0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

﻿1
00:00:41,214 --> 00:01:11,214
enkzone

2
00:01:32,360 --> 00:01:34,639
Hei, pecinta serangga.
Kau siap?

3
00:01:34,640 --> 00:01:35,759
Oh, ya.

4
00:01:35,760 --> 00:01:37,399
Hei, coba tebak, Bu?/
Apa?

5
00:01:37,400 --> 00:01:39,239
Aku tahu dari mana lebah berasal.

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,879
Oh, ya? Dari mana?

7
00:01:40,880 --> 00:01:43,159
Kupikir harusnya seperti,

8
00:01:43,160 --> 00:01:47,479
jika kau jentikkan air ke udara secara
benar, maka akan berubah jadi lebah.

9
00:01:47,480 --> 00:01:49,399
Hei!/
Ya.

10
00:01:49,400 --> 00:01:51,106
Itu keren.

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,199
Jadi, bagaimana harimu sekolah?

12
00:01:53,200 --> 00:01:55,039
Baik.

13
00:01:55,040 --> 00:01:58,239
Aku ada pertemuan dengan Bu Butler tadi.
Aku sepertinya menyukainya.

14
00:01:58,240 --> 00:02:00,199
Apa katanya?

15
00:02:00,200 --> 00:02:02,919
Dia bilang kau tidak menyerahkan PR-mu.

16
00:02:02,920 --> 00:02:05,879
Dan aku bilang, "aku tahu dia mengerjakannya,
karena aku memeriksanya setiap malam."

17
00:02:05,880 --> 00:02:09,879
Dia bilang dia menemukan sobekannya
kusut dibagian bawah ranselmu.

18
00:02:09,880 --> 00:02:11,519
Dia tidak memintanya.

19
00:02:11,520 --> 00:02:14,751
Sayang, dia tak harus memintanya.
Kau seharusnya menyerahkannya saja.

20
00:02:15,320 --> 00:02:18,585
Dan dia bilang kau masih melihat
keluar jendela sepanjang hari.

21
00:02:18,640 --> 00:02:20,710
Tidak sepanjang hari.

22
00:02:21,040 --> 00:02:24,319
Dan dia bilang kau merusak
peraut pensilnya.

23
00:02:24,320 --> 00:02:25,959
Tidak sengaja!

24
00:02:25,960 --> 00:02:28,639
Sebentar! Dia bilang kau
menjejalkan bebatuan kedalamnya.

25
00:02:28,640 --> 00:02:32,504
Kupikir jika kita bisa menajamkan pensil,
mungkin kita bisa menajamkan bebatuan.

26
00:02:33,920 --> 00:02:37,079
Apa yang akan kau lakukan
dengan bebatuan yang tajam?

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,550
Aku mencoba membuat mata panah
untuk koleksi bebatuanku.

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,559
Kawan, giliranku!

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,107
Sebentar.

30
00:03:17,400 --> 00:03:19,948
Mason!

31
00:03:21,280 --> 00:03:23,020
Samantha!

32
00:03:23,200 --> 00:03:24,279
Oh!

33
00:03:24,280 --> 00:03:26,759
Tommy! Apa Mason dibawah sana?

34
00:03:26,760 --> 00:03:28,079
Ya.

35
00:03:28,080 --> 00:03:30,679
Bilang padanya dia harus
pulang untuk makan malam.

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,670
Baik.

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,519
Hei...

38
00:03:46,520 --> 00:03:49,148
Hei, manis.
Kenapa kau tak bersiap?

39
00:03:49,920 --> 00:03:51,079
Hei, Mason.

40
00:03:51,080 --> 00:03:52,627
Hei, Ted.

41
00:03:53,080 --> 00:03:54,203
Ayo, cepat
Kita berangkat.

42
00:03:54,204 --> 00:03:56,239
Pukul berapa ini?/ Pukul 9:00.
Ayo, Ayo berangkat!

43
00:03:56,240 --> 00:03:58,439
Baik, aku bermaksud meneleponmu,
karena Janice ada urusan.

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,919
Aku tak punya pengasuh.

45
00:03:59,920 --> 00:04:01,319
Mengapa tak panggil yang lainnya?

46
00:04:01,320 --> 00:04:03,839
Aku tak bisa mendapatkan pengasuh
sekarang. Ini sudah pukul 9:00.

47
00:04:03,840 --> 00:04:05,799
Tapi kau bisa menghabiskan
waktu bersama kami.

48
00:04:05,800 --> 00:04:07,519
Tidak!
Maksudku, kita punya rencana.

49
00:04:07,520 --> 00:04:09,599
Orang-orang mengharapkanku.

50
00:04:09,600 --> 00:04:12,467
Kau boleh pergi./
Baiklah.

51
00:04:12,560 --> 00:04:14,919
Aku akan kembali beberapa jam lagi.

52
00:04:14,920 --> 00:04:16,910
Apa tak apa?

53
00:04:17,000 --> 00:04:20,868
Ya. Ya, tak apa./
Baiklah.

54
00:04:24,040 --> 00:04:27,919
"Putar balik! Putar balik! Aku tidak ingin
ngobrol dengan Myrtle Si Pengeluh."

55
00:04:27,920 --> 00:04:30,439
"Siapa?" kata Harry,
saat mereka kembali dengan cepat.

56
00:04:30,440 --> 00:04:31,919
"Dia menghantui salah satu toilet...

57
00:04:31,920 --> 00:04:35,159
...di kamar mandi wanita di
lantai pertama," kata Hermione.

58
00:04:35,160 --> 00:04:37,319
"Dia menghantui toilet?"

59
00:04:37,320 --> 00:04:38,959
"Ya, toiletnya rusak sepanjang tahun

60
00:04:38,960 --> 00:04:42,119
"karena dia selalu mengamuk
dan membanjiri tempatnya!"

61
00:04:42,120 --> 00:04:44,359
"Lagian buat apa aku kesana, jika
aku bisa menghindarinya."

62
00:04:44,360 --> 00:04:47,359
"Rasanya mengerikan saat mencoba buang air
dengan dia meratap padamu."

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,719
Mengapa kau tak bilang saja?

64
00:04:48,720 --> 00:04:49,879
Maaf.

65
00:04:49,880 --> 00:04:51,719
Aku tak ingin pergi denganmu./
Kata maafmu, cuma omong kosong!

66
00:04:51,720 --> 00:04:53,079
Ya benar. Aku ingin tinggal
disini dengan anak-anakku.

67
00:04:53,080 --> 00:04:54,199
Itulah yang lebih suka kulakukan.

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,399
Bisakah kau berhenti menggunakan
anak-anakmu sebagai alasan?

69
00:04:56,400 --> 00:04:59,559
Aku tahu kau harus tinggal bersama
anak-anakmu! Tingkahmu...

70
00:04:59,560 --> 00:05:02,559
Kau belum dewasa.
Kau tidak punya tanggung jawab!

71
00:05:02,560 --> 00:05:03,639
Aku belum dewasa!

72
00:05:03,640 --> 00:05:04,959
Aku memiliki tanggung jawab./
aku belum dewasa.

73
00:05:04,960 --> 00:05:06,039
Kau tidak tahu apa rasanya
menjadi orang tua.

74
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Tidak, aku tahu!

75
00:05:07,080 --> 00:05:10,159
Dan mengapa aku bertanggung jawab
atas kesalahan dalam hidupmu?

76
00:05:10,160 --> 00:05:12,479
Jangan bilang anak-anakku
sebuah kesalahan! Jangan!

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,719
Aku tidak bilang anak-anakmu...

78
00:05:13,720 --> 00:05:15,559
Kau bilang, "kesalahanmu dalam
kehidupanmu," sambil menunjuk anak-anakku.

79
00:05:15,560 --> 00:05:17,999
Aku tahu yang kukatakan. Dan
tiba-tiba kau gunakan anak-anak lagi.

80
00:05:18,000 --> 00:05:20,359
Ini adalah kenyataan.
Aku orang tua!

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,159
Itu berarti tanggung jawab./
Aku tahu kau orang tua.

82
00:05:22,160 --> 00:05:24,999
Aku akan senang punya
waktu untuk diri sendiri!

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,919
Aku akan senang pergi nonton bioskop!

84
00:05:26,920 --> 00:05:28,159
Menurutmu aku tak suka itu?

85
00:05:28,160 --> 00:05:30,359
Pergi makan malam, pergi ke bar!

86
00:05:30,360 --> 00:05:31,799
Aku bahkan tak tahu bagaimana rasanya!

87
00:05:31,800 --> 00:05:34,879
Aku putri seseorang,
kemudian aku ibu seseorang!

88
00:05:34,880 --> 00:05:37,109
Paham? Aku tak tahu seperti apa rasanya!

89
00:05:50,760 --> 00:05:52,261
Hentikan!

90
00:05:53,440 --> 00:05:54,941
Hentikan itu!

91
00:05:57,960 --> 00:05:59,461
Hentikan itu!

92
00:06:03,880 --> 00:06:05,950
Ibu!

93
00:06:06,600 --> 00:06:08,439
Apa yang terjadi di sini?

94
00:06:08,440 --> 00:06:10,079
Apa kalian tahu pukul berapa ini?

95
00:06:10,080 --> 00:06:13,311
Dia melempar barang ke arahku.

96
00:06:13,920 --> 00:06:17,039
Mason! Jangan melempar
barang pada kakakmu!

97
00:06:17,040 --> 00:06:18,959
Dia berpura-pura, dia memukulku dulu!

98
00:06:18,960 --> 00:06:20,639
Dengar, kalian berdua!

99
00:06:20,640 --> 00:06:21,719
Aku akan kembali ke tempat tidur.

100
00:06:21,720 --> 00:06:23,999
Aku tidak ingin dengar keributan
lagi selama sejam.

101
00:06:24,000 --> 00:06:25,501
Tidurlah.

102
00:06:29,120 --> 00:06:31,031
Penipu!/
Anak-anak!

103
00:06:44,840 --> 00:06:46,999
Luar biasa!

104
00:06:47,000 --> 00:06:49,439
Lihat apa yang aku temukan di jalan.

105
00:06:49,440 --> 00:06:52,181
Kawan!

106
00:06:54,360 --> 00:06:55,999
Aku tahu, iya kan?

107
00:06:56,000 --> 00:06:58,184
Lihatlah itu.

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,510
Ooh! Lihatlah itu!

109
00:07:03,000 --> 00:07:04,661
Luar biasa!

110
00:07:20,040 --> 00:07:22,639
Dengar anak-anak, aku ingin
bicara tentang sesuatu.

111
00:07:22,640 --> 00:07:24,319
Dan kalian mungkin tak
menyukai ini pada awalnya,

112
00:07:24,320 --> 00:07:26,470
tapi kita akan pindah ke Houston.

113
00:07:27,360 --> 00:07:28,639
Kapan?

114
00:07:28,640 --> 00:07:29,679
Segera.

115
00:07:29,680 --> 00:07:30,839
Kita harus sudah keluar bulan pertama,

116
00:07:30,840 --> 00:07:32,759
jadi kita tak harus bayar dua
kali sewa bulan selanjutnya.

117
00:07:32,760 --> 00:07:35,119
Tidak, Ibu, kita tidak akan pindah.
Tidak, Tidak.

118
00:07:35,120 --> 00:07:38,226
Maaf, Bu. Tidak. Tidak.

119
00:07:38,240 --> 00:07:40,479
Samantha, aku harus kembali kuliah,

120
00:07:40,480 --> 00:07:42,279
jad aku bisa membuat
hidup kita lebih baik.

121
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
Dengan pekerjaan ini, aku tak bisa
mengurus kita seperti yang kuinginkan.

122
00:07:45,200 --> 00:07:47,519
Aku tak bisa seperti ini terus.

123
00:07:47,520 --> 00:07:49,279
Dan nenek bilang dia akan membantu kita,

124
00:07:49,280 --> 00:07:51,159
dan akan menyenangkan berada di dekatnya.

125
00:07:51,160 --> 00:07:52,239
Baik, Ibu.

126
00:07:52,240 --> 00:07:53,599
Kau bisa lakukan
apapun yang kau inginkan,

127
00:07:53,600 --> 00:07:56,023
tapi kami tidak pindah.

128
00:07:57,120 --> 00:07:59,119
Dan bagaimana dengan teman-teman kita?

129
00:07:59,120 --> 00:08:02,119
Oh, sayang, kita bisa mengirim
email pada mereka atau menulis surat.

130
00:08:02,120 --> 00:08:04,224
Kita bisa mengunjunginya.

131
00:08:04,720 --> 00:08:06,079
Dan coba tebak?

132
00:08:06,080 --> 00:08:07,559
Tempat yang Nenek temukan untuk kita,

133
00:08:07,560 --> 00:08:10,586
Kalian masing-masing akan
punya kamar sendiri-sendiri. Ya?

134
00:08:11,320 --> 00:08:13,584
Dan ada kolam renang.

135
00:08:15,360 --> 00:08:18,147
Ibu, kau masih mencintai Ayah?

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,269
Aku masih mencintai Ayahmu,

137
00:08:21,640 --> 00:08:26,065
tapi bukan berarti sehat bagi
kita untuk tinggal bersama-sama.

138
00:08:26,560 --> 00:08:31,588
Bagaimana jika setelah kita pindah dia
mencoba mencari kita dan tak ketemu?

139
00:08:31,600 --> 00:08:34,148
Oh, itu tidak akan menjadi masalah.

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,039
Dia bisa menelepon Nenek dan Nenek
akan bilang padanya,

141
00:08:37,040 --> 00:08:38,919
atau dia bisa menelepon bagian informasi.

142
00:08:38,920 --> 00:08:40,831
Kita takkan sulit ditemukan.

143
00:08:40,920 --> 00:08:42,759
Apa dia masih di Alaska?

144
00:08:42,760 --> 00:08:45,706
Itu yang pamanmu bilang.

145
00:08:45,760 --> 00:08:48,706
Mungkin menjinakkan beruang
kutub atau sesuatu.

146
00:08:49,200 --> 00:08:52,465
Ya. Aku berharap
mereka yang menjinakkan dia.

147
00:09:03,560 --> 00:09:05,359
Ini, ingin membantuku?

148
00:09:05,360 --> 00:09:06,559
Tentu.

149
00:09:06,560 --> 00:09:10,639
Baik. Ambil cat ini
dengan sangat hati-hati...

150
00:09:10,640 --> 00:09:13,959
...dan cat setiap noda
atau coretan atau apa pun...

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,399
...pada kusen di sana,

152
00:09:15,400 --> 00:09:19,302
belakang pintu dan disekitar
pintu bagian dalam.

153
00:09:20,160 --> 00:09:22,359
Dia bilang kita akan datang berkunjung...

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,988
...dan aku akan menulis
surat dan meneleponmu.

155
00:09:25,680 --> 00:09:29,502
Oh, tunggu, tunggu sebentar.
Aku dapat panggilan masuk.

156
00:09:29,720 --> 00:09:31,585
Halo?

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,079
Maaf, Tommy.

158
00:09:33,080 --> 00:09:35,639
Mason tidak dapat datang hari ini.
Kami mau pindah.

159
00:09:35,640 --> 00:09:37,079
Dan aku ada panggilan yang lain.

160
00:09:37,080 --> 00:09:38,627
Dah.

161
00:09:39,480 --> 00:09:41,425
Althea?

162
00:09:41,720 --> 00:09:45,190
Aku akan memberi perintah Sailor Moon.

163
00:09:45,280 --> 00:09:49,671
Balas email dan suratku beritahu
kabar para Sailor Moon lainnya.

164
00:09:50,440 --> 00:09:53,341
Karena kau pemimpinnya sekarang.

165
00:09:54,680 --> 00:09:57,919
Baik, ayo berangkat, karena aku
ingin sampai di sana sebelum gelap.

166
00:09:57,920 --> 00:10:00,345
Selamat tinggal halaman. Selamat
tinggal kain sutera murad.

167
00:10:00,346 --> 00:10:01,559
Selamat tinggal kotak surat.

168
00:10:01,560 --> 00:10:04,159
Selamat tinggal kotak barang yang
Ibu tak ingin kita membawanya,

169
00:10:04,160 --> 00:10:05,839
tapi tak ingin kita buang.

170
00:10:05,840 --> 00:10:06,959
Selamat tinggal rumah.

171
00:10:06,960 --> 00:10:10,079
Aku tak menyukai ibu sama sekali
karena memaksa kita pindah!

172
00:10:10,080 --> 00:10:11,439
Samantha!

173
00:10:11,440 --> 00:10:14,319
Mengapa kau tak ucapkan selamat
tinggal pada omong kosongmu itu, ya?

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,359
Karena kita takkan membawanya
masuk ke dalam mobil.

175
00:10:16,360 --> 00:10:20,990
Selamat tinggal wanita tua yang mendengarkan
musik rock dan mengendarai sepeda motor.

176
00:10:45,880 --> 00:10:47,319
Hei!

177
00:10:47,320 --> 00:10:50,710
Apa yang terjadi di belakang sana?
Berhenti, tempatkan penghalangnya.

178
00:10:52,920 --> 00:10:54,399
Hei! Tempatkan bantal diantara kalian.

179
00:10:54,400 --> 00:10:57,119
Buat penghalang, ayolah. Berhenti.

180
00:10:57,120 --> 00:10:59,919
Kita akan memainkan permainan
yang disebut Permainan Keheningan.

181
00:10:59,920 --> 00:11:04,319
Siapapun yang paling lama diam yang menang.

182
00:11:04,320 --> 00:11:06,822
Kalian bisa melakukannya?

183
00:11:07,080 --> 00:11:09,582
Baik, mulai.

184
00:11:34,720 --> 00:11:37,382
Bus akan sampai dalam 10 menit.

185
00:11:37,920 --> 00:11:40,821
Masukan PR-nya di ranselmu.

186
00:11:41,800 --> 00:11:43,950
Pergi makan!

187
00:11:48,120 --> 00:11:49,439
Sayang, pergi makan.

188
00:11:49,440 --> 00:11:51,226
Iya!

189
00:12:05,680 --> 00:12:07,919
Bicaralah bahasa Inggris!

190
00:12:07,920 --> 00:12:09,959
Diam! Ibu!

191
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
Dia berbicara bahasa bodoh lagi!

192
00:12:11,960 --> 00:12:12,999
Samantha!

193
00:12:13,000 --> 00:12:15,799
Aku berbicara jelas-jelas Inggris, Ibu.

194
00:12:15,800 --> 00:12:17,839
Dia yang sedikit lambat berpikir.

195
00:12:17,840 --> 00:12:19,479
Dia resmi gagal di kelas satu.

196
00:12:19,480 --> 00:12:20,679
Dudukkan bokongmu!

197
00:12:20,680 --> 00:12:22,784
Ya Pak, Ibu Pak!

198
00:12:22,920 --> 00:12:26,959
Baiklah, dengar anak-anak. Nenek
akan menjemput kalian sepulang sekolah.

199
00:12:26,960 --> 00:12:28,359
Ayahmu berkunjung selama sehari.

200
00:12:28,360 --> 00:12:29,999
Jadi kalian akan menghabiskan
sore dengan dia.

201
00:12:30,000 --> 00:12:32,319
Oh.
Apa dia pindah kembali?

202
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
Entahlah.

203
00:12:33,800 --> 00:12:36,519
Kita belum melihatnya sekitar 80 tahun.

204
00:12:36,520 --> 00:12:38,239
Sepertinya satu setengah tahun.

205
00:12:38,240 --> 00:12:39,679
Ha-ha!

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,719
Oh, tolonglah.

207
00:12:40,720 --> 00:12:43,639
Bisakah kita makan?
Bus akan segera sampai.

208
00:12:43,640 --> 00:12:45,187
Siapa yang ingin sirup?

209
00:12:45,200 --> 00:12:47,384
Baiklah, tulisan tangan yang bagus.

210
00:12:49,160 --> 00:12:52,199
Baik, Mason, ketika aku memeriksa
prakaryanya, apa milikmu ada?

211
00:12:52,200 --> 00:12:53,279
Tidak

212
00:12:53,280 --> 00:12:54,399
Dan mengapa tidak?

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,239
Karena aku tidak menyelesaikannya.

214
00:12:56,240 --> 00:12:58,039
Sekarang saatnya menyelesaikannya.

215
00:12:58,040 --> 00:12:59,439
Tunggu sebentar.

216
00:12:59,440 --> 00:13:02,386
Tidak, lakukan...
Apple Keluar.

217
00:13:13,400 --> 00:13:16,983
Waktunya menyelesaikan tugasmu, Mason.
"Apple Keluar."

218
00:13:23,280 --> 00:13:26,399
Jadi ini ulangan sejarahku./
Mmm-hmm.

219
00:13:26,400 --> 00:13:29,221
"A +", sangat baik.

220
00:13:29,960 --> 00:13:31,399
Dan itu ulangan sejarah yang lain.

221
00:13:31,400 --> 00:13:33,399
Mmm-hmm.
Dan "A" lagi...

222
00:13:33,400 --> 00:13:35,743
Ya, bukan "A +", tapi, oh, baik.

223
00:13:36,200 --> 00:13:39,039
Dan kemudian, itu
laporanku soal kadal.

224
00:13:39,040 --> 00:13:40,479
Oh. Biar kulihat gambar-gambarmu.

225
00:13:40,480 --> 00:13:41,919
Oh, ya.
Ini gambar-gambarku.

226
00:13:41,920 --> 00:13:43,159
Apa itu?

227
00:13:43,160 --> 00:13:44,359
Itu namanya gelambir.

228
00:13:44,360 --> 00:13:45,959
Gelambir, baik.

229
00:13:45,960 --> 00:13:47,519
Oh, ya, ini ulangan matematika.

230
00:13:47,520 --> 00:13:48,719
Oh, "A" lagi.

231
00:13:48,720 --> 00:13:51,479
Mase, itu permen terakhir, ya?

232
00:13:51,480 --> 00:13:53,559
Baik...

233
00:13:53,560 --> 00:13:56,026
Kita perlu menaruh barang-barang ini.

234
00:13:56,680 --> 00:13:59,103
Itu dia.

235
00:14:02,760 --> 00:14:04,591
Ayah!

236
00:14:05,640 --> 00:14:08,359
Astaga! Lihatlah dirimu, kau sangat besar!

237
00:14:08,360 --> 00:14:09,919
Hei, NU.

238
00:14:09,920 --> 00:14:11,279
Apa kabar, sobat?

239
00:14:11,280 --> 00:14:12,399
Huh? Kalian siap bersenang-senang?

240
00:14:12,400 --> 00:14:13,439
Ya!

241
00:14:13,440 --> 00:14:15,279
Ya! Baiklah.

242
00:14:15,280 --> 00:14:17,199
Hei, Catherine, bagaimana kabarmu?/
Mase, aku baik.

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,319
Senang melihatmu./
Ya.

244
00:14:18,320 --> 00:14:20,359
Pukul berapa harus aku kembalkan
para berandalan ini?

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,119
Oh, entahlah,
sekitar 7:30, kurasa.

246
00:14:22,120 --> 00:14:23,319
Aku harus mengantar mereka
pulang pukul 08:00.

247
00:14:23,320 --> 00:14:26,439
Oh, mengapa tak kuantar
saja mereka ke ibu mereka?

248
00:14:26,440 --> 00:14:28,159
Tidak, tidak usah.
Dia mengharapkanku.

249
00:14:28,160 --> 00:14:30,359
Tidak, tak masalah. Kalian
tahu di mana itu, kan?

250
00:14:30,360 --> 00:14:32,039
Oh, ya./ Baik. Aku akan melakukannya.
Bukan masalah.

251
00:14:32,040 --> 00:14:33,199
Kurasa itu bukan ide yang baik.

252
00:14:33,200 --> 00:14:34,639
Dengar, bukan masalah.

253
00:14:34,640 --> 00:14:36,599
Kalian siap berangkat?
Ayo lakukan, berangkat!

254
00:14:36,600 --> 00:14:39,279
Berangkat? Tunggu sebentar.
Kau harus bawa barang-barangmu.

255
00:14:39,280 --> 00:14:41,430
Bawa ranselmu, tasmu,

256
00:14:41,880 --> 00:14:43,879
PR-mu, ke kamar mandi.

257
00:14:43,880 --> 00:14:45,959
Tak bisa kupercaya mereka sudah besar.

258
00:14:45,960 --> 00:14:48,781
Ya. Waktu terus berjalan.

259
00:14:51,160 --> 00:14:53,839
Pastinya menyenangkan buatmu
ada mereka di Houston.

260
00:14:53,840 --> 00:14:56,839
Aku menyukainya, ya. Aku
relawan di sekolah mereka.

261
00:14:56,840 --> 00:14:58,999
Apa yang kau lakukan
di sana?

262
00:14:59,000 --> 00:15:01,119
Aku di perpustakaan.
Membaca untuk anak-anak kecil.

263
00:15:01,120 --> 00:15:03,429
Oh, bagus.

264
00:15:06,000 --> 00:15:08,025
Jadi, Alaska, ya?

265
00:15:08,560 --> 00:15:10,221
Ya.

266
00:15:11,880 --> 00:15:13,439
Apa kau kembali?

267
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Kita akan lihat.

268
00:15:14,880 --> 00:15:16,381
Bagaimana kabar Liv?

269
00:15:16,680 --> 00:15:18,864
Dia gadis yang sibuk.

270
00:15:19,240 --> 00:15:21,549
Dia kembali sekolah.

271
00:15:21,680 --> 00:15:24,159
Tapi dia bekerja dan orangtua tunggal.

272
00:15:24,160 --> 00:15:26,159
Banyak yang harus ditangani.

273
00:15:26,160 --> 00:15:27,839
Sudah semuanya? Huh?/
Ya.

274
00:15:27,840 --> 00:15:30,159
Baiklah, ucapkan selamat tinggal
pada nenekmu./ Dah, Nenek.

275
00:15:30,160 --> 00:15:32,708
Baiklah, mari berangkat.
Uh, tidak, tunggu sebentar.

276
00:15:33,200 --> 00:15:36,159
Kau bukan tipe anak yang suka hadiah, kan?

277
00:15:36,160 --> 00:15:37,839
Ya!/
Tidak, kau tidak suka.

278
00:15:37,840 --> 00:15:39,999
Tentu saja iya./ Hadiah?
Sungguh? Ayo cari hadiah!

279
00:15:40,000 --> 00:15:41,719
Yay!

280
00:15:41,720 --> 00:15:43,119
Aku di kursi depan!

281
00:15:43,120 --> 00:15:44,399
Aku ingin kursi depan juga.

282
00:15:44,400 --> 00:15:46,159
Baiklah. Mason di depan dulu...

283
00:15:46,160 --> 00:15:47,999
...dan Samantha di depan nanti saat pulang.

284
00:15:48,000 --> 00:15:50,439
Lompatlah kedalam./
Sabuk pengaman!

285
00:15:50,440 --> 00:15:52,119
Sabuk pengaman.
Baiklah. Sabuk pengaman.

286
00:15:52,120 --> 00:15:53,799
Jangan lupa sabuk pengamanmu.

287
00:15:53,800 --> 00:15:56,985
Sepertinya mobil ini tidak
punya sabuk pengaman.

288
00:15:58,200 --> 00:15:59,701
Mmm...

289
00:16:00,400 --> 00:16:04,143
Bagus. Bagus. Bagus!

290
00:16:06,040 --> 00:16:07,959
Kemari, kemari, ya!

291
00:16:07,960 --> 00:16:10,508
Oh, itu luar biasa!

292
00:16:10,640 --> 00:16:13,519
Bangkit Mason! Bangkit dari sana!
Tadi sangat bagus!

293
00:16:13,520 --> 00:16:15,260
Ayo.

294
00:16:15,560 --> 00:16:17,199
Tunjukkan siapa dirimu, sobat.

295
00:16:17,200 --> 00:16:19,464
Tunjukkan siapa dirimu.

296
00:16:23,120 --> 00:16:26,783
Ya! Ya! Ya!

297
00:16:27,360 --> 00:16:29,719
Baiklah. Baiklah, tak apa-apa.

298
00:16:29,720 --> 00:16:31,519
Kuharap kita bisa gunakan pantulan.

299
00:16:31,520 --> 00:16:33,239
Pantulan hanya untuk anak-anak!

300
00:16:33,240 --> 00:16:35,239
Berapa umurmu, dua tahun?

301
00:16:35,240 --> 00:16:36,879
Kau tak butuh pantulan.

302
00:16:36,880 --> 00:16:39,428
Hidup tak memberimu pantulan.

303
00:16:42,640 --> 00:16:45,799
Ini dia, ini dia. Ini dia!
Sepertinya akan kena!

304
00:16:45,800 --> 00:16:47,719
Sepertinya akan kena!
Sepertinya akan kena!

305
00:16:47,720 --> 00:16:49,426
Oh!

306
00:16:51,000 --> 00:16:54,239
Terakhir kali aku main bowling, kita punya
pantulan dan itu jauh lebih menyenangkan!

307
00:16:54,240 --> 00:16:56,039
Kau tak butuh pantulan.

308
00:16:56,040 --> 00:16:59,159
Kau melakukan strike dengan pantulan
dan itu tak ada artinya sama sekali.

309
00:16:59,160 --> 00:17:00,707
Percayalah.

310
00:17:01,720 --> 00:17:04,319
Leparkan saja di jalurnya.

311
00:17:04,320 --> 00:17:08,461
Satu, dua, tiga dan...

312
00:17:11,600 --> 00:17:12,799
Beri sorakan untuk ayah!

313
00:17:12,800 --> 00:17:14,159
Boom!

314
00:17:14,160 --> 00:17:16,039
Bangkit dari sana!/
Tembakan bagus!

315
00:17:16,040 --> 00:17:18,781
Pergilah kesana, Nak!

316
00:17:22,760 --> 00:17:27,519
Empat tentara bayaran telah di serang
secara kejam di mobil mereka di Fallujah.

317
00:17:27,520 --> 00:17:30,959
Mayat-mayat dan mobilnya dibakar
setelah pemberontak mulai...

318
00:17:30,960 --> 00:17:33,044
Lihat ini!
Ini bencana.

319
00:17:33,045 --> 00:17:34,839
Aku beritahu apa yang terjadi di Irak, ya?

320
00:17:34,840 --> 00:17:39,599
Persis seperti yang di duga orang sedunia
itu akan terjadi sebelum mereka memulai.

321
00:17:39,600 --> 00:17:43,319
Tapi Bush dan orang-orang fanatik
yang mati rasa di sekitar dia,

322
00:17:43,320 --> 00:17:44,679
mereka "tak beri pantat tikus"
[tak peduli].

323
00:17:44,680 --> 00:17:46,159
Itu seperempat [25 sen].

324
00:17:46,160 --> 00:17:47,239
Apa itu seperempat?

325
00:17:47,240 --> 00:17:48,759
Kau bilang P-A-N-T-A-T.

326
00:17:48,760 --> 00:17:52,104
Oh, maaf. Salahku.

327
00:17:53,280 --> 00:17:56,959
Dan guruku bilang itu perang yang layak,
karena lebih baik aman daripada menyesal.

328
00:17:56,960 --> 00:17:58,199
Itu yang di ajarkan sekolah?

329
00:17:58,200 --> 00:18:00,439
Baiklah. Dengarkan aku.
Dengarkan ayahmu.

330
00:18:00,440 --> 00:18:02,959
Itu kebohongan.
Itu kebohongan besar.

331
00:18:02,960 --> 00:18:05,599
Irak tak ada hubungannya dengan apa
yang terjadi di World Trade Center.

332
00:18:05,600 --> 00:18:07,101
Kau tahu itu, kan?

333
00:18:07,240 --> 00:18:08,759
Kurasa.

334
00:18:08,760 --> 00:18:10,879
Siapa yang akan kau pilh
musim gugur nanti, MJ?

335
00:18:10,880 --> 00:18:12,159
Entahlah.

336
00:18:12,160 --> 00:18:14,310
Dia tidak bisa memilih.
Dia belum 18 tahun.

337
00:18:14,960 --> 00:18:16,666
Baiklah, siapa pilihanmu?

338
00:18:17,360 --> 00:18:18,599
Kerry?

339
00:18:18,600 --> 00:18:21,239
Siapa saja kecuali Bush!

340
00:18:21,240 --> 00:18:23,599
Apa ayah akan pindah kembali?

341
00:18:23,600 --> 00:18:26,839
Uh, aku sedang merencanakannya.
Aku harus mencari pekerjaan.

342
00:18:26,840 --> 00:18:29,679
Apa ayah dan Ibu akan bersama kembali.

343
00:18:29,680 --> 00:18:30,879
Entahlah.

344
00:18:30,880 --> 00:18:34,429
Itu tidak, sepenuhnya
terserah padaku, tahu kan?

345
00:18:36,520 --> 00:18:38,439
Aku ingat ketika aku berumur enam tahun,

346
00:18:38,440 --> 00:18:41,199
Ayah dan Ibu bertengkar seperti orang gila.

347
00:18:41,200 --> 00:18:44,943
Ayah berteriak sangat
keras dan Ibu menangis.

348
00:18:44,960 --> 00:18:46,839
Itu yang kau ingat, ya?

349
00:18:46,840 --> 00:18:47,919
Ya...

350
00:18:47,920 --> 00:18:50,239
Kau tak ingat wisata ke Galveston,

351
00:18:50,240 --> 00:18:52,559
berkemah di Big Bend, semua
kesenangan yang kita punya?

352
00:18:52,560 --> 00:18:54,061
Tidak.

353
00:18:55,200 --> 00:18:56,359
Kau pernah marah pada ibumu?

354
00:18:56,360 --> 00:18:57,439
Ya.

355
00:18:57,440 --> 00:18:59,090
Kau pernah marah pada saudaramu?/
Ya.

356
00:18:59,091 --> 00:19:01,319
Ya. Kau pernah berteriak padanya?/
Oh, ya.

357
00:19:01,320 --> 00:19:03,599
Bukan berarti kau tak
mencintainya, kan?

358
00:19:03,600 --> 00:19:05,079
Mmm...

359
00:19:05,080 --> 00:19:07,839
Lihat, hal yang sama terjadi
jika kau dewasa, iya kan?

360
00:19:07,840 --> 00:19:09,399
Kau marah pada orang-orang.

361
00:19:09,400 --> 00:19:12,119
Itu bukan masalah besar.

362
00:19:12,120 --> 00:19:14,224
Apa yang ayah lakukan di Alaska?

363
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
Aku bekerja pada sebuah
kapal untuk sementara waktu. Um...

364
00:19:18,240 --> 00:19:20,822
Aku mencoba menulis beberapa musik.

365
00:19:21,080 --> 00:19:22,319
Ayah pernah melihat beruang kutub?

366
00:19:22,320 --> 00:19:24,439
Tidak. Tapi aku melihat beruang Kodiak.

367
00:19:24,440 --> 00:19:25,879
Beruang sialan itu sangat Besar!

368
00:19:25,880 --> 00:19:29,429
Ayah! Itu 50 sen
untuk kata-sialan!

369
00:19:30,240 --> 00:19:32,679
Maaf.

370
00:19:32,680 --> 00:19:36,389
Ini, ambil 1 dolar.
Simpan kembaliannya.

371
00:19:36,800 --> 00:19:39,279
Kalian akan bisa bertemu
denganku lebih sering.

372
00:19:39,280 --> 00:19:42,759
Aku sangat rindu kalian berdua saat aku
pergi, ya, aku ingin kalian tahu itu.

373
00:19:42,760 --> 00:19:46,582
Aku hanya perlu
beberapa waktu, untuk...

374
00:19:47,440 --> 00:19:48,941
Hanya...

375
00:19:49,240 --> 00:19:51,742
Ibu kalian dan aku, ya...

376
00:19:53,440 --> 00:19:56,759
Ibu kalian, ya, ada
beberapa kesibukan, paham.

377
00:19:56,760 --> 00:20:00,119
Kupikir kalian tahu itu sekarang, iya kan?

378
00:20:00,120 --> 00:20:01,999
Dan aku hanya...

379
00:20:02,000 --> 00:20:04,679
Aku sangat senang bersama
dengan kalian berdua.

380
00:20:04,680 --> 00:20:05,959
Dan aku minta maaf soal pantulan itu.

381
00:20:05,960 --> 00:20:08,940
Aku akan dapatkan barang seperti
itu yang lebih baik, ya?

382
00:20:10,160 --> 00:20:11,919
Aku dapatkan yang satu
itu di Dripping Springs,

383
00:20:11,920 --> 00:20:14,399
dan, temanku Rodney
memberiku yang satu itu.

384
00:20:14,400 --> 00:20:15,959
Ya?/
Dan aku membeli yang itu.

385
00:20:15,960 --> 00:20:17,479
Kau membeli yang ini?/
Ya.

386
00:20:17,480 --> 00:20:19,799
Kau menemukan ini di Dripping Springs?/
Uh-huh.

387
00:20:19,800 --> 00:20:21,506
Wow.

388
00:20:21,600 --> 00:20:22,759
Apa lagi yang kau punya?

389
00:20:22,760 --> 00:20:24,959
Ini ular vertebra.

390
00:20:24,960 --> 00:20:27,814
Ular vertebra? Itu menjijikkan.
Huh?

391
00:20:27,815 --> 00:20:30,315
Mason, aku tak ingin kau
mengumpulkan ular vertebra lagi.

392
00:20:31,080 --> 00:20:32,439
Apa ini bulu yang aku kirimkan padamu?

393
00:20:32,440 --> 00:20:33,999
Ya! Ya, ya,
Ya, benar.

394
00:20:34,000 --> 00:20:38,319
Oh, Ayah! Aku lupa menunjukkan,
foto bola basket ini.

395
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Kau masuk tim basket?/
Ya.

396
00:20:41,000 --> 00:20:42,479
Wow! Coba kulihat!

397
00:20:42,480 --> 00:20:43,879
Ini cakar berang-berang./
Cakar berang-berang?

398
00:20:43,880 --> 00:20:44,999
Itu aku.

399
00:20:45,000 --> 00:20:46,999
Ya. Tidak./
Apa, kau berburu berang-berang?

400
00:20:47,000 --> 00:20:48,839
Kau lihat, itu McKinney,
itu Meg dan itu Gem.

401
00:20:48,840 --> 00:20:49,919
Mereka teman-temanku./
Uh-huh.

402
00:20:49,920 --> 00:20:51,159
Posisi apa yang kau mainkan?

403
00:20:51,160 --> 00:20:52,319
Penjaga.

404
00:20:52,320 --> 00:20:53,679
Ini rumput kering Kanada./
Uh-huh.

405
00:20:53,680 --> 00:20:54,999
Tunggu, pernahkah kau mencetak poin?

