1
00:00:00,824 --> 00:00:07,825
Sub by RFBET99.ID
http://subscene.com/u/687994
2
00:00:08,824 --> 00:00:15,825
@ahmadrofiqsaja
3
00:00:25,824 --> 00:00:27,825
Sialan!
4
00:00:31,997 --> 00:00:33,331
Halo?
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,071
Dasar terkutuk.
6
00:00:48,148 --> 00:00:50,081
Sial.
7
00:00:53,253 --> 00:00:54,619
Siapa disana?
8
00:00:57,924 --> 00:00:59,257
Halo?
9
00:01:16,276 --> 00:01:19,477
Ayah! Oh!
10
00:01:19,479 --> 00:01:21,879
Sialan, Candy!
11
00:01:21,881 --> 00:01:24,215
Berapa kali aku harus bilang padamu?
12
00:01:25,918 --> 00:01:28,119
Oh, tidak.
13
00:01:35,027 --> 00:01:36,694
Bunga Tulipku.
14
00:01:36,696 --> 00:01:38,329
Maafkan aku, Clyde.
15
00:01:38,331 --> 00:01:41,165
Sepertinya kau terlihat tidak sungguh-sungguh menyesalinya.
16
00:01:45,904 --> 00:01:47,271
Tidak!
17
00:01:47,273 --> 00:01:49,140
Oh!
16
00:01:49,142 --> 00:01:51,409
Bagaimana bisa?!
17
00:01:51,411 --> 00:01:52,777
Kami sedang jatuh cinta, Ayah!
18
00:01:52,779 --> 00:01:55,012
Dia akan membawaku ke New Mexico!
19
00:01:55,014 --> 00:01:57,415
Oh, Candy, masuk kedalam trailer.
20
00:01:57,417 --> 00:01:58,683
Tapi kami saling mencintai!
21
00:01:58,685 --> 00:02:01,285
Ya. Lakukan saja sekarang.
22
00:02:01,287 --> 00:02:03,421
Kubilang sekarang, bangsat! Pergi!
23
00:02:03,423 --> 00:02:05,123
Aah! Ugh!
24
00:02:05,125 --> 00:02:07,325
Aku benci padamu!
25
00:02:07,327 --> 00:02:09,961
Ya, hanya tinggal kita berdua saja.
26
00:02:38,924 --> 00:02:41,859
Sialan, Candy!
27
00:02:52,304 --> 00:02:55,973
Sayang? Apa itu kau?
28
00:03:16,329 --> 00:03:18,062
Chupacabra?
29
00:03:22,334 --> 00:03:24,769
Aah! Ada chupacabra!
30
00:03:37,082 --> 00:03:38,883
Bisakah kalian melakukan perjalanan ini?
31
00:03:38,885 --> 00:03:40,518
Aku janji kita akan bersenang-senang.
32
00:03:40,520 --> 00:03:43,087
Baiklah? Huh?
33
00:03:43,089 --> 00:03:45,556
Hanya kita saja? Huh?
34
00:03:45,558 --> 00:03:48,226
Berburu ke daerah itu.
35
00:03:48,228 --> 00:03:49,794
Siapa yang kau SMS?
36
00:03:49,796 --> 00:03:52,196
Pacarmu. Dia bilang hai.
37
00:04:00,707 --> 00:04:04,642
Tapi, aku benci suka mengomel
38
00:04:04,644 --> 00:04:07,011
tapi apa kau mau membuka jendelanya
39
00:04:07,013 --> 00:04:09,981
atau membuangnya keluar?
40
00:04:09,983 --> 00:04:13,384
Aku baru saja mengambil baju ini dari tukang cuci
41
00:04:13,386 --> 00:04:17,188
dan aku ingin memakainya lebih lama.
42
00:04:19,157 --> 00:04:21,559
Atau lakukan itu.
43
00:04:21,561 --> 00:04:23,561
Terima kasih.
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,063
Tom, Jerry berasal dari New York.
45
00:04:26,065 --> 00:04:27,531
Katakan padanya, Jerry.
46
00:04:27,533 --> 00:04:28,566
Ya, aku berasal dari New York.
47
00:04:28,568 --> 00:04:30,668
Oh, benarkah?
48
00:04:30,670 --> 00:04:32,870
Apa yang membuatmu ada di Texas, Jerry?
49
00:04:32,872 --> 00:04:35,506
Ah, Jerry hanya sementara saja disini.
50
00:04:35,508 --> 00:04:38,276
Hanya sampai semuanya selesai.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,577
Uh, selesai?
52
00:04:39,579 --> 00:04:42,013
Ah, hal apa itu?
53
00:04:42,015 --> 00:04:44,615
Hanya beberapa hal yang harus aku urus saja
54
00:04:44,617 --> 00:04:47,485
mumpung aku masih punya kesempatan.
55
00:04:49,688 --> 00:04:51,989
Apa kau akan lebih nyaman
56
00:04:51,991 --> 00:04:54,225
jika kita menaruh tas besar itu di belakang?
57
00:04:54,227 --> 00:04:57,895
Akan membuatmu lebih mudah untuk memakan kacang-kacang itu.
58
00:04:57,897 --> 00:04:59,297
Sebenarnya, Tom,
59
00:04:59,299 --> 00:05:01,599
aku akan lebih nyaman jika kau ada dibelakang!
60
00:05:11,276 --> 00:05:13,277
Aku hanya bercanda denganmu!
61
00:05:13,279 --> 00:05:14,745
Kau serius sekali.
62
00:05:14,747 --> 00:05:16,814
Kau hampir kencing di celanamu, Tom.
63
00:05:16,816 --> 00:05:20,184
Tapi kau jangan pernah berpikir untuk menyentuh tas ini...
64
00:05:20,186 --> 00:05:23,554
jangan pernah.
65
00:05:26,391 --> 00:05:28,025
Ada yang mau?
66
00:05:28,027 --> 00:05:30,861
Apa harus dimasukkan dulu, Lance?
67
00:05:30,863 --> 00:05:32,730
Apa kita masih harus melakukannya?
68
00:05:32,732 --> 00:05:34,598
Aku mau satu, bos.
69
00:05:34,600 --> 00:05:37,635
Tidak! Hey, ayolah. Ya?
70
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
Kita harus sampai ke kota dulu,
71
00:05:39,639 --> 00:05:40,905
dan kemudian kita akan bertemu dengan Clyde.
72
00:05:40,907 --> 00:05:43,040
Siapa Clyde ini?/ Dia...
73
00:05:43,042 --> 00:05:45,209
Dia yang punya peternakan Buck Wild.
74
00:05:45,211 --> 00:05:46,744
Aku ikut saja denganmu, bos.
75
00:05:46,746 --> 00:05:48,312
Dan apapun yang akan kita bunuh, aku yang akan mengulitinya
76
00:05:48,314 --> 00:05:49,947
karena aku sangat ahli dengan pisau.
77
00:05:51,249 --> 00:05:53,217
Ahli sekali.
78
00:05:59,958 --> 00:06:03,694
Clyde...kedengarannya mengagumkan, Craig.
79
00:06:30,589 --> 00:06:32,390
Uh, mengapa aku harus duduk di belakang
80
00:06:32,392 --> 00:06:34,191
bersama Jeffrey Dahmer?
81
00:06:34,193 --> 00:06:36,060
Maaf teman-teman. Dia ini keluarga, ya?
82
00:06:36,062 --> 00:06:37,528
Dia tidak kenal siapa-siapa diluar sana.
83
00:06:37,530 --> 00:06:38,929
Kemungkinan karena dia sudah membunuh mereka semua.
84
00:06:38,931 --> 00:06:41,866
Dan menaruhnya di tasnya.
85
00:06:41,868 --> 00:06:43,701
Jelas sekali...apa kau lihat bagaimana dia
86
00:06:43,703 --> 00:06:45,035
terus mengawasi benda itu?
87
00:06:45,037 --> 00:06:46,904
Seperti orang di film.
88
00:06:46,906 --> 00:06:48,539
Dan ada apa dengan kacangnya?
89
00:06:48,541 --> 00:06:50,074
Sepertinya dia sedang melakukan prostetik.
90
00:06:50,076 --> 00:06:53,177
Baiklah, aku tahu jika dia sedikit tertekan, ya?
91
00:06:53,179 --> 00:06:54,678
Tapi bisakah kalian
92
00:06:54,680 --> 00:06:57,314
memberinya kesempatan?
93
00:07:11,096 --> 00:07:12,963
Oh, indah sekali.
94
00:07:29,414 --> 00:07:31,682
Aku tidak siap untuk hal ini.
95
00:07:42,694 --> 00:07:44,562
Selamat siang, tuan-tuan.
96
00:07:44,564 --> 00:07:47,198
Pasti brownies.
97
00:07:47,200 --> 00:07:49,633
Uh, selamat siang juga, uh, pak.
98
00:07:49,635 --> 00:07:51,702
Apa ada masalah?/ Sebenarnya iya.
99
00:07:51,704 --> 00:07:54,972
Sepertinya kau parkir di pompa bensinku.
100
00:07:54,974 --> 00:07:56,707
Pompa bensinmu?
101
00:07:56,709 --> 00:07:59,009
Ya, aku dikenal orang disini
102
00:07:59,011 --> 00:08:02,046
dengan sebutan "penjahat," kriminal sebenarnya,
103
00:08:02,048 --> 00:08:05,082
dan memperoleh beberapa kebebasan.
104
00:08:05,084 --> 00:08:08,118
Dn dalam hal ini, aku sudah memilih pompa bensin ini sebagai milikku,
105
00:08:08,120 --> 00:08:11,589
karena itu aku memerintahkanmu untuk memindahkannya.
106
00:08:11,591 --> 00:08:12,923
Hey, Billy ray!
107
00:08:12,925 --> 00:08:14,658
Ada satu yang bersembunyi disini!
108
00:08:14,660 --> 00:08:16,427
Keluarlah!
109
00:08:16,429 --> 00:08:18,329
Keluarlah!
110
00:08:18,331 --> 00:08:20,331
Keluarlah!
111
00:08:22,468 --> 00:08:24,635
Begini, tuan-tuan,
112
00:08:24,637 --> 00:08:27,004
Aku tahu jika kalian tidak berasal dari sini.
113
00:08:27,006 --> 00:08:29,540
Jadi aku akan membiarkan kalian untuk pergi.
114
00:08:29,542 --> 00:08:32,076
Oh ya? Dan bagaimana jika kami tidak mau?
115
00:08:34,779 --> 00:08:37,748
Ya, itu brownies.
116
00:08:37,750 --> 00:08:40,451
Sayang sekali, tuan-tuan.
117
00:08:40,453 --> 00:08:43,187
Selalu kehilangan kunciku.
118
00:08:43,189 --> 00:08:46,090
Ayo kita mulai lagi.
119
00:08:46,092 --> 00:08:47,525
Whoa.
120
00:08:47,527 --> 00:08:50,361
Hey. kami tidak ingin terlibat masalah, ya?
121
00:08:50,363 --> 00:08:52,930
Sepertinya kita sudah terlibat dalam masalah.
122
00:08:52,932 --> 00:08:56,033
Ini sangat bodoh. Jerry, kita akan pergi.
123
00:08:56,035 --> 00:08:57,568
Atau kita bisa tetap disini
124
00:08:57,570 --> 00:09:01,438
dan Tuan. kacang ini dan anak buahnya bisa mengisi bensin di tempat yang lain.
125
00:09:03,609 --> 00:09:05,743
Ada apa, anak-anak?
126
00:09:05,745 --> 00:09:08,279
Hanya berdebat saja, Shipley.
127
00:09:08,281 --> 00:09:09,813
Uh-huh.
128
00:09:09,815 --> 00:09:11,882
Sepertinya dengan sedikit uang, mereka bisa memiliki wilayahnya.
129
00:09:11,884 --> 00:09:13,851
Dan petugas Shipley, Billy ray.
130
00:09:13,853 --> 00:09:15,853
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
131
00:09:17,589 --> 00:09:18,856
Bagaimana ceritanya, nak?
132
00:09:20,225 --> 00:09:21,959
Hey!
133
00:09:21,961 --> 00:09:25,296
Seorang petugas taman perlindungan hewan Texas sedang berbicara denganmu, nak.
134
00:09:25,298 --> 00:09:26,497
Petugas Shipley?
135
00:09:26,499 --> 00:09:28,599
Hai. Craig Thompson.
136
00:09:31,069 --> 00:09:34,238
Ah, kami barusaja akan mengisi bensin,
137
00:09:34,240 --> 00:09:37,107
dan lalu kami akan menemui pemandu kami di peternakan Buck Wild.
138
00:09:37,109 --> 00:09:39,276
Kau akan bertemu dengan Clyde?
139
00:09:39,278 --> 00:09:41,579
Itulah dia./ Benar.
140
00:09:41,581 --> 00:09:42,980
Ketika kau bertemu dengannya,
141
00:09:42,982 --> 00:09:45,215
tanyakan padanya apakah dia sudah melihat chupacabra akhir-akhir ini.
142
00:09:54,526 --> 00:09:57,695
Baiklah, bubar.
143
00:09:57,697 --> 00:10:00,097
Dan, Billy ray...
144
00:10:00,099 --> 00:10:02,600
Aku akan mengawasimu.
145
00:10:07,973 --> 00:10:10,941
Sepertinya "kita akan bertemu lagi"
146
00:10:10,943 --> 00:10:12,476
yang paling tepat.
147
00:10:27,225 --> 00:10:30,294
Apa itu chupacabra?
148
00:10:30,296 --> 00:10:32,296
Menurutku dia bilang "chalupa."
149
00:10:32,298 --> 00:10:34,765
Dia bilang "chupacabra."
150
00:10:34,767 --> 00:10:36,100
Itu adalah hewan legendaris
151
00:10:36,102 --> 00:10:38,636
yang sudah ada dalam cerita rakyat Amerika.
152
00:10:38,638 --> 00:10:41,271
Chupacabra yang lebih dikenal dengan, "Kambing penghisap,"
153
00:10:41,273 --> 00:10:43,207
yang meminum darah korbannya.
154
00:10:43,209 --> 00:10:45,676
Ada yang bilang mereka adalah coyote yang marah karena sedang sakit kulit.
155
00:10:45,678 --> 00:10:49,346
Ada yang bilang juga jika mereka benar-benar jahat.
156
00:10:49,348 --> 00:10:52,082
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
157
00:10:52,084 --> 00:10:55,786
Ah, aku pernah pacaran dengan gadis Meksiko.
158
00:11:00,825 --> 00:11:02,893
Hai.
159
00:11:02,895 --> 00:11:05,229
Apa kau yang bernama Clyde?
160
00:11:09,100 --> 00:11:10,934
Apa kau Clyde yang memiliki peternakan Buck Wild?
161
00:11:16,641 --> 00:11:17,841
Um.
162
00:11:17,843 --> 00:11:21,578
Namaku/ Craig Thompson.
163
00:11:21,580 --> 00:11:23,480
Jadi, kau memang Clyde.
164
00:11:23,482 --> 00:11:25,916
Senang bisa bertemu dengan anda, pak.
165
00:11:25,918 --> 00:11:27,918
Ada petugas di kota...
166
00:11:27,920 --> 00:11:32,356
yang menyuruhku untuk menanyakan padamu tentang, uh, chupacabra?
167
00:11:34,860 --> 00:11:37,294
Nak, apa kau sedang berlagak sok pintar?
168
00:11:37,296 --> 00:11:38,529
Oh tidak, pak.
169
00:11:38,531 --> 00:11:40,831
Apa ada yang bilang jika peternakan Buck Wild
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,400
mau menerima orang yang sok pintar?
171
00:11:43,402 --> 00:11:45,135
Tidak pak.
172
00:11:45,137 --> 00:11:48,739
Kalau begitu, jangan berbicara tentang hal itu, karena kau tidak tahu apa-apa.
173
00:11:48,741 --> 00:11:50,541
Tentu.
174
00:11:50,543 --> 00:11:52,976
Ya pak.
175
00:12:00,251 --> 00:12:01,785
Ikuti aku.
176
00:12:24,809 --> 00:12:27,344
Semuanya baik-baik saja, bos?
177
00:12:27,346 --> 00:12:30,114
Ayo kita selesaikan semuanya.
