1
00:03:42,599 --> 00:03:45,120
Ada masalah di Jalur 3A!
2
00:03:45,395 --> 00:03:47,195
Tutup!
3
00:04:33,449 --> 00:04:34,329
Ini.
4
00:04:38,745 --> 00:04:41,266
Janganlah bertingkah seperti ini.
5
00:04:42,332 --> 00:04:43,333
Lepaskan.
6
00:04:44,960 --> 00:04:45,841
Lepaskan!
7
00:04:46,088 --> 00:04:48,848
Kita sudah sepakat, sudah berakhir!
8
00:04:49,716 --> 00:04:51,077
Lepaskan!
9
00:04:51,302 --> 00:04:53,782
Menjauh dariku!
10
00:04:54,012 --> 00:04:55,213
Kau gila!
11
00:04:55,764 --> 00:04:56,925
Turun!
12
00:04:58,184 --> 00:04:59,545
Lepaskan aku!
13
00:05:07,653 --> 00:05:09,053
Kau gila!
14
00:05:38,897 --> 00:05:41,337
(Sertifikat Perceraian)
15
00:05:54,371 --> 00:05:58,012
Kudengar mereka menemukan bagian tubuh
ditumpukan batu bara lain juga.
16
00:05:58,543 --> 00:06:02,224
Di pabrik di Qingyuan,
Pingbaishui, dan Zhicheng...
17
00:06:03,757 --> 00:06:05,118
... tersebar si berbagai tempat.
18
00:06:05,509 --> 00:06:07,870
Sialan, area seluas lebih dari 100 mil.
19
00:06:08,931 --> 00:06:10,411
Tidak mungkin hanya satu tubuh.
20
00:06:14,228 --> 00:06:16,468
Hei, apa mereka ada menemukan kepala?
21
00:06:16,689 --> 00:06:19,049
Ya, tapi tidak berarti
mereka bisa mengidentifikasinya.
22
00:06:19,274 --> 00:06:21,355
Kudengar mayat wanita telanjang,
23
00:06:21,570 --> 00:06:24,890
dan penjaga keamanan menemukan
potongan payudara di depot batu bara.
24
00:06:25,323 --> 00:06:27,844
Jangan ribut, para penjaga sudah kembali.
25
00:06:40,466 --> 00:06:42,786
Ini kasus terburuk aku pernah melihat.
26
00:06:43,219 --> 00:06:45,019
Potongan tubuh dibuang...
27
00:06:45,221 --> 00:06:47,781
... tersebar di seluruh provinsi
.
28
00:06:48,932 --> 00:06:51,453
Begitu banyak rumor tentang
mayat dalam tumpukan batu bara...
29
00:06:51,687 --> 00:06:54,167
... semua orang takut untuk bekerja.
30
00:06:54,397 --> 00:06:56,318
Jika kau tidak bisa memecahkan kasus ini...
31
00:07:04,616 --> 00:07:08,057
Aku menemukan sesuatu!
Liang Zhijun!
32
00:07:08,831 --> 00:07:10,191
Itu namanya!
33
00:07:11,167 --> 00:07:13,607
Aku menemukan kartu pengenal
dan beberapa pakaian berlumur darah!
34
00:07:15,297 --> 00:07:18,577
(Rong Rong Laundry)
35
00:07:29,938 --> 00:07:31,418
Suami anda meninggal.
36
00:07:35,569 --> 00:07:37,289
Kami memahami rasa sakit Anda.
37
00:07:40,491 --> 00:07:42,531
Tapi, semakin banyak Anda bisa
memberitahu kami...
38
00:07:42,743 --> 00:07:45,064
... semakin cepat kami bisa menyelesaikan kasus ini.
39
00:07:52,712 --> 00:07:54,153
Tak ada gunanya menangis.
40
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Hanya membuang-buang waktumu.
41
00:08:03,976 --> 00:08:06,456
Kami butuhkan kerja sama Anda.
42
00:08:09,774 --> 00:08:11,134
Perhatikan baik-baik.
43
00:08:12,943 --> 00:08:14,144
Benar ini dia?
44
00:08:14,988 --> 00:08:16,668
Ya, itu Liang Zhijun.
45
00:08:17,407 --> 00:08:19,207
Dia bukan orang yang suka bicara.
46
00:08:19,410 --> 00:08:20,810
Aku sering main catur sengannya.
47
00:08:20,995 --> 00:08:22,515
Dia sudah bekerja di pabrik batu bara ini...
48
00:08:22,704 --> 00:08:25,385
selama 8 tahun, dan tak pernah punya musuh.
49
00:08:37,387 --> 00:08:41,148
Terakhir kali Anda melihat Liang Zhijun,
apa Anda melihat sesuatu yang aneh?
50
00:08:41,934 --> 00:08:45,215
Nah, waktu itu pergantian jam kerja.
Lokernya di sana.
51
00:09:26,485 --> 00:09:28,325
(Stasiun Penimbang Batu Bara)
52
00:09:38,081 --> 00:09:39,721
Aku sudah bertanya di sekitar sini.
53
00:09:39,957 --> 00:09:43,198
Kebanyakan driver mengirim batu bara bagi
satu atau dua pabrik yang sama.
54
00:09:44,463 --> 00:09:46,623
Tapi pria ini, Liu Fayin,
55
00:09:47,883 --> 00:09:51,364
melakukan pengiriman ke selusin tempat
pada sekitar waktu pembunuhan.
56
00:09:52,889 --> 00:09:53,970
Tampaknya mencurigakan.
57
00:09:56,352 --> 00:10:00,032
Juga, itu pabrik-pabrik yang sama dimana
potongan-potongan tubuh ditemukan.
58
00:10:02,148 --> 00:10:04,349
Tapi kita bicara tentang 15 pabrik,
59
00:10:04,610 --> 00:10:07,051
di 6 kota yang berbeda.
60
00:10:08,448 --> 00:10:10,368
Bahkan jika ia mengemudi
selama 3 hari berturut-turut
61
00:10:10,575 --> 00:10:13,696
tidak mungkin dia bisa
mencapai semua tempat itu.
62
00:10:14,580 --> 00:10:16,500
Kecuali ada yang membantu.
63
00:10:16,748 --> 00:10:17,709
Sudah kuperiksa.
64
00:10:17,874 --> 00:10:19,635
Dia punya adik laki-laki.
65
00:10:19,877 --> 00:10:22,438
Dia sering mengajak adiknya
dalam pengiriman.
66
00:10:23,424 --> 00:10:25,744
Itu sebelum dia berhenti
dua hari yang lalu.
67
00:10:42,695 --> 00:10:44,055
Apa Anda Liu Fayin?
68
00:10:48,909 --> 00:10:50,830
Polisi. Ikutlah dengan kami.
69
00:10:50,995 --> 00:10:52,156
Mau kemana kau?!
70
00:10:52,413 --> 00:10:53,694
Berhenti!
71
00:11:09,516 --> 00:11:11,557
Zhang, lepaskan!
72
00:11:12,979 --> 00:11:13,819
Lepaskan!
73
00:11:14,438 --> 00:11:15,759
Qiangjun!
74
00:11:20,237 --> 00:11:22,597
Borgol keduanya.
75
00:11:29,539 --> 00:11:30,699
Geledah dia lebih dulu.
76
00:11:30,873 --> 00:11:32,114
Borgolnya terkunci?
77
00:11:32,958 --> 00:11:34,159
Berlutut!
78
00:11:34,336 --> 00:11:35,336
Di sini.
79
00:11:35,505 --> 00:11:36,425
Jongkok!
80
00:11:37,465 --> 00:11:38,785
Kau Liu Fayin?
