1
00:00:24,110 --> 00:00:36,760
PERSEMBAHAN YANG INDAH
UNTUK INSAN TER'INDAH
By...: "Decosh XX"
===================================
Original English sub by : "cudencuden"
2
00:00:37,110 --> 00:00:50,110
RESYNC FOR BLU-RAY
By...: "ASPIRASISOFT - www.aspirasisoft.us"
3
00:00:59,514 --> 00:01:02,903
Pada tahun 1620..., Wei Zhongxian,
Kepala Kasim dan Kepala Pembunuh Kerajaan...
4
00:01:03,007 --> 00:01:06,094
... menguasai Pengadilan Kerajaan
selama 8 tahun.
5
00:01:06,605 --> 00:01:09,222
Pada masa itu, 7 dari 10 pengadilan pejabat...
6
00:01:09,222 --> 00:01:12,330
... adalah pengikut Wei yang dikenal
sebagai Kelompok "Kasim Clique".
7
00:01:13,769 --> 00:01:15,917
Ketika Kaisar Chongzhen berkuasa...
8
00:01:15,917 --> 00:01:19,462
Dia puas Wei dan semua tugasnya...,
telah dipindahkan ke pos terpencil Fengyang.
9
00:01:19,869 --> 00:01:22,236
Meskipun Wei telah jatuh...,
tapi kelompok "Kasim Clique" masih tetap ada.
10
00:01:22,341 --> 00:01:26,147
Chongzhen menginginkan semua anggota
kelompok "Kasim Clique" itu di tangkap.
11
00:01:27,346 --> 00:01:29,421
Ini sangat dingin cold..., Guru Ma.
12
00:01:29,525 --> 00:01:31,350
Semangkuk bak mie yang lezat
akan menghangatkan kita.
13
00:01:31,350 --> 00:01:32,581
Benar tidak...?
14
00:01:32,581 --> 00:01:34,155
Bak mie...?
15
00:01:34,948 --> 00:01:36,356
Tengah malam seperti ini.
16
00:01:36,658 --> 00:01:38,796
Hanya ada 2 jenis manusia diluar.
17
00:01:38,837 --> 00:01:40,464
Selain penjaga malam...
18
00:01:40,464 --> 00:01:42,237
... ada kita.
19
00:01:42,925 --> 00:01:44,531
Dengan nasib buruk di perintahkan...
20
00:01:44,531 --> 00:01:46,262
... untuk berpatroli.
21
00:01:48,087 --> 00:01:49,495
Lalu, kemudian...
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,123
Apa yang kau lihat...?
23
00:01:57,806 --> 00:01:59,735
Keluarlah...!
24
00:02:09,860 --> 00:02:11,487
Para Pembunuh Kerajaan.
25
00:02:12,592 --> 00:02:13,708
Ada masalah apa...?
26
00:02:13,802 --> 00:02:15,606
Mari pergi dari sini, ayo...!
27
00:02:18,818 --> 00:02:23,541
( Para Pembunuh Kerajaan yang menangkap
anggota kelompok "Kasim Clique" Xu Xianchun)
28
00:02:29,715 --> 00:02:31,070
Jam 5 pagi..., ingat jam 5 pagi.
29
00:02:31,175 --> 00:02:33,323
Bawa Xianchun bersama'mu
dan temui Xizhimen.
30
00:02:34,814 --> 00:02:36,378
Serta sampaikan surat ini kepada Tuan Cao.
31
00:02:36,378 --> 00:02:38,067
Kau pergi dari kota dengan perahu.
32
00:02:38,067 --> 00:02:38,115
Aku akan mengingatnya.
Kau pergi dari kota dengan perahu.
33
00:02:38,115 --> 00:02:39,433
Aku akan mengingatnya.
34
00:02:42,343 --> 00:02:44,981
Ada apa ini..., mengapa kalian
tak berpakaian dengan sopan...?
35
00:02:45,638 --> 00:02:48,151
Adik ipar..., ada apa...?
36
00:02:51,300 --> 00:02:52,677
Tuan Chen...!
37
00:02:52,990 --> 00:02:54,856
Aku dari Divisi Utara Zhenfu .
38
00:02:54,867 --> 00:02:56,399
Nama'ku..., Shen Lian.
39
00:03:02,124 --> 00:03:04,471
Harap jangan cemas. /
Aku tidak cemas.
40
00:03:05,169 --> 00:03:07,463
Tuan Shen..., bahkan Pembunuh Kerajaan...
41
00:03:07,463 --> 00:03:09,017
... harus memiliki alasan kuat...
42
00:03:09,163 --> 00:03:10,727
... untuk membuat keributan di kediaman'ku.
43
00:03:10,727 --> 00:03:12,135
Kau lebih tahu...
44
00:03:12,229 --> 00:03:13,950
... mengapa aku disini.
45
00:03:59,665 --> 00:04:01,876
Tuan Chen..., dia hanya memiliki
satu lengan kiri.
46
00:04:03,252 --> 00:04:04,827
Apa kau ingin tetap merahasiakannya...?
47
00:04:07,058 --> 00:04:08,685
Kau tahu apa yang aku inginkan.
48
00:04:14,118 --> 00:04:15,526
Tangkaplah aku...!
49
00:04:16,006 --> 00:04:17,591
Aku tahu cara kerja'mu.
50
00:04:17,820 --> 00:04:19,530
Aku dapat tahan dari penyiksaan.
51
00:04:34,849 --> 00:04:36,997
Lepaskan Putri'ku..., dia baru 14 tahun.
52
00:04:37,101 --> 00:04:40,532
Lepaskan Putri'ku..., dia baru 14 tahun.
53
00:04:43,785 --> 00:04:45,808
Jika dia menjadi pelacur di rumah bordil.
54
00:04:45,986 --> 00:04:48,676
Itu karena kau menyembunyikan
anggota "Clique Kasim".
55
00:04:56,768 --> 00:04:59,302
Katakan pada'ku dimana Xu Xianchun...?
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,970
Aku akan pergi...
57
00:05:01,429 --> 00:05:02,931
... dan tak akan kembali.
58
00:05:20,272 --> 00:05:21,743
Ayo...!
59
00:05:37,728 --> 00:05:40,033
Tuan Chen..., jika kau bersedia membantu'ku.
60
00:05:40,231 --> 00:05:42,348
Tak satu pun dari keluarga'mu
yang akan terluka.
61
00:05:58,084 --> 00:05:59,304
Tuan Xu ...!
62
00:05:59,596 --> 00:06:01,160
Mari ikut bersama kami...!
63
00:06:50,243 --> 00:06:52,058
Larilah Tuan..., kami akan mengurusnya.
64
00:07:12,298 --> 00:07:14,697
Lui Jianxing..., aku tahu mengapa kau lakukan ini.
65
00:07:14,728 --> 00:07:17,356
Itu karena aku tak memperomosikan'mu
ke peringkat Baihu.
66
00:07:18,221 --> 00:07:19,796
Lui Jianxing..., lepaskan aku...!
67
00:07:19,900 --> 00:07:21,923
Jika kau melepaskan aku...,
aku berjanji akan mempromosikan'mu.
68
00:07:27,617 --> 00:07:29,452
Kakak Lian...! / Yichuan.
69
00:07:31,548 --> 00:07:33,164
Walaupun Wei Zhongxian sedang terpuruk.
70
00:07:33,206 --> 00:07:36,032
Mantan Komandan ini...,
masih memiliki reputasi tinggi.
71
00:07:37,002 --> 00:07:39,932
Kakak Jianxing..., membasmi kelompok
"Kasim Clique" sangatlah sulit.
72
00:07:41,183 --> 00:07:43,029
Para petinggi bajingan itu.
73
00:07:43,102 --> 00:07:44,990
Hanya mengingat kita bertiga.
74
00:07:44,990 --> 00:07:47,409
Untuk mengerjakan misi serumit ini.
75
00:07:47,868 --> 00:07:51,048
Kau benar, tapi yang aku takutkan
bukan hanya kita bertiga...
76
00:07:51,382 --> 00:07:53,582
... yang mengerjakan misi ini.
77
00:08:00,433 --> 00:08:01,810
Hey..., Kakak Lian.
78
00:08:03,770 --> 00:08:05,355
Kakak..., aku...
79
00:08:12,237 --> 00:08:13,562
Terimalah ini...!
80
00:08:14,678 --> 00:08:16,805
Yichuan.
81
00:08:17,013 --> 00:08:18,984
Kau tak dapat seperti ini selamanya.
82
00:08:28,015 --> 00:08:30,048
Ooh Tuan..., kau terlambat.
83
00:08:30,152 --> 00:08:31,779
Sebaiknya kau kembali lagi besok.
84
00:08:31,779 --> 00:08:34,063
Dasar jalang, beraninya kau tak menghormati aku.
85
00:08:34,355 --> 00:08:36,138
Bahkan jika aku harus membayar 2x lipat...
86
00:08:36,138 --> 00:08:38,495
... aku akan tetap tidur dengan
Zhou Miaotong hari ini.
87
00:08:47,796 --> 00:08:49,444
Tidurlah disini...!
88
00:08:49,726 --> 00:08:51,279
Aku harus segera kembali bekerja.
89
00:08:56,524 --> 00:08:58,193
Kau memiliki karakter yang menarik.
90
00:09:01,728 --> 00:09:03,532
Dari semua pelanggan kami.
91
00:09:04,053 --> 00:09:05,857
Kau satu - satunya yang membayar.
92
00:09:06,577 --> 00:09:08,798
Tapi tak ingin tidur.
93
00:09:11,926 --> 00:09:13,459
Aku cukup senang duduk disini.
94
00:09:17,130 --> 00:09:20,915
Dari semua rumah bordil...,
aku memilih tempat'mu malam ini.
95
00:09:21,426 --> 00:09:24,815
Lekas..., bersihkan gadis Zhou itu
dan temui aku...!
96
00:09:26,338 --> 00:09:28,924
Begitu uang'ku cukup...,
aku akan membeli kebebasan'mu.
97
00:09:32,386 --> 00:09:34,231
Aku mohon, Tuan petugas...
98
00:09:35,233 --> 00:09:37,193
... dengan gaji'mu...?
99
00:09:37,464 --> 00:09:39,007
Apa kau bergurau...?
100
00:09:39,226 --> 00:09:42,157
Selain itu, rumah bordil ini di lindungi Kerajaan.
101
00:09:43,074 --> 00:09:44,857
Tanpa ijin dari pejabat setempat.
102
00:09:45,149 --> 00:09:47,829
Tak ada yang bisa keluar.
103
00:09:49,946 --> 00:09:52,053
Tuan Chen..., aku butuh bantuan.
104
00:09:52,126 --> 00:09:53,919
Aku ingin kau membantu'ku.
105
00:09:54,023 --> 00:09:56,484
Untuk membebaskan seorang pelacur
dari rumah bordil.
106
00:10:03,992 --> 00:10:06,631
Ini sudah pagi..., aku harus pergi.
107
00:10:07,747 --> 00:10:09,947
Lain kali, jangan repot - repot
mengubah penampilan'mu.
108
00:10:13,857 --> 00:10:16,057
Aku fikir..., kau tak menyukai seragam'ku.
109
00:10:16,808 --> 00:10:18,633
Tapi setiap orang disini tahu.
110
00:10:19,217 --> 00:10:21,647
Bahwa kau Tuan Shen anggota Pembunuh Kerajaan.
111
00:10:51,908 --> 00:10:53,327
Xiu...!
112
00:11:08,927 --> 00:11:10,616
Ada masalah apa...?
113
00:11:11,680 --> 00:11:13,702
Apa kau takut teman - teman'mu melihat'ku...?
114
00:11:16,257 --> 00:11:19,156
Jangan cemas..., mereka cukup jauh.
115
00:11:20,700 --> 00:11:22,243
Xiu.
116
00:11:22,451 --> 00:11:24,068
Ambil ini...
117
00:11:24,214 --> 00:11:25,788
... dan pergilah...!
118
00:11:27,853 --> 00:11:29,824
Ini lebih baik..., dari pada tidak ada.
119
00:11:30,919 --> 00:11:33,641
Ini yang terakhir kalinya...,
dan aku tak ingin melihat'mu lagi.
120
00:11:34,913 --> 00:11:38,396
Apa seragam itu dapat membuat'mu
menjadi orang yang terhormat...?
121
00:11:39,814 --> 00:11:41,753
Seorang pencuri..., tetaplah pencuri.
122
00:11:42,129 --> 00:11:43,630
Itulah rahasia diri'mu.
123
00:11:43,714 --> 00:11:45,424
Itu akan membuat'ku tak kelaparan.
124
00:11:52,828 --> 00:11:54,527
Kau fikir aku menggertak...?
125
00:11:56,623 --> 00:12:00,325
Aku beri kau waktu 3 hari...,
untuk mendapatkan 100 tael perak.
126
00:12:00,430 --> 00:12:02,140
100 tael...?
127
00:12:02,755 --> 00:12:04,455
Aku hanya mendapatkan 20 tael setahun.
128
00:12:04,736 --> 00:12:06,436
Dari mana aku mendapatkan 100 tael...?
129
00:12:09,616 --> 00:12:11,212
Aku tak perduli.
130
00:12:11,598 --> 00:12:14,591
Beberapa pejabat tinggi, memiliki perhatian
lebih tehadap pemuda seperti'mu.
131
00:12:14,695 --> 00:12:16,217
Dengan penampilan'mu.
132
00:12:16,322 --> 00:12:19,033
100 tael ibarat sepotong kue.
133
00:12:43,820 --> 00:12:45,634
Apa kau mencoba untuk membunuh'ku...?
