1
00:02:06,901 --> 00:02:24,346
2
00:04:01,501 --> 00:04:08,815
" BLOOD WIDOW "
3
00:04:25,501 --> 00:04:27,469
Hai..
/ Hai.
4
00:04:30,240 --> 00:04:32,808
Senang bertemu kalian lagi.
/ Bagaimana perjalanannya?
5
00:04:32,810 --> 00:04:35,343
Sama sekali tak buruk Tn. Wilson.
/ Baguslah.
6
00:04:35,345 --> 00:04:36,945
Hai.
/ Dia tunanganmu?
7
00:04:36,947 --> 00:04:40,248
Dia pacarku, Laurie.
/ Senang bisa bertemu kalian berdua.
8
00:04:40,250 --> 00:04:42,851
Aku sudah dengar banyak hal tentangmu.
/ Senang bisa bertemu.
9
00:04:42,853 --> 00:04:45,521
Kalian ingin segera masuk dan
melihat-lihat ke dalam?
10
00:04:45,523 --> 00:04:48,292
Ya, kedengaranya bagus.
/ Baik, ayolah.
11
00:04:50,194 --> 00:04:53,361
Rumah ini benar-benar nyaman.
Aku yakin kau pasti menyukainya.
12
00:04:53,363 --> 00:04:57,065
Kami baru saja akan merapikan di bagian atas,
kau benar-benar di tangan pria yang baik..,.
13
00:04:57,067 --> 00:04:59,803
Dan kalian berdua bisa mendapatkannya
dalam waktu singkat.
14
00:05:01,305 --> 00:05:03,972
Kami akan kembali senin depan untuk,
membantu kalian memulai sesuatu yang baru.
15
00:05:03,974 --> 00:05:07,843
Mari aku tunjukkan breaker nya tempat aku
biasa bekerja di ruang bawah.
16
00:05:07,845 --> 00:05:10,112
Laurie, kenapa tidak kau biarkan aku
mengantarmu keliling sekitar rumah saat.,.
17
00:05:10,114 --> 00:05:12,381
Mereka menyelesaikan sesuatu.
18
00:05:15,918 --> 00:05:17,552
Ini dia, anak muda.
19
00:05:17,854 --> 00:05:19,454
Oh.
20
00:05:19,456 --> 00:05:21,389
Semua ini milikmu.
21
00:05:21,391 --> 00:05:21,990
Sampai jumpa!
22
00:05:21,992 --> 00:05:23,391
Dah.
/ Dah.
23
00:05:27,064 --> 00:05:29,032
Kemarilah.
24
00:05:31,034 --> 00:05:32,971
Kemari.
25
00:05:35,973 --> 00:05:39,574
Kita sudah melakukannya,
sayang. Kita punya rumah.
26
00:05:39,576 --> 00:05:42,377
Bukan kita, tapi kaulah yang telah membelinya.
/ Oh, apa?
27
00:05:42,379 --> 00:05:44,779
Kau tak suka rumah ini?
Maksudku, aku tahu ini butuh perbaikan...
28
00:05:44,781 --> 00:05:48,250
Tapi aku pikir kita akan...
/ Hei, hei. Aku suka rumahnya.
29
00:05:48,252 --> 00:05:50,953
Ini memberiku inisiatif.
30
00:05:51,955 --> 00:05:55,423
Ya. inisiatif.
31
00:06:09,273 --> 00:06:12,340
Sayang? Apa kau mengundang Mark?
32
00:06:12,342 --> 00:06:14,643
Oh...Sial.
33
00:06:14,645 --> 00:06:18,380
Uh, ya. Aku lupa memberitahu mereka,
kalau tempat ini belum siap akhir pekan ini.
34
00:06:18,382 --> 00:06:21,918
Apa? siapa lagi yang kau undang?
35
00:06:23,320 --> 00:06:25,654
Kupikir, akhir pekan ini hanya kita berdua.
36
00:06:25,656 --> 00:06:27,989
Hei, ayolah. Aku tidak mungkin,
menyuruh mereka kembali.
37
00:06:27,991 --> 00:06:29,491
Mereka berkendara selama 90 menit
untuk sampai ke sini.
38
00:06:29,493 --> 00:06:32,396
Kita masih buka-buka barang bawaan, Hugh.
39
00:06:37,701 --> 00:06:41,269
- Teman! tempat yang bagus, bro.
- Apa kabar, teman?
40
00:06:41,271 --> 00:06:43,305
- Apa?
- Tempat ini begitu tenang.
41
00:06:43,307 --> 00:06:45,307
- Mm-hmm.
- Oh, man.
42
00:06:45,509 --> 00:06:49,744
Persetan! tidak ada sinyal di sini.
Bagaimana aku bisa buka facebook?
43
00:06:49,746 --> 00:06:53,615
Yeah..bung, aku membawa kamera sendiri.
Aku akan ambil beberapa foto yang mengagumkan.
44
00:06:53,617 --> 00:06:55,717
- Untuk pesta malam ini.
- Oh, hei, tentang pesta ini..,.
45
00:06:55,719 --> 00:06:58,620
Um, aku lupa memberitahu Laurie,
bertingkah sopanlah, oke?
46
00:06:58,622 --> 00:07:00,088
Oh..baiklah yang mulia.
47
00:07:00,090 --> 00:07:02,023
Hei amber. Laurie ada di dalam.
/ Baiklah.
48
00:07:02,025 --> 00:07:03,191
Dah, amber.
49
00:07:04,094 --> 00:07:06,595
Kenneth, ada apa, Bung?
/ Tempatnya cukup bagus.
50
00:07:06,597 --> 00:07:10,733
Tak ada polisi berlalu-lalang disini, kan?
/ Kau pikir untuk apa aku mencari hingga kemari?
51
00:07:11,735 --> 00:07:13,501
Hei, teman-teman.
52
00:07:13,503 --> 00:07:18,006
Oh Laurie, rumahmu hebat.
53
00:07:18,008 --> 00:07:20,575
Ini akan terlihat bagus untuk
sketsa portofolio ku.
54
00:07:20,577 --> 00:07:23,247
Apa kau tak keberatan?
/ Tidak, silakan saja.
55
00:07:26,350 --> 00:07:29,050
Tempat ini tidak bagus,
terlihat menyeramkan.
56
00:07:29,052 --> 00:07:31,286
Kenapa Hugh memilih tempat ini?
57
00:07:31,288 --> 00:07:33,455
Aku tidak tahu. Maksudku...
Aku menyuruhnya untuk mencari di sebuah.
58
00:07:33,457 --> 00:07:36,057
Tempat yang jauh dari kota,
dan dia menemukan tempat ini.
