1
00:00:02,843 --> 00:00:07,843


2
00:00:07,867 --> 00:00:12,867


3
00:00:12,891 --> 00:00:17,891

4
00:00:17,915 --> 00:00:22,915


5
00:00:34,170 --> 00:00:38,333
Kurasa kita mungkin sebaiknya
saling bertemu sebulan sekali.

6
00:00:38,399 --> 00:00:42,574
Ya, aku merasa seperti
berada di posisi terbaik.

7
00:00:42,587 --> 00:00:44,308
Kau tahu, seolah,
aku sudah berusaha.

8
00:00:44,310 --> 00:00:46,866
Kita sudah berusaha.
Kita melakukan itu.

9
00:00:48,447 --> 00:00:51,664
Kau ada bicara dengan
ayahmu baru-baru ini?

10
00:00:52,614 --> 00:00:54,684
Aku...

11
00:00:54,686 --> 00:00:57,406
Dia menghubungi,
tapi aku tidak mengangkatnya.

12
00:00:59,679 --> 00:01:01,369
Tahu tahu kondisinya.

13
00:01:01,426 --> 00:01:03,510
Jadi kau menetapkan batasan?/
Ya.

14
00:01:03,527 --> 00:01:06,050
Itu pasti sangat sulit untukmu.

15
00:01:06,083 --> 00:01:08,305
Tidak terlalu.

16
00:01:08,330 --> 00:01:10,853
Tidak. Aku merasa sangat tegas.

17
00:01:10,853 --> 00:01:14,671
Benar-benar tegas.
Begitu tegas, bahkan...

18
00:01:14,673 --> 00:01:18,195
Aku berpikir, apa ini waktu yang
tepat untuk menetapkan batasan?

19
00:01:18,250 --> 00:01:22,394
Tetap bersamaku di sini,
karena aku ingin tahu...

20
00:01:23,870 --> 00:01:30,430
Mungkin itu ada baiknya
jika aku mengangkatnya.

21
00:01:30,455 --> 00:01:33,149
Kau tahu?/
Aku tidak tahu.

22
00:01:33,928 --> 00:01:37,196
Baiklah, itu jelas bukan permintaan
bantuan atau semacamnya.

23
00:01:37,196 --> 00:01:40,705
Aku tidak menumpuk
bertahun-tahun kekecewaan,

24
00:01:40,705 --> 00:01:42,769
Bertahun-tahun.../
Dan pengabaian.

25
00:01:42,821 --> 00:01:46,418
Aku ingin mengatakan
melewatkan kesempatan,

26
00:01:46,432 --> 00:01:50,110
Tapi, ya, tentu.
Mari katakan pengabaian.

27
00:01:50,172 --> 00:01:54,044
Ayahmu tidak mampu
membantumu, Laura.

28
00:01:54,046 --> 00:01:55,793
Itu tidak penting seberapa besar
kau menyayangi dia.

29
00:01:55,793 --> 00:01:57,680
Dia takkan pernah berubah.

30
00:01:57,705 --> 00:02:00,464
Aku tahu. Kau benar.

31
00:02:00,464 --> 00:02:01,877
Aku tahu.

32
00:02:01,877 --> 00:02:07,145
Aku hanya mengujimu waktu itu
untuk melihat jika kau melunak.

33
00:02:08,259 --> 00:02:11,614
Kau bukan gadis kecil yang butuh
cinta dan perhatian ayahnya lagi.

34
00:02:11,614 --> 00:02:14,548
Kau baik-baik saja sendirian.

35
00:02:17,136 --> 00:02:19,704
Aku tahu.
Ya, kau benar. Aku tahu.

36
00:02:19,704 --> 00:02:23,081
Aku tahu. Kau benar.
Sungguh. Aku serius.

37
00:02:23,152 --> 00:02:25,792
Entahlah kenapa aku terus
melupakan itu.

38
00:02:28,799 --> 00:02:31,334
Aku melihat anak kucing
bersembunyi di tasmu.

39
00:02:31,359 --> 00:02:34,813
Apa kau sembunyikan itu dariku?/
Tidak, tentu saja tidak.

40
00:02:34,855 --> 00:02:36,728
Aku tidak sembunyikan itu darimu

41
00:02:36,784 --> 00:02:39,185
Aku temukan itu di parkiran.

42
00:02:39,263 --> 00:02:43,627
Kupikir kau takkan membawa
hewan terlantar bulan ini.

43
00:02:43,695 --> 00:02:47,131
Sekarang tanggal 28,
jadi secara teknis...

44
00:02:47,133 --> 00:02:49,980
Jika ini Februari,
ini adalah akhir bulan.

45
00:02:49,980 --> 00:02:51,357
Bukan Februari.

46
00:02:51,357 --> 00:02:54,839
Ya, tapi aku punya rumah yang aman
untuk kucing ini, jadi itu berbeda.

47
00:02:54,876 --> 00:02:56,975
Kurasa satu jam kita suda habis.

48
00:04:07,333 --> 00:04:09,014
Hei.

49
00:04:18,747 --> 00:04:21,759
Aku bisa memberinya makan.
Aku sudah bangun.

50
00:04:21,761 --> 00:04:25,208
Itu akan sangat bagus.
Terima kasih, sayang. Ya.

51
00:04:25,281 --> 00:04:28,264
Si bodoh itu menginap di sini?/
Ya, itu benar.

52
00:04:28,266 --> 00:04:31,235
Ya. Tapi dia sebenarnya
orang yang sangat baik.

53
00:04:31,237 --> 00:04:33,270
Ibu berharap kau memberinya
kesempatan.

54
00:04:33,318 --> 00:04:35,055
Apa ibu...

55
00:04:36,849 --> 00:04:38,739
Ayolah, Henry.

56
00:04:38,764 --> 00:04:41,136
Biarkan ibu mendapatkan
satu kencan.

57
00:04:42,466 --> 00:04:45,997
Bagaimana jika kau bertingkah
normal pagi ini...

58
00:04:46,021 --> 00:04:48,300
...dan ibu akan mengantarmu
sekolah?

59
00:04:48,534 --> 00:04:51,060
Crouton kencing darah lagi,
tapi dia mengeluarkan batunya.

60
00:04:51,060 --> 00:04:52,466
Benarkah?/
Ya.

61
00:04:52,466 --> 00:04:54,024
Aku masukkan itu ke kantong
kedap udara di kulkas.

62
00:04:54,026 --> 00:04:56,993
Ibu suka kau melakukan itu.
Ibu suka itu. Terima kasih.

63
00:04:56,995 --> 00:04:59,462
Mungkin kau akan menjadi
dokter hewan.

64
00:04:59,464 --> 00:05:01,890
Tidakkah itu akan menjadi
akhir cerita kita yang menakjubkan?

65
00:05:01,890 --> 00:05:04,186
Atau aku bisa menjadi taksidermis.

66
00:05:04,269 --> 00:05:06,317
Menurut ibu kau luar biasa.

67
00:05:22,788 --> 00:05:25,634
Taco. Taco, cepat ke sini.

68
00:05:30,447 --> 00:05:33,462
Apa-apaan?/
Ada apa?

69
00:05:33,464 --> 00:05:36,681
Kucingmu menginjak wajahku./
Apa?

70
00:05:36,681 --> 00:05:38,537
Kupikir kau bilang tak ada
hewan di ranjang.

71
00:05:38,537 --> 00:05:39,702
Itu benar.

72
00:05:39,704 --> 00:05:41,970
Turun! Turun!

73
00:05:41,985 --> 00:05:44,473
Apa aku berdarah?

74
00:05:44,475 --> 00:05:48,144
Tidak terlalu.
Hanya sedikit luka gores.

75
00:05:48,146 --> 00:05:50,059
Astaga.

76
00:05:50,082 --> 00:05:52,780
Demi Tuhan, Laura, kau punya
terlalu banyak binatang.

77
00:05:52,827 --> 00:05:55,185
Serius. Apa aku akan terkena
demam cakaran kucing?

78
00:05:55,187 --> 00:05:58,027
Itu tidak benar...
Kembalilah tidur.

79
00:05:58,050 --> 00:05:59,957
Aku akan pergi dari sini.

80
00:06:02,998 --> 00:06:05,796
Bagus. Itu sangat bagus./
Tino!

81
00:06:05,798 --> 00:06:08,354
Ya./
Aku...

82
00:06:08,396 --> 00:06:11,335
Ini benar-benar tak seperti
biasanya, aku bersumpah.

83
00:06:11,335 --> 00:06:13,437
Orang biasanya berkata,
"Kau punya sembilan peliharaan?"

84
00:06:13,439 --> 00:06:15,532
"Tampaknya seperti kau
hanya punya empat."

85
00:06:17,976 --> 00:06:21,965
Laura, menurutku kau luar biasa.
Sungguh.

86
00:06:22,018 --> 00:06:23,862
Dan itu sangat keren apa
yang kau lakukan di sini,

87
00:06:23,862 --> 00:06:25,816
Dan kau mungkin akan
masuk Surga,

88
00:06:25,816 --> 00:06:28,775
Dan itu luar biasa,
tapi aku ingin jujur denganmu.

89
00:06:28,775 --> 00:06:30,521
Ini... Ini...

90
00:06:30,523 --> 00:06:33,252
Ini menjijikkan.

91
00:06:37,804 --> 00:06:40,264
Jim./
Apa?

92
00:06:40,266 --> 00:06:42,206
Sebelum kau pergi, aku...

93
00:06:43,160 --> 00:06:45,551
Aku buatkan kau
sketsa dari semalam.

94
00:06:46,661 --> 00:06:49,088
Dari yang aku dengar, ini lebih
seperti hadiah perpisahan.

95
00:06:54,120 --> 00:06:55,501
Aku tak menginginkan itu.

96
00:06:55,525 --> 00:06:57,778
Aku sebenarnya tidak tahu
seperti jika kau telanjang.

97
00:06:57,850 --> 00:07:00,365
Aku hanya melukis firasatku
saat kau telanjang.

98
00:07:00,800 --> 00:07:02,551
Ini sangat tidak bagus, Henry.

99
00:07:02,553 --> 00:07:03,808
Benar-benar tidak bagus.

100
00:07:03,808 --> 00:07:05,657
Ibu suka dia./
Tidak, ibu tidak suka dia.

101
00:07:05,657 --> 00:07:07,449
Bukan kau yang memutuskan.

102
00:07:07,449 --> 00:07:08,746
Dan tak ada lagi melukis.

103
00:07:08,746 --> 00:07:11,228
Tidak kecuali kau sudah mengenal
seseorang setidaknya setahun.

104
00:07:11,253 --> 00:07:12,895
Itu artinya tiga orang.

105
00:07:13,878 --> 00:07:16,733
Berarti kau hanya boleh
menggambar ibu telanjang.

106
00:07:16,735 --> 00:07:18,219
Itu hukumanmu.

107
00:07:21,572 --> 00:07:23,545
Apa ada yang kencing?
Ibu mencium bau kencing.

108
00:07:23,569 --> 00:07:27,861
Apa ada yang kencing di jaketku?
Ya, itu benar. Menjijikkan.

109
00:07:31,951 --> 00:07:33,717
Dia juga menghubungi semalam.

110
00:07:33,717 --> 00:07:35,514
Kau mengangkatnya?

111
00:07:35,514 --> 00:07:37,372
Tak apa jika kau mengangkatnya.
Ibu hanya ingin tahu.

112
00:07:37,372 --> 00:07:38,956
Aku tidak mengangkatnya.

113
00:07:38,958 --> 00:07:41,098
Berapa lama ibu akan biarkan
dia menghubungi?

114
00:07:52,104 --> 00:07:54,421
Jadi, jam berapa hari ini?

115
00:07:54,522 --> 00:07:57,453
Ibu sebaiknya tahu jika
aku akan dihukum,

116
00:07:57,453 --> 00:08:00,575
Untuk jaga-jaga, jam 17:00?/
Mungkin hari ini kau tak dihukum.

117
00:08:00,575 --> 00:08:02,258
Kami berlari jarak jauh.

118
00:08:02,258 --> 00:08:05,182
Itu hanya aku dan anak perempuan
yang berada di barisan belakang.

119
00:08:05,184 --> 00:08:09,354
Baik, cobalah jangan melakukan
hal bodoh sepekan ini.

120
00:08:09,379 --> 00:08:12,171
Ibu tak mau menemui
kepala sekolah itu lagi.

121
00:08:12,281 --> 00:08:14,790
Apa yang akan ibu berikan padaku?/
Cintaku.

122
00:08:14,834 --> 00:08:17,094
Aku sudah memiliki itu.

123
00:08:46,339 --> 00:08:49,342
Selama pagi, Tn. Buckner, Jenn./
Hai.

124
00:08:49,377 --> 00:08:51,139
Griselda.

125
00:08:51,188 --> 00:08:52,713
Bisa aku bertemu
Sofia sebentar?

126
00:08:52,739 --> 00:08:54,562
Kau terlambat bekerja lagi, Laura.

127
00:08:54,562 --> 00:08:56,432
Waktumu 5 menit.

128
00:08:56,434 --> 00:08:58,990
Dan jangan katakan
apapun tentang kulitnya.

129
00:08:59,042 --> 00:09:00,723
Kulitnya?

130
00:09:01,982 --> 00:09:04,862
Sandrine, itu untukmu./
Terima kasih.

131
00:09:05,619 --> 00:09:07,783
Serg?/
Hei.

132
00:09:07,808 --> 00:09:10,229
Tidak lagi./
Kumohon?

133
00:09:10,229 --> 00:09:12,116
Bisakah kau jaga dia sebentar?

134
00:09:13,184 --> 00:09:15,930
Hei, cantik.

135
00:09:15,981 --> 00:09:18,139
Yang penting jangan
jatuhkan dia ke panci.

136
00:09:18,139 --> 00:09:19,868
Masukkan dia ke bawah bajumu.

137
00:09:19,868 --> 00:09:22,070
Jaga dia tetap hangat./
Bersama yang lainnya?

138
00:09:23,808 --> 00:09:25,499
Hei.

139
00:09:26,932 --> 00:09:28,831
Sekolahnya luar biasa.

140
00:09:28,833 --> 00:09:30,901
Mereka benar-benar
menekankan seni.

141
00:09:30,903 --> 00:09:33,869
Pendidikan jasmani bahkan tak
ada di kurikulum mereka,

142
00:09:33,871 --> 00:09:36,828
Dan bagi Henry itu
sangat berarti.

143
00:09:36,870 --> 00:09:39,389
Aku tahu itu uang yang banyak,
api aku bisa mengusahakannya...

144
00:09:39,389 --> 00:09:42,344
...selagi Henry masuk sekolah.

145
00:09:42,346 --> 00:09:46,382
Ya, itu sangat mahal, Laura./
Aku tahu.

146
00:09:46,384 --> 00:09:50,386
Aku tahu. Aku takkan bertanya
padamu jika ada orang lainnya.

147
00:09:52,664 --> 00:09:56,129
Ini reservasi lainnya untuk
ultah ke-16 True.

148
00:09:56,129 --> 00:09:59,117
Astaga, totalnya 150 orang.

149
00:09:59,694 --> 00:10:01,379
Apa ada yang tidak datang?

150
00:10:01,390 --> 00:10:03,233
Maksudku, kau menginginkan
semua hal ini untuk anak-anakmu,

151
00:10:03,235 --> 00:10:06,026
Dan saat kau mendapatkannya,
ada masalah lainnya.

152
00:10:10,954 --> 00:10:12,980
Kau melihat kulitku, 'kan?

153
00:10:13,005 --> 00:10:16,248
Ada satu bagian kecil.

154
00:10:16,325 --> 00:10:18,924
Tidak, dokter bilang kau harus
biarkan itu melepas secara alami.

155
00:10:18,924 --> 00:10:21,833
Itu sebabnya kulit baruku
terlihat begitu mudah dan rapuh.

156
00:10:21,833 --> 00:10:24,115
Aku tahu. Ya, tapi ada
satu bagian kecil.

157
00:10:24,115 --> 00:10:26,486
Baiklah, apa aku berusaha mengambil
bulu hewan dari baju hangatmu?

158
00:10:26,511 --> 00:10:28,892
Tidak, karena itu terlalu banyak.

159
00:10:28,894 --> 00:10:31,320
Bu, aku benar-benar
tak bisa melihatmu.

160
00:10:31,320 --> 00:10:33,026
Itu sebaiknya sudah pulih
sebelum pestaku.

161
00:10:33,026 --> 00:10:35,968
Tidak, ini secara fisik sudah pulih.
Lihat.

162
00:10:35,993 --> 00:10:38,008
Seperti saudari.

163
00:10:38,237 --> 00:10:41,046
Ibu menjijikkan./
Apa?

164
00:10:41,075 --> 00:10:42,772
Kau sudah memesan harimau putih?

165
00:10:42,774 --> 00:10:45,276
Aku sudah merencanakannya dan
baru mau melakukannya,

166
00:10:45,276 --> 00:10:46,636
Lalu aku berpikir,

167
00:10:46,636 --> 00:10:49,879
Apa harimau putih benar-benar
menghadiri acara ultah 16 tahun?/Ya.

168
00:10:49,881 --> 00:10:52,882
Karena Kayla Drew memiliki itu
di pestanya, dan itu luar biasa.

169
00:10:52,884 --> 00:10:55,788
Ya, mereka termasuk daftar
spesies yang terancam punah.

170
00:10:55,788 --> 00:10:57,954
Dan hanya karena satu orang
mungkin secara ilegal...

171
00:10:57,956 --> 00:10:59,697
...menyewakan itu
untuk acara pesta...

172
00:10:59,697 --> 00:11:02,049
Ya, kau akan memesannya, 'kan?/
Tentu.

173
00:11:02,069 --> 00:11:06,796
Meski kau mungkin kehilangan Henry dan
pencinta hewan lainnya sebagai tamu.

174
00:11:06,798 --> 00:11:08,953
Aku tidak berencana
mengundang Henry.

175
00:11:08,953 --> 00:11:11,334
Ini bukan komunitasnya.

176
00:11:11,336 --> 00:11:14,031
Ditambah, aku melihat dia makan
siang dengan tupai minggu lalu.

177
00:11:14,031 --> 00:11:16,843
Mereka benar-benar mengobrol.
Itu sangat aneh.

178
00:11:16,869 --> 00:11:18,666
Aku harus pergi meni-pedi.

179
00:11:18,666 --> 00:11:20,744
Sampai nanti semuanya.

180
00:11:21,379 --> 00:11:23,879
Dengan tupai, Laura.

181
00:11:23,881 --> 00:11:25,815
Tak apa.

182
00:11:54,703 --> 00:11:56,168
Apa dia mengangkatnya?

183
00:11:56,168 --> 00:11:59,215
Dia tidak mengangkatnya./
Kejutan, kejutan.

184
00:11:59,295 --> 00:12:03,347
Aku takut keputusannya
sudah mutlak, Jack.

185
00:12:03,430 --> 00:12:07,754
Kami tak ingin memiliki orang tak bermoral
yang menjatuhkan integritas tempat ini.

186
00:12:07,775 --> 00:12:09,581
Ayolah.

187
00:12:09,630 --> 00:12:13,770
Kalian para munafik tahu jika
tempat ini sangat buruk.

188
00:12:13,834 --> 00:12:17,821
Kami mungkin tak punya banyak,
tapi kami menghormati hukum.

189
00:12:17,836 --> 00:12:20,853
Aku merasa kualitas itu
sangat berlebihan.