406
00:20:55,000 --> 00:20:56,239
Sekitar 8 atau 10 permainan.

407
00:20:56,240 --> 00:20:58,479
8 atau 10 game?
Itu luar biasa!

408
00:20:58,480 --> 00:21:00,759
Pernah sekali, dia tidak mencetak
skor dan dia menangis!

409
00:21:00,760 --> 00:21:01,839
Kau menangis?

410
00:21:01,840 --> 00:21:03,501
Ya, hanya sedikit./
Aw...

411
00:21:05,560 --> 00:21:06,839
Halo! Buah Delima.

412
00:21:06,840 --> 00:21:08,519
Oh, Mason, Ibu pulang!

413
00:21:08,520 --> 00:21:09,719
Ibu pulang!

414
00:21:09,720 --> 00:21:11,346
Ibu pulang!

415
00:21:11,520 --> 00:21:15,399
Ibu! Hai! Lihatlah burung hantu
yang ayah berikan ini!

416
00:21:15,400 --> 00:21:17,879
Tidakkah keren?
Lihat, kepalanya bisa berputar!

417
00:21:17,880 --> 00:21:20,679
Dan lihat gelang ini.
Dibuat oleh orang Indian di Alaska.

418
00:21:20,680 --> 00:21:24,199
Dan Ayah membuat ukiran keren tangan
beruang grizzly dan patung kayu ini.

419
00:21:24,200 --> 00:21:26,039
Itu totem./
Dan coba tebak apa lagi?

420
00:21:26,040 --> 00:21:29,359
Kami pergi main bowling dan aku
membuat empat Strike!

421
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Ya, dan kita jalan-jalan
naik mobil ayahl!/ Wow.

422
00:21:31,920 --> 00:21:33,879
Hei, Liv./
Hei.

423
00:21:33,880 --> 00:21:35,519
Aku tahu kau ingin aku mengantar
mereka pulang ke tempat ibumu.

424
00:21:35,520 --> 00:21:37,719
Aku hanya berpikir akan lebih mudah
jika aku antar langsung mereka kesini.

425
00:21:37,720 --> 00:21:40,382
Yah, itu sungguh mengacaukan rencanaku.

426
00:21:41,480 --> 00:21:44,319
Kami hanya ingin menunjukkan
padanya kamar kami./ Ya.

427
00:21:44,320 --> 00:21:45,879
Kalian sudah makan sesuatu?

428
00:21:45,880 --> 00:21:48,399
Kami makan beberapa
kentang goreng di tempat bowling.

429
00:21:48,400 --> 00:21:49,719
Sudah mengerjakan PR kalian?

430
00:21:49,720 --> 00:21:51,301
Tidak./
Belum.

431
00:21:51,400 --> 00:21:53,948
Baik. Bisakah aku bicara
denganmu di luar sebentar?

432
00:21:54,200 --> 00:21:56,145
Ya. Tentu.

433
00:21:58,400 --> 00:22:01,141
Mereka tidak hanya makan kentang goreng.

434
00:22:16,600 --> 00:22:19,910
Menurutmu apa Ayah akan menginap?

435
00:22:21,120 --> 00:22:23,588
Tak terlihat seperti itu.

436
00:22:51,240 --> 00:22:53,639
Baik.
Sebuah rangsangan tak terduga,

437
00:22:53,640 --> 00:22:56,399
sesuatu yang tak perlu dipelajari,

438
00:22:56,400 --> 00:23:00,621
secara sukarela, tanggapan tak terduga.

439
00:23:00,960 --> 00:23:02,559
Sekarang, dalam percobaan Pavlov,

440
00:23:02,560 --> 00:23:05,427
apa rangsangan yang dia gunakan?

441
00:23:06,120 --> 00:23:08,959
Ayo, semua! Akhir pekan sulit?
Apa masalahnya?

442
00:23:08,960 --> 00:23:11,799
Daging, iya kan? Daging.
Bubuk Daging, sebenarnya.

443
00:23:11,800 --> 00:23:14,559
Apapun bubuk dagingnya, akan
mengundang reaksi pada anjing ini.

444
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
Baik, dia meletakkan
bubuk daging di sana...

445
00:23:16,160 --> 00:23:19,599
...dan menghasilkan tanggapan tak terduga
anjingnya, yang disebut?

446
00:23:19,600 --> 00:23:21,319
Keluar air liur! Paham?

447
00:23:21,320 --> 00:23:23,679
Sekarang, siapa yang bisa
memberiku contoh lain...

448
00:23:23,680 --> 00:23:26,239
...dari tanggapan sepasang
rangsangan tak terduga...

449
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
...yang terjadi padamu setiap hari?

450
00:23:28,200 --> 00:23:31,829
Kemungkin terjadi pada
beberapa dari kalian sekarang ini.

451
00:23:32,040 --> 00:23:33,799
Bagaimana tentang seks?

452
00:23:33,800 --> 00:23:35,279
Tentu, kau tahulah,

453
00:23:35,280 --> 00:23:37,319
kau melihat orang yang
menarik dari lawan jenismu,

454
00:23:37,320 --> 00:23:38,405
kau mendapat tanggapan otomatis.

455
00:23:38,406 --> 00:23:39,559
Kau tak perlu memikirkannya.

456
00:23:39,560 --> 00:23:41,439
Mick Jagger menulis lagu tentang hal itu.

457
00:23:41,440 --> 00:23:42,879
"Oh, ketika mereka memanggil namamu,

458
00:23:42,880 --> 00:23:45,348
"Aku mengeluarkan air liur seperti
anjing Pavlov."

459
00:23:46,320 --> 00:23:49,346
Terima kasih banyak
Kelas berakhir.

460
00:24:01,760 --> 00:24:03,679
Dokter Welbrock.

461
00:24:03,680 --> 00:24:06,599
Ini anakku Mason./
Oh...

462
00:24:06,600 --> 00:24:08,199
Mason, ini Dr. Welbrock.

463
00:24:08,200 --> 00:24:09,319
Anakmu.

464
00:24:09,320 --> 00:24:11,239
Kutebak, aku pikir dia
seorang anak jenius...

465
00:24:11,240 --> 00:24:14,107
...yang mengambil kursus kuliahku.

466
00:24:14,520 --> 00:24:17,119
Dia tidak enak badan hari ini,
jadi aku pikir lebih baik bersamaku.

467
00:24:17,120 --> 00:24:18,559
Uh...

468
00:24:18,560 --> 00:24:20,079
Tidak ada demam.
Ini tipuan.

469
00:24:20,080 --> 00:24:22,959
Aku bisa tahu karena aku putra 9 tahun,
dia melakukan ini sepanjang waktu.

470
00:24:22,960 --> 00:24:24,559
Sejenis kesepakatan.

471
00:24:24,560 --> 00:24:26,879
Hei, kau bermain sepak bola?/
Tidak.

472
00:24:26,880 --> 00:24:28,919
Begitu juga putraku. Dia membenci
sepak bola. Dia suka komputer.

473
00:24:28,920 --> 00:24:30,759
Putriku 11 tahun mencintai sepak bola.

474
00:24:30,760 --> 00:24:32,039
Siapa yang bisa menduga?

475
00:24:32,040 --> 00:24:33,879
Mungkin kita bisa keluar bersama-sama
kapan-kapan, ya?

476
00:24:33,880 --> 00:24:35,905
Mungkin, ya.

477
00:24:36,320 --> 00:24:37,639
Kau siap untuk pergi?

478
00:24:37,640 --> 00:24:38,999
Ya.

479
00:24:39,000 --> 00:24:41,039
Senang bertemu kau, Mason./
Senang bertemu anda, juga.

480
00:24:41,040 --> 00:24:43,747
Dan terima kasih telah
datang ke kelasku.

481
00:24:44,160 --> 00:24:45,741
Olivia.

482
00:24:46,200 --> 00:24:48,509
Anak yang baik./
Terima kasih.

483
00:24:49,000 --> 00:24:53,279
Jadi, menurutmu, uh, mungkinkah Nenek
bersedia menjaga anak-anak?

484
00:24:53,280 --> 00:24:55,828
Mungkin.

485
00:24:56,680 --> 00:24:58,839
Sungguh?/
Oh, ya.

486
00:24:58,840 --> 00:25:00,865
Ya, bagus.

487
00:25:01,840 --> 00:25:04,919
Orang mati, orang mati, bangunlah!

488
00:25:04,920 --> 00:25:08,742
Satu, dua, tiga, empat, lima, kau hidup.

489
00:25:24,440 --> 00:25:26,839
Giliranku./
Anak-anak, mereka tiba!

490
00:25:26,840 --> 00:25:28,799
Mereka pulang, mereka pulang!/
Ayo!

491
00:25:28,800 --> 00:25:30,631
Cepat, cepat.

492
00:25:31,315 --> 00:25:33,815
SELAMAT DATANG PEBULAN MADU
KAMI MENCINTAIMU IBU & AYAH

493
00:25:36,280 --> 00:25:37,799
Hai!/
Hai!

494
00:25:37,800 --> 00:25:39,199
Oh! Kami pulang!

495
00:25:39,200 --> 00:25:41,828
Bagaimana disana? Bagaimana disana?/
Hei! Kami kembali!

496
00:25:42,400 --> 00:25:44,079
Sayang, senang melihatmu.

497
00:25:44,080 --> 00:25:46,839
Hai, ayah!/
Samantha, Mason. Halo.

498
00:25:46,840 --> 00:25:49,439
Terima kasih.
Itu sangat bagus.

499
00:25:49,440 --> 00:25:51,942
Hei, Bu.
Bagaimana kabarmu?

500
00:25:52,640 --> 00:25:53,839
Oh! Ibu, Ibu!

501
00:25:53,840 --> 00:25:55,239
Mereka merepotkanmu?/
Lihatlah coretan yang kami buat.

502
00:25:55,240 --> 00:25:57,319
Samantha dan aku membuat semuanya sendiri./
Ya.

503
00:25:57,320 --> 00:25:59,079
Aku tahu para anak laki-laki
pasti ikut membantu.

504
00:25:59,080 --> 00:26:01,119
Tidak, tidak sama sekali!

505
00:26:01,120 --> 00:26:02,839
Itu bagus. Lihat ini./
Baik. Silahkan.

506
00:26:02,840 --> 00:26:04,999
Bgikan barang-barangnya./
Ini untuk para gadis.

507
00:26:05,000 --> 00:26:07,159
Jangan khawatir, kita punya
absinthe buatmu./ Ini di...

508
00:26:07,160 --> 00:26:08,319
Ayo kita tuang.

509
00:26:08,320 --> 00:26:09,799
Kau naik lift besar ini,

510
00:26:09,800 --> 00:26:13,239
dan ketika kami sampai paling atas,
kami terbangkan pesawat kertas.

511
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Dan apa yang terjadi?/
Pesawat kertasnya terbang!

512
00:26:15,600 --> 00:26:16,647
Pesawat kertasnya terbang, sangat jauh.

513
00:26:16,648 --> 00:26:19,519
Masuk ke bawah Arc de Triomphe.

514
00:26:19,520 --> 00:26:22,148
Oh, apa kalian berciuman
di bawah Bridge of Sighs?

515
00:26:22,280 --> 00:26:25,351
Ya./
Ya, kita lakukan.

516
00:26:26,320 --> 00:26:27,959
Bu, boleh kami lihat cincin pernikahanmu?

517
00:26:27,960 --> 00:26:29,791
Oh, tentu.

518
00:26:30,040 --> 00:26:31,541
Wow.

519
00:26:32,640 --> 00:26:34,799
Secara teknis, itu batu permata mewah...

520
00:26:34,800 --> 00:26:37,159
...dikelilingi oleh berlian mini.

521
00:26:37,160 --> 00:26:38,759
Aku berharap kita bisa pergi ke eropa.

522
00:26:38,760 --> 00:26:40,039
Ya.

523
00:26:40,040 --> 00:26:41,479
Ya, kita sekeluarga kesana lain kali.

524
00:26:41,480 --> 00:26:42,839
Tapi kau takkan banyak
merindukannya, sungguh.

525
00:26:42,840 --> 00:26:45,519
Kami hanya tinggal di kamar hotel
sepanjang waktu bermain video game.

526
00:26:45,520 --> 00:26:46,919
Benarkah?

527
00:26:46,920 --> 00:26:50,079
Dan hotelnya sangat kecil
dan benar-benar tua.

528
00:26:50,080 --> 00:26:51,159
Berderit.

529
00:26:51,160 --> 00:26:52,439
Bisa saya ambilkan sesuatu lagi?

530
00:26:52,440 --> 00:26:53,879
Apa anda ingin melihat
menu makanan penutup?

531
00:26:53,880 --> 00:26:55,039
Dengar, sudah kubilang
untuk menyingkirkan itu.

532
00:26:55,040 --> 00:26:56,679
Bisakah kau taruh itu dalam tasmu, tolong?

533
00:26:56,680 --> 00:27:00,502
Permainan komputer di meja makan.
Ya, tolong, sebotol anggur.

534
00:27:00,520 --> 00:27:03,359
Soda./
Kau tahu?

535
00:27:03,360 --> 00:27:05,039
Mason, sebaiknya air putih saja.

536
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
Tidak ada lagi soda.
Terima kasih.

537
00:27:06,920 --> 00:27:09,119
Dan bagaimana denganmu? Apa
kau menyelesaikan proyek ilmiahmu?

538
00:27:09,120 --> 00:27:11,479
Belum selesai.

539
00:27:11,480 --> 00:27:15,541
Kau masih mengerjakannya? Kau bangun
sesuatu atau merencanakan sesuatu atau...

540
00:27:15,680 --> 00:27:17,799
Sedikit./ Apa dia sungguh
mengerjakannya, Mindy?

541
00:27:17,800 --> 00:27:19,301
Tidak.

542
00:27:19,360 --> 00:27:21,879
Apa dia duduk-duduk bermain video
game dengan Mason sepanjang waktu?

543
00:27:21,880 --> 00:27:23,711
Ya./
Mmm.

544
00:27:25,320 --> 00:27:28,359
Kau seharusnya menyelesaikannya
sebelum aku pulang.

545
00:27:28,360 --> 00:27:29,907
Ingat?

546
00:27:30,160 --> 00:27:31,741
Hei...

547
00:27:32,800 --> 00:27:34,239
Grievous yang terbaik, kawan.

548
00:27:34,240 --> 00:27:36,079
Yoda!/
Tidak, Yoda yang terbaik, kawan!

549
00:27:36,080 --> 00:27:37,399
Yoda! Yoda, kawan.

550
00:27:37,400 --> 00:27:38,599
Dia punya empat lengan.

551
00:27:38,600 --> 00:27:40,239
Yoda, mewakili semua!

552
00:27:40,240 --> 00:27:43,759
Aku benci Bu Burnsby. Semua
orang bilang dia lesbian.

553
00:27:43,760 --> 00:27:46,422
Iya memang. Dia menghimpit Stacey.

554
00:27:46,760 --> 00:27:47,999
Kawan, itu kasar.

555
00:27:48,000 --> 00:27:49,159
Mungkin benar?

556
00:27:49,160 --> 00:27:51,919
Dia selalu berjalan di ruang ganti.

557
00:27:51,920 --> 00:27:54,263
Aku pikir aku masih
punya beberapa...

558
00:27:56,920 --> 00:27:59,199
Hei, Paul, beritahu kami lelucon.

559
00:27:59,200 --> 00:28:02,021
Sialan. Brengsek.
Pergilah ke neraka. Pantat.

560
00:28:18,440 --> 00:28:19,599
Oh! Aku ledakkan kau.

561
00:28:19,600 --> 00:28:22,148
Apa-apaan.
Itu tidak adil.

562
00:28:22,560 --> 00:28:23,839
Tidak, sebenarnya iya.

563
00:28:23,840 --> 00:28:25,639
Itu, hal paling adil yang pernah ada.

564
00:28:25,640 --> 00:28:27,471
Di mana kau?

565
00:28:29,280 --> 00:28:31,987
Ooh, sekali lagi, aku melumpuhkanmu.

566
00:28:33,760 --> 00:28:34,959
The Mask.

567
00:28:34,960 --> 00:28:36,919
Uh...
Three Musketeers.

568
00:28:36,920 --> 00:28:38,799
Kata Pertama.

569
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
Ayam. Burung./
Ayam. Burung.

570
00:28:42,880 --> 00:28:44,381
Kata kedua.

571
00:28:44,960 --> 00:28:48,479
Tudung. Rambut tebal. Robin Hood! Ah.

572
00:28:48,480 --> 00:28:50,709
Whoo!/
Anak cerdas!

573
00:28:52,160 --> 00:28:53,946
Kata kedua.

574
00:28:56,800 --> 00:28:57,879
Selimut?

575
00:28:57,880 --> 00:28:59,279
Hei, tak boleh
menggunakan alat peraga!

576
00:28:59,280 --> 00:29:00,679
Hei, hei, hei!

577
00:29:00,680 --> 00:29:03,999
Hentikan itu. Juri berbicara. Tanpa
alat peraga. Tanpa alat peraga.

578
00:29:04,000 --> 00:29:07,629
Tak boleh menggunakan alat peraga. Kau bisa
melakukannya tanpa itu. Pikirkan.

579
00:29:08,120 --> 00:29:09,759
Melipat./
Mengikat!

580
00:29:09,760 --> 00:29:13,150
Berkumpul? Dilipat./
Apakah seperti... Um...

581
00:29:14,480 --> 00:29:17,519
Itu hanya main-main
dengan selimut./ Kerutan...

582
00:29:17,520 --> 00:29:18,719
A Wrinkle In Time!/
Kerutan.

583
00:29:18,720 --> 00:29:20,522
Whoo!

584
00:29:20,523 --> 00:29:23,523
7-15 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
SIHIR TENGAH MALAM - PESTA PELEPASAN - 9PM

585
00:29:39,280 --> 00:29:42,439
Apa nama penjaga Azkaban?

586
00:29:42,440 --> 00:29:44,271
Para Dementor./
Ah...

587
00:29:44,480 --> 00:29:47,028
Baris depan, kalian siap.

588
00:29:50,640 --> 00:29:53,319
Hitung mundur bersamaku,
hadirin sekalian! Sepuluh!

589
00:29:53,320 --> 00:29:56,719
Sembilan! Delapan!! Tujuh.

590
00:29:56,720 --> 00:30:00,039
Enam! Lima! Empat.

591
00:30:00,040 --> 00:30:03,039
Tiga! Dua!! Satu.

592
00:30:03,040 --> 00:30:04,399
Ayo!

593
00:30:04,400 --> 00:30:05,901
Whoo!

594
00:30:11,800 --> 00:30:13,665
Terima kasih!

595
00:30:14,600 --> 00:30:16,101
Terima kasih.

596
00:30:21,360 --> 00:30:23,464
Baiklah. Ini dia.

597
00:30:30,760 --> 00:30:33,879
Tidak, tidak. Ulangi dan
berlatihlah mengayun dulu, ingat?

598
00:30:33,880 --> 00:30:36,839
Pelan-pelan. Menyapu lantai.
Menyapu lantai.

599
00:30:36,840 --> 00:30:38,865
Itu bagus.

600
00:30:39,440 --> 00:30:42,910
Jangan mengayun terlalu keras, Randy.
Dia selalu mengayun terlalu keras.

601
00:30:42,920 --> 00:30:46,159
Hei! Baiklah!
Sangat bagus!

602
00:30:46,160 --> 00:30:48,799
Renggangkan kakimu sedikit.
Ya, seperti itu.

603
00:30:48,800 --> 00:30:50,950
Sekarang kau akan memukulnya
dengan tepat. Ya.

604
00:30:51,440 --> 00:30:53,079
Baiklah, naik dan pukul. Itu bagus.

605
00:30:53,080 --> 00:30:55,309
Ayunan lambat
akan lebih baik untukmu.

606
00:30:56,280 --> 00:30:58,111
Baiklah!

607
00:30:59,680 --> 00:31:01,519
Entahlah, kau pasti telah...

608
00:31:01,520 --> 00:31:03,599
Lihat, kakimu terlalu terbuka, Randy.

609
00:31:03,600 --> 00:31:06,039
Bagus dan alami.

610
00:31:06,040 --> 00:31:09,119
Ya! Masuk! Baiklah!

611
00:31:09,120 --> 00:31:12,439
Berikan tos! Pat yang
bagus, nak, pat yang bagus.

612
00:31:12,440 --> 00:31:14,639
Kau lihat itu, Randy?
Itulah cara melakukannya!

613
00:31:14,640 --> 00:31:16,159
Baiklah.

614
00:31:16,160 --> 00:31:17,707
Pukulan pat.

615
00:31:23,280 --> 00:31:27,262
Sialan.
Bajingan.

616
00:31:27,480 --> 00:31:30,028
Bawa tongkat golf-ku, tolong?
Bawa bolanya.

617
00:31:37,760 --> 00:31:41,469
Ini hanya dalam kasus kita
punya tamu akhir pekan ini.

618
00:31:43,320 --> 00:31:46,630
Dia selalu mengatakan itu, tapi
kita tidak pernah punya tamu.

619
00:32:17,600 --> 00:32:19,319
Samantha, kurasa aku
mendengar ayahmu datang.

620
00:32:19,320 --> 00:32:20,399
Baiklah.

621
00:32:20,400 --> 00:32:21,999
Kalian sudah menyelesaikan
tugas-tugas kalian?

622
00:32:22,000 --> 00:32:23,639
Masih belum.

623
00:32:23,640 --> 00:32:25,710
Hampir selesai.

624
00:32:26,200 --> 00:32:27,959
Bagaimana soal membersihkan debu, Sam?

625
00:32:27,960 --> 00:32:29,839
Aku belum melakukannya.

626
00:32:29,840 --> 00:32:31,719
Aku melihatmu mengerjakan proyek senimu.

627
00:32:31,720 --> 00:32:33,799
Kau punya waktu untuk menyelesaikan
proyek senimu,

628
00:32:33,800 --> 00:32:35,639
tetapi tak punya waktu
untuk menyelesaikan tugas-tugasmu?

629
00:32:35,640 --> 00:32:36,799
Kurasa kita sudah membicarakannya.

630
00:32:36,800 --> 00:32:38,359
Ayah, tak apa, aku bisa yang
membersihkan debu.

631
00:32:38,360 --> 00:32:39,479
Tidak, itu tidak baik, Mindy.

632
00:32:39,480 --> 00:32:42,079
Kau punya tugas sendiri dan
Sam punya tugas sendiri.

633
00:32:42,080 --> 00:32:44,344
Huh? Hal sederhana.

634
00:32:45,000 --> 00:32:48,231
Pilihan buruk, Sam.
Dan bergegaslah.

635
00:32:57,560 --> 00:32:59,061
Mason!

636
00:32:59,480 --> 00:33:01,470
Ayahmu tiba.

637
00:33:03,880 --> 00:33:06,239
Kalian tak sedang memecahkan
rekor kecepatan, kan?

638
00:33:06,240 --> 00:33:09,141
Kalian ngapain saja, baru
selesai setengah? Hei, hei.

639
00:33:10,240 --> 00:33:11,359
Jadi, sudah kau selesaikan?

640
00:33:11,360 --> 00:33:12,861
Tidak.

641
00:33:13,240 --> 00:33:15,549
Apa pekerjaannya selesai?

642
00:33:15,880 --> 00:33:18,599
Jadi, apa yang akan kau lakukan besok?

643
00:33:18,600 --> 00:33:19,879
Sama, kan?

644
00:33:19,880 --> 00:33:22,064
Ya./
Baik. Pergilah.

645
00:33:25,800 --> 00:33:26,999
Dah, ibu.

646
00:33:27,000 --> 00:33:28,547
Dah, sayang, aku mencintaimu.

647
00:33:29,720 --> 00:33:30,919
Dah, ibu.

648
00:33:30,920 --> 00:33:32,959
Dah, Sayang.
Bersenang-senanglah dengan ayahmu.

649
00:33:32,960 --> 00:33:34,950
Tunggu sebentar, Mason.

650
00:33:36,680 --> 00:33:38,559
Anak-anak tidak
menyelesaikan menyapu daun.

651
00:33:38,560 --> 00:33:40,919
Samantha tidak menyelesaikan
membersihkan debu.

652
00:33:40,920 --> 00:33:42,919
Jadi besok, ketika mereka pulang,

653
00:33:42,920 --> 00:33:45,479
bukannya berenang dan semua
hal-hal kecil yang mereka ingin lakukan,

654
00:33:45,480 --> 00:33:46,679
mereka akan melakukan
tugas mereka. Paham?

655
00:33:46,680 --> 00:33:47,759
Paham.

656
00:33:47,760 --> 00:33:49,279
Baik, anak-anak, jangan sampai lupa,

657
00:33:49,280 --> 00:33:50,986
kalian mengerti?
Besok?

658
00:33:52,080 --> 00:33:53,404
Baiklah...

659
00:33:53,405 --> 00:33:55,119
Terima kasih. Aku hanya ingin
kau mendukungku untuk itu...

660
00:33:55,120 --> 00:33:57,199
...jadi aku bukan satu-satunya yang
berteriak pada mereka sepanjang waktu.

661
00:33:57,200 --> 00:33:59,559
Baik, aku mendukungmu.
Kalian paham?

662
00:33:59,560 --> 00:34:02,439
Kita semua setuju, semua orang setuju, kan?
Besok, tugas?

663
00:34:02,440 --> 00:34:05,119
Mereka tak mendengarkannya. Masuk telinga
satu dan keluar dari telinga lainnya.

664
00:34:05,120 --> 00:34:07,279
Tapi, ayah, maksudku,
membersihkan debu hal sia-sia.

665
00:34:07,280 --> 00:34:09,759
Itu bukan hal sia-sia, kau hanya
tak ingin melakukannya.

666
00:34:09,760 --> 00:34:11,999
Tapi, maksudku, akan berdebu lagi?

667
00:34:12,000 --> 00:34:14,399
Kau kerjakan ketika kami
memintamu!

668
00:34:14,400 --> 00:34:16,479
Dan jangan... Olivia, jangan
biarkan dia membantahku...

669
00:34:16,480 --> 00:34:18,319
...di depan anak-anak lain,
tolong. Terima kasih.

670
00:34:18,320 --> 00:34:19,981
Samantha, tolonglah.

671
00:34:21,320 --> 00:34:22,679
Terserah!

672
00:34:22,680 --> 00:34:25,399
Dah. Semoga akhir pekanmu indah./
Sam...

673
00:34:25,400 --> 00:34:27,948
Baik. Dah, anak-anak. Aku mencintaimu.

674
00:34:29,640 --> 00:34:32,079
Maaf, tapi kupikir
kita telah membicarakannya.

675
00:34:32,080 --> 00:34:34,039
Kau harus menggambar garis,
kau harus mendukungnya.

676
00:34:34,040 --> 00:34:37,066
Baik. Hanya saja kau membuat
begitu banyak garis, Bill.

677
00:34:37,360 --> 00:34:38,999
Segalanya kau garisi.

678
00:34:39,000 --> 00:34:40,079
Hei, Randy!/
Hei.

679
00:34:40,080 --> 00:34:41,399
Dah./
Dah.

680
00:34:41,400 --> 00:34:43,479
Hei, kalian berdua.
Bagaimana kabarmu?

681
00:34:43,480 --> 00:34:45,319
Senapan./
Ooh!

682
00:34:45,320 --> 00:34:47,359
Sini, biar aku masukkan tasnya.

683
00:34:47,360 --> 00:34:48,519
Kau baik-baik saja, Sayang?

684
00:34:48,520 --> 00:34:49,959
Ya./
Ya?

685
00:34:49,960 --> 00:34:51,519
Bagaimana kau, koboi?/
Lumayan bagus.

686
00:34:51,520 --> 00:34:53,465
Ya?

687
00:34:53,520 --> 00:34:57,024
Baiklah. Ayo berangkat!

688
00:34:58,242 --> 00:35:03,242
enkzone

689
00:35:06,400 --> 00:35:08,550
Kalian siap untuk pertandingan besar?

690
00:35:08,680 --> 00:35:09,719
Ya.

691
00:35:09,720 --> 00:35:11,679
Sam, siapa lawan Astros malam ini?

692
00:35:11,680 --> 00:35:12,799
Entahlah.

693
00:35:12,800 --> 00:35:14,479
Milwaukee Brewers, paham?

694
00:35:14,480 --> 00:35:17,599
Kenali mereka, benci mereka. Mason.
Bagaimana kau? Bagaimana minggumu?

695
00:35:17,600 --> 00:35:18,759
Lumayan bagus.

696
00:35:18,760 --> 00:35:20,759
Ya? Apa yang telah kau lalui?

697
00:35:20,760 --> 00:35:22,359
Tidak banyak./
Tidak?

698
00:35:22,360 --> 00:35:23,719
Kau masih bermain bersama Joe?

699
00:35:23,720 --> 00:35:25,759
Ya./ Dan dia masih
teman terbaikmu?

700
00:35:25,760 --> 00:35:27,421
Ya, kurasa.

701
00:35:27,720 --> 00:35:28,799
Baiklah...

702
00:35:28,800 --> 00:35:31,199
Bagaimana kau? Bagaimana minggumu?/
Baik.

703
00:35:31,200 --> 00:35:32,799
Apa yang telah kau lalui?

704
00:35:32,800 --> 00:35:34,559
Tidak ada, sungguh.

705
00:35:34,560 --> 00:35:36,959
Kau, masih mengerjakan proyek patung?

706
00:35:36,960 --> 00:35:39,039
Ya. Hampir selesai./
Ya?

707
00:35:39,040 --> 00:35:40,541
Bentuk apa itu?

708
00:35:40,600 --> 00:35:42,147
Bukan apa-apa.

709
00:35:44,520 --> 00:35:46,439
Baiklah, tidak, tidak, tidak.

710
00:35:46,440 --> 00:35:50,239
Tidak, bukan begitu caranya
berbicara satu sama lain. Paham?

711
00:35:50,240 --> 00:35:54,519
Tidak, aku takkan seperti itu. Kau tak bisa
memperlakukanku seperti itu, paham?

712
00:35:54,520 --> 00:35:57,559
"Ayah biologis yang setiap minggu
aku menghabiskan waktu bersamanya,"

713
00:35:57,560 --> 00:35:59,359
"dan aku melakukan
percakapan yang sopan..."

714
00:35:59,360 --> 00:36:01,479
"...sementara dia mengantarku jalan-jalan
dan membelikanku sesuatu."

715
00:36:01,480 --> 00:36:03,839
Tidak! Bicaralah padaku.

716
00:36:03,840 --> 00:36:05,399
Samantha, bagaimana minggumu?

717
00:36:05,400 --> 00:36:07,319
"Uh, entahlah ayah, agak sulit."

718
00:36:07,320 --> 00:36:09,239
"Billy dan Ellen putus, dan Ellen
agak marah padaku,"

719
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
"karena dia melihatku
berbicara kepada Billy di kantin."

720
00:36:11,480 --> 00:36:12,919
"Dan kau ingat
patung yang aku kerjakan,."

721
00:36:12,920 --> 00:36:14,279
"Yah, itu unicorn,"

722
00:36:14,280 --> 00:36:17,439
"dan tanduknya terputus, jadi
sekarang itu adalah zebra," Paham?

723
00:36:17,440 --> 00:36:19,439
Tapi aku masih berpikir aku
masih bisa dapatkan hak-ku?

724
00:36:19,440 --> 00:36:21,399
Mason, uh, bagaimana minggumu?

725
00:36:21,400 --> 00:36:23,279
"Yah, ayah, kau tahu agak sulit."

726
00:36:23,280 --> 00:36:25,199
"Joey orang brengsek, sebenarnya."

727
00:36:25,200 --> 00:36:27,519
"Dia mencuri beberapa rokok dari ibunya
dan dia ingin aku menghisapnya,"

728
00:36:27,520 --> 00:36:28,959
" tapi aku bilang tidak karena aku tahu..."

729
00:36:28,960 --> 00:36:30,919
"...betapa sulitnya kau
berhenti merokok, ayah."

730
00:36:30,920 --> 00:36:32,839
Bagaimana dengan itu?
Apakah begitu sulit?

731
00:36:32,840 --> 00:36:34,799
Ayah, pertanyaan ini
agak sulit untuk dijawab.

732
00:36:34,800 --> 00:36:37,959
Apa yang begitu sulit untuk dijawab
tentang apa patung yang kau buat?

733
00:36:37,960 --> 00:36:39,679
Itu seni abstrak.

734
00:36:39,680 --> 00:36:41,279
Baik. Baik, itu bagus.

735
00:36:41,280 --> 00:36:42,959
Lihat, aku tidak tahu itu.

736
00:36:42,960 --> 00:36:45,559
Aku tidak tahu kau tertarik
dengan seni abstrak.

737
00:36:45,560 --> 00:36:47,279
Aku tidak tertarik.
Mereka membuatku melakukannya.

738
00:36:47,280 --> 00:36:49,599
Tapi, Ayah,
mengapa harus semua tentang kami?

739
00:36:49,600 --> 00:36:51,679
Bagaimana dengan ayah?
Bagaimana minggu ayah?

740
00:36:51,680 --> 00:36:53,039
Dengan siapa ayah bergaul?

741
00:36:53,040 --> 00:36:55,781
Apa ayah punya pacar?
Apa yang telah ayah lalui?

742
00:36:55,960 --> 00:36:58,110
Aku mengerti maksudmu.

743
00:36:59,640 --> 00:37:02,479
Jadi kita harus membiarkan hal
itu terjadi lebih alami, bukan?

744
00:37:02,480 --> 00:37:04,119
Itulah yang kau maksud?

745
00:37:04,120 --> 00:37:06,279
Oke, itu yang akan kita lakukan.

746
00:37:06,280 --> 00:37:07,861
Mulai sekarang.

747
00:37:20,520 --> 00:37:22,590
Lihat ini.

748
00:37:25,880 --> 00:37:27,679
Itu namanya...

749
00:37:27,680 --> 00:37:31,787
Itu namanya Magnificent Owl.
Caligo Atreus.

750
00:37:32,040 --> 00:37:34,079
Apa itu? Lihat ini./
Whoa!

751
00:37:34,080 --> 00:37:35,159
Apa itu?

752
00:37:35,160 --> 00:37:38,186
Tampak seperti Zebra Longwing./
Baiklah.

753
00:37:38,840 --> 00:37:39,919
Keren.

754
00:37:39,920 --> 00:37:42,879
Yang ini luar biasa.
Itu yang mirip burung hantu, kan?

755
00:37:42,880 --> 00:37:45,439
Ya.
Magnificent Owl.

756
00:37:45,440 --> 00:37:48,307
Kurasa dia mengencingimu, sobat.

757
00:37:50,320 --> 00:37:55,348
Satu, dua, tiga, empat, lima.

758
00:38:17,640 --> 00:38:20,507
Menjauh dariku!
Menjauh dariku!

759
00:38:23,440 --> 00:38:26,839
Yo, Mase, lihat aku. Buat bentuk
berlian dengan tanganmu, ya?

760
00:38:26,840 --> 00:38:28,479
Jari-jari dan jempol.

761
00:38:28,480 --> 00:38:30,399
Jaga tangan tetap lembut.

762
00:38:30,400 --> 00:38:33,079
Sam. Sangat bagus.

763
00:38:33,080 --> 00:38:35,199
Itu bagaimana cara
menangkapnya, seperti itu.

764
00:38:35,200 --> 00:38:36,279
Bahkan ketika kau berlari,

765
00:38:36,280 --> 00:38:37,999
itulah yang kau pikirkan, berliannya.

766
00:38:38,000 --> 00:38:40,079
Berlian dan tangan lembut.

767
00:38:40,080 --> 00:38:41,945
Seperti itu.

768
00:38:50,040 --> 00:38:51,905
Tidak, tidak, tidak.

769
00:38:52,080 --> 00:38:53,159
Tidak!/
Ya!

770
00:38:53,160 --> 00:38:55,742
Jangan biarkan dia dapat.../
Tidak, tidak, tidak!

771
00:38:56,960 --> 00:38:59,110
Ayo, Roger!

772
00:39:03,600 --> 00:39:06,068
Ya, Roger!/
Ya!

773
00:39:06,640 --> 00:39:10,110
Orang ini luar biasa.
Lemparannya tak terbendung tahun ini.

774
00:39:10,240 --> 00:39:12,719
Sekarang, asal tahu, yang
kita tonton di sini sejarah.

775
00:39:12,720 --> 00:39:14,159
Sekarang, kau lihat orang ini?

776
00:39:14,160 --> 00:39:15,919
Orang ini sekitar 43 tahun,

777
00:39:15,920 --> 00:39:18,119
dan dia mengalahkan orang setengah usianya.

778
00:39:18,120 --> 00:39:22,759
Orang ini ERA-nya 1.47, paham?
Kau percaya itu?

779
00:39:22,760 --> 00:39:26,662
Sekarang, jika Astros bisa mencetak skor,
mungkin kita memenangkan pertandingan.

780
00:39:27,040 --> 00:39:29,463
Ayah, apa ayah punya pekerjaan?

781
00:39:32,680 --> 00:39:33,799
Mengapa kau menanyakan hal itu?

782
00:39:33,800 --> 00:39:36,199
Entahlah.
Hanya ingin tahu,

783
00:39:36,200 --> 00:39:38,119
dan aku ingin tahu jawabannya./
Hanya ingin tahu.

784
00:39:38,120 --> 00:39:39,959
Baiklah.
Kau bisa beritahu ibumu...

785
00:39:39,960 --> 00:39:41,639
...bahwa aku kebetulan telah lulus...

786
00:39:41,640 --> 00:39:44,984
...ujian aktuaria keduaku.

787
00:39:45,400 --> 00:39:49,039
Jadi, katakan itu padanya.
Bagaimana kabar dia?

788
00:39:49,040 --> 00:39:50,119
Apa sekolahnya sudah selesai?

789
00:39:50,120 --> 00:39:51,239
Ya, semuanya "A".

790
00:39:51,240 --> 00:39:54,744
Semuanya "A", ya?
Ibunya sama seperti putrinya, kan?

791
00:40:11,320 --> 00:40:13,839
Dia berhasil!
Itu keluar...

792
00:40:13,840 --> 00:40:15,279
Oh! Oh!

793
00:40:15,280 --> 00:40:16,879
Yeah! Lihat itu!

794
00:40:16,880 --> 00:40:18,870
Yeah!

795
00:40:21,960 --> 00:40:24,349
Mason! Ya!

796
00:40:27,360 --> 00:40:29,350
Whoo!

797
00:40:31,720 --> 00:40:33,346
Yeah!

