1
00:00:01,523 --> 00:00:09,523
2
00:00:09,548 --> 00:00:17,448
3
00:00:18,992 --> 00:00:23,992
4
00:00:24,016 --> 00:00:29,016
5
00:00:29,040 --> 00:00:34,040
6
00:00:37,897 --> 00:00:41,787
DIA JENIS ORANG YANG
BERDIRI DI TEPIAN
7
00:00:41,811 --> 00:00:45,066
MEREKA YANG MAU MATI
8
00:00:45,066 --> 00:00:50,967
DAN MEREKA YANG MAU HIDUP
9
00:01:12,905 --> 00:01:14,133
JC.
10
00:01:14,133 --> 00:01:16,882
Hei, sobat./
Pendakian terakhir.
11
00:01:18,034 --> 00:01:20,560
Satu-satunya pendakian.
12
00:01:22,207 --> 00:01:26,003
JC dan Chico.
13
00:01:27,418 --> 00:01:29,550
Di Rio de Janeiro.
14
00:01:35,795 --> 00:01:37,834
Rio de Janeiro.
15
00:01:37,834 --> 00:01:41,059
Aku tak pernah berpikir akan
melompat di sini.
16
00:01:41,059 --> 00:01:42,728
Tentu saja.
17
00:01:46,738 --> 00:01:48,143
Kita sudah sampai.
18
00:01:51,444 --> 00:01:53,480
Di sinilah kita akan melompat.
19
00:02:00,887 --> 00:02:03,866
Kau siap, sobat?/
Ya.
20
00:02:03,866 --> 00:02:06,162
Aku menyayangimu, kawan./
Aku juga, kawan.
21
00:02:06,162 --> 00:02:08,283
Ya, kawan. Baiklah.
22
00:02:08,283 --> 00:02:10,718
Kita akan tebang dengan
setelan terbang.
23
00:02:21,806 --> 00:02:24,408
Mendekat ke tepian, sobat
Kau harus tetap di bibir tebing.
24
00:02:24,408 --> 00:02:27,177
Aku sudah di tepi. kawan./
Tidak, lebih jauh.
25
00:02:27,179 --> 00:02:29,051
Aku tidak bisa.
Hanya batas ini, sobat.
26
00:02:29,051 --> 00:02:30,806
Tidak, itu tepiannya.
27
00:02:30,806 --> 00:02:33,490
Ini tempatnya./Melompat dari sana./
Apa, di sana?/Di sana.
28
00:02:33,515 --> 00:02:34,651
Apa... Itu...
29
00:02:34,653 --> 00:02:36,375
Ya, melompatlah dari sana.
30
00:02:36,375 --> 00:02:38,088
Yang mana? Yang ini?
31
00:02:38,090 --> 00:02:39,756
Yang itu./
Yang itu?
32
00:02:39,758 --> 00:02:41,024
Bagian kecil itu?/
Ya.
33
00:02:41,026 --> 00:02:43,427
Tidak, ini pijakannya,
di sini, yang paling besar.
34
00:02:43,429 --> 00:02:45,680
Apa kau sudah gila?/
Baiklah, ayo...
35
00:02:45,680 --> 00:02:47,626
Oke, tenang, sobat./
Pergilah.
36
00:02:47,626 --> 00:02:51,302
Kau memang.../
Bung, ini pijakannya.
37
00:02:51,304 --> 00:02:53,838
Aku bahkan tak bisa
menginjakkan satu kaki di sana.
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,807
Mereka melompat dari sana.
39
00:03:02,627 --> 00:03:04,140
Aku sangat cemas, sobat.
40
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
Ya, aku juga./
Baiklah, sobat.
41
00:03:08,305 --> 00:03:09,874
Ayo coba lagi.
42
00:03:09,874 --> 00:03:11,890
Ayo.
43
00:03:15,794 --> 00:03:18,161
Maju sedikit lagi.
Kau akan membentur batu.
44
00:03:18,163 --> 00:03:20,902
Aku hanya bisa sejauh ini.
45
00:03:20,902 --> 00:03:23,399
Kau siap, sobat?/
Siap, sobat.
46
00:03:23,401 --> 00:03:25,469
Persetan. Ayo.
47
00:03:25,471 --> 00:03:28,902
Tiga, dua, satu, lompat!
48
00:04:52,992 --> 00:04:55,175
Aku membuat...
49
00:04:55,175 --> 00:04:57,723
Aku membuat film di sini.
50
00:04:57,723 --> 00:05:02,850
Dari pernyataan pikiran dan...
51
00:05:02,850 --> 00:05:06,562
...hasrat yang muncul...
52
00:05:07,494 --> 00:05:10,109
...dengan melakukan olahraga ini.
53
00:05:11,877 --> 00:05:14,902
Kau tahu?
Itu yang kami lakukan.
54
00:05:16,249 --> 00:05:19,193
Semua orang yang aku kenal
merekam lompatan mereka.
55
00:05:19,193 --> 00:05:22,751
Aku, aku merekam semuanya.
56
00:05:23,276 --> 00:05:25,075
Kemudian menyuntingnya.
57
00:05:26,891 --> 00:05:29,940
Setiap malam, aku memilih
potongan dari hidupku...
58
00:05:29,940 --> 00:05:32,218
...lalu mencoba menyatukan
semuanya bersama.
59
00:05:35,466 --> 00:05:38,355
Tak satu pun dari kami tahu berapa
banyak waktu yang kami punya.
60
00:05:39,605 --> 00:05:43,055
Jika kau melihat ini,
aku mungkin sudah pergi.
61
00:05:43,937 --> 00:05:45,976
Ingatlah setiap momen.
62
00:05:45,978 --> 00:05:48,693
Itu yang ayahku ajarkan kepadaku.
63
00:05:54,920 --> 00:05:56,629
Hei, sobat, pegang kamera ini.
64
00:06:03,528 --> 00:06:06,113
Ini terlihat seperti Mars.
65
00:06:15,122 --> 00:06:17,245
Kau siap, Chico?
66
00:06:20,713 --> 00:06:23,240
Bersedia, siap, mulai!
67
00:07:03,422 --> 00:07:04,919
Menunduk!
68
00:07:11,329 --> 00:07:14,539
Chico.../
Itu gila!
69
00:07:15,294 --> 00:07:17,540
...kami melompat di mana-mana
bersama,
70
00:07:17,540 --> 00:07:20,639
Saling mendorong ke tepian
lebih dekat dan dekat.
71
00:07:28,512 --> 00:07:29,945
Aku menunggu Superman.
72
00:07:29,947 --> 00:07:31,882
Itu burung atau pesawat?
73
00:07:31,884 --> 00:07:34,081
Aku bisa melihatmu, sobat.
74
00:07:34,759 --> 00:07:37,332
Amerika Selatan tidak terlalu
bagus dengan salju.
75
00:07:51,021 --> 00:07:54,062
Chico!
76
00:08:05,269 --> 00:08:06,916
Sial!
77
00:08:06,918 --> 00:08:10,958
Salah satu hal terkonyol yang pernah
aku lakukan dalam hidupku.
78
00:08:11,813 --> 00:08:13,814
Bersulang.
79
00:09:04,542 --> 00:09:06,267
Apa kabar, semuanya?
80
00:09:06,267 --> 00:09:08,845
Butuh tumpangan?/
Masuklah, kawan.
81
00:09:08,847 --> 00:09:12,929
Ayo. Kenapa kau sangat lambat?
82
00:09:13,212 --> 00:09:14,618
Hei, aku Ash./
Apa kabar?
83
00:09:14,620 --> 00:09:18,296
Ash, temanku, JC./
Ayo, cepat.
84
00:09:18,296 --> 00:09:20,090
Astaga, kalian bau.
85
00:09:20,115 --> 00:09:23,392
Kita akan singgah ke hotel,
lalu kita pergi keluar.
86
00:09:23,392 --> 00:09:24,595
Kami bau?
87
00:09:24,595 --> 00:09:26,829
Ya, aku orang Prancis,
tapi kau sangat bau.
88
00:09:26,831 --> 00:09:29,648
Apa dia teman lamamu?/
Ya, dia...
89
00:09:29,648 --> 00:09:31,909
Dimana kau temukan spesimen ini?
90
00:09:31,909 --> 00:09:34,119
Dia terlihat sangat istimewa.
91
00:09:35,274 --> 00:09:37,057
Sial!
92
00:09:37,057 --> 00:09:38,879
Ini berbahaya.
93
00:09:38,879 --> 00:09:41,478
Awas ada bus!/
Tunggu!
94
00:09:41,480 --> 00:09:44,031
Kita takkan pergi kemana-mana.
