49,915
Anda menggodanya.

54
00:02:49,917 --> 00:02:50,877
[smooch]

55
00:02:52,875 --> 00:02:56,915
Jadi sekarang setelah Anda selesai,
kapan saya benar-benar
bisa membacanya?

56
00:02:56,917 --> 00:02:58,827
Segera... ish.

57
00:02:58,834 --> 00:03:03,334
Sayang, ayolah.
Inilah yang saya lakukan.
Mengapa kamu begitu takut
untuk membiarkan saya membacanya?

58
00:03:03,333 --> 00:03:07,333
Yah, saya tidak & apos; t ingin Anda
berpikir saya menggunakan Anda
untuk kecakapan tata bahasa Anda.

59
00:03:07,333 --> 00:03:09,133
Jelas saya menggunakan
Anda untuk HBO Anda.

60
00:03:09,125 --> 00:03:11,825
[telepon bergetar]

61
00:03:11,834 --> 00:03:15,044
Itu mungkin Celia,
memastikan
Aku memberinya latte kedelai,

62
00:03:15,041 --> 00:03:17,751
seperti aku belum pernah
membuatnya soy latte
selama tiga tahun.

63
00:03:17,750 --> 00:03:19,710
Anda akan mendapatkan
skimnya?
Tentunya.

64
00:03:19,708 --> 00:03:21,538
Ya.

65
00:03:22,834 --> 00:03:24,294
Hei, hati-hati! </ P>

66
00:03:24,291 --> 00:03:29,381
Ayo.
Ini Brooks Brothers.
Mahal. </ P>

67
00:03:29,375 --> 00:03:32,915
Maukah kamu pergi
di tempatku hari ini < br /> dan ambil sisanya.
barang-barang saya?

68
00:03:32,917 --> 00:03:35,747
Saya dapat & apos ;.
Saya mengadakan rapat
pukul 10:00 bersama Vanessa,

69
00:03:35,750 --> 00:03:39,040
dan kemudian saya mendapat
untuk mendapatkan halaman saya
kepada editor pada pukul 6:00.

70
00:03:39,041 --> 00:03:40,541
"Ass seperti Rihanna"
Vanessa?

71
00:03:40,542 --> 00:03:41,882
[buang napas dengan kuat]

72
00:03:41,875 --> 00:03:43,375
Ini adalah lelucon.

73
00:03:43,375 --> 00:03:45,785
Saya akan mengambilnya
dalam perjalanan pulang.
Aku mencintaimu!

74
00:03:45,792 --> 00:03:48,002
[smooch]
Aku mencintaimu.

75
00:03:48,000 --> 00:03:58,000
♪

76
00:03:58,000 --> 00:04:00,710
♪

77
00:04:00,708 --> 00:04:02,498
(man)
Di sini kamu pergi:
tiga latte.

78
00:04:02,500 --> 00:04:03,210
Terima kasih.

79
00:04:05,375 --> 00:04:08,205
(Sally)
Elise?
Elise Miller!

80
00:04:08,208 --> 00:04:11,668
Oh, lihat Anda:
semua dewasa!

81
00:04:11,667 --> 00:04:12,957
Sally Meister?

82
00:04:12,959 --> 00:04:14,919
Mengatakan demikian
pada lisensi pengemudi & apos saya.

83
00:04:14,917 --> 00:04:17,747
Apa yang Anda lakukan di sini?
Bukankah seharusnya Anda berada di kamp?

84
00:04:17,750 --> 00:04:19,420
Oh, hanya melakukan beberapa
perekrutan menit-menit terakhir.

85
00:04:19,417 --> 00:04:22,627
Saya masih dua konselor 
dan penjaga pantai pemalu
dari staf penuh.

86
00:04:22,625 --> 00:04:24,075
Anda ingin naik kapal?

87
00:04:24,083 --> 00:04:28,583
Itu sangat menggoda,
tapi saya pikir musim panas saya < br /> gigitan serangga ketiak sudah berakhir.

88
00:04:28,583 --> 00:04:29,923
Sebenarnya saya bekerja
di penerbitan sekarang.

89
00:04:29,917 --> 00:04:31,627
Oh, benarkah?

90
00:04:31,625 --> 00:04:34,745
Ya, Lou Bell Press.
Mereka banyak melakukan
hal fantasi dewasa muda.

91
00:04:34,750 --> 00:04:37,040
Pernahkah Anda mendengar tentang
seri Midnight Moonlight? </ p >

92
00:04:37,041 --> 00:04:39,381
Mungkin.
Apa yang telah kita dapatkan di sini?

93
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Saya akan menikah
dalam dua minggu.

94
00:04:41,250 --> 00:04:44,080
Oh, selamat.
Di mana Anda berbulan madu? </ P>

95
00:04:44,083 --> 00:04:47,043
Paris.
Ooh la la! </ P>

96
00:04:47,041 --> 00:04:49,581
Sebelum Anda menyadarinya,
Anda akan mengemudi
anak-anak kecil Anda

97
00:04:49,583 --> 00:04:51,133
ke Takota
untuk musim panas sendiri.

98
00:04:51,125 --> 00:04:53,625
Oh, man.
Saya pikir indung telur saya hanya meringis.

99
00:04:53,625 --> 00:04:56,245
Saya tidak benar-benar
jenis keturunannya,

100
00:04:56,250 --> 00:04:58,960
tapi jika aku,
mereka adalah gadis Takota.

101
00:04:58,959 --> 00:05:01,419
Maafkan saya, Sally.
Saya benar-benar harus pergi.

102
00:05:01,417 --> 00:05:04,957
Oh, saya harus mendapatkan
sebuah langkah pada diri saya sendiri.
Saya bertemu Jared
untuk sarapan.

103
00:05:04,959 --> 00:05:06,579
You remember my
son, don't you?

104
00:05:06,583 --> 00:05:10,423
Dia merekam walkie-talkie
di kepalanya.
dan menyebutnya Bluetooth.
Siapa yang bisa lupa?

105
00:05:10,417 --> 00:05:12,127
Dia selalu menyukai teknologinya. </ p >

106
00:05:12,125 --> 00:05:15,165
Dia benar-benar membuat keberuntungan
di salah satu appies itu.

107
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
Oh, itu keren.

108
00:05:17,834 --> 00:05:19,794
Ya, ini disebut
Hot Selangkangan. </ P>

109
00:05:19,792 --> 00:05:23,582
Hal ini dapat mengambil
suhu jika Anda mengarahkan
ponsel ke arah Anda,
baik, selangkangan. </ P>

110
00:05:23,583 --> 00:05:24,963
Unik. </ P >

111
00:05:24,959 --> 00:05:26,999
Ini konyol!

112
00:05:27,000 --> 00:05:30,460
Oh, saya tahu Anda harus pergi,
tetapi Anda harus mempertimbangkan
datang

113
00:05:30,458 --> 00:05:32,288
untuk pengunjung & apos; akhir pekan.
Banyak wajah yang dikenal.

114
00:05:32,291 --> 00:05:33,921
Saya akan memikirkannya.
Selamat tinggal, Sally.

115
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
Oh!
Oh! </ p >

116
00:05:35,125 --> 00:05:35,705
(Elise)
Hati-hati!

117
00:05:37,000 --> 00:05:44,670
[rails clunking]

118
00:05:44,667 --> 00:05:48,497
[telepon berdering]

119
00:05:48,500 --> 00:05:51,130
(Gil)
Bagus pagi.
Lou Bell Press, Gil berbicara.

120
00:05:51,125 --> 00:05:53,125
[telepon berdering]

121
00:05:56,208 --> 00:05:57,828
Selamat pagi, Celia.

122
00:05:57,834 --> 00:06:01,174
(Celia)
Kamu dengarkan aku.
Aku punya lowongan di musim gugurku.
jadwal penerbitan.

123
00:06:01,166 --> 00:06:04,166
Yah, dia perlu
untuk dipersiapkan
Untuk mengembalikan uang muka nya

124
00:06:04,166 --> 00:06:07,786
secara penuh, yang -
berdasarkan hidung baru
dia sudah olah raga -

125
00:06:07,792 --> 00:06:09,672
tampaknya sudah dihabiskan.

126
00:06:09,667 --> 00:06:10,997
[beep]
Sudahkah Yang Mulia tiba?

127
00:06:11,000 --> 00:06:13,830
Agennya menelepon
dari mobil dan mengatakan
bahwa mereka sedang dalam perjalanan.

128
00:06:13,834 --> 00:06:14,834
Apakah semuanya sudah siap?
Ya.

129
00:06:14,834 --> 00:06:15,674
Makanan?
Terkirim. </ p >

130
00:06:15,667 --> 00:06:17,077
Pemenang kontes?
Ruang konferensi.

131
00:06:17,083 --> 00:06:18,043
Rilis?
Ditandatangani.

132
00:06:18,041 --> 00:06:20,001
Dan... dikirim ke Bagian Hukum.

133
00:06:21,417 --> 00:06:24,037
Anda akan mengambil gambar
di acara meet-and-greet. </ P>

134
00:06:24,041 --> 00:06:27,541
Selain
hidup dengan men-tweet acara dan
memoderasi Q & A Reddit? </ P>

135
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Tidak masalah.

136
00:06:30,792 --> 00:06:34,832
Elise,
tolong kembalikan sarkasme Anda
bersama dengan parodi itu
jaket.

137
00:06:34,834 --> 00:06:36,584
Saya punya cukup
untuk ditangani. </ p >

138
00:06:38,417 --> 00:06:41,537
Jillian Raab terlalu sibuk
Mengendus kemajuan bukunya
naik hidungnya yang baru
untuk benar-benar menulis laman apa pun.

139
00:06:42,041 --> 00:06:45,541
Yah, sebenarnya,
Celia, ini mungkin
benar-benar tidak pantas,

140
00:06:45,542 --> 00:06:48,542
tapi saya benar-benar selesai
buku saya tadi malam. </ P>

141
00:06:48,542 --> 00:06:51,962
Dan saya hanya membahas ini
karena itu juga fantasi YA,

142
00:06:51,959 --> 00:06:55,709
berhubungan dengan cinta
cinta dan monster Loch Ness.

143
00:06:57,667 --> 00:07:02,077
Ini disebut "Un-Loch My Heart,"
tentatif ,
dan saya benar-benar memilikinya di sini
pada thumb drive jika -

144
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
Itu
benar-benar tidak pantas.

145
00:07:05,834 --> 00:07:08,384
Dan beruntung untuk Anda,
Saya benar-benar putus asa.

146
00:07:11,417 --> 00:07:14,247
Dengan segala cara,
luangkan waktu Anda
menggali melalui
tanda terima lama

147
00:07:14,250 --> 00:07:15,830
dan pembungkus Doritos.
Saya memiliki sepanjang hari.

148
00:07:19,750 --> 00:07:20,630
[membersihkan tenggorokan]
Oke.

149
00:07:20,625 --> 00:07:24,375
Ya.
[berhembus]
Terima kasih, Celia.

150
00:07:24,375 --> 00:07:28,705
Baiklah, saya akan melihat jika saya punya waktu.
untuk membacanya berdasarkan
seberapa lancar hari ini.

151
00:07:28,708 --> 00:07:33,788
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
betapa pentingnya Walker Paige & apos; s <br / > dukungan dan dukungan
dari penggemarnya adalah Lou Bell.

152
00:07:33,792 --> 00:07:35,922
Benar.
Semuanya akan sempurna.

153
00:07:44,959 --> 00:07:46,289
♪

154
00:07:46,291 --> 00:07:48,421
(perempuan)
Oh, Tuhanku!
Ini adalah Walker Paige!

155
00:07:48,417 --> 00:07:50,877
Dia nyata!
Dia nyata!

156
00:07:50,875 --> 00:07:53,955
Lihatlah nya rambut!
Tangannya ada di dalamnya!

157
00:07:53,959 --> 00:07:55,919
[menjerit]

158
00:07:55,917 --> 00:08:02,287
♪

159
00:08:04,041 --> 00:08:08,961
[obrolan yang riang]

160
00:08:08,959 --> 00:08:16,829
[bersorak ]

161
00:08:16,834 --> 00:08:18,294
Apa yang baru saja terjadi?

162
00:08:18,291 --> 00:08:21,831
(Manda)
Ini seperti
mereka sedang dibunuh
dengan kebahagiaan mereka sendiri.

163
00:08:21,834 --> 00:08:23,964
(Elise)
Saya melihat seorang anak berusia 13 tahun.
Membuang celana dalamnya.

164
00:08:23,959 --> 00:08:25,129
Oh, kasar.

165
00:08:25,125 --> 00:08:26,915
Oh, muntahan.

166
00:08:27,834 --> 00:08:28,924
[gasps]

167
00:08:32,500 --> 00:08:35,210
Siapa yang sedang makan
Wajah Walker Paige & apos??

168
00:08:38,000 --> 00:08:39,170
[gasp] </ p >

169
00:08:39,166 --> 00:08:40,376
Oh, Tuhanku!

170
00:08:40,375 --> 00:08:43,665
(Manda)
Bukankah seharusnya.
berkencan dengan lawan mainnya,

171
00:08:43,667 --> 00:08:46,327
salah satu yang pergi ke rehabilitasi
untuk kecanduan self-tanning?

172
00:08:46,333 --> 00:08:47,833
Bagaimana Anda tahu itu?

173
00:08:47,834 --> 00:08:49,334
Bagaimana Anda
tidak tahu itu?

174
00:08:49,333 --> 00:08:52,133
Manda!
[penutup kamera]

175
00:08:52,125 --> 00:08:53,415
Manda!

176
00:08:58,166 --> 00:08:59,996
(Manda)
[tertawa]

177
00:09:00,583 --> 00:09:02,173
(Celia) 
Elise!
Ya? </ P>

178
00:09:02,166 --> 00:09:04,826
Apa gunanya memiliki
manajer media sosial

179
00:09:04,834 --> 00:09:07,254
yang tidak mengelola
media sosial apa pun ?

180
00:09:07,250 --> 00:09:09,920
Oh, itu sedang mengunggah
sekarang.
Sebentar lagi.

181
00:09:09,917 --> 00:09:11,457
Selesai.

182
00:09:20,875 --> 00:09:30,375
[berbunyi]

183
00:09:30,375 --> 00:09:32,415
Tidak...

184
00:09:32,417 --> 00:09:34,207
tidak, tidak, tidak, tidak...

185
00:09:34,208 --> 00:09:36,328
tidak, tidak, tidak...!

186
00:09:36,333 --> 00:09:37,463
Apa
fu - ?!

187
00:09:37,458 --> 00:09:39,828
[lift dings]

188
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
[hembuskan]

189
00:09:47,458 --> 00:09:49,578
[hembuskan]

190
00:09:49,583 --> 00:09:51,293
Elise,
apa yang kamu lakukan di rumah?

191
00:09:52,917 --> 00:09:56,037
Oh,
Aku baru saja dipecat.

192
00:09:56,041 --> 00:09:57,461
Apa maksudmu?

193
00:09:57,458 --> 00:10:00,248
Cukup jelas.

194
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Apa yang terjadi?

195
00:10:01,250 --> 00:10:04,420
Saya tidak tahu.
Teknologi,
itu menyalakan saya

196
00:10:04,417 --> 00:10:05,877
dan saya tidak dapat mengendalikannya
dan...

197
00:10:07,041 --> 00:10:08,211
Saya tidak mengikuti.

198
00:10:09,417 --> 00:10:10,377
Hei, hei...

199
00:10:12,542 --> 00:10:15,582
hei, hei,
lihat aku.

200
00:10:15,583 --> 00:10:17,423
Kamu akan
baik-baik saja. </ P>

201
00:10:17,417 --> 00:10:18,997
Ya? </ P>

202
00:10:19,000 --> 00:10:20,080
Ya. </ P>

203
00:10:20,083 --> 00:10:21,423
Oke? </ P>

204
00:10:22,542 --> 00:10:24,922
Hei, 
mengapa kita tidak...

205
00:10:24,917 --> 00:10:27,457
mengapa kita tidak menyerah
kepada Henry Oh & apos; s,

206
00:10:27,458 --> 00:10:30,288
minum lebih banyak daripada yang seharusnya <br / > untuk 11:00 pada hari Kamis,

207
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
dan Anda dapat memberitahu
saya semua yang terjadi?

208
00:10:32,417 --> 00:10:34,247
Bisakah kita mendapatkan nachos?

209
00:10:34,250 --> 00:10:35,960
Benar-benar .

210
00:10:35,959 --> 00:10:37,749
Sangat keren.

211
00:10:38,291 --> 00:10:41,421
Mengapa don & apos; t Anda
kepala di sana
dan kemudian hanya mendapatkan kami stan?

212
00:10:41,417 --> 00:10:43,787
Saya akan berpakaian, < br /> dan saya hanya akan bertemu Anda
di sana.

213
00:10:46,208 --> 00:10:48,128
Mengapa Anda memiliki dua gelas?

214
00:10:48,125 --> 00:10:48,875
Maafkan saya, apa?

215
00:10:50,250 --> 00:10:53,000
Ketika saya masuk,
Anda memiliki dua gelas.
Mengapa? </ P>

216
00:10:54,125 --> 00:10:56,245
Apakah ada seseorang di sini? </ P>

217
00:10:56,250 --> 00:10:58,330
(Vanessa)
Sayang, sudahkah Anda baca
omong kosong ini?

218
00:10:58,333 --> 00:11:01,293
Novel werewolf remaja lainnya?

219
00:11:01,291 --> 00:11:04,881
Saya telah melihat lebih sedikit
tulisan yang ditulis
di dalam usia 12 tahun 
keponakan & apos; s fan fic -

220
00:11:06,500 --> 00:11:09,460
(Jeff)
Elise,
Saya bisa menjelaskan ini.
Jangan & apos; t.

221
00:11:09,458 --> 00:11:11,458
Dan itu bukan tentang manusia serigala.

222
00:11:11,458 --> 00:11:13,128
Ini tentang
monster Loch Ness.

223
00:11:17,166 --> 00:11:18,126
Elise, tunggu.

224
00:11:18,125 --> 00:11:19,075
Kamu tunggu!

225
00:11:21,000 --> 00:11:24,580
Saya dikaburkan
dan sedih tentang ini. </ P>

226
00:11:27,166 --> 00:11:29,126
[pintu terbuka, menutup]

227
00:11:31,208 --> 00:11:32,168
[pintu terbuka]

228
00:11:34,083 --> 00:11:35,543
Menghisapku.

229
00:11:39,875 --> 00:11:49,875
♪

230
00:11:49,875 --> 00:11:52,535
♪

231
00:11:52,542 --> 00:11:55,542
Gah, kamu sangat mengerikan.

232
00:11:55,542 --> 00:11:58,132
Dan begitu, sangat cantik.

233
00:11:58,125 --> 00:12:01,325
♪

234
00:12:01,333 --> 00:12:02,383
[bip]

235
00:12:02,375 --> 00:12:05,875
♪

236
00:12:05,875 --> 00:12:07,825
"Bagus menabrakmu hari ini.

237
00:12:07,834 --> 00:12:09,674
Semoga berhasil dengan orang yang beruntung.

238
00:12:09,667 --> 00:12:11,417
Menemukan ini ketika saya pulang. "

239
00:12:11,417 --> 00:12:21,207
♪

240
00:12:21,208 --> 00:12:24,578
[telepon berbunyi]

241
00:12:24,583 --> 00:12:26,503
[berdering] </ p >

242
00:12:26,500 --> 00:12:28,330
(Sally)
Hai, Anda telah mencapai Sally.
Tinggalkan saya pesan.

243
00:12:28,333 --> 00:12:29,383
[bip]

244
00:12:29,375 --> 00:12:31,415
Sally!

245
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
Ini Elise Miller.

246
00:12:33,375 --> 00:12:34,575
Hei, gadis, hei!

247
00:12:34,583 --> 00:12:40,583
♪

248
00:12:40,583 --> 00:12:43,253
[telepon berbunyi]

249
00:12:43,250 --> 00:12:44,460
[berdering]
Sally!

250
00:12:44,458 --> 00:12:47,078
Ini Elise Miller!

251
00:12:47,083 --> 00:12:49,583
Senang sekali
melihatmu pagi ini.

252
00:12:49,583 --> 00:12:52,633
Gah, wajahmu adalah
Tepatnya pagi ini.

253
00:12:52,625 --> 00:12:55,125
Apa krim wajah yang Anda gunakan?

254
00:12:55,125 --> 00:12:56,245
Keren.
Keren.

255
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
[berdering]

256
00:12:57,500 --> 00:13:00,080
(Sally)
Hai, kamu telah mencapai Sally.
Tinggalkan saya pesan .

257
00:13:00,083 --> 00:13:01,213
[bip]

258
00:13:01,208 --> 00:13:04,378
[buang napas]
Sally, saya berpikir
tentang tawaran Anda

259
00:13:04,375 --> 00:13:05,245
untuk datang ke kamp.

260
00:13:06,208 --> 00:13:10,078
Awalnya, aku seperti,
"Elise, katakan apa?

261
00:13:10,083 --> 00:13:11,003
Itu kotoran sialan!"

262
00:13:11,000 --> 00:13:13,750
Dan kemudian aku berpikir 
tentang itu lagi...

263
00:13:13,750 --> 00:13:17,540
♪

264
00:13:17,542 --> 00:13:20,132
[telepon berbunyi]

265
00:13:20,125 --> 00:13:21,625
[dering]

266
00:13:21,625 --> 00:13:24,825
Saya masih tahu semua kamp lagu,
seperti ini,

267
00:13:24,834 --> 00:13:28,464
hit klasik
Anda mungkin ingat dari tahun 1993.

268
00:13:28,458 --> 00:13:30,288
Biarkan & aplikasikan.

269
00:13:30,291 --> 00:13:32,081
Camp, camp, camp it up. </ P>

270
00:13:32,083 --> 00:13:34,003
Hei, ladies! </ P>

271
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
"Sial aku"? </ P>

272
00:13:36,083 --> 00:13:37,633
Apa? </ P>

273
00:13:37,625 --> 00:13:39,165
Siapa bilang begitu ?

274
00:13:40,125 --> 00:13:43,245
Saya akan senang
untuk datang ke kamp, oke?

275
00:13:43,250 --> 00:13:45,670
Berhenti bertanya padaku;
Aku akan melakukannya.

276
00:13:46,291 --> 00:13:48,961
Sally, aku datang ke perkemahan.

277
00:13:51,291 --> 00:13:52,631
Oop!
Hei, teman.

278
00:13:52,625 --> 00:13:57,665
♪

279
00:13:57,667 --> 00:13:59,127
[klakson klakson]

280
00:14:03,166 --> 00:14:05,496
(wanita)
Bruce!
Bruce!

281
00:14:05,500 --> 00:14:07,170
412.

282
00:14:07,166 --> 00:14:08,496
(Elise)
Oh, tidak.

283
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Bruce!

284
00:14:09,500 --> 00:14:11,750
[klakson klakson]

285
00:14:16,291 --> 00:14:18,081
Sally bilang 412.

286
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Bruce!

287
00:14:23,708 --> 00:14:25,748
(Sally)
Elise!
Aku mendapat pesanmu.

288
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
Atau haruskah aku mengatakan "pesan"?

289
00:14:28,000 --> 00:14:30,830
Dan saya dapat & apos; t memberitahu Anda
betapa bahagianya aku mendengar

290
00:14:30,834 --> 00:14:32,884
Anda akan bergabung dengan kami
musim panas ini.

291
00:14:32,875 --> 00:14:35,785
Sekarang, untungnya,
keluarga Fefferman
akan melewati

292
00:14:35,792 --> 00:14:39,672
lehermu hutan
dalam perjalanan mereka untuk mengantarkan
putri mereka Penny, </ p >

293
00:14:39,667 --> 00:14:41,997
dan mereka.
dengan murah hati menawarkan
untuk memberi Anda tumpangan.

294
00:14:42,000 --> 00:14:44,420
Jadi ambil pakaian renang Anda
dan tempelkan di beberapa tabir surya,

295
00:14:44,417 --> 00:14:46,577
karena Anda akan berkemah!

296
00:14:46,583 --> 00:14:48,713
(Jeff)
Elise, lihat:
bukan seperti apa bentuknya.

297
00:14:48,708 --> 00:14:50,828
[tanduk bunyi klakson ]

298
00:14:50,834 --> 00:14:52,504
Oke, itu -

299
00:14:52,500 --> 00:14:54,460
[telepon berdering]

300
00:14:55,917 --> 00:14:58,537
(Manda)
Oh, Tuhanku, Elise,
Anda harus hancur.

