1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
{\an5}

2
00:01:00,050 --> 00:01:00,830
Kakak..

3
00:01:13,920 --> 00:01:17,100
Di atas bumi yang luas ini.

4
00:01:18,130 --> 00:01:22,100
Ada banyak orang di dalamnya.

5
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
Di tengah keramaian ini.

6
00:01:28,570 --> 00:01:32,700
Bertemu denganmu adalah sebuah keajaiban.

7
00:01:33,710 --> 00:01:39,249
Tempat lahirmu, bahasamu,
dan juga pupil matamu.

8
00:01:39,250 --> 00:01:42,800
Perasaanmu, impianmu,
dan juga kepribadianmu.

9
00:01:46,370 --> 00:01:47,999
Tanggal 7 di perfektur Ibaraki,

10
00:01:48,000 --> 00:01:50,589
terjadi kecelakaan tabrakan
antara bus dan truk.

11
00:01:50,590 --> 00:01:53,089
Dan juga ada anak kelas
satu dari SMU terdekat,

12
00:01:53,090 --> 00:01:55,379
Horikawa Naoki terlibat
dalam kecelakaan itu.

13
00:01:55,380 --> 00:01:57,809
Meninggal setelah beberapa
saat tiba di rumah sakit.

14
00:01:57,810 --> 00:02:00,900
Polisi masih menduga ini sebuah
kecelakaan atau bunuh diri.

15
00:02:13,050 --> 00:02:13,810
Sudah dengar belum?

16
00:02:14,920 --> 00:02:16,500
Katanya mungkin itu bunuh diri.

17
00:02:17,060 --> 00:02:18,300
Apa yang kau bicarakan?

18
00:02:19,910 --> 00:02:21,350
Itu sudah pasti bunuh diri.

19
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
Dia sendiri yang menerobos.

20
00:02:29,400 --> 00:02:31,810
Lalu, bagaimana nih?

21
00:02:33,110 --> 00:02:34,471
Gimana kalau ke restoran keluarga?

22
00:02:34,530 --> 00:02:36,600
Aku ingin makan sesuatu.
Kalau kamu?

23
00:02:37,180 --> 00:02:38,580
Waktuku sedikit.

24
00:02:38,950 --> 00:02:41,079
Waktumu sedikit?
Kenapa?

25
00:02:41,080 --> 00:02:42,400
- Tidak...
- Kenapa?

26
00:02:42,780 --> 00:02:43,980
Hey kau.

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
Memang apa yang kamu lakukan?

28
00:02:46,150 --> 00:02:46,850
Ada apa?

29
00:02:54,310 --> 00:02:55,100
Kakak.

30
00:02:56,200 --> 00:02:57,000
Kakak.

31
00:02:58,800 --> 00:02:59,680
Tolong aku.

32
00:03:00,710 --> 00:03:01,410
Maafkan aku.

33
00:03:04,280 --> 00:03:05,140
Naoki.

34
00:03:13,720 --> 00:03:14,480
Kau baik-baik saja?

35
00:03:20,220 --> 00:03:21,100
Tidak apa.

36
00:03:22,280 --> 00:03:23,570
Maaf, Shun..

37
00:03:23,870 --> 00:03:24,450
Tidak apa-apa.

38
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
Daritadi kamu terus bilang "Maaf"

39
00:03:31,160 --> 00:03:33,900
Horikawa... Itu...

40
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
Panggil aku Anna saja.
Ada apa?

41
00:03:43,400 --> 00:03:45,110
Bagaimana itu?

42
00:03:45,730 --> 00:03:48,980
Ah iya.. Ini benar-benar game
yang sangat mendebarkan.

43
00:03:49,460 --> 00:03:50,849
Aku sangat terkejut,

44
00:03:50,850 --> 00:03:53,000
ternyata Shun memiliki
bakat dalam hal ini..

45
00:03:53,800 --> 00:03:57,300
Tidak bisa dibilang bakat juga..

46
00:03:58,240 --> 00:04:01,150
Sekarang kamu sudah sampai di sini.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,700
Cukup sembunyi di kamar sebelah.

48
00:04:05,950 --> 00:04:08,539
Misalnya, jika kita terus jalan,

49
00:04:08,540 --> 00:04:11,450
mungkin akan salah jalan, kan?

50
00:04:12,220 --> 00:04:14,700
Jadi harus kembali ke tempat
kita salah jalan itu?

51
00:04:15,280 --> 00:04:17,299
Tidak perlu kembali lagi, tapi...

52
00:04:17,300 --> 00:04:18,450
Tetapi?

53
00:04:20,130 --> 00:04:22,349
Ketika sudah tidak ada jalan lagi,

54
00:04:22,350 --> 00:04:24,550
maka akan ada jalan lain
kalau kita tidak menyerah.

55
00:04:25,270 --> 00:04:27,260
Ini adalah program yang dirancang dinamis.

56
00:04:27,450 --> 00:04:29,079
Program dinamis?

57
00:04:29,080 --> 00:04:29,600
Ya.

58
00:04:30,350 --> 00:04:34,750
Barusan Horikawa tidak bisa
keluar dari ruangan ini, bukan?

59
00:04:35,930 --> 00:04:38,185
Jika kamu ambil pilihan ini,

60
00:04:38,186 --> 00:04:39,170
Keluar dari kamar

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,430
・Buka

62
00:04:38,431 --> 00:04:39,170
・Tidak buka

63
00:04:39,640 --> 00:04:41,609
Tidak buka

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,010
kita bisa segera keluar dari situ.

65
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
Bagaimana menjelaskannya ya..

66
00:04:47,440 --> 00:04:50,070
Membuka pintu yang tertutup itu sendiri,

67
00:04:51,320 --> 00:04:54,220
bisa dikatakan itu adalah
keberanian untuk maju.

68
00:04:54,940 --> 00:04:57,230
Keberanian untuk maju?

69
00:04:58,050 --> 00:04:58,809
Ya.

70
00:04:58,810 --> 00:05:01,540
Sebenarnya, selain tempat ini,

71
00:05:01,880 --> 00:05:03,850
ada tempat lain yang
terprogram sama seperti ini.

72
00:05:04,270 --> 00:05:06,140
Contohnya, lemari dinding ini..

73
00:05:07,070 --> 00:05:09,520
Ada juga program yang agak sedikit berbeda.

74
00:05:10,290 --> 00:05:14,450
Di dalam meja ini ada barang tersembunyi.

75
00:05:17,290 --> 00:05:19,300
Luka ini...
Kenapa?

76
00:05:22,100 --> 00:05:22,810
Tidak apa-apa.

77
00:05:23,760 --> 00:05:24,550
Bukan apa-apa kok..

78
00:05:29,420 --> 00:05:31,100
Kau sudah menemaniku selama ini.

79
00:05:32,480 --> 00:05:33,350
Tidak apa.

80
00:05:34,860 --> 00:05:36,610
Gamenya benar-benar menyenangkan.

81
00:05:39,190 --> 00:05:40,730
Hari ini, terima kasih ya..

82
00:05:42,260 --> 00:05:44,700
Bisa ngobrol denganmu, aku sangat senang..

83
00:05:46,320 --> 00:05:50,250
Kau baru saja pindah ke sini jadi pasti
masih banyak yang tidak kau ketahui,

84
00:05:50,770 --> 00:05:52,730
jangan sungkan untuk
bertanya mengenai apapun ya?