Tenanglah.
95
00:09:45,817 --> 00:09:47,617
Kita takkan pergi kemana-mana.
Semua tenang.
96
00:09:47,619 --> 00:09:49,448
Ayolah, kalian melompat
dari pegunungan...
97
00:09:49,448 --> 00:09:52,921
...tapi takut dengan cara mengemudiku./
Aku tidak bertindak sesuai statistik!
98
00:09:52,923 --> 00:09:54,768
Persetan denganmu.
99
00:09:55,528 --> 00:09:58,451
Haruskah aku memanggil
kalian "pengecut"?
100
00:09:59,432 --> 00:10:02,232
Sobat, serius, di mana kau
temukan wanita seperti ini?
101
00:10:02,234 --> 00:10:04,566
Dia tidak menemukan aku,
aku yang temukan dia.
102
00:10:04,568 --> 00:10:07,828
Aku tidak ragukan itu./
Ya.
103
00:10:10,307 --> 00:10:12,397
Kau kenal yang punya perahu?/
Lihat...
104
00:10:12,397 --> 00:10:14,398
Nama Prancis./
Zizi.
105
00:10:14,398 --> 00:10:15,875
Apa artinya itu?
106
00:10:15,875 --> 00:10:18,123
Itu artinya, kau menyebalkan, bung.
107
00:10:31,406 --> 00:10:34,864
Ke mana kau membawa kami?/
Kau pasti suka.
108
00:10:34,866 --> 00:10:36,571
Benarkah?/
Ya.
109
00:10:39,604 --> 00:10:43,021
Bagaimana, kalian suka?/
Wow, lihatlah tempat ini.
110
00:10:43,021 --> 00:10:45,332
Ini lebih seperti batu
dari pada pulau.
111
00:10:46,468 --> 00:10:48,407
Kau yang terbaik, bung./
Sampai bertemu.
112
00:10:49,418 --> 00:10:52,081
Kurasa sendal jepitku ketinggalan./
Yang warna hitam?
113
00:10:52,083 --> 00:10:54,318
Ya./
Sial, Sayang.
114
00:10:54,320 --> 00:10:56,493
Dia akan kembali tiga hari lagi,
jadi tak apa.
115
00:10:57,611 --> 00:10:59,341
Kenapa kau tertawa?/
Dua hari lagi?
116
00:10:59,366 --> 00:11:01,925
Tidak, tiga hari./
Tiga hari?
117
00:11:01,927 --> 00:11:03,562
Baiklah.
118
00:11:04,718 --> 00:11:07,162
Apa kita punya semua yang
dibutuhkan selama tiga hari?
119
00:11:07,164 --> 00:11:08,831
Kita akan selamat./
Dia tidak membawa bir.
120
00:11:08,833 --> 00:11:10,032
Kau butuh bir untuk bersantai?
121
00:11:10,034 --> 00:11:12,469
Bung, kau terlalu merengek./
Apa yang bisa aku lakukan?
122
00:11:12,471 --> 00:11:14,452
Apa-apaan ini?!
Aku membawamu ke pulau,
123
00:11:14,477 --> 00:11:15,855
Dan kau bahkan tak menghargainya?
124
00:11:15,880 --> 00:11:19,175
Kami menghargainya, tapi.../
Bisa berhenti merengek? Ayolah!
125
00:11:19,175 --> 00:11:22,045
Sobat, jujur, pacarmu benar-benar kacau.
126
00:11:22,047 --> 00:11:24,414
Ini istimewa.
Itu ungkapannya.
127
00:11:24,416 --> 00:11:25,581
Istimewa.
128
00:11:25,583 --> 00:11:27,450
Lihatlah ke kamera setiap waktu.
129
00:11:27,452 --> 00:11:30,377
Ini sebabnya dia butuh teman.
Dia butuh seperti...
130
00:11:32,191 --> 00:11:34,723
Ini istimewa.
Itu ungkapannya.
131
00:11:34,725 --> 00:11:36,025
Istimewa.
132
00:11:36,027 --> 00:11:37,627
Lihatlah ke kamera setiap waktu.
133
00:11:37,629 --> 00:11:39,831
Ini sebabnya dia butuh teman.
Dia butuh seperti...
134
00:11:40,765 --> 00:11:44,485
Ini sebabnya dia butuh teman.
Dia butuh seperti...
135
00:12:00,849 --> 00:12:02,604
Di pulau.
136
00:12:05,728 --> 00:12:07,748
Dengan bahasa Prancis,
137
00:12:07,748 --> 00:12:11,594
Dimana-mana dimulai dengan "Er"...
138
00:12:11,596 --> 00:12:13,330
Kau tak mengucapkannya semuanya.
139
00:12:13,330 --> 00:12:14,998
Ya, itu cukup efisien.
140
00:12:15,000 --> 00:12:17,233
Kau mengatakan "Eu"
di setiap akhir kalimat.
141
00:12:17,235 --> 00:12:18,334
Bagaimana kau tahu?
142
00:12:18,336 --> 00:12:21,523
Karena aku bisa bahasa Prancis.
143
00:12:28,350 --> 00:12:30,770
Kau bicara Prancis?
Bajingan!
144
00:12:30,770 --> 00:12:33,085
Ya, Ibumu yang mengajariku, kawan.
145
00:12:35,053 --> 00:12:37,186
Bung, jika terkadang aku membuat
lelucon soal Ibu,
146
00:12:37,188 --> 00:12:38,323
Jangan terlalu diambil hati,
147
00:12:38,323 --> 00:12:40,290
Karena aku suka lelucon ibu, mengerti?
148
00:12:40,292 --> 00:12:42,195
Kau tak keberatan?
149
00:12:42,195 --> 00:12:44,145
Karena terakhir aku melihat
matahari terbenam seperti ini,
150
00:12:44,170 --> 00:12:46,889
Aku sedang bersama Ibumu.
151
00:12:49,664 --> 00:12:52,819
Ibuku berada jauh dari sini.
152
00:12:56,140 --> 00:13:00,244
Bung, kau masih merekam semuanya?
153
00:13:00,412 --> 00:13:03,640
Ini caraku mengingat sesuatu.
154
00:13:03,948 --> 00:13:06,249
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
155
00:13:06,251 --> 00:13:09,822
Aku mengerti jika kau merekam,
156
00:13:09,822 --> 00:13:13,989
Tapi kau tak pernah berhenti.
157
00:13:13,991 --> 00:13:20,430
Kurasa sebagian dariku berusaha
mengingat semua pelajaran...
158
00:13:20,432 --> 00:13:24,501
...yang aku pelajari dari
tempat-tempat berbeda,
159
00:13:24,503 --> 00:13:27,485
Momen berbeda,
dari yang sudah aku alami.
160
00:13:27,485 --> 00:13:30,706
Jika aku menoleh ke belakang,
jika aku melakukan itu...
161
00:13:30,708 --> 00:13:34,743
...dan aku melihat bagaimana perilaku ku
dan bagaimana mentalitasku,
162
00:13:34,745 --> 00:13:37,284
Jika aku bahagia,
jika aku tidak bahagia,
163
00:13:37,284 --> 00:13:41,494
Dan mungkin lima tahun lagi aku
melakukan sesuatu yang berbeda.
164
00:13:41,494 --> 00:13:43,219
Mungkin lima tahun lagi,
165
00:13:43,221 --> 00:13:46,062
Mungkin aku terjebak di kantor
dan bekerja terlalu banyak...
166
00:13:46,062 --> 00:13:48,748
...dan aku tak bisa keluar, pergi kesini
dan duduk di atas paus.
167
00:13:48,748 --> 00:13:51,094
Dan bermain dengan payungmu.
168
00:13:51,094 --> 00:13:53,396
Dan bermain dengan sombrero.
169
00:13:53,398 --> 00:13:55,768
Kau tahu, seperti aku bisa...
170
00:13:59,006 --> 00:14:01,606
Aku tahu tahu aku sudah
mengacau saat itu.
171
00:14:11,147 --> 00:14:14,466
Matahari terbit dan tenggelam.
172
00:14:14,466 --> 00:14:17,476
Musim datang dan pergi.
173
00:14:19,124 --> 00:14:21,796
Tapi tak ada yang pernah berubah.
174
00:14:24,328 --> 00:14:29,076
Aku merasa pada saat itu jika
Chico dan aku akan selalu bersama.
175
00:14:33,605 --> 00:14:35,972
Kemarilah./
Ini pelukan berkelompok.
176
00:14:35,974 --> 00:14:37,640
Ya.
177
00:14:37,642 --> 00:14:40,734
Pelukan keluarga./Sungguh?/Ya.
