1 00:00:00,000 --> 00:02:40,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:40,500 --> 00:03:02,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:03:02,500 --> 00:03:14,500 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:03:15,000 --> 00:03:37,200 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:03:37,793 --> 00:03:40,876 Aku Kuttan. Juga dikenal dengan Krishnan P.P. 6 00:03:41,501 --> 00:03:43,543 Tn. Krishnan P.P., Ayah anda seorang petani. 7 00:03:44,126 --> 00:03:47,126 Tapi Anda justru memilih 'Software Industry'. Kenapa? 8 00:03:48,043 --> 00:03:51,918 Itu karena.. Setelah melakukan pertimbangan dan perundingan... 9 00:03:52,168 --> 00:03:54,585 ...Akhirnya saya menyimpulkan bahwa pandangan sosial semacam itu... 10 00:03:54,793 --> 00:03:56,543 ...Adalah gangguan bagi bangsa India kebanyakan.. 11 00:03:56,793 --> 00:03:58,710 ...Yang memiliki pekerjaan utama dalam bidang perkebunan dan pengairan. 12 00:04:00,251 --> 00:04:02,168 Tapi dengan perenungan dan pertimbangan mendalam... 13 00:04:02,376 --> 00:04:04,010 ...Saya menyadari bahwa tanpa adanya globalisasi dan... 14 00:04:04,210 --> 00:04:06,751 ...Eksplorasi, takkan tercipta optimasi untuk India bertransformasi... 15 00:04:07,001 --> 00:04:08,710 ...Menjadi bangsa yang besar dan mandiri. 16 00:04:11,543 --> 00:04:12,710 Jadi... 17 00:04:15,668 --> 00:04:18,876 Bagaimana dengan Bangalore untuk penempatan pertama Anda, Tn. Krishnan P.P? 18 00:04:19,751 --> 00:04:23,210 Jika ditanya begitu, orang Malayali mana yang mau menolaknya? 19 00:04:25,293 --> 00:04:28,376 Saat di Kerala, Kami mati-matian agar bisa merantau. 20 00:04:28,876 --> 00:04:31,543 Dan saat di merantau, kami mati-matian agar bisa kembali ke tanah kelahiran. 21 00:04:32,126 --> 00:04:36,460 Saat libur akhir pekan, aku naik bis pertama untuk pulang ke Kerala. 22 00:04:38,001 --> 00:04:39,543 Apapun yang orang katakan... 23 00:04:40,251 --> 00:04:43,751 ..Air, tanah dan wanita.. di tempat kamilah yang terbaik. 24 00:04:44,751 --> 00:04:45,918 Ayah! 25 00:04:48,126 --> 00:04:49,543 Aku di sini, Nak. 26 00:04:54,126 --> 00:04:55,043 Bagaimana perjalananmu? 27 00:04:55,251 --> 00:04:55,918 Menyenangkan, Ayah. 28 00:04:56,085 --> 00:04:56,685 Pak Narayanan! 29 00:04:56,710 --> 00:04:57,418 Halo! 30 00:04:57,793 --> 00:05:00,168 Putraku, bagaimana hasil kebunku? 31 00:05:04,668 --> 00:05:05,418 Hey, Nak! 32 00:05:05,793 --> 00:05:08,418 Setiap minggu, kau bawa pakaian kotor dari Mysore. 33 00:05:08,585 --> 00:05:09,543 Kau sendiri yang mencuci dengan tangan. 34 00:05:09,710 --> 00:05:11,710 Lalu kenapa tak kau cuci saja di sana? 35 00:05:11,876 --> 00:05:13,335 Apa maksud Ibu? 36 00:05:13,543 --> 00:05:15,210 Air di luar sana, apa seperti air kita di sini? 37 00:05:15,668 --> 00:05:17,960 Mysore bukanlah tempat kita. Tempat kita adalah Kerala. 38 00:05:18,751 --> 00:05:20,710 (Menyanyikan lagu populer Malayalam) 39 00:05:20,918 --> 00:05:22,335 Lihatlah tingkah anak ini! 40 00:05:27,168 --> 00:05:28,960 Hai, ikat, manisan. / Hai, ikat, manisan. 41 00:05:31,168 --> 00:05:32,960 Siap dimakan. 42 00:05:33,168 --> 00:05:35,293 Siap dimakan. 43 00:05:35,543 --> 00:05:37,668 Setelah memakannya, akan berubah jadi kecemasan. 44 00:05:37,876 --> 00:05:40,043 Setelah memakannya, akan berubah jadi kecemasan. 45 00:05:40,501 --> 00:05:42,001 Kalian tahu siapa penulis syair ini? 46 00:05:42,168 --> 00:05:43,460 Guru Kunjunni. 47 00:05:43,751 --> 00:05:45,668 Ya, ini ditulis oleh Guru Kunjunni. 48 00:05:46,293 --> 00:05:47,126 Ayo kita baca yang lainnya. 49 00:05:47,293 --> 00:05:49,210 Kuttan, bisnya akan segera datang. 50 00:05:51,176 --> 00:05:53,418 Kau sudah berkemas? Jangan sampai ada yang ketinggalan. 51 00:05:53,626 --> 00:05:56,418 Kalau kau cuma duduk baca syair seperti ayahmu, kau takkan berhasil. 52 00:05:59,376 --> 00:06:00,418 Ini Kunju. 53 00:06:01,585 --> 00:06:02,835 Putri saudari ayahku (Bibiku). 54 00:06:03,085 --> 00:06:06,001 Hai! Saya Divya Prakash. B.com, tahun terakhir. 55 00:06:06,418 --> 00:06:08,293 Divya Prakash, apa cita-citamu? 56 00:06:09,626 --> 00:06:12,918 Saya ingin jadi lulusan MBA, IIM dan merintis perusahaan sendiri. 57 00:06:13,251 --> 00:06:14,501 Siapa inspirasimu, Divya? 58 00:06:14,793 --> 00:06:15,460 Orang tua saya. 59 00:06:16,126 --> 00:06:17,918 Mereka sangat mendukung impian saya. 60 00:06:18,501 --> 00:06:20,918 Perubahan seperti apa yang bisa kau bawa untuk dunia ini, Divya? 61 00:06:21,126 --> 00:06:23,543 Jika kalian menjumlah buruh di dunia ini.. 62 00:06:24,168 --> 00:06:26,210 ...65% diantaranya adalah wanita. 63 00:06:26,835 --> 00:06:28,626 Tapi jika kalian jumlahkan seluruh aset yang ada di dunia ini... 64 00:06:29,210 --> 00:06:30,793 ...Wanita bahkan tak punya 1% nya. 65 00:06:31,585 --> 00:06:32,251 Itu harus berubah. 66 00:06:32,626 --> 00:06:36,168 Saat aku merintis perusahaanku sendiri, akan ku pekerjakan lebih banyak wanita. 67 00:06:37,543 --> 00:06:40,710 Itulah kondisi kebanyakan gadis berpendidikan di negara berkembang. 68 00:06:41,335 --> 00:06:43,460 Dengan mencampur bahasa Inggris dan Malayalam... 69 00:06:43,668 --> 00:06:45,751 ..Dengan membuat 2 kalimat panjang.. 70 00:06:46,085 --> 00:06:47,710 ...Serasa dunia sudah mereka taklukkan. 71 00:06:48,960 --> 00:06:52,876 Jangan dengarkan ocehannya. Dia hanya gadis tolol yang polos. 72 00:06:53,043 --> 00:06:54,876 Putri ibu yang pintar! 73 00:06:55,085 --> 00:06:55,960 Berikan korannya kesana. 74 00:06:56,251 --> 00:06:56,751 Akan ku berikan. 75 00:06:56,960 --> 00:06:58,918 Ini, kau sudah lihat ini? Lihatlah. 76 00:06:59,335 --> 00:07:00,460 Putriku mendapat ranking pertama. 77 00:07:00,626 --> 00:07:00,918 Oper padanya. 78 00:07:01,126 --> 00:07:02,027 Semua orang melihatmu. 79 00:07:02,210 --> 00:07:05,626 Jika tidak ke dukun sekali saja dalam sebulan... 80 00:07:05,876 --> 00:07:07,168 ...Pikiran Bibi takkan tenang. 81 00:07:07,418 --> 00:07:10,543 Apa kau bertemu orang pincang saat menuju kemari? 82 00:07:10,835 --> 00:07:12,876 Ya, aku melihatnya tadi. 83 00:07:14,001 --> 00:07:15,251 Ya, Pertanda! 84 00:07:15,543 --> 00:07:16,918 Bukannya dia itu pekerjanya, ya? 85 00:07:17,126 --> 00:07:20,168 Apapun itu... Pertanda tetaplah pertanda. 86 00:07:20,460 --> 00:07:21,501 Ya. Ya. 87 00:07:21,710 --> 00:07:22,293 Kau paham? Dengarkan! 88 00:07:22,543 --> 00:07:25,668 Saat adikku punya seorang putri, Aku meramal. 