85
00:05:52,980 --> 00:05:53,500
Ya.

86
00:05:57,910 --> 00:05:58,870
Ayo pulang bersama-sama.

87
00:06:00,580 --> 00:06:02,799
Masih ada sedikit yang
perlu aku maintenance.

88
00:06:02,800 --> 00:06:03,790
Kau pulang saja dulu.

89
00:06:04,650 --> 00:06:05,420
Baiklah.

90
00:06:07,000 --> 00:06:07,760
Sampai jumpa nanti.

91
00:06:08,490 --> 00:06:09,010
Sampai jumpa.

92
00:06:18,160 --> 00:06:20,340
Dia bilang aku berbakat..

93
00:06:43,230 --> 00:06:44,400
Apa yang sedang kau lakukan?

94
00:06:45,830 --> 00:06:46,800
Di tempat seperti ini.

95
00:06:50,180 --> 00:06:50,850
Tidak ada.

96
00:06:52,600 --> 00:06:56,280
Iya kah?
Kau gemetaran..

97
00:06:57,890 --> 00:06:59,220
Tidak enak badan kah?

98
00:07:01,470 --> 00:07:03,000
Aku harus pulang.

99
00:07:05,450 --> 00:07:07,100
Kau tampaknya sedang kurang sehat.

100
00:07:09,410 --> 00:07:10,690
Lebih baik berbaring saja..

101
00:07:16,330 --> 00:07:17,100
Kembalikan!

102
00:07:18,190 --> 00:07:19,050
Kembalikan!

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,130
Kau menarik juga..

104
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
Escape game.

105
00:07:29,570 --> 00:07:31,110
Ini buatanmu kah?

106
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
Sepertinya menarik.

107
00:07:36,530 --> 00:07:37,240
Hentikan!

108
00:07:43,840 --> 00:07:44,750
Apa-apaan itu?

109
00:07:46,080 --> 00:07:46,850
Maafkan aku.

110
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Aku ingin cepat-cepat pulang.

111
00:08:41,720 --> 00:08:43,529
Mamaku pasti khawatir.

112
00:08:43,530 --> 00:08:45,569
Mulai lagi
Takeshi si anak mami..

113
00:08:45,570 --> 00:08:47,639
Karena itulah
kau dibully sama Takuro.

114
00:08:47,640 --> 00:08:49,359
Tidak seperti itu!

115
00:08:49,360 --> 00:08:51,900
- Aku masih banyak jadwal.
- Aku tahu.

116
00:08:55,450 --> 00:08:56,220
Takuro.

117
00:08:58,890 --> 00:09:01,880
Ayo, kerja kerja..

118
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
Candu lagi?

119
00:09:04,360 --> 00:09:05,610
Jangan bilang begitu..

120
00:09:11,450 --> 00:09:14,550
Lebih baik jangan di sini, Takuro.

121
00:09:15,340 --> 00:09:16,990
Apa yang kau takutkan?

122
00:09:17,780 --> 00:09:19,150
Tempat ini..

123
00:09:20,650 --> 00:09:22,200
Tidak akan ada masalah.

124
00:09:23,440 --> 00:09:25,930
Justru disimpan di sini tidak
akan ada orang yang tahu.

125
00:09:26,660 --> 00:09:29,130
Kita juga menyebarkan isu
di sini ada hantunya kan.

126
00:09:30,020 --> 00:09:30,800
Ya kan, Mika?

127
00:09:32,490 --> 00:09:34,200
JAIL HOUSE

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,600
Tetapi...

129
00:09:39,460 --> 00:09:40,940
Takeshi.

130
00:09:43,460 --> 00:09:44,500
Tenanglah sedikit.

131
00:09:47,750 --> 00:09:49,140
Bisakah kau tidak begitu khawatir?

132
00:09:52,180 --> 00:09:53,380
Kita adalah teman kan?

133
00:09:55,180 --> 00:09:56,200
Iya.

134
00:09:58,100 --> 00:10:01,030
Jadi tolong ya... Teman..

135
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Hey, cepatlah.

136
00:10:04,860 --> 00:10:06,100
Hari sudah mau gelap.

137
00:10:07,810 --> 00:10:09,240
Takeshi, dorong itu..

138
00:11:24,080 --> 00:11:26,519
Mama~

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,089
Berisik.

140
00:11:27,090 --> 00:11:31,899
Takeshi sangat takut
tidak ingin pergi..

141
00:11:31,900 --> 00:11:33,410
Aku tidak akan berkata seperti itu.

142
00:11:36,160 --> 00:11:39,300
Tempat ini sangat menyeramkan.

143
00:11:57,000 --> 00:11:57,890
Hroshi.

144
00:11:59,140 --> 00:12:00,981
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah tempat kami.

145
00:12:01,450 --> 00:12:04,450
Oh, maaf
aku pikir ini adalah rumah tak berpenghuni.

146
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Jangan beralasan.

147
00:12:06,710 --> 00:12:08,250
Jawab apa yang kau lakukan disini?

148
00:12:12,230 --> 00:12:14,060
Apa kamu tahu tentang
metamorfosis sempurna?

149
00:12:14,520 --> 00:12:15,130
Apa?

150
00:12:15,670 --> 00:12:18,020
Dari larva berubah jadi dewasa.

151
00:12:18,420 --> 00:12:21,210
Tidakkah kau merasa itu
sebuah misteri yang hebat?

152
00:12:21,880 --> 00:12:23,800
Seekor ulat berubah menjadi kupu-kupu.

153
00:12:24,120 --> 00:12:26,300
Aku datang ke sini untuk menyelidikinya.

154
00:12:27,680 --> 00:12:31,349
Aku baru-baru ini menemukan kumbang bom.

155
00:12:31,350 --> 00:12:34,679
Saat dia sedang dalam bahaya,

156
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
dari buntutnya akan keluar gas beracun.

157
00:12:37,930 --> 00:12:40,720
Gas beracun dari pantatnya.
Kalian percaya itu?

158
00:12:41,080 --> 00:12:43,100
Itu adalah sebuah misteri yang hebat bukan?

159
00:12:43,810 --> 00:12:48,479
Dan juga..
Saat dia tertangkap dan tak berdaya,

160
00:12:48,480 --> 00:12:50,779
benar-benar sangat lucu.

161
00:12:50,780 --> 00:12:56,100
Aku tidak ingin tahu tentang serangga
tapi tentangmu.

162
00:13:00,630 --> 00:13:01,600
Ah, maaf.

163
00:13:02,400 --> 00:13:04,779
Aku tidak tertarik pada ekologi manusia.

164
00:13:04,780 --> 00:13:05,599
Termasuk diriku ini.

165
00:13:05,600 --> 00:13:06,769
Ketertarikan pada diri sendiri?

166
00:13:06,770 --> 00:13:07,571
Kau sedang bercanda?

167
00:13:50,140 --> 00:13:52,000
Lihatlah wajah kalian.

168
00:13:53,050 --> 00:13:54,290
Sangat takut ya?

169
00:13:56,670 --> 00:13:58,790
Aku akan kembali setelah
menaruh barang ini.

170
00:13:59,610 --> 00:14:00,691
Kalian tunggu di situ saja.