134
00:12:49,055 --> 00:12:51,901
Aku tak melihat sedikit pun
keistimewaan diri'mu.
135
00:12:52,006 --> 00:12:54,633
Mengapa Guru lebih membanggakan'mu
dibandingkan aku.
136
00:12:55,499 --> 00:12:57,251
Ingat..., hanya 3 hari.
137
00:13:10,630 --> 00:13:13,466
Tuan...! /
Lui Jianxing, mengapa kau datang terlalu dini.
138
00:13:13,466 --> 00:13:16,501
Aku menginap disini setelah...,
menyelesaikan tugas'ku kemarin.
139
00:13:17,429 --> 00:13:19,170
Dan bagaimana dengan Taun Xui.
140
00:13:20,786 --> 00:13:22,278
Apa Xui Xianchun telah ditahan...?
141
00:13:22,945 --> 00:13:24,019
Iya.
142
00:13:24,061 --> 00:13:26,094
Ini berkat semua rencana'mu..., Tuan.
143
00:13:26,365 --> 00:13:29,973
Segala pujian untuk diri'mu...,
akan aku tulis dalam laporan'ku.
144
00:13:30,526 --> 00:13:31,996
Baiklah.
145
00:13:32,987 --> 00:13:34,708
Ini terlalu pagi untuk memberi tugas.
146
00:13:34,895 --> 00:13:36,293
Beristirahatlah dulu.
147
00:13:40,224 --> 00:13:42,080
Ada yang lain...? /
Begini...
148
00:13:42,654 --> 00:13:45,010
Sebenarnya kita telah membicarakan hal ini.
149
00:13:45,459 --> 00:13:47,033
Tentang promosi'ku.
150
00:13:47,482 --> 00:13:49,609
Aku tahu pasti ada alasan mengapa kau disini.
151
00:13:49,713 --> 00:13:51,403
Aku belum mendapat konfirmasi dari atasan'ku.
152
00:13:52,664 --> 00:13:55,918
Tuan..., aku telah memberi'mu
uang perak sebagai suap.
153
00:13:56,606 --> 00:13:58,285
Bahkan aku memberi'mu pujian
atas hasil kerja semalam.
154
00:13:58,285 --> 00:14:00,391
Lui Jianxing..., kau terlalu berambisi.
155
00:14:00,996 --> 00:14:03,999
Dalam kasus ini..., aku tak butuh segala puji dari'mu.
156
00:14:04,104 --> 00:14:07,368
Dan hentikan menekan aku...,
dengan masalah promosi'mu. / Tuan.
157
00:14:09,224 --> 00:14:12,456
Mohon maafkan aku..., Tuan.
Aku tak bermasud seperti itu.
158
00:14:12,769 --> 00:14:14,625
Hanya saja Ibu'ku selalu menanyakannya.
159
00:14:14,625 --> 00:14:16,273
Kapan aku menggantikan posisi Ayah'ku.
160
00:14:16,273 --> 00:14:17,555
Cukup...!
161
00:14:17,910 --> 00:14:19,464
Uang perak yang kau berikan itu.
162
00:14:19,464 --> 00:14:21,195
Hanya cukup untuk Tuan Qianhu.
163
00:14:21,674 --> 00:14:23,791
Semua perlu disuap.
164
00:14:25,011 --> 00:14:28,150
Dengan kata lain...,
beri aku lebih banyak uang perak.
165
00:14:29,016 --> 00:14:30,267
Atau...
166
00:14:30,361 --> 00:14:31,988
... belajarlah untuk bersabar.
167
00:14:47,734 --> 00:14:50,716
Tuan Zhao. / Tuan Zhao.
168
00:14:54,804 --> 00:14:56,889
Mana yang bernama Lui Jianxing...?
169
00:15:04,084 --> 00:15:06,504
Kau tahu kapan Wei Zhongxian
meningggalkan kota...?
170
00:15:07,275 --> 00:15:09,184
Sehari sebelum kemari..., Tuan.
171
00:15:09,288 --> 00:15:10,904
Jika kau baru pergi sekarang.
172
00:15:11,113 --> 00:15:13,000
Kapan kau dapat menangkapnya...?
173
00:15:15,691 --> 00:15:18,339
Jika kita memacu kuda...,
tengah malam akan tiba di Fucheng.
174
00:15:23,751 --> 00:15:25,743
Bagus..., kalian bertiga laksanakan...!
175
00:15:28,475 --> 00:15:30,164
Tuan'ku.
176
00:15:32,406 --> 00:15:34,356
Yang Mulia ingin Wei Zhongxian mati.
177
00:15:40,728 --> 00:15:42,021
Tuan'ku...
178
00:15:42,073 --> 00:15:43,950
... mengapa harus kami bertiga...?
179
00:15:47,965 --> 00:15:49,758
Lihatlah..., bagaimana buruknya kalian bekerja.
180
00:15:51,051 --> 00:15:53,043
Kalian tidak menangani dengan benar
kelompok "Kasim Clique".
181
00:15:56,192 --> 00:15:58,215
Tuan..., kota Fucheng tepat di depan.
182
00:15:58,361 --> 00:16:00,562
Setelah kita berada di dalam...,
jaga ke empat gerbangnya.
183
00:16:00,562 --> 00:16:00,770
Tak ada yang boleh keluar ataupun masuk.
Setelah kita berada di dalam...,
jaga ke empat gerbangnya.
184
00:16:00,770 --> 00:16:02,345
Tak ada yang boleh keluar ataupun masuk.
185
00:16:03,846 --> 00:16:06,286
Bentuk beberapa tim...,
periksa semua penginapan yang ada.
186
00:16:07,319 --> 00:16:08,612
Keluar...!
187
00:16:08,612 --> 00:16:10,291
Baraninya kalian.
188
00:16:23,388 --> 00:16:25,348
Wei Zhongxian pasti berada di dalam.
189
00:16:31,000 --> 00:16:32,596
Jangan memberi isyarat...!
190
00:16:32,596 --> 00:16:34,337
Tak mungkin kita bertiga...
191
00:16:34,337 --> 00:16:36,058
... dapat menangani hal ini sendirian.
192
00:16:36,496 --> 00:16:38,467
Dengan diberikannya misi ini
kepada kita bertiga.
193
00:16:38,467 --> 00:16:40,500
Akan banyak orang yang iri.
194
00:16:40,636 --> 00:16:42,367
Bahkan Zhang Ying tak akan senang.
195
00:16:42,909 --> 00:16:44,744
Mungkin dia telah menempatkan orang - orangnya.
196
00:16:44,744 --> 00:16:46,496
Jika dia ikut campur dalam misi ini.
197
00:16:46,673 --> 00:16:48,436
Maka akan beresiko bagi nyawa kita.
198
00:16:48,436 --> 00:16:49,739
Apa kau mencoba untuk meyakinkan...
199
00:16:49,739 --> 00:16:51,762
... bahwa kita akan mendapatkan
pujian dari tugas ini...?
200
00:16:53,629 --> 00:16:55,516
Fikirkanlah baik - baik, aku serius...!
201
00:16:55,923 --> 00:16:58,884
Lian..., apa kau tidak muak
dengan kehidupan ini...?
202
00:16:58,989 --> 00:17:00,668
Penghasilan kita kecil...,
dan koneksi pun terbatas.
203
00:17:00,668 --> 00:17:03,202
Kita hanya butuh kesempatan,
kesempatan...
204
00:17:03,202 --> 00:17:04,839
... untuk menjadi yang lebih baik.
205
00:17:08,603 --> 00:17:10,501
Yichuan..., bagaimana pendapat'mu...?
206
00:17:17,915 --> 00:17:20,397
Ini sangat dingin...,
mari kita duduk dekat perapian.
207
00:18:25,091 --> 00:18:27,083
Kalian cukup bernyali.
208
00:18:27,093 --> 00:18:29,002
Untuk membuat keributan disini.
209
00:18:40,337 --> 00:18:42,005
Bunuh mereka...! / Nona.
210
00:18:42,005 --> 00:18:43,507
Mereka para Pembunuh Kerajaan.
211
00:18:43,507 --> 00:18:45,540
Mereka hanya bertiga...,
tak ada yang perlu ditakuti.
212
00:18:46,281 --> 00:18:48,564
Untuk setiap kepala...,
kalian akan mendapatkan 10 tael emas.
213
00:18:52,078 --> 00:18:53,403
Cobalah...!
214
00:18:54,894 --> 00:18:56,302
Bunuh mereka...!
215
00:19:09,389 --> 00:19:10,723
Jaga gerbangnya...!
216
00:19:40,724 --> 00:19:42,414
Pergilah keatas...! / Baiklah.
217
00:20:13,874 --> 00:20:15,605
Tuan Wei...
218
00:20:36,419 --> 00:20:41,279
Petugas..., walaupun kau memenggal kepala'ku.
219
00:20:43,156 --> 00:20:45,804
Kau masih memiliki banyak masalah
yang harus kau selesaikan.
220
00:20:46,764 --> 00:20:49,464
Masalah apa..., apa kau sendiri mampu...?
221
00:20:51,560 --> 00:20:54,063
Mengapa anak itu..., Chongzhan
Ingin membunuh'ku...?
222
00:20:54,981 --> 00:20:56,899
Apa karena aku layak untuk mati...?
223
00:21:02,447 --> 00:21:04,866
Kau meremehkan Yang Mulia.
224
00:21:06,941 --> 00:21:09,413
Aku berkuasa selama 8 tahun.
225
00:21:09,517 --> 00:21:11,269
Sekarang..., kekuasaan'ku telah sirna.
226
00:21:11,373 --> 00:21:14,105
Yang tersisa hanyalah harta.
227
00:21:14,773 --> 00:21:17,557
Para penjahat dan orang - orang Manchuria
mengacau di perbatasan.
228
00:21:17,557 --> 00:21:19,267
Yang dibutuhkan Yang Mulia...,
hanyalah sebuah keberuntungan.
229
00:21:19,267 --> 00:21:22,959
Untuk membiayai pasukannya...,
dan dia melirik harta'ku.
230
00:21:23,042 --> 00:21:26,202
Jika kau tak membawakan harta'ku padanya,
maka masalah'mu baru saja dimulai.
231
00:21:36,108 --> 00:21:37,412
Jika kami membunuh'mu.
232
00:21:37,547 --> 00:21:39,476
Kami pasti akan membawa harta'mu.
233
00:21:43,460 --> 00:21:44,951
Harta itu tak ada disini.
234
00:21:57,068 --> 00:21:59,373
400 tael emas.
235
00:22:04,482 --> 00:22:06,119
Buka pintunya...!
236
00:22:21,834 --> 00:22:24,201
Berapa banyak yang kau hasilkan dalam 1 tahun...?
237
00:22:24,869 --> 00:22:26,621
Jumlah ini sepadan.
238
00:22:26,850 --> 00:22:28,737
Dengan gaji'mu selama 30 tahun.
239
00:22:29,394 --> 00:22:31,657
Lepaskan aku..., dan semua ini
akan menjadi milik'mu.
240
00:22:32,272 --> 00:22:33,993
Uang itu akan membuat'ku terbunuh.
241
00:22:34,295 --> 00:22:35,974
Jika kau membunuh'ku.
242
00:22:36,548 --> 00:22:38,998
Para pengikut'ku, akan memburu'mu satu - persatu.
243
00:22:39,103 --> 00:22:41,324
Jangan pernah bermimpi...,
untuk menyelamatkan kulit'mu.
244
00:22:42,314 --> 00:22:43,868
Uang itu ada disini.
245
00:22:43,868 --> 00:22:45,276
Ambillah atau kau mati.
246
00:22:45,474 --> 00:22:47,330
Tak mengambilnya, kau pun akan mati.
247
00:22:47,330 --> 00:22:49,113
Mengapa kau tak mengambil kesempatan.
248
00:22:49,113 --> 00:22:50,886
Tuan Shen...!
249
00:22:54,213 --> 00:22:55,568
Apa kau tak mengenal'ku...?
250
00:22:57,810 --> 00:22:59,604
Aku Kepala Polisi Rahasia.
251
00:22:59,604 --> 00:23:01,595
Kami mengawasi setiap orang.
252
00:23:01,595 --> 00:23:05,078
Dari Komandan tertinggi...,
sampai petugas rendahan.
253
00:23:05,767 --> 00:23:07,435
Aku tahu benar siapa kalian.
254
00:23:09,886 --> 00:23:11,491
Ayo..., bunuh mereka...!
255
00:23:17,508 --> 00:23:20,772
Terimalah dan aku akan memberi...,
tahu'mu dimana harta yang lainnya.
256
00:23:20,876 --> 00:23:23,035
Bawa pulang harta itu...,
dan misi'mu akan sukses.
257
00:23:23,035 --> 00:23:24,703
Lian..., Lian...!
258
00:23:24,808 --> 00:23:26,382
Jianxing..., hati - hati...!
259
00:23:27,081 --> 00:23:28,729
Lekas putuskan...!
260
00:23:28,979 --> 00:23:31,721
Kedua teman'mu..., tak lagi dapat bertahan.
261
00:23:32,743 --> 00:23:36,101
Ini semua milik'mu..., milik'mu.
262
00:23:44,162 --> 00:23:45,799
Siapa yang mengutus'mu...?
263
00:23:47,269 --> 00:23:48,917
Dia hanya sekedar pesuruh.
264
00:23:50,429 --> 00:23:52,056
Sama seperti'mu.
265
00:24:04,361 --> 00:24:06,352
Nona..., ada api diatas. /
Pergi keatas...!
266
00:24:06,352 --> 00:24:08,646
Wei Zhongxian..., telah mati.
267
00:24:08,813 --> 00:24:11,566
Kasim itu sudah mati...,
letakkan senjata kalian...!