89 00:07:25,960 --> 00:07:27,501 Bintang sial di keturunan ke-7. 90 00:07:27,710 --> 00:07:29,043 Pertanda buruk. 91 00:07:29,335 --> 00:07:31,043 Pandangan pertama dari bintang sial. 92 00:07:31,960 --> 00:07:35,668 Sudah ku katakan berulang kali agar tidak menyekolahkannya. 93 00:07:36,501 --> 00:07:39,376 Aku juga memperingatkan kalau dia akan mencemarkan nama baik, tapi gagal! 94 00:07:39,668 --> 00:07:40,960 Selama sekolah.... 95 00:07:41,376 --> 00:07:42,876 ..Dia jatuh cinta dengan seorang pria. 96 00:07:43,126 --> 00:07:44,668 Ditambah lagi dia penganut agama lain. 97 00:07:44,876 --> 00:07:47,043 Dia kawin lari bersamanya. 98 00:07:47,501 --> 00:07:50,668 Saat semuanya selesai, dia mencampakkannya. 99 00:07:50,960 --> 00:07:54,168 Lalu aku menanyakannya, bukankah sudah ku peringatkan? 100 00:07:55,751 --> 00:07:59,210 Putrimu juga memiliki primbon yang sama. 101 00:08:01,710 --> 00:08:03,418 Bibi hanya akan percaya dukun itu. 102 00:08:03,626 --> 00:08:05,293 Sedangkan Paman selalu patuh pada Bibi. 103 00:08:05,668 --> 00:08:07,251 Apa perlu penjelasan lagi? 104 00:08:07,501 --> 00:08:09,918 Apa ada solusi untuk ini? 105 00:08:10,168 --> 00:08:11,918 Aku punya solusinya. 106 00:08:14,293 --> 00:08:15,251 Tapi... 107 00:08:15,751 --> 00:08:17,085 Dalam 2 bulan.... 108 00:08:17,876 --> 00:08:19,710 ..Pernikahannya harus dilangsungkan. 109 00:08:20,001 --> 00:08:20,585 Astaga! 110 00:08:20,835 --> 00:08:22,210 Jika tidak... 111 00:08:25,626 --> 00:08:27,376 Seperti dialog di film-film. 112 00:08:28,126 --> 00:08:32,585 Ini sudah takdir, Nak. Tak ada yang bisa menghentikannya. 113 00:08:34,501 --> 00:08:38,251 Sekali ramalan bintang sial, cita-cita MBA langsung lenyap. 114 00:08:38,585 --> 00:08:40,710 Ia kedatangan pria lulusan MBA di rumahnya. 115 00:08:40,960 --> 00:08:44,460 Usia 28 tahun. Cukup tampan dan lumayan sopan. Namanya, Das. 116 00:08:44,835 --> 00:08:46,043 Makanlah sedikit saja. 117 00:08:47,126 --> 00:08:48,626 Ini buatan Divya. 118 00:08:57,376 --> 00:08:58,668 Nikmati tehnya. 119 00:08:58,960 --> 00:09:01,710 Divya, duduklah di situ. Sana. 120 00:09:01,960 --> 00:09:03,160 Kapan kau datang dari Amerika? 121 00:09:03,168 --> 00:09:03,960 Minggu lalu. 122 00:09:04,168 --> 00:09:05,001 Oh, begitu. 123 00:09:05,251 --> 00:09:05,626 Menetap di mana? 124 00:09:05,835 --> 00:09:06,501 Los Angeles. 125 00:09:06,751 --> 00:09:07,460 Keponakanku juga di sana. 126 00:09:07,710 --> 00:09:08,210 Benarkah? 127 00:09:08,418 --> 00:09:09,319 Di mana? 128 00:09:09,335 --> 00:09:11,543 Di Amerika, 'Oklahoma'. 129 00:09:11,776 --> 00:09:14,043 Oh, Oklahoma. Kau pernah ke tempatnya? 130 00:09:15,018 --> 00:09:15,518 Tidak. 131 00:09:15,543 --> 00:09:17,418 Tidak. Mereka tidak ikut. Kami yang kesana. 132 00:09:17,710 --> 00:09:19,460 Ya, kami punya foto-fotonya. 133 00:09:19,751 --> 00:09:20,585 Sini ku tunjukkan. 134 00:09:20,835 --> 00:09:21,835 Mari kita lihat fotonya. 135 00:09:22,085 --> 00:09:23,085 Biarkan mereka mengobrol. 136 00:09:23,335 --> 00:09:23,460 Tentu. 137 00:09:23,710 --> 00:09:24,501 Anak-anak, ayo. 138 00:09:24,751 --> 00:09:27,543 Nak, dia sudah lewati ujian masuk MBA. 139 00:09:29,210 --> 00:09:30,710 Kau mendaftar di universitas mana? 140 00:09:31,126 --> 00:09:32,835 Aku mendaftar di IIM. 141 00:09:33,085 --> 00:09:34,460 Sedang menunggu panggilan wawancara. 142 00:09:34,710 --> 00:09:35,543 Bagus. 143 00:09:39,835 --> 00:09:40,876 Divya? 144 00:09:42,293 --> 00:09:43,460 Divya... 145 00:09:46,426 --> 00:09:49,210 Sebelumnya, aku pernah menjalin hubungan serius dengan seorang gadis. 146 00:09:50,526 --> 00:09:52,010 Beberapa tahun yang lalu. 147 00:09:53,543 --> 00:09:54,960 Meskipun itu masa lalu... 148 00:09:57,835 --> 00:09:59,418 ..Kurasa, itu masih belum berakhir. 149 00:10:01,293 --> 00:10:02,876 Aku sungguh tak tahu apakah aku siap untuk hal ini. 150 00:10:04,001 --> 00:10:09,043 Saat orang tuaku dan yang lainnya memaksaku... 151 00:10:10,293 --> 00:10:12,085 ..Ini bukan cuma masalah pribadi. 152 00:10:17,668 --> 00:10:19,460 Kurasa, Divya harus tahu semua ini. 153 00:10:31,168 --> 00:10:33,710 Divya, kau ingin bicara sesuatu? 154 00:10:37,543 --> 00:10:39,501 Kue tadi... Bukan aku yang buat. 155 00:10:43,043 --> 00:10:44,751 Kalau begitu, aku tak perlu berurusan dengannya? 156 00:10:50,168 --> 00:10:52,043 Dia yang suka makan kue buatan ibu. 157 00:10:59,126 --> 00:11:02,043 Begitulah. Nasib Kunju juga sudah ditentukan. 158 00:11:12,126 --> 00:11:14,918 Saat orang lain memutuskan nasib kami berdua... 159 00:11:15,460 --> 00:11:17,835 Ada orang ke-3 yang terbebas dari hal ini. 160 00:11:18,210 --> 00:11:20,126 Orang itu bernama Arjun, alias Aju. 161 00:11:50,126 --> 00:11:51,168 Cepat, cepat. 162 00:11:58,835 --> 00:12:01,835 Hey, sedang apa kalian di atas? 163 00:12:02,293 --> 00:12:03,460 Kabur.. kabur. 164 00:12:08,126 --> 00:12:10,418 Kabur... kabur. 165 00:12:36,293 --> 00:12:38,710 Orang yang lolos dari cengkeraman segala harapan. 166 00:12:38,960 --> 00:12:40,126 Sejak dulu. 167 00:12:40,501 --> 00:12:44,168 Saat kami memikirkan pertanyaan, dia menemukan jawaban. 168 00:12:44,501 --> 00:12:47,251 Saat kami berpegangan erat pada tempat yang kami miliki... 169 00:12:48,001 --> 00:12:50,126 ...Dia justru memandangnya rendah dan melarikan diri. 170 00:12:53,418 --> 00:12:55,710 Dia berkelana ke berbagai kota, bekerja serabutan. 171 00:12:56,126 --> 00:12:58,918 Singkatnya, seorang jipsi generasi baru. 172 00:13:00,210 --> 00:13:03,335 Kebiasaannya adalah lari dari kejaran polisi. 173 00:13:08,460 --> 00:13:10,751 Hai! / Aju, sedang apa kau? 174 00:13:11,585 --> 00:13:13,376 Tidak ada, seperti biasa. 175 00:13:14,251 --> 00:13:16,335 Bukankah sekarang saatnya kau memeluk 'teddy bear'-mu dan tidur? 176 00:13:17,376 --> 00:13:19,251 Sudahlah. Aku punya berita. 177 00:13:19,501 --> 00:13:20,918 Berita apa? 178 00:13:22,293 --> 00:13:23,460 Pernikahanku sudah ditentukan. 179 00:13:23,710 --> 00:13:24,710 Apa? 180 00:13:25,085 --> 00:13:26,626 Tanggal 18 bulan ini. 181 00:13:27,001 --> 00:13:28,543 2 minggu lagi. 182 00:13:28,751 --> 00:13:29,876 Apa kau mengenalnya? 183 00:13:30,168 --> 00:13:32,501 Ya. Aku sudah bertemu dengannya hari ini. 184 00:13:32,751 --> 00:13:33,835 Hari ini? 185 00:13:34,293 --> 00:13:35,835 Pernikahan perjodohan? 186 00:13:36,168 --> 00:13:37,751 Apa kau dipaksa? 