81
00:11:38,966 --> 00:11:38,966
Huh?
82
00:11:39,843 --> 00:11:41,363
Kau tahu kenapa kami kemari?
83
00:11:41,677 --> 00:11:44,357
Jangan pura-pura.
Siapa yang mengemudikan truk?
84
00:11:44,597 --> 00:11:45,558
Bicara!
85
00:11:45,723 --> 00:11:47,444
Aku.
86
00:11:50,979 --> 00:11:51,940
Menunduk.
87
00:11:53,022 --> 00:11:53,823
Kamu.
88
00:11:54,651 --> 00:11:55,651
Menunduk.
89
00:11:55,901 --> 00:11:57,902
Dia yang lari paling cepat.
Aku bilang menunduk!
90
00:11:59,072 --> 00:12:00,553
Kenapa kau lari?
91
00:12:01,741 --> 00:12:03,381
Kenapa kau lari?
92
00:12:04,118 --> 00:12:05,039
Jawab dia.
93
00:12:05,203 --> 00:12:06,644
Ceritakan apa yang kalian lakukan!
94
00:12:08,457 --> 00:12:11,778
Baiklah, baik.
95
00:12:13,796 --> 00:12:15,277
Bawa mereka untuk diinterogasi.
96
00:12:15,464 --> 00:12:17,225
Akan kuurus kau nanti. Bangsat!
97
00:12:20,178 --> 00:12:21,419
Cukup.
98
00:12:22,348 --> 00:12:26,108
Pergilah megambil mobil.
Ini urusan polisi. Menyingkir semua.
99
00:12:32,109 --> 00:12:33,469
Kamu juga.
100
00:12:34,069 --> 00:12:36,589
Anda baik-baik saja, Sarge?
101
00:12:38,574 --> 00:12:40,295
Kau kira kau bisa kabur, hah?
102
00:12:44,706 --> 00:12:46,066
Kau akan membayarnya nanti.
103
00:12:50,796 --> 00:12:52,477
Kau tak apa, Xueyi? / Yeah.
104
00:12:52,716 --> 00:12:56,396
Mencoba keberuntungan? /
Nah, aku harus menangkap para bangsat ini.
105
00:12:57,513 --> 00:12:59,953
Sayang sekali. Mungkin saja menang.
106
00:13:00,431 --> 00:13:01,992
Bajingan kecil. Punggungmu sakit?
107
00:13:05,730 --> 00:13:08,530
Itu jaket miliknya? / Akan kuperiksa.
108
00:13:14,949 --> 00:13:16,469
Akan kuperiksa.
109
00:13:36,765 --> 00:13:39,245
Zhang, itu aku. Hanya aku.
110
00:14:02,376 --> 00:14:07,217
Terima kasih, Dok. / Jaga dirimu.
111
00:14:14,932 --> 00:14:16,772
Selamat tinggal. / Bye.
112
00:14:17,476 --> 00:14:20,037
Hati-hati.
113
00:14:26,278 --> 00:14:27,358
Ada apa denganmu?
114
00:14:27,528 --> 00:14:29,489
Tukang sihir itu merusak pikiranmu?
115
00:14:31,869 --> 00:14:38,189
Aku hanya memikirkan
Qiangjun dan Xueyi.
116
00:14:40,668 --> 00:14:41,989
Aku melewatkan pemakaman mereka.
117
00:14:42,171 --> 00:14:44,451
Mungkin aku harus
mengunjungi keluarga mereka.
118
00:14:45,006 --> 00:14:47,407
Tidak, mereka masih berduka.
119
00:14:48,260 --> 00:14:49,821
Lebih baik jangan ganggu mereka.
120
00:14:50,304 --> 00:14:52,265
Kami akan pergi pijat nanti.
121
00:14:55,894 --> 00:14:58,454
Aku harus mengurud sesuatu lebih dulu.
122
00:15:05,738 --> 00:15:07,859
(Rong Rong Laundry)
123
00:15:50,414 --> 00:15:51,575
Kau makan waktu cukup lama.
124
00:15:51,749 --> 00:15:54,070
Dia membeli abu Liang Zhijuan'a.
125
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
Hey, teman! / Teman?
126
00:17:35,824 --> 00:17:38,184
Kau mabuk?
127
00:17:40,120 --> 00:17:42,000
Tidak seharusnya kau keluar selarut ini.
128
00:17:44,667 --> 00:17:45,627
Ada masalah?
129
00:17:47,211 --> 00:17:48,372
Aku baik-baik saja.
130
00:18:07,107 --> 00:18:08,548
Keparat...
131
00:18:12,489 --> 00:18:14,010
Jangan motorku!
132
00:18:34,598 --> 00:18:36,478
Ini yang tersisa dari mienya, pak.
133
00:18:37,476 --> 00:18:39,236
Aku harud perikda ID semua orang.
134
00:18:42,314 --> 00:18:43,435
Mana pelayan?
135
00:18:43,984 --> 00:18:46,824
Anak malang itu begitu ketakutan,
dia bersembunyi di dapur.
136
00:18:50,241 --> 00:18:53,641
Jangan bicara.
Bagaimana ini bisa terjadi?
137
00:18:54,536 --> 00:18:57,497
Aku makan setengah sebelum aku sadar.
Aku kira itu daging sapi!
138
00:18:58,249 --> 00:18:59,929
Aku menuntut ganti rugi!
139
00:19:00,127 --> 00:19:02,247
Jangan macam-macam!
Aku juga korban di sini!
140
00:19:02,463 --> 00:19:03,463
Diam!
141
00:19:03,756 --> 00:19:05,276
Cengeng!
142
00:19:25,696 --> 00:19:29,096
Kau, yang di belakang!
Kau dari Tim 2? Berbaris.
143
00:19:30,284 --> 00:19:32,205
Kau dari Tim 2? Berbaris.
144
00:19:32,413 --> 00:19:34,853
Aku hanya ingin membantu. /
Sepertinya tidak begitu!
145
00:19:35,374 --> 00:19:36,734
Lihat wajah cantikmu.
146
00:19:37,751 --> 00:19:41,152
Jangan khawatir, ada cukup banyak. /
Seragam dan sarung tangan barumu.
147
00:19:42,883 --> 00:19:44,723
Bukankah Tim 3 di sini? / Tidak.
148
00:19:45,010 --> 00:19:46,210
Tidak di sini, eh?
149
00:19:46,386 --> 00:19:47,627
Kau mabuk lagi?
150
00:19:48,388 --> 00:19:49,468
Dan kenapa begitu terlambat?
151
00:19:51,933 --> 00:19:53,374
Beberapa keparat...
152
00:19:54,477 --> 00:19:56,638
... mencuri motorku.
153
00:19:58,191 --> 00:19:59,232
Dengar Zhang,
154
00:20:00,069 --> 00:20:02,189
sejak kau ditransfer ke tim kami,
155
00:20:02,404 --> 00:20:04,044
kau selalu mabuk tiap hari.
156
00:20:05,115 --> 00:20:08,396
Kau pikir tertembak saat bertugas
membuatmu dapat perlakuan khusus?
157
00:20:10,831 --> 00:20:12,191
Lihat lap pel itu.
158
00:20:13,125 --> 00:20:14,645
Seperti dijilat anjing.
159
00:20:16,086 --> 00:20:17,527
Kau butuh seorang istri untuk merawatmu.
160
00:20:18,631 --> 00:20:21,311
Ada yang mau membantu Zhang mencari istri? /
Kami punya satu di sini!
161
00:20:21,549 --> 00:20:22,910
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
162
00:20:23,385 --> 00:20:25,026
Siapa yang mau menikah dengan pemabuk ini?