178
00:12:54,005 --> 00:12:57,241
Baiklah, ini adalah tempatnya.
179
00:12:58,377 --> 00:13:00,043
Aku menyebutnya dengan "tempat perlindungan."
180
00:13:04,617 --> 00:13:07,651
Berkumpullah dan dengarkan.
181
00:13:10,188 --> 00:13:12,990
Aku hanya akan mengatakannya satu kali saja.
182
00:13:12,992 --> 00:13:15,159
Kasur hanya untuk tidur.
183
00:13:15,161 --> 00:13:16,426
Meja Bilyard untuk main bilyard.
184
00:13:16,428 --> 00:13:18,262
TV untuk ditonton.
185
00:13:18,264 --> 00:13:20,597
Ada empat channel saja,
186
00:13:20,599 --> 00:13:22,933
lima jika kau memang bodoh.
187
00:13:22,935 --> 00:13:24,968
Perlindungan, sialan.
188
00:13:27,639 --> 00:13:30,974
Uh...menyenangkan sekali.
189
00:13:30,976 --> 00:13:35,979
Mulutmu itu akan bisa membahayakanmu, nak.
190
00:13:40,084 --> 00:13:42,319
Psst, hey, kemarilah.
191
00:13:45,156 --> 00:13:47,958
Mejanya untuk makan.
192
00:13:47,960 --> 00:13:49,993
Ya, setelah dibersihkan.
193
00:13:49,995 --> 00:13:52,129
Shh.
194
00:13:55,667 --> 00:13:58,302
Dapur ini../ Untuk memasak?
195
00:13:58,304 --> 00:14:02,239
Lalu, darimana kau bisa menamakannya dengan, Buck Wild? Aku menyukainya.
196
00:14:02,241 --> 00:14:03,874
Jika kau lihat kebelakang,
197
00:14:03,876 --> 00:14:07,110
ada tempat barbecue untuk acara barbecue,
198
00:14:07,112 --> 00:14:08,745
dan tempat duduk untuk duduk,
199
00:14:08,747 --> 00:14:12,516
dan sebuah kendaraan...
200
00:14:16,855 --> 00:14:18,755
4x4.
201
00:14:18,757 --> 00:14:21,191
Ada dua tangki bensinnya...hitunglah, satu, dua...
202
00:14:21,193 --> 00:14:24,528
dan aku ingin semuanya penuh ketika kau pergi.
203
00:14:24,530 --> 00:14:26,864
Aku juga tidak ingin ada yang menggodanya juga.
204
00:14:26,866 --> 00:14:28,365
Oh tidak, pak.
205
00:14:28,367 --> 00:14:31,668
Uh, tidak...tidak akan.
206
00:14:41,814 --> 00:14:43,447
Baiklah, dengar.
207
00:14:43,449 --> 00:14:45,282
Disini perlindungannya.
208
00:14:45,284 --> 00:14:47,317
Ini adalah jalan masuknya.
209
00:14:47,319 --> 00:14:50,988
Ada satu, dua, tiga, empat,
210
00:14:50,990 --> 00:14:54,358
lima rusa disini.
211
00:14:54,360 --> 00:14:56,894
Kau bisa memburu mereka.
212
00:14:56,896 --> 00:14:59,963
Tapi jangan...
213
00:15:03,601 --> 00:15:07,971
...ku ulangi, jangan melewati pagar ini
214
00:15:07,973 --> 00:15:11,108
karena disini adalah tempatnya Billy Ray.
215
00:15:11,110 --> 00:15:15,045
Dan Billy Ray itu penjahat.
216
00:15:20,685 --> 00:15:22,853
Oh sial, candy!
217
00:15:22,855 --> 00:15:24,721
Kami tidak melakukan apa-apa.
218
00:15:24,723 --> 00:15:26,423
Masuk ke mobil.
219
00:15:26,425 --> 00:15:29,192
Jangan ganggu hidupku!
220
00:15:29,194 --> 00:15:30,694
Sekarang./ Ugh!
221
00:15:35,199 --> 00:15:36,767
Kau suka dengan Candy?
222
00:15:36,769 --> 00:15:40,237
Uh, Candy terlihat sangat, uh...
223
00:15:40,239 --> 00:15:42,039
Manis.
224
00:15:43,541 --> 00:15:47,144
Kau sedang melawak!
225
00:15:47,146 --> 00:15:49,680
Kalian semua.
226
00:15:49,682 --> 00:15:52,983
Sangat tidak punya rasa hormat.
227
00:15:56,688 --> 00:16:00,424
Menyedihkan!
228
00:16:00,426 --> 00:16:02,592
Jangan sampai kalian saling membunuh.
229
00:16:05,030 --> 00:16:07,965
Phew.
230
00:16:09,634 --> 00:16:11,535
Ada yang mau?
231
00:16:24,516 --> 00:16:26,650
Halo?/ Hey, sayang, kau sedang apa?
232
00:16:26,652 --> 00:16:30,120
membawamu ke puncak. Kita akan ke hot tubnya! Hentikan!
233
00:16:30,122 --> 00:16:31,922
Siapa itu? Kau ada dimana?/ Mike, kami melakukannya!
234
00:16:31,924 --> 00:16:33,657
Membawamu ke puncak! Apa?
235
00:16:33,659 --> 00:16:36,093
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Aku sedang berpesta.
236
00:16:37,462 --> 00:16:39,496
Sayang, sudah jam 4:30.
237
00:16:39,498 --> 00:16:41,565
Ya, tentu saja, Craig.
238
00:16:41,567 --> 00:16:43,767
Baik, itu, uh, sangat keren sekali.
239
00:16:43,769 --> 00:16:46,236
Sudahlah! Ada telpon lain yang masuk.
240
00:16:46,238 --> 00:16:49,006
Kuharap kau dan semuanya bersenang-senang dengan perjalanan kalian.
241
00:16:49,008 --> 00:16:50,574
Uh, berburu.
242
00:16:50,576 --> 00:16:52,242
Uh-huh. Baiklah.
243
00:16:52,244 --> 00:16:53,744
Aku harus pergi.
244
00:16:53,746 --> 00:16:56,213
Baik. Aku cinta padamu./ Matikan telponnya!
245
00:16:57,449 --> 00:16:58,915
Sial.
246
00:17:00,618 --> 00:17:03,186
Hey, bisa kemari sebentar?
247
00:17:03,188 --> 00:17:04,855
Tentu. Ada apa?
248
00:17:04,857 --> 00:17:07,324
Begini, uh...
249
00:17:07,326 --> 00:17:10,794
Kau tahu, tentang...
250
00:17:12,230 --> 00:17:13,797
Lance.
251
00:17:13,799 --> 00:17:16,833
Hey, kau tahu apa masalahmu?
252
00:17:16,835 --> 00:17:18,802
Kau terlalu mengkhawatirkan orang lain.
253
00:17:18,804 --> 00:17:21,938
Jangan takut. Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.
254
00:17:21,940 --> 00:17:23,940
Maksudku tidak sebagus yang pernah aku rencanakan tahun lalu
255
00:17:23,942 --> 00:17:25,876
tapi lumayan.
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,445
Rangking 5...10.
257
00:17:28,447 --> 00:17:30,914
Terima kasih.
258
00:17:30,916 --> 00:17:32,783
Kau tahu jika itu tidak seperti itu.
259
00:17:32,785 --> 00:17:34,551
Um, maksudku adalah...
260
00:17:34,553 --> 00:17:36,553
Whoo! Ini dia! Sebentar.
261
00:17:38,490 --> 00:17:40,624
Hey.
262
00:17:40,626 --> 00:17:43,727
Oh tidak, aku baik-baik saja.
263
00:17:43,729 --> 00:17:46,630
Oh tidak, kita akan ke gereja tepat waktu,
264
00:17:46,632 --> 00:17:48,932
tenang saja.
265
00:18:15,359 --> 00:18:18,361
Bagus sekali, kan?
266
00:18:18,363 --> 00:18:19,930
Damai.
267
00:18:19,932 --> 00:18:23,200
Hanya kita, makan daging...
268
00:18:26,771 --> 00:18:28,305
...mengasah pisau...
269
00:18:29,307 --> 00:18:32,609
...berkumpul di api unggun.
270
00:18:32,611 --> 00:18:34,478
Aku tahu jika kalian
271
00:18:34,480 --> 00:18:36,279
mungkin lebih senang bisa berada di tempat lain,
272
00:18:36,281 --> 00:18:38,849
tapi, um...
273
00:18:38,851 --> 00:18:40,984
Senang sekali bisa bersama kalian disini bersamaku.
274
00:18:40,986 --> 00:18:43,286
Kami juga senang bisa bersamamu disini.
275
00:18:43,288 --> 00:18:45,755
Meski perjalanannya tidak terlalu nyaman,
276
00:18:45,757 --> 00:18:47,991
tapi akan menyenangkan.
277
00:18:47,993 --> 00:18:50,327
Kita cuma melakukan lima atau enam perjalanan saja, Lance.
278
00:18:50,329 --> 00:18:51,761
Diam, Tom.
279
00:19:06,478 --> 00:19:07,878
Hey, teman-teman,
280
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
Aku ingin mengatakan sesuatu.
281
00:19:12,184 --> 00:19:14,284
Lance?/ Sebentar.
282
00:19:20,225 --> 00:19:21,958
Baiklah.
283
00:19:21,960 --> 00:19:24,794
Um, Aku sudah mempersiapkannya,
284
00:19:24,796 --> 00:19:28,265
dan, uh, Senin pagi besok...
285
00:19:31,102 --> 00:19:34,271
Oh! Kau sudah memiliki teman, ya?
286
00:19:34,273 --> 00:19:35,872
Apa itu?!
287
00:19:35,874 --> 00:19:38,074
Entahlah. Aku mencekiknya di tempat sampah.
288
00:19:38,442 --> 00:19:39,643
Singkirkan itu, Lance.
289
00:19:39,645 --> 00:19:41,945
Ini...ini sudah keterlaluan!
290
00:19:41,947 --> 00:19:44,381
Oh, ayolah Tom. Jangan seperti itu.
291
00:19:44,383 --> 00:19:46,950
Kau tahu? Sepertinya aku...aku akan tidur saja.
292
00:19:46,952 --> 00:19:48,685
Baiklah. Maafkan aku, bos.
293
00:19:48,687 --> 00:19:50,887
Itu hanya lelucon saja. Ayolah, jangan pergi dulu.
294
00:19:50,889 --> 00:19:52,956
Tidak, aku hanya lelah saja.
295
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Duduk!
296
00:20:01,132 --> 00:20:03,934
Minum!
297
00:20:11,577 --> 00:20:13,276
Maaf, bos.
298
00:20:13,278 --> 00:20:15,045
Lanjutkan yang ingin kau katakan tadi.
299
00:20:15,047 --> 00:20:16,246
Baik.
300
00:20:16,248 --> 00:20:17,981
Uh, ya, baik,
301
00:20:17,983 --> 00:20:21,685
um, sebelum semuanya...perburuan ini, um,
302
00:20:21,687 --> 00:20:23,987
Sebenarnya aku ingin bilang pada kalian
303
00:20:23,989 --> 00:20:26,356
uh, jika...
304
00:20:26,358 --> 00:20:28,558
aku akan melamar Carla.
305
00:20:29,560 --> 00:20:31,695
Maaf, Jerry. Itu salahku.
306
00:20:31,697 --> 00:20:34,030
Menurutmu seperti itu?
307
00:20:34,032 --> 00:20:37,567
Ya, Lance, aku...aku akan melamar Carla.
308
00:20:37,569 --> 00:20:39,903
Bagus sekali, bos.
309
00:20:39,905 --> 00:20:42,739
Wow. Selamat. Wow.
310
00:20:42,741 --> 00:20:45,041
Kalian sangat sempurna...
311
00:20:45,043 --> 00:20:46,676
dan...dan sempurna.
312
00:20:46,678 --> 00:20:48,478
Terima kasih, Lance.
313
00:20:48,480 --> 00:20:50,380
Dan kau adalah pendamping pernikahanku, kan?
314
00:20:50,382 --> 00:20:52,415
Uh-huh. Tentu saja. Ya.
315
00:20:52,417 --> 00:20:54,618
Baiklah, uh...Mm.
316
00:20:54,620 --> 00:20:56,486
Sepertinya aku akan tidur.
317
00:20:56,488 --> 00:20:58,121
Ya, aku tidak suka bangun pagi
318
00:20:58,123 --> 00:21:00,156
dan aku tahu jika kita harus bangun pagi, jadi...
319
00:21:00,158 --> 00:21:01,691
Sungguh?
320
00:21:01,693 --> 00:21:03,526
Ya, tidak, sampai jumpa besok...
321
00:21:03,528 --> 00:21:05,562
besok pagi.
322
00:21:05,564 --> 00:21:09,132
Baiklah, selamat malam.
323
00:21:09,134 --> 00:21:12,068
Tidurlah yang nyenyak.
324
00:21:15,873 --> 00:21:19,242
Tom, apa Lance baik-baik saja?/ Ya, baik-baik saja.
325
00:21:19,244 --> 00:21:20,910
Tom?
326
00:21:20,912 --> 00:21:24,080
Aku tidak tahu apakah ini benar atau tidak,
327
00:21:24,082 --> 00:21:25,649
tapi ini sudah tidak mengenakkan untukku,
328
00:21:25,651 --> 00:21:27,651
dan aku benci mengatakannya karena jika aku salah,
329
00:21:27,653 --> 00:21:29,552
tapi lagi-lagi menurutku aku benar.
330
00:21:29,554 --> 00:21:31,021
Tapi lagi-lagi.../ Tom.
331
00:21:33,057 --> 00:21:36,493
Sepertinya Lance selingkuh dengan Carla.
332
00:21:36,495 --> 00:21:38,061
Apa?!/ Oh, tidak.
333
00:21:38,063 --> 00:21:38,995
Shh!
334
00:21:38,997 --> 00:21:40,597
Apa maksudmu, tom?
335
00:21:40,599 --> 00:21:42,732
Baik, masih ingat...
336
00:21:42,734 --> 00:21:44,701
ketika aku mampir beberapa bulan yang lalu
337
00:21:44,703 --> 00:21:46,603
untuk menaruh beberapa DVD...ada beberapa.
338
00:21:46,605 --> 00:21:48,638
Dan, "Love actually" adalah film yang bagus.
339
00:21:48,640 --> 00:21:50,774
Tom!/ Maaf, um, jadi...
340
00:21:50,776 --> 00:21:54,744
saat itu kau belum pulang, tapi...dia sudah.
341
00:21:54,746 --> 00:21:58,481
Lalu? Lance selalu datang kesana.
342
00:21:58,483 --> 00:22:00,984
Lance dan Carla adalah teman baik.
343
00:22:09,527 --> 00:22:11,895
Itu...itu sudah terlalu jauh.
344
00:22:13,564 --> 00:22:16,032
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
345
00:22:16,034 --> 00:22:18,468
Pada siapa saja.
346
00:22:18,470 --> 00:22:20,904
Sungguh, Tom? Huh?
347
00:22:20,906 --> 00:22:23,573
Kau akan mengatakan semua ini?
348
00:22:23,575 --> 00:22:26,176
Tidak, tidak bagus.
349
00:22:26,178 --> 00:22:28,011
Tidak bagus, Tom!
350
00:22:28,013 --> 00:22:29,713
Maaf, Craig.
351
00:22:29,715 --> 00:22:33,650
Ya, aku...
352
00:22:33,652 --> 00:22:36,886
Aku akan tidur.
353
00:22:44,762 --> 00:22:47,530
Apa kau benar-benar mencekiknya?
354
00:23:04,515 --> 00:23:05,782
Hey!
355
00:23:05,784 --> 00:23:08,918
Semuanya baik-baik saja, bos?/ Ya.
356
00:23:18,462 --> 00:23:20,497
Nietzsche pernah bilang,
357
00:23:20,499 --> 00:23:22,799
"cinta adalah suatu hal dimana pria bisa melihat sesuatu
358
00:23:22,801 --> 00:23:27,036
dengan jelas saat mereka tidak bisa melihatnya."
359
00:23:27,038 --> 00:23:29,139
Terima kasih.