187 00:13:38,001 --> 00:13:39,876 Bukan begitu. 188 00:13:40,210 --> 00:13:42,251 Dia pria yang baik. 189 00:13:42,543 --> 00:13:43,418 Orang yang baik. 190 00:13:43,626 --> 00:13:44,418 Kunju! 191 00:13:44,710 --> 00:13:46,126 Aku tahu ini kejutan. 192 00:13:46,418 --> 00:13:47,501 Tapi semua baik-baik saja. 193 00:13:47,751 --> 00:13:49,501 Kau tahu, apa bagian terbaiknya? 194 00:13:49,710 --> 00:13:51,876 Setelah menikah, langsung ke Bangalore. 195 00:13:52,085 --> 00:13:53,985 Apa kau ingat... Dulu, kita bertiga pernah berencana.. 196 00:13:54,126 --> 00:13:55,326 ..Untuk berkelana di Bangalore? 197 00:13:55,501 --> 00:13:57,043 Tiket bus akan membawamu ke Bangalore. 198 00:13:57,293 --> 00:13:58,751 Tak perlu menikah untuk itu! 199 00:14:00,418 --> 00:14:02,001 Datanglah tanggal 15. 200 00:14:02,335 --> 00:14:03,876 Ada upacara di rumah leluhur kita. 201 00:14:04,126 --> 00:14:05,668 Pernikahannya di Gedung Swati. 202 00:14:05,918 --> 00:14:08,710 Apapun itu, lebih baik menikahi gadis di era sekarang. 203 00:14:08,918 --> 00:14:10,460 Bagaimana dengan rencana MBA-mu? 204 00:14:10,668 --> 00:14:11,569 Kau lepas begitu saja? 205 00:14:11,626 --> 00:14:12,126 Bodoh! 206 00:14:12,293 --> 00:14:14,710 Halo! Apa ini ucapan orang yang tidak lulus SMA? 207 00:14:14,960 --> 00:14:16,668 Gopichetta! Pernikahan Divya sudah ditentukan. 208 00:14:16,918 --> 00:14:18,376 Apa Kolonel datang? 209 00:14:19,043 --> 00:14:20,960 Kapan ayahmu datang di acara keluarga kita? 210 00:14:21,068 --> 00:14:22,226 Kapan kau akan datang? Beritahu aku. 211 00:14:22,376 --> 00:14:23,793 Aku tak suka datang ke pernikahan manapun. 212 00:14:24,043 --> 00:14:26,376 Aju, kau belum pulang kampung sejak kita lulus sekolah. 213 00:14:26,793 --> 00:14:28,876 Kalau kau tak hadir di pernikahanku, aku takkan bicara denganmu lagi. 214 00:14:29,126 --> 00:14:30,793 Itukah yang namanya ancaman? 215 00:14:32,168 --> 00:14:33,085 Bodoh! 216 00:14:39,668 --> 00:14:41,168 Masih sama begitu, sejak dulu. 217 00:14:41,668 --> 00:14:43,710 Divya, Aju dan Aku. 218 00:14:44,751 --> 00:14:46,876 Begitu banyak impian dan kenangan masa kecil.. 219 00:14:47,126 --> 00:14:48,710 ..Yang kami bertiga lalui. 220 00:14:49,751 --> 00:14:50,785 Seperti saat liburan sekolah datang... 221 00:14:51,210 --> 00:14:53,751 ...Mereka berdua akan bersamaku di rumah leluhur. 222 00:14:54,293 --> 00:14:56,376 Lalu selama 2 bulan, kami bersenang-senang. 223 00:14:57,001 --> 00:15:01,626 Bersama mobil, motor dan sepeda, dunia kami sendiri. 224 00:15:02,668 --> 00:15:07,126 Belum lagi, melompat ke kolam, bermain kriket dan merokok diam-diam. 225 00:15:07,376 --> 00:15:08,960 Sampai kami sering kena pukul. 226 00:15:09,210 --> 00:15:10,918 Untuk segala hal, kami selalu bersama. 227 00:15:11,501 --> 00:15:13,085 Tapi, saat masa-masa sekolah usai.. 228 00:15:13,626 --> 00:15:15,418 ...Kami bertiga menuju 3 arah berbeda. 229 00:15:17,376 --> 00:15:19,793 Selama masa-masa itu, hanya ada satu dari sekian impian yang kita lihat. 230 00:15:20,126 --> 00:15:21,251 Bangalore. 231 00:17:43,626 --> 00:17:45,460 ♪ Sebuah sangkar untuk burung hijau ♪ 232 00:17:45,835 --> 00:17:47,543 ♪ Sebuah sangkar dengan birai sayuran ♪ 233 00:17:47,793 --> 00:17:49,293 ♪ Sebuah sangkar untuk burung hijau ♪ 234 00:17:49,543 --> 00:17:51,543 ♪ Sebuah sangkar dengan birai sayuran ♪ 235 00:17:51,918 --> 00:17:54,876 ♪ Mempelai lelaki datang untuk pernikahan ♪ 236 00:17:56,001 --> 00:17:58,293 ♪ Yang akan mengekangmu ♪ 237 00:17:58,626 --> 00:18:01,085 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 238 00:18:03,293 --> 00:18:05,585 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 239 00:18:07,126 --> 00:18:09,460 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 240 00:18:11,126 --> 00:18:13,710 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 241 00:18:15,293 --> 00:18:17,543 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 242 00:18:19,501 --> 00:18:21,793 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 243 00:18:25,126 --> 00:18:26,043 Siapa dia? 244 00:18:26,293 --> 00:18:28,043 Putra Kak Kolonel Shobha. 245 00:18:28,293 --> 00:18:30,210 Anak itu kabur dari asrama sekolahnya. 246 00:18:40,626 --> 00:18:44,543 ♪ Suamimu akan bilang 'Kekasihku' dan 'Sayang' di pagi hari ♪ 247 00:18:44,793 --> 00:18:48,126 ♪ Kaupun akan bilang 'Sayang' sampai matahari menyongsong ♪ 248 00:18:48,460 --> 00:18:49,594 ♪ Oh, lalu kisahpun berubah ♪ 249 00:18:49,626 --> 00:18:52,710 ♪ Jiwa pejuang dalam dirinya muncul dan senjatapun diangkat ♪ 250 00:18:53,460 --> 00:18:56,918 ♪ Hey! Hey! Jalan! Hey! Hey! Menangkan pertarungan! ♪ 251 00:19:06,293 --> 00:19:09,126 Hey, Nak! Kau itu software engineer, 'kan? 252 00:19:09,501 --> 00:19:11,793 Jaga martabatmu dan duduk saja. 253 00:19:13,126 --> 00:19:16,835 ♪ Dengar? Apa kau dengar? Sekali terjebak dalam sangkar ini... ♪ 254 00:19:17,210 --> 00:19:20,835 ♪ ...Langit biru takkan terlihat lagi. Kata orang sih begitu. ♪ 255 00:19:21,293 --> 00:19:25,043 ♪ Kekasihku sayang, Aku akan buat 'kunci palsu' ♪ 256 00:19:25,418 --> 00:19:29,418 ♪ Bersama burung-burung yang terbang, aku juga akan terbang di langit ♪ 257 00:19:29,835 --> 00:19:33,543 ♪ Lihat saja bagaimana Si Sok pintar ini dijinakkan oleh suaminya... ♪ 258 00:19:33,918 --> 00:19:37,126 ♪ ..Dan terjerat. Dalam benakku, aku sangat ingin lihat. ♪ 259 00:19:37,460 --> 00:19:41,585 ♪ Dengan menghalangi masuknya sekumpulan semut nakal ♪ 260 00:19:42,001 --> 00:19:44,585 ♪ Dia akan buatkan surga untukku ♪ 261 00:19:44,960 --> 00:19:47,251 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 262 00:19:49,210 --> 00:19:51,543 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 263 00:19:53,918 --> 00:19:55,335 ♪ Sebuah sangkar untuk burung hijau ♪ 264 00:19:55,710 --> 00:19:57,585 ♪ Sebuah sangkar dengan birai sayuran ♪ 265 00:19:58,168 --> 00:19:59,668 ♪ Sebuah sangkar untuk burung hijau ♪ 266 00:20:00,085 --> 00:20:01,668 ♪ Sebuah sangkar dengan birai sayuran ♪ 267 00:20:02,126 --> 00:20:04,710 ♪ Mempelai pria datang untuk pernikahan ♪ 268 00:20:05,918 --> 00:20:08,168 ♪ Untuk mengekangmu ♪ 269 00:20:08,585 --> 00:20:11,543 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 270 00:20:13,376 --> 00:20:15,793 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 271 00:20:17,335 --> 00:20:19,918 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 272 00:20:21,501 --> 00:20:23,918 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 273 00:20:25,793 --> 00:20:28,168 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 274 00:20:29,835 --> 00:20:32,418 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 275 00:20:33,710 --> 00:20:36,126 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 276 00:20:37,460 --> 00:20:38,261 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 277 00:20:38,585 --> 00:20:40,126 Divya! Cukup menari dan bermainnya. 