798
00:40:38,840 --> 00:40:40,341
Yeah!

799
00:40:42,320 --> 00:40:44,026
Whoo!

800
00:40:50,120 --> 00:40:52,079
Hei, Jimmy./
Hei, Samantha!

801
00:40:52,080 --> 00:40:53,279
Hei. Apa kabar, Jimmy?

802
00:40:53,280 --> 00:40:56,079
Apa yang terjadi, Mason?

803
00:40:56,080 --> 00:40:57,519
Astros menang.

804
00:40:57,520 --> 00:40:58,879
Kau nonton pertandingannya?

805
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
Apa aku satu-satunya yang
punya tangan disini?

806
00:41:00,200 --> 00:41:02,039
Tidak ada orang lain yang
bisa ikut membawa? Huh?

807
00:41:02,040 --> 00:41:03,239
Membantu orang tua mereka?

808
00:41:03,240 --> 00:41:04,999
Apa yang kau tonton?

809
00:41:05,000 --> 00:41:08,359
Oh, ayolah, Jimmy! Kau tahu
anak-anak datang akhir pekan ini.

810
00:41:08,360 --> 00:41:10,199
Bisakah kau sedikit membantu?

811
00:41:10,200 --> 00:41:11,599
Maaf, kue bolu.

812
00:41:11,600 --> 00:41:12,999
Ya, jangan panggil aku "kue bolu", paham?

813
00:41:13,000 --> 00:41:14,359
Jangan samakan aku.

814
00:41:14,360 --> 00:41:16,719
Aku bukan Tony Randall kawan bercintamu.

815
00:41:16,720 --> 00:41:18,119
Ayah, disini selalu berantakan.

816
00:41:18,120 --> 00:41:21,271
Tidak berantakan pagi ini.

817
00:41:21,320 --> 00:41:22,719
Aku memangkas halaman.

818
00:41:22,720 --> 00:41:25,063
Oh, ya? Bagus.

819
00:41:25,360 --> 00:41:27,199
Oh, ayolah!
Pindah salurannya.

820
00:41:27,200 --> 00:41:29,862
Ayo, berikan benda itu.

821
00:41:31,800 --> 00:41:33,799
Kau menonton pertandingannya?/
Tidak.

822
00:41:33,800 --> 00:41:35,559
Lane memenangkannya dengan tiga home run.

823
00:41:35,560 --> 00:41:37,789
Itu indah, ya kan?

824
00:41:38,160 --> 00:41:40,159
Sam masih tidak percaya.

825
00:41:40,160 --> 00:41:42,159
Dia penggemar berat Astros.

826
00:41:42,160 --> 00:41:43,741
Tentu saja.

827
00:41:43,920 --> 00:41:47,519
Malam minggu ada gerhana bulan.

828
00:41:47,520 --> 00:41:51,911
Aku menyanyikan lagu disaat seperti ini.

829
00:41:52,120 --> 00:41:57,023
Pergilah tidur, bayiku yang lelah.

830
00:41:58,000 --> 00:42:03,142
Biarkan suara mengiringi.

831
00:42:03,760 --> 00:42:08,982
Malam ini kita aman disini di Houston.

832
00:42:09,320 --> 00:42:14,462
Dengan ini, nina-bobo ayahmu.

833
00:42:14,960 --> 00:42:18,879
Ibumu punya suami baru sekarang.

834
00:42:18,880 --> 00:42:21,781
Dia tampaknya baik-baik saja.

835
00:42:22,760 --> 00:42:26,184
Aku ingin tahu apakah dia
membacakan mereka cerita.

836
00:42:26,400 --> 00:42:29,551
Dan memberi ciuman selamat malam.

837
00:42:30,520 --> 00:42:34,119
Pengasuh bilang mereka merindukanku.

838
00:42:34,120 --> 00:42:37,146
Aku tahu aku seharusnya tak percaya.

839
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
Guru bilang putraku
melukis gambar sebuah keluarga.

840
00:42:41,960 --> 00:42:44,701
Semua tentang kesedihan.

841
00:42:45,520 --> 00:42:49,069
Dia bilang dia mendengarnya
berbisik ke jendela.

842
00:42:49,560 --> 00:42:52,870
Akankah ayah pulang?

843
00:42:53,640 --> 00:42:56,746
Aku tahu aku bisa menelepon dia.

844
00:42:57,200 --> 00:43:00,829
Tapi bagaimana jika
ibunya yang menjawab telepon.

845
00:43:04,240 --> 00:43:06,439
Sudah menyikat gigi?/
Apa?

846
00:43:06,440 --> 00:43:07,839
Kau sudah menyikat gigi?

847
00:43:07,840 --> 00:43:10,479
Oh, ya. Ya.

848
00:43:10,480 --> 00:43:11,999
Kau akan tertidur dengan
benda itu di kepalamu?

849
00:43:12,000 --> 00:43:13,239
Mungkin.

850
00:43:13,240 --> 00:43:15,359
Ya, cobalah agar tidak, ya?/
Baik.

851
00:43:15,360 --> 00:43:17,862
Ingin kumatikan lampunya?/
Ya. Tentu.

852
00:43:18,280 --> 00:43:20,987
Selamat malam, Sam./
Malam, Ayah.

853
00:43:22,720 --> 00:43:25,079
Selamat malam, Sam./
Selamat malam, Jimmy.

854
00:43:25,080 --> 00:43:28,279
Hei. Hari ini
menyenangkan, bukan?

855
00:43:28,280 --> 00:43:30,509
Ya. Maaf.

856
00:43:31,280 --> 00:43:33,942
Mengapa? Karena Mason harus
tidur disana.

857
00:43:35,120 --> 00:43:37,622
Selamat malam./
Selamat malam.

858
00:43:42,240 --> 00:43:43,980
Ayah?

859
00:43:45,280 --> 00:43:50,263
Tak ada yang seperti,
keajaiban yang nyata di dunia, kan?

860
00:43:50,960 --> 00:43:52,950
Apa maksudmu?

861
00:43:53,080 --> 00:43:56,504
Seperti elf dan sebagainya.

862
00:43:56,760 --> 00:43:59,069
Orang-orang hanya mengarangnya.

863
00:43:59,720 --> 00:44:01,631
Oh, entahlah.

864
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
Maksudku, apa yang membuatmu berpikir
elf lebih ajaib...

865
00:44:05,440 --> 00:44:07,942
...daripada sesuatu seperti ikan paus?

866
00:44:09,160 --> 00:44:11,399
Tahu maksudku? Bagaimana
jika aku ceritakan tentang...

867
00:44:11,400 --> 00:44:13,639
...apa yang ada di bawah laut,

868
00:44:13,640 --> 00:44:17,679
disana ada mamalia laut raksasa...

869
00:44:17,680 --> 00:44:20,639
...yang menggunakan sonar dan
menyanyikan lagu-lagu...

870
00:44:20,640 --> 00:44:24,559
...dan dia begitu besar
jantungnya sebesar mobil...

871
00:44:24,560 --> 00:44:27,759
...dan kau bisa merangkak
melalui urat nadinya?

872
00:44:27,760 --> 00:44:30,039
Maksudku, menurutmu
itu ajaib, kan?

873
00:44:30,040 --> 00:44:31,905
Ya.

874
00:44:32,560 --> 00:44:35,999
Tapi, seperti, tepat detik ini,

875
00:44:36,000 --> 00:44:40,585
Sepertinya,
tak ada elf di dunia, kan?

876
00:44:42,880 --> 00:44:45,951
Tidak. Secara teknis,
Tak ada elf.

877
00:44:57,560 --> 00:45:01,348
Aku mencintai kalian. Baiklah.
Jaga diri baik-baik./ Sampai jumpa, ayah.

878
00:45:01,440 --> 00:45:04,359
Semoga minggumu menyenangkan. Sam,
sampai ketemu lagi minggu depan?

879
00:45:04,360 --> 00:45:06,119
Baiklah. Oh, ya, aku lupa./
Apa?

880
00:45:06,120 --> 00:45:08,199
Suzy mengadakan pesta ulang
tahun Sabtu depan.

881
00:45:08,200 --> 00:45:09,279
Menginap dirumah?/
Ya.

882
00:45:09,280 --> 00:45:11,092
Baiklah. Aku akan bicara
pada ibumu tentang hal itu.

883
00:45:11,093 --> 00:45:12,359
Dah, ayah./
Jangan khawatirkan soal itu, ya??

884
00:45:12,360 --> 00:45:14,783
Semoga minggumu menyenangkan. Ya./
Semoga harimu menyenangkan.

885
00:45:18,960 --> 00:45:20,639
Ya ampun.

886
00:45:20,640 --> 00:45:23,268
Bagaimana kalian tidak tahu
cara melakukan ini?

887
00:45:23,880 --> 00:45:27,543
Akan aku buatkan penanda.
Tunggu sebentar. Foto...

888
00:45:27,640 --> 00:45:29,824
Ooh. Dia terlihat bagus.

889
00:45:35,320 --> 00:45:37,868
Randy, Mason, Ayah ingin kalian ke bawah.

890
00:45:38,120 --> 00:45:41,021
Mengapa?/
Kau akan potong rambut.

891
00:46:02,960 --> 00:46:04,799
Ini akan terlihat jauh lebih baik.

892
00:46:04,800 --> 00:46:08,383
Kau akan terlihat seperti pria,
bukan seperti gadis kecil.

893
00:46:11,720 --> 00:46:15,224
Selanjutnya kau akan mencukur
alismu, benar kan, Byron?

894
00:46:29,120 --> 00:46:31,463
Mason, kami brangkat.

895
00:46:32,200 --> 00:46:34,350
Kau tidak sakit.

896
00:46:43,240 --> 00:46:45,319
Dah, anak-anak./
Dah, ibu.

897
00:46:45,320 --> 00:46:46,799
Dimana Mason?

898
00:46:46,800 --> 00:46:49,279
Dia tak enak badan. Menurutku
dia tak berangkat ke sekolah.

899
00:46:49,280 --> 00:46:51,781
Dia cuma berpura-pura.

900
00:46:51,800 --> 00:46:53,426
Dah.

901
00:46:57,640 --> 00:47:00,142
Mason, apa yang terjadi?

902
00:47:03,480 --> 00:47:04,919
Aku tak enak badan.

903
00:47:04,920 --> 00:47:06,199
Ya, badanmu tidak panas.

904
00:47:06,200 --> 00:47:07,759
Jadi bangun dari tempat tidur.

905
00:47:07,760 --> 00:47:08,919
Aku akan mengantarmu ke sekolah.

906
00:47:08,920 --> 00:47:12,071
Kau punya lima menit, dan
jangan buat aku terlambat.

907
00:47:28,760 --> 00:47:32,548
Maksudku, dia bahkan tidak
bertanya! Dia langsung memotongnya.

908
00:47:32,600 --> 00:47:34,559
Ini rambutku!

909
00:47:34,560 --> 00:47:37,050
Tidak heran kau marah.
Aku akan marah juga.

910
00:47:37,520 --> 00:47:40,022
Aku tampak seperti penghuni Mars sekarang.

911
00:47:43,040 --> 00:47:46,439
Sayang, Aku akan bicara
dengannya tentang hal itu nanti. Ya?

912
00:47:46,440 --> 00:47:49,799
Ya, aku mencoba meneleponmu, tapi
kau tak menjawab teleponnya.

913
00:47:49,800 --> 00:47:53,383
Aku sangat menyesal. Aku
begitu sibuk dengan sekolah.

914
00:47:56,440 --> 00:48:00,387
Untuk apa di permasalahkan, itu cuma
rambut dan akan tumbuh kembali.

915
00:48:00,800 --> 00:48:03,985
Dan sekarang aku bisa melihat
mata cantik dan wajah licikmu.

916
00:48:04,200 --> 00:48:06,119
Mengapa kau mau menikah dengannya?

917
00:48:06,120 --> 00:48:07,701
Dia orang brengsek!

918
00:48:09,560 --> 00:48:12,199
Bill punya kualitas bagusnya sendiri.

919
00:48:12,200 --> 00:48:16,785
Tak seorangpun sempurna.
Dan sekarang kita punya keluarga.

920
00:48:17,400 --> 00:48:19,550
Kita sudah punya keluarga.

921
00:48:29,280 --> 00:48:32,319
Saya berjanji setia kepada bendera.

922
00:48:32,320 --> 00:48:35,239
Amerika Serikat...

923
00:48:35,240 --> 00:48:38,949
...dan Republik yang berdiri,

924
00:48:39,000 --> 00:48:41,839
satu bangsa, di bawah Tuhan,

925
00:48:41,840 --> 00:48:45,799
tak terpisahkan, dengan kebebasan
dan keadilan bagi semua.

926
00:48:45,800 --> 00:48:48,679
Silakan bergabung denganku
dalam janji Texas.

927
00:48:48,680 --> 00:48:50,999
Hormati bendera Texas.

928
00:48:51,000 --> 00:48:53,639
Saya berjanji setia kepadamu,

929
00:48:53,640 --> 00:48:56,639
Texas satu dan tak terpisahkan.

930
00:48:56,640 --> 00:48:58,710
Terima kasih.
Kalian dipersilahkan duduk.

931
00:48:59,480 --> 00:49:01,425
Baiklah.

932
00:49:03,640 --> 00:49:05,359
Baiklah anak-anak, seperti
yang kalian tahu,

933
00:49:05,360 --> 00:49:07,599
kita telah mengerjakan
proyek-proyek mitologi kita,

934
00:49:07,600 --> 00:49:10,399
Dan kalian akan menulis
pada kertas tentang para dewa dan dewi.

935
00:49:10,400 --> 00:49:13,119
Kita tulis daftar para dewa
dan dewi disini di papan tulis.

936
00:49:13,120 --> 00:49:14,599
Kita menambahkan beberapa monster...

937
00:49:14,600 --> 00:49:16,959
...bagi sebagian dari kalian yang
mungkin tertarik dalam hal itu.

938
00:49:16,960 --> 00:49:19,399
Dan kalian akan menulis karangan
tentang dewa dan dewi,

939
00:49:19,400 --> 00:49:21,199
dan pastikan mencakup semuanya,

940
00:49:21,200 --> 00:49:23,799
pastikan kita melakukan
semua hal ini disini.

941
00:49:23,800 --> 00:49:27,399
Pertama-tama, kau perlu
nama dewa atau dewi,

942
00:49:27,400 --> 00:49:29,062
dan kau perlu menyertakan siapa,
apa, kapan, dimana, mengapa dan bagaimana.

943
00:49:29,063 --> 00:49:31,763
MASON, KURASA RAMBUTMU TAMPAK KEREN!
:) NICOLE

944
00:49:33,800 --> 00:49:35,559
Jadi pastikan mencakup semua hal...

945
00:49:35,560 --> 00:49:37,744
...ketika kau menulis karanganmu.

946
00:49:42,440 --> 00:49:45,068
Ada polisi tidur di sana.

947
00:49:56,080 --> 00:49:57,359
Sampai ketemu nanti, semua.

948
00:49:57,360 --> 00:49:58,986
Ya.

949
00:50:10,680 --> 00:50:12,839
Ibu, kau baik-baik saja?/
Apa yang terjadi?

950
00:50:12,840 --> 00:50:13,919
Tidak.

951
00:50:13,920 --> 00:50:17,439
Masuk rumah! Pergilah! Masuk rumah!
Masuk rumah!

952
00:50:17,440 --> 00:50:20,119
Ibumu mengalami kecelakaan kecil.

953
00:50:20,120 --> 00:50:22,668
Sekarang dia sedang mendramatisir.

954
00:50:23,600 --> 00:50:27,547
Bangun, Olivia.
Demi Tuhan!

955
00:51:16,920 --> 00:51:19,343
Aku akan minum-minum saat makan malamku.

956
00:51:20,840 --> 00:51:23,719
Ada yang keberatan?

957
00:51:23,720 --> 00:51:25,039
Hmm?

958
00:51:25,040 --> 00:51:27,383
Samantha?/
Tidak.

959
00:51:30,360 --> 00:51:31,559
Mindy?

960
00:51:31,560 --> 00:51:33,061
Tidak.

961
00:51:35,840 --> 00:51:37,387
Kurasa juga tidak.

962
00:51:49,520 --> 00:51:51,863
Kau tidak menyukaiku, ya kan Mason?

963
00:51:54,560 --> 00:51:57,062
Tidak apa-apa. Aku juga tidak menyukaiku.

964
00:51:58,600 --> 00:52:00,704
Kau pikir itu lucu? Hah?

965
00:52:02,760 --> 00:52:04,881
Kau pikir itu lucu?!

966
00:52:10,200 --> 00:52:12,390
Ada masalah apa, kau
merasa sedikit diasingkan?

967
00:52:13,640 --> 00:52:15,879
Bersihkan itu, sialan!
Bersihkan.

968
00:52:15,880 --> 00:52:18,479
Bill! Bersihkan, sialan!

969
00:52:18,480 --> 00:52:20,470
Aku benci tenis!

970
00:52:29,080 --> 00:52:30,159
Pearl.

971
00:52:30,160 --> 00:52:31,759
Aku akan membayarmu.

972
00:52:31,760 --> 00:52:33,159
Aku bekerja tiga pekerjaan sekarang.

973
00:52:33,160 --> 00:52:35,919
Berapa kali kau bisa
melihat itu, Mason?

974
00:52:35,920 --> 00:52:38,079
Ini lucu./
Aku mengemudi taksi.

975
00:52:38,080 --> 00:52:41,479
Aku di dalam bersama temanku
sekarang menyerahkan lamaranku.

976
00:52:41,480 --> 00:52:44,159
Aku akan menamparmu.

977
00:52:44,160 --> 00:52:46,680
Baik, kau tahu tidak?
Kau perlu santai.

978
00:52:46,681 --> 00:52:48,799
Aku ingin uangku!!!

979
00:52:48,800 --> 00:52:51,799
Dengar, mengapa kau butuh
uangmu begitu cepat? Ayolah.

980
00:52:51,800 --> 00:52:54,719
Apa dia pernah separah ini sebelumnya?/
Tidak.

981
00:52:54,720 --> 00:52:56,439
Tapi dia banyak berteriak.

982
00:52:56,440 --> 00:52:59,879
Yeah, tapi dia tidak
melempar dan merusak barang-barang.

983
00:52:59,880 --> 00:53:01,991
Ya. Kau mabuk. Aku tahu itu.

984
00:53:02,280 --> 00:53:05,399
Kau sedang mabuk./
Aku tidak mabuk.

985
00:53:05,400 --> 00:53:07,902
Berikan aku ponselmu.

986
00:53:15,600 --> 00:53:18,262
Jadi tak seorangpun berbicara padanya, huh?

987
00:53:27,040 --> 00:53:28,587
Mason?

988
00:53:29,120 --> 00:53:30,621
Tidak.

989
00:53:34,160 --> 00:53:36,279
Mindy?/
Tidak.

990
00:53:36,280 --> 00:53:37,781
Aku percaya padamu.

991
00:53:43,920 --> 00:53:45,039
Samantha?

992
00:53:45,040 --> 00:53:46,541
Tidak.

993
00:53:53,880 --> 00:53:56,542
Aku tidak berbicara dengannya.
Dia meninggalkan pesan.

994
00:53:58,400 --> 00:53:59,947
Apa yang dia katakan?

995
00:54:00,200 --> 00:54:01,701
Tidak banyak.

996
00:54:04,040 --> 00:54:06,065
Apa yang dia katakan?

997
00:54:06,720 --> 00:54:09,010
Dia bilang dia akan kembali nanti.

998
00:54:09,880 --> 00:54:12,348
Dan hanya itu, "aku akan
kembali nanti," titik?

999
00:54:13,080 --> 00:54:16,519
Dia bilang: "Tetaplah di kamarmu
aku akan kembali nanti."

1000
00:54:16,520 --> 00:54:19,839
Aku akan kembali nanti, tetap di
kamarmu. Dan hanya itu? Hmm?

1001
00:54:19,840 --> 00:54:20,999
Ya.

1002
00:54:21,000 --> 00:54:22,479
Dimana dia?

1003
00:54:22,480 --> 00:54:23,879
Aku tidak tahu./
Dimana dia?!

1004
00:54:23,880 --> 00:54:25,381
Dia tidak bilang!

1005
00:54:30,760 --> 00:54:33,639
Baiklah. Semuanya,
masuk ke dalam mobil.

1006
00:54:33,640 --> 00:54:36,142
Cepat!
Masuk ke mobil!

1007
00:54:36,221 --> 00:54:39,247
SILAHKAN AMBIL TANDA TERIMAMU

1008
00:54:39,248 --> 00:54:40,981
SALDO TIDAK CUKUP

1009
00:54:44,520 --> 00:54:46,159
Masih tidak bisa.

1010
00:54:46,160 --> 00:54:47,741
Oh, omong kosong.

1011
00:54:50,680 --> 00:54:52,705
Dia mengambil semuanya.

1012
00:54:54,520 --> 00:54:57,421
Baiklah, Randy, pergi cairkan ini.

1013
00:54:58,480 --> 00:55:02,621
Katakan pada mereka aku tidak enak
badan atau semacamnya. Entahlah.

1014
00:55:03,440 --> 00:55:05,704
Mason, ikut bersamanya.

1015
00:55:06,160 --> 00:55:09,061
Ini. KTP-ku.

1016
00:55:20,000 --> 00:55:22,879
Hai, selamat siang, Sobat. Apa yang
bisa aku bantu?

1017
00:55:22,880 --> 00:55:24,427
Apa ini?

1018
00:55:26,000 --> 00:55:27,639
Tulisannya jelek.

1019
00:55:27,640 --> 00:55:28,959
Hei!

1020
00:55:28,960 --> 00:55:31,940
Ini kau!
Siapa ini?

1021
00:55:32,240 --> 00:55:34,265
Itu ayah kami.

1022
00:55:35,240 --> 00:55:37,629
Dia sedang tidak enak badan.

1023
00:55:37,920 --> 00:55:41,902
Oh! Hei! Ya, aku kenal dia.
Baiklah, ini dia.

1024
00:55:43,760 --> 00:55:44,959
500 dolar.

1025
00:55:44,960 --> 00:55:48,111
Satu, dua, tiga, empat...

1026
00:55:49,440 --> 00:55:52,279
500 dolar.
Iya kan?

1027
00:55:52,280 --> 00:55:54,908
Jangan lupa KTP ayahmu.

1028
00:55:55,600 --> 00:55:59,388
Sekarang urus ayahmu, Nak.
Kau hanya punya satu.

1029
00:56:05,760 --> 00:56:07,546
Sialan.

1030
00:56:07,800 --> 00:56:11,110
Menyingkirlah dari jalan.
Yesus Kristus.

1031
00:56:12,160 --> 00:56:13,866
Astaga...

1032
00:56:16,800 --> 00:56:18,745
Tenang!

1033
00:56:24,160 --> 00:56:26,867
Samantha! Mason!

1034
00:56:29,120 --> 00:56:30,667
Samantha!

1035
00:56:33,800 --> 00:56:35,319
Ke mana saja kau?

1036
00:56:35,320 --> 00:56:37,399
Aku meninggalkanmu, Bill.
Kami pindah.

1037
00:56:37,400 --> 00:56:38,799
Aku meragukannya.

1038
00:56:38,800 --> 00:56:40,399
Samantha, Mason!
Turunlah!

1039
00:56:40,400 --> 00:56:43,359
Tidak, mmm-mmm, jangan pikir bisa.
Oh, siapa ini?

1040
00:56:43,360 --> 00:56:45,359
Aku di sini bukan untukmu!/
Oh, benarkah?

1041
00:56:45,360 --> 00:56:47,719
Oh, aku tahu, kau di sini untuk
melindungi istriku dariku.

1042
00:56:47,720 --> 00:56:50,159
Terima kasih banyak, kalian berdua./
Baik, mundurlah!

1043
00:56:50,160 --> 00:56:52,639
Mengapa kau tak masuk saja?
Huh? Masuklah ke sini.

1044
00:56:52,640 --> 00:56:54,119
Pikirmu kalian mau kemana?

1045
00:56:54,120 --> 00:56:56,199
Pergilah ke atas!
Kalian takkan kemana-mana.

1046
00:56:56,200 --> 00:56:58,399
Berhenti! Ayo!

1047
00:56:58,400 --> 00:57:01,159
Pikirmu kau akan kemana?
Pergilah ke atas!

1048
00:57:01,160 --> 00:57:02,719
Apa-apaan ini... Tak ada
yang akan kemana-mana, sialan!

1049
00:57:02,720 --> 00:57:04,479
Tidak, sialan!/
Hentikan.

1050
00:57:04,480 --> 00:57:05,679
Jangan sentuh anak-anakku!

1051
00:57:05,680 --> 00:57:06,999
Baiklah, bawa mereka. Silahkan.

1052
00:57:07,000 --> 00:57:08,759
Jangan sentuh mereka!/
Bawa mereka.

1053
00:57:08,760 --> 00:57:11,319
Bawa saja mereka, bawa saja!/
Masuk ke mobil.

1054
00:57:11,320 --> 00:57:12,867
Pergi!

1055
00:57:14,320 --> 00:57:17,239
Pergi ke atas!
Olivia!

1056
00:57:17,240 --> 00:57:20,186
Sabuk pengaman! Pasang
sabuk pengamanmu.

1057
00:57:31,520 --> 00:57:32,759
Kita pergi kemana?

1058
00:57:32,760 --> 00:57:36,104
Kita akan tinggal dengan Carol dan
keluarganya sementara waktu.

1059
00:57:38,360 --> 00:57:40,399
Jangan melihat ke belakang.

1060
00:57:40,400 --> 00:57:42,664
Semua akan baik-baik saja.

1061
00:57:50,880 --> 00:57:52,479
Dan kita melihatnya.

1062
00:57:52,480 --> 00:57:55,879
Kita semua disini bersama-sama.

1063
00:57:55,880 --> 00:57:59,463
Dan itu ditunjukkan ketika kita
berdiri bergandengan tangan.

1064
00:57:59,720 --> 00:58:04,228
Hei, Lee dan Mason. Anak-anak, bila kau
ingin istirahat, ini makanan ringan.

1065
00:58:11,077 --> 00:58:12,239
...sedang terjadi...

1066
00:58:12,240 --> 00:58:16,519
Kucing liar di rumah. Semuanya
katakan dengan keras...

1067
00:58:16,520 --> 00:58:18,359
Kucing liar di mana-mana.

1068
00:58:18,360 --> 00:58:20,239
Lambaikan tanganmu di udara

1069
00:58:20,240 --> 00:58:23,789
Abby, kemarilah dan bantu ibu dengan ini?

1070
00:58:24,400 --> 00:58:27,744
Mengapa Randy dan Mindy tak
bisa ikut dengan kita?

1071
00:58:28,040 --> 00:58:29,919
Aku bukan wali sah mereka, sayang.

1072
00:58:29,920 --> 00:58:32,239
Itu bisa disebut penculikan.
Aku tidak bisa...

1073
00:58:32,240 --> 00:58:33,919
Apa yang akan terjadi pada mereka?

1074
00:58:33,920 --> 00:58:37,319
Apa yang terjadi ketika
wali sah mereka berbahaya dan kasar?

1075
00:58:37,320 --> 00:58:39,079
Entahlah, Sayang.

1076
00:58:39,080 --> 00:58:42,789
Aku menelepon ibu mereka. Aku menelepon
Layanan Perlindungan Anak.

1077
00:58:42,880 --> 00:58:45,759
Aku mendapatkanmu dan saudaramu.
Kita berada dalam situasi yang berbahaya.

1078
00:58:45,760 --> 00:58:48,024
Kalian tanggung jawabku.

1079
00:58:48,280 --> 00:58:50,559
Apa kita akan melihat mereka lagi?

1080
00:58:50,560 --> 00:58:53,079
Entahlah.

1081
00:58:53,080 --> 00:58:54,820
Kuharap begitu.

1082
00:58:55,400 --> 00:58:57,176
Berapa lama lagi kita akan berada di sini?

1083
00:58:58,920 --> 00:59:01,070
Tidak lama. Kita...

1084
00:59:02,640 --> 00:59:04,471
Entah...

1085
00:59:04,840 --> 00:59:08,628
Entahlah. Aku tak punya jawabannya, sayang.

1086
00:59:08,800 --> 00:59:09,999
Dengarkan.

1087
00:59:10,000 --> 00:59:13,310
Kami senang ada kalian disini
selama yang kalian inginkan.

1088
00:59:13,720 --> 00:59:15,559
Selama yang kalian butuhkan.

1089
00:59:15,560 --> 00:59:18,119
Ini menyenangkan bagi kita,
iya kan?/ Mmm-hmm.

1090
00:59:18,120 --> 00:59:20,079
Ya, rasanya seperti
memiliki seorang kakak?

1091
00:59:20,080 --> 00:59:21,719
Seperti memiliki saudara.

1092
00:59:21,720 --> 00:59:23,199
Kami akan bantu-bantu, ya?

1093
00:59:23,200 --> 00:59:26,705
Kau bahkan belum tahu kenapa kami disini./
Baik.

1094
00:59:38,000 --> 00:59:40,119
Bu, ini mengerikan.

1095
00:59:40,120 --> 00:59:44,839
Kau mencampakkanku di tempat parkir
sekolah, bahkan aku tak kenal siapapun!

1096
00:59:44,840 --> 00:59:46,183
Aku meninggalkan
semua teman-temanku,

1097
00:59:46,184 --> 00:59:47,999
dan bahkan aku tak bisa
mengucapkan selamat tinggal!

1098
00:59:48,000 --> 00:59:49,839
Aku tak tahu harus kemana!

1099
00:59:49,840 --> 00:59:52,039
Samantha, kau pergi
lurus melalui pintu itu.

1100
00:59:52,040 --> 00:59:53,999
Kantor ada di sana.
Mereka menunggumu.

1101
00:59:54,000 --> 00:59:56,399
Mereka akan memberikan jadwalmu.
Ini uang sakumu.

1102
00:59:56,400 --> 00:59:59,279
Aku akan menjemputmu
disini pukul 03:30.

1103
00:59:59,280 --> 01:00:02,018
Aku mengenakan
pakaian kotor karena...

1104
01:00:02,019 --> 01:00:04,731
...kau tak biarkan kami membawa
barang-barang kami dulu!

1105
01:00:04,960 --> 01:00:08,199
Kita bahkan tak punya tempat tinggal!

1106
01:00:08,200 --> 01:00:09,861
Ini menyebalkan!

1107
01:00:10,680 --> 01:00:14,359
Samantha, aku melakukan
terbaik yang aku bisa!

1108
01:00:14,360 --> 01:00:16,359
Dan kau benar, ini menyebalkan!

1109
01:00:16,360 --> 01:00:21,870
Tapi tidak semenyebalkan ada orang bodoh
mabuk membanting kepalamu ke dinding!

1110
01:00:21,880 --> 01:00:23,839
Jadi hentikan sikap omong kosongmu!

1111
01:00:23,840 --> 01:00:26,229
Pasang sabuk pengamanmu!

1112
01:00:32,520 --> 01:00:35,759
Jika kau butuh sesuatu,
aku di ruang 112, paham?

1113
01:00:35,760 --> 01:00:36,879
Baik...

1114
01:00:36,880 --> 01:00:39,508
Ini ruangan Bu Darby.

1115
01:00:40,080 --> 01:00:42,039
Oh, Sayang, semuanya akan baik-baik saja.

1116
01:00:42,040 --> 01:00:43,666
Ibu.

1117
01:00:45,440 --> 01:00:47,559
Kawan, kau lihat itu?

1118
01:00:47,560 --> 01:00:49,439
Konser itu mengerikan.

1119
01:00:49,440 --> 01:00:53,581
Hook, maksudku, ketika dia menghancurkan
papan dengan mikrofon...

1120
01:00:56,080 --> 01:00:57,999
Kau Mason?/
Ya.

1121
01:00:58,000 --> 01:01:00,959
Hai, aku Bu Darby.
Senang bertemu denganmu.

1122
01:01:00,960 --> 01:01:03,383
Mengapa tak duduk di sini?

1123
01:01:03,600 --> 01:01:04,759
Kenny! Turun.

1124
01:01:04,760 --> 01:01:06,079
Ya, Bu.

1125
01:01:06,080 --> 01:01:08,279
Kenny, ini Mason,

1126
01:01:08,280 --> 01:01:10,279
dan aku ingin kau mengajaknya
melihat-lihat hari ini, ya?

1127
01:01:10,280 --> 01:01:12,305
Mengerti.

1128
01:01:12,720 --> 01:01:15,541
Hei, kawan.
Selamat datang di tempat menyebalkan.

1129
01:01:15,560 --> 01:01:18,062
Semuanya, dengarkan!

1130
01:01:18,080 --> 01:01:20,479
Kita punya siswa baru yang
bergabung dengan kita hari ini.

1131
01:01:20,480 --> 01:01:22,948
Namanya Mason, dia duduk
di barisan belakang.

1132
01:01:23,680 --> 01:01:26,759
Kenny akan menjadi temannya,
tapi aku ingin kalian masing-masing...

1133
01:01:26,760 --> 01:01:29,119
...meluangkan waktu hari
ini untuk memperkenalkan diri...

1134
01:01:29,120 --> 01:01:32,479
...dan menyambutnya
di sekolah. Ya?

1135
01:01:32,480 --> 01:01:35,187
Paham?
Mari mulai.

1136
01:02:03,520 --> 01:02:05,226
Apa?

1137
01:02:05,960 --> 01:02:07,359
Oh, hai.

1138
01:02:07,360 --> 01:02:09,099
Bolehkah aku tempatkan
tanda Obama di halaman anda?

1139
01:02:09,100 --> 01:02:12,349
Apa aku terlihat seperti
pendukung Barack Hussein Obama?

1140
01:02:13,080 --> 01:02:14,627
Tidak.

1141
01:02:16,160 --> 01:02:18,239
Ini milik pribadi.
Enyahlah.

1142
01:02:18,240 --> 01:02:19,741
Aku bisa menembakmu!

1143
01:02:24,520 --> 01:02:25,879
Brengsek.

1144
01:02:25,880 --> 01:02:28,428
Dia punya bendera
Konfederasi di rumahnya.

1145
01:02:29,480 --> 01:02:30,599
Aku menyukainya.

1146
01:02:30,600 --> 01:02:33,519
Pendukung Muda Obama keluar
ke jalan, ini sangat bagus!

1147
01:02:33,520 --> 01:02:35,199
Apakah kau melakukan ini
atas anjuran sekolahmu?

1148
01:02:35,200 --> 01:02:36,999
Ayah kami pendukung berat.

1149
01:02:37,000 --> 01:02:38,159
Oh, itu bagus.

1150
01:02:38,160 --> 01:02:41,999
Maksudku, kita harus berjuang bersama-sama
untuk memenangkan ini, kan?

1151
01:02:42,000 --> 01:02:43,079
Ya.

1152
01:02:43,080 --> 01:02:45,279
Ah, aku begitu menyukainya!

1153
01:02:45,280 --> 01:02:48,359
Aku punya mimpi dimana aku menciumnya,
karena aku begitu mencintainya!

1154
01:02:48,360 --> 01:02:49,719
Dia sangat manis, ya kan?

1155
01:02:49,720 --> 01:02:51,199
Ya.

1156
01:02:51,200 --> 01:02:53,159
Aku membuat
kaos ini untuk anak-anakku.

1157
01:02:53,160 --> 01:02:55,039
"Mamaku Untuk Obama."

1158
01:02:55,040 --> 01:02:56,079
Apa kau suka?/
Ya.

1159
01:02:56,080 --> 01:02:57,839
Itu bagus, kan?/
Ya.

1160
01:02:57,840 --> 01:03:00,547
Terima kasih untuk tandanya!/
Bukan masalah.

1161
01:03:00,560 --> 01:03:02,949
Baiklah! Terlihat bagus!

1162
01:03:04,560 --> 01:03:05,679
Berapa sisanya, dua?

1163
01:03:05,680 --> 01:03:07,399
Baiklah, kita sudah selesai.
Mari pergi dari sini.

1164
01:03:07,400 --> 01:03:08,879
Ayo, Sam.

1165
01:03:08,880 --> 01:03:10,159
Pergi ambil tanda McCain itu, tolong?

1166
01:03:10,160 --> 01:03:13,559
Apa?/ Ambil tanda McCain.
Ayo cepat, ayolah.

1167
01:03:13,560 --> 01:03:16,540
Ambil, ambil, ambil,
Ayo! Ayo! Ayo!

1168
01:03:19,200 --> 01:03:22,670
Bagus, kerja bagus.
Aku bangga padamu, nak.

1169
01:03:26,737 --> 01:03:28,279
Kalian akan membuat kita ditangkap.

1170
01:03:28,280 --> 01:03:29,599
Dengar, aku seorang patriot.

1171
01:03:29,600 --> 01:03:32,751
Dan kadang-kadang dalam hidup
ini kau harus melawan.

1172
01:03:33,560 --> 01:03:37,587
Dan apa yang kau lakukan
di pesta ini?

1173
01:03:38,320 --> 01:03:42,479
Entahlah. Ngobrol,
dansa, mendengarkan musik.

1174
01:03:42,480 --> 01:03:44,919
Dan lebih menyenangkan
bagimu daripada berkemah...

1175
01:03:44,920 --> 01:03:47,599
...dengan saudara dan ayah
yang mencintaimu.

1176
01:03:47,600 --> 01:03:50,239
Ya. Maaf.

1177
01:03:50,240 --> 01:03:52,265
Wow. Apa akan ada alkohol?

1178
01:03:52,840 --> 01:03:54,580
Mungkin tidak.

1179
01:03:54,680 --> 01:03:57,079
Mungkin sebagian para senior./
Mmm-hmm.

1180
01:03:57,080 --> 01:03:58,639
Aku tahu pesta macam apa ini.

1181
01:03:58,640 --> 01:04:00,999
Orang tua berada di luar kota.

1182
01:04:01,000 --> 01:04:03,079
Seseorang menyusun tong bir.

1183
01:04:03,080 --> 01:04:05,759
Kalian akan bersenang-senang,
menyampah keseluruh rumah.

1184
01:04:05,760 --> 01:04:06,919
Apa aku benar?/
Tidak.

1185
01:04:06,920 --> 01:04:09,399
Tidak, ayah. Amy
sungguh bertanggung jawab.

1186
01:04:09,400 --> 01:04:11,026
Mmm-hmm.

1187
01:04:11,480 --> 01:04:13,106
Siapa yang akan hadir?

1188
01:04:13,320 --> 01:04:16,187
Marie, Christine, Amy.
Semua orang.

1189
01:04:16,920 --> 01:04:20,310
Apa pria di halaman Facebookmu,
akan hadir?