59
00:07:36,059 --> 00:07:38,260
Tapi aku tak pikir dia menemukannya di sini.
60
00:07:38,262 --> 00:07:42,697
Sepertinya jauh dari peradaban.
Lihat saja, dia sudah menyuruhmu di dapur.
61
00:07:42,699 --> 00:07:45,132
Hei, apa ponselmu bisa berfungsi?
62
00:07:45,134 --> 00:07:48,804
Tidak disini, tapi ada dataran di sana,
kalau kau ingin menelepon.
63
00:07:49,406 --> 00:07:52,540
Kupikir, hanya aku saja di pesta
ini tanpa internet.
64
00:07:52,542 --> 00:07:55,919
Apa? sebuah pesta?
/ Ya.
65
00:07:55,945 --> 00:07:58,013
Hugh dan Mark telah merencanakan,
ini sepanjang minggu.
66
00:07:58,015 --> 00:08:00,415
Semua orang harusnya berada
di sini malam ini.
67
00:08:04,021 --> 00:08:06,222
Harmony?
68
00:08:07,224 --> 00:08:10,792
Apa yang kau punyai di sini?
/ Oh, itu Tn. Buddha.
69
00:08:10,794 --> 00:08:13,161
Dia seorang penasehat yang baik,
sering memberi hadiah saat aku 4 tahun.
70
00:08:13,163 --> 00:08:15,597
Tapi kau harus hati-hati,
karena ini sangat berat.,..
71
00:08:15,599 --> 00:08:18,533
Jika kau menjatuhkannya...baik.
/ Baik, aku mengerti..terima kasih.
72
00:08:18,535 --> 00:08:20,635
Amber, di mana kau membuang kotoranmu?
73
00:08:24,173 --> 00:08:28,145
Hei, sayang...butuh bantuan?
/ Tidak, aku bisa.
74
00:08:30,147 --> 00:08:32,781
Kau dan Mark telah merencanakan
ini sepanjang minggu, ya?
75
00:08:32,783 --> 00:08:34,616
Ya. Uh, no. Um...
76
00:08:34,618 --> 00:08:39,387
Maksudku akhir pekan depan,
namun dia pikir akhir pekan ini.
77
00:08:39,389 --> 00:08:41,458
Jadi...
78
00:08:43,060 --> 00:08:43,758
Apa?
79
00:08:43,760 --> 00:08:47,529
Kau tak marah, kan?
/ Ya, sedikit.
80
00:08:50,499 --> 00:08:56,137
Tidak Hugh, bukan marah. Aku hanya kecewa
dengan kurangnya komunikasi.
81
00:08:56,139 --> 00:08:58,115
Aku...aku minta maaf.
82
00:08:59,204 --> 00:09:01,171
Aku...aku minta maaf.
83
00:09:01,210 --> 00:09:02,910
Itu saja? Kau hanya
akan mengatakan "Aku minta maaf,"
84
00:09:02,912 --> 00:09:05,680
Dan kau pikir semuanya selesai...
/ Maafkan aku...maafkan aku.
85
00:09:17,093 --> 00:09:19,761
Hugh, apa ini?
86
00:09:20,263 --> 00:09:22,497
Oh, itu, uh...itu busur milikku.
87
00:09:22,499 --> 00:09:25,200
Aku mendapatkannya di pasar loak,
beberapa minggu lalu.
88
00:09:25,202 --> 00:09:28,636
Apa yang membuatmu berpikir kita akan,
memerlukan panah otomatis ini?
89
00:09:28,638 --> 00:09:32,640
Kita mungkin harus melindungi diri kita
dari binatang liar sekitar sini.
90
00:09:32,642 --> 00:09:33,508
Aku tidak tahu.
91
00:09:33,510 --> 00:09:37,412
Bagaimana jika kita menembak sesuatu seperti,
rakun atau rusa atau yang lain?
92
00:09:37,414 --> 00:09:40,282
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang
senjata di dalam rumah.
93
00:09:40,284 --> 00:09:43,819
Jadi aku akan masukkan kembali dalam kotak,
lalu menyimpannya di suatu tempat..,.
94
00:09:44,221 --> 00:09:47,222
Karena terakhir yang kubutuhkan
adalah dirimu dan teman-temanmu.
95
00:09:47,224 --> 00:09:50,525
Saatnya "berburu rusa" di halaman depan.
96
00:09:55,765 --> 00:09:59,734
Oh, apa itu?
/ Hugh membeli panah otomatis.
97
00:09:59,736 --> 00:10:02,104
Panah?
98
00:10:06,609 --> 00:10:08,678
Apa yang salah?
99
00:10:10,680 --> 00:10:12,882
Aku tidak tahu.
100
00:10:13,884 --> 00:10:16,186
Semua terasa tak benar.
101
00:10:18,188 --> 00:10:23,158
Rumah ini akan terlihat hebat
setelah kalian memperbaikinya.
102
00:10:26,596 --> 00:10:28,396
Ya.
103
00:10:28,398 --> 00:10:33,401
Kau mau kemana?
/ Aku akan menggambar.
104
00:10:34,438 --> 00:10:36,407
Baiklah.
105
00:10:47,883 --> 00:10:49,851
Whoa!
106
00:10:54,323 --> 00:10:56,624
Hei.
107
00:10:56,626 --> 00:10:59,961
Apa yang kau lakukan?
/ Menggambar rumah.
108
00:11:11,273 --> 00:11:13,243
Baik.
109
00:11:15,245 --> 00:11:18,947
Kenapa kau tak menggambar,
salah satu yang ada disana?
110
00:11:18,949 --> 00:11:22,617
Terlihat menjijikkan, jika memang
itu yang kau harapkan.
111
00:11:22,619 --> 00:11:26,555
- Apakah ada yang tinggal di sana?
- Aku tidak tahu.
112
00:11:27,557 --> 00:11:30,625
Sepertinya tidak, ayo kita periksa.
113
00:11:30,627 --> 00:11:31,493
Mnh-mnh.
114
00:11:31,495 --> 00:11:36,332
Hei, Kenneth, ayo ikut..kita akan memeriksa
rumah menyeramkan yang ada di sana.
115
00:11:39,069 --> 00:11:41,002
Kelihatannya bukan milik Hugh.
116
00:11:41,004 --> 00:11:43,908
Kupikir tak akan ada yang keberatan,
jika kita melihat-lihat.
117
00:11:46,610 --> 00:11:49,819
Kau lihat? aku pikir tak masalah.
118
00:13:15,098 --> 00:13:19,067
Aku tidak tahu, teman.