301
00:14:58,542 --> 00:15:01,042
Pengertian
abad ini.

302
00:15:01,041 --> 00:15:05,171
(Manda)
Maksud saya, GIF
di Tumblr sendiri gila!

303
00:15:05,166 --> 00:15:06,706
Ingin mendapatkan makan siang -
Saya dapat & apos; t.

304
00:15:06,708 --> 00:15:08,668
Saya...

305
00:15:08,667 --> 00:15:10,537
Saya akan berkemah.

306
00:15:10,542 --> 00:15:12,502
(Manda)
Oh!
Saya belum mencobanya.
tempat itu.

307
00:15:12,500 --> 00:15:13,540
Jalan apa itu?

308
00:15:13,542 --> 00:15:16,882
Tidak, kamp yang sebenarnya.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,625
Manda, saya harus pergi.

310
00:15:18,625 --> 00:15:20,125
(Manda)
Apa?

311
00:15:20,125 --> 00:15:22,375
[buzzer]

312
00:15:25,417 --> 00:15:26,627
Halo? </ P>

313
00:15:26,959 --> 00:15:29,459
(Kathy)
Elise?
Ini Kathy Fefferman. </ P>

314
00:15:29,458 --> 00:15:31,748
Kami di sini untuk memberi
Anda tumpangan ke perkemahan.

315
00:15:31,750 --> 00:15:33,830
Saya ketiduran.

316
00:15:33,834 --> 00:15:36,254
Dapatkah Anda memberi saya
lima menit?

317
00:15:36,250 --> 00:15:38,420
[hembuskan dengan keras]
Tidak masalah!

318
00:15:38,417 --> 00:15:39,497
Oke,
Saya akan segera turun .

319
00:15:40,291 --> 00:15:47,751
♪

320
00:15:47,750 --> 00:15:49,580
Ooh, jelek.

321
00:15:49,583 --> 00:15:50,423
Ooh, jelek.

322
00:15:50,417 --> 00:16:00,457
♪

323
00:16:00,458 --> 00:16:09,668
♪ </ p >

324
00:16:10,583 --> 00:16:11,423
Halo.

325
00:16:11,792 --> 00:16:13,462
Ibu Rumah Tangga Suci Suci.

326
00:16:14,250 --> 00:16:15,790
Anda butuh bantuan?

327
00:16:15,792 --> 00:16:17,292
Tidak.
Saya pikir saya akan baik-baik saja.

328
00:16:17,291 --> 00:16:18,461
Ya.
Sayang!

329
00:16:18,458 --> 00:16:19,628
Bruce?

330
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
Bruce!

331
00:16:20,834 --> 00:16:22,424
Sayang, bisakah kamu membantunya? </ p >

332
00:16:23,417 --> 00:16:24,787
Saya Kathy Fefferman.

333
00:16:26,083 --> 00:16:28,463
Senang sekali
bertemu Anda.

334
00:16:28,458 --> 00:16:29,788
Ini suami saya Bruce.

335
00:16:29,792 --> 00:16:30,752
(Bruce )
Hai.

336
00:16:33,792 --> 00:16:36,832
Benar.
Dan kembali ke sini,
nugget kecil ini,
ini Penny kami.

337
00:16:37,291 --> 00:16:38,631
Hai.

338
00:16:38,625 --> 00:16:41,875
Jika kita akan tetap
sesuai jadwal,
kita harus menghantam jalan secepatnya.

339
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
Ayo, missy.

340
00:16:46,333 --> 00:16:47,253
(Kathy)
Semua orang tertekuk?

341
00:16:48,500 --> 00:16:49,790
Elise,
apakah kamu suka jazz?

342
00:16:49,792 --> 00:16:51,502
Oh, tidak sama sekali.

343
00:16:51,500 --> 00:16:56,170
Kami telah mendengarkan
untuk banyak jazz Perancis akhir-akhir ini
untuk mendapatkan kami
ke suasana Paris.

344
00:16:56,166 --> 00:16:58,456
Kami akan
sementara Penny & apos; di kamp.

345
00:16:58,458 --> 00:17:00,828
Apakah Anda pernah
ke Prancis, Elise?

346
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
Ow.

347
00:17:02,834 --> 00:17:05,674
Maaf.
Hanya memastikan < br /> bahwa ini semua
benar-benar terjadi sekarang.

348
00:17:05,667 --> 00:17:07,287
Kami pergi berbulan madu kami.
Ah!

349
00:17:07,542 --> 00:17:10,502
Dan saya telah sekarat, 
hanya ingin kembali.

350
00:17:10,500 --> 00:17:14,830
Sangat romantis.
dan memiliki kafe kecil ini,
dan Champs-Élysées
dan anggurnya.

351
00:17:14,834 --> 00:17:16,214
Bruce!

352
00:17:16,208 --> 00:17:17,538
Sinyal!

353
00:17:17,542 --> 00:17:19,332
Apakah saya menyebutkan
betapa romantisnya itu?

354
00:17:19,333 --> 00:17:21,463
Kamu benar-benar harus mencoba
untuk pergi kadang, Elise.

355
00:17:24,875 --> 00:17:26,165
Paris...

356
00:17:26,542 --> 00:17:28,882
Oh, dan Champs-Élysées
dan anggur.

357
00:17:28,875 --> 00:17:30,745
Baru sekarat untuk kembali.

358
00:17:30,750 --> 00:17:31,920
Sangat romantis.

359
00:17:31,917 --> 00:17:34,877
Ini memiliki semua ini
kafe kecil yang lucu,
dan lampu jalan,

360
00:17:34,875 --> 00:17:36,705
oh, Champs-Élysées. </ P>

361
00:17:36,708 --> 00:17:39,038
Dan, oh, mentega < br /> dan keju.
dan baguette

362
00:17:39,041 --> 00:17:41,671
dan oh, ada anggurnya.
Oh, Tuhanku, Elise.

363
00:17:41,667 --> 00:17:44,247
Luar biasa .
Jika Anda pernah mendapatkan kesempatan.
Saya beritahu Anda...

364
00:17:44,250 --> 00:17:44,960
Paris!

365
00:17:48,667 --> 00:17:49,497
Ah!

366
00:17:49,500 --> 00:17:51,960
Oh, Bruce,
ayolah. </ P>

367
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Yah? </ P>

368
00:17:55,041 --> 00:17:56,421
(Kathy)
Tidak, jangan sentuh itu. </ P>

369
00:17:56,417 --> 00:17:58,627
Pertama lentera ,
lalu kasus...

370
00:17:58,875 --> 00:17:59,955
Terjadi.

371
00:18:03,667 --> 00:18:05,537
Apakah kita terlambat?

372
00:18:05,542 --> 00:18:06,672
Sama sekali tidak.

373
00:18:06,667 --> 00:18:09,997
Aku hanya ingat hari libur
menjadi sedikit lebih intens. </ P>

374
00:18:10,583 --> 00:18:12,213
Oh, it will be...
tomorrow.

375
00:18:12,208 --> 00:18:14,458
Penny & apos; sedikit lebih muda
daripada peserta kemah lainnya.

376
00:18:14,458 --> 00:18:17,578
Maksudku, bukan itu.
dia tidak bisa menanganinya.
Dia sangat dewasa < br /> enam tahun.

377
00:18:17,583 --> 00:18:19,963
Enam?

378
00:18:19,959 --> 00:18:24,209
Kami hanya berpikir
dia mungkin menyesuaikan diri lebih baik
jika dia punya hari di sini
tanpa semua kekacauan itu.

379
00:18:24,208 --> 00:18:27,878
Plus antara kamu dan aku,
Aku tidak punya keinginan
untuk berada di sini pada hari libur

380
00:18:27,875 --> 00:18:29,205
dengan semua <br / > ibu-ibu neurotik itu.

381
00:18:29,208 --> 00:18:31,418
Bruce!
Bisakah kamu.
sedikit lebih keras?

382
00:18:31,417 --> 00:18:32,957
Saya masih.
pendengaran saya.

383
00:18:32,959 --> 00:18:34,169
(Bruce)
Mengerti.

384
00:18:34,166 --> 00:18:37,456
Lagi pula,
Aku memeriksa dengan Maxine,
dan itu baik-baik saja.

385
00:18:37,458 --> 00:18:40,288
Maxine?
Seperti dalam Maxine Reynolds?

386
00:18:40,750 --> 00:18:43,880
Kathy, jika dia memberitahumu.
cerita tentang aku,
hanya setengah dari mereka yang benar.

387
00:18:43,875 --> 00:18:45,955
Halo !

388
00:18:45,959 --> 00:18:47,829
Max!
Hai!

389
00:18:47,834 --> 00:18:49,924
Oh, ketika Sally memberitahuku.
kamu akan datang,

390
00:18:49,917 --> 00:18:50,827
Saya menamparnya.

391
00:18:50,834 --> 00:18:52,464
Saya langsung ditampar
seorang wanita tua,

392
00:18:52,458 --> 00:18:53,998
karena saya tidak percaya
Anda di sini!

393
00:18:54,000 --> 00:18:56,630
Wow, Elise!
Anda belum berubah sedikit
dalam delapan tahun.

394
00:18:56,917 --> 00:19:00,537
Dan Anda secara harfiah
belum berubah sedikit
dalam delapan tahun .

395
00:19:00,792 --> 00:19:01,462
Yah...

396
00:19:01,458 --> 00:19:02,578
(Allison)
Tidak benar.

397
00:19:03,000 --> 00:19:04,630
Dia akhirnya kehilangan
keperawanannya. </ p >

398
00:19:04,625 --> 00:19:05,785
Hampir.

399
00:19:05,792 --> 00:19:07,002
Allison.
Hei.

400
00:19:07,000 --> 00:19:09,420
Aku melihatmu
dalam perjalanan menuju kekacauan.

401
00:19:09,417 --> 00:19:10,787
berantakan?
Uh-huh.

402
00:19:10,792 --> 00:19:12,252
Oh, Tuhan.

403
00:19:12,250 --> 00:19:15,500
Tolong jangan katakan padaku.
ibumu masih di sana
membuat panggang keju.

404
00:19:15,500 --> 00:19:16,790
Tidak, tidak.

405
00:19:16,792 --> 00:19:17,502
Terima kasih Tuhan.

406
00:19:17,500 --> 00:19:18,710
Dia tidak lagi bersama kita.

407
00:19:20,625 --> 00:19:21,915
Allison, saya sangat menyesal .

408
00:19:21,917 --> 00:19:24,997
Dia tidak lagi bersama kami
karena dia pensiun
ke Boca Raton.

409
00:19:25,000 --> 00:19:27,630
Elise, don & apos; t percaya apa pun
yang keluar dari mulutnya.

410
00:19:27,625 --> 00:19:29,995
Saya mengambil alih untuknya
seperti enam tahun yang lalu.

411
00:19:30,000 --> 00:19:32,830
Saya tidak bermaksud mengganggu,
tetapi saya tidak dapat membantu
tetapi tidak sengaja mendengar.

412
00:19:32,834 --> 00:19:34,884
Apakah Anda Allison
Saya telah mengirim email?

413
00:19:34,875 --> 00:19:36,495
Itu tergantung.
Siapa yang mungkin Anda?

414
00:19:36,500 --> 00:19:37,540
Di mana sopan santun saya?

415
00:19:37,542 --> 00:19:38,172
Kathy Fefferman.

416
00:19:38,166 --> 00:19:40,706
Oh.
Ny. . Fefferman. </ P>

417
00:19:40,708 --> 00:19:44,458
Senang rasanya memasang wajah.
lusinan dan lusinan
email detail. </ P>

418
00:19:44,458 --> 00:19:46,378
[terkekeh]
Apa kamu punya sebentar?

419
00:19:46,834 --> 00:19:48,544
Saya ingin membahas Penny & apos; s
pembatasan diet.

420
00:19:50,166 --> 00:19:51,286
Saya tidak akan menyukai apa pun.

421
00:19:53,208 --> 00:19:56,788
Selamat datang kembali, < br /> bisnis kasual.

422
00:19:56,792 --> 00:19:59,132
Ya, apa ini
lihat Anda sudah mulai?

423
00:19:59,125 --> 00:20:01,955
Max, apakah Anda memiliki
tempat saya dapat mengisi ini ?

424
00:20:01,959 --> 00:20:04,499
Oh, tidak perlu.
Ini adalah 100 persen
zona bebas sel.

425
00:20:04,500 --> 00:20:05,710
Katakan apa sekarang?

426
00:20:05,708 --> 00:20:08,458
Ya, ada & apos ; s nol
layanan di sini.
Saya memastikan itu.

427
00:20:08,458 --> 00:20:10,378
Jadi biarkan & apos; s pergi
ke kabin Anda!

428
00:20:10,375 --> 00:20:12,705
Ambil Anda tas!
Ambil kantong sampah Anda!

429
00:20:12,708 --> 00:20:14,748
Hanya salah satunya adalah kantong sampah.

430
00:20:14,750 --> 00:20:17,080
Bagasi oleh Hefty.
[tertawa]

431
00:20:17,083 --> 00:20:19,043
Apakah ini hadiah Natal?

432
00:20:19,041 --> 00:20:20,881
Bagaimana rasanya
untuk kembali?

433
00:20:20,875 --> 00:20:22,165
Sangat nyata.

434
00:20:22,166 --> 00:20:25,786
Saya tidak tahu bahwa Anda < br /> dan Allison akan berada di sini.

435
00:20:25,792 --> 00:20:29,002
(Elise)
Apa, sudahkah kamu seperti
tidak pergi sejak kita berusia 19 tahun?

436
00:20:29,000 --> 00:20:31,540
semoga.
Tapi selama tahun sekolah,
Aku mengajar kelas empat

437
00:20:31,542 --> 00:20:32,582
di Loop Selatan.

438
00:20:32,583 --> 00:20:33,883
Hei,
kamu tinggal di Chicago? 
Uh-huh.

439
00:20:33,875 --> 00:20:37,035
I live in Chicago.
I'm surprised
I haven't run into you.

440
00:20:37,041 --> 00:20:40,501
Aneh.
Tapi aku benar-benar hanya menggantung
seperti di satu bar, jadi.

441
00:20:40,500 --> 00:20:41,580
Oh, yang mana?

442
00:20:41,583 --> 00:20:43,713
Ini disebut sofaku .

443
00:20:43,708 --> 00:20:45,498
Ya, mereka benar-benar baik
kotak anggur spesial.

444
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Ya,
Saya suka tempat itu.

445
00:20:46,750 --> 00:20:48,210
Ini benar-benar eksklusif.

446
00:20:48,208 --> 00:20:51,418
Bagaimanapun, ketika saya mengambil alih
sebagai direktur kamp,
Saya akan pindah ke sini penuh waktu.

447
00:20:51,417 --> 00:20:52,537
Tunggu,
adalah Sally pensiun? </ P>

448
00:20:52,542 --> 00:20:53,922
Katanya
ini adalah tahun terakhirnya. </ P>

449
00:20:53,917 --> 00:20:58,207
Maksud saya, tidak ada & apos sebenarnya.
Telah diumumkan secara resmi,
Tapi lihat pada saya.

450
00:20:58,208 --> 00:21:00,078
Ya,
Anda adalah sepatu-in.

451
00:21:00,083 --> 00:21:03,213
Berharap begitu,
atau ada yang akan menjadi sepatu
di pantat seseorang.

452
00:21:03,208 --> 00:21:05,748
(Max)
Kabin nomor enam:
rumahmu yang manis
untuk musim panas.

453
00:21:05,750 --> 00:21:07,170
Wow.

454
00:21:07,166 --> 00:21:08,746
Sama seperti
Anda mengingatnya?

455
00:21:08,750 --> 00:21:10,080
Sedikit lebih kecil.

456
00:21:10,083 --> 00:21:11,463
[terkekeh]

457
00:21:12,875 --> 00:21:15,705
(Max)
Jadi,
apa yang kamu lakukan di sini?

458
00:21:15,708 --> 00:21:18,378
Bukannya aku tidak sepenuhnya
senang melihatmu,

459
00:21:18,375 --> 00:21:22,035
karena saya, tapi Sally berkata
Anda berada di penerbitan.
atau Anda adalah seorang penulis atau sesuatu.

460
00:21:22,959 --> 00:21:24,129
Ya, saya.

461
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Saya .. .

462
00:21:26,125 --> 00:21:28,035
Saya mendapat kesepakatan buku.

463
00:21:28,041 --> 00:21:28,921
Serius?

464
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Ya.

465
00:21:30,917 --> 00:21:33,207
Itu luar biasa, Elise!
Selamat !

466
00:21:33,208 --> 00:21:36,208
Terima kasih.
Wow.

467
00:21:36,208 --> 00:21:39,458
Ya, saya pikir saya akan
keluar dari Chicago,

468
00:21:39,458 --> 00:21:41,958
mendapatkan kedamaian dan ketenangan
untuk menulis.

469
00:21:44,291 --> 00:21:48,381
Bukan berarti itu akan dengan cara apa pun
mencegah saya dari memberikan perawatan
untuk berkemah Anda.

470
00:21:48,375 --> 00:21:51,165
Ya. <br / > Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
di waktu luang Anda. </ P>

471
00:21:51,166 --> 00:21:52,826
Hanya jangan & apos; t kendur
pada jam. </ P>

472
00:21:52,834 --> 00:21:54,134
Oh, <br / > Takota honor. </ P>

473
00:21:54,125 --> 00:21:55,625
Apa itu? </ P>

474
00:21:55,625 --> 00:21:57,245
That?

475
00:21:57,250 --> 00:22:01,130
Itu akan menjadi -
tidak, itu adalah batu logam berat
atau sesuatu seperti itu.

476
00:22:01,125 --> 00:22:03,455
Oh, saya ingat sekarang.
Ini, benar?

477
00:22:03,458 --> 00:22:05,078
Oke,
itu tidak terhormat.

478
00:22:05,083 --> 00:22:06,753
Beraninya kamu.

479
00:22:06,750 --> 00:22:09,580
Oke, dapatkan
keluar dari sistem Anda
Sebelum anak-anak tiba di sini!

480
00:22:09,583 --> 00:22:12,923
[Meniru laser pemotretan]

481
00:22:27,834 --> 00:22:37,834
♪

482
00:22:37,834 --> 00:22:47,834
♪

483
00:22:47,834 --> 00:22:51,174
♪

484
00:22:51,166 --> 00:22:54,786
(Elise Muda)
... dua, tiga ikan.

485
00:22:54,792 --> 00:22:56,832
(gadis 1)
Apa itu?
Oh, itu ikan!

486
00:22:56,834 --> 00:22:58,924
(gadis 2)
Kami melihat ikan!

487
00:22:58,917 --> 00:23:01,497
(Elise Muda)
Kami melihat banyak dari mereka.

488
00:23:01,500 --> 00:23:03,210
(gadis 1 )
Ayo!
[Tertawa gembira]

489
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
(Elise Muda)
Aku akan mengalahkanmu di sana.

490
00:23:04,708 --> 00:23:05,878
(gadis 1) 
Elise, tunggu! </ P>

491
00:23:05,875 --> 00:23:13,875
♪

492
00:23:13,875 --> 00:23:15,875
♪

493
00:23:15,875 --> 00:23:26,705
♪

494
00:23:26,708 --> 00:23:28,628
[menghela nafas]

495
00:23:30,208 --> 00:23:40,248
♪

496
00:23:40,250 --> 00:23:50,250
♪

497
00:23:50,250 --> 00:24:00,250
♪

498
00:24:00,250 --> 00:24:06,330
♪

499
00:24:08,250 --> 00:24:09,920
[megafon bunyi genta lonceng]

500
00:24:09,917 --> 00:24:11,627
Selamat pagi,
berkemah. </ p >

501
00:24:11,625 --> 00:24:13,575
Selamat pagi, Sally.

502
00:24:13,583 --> 00:24:18,003
Atas nama seluruh
Staf Takota, selamat datang di kamp!

503
00:24:18,291 --> 00:24:23,461
[bersorak, tepuk tangan]

504
00:24:23,458 --> 00:24:25,628
Aku tidak bisa memberitahumu.
Betapa gembiranya kita

505
00:24:25,625 --> 00:24:29,165
untuk menghabiskan
musim panas ke-57
di danau bersamamu. </ P>

506
00:24:30,000 --> 00:24:33,540
Takota anak perempuan tahu betapa istimewanya
tempat ini,

507
00:24:33,542 --> 00:24:36,082
bahwa ketika Anda mengemudi.
jalan kemah itu,

508
00:24:36,083 --> 00:24:38,963
Anda tahu Anda tentang
untuk menghabiskan musim panas tumbuh

509
00:24:38,959 --> 00:24:41,579
dan belajar dan,
terbaik dari semua,

510
00:24:41,583 --> 00:24:44,503
membuat persahabatan seumur hidup.

511
00:24:44,500 --> 00:24:48,630
Sangat penting untuk menghargai
bulan-bulan ini jauh dari sekolah,

512
00:24:48,625 --> 00:24:54,745
dan anak laki-laki, jadi tolong, perempuan,
tetap naksir
pada teknisi kami Chet

513
00:24:54,750 --> 00:24:57,130
ke minimum tahun ini.

514
00:24:57,125 --> 00:25:01,415
Yah, saya tidak dapat menunggu
untuk memulai,
dan saya tahu Anda dapat & apos; t baik,

515
00:25:01,417 --> 00:25:04,457
jadi mari & apos; s tanda
untuk beberapa kegiatan!

516
00:25:04,458 --> 00:25:07,998
(Max)
Begitu kita selesai berbicara
tentang beberapa pembatasan!

517
00:25:09,166 --> 00:25:10,826
Baiklah, perempuan.

518
00:25:10,834 --> 00:25:13,504
Kami semua tahu bahwa aturan kamp.

519
00:25:13,500 --> 00:25:15,830
Tapi biarkan & apos; s bicara
tentang beberapa aturan kamp.

520
00:25:19,708 --> 00:25:20,788
Pukul,
Allison.

521
00:25:20,792 --> 00:25:21,832
♪♪ [hip-hop] ♪

522
00:25:21,834 --> 00:25:24,044
♪ Oh ya, Takota. ♪

523
00:25:24,041 --> 00:25:26,331
♪ Ini ain & apos; t membosankan Anda
aturan kemacetan kamp. ♪

524
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
♪ Uh-uh. ♪

525
00:25:27,333 --> 00:25:29,673
♪ Ini aku,
melanggar peraturan kamp. ♪

526
00:25:29,667 --> 00:25:33,457
♪ Aturan nomor satu:
buat tempat tidur Anda,
buatlah tempat tidur Anda. ♪

527
00:25:33,458 --> 00:25:35,498
♪ Oh ya, Takota. ♪

528
00:25:35,500 --> 00:25:36,830
♪ Aturan nomor dua... ♪♪

529
00:25:38,834 --> 00:25:40,334
Terima kasih banyak,
ladies.

530
00:25:40,333 --> 00:25:41,673
Pegang telepon.

531
00:25:41,667 --> 00:25:44,707
Saya hanya mendapat lima dolar,
dan semua orang mendapat 10.

532
00:25:44,708 --> 00:25:47,038
Biarkan itu menjadi
pelajaran untuk Anda, Sarah.

533
00:25:47,041 --> 00:25:50,501
Ada waktu dan tempat
untuk improvisasi,
dan panggung saya adalah 
Tidak ada waktu,

534
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
atau tempat, oke?

535
00:25:53,500 --> 00:25:56,710
Dan Sarah, jika Anda akan
Menyelinap rokok ke kamp,

536
00:25:56,708 --> 00:25:59,668
memiliki kesopanan
untuk menampar pada beberapa
Mandi dan Tubuh Bekerja

537
00:25:59,667 --> 00:26:00,497
semprot tubuh vanila,
oke?

538
00:26:04,083 --> 00:26:04,833
Amatir!

539
00:26:08,291 --> 00:26:10,381
Biar kutebak:
cabin Robin & apos; s Egg?

540
00:26:10,375 --> 00:26:13,245
Ya, ketika mereka
ke Robin & apos; s Egg,
mereka seperti tote supes matang.

541
00:26:13,875 --> 00:26:15,535
Mereka berbicara seperti itu sekarang.

542
00:26:15,542 --> 00:26:18,132
Hei, Robin & apos; s Egg adalah tempat
Aku bertemu dengan dua sahabatku.

543
00:26:19,375 --> 00:26:20,875
Elise! </ p >

544
00:26:20,875 --> 00:26:22,705
Aku berbicara
tentang buah dadaku.