360
00:23:29,141 --> 00:23:31,708
Itu berarti jika wanita itu gila.
361
00:23:31,710 --> 00:23:33,376
Kau tidak boleh membiarkan mereka melakukannya.
362
00:23:33,378 --> 00:23:35,478
Maksudku, kau sudah seperti ini selama, setahun?
363
00:23:35,480 --> 00:23:37,213
Mungkin dua? Benar?
364
00:23:37,215 --> 00:23:38,415
Sebenarnya enam tahun.
365
00:23:38,417 --> 00:23:40,250
Enam tahun?!
366
00:23:40,252 --> 00:23:42,419
Sungguh?/ Ya.
367
00:23:42,421 --> 00:23:44,754
Baiklah, jadi kau sudah bersamanya selama enam tahun
368
00:23:44,756 --> 00:23:46,689
dan dia sudah bercinta dengan pria lain,
369
00:23:46,691 --> 00:23:48,625
dan melakukannya setiap malam
370
00:23:48,627 --> 00:23:50,593
lalu dia kembali padamu
371
00:23:50,595 --> 00:23:52,695
dimana kau menjadi yang kedua.
372
00:23:52,697 --> 00:23:54,364
Hal yang terburuk dari hal itu adalah kau tidak pernah tahu
373
00:23:54,366 --> 00:23:55,932
jika kau menjadi yang kedua.
374
00:23:55,934 --> 00:23:58,001
Begini, itu seperti ketika seseorang
375
00:23:58,003 --> 00:24:00,236
menaruh rambut di makananmu atau meludah di es tehmu.
376
00:24:00,238 --> 00:24:02,472
Baiklah, Jerry, Jerry, Jerry!
377
00:24:02,474 --> 00:24:04,441
Tidak terjadi apa-apa, ya?
378
00:24:04,443 --> 00:24:07,577
Aku tidak mau membicarakannya lagi.
379
00:24:07,579 --> 00:24:10,213
Aku tahu jika kau sedang berusaha membantu,
380
00:24:10,215 --> 00:24:12,382
tapi...aku baik-baik saja.
381
00:24:16,887 --> 00:24:19,255
Aah.
382
00:24:21,592 --> 00:24:23,359
Hey, Craig,
383
00:24:23,361 --> 00:24:24,828
perlu sesuatu untuk membuatmu tertidur?
384
00:24:24,830 --> 00:24:26,763
Aku punya sesuatu yang pasti akan langsung membuatmu tidur.
385
00:24:26,765 --> 00:24:28,965
Tentu saja, Jerry.
386
00:24:30,634 --> 00:24:32,669
Hey, Craig,
387
00:24:32,671 --> 00:24:34,971
terima kasih sudah mau mengajakku kemari.
388
00:24:36,508 --> 00:24:37,907
Ya.
389
00:24:45,183 --> 00:24:48,117
Selamat malam.
390
00:25:50,481 --> 00:25:54,450
Hey. Candy?
391
00:25:54,452 --> 00:25:56,853
Keluarlah.
392
00:26:02,927 --> 00:26:06,996
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada.
393
00:26:10,501 --> 00:26:12,168
Candy?
394
00:26:24,181 --> 00:26:27,150
Candy, apa itu kau?
395
00:26:29,353 --> 00:26:30,853
Apa-apaan ini?
396
00:26:30,855 --> 00:26:32,488
Lakukanlah, Lance.
397
00:26:32,490 --> 00:26:34,591
Baiklah.
398
00:26:36,060 --> 00:26:37,860
Hey.
399
00:26:37,862 --> 00:26:40,163
Hati-hati.
400
00:26:40,165 --> 00:26:41,764
Pelan-pelan saja. Pelan-pelan.
401
00:26:41,766 --> 00:26:44,033
Masih banyak waktu.
402
00:26:48,505 --> 00:26:50,907
Hey, apa semuanya baik-baik saja?
403
00:26:50,909 --> 00:26:52,308
Candy?
404
00:26:52,310 --> 00:26:54,544
Wow.
405
00:26:54,546 --> 00:26:57,914
Jadi, kau ingin sedikit kasar, huh?
406
00:26:59,049 --> 00:27:00,116
Wow.
407
00:27:00,118 --> 00:27:01,484
Terlalu kasar!
408
00:27:01,486 --> 00:27:02,952
Tidak.
409
00:27:02,954 --> 00:27:05,054
Wow. Ya.
410
00:27:05,056 --> 00:27:06,589
Ooh! Oh.
411
00:27:15,532 --> 00:27:17,200
Apa itu darah?
412
00:27:18,770 --> 00:27:21,371
Lakukan saja, Lance!
413
00:27:21,373 --> 00:27:24,474
Astaga!
414
00:27:24,476 --> 00:27:26,943
Apa kau baik-baik saja? Kau terlihat sakit.
415
00:27:26,945 --> 00:27:29,012
Hanya flu saja.
416
00:27:29,014 --> 00:27:30,747
Lakukan, Lance!
417
00:27:30,749 --> 00:27:33,683
Ya, mungkin aku seharusnya pergi saja.
418
00:27:33,685 --> 00:27:36,119
Besok akan subuk sekali. Kau sudah tahu akan seperti apa.
419
00:27:37,354 --> 00:27:40,123
Begini, aku memang tidak tahu
420
00:27:40,125 --> 00:27:43,459
tapi sepertinya kau memerlukan pertolongan.
421
00:27:46,631 --> 00:27:48,498
Asuransi kesehatanku sudah tidak berlaku lagi.
422
00:27:48,500 --> 00:27:49,832
Asuransi kesehatan?
423
00:27:49,834 --> 00:27:51,534
Aku sedang tidak ada pekerjaan saat ini.
424
00:27:51,536 --> 00:27:53,069
Lakukan, Lance!
425
00:27:53,071 --> 00:27:54,971
Hey, sepertinya aku punya obat flu
426
00:27:54,973 --> 00:27:56,606
di...di kamar.
427
00:27:56,608 --> 00:27:58,307
Aku akan...aku akan mengambilnya untukmu.
428
00:27:58,309 --> 00:28:00,910
Apa kau tidak menginginkan Candy?
429
00:28:02,813 --> 00:28:04,013
Ya.
430
00:28:47,191 --> 00:28:49,992
Sial!
431
00:28:57,434 --> 00:28:59,302
Wha-cha!
432
00:28:59,304 --> 00:29:01,037
Hoo!/ Apa yang sedang kau lakukan,
Jerry?
433
00:29:01,039 --> 00:29:02,839
Berlatih.
434
00:29:02,841 --> 00:29:05,608
Bisakah kau berlatih dengan menggunakan celana, huh?
435
00:29:05,610 --> 00:29:08,377
Aku tidak ingin Clyde kemari...
436
00:29:08,379 --> 00:29:10,012
atau orang lain, karena hal itu.
437
00:29:10,014 --> 00:29:11,714
Pakaian terlalu membatasi, bos.
438
00:29:11,716 --> 00:29:14,383
Akan mengganggu bersatunya spiritual dalam tubuh.
439
00:29:14,385 --> 00:29:15,918
Sebenarnya,
440
00:29:15,920 --> 00:29:18,988
jika itu diperbolehkan, aku akan selalu telanjang.
441
00:29:18,990 --> 00:29:21,591
Ya, tapi itu tidak boleh, ya?
442
00:29:21,593 --> 00:29:23,726
Bahkan diluar sini.
443
00:29:23,728 --> 00:29:25,495
Sudah hampir selesai, bos.
444
00:29:25,497 --> 00:29:26,996
Bisa tidur?
445
00:29:26,998 --> 00:29:28,264
Ya.
446
00:29:28,266 --> 00:29:30,733
Uh, ya. Nyenyak sekali.
447
00:29:32,369 --> 00:29:34,203
Kau tahu...
448
00:29:34,205 --> 00:29:36,472
...aku sudah memikirkannya semalam, ya.
449
00:29:36,474 --> 00:29:39,509
Lalu aku mulai berpikir jika kau sudah baik denganku akhir-akhir ini
450
00:29:39,511 --> 00:29:41,110
dan aku ingin, uh...
451
00:29:41,112 --> 00:29:43,079
Melakukan sesuatu...sesuatu untukmu.
452
00:29:43,081 --> 00:29:45,448
Tidak apa-apa, Jerry. Memakai celana saja sudah cukup.
453
00:29:45,450 --> 00:29:46,849
Tidak, tidak.
454
00:29:46,851 --> 00:29:50,319
Kita ini sepupu...keluarga.
455
00:29:50,321 --> 00:29:52,555
jadi aku sudah memikirkannya.
456
00:29:52,557 --> 00:29:54,423
Jika kau mau,
457
00:29:54,425 --> 00:29:57,293
Aku bisa melakukannya untukmu.
458
00:29:57,295 --> 00:29:59,629
Melakukan apa, Jerry?
459
00:29:59,631 --> 00:30:01,264
Kau ini orang yang baik.
460
00:30:01,266 --> 00:30:03,199
Kau baik sekali.
461
00:30:03,201 --> 00:30:04,500
Kau pantas dihargai.
462
00:30:04,502 --> 00:30:06,736
Tapi aku tahu jika kau...
463
00:30:06,738 --> 00:30:08,538
Sedikit sensitif, sedikit lemah.
464
00:30:08,540 --> 00:30:10,673
Tapi itu tidak apa-apa.
465
00:30:10,675 --> 00:30:13,743
Jadi, jika kau mau,
466
00:30:13,745 --> 00:30:17,680
aku bisa melakukannya untukmu.
467
00:30:17,682 --> 00:30:20,883
Kecelakaan pada saat berburu sudah sering terjadi, bos.
468
00:30:20,885 --> 00:30:22,685
Aku bisa melakukannya dengan cepat. Lance tidak akan merasakan apa-apa.
469
00:30:22,687 --> 00:30:24,520
Jangan! Jangan! Jerry! Jerry!
470
00:30:24,522 --> 00:30:26,823
Jerry, terima kasih, ya?
471
00:30:26,825 --> 00:30:30,560
Terima kasih, tapi itu bukan ide yang bagus, ya?
472
00:30:30,562 --> 00:30:33,296
Sama sekali. Sama sekali.
473
00:30:36,099 --> 00:30:37,733
Baiklah, bos.
474
00:30:37,735 --> 00:30:41,737
Oh, kau tahu, kau adalah orang yang baik.
475
00:30:46,777 --> 00:30:49,245
Wow.
476
00:30:49,247 --> 00:30:52,415
Oh, hey, Tom!
477
00:30:52,417 --> 00:30:55,084
Jerry, bolehkah?
478
00:30:55,086 --> 00:30:57,420
Aku biasa pergi berbelanja bersama sepupuku.
479
00:30:57,422 --> 00:30:59,822
Ya, baiklah, Mary. Terserahlah.
480
00:30:59,824 --> 00:31:01,524
Ada yang sudah melihat Lance?
481
00:31:01,526 --> 00:31:03,426
Dia tidak ada didalam?
482
00:31:03,428 --> 00:31:05,328
Tidak.
483
00:31:05,330 --> 00:31:07,663
Itu aneh.
484
00:31:07,665 --> 00:31:10,900
Mungkin dia sudah pergi dari tadi.
485
00:31:10,902 --> 00:31:13,436
Ayo, huh?
486
00:31:13,438 --> 00:31:15,738
Rusanya. 10 menit.
487
00:31:15,740 --> 00:31:17,506
Pakai celanamu!
488
00:31:45,335 --> 00:31:46,669
Apa?
489
00:31:46,671 --> 00:31:48,604
Ketika aku ingin buang air, aku akan menggunakannya.
490
00:31:48,606 --> 00:31:50,539
Aku akan menahannya.
491
00:31:50,541 --> 00:31:53,242
Tidak bagus untuk ditahan terus menerus.
492
00:31:53,244 --> 00:31:54,777
Baiklah, silahkan!
493
00:32:05,956 --> 00:32:07,156
Berhenti!
494
00:32:07,158 --> 00:32:08,124
Ingin buang air?
495
00:32:08,126 --> 00:32:09,091
Hentikan mobilnya!
496
00:32:20,071 --> 00:32:21,771
Disini lumayan.
497
00:32:21,773 --> 00:32:24,006
Kita akan memburu rusa, Jerry.
498
00:32:24,008 --> 00:32:25,708
Aku tidak suka duduk dan bersembunyi dalam kegelapan
499
00:32:25,710 --> 00:32:27,910
seperti seekor tikus yang menunggu didalam lubang untuk dibasmi.
500
00:32:27,912 --> 00:32:28,911
Tidak mau.
501
00:32:28,913 --> 00:32:30,313
Aku lebih memilih untuk melawannya.
502
00:32:30,315 --> 00:32:32,515
Menyerang, bukan bertahan!
503
00:32:32,517 --> 00:32:35,985
Kau tentu tahu jika rusa itu tidak punya senjata, kan?
504
00:32:38,422 --> 00:32:40,056
Ingat apa yang sudah aku katakan, Jerry.
505
00:32:40,058 --> 00:32:42,658
Aku tidak ingin kau melakukannya untukku.
506
00:32:44,061 --> 00:32:45,628
Apa?
507
00:32:45,630 --> 00:32:47,496
Tadi itu tentang apa?
508
00:32:52,202 --> 00:32:54,036
Apa kau sudah menelpon Carla?
509
00:32:54,038 --> 00:32:56,672
Tolong, Tom, berbisiklah.
510
00:32:56,674 --> 00:32:59,108
Kita sedang berburu./ Apa kau sudah menelpon Carla?
511
00:32:59,110 --> 00:33:01,444
Tidak. Aku meng-SMS dia.
512
00:33:01,446 --> 00:33:03,813
Dan?
513
00:33:03,815 --> 00:33:05,848
Dia tidak membalasnya./ Ya.
514
00:33:05,850 --> 00:33:07,750
Mungkin dia terlalu sibuk SMS dengan Lance.
515
00:33:07,752 --> 00:33:09,285
Jangan seperti itu, Tom.
516
00:33:09,287 --> 00:33:10,753
Baik, tapi aku ingin kau tahu
517
00:33:10,755 --> 00:33:12,855
jika aku tidak mungkin berbohong padamu, Craig.
518
00:33:12,857 --> 00:33:15,157
Aku tidak berpikir jika kau membohongiku.
519
00:33:15,159 --> 00:33:18,127
Aku hanya...aku tidak tahu apakah kau tahu apa yang telah kau lihat, ya?
520
00:33:18,129 --> 00:33:20,696
Lance tidak akan melakukannya, dan Carla juga tidak.
521
00:33:20,698 --> 00:33:23,265
Oh, tidak? Lance itu brengsek.
522
00:33:23,267 --> 00:33:26,202
Dan kau tahu? Sebelum kalian mulai berkencan, Carla juga seperti itu.
523
00:33:26,204 --> 00:33:29,538
tarik kata-kata itu, Tom!/ Untuk apa? Kau tahu jika itu memang benar.
524
00:33:29,540 --> 00:33:32,641
Dan kau tahu aku mencintai Carla. Dialah satu-satunya gadis yang sempurna.
525
00:33:32,643 --> 00:33:34,143
Tapi, sadarlah.
526
00:33:34,145 --> 00:33:37,980
Sebelum kalian mulai berkencan dia sudah punya reputasinya.
527
00:33:37,982 --> 00:33:39,548
Craig! Tidak!/ Shh!
528
00:33:39,550 --> 00:33:41,384
Jangan bodoh, Tom.
529
00:33:41,386 --> 00:33:44,053
Maaf. Sepupumu sudah memaksaku.
530
00:33:44,055 --> 00:33:46,956
Wajahku sudah tidak karuan. Aku tidak siap untuk semua ini.
531
00:33:46,958 --> 00:33:49,558
Apa kau akan membunuh sesuatu?
532
00:33:49,560 --> 00:33:51,694
Ya, bodoh.
533
00:33:51,696 --> 00:33:54,230
Namanya berburu, bukan melihat burung.
534
00:33:54,232 --> 00:33:55,831
Baik.
535
00:33:55,833 --> 00:33:59,268
Beritahu aku sehingga aku bisa menutup telingaku.
536
00:33:59,270 --> 00:34:01,670
Dan aku suka burung.
537
00:34:01,672 --> 00:34:03,973
Oh, aku sudah tahu itu, Tom.