178
00:14:41,831 --> 00:14:43,595
Pelukan keluarga.
179
00:14:47,418 --> 00:14:49,786
Teman-teman, kalian luar biasa.
180
00:15:17,014 --> 00:15:19,600
Aku selalu suka alam luar.
181
00:15:21,086 --> 00:15:24,176
Berkemah, mendaki,
membuat api unggun.
182
00:15:27,192 --> 00:15:29,894
Ayahku segalanya bagiku.
183
00:15:31,257 --> 00:15:34,565
Dia Spider-Man dan Superman.
184
00:15:35,902 --> 00:15:38,918
Kupikir dia tak terkalahkan.
185
00:15:40,757 --> 00:15:42,774
Tapi tidak.
186
00:16:11,370 --> 00:16:12,813
Tos!
187
00:16:42,358 --> 00:16:45,906
Di mana kita mendarat?/
Entahlah, di sana!
188
00:16:52,805 --> 00:16:54,349
Bagaimana menurutmu?
189
00:16:54,374 --> 00:16:56,145
Astaga!
190
00:16:56,147 --> 00:16:57,613
Apa-apaan?!
191
00:16:57,615 --> 00:16:59,981
Kupikir kau pergi berenang.
192
00:17:00,294 --> 00:17:02,730
Dia hebat.
Dia menakjubkan.
193
00:17:02,887 --> 00:17:04,602
Kau yang rugi, Ash,
194
00:17:04,602 --> 00:17:07,657
Kau akan melompat bersama kami
suatu saat nanti./Ya, tentu.
195
00:17:07,659 --> 00:17:09,558
Kau tahu, seperti melintasi
lautan dan pantai.
196
00:17:09,560 --> 00:17:12,428
Ya, aku suka itu. Ayo./
Laut dan segalanya.
197
00:17:12,430 --> 00:17:15,332
Dari mesin terbang pemotong rumput?
Tidak, terima kasih.
198
00:17:15,334 --> 00:17:19,581
Kau bisa melompat bersama dua pria
tampan keren seperti kami.
199
00:17:19,581 --> 00:17:21,938
Kau tahu?
200
00:17:21,940 --> 00:17:24,640
Aku hanya melihat satu orang, maaf.
201
00:17:24,642 --> 00:17:26,289
Kalian menyebalkan.
202
00:18:14,781 --> 00:18:17,311
Bagaimana pendapatmu
dengan dia yang melompat?
203
00:18:21,199 --> 00:18:22,965
Hening.
204
00:18:22,967 --> 00:18:25,834
Kau benar-benar harus
merekam semuanya sekarang?
205
00:18:25,836 --> 00:18:28,738
Untuk wanita tangguh,
kau jelas punya titik lembut.
206
00:18:28,740 --> 00:18:30,520
Tentu aku punya titik lembut.
207
00:18:30,520 --> 00:18:33,109
Apa kau takut?
208
00:18:33,109 --> 00:18:34,978
Apa kau tidak takut saat melompat?
209
00:18:34,978 --> 00:18:36,446
Tentu saja.
210
00:18:36,448 --> 00:18:39,215
Jadi, ya, tentu saja aku takut.
211
00:18:39,217 --> 00:18:41,883
Mungkin kau sebaiknya pertimbangkan
melompat dari tebing suatu hari.
212
00:18:41,885 --> 00:18:44,213
Tidak, tidak akan.
213
00:19:56,795 --> 00:20:00,697
Aku punya teman yang berteman
baik dengan pilotnya...
214
00:20:00,699 --> 00:20:05,423
...dan dia setuju untuk
membawa kita hari ini.
215
00:20:05,423 --> 00:20:09,097
Kita akan mencoba dekat
dengan "Christ."
216
00:20:10,250 --> 00:20:11,774
Hei, kawan.
217
00:20:11,776 --> 00:20:13,610
Senang bertemu denganmu.
218
00:20:13,612 --> 00:20:16,278
Lama tak bertemu./
Ya, ini sudah lama.
219
00:20:16,280 --> 00:20:19,382
Aku akan atur dengan pilot agar
kita bisa pergi dengan cepat,
220
00:20:19,384 --> 00:20:22,183
Berada di titik lompat yang
dan penerbangan yang tepat.
221
00:20:22,185 --> 00:20:24,587
Kita bisa keluar,
waktunya sudah benar,
222
00:20:24,589 --> 00:20:29,558
Terjun melintasi "Christ" dan
melintasi atas kota.
223
00:20:31,108 --> 00:20:32,864
Mari kita mulai permainannya.
224
00:20:47,919 --> 00:20:49,707
Aku pergi.
225
00:20:51,565 --> 00:20:53,696
Tunggu, sobat, tunggu.
226
00:20:54,315 --> 00:20:56,211
Kita terlalu rendah.
227
00:21:01,625 --> 00:21:03,461
Tunggu!
228
00:21:47,271 --> 00:21:50,241
Chico!
229
00:22:13,238 --> 00:22:14,878
Es.
230
00:22:17,268 --> 00:22:20,794
Ash tak suka aku melompat
dengan perlengkapan ini.
231
00:22:20,938 --> 00:22:25,758
Siapa yang memakai rok?/
Dia.
232
00:22:29,213 --> 00:22:35,239
Dia tak terlalu suka saat
aku melompat, kau tahu?
233
00:22:36,163 --> 00:22:38,220
Dia suka terjun payung,
234
00:22:38,222 --> 00:22:42,324
Tapi dia tak mengerti kenapa
aku terus terjun bebas...
235
00:22:42,326 --> 00:22:46,495
...dan menempatkan hidupku
dalam bahaya.
236
00:22:46,497 --> 00:22:49,431
Dia bahkan tak tahu kau di sini.
237
00:22:49,433 --> 00:22:55,036
Aku tidak beritahu dia.
Dia pasti panik jika tahu.
238
00:22:55,038 --> 00:22:56,305
Dia tahu akan ada masalah.
239
00:22:56,307 --> 00:22:59,167
Ya, "mereka pasti akan melakukan
sesuatu," kau tahu.
240
00:23:01,980 --> 00:23:03,933
Kita sudah sampai.
241
00:23:03,933 --> 00:23:08,351
Ya, kau bisa lihat ada satu
tali lagi, kurasa,
242
00:23:08,353 --> 00:23:10,736
Untuk turun ke bawah./
Astaga, ini rendah.
243
00:23:10,736 --> 00:23:13,759
Ya./Tidak tinggi./Tidak.
244
00:23:34,011 --> 00:23:35,865
Ini dia.
245
00:23:37,159 --> 00:23:39,777
Entahlah, kawan.
246
00:23:40,926 --> 00:23:43,863
Tidak, sobat, tak apa.
247
00:23:44,850 --> 00:23:47,323
Itu terlihat sangat rawan.
248
00:23:47,325 --> 00:23:49,313
Tak apa, sobat.
249
00:23:53,227 --> 00:23:54,631
Itu terlihat licin.
250
00:23:54,633 --> 00:23:57,176
Jadilah jantan!
251
00:23:58,435 --> 00:24:00,701
Di mana kejantananmu, sobat?
252
00:24:22,052 --> 00:24:24,559
Mungkin kita sebaiknya
tidak melompat hari ini.
253
00:24:24,561 --> 00:24:26,992
Bung, aku tak mau jalan kembali.
254
00:24:33,276 --> 00:24:35,045
Baiklah.
255
00:24:35,745 --> 00:24:37,707
Kurasa begitu.
256
00:24:42,820 --> 00:24:45,349
Aku menyayangimu./
Aku juga, sobat.
257
00:24:47,618 --> 00:24:49,128
Baiklah, aku pergi.
258
00:25:05,369 --> 00:25:06,902
Astaga!
259
00:25:06,904 --> 00:25:08,966
Bajingan!
260
00:25:30,627 --> 00:25:33,731
Tidak, tidak, tidak!
261
00:25:34,771 --> 00:25:36,135
Tidak!
262
00:25:36,135 --> 00:25:37,538
Ayolah.
263
00:25:37,538 --> 00:25:39,403
Ayo!
264
00:25:41,762 --> 00:25:43,631
Chico!
265
00:25:59,289 --> 00:26:01,512
Tidak. Tidak, kawan.
266
00:26:09,767 --> 00:26:11,879
Jangan bergerak.
267
00:26:11,879 --> 00:26:15,201
Aku akan panggil bantuan.
268
00:26:23,367 --> 00:26:25,030
Ponselku.
269
00:27:20,212 --> 00:27:24,321
Jadi, ibumu pelacur,
dari yang aku pahami.