545
00:26:22,708 --> 00:26:24,378
Saya tumbuh
dua cangkir ukuran musim panas itu.

546
00:26:24,375 --> 00:26:26,245
Bagaimana saya bisa lupa?

547
00:26:26,250 --> 00:26:28,830
Yah,
temui sahabat baru Anda.

548
00:26:29,750 --> 00:26:33,920
Itu hanya sedikit sesuatu.
Aku mencambuk untuk mendapatkanmu kembali
di pelana Takota.

549
00:26:33,917 --> 00:26:34,327
Oh, itu kode warna.

550
00:26:34,333 --> 00:26:35,753
Bukankah itu hebat? </ P>

551
00:26:35,750 --> 00:26:37,750
Ada seni mendetail
dan kerajinan rencana pelajaran,

552
00:26:37,750 --> 00:26:41,750
bab tentang cerita rakyat Takota,
dan kemudian lembaran musik < br /> untuk semua lagu kamp.

553
00:26:41,750 --> 00:26:44,920
Terima kasih, Max.
Anda tahu, saya pikir
Saya hanya akan
untuk membuatnya.

554
00:26:44,917 --> 00:26:45,877
Oh, tidak.

555
00:26:45,875 --> 00:26:49,245
Kami tidak hanya punya barang-barang sayap
di sini di Takota, Elise.

556
00:26:49,250 --> 00:26:51,210
Max, itu adalah kamp.

557
00:26:51,208 --> 00:26:52,498
Seberapa sulitkah itu? </ P>

558
00:26:52,500 --> 00:26:54,130
Tidak, kamu ambil itu. </ P>

559
00:26:55,917 --> 00:26:58,247
Belajar! </ P>

560
00:26:58,250 --> 00:26:59,040
Amatir. </ P>

561
00:27:00,083 --> 00:27:04,083
[panggilan terompet]

562
00:27:04,083 --> 00:27:06,043
(Sally)
Selamat pagi, berkemah!

563
00:27:06,041 --> 00:27:15,291
♪

564
00:27:15,291 --> 00:27:17,461
[panggilan terompet]

565
00:27:17,458 --> 00:27:18,918
Tidak!

566
00:27:18,917 --> 00:27:28,917
♪

567
00:27:28,917 --> 00:27:32,957
♪

568
00:27:32,959 --> 00:27:34,289
Tidak.

569
00:27:34,291 --> 00:27:37,961
[panggilan terompet]

570
00:27:37,959 --> 00:27:39,039
Tidak!

571
00:27:39,041 --> 00:27:39,961
Gadis-gadis, tunggu!

572
00:27:39,959 --> 00:27:41,419
Aku adalah pemimpin jejak, perempuan.

573
00:27:41,417 --> 00:27:42,917
[perempuan tertawa]

574
00:27:42,917 --> 00:27:43,497
Tunggu!

575
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
♪

576
00:27:45,750 --> 00:27:47,580
Kami mengambil
kemeja kami,
kami menjatuhkannya.

577
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
[jeritan]
Tidak! Saya tidak bermain
balon air! </ P>

578
00:27:51,000 --> 00:27:53,880
Kemudian Anda menariknya keluar
dan, ah...

579
00:27:53,875 --> 00:27:56,125
[tertawa]

580
00:27:56,125 --> 00:27:57,325
Silakan dan coba. </ P>

581
00:27:57,333 --> 00:27:59,963
[yel-yel]

582
00:27:59,959 --> 00:28:05,129
[cewek tertawa]

583
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
[suara peluit]

584
00:28:06,500 --> 00:28:07,290
[suara peluit]

585
00:28:07,291 --> 00:28:17,291
♪

586
00:28:17,291 --> 00:28:20,501
♪

587
00:28:24,458 --> 00:28:26,628
Dapatkah saya bersembunyi di sini
untuk sementara waktu?

588
00:28:26,625 --> 00:28:28,375
Ya, berapa lama yang kamu butuhkan?

589
00:28:28,375 --> 00:28:30,785
Sampai Agustus?

590
00:28:30,792 --> 00:28:33,212
Baiklah, baiklah, jika Anda
di sini, Anda harus bekerja.

591
00:28:33,208 --> 00:28:36,168
Dan kadang-kadang
itu tidak terlalu...
menarik.

592
00:28:36,166 --> 00:28:36,826
Oh, Tuhanku.

593
00:28:36,834 --> 00:28:39,544
Bersiaplah
untuk banyak itu.

594
00:28:39,542 --> 00:28:43,962
Dapatkah Anda menghancurkan sekelompok
dari Adderall dan meletakkannya
dalam apa pun yang Anda buat
untuk makan malam?

595
00:28:43,959 --> 00:28:45,379
Karena anak-anak ini maniak.

596
00:28:45,375 --> 00:28:46,575
Oh, ayolah.

597
00:28:46,583 --> 00:28:47,673
Kami jauh lebih buruk.

598
00:28:47,667 --> 00:28:48,877
Itu tidak benar.

599
00:28:48,875 --> 00:28:52,955
Elise, kita saling bertukar
pasta gigi konselor & apos kami
untuk Vagisil.

600
00:28:52,959 --> 00:28:54,669
Itu benar.

601
00:28:54,667 --> 00:28:58,037
Lagi pula, jika hal itu terjadi
terlalu kasar di luar sana ,
hanya datang ke sini

602
00:28:58,041 --> 00:29:00,541
dan ambil sendiri.
semangkuk FiberNuts.

603
00:29:00,542 --> 00:29:04,672
Oke, saya semua karena biasa,
tapi saya pikir saya butuh sesuatu.
sedikit lebih kuat
daripada serat, Al.

604
00:29:04,667 --> 00:29:05,957
Hanya pergi ambil kotak.

605
00:29:07,375 --> 00:29:09,205
Oke, aneh.

606
00:29:17,750 --> 00:29:20,250
Just stick your hand in.

607
00:29:20,250 --> 00:29:22,710
[cekikikan]
Anda harus benar-benar baik
pada pembicaraan kotor.

608
00:29:22,708 --> 00:29:24,078
Kebetulan, ya.

609
00:29:24,083 --> 00:29:25,133
[gasp]

610
00:29:27,041 --> 00:29:28,081
Itu adalah simpanan rahasia Max & apos. </ P>

611
00:29:29,250 --> 00:29:32,580
Kau pikir seorang anak kecil akan datang
Di sini untuk camilan sehat? </ P>

612
00:29:36,291 --> 00:29:38,421
Jadi... </ p >

613
00:29:38,417 --> 00:29:40,207
siapa orang itu
di dalam truk?

614
00:29:40,208 --> 00:29:41,288
Oh, Eli?

615
00:29:41,291 --> 00:29:42,501
Eli & apos; s hebat.

616
00:29:42,500 --> 00:29:45,750
Perhatian: dia menghabiskan
sembilan bulan dalam setahun
sebagai Eloise,

617
00:29:45,750 --> 00:29:49,080
tapi dia muncul di sini
di musim panas
untuk melepaskan dingalingnya </ p >

618
00:29:49,083 --> 00:29:50,173
dan tumbuh
beberapa sayuran segar.

619
00:29:52,417 --> 00:29:53,997
Saya bisa & apos; t percaya
Anda membelinya.

620
00:29:54,000 --> 00:29:55,290
Saya mengucapkan kata "dingaling."

621
00:29:55,291 --> 00:29:57,171
Mengapa kamu terus mengotak-ngelol
denganku?

622
00:29:57,166 --> 00:29:58,746
Karena aku bosan.

623
00:29:58,750 --> 00:30:00,790
Aku ada di dapur seharian,
setiap hari,

624
00:30:00,792 --> 00:30:02,332
menghasilkan 200 pound
dari tots tater.

625
00:30:02,333 --> 00:30:04,793
Yang lezat,
ngomong-ngomong.

626
00:30:04,792 --> 00:30:06,962
Terima kasih.
Bagaimanapun, Eli sangat bagus.

627
00:30:06,959 --> 00:30:11,289
Dia punya peternakan lokal 
di seberang danau,
dan dia membawa kita hasil bumi segar
ketika dia bisa.

628
00:30:11,291 --> 00:30:15,171
Karena Tuhan tahu makanan kita
anggaran hanya memungkinkan
untuk hal-hal yang dibekukan
atau di dalam kotak.

629
00:30:15,166 --> 00:30:16,666
Jadi dia adalah seorang petani.

630
00:30:17,625 --> 00:30:19,205
Seseorang yang tertarik.

631
00:30:19,208 --> 00:30:20,708
Oh, tolong. </ p >

632
00:30:20,708 --> 00:30:25,128
Tidak, terima kasih.
Saya menggunakan musim panas ini
sebagai istirahat sambutan
dari penis.

633
00:30:25,125 --> 00:30:26,125
Kisah hidup saya.

634
00:30:28,959 --> 00:30:33,289
Aku tahu kamu
dan Lindsay Johnson
weren & apos; t hanya
berlatih bahasa Prancis!

635
00:30:33,291 --> 00:30:35,631
Ya, tapi aku.
Sangat bagus dalam hal itu.

636
00:30:35,625 --> 00:30:37,705
[tertawa]
Ya, kamu benar-benar baik
menjadi stereotip.

637
00:30:37,708 --> 00:30:39,328
Apa yang kamu bicarakan?

638
00:30:39,333 --> 00:30:40,833
Ini keren !

639
00:30:40,834 --> 00:30:43,044
[Maxine on megaphone]
[tertawa]

640
00:30:43,041 --> 00:30:44,671
Oh, ya ampun.

641
00:30:44,667 --> 00:30:46,287
Saya harus pergi.

642
00:30:46,291 --> 00:30:47,671
Oke.

643
00:30:47,667 --> 00:30:49,537
(Maxine)
Ayo, biarkan & apos; s pergi.

644
00:30:49,542 --> 00:30:50,632
Keramaian.

645
00:30:50,625 --> 00:31:00,625
♪

646
00:31:00,625 --> 00:31:02,575
♪

647
00:31:02,583 --> 00:31:04,673
(Max pada walkie-talkie)
El?
El, bisakah kamu mendengarku? <br / > Over. </ P>

648
00:31:07,250 --> 00:31:08,080
Ya, saya di sini. </ P>

649
00:31:08,083 --> 00:31:10,463
Sudahkah Anda melihat
Anak Penny Fefferman? </ P>

650
00:31:10,458 --> 00:31:14,418
Dia adalah satu-satunya anak <br / > dari kabin kami yang tidak perlu.
di Lady Gaga
es krim sosial.

651
00:31:14,417 --> 00:31:15,287
Ganti.

652
00:31:15,291 --> 00:31:17,831
Tidak, tapi saya bisa pergi
periksa kabinnya.

653
00:31:17,834 --> 00:31:18,584
Itu akan sangat bagus.

654
00:31:18,583 --> 00:31:19,923
Terima kasih!

655
00:31:19,917 --> 00:31:22,167
Kemudian pergilah ke sini.
Ganti. </ p >

656
00:31:22,166 --> 00:31:24,206
Saya pikir saya akan
untuk lulus.

657
00:31:24,208 --> 00:31:25,998
Anda seharusnya
mengatakan "berakhir."
Lebih.

658
00:31:28,208 --> 00:31:30,828
Lebih... itu.

659
00:31:30,834 --> 00:31:34,084
Itu kasar,
tapi pintar.
Lebih.

660
00:31:34,083 --> 00:31:36,673
McKensie!
Itu adalah kerucut ketiga Anda!

661
00:31:36,667 --> 00:31:39,497
[musik gim video]

662
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
(Max)
Madison,
Anda tidak toleran laktosa!

663
00:31:41,500 --> 00:31:43,670
Ayo!

664
00:31:43,667 --> 00:31:45,537
[musik gim video]

665
00:31:45,542 --> 00:31:47,382
Ah-ha! </ P>

666
00:31:47,375 --> 00:31:50,535
Menangkapmu dengan tangan merah. </ P>

667
00:31:50,542 --> 00:31:54,172
Aku telah menunggu empat hari
untuk membuat lelucon itu,
dan aku menyia-nyiakannya <br / > pada anak berumur enam tahun.

668
00:31:55,417 --> 00:31:58,377
Elise, kamu akan
memberitahuku?

669
00:31:58,375 --> 00:32:00,205
Oh, itu tergantung.

670
00:32:00,208 --> 00:32:01,788
Anda membawa
yang lain?

671
00:32:08,375 --> 00:32:09,785
Apakah Anda bersenang-senang
di kamp?

672
00:32:11,875 --> 00:32:13,575
Ya.

673
00:32:13,583 --> 00:32:15,213
Pikiran saya persis.

674
00:32:15,208 --> 00:32:17,628
[musik gim video]

675
00:32:20,542 --> 00:32:22,922
(Max)
Oke, perempuan.
Kita semua tahu

676
00:32:22,917 --> 00:32:27,247
bagian itu sebagai gadis Takota < br /> berarti membuat yang terbaik.
Keluar dari situasi yang buruk.

677
00:32:27,250 --> 00:32:31,380
Jadi, meskipun itu akan
menyerbu malam ini,
dan beberapa rakun jacked-up < br /> merusak stasiun s & apos; mores kami,

678
00:32:31,375 --> 00:32:34,075
yang tidak berarti
bahwa kami tidak dapat melakukan campout.

679
00:32:34,083 --> 00:32:36,213
Dan apa yang terbaik
bagian tentang perkemahan?

680
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
(berkemah)
Tidur.

681
00:32:37,208 --> 00:32:39,248
Itu benar: cerita hantu. </ p >

682
00:32:39,250 --> 00:32:42,290
Apakah ini Takota
cerita hantu perkemahan?

683
00:32:42,291 --> 00:32:43,541
Mungkin.

684
00:32:43,542 --> 00:32:44,792
Kecuali Anda terlalu takut.

685
00:32:44,792 --> 00:32:46,792
Tidak menakutkan sama sekali.

686
00:32:46,792 --> 00:32:48,292
Oh, benarkah?

687
00:32:48,291 --> 00:32:51,921
Seorang pejalan kaki mendorong sahabatnya
dari langkan gunung,

688
00:32:51,917 --> 00:32:56,457
dan sekarang hantu teman & apos;
Berkeliaran di hutan ini,
mencari balas dendam.

689
00:32:56,458 --> 00:32:57,538
Itu tidak menakutkan bagimu?

690
00:32:59,125 --> 00:33:02,825
Oke.
Yah, bagaimana jika aku memberitahumu
Bahwa hantu Takota

691
00:33:02,834 --> 00:33:07,834
dipancing ke api unggun,
seperti api unggun.
kita sudah kembali di kemah?

692
00:33:07,834 --> 00:33:09,544
Itu tidak pernah terjadi.

693
00:33:09,542 --> 00:33:11,922
Ya, sudah.

694
00:33:11,917 --> 00:33:15,787
Bahkan, ada & apos.
di kamp sekarang
siapa yang melihat hantu itu

695
00:33:15,792 --> 00:33:17,252
dengan mata kepala mereka sendiri.

696
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Buktikan.

697
00:33:19,458 --> 00:33:20,628
Oke.

698
00:33:21,792 --> 00:33:24,712
Apakah Anda tahu
konselor baru, Elise?

699
00:33:24,708 --> 00:33:28,458
Yah, kembali ketika dia
berkemah, mungkin tentang usia Anda,

700
00:33:28,458 --> 00:33:30,878
hantu muncul
di kampanyenya.

701
00:33:30,875 --> 00:33:34,535
Bahkan, tadi malam.
dia bilang dia melihat hantu

702
00:33:34,542 --> 00:33:38,502
menjelajahi hutan,
mengerang di sakit.

703
00:33:38,500 --> 00:33:41,210
"Elise...

704
00:33:41,208 --> 00:33:44,208
Elise..."

705
00:33:44,208 --> 00:33:46,668
♪

706
00:33:46,667 --> 00:33:47,377
"Elise."

707
00:33:49,875 --> 00:33:50,745
Selamat malam, anak-anak perempuan.

708
00:33:52,625 --> 00:33:53,705
Tidur nyenyak.

709
00:33:54,834 --> 00:33:57,384
[guntur macet]

710
00:34:13,625 --> 00:34:14,665
Oh, ya Tuhan.

711
00:34:16,208 --> 00:34:17,878
... tapi seperti
tot tater yang sebenarnya.

712
00:34:17,875 --> 00:34:19,665
(Elise on walkie-talkie)
Max?
Max, apakah Anda di sana?

713
00:34:19,667 --> 00:34:20,877
Tunggu.

714
00:34:20,875 --> 00:34:22,495
Ini adalah Max.
Lebih.

715
00:34:23,041 --> 00:34:25,581
Bisakah Anda masuk ke kabin?
Ini darurat.

716
00:34:25,583 --> 00:34:26,883
(Max)
Ya.
Kami akan berada di sana.

717
00:34:26,875 --> 00:34:28,035
Apa ini
semua tentang?

718
00:34:28,041 --> 00:34:30,751
(Allison)
Dia mungkin mendapat
tater tot di pantatnya.

719
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
(Max)
Diam.

720
00:34:31,750 --> 00:34:34,710
(Elise )
Saya hanya perlu
untuk mendapatkan pendapat kedua.

721
00:34:34,708 --> 00:34:37,748
(Allison)
Yah, pendapat saya adalah bahwa
sangat menyenangkan Anda kembali.

722
00:34:37,750 --> 00:34:38,580
[tertawa]

723
00:34:38,583 --> 00:34:40,673
Serius, apa yang
terjadi di bawah sana?

724
00:34:43,542 --> 00:34:45,212
Oke.

725
00:34:45,208 --> 00:34:49,418
Pemikiran awal. < br /> Anda jelas mengambil banyak
kebanggaan dalam dandan.

726
00:34:49,417 --> 00:34:51,247
Maksudku, wow, Elise.

727
00:34:51,250 --> 00:34:53,580
Juga, perhatikan di mana
Anda jongkok, dum -dum.

728
00:34:53,583 --> 00:34:56,293
Kamu sudah mendapat poison ivy
semuanya ada di hoo-hamu.

729
00:34:56,291 --> 00:34:57,291
Dan itu buruk.

730
00:34:57,291 --> 00:35:00,041
Sungguh buruk !
Ini benar-benar buruk.

731
00:35:00,041 --> 00:35:01,581
Tunggu,
itu & apos; s...

732
00:35:01,583 --> 00:35:02,633
itu saja?

733
00:35:02,625 --> 00:35:04,245
Ya.

734
00:35:04,250 --> 00:35:06,040
Apakah Anda positif?
Saya positif.

735
00:35:06,041 --> 00:35:07,921
Saya positif, Elise.

736
00:35:07,917 --> 00:35:10,077
[menghela nafas]

737
00:35:10,083 --> 00:35:13,583
(Elise)
Otak saya pergi.
ke skenario terburuk,
Anda tahu?

738
00:35:13,583 --> 00:35:16,253
Saya pikir
itu seperti herp
atau sesuatu.

739
00:35:16,250 --> 00:35:18,790
(Max dan Allison)
Apakah Anda baru saja menyebutnya
"the herp"?

740
00:35:18,792 --> 00:35:22,752
Elise, Anda membuat STD
terdengar seperti & apos; 60-an menari menggila.

741
00:35:22,750 --> 00:35:25,080
♪♪ Ayo, semua orang,
biarkan & apos; lakukan herp. ♪

742
00:35:25,083 --> 00:35:26,173
♪ Ba-ba-ba
ooh-mow-mow. ♪

743
00:35:26,166 --> 00:35:27,246
♪ Ba-ba
ooh-mow-mow. ♪

744
00:35:27,250 --> 00:35:29,330
♪ Aku berkata,
Aku sedang melakukan herp. ♪♪

745
00:35:29,333 --> 00:35:31,423
Guys, tidak -
ini tidak lucu! </ P>

746
00:35:32,834 --> 00:35:34,924
Baiklah.
Oke. </ P>

747
00:35:34,917 --> 00:35:37,747
Aku bisa pergi dapatkan oatmeal.
dan buat mandi oatmeal.

748
00:35:37,750 --> 00:35:40,290
Anda dapat berlari ke rumah sakit.
Ambil beberapa lotion calamine.

749
00:35:40,291 --> 00:35:43,501
Dan kemudian Elise, <br / > jika Anda bisa saja
mulai meletakkan semua
dari pakaian Anda

750
00:35:43,500 --> 00:35:45,330
di dalam freezer,
itu akan sangat bagus.

751
00:35:45,333 --> 00:35:48,833
Tidak, tapi serius.
seperti seberapa sering Anda wax?
Karena itu terlihat
seperti Barbie di sana.

752
00:35:48,834 --> 00:35:51,924
Ya, serius.
Dan pakaian dalam akan membantu
karena itu panas
seperti api unggun.

753
00:35:51,917 --> 00:35:53,787
Oh , ya.
Ini menghasilkan
beberapa panas, gadis.

754
00:35:53,792 --> 00:35:54,752
Terima kasih.

755
00:35:54,750 --> 00:35:56,460
Anda bisa menjadi api unggun
dengan selangkangan itu.

756
00:35:56,458 --> 00:36:00,038
Kami selesai!
Kami selesai!
Kami selesai!

757
00:36:00,041 --> 00:36:05,381
[gadis-gadis berteriak di kejauhan]

758
00:36:07,458 --> 00:36:11,208
[berteriak menjadi lebih keras ]

759
00:36:11,208 --> 00:36:13,878
(Elise)
Baiklah, baiklah.

760
00:36:13,875 --> 00:36:15,705
Baiklah, perempuan?

761
00:36:15,708 --> 00:36:17,458
[menjerit]

762
00:36:17,458 --> 00:36:19,328
Oke, tenang bawah.

763
00:36:19,333 --> 00:36:20,923
Tenang,
Anda maniak kecil!

764
00:36:20,917 --> 00:36:22,997
[menjerit]

765
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Perempuan...

766
00:36:25,000 --> 00:36:26,290
perempuan, Saya hamil! </ P>

767
00:36:28,959 --> 00:36:31,129
Works on all ages.
Very cool.

768
00:36:31,125 --> 00:36:35,325
Hari ini kita akan
untuk mengambil bunga
yang kita ambil kemarin,

769
00:36:35,333 --> 00:36:38,673
dan kita akan
untuk menekan mereka dan mengubahnya
ke beberapa bookmark keren.

770
00:36:38,667 --> 00:36:40,747
Apakah semua orang membawa buku?
Seperti yang saya minta?

771
00:36:45,417 --> 00:36:47,167
Hebat.

772
00:36:47,166 --> 00:36:49,456
Oke, mari & apos; mulai 
mengambil bunga kami.

773
00:36:51,708 --> 00:36:53,828
(Cassidy)
Elise,
bisakah saya mendapatkan gulungan Anda?

774
00:36:53,834 --> 00:36:55,214
Semua orang & apos; s di sini.

775
00:36:55,208 --> 00:36:57,038
Aku masih membutuhkannya
untuk kantor. </ P>

776
00:37:02,000 --> 00:37:03,670
Ini adalah pembungkus Slim Jim. </ P>

777
00:37:03,667 --> 00:37:05,787
Ya.
Gulung dengan itu, Cassidy. </ P>

778
00:37:06,917 --> 00:37:09,207
Oke.

779
00:37:09,208 --> 00:37:12,078
Ngomong-ngomong,
kantor ingin
saya membawa
Anda pesan telepon ini.

780
00:37:12,083 --> 00:37:14,543
Seseorang yang populer .

781
00:37:26,542 --> 00:37:27,672
Oh, lihat!

782
00:37:27,667 --> 00:37:29,537
Elise mendapat beberapa catatan cinta!

783
00:37:29,542 --> 00:37:31,042
[cekikikan]

784
00:37:31,041 --> 00:37:32,791
Girls, hentikan.

785
00:37:32,792 --> 00:37:33,882
Berikan kembali.

786
00:37:33,875 --> 00:37:35,075
Perempuan.

787
00:37:35,083 --> 00:37:36,543
Perempuan.

788
00:37:36,542 --> 00:37:37,582
Berikan saya.

789
00:37:37,583 --> 00:37:41,083
♪♪ Jeff dan Elise,
duduk di pohon, ♪

790
00:37:41,083 --> 00:37:44,633
♪ K-I-S-S-I-N-G! ♪

791
00:37:44,625 --> 00:37:46,285
♪ Pertama datang cinta - ♪♪

792
00:37:46,291 --> 00:37:47,541
Oh, Tuhanku!
Diam! </ P>

793
00:37:52,542 --> 00:37:53,752
Tidak ada pohon. </ P >

794
00:37:54,917 --> 00:37:59,957
Ya,
ada KISSING -ing,
tapi tebak apa?