538
00:34:07,145 --> 00:34:09,078
Aku tidak sedang merusak akhir pekanmu
539
00:34:09,080 --> 00:34:10,980
atau menghancurkan hubunganmu dengan Carla.
540
00:34:10,982 --> 00:34:12,815
Tapi jika kau akan meminta dia untuk menghabiskan sisa hidupnya denganmu,
541
00:34:12,817 --> 00:34:14,884
menurutku setidaknya kau perlu tahu.
542
00:34:14,886 --> 00:34:16,685
Jika aku memang salah, maka kita bisa mentertawakannya nanti.
543
00:34:16,687 --> 00:34:18,220
Tapi jika aku benar, kau akan berterima kasih padaku
544
00:34:18,222 --> 00:34:20,656
karena sudah menolongmu untuk menghindar dari satu kesalahan terbesar dalam...
545
00:34:20,658 --> 00:34:22,091
Bajingan!
546
00:34:22,093 --> 00:34:24,527
Oh! Oh! Bagus.
547
00:34:24,529 --> 00:34:26,062
Sekarang telingaku berdengung.
548
00:34:26,064 --> 00:34:28,064
Semoga kerusakan pendengaran ini tidak permanen.
549
00:34:28,066 --> 00:34:30,699
Ow.
550
00:34:33,904 --> 00:34:36,105
Apa rusa bersuara seperti itu?
551
00:34:38,542 --> 00:34:41,243
Oh, sial!
552
00:34:41,245 --> 00:34:43,379
Oh, sial!/ Apa? Ada apa?
553
00:34:43,381 --> 00:34:45,881
Aku sudah menembak Clyde!/ Apa?!
554
00:34:54,758 --> 00:34:56,425
Aah!
555
00:34:56,427 --> 00:34:59,095
Dia masih hidup. Tolong aku.
556
00:35:02,332 --> 00:35:04,366
Ohh!/ Ew!
557
00:35:04,368 --> 00:35:07,703
Clyde, kau bisa mendengarku?
558
00:35:07,705 --> 00:35:10,072
Maaf, maafkan aku, pak.
559
00:35:10,074 --> 00:35:11,807
Tom, tolong aku.
560
00:35:11,809 --> 00:35:14,310
Uh, Aku tidak tahu. Apa yang terjadi dengan dia?
561
00:35:14,312 --> 00:35:16,579
Apa maksudmu dengan apa yang terjadi? Dia sudah ditembak!
562
00:35:16,581 --> 00:35:19,882
Jelas sekali, Craig! Tapi apa itu yang seharusnya terjadi?
563
00:35:19,884 --> 00:35:21,784
Sudahlah, Tom, aku juga tidak tahu, ya?
564
00:35:21,786 --> 00:35:23,686
Aku belum pernah menembak orang, ya?!
565
00:35:23,688 --> 00:35:25,321
Tidak usah seperti itu!
566
00:35:25,323 --> 00:35:26,856
Aku hanya tidak tahu, ya?
567
00:35:26,858 --> 00:35:28,858
Aku takut, ya?! Aku ketakutan!
568
00:35:28,860 --> 00:35:30,292
Tom, kau bisa tenang sedikit?
569
00:35:30,294 --> 00:35:31,827
Aku ingin kau kemari.
570
00:35:31,829 --> 00:35:33,162
Ya? Kita harus membawanya ke mobil.
571
00:35:33,164 --> 00:35:35,598
Dan kita akan membawanya ke Rumah Sakit, ya?
572
00:35:37,467 --> 00:35:39,368
Oh, baunya seperti kotoran.
573
00:35:39,370 --> 00:35:40,769
Angkat kakinya, ya?
574
00:35:40,771 --> 00:35:44,173
Satu, dua, tiga.
575
00:35:51,882 --> 00:35:54,316
Jangan beritahu siapa-siapa tentang hal ini.
576
00:35:57,254 --> 00:35:58,821
Apa kau sudah gila?!
577
00:35:58,823 --> 00:36:00,689
Dia yang sudah gila!
578
00:36:00,691 --> 00:36:02,591
Dan aku sudah bilang padamu dari awal! Aku sudah mengatakannya!
579
00:36:02,593 --> 00:36:04,660
Aku sudah bilang jika dia pasti akan membunuh orang!
580
00:36:04,662 --> 00:36:07,830
Dan sekarang kita seperti ini karena dia mati!
581
00:36:07,832 --> 00:36:09,932
Dia sudah mati!
582
00:36:11,602 --> 00:36:13,502
Sekarang dia sudah mati.
583
00:36:13,504 --> 00:36:14,503
Aah!
584
00:36:14,505 --> 00:36:16,338
Berikan padaku!
585
00:36:16,340 --> 00:36:17,773
Ayolah./ Oh!
586
00:36:17,775 --> 00:36:19,542
Aku sekarang membantu seorang pembunuh!
587
00:36:19,544 --> 00:36:21,110
Cukup! Hidupku sudah berakhir!
588
00:36:21,112 --> 00:36:22,912
Aku akan dipenjara dan untuk dia itu tidak apa-apa...
589
00:36:22,914 --> 00:36:24,880
karena dia juga akan mati disana!
590
00:36:24,882 --> 00:36:25,981
Oh!
591
00:36:28,685 --> 00:36:30,119
Dia masih bergerak!
592
00:36:30,121 --> 00:36:31,987
Berapa senjata yang kau punya?/ Hentikan, bos!
593
00:36:31,989 --> 00:36:34,056
Ayolah, aku harus menembak kepalanya!/ Jangan! Sudah cukup!
594
00:36:34,058 --> 00:36:35,591
Aah! Aah!
595
00:36:35,593 --> 00:36:37,293
Kita tidak punya banyak waktu lagi, bos!
596
00:36:37,295 --> 00:36:38,394
Apa?
597
00:36:38,396 --> 00:36:41,463
Clyde sudah berubah. Dan pasti akan ada yang lainnya.
598
00:36:51,408 --> 00:36:53,275
Apa-apaan ini?
599
00:36:55,012 --> 00:36:57,746
Itu sama dengan rusa yang aku lihat tadi.
600
00:36:57,748 --> 00:37:00,616
Apa Clyde yang melakukannnya?
601
00:37:00,618 --> 00:37:02,918
Mereka akan mengejar kita.
602
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Apa?
603
00:37:04,922 --> 00:37:06,288
Para zombie.
604
00:37:13,330 --> 00:37:15,331
Bersiap-siaplah.
605
00:37:15,333 --> 00:37:18,667
Saatnya untuk beraksi.
606
00:37:22,606 --> 00:37:24,006
Semuanya masuk ke mobil.
607
00:37:24,008 --> 00:37:27,443
Apa yang akan kita lakukan?/ Masuk saja ke mobil!
608
00:37:43,361 --> 00:37:45,060
Oh, bagus.
609
00:37:58,041 --> 00:37:59,475
Mungkin dia sudah melihat Lance.
610
00:37:59,477 --> 00:38:00,876
Lance sudah mati./ Apa?!
611
00:38:00,878 --> 00:38:03,112
Semuanya diam! Ya?
612
00:38:03,114 --> 00:38:04,913
Biar aku yang mengurusnya.
613
00:38:10,387 --> 00:38:12,421
Selamat sore, petugas.
614
00:38:12,423 --> 00:38:14,123
Kau tahu,
615
00:38:14,125 --> 00:38:17,326
jika aku sudah mendengar beberapa tembakan tadi.
616
00:38:17,328 --> 00:38:19,461
Terdengar seperti sedang terjadi sesuatu.
617
00:38:19,463 --> 00:38:20,929
Kami tidak melakukan apa-apa.
618
00:38:20,931 --> 00:38:23,532
Pak, kami...minta maaf tentang hal itu.
619
00:38:23,534 --> 00:38:25,434
Kami...kami hanya ingin memastikan saja, uh,
620
00:38:25,436 --> 00:38:27,369
jika kami sudah menangkapnya.
621
00:38:27,371 --> 00:38:30,139
Ya, aku suka sekali berburu!
622
00:38:30,141 --> 00:38:33,142
Kau tahu, jika kau hanya perlu memerlukan satu kali tembakan saja,
623
00:38:33,144 --> 00:38:37,079
selama kau menembaknya dengan tepat.
624
00:38:45,822 --> 00:38:47,022
Whew!
625
00:38:47,024 --> 00:38:48,457
Apa kau sudah menaruh tandanya?
626
00:38:48,459 --> 00:38:50,392
Tandanya?
627
00:38:50,394 --> 00:38:52,828
Apa kau sudah menandainya?
628
00:38:52,830 --> 00:38:55,230
Apa kau sudah menaruh tanda di kupingnya
629
00:38:55,232 --> 00:38:56,465
supaya resmi, bangsat?
630
00:38:56,467 --> 00:38:57,833
Oh! Oh, oh, apa kami...
631
00:38:57,835 --> 00:39:00,703
apa kita sudah menaruh tandanya?
632
00:39:00,705 --> 00:39:02,037
Oh, ya.
633
00:39:02,039 --> 00:39:03,972
Tidak, tidak, tentu sudah./ Tidak, kami sudah melakukannya.
634
00:39:03,974 --> 00:39:07,343
Ya! Ya! Dua kali supaya kami yakin.
635
00:39:07,345 --> 00:39:09,111
Menandainya.
636
00:39:09,113 --> 00:39:10,312
Kami tidak melakukan apa-apa.
637
00:39:14,050 --> 00:39:17,286
Silahkan turun dari mobil, semuanya.
638
00:39:28,164 --> 00:39:29,798
Baiklah,
639
00:39:29,800 --> 00:39:32,434
ada yang bilang
640
00:39:32,436 --> 00:39:35,270
jika sesuatu sudah terjadi seperti ini.
641
00:39:35,272 --> 00:39:37,706
Jika tercium sesuatu yang busuk,
642
00:39:37,708 --> 00:39:40,776
kemungkinan kau sedang berdiri diatas kotoran.
643
00:39:40,778 --> 00:39:43,912
Dan tebak apa yang aku cium?
644
00:39:43,914 --> 00:39:44,913
Kotoran?
645
00:39:44,915 --> 00:39:46,682
Tentu saja.
646
00:39:46,684 --> 00:39:48,283
Aku mencium bau busuk.
647
00:39:48,285 --> 00:39:50,018
Kemungkinan karena kau sedang berdiri diatasnya.
648
00:39:53,424 --> 00:39:55,057
Sialan!
649
00:39:57,360 --> 00:39:59,294
Oh, menurutmu ini lucu, huh?
650
00:39:59,296 --> 00:40:00,496
Aku ingin lihat muatanmu!
651
00:40:00,498 --> 00:40:02,030
Tunggu. Muatan?
652
00:40:02,032 --> 00:40:03,932
Rusanya!/ Tunggu, tunggu dulu.
653
00:40:03,934 --> 00:40:05,667
Apa kau tidak perlu sesuatu, seperti surat perintah misalnya?
654
00:40:05,669 --> 00:40:07,403
Ya! Ya! Surat perintah penggeledahan!
655
00:40:07,405 --> 00:40:10,472
Aku tidak sedang memeriksa narkotika. Aku hanya akan memeriksa muatanmu.
656
00:40:10,474 --> 00:40:12,541
Minggirlah, nak./ Baik, baiklah.
657
00:40:12,543 --> 00:40:14,443
Uh, tapi ada yang perlu kau ketahui.
658
00:40:14,445 --> 00:40:15,844
Sudahlah.
659
00:40:15,846 --> 00:40:18,347
Biar aku lihat apa yang ada dibawahnya.
660
00:40:18,349 --> 00:40:20,315
Kita tidak melakukan apa-apa.
661
00:40:20,317 --> 00:40:22,618
Apa yang sedang dia lakukan?!
662
00:40:22,620 --> 00:40:24,686
Kita sudah ketahuan, bos. Aku tidak punya pilihan lagi.
663
00:40:24,688 --> 00:40:26,588
Kau membunuhnya?!
664
00:40:26,590 --> 00:40:29,258
Dia membunuhnya, Craig!
665
00:40:29,260 --> 00:40:31,693
Tenanglah. Dia hanya sedang terbius saja.
666
00:40:31,695 --> 00:40:33,328
Apa yang akan terjadi jika dia sudah sadar, Jerry, huh?
667
00:40:33,330 --> 00:40:35,697
Apa kau memikirkannya? Apa kau sudah memikirkannya?!
668
00:40:35,699 --> 00:40:37,633
Kita akan pergi dari sini, atau mati.
669
00:40:37,635 --> 00:40:40,202
Bantu aku untuk mengangkat kakinya. Ayo, kita harus membawanya kembali ke mobilnya.
670
00:40:40,204 --> 00:40:43,372
Lakukan saja sendiri.
671
00:40:59,623 --> 00:41:01,156
Mayatnya ada dimana?
672
00:41:01,158 --> 00:41:04,193
Aku sudah bilang jika kita harus menghancurkan otaknya.
673
00:41:08,798 --> 00:41:10,532
Hey semua.
674
00:41:10,534 --> 00:41:11,934
Aku tidak bisa menjawab telponmu sekarang.
675
00:41:11,936 --> 00:41:13,669
Aku sedang berkemah.
676
00:41:13,671 --> 00:41:15,871
Tapi silahkan tinggalkan pesan
677
00:41:15,873 --> 00:41:17,973
dan aku akan segera menghubungimu.
678
00:41:17,975 --> 00:41:20,642
Lance, kau ada dimana, huh?
679
00:41:20,644 --> 00:41:22,878
Aku ingin kau segera kembali kesini, ya? Cepatlah!
680
00:41:22,880 --> 00:41:25,681
Kami sedang dalam masalah. Aku akan menjelaskannya nanti...
681
00:41:25,683 --> 00:41:27,115
setidaknya, menurutku seperti itu. Agak aneh memang.
682
00:41:27,117 --> 00:41:29,685
Aku ingin kau kembali kemari, ya?
683
00:41:29,687 --> 00:41:33,789
dan juga...
684
00:41:33,791 --> 00:41:35,591
...aku ingin bertanya padamu.
685
00:41:35,593 --> 00:41:37,826
Tentang sesuatu yang sudah aku dengar.
686
00:41:37,828 --> 00:41:40,696
Aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
687
00:41:40,698 --> 00:41:44,132
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menanyakannya padamu, tapi, uh...
688
00:41:44,134 --> 00:41:46,502
Apa kau...
689
00:41:46,504 --> 00:41:48,437
apa kau sudah bercinta dengan Carla?
690
00:41:48,439 --> 00:41:51,073
Untuk menghapus dan merekam kembali, tekan "3."
691
00:41:51,075 --> 00:41:53,809
Sial./ Untuk melanjutkan rekaman yang tadi, tekan "4."
692
00:41:53,811 --> 00:41:55,811
Pada nadanya, silahkan...
693
00:41:56,914 --> 00:41:59,014
Lance, uh, ini Craig.
694
00:41:59,016 --> 00:42:02,885
Cepat kembali kemari. Terima kasih.
695
00:42:04,054 --> 00:42:05,854
Apa kau yakin kau tidak mau pergi dengan kami?
696
00:42:05,856 --> 00:42:08,023
Dan menjadi kaki tangan pembunuhan?
697
00:42:08,025 --> 00:42:10,192
Tidak. Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
698
00:42:10,194 --> 00:42:12,427
Baiklah, temui kami disini satu jam lagi.
699
00:42:12,429 --> 00:42:13,829
Dan telpon kami jika kau menemukan dia.
700
00:42:13,831 --> 00:42:15,597
Sekali lagi terima kasih untuk akhir pekan yang luar biasa ini, Craig.
701
00:42:15,599 --> 00:42:17,065
Top 10 tentu saja.
702
00:42:19,102 --> 00:42:21,136
Sialan!
703
00:42:44,761 --> 00:42:46,762
Apa yang kau lihat, bos?
704
00:42:50,433 --> 00:42:51,900
Ayo.
705
00:43:03,247 --> 00:43:04,813
Baiklah, tunggu disini.
706
00:43:04,815 --> 00:43:07,382
Dan letakkan itu!
707
00:43:07,384 --> 00:43:10,886
Apa kau yakin, bos?/ Ya.
708
00:43:44,120 --> 00:43:46,321
Halo?