190
00:12:20,853 --> 00:12:22,101
Kalau begitu pergilah.

191
00:12:22,101 --> 00:12:25,034
Pastikan kirimkan kami surat dari
sel penjara manapun tempatmu berada.

192
00:12:25,034 --> 00:12:28,746
Menurutku kita sebaiknya
berikan Jack satu kesempatan lagi.

193
00:12:28,775 --> 00:12:31,376
Yang ketiga adalah pesona.

194
00:12:31,928 --> 00:12:34,050
Aku hargai itu.

195
00:12:34,052 --> 00:12:37,557
Mungkin kita sebaiknya baca
buku permainannya Harriet.

196
00:12:37,557 --> 00:12:39,672
Hentikan omong kosongnya, Jack.

197
00:12:39,732 --> 00:12:44,629
Kami mencoba mengusahakannya,
tapi kau jelas mengacau kali ini, Jack.

198
00:12:53,064 --> 00:12:54,807
Ny. Jaconi.

199
00:13:07,217 --> 00:13:09,531
Ini jelas kecelakaan.

200
00:13:09,531 --> 00:13:12,729
Henry takkan pernah secara sengaja
menampar seseorang. Benar, Henry?

201
00:13:12,780 --> 00:13:14,417
Aku sebenarnya ingin
menampar Jeremy,

202
00:13:14,417 --> 00:13:17,193
Tapi dia berdiri didepannya
seolah Jerremy adalah Obama.

203
00:13:17,236 --> 00:13:19,716
Henry, kenapa menampar?

204
00:13:19,786 --> 00:13:21,508
Anak laki-laki tak
seharusnya menampar.

205
00:13:21,508 --> 00:13:24,042
Menampar adalah sepupu jauh
dari menjambak rambut.

206
00:13:24,051 --> 00:13:26,604
Kupikir itu lebih baik
ketimbang mencakar.

207
00:13:26,604 --> 00:13:28,293
Baiklah, itu sulit untuk dikatakan,

208
00:13:28,293 --> 00:13:30,140
Tapi yang terpenting adalah ini,

209
00:13:30,142 --> 00:13:32,809
Henry jelas takkan pernah memukul
wanita secara sengaja.

210
00:13:32,811 --> 00:13:35,512
Mengerti? Dia dibesarkan oleh
seorang Ibu tunggal.

211
00:13:35,514 --> 00:13:38,532
Tapi dia bersedia
memukul anggota fakultas.

212
00:13:38,559 --> 00:13:40,786
Kurasa itu sudah menegaskannya.

213
00:13:45,717 --> 00:13:48,057
Bisa kita mulai penskorsan
Henry minggu depan?

214
00:13:48,059 --> 00:13:50,093
Aku kemungkinan menghadapi
pekan yang sangat sibuk.

215
00:13:50,095 --> 00:13:52,403
Henry tidak di skors.
Dia dikeluarkan.

216
00:13:52,428 --> 00:13:54,894
Dikeluarkan? Kenapa?

217
00:13:55,327 --> 00:13:56,948
Untuk ini.

218
00:13:57,708 --> 00:14:01,570
Henry butuh perhatian lebih dari
yang bisa kami sediakan.

219
00:14:01,572 --> 00:14:04,340
Aku berikan kau daftar sekolah
kejuruan bulan lalu.

220
00:14:04,340 --> 00:14:07,060
Aku sarankan kau mulai
melakukan panggilan telepon.

221
00:14:11,015 --> 00:14:12,927
Apa salah Ibu, Henry?

222
00:14:12,952 --> 00:14:14,951
Apa?/
Tidak ada.

223
00:14:14,967 --> 00:14:17,811
Ibu jelas melakukan sesuatu.

224
00:14:17,866 --> 00:14:19,891
Kau tahu, kita tak mampu
sekolah swasta.

225
00:14:19,891 --> 00:14:21,858
Kalau begitu aku akan berhenti
sekolah dan mengambil paket C.

226
00:14:21,860 --> 00:14:23,554
Itu bukan pilihan.
Kau harus lulus.

227
00:14:23,554 --> 00:14:26,014
Ibu tidak lulus SMA./
Dan lihatlah Ibu.

228
00:14:26,062 --> 00:14:28,363
Ibu tak membesarkanmu
untuk menjadi seperti aku.

229
00:14:28,365 --> 00:14:30,532
Inti dari memiliki anak adalah agar
membuat mereka lebih baik darimu...

230
00:14:30,532 --> 00:14:32,832
...agar mereka bisa membiayaimu
akhir hidupnya.

231
00:14:32,907 --> 00:14:36,649
Kupikir kita akan menjadi teman
sekamar selamanya./Itu aneh.

232
00:14:37,263 --> 00:14:40,282
Ibu ingin pondok terpisah di halaman
belakang tempatmu dan istrimu tinggal.

233
00:14:40,335 --> 00:14:41,736
Atau suamimu.

234
00:14:41,785 --> 00:14:43,851
Astaga, aku tidak homoseksual.

235
00:14:43,869 --> 00:14:46,121
Berapa kali aku harus
katakan itu pada Ibu?

236
00:14:50,749 --> 00:14:52,390
Abaikan ini.

237
00:15:00,045 --> 00:15:01,546
Ibu ingin kau bahagia.

238
00:15:01,571 --> 00:15:04,447
Apa sekolah kejuruan
membuatmu bahagia?

239
00:15:04,476 --> 00:15:06,444
Entahlah.

240
00:15:06,500 --> 00:15:10,766
Apa anak lainnya akan aneh sepertiku?/
Mungkin. Lebih aneh, bahkan.

241
00:15:11,299 --> 00:15:13,501
Kurasa aku akan suka itu.

242
00:15:13,546 --> 00:15:14,923
Ya.

243
00:15:14,959 --> 00:15:16,804
Aku benci Taylor Swift.

244
00:15:16,856 --> 00:15:19,926
Dia menulis lagu-lagunya sendiri.
Dia sangat keren, sayang.

245
00:15:25,483 --> 00:15:27,720
Tapi ibu paham maksudmu.

246
00:15:27,746 --> 00:15:29,328
Ya.

247
00:16:06,342 --> 00:16:08,624
Kau akhirnya membalas teleponku.

248
00:16:11,970 --> 00:16:13,916
Aku butuh bantuan.

249
00:16:15,141 --> 00:16:19,126
Dengan Henry. Aku butuh uang./
<i>Berapa banyak?</i>

250
00:16:19,410 --> 00:16:21,945
Banyak./
<i>Baiklah...</i>

251
00:16:21,947 --> 00:16:25,006
Ayah juga dalam masalah.
Mungkin kau tidak memikirkan itu.

252
00:16:28,167 --> 00:16:30,430
Ayah dikeluarkan dari
panti jompo, 'kan?

253
00:16:30,430 --> 00:16:32,918
Ya, semua omong kosong
tentang usaha sampingan ayah...

254
00:16:32,918 --> 00:16:36,176
...yang tidak memenuhi standar
mereka. Yang benar saja!

255
00:16:36,242 --> 00:16:37,954
<i>Intinya...</i>

256
00:16:38,018 --> 00:16:40,449
Ayah harus temukan
tempat tinggal lain,

257
00:16:40,489 --> 00:16:44,389
Atau mereka akan masukkan ayah
ke panti negara bersama orang gila.

258
00:16:44,411 --> 00:16:46,301
Tidak, kau tidak bisa, Ayah.
Kau tak bisa tinggal di sini.

259
00:16:46,303 --> 00:16:48,052
Aku harus menjaga diriku
dan Henry.

260
00:16:48,052 --> 00:16:49,529
Kenapa ayah tidak membantumu?

261
00:16:49,529 --> 00:16:52,574
Kau bawa ayah pergi dari sini,
ayah berikan kau uang.

262
00:16:54,598 --> 00:16:57,325
Ayah memiliki uang?/
<i>Ayah bisa mendapatkannya.</i>

263
00:16:57,397 --> 00:17:00,170
Dengar, ayah sedang mengalami
sedikit masalah di sini, Laura.

264
00:17:00,170 --> 00:17:01,743
Ayah tidak tahu bagaimana
untuk keluar dari ini.

265
00:17:01,743 --> 00:17:03,352
Aku...

266
00:17:03,354 --> 00:17:05,132
Aku yakin ayah bisa pikirkan sesuatu.

267
00:17:05,219 --> 00:17:12,509
Waktu ayah hingga jam 10:00 besok
pagi sebelum mereka mengusirku.

268
00:17:12,534 --> 00:17:14,415
Ayah masih belum menyerah.

269
00:17:26,370 --> 00:17:28,607
Sebentar, aku harus menerima ini,
anak-anak.

270
00:17:28,632 --> 00:17:30,561
Diam.

271
00:17:31,097 --> 00:17:34,083
Ini Jojo./
Jojo, ini Laura.

272
00:17:34,085 --> 00:17:35,684
Laura!

273
00:17:35,686 --> 00:17:37,966
Kau takkan menduga apa
yang aku tonton semalam.

274
00:17:37,966 --> 00:17:39,560
Karate Kid.

275
00:17:39,560 --> 00:17:42,185
<i>Ingat saat kau dulu
memanggilku Jojo-san,</i>

276
00:17:42,209 --> 00:17:44,049
lalu aku akan
memanggilmu Laura-san?

277
00:17:45,184 --> 00:17:46,930
Itu dari Karate Kid.

278
00:17:46,932 --> 00:17:48,643
Itu film./
<i>Dengar, Jojo.</i>

279
00:17:48,643 --> 00:17:51,980
Ayah dikeluarkan dari panti jomponya.
Dia butuh tempat menginap.

280
00:17:52,002 --> 00:17:54,871
Tidak. Ayah-san.

281
00:17:54,873 --> 00:17:56,339
Apa yang dia lakukan?

282
00:17:56,348 --> 00:17:58,221
Awas!

283
00:17:58,816 --> 00:18:02,346
Siapa yang tahu? Aku tidak tahu.
Dia mengacau lagi.

284
00:18:02,396 --> 00:18:07,415
Aku akan menjemputnya dan
aku ingin dia menginap denganmu.

285
00:18:07,452 --> 00:18:09,540
Entahlah, Laura.

286
00:18:09,586 --> 00:18:11,994
Terakhir Ayah tinggal bersamaku,

287
00:18:11,994 --> 00:18:14,754
FBI mengikuti ke tempat kerja
selama sepekan.

288
00:18:14,809 --> 00:18:16,749
Itu sangat intens.

289
00:18:16,811 --> 00:18:20,229
Aku ingin menampungnya,
tapi dia contoh buruk untuk Henry.

290
00:18:20,229 --> 00:18:23,870
Kau pasti setuju denganku soal itu./
<i>Ya, aku mengerti.</i>

291
00:18:26,070 --> 00:18:27,973
Apa ini artinya aku akan
bertemu kalian?

292
00:18:27,973 --> 00:18:29,665
Tidak, aku akan meminta
ayah naik pesawat.

293
00:18:29,665 --> 00:18:33,363
Laura, tolong datanglah.
Itu akan menyenangkan.

294
00:18:34,476 --> 00:18:38,228
Kita bisa menonton Karate Kid.
Kita bisa memakan Captain Crunch.

295
00:18:38,228 --> 00:18:42,395
Lain kali./<i>Apa Henry masih
memotret hewan mati?</i>

296
00:18:42,464 --> 00:18:45,953
Tidak. Hanya menggambar
orang telanjang.

297
00:18:45,988 --> 00:18:48,116
<i>Itu bagus.</i>

298
00:18:48,154 --> 00:18:52,114
Kuharap dia punya cukup
energi untuk menggambarku.

299
00:18:54,490 --> 00:18:56,767
Bajingan!

300
00:19:02,273 --> 00:19:04,036
Mereka belum membawanya, 'kan?

301
00:19:04,036 --> 00:19:06,289
Membawa siapa?/
Jack Jaconi, ayahku.

302
00:19:06,289 --> 00:19:07,777
Dia akan keluar sebentar lagi.

303
00:19:07,777 --> 00:19:09,665
Dia bilang kau akan
datang untuknya.

304
00:19:09,665 --> 00:19:11,099
Dia bilang aku akan datang?

305
00:19:11,099 --> 00:19:15,453
Ya, dia bilang kau akan di sini
tepat pukul 10:00.

306
00:19:15,502 --> 00:19:17,490
Tentu saja.

307
00:19:17,540 --> 00:19:19,736
Ibu dipermainkan.

308
00:19:19,801 --> 00:19:22,360
Kenapa menggerutu?

309
00:19:23,320 --> 00:19:27,186
Ayah tahu aku datang?/
Ayah punya firasat.

310
00:19:27,254 --> 00:19:30,333
Putriku selalu saja murung.
Selalu begitu.

311
00:19:30,335 --> 00:19:31,468
Hei, Hoight.

312
00:19:31,468 --> 00:19:33,852
Ikut kakek. Kakek mau
berpamitan dengan kebunku.

313
00:19:33,879 --> 00:19:35,926
Aku mungkin sebaiknya
tidak meninggalkan Ibuku.

314
00:19:35,986 --> 00:19:37,977
Tentu saja kau harus./
Tidak. Permisi.

315
00:19:37,977 --> 00:19:39,359
Tolong jangan tulis surat tilangnya.
Tolong jangan...

316
00:19:39,359 --> 00:19:41,614
Berikan dia kesempatan untuk
hentikan polisi dari menilangnya.

317
00:19:41,639 --> 00:19:44,150
10 dolar. 10 dolar.

318
00:19:45,323 --> 00:19:47,717
Kakek yakin kau takkan percaya,

319
00:19:47,719 --> 00:19:51,110
Mengingat ibumu hampir tak
bisa mengurus rambutnya,

320
00:19:51,167 --> 00:19:54,946
Jika kakekmu memiliki
bakat bercocok tangan.

321
00:19:55,716 --> 00:19:57,692
Aku tidak menyukai berkebun.

322
00:19:57,694 --> 00:20:00,772
Mungkin apa yang ada di pondok
akan mengubah pikiranmu.

323
00:20:01,596 --> 00:20:04,031
Aku terlalu tua untuk dilecehkan.

324
00:20:04,067 --> 00:20:05,997
Demi Tuhan.

325
00:20:06,063 --> 00:20:09,686
Kau tidak akan dilecehkan meski
ada pita di rambutmu.

326
00:20:09,711 --> 00:20:13,630
Bahkan pedofil tahu untuk
menjauh dari getaran buruk.

327
00:20:14,628 --> 00:20:16,816
Tahu apa ini?

328
00:20:17,935 --> 00:20:20,032
Sialan.

329
00:20:20,099 --> 00:20:26,318
Ini bukan ganja murahan
yang bisa kau hisap.

330
00:20:27,631 --> 00:20:29,197
Tidak, Pak.

331
00:20:29,206 --> 00:20:33,960
PSK Prancis yang pernah kusukai
berikan satu linting kepada kucingku,

332
00:20:34,041 --> 00:20:37,533
Dan kucingku mengeluarkan
biji kotorannya.

333
00:20:37,535 --> 00:20:40,562
Ini barang yang bagus.

334
00:20:42,762 --> 00:20:44,998
Ini berasal dari pantat kucing?

335
00:20:45,027 --> 00:20:46,634
Ya, itu harus.

336
00:20:46,634 --> 00:20:48,726
Bagaimana lagi aku bisa
memasuki negeri?

337
00:20:48,762 --> 00:20:50,613
Entahlah.

338
00:20:50,615 --> 00:20:56,535
Kakek mau kau masukkan
ini ke celanamu.

339
00:20:56,599 --> 00:21:00,530
Ya? Kau bisa lakukan itu untukku?

340
00:21:00,580 --> 00:21:03,424
Kenapa tidak kakek yang
masukkan itu ke celanamu?

341
00:21:03,426 --> 00:21:07,330
Karena kakek memakai
popok orang dewasa.

342
00:21:07,332 --> 00:21:11,065
Masukkan saja, dasar pengecut.

343
00:21:11,067 --> 00:21:14,922
Ibumu akan memarahiku karena
menggunakan Rolls-Royce,

344
00:21:14,951 --> 00:21:20,378
Jadi aku butuh sesuatu untuk
keluarkan suaranya dari kepalaku.

345
00:21:21,712 --> 00:21:23,411
Sudah pasti tidak.

346
00:21:23,413 --> 00:21:25,014
Hanya ini yang aku punya.

347
00:21:25,016 --> 00:21:27,053
Kalau begitu ayah yang menyetir.

348
00:21:28,271 --> 00:21:29,735
Kita sudah sepakat.

349
00:21:29,759 --> 00:21:31,516
Aku mengantarmu ke LA,
kau berikan aku uangnya.

350
00:21:31,516 --> 00:21:33,426
Jika kau ingin pertahankan mobil ini,
maka ayah yang mengemudi.

351
00:21:33,426 --> 00:21:37,261
Masalahnya orang SAMSAT
mencabut SIM ayah.

352
00:21:37,298 --> 00:21:39,161
Ayah tak lolos tes mata.

353
00:21:39,163 --> 00:21:43,797
Dan ayah berharap kita bisa
mendapatkan waktu bersama-sama.

354
00:21:43,828 --> 00:21:45,974
Ya, kita bisa.
20 tahun yang lalu.

355
00:21:46,003 --> 00:21:47,587
Itu takkan terjadi, Ayah.

356
00:21:47,587 --> 00:21:49,251
Aku sudah belikan kau tiket pesawat,

357
00:21:49,285 --> 00:21:51,220
Jadi kirimkan uangnya
saat kau mendarat.

358
00:21:51,220 --> 00:21:53,230
Ayo, Henry.

359
00:21:54,974 --> 00:21:57,479
Ibu harus menetapkan batasan.

360
00:21:57,481 --> 00:22:01,116
Itu sudah ditetapkan. Itu garis
di pasir. Bahkan di semen.

361
00:22:01,118 --> 00:22:03,669
Aku tak mau mengendarai
mobil itu melintasi negeri.

362
00:22:06,328 --> 00:22:08,747
Ayah tak bisa lagi memerintahku
untuk perjalanan ini.

363
00:22:08,747 --> 00:22:10,657
Ayah tak melakukan apapun
untuk mendapatkan ini.

364
00:22:10,657 --> 00:22:12,929
Dan kami membantumu./
Ayah hargai itu,

365
00:22:12,931 --> 00:22:15,663
Tapi ayah ingin habiskan waktu
bersama kalian berdua.

366
00:22:15,665 --> 00:22:17,713
Ayah hampir tak mengenal Hoight.

367
00:22:17,764 --> 00:22:20,730
Dan ayah ingin mengetahui lebih
banyak hal yang ku suka darimu.

368
00:22:20,730 --> 00:22:22,304
Astaga.

369
00:22:23,183 --> 00:22:25,206
Hei, dengar. Laura.

370
00:22:25,231 --> 00:22:27,045
Aku...

371
00:22:27,479 --> 00:22:31,330
Ayah sebenarnya tak ingin
mengatakan ini padamu, tapi...

372
00:22:32,083 --> 00:22:34,843
Sebenarnya adalah...

373
00:22:34,868 --> 00:22:37,386
Waktu ayah tidak banyak.

374
00:22:43,864 --> 00:22:46,062
Ayah sekarat, Laura.

375
00:22:46,064 --> 00:22:48,833
Dokter beritahu ayah kabar
ini beberapa hari lalu.

376
00:22:48,860 --> 00:22:51,371
Kanker prostat ayah kembali.

377
00:22:52,391 --> 00:22:54,599
Ayah akan tewas jika
naik pesawat.