270
00:27:24,345 --> 00:27:27,143
Kematian tunggal penerjun bebas
271
00:27:27,644 --> 00:27:31,013
Tidak, Ibumu wanita, 'kan?
272
00:27:31,015 --> 00:27:32,597
Tidak.
273
00:27:32,597 --> 00:27:34,115
Ibumu perempuan.
274
00:27:34,117 --> 00:27:40,456
Aku tak tahu jika ini
akan membunuhku.
275
00:27:40,458 --> 00:27:45,166
Aku tak tahu jika aku sebaiknya
berhenti melakukan ini,
276
00:27:45,166 --> 00:27:49,230
Tinggal bersama pacarku,
melakukan kehidupan normal...
277
00:27:49,232 --> 00:27:53,580
...atau yang kurang
membahayakan dirimu sendiri.
278
00:28:04,714 --> 00:28:06,318
Halo?
279
00:28:07,894 --> 00:28:10,064
Halo?
280
00:28:13,223 --> 00:28:14,600
Halo?!
281
00:30:16,126 --> 00:30:20,402
JC? Ini Ash.
282
00:30:23,019 --> 00:30:25,903
Kau di mana?
283
00:30:25,903 --> 00:30:28,849
Kau ada di mana?
284
00:30:31,942 --> 00:30:34,581
Bajingan.
285
00:30:34,743 --> 00:30:37,861
Ini cara kerjanya, ya?
286
00:30:38,035 --> 00:30:40,985
Kau temannya,
dan saat dia meninggal,
287
00:30:40,985 --> 00:30:44,165
Kau bahkan tidak datang.
288
00:30:44,165 --> 00:30:45,673
Dia meninggal!
289
00:30:45,675 --> 00:30:48,998
Dia meninggal sendirian dan kau bahkan
tak datang mengucapkan selamat tinggal?
290
00:30:48,998 --> 00:30:51,182
Kau memang kepa...
291
00:30:53,998 --> 00:30:56,131
Bajingan, bajingan...
292
00:31:01,040 --> 00:31:02,558
Bajingan.
293
00:31:07,431 --> 00:31:09,433
Aku harus keluar.
294
00:31:17,808 --> 00:31:20,176
"Melompat bersama."
295
00:31:20,178 --> 00:31:22,320
"ToTheMax..."
296
00:31:22,320 --> 00:31:25,317
Apa yang "menuju maksimal"?
297
00:31:25,317 --> 00:31:27,585
Semuanya ingin meniru.
298
00:31:29,472 --> 00:31:31,998
"Aku melakukan beberapa lompatan."
299
00:31:31,998 --> 00:31:34,437
Berapa banyak, Max?
300
00:31:35,954 --> 00:31:39,393
JC, aku berada di jembatan ini.
301
00:31:39,395 --> 00:31:42,631
Aku sudah sedikit
latihan melompat,
302
00:31:42,633 --> 00:31:48,602
Jadi kuharap kita bisa melompat
bersama suatu hari nanti.
303
00:31:49,897 --> 00:31:51,803
Lompatan ini untukmu.
304
00:32:09,660 --> 00:32:11,568
Itu dia, kawan.
305
00:32:25,008 --> 00:32:26,926
Aku sudah cukup banyak
melompat sekarang.
306
00:32:26,926 --> 00:32:29,344
Itu bagus.
Kau pernah terjun bebas?
307
00:32:29,346 --> 00:32:31,086
Itu perlengkapanmu?/
Ya.
308
00:32:31,111 --> 00:32:32,542
Itu milikmu?/
Apa?
309
00:32:32,567 --> 00:32:34,742
Itu perlengkapan milikmu?/
Perlengkapannya?
310
00:32:34,742 --> 00:32:36,945
Parasutnya./
Aku meminjamnya.
311
00:32:36,970 --> 00:32:39,595
Orang itu bilang padaku
ini akan bagus.
312
00:32:40,423 --> 00:32:42,184
Dia bilang padamu ini
akan bagus.
313
00:32:42,184 --> 00:32:44,824
Ya, orang itu cukup berpengalaman.
314
00:32:44,824 --> 00:32:46,980
Kau percayakan nyawamu dengan
orang orang katakan kepadamu?
315
00:32:46,980 --> 00:32:49,123
Ya, tapi aku sendiri yang mengemasnya,
aku beritahu kau.
316
00:32:49,123 --> 00:32:54,826
Aku bukan orang bodoh
yang membuat video YouTube.
317
00:32:54,826 --> 00:32:58,511
Aku sudah banyak melompat sekarang.
318
00:32:59,724 --> 00:33:02,617
Aku siap untuk ini,
aku katakan padamu.
319
00:33:04,635 --> 00:33:06,705
Bagus.
320
00:33:10,457 --> 00:33:13,055
Lihat, lihatlah keledai itu.
321
00:33:13,057 --> 00:33:15,955
Saudaramu, kawan./
Mereka bukan saudaraku.
322
00:33:15,955 --> 00:33:17,513
Saudara kita./
Ayolah.
323
00:33:17,513 --> 00:33:20,391
Karena kita cukup bodoh, ya?/
Itu tidak benar.
324
00:33:20,391 --> 00:33:24,999
Sudah kubilang, aku sudah latihan
untuk ini hingga siap./Bagus.
325
00:33:25,001 --> 00:33:27,918
Ada yang mengajarkanmu
berkemas?/Ya.
326
00:33:27,918 --> 00:33:30,493
Kau sudah mengemas dan
membuka parasutnya, 'kan?
327
00:33:30,493 --> 00:33:32,991
Ya./
Kau akan baik-baik saja.
328
00:33:34,378 --> 00:33:35,702
JC?/
Ya?
329
00:33:35,702 --> 00:33:37,613
Kita akan bersenang-senang?/
Tentu saja!
330
00:33:37,615 --> 00:33:39,507
Ini akan bagus.
331
00:34:00,837 --> 00:34:03,859
Sekarang pakailah itu.
332
00:34:07,186 --> 00:34:10,134
Hati-hati./
Kita lompat dari sana?
333
00:34:14,617 --> 00:34:17,939
Lompat dari sana bagus./
Kurasa begitu.
334
00:34:17,939 --> 00:34:21,376
JC dan Max. Ini.
335
00:34:22,041 --> 00:34:25,332
Max yang akan memimpin./
Ya, tentu.
336
00:34:25,357 --> 00:34:27,186
Ini akan baik-baik saja./
Hati-hati, sobat.
337
00:34:27,211 --> 00:34:30,776
Ya, ini bagus.
Semua siap.
338
00:34:35,371 --> 00:34:37,227
Aku siap.
339
00:34:41,052 --> 00:34:43,176
Bersedia, lompat!
340
00:34:53,891 --> 00:34:57,163
Tiga, dua, satu, lompat!
341
00:35:20,916 --> 00:35:23,661
Kau akan mandi lebih awal, Max?
342
00:35:42,072 --> 00:35:44,944
Dua orang tewas setiap
detiknya di dunia ini.
343
00:35:47,577 --> 00:35:50,145
Seratus dalam satu menit.
344
00:35:51,486 --> 00:35:55,353
Empat ribu saat aku sedang
mengemas parasutku.
345
00:35:57,920 --> 00:36:00,303
Kematian ada dimana-mana.
346
00:36:51,486 --> 00:36:54,986
347
00:36:55,003 --> 00:36:58,503
348
00:36:58,528 --> 00:37:02,028
349
00:39:21,123 --> 00:39:23,853
Itu sangat menakjubkan,
dan suaranya...
350
00:39:23,878 --> 00:39:25,440
Itu seperti...
351
00:39:25,440 --> 00:39:27,712
Seperti jet tempur./
Kau mau melakukannya?
352
00:39:27,737 --> 00:39:30,430
Ya, tentu.../
Kau mau melakukannya sendiri?
353
00:39:30,432 --> 00:39:34,181
Aku akan terbang cepat dan
langsung menuju tanah,
354
00:39:34,181 --> 00:39:39,907
Mengikutimu dan mengalami
momen yang benar-benar murni.
355
00:39:39,909 --> 00:39:42,190
Itu akan benar-benar murni.
356
00:39:42,215 --> 00:39:44,796
Benar? Bagaimana menurutmu?/
Ya, kurasa itu bagus.
357
00:39:44,796 --> 00:39:48,050
Itu murni terbang, 'kan?/
Ikut aku, kawan.
358
00:39:48,075 --> 00:39:51,081
Aku tunjukkan kau jalannya./
Itu seperti menjadi elang.
359
00:39:57,102 --> 00:40:00,001
Itu mendarat mulus, 'kan?/
Sangat bagus.