163
00:20:25,347 --> 00:20:26,387
Ya Tuhan, dia bau alkohol.
164
00:20:26,556 --> 00:20:29,557
J, pria yang tidak minum
pecundang di tempat tidur!
165
00:20:33,940 --> 00:20:35,740
Omong kosong!
166
00:20:38,569 --> 00:20:41,290
Lagipula, aku sudah punya pria di rumah. /
Tidak sebail diriku!
167
00:20:42,449 --> 00:20:43,890
Cium dia!
168
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
Cium dia!
169
00:20:47,913 --> 00:20:49,514
Ayo,Cium dia!
170
00:22:18,556 --> 00:22:20,236
Bagaimana perkembangannya, Detektif Wang?
171
00:22:24,396 --> 00:22:26,637
Kudengar mereka mempromosikanmu
untuk menangani kejahatan kerah putih.
172
00:22:27,524 --> 00:22:29,885
Kau salah dengar.
Aku sedang dalam pengintaian.
173
00:22:30,903 --> 00:22:31,864
Kau?
174
00:22:33,822 --> 00:22:34,943
Maaf mengganggu.
175
00:22:35,493 --> 00:22:37,333
Aku tidak bilang kau harus pergi.
176
00:22:38,202 --> 00:22:40,563
Jadi, bagaimana kabarmu? /
Sudah lebih baik.
177
00:22:45,337 --> 00:22:47,257
Kau bolehbicara. Dia orang kita.
178
00:22:50,717 --> 00:22:53,998
Ini foto kasus pembunuhan terbaru
dan foto kasus pembunuhan tahun 2001.
179
00:22:55,472 --> 00:22:57,393
Kedua korban punya hubungan
dengan wanita ini.
180
00:22:58,477 --> 00:23:01,357
Korban tahun 2001 menghilang
1 hari sebelum pernikahan.
181
00:23:01,855 --> 00:23:04,535
Korban kedua dibunuh tepat
setelah dia mulai berkencan dengannya.
182
00:23:05,943 --> 00:23:07,343
Dimana mereka bekerja?
183
00:23:07,694 --> 00:23:10,695
Keduanya mantan pekerja pabrik
yang berhenti untuk memulai bisnis.
184
00:23:12,700 --> 00:23:14,300
Dan TKP-nya?
185
00:23:19,082 --> 00:23:21,683
Salju turun tepat setelahnya.
Tidak ada petunjuk di kedua TKP.
186
00:23:26,715 --> 00:23:29,036
Namun kedua korban mengenakan es skate.
187
00:23:30,178 --> 00:23:32,698
Menurutku mereka dibunuh
saat skating di luar ruangan.
188
00:23:39,856 --> 00:23:41,216
Seseorang pergi.
189
00:23:45,987 --> 00:23:46,948
Ini dia.
190
00:23:59,419 --> 00:24:01,059
Perlambat. Jangan terlalu dekat.
191
00:24:03,256 --> 00:24:04,577
Hey, Zhang? / Ya?
192
00:24:06,219 --> 00:24:08,059
Kau ingat si operator skala batu bara?
193
00:24:14,102 --> 00:24:15,303
Liang Zhijun?
194
00:24:16,939 --> 00:24:18,459
Itu istrinya.
195
00:24:18,816 --> 00:24:20,697
Wu Zhizhen, petugas toko laundry.
196
00:24:29,744 --> 00:24:31,145
Jadi termasuk Liang Zhijun...
197
00:24:33,207 --> 00:24:35,048
dia terhubung dengan tiga pembunuhan.
198
00:24:36,461 --> 00:24:37,781
Sepertinya begitu.
199
00:24:37,963 --> 00:24:39,963
Setiap pria yang berhubungan dengannya
berakhir mati.
200
00:24:46,639 --> 00:24:48,919
(Rong Rong Laundry)
201
00:25:11,667 --> 00:25:12,987
Aku ingin ini dibersihkan.
202
00:25:37,821 --> 00:25:40,542
Aku ingin ini dibersihkan.
203
00:25:44,245 --> 00:25:46,205
Berapa? / 30 yuan.
204
00:27:23,147 --> 00:27:27,948
Dan beberapa penyewa baru, orang selatan,
pindah ke lantai 5.
205
00:27:28,528 --> 00:27:30,808
Mereka dari penjualan, kurasa.
206
00:27:31,197 --> 00:27:33,878
Menurutku ini bukan skema piramida ...
207
00:27:34,494 --> 00:27:35,934
tapi aku akan mengawasi mereka juga.
208
00:27:37,622 --> 00:27:39,142
Kami menghargai kewaspadaanmu.
209
00:27:39,331 --> 00:27:41,332
Senang bisa membantu, Petugas Wu.
210
00:27:41,835 --> 00:27:44,875
Setiap saat kau perlu untuk mengawasi
seseorang, karari tahu aku.
211
00:27:45,130 --> 00:27:46,330
Baik.
212
00:27:46,507 --> 00:27:51,107
Ini Detektif Wang, dari bagian kejahatan.
Dia ingin menanyakan sesuatu.
213
00:27:51,636 --> 00:27:52,957
Senang bertemu Anda, detektif.
214
00:27:53,139 --> 00:27:55,940
Apa yang bisa kubantu?
215
00:28:06,945 --> 00:28:09,706
Abaikan saja dia. Silahkan, detektif.
216
00:28:11,701 --> 00:28:13,982
Mungkin kita bisa bicara di luar.
217
00:28:14,204 --> 00:28:15,405
Oke.
218
00:28:21,421 --> 00:28:23,181
Apa-apan ini?
219
00:28:23,381 --> 00:28:25,342
Siapa yang bawa kuda kemari?
220
00:28:26,844 --> 00:28:29,484
Kuda itu sudah berkeliaran
di sekitar ini untuk beberapa waktu.
221
00:28:29,722 --> 00:28:32,442
Tampaknya kedinginan dan kelaparan,
jadi mereka membawanya kemari.
222
00:28:32,808 --> 00:28:34,169
Siapa pemiliknya?
223
00:28:34,852 --> 00:28:36,933
Seorang pemulung, kurasa.
224
00:28:37,146 --> 00:28:38,827
Tapi tidak ada yang melihatnya
beberapa hari.
225
00:28:56,292 --> 00:28:57,853
Nyonya Lu, sini.
226
00:28:58,837 --> 00:29:01,838
Aku butuh informasi tentang seseorang.
227
00:29:02,092 --> 00:29:03,172
Siapa?
228
00:29:03,635 --> 00:29:06,715
Kau kenal He Mingrong?
Pemiilik Rong Rong Laundry?
229
00:29:06,930 --> 00:29:07,891
Tentu.
230
00:29:08,056 --> 00:29:11,056
Dan wanita yang bekerja
padanya, Wu Zhizhen?
231
00:29:11,310 --> 00:29:12,391
Aku kenal dia.
232
00:29:12,770 --> 00:29:14,850
Apa hubungan mereka?
233
00:29:38,172 --> 00:29:42,414
Anda bisa mengambilnya lusa.
234
00:29:42,594 --> 00:29:44,035
Jam berapa? / Sore.
235
00:29:44,221 --> 00:29:45,742
Sampai jumpa.
236
00:29:46,557 --> 00:29:48,038
Hey, kau apakan baju ini?
237
00:29:48,226 --> 00:29:49,466
Apa ada yang salah?
238
00:29:50,605 --> 00:29:55,965
Lihat ini. Kancing hilang.
239
00:29:56,735 --> 00:30:00,056
Oh, maaf. Biar aku jahitkan kembali.