709
00:43:58,801 --> 00:44:01,703
Lance?
710
00:44:01,705 --> 00:44:03,605
Apa kau ada disini?
711
00:44:14,518 --> 00:44:17,486
Lance?
712
00:44:26,429 --> 00:44:28,096
Hey!/ Aah! Sialan!
713
00:44:28,098 --> 00:44:30,599
Maaf, bos./ Kukira tadi aku sudah bilang supaya kau menunggu di mobil saja.
714
00:44:30,601 --> 00:44:32,668
Aku tidak bisa membiarkanmu sendirian.
715
00:44:32,670 --> 00:44:35,504
Aku menemukan jaket Lance diluar.
716
00:44:35,506 --> 00:44:37,572
Apa kau punya korek api?
717
00:44:37,574 --> 00:44:40,242
Darimana kau mendapatkannya...sudahlah.
718
00:44:42,145 --> 00:44:43,945
Hey...
719
00:44:43,947 --> 00:44:45,380
Sepertinya kita menemukan temanmu.
720
00:44:45,382 --> 00:44:47,182
Lance, apa itu kau?
721
00:44:48,552 --> 00:44:50,052
Apa yang telah terjadi dengannya?
722
00:44:50,054 --> 00:44:52,054
Tampaknya seperti orang yang kau tembak, huh, bos?
723
00:44:52,056 --> 00:44:54,122
Tunggu dulu. Apa maksudmu...apa maksudmu dengan orang yang aku tembak?
724
00:44:54,124 --> 00:44:56,458
Orang tua itu...Clyde./ Tidak, aku paham itu, ya,
725
00:44:56,460 --> 00:44:58,160
dan aku tidak sengaja menembaknya, ya?
726
00:44:58,162 --> 00:44:59,928
Kau yang sudah membuatnya seperti itu!
727
00:44:59,930 --> 00:45:02,798
Aku harus melakukannya. Dia adalah zombie.
728
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
Dan dia pasti sudah mati sekarang, jika saja kau membiarkan aku menembak kepalanya.
729
00:45:05,202 --> 00:45:07,703
Apa semua ini tidak membuatmu sadar, bos?
730
00:45:07,705 --> 00:45:09,838
Maksudku, lihatlah dia.
731
00:45:11,307 --> 00:45:12,674
Itu tidak bagus.
732
00:45:20,650 --> 00:45:22,050
Aah!
733
00:45:22,052 --> 00:45:24,052
Masih yakin jika dia bukan zombie, bos?
734
00:45:24,054 --> 00:45:26,722
Itu bodoh sekali, ya?! Maksudku, dia hanya sakit saja.
735
00:45:26,724 --> 00:45:28,290
Kau tahu jika ada serangga yang sedang merajalela.
736
00:45:28,292 --> 00:45:30,759
Clyde! Pasti Clyde yang sudah memberikan padanya./ Serangga?
737
00:45:30,761 --> 00:45:33,562
Oh, ya, ini benar-benar gejala flu.
738
00:45:33,564 --> 00:45:35,731
Lihatlah dia!
739
00:45:35,733 --> 00:45:37,733
Kau ingin aku membuktikannya padamu?/ Tidak! Tidak!
740
00:45:37,735 --> 00:45:39,935
Baiklah, lalu apa yang akan kau lakukan padanya, huh?
741
00:45:39,937 --> 00:45:42,971
Mengajaknya makan malam? Lihatlah dia!
742
00:45:42,973 --> 00:45:45,273
Kita akan membawanya ke Rumah Sakit.
743
00:45:45,275 --> 00:45:46,675
Oh, ya, itu ide yang bagus.
744
00:45:46,677 --> 00:45:48,844
Kita akan membawa zombie ini ke Rumah Sakit,
745
00:45:48,846 --> 00:45:51,646
lalu dia akan bercinta lagi dengan pacarmu!
746
00:45:55,151 --> 00:45:56,752
Pastikan untuk menandainya.
747
00:45:56,754 --> 00:45:59,254
Astaga, aku benar-benar membencimu.
748
00:46:08,765 --> 00:46:11,299
Apa kau masih ingat untuk membacakannya cerita sebelum tidur?
749
00:46:11,301 --> 00:46:13,935
Jangan kau tembak dia, Jerry.
750
00:46:13,937 --> 00:46:16,671
Aku akan melakukan apa saja jika memang saatnya tepat.
751
00:46:16,673 --> 00:46:20,142
Itulah perbedaan yang ada diantara kita.
752
00:46:22,745 --> 00:46:24,980
Aku tidak percaya dengan apa yang telah kau lakukan semalam.
753
00:46:24,982 --> 00:46:27,582
Aku tidak akan mengatakannya kepada siapa-siapa jika itu adalah aku.
754
00:46:28,952 --> 00:46:30,485
Baiklah. Semuanya tenang.
755
00:46:30,487 --> 00:46:32,687
Kau harus melakukannya pada dirimu sendiri.
756
00:46:32,689 --> 00:46:35,157
Sendirian.
757
00:46:35,159 --> 00:46:37,859
Kau harus belajar untuk menggunakannya.
758
00:46:37,861 --> 00:46:39,995
Clyde?
759
00:46:39,997 --> 00:46:42,264
Apa itu kau?
760
00:46:54,443 --> 00:46:57,612
Hey, Clyde. Sudah melihat chupacabra akhir-akhir ini?
761
00:47:13,664 --> 00:47:15,463
Tom? Tom, apa kau ada disini?
762
00:47:15,465 --> 00:47:16,731
Kami menemukan Lance!
763
00:47:16,733 --> 00:47:18,500
Baiklah, mau diletakkan dimana dia?
764
00:47:18,502 --> 00:47:20,235
Di kamar mandi.
765
00:47:22,338 --> 00:47:24,072
Ah, sial.
766
00:47:24,074 --> 00:47:26,274
Baiklah.
767
00:47:26,276 --> 00:47:28,143
Astaga.
768
00:47:33,015 --> 00:47:34,850
Baiklah. Baik.
769
00:47:50,367 --> 00:47:51,700
Apa?
770
00:47:51,702 --> 00:47:53,068
Ini menyedihkan.
771
00:47:53,070 --> 00:47:55,804
Apa, Jerry? Huh? Karena aku menolong temanku?
772
00:47:55,806 --> 00:47:58,406
Aku tidak tahu bagaimana cara mereka melakukannya disana, ya,
773
00:47:58,408 --> 00:48:01,509
tapi disini kami tidak menembak teman sendiri ketika mereka sedang sakit.
774
00:48:01,511 --> 00:48:04,279
Ini bukan "the godfather!"/ Hey!
775
00:48:04,281 --> 00:48:05,981
Kau benar sekali, karena ini bukan itu
776
00:48:05,983 --> 00:48:07,716
karena Michael Corleone akan melakukan apa yang seharusnya dilakukan, ya?
777
00:48:07,718 --> 00:48:09,251
Dia membunuh kakaknya sendiri
778
00:48:09,253 --> 00:48:10,919
demi keluarganya!
779
00:48:10,921 --> 00:48:12,654
Oh ya, dan dia merasa sangat bersalah
780
00:48:12,656 --> 00:48:14,456
di film yang ketiga, dan ini tidak akan pernah sama!
781
00:48:14,458 --> 00:48:16,992
Itu adalah perbuatan tercela!/ Cukup!
782
00:48:16,994 --> 00:48:19,227
Aku tidak akan membicarakan tentang Michael seperti ini
783
00:48:19,229 --> 00:48:21,263
dan keputusan sulit yang harus diambilnya, ya?
784
00:48:21,265 --> 00:48:22,898
Dia seorang laki-laki! Seorang laki-laki!
785
00:48:22,900 --> 00:48:25,033
Dia hanya karakter yang ada di film!
786
00:48:25,035 --> 00:48:27,736
Itu bukan hanya sekedar film! Tapi trilogi film epic!
787
00:48:27,738 --> 00:48:30,605
Ya, dengan akhir cerita yang paling buruk di sejarah perfilman,
788
00:48:30,607 --> 00:48:31,806
ya?
789
00:48:31,808 --> 00:48:34,209
Andy Garcia? Apa kau bercanda?!
790
00:48:34,211 --> 00:48:35,410
Tarik kata-katamu kembali!/ Tidak akan!
791
00:48:35,412 --> 00:48:37,312
Tarik kata-katamu kembali!/ Aah!
792
00:48:37,314 --> 00:48:38,280
Aah!
793
00:48:40,183 --> 00:48:41,583
Ha ha! Tarik kata-katamu kembali!
794
00:48:41,585 --> 00:48:43,718
Ya! Tarik kata-katamu kembali!/ Tidak akan! Tidak akan!
795
00:48:43,720 --> 00:48:45,587
Tarik kata-katamu kembali!/ Tidak! Tidak akan!
796
00:48:45,589 --> 00:48:47,322
Lepaskan aku!
797
00:48:47,324 --> 00:48:49,057
Lepaskan aku! Ini mungkin saja Tom.
798
00:48:49,059 --> 00:48:50,525
Mungkin saja Tom.
799
00:48:52,829 --> 00:48:55,130
To...aah! Ini Tom.
800
00:48:55,132 --> 00:48:56,765
Tom?
801
00:48:56,767 --> 00:48:59,301
Tom, kami sudah menemukan Lance!
802
00:48:59,303 --> 00:49:00,969
Kami...kau ada dimana?
803
00:49:00,971 --> 00:49:03,371
Tom?
804
00:49:03,373 --> 00:49:05,373
Tom, aku tidak bisa mendengar dengan jelas./ Tolong!
805
00:49:05,375 --> 00:49:08,143
Tom? Tom...
806
00:49:08,145 --> 00:49:09,344
Sial!
807
00:49:09,346 --> 00:49:11,613
Kau mau kemana?
808
00:49:11,615 --> 00:49:14,282
Mencari temanmu. Dia mungkin masih hidup.
809
00:49:14,284 --> 00:49:16,985
Jika aku adalah kau, aku akan menembak zombie yang ada di Kamar mandi.
810
00:49:16,987 --> 00:49:20,689
Michael Corleone akan melakukannya di gudang.
811
00:49:33,336 --> 00:49:36,237
Sialan.
812
00:49:36,239 --> 00:49:38,340
Tunggu sebentar.
813
00:49:38,342 --> 00:49:41,042
Baiklah, sayang.
814
00:49:42,311 --> 00:49:44,179
Sialan.
815
00:49:50,886 --> 00:49:53,755
Bisa aku bawakan yang lainnya?
816
00:50:09,772 --> 00:50:13,808
Kalian semua mau merokok atau tidak?
817
00:51:06,029 --> 00:51:09,564
Oh, ada yang menerobos masuk.
818
00:51:09,566 --> 00:51:11,099
Jerry!
819
00:51:16,105 --> 00:51:18,440
Baiklah, Billy ray.
820
00:51:18,442 --> 00:51:21,109
Akan kita lihat sejahat apa dirimu.
821
00:51:21,111 --> 00:51:24,379
Hai, ini Billy Ray dan anak buahnya, dan kami sedang pergi berburu!
822
00:51:24,381 --> 00:51:26,181
Berburu! Berburu!
823
00:51:26,183 --> 00:51:27,515
Berburu!
824
00:51:45,601 --> 00:51:47,135
Senang kau bisa bergabung bersama kami hari ini.
825
00:51:47,137 --> 00:51:49,571
Kami punya episode spesial untukmu
826
00:51:49,573 --> 00:51:52,474
yang akan menunjukkan padamu bagaimana caranya melacak dan memburu
827
00:51:52,476 --> 00:51:54,809
Panther dari Texas.
828
00:51:54,811 --> 00:51:57,011
Sialan./ Berburu!
829
00:51:57,013 --> 00:51:59,280
Sendirian diluar wilayah ini...
830
00:51:59,282 --> 00:52:00,782
sangat kejam.
831
00:52:00,784 --> 00:52:03,852
Lance?/ Panther dari Texas seperti...
832
00:52:03,854 --> 00:52:05,687
aku.
833
00:52:05,689 --> 00:52:08,857
dan itulah mengapa aku akan membunuhnya.
834
00:52:08,859 --> 00:52:10,692
Berburu!
835
00:52:15,198 --> 00:52:17,132
Lance?
836
00:52:17,134 --> 00:52:19,200
Kawan?
837
00:52:19,202 --> 00:52:21,870
Bisa aku ambilkan sesuatu?
838
00:52:21,872 --> 00:52:25,106
Kau ingin...kau ingin minuman jahe?
839
00:52:30,113 --> 00:52:31,713
Dari pusat berita 25,
840
00:52:31,715 --> 00:52:33,982
Kami akan menyela program acaranya
841
00:52:33,984 --> 00:52:36,217
untuk membawakan berita terkini.
842
00:52:36,219 --> 00:52:38,920
Menurut berbagai sumber yang ada di wilayah Texas Selatan,
843
00:52:38,922 --> 00:52:41,923
telah terjadi beberapa laporan tentang terjangkitnya penyakit
844
00:52:41,925 --> 00:52:45,193
yang tampak seperti virus flu.
845
00:52:45,195 --> 00:52:48,530
Lebih dari 150 kasus yang sudah dilaporkan
846
00:52:48,532 --> 00:52:50,231
selama setengah jam terakhir ini.
847
00:52:50,233 --> 00:52:52,133
Gejalanya termasuk memudarnya warna kulit,
848
00:52:52,135 --> 00:52:54,502
darah yang keluar dari mata, hidung dan mulut,
849
00:52:54,504 --> 00:52:57,372
kehilangan kemampuan motorik dan perilaku yang agresif
850
00:52:57,374 --> 00:53:00,241
kepada yang tercinta, teman dan siapa saja.
851
00:53:00,243 --> 00:53:02,744
Sekarang kita akan kembali ke acara semula,
852
00:53:02,746 --> 00:53:04,379
"Billy Ray dan teman-teman"/ Apa?!
853
00:53:04,381 --> 00:53:07,815
Kubilang bagaimana dengan yang kau gambar?
854
00:53:10,086 --> 00:53:10,919
Lance!
855
00:53:10,921 --> 00:53:12,887
Oh, sial. Dengarkan aku.
856
00:53:12,889 --> 00:53:15,590
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
857
00:53:17,594 --> 00:53:20,328
Lance!
858
00:53:25,901 --> 00:53:27,402
Lance!
859
00:53:27,404 --> 00:53:28,469
Lance!
860
00:53:28,471 --> 00:53:31,139
Ayolah! Ini aku!
861
00:53:31,141 --> 00:53:32,640
Jangan paksa aku melakukannya!
862
00:53:32,642 --> 00:53:34,142
Jangan paksa aku melakukannya!
863
00:53:35,978 --> 00:53:37,278
Sial!
864
00:53:37,280 --> 00:53:39,547
Maafkan aku.
865
00:53:39,549 --> 00:53:40,815
Oh, kelihatannya tidak bagus.
866
00:53:40,817 --> 00:53:42,784
Aah!
867
00:54:11,981 --> 00:54:14,682
Langsung membuatmu tidur.
868
00:54:58,460 --> 00:55:01,996
Baiklah, Murph. Dirikan dia.
869
00:55:04,433 --> 00:55:05,700
Aah!
870
00:55:05,702 --> 00:55:07,802
Sekarang, kita akan mencobanya lagi.
871
00:55:07,804 --> 00:55:09,337
Apa yang telah kau lakukan di wilayahku?
872
00:55:09,339 --> 00:55:12,140
Aku sudah bilang, aku tidak tahu jika aku berada di wilayahmu.
873
00:55:12,142 --> 00:55:14,876
Semuanya terlihat sama saja!
874
00:55:14,878 --> 00:55:16,077
Aah!
875
00:55:16,079 --> 00:55:18,746
Apa aku terlihat bodoh bagimu?/ Tidak!
876
00:55:18,748 --> 00:55:20,381
Dia berbohong, Billy Ray.
877
00:55:20,383 --> 00:55:22,183
Benarkah, Murph? Dia berbohong?
878
00:55:23,085 --> 00:55:24,919
Dia barusaja bilang jika aku tidak terlihat bodoh baginya.
879
00:55:26,522 --> 00:55:27,955
Aku akan membiarkanmu memikirkannya.