378
00:22:54,669 --> 00:22:56,671
Ada penyumbatan
darah di kaki ayah,

379
00:22:56,673 --> 00:22:58,340
Dan saat berada di ketinggian,

380
00:22:58,342 --> 00:23:01,911
Itu bisa langsung menyerang
ke jantungku.

381
00:23:01,913 --> 00:23:04,323
Itulah yang akan terjadi.

382
00:23:04,513 --> 00:23:07,350
Ini trik. Ini adalah skema
permainan ayah lainnya.

383
00:23:07,370 --> 00:23:09,497
Seandainya itu benar.

384
00:23:10,506 --> 00:23:12,468
Kenapa ayah tidak beritahu aku?

385
00:23:12,516 --> 00:23:14,996
Ayah tidak ingin
membuatmu khawatir.

386
00:23:14,996 --> 00:23:16,300
Ayah tahu kau sangat sibuk.

387
00:23:16,300 --> 00:23:18,693
Itu tidak penting.
Ayah harusnya beritahu aku.

388
00:23:18,695 --> 00:23:21,285
Ayah memberitahumu sekarang.

389
00:23:24,523 --> 00:23:27,069
Jadi bagaimana?

390
00:23:28,124 --> 00:23:32,640
Bagaimana jika kita
habiskan waktu bersama?

391
00:23:35,894 --> 00:23:38,015
Ayah sekarat?

392
00:23:38,081 --> 00:23:41,427
Itu benar./
Benar-benar sekarat?

393
00:23:41,452 --> 00:23:43,890
Sekarat stadium empat.

394
00:23:51,130 --> 00:23:53,762
Ponselku akan selalu aktif.

395
00:23:53,762 --> 00:23:55,396
Berapa hari?

396
00:23:55,398 --> 00:23:57,849
Kemungkinan dua hari.
Maksimal tiga hari.

397
00:23:57,849 --> 00:23:59,046
Bagaimana dengan pesta?

398
00:23:59,046 --> 00:24:01,321
Aku akan kembali untuk
membantu dengan pengiriman.

399
00:24:01,350 --> 00:24:04,880
Berikan aku alasan yang bagus
seperti bisul atau meningitis.

400
00:24:04,880 --> 00:24:06,642
Bisakah itu bertahan
selama dua hari?

401
00:24:06,644 --> 00:24:10,113
Seberapa sering aku memberinya
makan?/Setiap empat jam.

402
00:24:10,115 --> 00:24:11,959
Sehari penuh?/
Apapun yang kau inginkan. Sungguh.

403
00:24:11,959 --> 00:24:14,280
Anakku. Organ tubuhku yang baik,
aku berutang besar denganmu.

404
00:24:14,280 --> 00:24:17,145
Aku ingin kencan.

405
00:24:18,058 --> 00:24:20,262
Kubilang apapun yang
kau inginkan.

406
00:24:20,317 --> 00:24:22,926
Aku ingin kencan denganmu.

407
00:24:24,367 --> 00:24:28,608
Tidak, aku berantakan. Aku tak
bisa mengencani orang sepertiku.

408
00:24:28,608 --> 00:24:31,590
Itu takkan adil untuk mereka./
Aku tak mau melakukan ini.

409
00:24:31,953 --> 00:24:34,301
Kau mau kencan?

410
00:24:34,338 --> 00:24:38,438
Denganku? Dengan ini?/
Ya. Ya.

411
00:24:38,885 --> 00:24:41,411
Aku punya keyakinan jika aku belum
melihat sisi terbaik darimu.

412
00:24:41,413 --> 00:24:42,816
Laura!

413
00:24:42,852 --> 00:24:46,507
Sialan! Baiklah.
Berikan aku sesuatu yang bagus.

414
00:24:46,943 --> 00:24:48,934
Pergilah./
Oke.

415
00:24:51,330 --> 00:24:53,198
Kenapa dia hanya
mengambil lima?

416
00:24:53,198 --> 00:24:54,938
Itu sangat mengerikan
di belakang sana.

417
00:24:54,978 --> 00:24:57,830
Mereka memiliki kebutuhan khusus
dibandingkan yang lainnya.

418
00:24:57,830 --> 00:24:59,961
Salah satunya sangat
butuh wajah baru.

419
00:24:59,963 --> 00:25:02,854
Mereka berdua anjing terburuk
yang pernah aku lihat.

420
00:25:24,781 --> 00:25:28,356
Ada busur dan panah tua di sini./
Jangan sentuh itu.

421
00:25:28,358 --> 00:25:31,666
Kakek ingin membawanya ke Antiques
Roadshow. Itu berharga mahal!

422
00:25:32,539 --> 00:25:35,631
Atau tak ada harganya.
Aku tidak yakin.

423
00:25:37,051 --> 00:25:39,273
Kenapa mobilnya bergetar?

424
00:25:41,255 --> 00:25:43,075
Apa kau mengisi bensinnya
sebelum kita berangkat?

425
00:25:43,075 --> 00:25:44,771
Kenapa aku mengisinya?

426
00:25:44,796 --> 00:25:47,636
Siapa yang melakukan perjalanan
tanpa mengisi bensinnya?

427
00:25:47,670 --> 00:25:49,834
Ini bukan mobilku!

428
00:25:51,882 --> 00:25:55,209
Hei. Tenanglah, tenang.

429
00:25:55,209 --> 00:25:57,679
Bagaimana aku bisa tenang?
Kita akan ditabrak dari belakang.

430
00:25:57,713 --> 00:26:00,603
Bisa aku pergi ke sana?/
Ya, ya, sekarang.

431
00:26:07,052 --> 00:26:08,963
Kau sebaiknya keluar
dan mendorong.

432
00:26:08,988 --> 00:26:12,787
Aku? Kenapa bukan ayah?/
Ayah 85 tahun. Ayah tidak mendorong.

433
00:26:25,650 --> 00:26:27,485
Astaga.

434
00:26:32,741 --> 00:26:34,623
Ayah ingin mengganti popok.

435
00:26:34,623 --> 00:26:36,775
Sampai nanti.

436
00:26:44,311 --> 00:26:45,834
Ibu mengalami amnesia perasaan.

437
00:26:45,836 --> 00:26:47,884
Entah kenapa ibu setuju
melakukan ini.

438
00:26:47,910 --> 00:26:51,018
Bu, kau hanya perlu tetap
sesuai jalurnya, oke?

439
00:26:51,030 --> 00:26:52,716
Baiklah.

440
00:26:52,741 --> 00:26:56,459
Malam ini Oregon, besok San Francisco.
LA hari Jumat, oke?

441
00:26:56,459 --> 00:26:58,613
Jika kita tetap sesuai jadwal,

442
00:26:58,615 --> 00:27:00,889
Ini akan menjadi momen
singkat dalam hidup kita.

443
00:27:04,403 --> 00:27:07,302
Astaga, ibu punya firasat.

444
00:27:07,327 --> 00:27:10,225
Astaga. Ibu tahu ini lingkungan
seperti itu.

445
00:27:10,225 --> 00:27:12,661
Ibu tahu itu./
Lingkungan macam apa?

446
00:27:12,663 --> 00:27:15,176
Lingkungan yang tidak steril
dan netral.

447
00:27:16,419 --> 00:27:18,142
Dia terlihat seperti
anjing kabur.

448
00:27:18,142 --> 00:27:20,575
Astaga, tidak, tidak, tidak!

449
00:27:20,617 --> 00:27:22,485
Tetap di tempat.

450
00:27:22,545 --> 00:27:24,284
Bu, kita sudah punya
banyak anjing.

451
00:27:24,317 --> 00:27:26,808
Ibu tahu, Henry. Astaga.
Ibu tinggal di rumah kita.

452
00:27:26,858 --> 00:27:29,553
Tenanglah.
Ibu hanya bilang.

453
00:27:29,657 --> 00:27:31,425
Oke. Baiklah.

454
00:27:31,482 --> 00:27:33,676
Jika ibu memanggilnya
dan dia berlari,

455
00:27:33,676 --> 00:27:36,117
Maka kita akan biarkan
dia lari, mengerti?

456
00:27:36,119 --> 00:27:38,220
Itu terlihat seperti anjing kabur.
Itu jelas anjing kabur.

457
00:27:38,222 --> 00:27:39,790
Ibu tak memakai sepatu
terbaik dan perlengkapanku,

458
00:27:39,790 --> 00:27:42,088
Jadi ibu takkan mengejarnya, 'kan?

459
00:27:42,110 --> 00:27:44,234
Itu anjing kabur jika aku
tak salah melihatnya.

460
00:27:44,272 --> 00:27:46,121
Ya, dia akan lari.

461
00:27:48,298 --> 00:27:50,289
Kemari, kawan.

462
00:27:50,340 --> 00:27:52,502
Kemari.

463
00:27:52,527 --> 00:27:53,871
Bajingan.

464
00:27:55,002 --> 00:27:57,792
Tak ada tanda,
tak ada kalung.

465
00:27:57,813 --> 00:28:00,371
Dia sudah berada di jalan
cukup lama.

466
00:28:00,542 --> 00:28:04,334
Astaga, dia manis.
Jangan lihat dia.

467
00:28:04,429 --> 00:28:07,798
Siapa itu?/
Bukan siapa-siapa.

468
00:28:07,823 --> 00:28:10,052
Dia mungkin milik orang yang
tinggal di seberang jalan.

469
00:28:10,054 --> 00:28:12,559
Mungkin dia milik pom bensin.

470
00:28:14,524 --> 00:28:16,816
Dia milikku.

471
00:28:16,859 --> 00:28:18,644
Mereka semua milikku.

472
00:28:19,741 --> 00:28:22,797
Kau tidak tahu? Dia tahu
aku akan berada di sini.

473
00:28:22,799 --> 00:28:25,467
Dia tahu. Dia tahu.
Mereka semua tahu.

474
00:28:25,469 --> 00:28:27,855
Mereka semua.
Semuanya tahu.

475
00:28:29,529 --> 00:28:31,410
Astaga.

476
00:28:31,435 --> 00:28:34,276
Kau seperti kudis Pied Piper.

477
00:28:52,931 --> 00:28:56,912
Ini belum lama, dan kita sudah
memungut anjing di perjalanan.

478
00:28:57,858 --> 00:28:59,277
Aku menyebutnya itu keberhasilan.

479
00:28:59,279 --> 00:29:02,709
Ya, itu yang aku bayangkan
di jam-ham pertama perjalanan ini.

480
00:29:02,798 --> 00:29:06,542
Satu hal lagi untuk disembunyikan
dari terapisku.

481
00:29:06,544 --> 00:29:09,364
Dari mana kau mendapatkan
negatifitas ini?

482
00:29:09,435 --> 00:29:11,073
Kau dulu banyak tertawa.

483
00:29:11,136 --> 00:29:14,289
Ayah dulu mampu membuatmu tertawa./
Ayah tak pernah membuatku tertawa.

484
00:29:14,289 --> 00:29:17,483
Ayah selalu tertawa./
Ya, menertawaiku.

485
00:29:17,508 --> 00:29:21,405
Ayah harus.
Antara itu atau menangis.

486
00:29:22,165 --> 00:29:24,538
Kau sebaiknya meluapkan
beberapa amarah itu,

487
00:29:24,538 --> 00:29:27,808
Atau kau akan berakhir menjadi
wanita tua pemarah.

488
00:29:27,833 --> 00:29:31,037
Kau tinggal selangkah lagi
menjadi makhluk berkaki empat.

489
00:29:32,323 --> 00:29:34,789
Astaga, Ayah...

490
00:29:36,213 --> 00:29:39,198
Itu sangat lucu!

491
00:29:39,232 --> 00:29:41,897
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih banyak.

492
00:29:41,909 --> 00:29:45,287
Seolah aku perlu khawatir
soal menjadi janda tua,

493
00:29:45,293 --> 00:29:48,079
Dari segala hal yang terus
menerus membuatku khawatir.

494
00:29:48,079 --> 00:29:49,708
Itu... Itu...

495
00:29:49,756 --> 00:29:52,487
Maksudku, seolah media sosial
masih belum cukup...

496
00:29:52,489 --> 00:29:55,119
...bilang padaku jika aku harus
temukan seorang pria. Ya.

497
00:29:55,153 --> 00:29:57,153
Apa? Apa? Aku tak
mendapatkan tandanya!

498
00:29:57,196 --> 00:30:00,164
Apa? Apa?
Aku butuh pria?

499
00:30:00,164 --> 00:30:03,906
Seberapa buruknya sendirian?
Aku tak bisa dengar. Apa?

500
00:30:04,750 --> 00:30:06,997
Lihat? Aku masih tertawa.

501
00:30:07,459 --> 00:30:09,547
Ayah tidak percaya itu.

502
00:30:18,941 --> 00:30:20,915
Di mana kita?
Di... Di mana...

503
00:30:20,917 --> 00:30:24,286
Apa benar-benar ada
CPK di sekitar sini?

504
00:30:24,288 --> 00:30:28,901
Apa yang terjadi?
Apa kau mengubah navigasiku?

505
00:30:28,926 --> 00:30:31,408
Kau mengubah ini?

506
00:30:31,444 --> 00:30:33,128
Ya.

507
00:30:33,156 --> 00:30:35,085
Ini rute yang salah.

508
00:30:35,151 --> 00:30:37,190
Apa... Kau yang melakukan ini?

509
00:30:39,954 --> 00:30:41,994
Kau menggantinya? Henry!

510
00:30:42,063 --> 00:30:44,643
Dia berikan aku $20 saat ibu
berada di pom bensin.

511
00:30:44,665 --> 00:30:46,015
Baiklah, tidak.

512
00:30:46,040 --> 00:30:49,383
Tidak, tak ada pemberhentian
aneh sepanjang jalan.

513
00:30:49,383 --> 00:30:51,284
Tidak, kita harus sudah sampai
di California sebelum Jumat.

514
00:30:51,284 --> 00:30:54,382
Tidak./
Stanley sudah menunggu kita.

515
00:30:54,384 --> 00:30:55,993
Dia mungkin sudah
siapkan makan malam.

516
00:30:56,057 --> 00:30:58,068
Stanley si pemalsu seni?

517
00:30:58,092 --> 00:31:00,243
Tidak, dia terlibat dalam
aktivitas ilegal.

518
00:31:00,243 --> 00:31:02,434
Aku tak mau Henry berada
didekatnya. Jelas tidak.

519
00:31:02,434 --> 00:31:04,247
Kita harus sudah berada
di California sebelum jumat.

520
00:31:04,247 --> 00:31:07,090
Aktivits ilegal seperti apa?

521
00:31:07,344 --> 00:31:09,098
Hal-hal baik, tentunya.

522
00:31:09,098 --> 00:31:12,982
Sudah pasti tidak. Tidak.
Kita menginap di Red Roof.

523
00:31:13,503 --> 00:31:16,958
Satu-satunya kriminal yang akan habiskan
waktu bersama kami adalah kau.

524
00:31:23,613 --> 00:31:25,705
Kita sudah sampai.

525
00:31:25,734 --> 00:31:29,161
Kuharap <i>batas</i> yang kau
buat itu adalah bubuk.

526
00:31:30,033 --> 00:31:33,105
Hei! Astaga.

527
00:31:33,867 --> 00:31:36,360
Ini dia orangnya.

528
00:31:38,463 --> 00:31:40,422
Astaga.

529
00:31:40,442 --> 00:31:43,051
Siapa orang-orang ini?/
Teman lamanya kakek.

530
00:31:43,051 --> 00:31:44,784
Jangan menghirup apapun.

531
00:31:46,024 --> 00:31:48,469
Halo.

532
00:31:48,471 --> 00:31:50,575
Hai, Stan./
Kau terlihat sangat cantik.

533
00:31:53,482 --> 00:31:56,816
Kau sangat mirip ibumu.

534
00:31:57,780 --> 00:31:59,780
Semoga ia istirahat
dengan tenang.

535
00:31:59,831 --> 00:32:04,216
Di mana anakmu yang
menakjubkan itu?

536
00:32:04,247 --> 00:32:05,808
Hai.

537
00:32:05,845 --> 00:32:07,623
Astaga.

538
00:32:08,486 --> 00:32:11,087
Dia sangat menawan.

539
00:32:11,528 --> 00:32:14,323
Hei. Masuklah.

540
00:32:14,393 --> 00:32:15,966
Kau ingat Jed?

541
00:32:15,985 --> 00:32:18,210
Hai, Jed./
Hei! Hei!

542
00:32:18,227 --> 00:32:20,853
Hei, berikan aku pelukan,
dasar pak tua cacat.

543
00:32:20,928 --> 00:32:23,813
Aku menyukaimu, Jack./
Aku tahu itu.

544
00:32:23,813 --> 00:32:26,609
Dia selalu membicarakanmu
selama dua hari berturut-turut.

545
00:32:26,611 --> 00:32:30,251
Mereka saling ber-Skype
setiap Sabtu malam.

546
00:32:30,673 --> 00:32:32,748
Jack, kau mau Skype denganku?

547
00:32:32,750 --> 00:32:34,866
Tidak, sekarang aku sudah
di sini secara langsung.

548
00:32:34,866 --> 00:32:39,453
Kau bisa lihat betapa tampannya
aku dari jarak dekat.

549
00:32:39,455 --> 00:32:42,771
Minta Jed untuk tunjukkan
kau kamarnya, Laura.

550
00:32:42,771 --> 00:32:45,528
Oke. Baiklah.
Tapi hanya sebentar,

551
00:32:45,528 --> 00:32:47,680
Karena ini seharusnya
hanya kunjungan singkat.

552
00:32:47,680 --> 00:32:50,892
Omong kosong. Aku sudah
siapkan makan malam,

553
00:32:50,899 --> 00:32:53,936
Dan seprai kamar tamu
jarang ditiduri.

554
00:32:53,938 --> 00:32:57,264
Luar biasa./
Aku akan menyusul, Stan.

555
00:32:57,725 --> 00:33:01,592
Akan kukerjakan, Sofia. Dompet
Prada untuk tas hadiah. Beres.

556
00:33:02,409 --> 00:33:06,213
Tidak, ya, bisulnya
sangat menular,

557
00:33:06,213 --> 00:33:08,784
Kurasa aku sebaiknya bekerja
dari rumah selama beberapa hari.

558
00:33:08,786 --> 00:33:10,451
Tidak, kau tak perlu khawatir.

559
00:33:10,453 --> 00:33:12,019
Aku yakin itu hanya
rambut yang tumbuh ke dalam.

560
00:33:12,021 --> 00:33:13,899
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa.

561
00:33:13,899 --> 00:33:17,285
Maaf. Itu atasanku./
Sedikit lagi. Sedikit lagi.

562
00:33:18,704 --> 00:33:22,847
Membuat kesepakatan
dan merger.

563
00:33:22,882 --> 00:33:27,268
Aku selalu tahu kau akan menjadi
pengusaha yang sukses.

564
00:33:27,270 --> 00:33:29,584
Aku bukan pengusaha./
Tidak, dia eksekutif.

565
00:33:29,584 --> 00:33:32,149
Asisten.
Aku asisten eksekutif.

566
00:33:32,149 --> 00:33:35,672
Itu ada "eksekutif"-nya, 'kan?

567
00:33:41,624 --> 00:33:43,722
Ini rasanya seperti
permen jagung.

568
00:33:43,766 --> 00:33:47,959
Itu harus, karena ini
kaserol permen jagung.

569
00:33:49,154 --> 00:33:51,159
Serius?

570
00:33:51,161 --> 00:33:53,728
Jed suka permen jagung.