240
00:30:21,805 --> 00:30:26,286
Kau sudah buka tempat ini 5-6 tahun?
Harusnya mulai waralaba.
241
00:30:28,647 --> 00:30:30,047
Siapa yang mampu?
242
00:30:33,693 --> 00:30:36,974
Jika tidak waralaba,
mungkin toko lain.
243
00:30:38,241 --> 00:30:39,761
Sepertinya tidak mungkin.
244
00:30:40,910 --> 00:30:42,510
Dia tipeku...
245
00:30:42,955 --> 00:30:47,595
tapi aku bukan miliknya.
Jangan salah paham.
246
00:30:48,918 --> 00:30:50,759
Aku hanya merasa kasihan padanya.
247
00:30:50,962 --> 00:30:52,923
Dia banyak mengalami kesulitan,
tanyakan pada siapa saja.
248
00:30:53,633 --> 00:30:55,953
Saat kami pertama kali buka tahun '99...
249
00:30:56,344 --> 00:30:59,384
dia merusak satu jas kulit.
250
00:31:00,598 --> 00:31:02,959
Lalu suaminya meninggal tiba-tiba.
251
00:31:06,439 --> 00:31:09,119
Aku tidak bisa memecatnya.
252
00:31:11,362 --> 00:31:12,962
Ini bisnis yang sulit.
253
00:31:13,154 --> 00:31:15,195
Kataku.
254
00:31:16,992 --> 00:31:20,033
Pria itu minta ganti rugi
28.000 untuk jas itu.
255
00:31:20,621 --> 00:31:22,222
Di tahun '99 dulu, keberuntungan.
256
00:31:22,415 --> 00:31:24,295
Setelah itu, kancing yang hilang.
257
00:31:25,376 --> 00:31:27,617
Tapi dia beruntung.
258
00:31:29,505 --> 00:31:31,946
Pria itu mengganggunya selama seminggu,
lalu tidak pernah muncul kembali.
259
00:31:35,096 --> 00:31:37,656
Beberapa hari lalu...
260
00:31:38,558 --> 00:31:42,318
Saat sedang bersih-bersih, aku temukan jasnya.
Aku berpikir untuk mengembalikannya.
261
00:31:42,603 --> 00:31:44,404
Tapi kau berubah pikiran?
262
00:31:44,689 --> 00:31:48,810
Kupikir, buat apa cari masalah?
263
00:31:49,487 --> 00:31:54,127
Jauhi masalah, itu mottoku.
264
00:31:58,413 --> 00:32:01,294
("Berhenti mengikutiku.")
265
00:32:02,210 --> 00:32:04,370
Semua beres.
266
00:32:16,975 --> 00:32:18,016
Thanks
267
00:35:30,568 --> 00:35:32,008
Hey, kalian.
268
00:35:32,194 --> 00:35:35,995
Jadi, kalian berdua?
Apa yang kamu lakukan?
269
00:35:38,368 --> 00:35:40,568
Apa yang terjadi?
270
00:35:42,665 --> 00:35:44,785
Tahu semua trik, ya?
271
00:35:45,000 --> 00:35:46,881
Dia hanya membayarku 100.
272
00:35:47,085 --> 00:35:48,246
Tidak terjadi apa-apa.
273
00:35:48,421 --> 00:35:50,261
Hanya mencoba gaun.
274
00:35:51,049 --> 00:35:52,209
Mencoba apa?
275
00:35:52,967 --> 00:35:56,688
Gaun. Dia membuatku
mencoba berbeda gaun ...
276
00:35:58,599 --> 00:36:02,240
Tadinya kukira dia penggemar fashion,
tapi kurasa dia orang cabul.
277
00:36:03,312 --> 00:36:05,073
Cabul bagaimana?
278
00:36:06,233 --> 00:36:08,233
Bagaimana aku tahu?
Kami hanya bercanda.
279
00:36:08,442 --> 00:36:10,083
Yah, kami tidak. Ayo kita pergi.
280
00:36:11,655 --> 00:36:15,456
Tunggu, aku tidak melakukan apa-apa!
Tidak bisakah kita bicarakan hal ini?
281
00:36:20,956 --> 00:36:24,397
Hari ini latihan kebakaran...
282
00:36:24,669 --> 00:36:27,310
diselenggarakan oleh tim keamanan kami.
283
00:36:27,548 --> 00:36:30,068
Kalian semua tahu apa yang diharapkan,
jadi lakukan tugas kalian dengan serius!
284
00:36:30,301 --> 00:36:32,581
Ini latihan yang penting!
285
00:36:32,804 --> 00:36:34,724
Mengerti?
286
00:36:34,931 --> 00:36:36,451
Oke, ayo kita mulai!
287
00:36:37,266 --> 00:36:39,347
Kau tahu cara menggunakan ini?
288
00:36:39,562 --> 00:36:41,602
Pemadam siap!
289
00:36:47,488 --> 00:36:51,088
Perhatikan bagaimana Zhang melakukannya!
290
00:36:56,413 --> 00:36:58,534
Pengiriman cucian.
291
00:37:37,751 --> 00:37:38,872
Ada orang?
292
00:38:00,444 --> 00:38:02,244
Aku mau mengambil bajuku.
293
00:38:06,992 --> 00:38:08,313
Kau dengar aku?
294
00:38:09,411 --> 00:38:10,932
Aku kemari untuk mengambil baju.
295
00:38:14,501 --> 00:38:19,141
Kau kemari... untuk mengambil?
Akan kuambilkan.
296
00:39:03,805 --> 00:39:05,766
Itu untuk tanganmu.
297
00:39:18,155 --> 00:39:20,435
Obat dan perban, untuk tanganmu.
298
00:39:36,550 --> 00:39:38,391
Cuci ini.
299
00:39:44,392 --> 00:39:46,993
Cuci sendiri sweatermu!
300
00:39:47,230 --> 00:39:48,790
Ngajak berkelahi?
301
00:39:49,189 --> 00:39:50,910
Kau tidak lihat kami sedang sibuk?
302
00:39:51,108 --> 00:39:54,029
Kau tahu siapa aku? /
Sampah yang akan segera pergi!
303
00:39:54,862 --> 00:39:56,303
Cari masalah?
304
00:39:56,782 --> 00:39:59,742
Cari mati? /
Coba lagi, aku tantang kau!
305
00:40:01,203 --> 00:40:02,644
Sekarang, pergilah!
306
00:40:03,499 --> 00:40:05,699
Sebelum aku membunuhmu! /
Kau tunggu saja!
307
00:40:06,167 --> 00:40:08,407
Tunggu saja kau!
308
00:41:13,786 --> 00:41:15,786
Berhenti menguntitku.
309
00:41:24,797 --> 00:41:26,637
Lain kali...
310
00:41:28,885 --> 00:41:30,965
... kita main skate di luar.
311
00:41:32,180 --> 00:41:33,380
Apa?
312
00:41:36,310 --> 00:41:37,390
Ice-skating.
313
00:41:59,252 --> 00:42:02,932
Sebenarnya,
aku tidak begitu bisa main skate.
314
00:42:13,560 --> 00:42:15,361
Tidak masalah.
315
00:42:17,314 --> 00:42:18,715
Akan kuajari.
316
00:43:07,412 --> 00:43:10,332
Tidak seharusnya aku membiarkanmu
di mobil hari itu.
317
00:43:11,209 --> 00:43:14,649
Dan aku kira kita berteman.
318
00:43:17,299 --> 00:43:19,939
Bukan begini caranya berhenti mabuk.
Menjauhlah darinya.
319
00:43:21,427 --> 00:43:23,228
Siapa bilang aku ingin berhenti mabuk?