Tempat ini terlihat seperti kena kutuk.
119
00:13:19,069 --> 00:13:23,471
Seseorang mungkin melakukan kesalahan.
/ Setidaknya ini akan menarik.
120
00:13:49,932 --> 00:13:53,635
Hei lihat seluruh alam ini, sangat indah.
121
00:13:53,637 --> 00:13:59,077
Taman ini sepertinya terawat,
Maksudku, sedikit.
122
00:14:06,516 --> 00:14:07,849
Hei, terbuka.
123
00:14:07,851 --> 00:14:09,817
Oh.
124
00:14:09,819 --> 00:14:14,722
Oke, ini bukan pelanggaran?
Tempat ini mungkin penuh asbes.
125
00:14:14,724 --> 00:14:17,091
Kita akan mendapat mesothalisma.
(kesulitan).
126
00:14:17,093 --> 00:14:20,662
Ibumu memiliki mesoth...
Diamlah, sobat.
127
00:14:26,468 --> 00:14:28,004
Laurie?
128
00:14:30,006 --> 00:14:30,772
Ya?
129
00:14:30,774 --> 00:14:34,876
Hei, di mana kunci mobil?
Untuk apa kau menanyakan kunci mobil?
130
00:14:34,878 --> 00:14:37,645
Aku perlu ke kota untuk membeli sesuatu.
131
00:14:37,647 --> 00:14:38,513
Sesuatu?
132
00:14:38,515 --> 00:14:41,749
Mark mengundang beberapa orang
kesini untuk melihat tempat ini.
133
00:14:41,751 --> 00:14:45,486
Kenapa aku tak suka dengan nada itu.
/ Ini bukan sesuatu yang salah, aku janji.
134
00:14:45,488 --> 00:14:47,689
Kami cuma...kau tahu, membeli beberapa
bir lalu mengantar mereka berkeliling.
135
00:14:47,691 --> 00:14:49,123
Terserah.
136
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
Aku tidak mau ribut saat
malam pertama kita di sini.
137
00:14:51,127 --> 00:14:53,496
Kuncinya ada dalam tas,
di kantong samping.
138
00:14:55,498 --> 00:14:57,098
Terima kasih, sayang.
139
00:15:05,074 --> 00:15:09,110
Aku ingin tahu, tempat apa ini.
/ Mungkin tempat istirahat orang tua kaya, bung.
140
00:15:16,251 --> 00:15:20,255
Ayolah teman, bisakah kalian sedikit hormat?
141
00:15:21,257 --> 00:15:25,593
Kenneth, siapa yang beritahu? Tak ada
yang tinggal di sini selama bertahun-tahun.
142
00:15:29,165 --> 00:15:33,668
Hei Mark, aku akan mengatur ulang alat ini,
hingga kau bisa mengambil lebih banyak foto.
143
00:15:33,670 --> 00:15:36,035
Sini, kurubah menjadi gulungan cepat.
144
00:15:36,061 --> 00:15:39,064
Ini sungguh keren, kau masih bisa
mengambil beberapa foto seperti film.
145
00:15:40,110 --> 00:15:41,911
Tak punya jiwa digital.
146
00:15:44,748 --> 00:15:48,750
Ada sesuatu yang nyata tentang film, kau tahu?
147
00:15:48,752 --> 00:15:51,686
Aku ingin buang air kecil,
kamar mandinya di mana?
148
00:15:51,688 --> 00:15:53,756
Sepertinya di luar.
149
00:15:54,758 --> 00:15:56,724
Memangnya aku siapa?
Seperti orang udik?
150
00:15:56,726 --> 00:15:58,593
Orang udik?
151
00:16:24,587 --> 00:16:26,320
Ahh!
152
00:17:16,071 --> 00:17:19,741
Ayo, Kenneth,..kenapa tidak kau longgarkan?
153
00:17:20,743 --> 00:17:24,745
Jangan, aku tidak berpikir begitu.
/ Ayolah.
154
00:17:24,747 --> 00:17:27,381
Tak ada yang lihat.
155
00:17:33,388 --> 00:17:38,626
Kenapa kau tidak mengambil ini lalu
melemparnya keluar dari jendela itu.
156
00:17:50,305 --> 00:17:50,938
Oh!
157
00:17:51,875 --> 00:17:52,874
Oh, Tuhanku.
158
00:17:52,876 --> 00:17:55,376
Apa yang kalian lakukan?
159
00:17:55,378 --> 00:17:57,144
Dia melemparnya.
160
00:17:57,146 --> 00:17:59,080
Apa itu?
161
00:17:59,082 --> 00:18:02,252
Kenneth, kau harus jaga kelakuanmu.
162
00:18:04,254 --> 00:18:06,789
Baiklah, kutu buku.
163
00:18:40,155 --> 00:18:41,422
Oh, astaga.
164
00:18:45,061 --> 00:18:46,427
Apa itu?
165
00:18:46,429 --> 00:18:49,397
Sebuah ruang bawah tanah.
166
00:18:49,399 --> 00:18:52,734
Ayo kita periksa.
167
00:18:53,736 --> 00:18:56,971
Kita sekarang sendirian.
/ Tak ada cara lain, sialan.
168
00:18:56,973 --> 00:19:00,174
Hei, teman-teman?
169
00:19:00,176 --> 00:19:02,877
Aku pikir kita lebih baik kembali ke rumah.
170
00:19:02,879 --> 00:19:06,914
Hari sudah mulai gelap, Kenneth
bilang mungkin ada serigala.
171
00:19:10,219 --> 00:19:13,254
Serigala? Dia pikir kita di mana?
172
00:19:13,256 --> 00:19:17,792
Kau tahu, tempat ini memiliki aura berbeda
dengan rumah Laurie.
173
00:19:17,794 --> 00:19:21,462
Meskipun aku tak bisa bilang apa.
/ Apa pun yang membuatmu bahagia.
174
00:20:37,907 --> 00:20:41,008
Aku menumpahkan zat asam,
sekitar setengah jam yang lalu.
175
00:20:41,010 --> 00:20:43,544
Itu keren.
/ Ya.
176
00:20:43,546 --> 00:20:45,913
Kau mau tablet?
177
00:20:45,915 --> 00:20:50,151
Tidak, aku baik saja.
/ Oh, ayolah. Ini luar biasa!
178
00:20:53,488 --> 00:20:54,488
Tentu.
179
00:21:04,367 --> 00:21:07,436
Ayo kita ke tempat yang sepi
sambil menenangkan diri.
180
00:21:31,927 --> 00:21:35,096
Aku tahu, ayo kembali ke rumah tua itu.