571
00:33:53,772 --> 00:33:57,637
Setiap gigitan mengandung
rasa manis.

572
00:33:58,804 --> 00:34:00,763
Aku suka permen jagung, Jack.

573
00:34:00,763 --> 00:34:04,501
Aku juga, Jed.
Tak hanya saat Hallowen.

574
00:34:04,522 --> 00:34:07,061
Ini sudah terlalu lama.

575
00:34:07,100 --> 00:34:10,753
Apa yang terjadi dengan
suamimu yang menakjubkan itu?

576
00:34:10,826 --> 00:34:13,811
Dia meninggalkan kami./
Tidak.

577
00:34:13,863 --> 00:34:16,570
Dia meninggalkan aku,
bukan Henry.

578
00:34:16,570 --> 00:34:18,511
Dia juga meninggalkanku.

579
00:34:18,511 --> 00:34:20,721
Dia mengidap kelelahan kronis,

580
00:34:20,745 --> 00:34:24,909
Pada dasarnya dia terlalu lelah
untuk mencintai kami semestinya.

581
00:34:24,953 --> 00:34:28,149
Aku tetap ingin mengikat
kakinya dan menggantung dia.

582
00:34:28,181 --> 00:34:31,443
Kita adalah satu keluarga.

583
00:34:31,468 --> 00:34:33,415
Dan itu membuatku takjub...

584
00:34:33,415 --> 00:34:37,596
...melihatmu dan ayahmu
menghabiskan waktu bersama.

585
00:34:37,641 --> 00:34:40,508
Dia selalu bicara tentangmu.

586
00:34:40,510 --> 00:34:43,024
Ya, kebanyakan keluhan.

587
00:34:43,024 --> 00:34:45,660
Keluarga.

588
00:34:45,660 --> 00:34:48,194
Hanya itu saja.

589
00:34:48,569 --> 00:34:50,552
Bukan begitu, Jed?

590
00:34:50,554 --> 00:34:53,927
Kau suka aku, Jack?/
Tentu saja.

591
00:34:54,974 --> 00:34:59,027
Apa kau temanku, Jack?/
Tentu saja.

592
00:34:59,078 --> 00:35:00,925
Tentu saja.

593
00:35:00,984 --> 00:35:04,271
Aku merasakan hal yang sama.
"Tentu saja."

594
00:35:17,609 --> 00:35:21,135
Terima kasih, Hoight. Kau orang
yang menepati janjimu.

595
00:35:21,182 --> 00:35:23,409
Di mana kau letakkan
tanamannya?

596
00:35:24,537 --> 00:35:28,266
Apa maksudmu? Aku masih
menyimpannya di celanaku.

597
00:35:28,266 --> 00:35:30,591
Astaga.

598
00:35:33,261 --> 00:35:34,935
Kurasa itu memberiku ruam.

599
00:35:34,965 --> 00:35:37,303
Aku tak mau mendengar
tentang ruammu.

600
00:35:37,326 --> 00:35:41,642
Intinya adalah aku bisa
mempercayaimu.

601
00:35:41,995 --> 00:35:44,555
Kau tahu kenapa kita di sini?

602
00:35:44,583 --> 00:35:46,607
Untuk mengunjungi Stanley
dan anaknya?

603
00:35:46,607 --> 00:35:48,386
Itu, dan?

604
00:35:48,440 --> 00:35:51,339
Entahlah. Untuk membuat
kesal Ibuku?

605
00:35:51,685 --> 00:35:53,387
Aku bandar narkoba, Hoight.

606
00:35:53,387 --> 00:35:57,692
Aku tahu aku sudah terlihat tua,
tapi aku baru memulai.

607
00:35:57,721 --> 00:36:03,124
Ada ganja seniliai
$200,000 di sana.

608
00:36:03,126 --> 00:36:05,073
Ayo. Lihatlah.

609
00:36:09,958 --> 00:36:12,393
Kita menempuh perjalanan
dengan membawa ini di mobil?

610
00:36:13,298 --> 00:36:16,839
Itu benar-benar ilegal./
Kau terdengar seperti Ibumu.

611
00:36:16,896 --> 00:36:18,843
Kupikir aku bisa beritahu
kau beberapa hal.

612
00:36:18,866 --> 00:36:20,631
Dia akan sangat marah.

613
00:36:20,728 --> 00:36:24,460
Seluruh pelangganku berbaris.
Aku butuh rekan.

614
00:36:25,715 --> 00:36:28,952
Aku tak bisa membongkar itu
sendirian.

615
00:36:29,040 --> 00:36:30,987
Rekan?

616
00:36:31,034 --> 00:36:32,651
Rekan macam apa?

617
00:36:32,689 --> 00:36:35,263
Kau bantu aku menyingkirkan
ganja itu,

618
00:36:35,263 --> 00:36:38,090
Dan aku akan mengirimmu
uang di hari ulang tahunmu.

619
00:36:38,119 --> 00:36:40,262
Itu yang para kakek
biasanya lakukan.

620
00:36:40,289 --> 00:36:44,500
Bagus. Berarti kau mendapat
apa yang selalu kau inginkan.

621
00:36:47,788 --> 00:36:51,165
Apa kita semua akan dipenjara
jika tertangkap, atau hanya kau?

622
00:36:51,218 --> 00:36:54,414
Hanya aku, dasar anak sialan.

623
00:36:54,476 --> 00:36:57,928
Aku juga menuliskan pesan,
untuk berjaga-jaga.

624
00:36:58,935 --> 00:37:03,451
"Ganja ini milik Jack Jaconi.
Terima kasih untuk waktumu."

625
00:37:05,359 --> 00:37:07,865
Menurutmu itu bisa
digunakan di pengadilan?

626
00:37:07,898 --> 00:37:10,219
Seharusnya bisa.

627
00:37:12,936 --> 00:37:16,853
Baiklah.
Aku akan membantumu.

628
00:37:20,777 --> 00:37:27,295
Lindsay Lohan tampaknya
mampu memperbaiki dirinya.

629
00:37:28,155 --> 00:37:31,911
Aku merasa tertarik untuknya./
Ya, aku juga, Jack.

630
00:37:31,911 --> 00:37:34,751
Dan Boy George
beragama Budha.

631
00:37:34,804 --> 00:37:37,219
Aku tahu aku suka dia.

632
00:37:37,221 --> 00:37:40,823
Astaga, anak ini,
Macaulay Culkin.

633
00:37:41,757 --> 00:37:45,406
Dia melalui cobaan yang berat.

634
00:37:52,450 --> 00:37:53,773
Aku lelah.

635
00:37:53,773 --> 00:37:56,866
Kurasa ini waktunya beristirahat./
Ya.

636
00:37:56,891 --> 00:37:59,497
Tentu. Tentu saja.

637
00:38:01,197 --> 00:38:03,380
Selamat malam.

638
00:38:03,429 --> 00:38:05,028
Malam.

639
00:38:08,220 --> 00:38:10,515
Kau tahu...

640
00:38:10,540 --> 00:38:12,371
Aku tak mau ini tampak
seperti sebuah permintaan maaf,

641
00:38:12,420 --> 00:38:16,020
Tapi aku seharusnya tak mengeluh
soal menginap di sini.

642
00:38:16,327 --> 00:38:19,497
Stanley sangat baik,
dan Jed luar biasa,

643
00:38:19,521 --> 00:38:21,997
Dan itu menyenangkan
melihat mereka.

644
00:38:22,022 --> 00:38:24,962
Ya. Tak masalah.

645
00:38:25,021 --> 00:38:31,881
Terima kasih untuk perjalanan yang
sangat menyenangkan dan apa adanya.

646
00:38:34,354 --> 00:38:36,946
Aku senang kita bisa habiskan
waktu bersama-sama.

647
00:38:38,930 --> 00:38:42,202
Dan terima kasih untuk uangnya.

648
00:38:44,578 --> 00:38:45,771
Baiklah.

649
00:38:45,816 --> 00:38:49,057
Hei, apa kau akan tidur
bersama Loretta?

650
00:38:49,082 --> 00:38:51,291
Kenapa? Kau menginginkannya?

651
00:38:52,762 --> 00:38:54,635
Ya. Kenapa tidak?

652
00:39:06,646 --> 00:39:10,643
Ya, dengar. Ya.

653
00:39:10,694 --> 00:39:13,943
Aku seorang bajingan, Loretta.

654
00:39:13,999 --> 00:39:17,104
Aku benar-benar bajingan.
Aku tak pantas untuk ini.

655
00:39:19,199 --> 00:39:21,616
Kau sama seperti gadis lainnya.

656
00:39:23,882 --> 00:39:26,624
Hatimu terlalu besar.

657
00:39:35,242 --> 00:39:39,207
Ada yang mau bergabung
denganku di Jacuzzi?

658
00:39:43,905 --> 00:39:45,707
Tidak, terima kasih.

659
00:39:45,730 --> 00:39:48,654
Tidak? Laura.

660
00:39:48,719 --> 00:39:50,477
Tidak, terima kasih.

661
00:39:52,904 --> 00:39:54,858
Baiklah kalau begitu.

662
00:40:04,747 --> 00:40:07,206
Selamat pagi!

663
00:40:07,804 --> 00:40:09,845
Di mana yang lain?

664
00:40:09,903 --> 00:40:12,497
Mereka pergi ke Little Big Burger.

665
00:40:12,522 --> 00:40:14,274
Tapi ini jam 07:00 pagi.

666
00:40:14,274 --> 00:40:18,739
Kau bisa hubungi mereka dan
titip pesanan jika kau mau.

667
00:40:22,594 --> 00:40:24,753
Maafkan aku.
Aku hanya gugup.

668
00:40:24,755 --> 00:40:27,561
Tidak perlu merasa gugup.
Kau sudah menimbangnya?

669
00:40:27,606 --> 00:40:29,113
Aku masukkan itu ke tas popok.

670
00:40:29,113 --> 00:40:32,775
Ya, bagus. Bagus.
Aku yang akan urus dari sana.

671
00:40:32,853 --> 00:40:35,583
Tugasmu adalah bertingkah
seolah kau tidak peduli.

672
00:40:35,607 --> 00:40:37,607
Kau bisa lakukan itu?

673
00:40:48,364 --> 00:40:51,211
Jed, kau bisa bertingkah tenang?

674
00:40:51,213 --> 00:40:53,524
Aku tenang.

675
00:40:53,603 --> 00:40:55,534
Belajarlah dari Jed.

676
00:41:16,931 --> 00:41:20,517
Astaga. Itu bagus.

677
00:41:20,726 --> 00:41:22,258
Maaf.

678
00:41:22,258 --> 00:41:25,001
Ketakutan dengan biksu Budha?

679
00:41:25,063 --> 00:41:28,864
Aku punya rekan yang lebih handal
dalam permainan tebak-tebakan.

680
00:41:30,338 --> 00:41:32,461
Sampai jumpa, Jack.

681
00:41:39,820 --> 00:41:42,329
Itu terlalu banyak.

682
00:41:42,331 --> 00:41:45,235
Nikmatilah, dasar licik.

683
00:41:47,711 --> 00:41:49,940
Sampai jumpa.

684
00:41:49,965 --> 00:41:52,357
Sampai jumpa./
Sampai bertemu.

685
00:42:12,762 --> 00:42:16,545
Hei. Hei! Berhenti di area
peristirahatan berikutnya.

686
00:42:16,545 --> 00:42:18,344
Aku mau mengganti popok.

687
00:42:18,361 --> 00:42:20,568
Baiklah, kau tak harus
mengatakan itu.

688
00:42:20,570 --> 00:42:22,118
Kau bisa cukup berkata,
"aku ingin ke toilet."

689
00:42:22,118 --> 00:42:24,998
Hoight, berikan aku popok./
Hanya memberitahu, kau tahu?

690
00:42:25,012 --> 00:42:26,763
Meminta popok...

691
00:42:26,763 --> 00:42:29,428
...jauh lebih kasar ketimbang meminta
ingin ke kamar kecil.

692
00:42:29,428 --> 00:42:30,971
Beberapa orang mungkin
menganggap itu kasar.

693
00:42:30,971 --> 00:42:34,918
Menurutku itu kasar.
Menilai orang dari popoknya.

694
00:42:35,167 --> 00:42:38,587
Aku tak suka jika faktanya
aku harus mengenakan itu.

695
00:42:46,088 --> 00:42:47,618
Sofia, aku tahu kau frustasi,

696
00:42:47,618 --> 00:42:49,756
Tapi ini hanya beberapa hari.
Aku...

697
00:42:49,781 --> 00:42:51,233
Tidak, aku tahu kau tidak melihatnya,

698
00:42:51,235 --> 00:42:54,663
Karena itu di kulit kepala
dan juga kakiku.

699
00:43:00,582 --> 00:43:02,844
Kau tak bisa membayangkan
rasa gatalnya.

700
00:43:02,846 --> 00:43:05,572
Kau pikir wajahmu... Sekumpulan
panggilan kembali konfirmasi.

701
00:43:16,843 --> 00:43:19,309
Bau apa itu? Kau mencium itu?
Baunya seperti ganja.

702
00:43:19,337 --> 00:43:22,285
Itu nilam.
Aku mengenakannya sekarang.

703
00:43:22,356 --> 00:43:24,016
Menjijikkan.

704
00:43:24,613 --> 00:43:27,399
Aku berpikir itu mungkin menarik
wanita jenis berbeda.

705
00:43:28,371 --> 00:43:30,969
Aku temukan dia di dekat kamar mandi.

706
00:43:31,860 --> 00:43:33,565
Kurasa dia buta.

707
00:43:33,648 --> 00:43:37,144
Apa? Kenapa? Tidak...
Kita tak bisa membawa anjing lagi.

708
00:43:37,146 --> 00:43:38,360
Tentu saja kau bisa.

709
00:43:38,360 --> 00:43:41,902
Maksudku, orang macam apa yang
tega membuang mata yang memelas ini?

710
00:44:34,536 --> 00:44:37,773
Kau rekan yang sangat baik, Hoight.

711
00:44:38,917 --> 00:44:42,509
Aku tak pernah mengira menjadi
bandar narkoba, tapi aku menikmatinya.

712
00:44:42,535 --> 00:44:44,461
Aku mungkin melanjutkan jalur ini.

713
00:44:44,518 --> 00:44:47,947
Tidak... Bandar narkoba
bukan untukmu.

714
00:44:47,949 --> 00:44:51,764
Itu pekerjaan sementara. Kau bisa
pindah ke produk yang lebih baik.

715
00:44:51,826 --> 00:44:54,369
Seperti kokain?/
Tidak.

716
00:44:54,425 --> 00:44:57,468
Seperti senimu, dasar sialan.

717
00:44:59,802 --> 00:45:01,809
Gambarku membuat orang takut.

718
00:45:01,820 --> 00:45:04,699
Semua seni yang bagus
melakukan itu.

719
00:45:04,701 --> 00:45:07,971
Ya, contohnya orang itu, Crumb.

720
00:45:08,042 --> 00:45:11,064
Maksudku, dia membuat hidup
yang layak./Crumb?

721
00:45:11,064 --> 00:45:13,630
Ya, kau tahu, orang yang
meminum semua LSD itu.

722
00:45:13,630 --> 00:45:15,292
Maksudku, kau bisa melakukan
sesuatu seperti itu.

723
00:45:15,292 --> 00:45:17,290
Tapi aku tak mau meminum
LSD yang banyak.

724
00:45:17,290 --> 00:45:19,139
Kau tidak harus.

725
00:45:19,181 --> 00:45:24,755
Tapi orang akan bicara
tentang senimu.

726
00:45:24,852 --> 00:45:27,296
Bagaimana jika mereka hanya
mengatakan hal-hal buruk?

727
00:45:27,359 --> 00:45:30,400
Itu tidak penting.
Itu hanya omongan.

728
00:45:30,424 --> 00:45:35,715
Dan menurutku semua gambar
aneh yang kau buat...

729
00:45:35,763 --> 00:45:38,543
Itu sangat baik...

730
00:45:40,269 --> 00:45:42,763
Kakek hanya tak ingin menjadi
obyek lukisanmu suatu hari.

731
00:45:42,802 --> 00:45:44,571
Oke?

732
00:45:45,684 --> 00:45:48,269
Aku tak tahu kenapa Ibu selalu
mengeluh soal Jack.

733
00:45:48,269 --> 00:45:50,852
Aku suka dia./
Ibu tidak.

734
00:45:50,893 --> 00:45:54,385
Aku dulu sering mendengar ibu dan ayah
bicara tentang dia di kamar mandi.

735
00:45:58,070 --> 00:46:00,380
Apa kau rindu memiliki
sosok seorang pria?

736
00:46:00,430 --> 00:46:02,302
Tidak.

737
00:46:05,815 --> 00:46:08,605
Aku tahu cara masturbasi sendiri.

738
00:46:08,668 --> 00:46:10,619
Aku hanya suka getarannya.

739
00:46:10,671 --> 00:46:12,414
Dia bilang, jika dia masih hidup
musim panas berikutnya,

740
00:46:12,414 --> 00:46:14,618
Dia akan membawaku ke Venezuela dan
kami akan pergi menumpang-numpang.

741
00:46:14,618 --> 00:46:17,464
Benarkah?/
Atau Cayman Islands.

742
00:46:17,529 --> 00:46:20,194
Dia bilang aku harus melihat
Cayman Islands.

743
00:46:20,285 --> 00:46:22,255
Jangan terlalu terikat, sayang.

744
00:46:22,255 --> 00:46:25,130
Kau tahu, dia hanya
situasi sementara.

745
00:46:27,429 --> 00:46:29,431
Ibu tidak tahu itu.

746
00:46:29,451 --> 00:46:31,673
Mungkin aku mau habiskan lebih
banyak waktu bersamanya setelah ini.

747
00:46:31,693 --> 00:46:34,663
Tidak, maksudku, kita hanya
situasi sementara untuknya.

748
00:46:34,688 --> 00:46:37,080
Ada alasan dia tidak tahu namamu.

749
00:46:37,935 --> 00:46:41,521
Mungkin dia hanya perlu diingatkan
betapa kerennya kita,

750
00:46:41,589 --> 00:46:44,254
Dan dia ingin tetap bersama kita
mulai sekarang.

751
00:46:47,858 --> 00:46:50,270
Ya, mungkin.

752
00:46:57,469 --> 00:47:00,969

753
00:47:00,993 --> 00:47:04,493


754
00:47:04,517 --> 00:47:08,017


755
00:47:15,397 --> 00:47:17,371
Maaf.

756
00:47:18,501 --> 00:47:22,176
Poodle Buta ingin menghisap
sedikit ganja sebelum tidur.

757
00:47:22,599 --> 00:47:24,991
Jangan lukai anakku.

758
00:47:26,042 --> 00:47:29,696
Aku tak masalah, aku bisa menerimanya,
tapi dia berbeda.

759
00:47:29,742 --> 00:47:31,746
Astaga, aku takkan melukai
anak itu.

760
00:47:31,746 --> 00:47:33,868
Baiklah, karena dia sensitif.

761
00:47:33,868 --> 00:47:38,078
Dia tak bisa menangani
kekecewaan, mengerti? dan...

762
00:47:38,341 --> 00:47:40,336
Dan kau memiliki lebih banyak
kekuatan dari yang kau ketahui.

763
00:47:40,390 --> 00:47:43,286
Kau membuat orang jatuh cinta
denganmu, lalu kemudian kau pergi.

764
00:47:43,286 --> 00:47:44,778
Tapi dia tidak seperti aku.