278 00:20:40,501 --> 00:20:41,902 Apa kau lupa kalau besok pernikahanmu? 279 00:20:41,918 --> 00:20:44,210 Ayo. Aku bilang masuk. 280 00:20:45,668 --> 00:20:47,751 Tolong mundur. 281 00:20:50,043 --> 00:20:52,293 ♪ Pertama, datanglah pernikahan ♪ 282 00:20:54,001 --> 00:20:56,293 ♪ Lalu mulailah kehidupan ♪ 283 00:20:59,335 --> 00:21:01,168 Mana dia? Di mana Kunju? 284 00:21:10,251 --> 00:21:11,168 Kunju! 285 00:21:11,793 --> 00:21:14,001 Hey, Aju! 286 00:21:14,418 --> 00:21:15,376 Bagaimana kau bisa kemari? 287 00:21:15,751 --> 00:21:16,285 Entah bagaimana. 288 00:21:16,626 --> 00:21:16,751 Aju! 289 00:21:17,126 --> 00:21:18,051 Kak Kuttan! Ayo.. Ayo... 290 00:21:18,106 --> 00:21:19,018 Kau yang kemari. 291 00:21:19,960 --> 00:21:20,543 Halo! 292 00:21:20,918 --> 00:21:21,710 Halo! 293 00:21:22,126 --> 00:21:22,710 Kak Kuttan! 294 00:21:23,001 --> 00:21:23,501 Tangkap aku. 295 00:21:24,835 --> 00:21:25,668 Astaga! 296 00:21:26,043 --> 00:21:26,918 Naik dan masuklah, Kuttan. 297 00:21:27,335 --> 00:21:28,918 Hey, Kawan! Monyet itu meninggalkanku. 298 00:21:29,335 --> 00:21:30,626 Apa ada yang melihat kalian memanjat? 299 00:21:31,001 --> 00:21:33,501 Memangnya kenapa? Paman, Bibi dan semua orang melihat. 300 00:21:33,918 --> 00:21:35,876 Kami kesini karena kami tak ingin kau mati karena depresi. 301 00:21:37,626 --> 00:21:38,585 Bukan itu masalahnya. 302 00:21:39,001 --> 00:21:40,985 Saat kami bilang kalau kami ingin menemuimu.. 303 00:21:41,068 --> 00:21:43,751 ..Paman bilang, dia seorang pengantin. Kau tak boleh menemuinya hari ini. 304 00:21:44,126 --> 00:21:45,710 Temui saja besok di acara pernikahan. 305 00:21:46,251 --> 00:21:47,585 Mendengar hal itu, dia jengkel. 306 00:21:48,001 --> 00:21:50,168 Terus kenapa? Besok akan ada yang mempersuntingmu. 307 00:21:50,543 --> 00:21:52,001 Dan juga akan bilang, kami tak boleh menemui lagi. 308 00:21:52,335 --> 00:21:54,126 Lihatlah dia, dia memang anak yang pernah kabur dari sekolah. 309 00:21:54,276 --> 00:21:55,210 Bukankah begitu, Kak Kuttan? 310 00:21:55,335 --> 00:21:57,543 Aku harap aku juga bisa kabur dari sekolah, sepertinya. 311 00:21:57,960 --> 00:22:01,835 Jika begitu, akankah semuanya tetap begini? 312 00:22:02,335 --> 00:22:03,710 Jika semua orang jadi sepertiku... 313 00:22:03,960 --> 00:22:05,710 ...Siapa yang akan jadi Software Engineer di negara kita? 314 00:22:06,001 --> 00:22:06,543 Heh! 315 00:22:06,793 --> 00:22:09,543 Jangan ngeledek soal IT. Orang-orang mulai membencinya! 316 00:22:09,793 --> 00:22:11,043 Terus kenapa kau ambil pekerjaan itu? 317 00:22:11,668 --> 00:22:13,126 Itu karena... 318 00:22:13,626 --> 00:22:14,710 Karena takut pada Bibi. 319 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 Dalam hidup Kak Kuttan.. Ayah, Ibu, semua orang berhak ikut campur. 320 00:22:18,210 --> 00:22:19,077 Kecuali Kak Kuttan sendiri. 321 00:22:19,193 --> 00:22:21,068 Benarkah? Kau juga sama! 322 00:22:21,335 --> 00:22:22,210 Sudahlah. 323 00:22:23,126 --> 00:22:24,168 Apa aku tak beruntung? 324 00:22:24,460 --> 00:22:27,126 Suami yang tampan dan baik. 325 00:22:27,660 --> 00:22:30,126 Pekerjaan bagus, lulusan MBA, dan tinggal di Bangalore. 326 00:22:31,001 --> 00:22:32,568 Saat di sekolah dulu, ada hal apa saja? 327 00:22:32,801 --> 00:22:35,568 Surat cinta, bolos, hari Valentine. 328 00:22:36,293 --> 00:22:38,085 Semua itu sudah berakhir, sekarang menikahpun dijodohkan. 329 00:22:38,335 --> 00:22:40,293 Semua itu saat sekolah, 'kan? 330 00:22:41,293 --> 00:22:42,418 Kau masih belum berubah. 331 00:22:43,076 --> 00:22:45,143 Balapan, pacar... Apa lagi Kak Kuttan? 332 00:22:45,168 --> 00:22:46,376 Sekarang sudah kutinggalkan semua itu. 333 00:22:47,335 --> 00:22:48,335 Tidak suka pacaran lagi? 334 00:22:48,585 --> 00:22:49,418 Diamlah! 335 00:22:49,626 --> 00:22:50,501 Berhenti balapan. 336 00:22:50,751 --> 00:22:51,335 Kenapa? 337 00:22:51,543 --> 00:22:52,085 Kurasa... 338 00:22:52,293 --> 00:22:54,126 Aku tak bisa patuhi aturan dan ketentuannya. 339 00:22:54,335 --> 00:22:56,085 Aju.. Kau tak mau melanjutkan sekolah? 340 00:22:56,335 --> 00:22:57,876 Semua orang di sini menanyakannya. 341 00:22:58,293 --> 00:23:01,460 Kerala memiliki tingkat kematian bunuh diri dan sakit jantung tertinggi. 342 00:23:02,043 --> 00:23:03,001 Kok bisa? 343 00:23:04,126 --> 00:23:06,210 Alasan serangan jantung, apa bukan karena minyak sawit? 344 00:23:06,751 --> 00:23:07,793 Bukan lah! 345 00:23:10,043 --> 00:23:10,710 Ekspektasi (Harapan). 346 00:23:11,043 --> 00:23:12,710 Anggota keluarga dan semacamnya. 347 00:23:13,210 --> 00:23:16,293 Kalian hidup dalam panci masak harapan orang lain. 348 00:23:16,543 --> 00:23:19,043 Saat tekanannya meningkat, ia akan berbunyi. 349 00:23:21,126 --> 00:23:22,710 Hidup lenyap! 350 00:23:25,335 --> 00:23:27,085 Apa hubungannya antara itu dan melanjutkan sekolah? 351 00:23:27,293 --> 00:23:28,418 Dalam hal yang sama, Kerala.. 352 00:23:28,668 --> 00:23:30,501 ...Memiliki tingkat kesadaran pendidikan yang tinggi. 353 00:23:30,710 --> 00:23:31,710 Sekarang apa hubungannya? 354 00:23:35,585 --> 00:23:36,460 Setelah lulus sekolah.. 355 00:23:36,668 --> 00:23:37,602 ..Bukankah kalian mendaftar ke universitas? 356 00:23:37,751 --> 00:23:38,543 Setelah lulus jadi sarjana.. 357 00:23:38,751 --> 00:23:39,543 ..Belum dapat pekerjaan? 358 00:23:39,751 --> 00:23:40,385 Setelah mendapat pekerjaan.. 359 00:23:40,543 --> 00:23:41,460 ..Berapa gajinya? 360 00:23:41,710 --> 00:23:42,751 Setelah mendapat gaji yang bagus... 361 00:23:43,001 --> 00:23:43,751 ...Kapan menikah? 362 00:23:44,001 --> 00:23:44,835 Setelah menikah... 363 00:23:45,085 --> 00:23:46,043 ...Belum punya anak? 364 00:23:46,335 --> 00:23:47,302 Jika tak bisa punya anak... 365 00:23:47,501 --> 00:23:48,735 ..Kau butuh nomor telepon dokter? 