181
00:21:35,898 --> 00:21:38,599
Aku akan membawa serta Tn. Buddha.
182
00:21:49,312 --> 00:21:51,446
Kau penari yang bagus.
183
00:21:52,448 --> 00:21:54,115
Ya?
184
00:21:54,117 --> 00:21:55,216
Apa kau juga seperti itu?
185
00:21:56,085 --> 00:21:57,618
Ya.
186
00:22:29,317 --> 00:22:31,521
Si berengsek itu!
187
00:22:33,523 --> 00:22:34,991
Babi!
188
00:23:11,760 --> 00:23:14,395
Biarkan aku masuk, sangat menakutkan.,..
189
00:23:14,397 --> 00:23:17,064
Rumah hantu.
190
00:23:24,105 --> 00:23:28,008
Aah! Oh, ayolah, Mr Buddha.
191
00:23:28,010 --> 00:23:30,110
Ayo.
192
00:23:30,112 --> 00:23:33,047
Ayo kita masuk ke dalam.
193
00:24:06,748 --> 00:24:09,484
Kau bisa lihat, Mr Buddha?
194
00:24:40,382 --> 00:24:42,449
Sialan, Teaberry!
195
00:24:42,451 --> 00:24:45,787
Apa? aku selalu berpikir jika bisa melihat,
jauh lebih baik jika dilakukan dengan bir.
196
00:25:04,472 --> 00:25:07,642
Cukup sudah...Hugh!
197
00:27:05,393 --> 00:27:08,462
Hanya beberapa gelas bir. Lalu kirim
lagi mereka pulang..,.
198
00:27:08,464 --> 00:27:09,863
Omong kosong.
199
00:27:21,576 --> 00:27:23,610
- Dimana Hugh?
- Apa?
200
00:27:23,612 --> 00:27:27,282
- Dimana Hugh?
- Oh, aku pikir dia ada di dapur.
201
00:27:37,025 --> 00:27:41,595
Kau tidak tahu sopan santun.
202
00:29:48,556 --> 00:29:51,792
1, 2, 3, 4,...go..?
203
00:30:31,232 --> 00:30:34,201
Kau sangat jelek.
204
00:30:42,944 --> 00:30:47,214
Aku mengajari dia...mengajarinya,
bagaimana mengatakan, "ay, papi."
205
00:30:49,151 --> 00:30:51,051
Kau seperti itu. Ya, aku tahu itu.
206
00:30:52,121 --> 00:30:53,887
Ya.
207
00:31:01,829 --> 00:31:04,197
Kau suka omong kosong, man.
208
00:31:11,840 --> 00:31:14,608
Sekarang apa?
209
00:31:14,610 --> 00:31:18,645
Hei, semua orang tolong tenang, aku punya ini.
210
00:31:18,647 --> 00:31:22,983
Apa yang barusan terjadi?
/ Siapa peduli? Sepertinya aliran listrik padam.
211
00:31:22,985 --> 00:31:26,853
Berhenti! Aku tidak bisa melihat.
Biar aku mengambil ponselku.
212
00:32:57,111 --> 00:33:00,280
Hei, yang disana, kau sudah berhasil
menghubungi Bobby Sullivan.
213
00:33:00,282 --> 00:33:02,783
Aku terlalu sibuk menjawab panggilanmu..,.
214
00:33:02,785 --> 00:33:05,852
Jika kau tinggalkan pesan,
mungkin aku menghubungimu kembali.
215
00:33:09,324 --> 00:33:10,056
Sial.
216
00:33:10,658 --> 00:33:15,462
Saat ini kotak inbok anda sedang penuh
anda tidak dapat menerima pesan baru.
217
00:33:31,380 --> 00:33:34,281
Astaga, kepalaku.
218
00:33:34,283 --> 00:33:37,823
Apa yang terjadi tadi malam?
219
00:33:42,825 --> 00:33:44,858
Mobil siapa itu?
220
00:33:49,430 --> 00:33:52,332
Aku tidak tahu.
Seseorang memperoleh tumpangan.
221
00:34:01,175 --> 00:34:04,747
Tadi malam pesta besar, ya?
222
00:34:07,749 --> 00:34:08,849
Laurie?
223
00:34:10,919 --> 00:34:12,953
Kami menghasilkan beberapa dolar.
224
00:34:16,023 --> 00:34:18,925
Bagus, mungkin bisa kita gunakan,
untuk memperbaiki tempat ini.
225
00:34:18,927 --> 00:34:23,797
Oh! hei. Apa yang salah denganmu?
226
00:34:23,799 --> 00:34:25,832
Kau benar-benar tidak tahu, Hugh?
227
00:34:25,834 --> 00:34:28,335
Dengar, aku sudah bilang...
Matt dan Sara tidak tahu apa-apa.
228
00:34:28,337 --> 00:34:30,804
Tadi malam, itu tempat tidur kita.
/ Bukan masalah itu!
229
00:34:30,806 --> 00:34:32,739
Lalu apa? Apa rumah ini?
230
00:34:32,741 --> 00:34:36,076
Karena jika memang demikian, aku akan,
menyuruh Wilsons untuk memperbaikinya.
231
00:34:36,078 --> 00:34:39,280
Ini bukan masalah besar.
/ Kau sama sekali belum berubah, Hugh.
232
00:34:39,282 --> 00:34:42,449
Apa yang kau bicarakan? Kau tahu,
kita menemukan rumah yang kita inginkan.
233
00:34:42,451 --> 00:34:44,618
Ini bukan tentang rumah!
/ Jadi, apa?
234
00:34:44,620 --> 00:34:48,788
Sialan, Hugh! Ini tentang kenyataan aku,
ingin kau lebih serius dalam hubungan kita.
235
00:34:48,790 --> 00:34:51,291
Aku tahu itu. Itu sebabnya aku beli rumah ini.
/ Tidak, bukan itu.
236
00:34:51,293 --> 00:34:53,693
Kau beli rumah ini karena kau ingin
jadikan rumah ini tempat berpesta pora.
237
00:34:53,702 --> 00:34:55,584
Seperti saat kau kuliah, iya kan?!
/ Ini tidak adil.
238
00:34:56,197 --> 00:34:58,231
Kita telah membicarakan ini sebelumnya
selama berbulan-bulan.
239
00:34:58,233 --> 00:35:00,133
Bahkan kau bilang
kau ingin sekali keluar dari kota.
240
00:35:00,135 --> 00:35:01,835
Dan aku sudah melakukan semuanya.
241
00:35:01,837 --> 00:35:03,870
Aku akan membuat janji.
Aku sudah bicara dengan agen.