765
00:47:44,778 --> 00:47:47,081
Aku tahu prosesnya. Aku sudah
melewati itu seumur hidupku.

766
00:47:47,096 --> 00:47:48,827
Tapi dia sudah mendapatkan
itu dari ayahnya,

767
00:47:48,827 --> 00:47:50,631
Dan dia tak membutuhkan
itu darimu juga.

768
00:47:50,631 --> 00:47:52,449
Ayahnya yang mengidap
kelelahan kronis?

769
00:47:52,449 --> 00:47:54,359
Aku tak pernah bilang dia diagnosa
secara profesional,

770
00:47:54,383 --> 00:47:56,383
Tapi, ya, itu mungkin benar.

771
00:47:58,157 --> 00:48:01,811
Aku tak suka mendengar apa yang
kau katakan pada anak itu soal ayah.

772
00:48:03,084 --> 00:48:05,783
Apa yang kau katakan
padanya tentang aku?

773
00:48:06,959 --> 00:48:10,991
Kubilang kau hanya sementara.

774
00:48:11,055 --> 00:48:14,184
Bahwa kau adalah situasi sementara.

775
00:48:15,457 --> 00:48:19,053
Bagus. Itu benar.

776
00:48:19,103 --> 00:48:21,809
Baiklah. Ada baiknya jika dia
tahu itu sekarang./Tentu.

777
00:48:21,809 --> 00:48:24,986
Dengan begini dia takkan kecewa.
Baiklah./Tentu.

778
00:48:42,287 --> 00:48:45,312
Bu, ada apa?

779
00:48:46,922 --> 00:48:50,167
Ibu membayangkan seperti apa
rasanya jika kau meninggal.

780
00:48:52,896 --> 00:48:55,032
Ibu di pemakaman, dan ada
banyak orang di sana.

781
00:48:55,032 --> 00:48:56,970
Aku tak suka saat Ibu
melakukan itu.

782
00:49:00,755 --> 00:49:05,431
Kau mengalami kecelakaan mengerikan,
dan itu peti mati tertutup.

783
00:49:05,431 --> 00:49:07,022
Cukup.

784
00:49:07,022 --> 00:49:09,475
Ibu tahu. Maafkan ibu.
Ibu tak bisa membantahnya.

785
00:49:09,499 --> 00:49:11,804
Ibu sangat menyayangimu.

786
00:49:14,859 --> 00:49:18,128
Dia baik-baik saja, dia ibumu.
Dia berusaha semampunya.

787
00:49:18,148 --> 00:49:19,715
Apa dia selalu seperti ini?

788
00:49:19,740 --> 00:49:24,652
Dia selalu memiliki kebiasaan terhadap
orang yang tak bernilai untuknya.

789
00:49:24,657 --> 00:49:27,184
Ya. Dia tak bisa membantah itu.

790
00:49:27,578 --> 00:49:29,821
Dia seperti yang tak diunggulkan.

791
00:49:29,875 --> 00:49:31,867
Itu sebabnya dia sangat
menyukaimu.

792
00:49:31,920 --> 00:49:35,693
Kakek tak tahu soal itu./
Itu benar. Dia bilang padaku.

793
00:49:37,251 --> 00:49:40,963
Dia ingin kau tinggal bersama kami
dan bukan bersama Jojo.

794
00:49:42,124 --> 00:49:44,620
Dia mengatakan itu?

795
00:49:49,330 --> 00:49:54,133
Kakek menjadi orang kesukaannya
yang terakhir...

796
00:49:54,133 --> 00:49:56,559
...selama 35 tahun terakhir.

797
00:49:56,616 --> 00:50:00,076
Apa yang kau lakukan sekarang?/
Kau lihat ini semua?

798
00:50:00,126 --> 00:50:03,676
Ibumu takkan suka untuk tahu
itu diberikan kepada siapa.

799
00:50:03,676 --> 00:50:05,550
Aku mungkin butuh itu untuk
berasal darimu.

800
00:50:05,575 --> 00:50:07,424
Aku tidak kenal
pelangganmu yang lain.

801
00:50:07,473 --> 00:50:09,683
Kau kenal salah satunya./
Siapa?

802
00:50:09,748 --> 00:50:11,974
Ayahmu.

803
00:50:12,494 --> 00:50:15,365
Dia berikan pesanan yang besar
dan aku tak bisa melewatkan itu.

804
00:50:15,431 --> 00:50:17,346
Tapi aku tak mau
menemui ayahku.

805
00:50:17,362 --> 00:50:19,814
Itu sedikit berlebihan.

806
00:50:19,885 --> 00:50:22,725
Apa yang dia pernah lakukan
kepadamu?/Dia meninggalkan kami.

807
00:50:22,796 --> 00:50:26,913
Dia mengidap kelelahan kronis.
Berikan dia keringanan.

808
00:50:36,033 --> 00:50:39,531
Aku berpikir.../
Ya?

809
00:50:39,576 --> 00:50:41,398
Karena kita akan
melewati Sausalito...

810
00:50:41,398 --> 00:50:42,702
Tidak.

811
00:50:42,704 --> 00:50:45,262
Ibu tidak tahu apa yang akan
aku tanyakan./Oke, katakanlah.

812
00:50:45,287 --> 00:50:48,506
Tidak. Ibu sudah berkata tidak./
Bagus.

813
00:50:52,674 --> 00:50:55,383
Aku mau menemui dia.
Ini sudah tiga tahun.

814
00:50:55,385 --> 00:50:59,758
Kenapa? Apa kami tidak cukup?/
Jangan libatkan aku untuk ini.

815
00:51:00,634 --> 00:51:02,576
Anggap saja Ibu terapis sekarang.

816
00:51:02,576 --> 00:51:05,059
Baiklah. Kau butuh penutupan?/
Ya.

817
00:51:05,061 --> 00:51:06,915
Tidak.

818
00:51:11,378 --> 00:51:13,966
Tidak.

819
00:51:14,066 --> 00:51:16,382
Sebenarnya,

820
00:51:16,460 --> 00:51:19,740
Aku merasa ada yang hilang
sejak lama,

821
00:51:19,742 --> 00:51:22,901
Dan aku tak tahu jika dia
jawabannya atau bukan,

822
00:51:22,925 --> 00:51:24,800
Tapi aku punya pertanyaan.

823
00:51:24,852 --> 00:51:27,050
Aku berhak tahu alasan dia pergi.

824
00:51:33,861 --> 00:51:36,821
Ibu mau tahu kenapa aku
tak punya teman?

825
00:51:36,920 --> 00:51:41,022
Karena orang di ruang loker
memanggilku anak haram.

826
00:51:41,026 --> 00:51:43,363
Kau tidak beritahu itu pada Ibu.

827
00:51:43,365 --> 00:51:45,340
Tidak terlalu.

828
00:51:45,680 --> 00:51:47,497
Aku tak mau membuatmu
merasa buruk.

829
00:51:47,537 --> 00:51:50,626
Tapi kurasa itu menjelaskan
banyak hal.

830
00:51:50,651 --> 00:51:54,656
Seperti alasanku tak berkembang
di sekolah seperti yang kita harapkan.

831
00:51:54,700 --> 00:51:56,484
Kenapa berat badanku kurang.

832
00:51:56,508 --> 00:51:59,724
Sekolah bukan tempat
yang aman untukku,

833
00:51:59,783 --> 00:52:02,582
Dan sekarang itu
menyisakanku pertanyaan.

834
00:52:02,633 --> 00:52:05,194
Pertanyaan yang hanya bisa
dijawab olehnya.

835
00:52:05,228 --> 00:52:08,573
Ibu tidak tahu kau begitu peduli./
Tentu saja aku peduli.

836
00:52:08,580 --> 00:52:13,566
Ibu tahu salah satu keahlian
di diriku adalah kepekaan.

837
00:52:14,202 --> 00:52:17,067
Tidak./
Sialan.

838
00:52:19,365 --> 00:52:22,229
Baiklah, kita bisa singgah.
Oke.

839
00:52:22,278 --> 00:52:25,153
Dan Ibu akan bersamamu
selama itu.

840
00:52:54,879 --> 00:52:58,080
Apa kau baik-baik saja dengan ini?/
Ayah tanyakan aku sekarang?

841
00:52:58,105 --> 00:53:00,797
Ayah tahu bagaimana
kau di dekatnya.

842
00:53:00,850 --> 00:53:03,443
Itu memalukan untuk
seorang Ayah,

843
00:53:03,445 --> 00:53:05,604
Melihatmu lari mengejarnya
saat SMA.

844
00:53:05,604 --> 00:53:07,514
Lalu semua poster
yang kau buat.

845
00:53:07,514 --> 00:53:08,912
Astaga./
Aku masih 17 tahun.

846
00:53:08,912 --> 00:53:11,948
Ya, kau tak bisa melihat
petunjuk, ya?/Jack Jaconi?

847
00:53:13,038 --> 00:53:16,691
Demi Tuhan. Aku begitu
yakin kau sudah mati.

848
00:53:16,693 --> 00:53:19,101
Dan aku ingat kau
dulunya tampan.

849
00:53:19,101 --> 00:53:20,991
Itu bagus kita sama-sama salah.

850
00:53:21,058 --> 00:53:24,083
Kau ingat mantan istrimu?

851
00:53:25,094 --> 00:53:27,144
Ya, tentu.

852
00:53:27,155 --> 00:53:29,035
Tentu saja aku ingat.

853
00:53:30,690 --> 00:53:33,794
Kau benar-benar sesuatu
yang menyejukkan mata.

854
00:53:35,050 --> 00:53:37,134
Hai, Leonard.

855
00:53:38,425 --> 00:53:41,473
Hei, Nak.

856
00:53:41,498 --> 00:53:43,432
Berapa umurmu sekarang?

857
00:53:43,467 --> 00:53:45,207
Hitung saja sendiri.

858
00:53:45,243 --> 00:53:47,519
Dia butuh waktu untuk terbiasa.

859
00:53:47,586 --> 00:53:49,509
Ikut denganku ke mobil.

860
00:53:49,509 --> 00:53:53,124
Aku punya 14 anjing lagi di sana.
Kau bisa membantuku.

861
00:53:58,001 --> 00:54:00,138
Bagaimana kau ingin
melakukan ini?

862
00:54:00,213 --> 00:54:02,634
Kau mau ibu berada di sampingmu, atau
kau ingin bicara empat mata dengannya?

863
00:54:02,673 --> 00:54:05,331
Aku sudah tak peduli lagi./
Apa?

864
00:54:05,397 --> 00:54:10,358
Aku mendapat jawaban yang
kubutuhkan. Dia orang bodoh.

865
00:54:47,786 --> 00:54:50,257
Jadi, apa masalahmu, Nak?

866
00:55:01,020 --> 00:55:03,466
Itu aku?

867
00:55:04,620 --> 00:55:07,179
Itu jiwamu.

868
00:55:11,804 --> 00:55:13,958
Maksudku, itu sangat kecil.

869
00:55:13,993 --> 00:55:16,464
Ya, akurat.

870
00:55:16,464 --> 00:55:18,538
Itu tidak bagus.

871
00:55:19,307 --> 00:55:22,754
Apa? Dia marah.
Dan dia berhak untuk marah.

872
00:55:22,754 --> 00:55:24,371
Aku tak salahkan dia, kurasa,
dasar anak sialan.

873
00:55:24,371 --> 00:55:26,560
Ayo, sekali lagi,
demi kisah lama.

874
00:55:29,767 --> 00:55:31,620
Kau...

875
00:55:33,847 --> 00:55:37,046
Aku sangat senang melihat
kau dan ayahmu akur.

876
00:55:37,067 --> 00:55:38,999
Ya.

877
00:55:39,001 --> 00:55:42,988
Aku berusaha melupakan itu.

878
00:55:43,050 --> 00:55:45,725
Terima yang baik, buang yang buruk./
Benar.

879
00:55:45,753 --> 00:55:48,771
Ya, dia tak pernah ada di sana.

880
00:55:48,812 --> 00:55:51,260
Siapa yang butuh seseorang
untuk selalu ada?/Benar.

881
00:55:51,295 --> 00:55:53,731
Dia tak pernah mengantarku
ke mana-mana.

882
00:55:53,759 --> 00:55:55,610
Dia belikan aku mobil pertamaku...

883
00:55:55,634 --> 00:55:58,637
...dengan uang yang dia dapat
dari berjudi di kasino Belgia.

884
00:55:58,667 --> 00:56:01,882
Itu sangat keren, bukan?/
Kau wanita yang bijak.

885
00:56:01,911 --> 00:56:04,973
Aku tak berusaha mengubah
siapa pun lagi, kau tahu?

886
00:56:05,024 --> 00:56:08,714
Gajah akan selalu
menjadi gajah.

887
00:56:08,745 --> 00:56:10,385
Dia takkan pernah menjadi monyet./
Monyet.

888
00:56:10,436 --> 00:56:12,562
Benar, aku belajar itu darimu.

889
00:56:21,627 --> 00:56:24,722
Kau terlihat kesepian.

890
00:56:28,976 --> 00:56:32,173
Ya, aku memang kesepian.

891
00:56:49,533 --> 00:56:51,747
Hei, Kirkie.

892
00:56:51,799 --> 00:56:54,941
Aku berpikir kau menginginkan
produk lagi.

893
00:56:55,633 --> 00:56:57,744
Tidak, aku tidak meninggalkan
bisnis ini.

894
00:56:57,746 --> 00:57:01,096
Hanya mencari sesuatu yang
lebih berorientasi keluarga.

895
00:57:01,127 --> 00:57:03,844
Lagi pula mariyuana akan
dilegalkan,

896
00:57:03,868 --> 00:57:05,896
Jadi itu kehilangan keseruannya.

897
00:57:06,158 --> 00:57:09,566
Hanya ingin menyingkirkannya,
itu saja.

898
00:57:09,616 --> 00:57:12,884
Tidak... Semua baik-baik saja.

899
00:57:13,810 --> 00:57:17,895
Hanya ingin memberimu tawaran
terbaik dalam hidupmu.

900
00:57:52,712 --> 00:57:55,112
Apa yang kau lakukan?

901
00:57:55,120 --> 00:57:57,722
Tidak ada...

902
00:57:57,738 --> 00:58:00,116
Pergilah tidur. Kembali tidur.

903
00:58:30,296 --> 00:58:32,622
Aku merindukan ini.

904
00:58:33,258 --> 00:58:36,077
Seperti terbangun
di jungkat-jungkit.

905
00:58:37,084 --> 00:58:39,286
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.

906
00:58:40,882 --> 00:58:42,916
Aku tidak...

907
00:58:42,918 --> 00:58:44,691
Ya, aku juga tidak bias.

908
00:58:44,706 --> 00:58:47,515
Yang warna cokelat itu
kelihatannya sangat nyaman.

909
00:58:50,150 --> 00:58:53,126
Kau selamatkan mereka semua?
Ya?/Ya.

910
00:58:53,128 --> 00:58:56,367
Beberapa hal tak pernah berubah.

911
00:58:56,442 --> 00:58:58,934
Kau akan menyelamatkanku
dalam waktu dekat.

912
00:59:15,531 --> 00:59:17,506
Apa kau punya uang ekstra?

913
00:59:17,531 --> 00:59:20,713
Aku ingin masukkan Henry
ke sekolah kejuruan.

914
00:59:21,572 --> 00:59:23,321
Ada apa dengannya?

915
00:59:23,376 --> 00:59:26,526
Dia homoseksual, kecanggungan
bersosial, atau sangat cerdas.

916
00:59:26,528 --> 00:59:28,352
Mungkin ketiganya.

917
00:59:29,649 --> 00:59:32,483
Situasi sedang sulit di sini.

918
00:59:33,418 --> 00:59:35,735
Tunggu, ada apa dengan Sofia?
Kau masih bekerja untuknya?

919
00:59:35,737 --> 00:59:38,378
Kau tak bisa pinjam dengannya?/
Tidak

920
00:59:38,443 --> 00:59:41,486
Bekerja untuknya benar-benar
memperumit persahabatan kami.

921
00:59:41,577 --> 00:59:44,416
Persahabatan apa? Dia selalu
perlakukan kau seperti sampah.

922
00:59:44,501 --> 00:59:46,602
Dia tidak seburuk itu.

923
00:59:48,135 --> 00:59:52,019
Aku hanya berharap tak harus
kembali dan bekerja untuknya.

924
00:59:52,076 --> 00:59:54,155
Kita semua harus bekerja, sayang.

925
00:59:57,983 --> 01:00:00,397
Apa pekerjaanmu?

926
01:00:00,443 --> 01:00:04,148
Apa pekerjaanku?
Aku mengerjakan sedikit ini.

927
01:00:05,978 --> 01:00:07,871
Sedikit ini.

928
01:00:08,291 --> 01:00:09,825
Ini yang banyak.

929
01:00:09,869 --> 01:00:13,204
Leonard.... Ayolah, aku serius.

930
01:00:13,229 --> 01:00:15,041
Aku serius.

931
01:00:15,043 --> 01:00:18,981
Oke? Anak kita butuh bantuan./
Kita semua butuh bantuan, sayang.

932
01:00:19,617 --> 01:00:21,451
Dengar, sebenarnya...

933
01:00:22,957 --> 01:00:26,045
Aku berharap bisa meminjam
sedikit uang darimu.

934
01:00:26,045 --> 01:00:28,151
Aku berpikir pergi ke Venezuela./
Baiklah.

935
01:00:28,151 --> 01:00:30,150
Lalu kemudian.../Apa kau
pernah peduli dengan Henry?

936
01:00:30,150 --> 01:00:33,632
Tentu saja aku peduli,
tapi kau tahu aku.

937
01:00:33,632 --> 01:00:36,394
Aku tak pandai dalam hal itu./
Tak pandai dalam hal apa?

938
01:00:36,414 --> 01:00:37,954
Menyayangi anakmu?

939
01:00:37,978 --> 01:00:39,978
Mengurus dia?
Bertanggung jawab?

940
01:00:40,068 --> 01:00:42,946
Ya. Ya, tapi kau tahu?
Kau pandai untuk itu

941
01:00:42,946 --> 01:00:46,141
Jadi kabar baiknya adalah,
kita saling menyeimbangkan.

942
01:00:49,957 --> 01:00:52,906
Bajingan./
Apa? Apa?

943
01:00:52,906 --> 01:00:55,371
Aku benar-benar mengacau./
Tidak... Ayolah.

944
01:00:55,371 --> 01:00:57,283
Tidak, sayang, ayolah.
Hei, hei, hei.

945
01:00:57,283 --> 01:00:58,719
Tidak, tidak. Ayolah./
Tidak.

946
01:00:58,721 --> 01:01:00,614
Tetap di sini. Ayolah./
Tidak.

947
01:01:00,614 --> 01:01:03,212
Tetap di sini./
Aku benar-benar mengacau!

948
01:01:03,212 --> 01:01:05,127
Aku bahkan tak bisa beritahu
terapisku semuanya.

949
01:01:05,195 --> 01:01:07,026
Separah itulah aku.

950
01:01:07,028 --> 01:01:10,437
Benar-benar kacau.
Kau tahu?

951
01:01:11,309 --> 01:01:13,073
Kurasa kau mungkin ayahku.

952
01:01:13,073 --> 01:01:15,055
Kau bahkan memakai
deodoran yang sama.

953
01:01:15,055 --> 01:01:17,137
Baik, kau tahu?

954
01:01:17,139 --> 01:01:19,992
Aku bukan ayahmu.
Ayahmu adalah aku.