366 00:23:49,001 --> 00:23:49,960 Setelah mendapat anak... 367 00:23:50,251 --> 00:23:52,018 ..Pertanyaan lama yang sama. Sesi 2! 368 00:23:53,418 --> 00:23:55,626 Hingga saat ini, tak ada yang punya harapan besar terhadapku. 369 00:23:55,835 --> 00:23:57,251 Biarkan saja tetap begitu. 370 00:23:57,918 --> 00:23:58,751 Lupakan masalahku. 371 00:23:59,126 --> 00:24:00,168 Bagaimana kerjaanmu? 372 00:24:00,751 --> 00:24:01,918 Apakah pelatihan di Mysore selesai? 373 00:24:02,626 --> 00:24:03,793 Siap ke Bangalore? 374 00:24:05,001 --> 00:24:07,668 Sebenarnya, aku tak tertarik meninggalkan tempat ini. 375 00:24:09,001 --> 00:24:10,668 Pergi ke Bangalore dan Mysore.. 376 00:24:10,876 --> 00:24:12,793 ..Serasa terjebak di suatu tempat. 377 00:24:13,418 --> 00:24:17,001 Jika masih di sini artinya kita bisa mandi di kolam, pergi ke kuil. 378 00:24:17,335 --> 00:24:19,085 Bisa menikmati nasi Matta Palaghat. 379 00:24:19,335 --> 00:24:21,210 Kau di sana mau makan nasi Matta Palaghat? 380 00:24:21,501 --> 00:24:22,460 Bukan begitu. 381 00:24:22,710 --> 00:24:24,543 Entah kenapa aku kurang suka saja. 382 00:24:25,010 --> 00:24:26,043 Bangalore. 383 00:24:26,310 --> 00:24:27,743 Kota yang menakjubkan, kawan! 384 00:24:29,001 --> 00:24:29,960 Aku pernah kesana. 385 00:24:30,668 --> 00:24:32,418 Ada toko spareparts mobil besar di sana. 386 00:24:33,001 --> 00:24:34,210 Tapi apapun kotanya... 387 00:24:34,668 --> 00:24:35,502 ...Harus ada teman di sana. 388 00:24:36,168 --> 00:24:37,376 Dengan begitu, kita bisa menikmatinya. 389 00:24:37,751 --> 00:24:39,710 Setelah kedatanganku nanti, bisakah kita jalan-jalan? 390 00:24:41,168 --> 00:24:42,210 Kalau begitu, aku akan ikut. 391 00:24:42,460 --> 00:24:45,001 Tak perlu, kau sudah menikah. Jadilah istri yang baik dan diam di rumah. 392 00:24:45,251 --> 00:24:45,701 Bukan begitu? 393 00:24:45,851 --> 00:24:46,293 Ya. 394 00:24:50,293 --> 00:24:51,168 Hey! 395 00:24:51,626 --> 00:24:52,126 Kunju! 396 00:24:52,835 --> 00:24:54,418 Masih sama saja. 397 00:24:56,501 --> 00:24:57,418 Divya! 398 00:24:58,918 --> 00:25:00,043 Putriku, Divya! 399 00:25:00,293 --> 00:25:01,668 Kau belum bangun? 400 00:25:02,043 --> 00:25:03,626 Buka pintunya, Nak! 401 00:25:04,293 --> 00:25:05,876 Kak Kuttan. Aju! 402 00:25:06,168 --> 00:25:07,085 Bangunlah! 403 00:25:07,626 --> 00:25:09,335 Numpang tidur pun juga tak boleh. 404 00:25:09,543 --> 00:25:11,043 Astaga! Anak ini. 405 00:25:11,293 --> 00:25:11,835 Bisa-bisanya dia bangun jam segini? 406 00:25:12,043 --> 00:25:12,918 Sebentar, Bu. 407 00:25:13,293 --> 00:25:14,751 Aku akan ke sana, ke tempat pernikahan. 408 00:25:15,001 --> 00:25:15,735 Oke baiklah, kau boleh pergi. 409 00:25:15,960 --> 00:25:16,460 Oke. 410 00:25:17,626 --> 00:25:18,501 Selamat pagi, Paman. 411 00:25:18,751 --> 00:25:20,835 Pagi-pagi begini kau sudah di sini? 412 00:25:21,043 --> 00:25:22,010 Kami sudah sejak tadi malam. 413 00:25:22,251 --> 00:25:23,710 Aju, tunggu! Aku ikut. 414 00:25:26,543 --> 00:25:28,710 Ya Tuhan! Putriku, Divya! Oh! 415 00:25:29,918 --> 00:25:31,001 Turunlah, Kawan. 416 00:25:43,001 --> 00:25:44,793 Apa ada orang lain yang butuh bunga? 417 00:25:45,126 --> 00:25:47,001 Permisi... Permisi... Tolong geser sedikit. 418 00:25:48,460 --> 00:25:50,710 Divya Prakash, semuanya beres? 419 00:25:51,043 --> 00:25:52,085 Bagaimana tampilanku? 420 00:25:52,460 --> 00:25:54,001 Seperti Pohon Natal. 421 00:25:54,251 --> 00:25:54,751 Pergi sana! 422 00:25:56,335 --> 00:25:57,169 Katakan, Kak Kuttan. 423 00:25:57,293 --> 00:25:58,694 Kak Kuttan selalu jujur. 424 00:25:58,717 --> 00:26:00,118 Kau tampak seperti bayi gajah yang dihias.. 425 00:26:00,126 --> 00:26:01,160 ...Di Festival Pooram Thrissur. 426 00:26:02,585 --> 00:26:03,710 Gajah? 427 00:26:04,126 --> 00:26:04,726 Bukan, bayi gajah. 428 00:26:04,751 --> 00:26:07,043 Divya, tak bisakah kau tetap diam setidaknya di hari pernikahanmu, Nak? 429 00:26:07,960 --> 00:26:10,010 Shobha! Rombongan mempelai pria sudah datang. 430 00:26:10,118 --> 00:26:11,043 Cepat kau kesana duluan. 431 00:26:11,103 --> 00:26:11,576 Aku kesana. 432 00:26:11,626 --> 00:26:12,751 Simpan kotak ini baik-baik. 433 00:26:13,001 --> 00:26:14,335 Akan ku jaga semuanya. Kau pergilah. 434 00:26:14,543 --> 00:26:16,543 Kak, bisa suruh orang menyambut mereka? 435 00:26:16,751 --> 00:26:16,960 Baiklah. 436 00:26:17,168 --> 00:26:17,335 Kami pergi. 437 00:26:17,543 --> 00:26:18,043 Cepatlah! 438 00:26:18,501 --> 00:26:19,418 Betul... Betul... Betul. 439 00:26:19,668 --> 00:26:21,002 Biarkan semua rombongan penyambut pergi. 440 00:26:21,835 --> 00:26:23,543 Apa kau sungguh punya rambut panjang? 441 00:26:24,043 --> 00:26:25,876 Nak, bisakah kalian di sini saja? 442 00:26:26,126 --> 00:26:27,460 Aku mau lihat mempelai prianya sebentar. 443 00:26:27,710 --> 00:26:28,585 Oke, tentu. 444 00:26:30,168 --> 00:26:32,043 Apa mempelai wanita ingin melihat juga? 445 00:26:32,793 --> 00:26:34,085 Yang masih tak ku pahami adalah... 446 00:26:34,501 --> 00:26:36,293 ...Kenapa buru-buru sekali melihat mempelai pria? 447 00:26:36,960 --> 00:26:38,594 Dia takkan pergi sebelum pernikahannya selesai, 'kan? 448 00:26:39,751 --> 00:26:41,918 Oia, setelah menikah.. namamu akan berubah jadi apa? 449 00:26:42,210 --> 00:26:43,168 Divya Prakash menjadi... 450 00:26:43,376 --> 00:26:44,043 ...Divya Das. 451 00:26:44,293 --> 00:26:44,960 Kenapa begitu? 452 00:26:45,168 --> 00:26:46,293 Apa semacam pemindahan kepemilikan? 453 00:26:46,501 --> 00:26:47,135 Dengan mengubah nama... 454 00:26:47,335 --> 00:26:48,543 ...Semuanya berubah, bukan? 455 00:26:48,751 --> 00:26:50,001 Para pria tidak! 456 00:27:11,168 --> 00:27:13,418 Oh! Kak Kuttan! 457 00:27:14,001 --> 00:27:15,085 Aku tak mau menikah. 458 00:27:17,293 --> 00:27:18,668 Aku tak mau menikah. 459 00:27:19,001 --> 00:27:19,876 Ayo, kita kabur. 460 00:27:20,293 --> 00:27:21,376 Aju, diamlah. 461 00:27:21,668 --> 00:27:22,835 Apa yang kau katakan? 462 00:27:23,751 --> 00:27:25,751 Kalau kau tak mau menikah, lalu kenapa kau setuju? 463 00:27:26,085 --> 00:27:27,876 Itu... Karena... Aku... 464 00:27:29,460 --> 00:27:30,043 Divya. 465 00:27:30,293 --> 00:27:31,043 Maaf! 466 00:27:31,293 --> 00:27:32,168 Buka pintunya, Nak. 467 00:27:34,302 --> 00:27:35,602 Lihat, putriku tak membukakan pintu. 468 00:27:35,626 --> 00:27:36,793 Aju, ambil rokoknya. 469 00:27:37,126 --> 00:27:38,043 Divya! 