1190
01:04:20,440 --> 01:04:21,599
Siapa?

1191
01:04:21,600 --> 01:04:24,479
Ayolah, orang yang lengannya merangkulmu,

1192
01:04:24,480 --> 01:04:26,119
dengan rambut menutup matanya.

1193
01:04:26,120 --> 01:04:27,279
Garret?

1194
01:04:27,280 --> 01:04:29,359
Garret. Itu namanya?
Baiklah.

1195
01:04:29,360 --> 01:04:31,519
Apa Garret akan hadir?

1196
01:04:31,520 --> 01:04:33,101
Mungkin.

1197
01:04:33,440 --> 01:04:35,510
Mungkin. Uh-huh.
Lihat kan?

1198
01:04:35,520 --> 01:04:38,439
Aku belajar lebih banyak tentang
dia dari halaman Facebook-nya...

1199
01:04:38,440 --> 01:04:41,359
...daripada dari
percakapan gemilang kami.

1200
01:04:41,360 --> 01:04:42,986
Apa dia pacarmu?

1201
01:04:43,640 --> 01:04:45,141
Semacamnya.

1202
01:04:45,400 --> 01:04:47,519
Kau pernah bertemu dengannya?
Apa dia pernah ke rumah?

1203
01:04:47,520 --> 01:04:48,639
Kadang-kadang.

1204
01:04:48,640 --> 01:04:50,824
Kadang-kadang? Zzz?

1205
01:04:53,000 --> 01:04:54,831
Kau punya pacar!

1206
01:04:55,200 --> 01:04:56,701
Wow.

1207
01:04:57,320 --> 01:04:59,139
Pernahkah kau mendengar
tentang Sarah Palin?

1208
01:04:59,140 --> 01:05:00,319
Ya.

1209
01:05:00,320 --> 01:05:04,046
Apa satu hal yang kau ketahui
tentang putri 17 tahunnya Sarah Palin?

1210
01:05:04,200 --> 01:05:05,879
Dia hamil?/
Itu benar.

1211
01:05:05,880 --> 01:05:08,679
Dan apa satu hal yang kau tidak inginkan...

1212
01:05:08,680 --> 01:05:11,421
...dalam beberapa tahun ketika
kau sudah 17 tahun?

1213
01:05:11,720 --> 01:05:13,919
Hamil?/
Itu benar!

1214
01:05:13,920 --> 01:05:17,159
Baiklah, sekarang, apa dua cara
agar kau bisa mencapai tujuan tersebut?

1215
01:05:17,160 --> 01:05:18,866
Pertama adalah...

1216
01:05:19,680 --> 01:05:21,519
...sama sekali tidak berhubungan seks.

1217
01:05:21,520 --> 01:05:23,919
Itulah cara pertama.
Jangan terlibat dalam hal itu.

1218
01:05:23,920 --> 01:05:26,707
Yang tidak berjalan dengan
sangat baik bagiku dan ibumu.

1219
01:05:26,760 --> 01:05:28,359
Dan apa cara kedua?

1220
01:05:28,360 --> 01:05:29,559
Kau mau kemana?/
Kamar kecil.

1221
01:05:29,560 --> 01:05:33,626
Kau tak harus pergi ke kamar kecil.
Duduklah, Mason, duduk saja.

1222
01:05:34,600 --> 01:05:36,301
Apa cara kedua?

1223
01:05:37,280 --> 01:05:38,324
Huh?

1224
01:05:38,325 --> 01:05:41,199
Apa ibumu pernah membicarakan
tentang hal ini?/ Tidak, ayah!

1225
01:05:41,200 --> 01:05:43,719
Tidak, ayolah, sudahkah dia
membicarakan tentang...

1226
01:05:43,720 --> 01:05:45,551
...alat kontrasepsi?

1227
01:05:46,640 --> 01:05:47,719
Huh?

1228
01:05:47,720 --> 01:05:49,439
Apa, sudahkah dia...
Kondom?

1229
01:05:49,440 --> 01:05:51,359
Dia sudah membicarakan hal itu?/
Tidak, Ayah, tolong, berhenti.

1230
01:05:51,360 --> 01:05:52,639
Apa?

1231
01:05:52,640 --> 01:05:55,359
Apa Garret punya kondom?/
Oh, Tuhan!

1232
01:05:55,360 --> 01:05:56,879
Ayah!/
Apa? Ayo.

1233
01:05:56,880 --> 01:05:58,919
Sam, kita harus bisa
membicarakan hal ini.

1234
01:05:58,920 --> 01:06:00,759
Ayolah, kita bisa. Kita bisa
melakukannya.

1235
01:06:00,760 --> 01:06:02,399
Dengarkan saja aku, ya?

1236
01:06:02,400 --> 01:06:05,199
Ini sulit bagiku sesulit dirimu.
Tapi serius.

1237
01:06:05,200 --> 01:06:07,759
Aku membaca sebuah artikel di
koran yang mengatakan...

1238
01:06:07,760 --> 01:06:12,119
...bahwa meskipun remaja AS
bukan yang paling aktif secara seksual,

1239
01:06:12,120 --> 01:06:16,079
kita punya tingkat tertinggi
kehamilan remaja.

1240
01:06:16,080 --> 01:06:17,239
Hei...

1241
01:06:17,240 --> 01:06:18,879
Oh, hei, Tammy, bagaimana kabarmu?/
Apa yang terjadi?

1242
01:06:18,880 --> 01:06:19,959
Senang melihatmu.

1243
01:06:19,960 --> 01:06:21,599
Oh, yeah, senang melihatmu./
Ya.

1244
01:06:21,600 --> 01:06:23,639
Tammy, ini
putriku Samantha./ Hei.

1245
01:06:23,640 --> 01:06:25,479
Dan ini, uh, Mason Junior.

1246
01:06:25,480 --> 01:06:26,719
Mason Junior./
Tammy.

1247
01:06:26,720 --> 01:06:27,759
Beri salam./
Hai.

1248
01:06:27,760 --> 01:06:30,759
Hai, Mason, senang bertemu denganmu.
Aku sudah dengar banyak tentang kalian.

1249
01:06:30,760 --> 01:06:32,399
Apa yang kau lakukan di sini?

1250
01:06:32,400 --> 01:06:33,919
Aku disini dengan beberapa teman.

1251
01:06:33,920 --> 01:06:35,919
Oh, wow./
Ya.

1252
01:06:35,920 --> 01:06:37,039
Apa yang kalian perbincangkan?

1253
01:06:37,040 --> 01:06:38,239
Kita akan berkemah.

1254
01:06:38,240 --> 01:06:40,279
Tidak, yang satu
ini tidak akan berkemah.

1255
01:06:40,280 --> 01:06:41,839
Yang ini pergi ke pesta.

1256
01:06:41,840 --> 01:06:43,599
Oh, menyenangkan.

1257
01:06:43,600 --> 01:06:45,479
Tapi kami, para pria, akan berkemah.

1258
01:06:45,480 --> 01:06:46,799
Para anak laki-laki akan berkemah.

1259
01:06:46,800 --> 01:06:48,745
Baiklah, sangat bagus.

1260
01:06:48,960 --> 01:06:52,079
Uh, acara kita besok masih?/
Ya. Yeah, yeah.

1261
01:06:52,080 --> 01:06:54,419
Tidak, aku akan mengantarnya pukul 7:00
dan kemudian aku akan menghubungimu.

1262
01:06:54,420 --> 01:06:55,279
Baik./
Ya?

1263
01:06:55,280 --> 01:06:57,439
Bagus. Senang bisa bertemu kalian berdua.

1264
01:06:57,440 --> 01:06:58,639
Jaga diri kalian.

1265
01:06:58,640 --> 01:07:01,268
Aku akan bicara denganmu segera. Bye./
Sampai jumpa.

1266
01:07:03,160 --> 01:07:05,639
Jangan menatapku seperti itu.

1267
01:07:05,640 --> 01:07:08,461
Dengar, hanya untuk
menyelesaikan intinya.

1268
01:07:08,520 --> 01:07:12,604
Aku 23 tahun ketika ibumu melahirkanmu.
Begitu juga ibumu.

1269
01:07:12,605 --> 01:07:13,919
Dan kami tidak mampu
menempatkan diri...

1270
01:07:13,920 --> 01:07:17,039
...dalam posisi terbaik untuk
menjadi orang tua yang hebat.

1271
01:07:17,040 --> 01:07:19,304
Dan aku berharap...

1272
01:07:19,840 --> 01:07:22,359
Aku berharap aku orang tua
yang lebih baik untuk kalian.

1273
01:07:22,360 --> 01:07:26,319
Dan aku berharap kalian
bisa belajar dari kesalahanku.

1274
01:07:26,320 --> 01:07:28,799
Jadi pakailah kondom, ya?/
Oh!

1275
01:07:28,800 --> 01:07:31,159
Atau suruh Garret untuk...

1276
01:07:31,160 --> 01:07:32,786
Entahlah, apa pun.

1277
01:07:39,680 --> 01:07:42,342
Dengarkan lagu ini.

1278
01:07:43,440 --> 01:07:46,079
Aku mencoba untuk tetap sibuk.

1279
01:07:46,080 --> 01:07:47,399
Langsung ke intinya...
Lirik dalam lagu ini,

1280
01:07:47,400 --> 01:07:49,239
Lagu Country gaya lama.

1281
01:07:49,240 --> 01:07:52,079
Aku mencuci piring aku memotong rumput.

1282
01:07:52,080 --> 01:07:53,919
Dengarkan pembuatnya.

1283
01:07:53,920 --> 01:07:57,264
Pembuatnya seperti Abbey
Road atau semacamnya.

1284
01:07:59,600 --> 01:08:03,479
Meskipun aku tahu kau tidak pulang.

1285
01:08:03,480 --> 01:08:04,839
Wanitanya pergi.

1286
01:08:04,840 --> 01:08:06,919
Langsung ke intinya.
Tidak ada yang mewah.

1287
01:08:06,920 --> 01:08:10,026
Aku mencoba menjaga rumah tetap
bagus dan rapi.

1288
01:08:13,040 --> 01:08:16,464
Merapikan tempat tidur
aku mengganti seprai.

1289
01:08:18,880 --> 01:08:22,907
Aku bahkan belajar bagaimana
menggunakan mesin cuci.

1290
01:08:23,560 --> 01:08:29,279
Menjaga semua tetap bersih
tidak mengubah apa-apa.

1291
01:08:29,280 --> 01:08:31,359
Ya, kupikir ibu akan dapat gelar master.

1292
01:08:31,360 --> 01:08:33,359
Kemudian dia akan mulai
melamar pekerjaan mengajar?

1293
01:08:33,360 --> 01:08:34,679
Kupikir dia sudah punya.

1294
01:08:34,680 --> 01:08:35,959
Benarkah? Dimana?

1295
01:08:35,960 --> 01:08:37,586
Di mana-mana.

1296
01:08:37,600 --> 01:08:39,639
Di sekitar Texas?/
Ya.

1297
01:08:39,640 --> 01:08:42,359
Jika kalian harus pindah, pindah saja.
Itu bukan masalah besar.

1298
01:08:42,360 --> 01:08:45,519
Kita bisa mengatasinya. Aku akan tetap
menjemputmu setiap akhir pekan.

1299
01:08:45,520 --> 01:08:48,919
Maksudku, kecuali dia pindah
500 mil jauhnya atau semacamnya,

1300
01:08:48,920 --> 01:08:50,559
Itu akan menghabiskan
banyak waktu pakai mobil.

1301
01:08:50,560 --> 01:08:51,879
Bukan masalah besar.

1302
01:08:51,880 --> 01:08:53,239
Aku hanya bosan terus pindah.

1303
01:08:53,240 --> 01:08:54,759
Tampaknya begitu.

1304
01:08:54,760 --> 01:08:55,839
Tapi, kau tak pernah tahu.

1305
01:08:55,840 --> 01:08:57,399
Aku mungkin juga harus pindah.

1306
01:08:57,400 --> 01:08:59,399
Aku bekerja pada perusahaan
asuransi sekarang.

1307
01:08:59,400 --> 01:09:01,639
Tempat-tempat ini bisa dibeli
dan dijual setiap saat.

1308
01:09:01,640 --> 01:09:04,199
Kita hanya menjalaninya.

1309
01:09:04,200 --> 01:09:05,639
Kukira ayah seorang musisi.

1310
01:09:05,640 --> 01:09:07,266
Iya,

1311
01:09:07,480 --> 01:09:10,426
tapi hidup itu mahal, tahu kan?

1312
01:09:10,560 --> 01:09:12,639
Pria harus bertanggung jawab.

1313
01:09:12,640 --> 01:09:13,839
Apa pendapatmu?

1314
01:09:13,840 --> 01:09:15,546
Hei! Hei!

1315
01:09:16,840 --> 01:09:18,079
Oh. Kau!

1316
01:09:18,080 --> 01:09:21,060
Anak berandalan!
Kau tak punya rasa hormat!

1317
01:09:26,400 --> 01:09:28,119
Ayah tahu si rambut merah
di tempat bowling?

1318
01:09:28,120 --> 01:09:30,599
Tentu.
Ada apa dengan dia?

1319
01:09:30,600 --> 01:09:31,959
Apa ayah kenal dekat dengannya?

1320
01:09:31,960 --> 01:09:34,940
Uh, kami kadang keluar bersama.

1321
01:09:35,600 --> 01:09:38,068
Apa dia pacarmu?

1322
01:09:39,040 --> 01:09:40,799
Apa maksudmu?

1323
01:09:40,800 --> 01:09:43,428
Seperti, apa ayah sudah menciumnya?

1324
01:09:44,440 --> 01:09:46,021
Um...

1325
01:09:47,240 --> 01:09:49,759
Ya. Ya,
aku menciumnya.

1326
01:09:49,760 --> 01:09:51,999
Bagaimana denganmu?
Kau sudah punya pacar?

1327
01:09:52,000 --> 01:09:53,786
Semacamnya.

1328
01:09:54,680 --> 01:09:55,959
Benarkah?

1329
01:09:55,960 --> 01:09:58,462
Sudahkah kau, menciumnya?

1330
01:09:59,120 --> 01:10:00,951
Tidak juga.

1331
01:10:01,240 --> 01:10:03,039
Ya? Apa yang kau lakukan?

1332
01:10:03,040 --> 01:10:04,319
Kita berbicara di telepon.

1333
01:10:04,320 --> 01:10:05,439
Oh. Yeah!

1334
01:10:05,440 --> 01:10:06,839
Bagaimana selanjutnya?

1335
01:10:06,840 --> 01:10:07,959
Cukup mengerikan.

1336
01:10:07,960 --> 01:10:10,399
Mengapa?

1337
01:10:10,400 --> 01:10:13,399
Ketika kita berada di sekolah,
kita punya banyak hal untuk dibicarakan,

1338
01:10:13,400 --> 01:10:15,159
Tapi ketika kita sendirian atau di telepon,

1339
01:10:15,160 --> 01:10:16,959
sepertinya kita tidak punya kesamaan.

1340
01:10:16,960 --> 01:10:18,639
Tidak ada?

1341
01:10:18,640 --> 01:10:22,508
Dia tidak tertarik pada musik
atau video game atau...

1342
01:10:22,800 --> 01:10:24,439
Tiga film terbaik musim panas ini./
Ya.

1343
01:10:24,440 --> 01:10:26,279
Tropic Thunder, Dark Knight
dan Pineapple Express.

1344
01:10:26,280 --> 01:10:28,199
Ya, apa katanya?/
Dia bilang semuanya payah.

1345
01:10:28,200 --> 01:10:30,159
Baik, dia tertarik apa?

1346
01:10:30,160 --> 01:10:31,319
Entahlah.

1347
01:10:31,320 --> 01:10:33,799
Pergi ke mal dengan teman-teman
bodohnya?

1348
01:10:33,800 --> 01:10:35,799
Apa dia manis?
Awas langkahmu disana.

1349
01:10:35,800 --> 01:10:37,479
Ya./
Ya? Baik.

1350
01:10:37,480 --> 01:10:40,551
Ini yang akan kau lakukan, ya?

1351
01:10:42,040 --> 01:10:44,679
Pertama, kau harus bertanya
padanya banyak pertanyaan.

1352
01:10:44,680 --> 01:10:46,599
Kemudian kau harus
mendengarkan jawabannya.

1353
01:10:46,600 --> 01:10:49,159
Benar-benar menjadi
tertarik padanya, paham?

1354
01:10:49,160 --> 01:10:50,439
Jika kau bisa melakukan hal-hal itu,

1355
01:10:50,440 --> 01:10:53,750
Kau akan berada jauh
di depan semua pria lain.

1356
01:10:53,840 --> 01:10:56,279
Baik. Ini yang terbaik lagi yang
pernah kubuat dalam hidupku.

1357
01:10:56,280 --> 01:10:58,519
Ini mutlak di puncak. Lihat ini./
Ya. Ya.

1358
01:10:58,520 --> 01:11:00,839
Coklat madu, tidak gosong.

1359
01:11:00,840 --> 01:11:02,387
Lihat itu.

1360
01:11:02,440 --> 01:11:04,519
Jual itu di toko.
Mmm.

1361
01:11:04,520 --> 01:11:06,999
Itu seperti iklan yang layak./
Mmm-hmm.

1362
01:11:07,000 --> 01:11:08,319
Kualitas iklan.

1363
01:11:08,320 --> 01:11:09,901
Ya.

1364
01:11:10,080 --> 01:11:11,639
Mmm.

1365
01:11:11,640 --> 01:11:13,599
Menurutmu mereka akan
membuat Star Wars yang lain?

1366
01:11:13,600 --> 01:11:16,839
Entahlah. Aku pikir jika
mereka akan membuat yang lain,

1367
01:11:16,840 --> 01:11:20,079
periode di mana game yang terakhir berakhir
disitulah harusnya dimulai,

1368
01:11:20,080 --> 01:11:22,319
karena tak mungkin bisa
dilanjutkan, sungguh.

1369
01:11:22,320 --> 01:11:24,645
Ya. Tidak, Return of the Jedi,
berakhir. Tak ada lagi...

1370
01:11:24,646 --> 01:11:25,999
Ya, tidak ada yang bisa dilakukan lagi.

1371
01:11:26,000 --> 01:11:28,519
Kau akan berubah Han
Solo menjadi Sith Lord?

1372
01:11:28,520 --> 01:11:30,306
Ya. Apa yang akan kau lakukan?

1373
01:12:01,600 --> 01:12:04,023
Selamat pagi./
Pagi.

1374
01:12:04,080 --> 01:12:05,279
Kau ingin buang air?

1375
01:12:05,280 --> 01:12:06,559
Tentu./
Mmm-hmm.

1376
01:12:06,560 --> 01:12:08,279
Kencingi api unggunnya.

1377
01:12:08,280 --> 01:12:10,679
Adat kuno pribumi Amerika.

1378
01:12:10,680 --> 01:12:13,039
Kau akan kembalikan ke bumi
apa yang kau ambil darinya,

1379
01:12:13,040 --> 01:12:15,747
dan kau tak boleh membakar hutan.

1380
01:12:17,976 --> 01:12:22,976
enkzone

1381
01:12:27,880 --> 01:12:30,759
Baiklah semua, semoga harimu menyenangkan!

1382
01:12:30,760 --> 01:12:32,959
Mason, jangan lupa,
Aku ada mengajar tambahan hari ini.

1383
01:12:32,960 --> 01:12:34,759
Sam yang akan menjemputmu.
Benar kan, Sam? Ya.

1384
01:12:34,760 --> 01:12:36,919
Baiklah./
Baik. Dah, semua.

1385
01:12:36,920 --> 01:12:38,660
Sampai jumpa.

1386
01:12:45,360 --> 01:12:46,599
Hei.

1387
01:12:46,600 --> 01:12:48,279
Itulah yang sedang aku
bicarakan.

1388
01:12:48,280 --> 01:12:50,159
Ya. Semoga beruntung dengan itu.

1389
01:12:50,160 --> 01:12:52,105
Sampai jumpa, kawan.

1390
01:13:09,800 --> 01:13:11,279
Jangan menyenggolku!
Brengsek!

1391
01:13:11,280 --> 01:13:12,319
Aku tidak menyenggolmu!

1392
01:13:12,320 --> 01:13:13,799
Kau menyebutku pembohong?

1393
01:13:13,800 --> 01:13:15,301
Tidak.

1394
01:13:15,320 --> 01:13:17,948
Jangan sok tangguh, bajingan.

1395
01:13:18,920 --> 01:13:21,343
Aku tak merasa anak dengan
rambut bagus cukup tangguh.

1396
01:13:21,800 --> 01:13:24,268
Jangan menyentuhku, homo!

1397
01:13:28,480 --> 01:13:30,664
Kau bajingan sialan.

1398
01:13:48,200 --> 01:13:49,439
Hei, Mason!

1399
01:13:49,440 --> 01:13:50,987
Hei, Jill.

1400
01:13:52,440 --> 01:13:54,319
Jadi, kau mau kemana?

1401
01:13:54,320 --> 01:13:55,839
Menuju kampus.

1402
01:13:55,840 --> 01:13:57,359
Ada apa di sana?

1403
01:13:57,360 --> 01:13:58,759
Ibuku guru.

1404
01:13:58,760 --> 01:14:01,799
Oh, keren.
Apa yang dia ajarkan?

1405
01:14:01,800 --> 01:14:04,268
Psikologi, kurasa.

1406
01:14:05,040 --> 01:14:06,319
Kau menuju kemana?

1407
01:14:06,320 --> 01:14:08,039
Oh, ibuku pemilik Needleworks.

1408
01:14:08,040 --> 01:14:09,879
Toko seni dan kerajinan di sana.

1409
01:14:09,880 --> 01:14:11,519
Jadi aku hanya sedikit jalan-jalan.

1410
01:14:11,520 --> 01:14:13,479
Tapi aku seharusnya pergi
ke rumah sakit segera.

1411
01:14:13,480 --> 01:14:15,159
Bagaimana bisa?

1412
01:14:15,160 --> 01:14:17,239
Kau kenal Courtney?

1413
01:14:17,240 --> 01:14:19,319
Gadis dengan rambut dicat
hitam dan cincin hidung?

1414
01:14:19,320 --> 01:14:20,719
Jadi topik hangat setiap hari?

1415
01:14:20,720 --> 01:14:22,710
Kurasa iya.

1416
01:14:23,040 --> 01:14:25,079
Kami dulu teman terbaik masa kecil.

1417
01:14:25,080 --> 01:14:27,039
Tapi kami tumbuh terpisah.

1418
01:14:27,040 --> 01:14:29,159
Dia bergaya emo,
menurutnya aku prep,

1419
01:14:29,160 --> 01:14:31,039
tapi aku masih menganggap
dia seorang teman.

1420
01:14:31,040 --> 01:14:32,519
Lagian, dia memotong salah
satu pergelangan tangannya.

1421
01:14:32,520 --> 01:14:35,719
Entah seberapa buruk, tapi
kurasa aku harus menengoknya.

1422
01:14:35,720 --> 01:14:37,479
Jadi apa yang kau baca?

1423
01:14:37,480 --> 01:14:41,063
Uh, ini Breakfast of Champions.
Kurt Vonnegut.

1424
01:14:41,200 --> 01:14:44,226
Kurasa kakakku menyukainya.

1425
01:14:44,280 --> 01:14:46,759
Aku membaca To Kill a Mockingbird
untuk ketiga kalinya.

1426
01:14:46,760 --> 01:14:48,319
Teman-temanku mengejekku.

1427
01:14:48,320 --> 01:14:51,999
Kurasa aku satu-satunya gadis di
sekolah yang tidak suka buku Twilight.

1428
01:14:52,000 --> 01:14:53,239
Kau sudah membacanya?

1429
01:14:53,240 --> 01:14:54,639
Tentu tidak.

1430
01:14:54,640 --> 01:14:56,159
Aku pernah coba,

1431
01:14:56,160 --> 01:14:58,344
tapi itu sangat buruk!

1432
01:14:59,360 --> 01:15:01,639
Jadi, kau suka San Marcos?

1433
01:15:01,640 --> 01:15:03,439
Lumayan suka.

1434
01:15:03,440 --> 01:15:07,279
Disini jauh lebih kecil dari Houston,
tapi tampaknya cukup keren.

1435
01:15:07,280 --> 01:15:08,599
Kau selalu tinggal di sini?

1436
01:15:08,600 --> 01:15:09,799
Ya.

1437
01:15:09,800 --> 01:15:11,199
Jika ingin ke kota besar di sekitar sini,

1438
01:15:11,200 --> 01:15:13,679
kau harus pergi ke San Antonio atau Austin.

1439
01:15:13,680 --> 01:15:15,559
Sudah pernah kesana?

1440
01:15:15,560 --> 01:15:17,439
Aku pernah ke San Antonio selama satu hari,

1441
01:15:17,440 --> 01:15:20,466
Tapi aku belum ke Austin.

1442
01:15:20,920 --> 01:15:22,919
Disana tempat semua
anak-anak SMU pergi...

1443
01:15:22,920 --> 01:15:24,959
...di akhir pekan untuk
pamer dan belanja.

1444
01:15:24,960 --> 01:15:26,759
Itulah apa yang aku dengar.

1445
01:15:26,760 --> 01:15:28,919
Jadi, kau akan ke pestanya Shauna
akhir pekan depan?

1446
01:15:28,920 --> 01:15:32,039
Kurasa aku mendengarnya.
Meskipun aku tak benar-benar yakin.

1447
01:15:32,040 --> 01:15:33,199
Kau harus datang!

1448
01:15:33,200 --> 01:15:34,639
Mengapa harus?

1449
01:15:34,640 --> 01:15:36,879
LeeAnne naksir berat padamu,

1450
01:15:36,880 --> 01:15:39,319
dan aku tahu dia berharap kau akan hadir.

1451
01:15:39,320 --> 01:15:41,279
Kau tak punya pacar, kan?

1452
01:15:41,280 --> 01:15:42,399
Saat ini tidak.

1453
01:15:42,400 --> 01:15:44,039
Kalau begitu, kau harus datang.

1454
01:15:44,040 --> 01:15:45,639
Aku akan beritahu Chase untuk
memastikan kau hadir.

1455
01:15:45,640 --> 01:15:46,959
Baiklah...

1456
01:15:46,960 --> 01:15:49,199
Tapi jangan beritahu LeeAnne aku
memberitahumu. Dia akan membunuhku.

1457
01:15:49,200 --> 01:15:50,986
Aku takkan memberitahunya.

1458
01:15:51,200 --> 01:15:52,799
Aku sebaiknya bergegas.

1459
01:15:52,800 --> 01:15:54,711
Sampai nanti./
Dah.

1460
01:15:57,600 --> 01:16:02,559
Teori kognitif-nya,
wawancaranya dengan anak yatim,

1461
01:16:02,560 --> 01:16:04,639
karya ahli teori etologi,

1462
01:16:04,640 --> 01:16:06,079
Dan kemudian dia selanjutnya...

1463
01:16:06,080 --> 01:16:09,999
...didukung kuat oleh penelitian
monyet resus milik Harrry Harlow.

1464
01:16:10,000 --> 01:16:11,639
Sekarang, kalian harus berpikir,

1465
01:16:11,640 --> 01:16:14,159
Di tahun 1950-an,
segalanya radikal!

1466
01:16:14,160 --> 01:16:17,039
Berhadapan dengan
teori pembelajaran tradisional,

1467
01:16:17,040 --> 01:16:21,181
dari pengkondisian klasik
dan instrumental milik B.F. Skinner.

1468
01:16:21,680 --> 01:16:24,039
Sekarang, Bowlby akan berpendapat bahwa...

1469
01:16:24,040 --> 01:16:28,719
...kelangsungan hidup manusia
tergantung pada kita jatuh cinta.

1470
01:16:28,720 --> 01:16:32,827
Tergantung pada aku jatuh
cinta dengan ibuku...

1471
01:16:33,000 --> 01:16:35,439
...dan ibuku jatuh cinta padaku.

1472
01:16:35,440 --> 01:16:38,022
Dan jika itu tidak terjadi,

1473
01:16:38,600 --> 01:16:40,465
kita cukup banyak dikutuk.

1474
01:16:40,520 --> 01:16:41,799
Sekarang pikirkan tentang hal itu.

1475
01:16:41,800 --> 01:16:45,224
Harimau mengejar keluarganya
keluar dari gua.

1476
01:16:45,240 --> 01:16:48,039
Sekarang, yang dilakukan ibu yang ideal,

1477
01:16:48,040 --> 01:16:50,759
"Bayiku! Aku mencintaimu,
aku akan melindungimu!"

1478
01:16:50,760 --> 01:16:54,879
Atau, "Kau, mengapa aku harus menjemputmu?
Kau akan memperlambatku."

1479
01:16:54,880 --> 01:16:57,781
"kau makanan harimau!"

1480
01:16:59,240 --> 01:17:00,999
Jadi, minggu depan, kita akan masuk ke...

1481
01:17:01,000 --> 01:17:03,719
...empat tahap keterikatan Bowlby.

1482
01:17:03,720 --> 01:17:05,439
Oh, oh... Uh, Profesor
Douglas dan aku...

1483
01:17:05,440 --> 01:17:07,079
Beberapa dari kalian mungkin
ada kelas dengan Elena.

1484
01:17:07,080 --> 01:17:10,559
Dia dan aku mengadakan acara sebelum
Thanksgiving kumpul bersama di tempatku,

1485
01:17:10,560 --> 01:17:13,984
jadi jika ada yang ingin
datang, silakan mampir.

1486
01:17:14,080 --> 01:17:16,582
Aku bukan koki yang handal.

1487
01:17:18,960 --> 01:17:20,700
Terima kasih.

1488
01:17:27,000 --> 01:17:28,831
Samantha!

1489
01:17:30,280 --> 01:17:32,879
Kenapa kau tak menjemput
adikmu seperti yang aku suruh?

1490
01:17:32,880 --> 01:17:34,919
Baik. Ibu... Aku tahu ibu akan marah.

1491
01:17:34,920 --> 01:17:37,399
Dia pulang telat dan kami
tak bisa putar balik.

1492
01:17:37,400 --> 01:17:38,719
Tidak, tidak! Tidak ada alasan!

1493
01:17:38,720 --> 01:17:41,639
Intinya adalah kau tidak melakukan
yang kau bilang akan kau lakukan!

1494
01:17:41,640 --> 01:17:43,399
Kau menelantarkan saudaramu!

1495
01:17:43,400 --> 01:17:46,119
Memalukan untuk meminta
temanku putar balik...

1496
01:17:46,120 --> 01:17:48,799
...dan pergi menjemput bocah
di sekolah menengah.

1497
01:17:48,800 --> 01:17:51,268
Apa maksudmu "bocah"?
Dia saudaramu!

1498
01:17:51,560 --> 01:17:53,679
Dan tahu kan? Kita pernah
membantu menjemput Janey.

1499
01:17:53,680 --> 01:17:56,279
Dia tinggal di sudut kanan jalan.
Itu bukan masalah besar.

1500
01:17:56,280 --> 01:17:57,986
Maaf.

1501
01:17:58,440 --> 01:17:59,519
Kau tahu, Samantha?

1502
01:17:59,520 --> 01:18:02,759
Kau perlu mulai berpikir panjang dan
keras tentang siapa kau ingin menjadi.

1503
01:18:02,760 --> 01:18:05,319
Apa kau ingin menjadi orang bekerjasama...

1504
01:18:05,320 --> 01:18:08,839
...yang penuh kasih dan
membantu orang lain...

1505
01:18:08,840 --> 01:18:10,759
...atau apa kau ingin menjadi
orang narsis egois?

1506
01:18:10,760 --> 01:18:14,159
Ibu benar.
Aku orang yang mengerikan itu.

1507
01:18:14,160 --> 01:18:16,759
Tapi, jujur, dia bukan bayi lagi.

1508
01:18:16,760 --> 01:18:18,359
Ibu tak harus memperlakukan
dia seperti itu.

1509
01:18:18,360 --> 01:18:22,626
Dia sudah kelas delapan, dan dia bisa
menemukan jalan ke rumahnya jika dia ingin.

1510
01:18:22,680 --> 01:18:24,479
Kau tahu?

1511
01:18:24,480 --> 01:18:27,904
Ketika Gabi pulang, kau dan
aku akan bicara.

1512
01:18:30,160 --> 01:18:33,039
Canggung.

1513
01:18:33,040 --> 01:18:35,224
Kawan, itu menyebalkan.

1514
01:18:42,800 --> 01:18:44,119
Hei, kawan, apa kabar?

1515
01:18:44,120 --> 01:18:45,479
Hei. Kita akan
berkemah malam ini.

1516
01:18:45,480 --> 01:18:46,639
Kau ikut?

1517
01:18:46,640 --> 01:18:47,799
Uh. Siapa saja yang ikut?

1518
01:18:47,800 --> 01:18:51,304
Saudaraku, salah satu
temannya, dan Tony mungkin.

1519
01:18:51,800 --> 01:18:54,701
Ya, biar aku tanyakan dulu pada ibuku.

1520
01:18:55,840 --> 01:18:58,799
Bu, bolehkah aku pergi berkemah
dengan Chase malam ini?

1521
01:18:58,800 --> 01:19:00,119
Berkemah? Dimana?

1522
01:19:00,120 --> 01:19:03,399
Uh, di rumah bangunan milik keluarganya.
Yang hampir selesai.

1523
01:19:03,400 --> 01:19:06,346
Apa ada orang dewasanya?

1524
01:19:06,480 --> 01:19:08,220
Saudaranya lebih tua.

1525
01:19:08,320 --> 01:19:10,199
Kau bawa ponselmu?/
Ya.

1526
01:19:10,200 --> 01:19:11,839
Apa dikenakan biaya?/
Mmm-hmm.

1527
01:19:11,840 --> 01:19:12,999
Baik, bantu aku.

1528
01:19:13,000 --> 01:19:15,439
Tinggalkan nomor telepon
dan alamat orang tuanya di meja.

1529
01:19:15,440 --> 01:19:16,987
Baik...

1530
01:19:19,200 --> 01:19:21,479
Yeah! Seperti yang kubilang!

1531
01:19:21,480 --> 01:19:22,559
Itu saja.

1532
01:19:22,560 --> 01:19:23,639
Kau siap?
Dengarkan ini.

1533
01:19:23,640 --> 01:19:26,399
Tak apa-apa, ini akan menjadi luar biasa.

1534
01:19:26,400 --> 01:19:28,119
Baiklah, biar kulihat.
Biar kulihat yang bisa kau lakukan.

1535
01:19:28,120 --> 01:19:30,199
Baiklah.
Ini adalah wajahmu.

1536
01:19:30,200 --> 01:19:32,862
Aku akan mematahkan wajahnya, disini.

1537
01:19:37,360 --> 01:19:40,511
Baiklah, kawan. Baiklah, sekarang
lihat ini. Kau mungkin harus menyingkir.

1538
01:19:44,600 --> 01:19:46,679
Ow, itu akan menyakitkan.

1539
01:19:46,680 --> 01:19:49,679
Di ginjal, kan?
Perut? Semacamnya.

1540
01:19:49,680 --> 01:19:51,625
Oh!

1541
01:19:53,000 --> 01:19:54,501
Lihat ini, kawan.

1542
01:19:57,320 --> 01:19:59,439
Pankreas.

1543
01:19:59,440 --> 01:20:00,599
Itu mematikan.

1544
01:20:00,600 --> 01:20:02,479
Ya, itu akan menyakitkan.

1545
01:20:02,480 --> 01:20:04,919
Kawan, ayo minum bir.
Itu luar biasa. Ini.

1546
01:20:04,920 --> 01:20:07,861
Ini bir untuk anak 30 tahun./
Bagus.

1547
01:20:09,440 --> 01:20:10,599
Uh, tidak, terima kasih.

1548
01:20:10,600 --> 01:20:12,181
Ayolah, kawan.

1549
01:20:12,880 --> 01:20:14,519
Kau ini apa?
Cewek?

1550
01:20:14,520 --> 01:20:17,227
Aku hanya tak merasa
ingin minum bir sekarang.

1551
01:20:17,240 --> 01:20:19,559
Kawan, jika kau terlalu pengecut
untuk minum bir,

1552
01:20:19,560 --> 01:20:21,919
aku tahu pasti bahwa kau
takkan pernah bercinta.

1553
01:20:21,920 --> 01:20:24,119
Seperti kalian pernah saja.

1554
01:20:24,120 --> 01:20:25,199
Tentu pernah.

1555
01:20:25,200 --> 01:20:26,479
Kapan?

1556
01:20:26,480 --> 01:20:27,879
Musim panas lalu.

1557
01:20:27,880 --> 01:20:29,919
Dengan siapa?/
Itu luar biasa.

1558
01:20:29,920 --> 01:20:32,679
Chase oral tanpa masalah dan
bercinta dengan pelacur ini, Nancy.

1559
01:20:32,680 --> 01:20:33,759
Setidaknya, itulah katanya.

1560
01:20:33,760 --> 01:20:35,199
Memang. Untuk apa aku bohong?

1561
01:20:35,200 --> 01:20:36,879
Omong kosong. Jawab cepat,
dimana saat itu?

1562
01:20:36,880 --> 01:20:38,159
Di rumah Taber.

1563
01:20:38,160 --> 01:20:40,359
Dan dia bercinta dengan
beberapa orang lain juga.

1564
01:20:40,360 --> 01:20:43,545
Oh, kawan, pengalaman pertamanya
sangatlah ngelomprot.

1565
01:20:44,920 --> 01:20:47,159
Bagaimana denganmu, Mason?
Pernahkah?

1566
01:20:47,160 --> 01:20:50,140
Ya, kau pernah membuatnya, uh,
melolong sepanjang malam?

1567
01:20:50,680 --> 01:20:53,103
Beberapa kali./
Benarkah?

1568
01:20:53,200 --> 01:20:56,180
Ya, benar, siapa namanya?
Lucky?

1569
01:20:57,440 --> 01:21:00,079
Tidak. Jennifer.

1570
01:21:00,080 --> 01:21:01,999
Meski dia tidak tinggal di sini.
Dia kembali ke Houston.

1571
01:21:02,000 --> 01:21:03,639
Kau bohong.

1572
01:21:03,640 --> 01:21:05,479
Aku tak peduli jika kau
percaya atau tidak.

1573
01:21:05,480 --> 01:21:07,439
Biar kutebak, kau bawa pulang
segala jenis birahimu,

1574
01:21:07,440 --> 01:21:10,359
segera setelah tiba dirumah, pakai tangan.