795
00:37:59,959 --> 00:38:02,749
Itu tidak cocok dengan saya.

796
00:38:02,750 --> 00:38:04,920
Dan tidak apa-apa,
Karena Anda tahu apa, girls?

797
00:38:04,917 --> 00:38:07,537
Saya di sini
untuk mengatakan yang sebenarnya.

798
00:38:07,542 --> 00:38:11,542
Dan kenyataannya adalah
bahwa cinta tidak & apos; tidak ada.

799
00:38:12,750 --> 00:38:16,460
Ini adalah konsep
yang telah dibuat
oleh toko perhiasan
dan kapal pesiar all-inclusive!

800
00:38:18,417 --> 00:38:21,287
Karena ketika Anda berpikir
bahwa Anda telah menemukan cinta,

801
00:38:21,291 --> 00:38:24,461
Anda mencari tahu
bahwa Anda menemukan cinta & apos; s
sisi-sepotong bernama Vanessa,

802
00:38:24,458 --> 00:38:30,828
yang memiliki rambut yang sangat indah
dan entah bagaimana selalu terlihat baik
dalam celana pendek anak laki-laki!

803
00:38:30,834 --> 00:38:32,504
(Max)
Hei, Elise...

804
00:38:32,500 --> 00:38:35,040
bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

805
00:38:35,041 --> 00:38:39,331
Dan itulah mengapa saya suka aster.

806
00:38:39,333 --> 00:38:41,253
Saya akan segera kembali.
[terisak]

807
00:38:46,959 --> 00:38:48,959
Apa-apaan ini
masalah dengan Anda?

808
00:38:48,959 --> 00:38:51,499
Tidak ada.
Saya baik-baik saja.
Ini adalah PMS.

809
00:38:51,500 --> 00:38:55,920
Oke, baiklah, makan kue;
jangan ada kehancuran di depan
sekelompok anak kecil.

810
00:38:55,917 --> 00:38:56,747
Oke, Elise.

811
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Ini yang akan kita lakukan
akan lakukan, oke?

812
00:38:58,000 --> 00:39:01,830
Saya akan pergi menyelesaikan
Katy Perry Kayak Jam,
Anda akan

813
00:39:01,834 --> 00:39:05,174
untuk menyelesaikan kelas,
dan kemudian aku, kamu
dan Al akan pergi

814
00:39:05,166 --> 00:39:06,496
ke kabin, oke?

815
00:39:06,500 --> 00:39:07,880
Kami & apos; Akan mendapatkan
waktu kita dewasa.

816
00:39:07,875 --> 00:39:09,325
Oke.

817
00:39:09,333 --> 00:39:11,213
Dan kemudian kita akan
Untuk mengetahui semua ini.
Oke?

818
00:39:11,208 --> 00:39:13,538
Ya.

819
00:39:13,542 --> 00:39:16,672
Elise!
Anda bukan seorang robot setelah semua.

820
00:39:16,667 --> 00:39:17,997
Jangan perkakas

821
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
Oke.

822
00:39:19,250 --> 00:39:20,830
Ini tidak masalah.
Oke. </ P>

823
00:39:20,834 --> 00:39:21,794
Bisakah kamu menyelesaikan kelas?
Ya. </ P>

824
00:39:21,792 --> 00:39:22,832
Kamu baik-baik saja?
Ya. </ P>

825
00:39:22,834 --> 00:39:24,294
Selesaikan kelas. </ P >

826
00:39:24,291 --> 00:39:25,961
Apakah Anda ingin permen lol?
Tidak!

827
00:39:25,959 --> 00:39:26,919
Oke.

828
00:39:26,917 --> 00:39:27,997
Oke.

829
00:39:28,000 --> 00:39:30,540
Oke!
Oh .. .

830
00:39:33,375 --> 00:39:37,825
Saya hanya tidak perlu.
mengapa Anda tidak akan memberitahu
kami kebenaran tentang
mengapa Anda datang ke kamp.

831
00:39:37,834 --> 00:39:41,214
Yah , A, saya mencoba
untuk melupakannya, dan B,

832
00:39:41,208 --> 00:39:42,878
itu memalukan. </ P>

833
00:39:42,875 --> 00:39:45,705
Tidak, fakta bahwa Anda pipis
tempat tidur Anda sampai Anda berusia 11 tahun,

834
00:39:45,708 --> 00:39:47,038
yang memalukan.

835
00:39:47,041 --> 00:39:49,381
Musim panas yang sulit
menjadi tempat tidur bawah.

836
00:39:49,375 --> 00:39:52,035
(Max)
[terkekeh]
Tapi Anda tidak perlu merasa malu tentang ini.

837
00:39:52,041 --> 00:39:56,171
Mungkin Anda ingin
memikirkan kembali perusahaan tersebut < br /> bahwa Anda tetap, meskipun.
Itu hanya sebuah pemikiran.

838
00:39:56,166 --> 00:39:59,996
Kau tahu, aku harus & apos; ve diketahui
bahwa ia mengkhianati saya.
Ada tidak pernah ada masalah.

839
00:40:00,000 --> 00:40:03,250
Ketika tidak ada masalah,
itu adalah masalah.

840
00:40:03,250 --> 00:40:07,170
Saya hanya dapat & apos; t percaya
Anda adalah orang yang bocor
foto Walker Paige.

841
00:40:07,166 --> 00:40:10,036
Maksudku, aku selalu berpikir
dia akan membuat
lesbian yang cantik.

842
00:40:10,041 --> 00:40:13,711
Oh, berbicara tentang, apakah saya memberitahu
Anda bahwa saya akhirnya
membaca ulang buku saya.

843
00:40:13,708 --> 00:40:14,918
Oh, itu buruk.

844
00:40:14,917 --> 00:40:16,707
Ini seperti luar biasa mengerikan.

845
00:40:16,708 --> 00:40:18,998
El, aku yakin itu & apos; s
tidak seburuk itu.

846
00:40:19,000 --> 00:40:22,580
Ini tentang monster Loch Ness
yang akan berubah
menjadi seorang remaja laki-laki </ p >

847
00:40:22,583 --> 00:40:26,383
dan harus menjaga mitosnya
rahasia dari pacarnya

848
00:40:26,375 --> 00:40:28,165
yang ternyata adalah centaur.

849
00:40:29,291 --> 00:40:31,081
Oke, suara itu
seperti kekacauan panas.

850
00:40:31,083 --> 00:40:32,133
Lebih mirip Ness yang panas.

851
00:40:32,125 --> 00:40:33,325
Bagus! </ P>

852
00:40:33,333 --> 00:40:35,213
Buku itu terdengar cen-taurded. </ P>

853
00:40:35,208 --> 00:40:37,038
Oke.
Hakim? </ P>

854
00:40:37,041 --> 00:40:38,711
Ya,
kita akan mengambil itu.

855
00:40:38,708 --> 00:40:44,418
Tapi hal yang paling membuat frustrasi
adalah bahwa saya tidak suka.
Bahwa omong kosong fantasi fantasi YA,

856
00:40:44,417 --> 00:40:47,627
tapi itu seperti <br / > itulah yang populer,
jadi saya akan menulisnya.

857
00:40:47,625 --> 00:40:49,415
Cowok keren, kerja bagus,
Saya akan menikahinya.

858
00:40:49,417 --> 00:40:52,287
Bahkan jika kita tidak
tepat untuk satu sama lain.

859
00:40:52,291 --> 00:40:54,081
Dia terlalu baik untukku.

860
00:40:54,083 --> 00:40:55,253
(Allison)
Elise.

861
00:40:55,250 --> 00:40:59,210
Orang ini ditipu pada Anda.
Dua minggu sebelum pernikahan Anda.

862
00:40:59,208 --> 00:41:03,458
Ya, saya tahu, gambar
Vanessa dibakar
ke dalam otak saya selamanya.

863
00:41:03,458 --> 00:41:07,418
Tapi itu seperti
Aku memakai ini.
"Aku punya omong kosong bersama" façade

864
00:41:07,417 --> 00:41:09,247
hanya untuk menjadi cukup baik
untuknya.

865
00:41:09,250 --> 00:41:11,830
Cukup baik untuknya?

866
00:41:11,834 --> 00:41:13,674
Dia adalah Ivy League.

867
00:41:13,667 --> 00:41:15,787
Dia menulis untuk Fortune Majalah. </ P>

868
00:41:15,792 --> 00:41:17,962
Dia memiliki lima persen lemak tubuh! </ P>

869
00:41:17,959 --> 00:41:18,959
Kedengarannya membosankan. </ P>

870
00:41:18,959 --> 00:41:20,039
Mm-hmm. </ P>

871
00:41:20,041 --> 00:41:22,961
Lihat. <Br / > El, berhenti.
Hentikan! </ P>

872
00:41:22,959 --> 00:41:25,249
El, lihat:
semua yang dilakukan sekarang. </ P>

873
00:41:25,250 --> 00:41:27,210
Jadi kamu bisa bertindak
bagaimanapun juga kamu inginkan.

874
00:41:27,208 --> 00:41:29,418
Anda dapat menulis
apa pun yang Anda inginkan.

875
00:41:29,417 --> 00:41:31,457
Anda bisa
apa pun yang Anda inginkan.

876
00:41:31,458 --> 00:41:34,168
Saya hanya ingin menjadi saya.

877
00:41:34,166 --> 00:41:36,376
Tapi seperti versi bahagia.

878
00:41:42,125 --> 00:41:44,995
Oh, itu seperti
keju kambing lokal,
beberapa arugula segar

879
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
dari kebun Eli & apos.
beberapa bit acar yang diiris tipis

880
00:41:47,500 --> 00:41:50,630
yang saya lakukan minggu lalu,
tetapi pada dasarnya
keju panggang.

881
00:41:50,625 --> 00:41:53,205
Dan mulutku.
pada dasarnya hamil.

882
00:41:53,208 --> 00:41:54,458
Oh, tolong.

883
00:41:54,458 --> 00:41:56,288
Kapan Anda menjadi
koki besi seperti itu?

884
00:41:56,291 --> 00:41:59,331
Oh, berbicara tentang,
Saya benar-benar akan melakukannya
si Bobby Flay itu.

885
00:41:59,333 --> 00:42:02,333
Oke, Anda telah secara resmi
di kamp semua gadis
terlalu lama.

886
00:42:02,333 --> 00:42:04,673
(Max)
Tidak, saya punya kelemahan
untuk Irlandia.

887
00:42:04,667 --> 00:42:06,207
Dan kelemahan
untuk wajah aneh.

888
00:42:06,208 --> 00:42:08,208
Dan untuk kursus kedua...

889
00:42:08,208 --> 00:42:09,998
Ooh,
resep nenek moyang?

890
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
[tertawa]

891
00:42:11,000 --> 00:42:16,170
♪

892
00:42:16,166 --> 00:42:17,786
[tertawa]

893
00:42:17,792 --> 00:42:22,792
♪

894
00:42:22,792 --> 00:42:28,212
♪

895
00:42:28,208 --> 00:42:29,998
Oh, tolong, tidak.
Tolong, tidak.

896
00:42:30,000 --> 00:42:34,290
♪

897
00:42:34,291 --> 00:42:37,421
[tertawa]

898
00:42:37,417 --> 00:42:39,037
(Max) 
Kamu terbang! </ P>

899
00:42:39,041 --> 00:42:40,251
Terbang! </ P>

900
00:42:40,250 --> 00:42:41,380
Dia bahkan tidak mencoba! </ P>

901
00:42:41,375 --> 00:42:42,495
Aku tidak ingin mencoba! </ P>

902
00:42:42,500 --> 00:42:52,500
♪

903
00:42:52,500 --> 00:43:02,500
♪

904
00:43:02,500 --> 00:43:12,540
♪

905
00:43:12,542 --> 00:43:21,212
♪

906
00:43:21,208 --> 00:43:29,078
[obrolan]

907
00:43:29,083 --> 00:43:31,883
(Allison)
Karena kamu begitu baik
dalam mengada-ada, kawan.

908
00:43:31,875 --> 00:43:33,245
Kamu ingat
tarian?

909
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
( Max)
Tidak,
Aku masih melakukannya
tarian itu. </ P>

910
00:43:35,250 --> 00:43:37,250
(Allison)
Tidak, kamu tidak perlu.
Tidak, kamu don & apos; t.

911
00:43:37,250 --> 00:43:39,250
(Max)
Ya, saya lakukan.
Ini benar-benar - tidak.

912
00:43:39,250 --> 00:43:40,750
Lihat.
Itu pergi .. .

913
00:43:40,750 --> 00:43:44,580
(Max)
♪♪ Aku benci itu
ketika musim panas berakhir.
Harus mengucapkan selamat tinggal kepada ♪

914
00:43:44,583 --> 00:43:47,043
(Elise dan Allison )
♪ Sahabatku! ♪

915
00:43:47,041 --> 00:43:50,081
(Max)
♪ Camp Takota, aku mencintaimu.
Dan aku tidak tahu.
bagaimana sisanya berjalan. ♪♪

916
00:43:50,083 --> 00:43:51,043
Bagaimana & apos; d it go? </ P>

917
00:43:51,041 --> 00:43:53,171
Saya hanya ingat itu
Anda mengakhirinya dalam perpecahan. </ P>

918
00:43:53,166 --> 00:43:54,126
Jelas.
Tanda Tangan bergerak.

919
00:43:54,125 --> 00:43:55,955
Allison, di mana hal
untuk hal itu?

920
00:43:55,959 --> 00:43:57,459
Untuk wastafel,
di dapur.

921
00:43:57,458 --> 00:44:01,288
(Max)
Maukah Anda membantu saya memindahkan ini?
Saya ingin lebih banyak kamar
untuk gerakan tarian saya.

922
00:44:01,291 --> 00:44:02,331
Oh, Anda mengerti, gadis.

923
00:44:02,333 --> 00:44:04,503
Bip!
Bip!

924
00:44:04,500 --> 00:44:07,170
[pecahan kaca]

925
00:44:07,166 --> 00:44:08,956
(Max)
Apa yang terjadi
apa yang kamu lakukan?

926
00:44:08,959 --> 00:44:10,459
Saya tidak tahu!

927
00:44:10,458 --> 00:44:14,288
Dia menakuti saya,
jadi saya melakukan istirahat
botol bir
sebagai senjata.

928
00:44:14,291 --> 00:44:16,751
Jesus, Elise.
Ini gunung,
bukan perkelahian jalanan tahun 1980-an.

929
00:44:16,750 --> 00:44:19,290
Aku tidak pernah mengenalmu
begitu naik atau mati.

930
00:44:19,291 --> 00:44:24,501
Maafkan saya.
Anda membuat saya takut, dan saya rasa ini
adalah bagaimana saya bereaksi ketika seseorang
menakut-nakuti bawang dari saya!

931
00:44:24,500 --> 00:44:25,960
Apa?
Apa?
Apa? </ P>

932
00:44:25,959 --> 00:44:26,789
Saya tidak tahu. </ P>

933
00:44:26,792 --> 00:44:30,132
Saya hanya mengetuk dan berkata,
"Ada orang di rumah?"

934
00:44:30,125 --> 00:44:31,625
Kamu tampak mengancam!

935
00:44:31,625 --> 00:44:32,575
Temanmu gila.

936
00:44:32,583 --> 00:44:34,503
(Allison)
Yeah, she is.
Crazy, this is Eli.

937
00:44:35,333 --> 00:44:37,833
Eli, ini gila,
kadang-kadang dikenal sebagai Elise.

938
00:44:40,959 --> 00:44:42,669
Saya akan
untuk membersihkan ini.

939
00:44:42,667 --> 00:44:45,627
Ini adalah suatu kesenangan 
untuk bertemu denganmu.

940
00:44:45,625 --> 00:44:46,665
(Allison)
Tidak .. ooh!

941
00:44:46,667 --> 00:44:49,827
(Max)
Oh!
Oh, tidak!

942
00:44:49,834 --> 00:44:51,464
Oh.
Oh, itu terlihat sangat buruk.

943
00:44:51,458 --> 00:44:54,498
Di sini, berikan tekanan.
di atasnya.
Jangan panik! </> p>

944
00:44:54,500 --> 00:44:57,830
Oke, tidak.
Oke, Anda tahu apa?
Kita mungkin harus membawanya
ke rumah sakit.

945
00:44:57,834 --> 00:45:00,504
(Eli)
Baiklah, saya akan mengemudi,
karena kalian berdua diledakkan. </ P>

946
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Ini bisa diperdebatkan. </ P>

947
00:45:02,500 --> 00:45:04,540
(Max)
Elise, tahan benteng < br /> dan kami akan menjemput Anda
di pagi hari.

948
00:45:04,542 --> 00:45:05,672
Eli!
Jadilah seorang pria!

949
00:45:05,667 --> 00:45:07,327
Apa yang Anda inginkan
saya lakukan?

950
00:45:07,333 --> 00:45:09,043
(Max)
Pegang kakinya;
dia mencekik saya!
Ayo.

951
00:45:09,041 --> 00:45:10,041
(Allison)
Don't break anything else.

952
00:45:10,041 --> 00:45:12,211
(Max)
Anda berat untuk ukuran Anda.

953
00:45:12,208 --> 00:45:12,788
Selamat malam.

954
00:45:12,792 --> 00:45:14,002
(Max)
Ow!
Ow.

955
00:45:28,208 --> 00:45:29,288
(Eli)
Bangun.

956
00:45:31,375 --> 00:45:33,245
Tolong jangan tekan saya.
di wajah.

957
00:45:35,417 --> 00:45:36,957
Pagi.

958
00:45:41,291 --> 00:45:43,381
Aku bilang pada Max aku akan membawamu.
kembali ke perkemahan.

959
00:45:44,959 --> 00:45:45,829
Apa yang salah?

960
00:45:48,583 --> 00:45:53,213
Yah, berdasarkan kesan
pertama yang kuberikan padamu < br /> semalam,

961
00:45:53,208 --> 00:45:55,918
Saya rasa ada
tidak perlu berusaha
menjadi keren sekarang.

962
00:45:59,667 --> 00:46:01,457
[membersihkan tenggorokan]

963
00:46:01,458 --> 00:46:03,128
Kamu adalah sebuah visi. </ P>

964
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Dan itu banyak.
dari kencing. </ P>

965
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
Kamu banyak kencing! </ P>

966
00:46:10,959 --> 00:46:11,419
Lepaskan aku.

967
00:46:11,417 --> 00:46:13,167
Ya, masih di sana.

968
00:46:26,500 --> 00:46:28,250
[hembuskan]

969
00:46:28,250 --> 00:46:30,420
Saya akan mendapatkan pakaian Anda
kembali kepada Anda segera.

970
00:46:30,417 --> 00:46:31,457
Tidak khawatir tentang itu. </ P>

971
00:46:31,458 --> 00:46:33,078
[menghembuskan]

972
00:46:35,792 --> 00:46:39,632
Hanya saya yang bisa mengatur
agar terlihat seperti berjalan
rasa malu di kamp semua gadis.

973
00:46:39,625 --> 00:46:41,245
[Tertawa]

974
00:46:44,166 --> 00:46:46,246
Dapatkah saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan?

975
00:46:46,250 --> 00:46:47,830
Ya, lakukanlah.

976
00:46:47,834 --> 00:46:50,464
Aren & apos; t you a little lama
menjadi seorang konselor kamp?

977
00:46:50,458 --> 00:46:52,288
[tertawa]

978
00:46:52,291 --> 00:46:53,831
Wow!

979
00:46:53,834 --> 00:46:56,424
Kamu cukup
panty-penetes.

980
00:46:56,417 --> 00:46:58,667
Apakah Anda ingin
tahu berat badan saya juga?

981
00:46:58,667 --> 00:47:03,747
Saya hanya mengatakan
orang yang berkemah mungkin berpikir
bahwa Anda seorang narc. / p>

982
00:47:03,750 --> 00:47:07,330
Yah, ya,
bagaimana aku mendapatkannya.
untuk melepaskan rumput mereka.

983
00:47:07,333 --> 00:47:08,633
[tertawa]

984
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
Apakah kamu mau
Untuk mengetahui kebenaran?

985
00:47:15,917 --> 00:47:16,497
Ya.

986
00:47:16,500 --> 00:47:17,670
Oke.

987
00:47:17,667 --> 00:47:19,377
[membersihkan tenggorokan]

988
00:47:19,375 --> 00:47:21,495
[menghembuskan] </ i> p>

989
00:47:21,500 --> 00:47:27,790
Yah, aku menangkap tunanganku
menyontekku,

990
00:47:27,792 --> 00:47:29,462
dan aku dipecat
dari pekerjaanku.

991
00:47:30,959 --> 00:47:35,669
Jadi aku hanya ingin menjauh
dari hidupku selama beberapa bulan.

992
00:47:37,500 --> 00:47:38,080
Aku benar-benar minta maaf.

993
00:47:40,291 --> 00:47:41,791
Tapi itu membuat kita berdua.

994
00:47:44,125 --> 00:47:45,245
Apa maksudmu?

995
00:47:45,250 --> 00:47:48,630
Aku membangun ladangku
dengan mantan istriku sekarang.

996
00:47:48,625 --> 00:47:49,535
Oooh. </ P>

997
00:47:49,542 --> 00:47:50,672
Ya. </ P>

998
00:47:50,667 --> 00:47:52,827
Dia menginginkannya
sebagai liburan. </ P>

999
00:47:52,834 --> 00:47:56,464
Tapi sepertinya dia hanya
benar-benar ingin pergi...

1000
00:47:56,458 --> 00:47:58,378
dengan sahabatku,
sebenarnya.

1001
00:47:59,667 --> 00:48:01,537
Ooh, aduh.

1002
00:48:01,542 --> 00:48:02,462
Ya.

1003
00:48:02,458 --> 00:48:03,628
Oke, kamu menang.

1004
00:48:05,708 --> 00:48:08,038
Kamu tahu apa?
Aku memang benar-benar menang.

1005
00:48:08,041 --> 00:48:09,671
Kamu tahu,
dia membencinya di sini.

1006
00:48:09,667 --> 00:48:14,457
Dia mencoba menyukainya,
tapi dia hanya lebih dari sebuah penutup.
Gadis dalam baju, kau tahu? </ P>

1007
00:48:14,458 --> 00:48:15,628
Mm-hmm. </ P>

1008
00:48:15,625 --> 00:48:18,915
Dan aku keluar
dari perceraian.
dengan pertanian benar-benar rad

1009
00:48:18,917 --> 00:48:21,537
dan beberapa
masalah kepercayaan yang luar biasa.

1010
00:48:24,125 --> 00:48:26,205
Maafkan saya;
itu sangat bodoh.

1011
00:48:26,208 --> 00:48:27,668
Tidak, tidak!
Itu lucu.

1012
00:48:28,708 --> 00:48:30,788
Apakah ruang cuci ini datang
dengan minimum dua minuman?

1013
00:48:33,375 --> 00:48:36,705
Ya, saya sebenarnya tidak tahu
apa yang saya katakan
sama sekali sekarang .

1014
00:48:36,708 --> 00:48:38,288
Hanya tidak tahu.

1015
00:48:38,291 --> 00:48:39,881
Saya pikir saya & apos; m...

1016
00:48:39,875 --> 00:48:42,575
Saya pikir Anda membuat saya
sedikit gugup. </ p >

1017
00:48:42,583 --> 00:48:45,753
Yah, diancam
dengan pecahan kaca
akan melakukan itu pada seseorang.

1018
00:48:45,750 --> 00:48:48,750
Ya.
Tidak.

1019
00:48:48,750 --> 00:48:52,080
Tidak "Aku takut padamu" gelisah,
tetapi kamu mengintimidasi. </ P>

1020
00:48:53,625 --> 00:48:56,035
Mengintimidasi? </ P>

1021
00:48:56,041 --> 00:48:58,751
Kamu menemukanku tertidur.
di urinku sendiri? </ P >

1022
00:48:58,750 --> 00:49:01,420
Tapi kamu melakukannya
dengan kepercayaan diri seperti itu.
itu indah.

1023
00:49:01,417 --> 00:49:04,417
Ya, saya lakukan.
[tertawa]

1024
00:49:04,417 --> 00:49:07,247
Nah, jika & apos; akan membuat
Anda merasa kurang gugup,
bagaimana dengan ini? </ P>

1025
00:49:07,250 --> 00:49:09,420
Saya memiliki racun ivy
di seluruh selangkangan saya. </ P>

1026
00:49:09,417 --> 00:49:10,747
Oh.
Wow.