268
00:24:39,794 --> 00:24:41,796
Yang Mulia.
269
00:24:42,224 --> 00:24:43,976
Mari aku perkenalkan...,
Sekretaris Kabinat dari Kerajaan.
270
00:24:43,976 --> 00:24:45,373
Tuan Han Kuang.
271
00:24:45,373 --> 00:24:46,927
Beri salam padanya...!
272
00:24:47,626 --> 00:24:49,628
Salam..., Tuan Han.
273
00:24:56,698 --> 00:24:58,919
Jadi ini Kasim Wei...?
274
00:24:59,096 --> 00:25:00,723
Benar Tuan'ku. / Bukalah...!
275
00:25:10,337 --> 00:25:13,633
Mayat ini hangus terbakar...,
bagaimana aku dapat mengenalinya...?
276
00:25:14,217 --> 00:25:15,843
Ini lambang pengenalnya.
277
00:25:23,424 --> 00:25:25,698
Bagaimana kematiannya...? /
Dia membakar dirinya.
278
00:25:25,698 --> 00:25:28,357
Apa kau melihat dengan mata'mu sendiri. /
Iya..., Tuan.
279
00:25:28,357 --> 00:25:30,182
Lalu, mengapa kau tak mencegahnya...?
280
00:25:34,884 --> 00:25:36,991
Yang Mulia menginginkan Kasim itu dengan utuh.
281
00:25:38,128 --> 00:25:39,890
Dan kau membawanya dalam bentuk arang.
282
00:25:39,890 --> 00:25:42,903
Tanda pengenal itu tak cukup...,
membuktikan bahwa itu dia.
283
00:25:43,821 --> 00:25:46,272
Kau bahkan tak cukup meyakinkan aku,
apalagi Yang Mulia.
284
00:25:47,127 --> 00:25:48,566
Tuan Han.
285
00:25:48,806 --> 00:25:50,599
Apa yang kau katakan...?
286
00:25:51,183 --> 00:25:52,539
Apa kau fikir...
287
00:25:52,539 --> 00:25:54,364
... ketiga Pembunuh Kerajaan ini.
288
00:25:54,468 --> 00:25:56,856
Membawa mayat orang lain...?
289
00:25:57,158 --> 00:25:59,494
Tuan'ku..., kami tak akan berani.
290
00:26:14,197 --> 00:26:16,836
Aku pastikan..., mayat ini adalah Wei.
291
00:26:17,347 --> 00:26:21,028
Puluhan pembunuh melihat...,
dia membakar diri sampai mati.
292
00:26:22,060 --> 00:26:24,208
Siapa yang bernyali...
293
00:26:24,948 --> 00:26:27,138
... untuk membuat tipu muslihat,
di depan banyak orang.
294
00:26:27,180 --> 00:26:29,120
Itu sama saja bunuh diri.
295
00:26:29,891 --> 00:26:31,591
Tuan Zhao.
296
00:26:32,342 --> 00:26:34,198
Yang Mulia masih muda.
297
00:26:34,240 --> 00:26:35,877
Tapi dia sangat cerdas.
298
00:26:35,877 --> 00:26:37,796
Ketika kau melayaninya.
299
00:26:38,171 --> 00:26:39,975
Sebaiknya lebih berhati - hati.
300
00:26:40,371 --> 00:26:42,759
Jika ada yang tidak beres...,
maka kita akan terpuruk.
301
00:26:44,521 --> 00:26:47,066
Kau benar..., Tuan Han.
302
00:26:48,046 --> 00:26:50,132
Terima kasih telah membela kami.
303
00:26:50,132 --> 00:26:51,915
Kami sangat bersyukur.
304
00:26:52,332 --> 00:26:54,553
Tak masalah..., beristirahatlah...!
305
00:26:55,502 --> 00:26:57,786
Kerja yang bagus...,
Aku akan memuji'mu dalam laporan'ku.
306
00:26:58,682 --> 00:27:00,247
Terima kasih..., Tuan'ku.
307
00:27:00,382 --> 00:27:01,936
Tapi jika lain kali kau berjumpa
dengan Tuan Han.
308
00:27:01,999 --> 00:27:03,396
Lebih tundukkan kepala'mu.
309
00:27:03,396 --> 00:27:05,210
Kalian mengetahui dengan baik...
310
00:27:05,283 --> 00:27:07,577
... apa benar kalian melihat Wei mati atau tidak.
311
00:27:08,036 --> 00:27:10,007
Ayo..., pergi...!
312
00:27:17,400 --> 00:27:19,194
Paru - paru'mu memar.
313
00:27:19,194 --> 00:27:20,706
Ada darah di dahak'mu.
314
00:27:21,311 --> 00:27:24,345
Kulit'mu mengering dan denyut nadi'mu lemah.
315
00:27:25,002 --> 00:27:26,327
Tuan Jin.
316
00:27:26,327 --> 00:27:27,985
Bagaimana dengan tidur'mu...?
317
00:27:36,525 --> 00:27:38,746
Tuan Jin. / Apa...?
318
00:27:39,466 --> 00:27:41,541
Aku bertanya tentang pola tidur'mu.
319
00:27:42,552 --> 00:27:44,617
Aku banyak berkeringat. /
Itu pasti.
320
00:27:45,472 --> 00:27:47,047
Tunggu sebentar...,Tuan Jin.
321
00:27:47,109 --> 00:27:48,694
Akan ku'tuliskan resep untuk'mu.
322
00:28:00,029 --> 00:28:01,896
Nama'ku Jin..., Jin Ychuan.
323
00:28:02,991 --> 00:28:04,274
Aku sudah tahu.
324
00:28:04,274 --> 00:28:06,463
Sayang..., jika kau sudah selesai
dengan semua pekerjaaan itu...
325
00:28:06,463 --> 00:28:08,101
Kemarilah...!
326
00:28:08,810 --> 00:28:10,186
Baiklah.
327
00:28:19,665 --> 00:28:21,803
Apa ini...? /
parfum binatang, cengkeh, cendana...
328
00:28:21,803 --> 00:28:23,273
... dan minyak zaitun dibungkus bersama.
329
00:28:23,273 --> 00:28:24,921
Ini untuk'mu.
330
00:28:25,160 --> 00:28:27,131
Itu akan membantu batuk'mu.
331
00:28:30,009 --> 00:28:32,262
Terima kasih. / Nama'ku..., Zhang Yan.
332
00:28:32,418 --> 00:28:33,920
Jangan katakan pada Ayah'ku.
333
00:28:33,920 --> 00:28:36,495
Dia tak akan suka...,
jika aku menulis resep sendiri.
334
00:28:37,288 --> 00:28:39,269
Yichuan... / Baiklah.
335
00:29:17,748 --> 00:29:20,094
Wei Ting..., kau cukup bernyali.
336
00:29:20,324 --> 00:29:22,566
Seluruh petugas Kerajaan sedang...,
memburu anggota "Kasim Clique".
337
00:29:22,576 --> 00:29:24,860
Dan kau berani kembali ke Ibu kota.
338
00:29:25,162 --> 00:29:26,695
Jingzhong.
339
00:29:26,820 --> 00:29:29,740
Lihat, bagaimana kau menutupi
tuduhan atas diri'mu.
340
00:29:31,356 --> 00:29:33,567
Aku lihat, kau tumbuh dengan sempurna.
341
00:29:36,403 --> 00:29:38,103
Tuan Besar.
342
00:29:38,312 --> 00:29:40,095
Kau terluka.
343
00:29:40,189 --> 00:29:41,961
Tapi aku belum mati.
344
00:29:42,410 --> 00:29:44,965
Namun, sepertinya kau tak terkejut.
345
00:29:45,298 --> 00:29:48,416
Ketika aku melihat mayat itu...,
aku tahu itu bukan diri'mu.
346
00:29:49,198 --> 00:29:50,794
Itulah sebabnya aku tidak terkejut.
347
00:29:56,696 --> 00:29:58,688
Bagaimana dengan keadaan Polisi Rahasia...?
348
00:29:59,272 --> 00:30:00,971
Yang Mulia memiliki semua dokumen.
349
00:30:01,117 --> 00:30:02,963
Diperiksa oleh Dinas Rahasia.
350
00:30:03,881 --> 00:30:07,447
Sepertinya dia berencana untuk menutupnya.
351
00:30:08,813 --> 00:30:12,233
Polisi Rahasia telah ada hampir 200 tahun.
352
00:30:13,088 --> 00:30:15,237
Aku tak berfikir itu akan berakhir...,
pada masa pemerintahan'ku.
353
00:30:20,023 --> 00:30:23,099
Bukankah sekarang kau telah
menjadi Polisi Rahasia...?
354
00:30:23,798 --> 00:30:25,393
Kau tahu segalanya.
355
00:30:25,706 --> 00:30:27,833
Yang Mulia hanya menetapkan aku.
356
00:30:29,304 --> 00:30:31,170
Dokumen khusus. / Benar.
357
00:30:31,765 --> 00:30:33,788
Kau membutuhkannya untuk tujuan'mu.
358
00:30:34,632 --> 00:30:36,614
Kau ingin menyingkirkan aku...?
359
00:30:37,062 --> 00:30:38,595
Bukan itu maksud'ku.
360
00:30:47,083 --> 00:30:50,170
Kau mengenali mayat itu bukan...?
361
00:30:51,087 --> 00:30:52,902
Itu adalah pelayan'ku.
362
00:30:53,069 --> 00:30:54,643
Ting menemukan bahwa...
363
00:30:54,779 --> 00:30:56,572
... nama keluarganya juga Zhao.
364
00:30:56,844 --> 00:30:58,668
Dan kalian berasal dari kota yang sama.
365
00:31:00,754 --> 00:31:02,402
Tuan Besar.
366
00:31:03,444 --> 00:31:05,384
Pelayan'mu tidak sama dengan aku.
367
00:31:05,384 --> 00:31:07,136
Jika kita berseteru.
368
00:31:07,313 --> 00:31:09,169
Maka kita berdua akan merugi.
369
00:31:17,293 --> 00:31:19,284
Bukankah kau ingin membunuh'ku...?
370
00:31:21,297 --> 00:31:23,435
Kau sangat ceroboh.
371
00:31:29,889 --> 00:31:31,454
Anak'ku.
372
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Kau ingin membunuh'ku...
373
00:31:36,344 --> 00:31:38,419
... karena kau tak ingin terlibat dalam hal ini.
374
00:31:38,993 --> 00:31:40,588
Apa aku benar...?
375
00:31:44,718 --> 00:31:47,033
Para Pembunuh Kerajaan itu tahu,
jika aku masih hidup.
376
00:31:47,179 --> 00:31:49,014
Bunuh mereka untuk'ku...!
377
00:31:51,444 --> 00:31:52,820
Tuan Besar.
378
00:31:52,820 --> 00:31:55,688
Sepertinya Han Kuang sudah curiga.
Jika kita bertindak sekarang...
379
00:31:57,294 --> 00:31:59,233
... aku takut, dia akan menghambat kita.
380
00:31:59,233 --> 00:32:01,162
Bunuh Shen Lian...
381
00:32:03,019 --> 00:32:05,146
... dan aku akan menghilang.
382
00:32:08,222 --> 00:32:09,901
Hanya dengan cara itu.
383
00:32:10,756 --> 00:32:12,946
Kau benar - benar selamat.
384
00:32:39,745 --> 00:32:41,779
Miaotong.
385
00:32:42,717 --> 00:32:44,427
Dengan uang ini.
386
00:32:46,085 --> 00:32:47,744
Aku dapat membeli kebebasan'mu.
387
00:32:48,630 --> 00:32:50,309
Lalu, kita akan pergi ke Suzhou.
388
00:32:52,092 --> 00:32:54,250
Dan kau dapat memiliki...,
apa saja yang kau suka.
389
00:32:56,013 --> 00:32:57,556
Bagaimana menurut'mu...?
390
00:33:07,077 --> 00:33:09,037
Miaotong...!
391
00:33:09,141 --> 00:33:10,987
Tuan Shen telah menunggu dibawah.
392
00:33:11,748 --> 00:33:14,272
Nyonya..., tolong tawarkan dia
beberapa minum lagi.
393
00:33:14,272 --> 00:33:15,742
Aku sedang ada pembicaraan.
394
00:33:17,932 --> 00:33:19,423
Miaotong.
395
00:33:20,883 --> 00:33:22,593
Mengapa kau masih disini...?
396
00:33:23,970 --> 00:33:26,233
Aku masih ada pelanggan.
397
00:33:28,495 --> 00:33:30,028
Aku tak sanggup meninggalkan'mu.
398
00:33:31,019 --> 00:33:33,386
Siapa pun pelanggan itu...,
aku akan memintanya untuk pergi.
399
00:33:34,345 --> 00:33:37,265
Itu tidak mungkin...,
dia seorang Pembunuh Kerajaan.
400
00:33:37,265 --> 00:33:39,184
Aku sangat benci mereka.
401
00:33:39,664 --> 00:33:42,041
Menggunakan bilah pedang
pemberian Yang Mulia.
402
00:33:42,333 --> 00:33:44,659
Tapi selalu menumpahkan darah...,
tak berdosa dengan tangan mereka.
403
00:33:45,931 --> 00:33:47,578
Yang ini sangat berbeda.
404
00:33:47,808 --> 00:33:49,685
Dia berkata akan...
405
00:33:49,779 --> 00:33:51,697
... membeli kebebasan'ku.
406
00:33:53,022 --> 00:33:55,441
Kau perduli dengannya...? /
Tidak..., jangan konyol.
407
00:33:56,244 --> 00:33:58,017
Aku tak perduli dengan uangnya.