320
00:43:26,309 --> 00:43:27,829
Aku hanya mencari...
321
00:43:28,726 --> 00:43:30,527
kegiatan.
322
00:43:34,441 --> 00:43:36,802
Agar hidupku punya arti.
323
00:43:38,655 --> 00:43:40,056
Apa?
324
00:43:40,366 --> 00:43:42,846
Kau pikir ada yang pernah menang
dalam kehidupan?
325
00:47:04,426 --> 00:47:06,227
Mau kemana kau?
326
00:47:08,682 --> 00:47:10,363
Kau belum mengembalikan sepatu skatemu!
327
00:48:22,681 --> 00:48:25,522
(Martial Arts Film Retrospective:
Lucky 13)
328
00:48:25,768 --> 00:48:27,529
(Red Star Theatre)
329
00:49:24,667 --> 00:49:25,548
Stop!
330
00:49:45,274 --> 00:49:46,194
Polisi.
331
00:49:47,318 --> 00:49:48,278
Berbalik.
332
00:49:52,823 --> 00:49:54,104
Tangan di punggung.
333
00:49:56,411 --> 00:49:57,491
Tanganku terluka saat skating.
334
00:49:58,246 --> 00:49:59,487
Tangan di punggung!
335
00:50:03,044 --> 00:50:04,044
Berikan tanganmu!
336
00:50:23,733 --> 00:50:26,494
Agak larut untuk skating si luar.
337
00:50:28,656 --> 00:50:30,776
Sepatu skateku rusak.
Aku ingi memperbaikinya.
338
00:50:32,659 --> 00:50:33,500
Rusak?
339
00:50:37,206 --> 00:50:38,127
Yang satunya.
340
00:50:45,758 --> 00:50:46,758
Berdiri di tempat.
341
00:50:53,475 --> 00:50:54,836
Kau tahu kenapa aku menahanmu?
342
00:51:00,483 --> 00:51:02,603
Li, aku menangkap tersangka.
343
00:51:03,445 --> 00:51:05,045
Aku membawanya sekarang.
344
00:51:05,863 --> 00:51:06,704
Bagaimana?
345
00:53:35,824 --> 00:53:38,024
Berhenti mendorong!
Kau merusak mantelku.
346
00:54:05,440 --> 00:54:08,240
Pemberhentian berikutnya, Pabrik Rokok.
347
00:54:34,765 --> 00:54:36,165
Berapa? / 5 yuan.
348
00:54:42,313 --> 00:54:43,114
Ada yang bisa kuambilkan untuk anda?
349
00:54:43,774 --> 00:54:44,695
Sop kambing.
350
00:56:09,621 --> 00:56:11,781
Kau sendirian? / Siapa yang bertanya?
351
00:56:11,998 --> 00:56:14,999
Kau disini sendirian? / Yeah.
352
00:56:17,254 --> 00:56:20,335
Kalau begitu aku yang mengajakmu
menari, bagaimana?
353
00:56:21,217 --> 00:56:22,537
Oke.
354
00:56:23,510 --> 00:56:26,951
Lagipula, kau sepertinya sedang bosan. /
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
355
01:02:50,443 --> 01:02:51,444
Permisi.
356
01:02:52,739 --> 01:02:54,379
Aku mencari seseorang.
357
01:03:00,998 --> 01:03:02,918
Liang Zhijun.
358
01:03:03,125 --> 01:03:07,645
Dimohon segera ke ruang penyiaran.
Seseorang mencarimu.
359
01:03:08,924 --> 01:03:11,644
Liang Zhijun...
360
01:03:11,885 --> 01:03:14,485
Liang Zhijun...
361
01:03:14,721 --> 01:03:17,081
Seseorang mencarimu.
362
01:03:52,055 --> 01:03:54,095
Aku salah naik bus.
363
01:03:54,308 --> 01:03:56,388
Seharusnya "E", bukan"F".
364
01:03:56,600 --> 01:03:58,641
Aku salah nomor plat.
365
01:03:59,480 --> 01:04:01,520
Bus nya terlalu banyak,
aku gagal untuk...
366
01:04:01,732 --> 01:04:04,093
Aku sudah coba segalanya, Pak,
tapi dia tidak mau bicara.
367
01:04:04,318 --> 01:04:05,719
Dia ingin menemui Zhang.
368
01:04:12,326 --> 01:04:13,687
Biar aku coba.
369
01:04:16,999 --> 01:04:18,080
Tinggalkan kami.
370
01:04:30,140 --> 01:04:31,620
Jika kau terus seperti ini...
371
01:04:32,391 --> 01:04:34,151
aku harus mencari pencucian baru.
372
01:04:34,643 --> 01:04:36,964
Aku tidak tahu kau seoarang polisi.
Kenapa kau berbohong?
373
01:04:40,942 --> 01:04:42,663
Siapa bilang aku polisi?
374
01:04:44,322 --> 01:04:45,322
Dengar.
375
01:04:47,283 --> 01:04:49,123
Aku tidak akan berbohong tentang hal itu.
Kau punya kehidupan panjang di depanmu.
376
01:04:50,495 --> 01:04:52,015
Aku tidak akan berbohong tentang hal itu.
377
01:05:06,387 --> 01:05:07,748
Hari ini aku melihat seorang pria...
378
01:05:09,308 --> 01:05:12,268
membuang potongan tubuh dari jembatan
di atas persimpangan kereta api.
379
01:05:18,901 --> 01:05:20,622
Potongan tubuh temanku dan
rekan-rekan polisi...
380
01:05:20,820 --> 01:05:24,100
mungkin sudah tersebar
ke seluruh kota sekarang.
381
01:05:25,952 --> 01:05:28,032
Ini mengingatkanku akan
kasus yang belum terpecahkan,
382
01:05:33,918 --> 01:05:38,638
potongan tubuh ditemukan di tumpukan batu bara
di seluruh provinsi, pada hari yang sama.
383
01:05:39,841 --> 01:05:42,322
Itu di tahun '99. Kau ingat?
384
01:05:51,522 --> 01:05:53,802
Tapi siapa yang bisa mendatangi
tempat sebanyak itu dalam satu hari?
385
01:05:56,361 --> 01:05:57,481
Tahu apa yang aku pikirkan?
386
01:06:00,950 --> 01:06:02,950
Operator skala batu bara.
387
01:06:03,410 --> 01:06:06,010
Setiap truk harus melalui
stasiun penimbangan.
388
01:06:13,046 --> 01:06:14,486
Itu satu-satunya tempat...
389
01:06:18,509 --> 01:06:19,990
yang semua truk harus lalui.
390
01:06:21,138 --> 01:06:24,978
Jika dia memasukkan potongan tubuh
ke dalam truk saat shift malam ...
391
01:06:30,732 --> 01:06:34,332
pada keesokan paginya,
semua potongan tubuh itu akan tersebar
392
01:06:37,031 --> 01:06:39,231
atau terbakar jadi abu dalam tungku.
393
01:06:49,002 --> 01:06:50,282
Bukankah suamimu,
394
01:06:50,963 --> 01:06:52,083
Liang Zhijun,
395
01:06:53,675 --> 01:06:54,955
seorang operator skala batu bara?
396
01:07:09,025 --> 01:07:10,146
Pada tahun 1999 ...
397
01:07:13,989 --> 01:07:16,429
ia tak sengaja membunuh seseorang
dalam perampokan pertamanya.
398
01:07:21,707 --> 01:07:23,187
Dia memutuskan untuk
memalsukan kematiannya sendiri,
399
01:07:26,420 --> 01:07:28,420
sengan menggunakan mayat korban
sebagai penggantinya.