1027
00:49:10,750 --> 00:49:12,460
Banyak.

1028
00:49:12,458 --> 00:49:14,248
Sekarang saya secara resmi kasihan padamu.

1029
00:49:14,250 --> 00:49:16,540
Saya sangat menyesal.
[Tertawa]

1030
00:49:16,542 --> 00:49:18,252
Tepat.

1031
00:49:18,250 --> 00:49:19,130
Saya berantakan.

1032
00:49:20,583 --> 00:49:22,463
Saya menyukainya. </ p >

1033
00:49:22,458 --> 00:49:28,628
♪

1034
00:49:28,625 --> 00:49:35,955
Dengar, jika kamu ingin seseorang
untuk diajak bicara, aku banyak
memancing malam.

1035
00:49:35,959 --> 00:49:39,289
Mungkin kamu bisa memberi
saya beberapa kedipan
dari dermaga

1036
00:49:39,291 --> 00:49:40,631
dan saya akan mendayung.

1037
00:49:40,625 --> 00:49:42,455
[cekikikan]

1038
00:49:42,458 --> 00:49:45,078
Apa? < br /> Apa yang begitu lucu?

1039
00:49:45,083 --> 00:49:49,133
Apakah Anda selalu meminta perempuan
untuk mem-flash Anda
dari seberang danau?

1040
00:49:49,125 --> 00:49:51,625
Berkedip dengan senter, 
perv.

1041
00:49:51,625 --> 00:49:53,745
Oh!
Oh!

1042
00:49:53,750 --> 00:49:54,580
Benar, benar.

1043
00:49:54,583 --> 00:49:56,503
[tertawa]

1044
00:49:56,500 --> 00:50:00,330
Oke. < br /> Yah, saya akan
pergi sekarang,
karena Anda merusak momen.

1045
00:50:00,333 --> 00:50:00,963
Apa?

1046
00:50:00,959 --> 00:50:02,329
Apakah kita memiliki
a saat?

1047
00:50:03,458 --> 00:50:04,328
Saya pikir begitu.

1048
00:50:04,333 --> 00:50:06,673
Baiklah, ingatkan saya lain kali.
mengapa don & apos; t Anda?

1049
00:50:06,667 --> 00:50:08,287
Baiklah.
[terkekeh]

1050
00:50:08,291 --> 00:50:11,291
Aku akan menemuimu nanti.
Narc.

1051
00:50:11,291 --> 00:50:14,631
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1052
00:50:14,625 --> 00:50:16,205
Selamat tinggal.

1053
00:50:18,834 --> 00:50:19,964
(Max)
Halo, Eli.

1054
00:50:19,959 --> 00:50:21,499
Hei, Max.

1055
00:50:28,041 --> 00:50:29,961
Aku ngompol
di sekitarmu selimut.

1056
00:50:29,959 --> 00:50:30,959
[tertawa]
Oh!

1057
00:50:30,959 --> 00:50:32,329
Lihatlah dirimu!

1058
00:50:32,333 --> 00:50:34,713
Akhirnya bertindak
seperti dirimu yang dulu lagi.

1059
00:50:34,708 --> 00:50:38,328
Apakah Anda meminta maaf kepada Eli
karena hampir membuatnya bersedih
tadi malam?

1060
00:50:38,333 --> 00:50:40,333
Ya, saya minta maaf tentang itu.

1061
00:50:40,333 --> 00:50:41,633
Eli & apos; s lucu, ya?

1062
00:50:41,625 --> 00:50:43,705
Oke, Max.
Berhenti.

1063
00:50:43,708 --> 00:50:48,538
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah
mengundang orang lain
ke kota gila ini .

1064
00:50:48,542 --> 00:50:50,882
Yah, sebenarnya,
kalian punya banyak
kesamaan.

1065
00:50:50,875 --> 00:50:52,075
Oh, tentu saja.

1066
00:50:52,083 --> 00:50:54,293
Kamu tahu betapa tertariknya
Saya di pertanian.

1067
00:50:55,917 --> 00:50:58,037
Apa yang Anda datang
di sini untuk?

1068
00:50:58,041 --> 00:51:01,711
Yah, saya pasti tidak datang.
Masuk untuk melihat Chet
melalui jendela

1069
00:51:01,708 --> 00:51:03,708
dan engkol bayi ini
untuk berputar siklus.

1070
00:51:03,708 --> 00:51:04,958
Dan itu adalah isyarat saya.

1071
00:51:04,959 --> 00:51:05,879
Ini adalah olahraga favorit saya.

1072
00:51:05,875 --> 00:51:07,035
Oke.

1073
00:51:07,041 --> 00:51:08,631
[tertawa]
Saya benar-benar 
kesepian!

1074
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Hei, disana,
mesin keringat favoritku.

1075
00:51:21,875 --> 00:51:23,745
Ah.
Lihat, perempuan?

1076
00:51:23,750 --> 00:51:27,290
Isn & apos; Sangat menyenangkan untuk keluar
dari pondok kerajinan.
dan mendapatkan udara segar?

1077
00:51:27,291 --> 00:51:29,791
Tidak.
Udara segar & aplikasinya berlebihan.

1078
00:51:29,792 --> 00:51:31,382
Oke. </ P>

1079
00:51:31,375 --> 00:51:33,915
Yah, kamu memilih
tempat yang salah
menjadi musim panas ini. </ P>

1080
00:51:33,917 --> 00:51:36,917
Duh.
Musim panas mendatang, aku tinggal di rumah
dan digantung di tepi kolam.

1081
00:51:36,917 --> 00:51:39,417
Oh, Sarah.

1082
00:51:39,417 --> 00:51:43,707
Ini adalah bagian
percakapan di mana saya
mengabaikan Anda dan terus menjadi
dalam suasana hati yang baik!

1083
00:51:43,708 --> 00:51:45,078
Saya dapat menghormatinya.

1084
00:51:45,083 --> 00:51:47,833
Girls, lihat. Di situlah saya.
Tempat pertama saya berkemah
di Takota. </ P>

1085
00:51:47,834 --> 00:51:49,424
Aww. </ P>

1086
00:51:49,417 --> 00:51:50,747
Terus berjalan! </ P>

1087
00:51:50,750 --> 00:51:51,920
Tur kehidupan yang manis .
Blech!

1088
00:51:56,708 --> 00:51:58,578
Saya yakin itu adalah di mana
dia melihat hantu.

1089
00:51:58,583 --> 00:52:02,833
♪

1090
00:52:10,542 --> 00:52:11,962
Hei, Chet. </ p >

1091
00:52:11,959 --> 00:52:14,249
Max,
kami memiliki masalah.

1092
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Apakah rakun mencuri
lengan baju Anda lagi?

1093
00:52:16,000 --> 00:52:17,580
Tidak.

1094
00:52:17,583 --> 00:52:18,673
Oke .

1095
00:52:21,500 --> 00:52:22,630
Hanya, oke.

1096
00:52:22,625 --> 00:52:25,955
Atap kabin timur jauh
dalam bentuk benar-benar kasar

1097
00:52:25,959 --> 00:52:27,829
ke titik
itu jatuh.

1098
00:52:27,834 --> 00:52:29,754
Bisakah kita menyebutnya
skylight?

1099
00:52:29,750 --> 00:52:30,960
Oke.

1100
00:52:30,959 --> 00:52:32,289
Apa itu?

1101
00:52:32,291 --> 00:52:34,751
Saya hanya akan memilikinya.
berkemah malam ini.

1102
00:52:34,750 --> 00:52:39,920
Akankah Anda mendapatkan
apa pun yang Anda butuhkan
dari toko perangkat keras?

1103
00:52:39,917 --> 00:52:40,787
Saya menangkapnya.

1104
00:52:40,792 --> 00:52:42,422
Aku tahu.

1105
00:52:44,917 --> 00:52:45,747
[terkekeh]

1106
00:52:50,291 --> 00:52:53,381
Apakah Mama
butuh beberapa FiberNuts?

1107
00:52:53,375 --> 00:52:54,955
[ban berputar]
[klakson klakson]

1108
00:52:54,959 --> 00:52:56,379
Ayo, Chet!

1109
00:52:59,834 --> 00:53:01,504
Oh, tidak.

1110
00:53:01,500 --> 00:53:04,040
Kami akan merobek segalanya .
dan dimasukkan ke dalam kabel
serat optik baru.

1111
00:53:04,041 --> 00:53:05,671
Benar-benar semuanya
akan menjadi canggih.

1112
00:53:05,667 --> 00:53:07,327
Tunggu ,
Apa yang Jared lakukan di sini?
Saya tidak tahu.

1113
00:53:07,333 --> 00:53:11,043
Semua orang akan memiliki tablet
yang dikeluarkan untuk memastikan bahwa semua orang
ada di kontak konstan

1114
00:53:11,041 --> 00:53:12,631
dengan masing-masing
lain tanpa pernah -

1115
00:53:12,625 --> 00:53:13,665
Apa yang dia katakan?
Diamkan.

1116
00:53:13,667 --> 00:53:14,957
Kyle...

1117
00:53:17,000 --> 00:53:18,670
Apa, yang kita cari
untuk kontak?

1118
00:53:18,667 --> 00:53:20,037
Shh!

1119
00:53:23,000 --> 00:53:25,460
[suara tersedak]
Oh, ini menjijikkan.

1120
00:53:31,667 --> 00:53:32,957
Kyle?

1121
00:53:35,333 --> 00:53:37,923
Sekarang, kabin telah
menjadi demo & apos; d, obvi.

1122
00:53:37,917 --> 00:53:40,667
Dan kami akan memasang
bukan asrama.

1123
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
Di mana asrama?

1124
00:53:41,667 --> 00:53:42,707
Di sini, Kyle.

1125
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
Oh.

1126
00:53:44,208 --> 00:53:48,038
(Jared)
Sekarang, ini arsitektur modern
di sepanjang tepi pantai,
Saya dapat & apos; t.

1127
00:53:48,041 --> 00:53:49,041
Saya dapat & bahkan tidak.

1128
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Saya menang & apos; t.

1129
00:53:51,041 --> 00:53:53,831
Sekarang, seluruh dinding ini
akan menjadi layar plasma
menampilkan feed SME Twitter,

1130
00:53:53,834 --> 00:53:56,674
Reddit
diskusi,
dan sebagainya.

1131
00:53:56,667 --> 00:53:58,327
Ini akan membutuhkan total
renovasi usus.

1132
00:53:58,333 --> 00:54:01,673
(Kyle)
Taruhan makanan di sini 
akan memberimu renovasi usus.

1133
00:54:01,667 --> 00:54:03,077
[tertawa]

1134
00:54:03,083 --> 00:54:05,003
(Jared)
Kyle, bukankah begitu?

1135
00:54:05,000 --> 00:54:07,130
Sekarang, biarkan & apos; pergi.
ke pondok kerajinan,

1136
00:54:07,125 --> 00:54:09,875
AKA yang baru
"Gaming Nucleus
dibawa ke Anda.
oleh Jared."

1137
00:54:09,875 --> 00:54:11,535
Ooh.
[terkekeh]

1138
00:54:14,834 --> 00:54:16,924
Oke.

1139
00:54:16,917 --> 00:54:18,827
Sekarang, sebelum
siapa pun yang aneh -

1140
00:54:22,250 --> 00:54:25,080
Semua kotoran harus pergi,
dan bunuh semua tupai.

1141
00:54:25,083 --> 00:54:27,753
Dan lebih akan ada
menara 4G,
di sana.

1142
00:54:27,750 --> 00:54:28,420
Oh, wow.

1143
00:54:28,417 --> 00:54:29,957
Bagaimana tampilan itu?
Benar?

1144
00:54:29,959 --> 00:54:31,749
(Kyle)
Ya, itu akan sempurna.
Ya.

1145
00:54:31,750 --> 00:54:32,460
Maxi pad!

1146
00:54:32,458 --> 00:54:33,418
Sebenarnya,
itu adalah Maxine sekarang.

1147
00:54:33,417 --> 00:54:35,537
Orang-orang tidak memanggilku
Maxi-pad dalam beberapa minggu, jadi.

1148
00:54:35,542 --> 00:54:37,422
Begitu baik
untuk melihat Anda.

1149
00:54:37,417 --> 00:54:41,037
Yah, aku berharap aku bisa mengatakan
yang sama, Jared.
Apa yang kamu lakukan di sini ?

1150
00:54:41,041 --> 00:54:42,751
Didn & apos; t Ibu memberitahumu?

1151
00:54:42,750 --> 00:54:44,830
Setelah tahun ini,
omong kosong kumbaya kamu berakhir.

1152
00:54:44,834 --> 00:54:46,084
Apa maksudmu "berlebihan" ?

1153
00:54:46,083 --> 00:54:49,043
Lebih seperti
tatanan rambut itu, madu.

1154
00:54:49,041 --> 00:54:51,421
Ini adalah sisi-kuda,
dan itu klasik,
terima kasih.

1155
00:54:51,417 --> 00:54:56,287
Lubang ini akan diputar
menjadi tempat untuk berkultivasi
ahli media sosial masa depan kami.

1156
00:54:56,291 --> 00:54:59,631
Camp Takota & apos akan.
menjadi khusus digital
dan kamp interaktif.

1157
00:54:59,625 --> 00:55:01,285
Apa?

1158
00:55:01,291 --> 00:55:03,041
Jadi Anda akan
untuk mengambil spesialisasi di DIC?

1159
00:55:05,125 --> 00:55:06,955
Mm-hmm.

1160
00:55:06,959 --> 00:55:08,629
Dan itu akan
menjadi super-keras.

1161
00:55:08,625 --> 00:55:10,455
Jadi saya ragu
Anda bisa mengatasinya. </ p >

1162
00:55:10,458 --> 00:55:12,288
Ha!
Saya tidak akan pernah
menangani DIC Anda.

1163
00:55:12,291 --> 00:55:14,131
Saya tidak akan pergi kemana-mana
dekat DIC Anda.

1164
00:55:14,125 --> 00:55:16,825
Suara seperti seseorang
perlu bercinta.
Oh!

1165
00:55:16,834 --> 00:55:19,754
Tidak, saya baik-baik saja
di departemen itu,
terima kasih.

1166
00:55:19,750 --> 00:55:21,080
[suara pemindai]

1167
00:55:21,083 --> 00:55:24,133
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa itu?
Gambar?

1168
00:55:24,125 --> 00:55:26,495
Es dingin.
Anda bisa bertahan
daging dalam hal itu.

1169
00:55:26,500 --> 00:55:27,920
(Kyle)
Brr.
Daging babi.

1170
00:55:27,917 --> 00:55:30,077
[jeritan ]

1171
00:55:30,083 --> 00:55:31,083
Maxi-pad.
Apa?!

1172
00:55:31,083 --> 00:55:32,753
Hanya satu hal lagi.

1173
00:55:36,125 --> 00:55:38,495
Apa itu?
Itu bahkan tidak
jari tengah.

1174
00:55:38,500 --> 00:55:40,290
Anda tidak layak
jari tengah.

1175
00:55:40,291 --> 00:55:41,921
[jeritan]

1176
00:55:41,917 --> 00:55:44,077
Kyle,
alley-oop
ke Coop.

1177
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
(Jared)
Di sini kita.

1178
00:55:49,000 --> 00:55:50,040
Kyle!

1179
00:56:06,125 --> 00:56:08,285
Biar kutebak:
kamu berbicara dengan putraku.

1180
00:56:08,291 --> 00:56:09,581
Apakah ini nyata? </ P>

1181
00:56:09,583 --> 00:56:11,383
Aku takut itu. </ P>

1182
00:56:11,375 --> 00:56:15,825
Yah, tolong jelaskan itu
padaku saat aku melawan
serangan panik ?

1183
00:56:15,834 --> 00:56:17,254
Oh, lihat, Max.

1184
00:56:17,250 --> 00:56:21,920
Sebanyak yang kami tidak suka.
untuk memikirkannya seperti itu,
Takota adalah bisnis.

1185
00:56:21,917 --> 00:56:25,577
Dan sayangnya, bisnis itu.
belum melakukannya dengan baik.
untuk waktu yang lama sekarang.

1186
00:56:25,583 --> 00:56:27,043
Bagaimana "tidak baik"?

1187
00:56:27,041 --> 00:56:29,881
Setiap tahun,
kurang berkemah.
kembali ke kamp. </ P>

1188
00:56:29,875 --> 00:56:33,495
Setelah gadis-gadis ini
mendapatkan ponsel,
mereka lebih suka duduk 
di kamar mereka

1189
00:56:33,500 --> 00:56:37,040
dalam gelap sepanjang musim panas
dan Twitter satu sama lain.
daripada kembali ke perkemahan.

1190
00:56:37,041 --> 00:56:38,171
Oke.
Yah , baik.

1191
00:56:38,166 --> 00:56:40,536
Kami akan melakukan tur sign-up besar
selama tahun sekolah

1192
00:56:40,542 --> 00:56:42,632
dan kami akan mendapat
beberapa darah segar di sini.

1193
00:56:42,625 --> 00:56:44,375
Saya berharap itu
sesederhana itu, Max.

1194
00:56:44,375 --> 00:56:47,875
Lihat. <br / > Kami beroperasi di luar musim
dari uang yang kami dapatkan

1195
00:56:47,875 --> 00:56:51,205
pada akhir musim panas
dari preregistration
untuk tahun depan,

1196
00:56:51,208 --> 00:56:55,958
dan Tuhan tahu
angka-angka itu telah turun
sepenuhnya dari tangga lagu.

1197
00:56:55,959 --> 00:56:59,039
Saya telah mengambil
hipotek kedua
di darat,

1198
00:56:59,041 --> 00:57:01,631
dan kita berada di belakang itu.

1199
00:57:01,625 --> 00:57:03,075
Bagaimana kita di belakang?

1200
00:57:03,083 --> 00:57:07,753
Saya cukup yakin satu-satunya orang.
kami tidak punya uang untuk
Saat ini adalah Anda.

1201
00:57:07,750 --> 00:57:09,080
Ya, tapi Sally,
ayolah.

1202
00:57:09,083 --> 00:57:12,213
Jared sedang berjalan
di sekitar tempat ini
suka dia akan mengubahnya

1203
00:57:12,208 --> 00:57:13,958
ke Starbucks
kamp musim panas.

1204
00:57:13,959 --> 00:57:18,249
Sweetie, sebanyak
Aku tidak suka metode nya <br / > atau caranya atau...

1205
00:57:18,250 --> 00:57:22,420
bahkan kepribadian umumnya,
dia adalah putraku.

1206
00:57:22,417 --> 00:57:24,287
Saya telah melihat angka.
Ini akan berfungsi.

1207
00:57:24,291 --> 00:57:27,171
Setidaknya itu & apos; masih akan
sebuah kamp dan bukan kondominium.

1208
00:57:27,166 --> 00:57:29,956
Mungkin
juga menjadi kondominium.

1209
00:57:29,959 --> 00:57:33,079
Berapa banyak preregistrations
yang dibutuhkan untuk menjaga kita mengapung
sampai musim panas mendatang?

1210
00:57:33,083 --> 00:57:35,083
Oh, Maxine, saya tahu
ini sulit.

1211
00:57:35,083 --> 00:57:37,923
Jika ibu saya tahu
Saya menutup < br /> pintu kampnya -

1212
00:57:37,917 --> 00:57:40,417
Sally, berapa banyak?

1213
00:57:40,417 --> 00:57:43,667
Untuk menutupi hipotek saat ini,
semua kreditor kami -

1214
00:57:43,667 --> 00:57:45,997
Sally,
hanya kasarnya.
Tolong. </ P>

1215
00:57:47,125 --> 00:57:48,915
Setengah. </ P>

1216
00:57:48,917 --> 00:57:51,327
Setengah kamp akan
harus praregister. </ P>

1217
00:57:52,792 --> 00:57:54,002
Selesai. </ P>

1218
00:57:55,166 --> 00:57:56,826
Max,
kami tidak pernah memiliki angka-angka itu. </ P>

1219
00:57:56,834 --> 00:57:58,674
Bahkan
di hari-hari kejayaan. </ P>

1220
00:57:58,667 --> 00:58:00,747
Sally, adalah itu kesepakatan?

1221
00:58:04,750 --> 00:58:05,880
Kembali bekerja.

1222
00:58:06,834 --> 00:58:08,714
Aku mencintaimu, sayang.

1223
00:58:41,458 --> 00:58:46,788
[telepon berbunyi]

1224
00:58:46,792 --> 00:58:48,082
[dering]

1225
00:58:48,083 --> 00:58:50,333
[menghela nafas]

1226
00:58:50,333 --> 00:58:53,173
(Kathy)
Hai, Anda telah menghubungi Kathy <br / > dan - katakan "Bruce," sayang.

1227
00:58:53,166 --> 00:58:54,666
(Bruce)
Bruce!

1228
00:58:54,667 --> 00:58:57,127
(Kathy)
Kami berada di luar negeri <br / > dengan akses yang sangat terbatas

1229
00:58:57,125 --> 00:58:59,705
ke telepon atau email,
karena kita berada di Paris.

1230
00:58:59,708 --> 00:59:00,828
[handset clatters]

1231
00:59:00,834 --> 00:59:03,004
[menghela nafas]

1232
00:59:03,000 --> 00:59:13,040
♪

1233
00:59:13,041 --> 00:59:23,041
♪

1234
00:59:23,041 --> 00:59:33,041
♪

1235
00:59:33,041 --> 00:59:37,501
♪

1236
00:59:37,500 --> 00:59:39,040
Oh, itu berhasil.

1237
00:59:39,041 --> 00:59:42,211
♪

1238
00:59:42,208 --> 00:59:43,498
Ooh!

1239
00:59:43,500 --> 00:59:45,130
Jadilah keren.

1240
00:59:45,125 --> 00:59:46,375
Jadilah keren.

1241
00:59:46,375 --> 00:59:54,075
♪

1242
00:59:54,083 --> 00:59:58,333
[mendayung] </ p >

1243
00:59:58,333 --> 00:59:59,713
[terkekeh]

1244
01:00:07,250 --> 01:00:08,130
Hei.

1245
01:00:08,125 --> 01:00:09,575
Hai.

1246
01:00:09,583 --> 01:00:11,253
Jadi itu butuh waktu lama.

1247
01:00:11,250 --> 01:00:14,250
Ya. 
Aku agak meremehkan
semuanya. </ P>

1248
01:00:14,250 --> 01:00:17,040
[cekikikan]

1249
01:00:17,041 --> 01:00:19,421
So, where's everybody at?

1250
01:00:19,417 --> 01:00:20,787
Mereka ada di ranjang mereka.

1251
01:00:20,792 --> 01:00:22,042
Ini jam 8:00.

1252
01:00:22,041 --> 01:00:24,461
Bukankah bagus?
[terkekeh]

1253
01:00:24,458 --> 01:00:26,788
Aku punya kebaikan.
yang harus aku tanyakan. </ P>

1254
01:00:26,792 --> 01:00:28,132
Tapi bisakah kita pergi
di tempat lain? </ P>

1255
01:00:28,125 --> 01:00:31,285
Karena nyamuk telah
benar-benar diambil satu pint
dari darah saya.

1256
01:00:31,291 --> 01:00:33,461
Karena itu butuh
waktu yang lama.

1257
01:00:33,458 --> 01:00:34,918
Oke, saya minta maaf.

1258
01:00:34,917 --> 01:00:35,627
Uh- huh.

1259
01:00:35,625 --> 01:00:37,205
Saya pikir
itu akan romantis.

1260
01:00:37,208 --> 01:00:37,828
Tidak juga.

1261
01:00:37,834 --> 01:00:39,964
Tapi saya datang
di perahu.

1262
01:00:39,959 --> 01:00:42,249
Ya, tapi saya pernah.
melihat The Notebook.

1263
01:00:42,250 --> 01:00:45,420
Jadi jangan terkejut.
Jika Anda melihatnya
setiap berkemah di sini.

1264
01:00:45,417 --> 01:00:48,917
Ini adalah tempat semua
gadis-gadis yang lebih tua seperti
datang merokok,

1265
01:00:48,917 --> 01:00:52,287
karena mereka berpikir
itu membuat mereka sangat keren.

1266
01:00:52,291 --> 01:00:55,131
Saya melihat poison ivy
sedang membersihkan.

1267
01:00:55,125 --> 01:00:56,455
Oh, tidak.

1268
01:00:56,458 --> 01:00:59,128
Inilah cara saya berjalan.