408
00:33:59,487 --> 00:34:01,197
Aku hanya berharap...
409
00:34:01,218 --> 00:34:03,168
... kaulah yang membeli kebebasan'ku.
410
00:34:03,731 --> 00:34:05,598
Miaotong, simpanan'ku hampir cukup.
411
00:34:05,598 --> 00:34:07,933
Untuk segera membawa'mu pergi dari sini.
412
00:34:08,257 --> 00:34:10,071
Kita pergi ke suatu tempat yang indah.
413
00:34:10,155 --> 00:34:11,750
Menghabiskan masa hidup kita disana.
414
00:34:38,278 --> 00:34:40,176
Kalian berdua berlebihan.
415
00:34:40,385 --> 00:34:41,970
Mengapa kau masih disini...?
416
00:34:42,189 --> 00:34:44,556
Nyonya Xue...,
Aku sudah membayar untuk hal ini.
417
00:34:44,890 --> 00:34:46,621
Tapi...
418
00:34:46,829 --> 00:34:48,508
Baiklah.
419
00:34:48,602 --> 00:34:50,250
Kau sebaiknya pergi.
420
00:34:56,558 --> 00:34:58,602
Miaotong..., Tuan Shen telah pergi.
421
00:35:02,763 --> 00:35:06,830
Miaotong..., tak seharusnya Tuan Shen
mengetahui hubungan'mu dengan Tuan muda Yan.
422
00:35:07,424 --> 00:35:09,218
Tidak seharusnya kau mengecewakan...
423
00:35:09,291 --> 00:35:11,418
... seorang Pembunuh Kerajaan.
424
00:35:18,916 --> 00:35:20,793
Yichuan..., cobalah ini...!
425
00:35:26,486 --> 00:35:28,196
Terima kasih..., Kakak.
426
00:35:30,073 --> 00:35:31,794
Lian disini.
427
00:35:33,598 --> 00:35:35,423
Kakak. / Lian.
428
00:35:36,518 --> 00:35:38,645
Mari bersulang.
429
00:35:41,534 --> 00:35:43,932
Apa kau bertemu Nona Zhou...?
430
00:35:52,139 --> 00:35:54,464
Yichuan..., itu benda yang indah
terikat di pinggang'mu.
431
00:35:54,881 --> 00:35:56,591
Dari mana kau mendapatkannya...?
432
00:35:56,664 --> 00:35:58,521
Ayolah..., Kakak Lian.
433
00:35:59,146 --> 00:36:01,920
Bukankah kau ada disana...?
434
00:36:02,483 --> 00:36:04,266
Sial kau..., katakan pada'ku...!
435
00:36:04,412 --> 00:36:06,175
Apa kau suka dengan Putri dokter itu...?
436
00:36:06,175 --> 00:36:07,770
Kau pergi ke dokter...?
437
00:36:07,801 --> 00:36:09,334
Untuk apa...?
438
00:36:28,720 --> 00:36:30,305
Hati - hati...!
439
00:36:40,910 --> 00:36:42,297
Siapa mereka...?
440
00:36:43,329 --> 00:36:44,632
Sulit untuk menerka.
441
00:36:44,883 --> 00:36:46,405
Mungkin kita di ikuti.
442
00:36:46,405 --> 00:36:47,907
Ketika dalam perjalanan pulang.
443
00:36:47,980 --> 00:36:49,606
Kita semua harus lebih waspada.
444
00:36:49,606 --> 00:36:52,651
Mungkin seseorang dari kelompok...,
"Kasim Clique" ingin membalas dendam.
445
00:36:54,674 --> 00:36:57,490
Jika demikian, kita tak bisa tinggal di Ibu kota.
446
00:36:58,397 --> 00:37:00,545
Mereka dapat memantau kita...,
tapi kita tak dapat mengetahui mereka.
447
00:37:00,608 --> 00:37:03,549
Kakak Jianxing...,
Mengapa kita tak meminta pada atasan.
448
00:37:03,799 --> 00:37:06,051
Untuk memindahkan kita ke Nanjing...?
449
00:37:07,803 --> 00:37:09,503
Nanjing...?
450
00:37:10,139 --> 00:37:12,558
Lian..., aku tak pernah melihat'mu setakut ini.
451
00:37:13,622 --> 00:37:15,478
Ada kesalahan apa kali ini...?
452
00:37:16,020 --> 00:37:17,532
Kakak Jianxing.
453
00:37:17,709 --> 00:37:20,160
Untuk kali ini, tolong dengarkan aku...!
454
00:37:21,318 --> 00:37:22,965
Benarkah Wei Zhongxian...
455
00:37:23,455 --> 00:37:25,270
... membakar dirinya sendiri...? /
Benar.
456
00:37:25,405 --> 00:37:26,917
Dia membakar dirinya sendiri.
457
00:37:28,137 --> 00:37:29,639
Jika kau pergi...
458
00:37:29,774 --> 00:37:31,422
... bagaimana degan Nona Zhou...?
459
00:37:31,422 --> 00:37:33,810
Aku akan menemukan cara untuk membawanya.
460
00:37:35,385 --> 00:37:36,803
Kalian mengetahui dengan baik...
461
00:37:36,980 --> 00:37:38,701
... apa benar kalian melihat Wei mati atau tidak.
462
00:37:40,181 --> 00:37:41,652
Aku katakan...
463
00:37:41,683 --> 00:37:43,706
... kita tetap tinggal dan lihat
bagaimana kelanjutannya.
464
00:37:43,769 --> 00:37:45,500
Bagaimana menurut'mu...?
465
00:37:46,949 --> 00:37:49,045
Aku akan melakukan apapun...,
yang kalian putuskan. / Bagus.
466
00:37:49,202 --> 00:37:51,068
Kakak Jianxing. / Hentikan...!
467
00:38:14,781 --> 00:38:16,658
Sudah aku katakan...,
jangan bertindak sendiri.
468
00:38:17,409 --> 00:38:18,837
Jika bukan karena aku.
469
00:38:18,952 --> 00:38:20,558
Mereka pasti menangkap'mu.
470
00:38:21,205 --> 00:38:23,009
Jangan berharap aku bersyukur.
471
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
Tuan Besar sudah menegaskan pada'mu.
472
00:38:24,959 --> 00:38:26,909
Untuk melakukannya secepat mungkin.
473
00:38:33,280 --> 00:38:35,167
Aku memiliki rencana.
474
00:38:37,389 --> 00:38:39,412
Apa kau tahu tentang Yan Peiwei...?
475
00:38:39,505 --> 00:38:41,810
Dia adalah Komandan pemeriksa
dari Pengadilan Kerajaan.
476
00:38:42,550 --> 00:38:44,156
Tepat sekali.
477
00:38:44,386 --> 00:38:46,461
Dia juga anggota dari "Pedang Emas".
478
00:38:46,482 --> 00:38:48,765
Para Pembunuh Kerajaan...,
hari ini...
479
00:38:48,984 --> 00:38:50,882
Kalian menangkap anggota "Kasim Clique"
yang tercantum dalam daftar ini.
480
00:38:50,882 --> 00:38:52,947
Dia membawahi banyak pengikut.
481
00:38:52,999 --> 00:38:55,032
Semua petarung yang handal.
482
00:38:55,825 --> 00:38:57,827
Lui Jianxing. / Iya..., Tuan.
483
00:38:57,827 --> 00:38:59,714
Shen Lian. / Iya..., Tuan.
484
00:38:59,819 --> 00:39:01,435
Kalian berdua..., ikut bersama'ku.
485
00:39:01,633 --> 00:39:03,979
Kita akan pergi ke kediaman Tuan Yan Peiwei.
486
00:39:05,721 --> 00:39:07,525
Ketika kau membunuh...
487
00:39:09,287 --> 00:39:11,540
... sangat penting untuk tak meninggalkan bukti.
488
00:39:15,940 --> 00:39:17,723
Komandan..., kami telah menunggu begitu lama.
489
00:39:17,723 --> 00:39:19,162
Dapatkah kita menyerbu masuk...?
490
00:39:19,621 --> 00:39:21,602
Kita datang hanya untuk Yan Peiwei.
491
00:39:21,926 --> 00:39:24,449
Mengapa harus memaksakan diri...,
apa pembantaian yang kalian inginkan...?
492
00:39:26,983 --> 00:39:28,912
Siapa yang bersedia menangkapnya...?
493
00:39:29,621 --> 00:39:30,977
Kakak Jianxing.
494
00:39:31,342 --> 00:39:32,833
Ada yang tidak beres.
495
00:39:33,417 --> 00:39:34,846
Jangan pergi.
496
00:39:35,346 --> 00:39:36,900
Apa yang kau takutkan...?
497
00:39:37,640 --> 00:39:40,842
Apakah "Pedang Emas" begitu menakutkan...?
498
00:39:41,593 --> 00:39:42,969
Siapa yang bernyali...
499
00:39:42,969 --> 00:39:44,533
... untuk melawan Pembunuh Kerajaan...?
500
00:39:44,648 --> 00:39:46,254
Aku mendapat titah.
501
00:39:46,577 --> 00:39:48,412
Siapa pun yang berhasil menangkap Yan Peiwei.
502
00:39:49,142 --> 00:39:50,863
Akan di promosikan.
503
00:39:56,108 --> 00:39:57,724
Lui Jianxing.
504
00:40:00,540 --> 00:40:01,823
Apa kau tak ingin...
505
00:40:01,823 --> 00:40:03,470
... mengambil kesempatan ini...?
506
00:40:10,676 --> 00:40:12,292
Kalian berdua tidak perlu ikut.
507
00:40:12,449 --> 00:40:14,107
Aku akan pergi sendiri.
508
00:40:29,832 --> 00:40:31,730
Tuan, apa yang bisa aku bantu...?
509
00:40:32,314 --> 00:40:34,232
Aku petugas Lui Jianxing.
510
00:40:34,337 --> 00:40:36,005
Aku kemari untuk bertemu dengan Tuan Yan.
511
00:40:36,026 --> 00:40:38,070
Aku Yan Junbin..., anak dari Tuan Yan Peiwei.
512
00:40:38,633 --> 00:40:40,385
Ayah'ku sedang kurang sehat.
513
00:40:40,468 --> 00:40:42,168
Dia tidak ingin mendapat kunjungan.
514
00:40:42,168 --> 00:40:46,537
Aku mendapat perintah dari Divisi...,
membawa Tuan Yan untuk di interogasi.
515
00:40:47,184 --> 00:40:48,852
Ini surat mandatnya.
516
00:40:49,123 --> 00:40:51,688
Tuan muda Yan, akan lebih baik
jika membiarkan aku masuk.
517
00:40:52,053 --> 00:40:55,046
Dari pada Komandan Baihu...,
memiliki alasan untuk membunuh.
518
00:40:55,422 --> 00:40:57,048
Bagaimana menurut'mu...?
519
00:41:00,437 --> 00:41:03,545
Baiklah..., mari ikuti aku...!
520
00:41:24,067 --> 00:41:25,527
Para Pembunuh Kerajaan disini.
521
00:41:25,527 --> 00:41:26,862
Membuat mereka gugup.
522
00:41:26,862 --> 00:41:28,488
Mohon jangan tersinggung.
523
00:41:32,837 --> 00:41:34,620
Ayah.
524
00:41:42,211 --> 00:41:43,942
Junbin, apa yang kau lakukan...?
525
00:41:43,942 --> 00:41:45,736
Ayah..., aku membaca surat mandatnya.
526
00:41:45,736 --> 00:41:47,258
Mereka menetapkan'mu sebagai...,
anggota kelompok "Kasim Clique".
527
00:41:47,258 --> 00:41:48,405
Lalu mengapa...?
528
00:41:48,405 --> 00:41:50,126
Bahkan jika aku harus dibawa
kepengadilan tertinggi.
529
00:41:50,126 --> 00:41:51,409
Aku tetap tak bersalah.
530
00:41:51,409 --> 00:41:52,764
Apa yang harus aku takutkan...?
531
00:41:52,785 --> 00:41:55,246
Jika Ayah masuk penjara Kerajaan...,
mereka akan menyiksa'mu agar mengaku.
532
00:41:55,246 --> 00:41:57,154
Mengapa kita tidak melawan mereka...
533
00:41:57,154 --> 00:41:59,177
... dan mengusir mereka...? /
Diam...!
534
00:41:59,980 --> 00:42:02,160
Itu suatu pemberontakan. / Ayah...!
535
00:42:02,712 --> 00:42:05,893
Tuan Yan, kami tahu kau bukanlah
anggota kelompok "Kasim Clique".
536
00:42:06,195 --> 00:42:07,978
Ini pasti suatu kesalahpahaman.
537
00:42:07,978 --> 00:42:10,262
Aku yakin para hakim...,
akan membersihkan nama'mu.
538
00:42:10,711 --> 00:42:12,348
Akupun berharap seperti itu.
539
00:42:12,713 --> 00:42:14,392
Kau dapat ikut bersama kami.
540
00:42:14,777 --> 00:42:17,687
Aku akan ikut bersama kalian,
tapi bisakah kalian...
541
00:42:17,687 --> 00:42:19,835
... tak mengusik keluarga'ku...? /
Ayah...!
542
00:42:20,909 --> 00:42:22,557
Aku berjanji.
543
00:42:24,590 --> 00:42:26,071
Aku tidak akan lama.
544
00:42:28,448 --> 00:42:29,846
Ayah...!
545
00:42:32,119 --> 00:42:33,516
Ayah...!
546
00:42:37,771 --> 00:42:39,168
Bunuh mereka...!
547
00:42:45,060 --> 00:42:46,614
Beri isyarat...!