1575
01:21:10,360 --> 01:21:11,639
Hei, persetan kau.

1576
01:21:11,640 --> 01:21:13,519
Aku bisa, tapi tak satu pun
dari gadis-gadis di sini ingin.

1577
01:21:13,520 --> 01:21:16,519
Kawan, itu bukan apa yang mereka inginkan,
tapi apa yang kau inginkan.

1578
01:21:16,520 --> 01:21:17,999
Benar sekali.

1579
01:21:18,000 --> 01:21:20,119
Kau tahu apa yang harus kau lakukan,
bergabung dengan band.

1580
01:21:20,120 --> 01:21:21,719
Itu semua yang diperlukan, kawan.

1581
01:21:21,720 --> 01:21:23,839
Oh, ya?/
Tentu saja, kawan.

1582
01:21:23,840 --> 01:21:25,679
Kau tak harus bermain dengan baik.

1583
01:21:25,680 --> 01:21:27,119
Kau mulai bermain dengan alat musikmu,

1584
01:21:27,120 --> 01:21:29,319
dan mereka akan berbaris untuk
memberikan oral seks.

1585
01:21:29,320 --> 01:21:30,479
Kecuali kau.

1586
01:21:30,480 --> 01:21:33,479
Takkan banyak mengesankan para wanita saat
kau bermain seruling untuk Drum Band.

1587
01:21:33,480 --> 01:21:35,359
Aku bukan pemain Drum Band.

1588
01:21:35,360 --> 01:21:37,942
Oh, kawan, kau yakin? Aku dengar
kau bermain seruling kulit.

1589
01:21:38,800 --> 01:21:40,639
Baiklah, aku punya pertanyaan untuk kalian.

1590
01:21:40,640 --> 01:21:41,999
Jika kau berpikir kau sangat keren,

1591
01:21:42,000 --> 01:21:44,839
mengapa kau bergaul dengan sekelompok
siswa kelas 8 pada Jumat malam?

1592
01:21:44,840 --> 01:21:46,639
Hei. Persetan kau,
kau penis berkerut.

1593
01:21:46,640 --> 01:21:48,159
Kau bahkan beruntung berada di sini.

1594
01:21:48,160 --> 01:21:49,479
Ini acara berkemah kami.

1595
01:21:49,480 --> 01:21:51,199
Satu-satunya alasan kau di sini...

1596
01:21:51,200 --> 01:21:53,039
...karena ibunya Charlie menyuruhnya...

1597
01:21:53,040 --> 01:21:54,839
...mengajak adiknya...

1598
01:21:54,840 --> 01:21:57,159
dan kemudian dia menyeretmu
bocah kecil pemalas.

1599
01:21:57,160 --> 01:21:59,599
Biji berbulu sialan,
berbicara omong kosong!

1600
01:21:59,600 --> 01:22:00,999
Tak apa, kawan.

1601
01:22:01,000 --> 01:22:03,799
Biji kecil berbulu ini akan
dapatkan kesempatan segera.

1602
01:22:03,800 --> 01:22:05,919
Beberapa pelacur akan kemari nanti.

1603
01:22:05,920 --> 01:22:07,439
Ya?/
Tentu saja!

1604
01:22:07,440 --> 01:22:09,719
Sekarang, aku tahu Chase
akan bercinta dengan siapapun.

1605
01:22:09,720 --> 01:22:12,199
Maksudku, aku telah melihat anak
gunung batu ini sebelumnya.

1606
01:22:12,200 --> 01:22:15,021
Tapi bagaimana kalian?
Kau ikut?

1607
01:22:15,040 --> 01:22:16,559
Terserah./
Baiklah.

1608
01:22:16,560 --> 01:22:17,679
Pria baik.
Baiklah.

1609
01:22:17,680 --> 01:22:19,279
Bagaimana denganmu, Peter Puffer?

1610
01:22:19,280 --> 01:22:21,599
Entahlah. Mungkin.

1611
01:22:21,600 --> 01:22:23,879
Kawan, tidak apa-apa menjadi homo.
Kami memahami.

1612
01:22:23,880 --> 01:22:26,269
Hanya saja, tidur saja di sana.

1613
01:22:27,560 --> 01:22:28,919
Aku bukan homo...

1614
01:22:28,920 --> 01:22:31,039
Berikan beberapa waktu.
Kau akan menyadari.

1615
01:22:31,040 --> 01:22:32,399
Persetan kalian semua.

1616
01:22:32,400 --> 01:22:34,719
Lihat, itulah yang kumaksud.

1617
01:22:34,720 --> 01:22:37,039
Sebenarnya tak ada pelacur
yang akan datang.

1618
01:22:37,040 --> 01:22:39,119
Kami hanya mengerjaimu untuk
melihat apa yang akan kau katakan.

1619
01:22:39,120 --> 01:22:41,279
Dan kau baru saja mendapatkan
lencana vagina.

1620
01:22:41,280 --> 01:22:43,079
Taruh di samping kartu jalangmu.

1621
01:22:43,080 --> 01:22:44,639
Yeah, karena, kau jalang.

1622
01:22:44,640 --> 01:22:48,030
Sekarang pegang ini seperti
perempuan jalang, jalang.

1623
01:22:48,120 --> 01:22:52,102
Baiklah, ini disebut pukulan kematian.

1624
01:22:53,440 --> 01:22:55,988
Whoa, Astaga!

1625
01:23:00,920 --> 01:23:02,626
Hei...

1626
01:23:04,880 --> 01:23:07,382
Kalian datang juga! Bagus.

1627
01:23:07,440 --> 01:23:08,559
Oh.

1628
01:23:08,560 --> 01:23:10,789
Silahkan./
Oh, wow.

1629
01:23:11,120 --> 01:23:13,639
Dan silahkan, nyonya rumah.

1630
01:23:13,640 --> 01:23:16,439
Oh, terima kasih.
Mau kuambilkan makanan?

1631
01:23:16,440 --> 01:23:18,239
Oh, itu keren./
Terima kasih.

1632
01:23:18,240 --> 01:23:19,679
Kau yang membuatnya?

1633
01:23:19,680 --> 01:23:21,466
Ya./
Wow.

1634
01:23:22,240 --> 01:23:23,599
Berapa lama kau membuatnya?

1635
01:23:23,600 --> 01:23:25,679
Tidak lama. Um...

1636
01:23:25,680 --> 01:23:27,839
aku ikut semacam perkemahan
selama musim panas ini.

1637
01:23:27,840 --> 01:23:30,079
Ada perkemahan untuk grafiti?

1638
01:23:30,080 --> 01:23:32,359
Mereka menyebutnya
"seni urban." / Oh.

1639
01:23:32,360 --> 01:23:35,279
Jadi kedengarannya, kau
tahu, sedikit ilegal...

1640
01:23:35,280 --> 01:23:38,147
tapi hanya itu caranya untuk
mendapatkan cat semprot gratis.

1641
01:23:38,440 --> 01:23:40,559
Keren. Jadi ini label-mu?

1642
01:23:40,560 --> 01:23:42,759
Apa itu...
Apa mereka masih menyebutnya begitu...

1643
01:23:42,760 --> 01:23:45,879
Ya, tapi itu hanya sekedar
tulisan dimana aku bagus dalam menulis.

1644
01:23:45,880 --> 01:23:48,587
Itu adalah "K"...

1645
01:23:49,040 --> 01:23:51,119
"E."

1646
01:23:51,120 --> 01:23:52,919
"E-Z-J-O."

1647
01:23:52,920 --> 01:23:55,719
Kez Jo.
Itu keren.

1648
01:23:55,720 --> 01:23:58,222
Meskipun itu tak berarti apa-apa.

1649
01:24:00,680 --> 01:24:02,159
Itu ayahmu?

1650
01:24:02,160 --> 01:24:03,439
Ya.

1651
01:24:03,440 --> 01:24:04,559
Dimana dia tinggal?

1652
01:24:04,560 --> 01:24:06,039
Di Houston.

1653
01:24:06,040 --> 01:24:07,759
Sering bertemu?

1654
01:24:07,760 --> 01:24:10,439
Ya. Beberapa akhir pekan
dan selama musim panas.

1655
01:24:10,440 --> 01:24:11,639
Keren.

1656
01:24:11,640 --> 01:24:13,679
Jadi, kau mahasiswa ibuku, kan?

1657
01:24:13,680 --> 01:24:14,799
Mmm-hmm.

1658
01:24:14,800 --> 01:24:17,719
Yeah, aku ada satu kelas dengan dia.

1659
01:24:17,720 --> 01:24:19,585
Ya, dia keren.

1660
01:24:19,640 --> 01:24:22,599
Bagaimana dia? Apa dia guru
yang baik dalam segalanya?

1661
01:24:22,600 --> 01:24:23,879
Ya, dia bagus!

1662
01:24:23,880 --> 01:24:27,399
Dia super-pintar
dan dia peduli.

1663
01:24:27,400 --> 01:24:28,919
Dia membuatnya menarik.

1664
01:24:28,920 --> 01:24:32,151
Dia mungkin guru favoritku.

1665
01:24:33,080 --> 01:24:35,999
Jadi, bagaimanapun, kami
temukan cara menghubungkan iPod kami...

1666
01:24:36,000 --> 01:24:38,154
...ke speaker eksternal pada ASB.

1667
01:24:38,155 --> 01:24:39,559
Jadi setiap kali kami
datang ke kota,

1668
01:24:39,560 --> 01:24:41,359
Kau akan tahu 4-56 ada di sana...

1669
01:24:41,360 --> 01:24:42,839
...karena kami memainkan House of Pain.

1670
01:24:42,840 --> 01:24:45,039
Seperti, "Jump around, jump around."

1671
01:24:45,040 --> 01:24:46,239
Dan seluruh keluarga pada keluar,

1672
01:24:46,240 --> 01:24:48,839
ada anak-anak dan, uh, ibu dan ayah...

1673
01:24:48,840 --> 01:24:50,519
...dan mereka semua melompat-lompat,

1674
01:24:50,520 --> 01:24:52,999
kita melempar permen untuk anak-anak...

1675
01:24:53,000 --> 01:24:56,639
...dan bola sepak bola dan Beanie
Babie s dan Frisbee, uh,

1676
01:24:56,640 --> 01:24:57,799
rokok untuk orang dewasa,

1677
01:24:57,800 --> 01:25:01,599
Dan, uh, mereka menyukainya, mereka
benar-benar menyukai Gatorade.

1678
01:25:01,600 --> 01:25:04,999
Tapi untuk beberapa alasan,
mereka membenci rasa jeruk lemon.

1679
01:25:05,000 --> 01:25:06,399
Aku tak tahu apa itu.

1680
01:25:06,400 --> 01:25:08,359
Ya. Tak bisa digambarkan.

1681
01:25:08,360 --> 01:25:09,986
Berapa lama kau di sana?

1682
01:25:10,040 --> 01:25:13,679
Uh, aku melakukan dua perjalanan
ke Irak dan satu ke Bosnia.

1683
01:25:13,680 --> 01:25:15,119
Wow.

1684
01:25:15,120 --> 01:25:16,359
Kau masuk tentara?

1685
01:25:16,360 --> 01:25:20,999
Mmm-hmm. Ya, aku,
Tentara Garda Nasional,

1686
01:25:21,000 --> 01:25:22,759
dan, masuk setelah lulus SMU,

1687
01:25:22,760 --> 01:25:24,239
butuh uang untuk kuliah.

1688
01:25:24,240 --> 01:25:25,719
Tampak seperti pekerjaan
dengan gaji yang layak.

1689
01:25:25,720 --> 01:25:27,199
Dan, melakukan perjalananku.

1690
01:25:27,200 --> 01:25:28,559
Dan setiap kali aku selesai
aku bilang pada mereka,

1691
01:25:28,560 --> 01:25:31,479
jika ada peristiwa dunia,
aku akan kembali.

1692
01:25:31,480 --> 01:25:36,702
Dan, tiga bulan kemudian 11-9
terjadi, dan aku kembali 12-9.

1693
01:25:37,000 --> 01:25:40,479
Dan aku bangga mengatakan 4-56,
sepanjang waktu kami berada di sana,

1694
01:25:40,480 --> 01:25:42,999
Kami tidak pernah kehilangan
orang, tidak satupun korban.

1695
01:25:43,000 --> 01:25:45,229
Bukankah itu aneh?
Bukankah tidak biasa?

1696
01:25:45,320 --> 01:25:46,879
Ya. Uh...

1697
01:25:46,880 --> 01:25:48,839
Hampir mustahil.

1698
01:25:48,840 --> 01:25:52,199
Seperti, orang-orang yang datang
setelah kami akan menggantikan kami,

1699
01:25:52,200 --> 01:25:54,399
mereka tidak mendengarkan
salah satu saran kami.

1700
01:25:54,400 --> 01:25:57,079
Mereka, pada dasarnya, kebalikan
dari apa yang kita lakukan,

1701
01:25:57,080 --> 01:25:59,719
dan mereka kehilangan tujuh
orang di bulan pertama.

1702
01:25:59,720 --> 01:26:01,079
Wow.

1703
01:26:01,080 --> 01:26:04,265
Apa perbedaan yang kalian lakukan.

1704
01:26:04,400 --> 01:26:08,319
Aku suka berpikir itu hanya soal
saling menghormati.

1705
01:26:08,320 --> 01:26:11,239
Kami menghabiskan semua waktu disana
membangun kepercayaan,

1706
01:26:11,240 --> 01:26:13,919
Orang-orang ini pada dasarnya
menghancurkannya dalam tiga hari.

1707
01:26:13,920 --> 01:26:17,287
Jadi, apa yang dipikirkan penduduk setempat
tentang mengapa kita berada di situ?

1708
01:26:17,920 --> 01:26:20,548
Minyak, rencana sederhana./
Mmm.

1709
01:27:10,560 --> 01:27:14,030
Hei, Mason.
Satu hit terakhir.

1710
01:27:21,520 --> 01:27:22,719
Hei...

1711
01:27:22,720 --> 01:27:25,839
Klub Mickey Mouse.
Keluarlah dari mobilku.

1712
01:27:25,840 --> 01:27:29,025
Keluar saja dari jendela
belakang atau semacamnya.

1713
01:27:35,520 --> 01:27:37,679
Aku akan merindukanmu.

1714
01:27:37,680 --> 01:27:39,559
Sampai ketemu minggu malam.

1715
01:27:39,560 --> 01:27:42,381
Baiklah. Sebaiknya kau sms aku.

1716
01:27:44,400 --> 01:27:45,519
Mmm...

1717
01:27:45,520 --> 01:27:48,022
Kau punya permen karet?/
Um...

1718
01:27:48,720 --> 01:27:50,679
Ya, biasanya punya. Ini.

1719
01:27:50,680 --> 01:27:52,944
Terima kasih. Sampai jumpa.

1720
01:27:54,400 --> 01:27:57,319
Dan mereka merayakan sesuatu yang
seharusnya mereka merasa bersalah...

1721
01:27:57,320 --> 01:27:58,679
...dan menjual dana pensiun mereka sendiri,

1722
01:27:58,680 --> 01:28:00,359
seolah-olah itu telah merusak bangsa ini.

1723
01:28:00,360 --> 01:28:02,199
Yeah, karena mereka berhati serigala.

1724
01:28:02,200 --> 01:28:03,959
Menurut pendapatku, mereka dibohongi.

1725
01:28:03,960 --> 01:28:05,679
Ya, terima kasih Tuhan untuk Wisconsin.

1726
01:28:05,680 --> 01:28:07,359
Kita harus mengikuti contoh itu.

1727
01:28:07,360 --> 01:28:09,305
Kau benar.

1728
01:28:10,840 --> 01:28:13,879
Hei, Mason, pukul berapa sekarang?

1729
01:28:13,880 --> 01:28:16,781
Uh, sepertinya pukul 12:15.

1730
01:28:17,200 --> 01:28:18,861
Selamat ulang tahun.

1731
01:28:19,760 --> 01:28:21,399
Happy birthday!

1732
01:28:21,400 --> 01:28:22,839
Mason.

1733
01:28:22,840 --> 01:28:24,879
Ini hari ulang tahunmu?

1734
01:28:24,880 --> 01:28:26,399
Baru saja, kurasa.

1735
01:28:26,400 --> 01:28:27,839
Ya, berapa umurmu?

1736
01:28:27,840 --> 01:28:29,399
15 tahun.

1737
01:28:29,400 --> 01:28:31,839
15 tahun. Beri pelukan.

1738
01:28:31,840 --> 01:28:35,184
Selamat ulang tahun.
Oh, ya ampun!

1739
01:28:37,880 --> 01:28:39,870
Kau habis minum?

1740
01:28:40,560 --> 01:28:42,107
Kau?

1741
01:28:42,120 --> 01:28:44,748
Ya, sedikit./
Kau?

1742
01:28:45,240 --> 01:28:47,071
Sedikit.

1743
01:28:47,440 --> 01:28:49,180
Kau pernah...

1744
01:28:49,720 --> 01:28:51,824
Sedikit.

1745
01:28:51,960 --> 01:28:53,479
Oh.

1746
01:28:53,480 --> 01:28:54,759
Oh...

1747
01:28:54,760 --> 01:28:56,830
Aku akan pergi tidur.

1748
01:28:59,040 --> 01:29:01,542
Kita akan bicara saat pagi, ya?

1749
01:29:02,120 --> 01:29:03,519
Hei, ayah.

1750
01:29:03,520 --> 01:29:06,341
Hei! Bagaimana kabarmu?
Mmm.../ Baik.

1751
01:29:06,600 --> 01:29:08,159
Mobil siapa itu?/
Itu mobil kita.

1752
01:29:08,160 --> 01:29:10,399
Masuklah kedalam./
Hei.

1753
01:29:10,400 --> 01:29:12,470
Hai, Sayang.

1754
01:29:12,720 --> 01:29:14,221
Oh...

1755
01:29:14,520 --> 01:29:15,719
Hei, Cooper.

1756
01:29:15,720 --> 01:29:18,382
Hei! Apa kabar?

1757
01:29:18,440 --> 01:29:20,385
Halo, adik kecil.

1758
01:29:20,440 --> 01:29:21,679
Dia sangat lucu.

1759
01:29:21,680 --> 01:29:23,719
Bisakah kita hanya mengganti
sebagian saja pipanya?

1760
01:29:23,720 --> 01:29:26,951
Tidak, tidak baik.
Semuanya tidak baik.

1761
01:29:28,040 --> 01:29:29,541
Semuanya. Ya, mira.

1762
01:29:33,600 --> 01:29:34,959
Yang ini...

1763
01:29:34,960 --> 01:29:36,239
Lebih kuat.

1764
01:29:36,240 --> 01:29:38,310
Ya. Ini lebih baik,
ya, ya, ya.

1765
01:29:38,320 --> 01:29:41,119
Hei, dengar, terima kasih
kau memberikan Mason kamera.

1766
01:29:41,120 --> 01:29:44,319
Oh, ya, Mason suka fotografi./
Dia menyukai hal itu.

1767
01:29:44,320 --> 01:29:45,479
Ya, aku tahu.

1768
01:29:45,480 --> 01:29:48,639
Dia berbicara tentang mengubah,
lemari menjadi kamar gelap.

1769
01:29:48,640 --> 01:29:51,039
Seperti lampu merah dan
membangunnya, seluruhnya sembilan...

1770
01:29:51,040 --> 01:29:52,239
Kau tak apa dengan itu?

1771
01:29:52,240 --> 01:29:54,479
Aku mungkin tidak akan melihat dia
selama seminggu./ Oh, yeah. Benar.

1772
01:29:54,480 --> 01:29:56,039
Tapi dia bersenang-senang.

1773
01:29:56,040 --> 01:29:58,479
Setidaknya dia terfokus pada sesuatu./
Ya. Ya.

1774
01:29:58,480 --> 01:30:00,439
Itulah yang aku suka./
Ya, semua hal itu.

1775
01:30:00,440 --> 01:30:02,719
Baik, ganti yang lebih baik.

1776
01:30:02,720 --> 01:30:05,143
Itu baik? Lebih baik, ya.
Itu baik.

1777
01:30:10,480 --> 01:30:13,399
Kau tahu, kau cerdas.
Kau harusnya berada di sekolah.

1778
01:30:13,400 --> 01:30:16,790
Oh, aku suka sekolah, aku perlu sekolah,

1779
01:30:17,040 --> 01:30:19,639
tapi sulit, aku bekerja sepanjang hari.

1780
01:30:19,640 --> 01:30:23,839
Pergilah ke sekolah malam di kampus
masyarakat. Itu cukup terjangkau.

1781
01:30:23,840 --> 01:30:26,119
Kau merawat rumah dengan baik.
Terlihat bagus.

1782
01:30:26,120 --> 01:30:27,279
Oh, terima kasih./
Benar-benar bagus.

1783
01:30:27,280 --> 01:30:29,799
Ya, beberapa perbaikan disini dan disana.

1784
01:30:29,800 --> 01:30:32,839
Kami temui banyak yang disita,
jadi sekarang aku mencari tahu mengapa.

1785
01:30:32,840 --> 01:30:35,199
Ya, sungguh./
Hei, sobat! Hei.

1786
01:30:35,200 --> 01:30:37,199
Selamat ulang tahun./
Apa itu?

1787
01:30:37,200 --> 01:30:40,519
Apa itu? Itu mobil baru kita.
Masuklah kedalam.

1788
01:30:40,520 --> 01:30:43,102
Baiklah.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

1789
01:30:43,560 --> 01:30:45,399
Bagaimana kabarmu?

1790
01:30:45,400 --> 01:30:47,519
Senang bertemu denganmu./
Kau, juga.

1791
01:30:47,520 --> 01:30:49,239
Hei!

1792
01:30:49,240 --> 01:30:50,759
Hei, apa kabar?

1793
01:30:50,760 --> 01:30:52,307
Ooh...

1794
01:30:52,360 --> 01:30:54,199
Kau tampak hebat. Ooh!/
Terima kasih.

1795
01:30:54,200 --> 01:30:57,519
Lihatlah dia!
Ah, dia punya hidungnya Mason.

1796
01:30:57,520 --> 01:30:59,510
Yeah, tidakkah dia lucu?/
Yeah.

1797
01:31:00,200 --> 01:31:01,879
Baiklah!/
Aku cinta kalian.

1798
01:31:01,880 --> 01:31:03,359
Kami akan ada perjalanan jauh.

1799
01:31:03,360 --> 01:31:04,639
Dah, Sam.

1800
01:31:04,640 --> 01:31:06,199
Hati-hatilah berkendara.

1801
01:31:06,200 --> 01:31:09,239
Baiklah. Kami akan kembali besok malam.

1802
01:31:09,240 --> 01:31:12,220
Dah, Sayang.
Aku sangat senang kau dilahirkan!

1803
01:31:27,040 --> 01:31:31,704
Jadi, ini seperti mobilnya Annie
dan kau mengendarai GTO?

1804
01:31:32,040 --> 01:31:34,239
Kukira karena kau tidak bisa
menempatkan kursi bayi dalam mobil itu.

1805
01:31:34,240 --> 01:31:37,744
Ya, tidak. Lagian aku
tetap harus menjualnya.

1806
01:31:38,320 --> 01:31:39,479
Kau apa?

1807
01:31:39,480 --> 01:31:41,789
Ya, aku harus menjualnya.

1808
01:31:42,760 --> 01:31:44,239
Jadi mobilnya sudah tak ada?

1809
01:31:44,240 --> 01:31:46,679
Ya, beberapa kolektor
bodoh dari California...

1810
01:31:46,680 --> 01:31:48,599
...membayar $ 22.000 untuk
itu, sangat besar...

1811
01:31:48,600 --> 01:31:51,119
...karena pada dasarnya aku
membelinya secara tunai.

1812
01:31:51,120 --> 01:31:54,039
Aku hanya membayar $ 8.500
untuk mobil itu dulu.

1813
01:31:54,040 --> 01:31:57,159
Mobil pada umumnya
investasi yang merugikan.

1814
01:31:57,160 --> 01:31:59,559
Begitu kau banyak mengemudikannya,
Kau punya mobil bekas di tanganmu,

1815
01:31:59,560 --> 01:32:01,519
dan nilainya akan jatuh karenanya.

1816
01:32:01,520 --> 01:32:05,279
Tetapi jika kau mengurusnya,

1817
01:32:05,280 --> 01:32:06,879
dan kau beruntung akan jadi benda klasik,

1818
01:32:06,880 --> 01:32:08,439
nilainya mulai naik lagi.

1819
01:32:08,440 --> 01:32:11,199
Akan ada orang-orang yang bersedia
membayar ratusan ribu dolar...

1820
01:32:11,200 --> 01:32:13,623
...setara Shelby Cobra.

1821
01:32:18,080 --> 01:32:19,706
Apa?

1822
01:32:20,200 --> 01:32:22,145
Kau tak ingat?

1823
01:32:23,440 --> 01:32:26,068
Ingat apa?/
Sungguh?

1824
01:32:29,080 --> 01:32:31,479
Kau bilang itu akan jadi
mobilku saat aku 16 tahun.

1825
01:32:31,480 --> 01:32:35,519
Apa? Tidak.
Aku tidak pernah mengatakan itu.

1826
01:32:35,520 --> 01:32:37,479
Aku ingat.
Aku masih kelas tiga...

1827
01:32:37,480 --> 01:32:41,039
...dan ayah mengantarku ke rumah Anthony
Nadar untuk acara ulang tahunnya,

1828
01:32:41,040 --> 01:32:43,660
dan kita kesana lebih awal, jadi kita bisa
memberinya tumpangan keliling blok,

1829
01:32:43,661 --> 01:32:45,479
dan dia berbicara tentang betapa
dia mencintai mobilmu,

1830
01:32:45,480 --> 01:32:48,798
dan lalu kau bilang, "Oh, ini akan
jadi miliknya Mason ketika dia 16 tahun."

1831
01:32:50,575 --> 01:32:52,599
Baiklah, pertama, aku
tidak ingat itu.

1832
01:32:52,600 --> 01:32:55,519
Kedua, aku takkan bilang seperti itu.
Takkan pernah.

1833
01:32:55,520 --> 01:32:57,159
Oh, meskipun itu benar.

1834
01:32:57,160 --> 01:32:58,639
Apa?

1835
01:32:58,640 --> 01:33:00,346
Mason.

1836
01:33:01,520 --> 01:33:02,719
Ayolah, bagaimana dengan kakakmu?

1837
01:33:02,720 --> 01:33:03,999
Aku harus mengabaikannya?

1838
01:33:04,000 --> 01:33:06,628
Ayolah, apakah itu adil? Huh?

1839
01:33:06,800 --> 01:33:09,029
Anthony Nagar. Apa...

1840
01:33:09,200 --> 01:33:10,919
Apa kau...

1841
01:33:10,920 --> 01:33:12,831
Oh, ayolah!

1842
01:33:13,680 --> 01:33:16,342
Maksudku, kau tidak...

1843
01:33:20,160 --> 01:33:22,719
Dengar, kau bisa duduk di sana seperti
ada anggota keluarga yang mati,

1844
01:33:22,720 --> 01:33:24,639
tapi intinya, itu mobilku.

1845
01:33:24,640 --> 01:33:26,919
Aku membelinya, aku merawatnya,

1846
01:33:26,920 --> 01:33:29,719
dan aku bisa melakukan apapun
yang aku inginkan dengan itu. Ya kan?

1847
01:33:29,720 --> 01:33:32,319
Aku minta maaf jika kau punya ide lain
tentang hal itu, tetapi ketika kau dewasa,

1848
01:33:32,320 --> 01:33:34,439
kau bisa menabung dan
membeli mobil sendiri.

1849
01:33:34,440 --> 01:33:37,147
Jadilah keren seperti aku dulu.

1850
01:33:37,960 --> 01:33:40,667
Atau kau bisa beli minivan.

1851
01:33:54,760 --> 01:33:57,039
Apakah ibumu benar-benar
membiarkanmu menonton ini?

1852
01:33:57,040 --> 01:33:59,622
Ya. Dia suka hal itu.

1853
01:34:00,880 --> 01:34:02,745
Oh, ya ampun.

1854
01:34:08,760 --> 01:34:12,919
Baik, apakah kau pernah
melihat dia di konser?

1855
01:34:12,920 --> 01:34:15,239
Tidak, tapi dia datang ke
Houston pada bulan April.

1856
01:34:15,240 --> 01:34:17,039
Dia datang ke Houston?/
Mmm-hmm.

1857
01:34:17,040 --> 01:34:20,239
Ayahmu dan aku bisa mendapatkanmu tiket
dan kau bisa tinggal bersama kami.

1858
01:34:20,240 --> 01:34:22,583
Itu bagus!/
Ya.

1859
01:34:25,400 --> 01:34:26,759
Hei, Annie?/
Yup.

1860
01:34:26,760 --> 01:34:29,759
Bisakah kau ambilkan hadiah kecil
ulang tahun untuk Mason?

1861
01:34:29,760 --> 01:34:30,919
Ini, sayang./
Baiklah.

1862
01:34:30,920 --> 01:34:35,141
Yang ini membutuhkan
sedikit penjelasan.

1863
01:34:35,240 --> 01:34:37,639
Silahkan buka.

1864
01:34:37,640 --> 01:34:40,639
Aku menyebut itu
The Beatles Black Album.

1865
01:34:40,640 --> 01:34:44,479
Dan itu, adalah yang terbaik dari
John, Paul, George dan Ringo,

1866
01:34:44,480 --> 01:34:46,982
lagu solo, pasca-perpisahan.

1867
01:34:47,560 --> 01:34:48,639
Terima kasih.

1868
01:34:48,640 --> 01:34:50,559
Pada dasarnya, aku menyatukan band
itu kembali untukmu.

1869
01:34:50,560 --> 01:34:52,439
Setiap kali kau mendengarkan
terlalu banyak lagu-lagu solo,

1870
01:34:52,440 --> 01:34:54,079
itu akan menjadi hambatan, tahu kan?

1871
01:34:54,080 --> 01:34:57,479
Tapi jika kau menempatkan mereka di
samping satu sama lain,

1872
01:34:57,480 --> 01:34:59,159
dan mereka mulai mengangkat satu sama lain,

1873
01:34:59,160 --> 01:35:00,839
dan kemudian kau bisa mendengarnya.

1874
01:35:00,840 --> 01:35:02,751
Inilah The Beatles, tahu kan?

1875
01:35:02,880 --> 01:35:06,119
Entahlah. Aku pikir aku selalu
menyukai Paul yang jadi terbaik.

1876
01:35:06,120 --> 01:35:07,679
Itu tak penting, kau tidak tahu maksudnya.

1877
01:35:07,680 --> 01:35:09,799
Tidak ada Beatle yang favorit!

1878
01:35:09,800 --> 01:35:11,919
Itulah yang aku maksud.
Dalam keseimbangan.

1879
01:35:11,920 --> 01:35:14,119
Itulah yang membuat mereka
menjadi band rock terbesar...

1880
01:35:14,120 --> 01:35:16,359
...di dunia, paham?

1881
01:35:16,360 --> 01:35:18,479
Dan ada dekade musik di luar sana...

1882
01:35:18,480 --> 01:35:19,959
...yang telah tersebar,

1883
01:35:19,960 --> 01:35:24,199
dan sekarang telah dengan hati-hati
ditemukan, disusun dan dipesan untukmu...

1884
01:35:24,200 --> 01:35:25,799
...oleh ayahmu yang penuh kasih.

1885
01:35:25,800 --> 01:35:27,679
Sangat tersusun dan sangat terorganisir,

1886
01:35:27,680 --> 01:35:30,119
berulang-ulang oleh ayahmu
yang penuh kasih.

1887
01:35:30,120 --> 01:35:31,479
Ya, ya, ya.

1888
01:35:31,480 --> 01:35:33,319
Jadi, maksudku, lihat itu, lihat itu.

1889
01:35:33,320 --> 01:35:35,559
Uh, paling atas volume ll,
empat lagu pertama,

1890
01:35:35,560 --> 01:35:37,879
You've Got Band on the
Run ke My Sweet Lord...

1891
01:35:37,880 --> 01:35:40,919
...ke Jealous Guy
ke Photograph. Ayolah!

1892
01:35:40,920 --> 01:35:42,599
Itu seperti perpindahan sempurna.

1893
01:35:42,600 --> 01:35:44,999
Kau punya Paul, yang membawamu ke pesta,

1894
01:35:45,000 --> 01:35:46,999
George yang berbicara
kepadamu tentang Tuhan,

1895
01:35:47,000 --> 01:35:50,359
John hanya bilang, "Tidak, ini
tentang cinta dan rasa sakit,"

1896
01:35:50,360 --> 01:35:52,439
dan kemudian Ringo yang hanya bilang,

1897
01:35:52,440 --> 01:35:55,319
"Hei. Bisakah kita menikmati apa yang
kita miliki di saat kita memilikinya?"

1898
01:35:55,320 --> 01:35:58,239
Itu rekaman yang bagus.
Mungkin menurutmu tidak.

1899
01:35:58,240 --> 01:35:59,741
Keren.

1900
01:36:25,720 --> 01:36:28,239
Hei, Cliff./
Hei, apa kabar?

1901
01:36:28,240 --> 01:36:29,959
Baik. Bagaimana kabarmu?/
Hai, anak yang berulang tahun!

1902
01:36:29,960 --> 01:36:31,039
Senang melihatmu.

1903
01:36:31,040 --> 01:36:33,383
Ah, senang melihatmu./
Ya.

1904
01:36:33,400 --> 01:36:34,519
Kau akhirnya sampai, ya?

1905
01:36:34,520 --> 01:36:35,759
Ya, kita sampai.
Kita sampai.

1906
01:36:35,760 --> 01:36:37,048
Bagaimana kabarmu, Sayang?

1907
01:36:37,049 --> 01:36:39,039
Tinggal satu ini.../
Baiklah, kita siap?

1908
01:36:39,040 --> 01:36:40,199
Ya.

1909
01:36:40,200 --> 01:36:41,781
Tunggu.

1910
01:36:42,200 --> 01:36:43,959
Hei, Sam.

1911
01:36:43,960 --> 01:36:46,303
Tunggu, tunggu, tunggu./
Ayo.

1912
01:36:46,320 --> 01:36:47,559
Hei, masih tidur ya?

1913
01:36:47,560 --> 01:36:48,759
Oh, yeah.

1914
01:36:48,760 --> 01:36:50,399
Hei, sobat.

1915
01:36:50,400 --> 01:36:51,901
Oh!

1916
01:37:13,520 --> 01:37:16,022
Buat keinginan, buat keinginan.

1917
01:37:18,640 --> 01:37:22,719
Sangat bagus! Hadiah! Tunggu,
tunggu. Ini, Sayang.

1918
01:37:22,720 --> 01:37:25,079
Sam, bisa ambilkan pisau
jadi kita bisa memotong ini?

1919
01:37:25,080 --> 01:37:26,599
Baiklah.

1920
01:37:26,600 --> 01:37:30,399
Kuharap kau menyukainya. Aku mendengar
kau belum memiliki satupun, jadi.

1921
01:37:30,400 --> 01:37:33,187
Ini Alkitab. Ini Alkitab pertamamu.

1922
01:37:33,200 --> 01:37:35,359
Lihat, ada namamu.

1923
01:37:35,360 --> 01:37:36,919
Wow. Dalam warna emas.
Dan tunggu, tunggu.

1924
01:37:36,920 --> 01:37:38,559
Lihat ini.

1925
01:37:38,560 --> 01:37:39,759
Ini edisi huruf merah,

1926
01:37:39,760 --> 01:37:43,389
dan itu berarti segala sesuatu
yang dikatakan Yesus adalah merah.

1927
01:37:43,640 --> 01:37:45,559
Terima kasih./ Kau suka?
Baiklah.

1928
01:37:45,560 --> 01:37:47,639
Aku mencintaimu, Sayang.
Selamat ulang tahun.

1929
01:37:47,640 --> 01:37:48,919
Dan ini dari kami.

1930
01:37:48,920 --> 01:37:50,639
Oh, ya, sini.

1931
01:37:50,640 --> 01:37:53,879
Ini bukanlah akan membuat semua
impianmu menjadi kenyataan.

1932
01:37:53,880 --> 01:37:55,359
Jangan berharap terlalu tinggi.

1933
01:37:55,360 --> 01:37:56,986
Tidak, kau membutuhkannya.
Ini...

1934
01:37:57,720 --> 01:38:00,759
Iya, kan? Kau harus memilikinya.
Kau memerlukannya.

1935
01:38:00,760 --> 01:38:02,279
Kau punya kehidupan di depanmu.

1936
01:38:02,280 --> 01:38:03,799
Dan kemeja berwarna biru.

1937
01:38:03,800 --> 01:38:05,959
Kau bakal ada dansa dan wawancara kerja.

1938
01:38:05,960 --> 01:38:08,110
Ini, aku akan membuatnya kusut nanti.

1939
01:38:08,800 --> 01:38:12,543
Mason? Kemari, Nak./
Uh-oh.

1940
01:38:19,320 --> 01:38:21,822
Tarik penutupnya.

1941
01:38:22,840 --> 01:38:25,707
Ini senapan 20-gauge./
Wow.

1942
01:38:26,360 --> 01:38:29,479
Ayahku memberikannya padaku ketika
aku masih sedikit lebih muda darimu,

1943
01:38:29,480 --> 01:38:31,679
dan ayahnya memberikan kepadanya.

1944
01:38:31,680 --> 01:38:36,879
Kau sudah 15 tahun dan aku ingin kau
memilikinya, paham?

1945
01:38:36,880 --> 01:38:39,382
Ini, pegang.

1946
01:38:39,680 --> 01:38:41,199
Ya?

1947
01:38:41,200 --> 01:38:42,679
Terima kasih./
Selamat, Nak.

1948
01:38:42,680 --> 01:38:44,239
Aku akan mengajarkan
bagaimana cara membersihkannya,

1949
01:38:44,240 --> 01:38:46,583
mengajarkan bagaimana menembakkannya.

1950
01:38:47,240 --> 01:38:49,719
Aku akan mengajarkanmu
keselamatan dalam penggunaannya.

1951
01:38:49,720 --> 01:38:52,159
Sekarang kokang itu.
Baiklah, ya begitu.

1952
01:38:52,160 --> 01:38:54,679
Sekarang, yang akan kau lakukan segariskan
bidikan depan dengan bidikan belakang.

1953
01:38:54,680 --> 01:38:56,199
Ini, kau lihat bentuk "V" disini?/
Mmm-hmm.

1954
01:38:56,200 --> 01:38:57,359
Sekarang yang mana yang kau incar?

1955
01:38:57,360 --> 01:38:58,439
Uh, kaleng tengah.