1269
01:00:59,125 --> 01:01:01,125
Itu sangat seksi, ya?

1270
01:01:01,125 --> 01:01:02,125
Ya.

1271
01:01:02,125 --> 01:01:03,995
[tertawa]

1272
01:01:04,000 --> 01:01:06,330
Maukah kamu mengirimkan ini untukku?

1273
01:01:06,333 --> 01:01:09,463
Ada & apos; sa kemping yang tidak
mendapatkan surat,
dan dia sedikit rindu,

1274
01:01:09,458 --> 01:01:12,128
jadi saya akan berpura-pura
bahwa ini
dari orang tuanya.

1275
01:01:14,208 --> 01:01:15,328
Apa?

1276
01:01:15,333 --> 01:01:18,423
Dia seperti
kamp kecil kami diunggulkan.

1277
01:01:18,417 --> 01:01:19,537
Tidak, ini & apos; s... </ p >

1278
01:01:19,542 --> 01:01:21,832
itu benar-benar manis.

1279
01:01:21,834 --> 01:01:24,964
Nah, kejutan:
Saya tidak semua
botol dan obat mabuk rusak.

1280
01:01:30,166 --> 01:01:32,536
Ini mungkin aneh catatan
untuk mendapatkan dari orang tua Anda.

1281
01:01:36,458 --> 01:01:37,668
Ya.
Maaf.

1282
01:01:37,667 --> 01:01:40,957
Jadi pernahkah Anda berpikir
tentang investasi
di seperti sebuah speedboat?

1283
01:01:40,959 --> 01:01:42,499
Oke.
Anda bisa membiarkannya pergi.

1284
01:01:42,500 --> 01:01:44,040
Saya tahu butuh beberapa saat.

1285
01:01:44,041 --> 01:01:45,131
[tertawa]

1286
01:01:45,125 --> 01:01:46,455
Jadi, apakah Anda memanggilnya?

1287
01:01:49,291 --> 01:01:50,001
Tidak, tidak.

1288
01:01:50,000 --> 01:01:52,460
Kapal itu telah berlayar.

1289
01:01:52,458 --> 01:01:55,328
Saya mungkin bisa memanggilnya
dan beri tahu dia itu,

1290
01:01:55,333 --> 01:01:58,883
tapi saya pikir itu lebih menyenangkan
untuk menyiksanya.

1291
01:01:58,875 --> 01:02:01,415
Baiklah, ingatkan saya
Tidak untuk menyeberang Anda.

1292
01:02:01,417 --> 01:02:03,247
Tidak,
Saya adalah pacar yang hebat.

1293
01:02:03,250 --> 01:02:04,380
Benarkah?

1294
01:02:04,375 --> 01:02:05,625
Oh, ya. 
Yang terbaik. </ P>

1295
01:02:05,625 --> 01:02:09,035
Saya akan berubah
seperti bunglon
hanya untuk membuat pacar saya bahagia. </ P>

1296
01:02:11,166 --> 01:02:13,036
Ya. </ P>

1297
01:02:13,041 --> 01:02:14,501
Saya Saya cukup hebat.

1298
01:02:16,917 --> 01:02:19,167
Yah, Anda pasti bisa.
menjatuhkan itu.

1299
01:02:19,166 --> 01:02:23,246
Karena saya pikir Anda & apos; re
cukup mengagumkan apa adanya. </ p >

1300
01:02:23,250 --> 01:02:24,380
Benarkah?

1301
01:02:24,375 --> 01:02:25,875
Ya, sungguh.

1302
01:02:25,875 --> 01:02:27,035
Dan kamu sangat
lucu.

1303
01:02:29,041 --> 01:02:30,421
Dan Kamu cantik. </ p >

1304
01:02:33,917 --> 01:02:38,667
Yah, Kamu tidak.
Itu terlalu buruk juga.

1305
01:02:38,667 --> 01:02:40,287
Apa?

1306
01:02:40,291 --> 01:02:42,081
Oke, itu t & apos; t
bahkan sebuah kalimat.

1307
01:02:42,083 --> 01:02:43,503
Saya mencoba sebuah kalimat.

1308
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
Memperlambat
pada pujian.

1309
01:02:44,750 --> 01:02:46,580
Saya berusaha
pada sebuah kalimat.

1310
01:02:46,583 --> 01:02:48,133
(Allison)
Hei, Elise?
Maaf, teman-teman.

1311
01:02:48,125 --> 01:02:50,075
Kebutuhan Max kami
di aula mess.

1312
01:02:50,083 --> 01:02:51,883
Oke.

1313
01:02:51,875 --> 01:02:54,245
Terima kasih
untuk merusak momen.

1314
01:02:54,250 --> 01:02:56,630
Kami mengalami sebentar?

1315
01:02:56,625 --> 01:02:58,455
Itu sesaat.

1316
01:02:58,458 --> 01:02:59,538
Hentikan.

1317
01:02:59,542 --> 01:03:00,712
Itu sesaat!

1318
01:03:00,708 --> 01:03:01,748
Jangan & lupakan
huruf .

1319
01:03:01,750 --> 01:03:04,290
Jangan & lupakan
tata krama Anda.

1320
01:03:04,291 --> 01:03:05,211
Terima kasih.

1321
01:03:05,208 --> 01:03:06,578
Sama-sama.

1322
01:03:06,583 --> 01:03:08,083
Selamat malam.

1323
01:03:11,542 --> 01:03:13,082
(Eli)
Pasti.
Sesaat.

1324
01:03:15,583 --> 01:03:17,633
Jadi itu situasinya.

1325
01:03:17,625 --> 01:03:21,455
Kita harus mengamankan 50 persen
Tingkat pengembalian pada akhir kamp,

1326
01:03:21,458 --> 01:03:24,038
atau Takota yang kita kenal
dan cinta akan tidak ada lagi.

1327
01:03:24,041 --> 01:03:25,291
Ya.

1328
01:03:25,291 --> 01:03:27,131
(Elise)
Berapa 50 persen? </ P>

1329
01:03:27,125 --> 01:03:28,785
112. </ P>

1330
01:03:28,792 --> 01:03:31,292
(Allison)
Dan berapa banyak.
kita punya tahun lalu?

1331
01:03:31,291 --> 01:03:32,501
27.

1332
01:03:36,333 --> 01:03:39,753
Guys, saya tahu
itu tidak terdengar bagus,
tetapi saya tidak akan membiarkan Jared

1333
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
masuk ke sini < br /> dan menghancurkan tempat ini.

1334
01:03:41,500 --> 01:03:42,460
Dan kemudian apa?

1335
01:03:42,458 --> 01:03:46,288
Musim panas berikutnya, sebagai gantinya
dari api unggun dan panahan,

1336
01:03:46,291 --> 01:03:48,631
berkemah kami berada di rumah
Bereksperimen dengan obat-obatan

1337
01:03:48,625 --> 01:03:49,785
dan aborsi back-gang.

1338
01:03:49,792 --> 01:03:52,172
Oke.
Gadis-gadis ini
dari pinggiran kota.

1339
01:03:52,166 --> 01:03:53,626
Tepat.

1340
01:03:53,625 --> 01:03:55,415
Saya tidak akan
membiarkan itu terjadi.

1341
01:03:55,417 --> 01:03:58,207
Saya ingin setiap kemping
kembali ke sini musim panas mendatang.

1342
01:03:58,208 --> 01:04:01,498
Yah, saya tidak bermaksud
menjadi downer,

1343
01:04:01,500 --> 01:04:03,330
tapi kamp ini.
dalam keadaan kasar. </ P>

1344
01:04:03,333 --> 01:04:05,673
Sebagian besar kabinnya adalah 
Hanya setumpuk serpihan.

1345
01:04:05,667 --> 01:04:07,327
Chet?

1346
01:04:07,333 --> 01:04:11,043
Tolong tutup yang cantik,
wajah cantik.

1347
01:04:13,500 --> 01:04:15,330
Lihat.

1348
01:04:15,333 --> 01:04:17,673
Aku tahu bahwa Takota tidak ada; t
gadis tercantik di pesta dansa.

1349
01:04:17,667 --> 01:04:20,997
Oke.
Pengunjung Hari ini dalam dua minggu,
dan itu adalah kesempatan terbaik kami

1350
01:04:21,000 --> 01:04:23,830
untuk mendapatkan orang tua
ke fork atas uang tunai.

1351
01:04:23,834 --> 01:04:25,674
Saya tahu kami tidak punya banyak
waktu, dan saya menghabiskan
terlalu banyak waktu
pada grafik tersebut.

1352
01:04:25,667 --> 01:04:28,707
Tapi aku benar-benar berpikir kita bisa
tempat ini melihat dan merasakan
seperti jutaan dolar.

1353
01:04:28,708 --> 01:04:30,998
Jadi siapa yang masuk?

1354
01:04:31,000 --> 01:04:35,880
Itu seharusnya menjadi
lebih dari pidato meriah.

1355
01:04:35,875 --> 01:04:39,535
Biarkan & apos; s melakukannya!

1356
01:04:39,542 --> 01:04:40,502
(Max)
Terima kasih!
High-five!

1357
01:04:44,375 --> 01:04:46,705
(Elise)
Chet,
tangan Anda terlalu besar.

1358
01:04:46,708 --> 01:04:48,248
(Max)
Dan terlalu lambat.

1359
01:04:48,250 --> 01:04:51,830
(Chet)
Yah, aku tidak ingin
untuk melakukannya. </ P>

1360
01:04:51,834 --> 01:04:53,834
(Max)
Oke.
Itu bohong.

1361
01:04:53,834 --> 01:04:55,384
(Max)
And too slow.

1362
01:04:55,375 --> 01:04:57,415
(Chet)
Well, I didn't want
to do it anyway.

1363
01:04:57,417 --> 01:04:58,667
(Max)
Okay.
That's a lie.

1364
01:04:58,667 --> 01:04:59,707
Kerja tim.
Oh, wow.

1365
01:04:59,708 --> 01:05:02,538
[tertawa]

1366
01:05:02,542 --> 01:05:03,832
Ya!

1367
01:05:03,834 --> 01:05:05,424
[tidak terdengar]
Kerja bagus.

1368
01:05:05,417 --> 01:05:15,417
♪

1369
01:05:15,417 --> 01:05:25,457
♪

1370
01:05:25,458 --> 01:05:29,418
♪

1371
01:05:29,417 --> 01:05:33,787
[obrolan]

1372
01:05:33,792 --> 01:05:34,832
(Max)
Wow.

1373
01:05:34,834 --> 01:05:36,214
Ini adalah resep baru.

1374
01:05:36,208 --> 01:05:38,418
Squash, ayam,
dan tots baru.

1375
01:05:38,417 --> 01:05:39,497
Ooh.

1376
01:05:39,500 --> 01:05:43,380
♪

1377
01:05:43,375 --> 01:05:44,705
Bagus sekali!

1378
01:05:44,708 --> 01:05:45,378
[tertawa]

1379
01:05:45,375 --> 01:05:55,375
♪

1380
01:05:55,375 --> 01:06:05,415
♪

1381
01:06:05,417 --> 01:06:15,417
♪

1382
01:06:15,417 --> 01:06:25,417
♪

1383
01:06:25,417 --> 01:06:31,537
♪

1384
01:06:32,291 --> 01:06:35,831
(Elise)
Dan kemudian ketika kita
selesai, kita akan memiliki beberapa
gelang persahabatan yang sangat keren

1385
01:06:35,834 --> 01:06:39,134
yang bisa kita berikan kepada ibu kita
besok di Hari Pengunjung!

1386
01:06:39,125 --> 01:06:42,575
(suara di walkie-talkie)
Elise, ada & apos; telepon <br / > hubungi di kantor untuk Anda.

1387
01:06:42,583 --> 01:06:46,173
Bisakah Anda mengambil pesan?
Hanya ada beberapa
menit tersisa di kelas ini.

1388
01:06:46,166 --> 01:06:47,706
Sudah mencoba.
Dia tidak memilikinya.

1389
01:06:47,708 --> 01:06:48,828
Namanya adalah Celia sesuatu.

1390
01:06:51,750 --> 01:06:55,830
Saya sedang dalam perjalanan.

1391
01:06:55,834 --> 01:06:58,714
Melinda,
dapatkah saya meminta Anda untuk bertanggung jawab
beberapa menit terakhir?

1392
01:06:58,708 --> 01:06:59,788
Tentu.

1393
01:07:07,750 --> 01:07:08,960
Halo?

1394
01:07:08,959 --> 01:07:10,789
Elise, apa kabar?

1395
01:07:10,792 --> 01:07:12,252
Ini Celia. </ p >

1396
01:07:12,250 --> 01:07:13,330
Bagus.

1397
01:07:13,333 --> 01:07:14,883
Biarkan saya segera
langsung ke intinya.

1398
01:07:14,875 --> 01:07:18,625
Anda jelas sadar
tentang hiruk-pikuk media
kecil Anda "oops" unleashed.

1399
01:07:18,625 --> 01:07:20,285
Sebenarnya, tidak.

1400
01:07:20,291 --> 01:07:23,171
Saya memiliki jenis
mencabut kabel musim panas ini.

1401
01:07:23,166 --> 01:07:25,076
Baiklah, ijinkan saya
untuk menangkap Anda.

1402
01:07:25,083 --> 01:07:28,043
Sejak foto itu bocor,
penjualan untuk
seri Midnight Moonlight

1403
01:07:28,041 --> 01:07:29,961
memiliki lebih banyak
daripada empat kali lipat. </ p >

1404
01:07:29,959 --> 01:07:30,999
Tunggu, apa?

1405
01:07:31,000 --> 01:07:33,580
Dua kata:
cougar banding.

1406
01:07:33,583 --> 01:07:36,713
Ini bukan hanya remaja perempuan
membeli buku;
sekarang ibu rumah tangga di seluruh negeri

1407
01:07:36,708 --> 01:07:38,828
sedang bernafsu
setelah Walker juga.

1408
01:07:39,875 --> 01:07:42,035
Yah, selamat. </ P>

1409
01:07:42,041 --> 01:07:45,581
Masih tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan saya. </ P>

1410
01:07:45,583 --> 01:07:47,503
Walker menulis memoar. </ P>

1411
01:07:47,500 --> 01:07:48,790
Isn & apos ; dia suka 16?

1412
01:07:48,792 --> 01:07:50,712
Tidak, dia sepenuhnya legal.

1413
01:07:50,708 --> 01:07:51,748
Ooh.

1414
01:07:53,667 --> 01:07:58,537
Saya menelepon karena saya ingin
Anda datang kembali
dan mengambil titik pada ini.

1415
01:07:58,542 --> 01:08:02,382
Bahkan,
Walker bersikeras.

1416
01:08:02,375 --> 01:08:07,325
Jadi naik penerbangan paling awal
kembali malam ini sehingga saya bisa telah Anda
di sini besok pagi.

1417
01:08:07,333 --> 01:08:08,423
Besok?

1418
01:08:08,417 --> 01:08:11,497
Saya agak di tengah
sesuatu sekarang.

1419
01:08:11,500 --> 01:08:16,750
Oh , dan Elise,
Saya membaca "Un-Loch My Heart."

1420
01:08:16,750 --> 01:08:19,380
Sepertinya kita bisa
waralaba serius
di tangan kita.

1421
01:08:20,125 --> 01:08:22,035
Aku akan melihatmu.
Tepat jam 9:00.

1422
01:08:22,041 --> 01:08:27,921
[nada panggil]

1423
01:08:44,625 --> 01:08:46,125
Hei.

1424
01:08:46,125 --> 01:08:48,915
Apakah kamu punya
pena cat di sini?

1425
01:08:48,917 --> 01:08:50,327
Ya.
Mereka berada di rak.

1426
01:08:50,333 --> 01:08:51,883
Terima kasih Tuhan.

1427
01:08:54,333 --> 01:08:55,963
Anda baik-baik saja?

1428
01:08:55,959 --> 01:08:58,129
(Elise)
Ya, saya hanya lelah.
[sniffles]

1429
01:08:58,125 --> 01:09:01,455
(Max)
Elise, bisakah kamu melakukan quick spot
periksa ruang mess malam ini?

1430
01:09:01,458 --> 01:09:02,498
Ya.

1431
01:09:02,500 --> 01:09:05,380
Dan kemudian jika kamu bisa pergi
ke kemping yang lebih tua & apos; bunk

1432
01:09:05,375 --> 01:09:09,455
dan pastikan saja & apos; s
tidak berantakan, itu & apos; d menjadi luar biasa.
Dan jika ada -

1433
01:09:09,458 --> 01:09:11,828
Max, dapat Anda hanya berhenti?
Sebentar.

1434
01:09:11,834 --> 01:09:14,084
Apa masalahnya?

1435
01:09:14,083 --> 01:09:17,463
Saya tidak berpikir saya akan
untuk dapat melakukan < br /> semua itu.

1436
01:09:17,458 --> 01:09:18,538
Aku tahu, aku tahu.

1437
01:09:18,542 --> 01:09:20,632
Aku bertanya padamu
orang-orang melakukan begitu banyak.

1438
01:09:20,625 --> 01:09:22,955
Ada & apos; s seperti
begitu banyak yang tersisa untuk dilakukan.

1439
01:09:22,959 --> 01:09:25,289
Dan sementara itu.
Anak-anak berumur 13 tahun sekarang.
mereka menempel tater tater

1440
01:09:25,291 --> 01:09:27,921
turun satu sama lain & apos; retakan bokong
dan menyebutnya "tater slot. "

1441
01:09:27,917 --> 01:09:29,957
Seperti itulah yang
orang lakukan untuk bersenang-senang sekarang?

1442
01:09:29,959 --> 01:09:32,129
Tidak, Max.

1443
01:09:32,125 --> 01:09:35,455
Saya tidak berpikir saya akan pergi
Dapat dilakukan
semua barang itu

1444
01:09:35,458 --> 01:09:37,748
karena saya tidak akan berada di sini.

1445
01:09:37,750 --> 01:09:40,080
Saya akan
untuk meninggalkan kamp malam ini.

1446
01:09:40,083 --> 01:09:43,003
Oke, serius, Elise,
Anda berbohong semakin

1447
01:09:43,000 --> 01:09:45,040
seperti tingkat Allison bagus.

1448
01:09:45,041 --> 01:09:48,631
Saya serius.

1449
01:09:48,625 --> 01:09:50,875
(Allison)
Oke, teman-teman.
Biarkan & apos; s semua mengemasnya.

1450
01:09:50,875 --> 01:09:53,495
Kami akan menghapusnya
ke aula mess <br / > dan kita akan menggantungnya.

1451
01:10:03,792 --> 01:10:05,962
Apa-apaan ini
Anda bicarakan?

1452
01:10:05,959 --> 01:10:11,129
Bos lama saya, Celia,
dia menawarkan saya <br / > pekerjaan saya kembali.

1453
01:10:11,125 --> 01:10:13,745
Jadi saya harus
di Chicago besok.

1454
01:10:13,750 --> 01:10:16,880
Lihat, dia membaca buku saya
dan dia menyukainya dan dia -

1455
01:10:16,875 --> 01:10:18,875
Oh, buku itu
bahwa kamu bahkan tidak suka?

1456
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Yang itu? </ P>

1457
01:10:19,875 --> 01:10:24,035
Oke, Max, saya tidak & apos; t
berharap kamu mengerti. </ P>

1458
01:10:24,041 --> 01:10:29,501
Tapi saya sudah menunggu -
bekerja untuk ini untuk
secara harfiah tahun.

1459
01:10:29,500 --> 01:10:32,710
Tidak, Elise, saya mengerti.

1460
01:10:32,708 --> 01:10:36,038
Saya memahami itu.
semua itu "Saya hanya ingin
menjadi saya" bicara

1461
01:10:36,041 --> 01:10:36,881
adalah omong kosong.

1462
01:10:36,875 --> 01:10:37,915
Max.

1463
01:10:37,917 --> 01:10:39,377
Tidak, serius.

1464
01:10:39,375 --> 01:10:41,875
Bersenang-senanglah berpura-pura
menjadi sempurna.

1465
01:10:41,875 --> 01:10:45,205
Mungkin ketika Anda kembali
di Chicago, Anda dapat mengasuh.
untuk Jeff dan Vanessa.

1466
01:10:45,208 --> 01:10:47,328
Whoa.
Itu sedikit kasar.

1467
01:10:47,333 --> 01:10:50,713
Tidak, saya tidak peduli,
Allison, karena saya belum pernah melihatnya.
seseorang bertindak begitu egois

1468
01:10:50,708 --> 01:10:52,038
dalam seluruh hidup saya.

1469
01:10:53,125 --> 01:10:55,205
Tunggu, aku egois?

1470
01:10:55,208 --> 01:10:57,038
Ya, benar.

1471
01:10:57,041 --> 01:10:58,081
Saya egois.

1472
01:10:58,083 --> 01:10:59,633
Terima kasih
untuk mengakui itu, Elise.

1473
01:10:59,625 --> 01:11:01,075
Hei, teman-teman, biarkan & apos; s
menarik napas dalam-dalam.

1474
01:11:01,083 --> 01:11:06,423
Semua ini
yang kita lakukan adalah begitu
bahwa Anda bisa mendapatkan promosi Anda.

1475
01:11:06,417 --> 01:11:08,707
Jadi don & apos; t Anda berani
hubungi saya egois.

1476
01:11:08,708 --> 01:11:10,708
Wow!

1477
01:11:10,708 --> 01:11:13,538
Wow,
itu sangat rendah, Elise.

1478
01:11:13,542 --> 01:11:14,922
Karena kamu tahu apa?

1479
01:11:14,917 --> 01:11:18,457
Jika saya ingat dengan benar,
dua bulan lalu
ketika Anda tidak punya apa-apa,

1480
01:11:18,458 --> 01:11:20,748
kemana Anda pergi?
Hmm? </ P>

1481
01:11:20,750 --> 01:11:23,080
Oh , benar: Anda datang ke sini.

1482
01:11:23,083 --> 01:11:26,583
Dan sekarang saya egois
karena saya bekerja pantat saya.
untuk memastikan bahwa tempat ini masih ada?

1483
01:11:26,583 --> 01:11:28,793
Sehingga ketika Anda gagal.
dalam beberapa tahun, Anda sebenarnya
memiliki tempat untuk berpaling.

1484
01:11:28,792 --> 01:11:33,382
Terima kasih untuk
vote of confidence.

1485
01:11:33,375 --> 01:11:35,205
Dan ini tidak perlu; t
hanya untukku, Elise.

1486
01:11:35,208 --> 01:11:37,168
And this isn't
just for me, Elise.

1487
01:11:37,166 --> 01:11:40,326
Ini untuk Sally
dan untuk anak-anak.
dan untuk Allison.

1488
01:11:40,333 --> 01:11:44,173
Oh, hal terbaik.
Itu bisa terjadi
untuk Allison adalah < br /> jika tempat ini ditutup.

1489
01:11:44,166 --> 01:11:47,456
Apa yang kamu bicarakan?

1490
01:11:47,458 --> 01:11:48,958
Apa yang dia bicarakan,
Allison?

1491
01:11:48,959 --> 01:11:50,709
Saya don & apos; t tahu.

1492
01:11:50,708 --> 01:11:55,998
Dia berbicara tentang fakta
bahwa dia diterima
ke sekolah kuliner
di Chicago.

1493
01:11:56,000 --> 01:11:57,790
Dan dia tidak akan pernah
untuk pergi.

1494
01:11:57,792 --> 01:11:59,132
Karena dia takut
dari Anda.

1495
01:11:59,125 --> 01:12:00,915
Dia selalu.

1496
01:12:00,917 --> 01:12:02,787
Karena Maxine,
Anda gila kontrol!

1497
01:12:04,542 --> 01:12:06,042
Apakah itu benar?

1498
01:12:07,834 --> 01:12:09,964
Baiklah, Anda bisa mendapatkan
kotoran Anda dari kantor.

1499
01:12:09,959 --> 01:12:11,579
Aku sudah selesai. </ P>

1500
01:12:11,583 --> 01:12:12,133
Max? </ P>

1501
01:12:12,125 --> 01:12:16,245
[pintu terbuka, menutup]

1502
01:12:22,291 --> 01:12:24,171
Elise, apa-apaan ini? </ P>

1503
01:12:24,166 --> 01:12:25,286
Aku membaca surat-suratnya .

1504
01:12:25,291 --> 01:12:27,081
Jadi apa?

1505
01:12:27,083 --> 01:12:30,173
Itu memberi Anda hak
untuk mulai membuat keputusan
atas nama saya?