360
00:40:01,164 --> 00:40:03,398
Kau menginginkannya, 'kan?
Kau menginginkan itu.
361
00:40:03,400 --> 00:40:06,534
Ya./Kau menginginkannya.
Kau menginginkan itu?
362
00:40:06,536 --> 00:40:08,336
Kau menginginkan itu?
363
00:40:08,338 --> 00:40:10,739
Max, kau menginginkan itu?/
Mungkin...
364
00:40:10,764 --> 00:40:12,074
Kau menginginkan itu, Max?
365
00:40:12,076 --> 00:40:14,943
Tunggu dulu, mungkin akan
lebih baik jika...
366
00:40:14,945 --> 00:40:20,407
...cukup terbang lurus terlebih dulu,
lalu kita baru ke atas lagi.
367
00:40:20,407 --> 00:40:23,594
Lalu kita pergi ke atas sana./
Kau ingin mencoba mendekati batas.
368
00:40:23,594 --> 00:40:25,420
Aku bawa kau ke tebing,
aku terbang di sampingmu,
369
00:40:25,422 --> 00:40:27,155
Aku tunjukkan padamu cara
mendekati batas.
370
00:40:27,157 --> 00:40:29,582
Mungkin aku bisa mencoba satu
lompatan, lalu kita kembali.
371
00:40:29,582 --> 00:40:32,188
Jika kau mau terbang lurus,
lakukan apa pun yang kau inginkan.
372
00:40:32,188 --> 00:40:34,333
Aku tidak memaksamu
melakukan apa-apa.
373
00:40:37,668 --> 00:40:39,200
Kau mengerti?
374
00:40:39,202 --> 00:40:41,332
Ya, tentu.
375
00:40:43,773 --> 00:40:45,807
Bagaimana perasaanmu?
Kau siap?
376
00:40:45,809 --> 00:40:48,175
Ya, kita akan melakukan itu.
377
00:40:48,177 --> 00:40:49,848
Ya.
378
00:40:59,755 --> 00:41:01,822
Ya, kawan.
379
00:41:01,824 --> 00:41:04,900
Kau sudah lama menunggu ini, 'kan?/
Ya.
380
00:41:04,925 --> 00:41:09,569
Kau mau melakukan lompatan
yang sangat luar biasa?
381
00:41:09,594 --> 00:41:11,020
Sebuah lompatan "ToTheMax."
382
00:41:11,045 --> 00:41:13,531
Setelah kau keluar,
mulai berbelok ke kanan,
383
00:41:13,531 --> 00:41:15,567
Tundukkan bahu kananmu.
384
00:41:15,567 --> 00:41:17,361
Kau akan berada di sana, 'kan?
385
00:41:17,361 --> 00:41:19,206
Tingkatkan kecepatan.
Terus tingkatkan kecepatan.
386
00:41:19,208 --> 00:41:21,242
Selalu tingkatkan kecepatan.
387
00:41:21,244 --> 00:41:22,891
Kemudian bayangkan medannya,
388
00:41:22,891 --> 00:41:24,711
Bayangkan kau akan terjun ke bawah.
389
00:41:24,713 --> 00:41:27,545
Oke. Lalu?
390
00:41:31,209 --> 00:41:33,666
Ya, kemudian...
391
00:41:42,183 --> 00:41:44,591
Ayo, kawan.
392
00:41:44,752 --> 00:41:46,982
Perhatikan pijakanmu.
393
00:42:14,427 --> 00:42:16,036
Aku merasa tak enak sekarang.
394
00:42:16,036 --> 00:42:19,590
Kenapa kau merasa tak enak?
395
00:42:19,846 --> 00:42:21,804
Kau melihatku melompat,
kau melihat kedekatannya.
396
00:42:21,804 --> 00:42:24,072
Kau pernah melompat keluar
dari pesawat, kau sudah siap.
397
00:42:24,074 --> 00:42:26,944
Ya, hanya saja.../
Kau pasti bisa.
398
00:42:26,944 --> 00:42:29,043
Kau menginginkan ini
dibandingkan yang lainnya?
399
00:42:29,045 --> 00:42:30,980
Tidak, tak apa./
Maka kau siap.
400
00:42:30,980 --> 00:42:34,416
Kau pasti bisa. Kau menginginkannya./
Tenggorokanku seperti...
401
00:42:34,418 --> 00:42:37,912
Oke, biar aku tenangkan diri.
Sial.
402
00:42:39,122 --> 00:42:40,822
Tenang.
403
00:42:40,824 --> 00:42:42,673
Ayo. Tenanglah./
Ya, ya.
404
00:42:42,673 --> 00:42:46,526
Lihat aku.
Tenanglah, kawan. Tenang.
405
00:42:46,528 --> 00:42:48,764
Sebentar./
Tunggu sebentar, lalu kita...
406
00:42:48,766 --> 00:42:51,453
Lalu kita siap untuk pergi./
Tenangkan dirimu.
407
00:42:51,453 --> 00:42:53,737
Satu menit, lalu kita pergi.
408
00:42:59,409 --> 00:43:02,146
Oke, kita pergi.
Aku sudah siap.
409
00:43:05,782 --> 00:43:08,080
Siap untuk terbang?
410
00:43:09,900 --> 00:43:11,418
Tidak, ini tidak... Tidak.
411
00:43:11,420 --> 00:43:13,320
Apa?/
Aku tak bisa melakukannya.
412
00:43:13,322 --> 00:43:15,289
Hei./
Aku tak bisa melakukannya.
413
00:43:15,291 --> 00:43:18,007
Apa maksudmu, kau tak bisa?/
Aku tak bisa. Ini seperti...
414
00:43:19,434 --> 00:43:21,598
Ada apa?
415
00:43:22,498 --> 00:43:24,164
Apa yang terjadi?
416
00:43:24,166 --> 00:43:28,081
Entahlah. Aku tak bisa
merasakannya, itu saja.
417
00:43:28,081 --> 00:43:30,338
Biarkan aku sendiri, kau pergilah.
418
00:43:30,340 --> 00:43:32,034
Kau benar-benar tak mau pergi?
419
00:43:32,034 --> 00:43:34,548
Kau tak menginginkan ini?
420
00:43:35,148 --> 00:43:37,666
Lihat aku.
Kau tak menginginkan ini?
421
00:43:49,025 --> 00:43:51,092
Tak apa./
Kau pasti bisa melakukan ini.
422
00:43:51,094 --> 00:43:52,424
Ya, tentu.
423
00:43:52,424 --> 00:43:55,038
Tak apa. Cukup... Baiklah.
424
00:44:04,407 --> 00:44:07,812
Aku merasa lebih baik sekarang.
Tak apa.
425
00:44:11,947 --> 00:44:14,145
Kau tepat di belakangku, kawan.
426
00:44:25,710 --> 00:44:28,317
Tiga, dua, satu.
427
00:45:22,985 --> 00:45:25,219
Dimana dia?
428
00:45:27,848 --> 00:45:30,174
Tak ada parasut, ayolah.
429
00:45:30,994 --> 00:45:33,657
Tunjukkan aku parasutmu, kawan.
430
00:45:48,010 --> 00:45:50,545
Ayolah, sobat!
431
00:45:54,684 --> 00:45:56,519
Max!
432
00:45:59,789 --> 00:46:01,536
Max!
433
00:46:37,162 --> 00:46:39,318
Max!
434
00:46:39,318 --> 00:46:41,399
"ToTheMax!"
435
00:46:45,369 --> 00:46:47,592
Max!
436
00:46:47,838 --> 00:46:50,421
Max!
437
00:46:51,240 --> 00:46:53,710
Max!
438
00:46:54,082 --> 00:46:56,878
Kau di mana, sobat?!
439
00:47:02,467 --> 00:47:04,392
PENERJUN SETELAN SAYAP KURANG
BERPENGALAMAN TEWAS
440
00:47:04,416 --> 00:47:06,497
Polisi Mencari Penerjun Kedua
441
00:47:06,522 --> 00:47:08,468
Ya, kau tahu itu...
442
00:47:08,468 --> 00:47:12,774
Kau salah satu alasan
kenapa aku terbang.
443
00:47:12,774 --> 00:47:16,701
Aku bisa tahu jika kau
penerbang yang handal.
444
00:47:16,701 --> 00:47:18,540
Kau penerjun yang handal,
dan itu...
445
00:47:18,540 --> 00:47:21,748
Itu bagus terjun berada didekatmu.
446
00:47:21,748 --> 00:47:24,238
Aku tak memaksamu
melakukan apa-apa.
447
00:47:24,240 --> 00:47:27,541
Kau memintaku mengajakmu ke sini,
aku dengan senang hati mengantarmu.