470 00:27:38,293 --> 00:27:38,501 Shoba, tolong kemarilah. 471 00:27:38,710 --> 00:27:39,543 Apa yang kau lakukan? 472 00:27:41,960 --> 00:27:43,001 Buka pintunya. 473 00:29:01,710 --> 00:29:02,918 Hey, foto kami. 474 00:29:16,543 --> 00:29:17,835 Baiklah kalau begitu. 475 00:29:18,085 --> 00:29:20,085 Kuttan! Ayo. 476 00:29:35,751 --> 00:29:37,418 Hati-hati! 477 00:29:37,626 --> 00:29:39,210 Malam pertama di tengah danau pinggir pantai. 478 00:29:39,501 --> 00:29:41,585 Hati-hati. Oke. 479 00:30:11,651 --> 00:30:12,793 Kau boleh duduk. 480 00:30:22,251 --> 00:30:23,793 Aku tak bisa berenang. 481 00:30:25,126 --> 00:30:28,668 Tak perlu berenang, perahunya takkan kemana-mana. 482 00:30:30,126 --> 00:30:31,543 Lalu, apa gunanya semua ini? 483 00:30:31,793 --> 00:30:33,043 Semua ini... 484 00:30:33,918 --> 00:30:35,043 Ini ide saudariku. 485 00:30:35,293 --> 00:30:36,918 Suaminya anggota Angkatan Laut. 486 00:30:37,126 --> 00:30:40,043 Syukurlah! Dia bukan di Militer. 487 00:30:41,543 --> 00:30:43,210 Sinyalnya sangat jelek. 488 00:30:44,643 --> 00:30:46,210 Kau ingin ganti baju? 489 00:30:48,460 --> 00:30:50,460 Tidak, aku baru saja ganti. 490 00:30:54,960 --> 00:30:58,668 Di kantor, aku sebenarnya mengurus merger dan akuisisi. 491 00:30:59,043 --> 00:31:00,451 Hari ini, ada merger closure penting. 492 00:31:00,601 --> 00:31:02,360 Dan di Amerika, sekarang sudah pagi. 493 00:31:02,501 --> 00:31:04,460 Aku harus lakukan video conference sekarang. 494 00:31:04,668 --> 00:31:05,543 Mungkin cukup lama. 495 00:31:05,793 --> 00:31:06,918 Kau tidur duluan saja, Divya. 496 00:31:07,126 --> 00:31:08,851 Besok pagi harus ke Guruvayoor, 'kan? / Ya. 497 00:31:09,168 --> 00:31:11,268 Biar ku periksa apa di luar ada sinyal. 498 00:31:15,568 --> 00:31:20,568 Lagi apa? Apa kabar? 499 00:31:31,568 --> 00:31:33,668 JANGAN GANGGU! 500 00:31:50,768 --> 00:31:52,868 Selamat pagi, Bangalore. 501 00:31:53,068 --> 00:31:55,868 Kalian sedang mendengarkan Indigo 91,9 FM... 502 00:31:56,068 --> 00:31:59,068 ..Radionya kaula muda Bangalore. 503 00:31:59,368 --> 00:32:01,668 Hiruk pikuk di kota ini... 504 00:32:01,868 --> 00:32:04,268 ..Bukanlah kekacauan, tapi keindahan. 505 00:32:04,668 --> 00:32:06,268 Di sini ada RJ Sarah bersama kalian. 506 00:32:06,468 --> 00:32:09,368 Sudah siapkah kalian menikmati 'masala dosa' dan kopi.... 507 00:32:09,468 --> 00:32:12,168 ...Untuk sambut hari baru kalian, permulaan dan kehidupan yang baru. 508 00:32:12,368 --> 00:32:14,068 Bagi mereka yang baru di sini... 509 00:32:14,368 --> 00:32:16,368 ...Selamat datang di Kota Impian. 510 00:32:16,668 --> 00:32:20,068 Disinilah... Impian bisa jadi kenyatan. 511 00:33:05,668 --> 00:33:08,876 Kamar itu dikunci karena hanya berisi barang lama. 512 00:33:26,751 --> 00:33:29,085 Ibu menyuruh Chinnamma kemari untuk membantumu, Divya. 513 00:33:29,293 --> 00:33:31,960 Saat dia sudah datang... Semuanya akan lebih mudah bagimu, Divya. 514 00:33:32,501 --> 00:33:34,268 Chinnamma lah yang mengasuhku saat masih anak-anak. 515 00:33:34,293 --> 00:33:35,085 Tak ada susu. 516 00:33:35,293 --> 00:33:36,085 Itu teh hitam. 517 00:33:36,293 --> 00:33:37,085 Tak masalah. 518 00:33:39,685 --> 00:33:41,185 Aku akan beli saat pulang nanti malam. 519 00:33:41,210 --> 00:33:43,043 Kenalkan saja pada tetangga. Itu sudah cukup bagiku. 520 00:33:43,293 --> 00:33:44,376 Aku akan beli sendiri. 521 00:33:44,626 --> 00:33:46,918 Aku tak kenal siapapun di sini. 522 00:33:47,168 --> 00:33:48,202 Sudah berapa lama kau tinggal di sini? 523 00:33:48,426 --> 00:33:50,418 Sepertinya... sudah 4 tahun. 524 00:33:50,826 --> 00:33:52,018 4 tahun? 525 00:33:53,376 --> 00:33:55,376 Aku pernah di Kochi. Pelatihan MBA. 526 00:33:55,626 --> 00:33:57,876 Saat itu, aku bersahabat dengan semua orang di gedung itu. 527 00:33:58,626 --> 00:34:00,668 Ini bukan Kochi. Ini Bangalore. 528 00:34:01,043 --> 00:34:02,710 Di sini, tak ada yang punya waktu untuk itu. 529 00:34:03,543 --> 00:34:04,751 Biar aku yang cuci. 530 00:34:05,001 --> 00:34:07,876 Tak perlu. Aku bisa sendiri. 531 00:34:08,668 --> 00:34:10,668 Kalau begitu, cuci punyaku juga! 532 00:34:53,085 --> 00:34:54,876 Halo! Ya, Bu. 533 00:34:55,293 --> 00:34:56,918 Aku sedang di lift. Nanti ku telepon lagi. 534 00:34:57,501 --> 00:34:58,460 Kau orang Malayali? 535 00:34:58,668 --> 00:35:00,210 Bukan, aku bukan Malayali. 536 00:35:01,001 --> 00:35:03,626 Apa mereka perlu tahu semua hal? Aku Malayali ataukah Karyawan? 537 00:35:10,168 --> 00:35:11,418 Kuttoos! 538 00:35:11,626 --> 00:35:12,293 Hey, Aju! 539 00:35:14,835 --> 00:35:15,918 Kapan kau sampai? 540 00:35:16,126 --> 00:35:17,376 Entahlah. 541 00:35:21,460 --> 00:35:22,626 Apa ini kamarku? 542 00:35:52,085 --> 00:35:53,376 Assalamu'alaikum, Arjun Bhai! 543 00:35:53,760 --> 00:35:54,710 Akhirnya kau ke Bangalore? 544 00:35:54,860 --> 00:35:56,043 Wa'alaikum Salam, Fayaz! 545 00:35:56,835 --> 00:35:57,793 Tempat ini keren, Kawan. 546 00:35:58,043 --> 00:35:59,085 Itu sebabnya aku meneleponmu. 547 00:35:59,293 --> 00:36:00,876 Kau pasti menyukainya. 548 00:36:01,918 --> 00:36:03,793 Ini bengkel kami, Arjun Bhai. 549 00:36:04,876 --> 00:36:05,676 Duddu. / Ya, Bhai. 550 00:36:05,768 --> 00:36:08,102 Ini Arjun Bhai, mulai sekarang dia akan bergabung dengan kita. 551 00:36:08,660 --> 00:36:09,735 'Studebaker'! 552 00:36:09,985 --> 00:36:11,551 Ya, 'Studebaker'. 553 00:36:12,085 --> 00:36:12,851 Bagus. 554 00:36:13,285 --> 00:36:15,051 Jam sudah menunjukkan pukul 4 sore di hari Jumat ini. 555 00:36:15,285 --> 00:36:17,651 Dan sekarang, akhir pekan resmi dimulai! 556 00:36:18,085 --> 00:36:20,051 Bagi siapapun yang akan ke Bangalore... 557 00:36:20,385 --> 00:36:22,651 Bergegaslah agar tak kena macet. 558 00:36:24,001 --> 00:36:25,960 Ayo Arjun Bhai, ini tempat kami. 559 00:36:26,293 --> 00:36:28,960 Mereka bilang, mereka akan carikan orang yang bagus untukku. 560 00:36:29,251 --> 00:36:31,126 Musim balapan akan segera dimulai. 561 00:36:34,251 --> 00:36:37,043 Hey, Samy Bhai! Apa kabar? 562 00:36:38,001 --> 00:36:39,460 Bagaimana latihannya? 563 00:36:39,668 --> 00:36:40,168 Ya, begitulah. 564 00:36:40,293 --> 00:36:40,918 Siapa anak itu? 565 00:36:41,501 --> 00:36:42,835 Agak pemarah. 566 00:36:43,168 --> 00:36:44,918 Tapi dia sangat bagus. 567 00:36:45,418 --> 00:36:46,460 Arjun Bhai. 568 00:36:46,876 --> 00:36:51,043 Bengkel itu, kafe ini, trek motor cross. 