880
00:55:27,957 --> 00:55:30,224
Aku minta maaf karena sudah menerobos masuk.
881
00:55:30,226 --> 00:55:32,527
Aku bersumpah, aku tidak tahu! Kumohon, biarkan aku pergi.
882
00:55:32,529 --> 00:55:34,996
Atau setidaknya memakai celana. Lantainya dingin sekali.
883
00:55:34,998 --> 00:55:37,165
Kurasa tidak akan semudah itu.
884
00:55:37,167 --> 00:55:41,836
Orang-orang disini menganggapku sebagai penjahat.
885
00:55:41,838 --> 00:55:44,005
Sekarang, jika aku membiarkanmu pergi
886
00:55:44,007 --> 00:55:45,807
tanpa penderitaan,
887
00:55:45,809 --> 00:55:48,176
itu akan merusak reputasi
888
00:55:48,178 --> 00:55:50,678
yang selama ini aku pertahankan.
889
00:55:51,680 --> 00:55:53,848
Paham?
890
00:55:53,850 --> 00:55:56,384
Jadi, tidak untuk celananya?
891
00:55:56,386 --> 00:55:57,752
Hm.
892
00:55:57,754 --> 00:55:59,354
Hey! Ayo kita pukul saja dia!
893
00:55:59,356 --> 00:56:00,955
Apa?! Tidak!
894
00:56:46,870 --> 00:56:48,536
Oh ya, kau suka itu?!
895
00:57:09,425 --> 00:57:11,092
Hey, orang kampungan.
896
00:57:12,194 --> 00:57:13,694
Makan ini.
897
00:57:14,797 --> 00:57:16,764
Sial.
898
00:57:16,766 --> 00:57:19,600
Jadi kita bertemu lagi.
899
00:57:24,840 --> 00:57:27,175
Halo. Kau sudah menghubungi Thomas Alexander III.
900
00:57:27,177 --> 00:57:28,509
Aku akan ikut dalam
901
00:57:28,511 --> 00:57:30,511
ritual berburu akhir pekan ini,
902
00:57:30,513 --> 00:57:31,779
tapi jika kau meninggalkan pesan,
903
00:57:31,781 --> 00:57:34,048
akan ada yang segera menghubungimu.
904
00:57:34,050 --> 00:57:35,316
Astaga.
905
00:57:35,318 --> 00:57:36,851
Tom! Ini Craig, ya?
906
00:57:36,853 --> 00:57:38,953
Kau ada dimana? Ya, kami sudah menemukan Lance.
907
00:57:38,955 --> 00:57:41,756
Baiklah, dia sedang sakit...sangat sakit.
908
00:57:41,758 --> 00:57:44,025
Jerry sedang mencarimu.
909
00:57:44,027 --> 00:57:45,893
Aku tidak tahu apakah itu merupakan ide yang bagus.
910
00:57:45,895 --> 00:57:48,463
Aku hanya...aku ingin kau segera menghubungiku, ya?
911
00:57:48,465 --> 00:57:50,698
Dan ganti voicemailnya.
912
00:57:50,700 --> 00:57:52,533
"Seseorang akan menghubungimu?"
913
00:57:52,535 --> 00:57:54,469
Maksudku, itu terkesan seperti gay.
914
00:57:54,471 --> 00:57:56,737
Maksudku, itu sangat bodoh.
915
00:57:56,739 --> 00:57:59,373
Sudahlah, itu seperti orang gay, ya?
916
00:57:59,375 --> 00:58:02,376
Dan jika kau memang gay, aku tidak apa-apa,
917
00:58:02,378 --> 00:58:03,678
dan tenang saja, ya?
918
00:58:03,680 --> 00:58:05,379
Maksudku, itu jika kau memang gay, itu adalah.
919
00:58:05,381 --> 00:58:07,648
Untuk menghapus dan merekam kembali, tekan "3."
920
00:58:07,650 --> 00:58:11,352
Sialan!/ Untuk melanjutkan rekaman yang tadi, tekan "4."
921
00:58:11,354 --> 00:58:13,020
Pesan dihapus.
922
00:58:13,022 --> 00:58:15,656
Tom, ini Craig. Tolong segera kembali kemari.
923
00:58:15,658 --> 00:58:17,725
Kami sudah menemukan Lance.
924
00:58:21,763 --> 00:58:24,432
Aah!
925
00:58:41,149 --> 00:58:42,650
Aah!
926
00:58:55,898 --> 00:58:57,532
Lance?
927
00:58:57,534 --> 00:58:59,467
Lance?
928
00:58:59,469 --> 00:59:01,969
Itu berlebihan. Aah!
929
00:59:01,971 --> 00:59:04,739
...dan juga, jika kau ingin bunuh diri.
930
00:59:04,741 --> 00:59:06,807
Jika ini terdengar seperti kisah hidupmu,
931
00:59:06,809 --> 00:59:09,310
aku punya produk yang tepat untukmu.
932
00:59:11,047 --> 00:59:14,181
Ini adalah studabaker acculevel 2000.
933
00:59:14,183 --> 00:59:17,818
Tepat sekali untuk meluruskan gambar dan simpul.
934
00:59:17,820 --> 00:59:19,921
Studabaker acculevel 2000
935
00:59:19,923 --> 00:59:23,157
akan membantumu untuk membunuh dua burung dengan satu batu saja.
936
00:59:25,227 --> 00:59:28,129
hal yang terburuk daripada gambar yang tidak bisa dipajang
937
00:59:28,131 --> 00:59:30,231
adalah simpul yang tidak terurai.
938
00:59:30,233 --> 00:59:31,832
Benarkan?
939
00:59:31,834 --> 00:59:34,235
Jadi untuk menghindari gambar yang kusut
940
00:59:34,237 --> 00:59:36,704
dan kegagalan dalam percobaan bunuh diri.
941
00:59:38,674 --> 00:59:41,342
Pak, aku tahu jika kau sedang kesal,
942
00:59:41,344 --> 00:59:42,777
tapi aku minta padamu...
943
00:59:42,779 --> 00:59:44,845
tidak, aku memohon padamu,
944
00:59:44,847 --> 00:59:46,747
bolehkah aku memakai celana?
945
00:59:46,749 --> 00:59:49,150
Penerobos tidak akan menerima pengampunan.
946
00:59:49,152 --> 00:59:50,785
Lalu mengapa dia masih memakai celananya?
947
00:59:50,787 --> 00:59:52,687
Kenapa hanya aku saja yang telanjang?
948
00:59:52,689 --> 00:59:54,555
Apa kau lebih senang jika kita semua telanjang, Tom?
949
00:59:54,557 --> 00:59:56,257
Tidak, Jerry!/ Diam!
950
00:59:56,259 --> 00:59:59,226
Beraninya kau masuk kemari tanpa ijin?!
951
00:59:59,228 --> 01:00:01,162
Aku ini kejam!
952
01:00:01,164 --> 01:00:02,697
Oh, dari sini yang terlihat
953
01:00:02,699 --> 01:00:04,999
tidak seperti itu.
954
01:00:05,934 --> 01:00:07,702
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku?!
955
01:00:07,704 --> 01:00:09,136
Kau akan belajar bagaimana caranya rendah hati.
956
01:00:09,138 --> 01:00:11,439
Kau tidak akan bisa lolos dari semua ini, bos.
957
01:00:11,441 --> 01:00:14,442
Sheriff O'Connor,
958
01:00:14,444 --> 01:00:17,278
apa kabar?
959
01:00:17,280 --> 01:00:20,848
Kau sudah lihat, kami sudah lolos dari semua itu.
960
01:00:20,850 --> 01:00:23,117
dan selama petugas itu bisa menjaga jarak,
961
01:00:23,119 --> 01:00:25,052
Kami akan selalu lolos.
962
01:00:25,054 --> 01:00:27,688
Tapi dia selalu merusak kesenanganku.
963
01:00:27,690 --> 01:00:32,193
Aku sangat ingin tahu dimana dia sekarang, dia sangat suka sekali mampir kemari.
964
01:00:38,066 --> 01:00:39,700
Bagus.
965
01:00:39,702 --> 01:00:42,003
Apa kau sadar jika mungkin
966
01:00:42,005 --> 01:00:44,438
ada sekelompok orang yang sudah mati sedang menuju kemari?
967
01:00:47,143 --> 01:00:49,510
Menurutku seperti itu.
968
01:00:59,888 --> 01:01:03,024
Dan itu tidak mungkin!/ Pelan-pelan saja.
969
01:01:03,026 --> 01:01:05,559
Ingat, jika ini adalah klub orang-orang beradab.
970
01:01:08,398 --> 01:01:11,666
Apa dia.../ Ya.
971
01:01:11,668 --> 01:01:14,268
Apa yang kau lakukan?/ Keluar dari sini.
972
01:01:14,270 --> 01:01:17,138
Kecuali jika kau ingin jadi bagian dari ini.
973
01:01:19,409 --> 01:01:20,808
Baiklah.
974
01:01:24,012 --> 01:01:24,945
Celanaku!
975
01:01:24,947 --> 01:01:27,348
Baiklah.
976
01:01:27,350 --> 01:01:28,949
Apa yang kau lakukan?!
977
01:01:28,951 --> 01:01:31,519
Jika aku akan mati, aku akan melakukannya dengan memakai celana.
978
01:01:31,521 --> 01:01:33,988
Lepaskan ikatanku dulu!
979
01:01:35,323 --> 01:01:37,091
Hey!
980
01:01:37,093 --> 01:01:38,392
Mereka bebas!
981
01:01:42,097 --> 01:01:43,731
Celana sialan!
982
01:01:43,733 --> 01:01:45,466
Sudat saatnya.
983
01:01:45,468 --> 01:01:46,667
Diam.
984
01:01:46,669 --> 01:01:48,302
Makan ini!
985
01:01:49,971 --> 01:01:51,672
Dale! Minggir!
986
01:01:51,674 --> 01:01:54,975
Itu dia. Baiklah. Ayo. Itu dia.
987
01:01:59,981 --> 01:02:02,216
Aah!
988
01:02:05,887 --> 01:02:09,690
Ooh. Tidak kejam, kan, Billy Ray?
989
01:02:14,162 --> 01:02:17,264
Whoo-hoo!
990
01:02:17,266 --> 01:02:19,400
Whoo-hoo-hoo-hoo!
991
01:02:19,402 --> 01:02:21,135
Whoo! Ha ha!
992
01:02:21,137 --> 01:02:23,771
Ya! Ha ha!
993
01:02:23,773 --> 01:02:26,273
Whoo! Ya! Ya!
994
01:02:26,275 --> 01:02:28,109
Whoo!
995
01:02:28,111 --> 01:02:31,312
Whoo! Oh, tidak.
996
01:02:31,314 --> 01:02:34,849
Oh, ayolah, bersemangatlah.
997
01:02:36,752 --> 01:02:39,887
Hey, uh, Sepertinya ada kantong sampah dibelakang
998
01:02:39,889 --> 01:02:42,089
jika kau, uh, merasa kedinginan.
999
01:02:48,363 --> 01:02:49,897
Oh, dan jangan takut.
1000
01:02:49,899 --> 01:02:52,433
Aku, uh, aku tidak akan mengatakannya kepada siapa-siapa tentang pemerkosaan itu.
1001
01:02:52,435 --> 01:02:54,034
Pemerkosaan?
1002
01:02:55,371 --> 01:02:57,605
Tidak ada pemerkosaan!
1003
01:02:58,673 --> 01:03:01,375
Aku hanya dinaiki seperti kuda dan dipukul.
1004
01:03:01,377 --> 01:03:03,277
Hanya itu saja!
1005
01:03:03,279 --> 01:03:04,578
Ya.
1006
01:03:04,580 --> 01:03:06,147
Terserah kau saja, bos.
1007
01:03:11,820 --> 01:03:13,187
Aah!
1008
01:03:13,189 --> 01:03:15,756
Oh. Whoo!
1009
01:03:15,758 --> 01:03:18,726
Oh. Whoa.
1010
01:03:18,728 --> 01:03:21,629
Hey, bajingan itu tiba-tiba muncul.
1011
01:03:21,631 --> 01:03:24,698
Kau benar-benar menikmatinya, ya?
1012
01:03:24,700 --> 01:03:27,268
Eh, ya.
1013
01:03:30,005 --> 01:03:33,174
Sepertinya kita harus berhenti dahulu.
1014
01:03:34,910 --> 01:03:36,577
Untuk menangkap Panther dari Texas,
1015
01:03:36,579 --> 01:03:38,579
kau akan memerlukan panthermu sendiri.
1016
01:03:50,326 --> 01:03:51,859
Kalian ada dimana?
1017
01:03:51,861 --> 01:03:54,061
Craig?/ Carla!
1018
01:03:54,063 --> 01:03:56,096
Ada apa?
1019
01:03:56,098 --> 01:03:58,499
Hey, uh, ya,
1020
01:03:58,501 --> 01:04:00,634
Ada sesuatu yang tidak biasa.
1021
01:04:00,636 --> 01:04:03,003
Bagaimana keadaan disana?
1022
01:04:03,005 --> 01:04:04,738
Apa maksudmu?
1023
01:04:08,076 --> 01:04:09,476
Maksudku, uh,
1024
01:04:09,478 --> 01:04:11,245
apa disana ada orang yang saling menggigit?
1025
01:04:11,247 --> 01:04:12,746
Saling menggigit?/ Menyerang...
1026
01:04:12,748 --> 01:04:14,982
mencoba untuk membunuh.
1027
01:04:14,984 --> 01:04:18,118
Apa maksudmu, Craig?/ Sudahlah.
1028
01:04:18,120 --> 01:04:19,553
...tidak ada Panthernya.
1029
01:04:21,524 --> 01:04:23,791
Kau ada di pesta lagi, huh?
1030
01:04:23,793 --> 01:04:26,427
Jangan mulai lagi. Ya, aku sedang berpesta lagi.
1031
01:04:26,429 --> 01:04:28,762
SMS-mu mengatakan jika kau ingin membicarakan sesuatu yang penting.
1032
01:04:28,764 --> 01:04:31,799
Apa soal gigitan itu?/ Oh tidak.
1033
01:04:31,801 --> 01:04:35,236
Aku hanya ingin bertanya sesuatu saja, ya?
1034
01:04:35,238 --> 01:04:37,938
Sesuatu yang sudah aku dengar tentangmu...
1035
01:04:39,307 --> 01:04:41,609
...dan Lance.
1036
01:04:41,611 --> 01:04:44,478
Uh, Craig, aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
1037
01:04:44,480 --> 01:04:47,514
Aku tidak bisa berbicara sekarang, nanti saja, ya? Dah.
1038
01:04:49,886 --> 01:04:53,387
Apa kau sudah bercinta dengan Lance?
1039
01:04:58,694 --> 01:05:00,394
Persetan! Itu dia!
1040
01:05:00,396 --> 01:05:02,263
Aku kemari untuk berburu!
1041
01:05:10,305 --> 01:05:12,640
Lance?
1042
01:05:12,642 --> 01:05:14,775
Apa kau sudah bercinta dengan Carla?
1043
01:05:17,279 --> 01:05:19,613
Aku tahu. Aku tahu.
1044
01:05:19,615 --> 01:05:22,216
Gila, kan?
1045
01:05:22,218 --> 01:05:26,253
Tom yang sudah melihatmu dengan Carla,
1046
01:05:26,255 --> 01:05:30,291
dan reaksimu ketika aku menunjukkan cincinnya...
1047
01:05:30,293 --> 01:05:32,092
entahlah.
1048
01:05:32,094 --> 01:05:35,763
Aku hanya merasa jika Carla memang tidak bahagia.
1049
01:05:35,765 --> 01:05:38,766
Mungkin aku hanya sedang tidak nyaman saja.
1050
01:05:45,440 --> 01:05:47,274
Berbaringlah, Craig.
1051
01:05:47,276 --> 01:05:49,476
Apa?/ Di sofanya.
1052
01:05:49,478 --> 01:05:51,111
Nyamankan dirimu.
1053
01:05:56,318 --> 01:05:59,386
Kau barusaja mengatakan sesuatu yang menarik, Craig.
1054
01:05:59,388 --> 01:06:02,423
Benarkah?/ Ya, Craig, benar.