448
00:47:27,543 --> 00:47:30,025
Kau tahu resiko yang ada.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
449
00:47:30,025 --> 00:47:31,667
Kau anak yang baik.
450
00:47:34,518 --> 00:47:36,383
Kau mau melakukan ini
melebihi yang lainnya?
451
00:47:36,385 --> 00:47:38,119
Tidak, tak apa./
Kau sudah siap.
452
00:47:38,119 --> 00:47:39,862
Kau pasti bisa melakukannya.
Jika kau menginginkannya.
453
00:47:39,862 --> 00:47:41,790
Tenggorokanku seperti...
454
00:47:46,213 --> 00:47:48,028
Tenanglah.
455
00:47:48,030 --> 00:47:51,029
Hei, ToTheMax.
Lihat aku.
456
00:48:03,112 --> 00:48:06,435
Itu terlihat sangat rawan.
457
00:48:06,615 --> 00:48:09,282
Tidak, sobat, tak apa.
458
00:48:09,433 --> 00:48:12,121
Mungkin kita sebaiknya
tidak melompat hari in.
459
00:48:12,121 --> 00:48:15,452
Bung, aku tak mau
berjalan kembali.
460
00:48:15,791 --> 00:48:18,353
Baiklah, kurasa begitu.
461
00:48:41,521 --> 00:48:44,351
Hei, ini Ash. Aku tak bisa
menerima panggilanmu sekarang.
462
00:48:44,353 --> 00:48:45,935
Tinggalkan pesan.
463
00:48:47,322 --> 00:48:51,783
Ash, ini aku.
464
00:48:55,177 --> 00:48:57,538
Kuharap kita bisa bicara.
465
00:49:13,941 --> 00:49:15,966
Hei, kau.
466
00:49:19,621 --> 00:49:21,484
Kau terlambat.
467
00:49:21,484 --> 00:49:23,827
Kau berubah./
Aku tahu.
468
00:49:41,143 --> 00:49:43,217
Kau terlihat sehat.
469
00:49:45,148 --> 00:49:47,623
Rambutmu berantakan.
470
00:49:48,121 --> 00:49:50,228
Selamat datang kembali.
471
00:50:10,940 --> 00:50:12,606
Aku merindukanmu, sobat.
472
00:50:12,608 --> 00:50:15,104
Senang melihatmu.
473
00:50:15,745 --> 00:50:19,520
Kau menghilang./
Aku tidak menghilang.
474
00:50:24,898 --> 00:50:27,021
Aku lebih dekat dari pada
yang kau pikirkan.
475
00:50:27,023 --> 00:50:28,555
Benarkah?/
Benar.
476
00:50:28,555 --> 00:50:31,581
Kau tidak merasakannya.
477
00:50:37,434 --> 00:50:40,313
Menurutmu kita butuh minuman
yang sedikit lebih kuat?
478
00:50:40,313 --> 00:50:41,961
Kurasa kau membutuhkannya.
479
00:50:46,876 --> 00:50:49,909
Kau suka mobil ini?/
Lumayan.
480
00:50:49,909 --> 00:50:52,590
Kita harus membakarnya
suatu hari nanti.
481
00:50:53,717 --> 00:50:55,749
Aku setuju./
Kau setuju.
482
00:50:55,774 --> 00:50:57,603
Itu bagus.
483
00:50:59,430 --> 00:51:01,822
Lihatlah maskaramu./
Persetan denganmu.
484
00:51:01,824 --> 00:51:03,694
Seolah kau sudah berpesta
semalaman.
485
00:51:03,694 --> 00:51:06,473
Itu yang kita lakukan, bukan?
486
00:51:06,528 --> 00:51:08,182
Tentu saja.
487
00:51:10,333 --> 00:51:12,040
Aku punya ide.
488
00:51:12,040 --> 00:51:14,454
Cobalah untuk sedikit sadarkan dirimu.
489
00:51:15,105 --> 00:51:17,446
Kita mau ke mana?/
Kau akan lihat.
490
00:51:32,684 --> 00:51:35,441
Apa kita boleh masuk ke sini?/
Jangan berisik.
491
00:51:45,434 --> 00:51:47,778
Sial!
492
00:51:49,392 --> 00:51:51,237
Tempat apa ini?
493
00:51:51,239 --> 00:51:52,740
Aku dulu pernah bekerja di sini.
494
00:51:52,742 --> 00:51:54,824
Kau pandai untuk bisnis.
495
00:51:56,209 --> 00:51:58,362
Ambil ini./
Ini untukku, mainan kecilmu?
496
00:51:58,387 --> 00:52:00,103
Ya.
497
00:52:19,505 --> 00:52:22,135
Aku bersama psikopat.
498
00:52:22,137 --> 00:52:24,358
Entah kenapa dia
mengajakku ke sini.
499
00:52:24,358 --> 00:52:26,641
Aku sangat takut.
Aku sangat...
500
00:52:26,643 --> 00:52:28,488
Aku akan membunuhmu.
501
00:52:28,488 --> 00:52:31,968
Aku tahu apa yang bisa kau lakukan.
502
00:52:31,968 --> 00:52:34,684
Apa pun itu./
Benarkah?
503
00:52:37,412 --> 00:52:39,756
Mau pergi ke suatu tempat, JC?
504
00:52:40,269 --> 00:52:41,918
Ayo, ayo.
505
00:53:17,960 --> 00:53:20,329
Kemarilah...
506
00:53:21,664 --> 00:53:25,012
Tolong./
Apa yang kau lakukan?
507
00:53:25,870 --> 00:53:27,800
Apa yang kau lakukan?/
Aku melakukan ini untuk kita.
508
00:53:27,802 --> 00:53:29,771
Tidak./
Aku lakukan ini untuk dia.
509
00:53:29,773 --> 00:53:33,173
Kau tak boleh katakan itu./
Aku lakukan ini untuk dia.
510
00:53:33,175 --> 00:53:35,175
Kau tak berhak mengatakan itu.
511
00:53:35,177 --> 00:53:37,893
Kau tak punya hak./
Aku yakin itu.
512
00:53:40,115 --> 00:53:42,150
Tidak. Tidak, JC!
513
00:53:42,152 --> 00:53:44,966
Tenanglah.../
JC, kembali ke sini.
514
00:53:44,966 --> 00:53:46,887
Ini untukmu Chico.
515
00:53:46,889 --> 00:53:48,981
JC!
516
00:53:50,118 --> 00:53:51,838
Tidak!
517
00:53:53,596 --> 00:53:56,229
Aku membencimu!
518
00:53:57,910 --> 00:54:01,171
JC! Aku mohon!
519
00:54:03,840 --> 00:54:06,039
JC!
520
00:54:06,041 --> 00:54:08,651
Aku membencimu!
521
00:54:09,173 --> 00:54:10,943
Aku membencimu!
522
00:54:10,945 --> 00:54:13,449
Aku sudah kembali./
Aku membencimu!
523
00:54:13,449 --> 00:54:16,094
Kemarilah./
Aku membencimu!
524
00:54:18,853 --> 00:54:21,490
Aku tak mau melihatmu mati.
525
00:54:24,594 --> 00:54:27,991
Baiklah, aku tak melompat.
526
00:54:28,925 --> 00:54:31,269
Aku tak melompat.
527
00:54:36,005 --> 00:54:38,492
Aku tak mau.../
Maaf. Ash...
528
00:54:42,043 --> 00:54:44,188
Kau tahu, bagiku ini tidak lucu.
529
00:54:44,213 --> 00:54:47,815
Kau pikir ini lucu? Ini indah?
Bagiku ini omong kosong.
530
00:54:47,817 --> 00:54:51,251
Ini yang kau butuhkan
untuk merasa hebat!
531
00:54:51,253 --> 00:54:53,253
Begitu? Di atap gedung?
532
00:54:53,255 --> 00:54:55,789
Kalian pergi berkeliling dan
merasakan bahaya...
533
00:54:55,791 --> 00:54:58,790
...seolah kau merasa, entahlah...
Merasa hidup?
534
00:54:58,790 --> 00:55:01,496
Itu membuatku muak.
535
00:55:01,498 --> 00:55:04,146
Ash, hati-hati dengan
apa yang kau bicarakan.
536
00:55:04,171 --> 00:55:06,364
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan./
Benarkah?
537
00:55:06,389 --> 00:55:09,537
Tidak, kau tidak tahu./Sungguh?/
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
538
00:55:09,539 --> 00:55:11,639
Aku berkencan selama tiga tahun,
539
00:55:11,641 --> 00:55:12,740
Tiga tahun dengannya,
540
00:55:12,742 --> 00:55:15,054
Dengan omong kosong jika
semua akan baik-baik saja, mengerti?