242
00:35:03,872 --> 00:35:05,872
Apa yang telah kau lakukan, Laurie?
243
00:35:05,874 --> 00:35:08,241
Kau tak pernah mengajakku
dalam mengambil keputusan.
244
00:35:08,243 --> 00:35:11,478
Hei Laurie dan Hugh bertengkar lagi.
245
00:35:11,480 --> 00:35:12,279
Shh!
246
00:35:20,922 --> 00:35:22,855
Tidak, tidak. Ini tak adil.
/ Ya, begitulah.
247
00:35:22,857 --> 00:35:25,258
Kau tahu, menyenangkan tapi bukan untukku
Kau tahu, aku telah berubah.
248
00:35:25,260 --> 00:35:26,493
Berubah? berubah bagaimana maksudmu?
249
00:35:26,495 --> 00:35:30,397
Kau ingin bicara tentang perubahan?
Berapa kali aku memintamu,
250
00:35:30,399 --> 00:35:31,965
untuk berhenti merokok, hah?
/ Sekali.
251
00:35:31,967 --> 00:35:32,832
Sekali?
252
00:35:32,834 --> 00:35:36,470
Kenneth, harmoni!
Aku akan membuat kopi!
253
00:35:37,472 --> 00:35:39,973
Harmony tak ada di sini, bung.
254
00:35:39,975 --> 00:35:42,277
Di mana dia?
255
00:35:44,279 --> 00:35:46,379
Aku tidak tahu.
256
00:35:46,381 --> 00:35:48,013
Laurie.
/ Apa?
257
00:35:48,015 --> 00:35:50,250
Laurie..dengar. Kau selalu saja
memalingkan muka diam-diam menjauhiku.
258
00:35:50,252 --> 00:35:52,285
Kenapa tak sekalian kau rubah wajahku...
259
00:35:52,287 --> 00:35:55,255
Kau bicara apa?
/ Kupikir kita perlu bicara.
260
00:35:55,257 --> 00:35:57,257
Kenapa? Kenapa kau teriak padaku?
261
00:35:58,961 --> 00:36:00,393
Kawan!
/ Apa?
262
00:36:00,395 --> 00:36:01,928
Kami tidak menemukan harmoni.
263
00:36:01,930 --> 00:36:04,464
Apa kau sudah periksa di atas, Kenneth?
264
00:36:04,466 --> 00:36:07,200
Sudah, dia tak ada di rumah.
265
00:36:07,202 --> 00:36:10,470
Apa seseorang sudah coba menghubunginya?
Apa ponselnya bisa dihubungi?
266
00:36:10,472 --> 00:36:13,073
Telepon kita tak berfungsi disini, ingat?
267
00:36:13,075 --> 00:36:15,475
Dan tadi malam, sepertinya dia mabuk berat.
268
00:36:15,477 --> 00:36:17,444
Oh, bagus.
/ Apa kau serius?
269
00:36:17,446 --> 00:36:22,282
Jika di dataran bisa menelepon,
aku akan coba meneleponnya dari rumah.
270
00:36:26,988 --> 00:36:29,055
Semua jadi kacau.
271
00:36:29,057 --> 00:36:31,958
Apa kalian baik-baik saja?
272
00:36:31,960 --> 00:36:34,627
Kupikir berpesta itu keren saat kita
di perguruan tinggi, tapi sekarang harus...
273
00:36:34,629 --> 00:36:36,363
Kalian harus sedikit bertanggung jawab.
274
00:36:36,365 --> 00:36:38,968
Mungkin kau bisa hidup lebih lama,
jika kau meninggalkannya.
275
00:36:41,870 --> 00:36:45,005
Uh Mark? Berapa nomor harmoni?
276
00:36:45,007 --> 00:36:49,978
Apa telepon sudah berfungsi?
/ Tidak ini cuma pajangan, kau tolol.
277
00:36:55,183 --> 00:36:57,218
Astaga.
278
00:36:58,220 --> 00:37:02,157
Kau tahu? Tadi malam
Harmoni bilang mau ke sana.
279
00:37:04,159 --> 00:37:06,159
Ke sana? Kenapa?
280
00:37:06,161 --> 00:37:08,228
Kami sudah lihat rumah itu dari kemarin.
281
00:37:08,230 --> 00:37:10,163
Apa? Kau ke sana, Kenneth?
282
00:37:10,165 --> 00:37:12,465
Itu bukan milik kami.
/ Kami tak melakukan apa-apa.
283
00:37:12,467 --> 00:37:16,603
Kami hanya berkeliling
melihat-lihat, itu saja.
284
00:37:16,605 --> 00:37:18,471
Sial.
285
00:37:43,431 --> 00:37:45,432
Harmony?
286
00:37:45,434 --> 00:37:48,034
Kau ada di sini?
287
00:38:07,488 --> 00:38:09,522
Harmony?
288
00:38:25,239 --> 00:38:28,342
Astaga, kuharap dia tak telanjang di sini.
289
00:38:29,344 --> 00:38:31,311
Harmony?
290
00:38:37,184 --> 00:38:38,985
Harmony?
291
00:40:17,552 --> 00:40:19,652
Kenneth?
292
00:40:19,654 --> 00:40:21,387
Ya?
293
00:40:25,793 --> 00:40:28,861
Mari kita pergi.
Tempat ini membuatku bergidik.
294
00:40:33,400 --> 00:40:35,835
Aku coba menghubunginya,
tapi yang jawab hanya mesin penjawab.
295
00:40:36,837 --> 00:40:40,375
Kami hanya memeriksa rumah...itu saja.
296
00:40:42,277 --> 00:40:43,743
Aku benar-benar khawatir tentang dia.
297
00:40:43,745 --> 00:40:46,879
Dia akan baik-baik saja. Dia mungkin ikutan
naik dengan mobil seseorang tadi malam.
298
00:40:46,881 --> 00:40:49,215
Kau tahu, ada mobil ketiga di luar sana.
299
00:40:49,217 --> 00:40:53,020
Mungkin sekarang dia bersama mereka, dan
kita akan melihatnya saat mereka kembali.
300
00:40:53,722 --> 00:40:58,628
Kami tak menemukan barang-barangnya,
apa berarti dia juga membawanya?
301
00:41:01,630 --> 00:41:04,867
Ya. mungkin kau benar.
302
00:41:09,437 --> 00:41:11,471
Aku yakin itu.
303
00:41:19,580 --> 00:41:21,414
Halo?
/ Oh hai, Laurie.
304
00:41:21,416 --> 00:41:24,284
Bagaimana malam pertamamu di rumah baru?