171
00:14:01,900 --> 00:14:02,981
Tidak ada yang boleh masuk.

172
00:14:04,760 --> 00:14:07,000
Mika, ayo jalan..

173
00:14:07,900 --> 00:14:10,239
Tunggu sebenar..

174
00:14:10,240 --> 00:14:11,089
Cepatlah

175
00:14:11,090 --> 00:14:12,060
Hei, Takuro..

176
00:14:26,820 --> 00:14:28,000
Apa yang harus kita lakukan?

177
00:14:28,930 --> 00:14:29,900
Benar juga..

178
00:14:39,710 --> 00:14:43,200
Barusan tadi suara pintu
sekarang suara dari dalam.

179
00:14:43,850 --> 00:14:45,400
Menarik bukan?

180
00:14:46,280 --> 00:14:47,500
Aku akan mengeceknya.

181
00:14:57,290 --> 00:14:58,050
Itu...

182
00:15:18,560 --> 00:15:20,190
Kalian semua benar-benar aneh!

183
00:15:20,490 --> 00:15:23,869
Bisa tenang berada di
tempat gelap seperti ini!

184
00:15:23,870 --> 00:15:25,550
Takeshi, tunggu!

185
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
Nomor tidak diketahui

186
00:16:17,380 --> 00:16:18,140
Halo

187
00:16:36,600 --> 00:16:38,260
Di luar service area

188
00:16:38,261 --> 00:16:39,920
Tidak bisa menghubungi jaringan

189
00:16:36,600 --> 00:16:38,260
Tempat Anda berada tidak mendapat sinyal

190
00:16:38,261 --> 00:16:39,920
Redial

191
00:16:36,600 --> 00:16:39,920
Cancel

192
00:17:26,670 --> 00:17:28,740
Hei..
Halo??!

193
00:17:31,300 --> 00:17:34,160
Apa-apaan ini?
Tidak ada sinyal... sial!

194
00:17:35,900 --> 00:17:38,140
- Takuro pasti...
- Takuro!

195
00:17:38,460 --> 00:17:40,230
Cepatlah selesaikan.

196
00:18:12,610 --> 00:18:15,650
Takeshi, apa barusan tadi?

197
00:18:23,030 --> 00:18:23,910
Takeshi!

198
00:18:24,870 --> 00:18:25,649
Buka!

199
00:18:25,650 --> 00:18:27,520
Kau kenapa?
Tenanglah!

200
00:18:27,820 --> 00:18:29,169
Kenapa tidak bisa dibuka?!

201
00:18:29,170 --> 00:18:30,000
Tenanglah!!

202
00:18:30,300 --> 00:18:31,220
Takeshi!

203
00:18:37,040 --> 00:18:38,300
Takeshi!
Tunggu!!

204
00:18:42,950 --> 00:18:43,870
Shun..

205
00:18:51,370 --> 00:18:52,240
Anna.

206
00:18:56,080 --> 00:18:57,420
Anna, kenapa kau...

207
00:19:01,680 --> 00:19:03,460
Aku ingin mengecek sesuatu.

208
00:19:04,610 --> 00:19:06,530
Daripada membahas itu
apa yang terjadi barusan?

209
00:19:06,950 --> 00:19:08,790
Takeshi terlihat sangat aneh..

210
00:19:11,970 --> 00:19:12,720
Kami melihatnya.

211
00:19:15,400 --> 00:19:16,350
Tidak tahu itu apa...

212
00:19:17,370 --> 00:19:18,850
Sesuatu yang tidak pernah kami lihat.

213
00:19:23,000 --> 00:19:23,700
Tapi...

214
00:19:24,400 --> 00:19:27,800
Aku rasanya pernah melihatnya.

215
00:19:32,480 --> 00:19:34,450
Apa maksudnya kamu
pernah melihatnya?

216
00:19:36,290 --> 00:19:37,040
Aku tidak tahu.

217
00:19:38,180 --> 00:19:39,759
Cepat keluar dari sini, Anna.

218
00:19:39,760 --> 00:19:40,669
Aku merasakan sesuatu yang buruk.

219
00:19:40,670 --> 00:19:42,580
Tapi pintunya tidak bisa dibuka, Shun.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,120
Aku juga sudah mengecek semua yang lainnya.

221
00:19:46,400 --> 00:19:47,210
Bagaimana bisa..

222
00:19:56,410 --> 00:19:57,330
Ayo kita jalan.

223
00:19:59,120 --> 00:20:00,961
Lebih baik memanggil
semuanya kembali ke sini.

224
00:20:06,100 --> 00:20:08,560
Shun, ayolah..

225
00:20:13,840 --> 00:20:14,780
Ikuti aku.

226
00:21:17,000 --> 00:21:18,180
Tempat apaan ini!

227
00:21:19,610 --> 00:21:21,630
Takuro! Takuro!

228
00:21:22,350 --> 00:21:23,800
Kau ada di mana?

229
00:21:25,260 --> 00:21:27,090
Aku tidak mau lagi!
Tidak mau!

230
00:21:29,590 --> 00:21:31,580
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sial!

231
00:21:42,590 --> 00:21:43,190
Pintunya,

232
00:21:43,730 --> 00:21:46,320
Pintunya terutup sendiri?

233
00:22:01,950 --> 00:22:02,710
Di sinilah.

234
00:22:05,010 --> 00:22:05,710
Oke..

235
00:22:07,090 --> 00:22:08,280
Letakkan barangnya di sini.

236
00:22:11,280 --> 00:22:12,790
Perasaanku tidak enak..

237
00:22:14,880 --> 00:22:16,930
Bagaimana kau bisa bicara begitu..

238
00:22:23,060 --> 00:22:25,040
Memang benar aku merasa tidak enak.

239
00:22:26,810 --> 00:22:28,880
Aku juga tidak mau datang kesini.

240
00:22:31,600 --> 00:22:32,300
Lalu...

241
00:22:33,370 --> 00:22:36,360
Aku juga tahu tempat ini
menyeramkan, tapi...

242
00:22:37,820 --> 00:22:39,300
Apa yang membuatmu merasa tidak enak?

243
00:22:40,570 --> 00:22:41,380
Mika.

244
00:22:42,220 --> 00:22:43,840
Katamu disini ada apa?

245
00:22:48,580 --> 00:22:49,380
Hantu.

246
00:22:54,900 --> 00:22:55,800
Ada hantu?

247
00:22:59,340 --> 00:23:00,230
Sangat lucu.

248
00:23:00,790 --> 00:23:03,019
Sudah berapa tahun aku
tidak menyebut kata itu.

249
00:23:03,020 --> 00:23:07,049
Baguslah..
Jangan bersikap bodoh..

250
00:23:07,050 --> 00:23:08,820
Ayo cepat selesaikan ini.

251
00:23:09,310 --> 00:23:10,650
Aku akan turun.

252
00:23:10,950 --> 00:23:12,250
Kau tunggu di sana.

253
00:24:32,790 --> 00:24:34,700
Mika apa yang terjadi?

254
00:24:37,580 --> 00:24:39,180
Bangunan ini ada sesuatu.

255
00:24:39,580 --> 00:24:40,840
Dia melihat aku.

256
00:24:41,300 --> 00:24:42,221
Kamu tenanglah sedikit.