548
00:42:50,545 --> 00:42:53,621
Komandan, sepertinya pertarungan telah dimulai.
Apa kita harus masuk...?
549
00:42:58,991 --> 00:43:00,931
Apa kau sedang menasehati aku...?
550
00:43:01,525 --> 00:43:02,662
Aku tak akan berani.
551
00:43:03,861 --> 00:43:06,301
Tak ada yang boleh masuk...,
Tutup rapat gerbangnya...!
552
00:43:06,301 --> 00:43:08,376
Jangan biarkan anggota kelompok
"Kasim Clique" keluar...!
553
00:43:09,409 --> 00:43:11,129
Tunggu sampai semuanya mati di dalam.
554
00:43:18,700 --> 00:43:20,045
Buka gerbangnya...!
555
00:43:26,344 --> 00:43:28,012
Teman - teman..., buka gerbangnya...!
556
00:43:38,179 --> 00:43:39,962
Kakak Jianxing..., gerbangnya terkunci.
557
00:43:47,116 --> 00:43:48,524
Semuanya..., berhenti...!
558
00:44:11,214 --> 00:44:12,633
Kakak Lian...!
559
00:44:14,958 --> 00:44:16,324
Kakak Jianxing.
560
00:44:22,258 --> 00:44:23,582
Yichuan...! / Aku disini.
561
00:44:23,676 --> 00:44:25,907
Lian...! / Aku juga disini. /
Mari kita selesaikan ini...!
562
00:44:26,085 --> 00:44:27,878
Dan kemudian kita mabuk.
563
00:44:30,621 --> 00:44:31,997
Panah...!
564
00:44:52,290 --> 00:44:53,645
Panah...!
565
00:44:59,057 --> 00:45:00,559
Teh'mu..., Tuan'ku.
566
00:45:04,000 --> 00:45:06,232
Satu, dua..., satu, dua...
567
00:46:20,290 --> 00:46:21,750
Yichuan.
568
00:46:33,106 --> 00:46:34,587
Sebenarnya apa yang...
569
00:46:36,745 --> 00:46:38,351
... telah kami lakukan...?
570
00:46:56,527 --> 00:46:58,081
Mengapa tak ada suara...?
571
00:46:58,237 --> 00:46:59,613
Buka gerbangnya...!
572
00:47:36,424 --> 00:47:39,323
Tuan'ku..., mereka bertiga keluar.
573
00:48:11,889 --> 00:48:13,724
Sial..., sialan...!
574
00:48:23,651 --> 00:48:25,049
Siapa itu...?
575
00:48:27,061 --> 00:48:28,563
Siapa disana...?
576
00:48:45,206 --> 00:48:46,655
Petugas Shen.
577
00:48:46,780 --> 00:48:48,543
Apa kau ingin membuat'ku mati terkejut...?
578
00:48:49,199 --> 00:48:50,868
Aku tak akan berani.
579
00:48:52,036 --> 00:48:54,518
Terlebih lagi..., aku hampir mati.
580
00:48:57,239 --> 00:48:58,647
Itu bukan aku.
581
00:48:59,356 --> 00:49:01,285
Aku tidak memerintahkan...,
untuk mengunci gerbangnya.
582
00:49:01,817 --> 00:49:03,819
Aku tidak tahu bajingan mana
yang memberi perintah.
583
00:49:04,518 --> 00:49:06,458
Aku memerintahkan mereka
untuk membuka gerbangnya.
584
00:49:07,698 --> 00:49:09,878
Tolong..., itu bukan aku. /
Aku mengerti.
585
00:49:10,660 --> 00:49:12,068
Kami bertiga...
586
00:49:12,068 --> 00:49:13,653
... menangani masalah Wei Zhongxian.
587
00:49:14,028 --> 00:49:16,406
Sangat jelas, kelompok "Kasim Clique"
ingin kami mati.
588
00:49:18,168 --> 00:49:20,493
Kami tak mungkin tinggal di Beijing.
589
00:49:21,484 --> 00:49:23,132
Tolong...
590
00:49:23,736 --> 00:49:26,448
... pindahkan kami ke Nanjing.
591
00:49:34,769 --> 00:49:36,375
300 tael...
592
00:49:37,543 --> 00:49:39,055
Tentu.
593
00:49:39,357 --> 00:49:40,994
Ketika di Nanjing.
594
00:49:41,140 --> 00:49:43,601
Aku minta..., Kakak Jianxing di promosikan.
595
00:49:43,800 --> 00:49:45,343
Tentu.
596
00:49:47,762 --> 00:49:49,149
Shen Lian.
597
00:49:49,931 --> 00:49:51,798
Mari kita rahasiakan ini...
598
00:49:52,663 --> 00:49:54,227
... antara kita berdua.
599
00:49:56,636 --> 00:49:57,971
Apa kau sepakat...?
600
00:50:12,580 --> 00:50:15,521
Tuan Shen..., Majikan'ku meminta'ku
untuk menyampaikan ini.
601
00:50:41,695 --> 00:50:43,249
Ayah..., tehnya.
602
00:50:44,740 --> 00:50:46,554
Tuan Jin..., teh'mu.
603
00:51:20,862 --> 00:51:22,812
Saatnya aku menagih uang'ku.
604
00:51:24,689 --> 00:51:27,463
Penjahat kecil membunuh
Pembunuh Kerajaan...
605
00:51:27,463 --> 00:51:29,402
... dan mencuri identitasnya.
606
00:51:29,506 --> 00:51:31,123
Aku yakin...
607
00:51:31,227 --> 00:51:34,335
... Polisi akan tertarik dengan cerita ini.
608
00:51:41,530 --> 00:51:42,990
100 tael...
609
00:51:46,191 --> 00:51:48,005
... dan jangan usik Ynchuan.
610
00:51:48,662 --> 00:51:50,456
Ambil uangnya dan pergilah...!
611
00:51:50,946 --> 00:51:52,927
Aku tak menyangka...,
Tuan Shen begitu banyak uang.
612
00:51:54,335 --> 00:51:57,359
Ding Xiu... ,aku tertarik pada'mu.
613
00:51:57,609 --> 00:51:59,299
Kau pendekar yang cukup tangguh.
614
00:51:59,340 --> 00:52:01,436
Tapi kau tak pantas untuk menjadi
Pembunuh Kerajaan.
615
00:52:14,648 --> 00:52:16,035
Terima kasih.
616
00:52:23,012 --> 00:52:25,108
Jadi kau sudah tahu. / Yichuan.
617
00:52:25,358 --> 00:52:27,099
Kita seperti saudara.
618
00:52:27,308 --> 00:52:28,997
Aku tak akan bertanya tentang Ding Xiu.
619
00:52:29,070 --> 00:52:30,499
Sebagai balas jasa.
620
00:52:30,603 --> 00:52:32,105
Tolong jangan bertanya...
621
00:52:32,167 --> 00:52:33,648
... tentang uang itu.
622
00:52:34,159 --> 00:52:36,245
Sepakat...? / Tentu.
623
00:52:39,060 --> 00:52:41,521
Kakak Jianxing. /
Tuan Han mengundang makan malam.
624
00:52:41,521 --> 00:52:43,106
Kita semua diundang.
625
00:52:47,694 --> 00:52:50,239
Lian. / Kau menyembunyikan
sesuatu dari'ku.
626
00:52:50,812 --> 00:52:52,512
Apa yang kau bicarakan...?
627
00:52:53,179 --> 00:52:54,869
Semenjak kita kembali.
628
00:52:54,910 --> 00:52:56,819
Aku tahu ada yang tidak beres.
629
00:52:57,267 --> 00:53:00,520
Aku meragukan kejadian...,
malam itu di penginapan.
630
00:53:01,271 --> 00:53:02,992
Apa yang sebenarnya terjadi...?
631
00:53:03,722 --> 00:53:06,725
Kakak Jianxing...,
Aku tak pernah menghianati'mu.
632
00:53:06,725 --> 00:53:08,310
Atau Yichuan dengan cara apapun.
633
00:53:09,342 --> 00:53:10,854
Hati nurani'ku bersih.
634
00:53:11,094 --> 00:53:12,492
Aku percaya pada'mu.
635
00:53:20,677 --> 00:53:23,055
Tuan Han telah tiba.
636
00:53:25,068 --> 00:53:28,206
Salam..., Tuan Han dan Tuan Zhao.
637
00:53:29,041 --> 00:53:31,710
Silahkan duduk...! / Terima kasih.
638
00:53:35,057 --> 00:53:38,394
Petugas Liu. / Tuan'ku.
639
00:53:39,281 --> 00:53:41,116
Mangapa kau disana...?
Kemarilah...!
640
00:53:41,199 --> 00:53:42,586
Duduk disini...!
641
00:53:43,139 --> 00:53:45,391
Tuan'ku..., aku hanya petugas rendahan.
642
00:53:45,934 --> 00:53:49,020
Aku tak pantas berbagi meja
dengan'mu dan Tuan Zhao.
643
00:53:49,542 --> 00:53:50,856
Omong kosong.
644
00:53:51,262 --> 00:53:53,369
Ini hari besar bagi'mu.
645
00:53:53,859 --> 00:53:55,298
Kau seharusnya duduk disini.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,894
Hari besar apa Tuan'ku...?
Aku tak mengerti.
647
00:53:58,624 --> 00:54:00,908
Petugas Liu, melaksanakan titah Yang Mulia.
648
00:54:00,981 --> 00:54:02,795
Membunuh Wei Zhongxian.
649
00:54:03,046 --> 00:54:04,662
Itu prestasi yang pertama.
650
00:54:04,891 --> 00:54:08,062
Hari ini dia keluar tanpa cidera
dari kediaman Tuan Yan.
651
00:54:08,343 --> 00:54:10,783
Menangkap hidup - hidup anak Yan Peiwei.
652
00:54:11,013 --> 00:54:12,702
Itu prestasi yang kedua.
653
00:54:13,766 --> 00:54:16,018
Komandan Zhenfu...,
Apa yang ingin kau sampaikan...?
654
00:54:16,633 --> 00:54:17,958
Tuan'ku...
655
00:54:17,958 --> 00:54:19,605
Petugas Lui mendapat promosi.
656
00:54:19,605 --> 00:54:21,451
Menjadi Komandan Baihu.
657
00:54:23,495 --> 00:54:24,944
Bawa kemari...!
658
00:54:27,593 --> 00:54:29,543
Selamat..., Tuan Lui.
659
00:54:30,283 --> 00:54:33,391
Besok kau akan menjadi perwira
tingkat 6 di Pengadilan Kerajaan.
660
00:54:33,912 --> 00:54:35,935
Tentu saja kau pantas berada di meja ini.
661
00:54:37,969 --> 00:54:40,513
Sesuai titah'mu..., Tuan'ku.
662
00:54:41,712 --> 00:54:43,704
Sebenarnya ada cerita lucu.
663
00:54:44,309 --> 00:54:46,081
Tuan Lui begitu sabarnya.
664
00:54:46,186 --> 00:54:48,897
Hingga dia memberi Zhang Ying 300 tael.
665
00:54:48,897 --> 00:54:50,555
Dia menyuap orang yang tepat.
666
00:54:50,555 --> 00:54:52,369
Itu sebenarnya tidak perlu.
667
00:55:03,444 --> 00:55:04,935
Tuan Lui.
668
00:55:19,836 --> 00:55:21,400
Mohon jangan tersinggung.
669
00:55:22,683 --> 00:55:24,393
Hanya ada teman - teman baik disini.
670
00:55:24,518 --> 00:55:26,573
Jangan sungkan. / Baik.
671
00:55:26,969 --> 00:55:28,658
Dan jangan pergi ke Nanjing.
672
00:55:29,034 --> 00:55:30,942
Pengadilan Kerajaan membutuhkan
orang seperti'mu.
673
00:55:31,119 --> 00:55:33,549
Kalian bertiga lebih baik disini.
674
00:55:34,560 --> 00:55:35,979
Nanjing...?
675
00:55:36,093 --> 00:55:38,168
Zhang Ying mengatakan...,
bahwa kau ingin pindah ke Nanjing.
676
00:55:43,643 --> 00:55:45,822
Makanan yang ku'sajikan begitu hambar.
677
00:55:46,260 --> 00:55:48,763
Lalu, aku menunjukan usaha...
678
00:55:49,003 --> 00:55:50,828
... untuk menambahkan sedikit rasa.
679
00:56:14,791 --> 00:56:16,292
Namun..., Tuan Lui.
680
00:56:16,292 --> 00:56:18,128
Dari mana kau mendapatkan 300 tael...
681
00:56:18,190 --> 00:56:19,682
... sebagai uang suap...?
682
00:56:28,962 --> 00:56:30,412
Tuan Lui.
683
00:56:30,537 --> 00:56:32,278
Kau membunuh Wei Zhongxian.
684
00:56:32,779 --> 00:56:34,750
Dan membawa kembali hartanya.
685
00:56:36,137 --> 00:56:38,326
Terkadang Pembunuh Kerajaan...
686
00:56:38,431 --> 00:56:39,985
... mengambil sedikit sebagai uang saku.
687
00:56:40,089 --> 00:56:42,206
Aku sungguh mengerti.
688
00:56:43,551 --> 00:56:45,417
Yang ingin aku katakan adalah...
689
00:56:45,855 --> 00:56:47,837
... kau tak perlu menggunakan uang itu.
690
00:56:48,212 --> 00:56:49,891
Untuk posisi...
691
00:56:50,225 --> 00:56:52,018
... yang sudah pasti menjadi milik'mu.
692
00:56:57,837 --> 00:56:59,818
Dalam 3 hari kami akan melakukan otopsi.
693
00:57:00,955 --> 00:57:02,988
Jika terbukti jasad itu benar - benar Wei...