305
00:41:24,286 --> 00:41:26,486
Sungguh hebat, sangat damai.
306
00:41:26,488 --> 00:41:30,390
Baguslah, apakah kalian tak
menemui kesulitan?
307
00:41:30,392 --> 00:41:32,391
Tak ada masalah.
/ Bagus.
308
00:41:32,393 --> 00:41:35,361
Aku dan Robert akan kesana besok pagi...
309
00:41:35,363 --> 00:41:39,532
...untuk bantu kalian membereskan rumah.
Kalau jam 07:30 waktu yang tepat menurutmu?
310
00:41:39,534 --> 00:41:42,335
07:30 kedengarannya hebat.
311
00:41:45,939 --> 00:41:48,308
Ny. Wilson?
312
00:41:48,310 --> 00:41:51,276
Boleh aku menanyakan sesuatu?
/ Tentu saja.
313
00:41:51,278 --> 00:41:53,835
Ini tentang rumah sebelah.
314
00:41:53,861 --> 00:41:57,750
Aku tahu, itu asrama sekolah,
tapi kenapa di tutup?
315
00:41:57,752 --> 00:42:00,820
Kau belum ke sana, kan?
316
00:42:00,822 --> 00:42:04,590
Tidak, tidak. Aku belum
ke sana. Aku hanya ingin tahu.
317
00:42:04,592 --> 00:42:07,994
Kami tak ingin terlalu
banyak membicarakannya.
318
00:42:07,996 --> 00:42:11,497
Ada seorang gadis di sana,
sedikit gila dan ...
319
00:42:11,499 --> 00:42:14,667
orang-orang percaya,
dia sudah membunuh seseorang di sana.
320
00:42:14,669 --> 00:42:17,570
Aku menyesal, tapi Robert
bilang kalau kami tak boleh...
321
00:42:17,572 --> 00:42:21,574
...beritahu siapa pun tentang hal itu,
karena akan menurunkan nilai jual rumah.
322
00:42:21,576 --> 00:42:23,777
Kau mengerti, bukan?
323
00:42:24,779 --> 00:42:25,745
Ya.
324
00:42:25,747 --> 00:42:29,749
Baiklah, sampai bertemu besok.
325
00:42:29,751 --> 00:42:32,485
Baik, Dah Ny. Wilson.
326
00:44:16,957 --> 00:44:19,592
Kemarin itu cukup baik sebelum gelap.
327
00:44:19,594 --> 00:44:24,697
Kami dengar suara tiffany,
namun kali ini seperti berteriak.
328
00:44:28,869 --> 00:44:32,104
Mereka menggodanya dengan cincin,
yang dia berikan padanya.
329
00:44:32,106 --> 00:44:36,809
Dia pikir, sekarang miliknya.
Kami semua benar-benar takut.
330
00:44:36,811 --> 00:44:41,050
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan
padanya, tapi itu tidak benar.
331
00:44:43,852 --> 00:44:47,153
Dan saat kau nyanyi,..apa kau ingat
di sebelah mana kau nyanyi?
332
00:44:47,155 --> 00:44:49,388
Tidak, tidak.
/ Kau bernyanyi.
333
00:44:49,390 --> 00:44:54,393
Kau bernyanyi untukku. Aku tidak
pikir siapa pun pernah nyanyi untukku.
334
00:44:58,899 --> 00:45:02,902
"Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi
Baginya, tapi aku tidak bisa membantu."
335
00:45:02,904 --> 00:45:07,840
"Dia tak bicara lagi dengan siapa pun.
Mereka melihat cincin dan tahu apa yang terjadi.
336
00:45:07,842 --> 00:45:11,112
"Saat itulah gadis-gadis lain
mulai menggodanya."
337
00:45:13,114 --> 00:45:17,717
"8 Juni 1999,..hari itu adalah hari terburuk.
338
00:45:17,719 --> 00:45:21,087
"Setelah dia berhenti berteriak,
Christine menelepon polisi..,.
339
00:45:21,089 --> 00:45:25,191
"Lalu aku melihat tiffany keluar
dari ruang bawah tanah dengan gergaji itu.
340
00:45:25,193 --> 00:45:28,996
"Dia berdarah-darah, seolah sudah mati.
341
00:45:29,998 --> 00:45:34,167
"Ketika mereka membawanya pergi,
gadis lain mulai menyebutnya...
342
00:45:34,769 --> 00:45:37,069
"Janda Berdarah"
343
00:45:37,071 --> 00:45:39,672
Aku punya sesuatu untukmu.
344
00:45:47,448 --> 00:45:49,549
Aah!
345
00:45:56,791 --> 00:46:00,826
Mark? Hei, Mark...hei tenang, kawan.
346
00:46:00,828 --> 00:46:03,196
Sial bung!
347
00:46:03,198 --> 00:46:05,197
Apa yang terjadi denganmu?
/ Astaga!
348
00:46:05,199 --> 00:46:07,700
Tenanglah...kau bersama kami sekarang...
Apa yg terjadi di luar sana?
349
00:46:07,702 --> 00:46:09,001
Di mana amber?
/ Aku tidak tahu.
350
00:46:09,003 --> 00:46:11,371
Seseorang dengan pisau baru
saja membunuh Amber, kawan.
351
00:46:11,373 --> 00:46:12,838
Apa?
352
00:46:16,543 --> 00:46:19,612
Telepon di putus, kita semua bisa,
mati sebelum tiba di mobil.
353
00:46:19,614 --> 00:46:22,081
Aku tak akan ke sana jika ada
beberapa maniak dengan pisau terhunus.
354
00:46:22,083 --> 00:46:24,650
Hei, dengar..berapa banyak
mereka di luar sana, kawan?
355
00:46:24,652 --> 00:46:26,552
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
356
00:46:26,554 --> 00:46:30,690
Ambil nafas perlahan, oke?
Apa kau bisa lihat yang melakukan ini?
357
00:46:30,692 --> 00:46:34,126
Aku..aku..aku tidak tahu. Sangat gelap, dan
yang terlihat seperti bayangan saja, kawan.
358
00:46:34,128 --> 00:46:36,929
Bagaimana kau tahu itu bukan binatang
atau sesuatu yang lain?
359
00:46:36,931 --> 00:46:38,064
Tidak tidak. Dia seseorang.
360
00:46:38,066 --> 00:46:40,833
Hugh, apa ada sesuatu yang di kurung di sana?
/ Aku..aku tidak tahu.
361
00:46:40,835 --> 00:46:43,536
Oke, kau periksa lantai bawah.
Aku akan periksa lantai atas, oke?