569 00:36:51,293 --> 00:36:52,501 Semuanya milik Sami Bhai. 570 00:36:52,751 --> 00:36:54,418 Mereka semua adalah 'Storm Riders'. 571 00:36:54,626 --> 00:36:56,835 Dan Samy Bhai adalah Bosnya. 572 00:36:57,168 --> 00:36:59,460 Aku bukan Bosnya. Shiva-lah bosnya. 573 00:36:59,710 --> 00:37:00,418 Shiva! 574 00:37:00,793 --> 00:37:04,710 Shiva adalah juara bertahan. Aku belum pernah bertemu. 575 00:37:04,960 --> 00:37:06,418 Tapi siapapun pernah bertaruh untuk dirinya saat balapan. 576 00:37:06,710 --> 00:37:07,918 Kapan aku bisa lihat motornya? 577 00:37:08,126 --> 00:37:10,126 Saat di trek, akan ku tunjukkan. 578 00:37:29,626 --> 00:37:30,826 Halo. 579 00:37:31,426 --> 00:37:32,426 Ya. 580 00:37:45,793 --> 00:37:47,626 Apa password laptopnya? 581 00:37:57,960 --> 00:37:59,710 Jangan pasang fotoku di facebook. 582 00:38:28,760 --> 00:38:30,010 Tolong... 583 00:38:31,560 --> 00:38:32,710 Tolong... 584 00:38:33,260 --> 00:38:34,410 Paman... Paman... 585 00:38:34,860 --> 00:38:36,310 Hey, coba lihat. 586 00:38:51,660 --> 00:38:52,510 Terima kasih. 587 00:39:24,060 --> 00:39:26,010 Paman, ku bawakah teh. 588 00:39:26,360 --> 00:39:29,310 Divya.. Karena membuatkan teh, kau ketinggalan pertandingan. 589 00:39:29,760 --> 00:39:31,010 Benarkah? / Ya. 590 00:39:37,060 --> 00:39:38,710 Hey, ada yang datang lagi. 591 00:39:38,960 --> 00:39:39,910 Kenapa kau tak memberinya teh? 592 00:39:40,001 --> 00:39:41,543 Oh! Paman, itu suamiku. 593 00:39:41,793 --> 00:39:42,660 Apa dia suami wanita ini? 594 00:39:42,751 --> 00:39:44,710 Kemarilah, kita kedatangan banyak teman di sini. 595 00:39:44,960 --> 00:39:45,594 Sapalah semuanya. 596 00:39:52,293 --> 00:39:54,543 Saat aku melukis tadi, aku terjebak di balkon. 597 00:39:55,085 --> 00:39:56,335 Aku berteriak dari sana. 598 00:39:56,585 --> 00:39:57,543 Tak ada yang dengar. 599 00:39:57,793 --> 00:39:59,251 Lalu aku kirim pesawat kertas. 600 00:39:59,501 --> 00:40:00,543 Dan kertas itu sampai pada Paman Iyyer. 601 00:40:00,793 --> 00:40:03,210 Lalu Paman Iyyer memanggil semua oarang dan meminta anak-anak... 602 00:40:03,460 --> 00:40:04,668 ...Agar memberiku obeng. 603 00:40:04,918 --> 00:40:05,418 Divya! 604 00:40:05,501 --> 00:40:06,001 Lalu aku... 605 00:40:10,418 --> 00:40:13,710 Divya, ini tempat pribadiku bukan taman untuk umum. 606 00:40:14,293 --> 00:40:15,126 Bukan begitu. 607 00:40:15,335 --> 00:40:18,043 Bukankah sudah ku bilang kalau merekalah yang membantuku tadi. 608 00:40:18,293 --> 00:40:19,085 Biarkan saja. 609 00:40:19,710 --> 00:40:21,501 Untuk apa menciptakan situasi semacam itu? 610 00:40:21,751 --> 00:40:23,751 Lalu, untuk apa kotor-kotor begini? 611 00:40:24,043 --> 00:40:26,210 Mencorat-coret dinding dan di kaca. 612 00:40:26,585 --> 00:40:28,710 Jika ingin melukis, kenapa tidak di kertas atau kanvas saja? 613 00:40:29,685 --> 00:40:31,010 Ayolah, jangan kekanak-kanakan! 614 00:42:32,160 --> 00:42:34,460 Terima kasih atas pagi yang berwarna. 615 00:42:38,960 --> 00:42:39,460 Nyonya... 616 00:42:39,668 --> 00:42:41,710 ..Untung saja Anda menyuruhku kemari. 617 00:42:42,793 --> 00:42:43,918 Ya. 618 00:42:46,043 --> 00:42:47,793 Nyonya, Anda bilang apa? 619 00:42:48,001 --> 00:42:49,793 Ini malah kebalikannya. 620 00:42:50,043 --> 00:42:51,293 Rumah ini kacau. 621 00:42:51,543 --> 00:42:54,293 Saat aku datang di pagi hari, dia belum mencuci piring dan gelas. 622 00:42:54,501 --> 00:42:57,376 Saat aku datang, aku lihat Nak Das buatkan kopi untuk wanita itu tiap hari. 623 00:42:57,585 --> 00:42:58,885 Baru setelah itu dia ke kantor. 624 00:42:58,918 --> 00:43:00,043 Wanita itu bahkan belum bangun. 625 00:43:00,293 --> 00:43:03,043 Kenapa Anda nikahkan Nak Das pada wanita semacam itu? 626 00:43:04,751 --> 00:43:06,418 Nyonya, ada orangnya. 627 00:43:06,751 --> 00:43:10,210 Anda telepon aku saat malam saja. Aku pasti sudah di rumah. 628 00:43:10,501 --> 00:43:12,418 Aku bisa bebas berbicara. Mau kututup ya, Nyonya? 629 00:43:12,668 --> 00:43:13,710 Salam pada semuanya di Amerika. 630 00:43:30,126 --> 00:43:31,751 Sia-sia melakukan semua ini untuk mereka. 631 00:43:32,751 --> 00:43:35,168 Tak peduli soal latihannya, mereka takkan pernah berguna. 632 00:43:35,376 --> 00:43:36,543 Kenapa Anda begitu marah, Pak? 633 00:43:36,751 --> 00:43:37,951 Karena aku kebetulan pelatih mereka. 634 00:43:39,001 --> 00:43:40,251 Tugas pelatih itu mengajari, bukan? 635 00:43:40,751 --> 00:43:43,710 Mengajari mereka soal bermotor, sama seperti menasehati hewan. 636 00:43:43,960 --> 00:43:44,460 Benar sekali. 637 00:43:44,751 --> 00:43:45,793 Kami akan lakukan yang terbaik, Pak. 638 00:43:46,085 --> 00:43:47,418 Kepercayaan itu segalanya, bukan? 639 00:43:47,668 --> 00:43:49,601 Jangan hanya karena ayahmu kaya lalu kau main-main, Sami. 640 00:43:49,868 --> 00:43:51,001 Tenang, Pak Pelatih! Tenang! 641 00:43:51,168 --> 00:43:53,168 Jika terus begini, kita harus menutup klub. 642 00:43:53,793 --> 00:43:55,043 Ini luar biasa, Sobat. 643 00:43:55,293 --> 00:43:56,460 Sekarang tenaganya akan meningkat, 'kan? 644 00:43:56,668 --> 00:43:57,168 Ya. 645 00:44:02,001 --> 00:44:03,335 Posisi duduk begitu perlu diubah. 646 00:44:03,543 --> 00:44:04,710 Lihat lengkungan itu? 647 00:44:04,960 --> 00:44:06,668 Itu tempat yang nyaman. Duduklah di situ. 648 00:44:07,335 --> 00:44:11,251 Dagu harus selalu di atas setir. Sini, ku praktekkan. 649 00:44:12,126 --> 00:44:12,793 Pegangkan. 650 00:44:15,460 --> 00:44:16,394 Ini posisi yang tepat. 651 00:44:51,126 --> 00:44:52,660 Untuk apa kau cari tempat tinggal lain? 652 00:44:52,710 --> 00:44:54,585 Jika keluargamu di kampung tahu kalau aku bersamamu, maka selesai sudah. 653 00:44:54,793 --> 00:44:57,543 Untuk melindungi Software Engineer, Bibi akan langsung terbang kemari. 654 00:44:58,460 --> 00:44:59,293 Kapan Kunju kemari? 655 00:45:00,460 --> 00:45:01,327 Oh! Dia pasti sudah di sini. 656 00:45:01,501 --> 00:45:02,135 Perlu ku telepon? 657 00:45:02,293 --> 00:45:03,460 Bukankah sedang bulan madu? 658 00:45:03,668 --> 00:45:05,543 Tidak, tampaknya dia sedang sibuk. 659 00:45:06,335 --> 00:45:08,043 Begitulah saat tiba di Bangalore. 660 00:45:08,543 --> 00:45:10,210 Ini pertama kalinya aku pulang awal dari kantor. 661 00:45:10,543 --> 00:45:11,876 Semoga jadi awal yang baik. 662 00:45:13,418 --> 00:45:14,251 Berapa semuanya? 