541
00:55:15,054 --> 00:55:17,831
"Aku merasa hidup, sangat hidup!"/
Dan apa? Ini memang baik-baik saja.
542
00:55:17,831 --> 00:55:20,646
Kau harus percaya!/Berbeda dengan
orang lainnya di bawah sana.
543
00:55:20,648 --> 00:55:22,648
Tidak seperti mereka yang
ada di bawah sana.
544
00:55:22,650 --> 00:55:24,550
Karena di bawah sana,
dia sudah mati!
545
00:55:24,552 --> 00:55:26,119
Tidak!/
Dia sudah mati!
546
00:55:26,121 --> 00:55:31,207
Semua orang suatu hari nanti
juga akan mati!
547
00:55:32,401 --> 00:55:34,200
Maaf.
548
00:56:18,507 --> 00:56:21,779
Aku mau beritahu dia soal Chico.
549
00:56:21,779 --> 00:56:25,017
Lalu aku mulai ragu.
550
00:56:27,194 --> 00:56:30,182
Itu seperti menginjakkan
kaki di tepian.
551
00:56:34,523 --> 00:56:36,425
Hanya saja lebih baik.
552
00:57:05,286 --> 00:57:07,122
Rasa takut.
553
00:57:07,623 --> 00:57:09,652
Rasakanlah.
554
00:57:09,793 --> 00:57:12,036
Dekaplah.
555
00:57:12,153 --> 00:57:14,350
Bermain dengan itu.
556
00:57:15,164 --> 00:57:16,961
Kemudian kita melompat.
557
00:58:43,286 --> 00:58:46,162
Aku akan merekammu
jika aku mau./Tidak.
558
00:59:07,842 --> 00:59:10,995
Kau lebih dekat dengan Ibu,
atau dengan ayah?
559
00:59:12,200 --> 00:59:13,680
Aku lebih dekat dengan JC.
560
00:59:15,349 --> 00:59:17,932
Sangat manis.
561
00:59:17,987 --> 00:59:21,557
Kurasa dekat dengan ayah,
sama sepertiku.
562
00:59:22,992 --> 00:59:25,432
Teman kecilnya.
563
00:59:25,432 --> 00:59:28,027
Apa kalian dekat?
564
00:59:31,108 --> 00:59:34,025
Ya, kami selalu dekat.
565
00:59:35,570 --> 00:59:37,788
Kemudian...
566
00:59:39,007 --> 00:59:41,340
Kemudian?
567
00:59:41,342 --> 00:59:47,460
Kemudian pasar hancur.
Dia melakukan yang harus dia lakukan.
568
00:59:51,586 --> 00:59:54,856
Setelah ayahku meninggal,
semuanya berubah.
569
00:59:57,760 --> 00:59:59,729
Semua berubah.
570
01:00:13,976 --> 01:00:15,770
Astaga!
571
01:00:22,784 --> 01:00:26,154
Kami berdua dulu sering
meluncur turun dari jalur ini.
572
01:00:28,448 --> 01:00:30,579
Dia suka tempat ini.
573
01:00:32,860 --> 01:00:34,900
Chico.
574
01:00:36,431 --> 01:00:39,475
Bisa kita buat dia
beristirahat selamanya?
575
01:00:40,124 --> 01:00:41,501
Siap?
576
01:00:41,503 --> 01:00:43,503
Untuk terbang bersamanya lagi?
577
01:00:43,505 --> 01:00:47,877
Ini sudah lama.
Aku menunggu untuk itu.
578
01:01:09,775 --> 01:01:12,024
Ini saatnya, kawan.
579
01:01:14,051 --> 01:01:16,340
Aku dan kau.
580
01:01:16,340 --> 01:01:19,353
Seperti dulu lagi.
581
01:01:23,771 --> 01:01:25,746
Kita akan luapkan amarah.
582
01:01:25,748 --> 01:01:28,339
Kita akan menendangnya.
583
01:01:28,339 --> 01:01:30,352
Kita akan terbang ke sini.
584
01:01:38,927 --> 01:01:40,896
Baiklah, sobat.
585
01:01:40,896 --> 01:01:42,384
Aku menyayangimu.
586
01:01:42,384 --> 01:01:46,844
Bersulang selamanya!
587
01:01:48,124 --> 01:01:50,604
Ya, Chico!
588
01:02:53,702 --> 01:02:55,423
Aku harus beritahu dia.
589
01:03:23,431 --> 01:03:25,318
Layanan kamar.
590
01:03:26,168 --> 01:03:28,671
Apa yang kau lakukan
sendirian di kamarmu?
591
01:03:29,921 --> 01:03:32,043
Kau tak apa?
592
01:03:32,641 --> 01:03:35,340
Ya. Apa aku terlihat baik?
593
01:03:35,340 --> 01:03:37,540
Kau terlihat baik./
Baiklah.
594
01:03:38,514 --> 01:03:40,433
Aku tidak yakin.
595
01:03:45,032 --> 01:03:47,086
Aku mau...
596
01:03:47,088 --> 01:03:52,092
Aku mau beritahu kau sesuatu dan
aku tak yakin cara mengatakannya.
597
01:03:52,094 --> 01:03:55,549
Aku tak yakin cara mengatakannya.
Aku tak yakin...
598
01:04:00,812 --> 01:04:02,724
Ini memakanku hidup-hidup
dari dalam,
599
01:04:02,724 --> 01:04:05,046
Aku harus tunjukkan padamu, mengerti?
600
01:04:07,943 --> 01:04:09,877
Tunjukkanlah.
601
01:04:14,081 --> 01:04:16,282
Dia suka terjun payung,
602
01:04:16,284 --> 01:04:20,220
Tapi dia tak mengerti kenapa
aku terus terjun bebas...
603
01:04:20,222 --> 01:04:23,856
...dan menempatkan nyawaku
dalam bahaya.
604
01:04:23,858 --> 01:04:25,825
Ini sangat rendah, ya?
605
01:04:25,827 --> 01:04:27,506
Ya./
Tidak tinggi.
606
01:04:27,506 --> 01:04:28,683
Tidak.
607
01:04:29,660 --> 01:04:34,900
Entahlah, sobat.
Itu terlihat sangat rawan.
608
01:04:34,902 --> 01:04:38,271
Tidak, sobat, tak apa.
609
01:04:38,273 --> 01:04:42,917
Itu terlihat licin./
Jadilah jantan!
610
01:04:42,917 --> 01:04:45,684
Di mana kejantananmu, sobat?
611
01:04:45,684 --> 01:04:48,748
Baiklah, aku menyayangimu./
Aku juga, sobat.
612
01:04:48,750 --> 01:04:50,388
Baiklah, aku pergi.
613
01:04:52,887 --> 01:04:54,574
Chico!
614
01:04:56,791 --> 01:04:58,427
Tidak!
615
01:05:00,161 --> 01:05:03,697
Tidak. Tidak.
616
01:05:03,699 --> 01:05:07,157
Aku akan panggil bantuan.
617
01:05:12,740 --> 01:05:16,422
Kau di sana.
618
01:05:16,422 --> 01:05:19,351
Kau di sana bersama dia.
619
01:05:40,768 --> 01:05:42,603
Aku tahu, tak apa.
620
01:05:42,605 --> 01:05:43,836
Kenapa aku di sini?
621
01:05:43,838 --> 01:05:46,630
Aku tak bisa di sini.
622
01:05:49,053 --> 01:05:51,632
Kau seharusnya berada di sini./
Aku seharusnya tidak di sini.
623
01:05:51,632 --> 01:05:55,086
Kau seharusnya berada di sini
bersamaku./Tidak.
624
01:05:55,086 --> 01:05:59,352
Aku tak mau mengalami itu lagi.
Apa yang aku lakukan di sini?
625
01:05:59,352 --> 01:06:01,392
Kau akan berakhir seperti dia.
626
01:06:02,654 --> 01:06:05,811
Kau hanya...
Kau memberinya dorongan!
627
01:06:05,811 --> 01:06:07,521
Kau memberinya semangat!
628
01:06:07,521 --> 01:06:10,415
Dia tak mau melompat,
dan dia tewas!
629
01:06:10,415 --> 01:06:12,132
Aku mau pergi.
Biarkan aku pergi.
630
01:06:12,134 --> 01:06:14,601
Aku akan melompat dari jendela.
631
01:06:14,626 --> 01:06:17,269
Kau suka itu?
Kau suka itu, seperti ayahmu?