257
00:24:55,200 --> 00:24:56,750
Mungkin ada seseorang di sini.

258
00:24:59,200 --> 00:25:01,830
Jangan!
Cepatlah kita pergi dari sini.

259
00:25:10,690 --> 00:25:12,460
Jangan pergi Hiroshi.

260
00:26:01,440 --> 00:26:03,050
Jangan mengagetkan orang, bodoh!

261
00:26:04,000 --> 00:26:04,900
Takeshi.

262
00:26:06,890 --> 00:26:08,140
Hei, Takeshi!

263
00:26:09,900 --> 00:26:11,280
Di tempat ini ada sesuatu.

264
00:26:12,230 --> 00:26:13,030
Aku melihatnya.

265
00:26:14,590 --> 00:26:15,960
Si Takuro itu.

266
00:26:16,710 --> 00:26:18,350
Selalu begitu.

267
00:26:18,970 --> 00:26:20,530
- Kecelakaan Naoki juga...
- Takeshi!

268
00:26:21,370 --> 00:26:22,840
Jika kau berbicara tentang itu lagi,

269
00:26:23,610 --> 00:26:24,980
kau akan dibunuh Takuro.

270
00:26:28,000 --> 00:26:28,710
Takeshi.

271
00:26:29,670 --> 00:26:31,190
Tidak ada gunanya bersembunyi di sini.

272
00:26:31,340 --> 00:26:32,500
Ayo keluar dulu.

273
00:26:54,540 --> 00:26:55,600
Kalau dipikir-pikir,

274
00:26:56,870 --> 00:26:59,070
ruangan-ruangan di sini sangat aneh, bukan?

275
00:27:01,560 --> 00:27:02,260
Ya, aneh.

276
00:27:10,000 --> 00:27:11,270
Hei! Takeshi!

277
00:27:12,950 --> 00:27:14,140
Aku mau diam di sini.

278
00:27:14,720 --> 00:27:16,569
Kalau kita tidak pulang ke rumah,

279
00:27:16,570 --> 00:27:17,850
Orang tua kita akan mulai
khawatir dan mencari kita.

280
00:27:18,160 --> 00:27:19,159
Maka dari itu,

281
00:27:19,160 --> 00:27:21,100
Mereka pasti bisa menemukan
kita di tempat ini.

282
00:27:21,580 --> 00:27:22,480
Jadi sebelum itu,

283
00:27:23,030 --> 00:27:24,180
aku mau tunggu di sini saja.

284
00:27:25,740 --> 00:27:26,740
Aku tidak mau.

285
00:27:27,460 --> 00:27:29,230
Aku ingin keluar dari sini secepat mungkin.

286
00:27:30,100 --> 00:27:31,330
Lakukan sesukamu!

287
00:27:33,470 --> 00:27:34,300
Baik, aku mengerti

288
00:27:35,460 --> 00:27:37,320
Kami akan menjemputmu saat mau keluar.

289
00:27:37,750 --> 00:27:39,591
Setelah keluar akan
memberitahukan keluargamu,

290
00:27:39,820 --> 00:27:41,049
Takeshi, sebelum itu...

291
00:27:41,050 --> 00:27:42,570
kamu tunggulah di sini.

292
00:27:43,220 --> 00:27:44,030
Mengerti?

293
00:27:50,270 --> 00:27:50,990
Takeshi.

294
00:27:52,220 --> 00:27:54,630
Bisakah kau pinjamkan aku itu?

295
00:27:54,930 --> 00:27:56,160
Lakukan sesukamu.

296
00:27:57,740 --> 00:27:58,770
Terima kasih.

297
00:28:01,010 --> 00:28:03,250
Sampai jumpa pengecut..

298
00:29:04,590 --> 00:29:05,320
Apa itu?

299
00:29:14,810 --> 00:29:15,780
Anna!

300
00:29:16,700 --> 00:29:18,270
Kenapa kau bisa di sini?

301
00:29:18,810 --> 00:29:20,850
- Ada sesuatu hal...
- Sebaiknya kau bicara jelas!

302
00:29:21,570 --> 00:29:23,330
Apa kau tidak menemukan sesuatu yang aneh?

303
00:29:25,170 --> 00:29:25,970
Itu...

304
00:29:26,580 --> 00:29:28,580
Pintu masuk tiba-tiba tidak bisa dibuka.

305
00:29:29,450 --> 00:29:30,300
Yang lainnya mana?

306
00:29:32,080 --> 00:29:34,220
Di sana ada satu orang
yang sangat ketakutan.

307
00:29:41,390 --> 00:29:43,510
Takuro sekarang ada di mana?

308
00:29:44,760 --> 00:29:45,740
Tidak tahu.

309
00:29:46,390 --> 00:29:47,991
Aku kehilangan dia di tengah perjalanan.

310
00:29:48,470 --> 00:29:50,660
Takuro mungkin tahu sesuatu..

311
00:29:51,360 --> 00:29:54,290
Takuro
kau sebenarnya ada di mana?

312
00:30:05,230 --> 00:30:06,240
Sudah cukup..

313
00:30:07,190 --> 00:30:08,130
Aku ingin pulang.

314
00:30:08,990 --> 00:30:10,820
Kenapa aku harus berada di
tempat mengerikan seperti ini.

315
00:30:11,250 --> 00:30:14,540
Semua karena Takuro
kita semua berada di sini.

316
00:30:19,220 --> 00:30:21,930
Halo... Halo...
Kau dengar aku??

317
00:30:23,000 --> 00:30:26,380
Di JAIL HOUSE.
Tepat di belakang pabrik terlantar.

318
00:30:26,990 --> 00:30:29,530
Halo.. Halo..

319
00:30:32,420 --> 00:30:33,890
Sial!

320
00:30:39,800 --> 00:30:42,170
Hei!
Takeshi.

321
00:30:43,540 --> 00:30:44,990
Takuro!

322
00:30:45,950 --> 00:30:48,470
Ada apa?
Kau baik-baik saja?

323
00:30:49,680 --> 00:30:52,900
Takuro, ayo cepat lari dari sini.
Di sini ada monster!

324
00:30:58,330 --> 00:30:59,530
Suara apa itu?

325
00:31:03,210 --> 00:31:04,190
Ayo kita lihat.

326
00:31:12,760 --> 00:31:14,110
Tolong aku!!

327
00:31:18,840 --> 00:31:19,720
Takeshi!

328
00:31:23,890 --> 00:31:26,110
Takeshi!

329
00:31:27,190 --> 00:31:28,969
Apa yang terjadi, Takeshi?!!

330
00:31:28,970 --> 00:31:29,900
Takeshi!

331
00:31:39,370 --> 00:31:40,330
Takeshi...

332
00:31:49,920 --> 00:31:51,210
Dia dimakan hidup-hidup.

333
00:31:52,540 --> 00:31:53,580
Takeshi...

334
00:31:54,980 --> 00:31:58,360
Aku tidak tahu itu apa
tapi kita harus cepat keluar dari sini.

335
00:32:00,040 --> 00:32:02,660
Kunci pintu masuknya?

336
00:32:03,280 --> 00:32:05,150
Pasti Takuro membawanya kan?

337
00:32:05,770 --> 00:32:08,590
Sekarang Takuro ada di mana, Mika?

338
00:32:09,250 --> 00:32:11,830
Aku tidak tahu.