1055
01:06:02,425 --> 01:06:04,758
Kau bilang kau merasa tidak nyaman.
1056
01:06:04,760 --> 01:06:07,728
Sepertinya begitu.
1057
01:06:07,730 --> 01:06:09,797
Aku hanya merasa jika aku tidak cukup baik.
1058
01:06:09,799 --> 01:06:11,565
Apa kau sudah disusui, Craig?
1059
01:06:11,567 --> 01:06:12,900
Apa?
1060
01:06:12,902 --> 01:06:14,535
Apa Ibumu sudah menyusuimu?
1061
01:06:14,537 --> 01:06:16,637
Lance, perilakumu sangat aneh.
1062
01:06:16,639 --> 01:06:20,040
Jawab saja pertanyaannya!/ Tidak.
1063
01:06:20,042 --> 01:06:22,676
Penelitian menunjukkan jika
1064
01:06:22,678 --> 01:06:26,113
ketika masih kecil, terutama pada pria, yang tidak disusui,
1065
01:06:26,115 --> 01:06:29,450
mereka sering kehilangan rasa aman mereka,
1066
01:06:29,452 --> 01:06:31,085
yang biasanya berubah menjadi
1067
01:06:31,087 --> 01:06:33,787
disasosiasi pada jenis kelamin yang berbeda.
1068
01:06:33,789 --> 01:06:36,690
Rasa tidak aman, Craig.
1069
01:06:36,692 --> 01:06:38,158
Baiklah, Lance, ini aneh sekali.
1070
01:06:38,160 --> 01:06:41,462
Craig, aku percaya jika masalahnya bukanlah Carla,
1071
01:06:41,464 --> 01:06:43,330
atau rumor yang telah beredar.
1072
01:06:43,332 --> 01:06:47,267
Tapi Ibumu, Craig.
1073
01:06:47,269 --> 01:06:49,603
Ibuku?
1074
01:06:49,605 --> 01:06:52,139
Ya, Craig! Ibumu!
1075
01:06:52,141 --> 01:06:54,675
Aku tidak yakin jika.../ Pikirkanlah.
1076
01:06:54,677 --> 01:06:57,911
Carla mencintaimu. Dia tidak pernah mengkhianati kepercayaanmu.
1077
01:06:57,913 --> 01:07:00,414
Selama lima tahun./ Enam tahun.
1078
01:07:00,416 --> 01:07:03,684
Enam tahun.
1079
01:07:03,686 --> 01:07:05,886
Sekarang, perasaan ini,
1080
01:07:05,888 --> 01:07:08,122
ketidakamanan yang kau rasakan
1081
01:07:08,124 --> 01:07:11,959
adalah hasil langsung dari perhatian Ibumu
1082
01:07:11,961 --> 01:07:16,597
yang kurang saat kau masih bayi.
1083
01:07:16,599 --> 01:07:19,333
Mungkin kau benar.
1084
01:07:19,335 --> 01:07:23,370
Ibuku tidak pernah mengoleskan selai kacang pada sandwichku,
1085
01:07:23,372 --> 01:07:25,572
padahal dia tahu jika aku menyukainya.
1086
01:07:25,574 --> 01:07:28,742
Sempurna.
1087
01:07:31,379 --> 01:07:34,648
Terima kasih sudah mau berbicara, Lance.
1088
01:07:38,186 --> 01:07:40,120
Sama-sama.
1089
01:07:46,094 --> 01:07:48,195
Kau benar-benar akan melakukannya sekarang?
1090
01:07:48,197 --> 01:07:50,697
Hey, ketika aku ingin buang air, aku akan melakukannya.
1091
01:07:50,699 --> 01:07:52,032
Tahan saja!
1092
01:07:52,034 --> 01:07:55,769
Eh, tidak bagus untuk selalu menahannya.
1093
01:07:55,771 --> 01:07:58,238
Sial.
1094
01:07:58,240 --> 01:08:01,208
Ikut saja.
1095
01:08:01,210 --> 01:08:03,811
Aku hanya memakai kantong sampah.
1096
01:08:03,813 --> 01:08:05,646
Kau terlihat bagus.
1097
01:08:05,648 --> 01:08:08,549
Oh. terima kasih.
1098
01:08:08,551 --> 01:08:10,651
Bodoh.
1099
01:09:00,101 --> 01:09:01,001
Sial!
1100
01:09:01,003 --> 01:09:03,237
Ah!
1101
01:09:19,420 --> 01:09:21,088
Ow! Ya!
1102
01:09:21,090 --> 01:09:22,289
Apa-apaan ini?!
1103
01:09:22,291 --> 01:09:24,558
Oh! Kau bukan zombie?
1104
01:09:24,560 --> 01:09:26,226
Apa maksudmu, nak?
1105
01:09:26,228 --> 01:09:28,862
Maafkan aku, terasa aneh sekali dengan caramu
1106
01:09:28,864 --> 01:09:30,764
berdiri disana dan memandangku seperti itu.
1107
01:09:30,766 --> 01:09:34,301
Kau yang memakai kantong sampah dan aku yang aneh?
1108
01:09:34,303 --> 01:09:36,670
Aneh sekali.
1109
01:09:36,672 --> 01:09:38,205
Apa? Tidak.
1110
01:09:38,207 --> 01:09:40,240
Dan ini bukan pakaian...lebih seperti jubah atau penutup.
1111
01:09:40,242 --> 01:09:42,376
Baiklah, aku tidak bermaksud seperti itu.
1112
01:09:42,378 --> 01:09:44,511
Aah! Sial!
1113
01:09:51,487 --> 01:09:53,120
Jerry!
1114
01:10:08,303 --> 01:10:11,405
Jerry! Aah!
1115
01:10:11,407 --> 01:10:13,040
Aah!
1116
01:10:29,225 --> 01:10:31,391
Aah! Mati!
1117
01:10:31,393 --> 01:10:34,194
Aah! Aah!
1118
01:10:34,196 --> 01:10:36,663
Aah! Aah!
1119
01:10:48,243 --> 01:10:50,244
Astaga.
1120
01:10:50,246 --> 01:10:52,079
Aku barusaja membunuh pendeta.
1121
01:10:52,081 --> 01:10:55,382
Pastinya. Dengan menggunakan salib.
1122
01:10:55,384 --> 01:10:57,484
Itu puitis sekali.
1123
01:10:57,486 --> 01:10:59,820
Selamat.
1124
01:11:01,489 --> 01:11:03,190
Hey, kau tidak apa-apa, bos?
1125
01:11:03,192 --> 01:11:06,360
Dia tidak sedang mencoba untuk memperkosamu, kan?
1126
01:11:06,362 --> 01:11:08,295
Tidak, Jerry.
1127
01:11:08,297 --> 01:11:09,696
Baiklah, hanya saja...
1128
01:11:09,698 --> 01:11:11,231
Kau telanjang lagi,
1129
01:11:11,233 --> 01:11:13,033
dan dengan menjadi pendeta, kupikir mungkin...
1130
01:11:13,035 --> 01:11:15,469
terima kasih sudah menjelaskannya, Jerry.
1131
01:11:15,471 --> 01:11:18,138
Tidak masalah, bos.
1132
01:11:18,140 --> 01:11:20,274
Ahh.
1133
01:11:20,276 --> 01:11:23,143
Kerja yang bagus.
1134
01:11:26,014 --> 01:11:28,048
Aw, sialan!
1135
01:11:28,050 --> 01:11:30,317
Kuncinya tertinggal didalam mobil!
1136
01:11:30,319 --> 01:11:32,185
Halo. Aku Isaac white.
1137
01:11:32,187 --> 01:11:35,222
Dan jika kalian sedang menonton ini, kau seorang buta warna.
1138
01:11:45,099 --> 01:11:47,367
Video ini dibuat untuk orang sepertimu dan aku
1139
01:11:47,369 --> 01:11:51,305
yang tidak bisa mengatakan perbedaan diantara dua kartu ini.
1140
01:11:52,974 --> 01:11:54,741
Mungkin kau memiliki banyak pertanyaan tentang kondisimu.
1141
01:11:54,743 --> 01:11:57,044
Lance?/ Mengapa aku tidak bisa melihat warna?
1142
01:11:57,046 --> 01:11:58,378
Kawan?
1143
01:11:58,380 --> 01:12:01,281
Apa ini parah?
1144
01:12:01,283 --> 01:12:05,252
Apa aku lebih rentan terkena penyakit kelamin?
1145
01:12:08,090 --> 01:12:11,858
dan apakah aku akan mati?
1146
01:12:11,860 --> 01:12:14,027
Aah!
1147
01:12:18,733 --> 01:12:20,600
Lance! kau sedang sakit!
1148
01:12:23,404 --> 01:12:24,671
Aah!
1149
01:12:32,513 --> 01:12:35,282
Tidak!
1150
01:12:39,488 --> 01:12:43,190
Bagus, bos. Bagus sekali.
1151
01:12:44,659 --> 01:12:48,562
Itu tidak disengaja. Aku tidak bermaksud melakukannya.
1152
01:12:48,564 --> 01:12:51,732
Mengapa kau telanjang, Tom?
1153
01:12:51,734 --> 01:12:54,935
Ceritanya panjang, Craig.
1154
01:12:58,573 --> 01:13:01,174
Aku sudah membunuhnya.
1155
01:13:01,176 --> 01:13:03,043
Aku sudah membunuh teman baikku.
1156
01:13:03,045 --> 01:13:06,179
Belum. Kau harus menghancurkan otaknya.
1157
01:13:06,181 --> 01:13:08,248
Ini, pakai senjataku.
1158
01:13:08,250 --> 01:13:10,417
Tidak! Jauhkan itu dariku!
1159
01:13:10,419 --> 01:13:11,551
Itu tidak disengaja.
1160
01:13:11,553 --> 01:13:13,653
Lihatlah seperti ini.
1161
01:13:13,655 --> 01:13:15,722
Setidaknya kau sudah mendapatkan lagi pacarmu, huh?
1162
01:13:15,724 --> 01:13:19,693
Dia tidak melakukannya! Dia sudah bilang padaku!
1163
01:13:21,095 --> 01:13:24,498
Kau akan dirindukan, teman.
1164
01:13:24,500 --> 01:13:25,732
B.F.F.(Best Friend Forever/ Teman Baik Selamanya)
1165
01:13:30,605 --> 01:13:32,639
Apa-apaan ini?
1166
01:13:34,675 --> 01:13:37,210
Ini nomornya Carla.
1167
01:13:39,515 --> 01:13:41,615
Halo?
1168
01:13:41,617 --> 01:13:43,450
Lance?
1169
01:13:43,452 --> 01:13:45,185
Uh-huh.
1170
01:13:45,187 --> 01:13:48,288
Hey, aku agak aneh ketika menerima telpon dari Craig.
1171
01:13:48,290 --> 01:13:51,691
Sepertinya dia sudah mencurigai kita. Apa dia sudah mengatakannya padamu?
1172
01:13:51,693 --> 01:13:54,895
Belum./ Bagus.
1173
01:13:54,897 --> 01:13:56,730
Oh, mungkin aku hanya sedikit paranoid saja.
1174
01:13:56,732 --> 01:13:58,265
Dia itu aneh sekali.
1175
01:13:58,267 --> 01:13:59,866
Baiklah, aku tidak sabar untuk menunggumu kembali.
1176
01:13:59,868 --> 01:14:01,802
Mama sudah nakal dan perlu dipukul!
1177
01:14:01,804 --> 01:14:03,437
Dipukul?!
1178
01:14:03,439 --> 01:14:05,205
Craig?!
1179
01:14:05,207 --> 01:14:06,306
Bajingan!
1180
01:14:26,260 --> 01:14:28,595
Ibuku adalah wanita yang sempurna!
1181
01:14:28,597 --> 01:14:29,930
Sepertinya sudah mati, bos.
1182
01:14:34,236 --> 01:14:36,937
Telpon sialan.
1183
01:14:36,939 --> 01:14:39,806
Apa yang telah terjadi?
1184
01:14:39,808 --> 01:14:41,975
Retribusi.
1185
01:14:41,977 --> 01:14:45,212
Craig akan beraksi sekarang.
1186
01:14:45,214 --> 01:14:46,880
Carla, huh?
1187
01:14:47,949 --> 01:14:49,683
Bajingan.
1188
01:14:49,685 --> 01:14:51,384
Aah!
1189
01:14:55,990 --> 01:14:57,958
Ayo kita segera pergi dari sini.
1190
01:14:57,960 --> 01:15:00,293
Itu ide yang bagus, bos.
1191
01:15:07,668 --> 01:15:10,337
Tinggal sedikit lagi, teman-teman
1192
01:15:13,641 --> 01:15:16,610
Bill Shakespeare.
1193
01:15:21,649 --> 01:15:23,350
Aku tidak tahu jika mereka bisa menyetir.
1194
01:15:25,554 --> 01:15:28,321
Sepertinya tidak tampak seperti itu.
1195
01:15:28,323 --> 01:15:31,024
Masuk ke mobil.
1196
01:15:33,794 --> 01:15:35,829
Apa-apaan ini?!
1197
01:15:35,831 --> 01:15:38,899
Ada apa?/ Bensinnya habis.
1198
01:15:38,901 --> 01:15:40,734
Kita barusaja mengisinya penuh pagi ini.
1199
01:15:40,736 --> 01:15:42,469
Kita barusaja dari pom bensin, Jerry.
1200
01:15:42,471 --> 01:15:43,703
Kau tidak berpikir untuk mengisinya?
1201
01:15:43,705 --> 01:15:45,438
Kau barusaja ada di pom bensin?
1202
01:15:45,440 --> 01:15:47,541
Aku lupa untuk melihat panel bensinnya.
1203
01:15:47,543 --> 01:15:48,942
Maaf...maafkan aku, bos.
1204
01:15:48,944 --> 01:15:51,144
Maaf, bos! Maaf, bos!
1205
01:15:51,146 --> 01:15:52,646
Bagaimana kau bisa tidak melihatnya?!
1206
01:15:52,648 --> 01:15:53,914
Ada disebelah speedometernya!
1207
01:15:53,916 --> 01:15:55,282
Karena aku tidak pernah melihat speedometernya.
1208
01:15:55,284 --> 01:15:56,683
Aku akan membunuhmu!/ Baiklah! Baiklah!
1209
01:15:56,685 --> 01:15:58,485
Tom! Tom! Hey, Hentikan!
1210
01:15:58,487 --> 01:16:00,153
Berhenti! Hentikan!
1211
01:16:00,155 --> 01:16:02,389
Kita akan melakukannya
1212
01:16:02,391 --> 01:16:05,458
disini di rumah ini.
1213
01:16:05,460 --> 01:16:07,661
Masih ingat alamo?
1214
01:16:07,663 --> 01:16:09,596
Semuanya mati dibunuh di alamo, Craig.
1215
01:16:09,598 --> 01:16:11,932
Bukan itu maksudnya, Tom, ya?
1216
01:16:11,934 --> 01:16:16,403
Disinilah kita akan berjuang.
1217
01:16:16,405 --> 01:16:20,206
Disinilah kita akan mati!
1218
01:16:20,208 --> 01:16:21,741
Huh?!
1219
01:16:21,743 --> 01:16:25,445
"300"? Filmnya?
1220
01:17:17,164 --> 01:17:18,698
Bagus sekali, Tom.
1221
01:17:18,700 --> 01:17:20,834
Sudahlah, Craig.
1222
01:17:21,736 --> 01:17:23,536
Bagaimana jika kita menunggu sampai pagi saja?
1223
01:17:23,538 --> 01:17:25,705
Mereka tidak bisa terkena sinar matahari, kan?
1224
01:17:25,707 --> 01:17:27,340
Mereka bukan vampir, Tom.
1225
01:17:27,342 --> 01:17:29,242
Mereka akan tetap ada disana sampai kita menaruh peluru
1226
01:17:29,244 --> 01:17:31,277
di kepala mereka.
1227
01:17:31,279 --> 01:17:33,480
Kacau semuanya.
1228
01:17:33,482 --> 01:17:35,615
Berapa amunisi yang kau punya, Jerry?
1229
01:17:35,617 --> 01:17:38,785
Amunisi? Oh, aku punya banyak.