1506
01:12:30,166 --> 01:12:33,166
Di mana Anda
selama delapan tahun terakhir?

1507
01:12:33,166 --> 01:12:36,326
Allison, jangan lakukan ini.
Hentikan.

1508
01:12:36,333 --> 01:12:38,753
Anda adalah orang terakhir.
Saya perlu saran dari.

1509
01:12:51,667 --> 01:13:01,707
♪

1510
01:13:01,708 --> 01:13:05,208
♪

1511
01:13:05,208 --> 01:13:06,828
Eli!

1512
01:13:06,834 --> 01:13:07,834
Eli!

1513
01:13:07,834 --> 01:13:15,834
♪

1514
01:13:15,834 --> 01:13:19,714
♪

1515
01:13:19,708 --> 01:13:21,208
Hei, narc.

1516
01:13:21,208 --> 01:13:24,378
Hei, bisakah aku meminjam teleponmu?
Aku harus memanggil taksi.

1517
01:13:24,375 --> 01:13:27,875
Mungkin butuh beberapa saat.
Terdekat taksi & apos; s
seperti seratus mil jauhnya.

1518
01:13:27,875 --> 01:13:31,035
Oke, baiklah,
maukah kamu mengantarku.
ke stasiun kereta terdekat

1519
01:13:31,041 --> 01:13:32,831
atau stasiun bus atau apapun <br / > yang akan membawaku pergi
dari sini?

1520
01:13:32,834 --> 01:13:36,134
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

1521
01:13:36,125 --> 01:13:40,825
Ya, aku mendapatkan kembali pekerjaan lamaku. < br /> Saya akan kembali
ke Chicago.

1522
01:13:40,834 --> 01:13:43,084
[tertawa]
Oke.

1523
01:13:43,083 --> 01:13:44,293
Anda bercanda.

1524
01:13:44,291 --> 01:13:46,081
Benar?

1525
01:13:46,083 --> 01:13:52,883
♪

1526
01:13:52,875 --> 01:13:54,165
Anda tidak.

1527
01:13:56,041 --> 01:13:59,581
Oke, baik, apa yang <br / > tentang menyelamatkan Takota?

1528
01:13:59,583 --> 01:14:01,383
Kamu baru saja akan
untuk menyelamatkan Max?

1529
01:14:01,375 --> 01:14:07,575
Dengar, Eli,
ini benar-benar menyenangkan,
tetapi jangan menipu diri sendiri.

1530
01:14:07,583 --> 01:14:11,963
Cepat atau lambat, saya akan
harus kembali
ke dunia nyata.

1531
01:14:11,959 --> 01:14:12,999
Benar.

1532
01:14:14,250 --> 01:14:19,540
Ini aneh, karena ini
adalah dunia nyata bagiku.

1533
01:14:19,542 --> 01:14:20,922
Dan semua tentang ini...

1534
01:14:23,417 --> 01:14:25,167
juga nyata bagiku, .

1535
01:14:25,166 --> 01:14:28,826
♪

1536
01:14:28,834 --> 01:14:30,334
Dapatkan tumpangan lain, Elise.

1537
01:14:30,333 --> 01:14:38,333
♬

1538
01:14:38,333 --> 01:14:41,753
♪

1539
01:14:41,750 --> 01:14:42,920
Chet? </ p >

1540
01:14:42,917 --> 01:14:44,827
Saya butuh tumpangan!

1541
01:14:44,834 --> 01:14:46,674
Oke.

1542
01:14:46,667 --> 01:14:56,667
♪

1543
01:14:56,667 --> 01:15:00,127
♪

1544
01:15:00,125 --> 01:15:01,745
[terisak]

1545
01:15:03,250 --> 01:15:05,500
Apakah itu benar? </ P>

1546
01:15:05,500 --> 01:15:07,000
That you don't want
to be here?

1547
01:15:07,000 --> 01:15:08,460
Tidak.
Tidak.

1548
01:15:10,125 --> 01:15:13,325
Maksud saya,
Saya tidak tahu.

1549
01:15:13,333 --> 01:15:15,003
Ini rumah saya.

1550
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Semua yang saya tahu
ada di sini. </ P>

1551
01:15:16,500 --> 01:15:20,460
Tapi ya,
terkadang saya bertanya-tanya. </ P>

1552
01:15:20,458 --> 01:15:23,788
Kemudian Allison, mengapa tidak?
Anda hanya, Anda tahu,
mengatakan sesuatu kepada saya tentang hal itu?

1553
01:15:23,792 --> 01:15:25,002
Oh, ayolah, Maxine.

1554
01:15:25,000 --> 01:15:26,290
Saya tahu persis
apa yang akan Anda katakan. </ p >

1555
01:15:26,291 --> 01:15:30,131
Kamu akan mengatakan
bahwa aku akan membenci kota,
karena Tuhan tahu yang kamu lakukan.

1556
01:15:30,125 --> 01:15:32,455
Setiap musim panas kamu.
Keluar dari sana.

1557
01:15:32,458 --> 01:15:33,788
Itu tidak benar.

1558
01:15:33,792 --> 01:15:35,502
Ya, itu.

1559
01:15:35,500 --> 01:15:37,830
Oke, saya akan menjelaskan
sesuatu untukmu.

1560
01:15:37,834 --> 01:15:40,334
Aku tidak berlari
jauh dari suatu tempat. </ P>

1561
01:15:40,333 --> 01:15:43,333
Aku berlari ke suatu tempat.
Ke perkemahan. </ P>

1562
01:15:43,333 --> 01:15:47,883
Karena ini
apa yang aku suka ,
dan ini
apa yang membuat saya bahagia.

1563
01:15:47,875 --> 01:15:52,535
Jadi jika sekolah kuliner akan
membuatmu merasakan hal yang sama
tempat ini membuatku merasa,

1564
01:15:52,542 --> 01:15:55,332
lalu Allison,
keluar dari sini < br /> dari sini.

1565
01:15:58,250 --> 01:16:01,250
Oke, tapi bagaimana jika
Saya benci di sana?

1566
01:16:01,250 --> 01:16:02,380
Bagaimana jika saya payah?

1567
01:16:02,375 --> 01:16:04,375
Tolong.

1568
01:16:04,375 --> 01:16:06,875
Anda seperti
Perburuan Baik.
Seni kuliner.

1569
01:16:06,875 --> 01:16:08,875
Tolong.
Buat kue saya.

1570
01:16:08,875 --> 01:16:10,455
Oke.

1571
01:16:10,458 --> 01:16:13,918
Saya akan memakan semuanya,
dan Anda tidak akan
makan kotoran.
[tertawa]

1572
01:16:26,917 --> 01:16:34,457
♪

1573
01:16:34,458 --> 01:16:37,708
Saya tidak tahu apa
keadaannya
yang membawa Anda
kembali kepada kami,

1574
01:16:37,708 --> 01:16:40,958
tapi saya & apos; m
yakin senang
Anda di sini.

1575
01:16:40,959 --> 01:16:50,959
♪

1576
01:16:50,959 --> 01:17:00,959
♪

1577
01:17:00,959 --> 01:17:10,999
♪

1578
01:17:11,000 --> 01:17:21,000
♪

1579
01:17:21,000 --> 01:17:29,170
♪

1580
01:17:29,166 --> 01:17:32,126
(suara Penny)
"Dear Elise, terima kasih.
untuk menjadi temanku.

1581
01:17:32,125 --> 01:17:34,825
Aku bersenang-senang.
musim panas ini.

1582
01:17:34,834 --> 01:17:37,254
Aku belum ingin pulang.

1583
01:17:37,250 --> 01:17:38,330
Cinta, Penny. "

1584
01:17:38,333 --> 01:17:41,083
(voice on loudspeaker)
Sekarang naik bus 57 ke Chicago.

1585
01:17:41,083 --> 01:17:48,463
♬

1586
01:17:48,458 --> 01:17:53,128
[mesin berakselerasi]

1587
01:17:53,125 --> 01:18:03,125
♪

1588
01:18:03,125 --> 01:18:13,125
♪

1589
01:18:13,125 --> 01:18:23,125
♪

1590
01:18:23,125 --> 01:18:29,495
♪

1591
01:18:31,291 --> 01:18:33,501
Hei. </ P>

1592
01:18:33,500 --> 01:18:35,710
Jalan untuk pergi, gadis. </ P>

1593
01:18:35,708 --> 01:18:36,998
Cantik hebat,
bukankah itu?

1594
01:18:37,000 --> 01:18:38,380
Tentu.
Lihat...

1595
01:18:38,375 --> 01:18:43,075
apa pun yang terjadi hari ini,
Anda akan menjadi
Direktur kamp yang luar biasa.

1596
01:18:44,417 --> 01:18:46,417
Saya hanya berharap
itu akan ada di sini.

1597
01:18:46,417 --> 01:18:48,207
Terima kasih, Sally.

1598
01:18:48,208 --> 01:18:49,578
Saya masih
memegang harapan.

1599
01:18:49,583 --> 01:18:51,583
[terkekeh]

1600
01:18:51,583 --> 01:18:52,673
Oh, saya perlu
beberapa tisu.

1601
01:18:52,667 --> 01:18:54,207
Pergi.
Keluar dari sini. </ P>

1602
01:18:56,375 --> 01:18:57,825
Jared. </ P>

1603
01:18:57,834 --> 01:18:59,544
Didn't know
that you'd be
joining us today.

1604
01:18:59,542 --> 01:19:01,502
Oh, neraka untuk ya.

1605
01:19:01,500 --> 01:19:03,170
[kacamata berdebar di tanah]

1606
01:19:03,166 --> 01:19:04,036
Kyle.

1607
01:19:04,041 --> 01:19:05,171
Maaf.
Maaf. </ p >

1608
01:19:05,166 --> 01:19:07,706
Saya ingin melihat ini Maxi-pad
diganti dengan tampon.

1609
01:19:07,708 --> 01:19:11,668
Jadi saya bawa
Anda mengacu pada diri Anda
sebagai tampon sekarang?

1610
01:19:11,667 --> 01:19:13,247
Hmm?

1611
01:19:13,250 --> 01:19:15,210
Saya langsing.

1612
01:19:15,208 --> 01:19:16,748
Dan saya keluar untuk darah.

1613
01:19:16,750 --> 01:19:18,330
Oke, itu kotor. </ p >

1614
01:19:18,333 --> 01:19:22,043
Lihatlah, sebanyak yang saya inginkan
untuk berdiri di sini dan dengarkan
pada penghinaan yang disiapkan,

1615
01:19:22,041 --> 01:19:23,581
Saya benar-benar memiliki
kamp untuk dijalankan.

1616
01:19:23,583 --> 01:19:24,923
Oh, tapi tunggu.

1617
01:19:28,417 --> 01:19:29,627
Aku berhak
jari tengah.

1618
01:19:31,250 --> 01:19:32,920
Aku layak
jari tengah!

1619
01:19:43,500 --> 01:19:44,420
Oke.

1620
01:19:44,417 --> 01:19:45,627
Panas.

1621
01:19:45,625 --> 01:19:48,375
Dan pedikur saya
benar-benar rusak.

1622
01:19:48,375 --> 01:19:49,995
Tempat.

1623
01:19:50,000 --> 01:19:50,580
Hai, semuanya. </ P>

1624
01:19:50,583 --> 01:19:52,253
Selamat Datang di Hari Pengunjung! </ P>

1625
01:19:52,250 --> 01:19:54,790
We are super excited
to have you all here.

1626
01:19:54,792 --> 01:19:58,462
Dalam semangat lama dan baru,
kita akan tampil
lagu

1627
01:19:58,458 --> 01:20:01,998
yang saya tulis dengan dua
teman baik saya kembali <br / > ketika saya adalah seorang kemping di sini.

1628
01:20:02,000 --> 01:20:02,920
Semoga Anda menikmati!

1629
01:20:25,000 --> 01:20:26,460
Lima, enam, tujuh, delapan.

1630
01:20:26,458 --> 01:20:28,788
♪♪ Saya membencinya
ketika musim panas berakhir. ♪

1631
01:20:28,792 --> 01:20:30,792
♪ Aku harus mengatakan
selamat tinggal kepada... ♪

1632
01:20:30,792 --> 01:20:32,332
♪ Sahabatku! ♪

1633
01:20:32,333 --> 01:20:35,753
♪ Camp Takota, aku mencintaimu.
Aku tidak tahu di mana
musim panas berlalu. ♪

1634
01:20:35,750 --> 01:20:37,630
♪ Aku suka Camp Takota. ♪

1635
01:20:37,625 --> 01:20:42,325
♪ T-A-K-O-T-A! ♪

1636
01:20:42,333 --> 01:20:44,503
♪ Akan ketinggalan Camp Takota, ♪

1637
01:20:44,500 --> 01:20:49,000
♪ tapi aku akan kembali musim panas mendatang.
Yay! ♪

1638
01:20:49,000 --> 01:20:51,580
♪ Bangun di
pagi, di tempat tidurku... ♪

1639
01:20:51,583 --> 01:20:53,133
♪ Rambutku terlihat - ♪

1640
01:20:53,125 --> 01:20:54,375
Apa yang Anda
lakukan di sini?

1641
01:20:54,375 --> 01:20:55,455
Saya sangat menyesal!

1642
01:20:55,458 --> 01:20:58,328
Sejujurnya saya
tidak tahu apa yang saya
pikirkan.

1643
01:20:58,333 --> 01:21:00,923
Elise, saya sangat menyesal
tentang semua hal itu.
Saya berkata.

1644
01:21:00,917 --> 01:21:02,287
Saya sangat senang
Anda kembali. </ p >

1645
01:21:02,291 --> 01:21:03,831
♪... ke dalam kekacauan! ♪

1646
01:21:03,834 --> 01:21:07,174
♪ Ambil beberapa grub,
dan aku sedang dalam perjalanan, ♪

1647
01:21:07,166 --> 01:21:09,246
♪ ke kegiatanku.
untuk hari ini! ♪

1648
01:21:09,250 --> 01:21:10,500
♪ Seni dan kerajinan, ♪

1649
01:21:10,500 --> 01:21:11,630
♪ dan tie-dye, ♪

1650
01:21:11,625 --> 01:21:12,535
♪ panahan, ♪

1651
01:21:12,542 --> 01:21:13,632
♪ dan bull & apos; s-eye, ♪

1652
01:21:13,625 --> 01:21:14,825
♪ berkano, ♪

1653
01:21:14,834 --> 01:21:17,504
♪ semuanya dan bantal
berkelahi sepanjang waktu. ♪

1654
01:21:17,500 --> 01:21:19,170
♪ Dalam kekacauan ♪

1655
01:21:19,166 --> 01:21:20,536
♪ memakan tater tater. ♪

1656
01:21:20,542 --> 01:21:21,212
♪ Basket! ♪

1657
01:21:21,208 --> 01:21:22,918
♪ Mengambil semua bidikan, ♪

1658
01:21:22,917 --> 01:21:25,537
♪ dan ketika saatnya tiba
berakhir, ♪

1659
01:21:25,542 --> 01:21:27,882
♪ tidurlah dan lakukan lagi. ♪

1660
01:21:27,875 --> 01:21:29,535
♪ Aku suka Camp Takota. ♪

1661
01:21:29,542 --> 01:21:32,002
♪ Akan melewatkan Camp Takota. ♪

1662
01:21:32,000 --> 01:21:34,330
♪ Tapi aku akan kembali
musim panas mendatang. ♪

1663
01:21:34,333 --> 01:21:36,213
♪ Yay! ♪♪

1664
01:21:36,208 --> 01:21:38,078
[bersorak, tepuk tangan]

1665
01:21:38,083 --> 01:21:40,463
Bravo!
Bravo! </ P>

1666
01:21:40,458 --> 01:21:47,538
[bersorak, tepuk tangan]

1667
01:21:47,542 --> 01:21:48,582
(Penny )
Itu menyenangkan.

1668
01:21:48,583 --> 01:21:51,793
[tepuk tangan]

1669
01:21:51,792 --> 01:21:59,752
[obrolan, tawa]

1670
01:21:59,750 --> 01:22:04,790
[obrolan, tawa]

1671
01:22:04,792 --> 01:22:06,922
Sulit untuk percaya
itu adalah menutup api unggun, ya? </ P>

1672
01:22:06,917 --> 01:22:08,287
Apakah musim panas semakin
lebih pendek? </ P>

1673
01:22:08,291 --> 01:22:11,751
[terkekeh]
Mengapa Anda tidak memimpin
yang ini?

1674
01:22:11,750 --> 01:22:13,080
Apakah Anda yakin?

1675
01:22:14,583 --> 01:22:16,293
Terima kasih.

1676
01:22:16,291 --> 01:22:20,081
[tepuk tangan]

1677
01:22:20,083 --> 01:22:23,753
Setiap tahun, kita tutup
musim panas
dengan satu api unggun terakhir.

1678
01:22:23,750 --> 01:22:27,580
Ini adalah kesempatan untuk merefleksikan <br / > tentang apa musim panas yang luar biasa.
Ini sudah

1679
01:22:27,583 --> 01:22:30,883
dan semua kenangan.
Anda akan menahannya sampai
Anda kembali ke sini musim panas mendatang

1680
01:22:30,875 --> 01:22:32,415
untuk membuka api unggun.

1681
01:22:32,417 --> 01:22:33,417
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.

1682
01:22:33,417 --> 01:22:34,377
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1683
01:22:34,375 --> 01:22:36,915
Tidak akan ada < br /> membuka api unggun
tahun depan.

1684
01:22:36,917 --> 01:22:39,077
DVD log yule
paling bagus.

1685
01:22:39,083 --> 01:22:42,213
Karena -
drumroll, Kyle -

1686
01:22:42,208 --> 01:22:44,248
[drum]

1687
01:22:44,250 --> 01:22:46,670
Saya mengambil alih kamp.
[terkekeh]

1688
01:22:46,667 --> 01:22:50,077
Ya, saya akhirnya memberi
tempat ini <br </ P>

1689
01:22:50,083 --> 01:22:56,583
Aku membawa lubang ini
ke abad 21.

1690
01:22:56,583 --> 01:22:57,383
Terima kasih.

1691
01:22:57,375 --> 01:22:58,455
Sama-sama.

1692
01:23:01,458 --> 01:23:02,288
Oke.

1693
01:23:02,291 --> 01:23:03,631
Yap.
Tidak.

1694
01:23:06,834 --> 01:23:08,464
Itu benar.

1695
01:23:08,458 --> 01:23:11,748
Jared mungkin akan mengambil
selama musim panas mendatang.

1696
01:23:11,750 --> 01:23:15,330
Dan Anda akan memperbarui
status Anda
dari aula mess

1697
01:23:15,333 --> 01:23:18,923
dan hidup tweeting yang api unggun.

1698
01:23:18,917 --> 01:23:22,327
Dan semua teman-teman Anda kembali ke rumah
akan tahu bagaimana mengagumkan
tempat ini.

1699
01:23:22,333 --> 01:23:23,503
Tapi siapa yang menginginkan itu?

1700
01:23:26,500 --> 01:23:31,250
< Sejak saya berusia delapan tahun,
tempat ini telah
seperti seorang teman lama bagi saya.

1701
01:23:32,834 --> 01:23:38,464
Kami memiliki semua lelucon di dalam kami
dan lagu-lagu yang hanya kami tahu.

1702
01:23:40,667 --> 01:23:43,827
Dan Anda pulang.
dan Anda mencoba memberi tahu orang.
tentang kamp,

1703
01:23:43,834 --> 01:23:46,464
dan Anda akhirnya hanya mengatakan,
"Kamu harus ada di sana." </ P>

1704
01:23:53,000 --> 01:23:56,500
Yah, aku sangat berharap...

1705
01:23:56,500 --> 01:23:59,330
bahwa ada & apos; masih akan
menjadi tempat yang seharusnya.

1706
01:24:01,834 --> 01:24:04,634
Karena saya belum siap untuk mengatakan
selamat tinggal kepada teman ini.

1707
01:24:08,583 --> 01:24:09,753
[sniffles]

1708
01:24:12,542 --> 01:24:14,382
Oke.

1709
01:24:14,375 --> 01:24:15,535
Maaf .

1710
01:24:17,208 --> 01:24:21,668
Malam ini kami merasa terhormat
untuk bersama kami
tamu istimewa

1711
01:24:21,667 --> 01:24:26,577
di Takota untuk dibaca
api unggun Takota kami
cerita hantu.

1712
01:24:26,583 --> 01:24:29,883
Dia adalah New York Times
penulis terlaris

1713
01:24:29,875 --> 01:24:32,325
dari thriller seperti - -

1714
01:24:32,333 --> 01:24:33,883
Hei.

1715
01:24:33,875 --> 01:24:36,745
Elise.

1716
01:24:36,750 --> 01:24:38,540
Eli, aku hanya...

1717
01:24:38,542 --> 01:24:42,712
Aku benar-benar ingin mengatakan
bahwa aku sangat menyesal.

1718
01:24:42,708 --> 01:24:47,078
Aku benar-benar
berarti bagi Anda kemarin.

1719
01:24:47,083 --> 01:24:50,583
Maksud saya, seperti saya
langsung menyebalkan.

1720
01:24:50,583 --> 01:24:51,923
Oke, baik,
Saya tidak akan mengatakan itu. / p>

1721
01:24:51,917 --> 01:24:53,377
Tidak, saya.

1722
01:24:55,417 --> 01:24:57,287
Mungkin sedikit.

1723
01:24:57,291 --> 01:25:00,081
Dengar, saya pikir
tentang apa yang Anda katakan.

1724
01:25:00,083 --> 01:25:03,423
Dan Anda benar:
ini menyenangkan.

1725
01:25:03,417 --> 01:25:07,077
♪

1726
01:25:07,083 --> 01:25:09,923
Tapi Elise, saya menginginkannya
untuk tetap bersenang-senang.

1727
01:25:09,917 --> 01:25:12,627
(Max)
Eli Morton. </ P>

1728
01:25:12,625 --> 01:25:13,325
Eli...

1729
01:25:13,333 --> 01:25:16,083
That smell.
What is that?

1730
01:25:16,083 --> 01:25:17,923
Saya tidur di bus
stasiun tadi malam.

1731
01:25:17,917 --> 01:25:19,377
Kotor.

1732
01:25:19,375 --> 01:25:22,415
Dia akan menjadi hebat
pada ini jika dia pernah -

1733
01:25:22,417 --> 01:25:23,957
(Allison)
Eli,
Max hanya intro & apos; d Anda.

1734
01:25:23,959 --> 01:25:25,629
Hai.
Selamat datang.

1735
01:25:25,625 --> 01:25:26,915
Beri dia putaran
tepuk tangan, semua orang.

1736
01:25:26,917 --> 01:25:28,537
Permisi.
Terima kasih.

1737
01:25:28,542 --> 01:25:29,542
Mematahkan kaki.

1738
01:25:29,542 --> 01:25:32,962
♪ </ p >

1739
01:25:32,959 --> 01:25:34,079
Dia adalah seorang penulis?

1740
01:25:34,083 --> 01:25:35,793
Ya.

1741
01:25:35,792 --> 01:25:38,922
Dan seorang petani lokal.

1742
01:25:38,917 --> 01:25:40,537
Lihat: secara teknis,
Saya tidak berbohong untuk Anda.

1743
01:25:45,959 --> 01:25:48,249
[menghembuskan]

1744
01:25:48,250 --> 01:25:51,080
(Eli)
Jadi sampai hari ini,
Takota berkemah

1745
01:25:51,083 --> 01:25:52,793
masih bisa melihat hantu .

1746
01:25:52,792 --> 01:25:55,582
Anda lihat,
dia tertarik pada api.

1747
01:25:55,583 --> 01:25:56,963
Dia tertarik pada asap.

1748
01:25:56,959 --> 01:25:59,629
Mirip seperti api unggun <br / > Kami telah pergi sekarang.

1749
01:25:59,625 --> 01:26:05,995
[cabang-cabang patah]

1750
01:26:06,000 --> 01:26:09,790
Jadi ketika Anda Takota perempuan membangun
api unggun Anda untuk s & apos; adat istiadat

1751
01:26:09,792 --> 01:26:11,792
dan cerita

1752
01:26:11,792 --> 01:26:14,172
[cabang-cabang patah]

1753
01:26:14,166 --> 01:26:17,286
hanya ingat: Anda mungkin.
Pengunjung tambahan di
Anda berkemah malam itu.