339
00:32:12,720 --> 00:32:13,929
Kami berpisah di tengah jalan!

340
00:32:13,930 --> 00:32:17,430
Mika!
Kita sudah tidak ada waktu lagi.

341
00:32:17,640 --> 00:32:20,740
Barusan si Takeshi dibunuh
secara brutal, kau paham?

342
00:32:21,580 --> 00:32:23,320
Apa yang sedang kau sembunyikan?

343
00:32:23,610 --> 00:32:24,679
Sebenarnya apa yang
dilakukan Takuro di sini?

344
00:32:24,680 --> 00:32:25,620
Berisik!

345
00:32:27,110 --> 00:32:28,840
Kalian tidak perlu tahu.

346
00:32:33,640 --> 00:32:34,890
Apa yang kau sembunyikan?

347
00:32:37,550 --> 00:32:38,500
Maksudmu apa?

348
00:32:40,320 --> 00:32:41,809
Yang tadi Takeshi katakan.

349
00:32:41,810 --> 00:32:44,690
Tentang kecelakaan Naoki
maksudnya apa?

350
00:32:45,220 --> 00:32:48,330
Dan kalau kau bilang lebih dari ini
kau akan dibunuh oleh Takuro,

351
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
tadi kau mengatakan itu kan?

352
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Aku tidak tahu itu.

353
00:32:56,540 --> 00:32:58,199
Takuro sedang melakukan apa di sini?

354
00:32:58,200 --> 00:32:59,779
Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada hubungannya denganku!

355
00:32:59,780 --> 00:33:00,569
Katakan padaku tentang Naoki!

356
00:33:00,570 --> 00:33:02,170
Aku sudah bilang aku tidak tahu!

357
00:33:02,460 --> 00:33:03,260
Mika!

358
00:33:06,600 --> 00:33:08,090
Shun, kita juga harus...

359
00:33:09,850 --> 00:33:10,620
Shun.

360
00:33:12,120 --> 00:33:13,260
Shun!

361
00:33:15,530 --> 00:33:16,360
Anna.

362
00:33:17,130 --> 00:33:19,239
Kita harus cepat keluar dari sini!

363
00:33:19,240 --> 00:33:22,430
Apa aku sedang bermimpi??

364
00:33:25,210 --> 00:33:28,140
Perasaan ini..
Suasana ini..

365
00:33:31,650 --> 00:33:32,530
Sama.

366
00:33:33,930 --> 00:33:38,190
Sama seperti game yang telah aku buat.

367
00:33:59,640 --> 00:34:00,440
Siapa?

368
00:34:02,900 --> 00:34:03,880
Takuro!

369
00:34:07,960 --> 00:34:09,660
Mika, kau ini...

370
00:34:10,330 --> 00:34:11,249
tidak berjaga-jaga di atas?

371
00:34:11,250 --> 00:34:12,380
Dengarkan aku, Takuro!

372
00:34:13,630 --> 00:34:16,830
Takeshi sudah mati.

373
00:34:17,970 --> 00:34:19,130
Dia dibunuh.

374
00:34:21,460 --> 00:34:22,220
Apaan itu?

375
00:34:23,580 --> 00:34:25,450
Di dalam sini ada monster.

376
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
Kalau tidak cepat keluar
kita bisa mati.

377
00:34:30,920 --> 00:34:31,730
Hantu kah?

378
00:34:33,610 --> 00:34:34,760
Mika.. kamu...

379
00:34:36,020 --> 00:34:37,479
Terlalu banyak memakai obat?

380
00:34:37,480 --> 00:34:38,890
Aku serius!

381
00:34:39,980 --> 00:34:42,210
Aku mengerti
kau jaga-jaga di luar.

382
00:34:42,710 --> 00:34:43,750
Aku akan cepat selesaikan.

383
00:34:47,200 --> 00:34:50,540
Sebentar lagi aku akan menemuimu.
Tunggulah sebentar.

384
00:35:10,380 --> 00:35:11,830
Aku tidak mau menunggu, Takuro..

385
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
Aku sudah tidak tahan lagi.

386
00:35:19,360 --> 00:35:20,540
Bolehkah?

387
00:35:23,110 --> 00:35:24,080
Boleh..

388
00:35:26,220 --> 00:35:26,800
Boleh kok.

389
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Boleh..

390
00:35:35,410 --> 00:35:36,510
Sampai jumpa Takuro

391
00:35:39,810 --> 00:35:42,600
Kenapa?
Tidak mau?

392
00:35:57,330 --> 00:35:58,400
Tempat ini...

393
00:36:00,370 --> 00:36:02,070
Anna, itu...

394
00:36:02,830 --> 00:36:06,050
Bisakah kamu menarik buku
denganku dalam waktu yang sama?

395
00:36:07,630 --> 00:36:08,370
Buku ini.

396
00:36:10,210 --> 00:36:11,060
Aku mengerti.

397
00:36:14,540 --> 00:36:15,850
1 2...

398
00:36:21,250 --> 00:36:21,880
Ini...

399
00:36:27,190 --> 00:36:27,900
Kunci?

400
00:36:29,550 --> 00:36:30,300
Sudah kuduga.

401
00:36:30,790 --> 00:36:31,750
Seperti di dalam game?

402
00:36:35,360 --> 00:36:36,300
Mengapa?

403
00:36:39,560 --> 00:36:40,680
Shun...

404
00:36:43,200 --> 00:36:43,990
Anna.

405
00:36:44,320 --> 00:36:45,280
Lari!

406
00:37:07,090 --> 00:37:08,270
Kenapa ini?

407
00:37:16,960 --> 00:37:17,870
Takuro?

408
00:38:00,760 --> 00:38:01,690
Hiroshi?

409
00:39:19,710 --> 00:39:20,430
Mika?

410
00:39:21,960 --> 00:39:22,710
Mika?

411
00:39:23,560 --> 00:39:24,450
Mika!

412
00:39:25,080 --> 00:39:25,960
Mika!

413
00:39:26,540 --> 00:39:29,780
Kau ada di sana?
Mika?

414
00:39:30,300 --> 00:39:30,990
Mika!

415
00:39:33,420 --> 00:39:34,380
Mika!

416
00:40:18,650 --> 00:40:19,410
Terbuka..

417
00:41:11,040 --> 00:41:13,720
Selanjutnya ruang piano.

418
00:41:39,320 --> 00:41:42,750
Shun..
Buka pintunya.

419
00:41:44,600 --> 00:41:45,500
Itu Mika.

420
00:41:46,430 --> 00:41:47,660
Shun!
Jangan!

421
00:41:49,330 --> 00:41:50,560
Dia bukan Mika!

422
00:41:51,580 --> 00:41:56,720
Anna, Shun..
Tolong aku.

423
00:41:59,180 --> 00:42:01,370
Anna, kenapa?

424
00:42:02,200 --> 00:42:05,390
Shun, Mika tidak akan memanggilmu..

425
00:42:05,760 --> 00:42:08,020
Aku mohon, percayalah padaku!

426
00:42:08,740 --> 00:42:11,040
Tidak akan memanggil aku?

427
00:42:12,030 --> 00:42:20,030
Shun!

428
00:42:29,600 --> 00:42:30,340
Shun!