955
01:01:19,992 --> 01:01:21,660
Astaga.

956
01:01:22,577 --> 01:01:25,413
Aku kacau saat bertemu kau,
dan 18 tahun kemudian,

957
01:01:25,413 --> 01:01:28,049
Aku masih belum belajar apa-apa.
Aku benar-benar berjalan mundur.

958
01:01:28,074 --> 01:01:30,320
Kau tahu, kau terlalu
meremehkan dirimu, Laura.

959
01:01:30,345 --> 01:01:32,586
Kau lebih cerdas dari yang kau kira.
Kau melakukan banyak hal cerdas.

960
01:01:32,588 --> 01:01:34,194
Contohnya?

961
01:01:34,198 --> 01:01:37,245
Seperti menceraikan aku.
Itu besar.

962
01:01:37,267 --> 01:01:39,784
Kau tahu?
Kebanyakan wanita,

963
01:01:39,809 --> 01:01:42,095
Mereka selalu mempermasalahkan ini,

964
01:01:42,097 --> 01:01:44,464
Tapi kau pergi di waktu yang tepat.

965
01:01:44,489 --> 01:01:46,293
Maksudku, itu takkan membaik.

966
01:01:46,349 --> 01:01:48,581
Benarkah?/
Tidak akan.

967
01:01:48,623 --> 01:01:51,604
Maksudku, semua janji-janji itu,
itu hanya omong kosong,

968
01:01:51,606 --> 01:01:53,507
Aku takkan berubah,
dan aku tetap tak berubah.

969
01:01:53,509 --> 01:01:56,274
Jadi apa maksudmu?/
Maksudku seperti yang aku katakan.

970
01:01:56,274 --> 01:01:58,012
Itulah dirimu sebenarnya, 'kan?/
Ya.

971
01:01:58,014 --> 01:02:00,801
Aku selalu katakan itu
kepada Misty.

972
01:02:00,882 --> 01:02:03,495
Tolong bilang padaku
Misty adalah kucingmu.

973
01:02:03,520 --> 01:02:05,485
Kau mau aku bilang padamu
Misty adalah kucingku?

974
01:02:05,487 --> 01:02:07,381
Siapa dia?/
Kucingku.

975
01:02:07,458 --> 01:02:09,588
Dia istrimu, 'kan?/
Itu benar.

976
01:02:09,590 --> 01:02:11,873
Demi Tuhan! Bajingan!/
Ayolah, aku tak memberitahumu...

977
01:02:11,898 --> 01:02:14,672
...karena aku tahu kau akan panik
seperti ini!/Baiklah, kau tahu?! Oke.

978
01:02:14,672 --> 01:02:16,839
Jadi, apa, kau mempermainkanku
agar tidur denganmu?

979
01:02:16,890 --> 01:02:18,264
Aku tak perlu berbuat banyak.

980
01:02:18,266 --> 01:02:20,739
Kau tahu?
Kau ayah yang buruk!

981
01:02:20,763 --> 01:02:23,737
Kau mantan yang buruk, dan kita
berdua pantas yang lebih baik!

982
01:02:23,739 --> 01:02:26,940
Bagus untukmu! Hei, Laura!
Bagus untukmu, sayang!

983
01:02:26,942 --> 01:02:29,051
Kau jauh lebih tangguh
dari yang kau pikirkan.

984
01:02:36,076 --> 01:02:38,146
Hei, Laura?

985
01:02:39,550 --> 01:02:41,275
Laura?

986
01:02:43,130 --> 01:02:44,794
Hei.

987
01:02:47,888 --> 01:02:51,453
Dia sudah menikah, dan aku
masih ingin bersama dengannya.

988
01:02:51,524 --> 01:02:54,820
Itu menjijikkan.
Dia sangat mirip denganmu.

989
01:02:58,731 --> 01:03:01,849
Aku memilih kemungkinan
ayah terburuk untuk anakku,

990
01:03:01,849 --> 01:03:04,304
Kemungkinan pria terburuk untukku.

991
01:03:04,363 --> 01:03:07,380
80% dari waktuku,
aku merasa seperti sampah.

992
01:03:07,382 --> 01:03:12,074
20% jumlah waktu yang cukup
bagus untuk merasa layak.

993
01:03:12,937 --> 01:03:17,403
Bilang padaku ini akan baik saja.
Bisa kau katakan itu padaku?

994
01:03:17,470 --> 01:03:19,730
Ayah tidak tahu ini akan
menjadi seperti apa,

995
01:03:19,754 --> 01:03:23,329
Tapi ayah mungkin punya rencana.

996
01:03:23,400 --> 01:03:26,058
Ini improvisasi,
tapi ini mungkin bekerja.

997
01:03:26,088 --> 01:03:28,404
Apa yang harus aku lakukan?

998
01:03:28,463 --> 01:03:30,989
Terus melakukan apa yang
kau lakukan,

999
01:03:31,016 --> 01:03:34,022
Tapi jangan terima
omong kosong lainnya.

1000
01:03:34,058 --> 01:03:35,827
Maksudmu, tak ada lagi anjing?/
Tidak.

1001
01:03:35,860 --> 01:03:41,873
Maksudku tak ada kebohongan
lainnya seperti Leonard.

1002
01:03:44,719 --> 01:03:47,418
Hoight, kemasi barangmu.
Kita pergi.

1003
01:03:49,248 --> 01:03:51,308
Kemari, Leonard.

1004
01:03:51,419 --> 01:03:53,820
Apa... Ada apa, Jack?

1005
01:03:53,887 --> 01:03:57,013
Aku bukan tipe orang yang
melayangkan pukulan curang,

1006
01:03:57,037 --> 01:04:00,020
Jadi ini adalah peringatan untukmu.
Aku akan memukulmu sekarang.

1007
01:04:01,427 --> 01:04:04,785
Sekarang dengarkan baik-baik karena
aku hanya akan katakan ini satu kali.

1008
01:04:04,825 --> 01:04:08,610
Menjauhlah dari putriku dan
cucuku. Kau dengar aku?

1009
01:04:08,635 --> 01:04:12,909
Jika kau kacaukan mereka sekali lagi,
aku akan pastikan itu hari terakhirmu.

1010
01:04:13,222 --> 01:04:16,125
Demi Tuhan, Jack.
Kupikir kau beragama Budha.

1011
01:04:16,159 --> 01:04:17,818
Itu benar.

1012
01:04:17,839 --> 01:04:21,766
Tapi kau membangkitkan sisi
Kristiani sayap kanan di diriku.

1013
01:04:25,682 --> 01:04:27,304
Hei!

1014
01:04:27,939 --> 01:04:29,515
Hei.

1015
01:04:29,528 --> 01:04:32,567
Kau pikir aku peduli?

1016
01:04:33,168 --> 01:04:35,326
Seluruh keluargamu orang gila.

1017
01:04:35,372 --> 01:04:38,314
Maksudku, siapa yang pernah
mendengar bandar narkoba keluarga?

1018
01:04:38,314 --> 01:04:40,654
Berapa banyak ganja yang
kau punya di belakang sana, Jack?

1019
01:04:42,642 --> 01:04:44,579
Kau tidak tahu?

1020
01:04:46,163 --> 01:04:49,640
Periksalah bagasi, sayang.
Kau pengantar narkoba.

1021
01:04:50,985 --> 01:04:53,300
Setidaknya aku tak pernah menyeret
dia ke setiap transaksiku, Jack.

1022
01:04:53,330 --> 01:04:55,299
Apa yang dia bicarakan?/
Bukan apa-apa.

1023
01:04:55,363 --> 01:04:57,685
Buka bagasinya.

1024
01:04:57,735 --> 01:05:00,559
Kau janji tidak akan marah?/
Buka itu.

1025
01:05:00,584 --> 01:05:02,291
Tak ada apa-apa di sana, Henry.

1026
01:05:02,291 --> 01:05:05,298
Dia hanya berusaha memperkeruh
suasana. Itu saja.

1027
01:05:05,300 --> 01:05:07,122
Jangan dibuka.

1028
01:05:07,134 --> 01:05:09,461
Kau tak percaya kami, Bu?/
Buka bagasinya!

1029
01:05:09,533 --> 01:05:11,274
Ya, ayolah.

1030
01:05:15,973 --> 01:05:18,713
Aku tak bisa biarkan kau
membuang produk bagus.

1031
01:05:34,868 --> 01:05:38,152
Apa ibu sekarat?/
Tidak, ibumu tidak sekarat.

1032
01:05:38,177 --> 01:05:40,725
Biar kakek bicara dengannya
sebentar.

1033
01:05:49,919 --> 01:05:52,317
Jangan./
Dengar,

1034
01:05:52,351 --> 01:05:57,702
Ayah tahu kau pasti sangat
membenciku sekarang,

1035
01:05:57,758 --> 01:06:01,747
Tapi ayah yakin kau takkan
mampu melaporkan ayahmu sendiri.

1036
01:06:01,772 --> 01:06:03,423
Kau sama sekali tidak mengenalku.

1037
01:06:03,425 --> 01:06:05,351
Ayah mengenalmu, dan ayah
rasa kau takkan melakukan itu.

1038
01:06:05,383 --> 01:06:09,783
Aku serang Ibu. Aku bisa ditahan.
Henry bisa saja ditahan.

1039
01:06:09,783 --> 01:06:11,363
Tak ada yang akan ditahan.

1040
01:06:11,365 --> 01:06:13,227
Kau tidak tahu itu. Tak semua
orang memiliki keberuntunganmu.

1041
01:06:13,227 --> 01:06:16,873
Aku berusaha membantu anakmu.
Kau bilang padaku butuh bantuan.

1042
01:06:16,873 --> 01:06:20,452
Dan ini solusimu? Mengantarkan
obat-obatan melintasi negara bagian?

1043
01:06:20,536 --> 01:06:22,880
Kau tahu?
Entah kenapa aku repot-repot.

1044
01:06:22,915 --> 01:06:26,036
Maksudku, kau hanya...
Kau tak bisa...

1045
01:06:26,228 --> 01:06:29,466
Kau tak bisa hidup tanpa
menjadi korban, bukan begitu?

1046
01:06:29,516 --> 01:06:33,086
Kau lebih memilih menderita ketimbang
melihat sisi baik dari sebuah situasi.

1047
01:06:33,088 --> 01:06:35,421
Aku hampir punya cukup untuk
uang pendidikan Henry.

1048
01:06:35,423 --> 01:06:38,222
Aku tak mau membayar sekolah
Henry dengan uang narkoba!

1049
01:06:38,275 --> 01:06:40,389
Ya, hukum anak itu.
Itu cerdas.

1050
01:06:40,433 --> 01:06:43,345
Jangan coba-coba membalikkan
ini terhadapku. Aku marah!

1051
01:06:43,381 --> 01:06:46,708
Aku yang seharusnya marah.
Kau mengecewakanku. Lagi!

1052
01:06:46,708 --> 01:06:49,916
Lagi? Ayah tak tahu kau menghitung.
Sudah berapa kali itu?

1053
01:06:49,931 --> 01:06:53,327
Sepanjang masa kecilku.
Kekecewaan demi kekecewaan lainnya.

1054
01:06:53,341 --> 01:06:54,835
Kau tak pernah ada.

1055
01:06:54,859 --> 01:06:56,343
Ayah, kau tak pernah ada.
Tidak sekali pun.

1056
01:06:56,344 --> 01:06:57,811
Kau masih hidup, kau bernapas.

1057
01:06:57,813 --> 01:06:59,479
Aku jelas tidak membunuhmu.

1058
01:06:59,481 --> 01:07:02,270
Terima kasih banyak sudah sediakan
kebutuhan dasar, Ayah. Terima kasih.

1059
01:07:02,270 --> 01:07:04,851
Makanan dan air sangat menakjubkan.

1060
01:07:04,853 --> 01:07:07,152
Terima kasih!/
Sekarang kau berlebihan.

1061
01:07:08,398 --> 01:07:12,161
Kau tidak tahu apa-apa, 'kan?

1062
01:07:16,520 --> 01:07:22,006
Berapa lama aku habiskan waktu
menunggumu untuk datang.

1063
01:07:22,514 --> 01:07:24,704
Menghilang selama berminggu-minggu
pada akhirnya,

1064
01:07:24,706 --> 01:07:27,790
Sulit dihubungi saat aku
sedang patah hati.

1065
01:07:27,816 --> 01:07:31,857
Meninggalkanku sendirian mengurus
Jojo di apartemen buruk itu.

1066
01:07:31,857 --> 01:07:34,564
Aku habiskan seumur hidupku
ketakutan!

1067
01:07:34,607 --> 01:07:38,066
Kenapa kau tak di sana?
Aku membutuhkanmu, Ayah!

1068
01:07:41,998 --> 01:07:47,478
Kau dengar yang aku katakan?
Kubilang aku membutuhkanmu.

1069
01:07:55,447 --> 01:07:58,352
Maaf kau begitu ketakutan.

1070
01:08:08,554 --> 01:08:11,517
Tolong bilang padaku
jika kau memang sekarat.

1071
01:08:11,519 --> 01:08:13,624
Kau tidak bohong soal itu, 'kan?

1072
01:08:13,624 --> 01:08:16,441
Setidaknya aku mohon bilang
padaku jika itu benar.

1073
01:08:18,076 --> 01:08:21,208
Kita semua sekarat sebenarnya.

1074
01:08:23,134 --> 01:08:26,193
Aku selesai. Aku selesai.

1075
01:08:26,209 --> 01:08:29,188
Aku jelas selesai!

1076
01:08:29,250 --> 01:08:31,417
Kau bisa antar obat-obatanmu
sendiri mulai sekarang.

1077
01:08:31,475 --> 01:08:32,772
Hei, hei, hei, hei.

1078
01:08:32,774 --> 01:08:34,004
Kau tahu?!

1079
01:08:34,035 --> 01:08:36,861
Cari tumpanganmu sendiri ke LA,
karena kita sudah selesai!

1080
01:08:36,861 --> 01:08:38,211
Kau benar-benar bertingkah gila.

1081
01:08:38,213 --> 01:08:39,545
Kau yang akan membuat
kita ditangkap.

1082
01:08:39,547 --> 01:08:40,910
Kau tahu, kau egois.

1083
01:08:40,910 --> 01:08:44,300
Kau tak bisa mengutamakan orang
lain selain dirimu sendiri.

1084
01:08:44,324 --> 01:08:46,486
Mungkin kau bisa lebih bahagia
jika kau melakukan hal serupa.

1085
01:08:46,520 --> 01:08:48,849
Maksudku, kau takkan begitu
menderita selama ini.

1086
01:08:48,849 --> 01:08:51,011
Kakek./
Tidak, jangan ikut campur, Hoight.

1087
01:08:51,114 --> 01:08:53,033
Ibumu sudah kehilangan
akal sehatnya.

1088
01:08:53,033 --> 01:08:54,460
Jangan beritahu aku
bagaimana perasaanku.

1089
01:08:54,460 --> 01:08:56,729
Kau tak berhak beritahu aku
apa-apa lagi.

1090
01:08:56,731 --> 01:09:00,104
Aku marah, dan aku tak mau
terlibat apapun lagi denganmu.

1091
01:09:00,161 --> 01:09:02,899
Ibu. Ibu./
Henry, tak apa!

1092
01:09:02,927 --> 01:09:04,955
Ada polisi datang.

1093
01:09:05,768 --> 01:09:08,352
Demi Tuhan.

1094
01:09:09,100 --> 01:09:11,023
Ambil ganjanya! Ambil!/
Baiklah.

1095
01:09:11,048 --> 01:09:14,181
Baik, tetap tenang.../
Ambil ganjanya! Ambillah.

1096
01:09:14,206 --> 01:09:16,158
Astaga. Cepat./
Jangan bertindak ceroboh.

1097
01:09:16,158 --> 01:09:17,683
Bergerak perlahan-lahan./
Henry, masukkan itu ke dalam.

1098
01:09:17,683 --> 01:09:19,052
Masukkan itu ke bagasi. Henry!/
Bergerak perlahan-lahan.

1099
01:09:19,054 --> 01:09:21,463
Cukup... Oke, Ayah, masuk ke mobil./
Itu terlalu lambat.

1100
01:09:21,504 --> 01:09:22,992
Masuk ke mobil!

1101
01:09:23,055 --> 01:09:26,004
Baiklah, oke...
Tutup bagasinya!

1102
01:09:30,942 --> 01:09:33,068
Masukkan ini ke dalam celanamu./
Tak ada ruang lagi.

1103
01:09:33,068 --> 01:09:35,489
Berhenti melempari itu./
Hei. Ini juga.

1104
01:09:37,025 --> 01:09:40,249
Baunya seperti konser
Grateful Dead di sini.

1105
01:09:41,334 --> 01:09:43,111
Halo.

1106
01:09:43,899 --> 01:09:47,048
SIM dan STNK./
Tentu.

1107
01:09:49,314 --> 01:09:51,272
Ada yang salah, Petugas?

1108
01:09:51,315 --> 01:09:54,399
Bisa beritahu aku apa yang kau
lakukan di luar kendaraanmu tadi?

1109
01:09:54,431 --> 01:09:56,328
Benar... Popok.

1110
01:09:56,328 --> 01:09:59,035
Popok ayahku terbang
keluar dari jendela,

1111
01:09:59,060 --> 01:10:01,208
Kami menepi untuk mengambilnya.

1112
01:10:03,701 --> 01:10:05,327
Dia mengidap kanker.

1113
01:10:05,356 --> 01:10:07,746
Ayahku mengidap kanker.
Kanker yang sangat parah.

1114
01:10:08,916 --> 01:10:12,181
Semua hewan ini milikmu?/
Ya.

1115
01:10:12,222 --> 01:10:14,595
Itu anakmu di belakang
yang tertawa?

1116
01:10:14,689 --> 01:10:17,376
Itu anakku, tapi aku yakin
dia menangis.

1117
01:10:27,307 --> 01:10:29,343
Sial./
Ini nomor pengacaraku.

1118
01:10:29,343 --> 01:10:31,267
Sialan, sialan!

1119
01:10:31,296 --> 01:10:33,593
Beritahu dia ke mana mereka
mengirimku./Aku ikut denganmu.

1120
01:10:33,595 --> 01:10:35,866
Tidak. Tidak, tidak, tidak.../
Aku rekanmu.

1121
01:10:35,915 --> 01:10:38,139
Diamlah.
Kau tak tahu apa-apa.

1122
01:10:38,139 --> 01:10:39,655
Jika kau tetap dengan cerita itu,
kau akan baik-baik saja.

1123
01:10:39,655 --> 01:10:40,906
Bagaimana denganku?

1124
01:10:40,906 --> 01:10:42,468
Laura Jaconi?/
Ya.

1125
01:10:42,468 --> 01:10:44,271
Silakan keluar dari mobil.

1126
01:10:44,273 --> 01:10:47,657
Apa ada yang salah, Petugas?/
Silakan keluar dari kendaraan.

1127
01:10:53,649 --> 01:10:56,361
Tunggu dulu...

1128
01:10:56,818 --> 01:11:01,487
Sebelum kau menahannya,
biar aku jelaskan.

1129
01:11:02,978 --> 01:11:05,059
Semua ini kesalahpahaman.

1130
01:11:05,084 --> 01:11:06,480
Benarkah?

1131
01:11:06,540 --> 01:11:10,908
Kau bisa jelaskan surat
tilangnya yang belum dia bayar?

1132
01:11:12,671 --> 01:11:14,334
Surat tilang?