694
00:57:03,823 --> 00:57:05,825
... maka Yang Mulia
akan mengumumkan pada dunia.
695
00:57:05,929 --> 00:57:09,120
Bahwa kelompok "Kasim Clique"
sudah berakhir.
696
00:57:11,331 --> 00:57:14,688
Sekarang, mari kita minum...!
697
00:57:31,112 --> 00:57:32,770
Tuan'ku...!
698
00:57:35,930 --> 00:57:37,953
Apa dengan kondisi seperti itu...
699
00:57:38,182 --> 00:57:40,341
... masih mungkin dilakukan pemeriksaan
terhadap jasadnya...?
700
00:57:43,678 --> 00:57:45,649
Wei minum obat mujarab
selama bertahun - tahun.
701
00:57:45,826 --> 00:57:47,838
Kita masih bisa menemukan
diantara tulang - tulangnya.
702
00:57:47,838 --> 00:57:50,831
Pemeriksaan itu hanya sekedar formalitas.
703
00:57:54,220 --> 00:57:55,909
Tak perlu dicemaskan.
704
00:57:57,025 --> 00:57:58,496
Kau benar.
705
00:58:02,156 --> 00:58:03,814
Tuan Lui.
706
00:58:04,554 --> 00:58:06,369
Besok kau akan mendapatkan promosi.
707
00:58:06,369 --> 00:58:07,964
Namun, kau nampak tak bersemangat.
708
00:58:08,652 --> 00:58:10,321
Apa yang sedang kau fikirkan...?
709
00:58:13,074 --> 00:58:14,513
Tidak..., tidak.
710
00:58:14,909 --> 00:58:16,630
Aku hanya tersanjung.
711
00:58:18,162 --> 00:58:19,445
Baiklah.
712
00:58:42,991 --> 00:58:44,649
Siapa sebenarnya diri'mu...
713
00:58:44,733 --> 00:58:46,349
... orang baik ataukah orang jahat...?
714
00:58:46,349 --> 00:58:48,017
Aku melakukannya untuk tetap hidup.
715
00:58:48,799 --> 00:58:50,676
Apa yang kau lakukan...?
716
00:58:55,233 --> 00:58:56,787
Aku tahu...
717
00:58:56,787 --> 00:58:58,967
... kalian mendapatkan keberuntungan.
718
00:58:59,405 --> 00:59:00,937
Berikan pada'ku setengah uangnya.
719
00:59:01,115 --> 00:59:04,097
Jika tidak, aku akan menceritakan kisah'mu...
720
00:59:04,285 --> 00:59:07,611
... setiap hari didepan Kantor Divisi.
721
00:59:12,982 --> 00:59:14,462
Xiu.
722
00:59:14,619 --> 00:59:16,037
Keberuntungan apa...?
723
00:59:16,600 --> 00:59:18,289
Tak ada hal seperti itu.
724
00:59:24,452 --> 00:59:25,912
Tuan Zhao.
725
00:59:27,090 --> 00:59:28,582
Kau tahu siapa aku...?
726
00:59:28,582 --> 00:59:31,293
Siapa yang tak mengenal'mu di kota ini...?
727
00:59:55,725 --> 00:59:57,133
Lumayan.
728
00:59:58,739 --> 01:00:00,021
Tuan'ku.
729
01:00:00,021 --> 01:00:02,013
Seruling ini adalah warisan keluarga.
730
01:00:11,023 --> 01:00:12,691
Hamba permisi..., Tuan'ku.
731
01:00:25,862 --> 01:00:27,530
Kakak Jianxing.
732
01:00:32,462 --> 01:00:35,549
Ada sesuatu yang sudah... /
Kakak Jianxing...!
733
01:00:36,832 --> 01:00:38,417
Katakan pada'ku...! /
Kakak Jianxing..., hentikan...!
734
01:00:38,417 --> 01:00:40,221
Mengapa kau harus membeli promosi'ku...?
735
01:00:40,221 --> 01:00:42,139
Dari mana kau mendapatkan uang itu...?
736
01:00:43,318 --> 01:00:45,727
Katakan pada'ku...? /
Kau adalah saudara'ku.
737
01:00:45,998 --> 01:00:47,791
Kau membuat'ku seperti ini.
738
01:00:47,791 --> 01:00:49,230
Katakan pada'ku...!
739
01:00:49,762 --> 01:00:51,076
Kakak Jianxing..., hentikan...!
740
01:00:51,076 --> 01:00:53,558
Kakak Lian..., katakan yang sebenarnya...! /
Pergi kau...!
741
01:01:02,130 --> 01:01:05,748
Yichuan..., apa kau baik - baik saja...?
742
01:01:06,530 --> 01:01:08,282
Yichuan. / Aku baik - baik saja.
743
01:01:21,974 --> 01:01:24,362
Wei Zhongxian tidak mati.
744
01:01:27,219 --> 01:01:28,606
Apa...?
745
01:01:35,050 --> 01:01:36,760
Setiap sen yang dia berikan pada'ku,
ada disini.
746
01:01:39,294 --> 01:01:40,775
Ini untuk'mu Kakak Jianxing.
747
01:01:42,360 --> 01:01:43,841
Dan ini untuk'mu Yichuan.
748
01:01:45,134 --> 01:01:46,448
Dan itu untuk Miaotong.
749
01:01:47,094 --> 01:01:48,575
Aku tak menyangka...
750
01:01:48,669 --> 01:01:50,442
... akan menjadi seperti ini.
751
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
Dalam masalah ini...
752
01:01:52,267 --> 01:01:53,841
... kita akan mendapat banyak kesulitan.
753
01:01:53,893 --> 01:01:56,031
Karena Wei Zhongxian ingin membunuh kita.
754
01:01:57,063 --> 01:01:58,575
Aku ingin meminjam...
755
01:01:58,659 --> 01:02:00,463
... beberapa pengawal'mu,
maaf jika aku lancang.
756
01:02:00,463 --> 01:02:02,684
Zhao Jingzhong, apa kau sudah gila...?
757
01:02:03,039 --> 01:02:04,916
Beraninya kau meminjam pengawal Tuan Besar.
758
01:02:08,607 --> 01:02:10,244
Kakak Jianxing..., Kakak Lian.
759
01:02:11,204 --> 01:02:13,644
Tuan Zhao adalah pria yang...,
menyerang kita malam itu.
760
01:02:15,448 --> 01:02:17,460
Han Kuang akan melakukan
otopsi dalam 3 hari.
761
01:02:18,753 --> 01:02:20,891
Ketiga orang itu harus lenyap sebelum lusa.
762
01:02:24,155 --> 01:02:26,480
Yichuan..., jangan menuduh jika kau tak yakin.
763
01:02:26,480 --> 01:02:28,044
Aku melihat bekas luka panah ditangannya.
764
01:02:28,441 --> 01:02:30,057
Anak panah Kakak Lian...
765
01:02:30,057 --> 01:02:31,944
Berbeda dengan yang lainnya.
766
01:02:32,247 --> 01:02:34,833
Aku melihat dengan jelas...,
bekas luka di tangan Tuan Zhao.
767
01:02:38,608 --> 01:02:40,047
Tuan Besar.
768
01:02:40,401 --> 01:02:43,196
Dalam waktu 24 jam...,
aku akan membawa kepala mereka untuk'mu.
769
01:02:45,459 --> 01:02:46,971
Jingzhong.
770
01:02:47,232 --> 01:02:49,745
Kau tak membongkar kedok'mu...
771
01:02:50,610 --> 01:02:52,070
... pada mereka bukan...?
772
01:02:56,127 --> 01:02:58,066
Tinggalkan negeri ini bersama'ku.
773
01:02:59,276 --> 01:03:00,590
Tidak ada tempat lagi...
774
01:03:00,590 --> 01:03:02,383
... untuk'mu di Ibu kota.
775
01:03:10,277 --> 01:03:12,112
Apa kau keberatan...?
776
01:03:14,240 --> 01:03:15,793
Yichuan.
777
01:03:15,793 --> 01:03:17,994
Ikat aku dan bawa aku ke Divisi terkait.
778
01:03:20,163 --> 01:03:21,769
Itu semua salah'ku.
779
01:03:23,135 --> 01:03:25,231
Aku tak bisa melibatkan kalian.
780
01:03:27,076 --> 01:03:28,620
Putri dokter itu sangat baik.
781
01:03:28,870 --> 01:03:30,424
Perlakukan dia dengan baik.
782
01:03:31,102 --> 01:03:33,271
Mereka yang bergantung pada keberuntungan...
783
01:03:33,813 --> 01:03:35,638
... adalah seorang penjudi.
784
01:03:36,357 --> 01:03:37,900
Dan kau...
785
01:03:39,287 --> 01:03:41,550
... salah satu yang tak bernasib baik.
786
01:03:44,387 --> 01:03:46,024
Tuan Besar.
787
01:03:50,748 --> 01:03:52,750
Aku sedang berusaha...,
untuk meraih keberuntungan'ku.
788
01:04:05,732 --> 01:04:07,203
Kakak Jianxing.
789
01:04:10,143 --> 01:04:12,218
Aku meminta yang perakhir
kalinya pada'mu.
790
01:04:12,417 --> 01:04:14,022
Belilah kebebasan Miaotong.
791
01:04:17,161 --> 01:04:18,600
Mari...!
792
01:04:18,851 --> 01:04:20,550
Kita tinggalkan kota ini bersama.
793
01:04:25,629 --> 01:04:27,287
Tak ada yang boleh mati.
794
01:04:27,506 --> 01:04:29,935
Kita akan hidup damai di suatu tempat.
795
01:04:33,491 --> 01:04:35,587
Yichuan, kemasi barang - barang'mu.
796
01:04:36,213 --> 01:04:38,246
Besok, kita akan pergi secara terpisah.
797
01:04:44,107 --> 01:04:46,307
Kita harus keluar dari kota ini sebelum senja.
798
01:05:03,899 --> 01:05:05,244
Tuan'ku.
799
01:05:05,442 --> 01:05:06,944
Kau petarung yang handal.
800
01:05:07,048 --> 01:05:09,165
Aku ingin kau membunuh...,
seseorang untuk'ku. / 200 tael.
801
01:05:15,713 --> 01:05:17,424
Ini 100 tael, sebagai uang muka.
802
01:05:18,081 --> 01:05:19,718
Siapa yang ingin Tuan'ku bunuh...?
803
01:05:19,718 --> 01:05:21,584
Seorang petugas dari Divisi Zhanfu.
804
01:05:22,106 --> 01:05:23,941
Jin Yichuan. / Siapa...?
805
01:05:24,254 --> 01:05:26,725
Apa kau tak tahu bahwa kami menimba
ilmu pada Guru yang sama...?
806
01:05:26,725 --> 01:05:28,342
Orang seperti'mu...
807
01:05:29,009 --> 01:05:30,521
... tak akan perduli.
808
01:05:31,845 --> 01:05:33,232
Bukan itu maksud'ku.
809
01:05:33,232 --> 01:05:37,758
Dia sangat sayang pada'ku seperti saudara.
810
01:05:40,375 --> 01:05:41,877
Kau harus membayar lebih.
811
01:06:04,318 --> 01:06:08,061
Aku Kera Sakti, akan memberi'mu pelajaran.
812
01:06:31,670 --> 01:06:32,994
Miaotong.
813
01:06:36,894 --> 01:06:39,021
Ini perlu diganti secara teratur.
814
01:06:39,021 --> 01:06:40,679
Atau terapi ini tak akan berhasil.
815
01:06:41,785 --> 01:06:43,401
Datang kemari setiap 3 hari sekali.
816
01:06:43,484 --> 01:06:45,143
Dan aku akan menggantinya untuk'mu.
817
01:06:47,280 --> 01:06:49,512
Aku akan meninggalkan kota hari ini.
818
01:07:16,728 --> 01:07:18,616
Apa kau ingin bertemu dengan dokter...?
819
01:07:18,835 --> 01:07:21,650
Ayah'ku sedang keluar mengunjungi pasiennya. /
Tak masalah.
820
01:07:22,808 --> 01:07:24,268
Aku dapat menunggu.
821
01:07:25,008 --> 01:07:26,614
Ini untuk'mu.
822
01:07:27,052 --> 01:07:29,356
Itu surat grasi dari Menteri Hukum.
823
01:07:29,544 --> 01:07:31,265
Dari mana kau mendapatkannya...?
824
01:07:31,421 --> 01:07:33,799
Aku kemari untuk membebaskan'mu.
825
01:07:34,581 --> 01:07:36,093
Aku akan meninggalkan kota ini.
826
01:07:36,625 --> 01:07:38,105
Ikutlah bersama'ku...!
827
01:07:39,576 --> 01:07:41,859
Apa itu syarat yang kau berikan
untuk membebaskan'ku...?
828
01:07:50,045 --> 01:07:51,682
Aku datang kemari...
829
01:07:52,986 --> 01:07:54,696
... untuk meminta bantuan'mu.
830
01:07:55,165 --> 01:07:57,001
Ada seorang pejabat bernama Yan.
831
01:07:57,001 --> 01:07:58,742
Dan anaknya bernama Yan Junbin.
832
01:07:59,503 --> 01:08:02,162
Aku dengar dia di penjara...,
dapatkah kau membebaskannya...?
833
01:08:03,007 --> 01:08:04,728
Yan Junbin ditangkap oleh kami.
834
01:08:05,385 --> 01:08:07,647
Kami bertiga hampir mati di rumahnya.
835
01:08:08,211 --> 01:08:09,879
Salah satu tangannya...
836
01:08:11,537 --> 01:08:13,195
Apa yang terjadi padanya...?