429
00:42:35,960 --> 00:42:39,490
Tolong aku, Shun..
Ini Mika..

430
00:42:43,090 --> 00:42:44,300
Tolong aku!

431
00:42:56,670 --> 00:42:57,790
Raksasa biru!

432
00:43:04,660 --> 00:43:05,800
Anna!
Sebelah sini!

433
00:43:27,590 --> 00:43:28,400
Di sini..

434
00:43:39,030 --> 00:43:44,810
Di dalam sini ada sapu tangan.

435
00:43:52,940 --> 00:43:53,900
Shun!

436
00:44:07,280 --> 00:44:08,140
Cepat!

437
00:44:24,460 --> 00:44:25,580
Cepatlah, Anna!

438
00:44:56,940 --> 00:44:57,900
Mika...

439
00:45:05,490 --> 00:45:06,490
Shun...

440
00:45:07,100 --> 00:45:08,200
Selanjutnya ke mana?

441
00:45:10,070 --> 00:45:11,000
Ruang piano.

442
00:45:11,560 --> 00:45:13,109
Bersihkan tut pianonya dengan ini,

443
00:45:13,110 --> 00:45:14,490
kode rahasia akan terlihat.

444
00:45:15,130 --> 00:45:17,899
Kode itu untuk membuka kunci dari
lemari besi di kamar sebelah.

445
00:45:17,900 --> 00:45:19,261
Baru kita bisa menemukan kuncinya.

446
00:45:19,840 --> 00:45:21,879
Kemudian pergi ke ruang
perkakas dan membuka karpetnya.

447
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Akan ada pintu masuk ke ruang bawah tanah.

448
00:45:32,170 --> 00:45:33,090
Tadi,

449
00:45:34,360 --> 00:45:35,200
kenapa bisa...

450
00:45:35,880 --> 00:45:38,010
kau tahu itu bukan mika?

451
00:45:50,200 --> 00:45:51,600
Shun...

452
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
Kau mirip Naoki.

453
00:46:01,310 --> 00:46:03,100
Kau tidak pernah mendengar dari siapapun?

454
00:46:03,500 --> 00:46:05,090
Tentang adikku..

455
00:46:08,140 --> 00:46:11,180
Horikawa Naoki yang meninggal
setengah tahun lalu.

456
00:46:14,800 --> 00:46:15,900
Dia dua tahun di bawahku.

457
00:46:16,300 --> 00:46:17,780
Kami bersekolah di sekolah yang sama.

458
00:46:18,960 --> 00:46:20,290
Karena umur kami berdekatan,

459
00:46:20,670 --> 00:46:22,410
kami selalu bertengkar.

460
00:46:27,770 --> 00:46:28,690
Naoki...

461
00:46:31,280 --> 00:46:32,500
sering dibully.

462
00:46:37,940 --> 00:46:38,700
Aku...

463
00:46:39,580 --> 00:46:41,200
Aku tahu hal itu,

464
00:46:42,030 --> 00:46:43,700
aku sudah berkali-kali bilang ke Naoki.

465
00:46:45,820 --> 00:46:48,700
Untuk menceritakan apa
saja yang terjadi padaku.

466
00:46:49,980 --> 00:46:50,590
Tetapi...

467
00:46:51,380 --> 00:46:53,790
Dia selalu bilang "Tidak apa-apa"

468
00:46:55,880 --> 00:46:56,810
Dan tersenyum..

469
00:47:01,940 --> 00:47:04,141
Dia mengatakan "Tidak apa-apa"
dengan wajah tersenyum,

470
00:47:05,060 --> 00:47:06,500
semuanya itu bohong.

471
00:47:12,370 --> 00:47:15,100
Shun sangat mirip Naoki.

472
00:47:19,620 --> 00:47:21,400
Seperti itulah Naoki.

473
00:47:25,160 --> 00:47:28,890
Naoki seperti itu?

474
00:47:32,490 --> 00:47:35,200
Tadi raksasa biru itu juga...

475
00:47:41,570 --> 00:47:43,100
Kata-kataku...

476
00:47:43,680 --> 00:47:45,200
kau bisa mempercayainya?

477
00:48:06,090 --> 00:48:07,849
Anna!
Syukurlah..

478
00:48:07,850 --> 00:48:08,800
Kau tidak apa-apa?

479
00:48:09,100 --> 00:48:10,090
Hiroshi.

480
00:48:22,560 --> 00:48:23,210
Mika.

481
00:48:27,120 --> 00:48:30,600
Hiroshi kita masih ada
kemungkinan keluar dari sini.

482
00:48:32,490 --> 00:48:33,400
Aku mengerti.

483
00:48:34,400 --> 00:48:35,200
Ayo jalan.

484
00:49:11,670 --> 00:49:13,390
Masih belum ya?
Takuro...

485
00:49:15,350 --> 00:49:18,700
Aku sudah tidak tahan lagi.

486
00:49:19,920 --> 00:49:20,800
Ayolah...

487
00:49:22,020 --> 00:49:23,200
Bolehkan?

488
00:49:25,870 --> 00:49:26,800
Mika.

489
00:49:28,330 --> 00:49:31,100
Aku juga sudah tidak tahan lagi.

490
00:49:47,470 --> 00:49:49,009
Anna.. Ini...

491
00:49:49,010 --> 00:49:50,049
Ini adalah game.

492
00:49:50,050 --> 00:49:50,530
Game?

493
00:49:50,531 --> 00:49:52,420
Karena ini adalah game.

494
00:49:52,800 --> 00:49:54,790
Ini terlalu tidak masuk akal.

495
00:49:55,550 --> 00:49:56,500
Selanjutnya,

496
00:49:57,300 --> 00:49:58,599
ke ruang perkakas,

497
00:49:58,600 --> 00:50:00,190
kemudian buka karpet.

498
00:50:00,490 --> 00:50:02,530
Dan kita akan menemukan
pintu ke ruang bawah tanah.

499
00:50:02,700 --> 00:50:03,490
Anna.

500
00:50:03,830 --> 00:50:05,940
Ayo kita akhiri permainan ini.

501
00:50:06,460 --> 00:50:07,090
Ayo.

502
00:50:27,900 --> 00:50:28,821
Pintunya sudah terbuka.

503
00:50:32,090 --> 00:50:32,900
Ayo jalan.

504
00:51:05,420 --> 00:51:06,900
Kenapa kalian bisa di sini?

505
00:51:09,040 --> 00:51:10,490
Itu tidak masalah..

506
00:51:12,260 --> 00:51:13,000
Kenapa?

507
00:51:13,940 --> 00:51:15,690
Kenapa kau melakukan itu?

508
00:51:16,520 --> 00:51:18,400
Jika kau tidak lari dari sini bersama kami,

509
00:51:18,750 --> 00:51:20,020
kau akan mati.

510
00:51:22,000 --> 00:51:22,900
Mati?

511
00:51:23,730 --> 00:51:24,520
HA?

512
00:51:25,400 --> 00:51:27,200
Omong kosong apa itu?

513
00:51:31,490 --> 00:51:32,900
Apa kau membunuhnya?

514
00:51:35,950 --> 00:51:36,890
Kamu...

515
00:51:39,870 --> 00:51:42,490
Aku tidak mengerti maksudmu.

516
00:51:44,130 --> 00:51:44,900
Anna..