1754
01:26:17,291 --> 01:26:21,001
(Jared)
Apa itu?
Seseorang menelepon 9-1-1.

1755
01:26:21,000 --> 01:26:22,500
Saya tidak mendapatkan
layanan apa pun.

1756
01:26:22,500 --> 01:26:23,500
[daun gemerisik]

1757
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
[gadis-gadis berteriak]

1758
01:26:25,667 --> 01:26:26,957
Keluarkan aku dari sini!

1759
01:26:26,959 --> 01:26:30,499
[gadis-gadis berteriak]

1760
01:26:30,500 --> 01:26:31,460
Elise!

1761
01:26:31,458 --> 01:26:32,668
Oh, tidak.

1762
01:26:35,166 --> 01:26:37,996
(Jared)
Tempat ini menyebalkan.

1763
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Jeff,
apa yang kamu lakukan di sini? </ p >

1764
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
Elise, Anda tidak
mengembalikan panggilan saya.

1765
01:26:42,500 --> 01:26:44,920
Saya tidak punya apa-apa.
untuk mengatakan kepada Anda.

1766
01:26:44,917 --> 01:26:46,497
Maafkan saya, oke ?

1767
01:26:46,500 --> 01:26:48,420
Aku kacau.
Aku tahu itu, baiklah?

1768
01:26:48,417 --> 01:26:50,327
Maafkan aku.

1769
01:26:50,333 --> 01:26:53,333
Tapi kamu tidak boleh -
Anda harus memberi saya kesempatan.

1770
01:26:53,333 --> 01:26:56,043
Oh, saya tidak perlu; t
harus melakukan apa saja.

1771
01:26:56,041 --> 01:26:59,041
(Eli)
El,
semuanya baik-baik saja?

1772
01:26:59,041 --> 01:27:00,501
Siapa sih orang ini?

1773
01:27:00,500 --> 01:27:01,710
Ini anakku -

1774
01:27:01,708 --> 01:27:04,828
(berkemah)
Aww...

1775
01:27:04,834 --> 01:27:06,424
Eli.

1776
01:27:06,417 --> 01:27:08,747
Ini Eli saya.

1777
01:27:13,875 --> 01:27:15,035
Orang ini?

1778
01:27:15,041 --> 01:27:16,461
Ini -

1779
01:27:18,834 --> 01:27:20,004
Serius.

1780
01:27:20,000 --> 01:27:21,750
(berkemah)
Oh....!

1781
01:27:21,750 --> 01:27:24,040
Stop!
Stop!

1782
01:27:24,041 --> 01:27:25,791
Jeff, kamu
merusak Hari Pengunjung!

1783
01:27:25,792 --> 01:27:27,042
Berhenti!

1784
01:27:27,041 --> 01:27:28,671
(kemping)
Itu akan pergi
tanda.

1785
01:27:28,667 --> 01:27:31,707
Jeff, kita selesai!

1786
01:27:31,708 --> 01:27:33,878
Sudah berakhir!

1787
01:27:33,875 --> 01:27:36,075
Berhenti memalukan
diri Anda; pulang!

1788
01:27:36,083 --> 01:27:41,793
♪

1789
01:27:41,792 --> 01:27:43,922
Apa yang kamu lihat?

1790
01:27:43,917 --> 01:27:45,077
Hah?

1791
01:27:45,083 --> 01:27:47,793
♬

1792
01:27:47,792 --> 01:27:48,962
Dan kamu...

1793
01:27:48,959 --> 01:27:54,039
♪

1794
01:27:54,041 --> 01:27:58,081
yang sangat panas,
dan saya sangat aktif
sekarang.

1795
01:27:58,083 --> 01:28:01,543
(berkemah)
Aww...!

1796
01:28:01,542 --> 01:28:02,752
(kemping)
Sangat romantis!

1797
01:28:02,750 --> 01:28:04,790
Saya sangat mencintai kamp.

1798
01:28:04,792 --> 01:28:14,792
♪

1799
01:28:14,792 --> 01:28:19,922
♪

1800
01:28:19,917 --> 01:28:21,497
Saya harus pergi...

1801
01:28:21,500 --> 01:28:22,080
Ya, saya juga.

1802
01:28:22,083 --> 01:28:23,543
... lakukan...

1803
01:28:23,542 --> 01:28:24,082
hal.

1804
01:28:24,083 --> 01:28:25,753
Ya.

1805
01:28:25,750 --> 01:28:32,080
♪

1806
01:28:32,083 --> 01:28:35,793
Maaf, semua orang.

1807
01:28:35,792 --> 01:28:40,082
Hanya berurusan dengan
hantu dari masa laluku!

1808
01:28:40,083 --> 01:28:44,753
[bersorak, tepuk tangan]

1809
01:28:44,750 --> 01:28:49,670
Yah, itu
cukup api unggun penutup.

1810
01:28:49,667 --> 01:28:52,077
Terima kasih untuk Eli,
untuk cerita hantu.

1811
01:28:52,083 --> 01:28:57,923
[tepuk tangan]

1812
01:28:57,917 --> 01:29:02,667
Apa yang Anda katakan kami kumpulkan kembali 
di pagi hari
untuk sarapan yang lezat.
disiapkan oleh Allison?

1813
01:29:08,000 --> 01:29:09,960
Bagaimana kabarmu?

1814
01:29:09,959 --> 01:29:13,629
Mungkin ada beberapa mangkuk <br / > dari FiberNuts,
tapi saya bertahan.

1815
01:29:16,166 --> 01:29:20,326
Max, saya tidak tahu
bahwa Jeff akan
muncul malam ini.

1816
01:29:20,333 --> 01:29:22,133
Saya minta maaf
jika ini hancur -

1817
01:29:22,125 --> 01:29:23,535
Uh-uh. </ P>

1818
01:29:24,667 --> 01:29:27,077
It's fine.

1819
01:29:27,083 --> 01:29:30,463
Anda tahu,
kami melakukan semua yang bisa kami lakukan.

1820
01:29:30,458 --> 01:29:33,168
Dan saya benar-benar
senang Anda kembali.

1821
01:29:34,834 --> 01:29:36,294
Oke.

1822
01:29:36,291 --> 01:29:37,331
Haruskah kita?

1823
01:29:37,333 --> 01:29:39,633
Baiklah, duh.
[terkekeh]

1824
01:29:44,083 --> 01:29:46,673
Kepada teman-teman terbaik.

1825
01:29:49,333 --> 01:29:50,713
(Allison)
Apa tentang aku?

1826
01:29:50,708 --> 01:29:52,208
[Tertawa]

1827
01:29:52,208 --> 01:29:53,538
Baiklah,
masuk ke sini.

1828
01:29:53,542 --> 01:29:55,882
(Elise)
Apakah kamu sudah seperti 
Pendengaran supersonik
atau sesuatu?

1829
01:29:55,875 --> 01:29:58,995
Saya sudah mendapat beberapa supersonik.
Saya harus melakukannya.
jadi saya hanya akan mengambil satu.

1830
01:29:59,000 --> 01:30:01,210
Oke.

1831
01:30:01,208 --> 01:30:02,038
Teman baik.

1832
01:30:02,041 --> 01:30:04,041
Bersulang, kawan.

1833
01:30:04,041 --> 01:30:14,041
♪

1834
01:30:14,041 --> 01:30:19,041
♪

1835
01:30:19,041 --> 01:30:20,211
Max.

1836
01:30:20,208 --> 01:30:21,998
Channing Tatum.

1837
01:30:22,000 --> 01:30:24,920
(Allison)
Oh, Tuhanku.
Kalian ketiduran.

1838
01:30:24,917 --> 01:30:26,997
Dan kamu bau <br / > scotch!

1839
01:30:27,000 --> 01:30:28,170
Sekarang, ayo.

1840
01:30:28,166 --> 01:30:30,746
Letakkan Altoid
di mulutmu.
dan bantu aku.

1841
01:30:30,750 --> 01:30:32,920
Garis
dalam kekacauan
itu gila.

1842
01:30:32,917 --> 01:30:34,247
Apa?

1843
01:30:34,250 --> 01:30:37,040
Ya!

1844
01:30:37,041 --> 01:30:38,881
Allison, semuanya & apos; s < br /> di bawah kendali.

1845
01:30:38,875 --> 01:30:40,205
Apa yang Anda
bicarakan?

1846
01:30:40,208 --> 01:30:41,998
Oh, saya tidak berbicara
tentang garis ini.

1847
01:30:42,000 --> 01:30:42,880
Ayo. </ P>

1848
01:30:45,708 --> 01:30:48,038
Saya berbicara
tentang garis itu. </ P>

1849
01:30:48,041 --> 01:30:51,921
♬

1850
01:30:51,917 --> 01:30:54,917
Ya, tidak ada yang bisa diam
tentang yang terakhir hantu malam & apos.

1851
01:30:54,917 --> 01:30:58,377
Rupanya itu mengingatkan berkemah
dan mantan berkemah alias ibu

1852
01:30:58,375 --> 01:31:01,375
dengan buku cek bagaimana
kamp ajaib dapat.

1853
01:31:01,375 --> 01:31:04,245
Plus saya pikir mereka benar-benar
tidak ingin Jared yang bertanggung jawab
anak-anak mereka.

1854
01:31:04,250 --> 01:31:09,420
♪

1855
01:31:09,417 --> 01:31:10,957
Hei.

1856
01:31:10,959 --> 01:31:11,919
Hei. </ P>

1857
01:31:11,917 --> 01:31:12,917
Tebak apa. </ P>

1858
01:31:12,917 --> 01:31:14,287
Apa? </ P>

1859
01:31:14,291 --> 01:31:17,171
Kami secara resmi melakukannya;
lebih dari 60 persen dari kamp.
telah terdaftar sebelumnya.

1860
01:31:17,166 --> 01:31:18,786
(Max)
Hei, Chet?

1861
01:31:18,792 --> 01:31:20,002
Tebak apa?

1862
01:31:20,000 --> 01:31:23,960
♪

1863
01:31:23,959 --> 01:31:26,129
Chet, please?

1864
01:31:26,125 --> 01:31:27,245
Aku tidak mendapatkannya.

1865
01:31:30,792 --> 01:31:32,172
Woodshed.

1866
01:31:32,166 --> 01:31:35,456
Chet, woodshed.

1867
01:31:35,458 --> 01:31:38,998
Jadi seperti, berapa usia Anda.
untuk menjadi seorang konselor?

1868
01:31:39,000 --> 01:31:40,790
Karena obvi,
Saya sangat dewasa untuk usia saya.

1869
01:31:40,792 --> 01:31:43,332
Oke, batuk perokok & apos.
tidak membuat Anda matang.

1870
01:31:43,333 --> 01:31:45,423
Beri lima lagi
musim panas sebagai kemping.

1871
01:31:45,417 --> 01:31:49,327
Oke .
Nah, bisakah Anda meletakkan semua
telur robin & apos di kabin
yang sama tahun depan?

1872
01:31:49,333 --> 01:31:50,833
Ini adalah kesepakatan.

1873
01:31:50,834 --> 01:31:53,134
Apakah kamu serius?
[Terkesiap]

1874
01:31:53,125 --> 01:31:55,995
Whoa! </ P>

1875
01:31:56,000 --> 01:31:56,830
Selamat tinggal. </ P>

1876
01:31:56,834 --> 01:31:58,714
Aku akan melihatmu musim panas mendatang,
para gadis.

1877
01:31:58,708 --> 01:32:00,128
Kalian, kami berhasil!

1878
01:32:00,125 --> 01:32:01,375
[bersorak]

1879
01:32:01,375 --> 01:32:03,165
Sangat menyenangkan!

1880
01:32:03,166 --> 01:32:04,166
(Max)
Saya tahu!

1881
01:32:04,166 --> 01:32:06,376
Wow.

1882
01:32:06,375 --> 01:32:07,285
Maxine.

1883
01:32:07,291 --> 01:32:08,671
Hai!

1884
01:32:08,667 --> 01:32:11,327
Saya mendengar Anda tentang
untuk mengambil alih
Takota Takota.

1885
01:32:11,333 --> 01:32:12,883
Desas-desus itu benar-benar,
Ms. Fefferman. </ P>

1886
01:32:12,875 --> 01:32:13,825
Panggil aku Kathy. </ P>

1887
01:32:13,834 --> 01:32:15,004
Dan kemudian...

1888
01:32:15,000 --> 01:32:16,330
panggil aku saja. </ P>

1889
01:32:16,333 --> 01:32:17,333
Biarkan & apos; s bicara sponsorship! < /p>

1890
01:32:17,333 --> 01:32:19,423
Okay.

1891
01:32:19,417 --> 01:32:23,077
Elise, saya hanya ingin berterima kasih.
untuk semua yang Anda lakukan
untuk Penny musim panas ini.

1892
01:32:23,083 --> 01:32:25,173
Itu saya kesenangan.

1893
01:32:25,166 --> 01:32:26,786
Semuanya?

1894
01:32:30,333 --> 01:32:33,213
(Allison)
Apakah Anda mendapatkan kesepakatan
pada Avon?

1895
01:32:33,208 --> 01:32:36,458
Kathy Fefferman: Presiden 
Barang Olahraga Fefferman.

1896
01:32:36,458 --> 01:32:38,668
Aku mencium bau
pusat berkuda.

1897
01:32:38,667 --> 01:32:39,917
Oh, tidak.
Itu hanya aku.

1898
01:32:39,917 --> 01:32:41,037
(Allison)
Oh. </ P>

1899
01:32:41,041 --> 01:32:42,541
Ooh. </ P>

1900
01:32:42,542 --> 01:32:44,582
Cowok,
apakah itu Lindsay Johnson? </ P>

1901
01:32:44,583 --> 01:32:48,423
"Berlatih Bahasa Prancis" < br /> Lindsay Johnson?

1902
01:32:48,417 --> 01:32:50,077
Maafkan saya, ladies.

1903
01:32:50,083 --> 01:32:53,503
♪ Ini adalah momen saya. ♪

1904
01:32:53,500 --> 01:32:55,460
I'm going to go help
with preregistrations.

1905
01:32:57,000 --> 01:32:58,210
Di dalam woodshed.

1906
01:32:58,208 --> 01:32:59,918
Ooh.

1907
01:32:59,917 --> 01:33:09,957
♪

1908
01:33:09,959 --> 01:33:17,959
♪

1909
01:33:17,959 --> 01:33:25,129
♪

1910
01:33:25,125 --> 01:33:27,075
Bisakah saya mendapatkan dalam hal ini?

1911
01:33:27,083 --> 01:33:28,293
Bawa, lady.

1912
01:33:28,291 --> 01:33:35,291
[menghela nafas]
Jadi Max, sekarang kamu
secara resmi direktur kamp,

1913
01:33:35,291 --> 01:33:37,921
dan memang ada.
kamp untuk mengarahkan,

1914
01:33:37,917 --> 01:33:40,707
apa pesanan pertama Anda
bisnis?

1915
01:33:40,708 --> 01:33:41,378
Allison?

1916
01:33:41,375 --> 01:33:43,035
Yep?

1917
01:33:43,041 --> 01:33:44,041
Anda dipecat.

1918
01:33:44,041 --> 01:33:46,211
Aww, man!

1919
01:33:46,208 --> 01:33:49,538
(Elise)
Jangan khawatir; kita bisa.
menganggur bersama!

1920
01:33:49,542 --> 01:33:53,632
Gadis, serius,
terima kasih.

1921
01:33:53,625 --> 01:33:57,415
Seperti semua lelucon
dan sarkasme samping,
terima kasih.

1922
01:33:57,417 --> 01:34:00,247
Saya cukup beruntung
untuk memiliki dua teman
yang akan memasang

1923
01:34:00,250 --> 01:34:01,630
dengan semua ide gila saya.

1924
01:34:01,625 --> 01:34:03,125
Anda tahu,
seperti menyimpan kamp. </ P>

1925
01:34:05,417 --> 01:34:07,077
(Allison)
I think
it was worth saving.

1926
01:34:07,083 --> 01:34:08,253
Yap.

1927
01:34:08,250 --> 01:34:10,080
Setuju.

1928
01:34:10,083 --> 01:34:11,583
Tidak seperti paket fanny itu.

1929
01:34:11,583 --> 01:34:12,963
Maafkan saya,
apa itu?

1930
01:34:12,959 --> 01:34:14,959
Oke, saya tidak tahu.
Satu hal

1931
01:34:14,959 --> 01:34:16,499
tapi itu sudah
pergi.

1932
01:34:16,500 --> 01:34:18,080
(Max)
Ini klasik,
Elise.

1933
01:34:18,083 --> 01:34:19,503
(Elise)
Itu membuatku sakit kelas.

1934
01:34:19,500 --> 01:34:20,580
(Allison)
Oo-ooh!

1935
01:34:20,583 --> 01:34:22,133
(Elise)
Aku melakukan satu.

1936
01:34:22,125 --> 01:34:23,325
(Max)
Itu bagus.

1937
01:34:23,333 --> 01:34:26,583
Aku bangga padamu atas lelucon itu,
Tapi aku masih tidak percaya Anda

1938
01:34:26,583 --> 01:34:28,503
pada paket Fanny.

1939
01:34:28,500 --> 01:34:31,250
Ya, Anda benar-benar.
Untuk mem-fanny-pack-nya.

1940
01:34:31,250 --> 01:34:41,290
♪

1941
01:34:41,291 --> 01:34:46,291
♪

1942
01:34:46,291 --> 01:34:51,381
♪

1943
01:34:51,375 --> 01:34:53,075
Naikkan ujung itu
sedikit lebih tinggi?

1944
01:34:58,333 --> 01:35:00,043
Sempurna .

1945
01:35:00,041 --> 01:35:09,331
♪

1946
01:35:09,333 --> 01:35:10,673
(gadis)
Terima kasih banyak.

1947
01:35:10,667 --> 01:35:12,287
(Elise)
Sama-sama.

1948
01:35:12,291 --> 01:35:13,211
Siapa nama Anda?

1949
01:35:13,208 --> 01:35:16,418
Eli.

1950
01:35:16,417 --> 01:35:18,877
Apa yang kamu lakukan di sini?

1951
01:35:18,875 --> 01:35:23,035
Yah, aku pikir kamu sangat
dan aku ingin tanda tanganmu .

1952
01:35:23,041 --> 01:35:25,501
Anda tahu bahwa Anda mendapatkan
ini secara gratis.

1953
01:35:25,500 --> 01:35:27,250
Keluar dari jalur saya.

1954
01:35:27,250 --> 01:35:28,130
Baiklah.

1955
01:35:28,125 --> 01:35:30,035
Saya akan berada di bar.

1956
01:35:30,041 --> 01:35:32,541
Keamanan!

1957
01:35:32,542 --> 01:35:34,252
Hai, siapa namamu?

1958
01:35:34,250 --> 01:35:35,290
Madison.

1959
01:35:35,291 --> 01:35:37,211
Hai, Madison.

1960
01:35:37,208 --> 01:35:41,038
♪

1961
01:35:41,041 --> 01:35:43,711
Terima kasih.

1962
01:35:43,708 --> 01:35:45,208
Hai, siapa namamu?

1963
01:35:45,208 --> 01:35:46,208
Isabelle.

1964
01:35:46,208 --> 01:35:47,498
Hai, Isabelle

1965
01:35:47,500 --> 01:35:52,500
♪

1966
01:35:52,500 --> 01:35:58,250
♪

1967
01:35:58,250 --> 01:36:00,080
♪♪ Hei, wanita.

1968
01:36:00,083 --> 01:36:02,253
♪ Camp, camp, camp it up. ♪

1969
01:36:02,250 --> 01:36:03,880
♪ Camp, kamp, kamp,
camp, camp it up. ♪

1970
01:36:03,875 --> 01:36:05,745
♪ Camp, camp, camp it up. ♪

1971
01:36:05,750 --> 01:36:07,210
♪ Camp, kamp, kamp,
camp, camp it up. ♪

1972
01:36:07,208 --> 01:36:09,418
♪ Aku berkata, camp, camp,
camp it up. ♪

1973
01:36:09,417 --> 01:36:10,917
♪ Camp, kamp, kamp,
camp, camp it up. ♪

1974
01:36:10,917 --> 01:36:13,287
♪ Aku berkata, camp, camp,
camp it up. ♪

1975
01:36:13,291 --> 01:36:14,631
♪ Camp, kamp, kamp,
camp, camp it up. ♪

1976
01:36:14,625 --> 01:36:16,455
♪ Camp! ♪

1977
01:36:16,458 --> 01:36:18,578
♪ Camp! ♪

1978
01:36:18,583 --> 01:36:20,423
♪ Camp! ♪

1979
01:36:20,417 --> 01:36:22,247
♪ Camp, camp, camp it up. ♪

1980
01:36:22,250 --> 01:36:24,040
♪ Camp!
Kabin...! ♪

1981
01:36:24,041 --> 01:36:25,421
♪ Camp!
Sunburn...! ♪

1982
01:36:25,417 --> 01:36:27,417
♪ Camp!
Gigitan serangga, gigitan serangga. ♪

1983
01:36:27,417 --> 01:36:29,417
♪ Camp, camp, camp it up. ♪

1984
01:36:29,417 --> 01:36:31,537
♪ Camp.
Aku punya stempel kemahku. ♪

1985
01:36:31,542 --> 01:36:33,882
♪ Camp.
Deret perahu itu.
Deret perahu itu. ♪

1986
01:36:33,875 --> 01:36:35,125
♪ Camp.
Hoo-ha, hoo-ha. ♪

1987
01:36:35,125 --> 01:36:36,915
♪ Camp, camp, camp it up. ♪

1988
01:36:36,917 --> 01:36:39,287
♪ Camp.
Berikan padaku di perkemahan. ♪

1989
01:36:39,291 --> 01:36:41,131
♪ Camp.
Hanya bercanda: please don & apos; t. ♪

1990
01:36:41,125 --> 01:36:42,625
♪ Camp.
Baunya. ♪

1991
01:36:42,625 --> 01:36:44,495
♪ Camp... camp... camp! ♪

1992
01:36:44,500 --> 01:36:46,630
♪ Derek perahu itu.
Deret perahu itu. ♪

1993
01:36:46,625 --> 01:36:48,125
♪ Kenapa aku di sini? ♪

1994
01:36:48,125 --> 01:36:50,125
♪ Gigitan serangga, gigitan serangga. ♪

1995
01:36:50,125 --> 01:36:52,455
♪ Berikan padaku di kamp.
Ya. ♪

1996
01:36:52,458 --> 01:36:54,578
♪ Derek kapal itu,
baris perahu itu. ♪

1997
01:36:54,583 --> 01:36:56,133
♪ Kenapa aku di sini? ♪

1998
01:36:56,125 --> 01:36:57,625
♪ Gigitan serangga, gigitan serangga. ♪

1999
01:36:57,625 --> 01:36:59,955
♪ Berikan padaku di kamp.
Ya. ♪

2000
01:36:59,959 --> 01:37:01,879
♪ Camp, camp, camp it up. ♪

2001
01:37:01,875 --> 01:37:04,165
♪ Camp, kamp, kamp,
camp, camp it up. ♪♪

2002
01:37:04,166 --> 01:37:14,456
♪

2003
01:37:14,458 --> 01:37:24,498
♪

2004
01:37:24,500 --> 01:37:34,500
♪

2005
01:37:34,500 --> 01:37:44,500
♪

2006
01:37:44,500 --> 01:37:54,500
♪

2007
01:37:54,500 --> 01:38:04,540
♪

2008
01:38:04,542 --> 01:38:14,542
♪

2009
01:38:14,542 --> 01:38:24,542
♪

2010
01:38:24,542 --> 01:38:34,542
♪

2011
01:38:34,542 --> 01:38:44,582
♪

2012
01:38:44,583 --> 01:38:54,583
♪

2013
01:38:54,583 --> 01:39:04,583
♪

2014
01:39:04,583 --> 01:39:14,583
♪

2015
01:39:14,583 --> 01:39:24,583
♪

2016
01:39:24,583 --> 01:39:34,633
♪

2017
01:39:34,625 --> 01:39:44,625
♪

2018
01:39:44,625 --> 01:39:54,625
♪

2019
01:39:54,625 --> 01:40:04,625
♪

2020
01:40:04,625 --> 01:40:14,665
♪

2021
01:40:14,667 --> 01:40:24,667
♪

2022
01:40:24,667 --> 01:40:34,667
♪

2023
01:40:34,667 --> 01:40:44,667
♪

2024
01:40:44,667 --> 01:40:54,707
♪

2025
01:40:54,708 --> 01:41:02,458
♪