400
01:07:32,177 --> 01:07:33,817
Sengan begitu kau tidak akan
pernah bisa menemukannya.
401
01:07:38,892 --> 01:07:39,812
Ia berhasil
402
01:07:43,104 --> 01:07:44,504
menipu kalian semua,
403
01:07:49,027 --> 01:07:50,668
tapi dia tidak pernah bisa muncul kembali.
404
01:07:51,990 --> 01:07:53,070
Dia beruntung.
405
01:07:55,745 --> 01:07:58,985
Dulu, tes DNA belum sikenal luas.
406
01:08:00,122 --> 01:08:01,203
Beruntung?
407
01:08:02,750 --> 01:08:06,591
Dia bersembunyi selama ini,
memata-matai semua yang aku lakukan.
408
01:08:11,428 --> 01:08:13,789
Itu seperti hidup dengan orang mati.
409
01:08:18,893 --> 01:08:20,894
Aku ingin bebas darinya...
410
01:08:24,109 --> 01:08:25,230
... tapi aku tidak bisa.
411
01:08:31,659 --> 01:08:34,419
Dia membunuh semua orang yang mencintaiku.
412
01:08:36,831 --> 01:08:38,871
Aku bisa cerita pada siapa?
413
01:08:42,754 --> 01:08:44,475
Dia akan membunuhku jika aku berbicara.
414
01:08:53,141 --> 01:08:54,022
Dia menyerahkannya.
415
01:08:54,851 --> 01:08:57,732
Katanya dia menghubunginya
dari telepon umum di Jiefang Road.
416
01:08:59,190 --> 01:09:00,310
Kita pergi.
417
01:09:15,458 --> 01:09:16,738
Ini untukmu.
418
01:10:30,042 --> 01:10:31,922
Apa kau membeli rokok?
419
01:10:32,127 --> 01:10:33,007
Tidak
420
01:10:37,549 --> 01:10:41,310
Aku akan pergi. / Jangan dulu.
421
01:12:02,354 --> 01:12:04,074
Aku akan membeli rokok. Tunggu disini.
422
01:12:35,432 --> 01:12:36,712
Berhenti! Jangan bergerak!
423
01:13:33,163 --> 01:13:34,084
Apa dia sudah mati?
424
01:13:35,124 --> 01:13:36,124
Apa dia tertembak?
425
01:13:38,169 --> 01:13:39,169
Dia sudah mati, Pak.
426
01:14:11,163 --> 01:14:13,084
Apa senjatanya? / Pistol C-64.
427
01:15:26,122 --> 01:15:29,043
Hampir menembakku. /
Berhenti mengikutiku.
428
01:15:29,585 --> 01:15:31,625
Biar aku jelaskan... /
Tidak perlu.
429
01:15:32,630 --> 01:15:35,350
Dengarkan saja aku.
Jangan bertingkah seperti ini.
430
01:15:37,177 --> 01:15:39,137
Aku tidak ingin penjelasanmu!
431
01:15:40,638 --> 01:15:44,559
Jangan begini. /
Aku tidak ingin penjelasanmu!
432
01:15:47,687 --> 01:15:49,168
Aku mencoba untuk membantumu!
433
01:16:01,830 --> 01:16:03,390
Aku benar-benar ingin membantumu.
434
01:16:10,797 --> 01:16:12,038
Ini akan baik-baik saja.
435
01:16:34,907 --> 01:16:36,388
Satu hal lagi.
436
01:16:37,034 --> 01:16:38,795
Kita perlu menguji
abu dari kasus 5 tahun yang lalu.
437
01:16:40,790 --> 01:16:42,270
Aku menaburnya di sungai.
438
01:16:43,292 --> 01:16:44,373
Di sungai?
439
01:16:45,503 --> 01:16:47,144
Kau tidak menyimpan sedikitpun? /
Tidak
440
01:16:48,214 --> 01:16:49,855
Aku tidak tahan melihat mereka.
441
01:16:56,723 --> 01:16:58,364
Aku masih punya beberapa pertanyaan.
442
01:16:58,976 --> 01:17:00,217
Bisa kita bicara di mobil?
443
01:17:28,593 --> 01:17:29,873
Kau sudah kembali.
444
01:17:30,970 --> 01:17:32,091
Benar-benar dingin di luar.
Kenapa kau tidak pulang?
445
01:17:33,389 --> 01:17:34,630
Kenapa kau tidak pulang?
446
01:17:36,686 --> 01:17:37,566
Hey.
447
01:17:38,228 --> 01:17:39,109
Hey...
448
01:17:42,608 --> 01:17:45,809
Sepertinya ini korban lain
yang terbunuh 5 tahun yang lalu.
449
01:17:54,372 --> 01:17:55,252
Hei.
450
01:17:55,457 --> 01:17:57,097
Bisa kau bersihkan jaket kulit ini?
451
01:17:58,125 --> 01:17:58,966
Tentu.
452
01:18:04,175 --> 01:18:06,935
Akan siap... lusa.
453
01:18:07,386 --> 01:18:08,586
Dua hari? / Yeah.
454
01:18:09,264 --> 01:18:10,424
Hati-hati dengan itu.
455
01:18:10,640 --> 01:18:12,401
Jangan khawatir.
456
01:18:32,331 --> 01:18:33,611
Berikan padaku mantel kulit itu.
457
01:18:35,918 --> 01:18:37,279
Ini miliknya.
458
01:18:37,462 --> 01:18:39,902
Bukan, yang dia rusak di tahun 99 dulu.
459
01:18:41,006 --> 01:18:42,247
Mantel 28.000-yuan.
460
01:18:43,051 --> 01:18:45,732
Baik, tapi... / Berikan padaku.
461
01:18:48,431 --> 01:18:49,552
Baiklah.
462
01:19:13,920 --> 01:19:16,360
Pria itu tidak pernah datang
untuk mengambilnya?
463
01:19:16,797 --> 01:19:17,597
Tidak.
464
01:19:18,300 --> 01:19:20,140
Dan kau berniat untuk mengembalikannya? /
Yeah.
465
01:19:20,759 --> 01:19:22,560
Jadi kau punya alamatnya?
466
01:19:28,227 --> 01:19:29,747
Di sini.
467
01:19:30,896 --> 01:19:33,577
Zhao Jianping,
Dragon Clothing Export, Ltd.
468
01:19:47,165 --> 01:19:49,445
Aku bayar kau 1000 untuk mantel itu.
469
01:19:51,002 --> 01:19:52,443
Lagipula tidak ada yang menginginkannya.
470
01:20:06,519 --> 01:20:07,880
Aku pegang Chelsea.
471
01:20:08,646 --> 01:20:10,407
Itu namanya loyalitas, brengsek.
472
01:20:10,607 --> 01:20:13,248
Dan aku akan bertaruh
pada siapapun yang aku mau.
473
01:20:14,027 --> 01:20:15,988
20.000 untuk Chelsea. Masukkan.
474
01:20:16,864 --> 01:20:18,305
Jika aku kalah, tenggelamkan saja aku.
475
01:20:21,995 --> 01:20:24,396
Oh yeah, dan beritahu Rhino
476
01:20:24,999 --> 01:20:28,839
kalau bocah dari biro pajak tidak bisa
melunasi hutangnya.
477
01:20:30,713 --> 01:20:32,074
Yah, aku benci dia.
478
01:20:33,091 --> 01:20:35,771
Aku ingin setengahnya tunai sekarang,
dan jika kurang 1 sen, aku akan...
479
01:20:36,387 --> 01:20:39,627
Kau manajer di sini, Zhao Jianping?