517
00:51:46,160 --> 00:51:48,000
Adikmu itu...

518
00:51:48,490 --> 00:51:50,290
Dia bunuh diri.

519
00:51:51,280 --> 00:51:53,490
Aku hanya sedikit membully dia...

520
00:51:57,550 --> 00:51:59,190
Aku akan menghentikan ini!

521
00:51:59,850 --> 00:52:01,000
Iya kan, Shun?

522
00:52:02,040 --> 00:52:03,090
Shun?

523
00:52:06,530 --> 00:52:07,200
Ya..

524
00:52:08,630 --> 00:52:10,500
Ini adalah game yang dibuat Shun.

525
00:52:11,160 --> 00:52:12,190
Game?

526
00:52:13,080 --> 00:52:16,419
Kau suka permainan seperti ini?

527
00:52:16,420 --> 00:52:19,210
Jangan-jangan kau memang suka..

528
00:52:20,080 --> 00:52:23,200
Kau... Terhadap Shun...

529
00:52:25,090 --> 00:52:25,890
Anna.

530
00:52:27,360 --> 00:52:29,789
Dari tadi terus Shun Shun Shun..

531
00:52:29,790 --> 00:52:32,000
Benar-benar sangat mengganggu.

532
00:52:32,420 --> 00:52:33,690
Katakan,

533
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
Apa maksudmu?

534
00:52:38,170 --> 00:52:39,000
Ternyata aku benar.

535
00:52:41,490 --> 00:52:42,410
Yang di situ,

536
00:52:43,610 --> 00:52:44,800
sejak kapan kau tahu?

537
00:52:50,780 --> 00:52:51,800
Shun.

538
00:52:53,570 --> 00:52:55,790
Hentikan sikapmu itu.

539
00:52:56,990 --> 00:52:58,700
Horikawa Anna.

540
00:53:53,890 --> 00:53:55,600
Tadi itu apa?

541
00:54:04,890 --> 00:54:05,790
Takeshi!

542
00:54:12,990 --> 00:54:14,010
Shun...

543
00:54:17,490 --> 00:54:18,400
Anna..

544
00:54:28,590 --> 00:54:31,799
Shun, Mika tidak akan memanggilmu...

545
00:54:31,800 --> 00:54:34,399
Tidak akan memanggilku?

546
00:54:34,400 --> 00:54:35,100
Barusan,

547
00:54:36,600 --> 00:54:40,390
Kenapa kau bisa tahu itu bukan Mika?

548
00:54:50,850 --> 00:54:54,200
Apa aku sedang bermimpi?

549
00:54:55,690 --> 00:54:56,790
Aku tidak begitu yakin.

550
00:54:58,650 --> 00:55:02,300
Kau bisa percaya kata-kataku?

551
00:55:08,630 --> 00:55:09,890
Yang benar saja..

552
00:55:45,040 --> 00:55:47,600
Kau tahu terlalu banyak.

553
00:55:49,490 --> 00:55:51,710
Kau tidak mungkin pulang hidup-hidup.

554
00:55:52,150 --> 00:55:53,000
Shun..

555
00:55:53,780 --> 00:55:55,600
Mungkin agak sulit dipercaya,

556
00:55:56,100 --> 00:55:59,449
Takuro yang menyebabkan
adikku dan kau mati,

557
00:55:59,450 --> 00:56:00,690
semuanya karena dia!

558
00:56:00,990 --> 00:56:02,800
Si Shun itu...

559
00:56:03,490 --> 00:56:04,600
Namaku,

560
00:56:05,520 --> 00:56:08,890
dia memakainya di game ini tanpa ijin.

561
00:56:09,660 --> 00:56:12,400
Benar-benar membuatku marah.

562
00:56:17,480 --> 00:56:18,710
Shun itu...

563
00:56:19,010 --> 00:56:20,290
Sekarang ada di sini..

564
00:56:22,730 --> 00:56:23,590
Lalu?

565
00:56:24,950 --> 00:56:25,700
Hantu kah?

566
00:56:27,530 --> 00:56:31,790
Tidak ada gunanya
Aku tidak ada waktu bermain denganmu.

567
00:56:33,320 --> 00:56:36,159
Saat aku datang ke sini
dia terus berada di sampingku membantuku.

568
00:56:36,160 --> 00:56:36,900
Selalu..

569
00:56:38,410 --> 00:56:41,000
Dia berpikir kalau dia masih
hidup sama seperti kita.

570
00:56:41,350 --> 00:56:43,010
Begitu kan, Shun?

571
00:56:46,830 --> 00:56:47,990
Tapi, maafkan aku..

572
00:56:50,240 --> 00:56:51,660
Aku sudah tahu.

573
00:56:55,180 --> 00:56:56,690
Saat pertama datang ke sini

574
00:56:57,300 --> 00:56:59,100
Shun, sudah...

575
00:57:12,590 --> 00:57:13,700
Shun...

576
00:57:16,000 --> 00:57:16,900
Kalau dipikir-pikir,

577
00:57:18,700 --> 00:57:20,910
segera angkat mayatnya,

578
00:57:21,430 --> 00:57:23,900
dan kita semua bisa pulang.

579
00:57:26,500 --> 00:57:27,090
Aku hanya,

580
00:57:29,530 --> 00:57:33,600
Aku hanya bisa membiarkannya mati bahagia.

581
00:57:37,560 --> 00:57:39,390
Lebih baik kau yang mati.

582
00:57:40,430 --> 00:57:42,600
Lebih baik kau yang mati?

583
00:57:48,380 --> 00:57:49,590
Yang akan mati,

584
00:57:51,620 --> 00:57:52,990
adalah kau.

585
00:57:53,370 --> 00:57:55,500
Tidak..
Yang akan mati adalah kau.

586
00:58:09,820 --> 00:58:11,790
Tolong aku.. tolong aku...

587
00:58:20,920 --> 00:58:23,100
Hiroshi!

588
00:58:23,980 --> 00:58:24,969
Apa?

589
00:58:24,970 --> 00:58:26,609
Cepatlah!

590
00:58:26,610 --> 00:58:28,410
Sekarang, Hiroshi!

591
00:58:58,250 --> 00:58:59,290
Hiroshi!

592
00:59:00,700 --> 00:59:01,610
Anna...

593
00:59:02,500 --> 00:59:03,790
Kau pergilah dulu.

594
00:59:05,000 --> 00:59:07,829
Tidak!
Cepat, Hiroshi!

595
00:59:07,830 --> 00:59:09,180
Anna!

596
00:59:11,810 --> 00:59:13,100
Pergilah.

597
00:59:15,090 --> 00:59:18,000
Keluarlah hidup-hidup.

598
00:59:30,940 --> 00:59:32,290
Larilah!

599
01:00:23,000 --> 01:00:24,100
Shun...

600
01:00:25,660 --> 01:00:28,000
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

601
01:00:54,400 --> 01:00:55,900
Aku tidak tahu...

602
01:01:00,260 --> 01:01:01,600
Harus bagaimana?

603
01:01:02,380 --> 01:01:03,490
Aku tidak ingat..

604
01:01:05,370 --> 01:01:06,410
Anna.

605
01:01:07,990 --> 01:01:08,900
Anna.

606
01:01:09,290 --> 01:01:17,290
Anna!