1956
01:38:58,440 --> 01:39:00,385
Kaleng tengah? Baik./
Mmm-hmm.

1957
01:39:00,600 --> 01:39:03,706
Sekarang tembakkan.

1958
01:39:04,360 --> 01:39:06,305
Ho! Whoa!/
Yeah!

1959
01:39:06,600 --> 01:39:10,229
Baiklah, awas, awas.
Whoa. Hati-hati.

1960
01:39:10,360 --> 01:39:11,861
Siap?

1961
01:39:13,200 --> 01:39:14,861
Tarik!

1962
01:39:16,520 --> 01:39:18,479
Oh, tembakanmu sedikit rendah.

1963
01:39:18,480 --> 01:39:20,319
Tunggu sampai titik tertinggi,
kemudian tembak, ya?

1964
01:39:20,320 --> 01:39:23,790
Karena saat itu sasaran
akan bergerak turun.

1965
01:39:24,840 --> 01:39:26,799
Ingat, pelatuk kedua.

1966
01:39:26,800 --> 01:39:28,301
Mmm-hmm.

1967
01:39:29,880 --> 01:39:31,984
Siap?/
Mmm-hmm.

1968
01:39:32,880 --> 01:39:34,666
Tarik!

1969
01:39:37,240 --> 01:39:40,584
Lihat yang kau lakukan!
Kau sudah mengerti, ya kan?

1970
01:39:41,000 --> 01:39:42,999
Bagaimana rasanya?/
Senang.

1971
01:39:43,000 --> 01:39:45,104
Ya, rasanya senang. Bagus.

1972
01:39:45,120 --> 01:39:47,999
Aku ingin kita bersama selamanya.

1973
01:39:48,000 --> 01:39:51,159
Tapi berkelana kemanapun sebisa mungkin.

1974
01:39:51,160 --> 01:39:54,079
Aku ingin kau mudah dan santai.

1975
01:39:54,080 --> 01:39:57,599
Tapi tetap menuntut aku tinggal.

1976
01:39:57,600 --> 01:40:00,399
Aku ingin kau benar-benar mengerti aku.

1977
01:40:00,400 --> 01:40:02,868
Tapi masih tetap saja misterius.

1978
01:40:03,120 --> 01:40:05,239
Pertimbangkan segala sesuatunya mendalam.

1979
01:40:05,240 --> 01:40:08,220
Tapi masih tetap saja tak kenal takut.

1980
01:40:08,880 --> 01:40:11,799
Mendaki keatas. Melihat diatas tebing.

1981
01:40:11,800 --> 01:40:14,999
Menari telanjang kaki pada tepian silet.

1982
01:40:15,000 --> 01:40:17,999
Raihlah bintang pegang ekor harimau.

1983
01:40:18,000 --> 01:40:21,279
Jika aku tak mencobanya,
aku takkan pernah gagal.

1984
01:40:21,280 --> 01:40:24,079
Jika kau pulang, kau melempar dadu.

1985
01:40:24,080 --> 01:40:26,799
Tak bisa melangkah di
sungai yang sama dua kali.

1986
01:40:26,800 --> 01:40:29,999
Kau terlalu banyak mencintai
akan beralih ke benci.

1987
01:40:30,000 --> 01:40:32,959
Kau tidak pernah meninggalkan rumah
kau tidak akan pernah terlambat.

1988
01:40:32,960 --> 01:40:36,359
Kau makan terlalu banyak
kau akan menjadi gemuk.

1989
01:40:36,360 --> 01:40:39,039
Jika kau membeli anjing kau
akan megusir kucingmu.

1990
01:40:39,040 --> 01:40:42,119
Jadi tarik napas dalam-dalam
dan nikmatilah perjalanan.

1991
01:40:42,120 --> 01:40:48,901
Karena kedatangan dan keberangkatan
jalannya berdampingan.

1992
01:40:49,280 --> 01:40:50,599
Oh!

1993
01:40:50,600 --> 01:40:53,626
Kalian penonton pertama kami, kau tahu?

1994
01:40:53,960 --> 01:40:56,119
Mason menuntut kita
mengerjakannya sepanjang waktu.

1995
01:40:56,120 --> 01:40:57,479
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

1996
01:40:57,480 --> 01:40:59,234
Ini masih dikerjakan.

1997
01:40:59,235 --> 01:41:00,639
Seminggu kemudian, kita tidak
tahu mengapa...

1998
01:41:00,640 --> 01:41:02,919
...Thomas tak ada disana
sejak awal, uh,

1999
01:41:02,920 --> 01:41:06,959
tapi seminggu kemudian, Thomas kembali...

2000
01:41:06,960 --> 01:41:08,479
...dan bergabung dengan
murid-murid lainnya.

2001
01:41:08,480 --> 01:41:10,679
Mereka bilang, "Tuhan
hidup, kami melihatnya!"

2002
01:41:10,680 --> 01:41:14,479
"Aku tidak akan percaya sampai
aku menaruh jariku disampingnya,

2003
01:41:14,480 --> 01:41:17,479
"Dan aku ingin melihat
bekas-bekas paku pada tangannya."

2004
01:41:17,480 --> 01:41:19,519
Seketika itu, datanglah Yesus...

2005
01:41:19,520 --> 01:41:21,919
...berdiri tepat di sampingnya, ya?

2006
01:41:21,920 --> 01:41:25,679
Dan dia menghampiri Thomas. Tidakkah
kau tahu, Thomas merasa malu.

2007
01:41:25,680 --> 01:41:27,759
Dia menghampiri Thomas dan berkata,

2008
01:41:27,760 --> 01:41:30,559
"Thomas, sini, dekatkan
jarimu disampingku."

2009
01:41:30,560 --> 01:41:32,983
"Lihatlah bekas paku ini.
Ini aku."

2010
01:41:33,200 --> 01:41:37,500
Dan Thomas bilang, "Pemimpinku
dan Tuhanku, aku percaya."

2011
01:41:37,680 --> 01:41:40,501
Dan Yesus berkata, "Itu bagus,"

2012
01:41:40,560 --> 01:41:45,199
"tapi yang terberkati adalah mereka yang
dapat percaya tanpa harus melihat."

2013
01:41:45,200 --> 01:41:50,039
Jauh lebih mudah bila kau bisa
melihat dan merasakan dan menyentuh,

2014
01:41:50,040 --> 01:41:53,839
tapi seperti kita, kita tidak
bisa melihat fisiknya,

2015
01:41:53,840 --> 01:41:55,439
kita tidak merasakannya secara fisik,

2016
01:41:55,440 --> 01:41:57,879
tapi kita telah mengalaminya dalam roh.

2017
01:41:57,880 --> 01:42:00,860
Setidaknya, aku punya, dan aku
berharap semua memilikinya juga.

2018
01:42:02,200 --> 01:42:04,702
Telaganya tepat disini.

2019
01:42:07,200 --> 01:42:08,919
Ooh, telaganya surut.

2020
01:42:08,920 --> 01:42:10,706
Ya.

2021
01:42:11,006 --> 01:42:13,679
Kau tahu, ayahku bisa mengajakmu
memancing lain kali jika kau ingin.

2022
01:42:13,680 --> 01:42:15,386
Terima kasih.

2023
01:42:17,680 --> 01:42:21,229
Hai, sayang.
Ada apa?

2024
01:42:22,101 --> 01:42:23,919
Tidak, kurasa kami disini dulu sebentar.

2025
01:42:23,920 --> 01:42:25,439
Kau ingin aku temani?

2026
01:42:25,440 --> 01:42:26,879
Tidak, tidak apa-apa./
Kau yakin?

2027
01:42:26,880 --> 01:42:28,381
Ya. Terima kasih.

2028
01:42:33,800 --> 01:42:37,110
Mason, mengapa kau
seperti tongkat dalam lumpur?

2029
01:42:37,400 --> 01:42:39,239
Kalian bicara apa?

2030
01:42:39,240 --> 01:42:42,239
Kalian tak keberatan kesini lagi saat 20
tahun kan, untuk pembabtisan Cooper?

2031
01:42:42,240 --> 01:42:44,439
Tidak, tak apa./
Sam?

2032
01:42:44,440 --> 01:42:46,039
Aku hargai itu.

2033
01:42:46,040 --> 01:42:49,384
Itu berarti banyak untuk Annie
dan orangtuanya.

2034
01:42:50,840 --> 01:42:52,944
Apa kita akan dibaptis?

2035
01:42:55,880 --> 01:42:59,799
Aku tak sedikitpun khawatir
dengan keadaan jiwamu.

2036
01:42:59,800 --> 01:43:01,439
Meskipun kita bisa melakukannya sekarang,
jika kau ingin.

2037
01:43:01,440 --> 01:43:02,559
Tidak, kurasa aku baik-baik saja.

2038
01:43:02,560 --> 01:43:04,519
Kau dan Cooper bersama-sama.

2039
01:43:04,520 --> 01:43:06,479
Celupkan kepalamu.

2040
01:43:06,480 --> 01:43:09,319
Kau tidak akan menjadi salah satu
dari orang-orang Tuhan, ya kan ayah?

2041
01:43:09,320 --> 01:43:11,159
Dan apa maksudnya, huh?

2042
01:43:11,160 --> 01:43:13,549
Aku bisa mendengarmu!

2043
01:43:13,920 --> 01:43:15,079
Oh, wow.

2044
01:43:15,080 --> 01:43:17,439
Kupikir senapan itu harus
berada di rumahku, huh?

2045
01:43:17,440 --> 01:43:20,181
Aku merasa ibumu takkan menyukainya.

2046
01:43:22,200 --> 01:43:23,479
Awas, Sam.

2047
01:43:23,480 --> 01:43:25,903
Akan aku tunjukkan bagaimana melakukannya.

2048
01:43:28,800 --> 01:43:30,799
Bagus, ayah.

2049
01:43:30,800 --> 01:43:33,189
Masih ada bakat, hmm?

2050
01:43:46,440 --> 01:43:48,959
Berapa lama kau telah di sini, Mason?

2051
01:43:48,960 --> 01:43:50,159
Aku tidak tahu pasti.

2052
01:43:50,160 --> 01:43:51,999
Aku tahu pasti.

2053
01:43:52,000 --> 01:43:54,025
Semua kelas.

2054
01:43:54,160 --> 01:43:55,919
Kau sudah menyelesaikan
buku harian bergambarmu?

2055
01:43:55,920 --> 01:43:57,501
Belum sama sekali.

2056
01:43:57,640 --> 01:44:00,159
Lembaran fotomu, sudah selesai?

2057
01:44:00,160 --> 01:44:03,559
Belum sepenuhnya, tapi tidak
akan butuh waktu lama.

2058
01:44:03,560 --> 01:44:06,347
Belum sama sekali. Belum sepenuhnya.

2059
01:44:07,080 --> 01:44:09,947
Waktu di kamar gelap
adalah ekstra kurikuler.

2060
01:44:10,080 --> 01:44:13,159
Maksudku, secara teknis,
kau tidak harus sekalipun disini hari ini,

2061
01:44:13,160 --> 01:44:15,759
Dan tentu saja tidak sampai
kau menyelesaikan tugasmu.

2062
01:44:15,760 --> 01:44:17,119
Itulah kesepakatannya.

2063
01:44:17,120 --> 01:44:18,826
Maaf.

2064
01:44:18,840 --> 01:44:20,919
Aku mengkhawatirkanmu, Mason.

2065
01:44:20,920 --> 01:44:22,159
Mengapa demikian?

2066
01:44:22,160 --> 01:44:23,439
Aku akan beritahu mengapa.

2067
01:44:23,440 --> 01:44:27,342
Foto-foto yang kaubuat, keren.

2068
01:44:27,480 --> 01:44:30,479
Kau melihat hal-hal dengan
cara yang benar-benar unik.

2069
01:44:30,480 --> 01:44:32,709
Punya banyak bakat alami.

2070
01:44:32,960 --> 01:44:34,159
Terima kasih.

2071
01:44:34,160 --> 01:44:36,199
Yeah, tapi itu dan 50 sen...

2072
01:44:36,200 --> 01:44:39,519
...hanya bisa memberikanmu secangkir
kopi di dunia ini.

2073
01:44:39,520 --> 01:44:43,388
Aku telah bertemu banyak orang-orang
berbakat selama bertahun-tahun.

2074
01:44:44,440 --> 01:44:47,959
Berapa banyak dari mereka
menjadikannya profesional...

2075
01:44:47,960 --> 01:44:50,279
...tanpa disiplin, komitmen...

2076
01:44:50,280 --> 01:44:53,021
...dan etos kerja yang benar-benar baik?

2077
01:44:53,480 --> 01:44:57,189
Aku bisa beritahu. Aku
bisa gunakan dua jari.

2078
01:44:57,600 --> 01:44:59,147
Kosong.

2079
01:44:59,160 --> 01:45:00,959
Ini tidak akan terjadi
padamu, Mason.

2080
01:45:00,960 --> 01:45:02,759
Dunia terlalu kompetitif.

2081
01:45:02,760 --> 01:45:06,199
Ada terlalu banyak orang berbakat
yang bersedia bekerja keras,

2082
01:45:06,200 --> 01:45:09,239
Dan banyak orang bodoh
yang tidak berbakat...

2083
01:45:09,240 --> 01:45:11,199
...tapi punya kemauan
yang bisa melampauimu.

2084
01:45:11,200 --> 01:45:14,719
Sebagai faktanya, banyak dari mereka
duduk di kelas mereka sekarang, hmmm?

2085
01:45:14,720 --> 01:45:15,839
Kau tahu apa yang mereka lakukan?

2086
01:45:15,840 --> 01:45:17,519
Mereka melakukan tugasnya.

2087
01:45:17,520 --> 01:45:19,559
Apa yang seharusnya kau
lakukan, tapi kau tidak.

2088
01:45:19,560 --> 01:45:20,759
Kau berada di sini.

2089
01:45:20,760 --> 01:45:22,439
Sekarang kenapa begitu?

2090
01:45:22,440 --> 01:45:24,319
Kau istimewa, Mason?

2091
01:45:24,320 --> 01:45:26,439
Tidak, tetapi hal-hal yang kau bicarakan,

2092
01:45:26,440 --> 01:45:30,430
seperti etos kerja atau apa pun, aku
merasa sepertinya aku bekerja cukup keras.

2093
01:45:31,760 --> 01:45:35,469
Aku menghabiskan seluruh akhir pekan
memotret.

2094
01:45:36,800 --> 01:45:39,462
Kau suka football, Mason?

2095
01:45:39,680 --> 01:45:41,479
Tidak juga.

2096
01:45:41,480 --> 01:45:42,599
Ya, aku tahu kau tidak suka.

2097
01:45:42,600 --> 01:45:44,679
Itu sebabnya aku akan menugaskanmu..

2098
01:45:44,680 --> 01:45:47,759
...untuk memotret pertandingan
football malam ini. Ya?

2099
01:45:47,760 --> 01:45:49,999
Dimulai pukul 7:30, aku ingin
kau ke sana lebih awal,

2100
01:45:50,000 --> 01:45:53,079
Aku ingin kau memotret sekartu penuh,
300 foto, Aku ingin mereka diunduh,

2101
01:45:53,080 --> 01:45:57,107
aku ingin itu diurutkan, dan aku ingin
melihatnya hari senin.

2102
01:45:58,000 --> 01:46:00,025
Kau ingin tahu mengapa aku melakukan ini?

2103
01:46:00,640 --> 01:46:01,879
Kurasa.

2104
01:46:01,880 --> 01:46:03,879
Kau ingin menjadi siapa, Mason?

2105
01:46:03,880 --> 01:46:05,599
Apa yang kau ingin lakukan?

2106
01:46:05,600 --> 01:46:09,024
Aku ingin memotret.
Membuat seni.

2107
01:46:09,320 --> 01:46:11,948
Setiap idiot bisa
memotret, Mason.

2108
01:46:12,160 --> 01:46:15,119
Seni, itu spesial.

2109
01:46:15,120 --> 01:46:17,827
Apa yang kau bisa yang
orang lain tidak bisa?

2110
01:46:19,800 --> 01:46:21,799
Itulah yang sedang kucoba cari tahu.

2111
01:46:21,800 --> 01:46:23,679
Cobalah lebih keras.

2112
01:46:23,680 --> 01:46:27,639
Mungkin dalam 20 tahun kau bisa menghubungi
Tn. Turlington dan kau bisa mengatakan,

2113
01:46:27,640 --> 01:46:29,479
"Terima kasih, Pak,"

2114
01:46:29,480 --> 01:46:32,790
"untuk obrolan hebat di ruang gelap
yang kita punya hari itu."

2115
01:46:34,800 --> 01:46:37,780
Kembalilah ke kelas dan lakukan tugasmu.

2116
01:46:49,840 --> 01:46:52,799
Hei, kawan, cara berjalanmu agak lucu.

2117
01:46:52,800 --> 01:46:54,479
Persetan kau.

2118
01:46:54,480 --> 01:46:58,985
Aku hanya ingin bilang, kau berada
disana untuk waktu yang lama.

2119
01:46:59,440 --> 01:47:02,511
Hanya berharap dia membelikanmu
makan malam duluan.

2120
01:47:16,680 --> 01:47:19,865
Mason! Sayang,
turunlah makan malam.

2121
01:47:21,000 --> 01:47:25,559
Samantha! Kau tidak memposting
foto-foto ini dan menjelaskan detilnya?

2122
01:47:25,560 --> 01:47:27,799
Ayolah. Lelangnya akan berakhir
pada hari minggu, sayang.

2123
01:47:27,800 --> 01:47:29,879
Kau harus telah mempostingkan semua.

2124
01:47:29,880 --> 01:47:31,759
Mengapa kita melakukan hal itu?

2125
01:47:31,760 --> 01:47:34,959
Itu seperti toko barang bekas online.
Kupikir ibu punya pekerjaan yang layak.

2126
01:47:34,960 --> 01:47:37,906
Iya. Kita yang kau sebut rumah malang.

2127
01:47:38,200 --> 01:47:41,021
Semua orang harus melakukan bagiannya.
Adikmu memotret.

2128
01:47:41,080 --> 01:47:42,679
Kau harus membantu.

2129
01:47:42,680 --> 01:47:46,559
Siapa yang akan membeli sampah ini?/
Hei. Sam, jaga mulutmu, ya?

2130
01:47:46,560 --> 01:47:48,199
Jangan tidak hormat pada ibumu.

2131
01:47:48,200 --> 01:47:50,079
Kau ingin atap tetap diatas kepalamu, kan?

2132
01:47:50,080 --> 01:47:53,591
Ya, dan kau senang ada listrik
jadi kau bisa mengisi ulang ponselmu?

2133
01:47:54,320 --> 01:47:57,039
Aku bahkan tidak akan
berada di sini tahun depan.

2134
01:47:57,040 --> 01:48:00,225
Aku sudah senior.
Aku harusnya bersenang-senang.

2135
01:48:19,320 --> 01:48:20,901
Kuku yang bagus.

2136
01:48:21,520 --> 01:48:24,751
Ya, beberapa gadis melakukan
itu pada periode keenam.

2137
01:48:25,480 --> 01:48:27,879
Kau berencana tetap begitu?

2138
01:48:27,880 --> 01:48:30,542
Sampai hilang sendiri, kurasa.

2139
01:48:32,280 --> 01:48:36,319
Musim panas lalu anting-anting,
dan sekarang kuku.

2140
01:48:36,320 --> 01:48:39,319
Kau punya tas yang serasi dengan semua itu?

2141
01:48:39,320 --> 01:48:43,108
Banyak pria melakukan itu.
Dia hanya berusaha menjadi keren.

2142
01:48:45,760 --> 01:48:49,503
Ketika aku masih di SMU, punya pekerjaan,

2143
01:48:49,520 --> 01:48:54,264
bertanggung jawab, mampu
beli mobil, itu baru keren.

2144
01:48:54,600 --> 01:48:55,879
Mason, sayang,

2145
01:48:55,880 --> 01:48:59,111
mengapa kau tak ambilkan air
untukmu dan kakakmu.

2146
01:49:31,040 --> 01:49:34,999
Hei, Turlington bilang abaikan sampah
seninya dan potret pertandingannya.

2147
01:49:35,000 --> 01:49:37,319
Jadi ambil kameramu dan
arahkan kesana.

2148
01:49:37,320 --> 01:49:38,399
Yesus Kristus.

2149
01:49:38,400 --> 01:49:40,679
Juga, kami dapat tumpangan.

2150
01:49:40,680 --> 01:49:42,199
McCormick mengajak kami ke pesta.

2151
01:49:42,200 --> 01:49:43,999
Kami akan kesana
setelah pertandingan.

2152
01:49:44,000 --> 01:49:45,159
Kau ikut, ya?

2153
01:49:45,160 --> 01:49:46,239
Baiklah...

2154
01:49:46,240 --> 01:49:48,390
Potret pertandingannya.

2155
01:50:20,480 --> 01:50:25,429
Pertama! Apa itu?
Apa itu? Ada apa?

2156
01:50:41,120 --> 01:50:42,879
Hei, apa kabar?/
Hei.

2157
01:50:42,880 --> 01:50:44,119
Bagaimana pestanya?

2158
01:50:44,120 --> 01:50:45,519
Cukup bagus.

2159
01:50:45,520 --> 01:50:47,510
Berapa lama kau berada di sini?

2160
01:50:47,520 --> 01:50:49,039
Entahlah.
Sebentar, kurasa.

2161
01:50:49,040 --> 01:50:50,871
Sebentar?

2162
01:50:54,240 --> 01:50:57,559
Aku hanya merasa seperti ada begitu
banyak hal yang aku bisa lakukan...

2163
01:50:57,560 --> 01:51:00,399
...dan mungkin ingin dilakukan
hanya saja aku tidak ingin.

2164
01:51:00,400 --> 01:51:01,947
Mengapa tidak?

2165
01:51:02,400 --> 01:51:06,559
Maksudku, aku hanya takut
pada apa yang akan dipikirkan orang.

2166
01:51:06,560 --> 01:51:08,639
Kau tahu, menghakimi./
Ya.

2167
01:51:08,640 --> 01:51:10,519
Aku kira akan mudah bila seperti,

2168
01:51:10,520 --> 01:51:12,199
"Aku tidak peduli apa
yang dipikirkan orang lain,"

2169
01:51:12,200 --> 01:51:14,399
tapi semua orang tidak sama, kau tahu?/
Tepat.

2170
01:51:14,400 --> 01:51:16,159
Jauh di lubuk hati.

2171
01:51:16,160 --> 01:51:19,919
Aku menemukan diriku begitu marah pada
orang-orang ini yang berhubungan denganku...

2172
01:51:19,920 --> 01:51:22,599
...hanya untuk mengendalikanku
atau apa pun,

2173
01:51:22,600 --> 01:51:26,199
Tapi, kau tahu, mereka bahkan tidak
menyadari mereka sedang melakukannya.

2174
01:51:26,200 --> 01:51:28,111
Ya.

2175
01:51:29,160 --> 01:51:33,159
Jadi, di dunia yang sempurna ini, di mana
tidak ada satupun yang mengendalikanmu,

2176
01:51:33,160 --> 01:51:36,061
apa yang berbeda?
Apa yang berubah?

2177
01:51:36,520 --> 01:51:37,639
Semuanya.

2178
01:51:37,640 --> 01:51:40,959
Maksudku, aku hanya ingin bisa
melakukan apapun yang aku inginkan,

2179
01:51:40,960 --> 01:51:42,791
karena itu membuatku merasa hidup.

2180
01:51:43,000 --> 01:51:46,902
Berbeda dengan memberiku
penampilan normalitas.

2181
01:51:47,000 --> 01:51:49,343
Apa pun artinya.

2182
01:51:49,640 --> 01:51:52,586
Kurasa itu tak berarti banyak.

2183
01:51:54,080 --> 01:51:56,759
Kau agak aneh, kau tahu itu?

2184
01:51:56,760 --> 01:51:58,307
Ya?

2185
01:51:59,880 --> 01:52:01,119
Apa itu pujian?

2186
01:52:01,120 --> 01:52:04,590
Entahlah.
Apa kau ingin menjadi aneh?

2187
01:52:04,760 --> 01:52:09,345
Maksudku, aku tak ingin misalnya menakuti
anak-anak di taman, atau sesuatu seperti itu.

2188
01:52:10,880 --> 01:52:12,866
Aku sangat suka ngobrol denganmu.

2189
01:52:12,960 --> 01:52:15,959
Aku biasanya tak mencoba
untuk menyuarakan pikiranku...

2190
01:52:15,960 --> 01:52:17,871
...atau perasaan atau apa pun.

2191
01:52:18,200 --> 01:52:21,863
Entahlah, tak pernah terasa benar.
Kata-kata itu bodoh.

2192
01:52:23,280 --> 01:52:25,959
Jadi, mengapa kau mencobanya denganku?

2193
01:52:25,960 --> 01:52:28,827
Entahlah.
Kurasa aku merasa nyaman.

2194
01:52:29,560 --> 01:52:31,710
Aku senang.

2195
01:52:35,320 --> 01:52:37,159
Hei, Jim.

2196
01:52:37,160 --> 01:52:38,866
Aku minta maaf aku terlambat.

2197
01:52:39,320 --> 01:52:42,107
Pukul berapa seharusnya kau pulang?

2198
01:52:42,760 --> 01:52:45,342
Entahlah.
Beberapa waktu lalu.

2199
01:52:45,760 --> 01:52:50,026
Beberapa waktu lalu seperti, 30 menit
yang lalu, satu jam yang lalu?

2200
01:52:50,480 --> 01:52:52,559
Karena sejujurnya tidak ada yang tahu...

2201
01:52:52,560 --> 01:52:54,239
...dimana kau sampai
kakakmu memberitahu kami.

2202
01:52:54,240 --> 01:52:56,424
Dia pulang kerumah sebentar.

2203
01:52:57,200 --> 01:52:58,999
Maaf.

2204
01:52:59,000 --> 01:53:02,470
Ya, sudah sering dengar
itu akhir-akhir ini.

2205
01:53:03,320 --> 01:53:06,319
Tapi kau tak sungguh peduli.

2206
01:53:06,320 --> 01:53:10,666
Kau hanya datang dan pergi sesukamu,

2207
01:53:10,920 --> 01:53:12,839
dan kau tidak peduli
jika ibumu marah,

2208
01:53:12,840 --> 01:53:15,279
atau jam berapa kau harus pulang.

2209
01:53:15,280 --> 01:53:17,430
Ada pembelaan?

2210
01:53:18,080 --> 01:53:19,359
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.

2211
01:53:19,360 --> 01:53:21,039
Berhenti bergumam!

2212
01:53:21,040 --> 01:53:23,279
Kau tahu, berbicaralah!

2213
01:53:23,280 --> 01:53:25,519
Aku tidak bisa memahami kata
yang keluar dari mulutmu.

2214
01:53:25,520 --> 01:53:27,559
Itu seperti...

2215
01:53:27,560 --> 01:53:29,559
Dan aku bertanya dan kau hanya...

2216
01:53:29,560 --> 01:53:32,631
Bisakah aku punya satu hari dimana
semua orang tidak berada di pantatku?

2217
01:53:35,040 --> 01:53:37,383
Aku pantatmu apa?

2218
01:53:38,600 --> 01:53:40,719
Ini rumahku.

2219
01:53:40,720 --> 01:53:42,559
Jika kau ingin tinggal di rumahku,

2220
01:53:42,560 --> 01:53:44,959
maka kau akan pulang saat
kau bilang kau akan pulang.

2221
01:53:44,960 --> 01:53:46,559
Kau tahu, Jim, kau bukan ayahku.

2222
01:53:46,560 --> 01:53:48,319
Tidak, aku bukan ayahmu.

2223
01:53:48,320 --> 01:53:51,559
Kau tahu bagaimana aku tahu itu?
Karena aku benar-benar di sini.

2224
01:53:51,560 --> 01:53:54,079
Aku orang dengan pekerjaan,
bersedia membayar tagihan,

2225
01:53:54,080 --> 01:53:58,266
merawatmu, ibumu, adikmu, huh? Huh?

2226
01:53:59,080 --> 01:54:01,070
Aku orangnya!

2395
01:54:23,315 --> 01:54:25,067
Pagi./
Pagi.

2396
01:54:26,360 --> 01:54:30,206
Hei. Siapa dari kalian yang menggunakan
toilet bawah tangga tadi malam?

2397
01:54:30,906 --> 01:54:33,125
Entahlah. Aku tidak.

2398
01:54:33,283 --> 01:54:34,956
Pria tinggi itu, siapa namanya?

2399
01:54:36,411 --> 01:54:37,628
Phillip?

2400
01:54:37,704 --> 01:54:41,208
Ya, Phillip. Dia melakukannya.
Apa Phillip bisa membaca?

2401
01:54:41,291 --> 01:54:42,338
Sudah ada tulisan besar
di pintunya.

2402
01:54:42,417 --> 01:54:44,044
Dituliskan, "Jangan gunakan toilet ini,
sedang rusak"

2403
01:54:44,127 --> 01:54:46,300
Apa susahnya itu?

2404
01:54:47,172 --> 01:54:49,140
Entahlah. Maaf.

2405
01:54:53,261 --> 01:54:54,262


2406
01:54:54,346 --> 01:54:56,146
Kurasa aku akan
jual saja rumah ini.

2407
01:54:57,391 --> 01:54:58,688
Kenapa?

2408
01:54:58,767 --> 01:55:00,235
Rumah ini terlalu besar buat kita.

2409
01:55:00,310 --> 01:55:01,903
Sebentar lagi kau akan kuliah.

2410
01:55:01,978 --> 01:55:03,980
Biayanya mahal.
Aku sudah usai.

2411
01:55:04,731 --> 01:55:06,611
Lalu kenapa Ibu beli
dari pertama kali?

2412
01:55:07,734 --> 01:55:11,238
Karena aku sangat menikmati
membuat keputusan bodoh,...

2413
01:55:11,321 --> 01:55:13,790
...serta membuat kita
berada dalam kemiskinan.

2414
01:55:14,741 --> 01:55:18,120
Aku habiskan setengah usiaku
untuk memperoleh rumah ini,...

2415
01:55:18,203 --> 01:55:19,921
...lalu kuhabiskan di setengah sisa usiaku...

2416
01:55:19,996 --> 01:55:21,589
... untuk menyingkirkan semua ini.

2417
01:55:21,665 --> 01:55:23,884
Benarkah?
Seperti apa?

2418
01:55:25,210 --> 01:55:26,650
Misalanya, aku sudah menyingkirkan
dua orang suami...

2419
01:55:26,670 --> 01:55:28,070
...sekarang aku akan menyingkirkan
sebuah rumah...

2420
01:55:28,088 --> 01:55:31,388
...beberapa biaya perawatan,
tetek bengek lainnya,...

2421
01:55:31,466 --> 01:55:35,221
...asuransi rumah, pajak rumah,
plumbing.

2422
01:55:36,721 --> 01:55:37,722


2423
01:55:38,140 --> 01:55:39,483
Kau tahu? Mulai saat ini...

2424
01:55:39,558 --> 01:55:41,526
Aku akan menjadi Ibu Biarawati.

2425
01:55:42,185 --> 01:55:44,187
Sederhana. Dan melajang.

2426
01:55:44,396 --> 01:55:46,194
Jangan begitu, Ibu.

2427
01:55:48,567 --> 01:55:49,693
Baiklah.

2428
01:55:50,110 --> 01:55:52,283
Aku akan jadi PSK miskin
dengan rumah besar.

2429
01:55:52,362 --> 01:55:53,363


2430
01:55:53,488 --> 01:55:54,785
Apa itu lebih baik?

2431
01:55:55,574 --> 01:55:57,076
Baiklah.

2432
01:56:01,872 --> 01:56:05,627
Mason, tolonglah, jangan tinggalkan
piring kotor itu.

2433
01:56:07,002 --> 01:56:08,219
Aku selalu mencuci piring.

2434
01:56:08,712 --> 01:56:11,135
Bagus! Sayang, maka kau
sudah jadi profesional.

2435
01:56:11,214 --> 01:56:14,184
Ayolah, kau bisa lakukan satu atau
dua lagi untuk ibumu yang malang.

2436
01:56:14,259 --> 01:56:15,385
Baiklah.

2437
01:56:15,927 --> 01:56:17,850
Terima kasih.

2438
01:56:26,897 --> 01:56:28,365


2439
01:56:28,368 --> 01:56:29,870
Kau mau satu?

2440
01:56:29,995 --> 01:56:31,247
Astaga!

2441
01:56:31,330 --> 01:56:32,502
Dia bahkan tak menyentuhnya, serius.

2442
01:56:32,581 --> 01:56:33,958
Aku terus memandanginya.

2443
01:56:34,166 --> 01:56:36,919
Tentu saja, dasar kau bocah mesum.

2444
01:56:37,419 --> 01:56:38,591


2445
01:56:39,421 --> 01:56:41,970
Ini seperti kita
sedang kencan.

2446
01:56:42,049 --> 01:56:43,767
Bersulang.

2447
01:56:44,760 --> 01:56:46,433
Ini malam romantis.

2448
01:56:47,012 --> 01:56:49,106
Ya, kecuali aku tak akan
menciummu.

2449
01:56:50,641 --> 01:56:52,814
Tapi, aku akan meniupmu.

2450
01:56:56,647 --> 01:56:57,990


2451
01:57:01,026 --> 01:57:03,700
Mason! Kita sedang repot
di luar sana!

2452
01:57:03,779 --> 01:57:05,122
Aku akan lakukan
secepat yang kubisa.

2453
01:57:05,364 --> 01:57:07,412
Namun aku bingung,...

2454
01:57:07,491 --> 01:57:09,243
'...karena barusan kulihat
kau mengobrol dengan April,

2455
01:57:09,326 --> 01:57:11,044
...saat aku butuh mangkok
salad yang perlu diisi ulang...

2456
01:57:11,119 --> 01:57:13,588
Ada sebuah meja enam kursi,
dan meja empat kursi yang tak bisa dipakai...

2457
01:57:13,664 --> 01:57:14,961
...karena masih berantakan!

2458
01:57:15,249 --> 01:57:17,377
Enrique tak ada di sini.
Aku sedang berusaha.

2459
01:57:17,793 --> 01:57:20,216
yah, sementara kau berusaha,
kami sudah sekarat !

2460
01:57:20,295 --> 01:57:22,093
Aku harus bilang apa
sama pelangganku?

2461
01:57:22,172 --> 01:57:25,051
"Maaf kalau meja anda
masih ada piring kotor,"

2462
01:57:25,133 --> 01:57:26,635
"...tapi Mason sedang berusaha kok."

2463
01:57:27,302 --> 01:57:28,770
"Stidaknya itu yang dia
katakan."

2464
01:57:28,845 --> 01:57:31,644
"Setelah dia bermesraan dengan April
dan memakan makanan sisa."

2465
01:57:32,474 --> 01:57:34,897
Sekarang itu jadi tantangan hari ini,
aku tahu,

2466
01:57:35,644 --> 01:57:37,521
...tapi aku ingin berbagi
sesuatu denganmu..

2467
01:57:38,313 --> 01:57:40,190
Aku akan tempatkan kau di
masakan gorengan musim panas ini,...

2468
01:57:40,274 --> 01:57:42,117
...dan itu butuh lebih banyak
tanggung jawab.

2469
01:57:42,526 --> 01:57:45,450
Dan juga uang.
Bagaimana menurutmu?

2470
01:57:46,488 --> 01:57:47,535
Bagus.

2471
01:57:48,365 --> 01:57:50,242
Aku tahu kau bisa
tangani uang itu,...

2472
01:57:50,325 --> 01:57:52,703
...tapi bisakah kau emban
tanggung jawabnya?

2473
01:57:52,911 --> 01:57:55,664
Kurasa kau bisa,
karena aku percaya padamu.

2474
01:57:55,747 --> 01:57:56,867
Tapi aku butuh kau di luar sekarang.

2475
01:57:57,165 --> 01:57:59,088
Sekarang tinggalkan piring kotor itu.
Bergeraklah.

2476
01:57:59,793 --> 01:58:02,171
Baik, ayolah!
Jangan kecewakan aku!

2477
01:58:06,300 --> 01:58:09,554
Semua lancar? Dinamo itu
tak bermasalah lagi, kan?

2478
01:58:10,095 --> 01:58:12,018
Tidak, semua bik saja.
Siap untuk berangkat.

2479
01:58:12,598 --> 01:58:13,850
Bagus.

2480
01:58:14,850 --> 01:58:17,444
Kau akan temui kakakmu
saat kalian di Austin?

2481
01:58:17,519 --> 01:58:19,772
Ya, katanya aku boleh menginap
di asramanya, itu keren.

2482
01:58:19,855 --> 01:58:22,215
Dan kurasa teman sekamarnya
keluar kota, jadi tak ada masalah.

2483
01:58:23,108 --> 01:58:24,655
Baiklah, apa kau sudah
ajukan ke sana?

2484
01:58:24,735 --> 01:58:26,328
Apa kau sudah ajukan
aplikasi untuk ujian UT?

2485
01:58:26,403 --> 01:58:29,156
Belum, tapi Sheena
akan memasukkanya.

2486
01:58:29,239 --> 01:58:31,241
Baik. Jika kau tahu
kemana tujuanmu,...

2487
01:58:31,325 --> 01:58:33,999
...sebaiknya kau cepat masukkan
aplikasi itu, oke?

2488
01:58:34,077 --> 01:58:36,546
Serius, biar mereka tahu bahwa
kau pria yang tahu keinginannya.

2489
01:58:36,663 --> 01:58:37,663
Ya.

2490
01:58:37,706 --> 01:58:41,051
Sedikit keteguhan hati diperlukan
dalam hidup ini, oke?

2491
01:58:41,376 --> 01:58:42,548
Ya./ Bagus.

2492
01:58:42,628 --> 01:58:44,505
Bagaimana pekerjaanmu?

2493
01:58:45,672 --> 01:58:47,219
Entahlah. Baik saja.

2494
01:58:47,299 --> 01:58:49,176
Hari ini agak menyebalkan.
Ada yang tak masuk.

2495
01:58:50,218 --> 01:58:52,971
Tapi itu jelas sebuah sudut pandang
menarik di dunia ini.

2496
01:58:53,305 --> 01:58:54,898
Bahwa manusia itu serampangan.

2497
01:58:55,349 --> 01:58:56,521


2498
01:58:56,600 --> 01:58:58,944
Saat orang bertanya tentangmu,
kukatakan pada mereka,

2499
01:58:59,019 --> 01:59:00,316
"Mason, dia baik saja."