1133
01:11:14,393 --> 01:11:17,036
Senilai lebih dari $3,000.

1134
01:11:18,727 --> 01:11:23,144
Itu tak bisa dijelaskan.
Dia kriminal. Tahan dia.

1135
01:11:26,713 --> 01:11:29,738
Ini dia.
Sang pelanggar hukum.

1136
01:11:33,087 --> 01:11:35,761
Ayah menikmati ini, Laura.

1137
01:11:36,677 --> 01:11:40,029
Bagaimana Sausalito akan tidur
di malam hari...

1138
01:11:40,075 --> 01:11:43,306
...mengenai jika penjahat
berdarah dingin sepertimu...

1139
01:11:43,306 --> 01:11:44,745
...kembali turun ke jalanan?

1140
01:11:44,745 --> 01:11:47,524
Aku menunggak pembayaran tilang.
Jadi kenapa?/Menunggak?

1141
01:11:47,576 --> 01:11:50,166
Kau tak membayar surat tilang
sejak 1983.

1142
01:11:50,219 --> 01:11:52,222
Menurutmu apa yang
akan terjadi?

1143
01:11:52,257 --> 01:11:54,492
Hentikanlah, Ayah.
Suasana hatiku sedang buruk.

1144
01:11:54,508 --> 01:11:55,998
Dengar...

1145
01:11:56,768 --> 01:11:59,020
Beritahu ayah yang sebenarnya.

1146
01:11:59,568 --> 01:12:01,969
Apa adrenalinmu terpacu?

1147
01:12:40,746 --> 01:12:43,805
Ini pemberhentian terakhir, Ayah.
Singkirkan itu.

1148
01:12:43,805 --> 01:12:45,520
Itu rencanaku.

1149
01:12:45,520 --> 01:12:47,882
Pelanggan terbaikku akan mendapat
kesepakatan terbaik di hidupnya,

1150
01:12:47,882 --> 01:12:50,672
Terima kasih untukmu./Jika kau
berusaha membuatku merasa bersalah...

1151
01:12:50,672 --> 01:12:53,195
...karena berusaha menjauhkan anakku
dari lapas remaja, itu tidak bekerja.

1152
01:12:53,253 --> 01:12:55,305
Berapa banyak popok
yang kau butuhkan?

1153
01:12:56,571 --> 01:13:00,590
Biar kakek saja. Kakek akan
melakukan ini sendirian.

1154
01:13:03,776 --> 01:13:06,715
Awasi Ibumu untukku, mengerti?

1155
01:13:09,657 --> 01:13:12,179
Ibu bersikap seperti
Sampai Jumpa Selasa Depan.

1156
01:13:12,221 --> 01:13:15,003
Dia takkan pernah mau
tinggal bersama kita sekarang.

1157
01:13:17,072 --> 01:13:20,460
Dia takkan pernah tinggal
bersama kita, Henry.

1158
01:13:23,766 --> 01:13:25,460
Sialan.

1159
01:13:27,725 --> 01:13:29,599
Ibu harus menerima ini.

1160
01:13:31,956 --> 01:13:34,869
Hai. Ya, ya, ya. Ya.

1161
01:13:34,879 --> 01:13:36,341
Baiklah.

1162
01:13:36,373 --> 01:13:38,702
Satu per satu, Sofia.

1163
01:13:38,908 --> 01:13:41,897
Jack, senang melihatmu, temanku.

1164
01:13:41,959 --> 01:13:44,193
Astaga.

1165
01:13:44,222 --> 01:13:47,194
Masuklah. Masuk./
Tentu saja.

1166
01:13:48,873 --> 01:13:54,035
Kau tahu, aku akan buka botol
Macallan 25./Astaga.

1167
01:13:54,055 --> 01:13:56,595
Aku menyimpannya untuk
orang yang sangat berarti.

1168
01:13:56,597 --> 01:13:58,798
Kau sebaiknya masukkan itu
ke gelas untuk dibawa pergi.

1169
01:13:58,800 --> 01:14:01,599
Putriku merengut di mobil.

1170
01:14:01,601 --> 01:14:03,201
Kenapa, dia tak mau masuk?

1171
01:14:03,201 --> 01:14:05,888
Dia sedang marah.

1172
01:14:05,941 --> 01:14:07,754
Entah apa yang sudah
aku lakukan.

1173
01:14:07,805 --> 01:14:10,543
Aku mungkin berusaha untuk
membantunya, kurasa.

1174
01:14:10,545 --> 01:14:14,348
Putriku Jennie tak bicara
denganku...

1175
01:14:14,414 --> 01:14:17,699
...sejak aku lupa berterima kasih
padanya di Globes tahun '93.

1176
01:14:17,740 --> 01:14:20,563
Dia saat itu masih 9 tahun, Jack.
Astaga.

1177
01:14:20,613 --> 01:14:24,034
Mari langsung ke bisnis./
Ke bisnis. Ya, tentu.

1178
01:14:25,565 --> 01:14:28,394
Ini uangnya.

1179
01:14:30,024 --> 01:14:33,490
Bagaimana kabarmu, Jack?/
Entahlah.

1180
01:14:33,571 --> 01:14:35,432
Mungkin ini waktunya pensiun.

1181
01:14:35,471 --> 01:14:39,467
Tidak, kata itu dilarang di rumah ini.
Khususnya untuk Jack Jaconi.

1182
01:14:39,467 --> 01:14:41,473
Aku sudah berpikir soal itu.

1183
01:14:41,475 --> 01:14:44,561
Menghabiskan waktu
bersama keluargaku.

1184
01:14:46,310 --> 01:14:49,291
Mereka sangat buruk,
tapi mereka tak bisa apa-apa lagi.

1185
01:14:51,279 --> 01:14:55,314
Pestanya takkan menjadi
bencana, Sofia. Aku janji.

1186
01:14:55,332 --> 01:14:57,000
Aku...

1187
01:14:58,088 --> 01:15:01,901
Tolong tenanglah... Dengar, aku
memintamu sebagai teman.

1188
01:15:01,901 --> 01:15:03,403
Maksudku, yakinlah denganku.

1189
01:15:03,403 --> 01:15:04,788
Beri aku beberapa hari
untuk memikirkannya.

1190
01:15:04,788 --> 01:15:06,897
Pesta sebenarnya akan sempurna.
Aku janji.

1191
01:15:06,929 --> 01:15:08,422
Tidak.

1192
01:15:08,422 --> 01:15:11,632
Aku tahu. Maaf aku membuatmu
kecewa. Aku...

1193
01:15:11,922 --> 01:15:14,719
Tidak, aku tak mengharapkan kau
pinjamkan aku uang untuk itu.

1194
01:15:14,740 --> 01:15:16,921
Aku tahu.

1195
01:15:20,205 --> 01:15:22,000
Kau mau mereka
memanggil polisi?

1196
01:15:22,000 --> 01:15:24,019
Matikan musiknya.

1197
01:15:28,534 --> 01:15:31,941
Hei, jika situasi menjadi kacau,
mulailah menembak.

1198
01:15:32,768 --> 01:15:34,725
Cepat.

1199
01:15:38,228 --> 01:15:41,367
Menurutmu mereka mengejar kakek?/
Aku tidak tahu.

1200
01:15:41,665 --> 01:15:45,207
Haruskah kita panggil polisi?/
Tidak, kita tak bisa panggil polisi.

1201
01:15:45,929 --> 01:15:48,012
Bagaimana jika mereka
membunuhnya?

1202
01:15:56,152 --> 01:15:58,787
Aku ingin mengatakan ini
kepadamu.

1203
01:16:01,467 --> 01:16:05,093
Menurutku kau orang rendah hati.

1204
01:16:07,192 --> 01:16:10,636
Menurutku kau orang baik.

1205
01:16:11,986 --> 01:16:16,428
Kadang orang jahat
harus mendengarkan itu.

1206
01:16:29,335 --> 01:16:31,457
Tukang pijat.

1207
01:16:31,557 --> 01:16:33,663
Tukang pijat.

1208
01:16:33,786 --> 01:16:35,934
Yakin kau tak mau tetap di sini?

1209
01:16:35,958 --> 01:16:38,935
Dia akan mengusap semuanya
selain penismu.

1210
01:16:39,211 --> 01:16:42,597
Sejak kapan Carlisle...

1211
01:16:42,621 --> 01:16:45,730
...harus membayar wanita
untuk menyentuhnya?

1212
01:16:45,797 --> 01:16:48,390
Sejak bulu kemaluanku beruban.

1213
01:16:49,995 --> 01:16:51,835
Baiklah.

1214
01:16:54,340 --> 01:16:57,294
Kejutan, keparat.
Angkat tanganmu.

1215
01:16:57,294 --> 01:16:59,912
Berbalik. Berbalik.
Tangan ke atas.

1216
01:17:00,236 --> 01:17:02,415
Cepat.

1217
01:17:04,490 --> 01:17:07,484
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

1218
01:17:07,508 --> 01:17:11,233
Demi Tuhan./
Cepat! Menghadap dinding.

1219
01:17:13,394 --> 01:17:16,692
Di mana uang kami?
Di mana uangnya

1220
01:17:16,751 --> 01:17:19,045
Di mana uangnya?/
Aku tidak tahu. Aku sedang teler.

1221
01:17:19,082 --> 01:17:21,438
Di meja sebelah sana.

1222
01:17:24,657 --> 01:17:26,207
Uangnya di sini.

1223
01:17:29,048 --> 01:17:31,662
Baiklah, buka pakaianmu.

1224
01:17:31,714 --> 01:17:33,746
Apa?/
Kau mendengarku.

1225
01:17:33,813 --> 01:17:36,734
Buka bajumu.
Setidaknya lepaskan bajumu.

1226
01:17:36,734 --> 01:17:38,258
Kenapa mereka harus
membuka bajunya?

1227
01:17:38,258 --> 01:17:41,059
Mereka bisa saja memiliki senjata
di bawah bajunya, dasar bodoh.

1228
01:17:41,059 --> 01:17:43,755
Kami tak punya senjata.
Jangan khawatir./Berbalik!

1229
01:17:43,757 --> 01:17:45,213
Perintahkan mereka lagi.

1230
01:17:45,266 --> 01:17:48,180
Jangan bergerak. Sialan!

1231
01:17:50,119 --> 01:17:52,157
Kubilang jangan bergerak!

1232
01:17:53,344 --> 01:17:56,691
Cooper...

1233
01:17:56,758 --> 01:17:58,644
Tidak.

1234
01:17:58,676 --> 01:18:00,411
Ya.

1235
01:18:00,501 --> 01:18:03,551
Itu tertulis "Cooper hebat"
tepat di sepatumu.

1236
01:18:03,551 --> 01:18:06,278
Aku bukan Cooper!/Sudah kubilang
jangan pakai sepatu itu!

1237
01:18:06,280 --> 01:18:07,921
Aku tidak tahu penglihatannya
masih sangat bagus.

1238
01:18:07,921 --> 01:18:09,949
Hanya cucuku yang cukup bodoh...

1239
01:18:09,951 --> 01:18:12,427
...untuk berpikir dia bisa
melakukan aksi sepertimu.

1240
01:18:12,487 --> 01:18:14,387
Itu bukan... Aku.../
Cucumu?

1241
01:18:14,389 --> 01:18:17,667
Ya. Ya, cucuku.

1242
01:18:17,737 --> 01:18:20,074
Baiklah, semuanya diam!

1243
01:18:20,095 --> 01:18:22,460
Dan ini temannya?/
Aku takutkan begitu.

1244
01:18:22,462 --> 01:18:24,164
Aku tidak tahu./
Aku tak memakai sepatu itu!

1245
01:18:24,166 --> 01:18:25,798
Ini idemu!/
Apa yang terjadi?

1246
01:18:25,800 --> 01:18:29,334
Dirampok oleh sepasang
anak ingusan?

1247
01:18:29,354 --> 01:18:31,036
Kenapa kau harus
mengacaukannya, Kakek?

1248
01:18:31,038 --> 01:18:32,743
Kenapa kau harus mengacaukan
sesuatu?

1249
01:18:32,780 --> 01:18:34,944
Kenapa kau tak cukup berikan
uangnya? Ini tak seperti...

1250
01:18:34,944 --> 01:18:37,076
Jangan sakiti ayahku, keparat!

1251
01:18:37,078 --> 01:18:38,892
Bajingan!

1252
01:18:39,627 --> 01:18:42,145
Sialan.

1253
01:18:42,823 --> 01:18:45,622
Keparat kecil itu meninggalkan
kita di sini untuk mati.

1254
01:18:48,259 --> 01:18:50,476
Apa yang barusan terjadi?

1255
01:18:50,546 --> 01:18:53,489
Sayang, kau selamatkan
hidup kami.

1256
01:18:53,507 --> 01:18:55,068
Ya.

1257
01:18:55,106 --> 01:18:57,993
Maksudku, bagaimana...

1258
01:18:58,056 --> 01:18:59,676
Bagaimana kami membayarmu?

1259
01:18:59,738 --> 01:19:02,544
Astaga, aku senang aku di sini.

1260
01:19:02,583 --> 01:19:05,042
Maksudku, itu menakjubkan.
Apa kau lihat mereka lari?

1261
01:19:05,116 --> 01:19:07,874
Ya, mereka lari seperti
dua anak kecil ketakutan.

1262
01:19:07,876 --> 01:19:09,988
Menurutmu mereka akan kembali?

1263
01:19:10,044 --> 01:19:11,832
Kurasa kita sebaiknya
pergi dari sini,

1264
01:19:11,832 --> 01:19:14,680
Karena aku sangat yakin
mereka anggota kartel.

1265
01:19:14,682 --> 01:19:16,715
Kartel, ya./
Kartel sungguhan?

1266
01:19:16,717 --> 01:19:18,444
Ya. Kartel, ya./
Dan mereka takut denganku?

1267
01:19:18,444 --> 01:19:22,890
Kau masuk ke sini seperti orang gila
dengan busur dan panah itu.

1268
01:19:22,909 --> 01:19:25,331
Bahkan ayah takut denganmu.

1269
01:19:26,490 --> 01:19:29,512
Tidak. Tidak, tolong.

1270
01:19:30,686 --> 01:19:32,608
Tunggu sebentar.

1271
01:19:32,678 --> 01:19:35,927
Ya, Sofia, waktunya sedang
tidak tepat.

1272
01:19:35,958 --> 01:19:37,992
Ya.

1273
01:19:38,077 --> 01:19:40,002
Ya.

1274
01:19:42,158 --> 01:19:44,616
Kau tahu?

1275
01:19:44,670 --> 01:19:47,388
Takkan ada harimau putih, oke?

1276
01:19:47,462 --> 01:19:49,195
Ya, aku tidak memesannya.

1277
01:19:49,242 --> 01:19:52,184
Kau tahu kenapa?
Karena mereka hewan punah,

1278
01:19:52,205 --> 01:19:54,405
Dan beberapa yang tersisa di dunia ini
tak ingin menghabiskan harinya...

1279
01:19:54,405 --> 01:19:56,054
...denganmu dan anakmu
yang aneh dan manja,

1280
01:19:56,056 --> 01:19:58,439
Jadi pikirkanlah itu sendirian, oke?

1281
01:19:58,491 --> 01:20:00,629
Dan kau tahu apa lagi?

1282
01:20:00,654 --> 01:20:02,676
Kita bukan teman.
Tidak, bukan.

1283
01:20:02,693 --> 01:20:05,397
Kita tidak berteman sejak kau
memintaku kembali peralatan striptismu...

1284
01:20:05,399 --> 01:20:08,067
...ke setiap Buffalo Exchange
di Seattle, jadi...

1285
01:20:08,069 --> 01:20:10,531
Enyahlah, mantan teman!

1286
01:21:35,929 --> 01:21:37,931
Halo!

1287
01:21:41,662 --> 01:21:43,375
Ayah.

1288
01:21:43,400 --> 01:21:44,940
Bagaimana perjalanannya?

1289
01:21:44,940 --> 01:21:48,636
Kakakmu membuat takut anggota
kartel dan selamatkan hidupku.

1290
01:21:49,237 --> 01:21:51,594
Bagus, Laura-san.

1291
01:21:52,573 --> 01:21:56,178
Tebak berapa yang
kubayar untuk lukisan ini.

1292
01:21:57,872 --> 01:22:00,996
Kau benar. Gratis.

1293
01:22:01,087 --> 01:22:04,715
Temanku temukan itu di bak
sampah di taman anjing,

1294
01:22:04,717 --> 01:22:07,402
Lalu mereka seperti,
"Jojo pasti menginginkan ini."

1295
01:22:07,431 --> 01:22:09,213
Lalu mereka berikan ini padaku,

1296
01:22:09,213 --> 01:22:12,593
Dan aku seperti,
"Tentu saja, aku suka."

1297
01:22:12,610 --> 01:22:14,953
Siapa yang tak tersentuh
dari lukisan minyak...

1298
01:22:14,953 --> 01:22:17,932
...tentang induk anjing yang membantu
anaknya menyeberangi sungai?

1299
01:22:17,933 --> 01:22:19,940
Kebanyakan orang.

1300
01:22:20,053 --> 01:22:22,732
Siapa pun yang membuangnya, ya.

1301
01:22:24,650 --> 01:22:27,087
Ini bukan Waldorf Astoria.

1302
01:22:27,126 --> 01:22:29,852
Baiklah, Ayah, biar aku
berikan kau tur...

1303
01:22:29,852 --> 01:22:32,057
...sebelum kau menilai
rumah barumu, oke?

1304
01:22:32,057 --> 01:22:34,966
Ya./Baiklah, jadi...
Permisi. Sebelah sini,

1305
01:22:34,991 --> 01:22:41,305
Ini tempat aku melakukan
Pilates sekitar seminggu sekali.

1306
01:22:41,364 --> 01:22:44,790
Dan ini tempat aku membuat
kopiku. Sangat enak.

1307
01:22:44,792 --> 01:22:48,326
Ini teman sekamarku yang menakjubkan,
Fritz, yang juga menjual ganja,

1308
01:22:48,328 --> 01:22:50,428
Jadi banyak yang kalian
berdua bisa bicarakan.

1309
01:22:50,430 --> 01:22:52,048
Ayah-san./
Tidak.

1310
01:22:52,073 --> 01:22:55,885
Dan ini yang akan menjadi
ranjang keluarga.

1311
01:22:55,964 --> 01:22:58,228
Siapa yang mengira
kita berempat...

1312
01:22:58,228 --> 01:23:01,529
...bersama empat anjing,
bersama-sama di ranjang keluarga?

1313
01:23:01,562 --> 01:23:03,112
Apa itu akan membaik?

1314
01:23:03,133 --> 01:23:05,270
Kuharap begitu./
Ayah, ayolah.

1315
01:23:05,270 --> 01:23:07,890
Kau akan mengambil separuh
dari 400 kaki per segi miliknya.

1316
01:23:07,890 --> 01:23:09,712
Dia berusaha untuk melihat
sisi baiknya.

1317
01:23:09,756 --> 01:23:12,480
Ayah tidak melihatnya.

1318
01:23:13,321 --> 01:23:18,615
Laura, kurasa aku tahu yang bisa
membuat Ayah ceria.

1319
01:23:18,681 --> 01:23:22,614
Tidak./
Ya, dan ya, dan ya.

1320
01:23:22,655 --> 01:23:25,779
Tidak./
Dan ya.

1321
01:23:28,801 --> 01:23:30,654
Oke, oke, oke.

1322
01:23:31,656 --> 01:23:33,241
Baiklah, Ayah.