362
00:46:43,538 --> 00:46:46,505
Kenneth, kembalilah pintunya terkunci.
363
00:46:46,507 --> 00:46:49,942
Kita tak punya telepon. Bagaiamana
memanggil bantuan jika tak ada telepon?
364
00:46:49,944 --> 00:46:52,778
Diam oke? Aku sedang berpikir.
365
00:46:52,780 --> 00:46:54,614
Aku harus ke sana.
366
00:47:01,288 --> 00:47:02,957
Ugh!
367
00:47:04,959 --> 00:47:07,560
Apa yang kau lakukan?
/ Laurie, di mana panahku?
368
00:47:07,562 --> 00:47:10,730
Aku akan mengurusnya orang itu.
/ Kau tidak bisa pergi ke sana.
369
00:47:10,732 --> 00:47:12,932
Di mana panahku?
Di mana kau menyimpannya?
370
00:47:12,934 --> 00:47:16,436
Kau harus di sini bersamaku,
kumohon, jangan ke sana.
371
00:47:20,174 --> 00:47:24,210
Dia merusak mobil kita, kawan.
Kita tak bisa pergi.
372
00:47:24,212 --> 00:47:26,313
Orang ini mencoba membunuh kita.
373
00:47:27,315 --> 00:47:29,081
Tidak.
374
00:47:29,083 --> 00:47:31,817
Bagaimana cara kita pergi sekarang?
375
00:47:31,819 --> 00:47:34,587
Kita jangan coba pergi dari sini.
Bahkan kita tidak tahu, siapa di luar sana.
376
00:47:34,589 --> 00:47:38,057
Mari kita tunggu.
Wilsons akan di sini pada esok pagi.
377
00:47:38,059 --> 00:47:41,093
Mereka bisa memanggil polisi.
/ Dengar, ini yang harus kita lakukan.
378
00:47:41,095 --> 00:47:43,162
Kita akan bertahan di sini, sambil menunggu.
379
00:47:43,164 --> 00:47:46,299
Kita sudah tahu, mungkin hanya
gelandangan gila yang ada di luar sana.
380
00:47:47,101 --> 00:47:50,637
Tidak, aku tak yakin itu gelandangan.
381
00:47:51,639 --> 00:47:54,306
Dengar, aku akan cari kayu untuk,
mengganjal pintu dan jendela rumah.,..
382
00:47:54,308 --> 00:47:58,611
Jadi, ambillah beberapa kayu dan palu
dan segeralah kerjakan, oke? ayo cepat!
383
00:49:09,015 --> 00:49:11,984
Laurie, bagaimana kondisimu?
384
00:49:17,057 --> 00:49:21,327
Aku baik-baik saja,
Kenneth..terima kasih.
385
00:49:39,179 --> 00:49:40,946
Hei, apa-apaan ini?
386
00:49:40,948 --> 00:49:43,483
Apa dia yang matikan aliran listrik?
387
00:49:44,485 --> 00:49:46,920
Bagaimana dia melakukannya?
388
00:49:47,922 --> 00:49:51,160
Maksudku, satu-satunya cara agar bisa
mematikan listrik adalah jika dia...
389
00:49:54,162 --> 00:49:56,762
Kenneth, kau menguncinya, kan?
390
00:50:00,134 --> 00:50:02,067
Sial! tetaplah bersama Laurie dan
segera naik ke atas sekarang.
391
00:50:02,069 --> 00:50:03,903
Tidak! Aku akan bersama Laurie.
392
00:50:03,905 --> 00:50:07,273
Baiklah bawa dia.
Kenneth, kau ikut aku ayo!
393
00:50:19,085 --> 00:50:22,088
Oh!
/ Hugh!
394
00:50:30,398 --> 00:50:32,164
Aah!
395
00:50:41,241 --> 00:50:43,309
Apa yang terjadi?
396
00:50:44,011 --> 00:50:45,211
Uh...
397
00:50:45,213 --> 00:50:48,115
Apa yang terjadi, Kenneth? Apa?
398
00:50:49,517 --> 00:50:51,951
Dia sudah selesai dengan Hugh.
399
00:50:51,953 --> 00:50:54,153
Apa yang kau lakukan, kawan?
Kita akan mati.
400
00:50:54,155 --> 00:50:56,989
Kita akan mati!...kita akan mati!
Kita akan mati!
401
00:50:56,991 --> 00:50:58,824
Diamlah!
/ Kita akan mati!
402
00:50:58,826 --> 00:51:02,494
Kita ...
/ Dewasalah, Mark.
403
00:51:02,496 --> 00:51:05,798
Apa yang terjadi, Kenneth?
/ Aku tidak tahu.
404
00:51:05,800 --> 00:51:09,101
He..he...
/ Apa yang terjadi padanya? Dia baik saja?
405
00:51:09,103 --> 00:51:11,136
Dia...dia tak akan bangun lagi.
406
00:51:12,139 --> 00:51:14,974
Dan kau meninggalkannya di sana?
407
00:51:29,824 --> 00:51:33,192
Mari kita pergi dari sini.
/ Bagaimana dengan Hugh?
408
00:51:33,194 --> 00:51:38,497
Keluarlah lewat jendela sekarang!
/ Dia tak akan bisa melewati itu.
409
00:51:38,499 --> 00:51:41,233
Aku akan turun ke bawah.
Itu cuma 8 feet.
410
00:51:41,235 --> 00:51:43,703
Laurie, kami akan membawamu keluar dari sini.
411
00:51:43,705 --> 00:51:45,871
Tidak.
/ Kau bisa mencari bantuan.
412
00:51:45,873 --> 00:51:47,539
Ayolah!
413
00:51:47,541 --> 00:51:51,043
Aku tak akan meninggalkan dia.
/ Ayolah.
414
00:51:58,885 --> 00:52:00,486
Sebelah sini.
415
00:52:04,357 --> 00:52:06,058
Baik.
416
00:52:06,060 --> 00:52:07,059
Mark!
417
00:52:08,596 --> 00:52:09,862
Aah!
418
00:52:37,657 --> 00:52:39,291
Hugh?
419
00:52:39,293 --> 00:52:42,867
Hugh. Hugh. Hugh!
420
00:54:57,030 --> 00:54:59,531
Tunggu sebentar.
421
00:54:59,533 --> 00:55:02,167
Aku tahu siapa kau!
422
00:55:05,105 --> 00:55:08,449
Kau gadis kecil yang ada di foto itu.
423
00:55:17,451 --> 00:55:20,686
Tidak!
424
00:56:13,373 --> 00:56:15,841
Kau gila.
425
00:57:05,458 --> 00:57:08,781
Aku tahu yang dia lakukan padamu,
Kau salah...