2500
01:59:00,395 --> 01:59:03,365
"Dia punya pekerjaan,
dia sungguh rapi."

2501
01:59:04,191 --> 01:59:07,365
Baiklah, sapalah Annie
dan Cooper.

2502
01:59:08,111 --> 01:59:10,330
Sapalah kakakmu.
"Hei, kakak."

2503
01:59:10,405 --> 01:59:12,373
Hei, Annie. Hei, dik.

2504
01:59:12,449 --> 01:59:13,666
Kamu bisa ucapkan da dah?

2505
01:59:13,742 --> 01:59:15,460
Da-dah!

2506
01:59:15,911 --> 01:59:17,413
Sampai ketemu nanti.

2507
01:59:18,246 --> 01:59:20,499
Baiklah. Hati-hatilah berkendara, oke?

2508
01:59:20,582 --> 01:59:24,052
Jangan kirim SMS, jangan
lakukan apapun itu. / Baiklah.

2509
01:59:24,127 --> 01:59:28,598
Kau adalah Obi-Wan. Kau fokus,
dan sabar, oke?

2510
01:59:28,674 --> 01:59:30,847
Perhatikan tiga mobil di depan,
dua mobil di belakang.

2511
01:59:30,926 --> 01:59:33,349
Anggaplah dua pengemudi buruk
akan mengalami kecelakaan, oke?

2512
01:59:33,428 --> 01:59:34,429
Oke.

2513
01:59:34,638 --> 01:59:38,359
Bilang pada kakakmu, agar mengangkat telepon
atau menelopon Ayah kembali atau apalah.

2514
01:59:38,433 --> 01:59:39,901
Baik./
Baiklah, sobat.

2515
01:59:39,976 --> 01:59:42,104
Hati-hatilah./
Dah, Ayah.

2516
01:59:44,523 --> 01:59:46,366
Hei, sayang, bawa ini
ke kakakmu.

2517
01:59:46,441 --> 01:59:47,909
Masukkan ke truk, oke?

2518
01:59:47,984 --> 01:59:49,782
Baik, akan kuberikan.

2519
01:59:50,445 --> 01:59:51,822
Di mana Sheena menginap?

2520
01:59:52,030 --> 01:59:53,327
Di tempat temannya, Emily.

2521
01:59:53,990 --> 01:59:55,333
Apa Emily benar-benar ada?

2522
01:59:55,409 --> 01:59:56,661
Ya.

2523
01:59:56,743 --> 01:59:59,747
Ya, dia mahasiswa tingkat dua.
Dia punya apartment.

2524
02:00:02,124 --> 02:00:03,967
Baiklah, ini untuk jaga-jaga.

2525
02:00:04,042 --> 02:00:05,715
Jangan belanjakan,
Ibu ingin itu kembali.

2526
02:00:05,794 --> 02:00:07,637
Baiklah. Terima kasih.

2527
02:00:09,172 --> 02:00:10,389
Apa kau mengerjakan PR-mu?

2528
02:00:10,674 --> 02:00:12,893
Hampir semuanya, tapi bisa
kuselesaikan besok malam.

2529
02:00:13,844 --> 02:00:16,518
Sayang, kelas 11 sangat penting
untuk kuliah. Jangan lepaskan.

2530
02:00:16,596 --> 02:00:20,066
Aku tahu, aku tahu. Kami akan
ke UT dan semacamnya.

2531
02:00:20,142 --> 02:00:21,485
Tidakkah kau mau ibu datang?

2532
02:00:21,560 --> 02:00:24,609
"Ayo, Sheena, jalan-jalan
dengan Ibu!" Ibu yang beli bensin.

2533
02:00:24,688 --> 02:00:25,814
Baik.

2534
02:00:26,565 --> 02:00:28,613
Bercanda. Ibu ada pekerjaan.

2535
02:00:31,027 --> 02:00:32,324
Telepon ibu sesampai di sana.

2536
02:00:32,404 --> 02:00:33,621
Tentu.

2537
02:00:35,615 --> 02:00:37,242
Bersenang-senanglah!

2538
02:00:37,325 --> 02:00:38,451


2539
02:00:40,412 --> 02:00:41,504


2540
02:00:45,792 --> 02:00:47,510
Itu kedengarannya bagiku
hanyalah...

2541
02:00:47,586 --> 02:00:49,964
...pandangan ekstrim lain Mason
terhadap apapun.

2542
02:00:50,130 --> 02:00:52,474
Tidak semuanya!
Aku akhirnya mengetahuinya.

2543
02:00:52,549 --> 02:00:55,393
Misalnya saat mereka menyadari
akan sangat mahal...

2544
02:00:55,469 --> 02:00:59,349
...untuk menciptakan
cyborgs dan robots.

2545
02:01:00,056 --> 02:01:01,603
Maksudku, biaya untuk itu
sungguh mustahil.

2546
02:01:01,683 --> 02:01:03,435
Mereka memutuskan membiarkan manusia...

2547
02:01:03,518 --> 02:01:05,612
...merubah diri mereka
menjadi robot.

2548
02:01:05,687 --> 02:01:07,280
Itulah yang terjadi saat ini.

2549
02:01:07,355 --> 02:01:08,481
Oh, Saat ini?

2550
02:01:08,565 --> 02:01:09,566
Ya! Maksudku, kenapa tidak?

2551
02:01:09,649 --> 02:01:14,029
Ada milyaran dari kita yang hanya
bersantai, tanpa melakukan apapun.

2552
02:01:15,363 --> 02:01:16,740
Kita tak menghabiskan biaya apapun.

2553
02:01:16,823 --> 02:01:21,545
Kita bahkan lebih baik jika bisa merawat
sendiri dan berproduksi secara konstan.

2554
02:01:22,120 --> 02:01:26,842
Dan alhasil, kita secara
biologi telah terporgram...

2555
02:01:26,917 --> 02:01:28,715
...untuk meningkatkan cyborg kecil kita.

2556
02:01:28,794 --> 02:01:30,421
Bagaimana?/
Ini serius.

2557
02:01:30,504 --> 02:01:32,973
Aku membaca hal ini
di lain hari bagaimana...

2558
02:01:33,048 --> 02:01:35,767
Saat kau mendengar
suara pesan masuk-mu...

2559
02:01:35,842 --> 02:01:38,561
...seakan ada pemacu di otakmu.

2560
02:01:38,637 --> 02:01:40,310
Seakan kita secara kimia
dihadiahi...

2561
02:01:40,388 --> 02:01:42,937
...untuk membolehkan diri kita
untuk dicuci otak.

2562
02:01:43,433 --> 02:01:46,812
Betapa jahatnya itu?
Kita sudah kacau.

2563
02:01:47,020 --> 02:01:49,990
Jadi jika kau menghapus laman Facebook-mu
akan merubah itu semua?

2564
02:01:51,399 --> 02:01:54,323
Ingat saat Trevor menghapus
laman Facebook-nya tahun lalu

2565
02:01:54,402 --> 02:01:56,279
...semua orang membencinya?

2566
02:01:56,363 --> 02:01:57,706
Kau menertawakannya
dibanding orang lain.

2567
02:01:57,781 --> 02:01:59,624
Aku masih bercanda dengan
pola pikir Trevor.

2568
02:02:01,243 --> 02:02:04,417
Seakan dia begitu parahnya
ingin dapat perhatian.

2569
02:02:04,621 --> 02:02:06,123
Atau ingin tampil beda,
atau apalah.

2570
02:02:06,206 --> 02:02:09,585
Itu hanya karena mereka mengarang
cerita murahan di koran sekolah.

2571
02:02:09,918 --> 02:02:11,591
Dan kemudian dia harus membuat
pengumuman besar tentang itu...

2572
02:02:11,670 --> 02:02:13,263
..saat dia kembali sebulan kemudian.

2573
02:02:13,338 --> 02:02:15,432
Tapi, itulah persoalannya, aku
melakukannya bukan cari perhatian.

2574
02:02:15,507 --> 02:02:18,852
Aku hanya mencoba dan tidak
menjalani hidupku lewat layar monitor.

2575
02:02:18,927 --> 02:02:22,852
Aku menginginkan interaksi
sebenarnya.

2576
02:02:22,931 --> 02:02:26,481
Orang yang nyata, bukan
hanya profil yang dipajang.

2577
02:02:27,185 --> 02:02:29,233
Maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?

2578
02:02:29,437 --> 02:02:31,064
Ya, baiklah,
aku tahu kau bercanda..

2579
02:02:31,147 --> 02:02:32,347
Tapi, itu benar.

2580
02:02:32,399 --> 02:02:35,369
Dari tadi kau terus memeriksa
ponselmu,..

2581
02:02:35,443 --> 02:02:36,820
...jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan?

2582
02:02:37,112 --> 02:02:40,207
Kau tak peduli apa yang dilakukan
temanmu di Sabtu sore...

2583
02:02:40,282 --> 02:02:45,914
..tapi sepertinya kau juga tidak
sepenuhnya mengalami pengalamanku.

2584
02:02:45,996 --> 02:02:50,502
Jadi, seakan semua orang hanya
terpaku di sebuah batasan.

2585
02:02:50,584 --> 02:02:52,757
Tanpa benar-benar
merasakan sesuatu.

2586
02:02:52,836 --> 02:02:55,089
Itu bukan pengalaman,
itu hanya informasi.

2587
02:02:55,881 --> 02:02:58,054
Lihat, sebagai contoh...

2588
02:02:58,133 --> 02:03:00,733
aku baru saja dapatkan alamat klub
tempat pertemuan kami nanti...

2589
02:03:00,802 --> 02:03:04,147
...jadi kita tak perlu mencari-cari jalan
menuju Austin tanpa tersesat malam ini.

2590
02:03:04,222 --> 02:03:06,224
Terima kasih banyak, Facebook.

2591
02:03:06,308 --> 02:03:08,026
Dan kemudian aku kirimi
ibuku SMS kembali.

2592
02:03:08,101 --> 02:03:10,524
Itu mengejutkan.

2593
02:03:10,604 --> 02:03:13,153
Dia baru berpisah denganmu,
apa baru 55 menit?

2594
02:03:14,941 --> 02:03:15,942
Oh...

2595
02:03:16,151 --> 02:03:18,370
Astaga, yang terpenting,...

2596
02:03:18,445 --> 02:03:21,369
keluarga Meg baru saja
mendapat miniatur babi.

2597
02:03:22,991 --> 02:03:24,208


2598
02:03:25,243 --> 02:03:29,498
Baiklah, kau benar. Itu
sungguh lucu, babi mungil.

2599
02:03:29,581 --> 02:03:31,379
Hidup kita bisa tetap lanjut.

2600
02:03:32,459 --> 02:03:33,881
Aku juga menginginkannya.

2601
02:03:38,882 --> 02:03:40,725
Tembakan bagus.

2602
02:03:40,800 --> 02:03:43,269
Ya, cukup beri wanita
di depan KTP-mu...

2603
02:03:43,345 --> 02:03:45,393
...dan dia akan izinkan kau masuk.

2604
02:03:45,889 --> 02:03:48,108
Kamar 206, kan?
Keren.

2605
02:03:48,850 --> 02:03:50,944
Apa tidak aneh, kalau kami
menginap disana?

2606
02:03:51,019 --> 02:03:52,771
Tidak, tak apa.
Bersenang-senanglah.

2607
02:03:52,854 --> 02:03:54,197
Terima kasih.

2608
02:03:54,564 --> 02:03:56,407
Sudah berapa lama
kalian kencan?

2609
02:03:56,524 --> 02:03:58,242
Baru tiga bulan.

2610
02:03:59,027 --> 02:04:02,657
Ya, kami bertemu di pesta
dan berlanjut.

2611
02:04:03,073 --> 02:04:05,121
Ya, dia terlihat keren./
Memang.

2612
02:04:05,867 --> 02:04:07,907
Apa dia akan ujian UT, juga? /
Ya.

2613
02:04:08,119 --> 02:04:09,416
Dia jurusan apa?

2614
02:04:09,496 --> 02:04:14,923
Jurusan Sejarah dan Bahasa Italia,
Kurasa, itu sub jurusannya.

2615
02:04:15,001 --> 02:04:16,969
Apa dia mau mengajar Bahasa Italia?

2616
02:04:17,379 --> 02:04:19,222
Kurasa dia masih
belum memutuskan.

2617
02:04:19,297 --> 02:04:20,389
Ya. Nanti dia kan putuskan.

2618
02:04:20,465 --> 02:04:23,093
Dia pintar./
Ya, dia pintar.

2619
02:04:23,259 --> 02:04:25,353
Jadi, rencananya kau mau tinggal
di mana saat kau ke sini nanti?

2620
02:04:25,428 --> 02:04:27,180
Masih belum pasti.

2621
02:04:27,263 --> 02:04:30,142
Kami akan mencari apartment
besok.

2622
02:04:30,225 --> 02:04:31,397
Um...

2623
02:04:31,601 --> 02:04:34,730
Tapi aku tahu orang tuaku
berharap aku tinggal di asrama.

2624
02:04:35,146 --> 02:04:37,240
Tapi aku membiayai kuliahku...

2625
02:04:37,315 --> 02:04:39,659
...jadi itu tak terlalu
jadi masalah.

2626
02:04:39,734 --> 02:04:42,658
Kau tak harus mendengar
orang tuamu setelah berumur 18.

2627
02:04:42,737 --> 02:04:45,661
Terutama jika mereka tak
membantumu secara keuangan.

2628
02:04:45,740 --> 02:04:47,617
Aku juga berpikir begitu.

2629
02:04:47,701 --> 02:04:50,204
Tapi tinggal di asrama juga
tak buruk./ Ya?

2630
02:04:50,286 --> 02:04:52,004
Terutama jika itu
asrama putri.

2631
02:04:52,080 --> 02:04:53,081
Ya.

2632
02:04:53,164 --> 02:04:57,385
Aku tak pernah bertemu
cowok tampan sekalipun.

2633
02:04:57,669 --> 02:04:59,922
Kuliah itu menyenangkan.

2634
02:05:01,589 --> 02:05:03,762
Aku tak sabar./
Bagus. Ya.

2635
02:05:05,552 --> 02:05:06,678


2636
02:05:06,761 --> 02:05:08,434


2637
02:05:12,017 --> 02:05:13,360


2638
02:05:17,480 --> 02:05:18,481
Oh.

2639
02:05:25,530 --> 02:05:27,123


2640
02:06:16,456 --> 02:06:20,051
Kematian terakhir di
lokasi konstruksi Hoover Dam...

2641
02:06:20,126 --> 02:06:23,380
...adalah puteranya, Patrick Tierney,

2642
02:06:23,463 --> 02:06:28,060
...yang meninggal tanggal 20 Desember 1935,

2643
02:06:28,510 --> 02:06:30,512
...tepatnya 13 tahun dari hari ini.

2644
02:06:31,763 --> 02:06:34,141
Lihat kelompok persaudaraan
mahasiswi di sana?

2645
02:06:35,308 --> 02:06:36,309


2646
02:06:36,392 --> 02:06:38,019
Aku baru saja putuskan...

2647
02:06:38,103 --> 02:06:40,526
Jika kau hapus laman Facebook-mu
aku akan bersumpah.

2648
02:06:40,605 --> 02:06:41,606


2649
02:06:41,940 --> 02:06:44,568
Ya, dalam beberapa tahun
kau akan jadi seperti itu,...

2650
02:06:45,068 --> 02:06:46,570
...dan aku akan jadi seperti itu.

2651
02:06:46,653 --> 02:06:50,408
...Terpampang di lantai terasnya
peta bintang,...

2652
02:06:50,532 --> 02:06:55,254
..peta angkasa dari tubuh nirwana
yang begitu akurat terpampang...

2653
02:06:55,328 --> 02:06:58,457
...yang mana itu bisa mengurutkan
prosesi bintang kutub...

2654
02:06:58,540 --> 02:07:02,135
14,000 tahun menuju masa depan,
begitu jauh di masa depan...

2655
02:07:02,210 --> 02:07:03,587
Aku penasaran apa yang dia pikirkan.

2656
02:07:03,670 --> 02:07:05,968
Jelas, kelihatannya dia
memiliki uang bisa makan di sini.

2657
02:07:06,339 --> 02:07:10,435
Dia baru saja bilang. Dia seorang
profesor UT, dan semacamnya.

2658
02:07:11,302 --> 02:07:12,303


2659
02:07:12,387 --> 02:07:14,515
Lihatlah semua orang ini.

2660
02:07:14,681 --> 02:07:17,025
Apa yang mereka lakukan di sini
pukul 3 pagi?

2661
02:07:17,225 --> 02:07:19,819
Kita tahu yang kita
lakukan di sini.

2662
02:07:20,061 --> 02:07:21,563
Kita tahu yang kita
lakukan di sini.

2663
02:07:21,688 --> 02:07:23,861
Kita punya tujuan.

2664
02:07:24,357 --> 02:07:27,827
Ya.

2665
02:07:27,902 --> 02:07:31,281
Kau tahu, musim panas berikutnya,
ini akan jadi kehidupan kita.

2666
02:07:31,573 --> 02:07:32,825
Mmm.

2667
02:07:33,616 --> 02:07:38,793
Begadang tiap malam, hadir
di acara-acara, semau kita.

2668
02:07:39,581 --> 02:07:41,174
Apa kita pernah masuk kuliah?

2669
02:07:41,249 --> 02:07:42,341


2670
02:07:42,625 --> 02:07:43,672
Kadang-kadang.

2671
02:07:43,960 --> 02:07:46,964
Saat perasaan nyaman.
Saat inspirasi ada.

2672
02:07:47,338 --> 02:07:48,681
Hanya saat itu.

2673
02:07:50,300 --> 02:07:51,392
Ada lagi?

2674
02:07:51,467 --> 02:07:53,811
Mau tambah queso?/
Ya.

2675
02:07:59,517 --> 02:08:00,689


2676
02:08:00,977 --> 02:08:02,445
Astaga.

2677
02:08:03,021 --> 02:08:04,443
Apa?

2678
02:08:04,606 --> 02:08:07,109
Entahlah, apa ini semua
tak terasa berlebihan?

2679
02:08:07,192 --> 02:08:09,115
Maksudku, kuliah?

2680
02:08:10,278 --> 02:08:13,532
Aku suka ide tentang
jauh dari rumah...

2681
02:08:13,615 --> 02:08:15,959
..mengembangkan bakat dan
menajdi hebat dalam fotografi.

2682
02:08:16,034 --> 02:08:17,331
Aku hanya...

2683
02:08:17,410 --> 02:08:18,707
Entahlah, aku tak
telalu memikirkan...

2684
02:08:18,786 --> 02:08:21,881
..mengalami pengalaman perubahan
besar ini.

2685
02:08:21,956 --> 02:08:23,958
Kurasa itu bukan perubahan.

2686
02:08:24,042 --> 02:08:26,010
Aku hanya melihatnya
sebagai langkah berikutnya.

2687
02:08:26,085 --> 02:08:27,712
Tapi ini hanya seperti
kotak pilihan..

2688
02:08:27,795 --> 02:08:30,969
..yang sudah tertera nama
dan nomormu di sana.

2689
02:08:31,591 --> 02:08:33,593
Aku tak merasa ini kunci
dari masa depanku.

2690
02:08:34,135 --> 02:08:35,512
Karena..maksudku, lihatlah Ibuku.

2691
02:08:35,595 --> 02:08:38,815
Dia punya gelar dan dia juga
punya pekerjaan yang bagus.

2692
02:08:39,182 --> 02:08:40,399
Dia mampu membayar semua tagihannya.

2693
02:08:40,475 --> 02:08:42,227
Aku menyukai Ibumu

2694
02:08:42,560 --> 02:08:45,063
Aku juga menyukai Ibuku.
Maksudku...

2695
02:08:45,563 --> 02:08:48,487
Kenyataannya dia masih saja
suka bingung seperti aku.

2696
02:08:49,859 --> 02:08:52,282
Terima kasih.

2697
02:10:03,099 --> 02:10:05,067
Halo? / Hei.

2698
02:10:05,393 --> 02:10:06,440
Urn...

2699
02:10:06,519 --> 02:10:09,864
Apa Sam sudah memberitahu kalau,
kami akan tinggal disini?

2700
02:10:10,815 --> 02:10:12,658
Tidak.

2701
02:10:12,734 --> 02:10:13,906
Maaf. Um...

2702
02:10:15,445 --> 02:10:18,790
Katanya kau di luar kota,
selama akhir pekan.

2703
02:10:18,865 --> 02:10:21,493
Ya, benar. Aku baru saja pulang.

2704
02:10:21,909 --> 02:10:23,877
Apa kau adiknya?

2705
02:10:24,287 --> 02:10:26,790
Ya, aku Mason.

2706
02:10:26,873 --> 02:10:28,420
Um, Ini Sheena.

2707
02:10:30,168 --> 02:10:32,591
Halo. Baguslah.

2708
02:10:33,921 --> 02:10:36,925
Baiklah. Aku akan tinggalkan
barangku disini, jika tak masalah,

2709
02:10:37,008 --> 02:10:38,726
...dan cari sesuatu untuk di makan.

2710
02:10:38,843 --> 02:10:41,187
Aku akan kembali sebentar lagi

2711
02:10:41,262 --> 02:10:44,482
Ya, kami akan segera pergi
dari sini secepatnya.

2712
02:10:45,933 --> 02:10:47,685
Baiklah. Senang bertemu denganmu.

2713
02:10:47,769 --> 02:10:49,988
Ya. Kau juga. / Maaf!

2714
02:10:50,063 --> 02:10:51,280


2715
02:10:52,190 --> 02:10:53,487


2716
02:10:57,111 --> 02:10:59,330
Sangat canggung.

2717
02:11:12,460 --> 02:11:13,677


2718
02:11:22,512 --> 02:11:24,810
Mason, pemenang medali perak.

2719
02:11:24,931 --> 02:11:25,932


2720
02:11:26,307 --> 02:11:27,399
Selamat!

2721
02:11:27,475 --> 02:11:28,522
Terima kasih.

2722
02:11:28,643 --> 02:11:30,816
Aku dengar kau dapat beasiswa.
/ Ya.

2723
02:11:30,978 --> 02:11:32,571
Ya, sedikit membantu, kau tahu.

2724
02:11:32,647 --> 02:11:34,007
Ya. Kapan kau akan keluar dari sana?

2725
02:11:34,023 --> 02:11:35,775
Akhir musim panas, kukira.

2726
02:11:35,858 --> 02:11:39,783
Bekerja lagi sebelumnya, setidaknya
mencoba untuk berhemat.

2727
02:11:40,113 --> 02:11:42,491
Ya, sebelum kau berjuang
untuk dirimu sendiri. / Ya.

2728
02:11:42,990 --> 02:11:44,412
Ya, itu sebuah gagasan.

2729
02:11:44,742 --> 02:11:46,102
Bagaimana perasaanmu tentang itu?

2730
02:11:46,369 --> 02:11:47,996
Senang, kau tahu.

2731
02:11:48,121 --> 02:11:50,340
Tapi setengah senang, setengah takut.

2732
02:11:50,498 --> 02:11:52,375
Ya, kepanikan yang bergairah.

2733
02:11:52,458 --> 02:11:54,005
Ya. tepat sekali.

2734
02:11:54,085 --> 02:11:56,804
Segalanya akan lancar.
Segalanya akan jadi lancar.

2735
02:11:56,879 --> 02:11:59,382
Aku sangat suka kampus ketimbang SMU.

2736
02:11:59,465 --> 02:12:01,559
Kau akan bertemu teman di kampus, kau tahu?

2737
02:12:01,759 --> 02:12:02,976
Tepat sekali.

2738
02:12:03,052 --> 02:12:04,178
Kau akan baik-baik saja.

2739
02:12:04,262 --> 02:12:06,640
Kau punya hati yang baik,
ikutilah kata hatimu. Ya?

2740
02:12:06,722 --> 02:12:08,269
Terima kasih. / Semoga berhasil.

2741
02:12:08,349 --> 02:12:10,022
Jangan lupa berbaur.

2742
02:12:13,354 --> 02:12:14,480


2743
02:12:23,197 --> 02:12:25,317
Aku tak mengerti kenapa kau
begitu kekanak-kanakan.

2744
02:12:25,324 --> 02:12:27,076
Aku bukan kekanak-kanakan!

2745
02:12:27,160 --> 02:12:29,538
Kaulah yang terlalu membesar-besarkan
kau mengatakannya pada semua orang!

2746
02:12:29,620 --> 02:12:30,746
Aku tak beritahu siapapun.

2747
02:12:30,997 --> 02:12:32,499
Jadi Cynthia tahu secara ajaib,

2748
02:12:32,582 --> 02:12:34,050
..kalau kau akan ke pesta,
dansa dengan pecundang ini,

2749
02:12:34,125 --> 02:12:35,593
...meskipun kau sudah tak,
berkencan lagi dengannya?

2750
02:12:35,751 --> 02:12:36,968
Dia adalah sahabat baikku.

2751
02:12:37,044 --> 02:12:39,797
Sahabat terbaikmu bermulut besar.

2752
02:12:40,089 --> 02:12:41,432
Pergilah bersamanya.

2753
02:12:41,507 --> 02:12:43,680
Kenapa kau tak sekalian,
beritahu si Nona Rahang karet,

2754
02:12:43,759 --> 02:12:45,261
...dia pasti akan terus bicara,

2755
02:12:45,386 --> 02:12:46,933
...selama dia itu dianggap benar,

2756
02:12:47,013 --> 02:12:49,232
..yang ada kita tak melakukan
pembicaraan ini,

2757
02:12:49,390 --> 02:12:52,519
...jika pacarmu yang anak kuliahan itu,
tak keluar kota akhir pekan ini.

2758
02:12:53,603 --> 02:12:55,071
Kau sudah membeli tiketnya.

2759
02:12:55,813 --> 02:12:57,440
Itu cuma pesta dansa,
bukan berarti itu penting.

2760
02:12:57,523 --> 02:12:59,043
Aku cuma berusaha berteman denganmu.

2761
02:12:59,108 --> 02:13:02,362
Memalukan, aku tak bisa melakukan itu.

2762
02:13:03,571 --> 02:13:05,790
Tuan, Aku-tak-peduli-apa-yang,
orang-pikir-tentang-aku.

2763
02:13:05,865 --> 02:13:06,957
Persetan dengan orang lain!

2764
02:13:07,033 --> 02:13:11,379
Aku hanya peduli dengan diriku sendiri,
meskipun itu belumlah cukup.

2765
02:13:11,787 --> 02:13:13,755
"Raja kasihan pesta dansa"

2766
02:13:15,124 --> 02:13:16,546
Baik. Kita tak jadi pergi.

2767
02:13:17,084 --> 02:13:18,586
Bagus.

2768
02:13:28,804 --> 02:13:30,477
Kenapa kita...

2769
02:13:33,142 --> 02:13:35,315
Maksudku, kita berdua tahu
ini akan terjadi.

2770
02:13:35,394 --> 02:13:37,522
Aku hanya seorang diri,
melakukan semua ini.

2771
02:13:37,605 --> 02:13:39,073
Ya, bercinta dengan anak kuliahan.

2772
02:13:39,148 --> 02:13:40,445
Persetan kau!

2773
02:13:42,026 --> 02:13:43,118
Aku tak menyesali apapun.

2774
02:13:43,194 --> 02:13:44,946
Tentu saja kau tidak.

2775
02:13:45,029 --> 02:13:46,997
Kau tahu, sebenarnya ada kepuasan,

2776
02:13:47,073 --> 02:13:49,576
...tak harus berada di sekeliling orang
yang begitu suram sepanjang waktu.

2777
02:13:50,451 --> 02:13:51,703
Dunia belumlah mengerikan,

2778
02:13:51,786 --> 02:13:54,756
...tak semua masalah hanya tentang
konspirasi terhadap kemanusiaan.

2779
02:13:54,830 --> 02:13:56,457
Bagus jika kau berpikir demikian.

2780
02:13:56,541 --> 02:14:01,297
Kau tahu, aku yakin kencani atlet
membantumu menjernihkan pikiran.

2781
02:14:02,088 --> 02:14:05,513
Dia bukan atlet, oke? Dia cuma
kebetulan berada dalam tim lacrosse.

2782
02:14:06,425 --> 02:14:08,385
Lagi pula kita semua akan,
pindah tahun depan.

2783
02:14:08,427 --> 02:14:10,680
Itu bukan hubungan yang terlalu serius.

2784
02:14:10,763 --> 02:14:12,936
Bagus. Aku merasa lebih baik.

2785
02:14:13,808 --> 02:14:15,151
Kami cuma bersenang-senang.

2786
02:14:15,810 --> 02:14:17,027
Aku yakin dia pasti bersenang-senang.

2787
02:14:17,270 --> 02:14:18,487
Dewasalah, Mason.

2788
02:14:20,982 --> 02:14:22,782
Itu bukan berarti aku belum
pernah dengan siapapun.

2789
02:14:24,569 --> 02:14:25,786
Siapa?

2790
02:14:26,445 --> 02:14:27,492
Apa pedulimu?

2791
02:14:28,322 --> 02:14:29,369
Siapa?

2792
02:14:29,991 --> 02:14:31,163
Apa itu penting?

2793
02:14:32,660 --> 02:14:34,082
Kau yang mengungkitnya.

2794
02:14:40,376 --> 02:14:42,094
Ini semua sia-sia.

2795
02:14:43,087 --> 02:14:45,840
Sekarang kau mencoba jadi bajingan.

2796
02:14:50,303 --> 02:14:52,931
Sialan, aku lebih suka bolaku
dicakar ketimbang itu lagi.

2797
02:14:53,014 --> 02:14:55,233
Dari pada melalui hal seperti itu lagi.

2798
02:14:56,225 --> 02:14:58,819
Nah, kau tak akan pernah lagi.
Tak akan.

2799
02:14:58,894 --> 02:15:00,771
Tuhan, terima kasih.

2800
02:15:00,855 --> 02:15:02,857
Berikan padaku. / Silakan bung.

2801
02:15:03,065 --> 02:15:04,738
Minumlah.

2802
02:15:07,236 --> 02:15:08,704
Kau ikut aku malam ini, kawan?

2803
02:15:08,779 --> 02:15:10,281
Akan terjadi sesuatu yang luar biasa.

2804
02:15:10,364 --> 02:15:13,709
Tidak kawan, aku akan pergi
kepertunjukan ini bersama Ayahku di Austin.

2805
02:15:13,784 --> 02:15:15,457
Pemainnya adalah teman Ayahku.

2806
02:15:16,704 --> 02:15:18,752
Selamat bersenang-senang.

2807
02:15:20,374 --> 02:15:24,345
Sial, begitu banyak mobil disekitar sini,
aku tak ingin masuk kesana!

2808
02:15:24,962 --> 02:15:27,215
Bung, kau akan dapatkan banyak kesenangan.

2809
02:15:27,340 --> 02:15:30,810
Keluargamu menyayangimu!
Selamat menghabiskan waktu.

2810
02:15:30,885 --> 02:15:33,229
Bangsat kau. Kau ikut bersamaku.

2811
02:15:33,387 --> 02:15:35,481
Tidak, sial. / Ya.

2812
02:15:35,556 --> 02:15:37,729
Ya, kau harus. Ibuku menyukaimu.
Kau harus menyapanya.

2813
02:15:39,894 --> 02:15:41,896
Kau ingin menyakiti perasaannya?

2814
02:15:42,229 --> 02:15:44,197
Kalau begitu, ayo kita kesana!

2815
02:15:44,565 --> 02:15:47,819
Tunggu sebentar. Sebentar, serius.

2816
02:15:48,569 --> 02:15:51,493
Kau tahu, kau memasuki wilayah musuh.

2817
02:15:51,572 --> 02:15:52,573
Kami tahu.

2818
02:15:54,659 --> 02:15:56,252


2819
02:16:03,292 --> 02:16:05,215
Lihat siapa yang datang!

2820
02:16:05,336 --> 02:16:06,588


2821
02:16:07,421 --> 02:16:08,547
Hey!

2822
02:16:20,017 --> 02:16:21,360
Carilah pekerjaan!

2823
02:16:21,602 --> 02:16:22,819


2824
02:16:23,187 --> 02:16:24,279
Selamat!

2825
02:16:24,355 --> 02:16:25,777
Tidak, tidak! Tunggu.
Kita akan berfoto.

2826
02:16:25,856 --> 02:16:27,449
Pakailah.

2827
02:16:27,608 --> 02:16:28,860
Bisa kau mengambil kamera?

2828
02:16:28,943 --> 02:16:30,365
Selamat, sayang.

2829
02:16:30,444 --> 02:16:32,284
Aku tak mengenalmu, tapi selamat untukmu!

2830
02:16:32,988 --> 02:16:35,616
Baiklah, lihat kesini.

2831
02:16:35,700 --> 02:16:37,702
Senyum. Ini dia.

2832
02:16:37,785 --> 02:16:39,332
Bagus sekali.

2833
02:16:39,453 --> 02:16:41,797
Bagus.

2834
02:16:41,997 --> 02:16:44,170
Kita butuh.../ Sam, dimana kau?

2835
02:16:44,250 --> 02:16:45,467
Samantha! / Sam.

2836
02:16:46,043 --> 02:16:47,215
Dan dimana Mason Senior?

2837
02:16:47,294 --> 02:16:49,342
Aku merasa murah hati.
Kemarilah.

2838
02:16:51,090 --> 02:16:54,890
Bagus. Dan indah!

2839
02:16:54,969 --> 02:16:56,937
Aku akan email ke semua orang.

2840
02:16:57,012 --> 02:16:58,104


2841
02:16:58,180 --> 02:17:00,057
Jangan mulai lagi.

2842
02:17:00,516 --> 02:17:01,859


2843
02:17:10,151 --> 02:17:12,404
Aku tak percaya, kalian jauh-jauh kesini.
Ini sangat berarti bagiku.

2844
02:17:12,486 --> 02:17:13,612
Mmm...

2845
02:17:13,696 --> 02:17:16,700
Kami tak ingin melewatkan apapun!

2846
02:17:16,782 --> 02:17:21,083
Aku sangat bangga padamu. Selamat.

2847
02:17:21,495 --> 02:17:24,669
Aku menyesal Lee tak bisa kesini.
Dia dalam perjalanan senior.

2848
02:17:24,874 --> 02:17:26,421
Tak apa, sampaikan salamku padanya
/ Akan kusampaikan.

2849
02:17:26,500 --> 02:17:28,923
Abby, aku hampir tak mengenalimu.
Berapa umurmu sekarang?

2850
02:17:29,086 --> 02:17:30,133
Aku 13 tahun.

2851
02:17:30,379 --> 02:17:31,596
Wow.

2852
02:17:35,176 --> 02:17:37,349
Baiklah, ayo buka botolnya.

2853
02:17:38,095 --> 02:17:39,597
Kau mau, doll?

2854
02:17:39,680 --> 02:17:42,308
mmm, tentu terima kasih. Ya.

2855
02:17:42,391 --> 02:17:43,643
Aku punya sesuatu untukmu.

2856
02:17:45,352 --> 02:17:46,444
Apa ini?

2857
02:17:46,520 --> 02:17:49,148
Itu tabungan obligasi.
Sesuatu yang berharga.

2858
02:17:49,231 --> 02:17:50,778
Lebih berharga dari pada uang.
Kau tinggal menghabiskan.

2859
02:17:50,858 --> 02:17:51,859


2860
02:17:52,818 --> 02:17:54,616
Tuhan, itu Ibumu?

2861
02:17:54,695 --> 02:17:56,993
Ya. Itu Ibuku. / Wow.

2862
02:17:57,865 --> 02:18:00,618
Aturan 3 detik. Letakkan di piringmu.

2863
02:18:01,202 --> 02:18:02,294
Ayah yang baik. Sungguh.

2864
02:18:02,369 --> 02:18:03,461
Aku tahu. Aku coba membantu.

2865
02:18:03,537 --> 02:18:05,414
Kemarilah kalian. Aku ingin,
bersulang untuk Mason.

2866
02:18:05,498 --> 02:18:06,966


2867
02:18:07,917 --> 02:18:10,591
Mason, Aku tahu kau tak
ingin pesta hari ini,

2868
02:18:10,669 --> 02:18:12,512
...tapi kami melakukannya.

2869
02:18:12,588 --> 02:18:16,468
Dan kau lulus SMU hanya,
sekali seumur hidupmu.

2870
02:18:17,343 --> 02:18:20,768
Jadi aku ingin merayakannya
untukmu dan untuk tingkat berikutnya.

2871
02:18:20,846 --> 02:18:22,486
Dan kau akan banyak belajar di kampus,

2872
02:18:22,556 --> 02:18:23,716
..kau akan punya banyak kesenangan.

2873
02:18:23,724 --> 02:18:25,567
Kau akan punya guru-guru yang inspiratif,

2874
02:18:25,643 --> 02:18:28,863
.kau akan belajar banyak
tentang senimu.

2875
02:18:28,938 --> 02:18:30,815
Aku menyayangimu sayang.
Aku sangat bangga padamu.

2876
02:18:31,440 --> 02:18:33,909
Untuk Mason. / Untuk Mason!

2877
02:18:34,902 --> 02:18:35,949
Untuk Mason. / Disini!

2878
02:18:38,197 --> 02:18:40,120
Baiklah, giliranmu.

2879
02:18:40,908 --> 02:18:42,080
Oh, uh...

2880
02:18:42,993 --> 02:18:47,840
Baiklah...Mason, aku akan
bersulang untuk masa depan.

2881
02:18:48,165 --> 02:18:49,542
Untuk masa depanmu.

2882
02:18:49,625 --> 02:18:51,753
Kau tahu, ini kurang lengkap.

2883
02:18:51,836 --> 02:18:53,179
Ini adalah tahun terakhir
kita berada disini,

2884
02:18:53,254 --> 02:18:55,473
..segera lah mencari tahu,
ke sekolah mana kau akan pergi.

2885
02:18:55,548 --> 02:18:58,427
Mason bilang padaku dia ingin,

2886
02:18:58,509 --> 02:19:00,603
...menjauh sejauh mungkin dari rumah,

2887
02:19:00,678 --> 02:19:03,727
..namun masih patuh terhadap kesepakatan,
bahwa uang kuliah kami yang bayar,

2888
02:19:03,806 --> 02:19:05,228
..aku berikan apresiasi.

2889
02:19:05,307 --> 02:19:08,527
Dia pria yang bijak dan juga,
dia punya masa depan yang cemerlang.

2890
02:19:08,602 --> 02:19:09,854
Jadi, ini untukmu sobat.

2891
02:19:10,062 --> 02:19:11,382
Untuk masa depan!