837
01:08:15,573 --> 01:08:17,126
Tidak ada.
838
01:08:26,657 --> 01:08:28,576
Aku dapat memberi'mu uang sebagai imbalan.
839
01:08:30,265 --> 01:08:31,913
Tolong, bebaskan dia...!
840
01:08:34,082 --> 01:08:35,886
Kau tak seharusnya membuang
uang dengan cara ini.
841
01:08:35,886 --> 01:08:38,451
Ini uang'ku, hak aku sepenuhnya
untuk menggunakannya.
842
01:08:41,267 --> 01:08:43,019
Aku tak pernah meminta apapun dari'mu.
843
01:08:44,041 --> 01:08:45,532
Hanya untuk kali ini saja.
844
01:08:54,030 --> 01:08:55,668
Itu adalah Penjara Kerajaan.
845
01:08:59,630 --> 01:09:01,309
Jika kau dapat membebaskannya.
846
01:09:02,821 --> 01:09:04,458
Aku akan ikut bersama'mu.
847
01:09:08,045 --> 01:09:09,735
Ketika dia membaca surat ini.
848
01:09:10,100 --> 01:09:11,685
Dia akan percaya pada'mu.
849
01:09:14,198 --> 01:09:16,315
Kakak Lian...!
850
01:09:20,017 --> 01:09:22,613
Apa Nona Zhou akan ikut bersama kita...? /
Sudah jam berapa ini...?
851
01:09:22,613 --> 01:09:24,198
Jam 3 sore.
852
01:09:24,647 --> 01:09:26,242
Jaga Nona Zhou.
853
01:09:27,274 --> 01:09:28,734
Kakak..., kemana kau akan pergi...?
854
01:09:28,734 --> 01:09:30,611
Gerbang tak akan ditutup
dalam 4 jam ke depan.
855
01:09:30,799 --> 01:09:32,520
Aku akan kembali pada waktunya.
856
01:09:42,207 --> 01:09:43,719
Dengar...!
857
01:09:44,074 --> 01:09:45,888
Aku masih memiliki banyak botol obat.
858
01:09:46,086 --> 01:09:48,829
Mengakulah maka kau tak perlu menderita.
859
01:09:50,111 --> 01:09:52,770
Berhenti menyia - nyiakan waktu'mu dengannya. /
Selesaikan beberapa botol terakhir.
860
01:09:52,864 --> 01:09:54,595
Lalu..., kita bisa pulang.
861
01:09:57,797 --> 01:09:59,945
Petugas..., kami mendapat perintah dari Komandan.
862
01:09:59,945 --> 01:10:01,822
Untuk tetap memberinya obat ini.
863
01:10:02,510 --> 01:10:04,272
Ambil ini. / Tapi...
864
01:10:04,272 --> 01:10:05,836
Anggap, kalian tak melihat'ku.
865
01:10:08,902 --> 01:10:11,165
Baik..., ayo pergi...!
866
01:10:14,929 --> 01:10:17,036
Tuan Yan..., aku Shen Lian.
867
01:10:17,182 --> 01:10:18,850
Teman dari Miaotong.
868
01:10:19,132 --> 01:10:21,436
Dia meminta'ku untuk membebaskan'mu dari sini.
869
01:10:21,968 --> 01:10:23,480
Miaotong.
870
01:10:33,470 --> 01:10:35,243
Dia menulis surat untuk'mu.
871
01:10:36,849 --> 01:10:38,924
Dan meminta'ku untuk memberikannya pada'mu.
872
01:10:39,591 --> 01:10:41,437
Aku tak dapat melihat.
873
01:10:42,115 --> 01:10:43,815
Tuan Shen..., tolong...
874
01:10:44,367 --> 01:10:46,098
... bacakan surat itu untuk'ku...!
875
01:10:46,776 --> 01:10:48,278
Apa kau bersedia...?
876
01:10:57,287 --> 01:10:58,633
Kepada Junbin.
877
01:10:58,633 --> 01:11:00,311
Kesalahan yang telah menimpa'mu...
878
01:11:00,416 --> 01:11:02,209
... akan diluruskan suatu hari nanti.
879
01:11:02,355 --> 01:11:04,045
Tolong..., jangan menyerah.
880
01:11:04,629 --> 01:11:08,435
Kau pernah berkata, akan membawa'ku
ke suatu tempat yang indah.
881
01:11:08,841 --> 01:11:10,541
Aku akan selalu menunggu'mu.
882
01:11:15,682 --> 01:11:17,642
Mari kita pergi dari sini.
883
01:11:21,313 --> 01:11:22,815
Kakak Lian telah kembali.
884
01:11:28,831 --> 01:11:31,251
Apa kau mencari Tuan Shen...?
Dia tak ada disini.
885
01:11:31,532 --> 01:11:33,451
Aku tak mencari Tuan Shen.
886
01:11:33,451 --> 01:11:36,475
Seseorang meminta'ku...,
untuk mengantarkan ini pada Tuan Jin.
887
01:11:41,272 --> 01:11:43,326
Siapkan tandu'ku...,
kita akan pergi ke rumah sakit Kerajaan.
888
01:11:43,326 --> 01:11:44,744
Baik Tuan'ku.
889
01:11:45,495 --> 01:11:47,789
Tuan'ku..., Tuan Han telah pergi
ke rumah sakit Kerajaan.
890
01:11:47,894 --> 01:11:49,322
Yichuan.
891
01:11:54,036 --> 01:11:55,485
Masih ada waktu.
892
01:11:56,017 --> 01:11:57,498
Kita masih bisa berhasil.
893
01:12:23,901 --> 01:12:25,434
Tuan - Tuan.
894
01:12:25,434 --> 01:12:27,843
Aku akan melakukan perjalanan
ke Kantor Divisi malam ini.
895
01:12:28,145 --> 01:12:30,324
Apa kalian bersedia mengantar'ku...?
896
01:12:31,148 --> 01:12:34,412
Tuan Baihu, mengapa kau ingin pergi malam ini...?
897
01:12:36,039 --> 01:12:37,551
Untuk menerima hukuman'ku.
898
01:12:37,655 --> 01:12:40,669
Katakan pada Ting untuk melaksanakannya. /
Baik Tuan'ku.
899
01:12:43,286 --> 01:12:45,194
Tuan Shen. / Dimana Miaotong...?
900
01:12:45,434 --> 01:12:47,155
Aku kemari untuk membeli kebebasannya.
901
01:12:52,869 --> 01:12:54,371
Dokter Zhang.
902
01:12:56,269 --> 01:12:57,843
Dokter Zhang.
903
01:13:35,853 --> 01:13:37,375
Lepaskan dia...!
904
01:13:43,788 --> 01:13:46,656
Banyak orang mengatakan bahwa
kita tak boleh...
905
01:13:46,739 --> 01:13:48,335
... membunuh seorang dokter.
906
01:13:48,335 --> 01:13:50,003
Tapi aku tak punya pilihan.
907
01:13:50,003 --> 01:13:52,204
Seseorang membayar'ku untuk kepala'mu.
908
01:13:52,965 --> 01:13:54,696
Harga yang sangat tinggi.
909
01:13:55,947 --> 01:13:57,720
Aku memang punya rencana
untuk membunuh'mu.
910
01:13:58,106 --> 01:14:00,087
Mengapa aku tak menerima uangnya...?
911
01:14:00,087 --> 01:14:01,693
Mari, jangan kita buang - buang...
912
01:14:01,881 --> 01:14:03,518
... waktu lagi.
913
01:14:15,333 --> 01:14:17,022
Kau memilih barang yang bagus.
914
01:14:17,366 --> 01:14:19,024
Gadis itu...
915
01:14:20,838 --> 01:14:22,622
... benar - benar nikmat.
916
01:14:41,100 --> 01:14:42,789
Mengapa kau tidak berkemas...?
917
01:14:46,449 --> 01:14:48,013
Bagaimana dengan...
918
01:14:48,045 --> 01:14:49,546
... keadaan Tuan Yan...?
919
01:14:50,308 --> 01:14:52,372
Tak masalah, kau tak perlu berkemas.
920
01:14:52,372 --> 01:14:54,333
Aku akan membelikan...,
segala yang baru untuk'mu.
921
01:14:55,594 --> 01:14:57,159
Bagaimana keadaan Tuan Yan...?
922
01:15:01,403 --> 01:15:02,863
Miaotong.
923
01:15:03,551 --> 01:15:05,261
Aku telah membeli kebebasan'mu.
924
01:15:05,876 --> 01:15:07,440
Kita harus bergegas.
925
01:15:07,805 --> 01:15:09,495
Gerbang akan segera ditutup.
926
01:15:12,998 --> 01:15:16,283
Dimana Tuan Yan...?
apa yang terjadi padanya...?
927
01:15:24,928 --> 01:15:26,847
Aku sama saja seperti mati.
928
01:15:28,223 --> 01:15:30,403
Aku tak dapat membayangkan...,
apa lagi yang akan mereka perbuat pada'ku.
929
01:15:33,917 --> 01:15:35,606
Kau tak perlu menunggunya.
930
01:15:37,598 --> 01:15:39,110
Dia sudah mati.
931
01:15:42,311 --> 01:15:43,677
Aku tak percaya pada'mu.
932
01:15:43,677 --> 01:15:46,055
Kau mengatakan itu agar aku
bersedia ikut dengan'mu.
933
01:15:47,911 --> 01:15:49,444
Aku akan tetap menunggunya.
934
01:15:52,489 --> 01:15:54,168
Aku tak berdusta.
935
01:15:57,233 --> 01:15:59,069
Aku memiliki permohonan terakhir.
936
01:16:00,164 --> 01:16:02,969
Tolong, bunuh aku. /
Lalu, aku membunuhnya.
937
01:16:04,449 --> 01:16:06,233
Dia memohon pada'ku.
938
01:16:10,831 --> 01:16:12,437
Jika kau mati.
939
01:16:12,520 --> 01:16:14,554
Apa yang harus aku katakan padanya...?
940
01:16:15,586 --> 01:16:17,213
Kau telah memotong tangan'ku.
941
01:16:18,245 --> 01:16:21,655
Bunuh aku maka kita impas.
942
01:16:22,385 --> 01:16:24,075
Kau tahu aku pelakunya...?
943
01:16:34,773 --> 01:16:36,619
Katakan pada Miaotong...
944
01:16:37,881 --> 01:16:39,758
... dia tak perlu menunggu'ku.
945
01:16:43,074 --> 01:16:44,659
Kita harus segera bergegas.
946
01:16:58,497 --> 01:17:00,801
Kita masih memiliki kesempatan
jika kita pergi sekarang.
947
01:17:19,989 --> 01:17:21,480
Miaotong.
948
01:17:21,511 --> 01:17:23,409
Kita harus pergi.
949
01:17:26,694 --> 01:17:28,372
Saat itu aku berumur 12 tahun.
950
01:17:31,052 --> 01:17:33,253
Ketika Pembunuh Kerajaan
menggeledah rumah kami.
951
01:17:36,600 --> 01:17:38,456
Mereka jugalah...
952
01:17:40,636 --> 01:17:42,554
... yang membawa'ku ke tempat ini.
953
01:17:50,438 --> 01:17:52,721
Sejak pertama kali aku melihat'mu.
954
01:17:53,493 --> 01:17:55,203
Aku sudah takut pada'mu.
955
01:17:56,163 --> 01:17:57,946
Aku benci seragam'mu...
956
01:17:58,936 --> 01:18:00,897
... dan pedang itu.
957
01:18:02,659 --> 01:18:04,463
Kau fikir aku suka pada'mu...?
958
01:18:05,099 --> 01:18:06,643
Aku hanya takut pada'mu.
959
01:18:14,609 --> 01:18:16,122
Aku tahu...
960
01:18:17,800 --> 01:18:19,771
... kau selalu baik pada'ku.
961
01:18:21,388 --> 01:18:23,421
Lebih dari siapa pun.
962
01:18:24,860 --> 01:18:26,737
Tapi aku tak dapat melupakannya.
963
01:18:28,750 --> 01:18:30,710
Aku melihat dengan jelas wajah'mu.
964
01:18:35,768 --> 01:18:37,843
Ketika kau menggeledah keluarga'ku.
965
01:18:39,522 --> 01:18:41,096
Aku melihat'mu.
966
01:18:42,254 --> 01:18:44,683
Kau menangkap Ayah'ku...,
dengan tangan'mu sendiri.
967
01:18:48,844 --> 01:18:52,098
Aku tidak tahu apakah aku harus...,
membenci'mu atau bersyukur pada'mu.
968
01:19:05,320 --> 01:19:07,426
Apa kau tetap ingin membawa'ku...?
969
01:19:09,814 --> 01:19:11,587
Tuan Shen..?
970
01:21:16,408 --> 01:21:18,108
Tuan Han.
971
01:21:19,015 --> 01:21:21,424
Susunan tulangnya tidak benar,
dia masih muda.
972
01:21:21,570 --> 01:21:23,687
Jasad itu bukan Wei Zhongxian.
973
01:21:39,808 --> 01:21:42,332
Hanya dengan kematian'mu...,
Tuan Besar akan hidup damai.
974
01:21:43,010 --> 01:21:45,252
Selamatkan nyawa'mu...,
ketika kau masih mampu.
975
01:21:54,929 --> 01:21:57,598
Lui Jianxing..., kau telah menipu Yang Mulia.
976
01:21:57,598 --> 01:21:59,204
Letakkan senjata'mu...!
977
01:22:01,540 --> 01:22:03,240
Bunuh mereka...!
978
01:22:45,921 --> 01:22:47,600
Miaotong.
979
01:22:48,204 --> 01:22:50,102
Aku akan membawa'mu ke dokter.