632
01:06:17,271 --> 01:06:18,984
Kau mau aku melompat?/
Duduklah.
633
01:06:18,984 --> 01:06:20,907
Minggir! Biarkan aku pergi!
634
01:06:20,909 --> 01:06:24,065
Tidak!/
Lihat!
635
01:06:24,065 --> 01:06:27,418
Apa kau mengerti?! Tidak!
636
01:06:28,449 --> 01:06:30,618
Apa yang aku lakukan di sini?
637
01:06:48,737 --> 01:06:51,075
Dia pergi.
638
01:06:55,617 --> 01:06:57,249
Pergi.
639
01:07:01,650 --> 01:07:03,976
Dan ini salahku.
640
01:07:09,358 --> 01:07:10,893
Persetan.
641
01:07:12,094 --> 01:07:16,306
Persetan.
642
01:09:23,091 --> 01:09:24,902
Hei.
643
01:09:27,162 --> 01:09:29,129
Kupikir kau sudah pergi.
644
01:09:29,131 --> 01:09:31,520
Kupikir juga begitu.
645
01:09:32,367 --> 01:09:34,740
Boleh aku minta pelukan?
646
01:09:42,010 --> 01:09:44,787
Aku minta maaf, Ash.
647
01:09:45,790 --> 01:09:48,966
Aku senang dia tidak sendirian.
648
01:09:49,484 --> 01:09:52,421
Untuk itu, aku berterima kasih.
649
01:10:01,997 --> 01:10:04,365
Kedamaian.
650
01:10:06,240 --> 01:10:08,069
Pertahankan itu.
651
01:10:13,807 --> 01:10:17,175
Tapi kita tak bisa
pertahankan yang lain.
652
01:10:17,246 --> 01:10:19,772
Lihatlah sekitar.
653
01:10:19,847 --> 01:10:23,270
Salju berubah menjadi air.
654
01:10:23,318 --> 01:10:26,001
Air menjadi uap.
655
01:10:26,040 --> 01:10:28,376
Uap menjadi awan.
656
01:10:30,425 --> 01:10:32,579
Semuanya berubah.
657
01:10:52,052 --> 01:10:54,412
Wow, wow, wow.
658
01:10:54,414 --> 01:10:58,414
Banyak rahasia di dalam
kamera kecil.
659
01:11:02,890 --> 01:11:05,890
JC. JC, JC...
660
01:11:07,614 --> 01:11:10,016
Siapa kau?
661
01:11:13,470 --> 01:11:16,118
Aku tak pernah memberitahumu,
tapi...
662
01:11:17,812 --> 01:11:20,118
Kau tahu, saat...
663
01:11:21,227 --> 01:11:24,260
Saat Chico meninggal?
664
01:11:30,319 --> 01:11:33,086
Dia kembali untukku.
665
01:11:34,575 --> 01:11:37,611
Dia kembali untukku dan...
666
01:11:44,474 --> 01:11:50,730
Dan kami berbagi momen
gila bersama.
667
01:11:55,009 --> 01:11:57,348
Kau membantuku ingat.
668
01:12:01,003 --> 01:12:03,614
Mengingat siapa aku.
669
01:12:04,888 --> 01:12:07,776
Mengingat seperti apa aku.
670
01:12:39,903 --> 01:12:42,739
Kita turun di sini,
lalu kita sampai, sayang.
671
01:13:08,417 --> 01:13:10,218
Wow.
672
01:13:12,780 --> 01:13:14,685
Tak apa.
673
01:13:20,414 --> 01:13:25,882
Baiklah.
674
01:13:28,737 --> 01:13:31,034
Kau bisa melakukan ini, sayang.
675
01:13:31,450 --> 01:13:33,592
Jika kau menginginkannya.
676
01:13:37,159 --> 01:13:39,288
Astaga, sial!
677
01:14:05,907 --> 01:14:08,265
Kau tahu, sayang,
kau tak harus melakukan ini.
678
01:14:10,478 --> 01:14:12,424
Kita bisa jalan kembali.
679
01:14:20,622 --> 01:14:22,482
Tak ada yang perlu kau buktikan.
680
01:14:22,482 --> 01:14:25,232
Aku tahu.
681
01:14:25,232 --> 01:14:27,436
Ini pilihanku.
682
01:14:29,452 --> 01:14:30,830
Kau yakin?
683
01:14:30,832 --> 01:14:34,107
Ya. Aku mau melakukannya.
684
01:14:45,990 --> 01:14:48,179
Sama seperti terjun payung, 'kan?
685
01:14:48,181 --> 01:14:50,050
Ini untuk melepaskan parasutmu.
686
01:14:50,075 --> 01:14:52,758
Kau harus tahu ini./
Baik.
687
01:14:55,180 --> 01:14:57,024
Siap?
688
01:14:59,584 --> 01:15:01,391
Sial.
689
01:15:06,127 --> 01:15:07,639
Oke.
690
01:15:10,056 --> 01:15:13,242
Berjanjilah padaku ini
akan baik-baik saja.
691
01:15:13,242 --> 01:15:15,680
Aku tak bisa janjikan itu.
692
01:15:20,082 --> 01:15:21,817
Oke.
693
01:15:24,185 --> 01:15:26,171
Ayo lakukan ini.
694
01:15:36,820 --> 01:15:38,772
Oke.
695
01:15:38,772 --> 01:15:43,238
Tiga, dua, satu.
696
01:16:11,198 --> 01:16:12,866
Ash?
697
01:16:12,868 --> 01:16:15,039
Ash!
698
01:16:16,318 --> 01:16:18,432
Ash!
699
01:16:21,275 --> 01:16:23,333
Ash!
700
01:16:30,801 --> 01:16:32,152
Sial!
701
01:16:32,154 --> 01:16:34,152
JC!/
Ya!
702
01:16:34,154 --> 01:16:36,625
Ya, Ash!
703
01:16:36,865 --> 01:16:38,637
Ya!
704
01:16:56,966 --> 01:16:59,671
Seorang ayah melompat
dari atas gedung.
705
01:17:01,330 --> 01:17:04,313
Terjatuh.
706
01:17:04,313 --> 01:17:06,891
Terhempas.
707
01:17:08,192 --> 01:17:11,512
Anaknya menjadi marah.
708
01:17:11,968 --> 01:17:13,929
Ayo.
709
01:17:15,437 --> 01:17:17,635
Perubahan.
710
01:17:54,868 --> 01:17:57,888
Kubilang aku akan selesaikan
film ini untukmu.
711
01:17:58,941 --> 01:18:00,808
Filmmu.
712
01:18:04,244 --> 01:18:07,357
Jalani setiap momen seolah
itu saat terakhirmu.
713
01:18:13,584 --> 01:18:16,395
Dan saat kau melangkah ke tepi...
714
01:18:17,207 --> 01:18:20,992
Jangan pegang apa pun
selain saat itu.
715
01:18:21,328 --> 01:18:23,831
Karena tak ada yang lebih indah.
716
01:19:39,905 --> 01:19:45,669
"Saat hidupmu terlintas di depan matamu
pastikan kau melihatnya baik-baik"
717
01:19:46,633 --> 01:19:52,586
MENGENANG ALEXANDER POLLI
1985 - 2016
718
01:19:53,503 --> 01:19:57,974
IA MEMBUAT JC HIDUP DAN
MEMBUAT FILM INI MUNGKIN
719
01:19:57,998 --> 01:20:02,514
ALEX MENINGGAL MELAKUKAN
APA YANG DIA SUKAI
720
01:20:02,529 --> 01:20:07,498
Rasa takut.
721
01:20:07,768 --> 01:20:10,882
Rasakanlah.
722
01:20:11,072 --> 01:20:13,762
Dekaplah.
723
01:20:13,975 --> 01:20:16,383
Bermain dengan itu.
724
01:20:18,445 --> 01:20:20,872
Kemudian kita melompat.
725
01:20:22,712 --> 01:20:25,491
Buka sayap.
726
01:20:25,491 --> 01:20:27,682
Percepat kecepatan.
727
01:20:27,682 --> 01:20:30,188
Berbalik, Bank.
728
01:20:30,190 --> 01:20:32,551
Temukan batasmu.
729
01:20:35,029 --> 01:20:37,519
"Bisakah aku melakukan ini?"
730
01:20:37,519 --> 01:20:40,993
"Haruskah aku melakukan ini?"
731
01:20:42,270 --> 01:20:45,576
"Kenapa aku tidak melakukan ini?"
732
01:20:46,276 --> 01:20:49,776
733
01:20:49,800 --> 01:20:53,300
734
01:20:53,324 --> 01:20:56,824
735
01:20:56,848 --> 01:21:04,848