2892
02:19:11,939 --> 02:19:13,236
Selamat!

2893
02:19:14,775 --> 02:19:19,451
Mason Junior! 18 tahun
lulus SMU dan homo!

2894
02:19:19,530 --> 02:19:20,531


2895
02:19:21,282 --> 02:19:24,035
Abaikan dia. Saudaraku butuh
belajar menempatkan diri.

2896
02:19:24,118 --> 02:19:27,213
Aku belum mengenalmu dan semua
orang di sini,

2897
02:19:28,622 --> 02:19:33,753
...namun sejak aku mengenalmu kau,
berkembang pesat aku bangga padamu..

2898
02:19:34,461 --> 02:19:37,340
Jadi, kalau masalah fotografi ini,
tak berhail,

2899
02:19:37,423 --> 02:19:38,424
..kau tahu kau selalu dapat pekerjaan.

2900
02:19:38,507 --> 02:19:40,555
Kehilangan anting. Tapi...

2901
02:19:40,634 --> 02:19:42,728
Kau tahu, mungkin aku bisa
menemukannya di depan rumahmu.

2902
02:19:42,803 --> 02:19:44,271
Baiklah. Untukmu, sobat!

2903
02:19:44,346 --> 02:19:45,598


2904
02:19:47,057 --> 02:19:48,479
Sam, katakan sesuatu!

2905
02:19:49,268 --> 02:19:50,770
Ayolah Samantha.

2906
02:19:50,853 --> 02:19:52,526
Um...Ayo sayang.

2907
02:19:52,897 --> 02:19:54,240
Semoga berhasil.

2908
02:19:59,153 --> 02:20:00,496


2909
02:20:01,697 --> 02:20:02,994
Aw...

2910
02:20:03,824 --> 02:20:05,792
Jadi, kau putus dengan pacarmu?

2911
02:20:05,868 --> 02:20:07,791
Ya, belum lama.

2912
02:20:07,870 --> 02:20:09,042
Siapa namanya?

2913
02:20:09,121 --> 02:20:11,340
Sheena.

2914
02:20:11,749 --> 02:20:13,922
Dia akan pergi kuliah denganmu?

2915
02:20:14,001 --> 02:20:15,344
Tidak. / Tidak?

2916
02:20:15,377 --> 02:20:17,379
Dia tinggal di negara bagian Texas.

2917
02:20:17,463 --> 02:20:18,635
Oke.

2918
02:20:18,714 --> 02:20:20,216
Kau butuh tumpangan?

2919
02:20:20,925 --> 02:20:22,097


2920
02:20:23,093 --> 02:20:25,437
Aku ingin menyapa sebelum aku pergi.

2921
02:20:25,512 --> 02:20:27,606
Kalian sudah bertemu sebelumnya?
Annie, bibi Jen?

2922
02:20:27,681 --> 02:20:29,183
Kita bertemu di.., uh...

2923
02:20:29,266 --> 02:20:30,768
Lulusannya Sam..
Oh, yeah.

2924
02:20:30,851 --> 02:20:32,444
Juga dengan si kecil. Dimana dia?

2925
02:20:32,519 --> 02:20:34,897
Dirumah

2926
02:20:34,980 --> 02:20:36,980
Ingat? Dia merasa sakit,
karena Sam akan...

2927
02:20:37,024 --> 02:20:38,901
Aku sangat senang bertemu dengannya.

2928
02:20:38,984 --> 02:20:41,032
Kami punya akhir pekan khusus
dalam minggu ini, jadi...

2929
02:20:41,153 --> 02:20:43,326
Aku merasa senang kau menemukannya,
sungguh.

2930
02:20:43,405 --> 02:20:45,533
Kau memperlakukannya dengan baik.

2931
02:20:45,616 --> 02:20:47,459
Aku juga berpikir begitu. / Ya.

2932
02:20:47,534 --> 02:20:48,751
Senang bertemu dengan kalian berdua.

2933
02:20:48,827 --> 02:20:49,953
Senang bertemu denganmu juga, Jen.

2934
02:20:50,037 --> 02:20:51,414
Aku bangga pada putramu.

2935
02:20:51,497 --> 02:20:53,374
Ya. kita semua.

2936
02:20:56,543 --> 02:20:58,796
Dia sedikit menyebalkan.

2937
02:21:00,506 --> 02:21:01,553
Kau harus ingat kau akan pergi,

2938
02:21:01,632 --> 02:21:03,054
...kuliah, oke?

2939
02:21:03,133 --> 02:21:06,103
Dan siapapun juga seperti
aku atau orang tuamu,

2940
02:21:06,178 --> 02:21:08,476
..kau akan berusaha sebaik mungkin.

2941
02:21:08,555 --> 02:21:10,478
Kau akan dapatkan keahlianmu.

2942
02:21:10,557 --> 02:21:12,104
Kau akan lakukan beberapa
pekerjaan bagus di luar sana.

2943
02:21:12,184 --> 02:21:14,562
Ingatlah suatu hal. Seberapa besar
tantangan yang akan kau hadapi.

2944
02:21:14,812 --> 02:21:16,155
Kau harus lakukan sesuatu untukku.

2945
02:21:16,230 --> 02:21:18,310
Kau akan jadi rentan pada
musim panas ini, kan?

2946
02:21:18,399 --> 02:21:21,403
Ingatlah untuk selalu menggunakan
kondom selama melakukan seks perpisahan.

2947
02:21:21,735 --> 02:21:22,736


2948
02:21:23,404 --> 02:21:25,907
Orang ini tahu persis apa yang kukatakan.

2949
02:21:25,990 --> 02:21:28,584
Lihat yang terjadi padanya. Voila'.

2950
02:21:28,742 --> 02:21:30,085
Steven.

2951
02:21:31,412 --> 02:21:32,914
Bersulang.

2952
02:21:34,581 --> 02:21:35,707
Tidak segampang itu.

2953
02:21:35,791 --> 02:21:38,465
Empat tahun lagi. Empat tahun lagi.

2954
02:21:39,003 --> 02:21:40,630
Aku cuma bilang.

2955
02:21:43,424 --> 02:21:45,677
Apa kau mendaur ulang? Boleh aku...

2956
02:21:45,759 --> 02:21:47,011
Aku punya satu, mulai dari situ.

2957
02:21:47,094 --> 02:21:49,313
Oya, benar. Bagus.

2958
02:21:53,017 --> 02:21:55,395
Apa hanya aku mantanmu di pesta ini?

2959
02:21:55,894 --> 02:21:58,773
Ya. Walaupun aku bukan satu-satunya
istrimu di sini.

2960
02:22:01,108 --> 02:22:02,360
Ya.

2961
02:22:04,778 --> 02:22:07,907
Bisakah kau percaya mereka,
berdua sudah lulus SMU?

2962
02:22:08,240 --> 02:22:10,789
Tidak. Aku tak bisa percaya.

2963
02:22:13,287 --> 02:22:16,791
Kau telah lakukan pekerjaan
hebat untuk mereka berdua.

2964
02:22:17,291 --> 02:22:19,214
Terima kasih telah mengatakannya.

2965
02:22:19,835 --> 02:22:21,052
Tak pernah kusangka,
aku mendengar kau bilang begitu.

2966
02:22:21,128 --> 02:22:22,345
Itu kenyataan.

2967
02:22:22,838 --> 02:22:24,215
Terima kasih.

2968
02:22:25,966 --> 02:22:27,593
Kau melakukannya lagi?

2969
02:22:27,676 --> 02:22:29,599
Aku tahu, oke?

2970
02:22:30,262 --> 02:22:33,983
Akan jadi 15 tahun sampai,
sarangku kosong.

2971
02:22:34,475 --> 02:22:35,476
Hmm.

2972
02:22:35,601 --> 02:22:38,980
Tapi jika aku bisa, aku akan
sangat senang bisa membantu.

2973
02:22:39,063 --> 02:22:40,906
Maksudku, bagus jika kau melakukan ini.

2974
02:22:40,981 --> 02:22:43,075
Boleh aku memberimu sedikit?

2975
02:22:43,650 --> 02:22:44,867
Aku akan menghargainya.

2976
02:22:44,943 --> 02:22:46,536
Tentu saja, Ya.

2977
02:22:46,612 --> 02:22:48,080
Tapi aku tak punya uang tunai.

2978
02:22:48,155 --> 02:22:51,625
Aku tahu, ada dalam dompetnya Annie.
Aku segera kembali.

2979
02:22:52,493 --> 02:22:53,915


2980
02:22:54,369 --> 02:22:55,871


2981
02:22:58,832 --> 02:23:01,585
Menyebalkan. Maksudku menjadi anak,
kuliahan sekaligus pemain lacrosse.

2982
02:23:01,668 --> 02:23:03,090
Apa yang akan kau lakukan?

2983
02:23:03,170 --> 02:23:05,423
Dia tak suka olah raga.

2984
02:23:05,506 --> 02:23:06,849
Kau mau bir?

2985
02:23:06,924 --> 02:23:08,141
Tidak, terima kasih.

2986
02:23:08,217 --> 02:23:09,719
Kau boleh ambi satu. / Tak masalah.

2987
02:23:10,219 --> 02:23:12,267
Ya, untuk sebuah kelayakan.

2988
02:23:12,346 --> 02:23:16,522
Kita semua telah sampai pada titik
di mana kita pernah melaluinya.

2989
02:23:17,142 --> 02:23:19,816
Itu tak sama. Kau tak mengenalnya.

2990
02:23:19,895 --> 02:23:22,569
Tidak, aku tahu itu tak sama.

2991
02:23:23,232 --> 02:23:25,280
Aku hanya tidak tahu,
apa aku melakukan kesalahan.

2992
02:23:25,359 --> 02:23:27,657
Hey, Jimmy.
Hey, man.

2993
02:23:28,821 --> 02:23:30,744
Hey.
Hey, Mason.

2994
02:23:30,823 --> 02:23:33,667
Kami disini untuk merampok ruang hijau.
Aku harap itu tak masalah.

2995
02:23:33,742 --> 02:23:34,834
Itu sungguh keren.

2996
02:23:34,910 --> 02:23:35,911
Baiklah.

2997
02:23:36,286 --> 02:23:37,538


2998
02:23:39,206 --> 02:23:41,334
Wow! Apa itu MJ?

2999
02:23:41,416 --> 02:23:43,009
Benar?

3000
02:23:43,293 --> 02:23:44,886
Tak bisa dipercaya.

3001
02:23:45,671 --> 02:23:48,049
Kami putuskan datang lebih awal,
untuk memeriksamu.

3002
02:23:48,132 --> 02:23:50,510
Tak masalah, biar aku selesaikan.
Dalam semenit aku akan selesai.

3003
02:23:50,592 --> 02:23:53,436
Baiklah. Aku jamin kau tak
akan melakukan kesalahan.

3004
02:23:54,012 --> 02:23:56,106
Pelabuhan cinta SMU,
mereka tak pernah berhasil.

3005
02:23:56,181 --> 02:23:57,353
Disini, kemarilah.

3006
02:23:57,432 --> 02:24:00,732
Maksudku, semua orang bisa berubah.

3007
02:24:00,811 --> 02:24:04,315
Kemungkinan 2 anak muda tinggal bersama,
pada kondisi yang sama adalah,

3008
02:24:04,439 --> 02:24:07,033
Ya, tapi mungkin saja...Aku
juga berikan jaminan untukmu,

3009
02:24:07,109 --> 02:24:08,452
..selamanya sepanjang hidupmu,

3010
02:24:08,527 --> 02:24:10,575
..yang kau tangisi beberapa
orang gadis bodoh,

3011
02:24:10,654 --> 02:24:13,498
is a complete
waste of time.

3012
02:24:13,574 --> 02:24:15,121
..hanya membuang waktu saja.

3013
02:24:15,200 --> 02:24:17,248
Dia bukan gadis bodoh.
Dia memang orang yang serius.

3014
02:24:17,327 --> 02:24:19,170
Dan aku mengira kami sudah...
/ Apa?

3015
02:24:19,246 --> 02:24:20,372
Apa?

3016
02:24:20,455 --> 02:24:22,423
Aku tak tahu.

3017
02:24:22,791 --> 02:24:26,591
Yang benar adalah. Wanita tak
pernah puas, oke?

3018
02:24:26,712 --> 02:24:28,552
Mereka selalu cari potensi
untuk di jual,

3019
02:24:28,589 --> 02:24:30,011
...itulah dia, maafkan aku.

3020
02:24:30,090 --> 02:24:32,434
Kau pikir apa yang terjadi padamu
temanku yang berbulu.

3021
02:24:32,509 --> 02:24:34,011
Apa maksudnya?

3022
02:24:34,094 --> 02:24:37,519
Artinya jangan biarkan Sheila,
mengendalikanmu.

3023
02:24:37,598 --> 02:24:38,895
Sheena. / Iya benar.

3024
02:24:38,974 --> 02:24:40,851
Artinya kau bertanggung jawab
untuk dirimu sendiri,

3025
02:24:40,934 --> 02:24:43,858
..bukan untuk pacarmu,
Ibumu atau aku...tapi kau.

3026
02:24:43,937 --> 02:24:46,360
Dan, jika kau benar-benar
peduli pada dirimu,

3027
02:24:46,440 --> 02:24:49,239
...kau pasti terkejut
banyak gadis seperti Sheena,

3028
02:24:49,318 --> 02:24:51,662
..mulai berbaris depan pintu rumahmu.

3029
02:24:52,279 --> 02:24:53,326
Bagus.

3030
02:24:53,864 --> 02:24:56,538
Kau harus bisa pisahkan diri dari,
bermacam kemasan dengan segala cara.

3031
02:24:56,617 --> 02:25:00,542
Hebat dalam sesuatu, maka kau telah
berhasil keluar dari kesulitan.

3032
02:25:00,621 --> 02:25:02,999
Saat beberapa wanita tak bermoral
mulai mengendusmu.

3033
02:25:03,081 --> 02:25:05,630
Jadi menurutmu aku harus
bisa menaklukan lacrosse.

3034
02:25:06,126 --> 02:25:07,548
Tepat sekali.

3035
02:25:07,628 --> 02:25:09,471
Atau kau bisa memulai dengan
sebuah grup musik.

3036
02:25:09,671 --> 02:25:13,471
Dulu lama bekerja padaku.
Sekarang kupikir dia bekerja untuk Jimmy.

3037
02:25:13,592 --> 02:25:16,186
Atau, kau cuma bisa memotret.

3038
02:25:16,637 --> 02:25:19,015
Dia tak suka foto-foto yang
kuambil darinya.

3039
02:25:19,181 --> 02:25:20,899
Aku muak lihat tingkahnya. oke?

3040
02:25:20,974 --> 02:25:24,274
Aku bertemu dengannya beberapa kali,
dan, ya dia sangat manis,

3041
02:25:24,353 --> 02:25:27,027
...tapi sebenarnya Ayah yakin
kalau dia akan selalu membosankan.

3042
02:25:27,105 --> 02:25:29,199
Kau tahu, sedikit persegi untukmu.

3043
02:25:29,274 --> 02:25:31,743
Kau tahu, bukan getaran yang sama.

3044
02:25:31,818 --> 02:25:32,865
Kau sungguh berpikir begitu?

3045
02:25:32,945 --> 02:25:34,697
Sedikit halus, tingkat rendah.

3046
02:25:35,197 --> 02:25:38,542
Maksudku, aku tak kaget,

3047
02:25:38,617 --> 02:25:42,838
...saat dia tertarik dengan
beberapa pemain lacrosse, oke?

3048
02:25:42,913 --> 02:25:47,760
Maksudku, semua hanya masalah
waktu kau tahu.

3049
02:25:48,252 --> 02:25:50,471
Contohnya seperti Aku dan Ibumu.

3050
02:25:50,545 --> 02:25:53,515
Aku pikir aku telah berubah membosankan,

3051
02:25:53,590 --> 02:25:55,308
...laki-laki yang tunduk.
Dia ingin aku seperti itu,

3052
02:25:55,425 --> 02:25:57,598
...15, 20 tahun yang lalu, kau tahu?

3053
02:25:57,678 --> 02:25:59,931
Aku tak bilang dia salah
lalu marah, bukan begitu.

3054
02:26:00,013 --> 02:26:01,606
Aku bilang dia bisa saja jadi,

3055
02:26:01,682 --> 02:26:03,559
..sedikit sabar dan mau memberi maaf.

3056
02:26:03,642 --> 02:26:06,270
Menyelamatkan aku dari para,
bajingan tukang mabuk.

3057
02:26:08,563 --> 02:26:10,531


3058
02:26:15,487 --> 02:26:16,704
Jadi, apa maksudnya?

3059
02:26:18,407 --> 02:26:19,533
Dari apa?

3060
02:26:20,492 --> 02:26:23,041
Aku tidak tahu semua ini. Semuanya.

3061
02:26:24,288 --> 02:26:27,087
Semuanya? Apa maksudnya?

3062
02:26:27,165 --> 02:26:29,714
Maksudku, aku yakin tidak tahu.

3063
02:26:30,294 --> 02:26:32,046
Begitu pula dengan orang lain, oke?

3064
02:26:32,129 --> 02:26:34,723
Kita semua hanya melanjutkan, kau tahu?

3065
02:26:35,090 --> 02:26:36,808
Kabar bagusnya, kau bisa merasakannya.

3066
02:26:36,883 --> 02:26:39,636
Kau harus pegang itu.

3067
02:26:40,095 --> 02:26:43,269
Lakukan saja. Kau bertambah tua
dan kau tak cukup merasakannya.

3068
02:26:43,348 --> 02:26:45,100
Kulitmu bertambah kasar.

3069
02:26:45,183 --> 02:26:46,685
Intinya adalah foto yang kau hasilkan,

3070
02:26:46,768 --> 02:26:50,648
...ribuan jumlahnya kiriman dari
berbagai negara. Dan kau menang.

3071
02:26:51,106 --> 02:26:52,904
Aku dapat perak.

3072
02:26:53,400 --> 02:26:55,277
Termasuk 9 orang lainnya.
/ Aku akan membunuhmu.

3073
02:26:55,360 --> 02:26:57,704
Aku coba beritahu bahwa
aku percaya padamu, Mason.

3074
02:26:57,779 --> 02:26:59,122
Kupikir kau sangat istimewa,

3075
02:26:59,197 --> 02:27:01,575
...dan kalau para gadis itu tak
melihatnya, persetan semua.

3076
02:27:03,243 --> 02:27:06,543
Hei, berikutnya untuk seorang,
anak muda yang berada dirumah ini.

3077
02:27:06,663 --> 02:27:09,667
Whoo-hoo! Aku mengenalnya sejak
masih bocah.

3078
02:27:09,875 --> 02:27:14,346
Sekarang dia sudah lulus SMU,
dan itu membuatku terasa semakin tua.

3079
02:27:14,421 --> 02:27:15,673


3080
02:27:15,756 --> 02:27:18,350
Selamat untuk kelulusanmu, Mason.

3081
02:27:19,593 --> 02:27:21,436


3082
02:27:45,786 --> 02:27:47,129
Terima kasih.

3083
02:27:47,913 --> 02:27:51,543
Oke kalian mari kita perjelas ini.
Kita akan bagi jadi 4 kategori.

3084
02:27:51,625 --> 02:27:53,878
Satu, apapun yang kau ingin
jaga dari masa kecilmu,

3085
02:27:53,960 --> 02:27:55,257
..dan kau membawannya bersamamu.

3086
02:27:55,337 --> 02:27:59,387
Dua, membuangnya.
Tiga, menyumbangkannya.

3087
02:27:59,674 --> 02:28:01,893
Dan empat, apapun yang ingin kau jual,

3088
02:28:01,968 --> 02:28:03,390
..di garasi pekan depan,

3089
02:28:03,470 --> 02:28:05,723
...apapun yang tak dijual,
akan kita sumbangkan.

3090
02:28:06,306 --> 02:28:10,231
Bukankah apartemen punya loteng,
atau tempat menyimpan barang?

3091
02:28:10,602 --> 02:28:12,900
Tidak. Kau tak mengerti maksudnya.

3092
02:28:13,355 --> 02:28:16,154
Kita tak akan bawa sampah ke dalam
apartemen mungil Ibu.

3093
02:28:16,858 --> 02:28:18,735
Aku tak percaya kita akan pindah lagi.

3094
02:28:18,819 --> 02:28:20,162
Bukan, Ibu yang pindah.

3095
02:28:20,237 --> 02:28:22,990
Kau pindah 2 tahun lalu.
Kau punya apartemen di Austin.

3096
02:28:23,323 --> 02:28:25,246
Mason pindah saat musim gugur.

3097
02:28:25,659 --> 02:28:27,206
Ibu sudah selesai.

3098
02:28:27,285 --> 02:28:29,458
Ini bagus untukku.
Ibu punya banyak pilihan.

3099
02:28:29,538 --> 02:28:31,165
Ibu akan ambil cuti panjang.

3100
02:28:31,248 --> 02:28:33,626
Ibu akan menulis sesuatu sampai
bisa di publikasikan.

3101
02:28:33,708 --> 02:28:35,756
Bagaimana dengan Natal?
Apa yang akan kita lakukan?

3102
02:28:35,836 --> 02:28:37,713
Aku tak akan berbagi kamar dengannya.

3103
02:28:37,796 --> 02:28:39,469
Salah satu dari kalian tidur di sofa,

3104
02:28:39,548 --> 02:28:41,676
...dan kita akan pakai kasur angin.

3105
02:28:42,300 --> 02:28:44,302
Bagaimana caraku mencuci pakaian?

3106
02:28:45,178 --> 02:28:48,102
Sam, secara halus aku mendorongmu
keluar dari sarang.

3107
02:28:48,598 --> 02:28:53,024
Dalam perjalananmu turun dengan ajaib kau
akan menemukan uang koin yang bisa,

3108
02:28:53,103 --> 02:28:55,697
..kau pakai untuk mencuci
bajumu sendiri di apartemen.

3109
02:28:56,022 --> 02:28:59,367
Ayolah! Kalian sudah dewasa!

3110
02:28:59,609 --> 02:29:03,364
Kalian harus punya tanggung jawab.
Sekarang, kau ingin apa?

3111
02:29:05,031 --> 02:29:07,079
Aku ingin burger sayuran.

3112
02:29:07,159 --> 02:29:09,253
Aku tak mau apa-apa, aku tak lapar.

3113
02:29:09,870 --> 02:29:11,747
Ada apa denganmu?

3114
02:29:12,038 --> 02:29:13,381
Aku sakit.

3115
02:29:14,166 --> 02:29:17,010
Apa yang sakit, kepalamu?
Kau demam?

3116
02:29:17,252 --> 02:29:19,254
Dia hamil.

3117
02:29:20,005 --> 02:29:23,680
Bukan, jujur aku telalu banyak
minum tadi malam.

3118
02:29:23,800 --> 02:29:25,768
Kau mengemudi? / Tidak.

3119
02:29:26,303 --> 02:29:29,227
Cary juga sudah pulang, kami
hanya nongkrong.

3120
02:29:29,306 --> 02:29:33,106
Kau tahu, "Peach Smirnoff" ini
punya efek yang sangat keras.

3121
02:29:33,185 --> 02:29:36,189
Tidak hei, itu bukan alasan.

3122
02:29:36,271 --> 02:29:38,023
Kau masih bisa berkemas.

3123
02:29:38,106 --> 02:29:41,030
Mereka ingin segera pindah.

3124
02:29:41,109 --> 02:29:43,612
Hai, kalian.
Aku Ernesto, apa kabar?

3125
02:29:44,905 --> 02:29:46,248
Kau pasti lupa padaku,

3126
02:29:46,323 --> 02:29:48,451
...akulah yang perbaiki pipa
septik tank beberapa tahun lalu.

3127
02:29:48,533 --> 02:29:49,580
Oh, Ya.

3128
02:29:50,368 --> 02:29:52,416
Percaya atau tidak,
kau telah merubah hidupku.

3129
02:29:52,496 --> 02:29:54,715
Kau pernah bilang hari itu
kalau aku pintar,

3130
02:29:54,789 --> 02:29:56,757
...dan aku harus sekolah.

3131
02:29:57,167 --> 02:29:59,966
Aku terima saranmu. Aku ambil
kelas bahasa inggris,

3132
02:30:00,086 --> 02:30:02,088
...setahun berikutnya
Aku masuk perguruan tinggi,

3133
02:30:02,172 --> 02:30:03,372
...kemudian aku meraih gelar.

3134
02:30:03,423 --> 02:30:05,517
Aku bekerja sebagai sarjana di Texas State,

3135
02:30:05,592 --> 02:30:07,094
...dan aku salah satu manajer di sini.

3136
02:30:07,302 --> 02:30:08,428
Itu bagus.

3137
02:30:09,429 --> 02:30:11,227
Senang bertemu denganmu
karena aku benar-benar ingin,

3138
02:30:11,306 --> 02:30:13,934
...punya kesempatan untuk,
berterima kasih padamu.

3139
02:30:14,017 --> 02:30:16,486
Gracias.Itu sangat berarti bagiku.

3140
02:30:17,562 --> 02:30:21,066
Jangan khawatir, makan siang aku traktir.
Setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.

3141
02:30:21,775 --> 02:30:24,619
Kalian harus mendengarkannya.
Dia seorang wanita yang cerdas.

3142
02:30:25,278 --> 02:30:26,621
Terima kasih.

3143
02:30:40,961 --> 02:30:42,241
Bukankah itu gila,

3144
02:30:42,254 --> 02:30:43,722
...kalau komputer itu bisa
mengenalimu hanya,

3145
02:30:43,797 --> 02:30:46,550
..dari 20 pertanyaan yang
ada pada formulir?

3146
02:30:46,633 --> 02:30:49,853
Kupikir cuma ada delapan jenis saja
manusia di dunia ini.

3147
02:30:49,928 --> 02:30:52,101
Maksudku, ada kumpulan seperti
laki-laki dan juga perempuan,

3148
02:30:52,180 --> 02:30:56,026
..namun ternyata kita
tidaklah seunik yang kita kira.

3149
02:30:56,101 --> 02:30:58,149
Kau pernah bicara dengannya?

3150
02:30:58,311 --> 02:31:01,736
Belum, tapi kami sudah bertukar
alamat email. Tampaknya cukup keren.

3151
02:31:01,815 --> 02:31:04,785
Dia belajar sastra dan anthropologi.

3152
02:31:04,859 --> 02:31:08,079
Dan dia sedang berada diambang keberhasilan,
Itu tak terlalu buruk.

3153
02:31:08,238 --> 02:31:10,240
Tapi, omong-omong dia juga
bicara padaku tentang bagaimana,

3154
02:31:10,323 --> 02:31:14,078
..peraturan yang mereka terapkan
untuk teman satu kamar agak menakutkan.

3155
02:31:14,160 --> 02:31:18,210
Rata-rata tingkat kepuasaan mahasiswa
untuk teman satu kamar hanya 60%,

3156
02:31:18,290 --> 02:31:21,294
...dan sekarang jadi 100%,
hanya karena komputer.

3157
02:31:21,710 --> 02:31:24,884
Nah kedengarannya dia akan jadi
teman satu kamar yang menyenangkan, nanti

3158
02:31:25,630 --> 02:31:27,928
Ya. Tapi kami lumayan banyak memutuskan,

3159
02:31:28,008 --> 02:31:30,261
..bahwa itu sudah tak memerlukan
pertanyaan lagi karena,

3160
02:31:30,343 --> 02:31:33,643
'...mereka hanya membiarkan
NSA untuk memindai hantu digital.

3161
02:31:33,722 --> 02:31:35,690
Mereka akan beritahu teman satu kamarmu,

3162
02:31:35,765 --> 02:31:39,360
..berdasar pada apapun yang
kau ucapkan, tertulis atau tidak.

3163
02:31:39,728 --> 02:31:42,777
Apa Ibu yang meletakkan ini kedalam sini?

3164
02:31:42,856 --> 02:31:44,779
Aku tak menginginkannya.

3165
02:31:44,858 --> 02:31:47,577
Ayolah, itu adalah hasil
foto pertama yang kau dapatkan..

3166
02:31:48,695 --> 02:31:51,539
Banyak alasan untuk meninggalkannya, kan?

3167
02:31:56,953 --> 02:31:58,500


3168
02:32:07,922 --> 02:32:10,220
Ada apa? / Tidak ada.

3169
02:32:10,342 --> 02:32:12,470
Tidak, itu apa? / Bukan apa-apa!

3170
02:32:13,887 --> 02:32:14,934
Ibu.

3171
02:32:18,224 --> 02:32:20,773
Ini hari terburuk dalam hidupku.

3172
02:32:21,269 --> 02:32:22,521
Apa yang kau bicarakan?

3173
02:32:22,604 --> 02:32:23,821
Aku tahu, hari ini pasti akan tiba.

3174
02:32:23,897 --> 02:32:25,097
Aku tak tahu kau jadi sangat,

3175
02:32:25,148 --> 02:32:26,900
...senang untuk pindah.

3176
02:32:28,068 --> 02:32:31,663
Maksuku, bukan berarti aku senang.
Apa yang kau harapkan?

3177
02:32:32,238 --> 02:32:35,287
Kau tahu, apa yang aku sadari?
Hidupku hanya untuk pergi, cuma itu.

3178
02:32:35,617 --> 02:32:37,585
Ini merupakan sejarah.

3179
02:32:37,744 --> 02:32:41,248
Menikah dan punya anak-anak.
Lalu bercerai.

3180
02:32:41,414 --> 02:32:43,758
Saat kami pikir kau terkena disleksia.

3181
02:32:43,833 --> 02:32:45,380
Ketika aku mengajarimu naik sepeda.

3182
02:32:46,461 --> 02:32:49,681
Bercerai lagi. Meraih gelar Masterku.

3183
02:32:49,756 --> 02:32:51,599
Akhirnya dapat pekerjaan
yang aku inginkan.

3184
02:32:51,675 --> 02:32:55,100
Mengirim Samantha ke kampus.
Juga dirimu untuk kuliah.

3185
02:32:55,428 --> 02:32:57,351
Kau tahu, berikutnya apa?

3186
02:32:57,430 --> 02:32:59,432
Pemakamanku!

3187
02:33:01,643 --> 02:33:03,611
Pergilah! Tinggalkan fotoku!

3188
02:33:06,022 --> 02:33:09,617
Ibu kenapa? Melompat ke masa depan
seperti 40 tahun atau bagaimana?

3189
02:33:12,445 --> 02:33:15,289
Aku yakin akan banyak lagi.

3190
02:33:19,160 --> 02:33:20,662


3191
02:33:25,458 --> 02:33:27,085


3192
02:33:39,973 --> 02:33:41,646


3193
02:35:31,751 --> 02:35:32,843
Hei, kau pasti Mason.

3194
02:35:33,044 --> 02:35:34,091
Ya. Dalton, kan?

3195
02:35:34,212 --> 02:35:36,431
Ya kawan, akhirnya senang
berjumpa denganmu.

3196
02:35:36,506 --> 02:35:38,099
Apa kau suka berada disini??

3197
02:35:38,258 --> 02:35:39,305
Ya.

3198
02:35:39,384 --> 02:35:41,887
Aku baru tiba pagi ini dan aku
sudah memasukkan barang-barangku.

3199
02:35:41,970 --> 02:35:44,974
Aku tak begitu peduli.
Jangan khawatir.

3200
02:35:45,056 --> 02:35:46,353
Keren. Bisa kubantu kau apa saja?

3201
02:35:46,432 --> 02:35:47,649
Tas lain atau apapun untuk di bawa masuk?

3202
02:35:47,725 --> 02:35:51,195
Aku cuma bawa 1 kotak saja,
tak banyak yang aku bawa.

3203
02:35:51,271 --> 02:35:52,488
Tapi aku menghargai itu.

3204
02:35:52,564 --> 02:35:53,844
Dengan senang hati kawan, tentu..

3205
02:35:56,442 --> 02:35:59,286
Um...Kau akan orientasi perkenalan?

3206
02:36:00,488 --> 02:36:03,037
Orientasi perkenalan?

3207
02:36:03,116 --> 02:36:04,709
Tidak, kawan. Aku tak akan kesana,

3208
02:36:04,784 --> 02:36:05,956
..dan kaupun tidak.

3209
02:36:05,994 --> 02:36:08,497
Kita punya sesuatu yang lain
untuk dilakukan, kawan. / Benar.

3210
02:36:08,580 --> 02:36:09,877
Kau siap? / Ya.

3211
02:36:09,956 --> 02:36:12,209
Hei Barb, dia teman sekamarku, Mason.
Mason, Barb.

3212
02:36:12,292 --> 02:36:13,339
Hai. / Hey.

3213
02:36:13,668 --> 02:36:14,760
Kau ikut bersama kami?

3214
02:36:15,253 --> 02:36:16,300
Kemana?

3215
02:36:16,796 --> 02:36:18,719
Mendaki. / Ya kawan kau harus ikut.

3216
02:36:18,798 --> 02:36:20,675
Kalau kita berangkat sekarang,
kita akan menghabiskan sore di Big Bend.

3217
02:36:20,758 --> 02:36:21,850
Kau pernah kesana?

3218
02:36:21,926 --> 02:36:23,644
Ya, waktu kecil sekarang tidak.

3219
02:36:23,720 --> 02:36:27,975
Ada banyak alasan untuk kesana sekarang.
Itu sebabnya kita disini.

3220
02:36:29,225 --> 02:36:31,523
Mason, dia adalah Nicole
teman sekamar Barb.

3221
02:36:32,103 --> 02:36:33,150
Hei, ada apa?

3222
02:36:33,396 --> 02:36:35,740
Hai.
Mason, Nicole.

3223
02:36:35,815 --> 02:36:36,816
Jadi, kau akan ikut?

3224
02:36:38,067 --> 02:36:39,239
Tentu.

3225
02:36:39,861 --> 02:36:41,784
Ini, makanlah.

3226
02:36:42,113 --> 02:36:45,208
Sekarang waktu yang tepat. Itu akan
terasa efeknya saat berada di pegunungan.

3227
02:36:45,283 --> 02:36:46,910
Hebat. Mari kita pergi.

3228
02:36:54,417 --> 02:36:56,169
Apa ini semacam kegiatan utama disini?

3229
02:36:56,252 --> 02:37:00,348
Nah, tak terlalu penting disini,
aku berlatih di luar universitas,

3230
02:37:00,423 --> 02:37:03,393
..namun aku ambil semua dasar,
seperti sejarah tarian dan sejenisnya.

3231
02:37:03,468 --> 02:37:05,266
Bagus. / Ya.

3232
02:37:05,762 --> 02:37:07,105
Apa yang kau ajarkan?

3233
02:37:07,180 --> 02:37:08,432
Oh

3234
02:37:09,015 --> 02:37:12,189
Ballet, tap, jazz, lirik lagu,
hip-hop. / Wow...

3235
02:37:12,727 --> 02:37:14,229
Mana yang jadi favoritmu?

3236
02:37:14,312 --> 02:37:15,404
Tap.

3237
02:37:15,480 --> 02:37:16,527
Ya? / Ya.

3238
02:37:16,606 --> 02:37:20,952
Seakan kau membuat suaramu sendiri,
dan tak ada aturan.

3239
02:37:21,027 --> 02:37:22,404
Seperti kebebasan berkreasi.

3240
02:37:22,487 --> 02:37:24,114
Itu bagus. / Ya.

3241
02:37:24,197 --> 02:37:25,744
Itu sebabnya aku suka mengajarkan
itu karena,

3242
02:37:25,823 --> 02:37:27,416
...entahlah bagiku itu indah,

3243
02:37:27,492 --> 02:37:29,836
...dan sekarang itu sangat
jarang terutama bagi generasi saat ini,

3244
02:37:29,911 --> 02:37:31,311
..ikut jadi bagian yang bisa
menghidupkannya kembali,

3245
02:37:31,329 --> 02:37:32,569
..terutama untuk anak-anak
sungguh bermanfaat.

3246
02:37:32,580 --> 02:37:33,832
Baik, lanjutkan. / Ya.

3247
02:37:33,915 --> 02:37:34,916
Berapa usia mereka?

3248
02:37:35,041 --> 02:37:36,588
6 tahun sampai 8. / Wow.

3249
02:37:36,668 --> 02:37:40,298
Ya. Mereka tak takut dan sama
sekali mereka tak menyadarinya.

3250
02:37:40,380 --> 02:37:42,428
Mereka belum sepenuhnya memasuki
tahun yang canggung.

3251
02:37:42,548 --> 02:37:44,721
Ya, belum. Tapi pasti akan datang.

3252
02:38:00,775 --> 02:38:02,027
Hey-

3253
02:38:02,110 --> 02:38:03,578
Hey.

3254
02:38:08,408 --> 02:38:09,751


3255
02:38:11,411 --> 02:38:12,754


3256
02:38:13,997 --> 02:38:16,295
Terkadang Dalton bisa menggila.

3257
02:38:16,916 --> 02:38:18,463
Meskipun dia terlihat keren.

3258
02:38:18,584 --> 02:38:21,258
Ya, mereka berdua sangat keren.

3259
02:38:24,757 --> 02:38:26,555
Bagaimana perasaanmu?

3260
02:38:28,594 --> 02:38:31,939
Bagus. Sejujurnya lumayan bagus.

3261
02:38:33,307 --> 02:38:34,604
Bagus.

3262
02:38:37,395 --> 02:38:39,864
Aku senang kau bisa ikutan
nongkrong bersama kami.

3263
02:38:39,939 --> 02:38:42,613
Ya. Aku juga.

3264
02:38:44,068 --> 02:38:47,117
Saat ini rasanya seperti,
sebuah gelombang orgasme!

3265
02:38:47,530 --> 02:38:50,329
Seolah semua tempat terbuka milik kita,

3266
02:38:50,408 --> 02:38:54,129
...jadi kita bisa berdiri dan,
melihat sambil berteriak "Persetan!

3267
02:38:54,370 --> 02:38:56,043


3268
02:39:00,501 --> 02:39:04,631
Kau tahu semua orang selalu
berkata, ambilah momen ini?

3269
02:39:07,091 --> 02:39:10,971
Aku tidak tahu, aku malah
berpikir sebaliknya.

3270
02:39:11,637 --> 02:39:14,607
Kau tahu, seperti momen menangkap kita.

3271
02:39:14,682 --> 02:39:17,310
Ya aku tahu.

3272
02:39:18,227 --> 02:39:21,606
Itu secara konstan. Momen itu cuma,

3273
02:39:22,648 --> 02:39:25,652
..selalu saat seperti ini, kau tahu?

3274
02:39:28,362 --> 02:39:29,784
Ya.