426
00:57:09,442 --> 00:57:14,369
Itu bukan alasan bisa membunuh orang!
427
00:57:48,601 --> 00:57:50,104
Aduh!
428
00:57:54,742 --> 00:57:56,876
Hugh.
429
00:57:57,278 --> 00:57:59,278
Kau baik saja?
/ Tidak sial, kawan.
430
00:57:59,280 --> 00:58:01,446
Ada apa dengan kepalaku?
431
00:58:01,448 --> 00:58:04,750
Pintu bawah di buka dengan keras,
dan mengenai kepalamu.
432
00:58:04,752 --> 00:58:06,585
Oh.
433
00:58:06,587 --> 00:58:11,256
Bisakah kau ambilkan sesuatu untukku,
kain atau yang lain?
434
00:58:35,915 --> 00:58:39,789
Di mana, Mark dan Laurie?
435
00:58:43,791 --> 00:58:46,692
Maafkan aku, kawan. Laurie...dia..
436
00:58:46,694 --> 00:58:50,431
Dia tak berhasil, Mark.
Mereka semua sudah tiada.
437
00:58:52,933 --> 00:58:55,467
Tunggu...mati?
438
00:58:58,438 --> 00:59:00,939
Apa kau melihat itu terjadi?
439
00:59:04,844 --> 00:59:07,679
Bagaimana dengan Laurie?
440
00:59:07,681 --> 00:59:11,983
Laurie terjatuh dari jendela lantai dua
Maafkan aku, dia juga tak selamat.
441
00:59:11,985 --> 00:59:15,487
Tunggu,...dia masih di luar sana?
/ Aku tidak tahu, dia terjatuh.
442
00:59:15,489 --> 00:59:17,155
Itu saja yang kulihat.
443
00:59:17,157 --> 00:59:20,892
Mungkin dia masih di luar sana, Kenneth.
Kita harus pergi, kita harus membantunya.
444
00:59:20,894 --> 00:59:24,129
Tak mungkin, Hugh.
/ Dengar Kenneth, Laurie butuh kita.
445
00:59:24,131 --> 00:59:26,665
Dengar kawan, Wilsons akan
berada di sini dalam beberapa jam.
446
00:59:26,667 --> 00:59:29,634
Mari kita tunggu hingga mereka tiba.
/ Tidak, aku tak akan menunggu.
447
00:59:29,636 --> 00:59:31,804
Laurie membutuhkan aku sekarang.
448
01:00:35,902 --> 01:00:38,570
Di mana busur panahku?
449
01:00:38,572 --> 01:00:42,040
Aku lihat Laurie menaruhnya dalam,
kotak di depan. Itu cukup kecil untuk panah.
450
01:00:42,042 --> 01:00:44,142
Dia sudah mati, Hugh.
Mari kita relakan dia.
451
01:00:44,144 --> 01:00:47,946
Tidak tidak. Dia dalam kesulitan. Tubuhnya
tidak ada di tempat dia jatuh. Aku yakin dia...
452
01:00:47,948 --> 01:00:49,481
Hugh, kita masih perlu bantuan.
453
01:00:49,483 --> 01:00:51,511
Tidak, aku akan ambil panahku...
454
01:00:51,537 --> 01:00:55,887
Aku akan bunuh bajingan itu,
dan aku akan rebut gadisku kembali.
455
01:01:26,152 --> 01:01:28,153
Hugh, lihat.
456
01:01:46,839 --> 01:01:50,986
Kamera ini tak ada di luar sana sebelumnya.
/ Hugh, ini bukan kamera Markus.
457
01:02:00,988 --> 01:02:04,958
Hugh. Lihat ini.
458
01:02:06,960 --> 01:02:10,829
Sial..dia mendapatkannya...di rumah itu.
459
01:02:10,831 --> 01:02:13,098
Ayo, buanglah omong kosong itu.
Mari kita pergi.
460
01:02:13,100 --> 01:02:15,333
Tunggu! kita tak bisa melakukan itu.
461
01:02:15,335 --> 01:02:18,036
Wilsons akan segera datang.
/ Kau bangsat sialan, Kenneth.
462
01:02:18,038 --> 01:02:20,705
Kamu mungkin tak peduli pada Laurie, tapi aku.
463
01:02:20,707 --> 01:02:24,876
Jika kau masih bersikeras,
kau bisa tinggal di sini...ayo.
464
01:02:36,222 --> 01:02:38,623
Ayo cepat.
465
01:02:49,201 --> 01:02:51,804
Kemarin kami masuk lewat pintu belakang.
466
01:02:52,306 --> 01:02:55,206
Dia mungkin mengharapkan itu.
Kita akan lewat bagian depan.
467
01:02:55,208 --> 01:02:59,678
Peganglah palu itu, ayolah.
468
01:03:07,721 --> 01:03:09,688
Segera bersiaplah.
469
01:03:25,772 --> 01:03:27,606
Sial!
470
01:03:37,350 --> 01:03:38,950
Hei, pergilah periksa kamar lain.
471
01:03:38,952 --> 01:03:41,286
Tidak, aku tak akan memeriksa kamar lain.
472
01:03:41,288 --> 01:03:44,790
Bisakah kau pergi dan periksa,
kamar yang lain, kumohon?
473
01:03:45,792 --> 01:03:49,161
Kamar apa?
/ Ruangan itu.
474
01:03:50,163 --> 01:03:53,298
Terima kasih...bodoh.
475
01:05:01,067 --> 01:05:04,102
Hugh? Laurie?
476
01:05:09,375 --> 01:05:11,176
Kenapa semua jendelanya di tutupi papan?
477
01:05:12,045 --> 01:05:14,245
Aku harap cerita yang kita beritahu,
tak sampai menakuti mereka.
478
01:05:16,016 --> 01:05:18,850
Robert!
479
01:06:16,408 --> 01:06:18,278
Shh!
480
01:06:31,858 --> 01:06:33,992
Kenneth.
481
01:06:34,094 --> 01:06:36,062
Maaf.
482
01:06:38,064 --> 01:06:39,197
Hugh!
483
01:06:50,409 --> 01:06:52,343
Kenneth!
484
01:07:08,829 --> 01:07:12,430
Tidak! Tidak!
485
01:07:12,432 --> 01:07:16,334
Tolong aku! Tolong!
486
01:12:49,835 --> 01:12:53,972
Ayo, kau jalang gila!
487
01:12:54,674 --> 01:12:56,807
Aah!
488
01:12:59,511 --> 01:13:01,212
Sial.
489
01:13:03,221 --> 01:13:18,033