980
01:22:53,126 --> 01:22:54,555
Tinggalkan aku.
981
01:22:54,951 --> 01:22:57,120
Jin Yichuan ada di klinik Dokter Zhang.
982
01:22:58,260 --> 01:23:00,050
Cepat cari dia...!
983
01:23:01,260 --> 01:23:05,260
PERSEMBAHAN YANG INDAH
UNTUK INSAN TER'INDAH
By...: "Decosh XX"
===================================
Original English sub by : "cudencuden"
984
01:23:06,260 --> 01:23:13,260
RESYNC FOR BLU-RAY\c}
By...: "ASPIRASISOFT - www.aspirasisoft.us"
985
01:23:14,608 --> 01:23:16,464
Mengapa kau tak membunuh Wei Zhongxian...?
986
01:23:16,589 --> 01:23:19,102
Aku hanya ingin hidup. /
Untuk menebusnya kau harus mati.
987
01:23:19,759 --> 01:23:21,365
Tuan'ku.
988
01:23:21,553 --> 01:23:23,346
Kedok'mu telah terbongkar.
989
01:23:23,346 --> 01:23:24,754
Lalu mengapa...?
990
01:23:26,047 --> 01:23:27,903
Jika aku membunuh'mu.
991
01:23:28,445 --> 01:23:31,271
Besok, aku tetap menjadi...,
Komandan Polisi Rahasia.
992
01:24:11,106 --> 01:24:13,045
Kau pasti akan mati...,
dan bukan hanya diri'mu.
993
01:24:13,045 --> 01:24:14,724
Begitu juga dengan wanita itu.
994
01:25:59,795 --> 01:26:02,621
Tuan'ku..., Tuan'ku...!
995
01:26:03,862 --> 01:26:05,238
Tuan'ku...!
996
01:26:28,513 --> 01:26:30,348
Jika bukan karena aku...
997
01:26:32,215 --> 01:26:34,947
... kau tak perlu berakhir seperti ini.
998
01:27:34,417 --> 01:27:36,617
Kau akan memotong diri'mu sendiri.
999
01:27:42,436 --> 01:27:44,396
Walaupun hanya tersisa...,
satu hembusan nafas'ku.
1000
01:27:44,594 --> 01:27:46,367
Aku akan membunuh'mu.
1001
01:28:00,924 --> 01:28:02,624
Jurus apa itu...?
1002
01:28:02,760 --> 01:28:04,751
Guru tak pernah mengajari'ku.
1003
01:28:45,399 --> 01:28:46,869
Kau payah.
1004
01:28:46,869 --> 01:28:48,882
Pergi dengan membosankan.
1005
01:28:49,174 --> 01:28:51,896
Pertimbangkan skor kita hari ini.
1006
01:28:56,494 --> 01:28:58,100
Jangan sakiti gadis itu...!
1007
01:29:00,165 --> 01:29:02,052
Jangan sakiti gadis itu...!
1008
01:29:07,965 --> 01:29:09,644
Bagaimana jika aku katakan pada'mu...
1009
01:29:10,687 --> 01:29:13,158
... semua yang aku lakukan
hanya membunuh Ayahnya.
1010
01:29:13,439 --> 01:29:15,588
Aku tak pernah menyentuh gadis itu.
1011
01:29:16,568 --> 01:29:18,205
Apa kau sudah senang...?
1012
01:29:30,990 --> 01:29:32,502
Semua sudah berakhir.
1013
01:29:43,419 --> 01:29:45,234
Tapi jika aku membunuh'mu...
1014
01:29:48,102 --> 01:29:49,864
... aku akan kesepian.
1015
01:29:53,587 --> 01:29:55,464
Di dunia ini.
1016
01:30:04,630 --> 01:30:06,246
Awas...!
1017
01:30:19,969 --> 01:30:21,502
Lui Jianxing...?
1018
01:30:21,502 --> 01:30:23,264
Aku Lui Jianxing.
1019
01:30:24,119 --> 01:30:25,642
Yang Mulia.
1020
01:30:25,642 --> 01:30:28,468
Lui Jianxing...,
apa kau melepaskan Wei Zhongxian...?
1021
01:30:29,344 --> 01:30:31,335
Benar. / Mengapa...?
1022
01:30:37,331 --> 01:30:39,000
Lalu, dimana Wei...
1023
01:30:39,219 --> 01:30:40,950
... pada saat itu...?
1024
01:30:42,149 --> 01:30:43,630
Aku tidak tahu.
1025
01:30:45,006 --> 01:30:46,696
Siapa yang memberi perintah
untuk melakukannya...?
1026
01:30:47,154 --> 01:30:48,844
Tak ada yang memberi'ku perintah.
1027
01:30:49,594 --> 01:30:51,242
Aku tak bekerja untuk siapa pun.
1028
01:30:51,638 --> 01:30:53,870
Itu semua atas kehendak'ku sendiri.
1029
01:31:09,678 --> 01:31:11,138
Yang Mulia.
1030
01:31:11,138 --> 01:31:13,745
Apa kau ingin aku menginterogasi Lui Jianxing...?
1031
01:31:13,745 --> 01:31:16,092
Aku pastikan dia akan mengatakan semuanya.
1032
01:31:18,073 --> 01:31:20,033
Aku telah membunuh ratusan.
1033
01:31:20,471 --> 01:31:23,808
Meskipun Yuan Chonghuan...,
membangun candi untuk Wei.
1034
01:31:24,976 --> 01:31:26,561
Apa kau ingin membunuhnya juga...?
1035
01:31:27,208 --> 01:31:30,148
Kau ingin tak ada seorang pun
yang taat pada perintah'ku...?
1036
01:31:30,659 --> 01:31:32,161
Aku tidak akan berani.
1037
01:31:32,495 --> 01:31:35,289
Jangan biarkan muncul nama lain lagi
setelah nama Lui Jianxing.
1038
01:31:36,468 --> 01:31:38,522
Bunuh dia...! / Baik Yang Mulia.
1039
01:31:40,003 --> 01:31:41,932
Mengapa Zhao Jingzhong tak disini...?
1040
01:31:42,245 --> 01:31:43,840
Zhao Jingzhong.
1041
01:31:45,185 --> 01:31:46,697
Dia menghilang.
1042
01:32:27,908 --> 01:32:29,806
Anggota "Kasim Clique"..., Lui Jianxing.
1043
01:32:30,588 --> 01:32:32,288
Akan di eksekusi.
1044
01:32:35,572 --> 01:32:37,001
Maafkan aku.
1045
01:32:40,171 --> 01:32:41,902
Aku mohon maaf atas segalanya.
1046
01:32:45,760 --> 01:32:47,481
Identitas kriminal...
1047
01:32:47,491 --> 01:32:49,254
... telah di verifikasi.
1048
01:32:49,504 --> 01:32:50,828
Laksanakan...!
1049
01:33:05,271 --> 01:33:07,148
Aku sangat menyesal.
1050
01:33:18,149 --> 01:33:19,682
Tuan Jin.
1051
01:33:47,952 --> 01:33:52,102
(Perbatasan Utara..., medan perang,
2 bulan kemudian]
1052
01:34:17,139 --> 01:34:19,507
Dia tetap mengikuti kita selama 2 minggu.
1053
01:34:19,507 --> 01:34:21,071
Kita tak dapat menghindar darinya.
1054
01:34:21,154 --> 01:34:22,687
Itu Shen Lian.
1055
01:35:25,108 --> 01:35:26,599
Shen Lian...!
1056
01:35:26,683 --> 01:35:28,299
Aku memberi'mu kesempatan untuk hidup.
1057
01:35:29,331 --> 01:35:31,250
Kau kembali untuk menghantui aku.
1058
01:35:31,938 --> 01:35:33,461
Jika aku tak membunuh'mu.
1059
01:35:33,502 --> 01:35:35,306
Lebih baik aku mati.
1060
01:35:38,716 --> 01:35:40,750
Kau ingin membalas dendam saudara'mu...?
1061
01:35:42,867 --> 01:35:44,525
Aku beri tahu kau sesuatu.
1062
01:35:44,775 --> 01:35:46,589
Yang Mulia hanya memberi titah.
1063
01:35:46,673 --> 01:35:48,685
Untuk membawa Wei kembali
ke Ibu kota.
1064
01:35:48,779 --> 01:35:50,688
Tapi tidak ingin membunuhnya.
1065
01:35:51,198 --> 01:35:52,898
Hanya aku yang menghendaki kematiannya.
1066
01:35:53,253 --> 01:35:54,515
Kau salah gunakan titah Yang Mulia.
1067
01:35:55,234 --> 01:35:57,017
Walaupun kami membunuh Wei Zhongxian.
1068
01:35:57,121 --> 01:35:58,821
Kau tetap akan membunuh kami.
1069
01:36:01,386 --> 01:36:03,535
Ketika aku mendekati kalian bertiga.
1070
01:36:04,817 --> 01:36:06,663
Kalian sudah mati.
1071
01:36:32,253 --> 01:36:34,985
Siapa diantara kalian...,
teman Jenderal Li Yongfang...?
1072
01:36:39,229 --> 01:36:41,085
Aku Zhao Jingzhong.
1073
01:36:42,649 --> 01:36:44,850
Kau bersekutu dengan Manchuria.
1074
01:36:46,549 --> 01:36:48,468
Dua orang Han ini adalah musuh.
1075
01:36:55,476 --> 01:36:59,918
Ayo, bunuh dia...!
1076
01:37:02,149 --> 01:37:03,839
Seperti yang sudah aku katakan.
1077
01:37:04,172 --> 01:37:05,726
Kalian sudah mati.
1078
01:37:06,018 --> 01:37:09,418
Alasan mengapa negara kami
selalu diliputi masalah...
1079
01:37:09,772 --> 01:37:12,296
... dan rakyat'ku tak dapat bersatu...?
1080
01:37:13,328 --> 01:37:15,612
Itu karena orang - orang seperti'mu.
1081
01:37:16,227 --> 01:37:17,927
Selama aku masih berdiri.
1082
01:37:18,167 --> 01:37:20,482
Kau tak ada kesempatan untuk hidup.
1083
01:37:25,529 --> 01:37:27,437
Ding Xiu, bukanlah tandingan mereka.
1084
01:37:27,572 --> 01:37:29,387
Dan kau...
1085
01:37:30,075 --> 01:37:32,119
Apa kau mampu untuk membunuh'ku...?
1086
01:37:50,920 --> 01:37:52,672
Panah...!
1087
01:39:38,838 --> 01:39:40,798
Sahabat'mu tak akan bertahan lama.
1088
01:39:41,768 --> 01:39:43,301
Begitu pun juga dengan'mu.
1089
01:40:27,327 --> 01:40:29,767
Mengapa kau mendekati kami bertiga...?
1090
01:40:30,226 --> 01:40:32,499
Karena kalian orang yang tak berguna.
1091
01:40:34,137 --> 01:40:36,587
Siapa yang perduli jika kalian mati...?
1092
01:40:37,693 --> 01:40:39,497
Ketika aku ingin kau hancur.
1093
01:40:39,497 --> 01:40:41,029
Maka kau pasti hancur.
1094
01:40:41,978 --> 01:40:43,626
Zhao Jingzhong.
1095
01:40:43,887 --> 01:40:46,139
Kau bukan lagi Komandan Polisi Rahasia.
1096
01:40:46,400 --> 01:40:48,235
Kau kehilangan segalanya.
1097
01:40:48,621 --> 01:40:50,717
Terima kasih, telah memanfaatkan
orang - orang tak berguna seperti kami.
1098
01:43:08,291 --> 01:43:09,866
Pergi ke selatan,
1099
01:43:10,095 --> 01:43:11,764
ke Suzhou.
1100
01:43:12,692 --> 01:43:14,298
Ketika kau sampai disana.
1101
01:43:14,631 --> 01:43:16,519
kemudian ke Qijia Lane...
1102
01:43:17,134 --> 01:43:19,001
dan temukan halaman kedua di sebelah kiri.
1103
01:43:19,501 --> 01:43:20,898
Zhou Miaotong'mu...
1104
01:43:20,898 --> 01:43:22,713
... dan Nona Zhang.
1105
01:43:23,151 --> 01:43:24,746
Mereka berdua disana.
1106
01:43:27,030 --> 01:43:28,959
Terima kasih. / Tak perlu.
1107
01:43:30,701 --> 01:43:32,703
Jika kau tak membunuh Zhao Jingzhong.
1108
01:43:33,631 --> 01:43:35,706
Aku akan membunuh kalian berdua.
1109
01:44:20,890 --> 01:44:24,143
Kakak Jianxing...,
ketika kau meninggalkan Beijing.
1110
01:44:24,623 --> 01:44:26,865
Kemana kau ingin pergi...? / Aku...?
1111
01:44:27,345 --> 01:44:30,942
ke Quanzhou...,
aku ingin memperlihatkan laut pada Ibu'ku.
1112
01:44:31,380 --> 01:44:32,923
Dan kapal besar.
1113
01:44:33,612 --> 01:44:35,353
Lian, bagaimana dengan'mu...?
1114
01:44:36,917 --> 01:44:38,648
Aku rasa ke Suzhou.
1115
01:44:39,441 --> 01:44:40,901
Cukup untuk kita.
1116
01:44:41,036 --> 01:44:42,851
Kemana kau akan pergi, Yichuan...?
1117
01:44:43,403 --> 01:44:45,155
Aku ingin pergi melewati perbatasan utara.
1118
01:44:45,166 --> 01:44:47,022
Aku dengar disana hanya ada sedikit penduduk.
1119
01:44:47,074 --> 01:44:50,234
Aku hanya ingin tahu
seperti apa rasanya.