607
01:01:20,090 --> 01:01:22,109
Adalah pilihan kita sendiri,

608
01:01:22,110 --> 01:01:23,600
kita bisa keluar dari situ.

609
01:01:26,390 --> 01:01:27,700
Naoki selalu...

610
01:01:28,560 --> 01:01:31,000
Tersenyum dan mengatakan "tidak apa-apa"

611
01:01:34,470 --> 01:01:36,810
Dia mengatakan "aku tidak apa-apa"
dengan wajah tersenyum,

612
01:01:37,540 --> 01:01:38,810
semuanya itu bohong.

613
01:01:39,440 --> 01:01:40,899
Anna!

614
01:01:40,900 --> 01:01:42,500
Jelas-jelas terlihat sakit,

615
01:01:53,600 --> 01:01:54,500
Tidak apa-apa.

616
01:01:59,140 --> 01:02:00,100
Kenapa?

617
01:02:01,500 --> 01:02:03,690
Kenapa kau bilang tidak apa-apa?

618
01:02:30,480 --> 01:02:31,300
Anna...

619
01:02:32,640 --> 01:02:33,490
Ayo.

620
01:02:49,390 --> 01:02:50,740
Shun...

621
01:02:58,130 --> 01:02:58,900
Anna...

622
01:02:59,660 --> 01:03:00,410
Ada apa?

623
01:03:02,240 --> 01:03:03,000
Kau baik-baik saja?

624
01:03:07,950 --> 01:03:08,600
Maaf..

625
01:03:09,120 --> 01:03:10,600
Sebegitu menakutkannya kah?

626
01:03:13,700 --> 01:03:14,500
Tidak.

627
01:03:16,630 --> 01:03:17,500
Aku hanya,

628
01:03:18,190 --> 01:03:19,400
memikirkan terlalu banyak hal.

629
01:03:27,040 --> 01:03:28,750
Keberanian untuk maju?

630
01:03:29,100 --> 01:03:30,090
Benar juga.

631
01:03:31,340 --> 01:03:32,800
Program dinamis.

632
01:03:33,420 --> 01:03:34,000
Ya.

633
01:03:48,650 --> 01:03:49,600
Shun...

634
01:03:52,530 --> 01:03:53,600
Adikku,

635
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
aku tidak bisa menolongnya.

636
01:04:04,100 --> 01:04:05,461
Kau bisa mengatakan apapun padaku.

637
01:04:12,870 --> 01:04:13,700
Apapun.

638
01:04:21,660 --> 01:04:22,500
Terima kasih...

639
00:00:00,000 --> 00:00:01,999


640
00:00:02,000 --> 00:00:03,999


641
00:00:04,000 --> 00:00:05,999


642
00:00:06,000 --> 00:00:10,000


643
00:30:00,000 --> 00:30:01,999


644
00:30:02,000 --> 00:30:02,500


645
01:00:00,000 --> 01:00:01,999


646
01:00:02,000 --> 01:00:10,000


647
00:00:00,000 --> 00:00:01,999


648
00:00:02,000 --> 00:00:10,000


649
00:30:00,000 --> 00:30:01,999


650
00:30:02,000 --> 00:30:10,000


651
01:04:40,000 --> 01:04:41,999


652
01:04:42,000 --> 01:04:43,999


653
01:04:44,000 --> 01:04:45,999


654
01:04:46,000 --> 01:04:54,000


655
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}D

656
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}i

657
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}

658
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}a

659
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}t

660
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}a

661
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}s

662
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}

663
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}b

664
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}u

665
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}m

666
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}i

667
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}

668
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}y

669
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}a

670
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}n

671
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}g

672
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}

673
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}l

674
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}u

675
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}a

676
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}s

677
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}

678
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}i

679
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
{\an5}n

680
00:01:15,511 --> 00:01:17,100
{\an5}i

681
00:01:13,920 --> 00:01:17,100
{\an5}.

682
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}A

683
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}d

684
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}a

685
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}

686
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}b

687
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}a

688
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}n

689
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}y

690
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}a

691
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}k

692
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}

693
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}o

694
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}r

695
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}a

696
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}n

697
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}g

698
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}

699
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}d

700
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}i

701
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}

702
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}d

703
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}a

704
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}l

705
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}a

706
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}m

707
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}n

708
00:01:18,130 --> 00:01:20,115
{\an5}y

709
00:01:20,116 --> 00:01:22,100
{\an5}a

710
00:01:18,130 --> 00:01:22,100
{\an5}.

711
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}D

712
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}i

713
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}

714
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}t

715
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}e

716
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}n

717
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}g

718
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}a

719
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}h

720
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}

721
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}k

722
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}e

723
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}r

724
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}a

725
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}m

726
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}a

727
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}i

728
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}a

729
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}n

730
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}

731
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}i

732
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}n

733
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
{\an5}i

734
00:01:25,881 --> 00:01:27,400
{\an5}.

735
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}B

736
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}e

737
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}r

738
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}t

739
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}e

740
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}m

741
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}u

742
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}

743
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}d

744
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}e

745
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}n

746
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}g

747
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}a

748
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}n

749
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}m

750
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}u

751
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}

752
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}a

753
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}d

754
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}a

755
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}l

756
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}a

757
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}h

758
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}

759
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}s

760
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}e

761
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}b

762
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}u

763
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}a

764
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}h

765
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}

766
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}k

767
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}e

768
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}a

769
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}j

770
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}a

771
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}i

772
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}b

773
00:01:28,570 --> 00:01:30,635
{\an5}a

774
00:01:30,636 --> 00:01:32,700
{\an5}n

775
00:01:28,570 --> 00:01:29,070
{\an5}.

776
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}T

777
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}e

778
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}m

779
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}p

780
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}a

781
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}t

782
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}

783
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}l

784
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}a

785
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}h

786
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}i

787
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}r

788
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}m

789
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}u

790
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5},

791
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}

792
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}b

793
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}a

794
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}h

795
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}a

796
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}s

797
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}a

798
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}m

799
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}u

800
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5},

801
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}

802
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}d

803
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}a

804
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}n

805
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}

806
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}j

807
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}u

808
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}g

809
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}a

810
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}

811
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}p

812
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}u

813
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}p

814
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}i

815
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}l

816
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}

817
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}m

818
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}a

819
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}t

820
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}a

821
00:01:36,481 --> 00:01:39,250
{\an5}m

822
00:01:33,710 --> 00:01:36,480
{\an5}u

823
00:01:36,481 --> 00:01:39,249
{\an5}.

824
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}P

825
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}e

826
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}r

827
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}a

828
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}s

829
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}a

830
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}a

831
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}n

832
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}m

833
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}u

834
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5},

835
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}

836
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}i

837
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}m

838
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}p

839
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}i

840
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}a

841
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}n

842
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}m

843
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}u

844
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5},

845
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}

846
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}d

847
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}a

848
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}n

849
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}

850
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}j

851
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}u

852
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}g

853
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}a

854
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}

855
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}k

856
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}e

857
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}p

858
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}r

859
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}i

860
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}b

861
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}a

862
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}d

863
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}i

864
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}a

865
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}n

866
00:01:39,250 --> 00:01:41,025
{\an5}m

867
00:01:41,026 --> 00:01:42,800
{\an5}u

868
00:01:39,250 --> 00:01:42,800
{\an5}.