480
01:20:41,808 --> 01:20:42,929
Ya, siapa kau?
481
01:20:44,144 --> 01:20:45,465
Senang aku bisa menemukanmu.
482
01:20:47,900 --> 01:20:48,940
Mantel ini...
483
01:20:49,818 --> 01:20:52,338
Aku tidak menginginkan dampah itu. /
Tunggu, dengarkan aku.
484
01:20:52,571 --> 01:20:55,172
Aku dari Rong Rong Laundry.
485
01:20:56,034 --> 01:21:00,714
Toko kami sedang dibongkar,
dan aku menemukan mantel kulit ini
486
01:21:02,624 --> 01:21:04,385
ada kartu namamu di sakunya.
487
01:21:08,171 --> 01:21:09,772
Itu kartu lamaku...
488
01:21:10,425 --> 01:21:12,785
tapi aku tidak pernah memakai
mantel seperti itu.
489
01:21:13,971 --> 01:21:16,291
Ajaib kau bisa melacakku.
490
01:21:20,311 --> 01:21:21,671
Pasti sudah 5 tahun sekarang.
491
01:21:24,689 --> 01:21:29,050
Tahun '99, aku memulai
bisnis ekspor pakaianku.
492
01:21:29,779 --> 01:21:30,940
Aku memberikan banyak kartu.
493
01:21:32,742 --> 01:21:34,102
Kau tidak di bisnis ekspor lagi?
494
01:21:34,284 --> 01:21:37,205
Karena kau sudah bersusah payah,
495
01:21:37,872 --> 01:21:40,552
kurasa aku akan coba cari tahu
dan coba mengingat...
496
01:21:41,375 --> 01:21:45,776
siapa sari temanku yang
mungkin punya mantel seperti itu.
497
01:21:51,554 --> 01:21:53,954
Seperti dalam mimpi,
melihat kartu nama ini lagi.
498
01:21:56,141 --> 01:21:59,342
Aku menang 100.000 kemarin.
Aku tidak mimpi, kan?
499
01:22:10,783 --> 01:22:11,864
Permainan Bodoh!
500
01:22:17,999 --> 01:22:19,520
Seharusnya milikku!
501
01:22:19,710 --> 01:22:21,190
Kau bajingan kecil!
502
01:22:39,732 --> 01:22:41,013
Jaga tingkah lakumu!
503
01:23:24,908 --> 01:23:26,549
Suamiku punya mantel seperti ini.
504
01:23:27,869 --> 01:23:31,710
Terakhir kali aku melihatnya
saat di bar kami.
505
01:23:33,834 --> 01:23:36,075
Seorang wanita mencarinya.
506
01:23:38,048 --> 01:23:39,809
Dia persi dengannya ...
507
01:23:40,009 --> 01:23:41,969
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
508
01:23:43,137 --> 01:23:44,857
Tahun berapa itu?
509
01:23:45,056 --> 01:23:45,976
99.
510
01:23:46,141 --> 01:23:47,221
Bulan apa?
511
01:23:47,892 --> 01:23:49,852
Juni, akhir Juni.
512
01:23:50,978 --> 01:23:52,339
Kau tidak melaporkannya?
513
01:23:52,605 --> 01:23:54,286
Ke polisi?
514
01:23:57,320 --> 01:24:00,240
Jika pria kabur dengan simpanannya,
polisi tidak bisa berbuat apa-apa.
515
01:24:03,242 --> 01:24:04,963
Aku melaporkannya,
setahun kemudian.
516
01:24:06,204 --> 01:24:07,925
Menurut Polisi dia menghilang.
517
01:24:11,376 --> 01:24:12,657
Sepertinya tidak.
518
01:24:25,852 --> 01:24:27,132
Apa kau masih bisa...
519
01:24:28,312 --> 01:24:30,393
mengenali wanita itu?
520
01:24:31,524 --> 01:24:33,525
Dia berdiri di pintu bar.
521
01:24:34,694 --> 01:24:37,415
Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya.
Aku akan mengenalinya dimanapun.
522
01:24:38,991 --> 01:24:40,151
Di Bar ini?
523
01:24:40,410 --> 01:24:43,690
Tentu, bahkan namanya sama,
Daylight Fireworks Club.
524
01:24:44,038 --> 01:24:46,999
Tentu saja,
lebih besar dan lebih baik sekarang.
525
01:24:51,171 --> 01:24:53,852
Tapi kenangan, baik atau buruk,
tidak pernah pudar.
526
01:25:04,103 --> 01:25:06,343
Nyonya! / Kemari.
527
01:25:23,540 --> 01:25:28,101
Anda bisa sebutkan hargamu.
Katakan saja di mana tempatnya.
528
01:25:29,005 --> 01:25:30,446
Aku kemari bukan karena itu.
529
01:25:30,965 --> 01:25:32,566
Aku hanya mengantarkan cucian.
530
01:25:39,852 --> 01:25:41,332
Kiriman cucian!
531
01:25:51,239 --> 01:25:54,279
(Day Light Fireworks Club)
532
01:26:23,107 --> 01:26:24,628
Aku bawa tas sendiri.
533
01:26:25,777 --> 01:26:27,537
Aku butuh gaun untuk pesta nanti.
534
01:26:28,363 --> 01:26:29,924
Selamat tinggal. / Bye-bye.
535
01:26:33,201 --> 01:26:34,202
Sampai nanti.
536
01:26:54,601 --> 01:26:57,241
Ada pertunjukan di taman hiburan malam ini.
537
01:26:57,563 --> 01:26:59,044
Mau pergi denganku?
538
01:27:41,111 --> 01:27:42,432
Maaf aku terlambat.
539
01:27:46,159 --> 01:27:47,479
Tak apa.
540
01:28:12,729 --> 01:28:14,490
Tidak ada pertunjukan.
541
01:28:32,294 --> 01:28:33,375
Lihat di sana.
542
01:29:19,722 --> 01:29:20,922
Apa yang kau lihat?
543
01:29:26,437 --> 01:29:27,798
The Daylight Fireworks Club.
544
01:29:33,529 --> 01:29:34,369
Sekarang...
545
01:29:36,948 --> 01:29:38,309
aku ingin kau ambil keputusan
546
01:29:40,371 --> 01:29:43,931
dan ceritakan seluruh kebenaran.
Lebih baik padaku daripada polisi.
547
01:29:50,297 --> 01:29:51,618
Apa artinya ini?
548
01:29:57,055 --> 01:29:58,575
Tunujukkan inisiatifmu.
549
01:32:32,854 --> 01:32:34,414
Silahkan. / Terima kasih.
550
01:33:07,727 --> 01:33:09,528
Saya harus membuka toko.
551
01:33:10,604 --> 01:33:12,125
Aku sebaiknya pergi.
552
01:33:21,826 --> 01:33:23,826
Ingin bertemu lagi malam ini?
553
01:33:25,747 --> 01:33:26,587
Tentu.
554
01:33:28,541 --> 01:33:29,542
Tempat yang sama?
555
01:34:22,935 --> 01:34:24,336
Punya mantel, teman?
556
01:34:44,543 --> 01:34:46,624
Ingat pemilik mantel ini?
557
01:34:49,383 --> 01:34:51,143
Apa dia memberimu mimpi buruk?
558
01:34:52,261 --> 01:34:54,021
Namanya Li Lianqing.
559
01:34:57,726 --> 01:35:00,846
Jadi, kau kubur abunya di bawah pohon,
atau membuangnya ke sungai?
560
01:35:01,269 --> 01:35:02,430
Apa ceritanya?
561
01:35:10,781 --> 01:35:11,982
Kembali ke markas.