1323
01:23:33,264 --> 01:23:37,148
Ingat malam kau rugi $60,000
dalam taruhan Super Bowl yang buruk...

1324
01:23:37,173 --> 01:23:40,174
...lalu kami melakukan pertunjukkan
untuk membuatmu tenang?

1325
01:23:40,174 --> 01:23:42,864
Itu tidak benar./Meski saat itu
sangat pantas...

1326
01:23:42,889 --> 01:23:45,757
...untuk melakukan tarian dengan
celana dalam kami.../Itu tidak pantas.

1327
01:23:45,822 --> 01:23:48,389
Malam ini, kami akan
berpakaian lengkap.

1328
01:23:48,414 --> 01:23:52,460
Siap, Fritz?
Siap? Cahaya.

1329
01:24:02,731 --> 01:24:04,202
Baiklah.

1330
01:25:04,169 --> 01:25:07,795
Itu mengecewakan.

1331
01:25:10,400 --> 01:25:12,686
Dad, apa yang diperlukan
untuk membuatmu terkesan?

1332
01:25:12,735 --> 01:25:17,043
Apa aku harus menyelamatkan
orang atau menyembuhkan kanker?

1333
01:25:17,045 --> 01:25:18,740
Kau mau aku menghentikan
pemerkosaan langsung?

1334
01:25:18,740 --> 01:25:20,278
Ya, itu akan membuatku terkesan.

1335
01:25:20,280 --> 01:25:22,202
Aku bukan pahlawan super, Ayah,
mengerti?

1336
01:25:22,202 --> 01:25:24,742
Aku hanya wanita 35 tahun biasa.

1337
01:25:24,775 --> 01:25:26,986
Aku akan ke kamarku.

1338
01:25:27,011 --> 01:25:29,017
Permisi.

1339
01:25:43,094 --> 01:25:45,240
Bisa kita beli sesuatu
untuk di makan?

1340
01:25:48,875 --> 01:25:52,110
Ada apa denganmu?/
Tidak ada.

1341
01:25:52,156 --> 01:25:55,587
Tidak terasa begitu./
Kau...

1342
01:25:55,638 --> 01:26:00,184
...mengantarku melintasi negara
bagian untuk menyingkirkanku.

1343
01:26:00,186 --> 01:26:02,950
Itu yang kau pikirkan?
Kami menyingkirkanmu?

1344
01:26:02,997 --> 01:26:06,525
Atau kau mungkin daftarkan ayah
ke rumah panti jompo lainnya.

1345
01:26:06,527 --> 01:26:09,121
Ayah yang mau berada di sana.
Ayah yang memilih tempat itu.

1346
01:26:09,161 --> 01:26:10,995
Itu satu-satunya pilihanku.

1347
01:26:10,997 --> 01:26:12,831
Itu bukan satu-satunya pilihanmu./
Aku lapar.

1348
01:26:12,833 --> 01:26:15,150
Ayah bisa sedikit berusaha.
Ayah bisa tinggal bersama kami.

1349
01:26:15,150 --> 01:26:16,766
Kau bisa berikan aku
satu peraturan kecil.

1350
01:26:16,766 --> 01:26:18,771
Itu satu-satunya yang bisa kulakukan
untuk melindungi diriku sendiri.

1351
01:26:18,773 --> 01:26:20,772
Dari apa? Dari siapa?/
Aku benar-benar lapar.

1352
01:26:20,774 --> 01:26:23,189
Darimu./Jadi sekarang
aku pembunuh berantai?

1353
01:26:23,189 --> 01:26:24,846
Tidak, kau hanya orang yang
paling membuatku terluka.

1354
01:26:24,846 --> 01:26:28,135
Aku benar-benar lapar!

1355
01:26:28,391 --> 01:26:32,942
Ayolah, selesaikan masalah ini.

1356
01:26:34,673 --> 01:26:36,941
Aku butuh makan.

1357
01:26:56,686 --> 01:26:58,701
Siap untuk memesan?

1358
01:26:58,761 --> 01:27:02,183
Kami akan pesan semuanya.

1359
01:27:02,213 --> 01:27:04,049
Semuanya?

1360
01:27:04,051 --> 01:27:07,846
Ya, semua yang ada didalam menu.

1361
01:27:07,886 --> 01:27:10,374
Anak ini butuh makan.

1362
01:27:13,726 --> 01:27:16,508
Satu pesanan, sayuran campur!

1363
01:27:19,535 --> 01:27:22,683
"Saat masalah datang, bukan satu
mata-mata yang datang,"

1364
01:27:22,707 --> 01:27:24,564
"Tapi satu batalion."

1365
01:27:24,835 --> 01:27:27,002
Astaga.

1366
01:27:28,158 --> 01:27:29,876
Jangan terlalu bersemangat.

1367
01:27:29,876 --> 01:27:32,494
Dia benar-benar orang pemalas.

1368
01:27:33,335 --> 01:27:36,147
Apa ada lobster di menu?

1369
01:28:19,659 --> 01:28:22,488
Ayah pergi.

1370
01:28:22,513 --> 01:28:24,582
Aku tahu.

1371
01:28:33,999 --> 01:28:36,318
Dia membawa mobil.

1372
01:28:36,331 --> 01:28:38,509
Dia meninggalkan kau ini.

1373
01:28:44,556 --> 01:28:49,007
Ada apa? Ada apa?
Kakak-san, kemari. Ayo.

1374
01:28:49,099 --> 01:28:53,139
Jangan, jangan, jangan menangis.

1375
01:28:53,191 --> 01:28:56,108
Aku selalu tahu dia takkan
tetap tinggal.

1376
01:28:56,182 --> 01:28:59,351
Aku hanya berpikir untuk
bertemu kau dan Henry.

1377
01:28:59,835 --> 01:29:02,993
Ini akan jauh lebih mudah
jika dia seorang bajingan.

1378
01:29:03,029 --> 01:29:05,643
Kau tahu? Dia memang bajingan.

1379
01:29:07,693 --> 01:29:10,823
Rasanya jauh lebih buruk
saat kita masih kecil.

1380
01:29:10,861 --> 01:29:13,960
Pikirkan bagaimana perasaannya.

1381
01:29:13,982 --> 01:29:16,839
Dia memiliki dua anak yang luar biasa,

1382
01:29:16,891 --> 01:29:21,873
Penari sangat sukses
dan luar biasa.

1383
01:29:21,935 --> 01:29:26,982
Namun dia memilih habiskan waktu
bersama anak orang lain.

1384
01:29:27,825 --> 01:29:31,903
Anak orang lain siapa?/
Semua orang.

1385
01:29:37,331 --> 01:29:42,124
Apa yang dia berikan padamu?/
Ganja senilai $20,000.

1386
01:29:42,201 --> 01:29:44,778
Dan Poodle Buta.

1387
01:29:48,534 --> 01:29:50,873
Bagaimana denganmu?

1388
01:29:50,948 --> 01:29:53,245
Uang untuk sekolah Henry.

1389
01:29:54,501 --> 01:29:56,890
Sial, bagaimana aku akan
beritahu Henry?

1390
01:29:56,955 --> 01:29:59,179
Aku sudah tahu.

1391
01:30:02,268 --> 01:30:04,951
Kita di apartemen studio.

1392
01:30:07,886 --> 01:30:09,936
Apa kau baik-baik saja?

1393
01:30:11,690 --> 01:30:15,289
Kurasa aku mengerti kenapa
ibu begitu menyayangi hewan.

1394
01:30:45,942 --> 01:30:48,161
Ini akan baik-baik saja, Laura.

1395
01:30:48,226 --> 01:30:52,458
Kau penyintas, seperti semua
hewan yang kau selamatkan.

1396
01:30:54,072 --> 01:30:56,562
Bagaimana bisa kau tetap
berpikiran rasional?

1397
01:30:56,637 --> 01:31:00,105
Kurasa aku selalu melihat
siapa Ayah sebenarnya.

1398
01:31:00,146 --> 01:31:01,826
Seseorang yang kita sayangi?

1399
01:31:01,842 --> 01:31:04,802
Ya, tak jauh berbeda dibandingkan
mantan pacar terburuk kita.

1400
01:31:04,802 --> 01:31:06,391
Itu sangat menyedihkan.

1401
01:31:06,393 --> 01:31:09,757
Kita takkan pernah lebih menarik
dibanding petualangan Ayah.

1402
01:31:09,787 --> 01:31:14,844
Aku selalu berpikir jika aku bisa
menjadi seperti Debbie Gibson,

1403
01:31:14,891 --> 01:31:18,912
Atau Tiffany atau Robert Smith
dari The Cure, lalu mungkin...

1404
01:31:18,930 --> 01:31:20,272
Ya.

1405
01:31:20,342 --> 01:31:24,081
Tapi itu tak terjadi, jadi...

1406
01:31:24,202 --> 01:31:26,963
Menurutku kau menarik.

1407
01:31:34,154 --> 01:31:36,281
Takkan ada yang akan
menghentikan langkahmu

1408
01:31:36,281 --> 01:31:39,258
Takkan ada yang akan
menghalangimu

1409
01:31:39,323 --> 01:31:41,031
Tidak

1410
01:31:41,066 --> 01:31:43,977
Aku harus terus berjalan/
Baiklah

1411
01:31:43,977 --> 01:31:46,196
Takkan ada yang akan
menghentikan langkahku

1412
01:31:46,245 --> 01:31:49,134
Takkan ada yang akan
menghalangiku

1413
01:31:49,136 --> 01:31:50,494
Tidak

1414
01:31:50,513 --> 01:31:53,220
Aku harus terus berjalan

1415
01:31:56,109 --> 01:31:58,143
Kemari. Mundur.

1416
01:32:23,837 --> 01:32:26,089
Di sini, kurasa.
DI sini.

1417
01:32:26,130 --> 01:32:28,542
Ya. Ya, itu dia.

1418
01:32:28,604 --> 01:32:31,376
Baiklah. Bisa kau bersihkan
bulu di baju ibu? Cepat.

1419
01:32:31,430 --> 01:32:33,370
Ya, tentu.

1420
01:32:33,701 --> 01:32:35,339
Baik, di belakang lengan.

1421
01:32:35,339 --> 01:32:37,885
Ibu segera kembali, oke?/
Oke.

1422
01:32:40,921 --> 01:32:42,300
Hai.

1423
01:32:43,572 --> 01:32:45,484
Mobil yang bagus.

1424
01:32:45,512 --> 01:32:47,087
Terima kasih./
Anjing yang bagus!

1425
01:32:47,094 --> 01:32:48,616
Hei./
Hai.

1426
01:32:48,616 --> 01:32:50,610
Aku merindukanmu.

1427
01:32:50,610 --> 01:32:52,229
Ya, itu benar.

1428
01:32:52,231 --> 01:32:54,732
Aku sangat merindukanmu./
Ya, dia juga merindukanmu.

1429
01:32:54,734 --> 01:32:55,901
Tali gendongan yang bagus.

1430
01:32:55,903 --> 01:32:59,032
Hanya yang terbaik untuk
yang terbaik.

1431
01:32:59,032 --> 01:33:00,369
Dia tak banyak ulah?

1432
01:33:00,439 --> 01:33:04,229
Ya, kami menemukan
rutinitas bersama.

1433
01:33:04,271 --> 01:33:08,140
Makan, tidur, buang air besar,
ulangi lagi.

1434
01:33:08,911 --> 01:33:11,422
Terima kasih.

1435
01:33:11,510 --> 01:33:13,637
Kurasa aku bisa...

1436
01:33:13,662 --> 01:33:15,519
Kau tahu, aku bisa menjaganya
selama beberapa hari lagi,

1437
01:33:15,519 --> 01:33:17,429
Agar kau bisa beristirahat.

1438
01:33:17,525 --> 01:33:19,869
Kau jatuh cinta dengannya, 'kan?

1439
01:33:19,969 --> 01:33:24,110
Itu benar./
Dia sangat berdampak padaku.

1440
01:33:24,551 --> 01:33:27,242
Aku baru tidur 45 menit pagi ini,

1441
01:33:27,242 --> 01:33:30,892
Jadi penilaianku mungkin
sedikit terganggu,

1442
01:33:30,959 --> 01:33:32,637
Tapi aku sebenarnya
menikmati kekacauan.

1443
01:33:32,647 --> 01:33:36,050
Lihatlah dirimu. Bicara layaknya
penyelamat anjing sejati.

1444
01:33:37,266 --> 01:33:39,457
Bagaimana perjalanannya?

1445
01:33:42,449 --> 01:33:45,525
Itu bagus.

1446
01:33:45,570 --> 01:33:50,233
Menurutku apa yang kau lakukan
pada hewan-hewan ini menakjubkan.

1447
01:33:50,295 --> 01:33:52,052
Mereka berbuat lebih untukku.

1448
01:33:52,076 --> 01:33:54,347
Aku hanya memberi mereka
makan saat mereka lapar.

1449
01:33:57,585 --> 01:34:00,188
Jadi, Jumat?

1450
01:34:00,235 --> 01:34:02,501
Kencan kita?

1451
01:34:03,381 --> 01:34:05,476
Ya?

1452
01:34:06,226 --> 01:34:07,555
Tentu.

1453
01:34:07,608 --> 01:34:09,374
Bagus!

1454
01:34:09,437 --> 01:34:11,319
Ya.

1455
01:34:25,117 --> 01:34:28,332
Setidaknya kita mendapatkan
uang untuk sekolah swasta.

1456
01:34:28,357 --> 01:34:30,787
Itu cukup keren, bukan?

1457
01:34:30,846 --> 01:34:33,052
Ya.

1458
01:34:44,582 --> 01:34:48,391
Ibu benar-benar minta maaf, Henry.
Ibu tak tahu harus berkata apa.

1459
01:34:48,458 --> 01:34:50,863
Ibu tahu kau kecewa.

1460
01:34:59,208 --> 01:35:01,946
Kita akan baik-baik saja.

1461
01:35:02,004 --> 01:35:03,954
Ya?

1462
01:35:05,860 --> 01:35:08,630
Ibu minta maaf tidak
menyadari itu sebelumnya.

1463
01:35:34,229 --> 01:35:35,879
Apa itu?

1464
01:35:35,893 --> 01:35:38,349
FBI! Buka pintunya!

1465
01:35:38,381 --> 01:35:40,525
Astaga. Sial.

1466
01:35:40,525 --> 01:35:42,098
Dia pasti memasukkan
ganja ke dalam tas kita.

1467
01:35:42,098 --> 01:35:43,894
FBI!/
Bajingan!

1468
01:35:44,699 --> 01:35:47,170
FBI! Buka pintunya!

1469
01:35:47,172 --> 01:35:49,575
Astaga. Bajingan. Sialan.

1470
01:35:49,577 --> 01:35:50,875
Sial, sial, sial!/
Apa yang kita lakukan?

1471
01:35:50,877 --> 01:35:53,143
Pergilah.../
FBI! Buka pintunya!

1472
01:35:53,145 --> 01:35:56,107
Oke, siram ke toilet semua
yang kau temukan. Oke?

1473
01:35:56,162 --> 01:35:58,583
Entahlah, buang keluar
kopernya dari jendela.

1474
01:35:58,585 --> 01:36:00,417
Cepat. Pergilah./
FBI!

1475
01:36:00,479 --> 01:36:03,169
Buka pintunya, atau kami
akan dobrak pintunya!

1476
01:36:12,584 --> 01:36:18,782
Kalian benar-benar pengecut.
Aku mendengar kalian bicara.

1477
01:36:18,782 --> 01:36:21,381
"Siram semuanya di toilet!"

1478
01:36:22,146 --> 01:36:24,976
Astaga.

1479
01:36:24,978 --> 01:36:28,494
Kau takkan pernah menjadi kriminal
jika hidupmu bergantung pada itu.

1480
01:36:31,768 --> 01:36:33,781
Kau sangat meyakinkan.

1481
01:36:35,077 --> 01:36:37,434
Apa yang kau lakukan?

1482
01:36:37,510 --> 01:36:40,506
Kau berkendara ke sini?/
Ya, ayah berangkat kemarin.

1483
01:36:40,993 --> 01:36:42,721
Benar.

1484
01:36:42,757 --> 01:36:47,286
Tempat ayah di sini bersama
kalian berdua para pengacau.

1485
01:36:48,429 --> 01:36:51,031
Ayah mau tinggal di sini?

1486
01:36:51,084 --> 01:36:52,803
Bersama kami?

1487
01:36:52,805 --> 01:36:58,112
Ayah tak tahu jika ayah
mampu berubah,

1488
01:36:59,498 --> 01:37:04,576
Tapi ayah jelas akan
mencobanya.

1489
01:37:05,669 --> 01:37:10,490
Maksudku, aku seharusnya
menikmati masa senjaku,

1490
01:37:10,944 --> 01:37:12,785
Tapi ayah...

1491
01:37:12,893 --> 01:37:17,132
Ayah terinspirasi oleh Gandhi.

1492
01:37:20,839 --> 01:37:23,099
Siapa ini?

1493
01:37:23,868 --> 01:37:25,970
Gandhi.

1494
01:37:25,972 --> 01:37:29,029
Ayah temukan dia
di bak sampah.

1495
01:37:29,557 --> 01:37:33,719
Kau percaya seseorang ingin
membuang anjing ini? Astaga...

1496
01:37:57,938 --> 01:37:59,817
Selamat pagi.

1497
01:38:00,510 --> 01:38:02,140
Pagi.

1498
01:38:04,566 --> 01:38:06,070
Kau belanja makanan?

1499
01:38:06,070 --> 01:38:09,600
Anak ini bisa mati kelaparan dengan
apa yang kau punya di kulkas.

1500
01:38:10,490 --> 01:38:13,174
Aku juga buatkan dia makan siang.

1501
01:38:18,043 --> 01:38:20,292
Linting ganja dan apel?

1502
01:38:20,352 --> 01:38:24,079
Kupikir itu mungkin membantu
dia mendapatkan teman.

1503
01:38:30,603 --> 01:38:34,871
Saat kita muda, kita berpikir
semua orang di pihak kita

1504
01:38:34,873 --> 01:38:36,874
Kemudian kita sedikit tumbuh

1505
01:38:36,876 --> 01:38:43,951
Dan meromantisasi waktu saat
aku lihat bunga di rambutmu

1506
01:38:46,043 --> 01:38:48,446
Itu butuh anak laki-laki untuk hidup

1507
01:38:48,509 --> 01:38:51,557
Itu butuh pria untuk berpura-pura
dia berada di sana...

1508
01:38:53,217 --> 01:38:57,502
Tampaknya kau berada
di lingkungan pecundang.

1509
01:38:58,305 --> 01:39:01,636
Kau punya harapan besar
menjadi raja acara reuni.

1510
01:39:01,705 --> 01:39:03,937
Apa kakek akan mengantarku
sekolah mulai sekarang?

1511
01:39:04,002 --> 01:39:08,639
Ibumu butuh beberapa hari tidur.

1512
01:39:08,641 --> 01:39:11,195
Dia bekerja keras seandainya
kau tidak memperhatikan.

1513
01:39:11,790 --> 01:39:14,441
Jadi kakek akan
menjemputku nanti?

1514
01:39:14,511 --> 01:39:18,109
Kakek tak mau mengantar
orang-orang aneh lainnya pulang.

1515
01:39:20,847 --> 01:39:23,959
Jack, aku...

1516
01:39:26,753 --> 01:39:29,598
Aku menggambar ini untukmu.

1517
01:39:37,333 --> 01:39:39,594
Itu jiwamu.