1230
01:17:46,761 --> 01:17:49,629
Silahkan pilih senjata kalian.
1231
01:17:49,631 --> 01:17:52,766
Wow. Banyak sekali macamnya.
1232
01:17:56,637 --> 01:17:59,105
Bagus sekali, Jerry.
1233
01:18:00,709 --> 01:18:02,776
Tempat ini tidak akan bisa menahan lebih lama lagi.
1234
01:18:02,778 --> 01:18:05,845
Aku tahu. Aku berharap kita bisa menghidupkan mobil itu.
1235
01:18:05,847 --> 01:18:07,647
Maafkan aku, bos.
1236
01:18:07,649 --> 01:18:11,117
Tunggu dulu.
1237
01:18:11,119 --> 01:18:14,187
Bukankah ada beberapa tangki bensin untuk mobil 4x4 itu?
1238
01:18:14,189 --> 01:18:17,657
Masih ingat? Clyde bilang "Satu, dua, hitung saja."
1239
01:18:17,659 --> 01:18:19,292
Hey! Benar! Memang ada!
1240
01:18:19,294 --> 01:18:21,461
Jika kita bisa memasukkannya ke mobilnya Craig,
1241
01:18:21,463 --> 01:18:22,896
Kita bisa pergi dari sini!
1242
01:18:22,898 --> 01:18:24,964
Itu bagus sekali. Bagus sekali!
1243
01:18:24,966 --> 01:18:27,434
Aku mencintaimu, Tom! Aku mencintaimu!
1244
01:18:27,436 --> 01:18:29,436
Baiklah.
1245
01:18:29,438 --> 01:18:32,572
Baik, ini akan sedikit sulit.
1246
01:18:32,574 --> 01:18:34,808
Mereka ada dimana-mana.
1247
01:18:34,810 --> 01:18:36,843
Tapi jika ini adalah satu-satunya caranya...
1248
01:18:38,312 --> 01:18:40,013
...sudah saatnya untuk beraksi.
1249
01:18:41,348 --> 01:18:43,683
Beraksi.
1250
01:18:46,520 --> 01:18:47,687
Beraksi.
1251
01:18:49,123 --> 01:18:51,057
Beraksi!
1252
01:18:59,301 --> 01:19:01,034
Oh, Tuhan,
1253
01:19:01,036 --> 01:19:03,403
kami berdoa pada-Mu pada malam yang gelap ini.
1254
01:19:03,405 --> 01:19:06,840
Tiga manusia yang bersatu dalam peperangan.
1255
01:19:06,842 --> 01:19:09,109
Yang disatukan, dan bersaudara
1256
01:19:09,111 --> 01:19:11,578
untuk membasmi kejahatan yang ada didepan kami.
1257
01:19:11,580 --> 01:19:13,446
Kami masuk sebagai anak laki-laki,
1258
01:19:13,448 --> 01:19:15,682
tapi malam ini kami akan pergi dari sini sebagai laki-laki sejati.
1259
01:19:17,886 --> 01:19:21,221
Tuhan,
1260
01:19:21,223 --> 01:19:22,655
Kabulkan doa kami.
1261
01:19:22,657 --> 01:19:24,758
Sudah saatnya, dan harus dilakukan...
1262
01:19:24,760 --> 01:19:26,760
Untuk umat manusia di dunia.
1263
01:19:26,762 --> 01:19:28,595
Berkati kami,
1264
01:19:28,597 --> 01:19:30,663
dan maafkan semua kesalahan kami
1265
01:19:30,665 --> 01:19:33,333
seperti kami memaafkan semua yang berbuat salah kepada kami.
1266
01:19:33,335 --> 01:19:35,301
Dan bimbing kami supaya tidak tergoda,
1267
01:19:35,303 --> 01:19:36,836
tapi untuk membasmi kejahatan.
1268
01:19:36,838 --> 01:19:38,505
Beri kami kekuatan,
1269
01:19:38,507 --> 01:19:40,206
dan kejayaan selamanya.
1270
01:19:40,208 --> 01:19:42,242
Amin.
1271
01:19:42,244 --> 01:19:44,911
Mulai.
1272
01:19:46,547 --> 01:19:48,615
Lalu, siapa yang akan kesana?
1273
01:19:48,617 --> 01:19:50,950
Aku saja.
1274
01:19:50,952 --> 01:19:52,218
Tidak, tidak.
1275
01:19:52,220 --> 01:19:54,020
Aku saja.
1276
01:19:54,022 --> 01:19:55,421
Masalah bensin itu adalah salahku.
1277
01:19:55,423 --> 01:19:56,656
Kau tidak ingin membawa senjata?
1278
01:19:56,658 --> 01:19:59,626
Tidak. Aku harus meningkatkan kemampuan pisauku.
1279
01:19:59,628 --> 01:20:03,163
Lagipula, pedang tidak akan kehabisan amunisi.
1280
01:20:10,539 --> 01:20:12,205
Sudah siap?
1281
01:20:14,142 --> 01:20:15,809
Yahtzee!
1282
01:20:44,471 --> 01:20:46,906
Aah!
1283
01:20:52,246 --> 01:20:57,016
Aaaaaaaaah!
1284
01:20:59,019 --> 01:21:01,254
Itu agak berlebihan, kan?
1285
01:21:01,256 --> 01:21:03,289
Dia berhasil!
1286
01:21:03,291 --> 01:21:04,224
Bagus.
1287
01:21:05,126 --> 01:21:06,426
Mereka mulai masuk!
1288
01:21:06,428 --> 01:21:08,528
Tetap disini. Pakai senjatanya.
1289
01:21:08,530 --> 01:21:10,396
Biarkan Jerry masuk, tapi jangan biarkan yang lainnya masuk.
1290
01:21:10,398 --> 01:21:11,598
Kita butuh bensin itu.
1291
01:21:11,600 --> 01:21:13,066
Uh, cepatlah...
1292
01:21:13,068 --> 01:21:14,734
Berapa peluru yang aku punya
1293
01:21:14,736 --> 01:21:16,436
dan dimana letak pengamannya?
1294
01:21:16,438 --> 01:21:18,137
Aku tahu kau bisa melakukannya, Tom.
1295
01:21:18,139 --> 01:21:19,939
Tahan mereka.
1296
01:21:19,941 --> 01:21:21,708
Sialan.
1297
01:21:35,823 --> 01:21:36,789
Aah!
1298
01:21:39,961 --> 01:21:42,295
Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1299
01:21:42,297 --> 01:21:45,031
Ayo, ayo, ayo!
1300
01:21:45,033 --> 01:21:46,866
Ya!
1301
01:21:48,869 --> 01:21:50,136
Sial!
1302
01:21:56,377 --> 01:21:58,077
Ya!
1303
01:21:58,079 --> 01:21:59,245
Ya!
1304
01:22:01,983 --> 01:22:03,082
Oh, sial.
1305
01:22:38,520 --> 01:22:40,253
Ayo, buka pintunya!
1306
01:22:43,757 --> 01:22:46,859
Naiki aku! Naiki aku seperti kuda!
1307
01:22:46,861 --> 01:22:49,095
Kau...
1308
01:22:50,298 --> 01:22:52,899
Aku akan datang untukmu, bos!
1309
01:22:56,437 --> 01:22:58,471
Aah!
1310
01:22:58,473 --> 01:23:00,473
Apa itu ikan?
1311
01:23:00,475 --> 01:23:03,142
Ya.
1312
01:23:03,144 --> 01:23:05,478
Aku menemukannya di freezer.
1313
01:23:05,480 --> 01:23:07,013
Kau benar-benar pantas mendapatkan penghargaan
1314
01:23:07,015 --> 01:23:09,515
untuk pembunuhan terbaik.
1315
01:23:09,517 --> 01:23:11,250
Terima kasih, Jerry.
1316
01:23:11,252 --> 01:23:13,286
Aah!/ Craig!
1317
01:23:16,924 --> 01:23:19,058
Aah! Kenapa kalian lama sekali?
1318
01:23:19,060 --> 01:23:21,627
Tom sedang bermain-main.
1319
01:23:21,629 --> 01:23:23,329
Apa?/ Sudahlah. Hanya lelucon saja.
1320
01:23:23,331 --> 01:23:24,630
Kita dapatkan bensinnya.
1321
01:23:24,632 --> 01:23:26,566
Hanya satu tangki saja...hanya itu saja.
1322
01:23:26,568 --> 01:23:28,101
Itu sudah cukup.
1323
01:23:28,103 --> 01:23:30,036
Kita harus berlari ke mobil.
1324
01:23:31,238 --> 01:23:32,672
Baiklah.
1325
01:23:36,577 --> 01:23:38,845
Tom! Tom, bantu aku!
1326
01:23:42,450 --> 01:23:43,683
Baiklah!
1327
01:23:43,685 --> 01:23:45,551
Aah!/ Baiklah, Craig!
1328
01:23:45,553 --> 01:23:48,121
Sudah! Sudah!
1329
01:23:55,863 --> 01:23:58,631
Jerry!
1330
01:24:01,335 --> 01:24:03,236
Sial!
1331
01:24:03,238 --> 01:24:04,237
Ada apa?!
1332
01:24:09,010 --> 01:24:11,377
Maaf, bos! Bidikanku semuanya meleset malam ini.
1333
01:24:11,379 --> 01:24:12,779
Biasanya aku dapat melakukannya.
1334
01:24:12,781 --> 01:24:14,147
Kau mau memaafkan aku?
1335
01:24:14,149 --> 01:24:16,215
Tidak apa-apa, Jerry.
1336
01:24:16,217 --> 01:24:20,086
Aku akan rela jika kau mau membunuhku.
1337
01:24:20,088 --> 01:24:22,555
Perjalanan yang menyenangkan, Craig.
1338
01:24:22,557 --> 01:24:26,292
Top 10...pastinya.
1339
01:24:26,294 --> 01:24:27,794
Apa dia mati?!/ Tidak.
1340
01:24:27,796 --> 01:24:29,629
Tidak, hanya terluka saja.
1341
01:24:29,631 --> 01:24:31,097
Kemungkinan pingsan saja.
1342
01:24:37,271 --> 01:24:39,338
Tom!/ Aah!
1343
01:24:41,276 --> 01:24:44,477
Leherku! Tidak!
1344
01:24:44,479 --> 01:24:46,913
Sekarang dia mati.
1345
01:24:54,221 --> 01:24:57,023
Hanya orang mati yang bisa melihat akhir dari peperangan, bos.
1346
01:24:57,025 --> 01:24:58,224
Itu Plato.
1347
01:24:58,226 --> 01:24:59,826
Terim kasih, Jerry.
1348
01:25:06,333 --> 01:25:07,967
Aku menumpahkan bensinnya, bos!
1349
01:25:07,969 --> 01:25:10,636
Tidak apa-apa. Menurutku sudah cukup!
1350
01:25:10,638 --> 01:25:12,505
Selamat tinggal!
1351
01:25:12,507 --> 01:25:14,707
Sampai jumpa lagi!
1352
01:25:19,447 --> 01:25:21,547
Baiklah, bajingan!
1353
01:25:21,549 --> 01:25:23,349
Keluarlah dengan yangan diatas.
1354
01:25:23,351 --> 01:25:24,851
Saatnya untuk menuntut balas.
1355
01:25:24,853 --> 01:25:26,586
Itu kendaraan kita! Ayo pergi dari sini!
1356
01:25:26,588 --> 01:25:28,788
Pergi dari sini sekarang!
1357
01:25:35,729 --> 01:25:37,330
Apa-apaan ini?
1358
01:25:41,869 --> 01:25:44,070
Sial.
1359
01:25:44,072 --> 01:25:45,738
Ini untuk Tom.
1360
01:25:47,374 --> 01:25:49,742
Ada tembakan! Ada tembakan di peternakan Buck Wild!
1361
01:25:49,744 --> 01:25:51,310
Sialan, Shirley! Masuklah!
1362
01:25:56,350 --> 01:25:58,151
Craig! Merunduk!
1363
01:26:01,121 --> 01:26:02,188
Ya!
1364
01:26:02,190 --> 01:26:04,490
Makan itu, orang kampung dari Inggris!
1365
01:26:06,060 --> 01:26:08,060
Eh? Eh?
1366
01:26:08,996 --> 01:26:11,664
Kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
1367
01:26:11,666 --> 01:26:14,100
Yahtzee.
1368
01:26:14,735 --> 01:26:17,770
Ini dia!
1369
01:26:29,683 --> 01:26:31,551
Apa yang sedang terjadi disini?
1370
01:26:31,553 --> 01:26:34,153
Kalian berdua keluar dari mobil sekarang! Kalian ditahan!
1371
01:26:34,155 --> 01:26:35,988
Kami tidak melakukan apa-apa! Tolong pak, kami akan menjelaskannya nanti.
1372
01:26:35,990 --> 01:26:38,357
Kita harus pergi sekarang!/ Aku yang berkuasa disini!
1373
01:26:38,359 --> 01:26:39,959
Aku yang berkuasa disini!
1374
01:26:39,961 --> 01:26:43,129
Kami tidak melakukan apa-apa! Tolong pak, kita harus pergi sekarang!
1375
01:26:43,131 --> 01:26:44,130
Keluar!
1376
01:26:44,132 --> 01:26:45,965
Aah!
1377
01:26:47,768 --> 01:26:50,369
Sial! Dia yang pegang kuncinya!
1378
01:26:50,371 --> 01:26:51,704
Apa?!/ Sial.
1379
01:26:52,974 --> 01:26:55,208
Kita tidak akan mendapatkannya kembali.
1380
01:26:59,880 --> 01:27:01,280
Kau tahu bagaimana caranya?
1381
01:27:01,282 --> 01:27:04,150
Aku berasal dari New York.
1382
01:27:08,555 --> 01:27:10,656
Jangan tinggalkan aku.
1383
01:27:12,960 --> 01:27:14,393
Maaf.
1384
01:27:18,765 --> 01:27:21,067
Ah!
1385
01:27:21,069 --> 01:27:22,969
Baiklah!
1386
01:27:22,971 --> 01:27:24,370
Whoo!
1387
01:28:13,186 --> 01:28:15,655
Hey, aku, uh...
1388
01:28:15,657 --> 01:28:18,090
Aku ingin minta maaf karena
1389
01:28:18,092 --> 01:28:20,426
aku sudah bilang jika aku membencimu kemarin.
1390
01:28:20,428 --> 01:28:23,529
Ah. Tidak apa-apa, bos.
1391
01:28:23,531 --> 01:28:25,998
Sekali lagi terima kasih sudah mau mengajakku.
1392
01:28:26,000 --> 01:28:27,700
Perjalanan Top-10.
1393
01:28:28,769 --> 01:28:30,870
Dan, uh, tolong diingat,
1394
01:28:30,872 --> 01:28:33,973
Aku sangat suka trilogi dari "the godfather".
1395
01:28:36,209 --> 01:28:38,644
Terima kasih.
1396
01:28:38,646 --> 01:28:40,980
Itu sangat berarti untukku.
1397
01:28:43,918 --> 01:28:46,118
Apa itu tadi?
1398
01:29:00,634 --> 01:29:02,768
Hanya rusa saja.
1399
01:29:02,770 --> 01:29:04,770
Itu pembunuhan yang bagus juga.
1400
01:29:07,007 --> 01:29:11,077
Sayang sekali untuk menyia-nyiakannya.
1401
01:29:13,313 --> 01:29:16,649
Pastikan kau menandainya.
1402
01:29:26,560 --> 01:29:28,527
Hey, Jerry?/ Ya, bos?
1403
01:29:28,529 --> 01:29:29,929
Apa yang...
1404
01:29:29,931 --> 01:29:33,899
apa yang kau kerjakan di New York?
1405
01:29:33,901 --> 01:29:37,069
Uh, hanya segenggam tiket parkir yang belum dibayar.
1406
01:29:40,708 --> 01:29:42,108
Ya.
1407
01:29:42,110 --> 01:29:45,911
Dan sepertinya aku akan membunuh orang ini juga.
1408
01:29:47,581 --> 01:29:49,115
Tapi itu tidak disengaja.
1409
01:29:49,117 --> 01:29:51,650
Hanya salah paham saja, sungguh.
1410
01:29:57,725 --> 01:30:00,126
Aku hanya bercanda saja, bos!