562
01:35:13,617 --> 01:35:14,978
Aku membunuhnya.
563
01:35:17,414 --> 01:35:18,214
Bagaimana?
564
01:35:23,755 --> 01:35:25,475
Aku tidak mampu mengganti mantelnya.
565
01:35:28,383 --> 01:35:30,544
Jadi dia memaksaku
pergi ke hotel dengannya.
566
01:35:32,472 --> 01:35:33,713
Tidak hanya sekali.
567
01:35:39,439 --> 01:35:41,239
Bagaimana kau menikamnya?
Berapa kali?
568
01:35:41,524 --> 01:35:42,564
Aku tidak ingat.
569
01:35:44,569 --> 01:35:47,089
Liang Zhijun terlibat? / Tidak.
570
01:35:49,701 --> 01:35:51,501
Ia korbankan segalanya untukku,
571
01:35:53,661 --> 01:35:55,262
menjadi orang mati.
572
01:35:59,585 --> 01:36:01,066
Tapi aku mengkhianatinya.
573
01:36:48,349 --> 01:36:49,509
Hei, kau.
574
01:36:49,934 --> 01:36:51,295
Kau!
575
01:36:53,103 --> 01:36:54,664
Aku membelikan dia scarf.
576
01:36:54,855 --> 01:36:57,056
Menjauh dari mobil. /
Apa yang sedang terjadi?
577
01:36:57,275 --> 01:37:02,236
Kami sedang menangani kasus. Kau mau apa? /
Memberikan scarf ini padanya.
578
01:37:02,574 --> 01:37:07,614
Kami perlu mengkonfirmasi beberapa hal, tapi kami akan butuh dia lagi dalam beberapa hari.
579
01:37:09,330 --> 01:37:10,771
Aku tidak mengerti.
580
01:37:11,208 --> 01:37:12,968
Dia membantu penyelidikan kita.
581
01:37:13,168 --> 01:37:14,848
Kami akan menghubungi.
582
01:37:19,384 --> 01:37:22,664
Kami tidak bisa hancurkan ini.
583
01:37:23,220 --> 01:37:25,381
Bersulang, untuk Zhang.
584
01:37:25,933 --> 01:37:27,453
Bersulang! Minum!
585
01:37:30,521 --> 01:37:32,122
Ini keberuntungan.
586
01:37:33,690 --> 01:37:35,331
Aku menemui jalan buntu.
587
01:37:36,652 --> 01:37:39,853
Detektif Liu lah yang
menempatkanku di jalur yang benar.
588
01:37:40,198 --> 01:37:41,118
Benar.
589
01:37:41,283 --> 01:37:42,683
Sopan sekali!
590
01:37:42,867 --> 01:37:46,348
Satu, dua, tiga... minum!
591
01:37:50,586 --> 01:37:53,506
Macan besar ini lolos di California.
592
01:37:54,547 --> 01:37:55,748
Makan besar?
593
01:37:58,928 --> 01:38:01,848
(Ballroom Dancing)
594
01:38:17,198 --> 01:38:18,479
Lama tak bertemu.
595
01:38:19,367 --> 01:38:22,488
Perjalanan bisnis. /
Pernah menari di tempat lain, eh?
596
01:38:22,745 --> 01:38:24,546
Bawa pasanganmu ke depan.
597
01:38:24,747 --> 01:38:26,868
Lalu ganti posisi, seperti ini.
598
01:38:30,421 --> 01:38:33,861
Kita akan latih langkah itu sekali lagi,
lalu kita lanjutkan ke keseluruhnya.
599
01:38:36,429 --> 01:38:38,549
Belajar langkah baru?
600
01:40:51,704 --> 01:40:54,065
Polisi kemari!
601
01:40:56,585 --> 01:40:58,105
Hey, kosongkan daerah ini.
602
01:41:01,800 --> 01:41:03,880
Pergi main ke tempat lain.
603
01:41:04,092 --> 01:41:05,573
Baik, Pak!
604
01:41:05,762 --> 01:41:07,722
Kami akan main di sana.
605
01:41:20,778 --> 01:41:21,659
Halo.
606
01:41:21,821 --> 01:41:23,622
Polisi. Maaf mengganggu.
607
01:41:23,948 --> 01:41:26,389
Apa yang dia rekam? Matikan itu.
608
01:41:27,327 --> 01:41:29,528
Bu, kami sedang mengumpulkan barang bukti.
609
01:41:30,246 --> 01:41:31,887
Tersangka tinggal di sini
5 tahun yang lalu.
610
01:41:32,083 --> 01:41:33,923
Itu polisi? Silakan masuk.
611
01:41:34,127 --> 01:41:36,367
Mereka sudah menelpon sebelumnya.
Ayo masuk.
612
01:41:45,139 --> 01:41:46,939
Kau dapat pisau darimana?
613
01:41:49,812 --> 01:41:51,172
Dari dapur.
614
01:41:51,354 --> 01:41:52,475
Perlihatkan pada kami.
615
01:42:00,115 --> 01:42:01,275
Berdiri dekat tungku.
616
01:42:03,867 --> 01:42:04,767
Tunjuk.
617
01:42:04,785 --> 01:42:06,306
Lebih tinggi. Jangan bergerak.
618
01:42:11,669 --> 01:42:12,949
Dimana kau membunuhnya?
619
01:42:15,965 --> 01:42:17,206
Di kamar tidur.
620
01:42:36,112 --> 01:42:37,353
Dimana kau membunuhnya?
621
01:42:40,493 --> 01:42:41,613
Dalam lemari?
622
01:42:43,203 --> 01:42:44,804
Dulunya tempat tidur ada ranjang disana.
623
01:42:46,875 --> 01:42:47,915
Berdiri di sana.
624
01:42:58,639 --> 01:43:00,239
Tunjuk ke lemari.
625
01:43:04,687 --> 01:43:06,367
Kau membantu suamimu membuang mayatnya?
626
01:43:07,648 --> 01:43:08,648
Tidak.
627
01:43:09,734 --> 01:43:11,454
Kau tahu kemana dia membuangnya?
628
01:43:12,278 --> 01:43:13,159
Tidak.
629
01:43:25,669 --> 01:43:26,509
Petugas Wang ...
630
01:43:27,128 --> 01:43:29,969
kita harus mengunjungi tempat pembuangan.
Bawa dia kembali ke markas.
631
01:43:30,508 --> 01:43:31,428
Siap, Pak.
632
01:43:34,971 --> 01:43:36,571
Dari atas sana!
633
01:44:25,736 --> 01:44:27,056
Masuk ke mobil.
634
01:45:04,780 --> 01:45:06,420
Kalian berdua buka kerumunan.
635
01:45:06,615 --> 01:45:07,535
Siap, Pak!
636
01:45:08,241 --> 01:45:10,842
Unit 3 dan 4,
urus pemabuk di atap.
637
01:45:14,749 --> 01:45:18,029
Anda melanggar peraturan kembang api.
638
01:45:18,502 --> 01:45:19,703
Segera hentikan!
639
01:45:20,922 --> 01:45:23,283
Turun sekarang, atau
aku akan naik ke sana dan menghajarmu!
640
01:45:25,093 --> 01:45:27,174
Kau akan bertanggung jawab
atas segala kerusakan atau cedera!
641
01:45:29,724 --> 01:45:30,924
Lebih baik turun sekarang.
642
01:45:33,520 --> 01:45:35,040
Kau, yang di atas sana. Hei!
643
01:45:52,090 --> 01:45:57,140
644
01:45:57,141 --> 01:46:17,141
645
00:02:15,165 --> 00:02:20,165