663 00:45:14,501 --> 00:45:15,001 Halo! 664 00:45:15,126 --> 00:45:16,168 Ini Arjun. Halo. 665 00:45:16,376 --> 00:45:17,251 Ada apa, Pak? 666 00:45:18,293 --> 00:45:19,335 Aku segera kesana. 667 00:45:20,335 --> 00:45:22,835 Kuttan, cepatlah naik. Mobilnya harus diantar. 668 00:45:24,001 --> 00:45:25,043 Nah! Kau lihat itu? 669 00:45:25,293 --> 00:45:25,876 Apa? 670 00:45:26,409 --> 00:45:27,976 Di Bangalore, kau bisa lihat banyak hal semacam itu. 671 00:45:28,001 --> 00:45:28,768 Cepat, masuk. 672 00:45:28,793 --> 00:45:31,293 Tapi masih... Mereka berciuman dan 'bermain'? 673 00:45:31,543 --> 00:45:32,177 Biarkan mereka 'bermain', kawan. 674 00:45:32,376 --> 00:45:32,876 Astaga! 675 00:45:33,501 --> 00:45:35,060 Cepat kau masuk. Kita berangkat. 676 00:45:37,168 --> 00:45:38,168 Mereka takkan berhenti? 677 00:45:38,376 --> 00:45:39,418 Yaampun! 678 00:45:42,418 --> 00:45:43,543 Sayang sekali. 679 00:45:44,177 --> 00:45:45,477 Budaya Kerala masih lebih baik. 680 00:45:45,501 --> 00:45:46,085 Kok bisa? 681 00:45:46,376 --> 00:45:47,460 Apa tak ada yang ciuman di Kerala? 682 00:45:47,710 --> 00:45:49,001 Setidaknya tidak di pinggir jalan! 683 00:45:49,543 --> 00:45:51,918 Aju, ini bukan kita maksudnya. 684 00:45:52,751 --> 00:45:56,085 Kita punya budaya sendiri. Apa kita tak punya sopan santun? 685 00:45:56,335 --> 00:45:59,710 Ini bukan soal budaya dan sejarah, Kuttan. Ini murni soal biologis. 686 00:46:00,376 --> 00:46:02,251 Jika ini soal biologis, ini boleh dilakukan oleh semuanya, 'kan? 687 00:46:02,543 --> 00:46:04,210 Kenapa tidak bagi kau dan aku? 688 00:46:04,543 --> 00:46:06,751 Kita semua diajari hal yang benar. 689 00:46:10,743 --> 00:46:11,810 Kenapa kau diam saja? 690 00:46:11,835 --> 00:46:14,460 Kutta... Ini bukan levelmu. 691 00:46:15,876 --> 00:46:17,418 Aju.. Kau! 692 00:46:18,626 --> 00:46:19,918 Kapan? Bagaimana? 693 00:46:20,126 --> 00:46:21,168 Itu... 694 00:46:21,543 --> 00:46:22,085 Kapan? 695 00:46:24,126 --> 00:46:25,501 Aku tak tahu soal itu. 696 00:46:28,960 --> 00:46:30,001 Yaampun! 697 00:46:31,460 --> 00:46:32,918 Hey Kutta. Itu masalahmu. 698 00:46:33,126 --> 00:46:34,918 Aju... ini pengkhianatan. 699 00:46:36,960 --> 00:46:37,460 Pengkhianatan apanya? 700 00:46:37,793 --> 00:46:38,360 Jangan ketawa. 701 00:46:38,668 --> 00:46:39,210 Lihat saja nanti. 702 00:46:39,501 --> 00:46:40,960 Aku juga takkan cerita padamu. 703 00:46:42,501 --> 00:46:43,751 Tenanglah, kawan. 704 00:46:44,876 --> 00:46:45,835 Lupakanlah soal diriku. 705 00:46:46,126 --> 00:46:48,918 Kuttan... Jadi, kau tak pernah... begitu? 706 00:46:49,876 --> 00:46:50,501 Sudahlah! 707 00:46:50,710 --> 00:46:52,126 Carilah orang lain untuk itu. 708 00:46:52,501 --> 00:46:53,960 Seorang Kuttan takkan pernah begitu. 709 00:46:55,043 --> 00:46:57,043 Itu bertentangan dengan budayaku. 710 00:46:57,293 --> 00:46:57,793 Betul. 711 00:46:58,001 --> 00:46:59,793 ♪ Dengan meneteskan collyrium ke mata... ♪ 712 00:47:00,043 --> 00:47:04,585 ♪ Dengan sindoor di dahi... Gadis-gadis luar daerah.. ♪ 713 00:47:04,835 --> 00:47:05,501 ♪ ...Berdatangan. ♪ 714 00:47:05,710 --> 00:47:07,251 Kita bicara apa tadi? 715 00:47:07,501 --> 00:47:08,626 Budaya. 716 00:47:08,876 --> 00:47:11,043 Ya... Budaya. 717 00:47:12,085 --> 00:47:15,043 Itu bukan karena kau takut pada wanita, 'kan? 718 00:47:16,126 --> 00:47:17,960 Untuk apa aku takut? 719 00:47:19,085 --> 00:47:20,418 Mau itu daun yang jatuh ke duri... 720 00:47:20,710 --> 00:47:23,085 ...Atau duri yang jatuh ke daun, tetap daun yang kesakitan! 721 00:47:28,085 --> 00:47:29,418 Akan ku beri dia pelajaran. 722 00:47:29,793 --> 00:47:31,251 Hey! Apa? 723 00:47:32,151 --> 00:47:34,185 Apa perlu kau bersiul jika ada wanita yang lewat? 724 00:47:34,210 --> 00:47:36,251 Akan ku hancurkan gigimu. 725 00:47:44,960 --> 00:47:46,335 Apa katanya? 726 00:47:48,001 --> 00:47:49,960 Dia bilang 'Aku mencintaimu', Bro. 727 00:47:50,210 --> 00:47:51,751 Hentikan! Aku cukup mengerti bahasa Hindi. 728 00:47:52,876 --> 00:47:53,668 Bukan begitu Kuttan. 729 00:47:54,543 --> 00:47:56,085 Sekarang kau daun atau duri? 730 00:47:56,293 --> 00:47:59,043 Akan ku tunjukkan dengan tipu muslihat dan kau akan diam. 731 00:48:09,376 --> 00:48:11,210 Sial! Berikan padaku! 732 00:48:11,626 --> 00:48:12,126 Kunju! 733 00:48:12,335 --> 00:48:12,835 Hai! 734 00:48:13,001 --> 00:48:14,168 Pakaian macam apa ini? 735 00:48:15,668 --> 00:48:16,418 Jus Mangga kesukaanmu. 736 00:48:16,626 --> 00:48:17,418 Terima kasih. 737 00:48:22,293 --> 00:48:23,876 Ini Aju. 738 00:48:25,585 --> 00:48:26,126 Arjun. 739 00:48:26,460 --> 00:48:27,668 Aku masih ingat saat di pernikahan. 740 00:48:28,543 --> 00:48:31,460 Apa kau ingat semua orang yang hadir di pernikahan? 741 00:48:32,251 --> 00:48:33,210 Ini Kak Kuttan. 742 00:48:35,960 --> 00:48:37,168 Kau sepeti badut saja. 743 00:48:37,418 --> 00:48:38,876 Efek makan di luar. Begini jadinya. 744 00:48:39,293 --> 00:48:40,210 Kau masak? 745 00:48:40,501 --> 00:48:42,460 Ya, makanan sehat tradisional. 746 00:48:42,710 --> 00:48:45,251 Bagus. Sudah lama sekali aku tak makan makanan rumah. 747 00:48:45,501 --> 00:48:46,876 Kapan kau belajar masak? 748 00:48:47,168 --> 00:48:48,793 Dia dan celemeknya! 749 00:48:49,126 --> 00:48:52,043 Hari ini ada menu spesial. Kari kering kubis mangga Pulisheri. 750 00:48:52,293 --> 00:48:52,827 Lalu udang goreng. 751 00:48:53,001 --> 00:48:53,501 Wah! 752 00:48:53,626 --> 00:48:55,710 Sama seperti yang sering dimasak Bibi. 753 00:48:56,668 --> 00:48:58,835 Apa ini dapurnya? 754 00:48:59,210 --> 00:49:00,876 Kau tak ingin minum? 755 00:49:01,085 --> 00:49:02,418 Baiklah kalau begitu. 756 00:49:02,626 --> 00:49:04,793 Bang Das! Soft drink saja sudah cukup. 757 00:49:06,335 --> 00:49:07,036 Dia memanggilnya apa? 758 00:49:07,210 --> 00:49:07,977 Bang Das?! 759 00:49:08,085 --> 00:49:08,585 Ya. 760 00:49:08,751 --> 00:49:10,043 Apa kau juga memanggil begitu? 761 00:49:10,251 --> 00:49:12,543 Aku tak memanggilnya begitu. Tapi kalian harus begitu. 762 00:49:14,126 --> 00:49:15,460 Ya, betul. Aku pasti memanggilnya begitu. 763 00:49:15,668 --> 00:49:15,918 Ini bagus. 764 00:49:16,126 --> 00:49:16,993 Jangan sentuh semua itu, Aju. 765 00:49:17,001 --> 00:49:17,960 Kenapa kau duduk di sini? 766 00:49:18,168 --> 00:49:18,918 Kau sudah mandi belum? 767 00:49:19,293 --> 00:49:20,335 Duduklah di sana. 768 00:49:23,751 --> 00:49:25,043 Mana jus manggamu? 769 00:49:25,585 --> 00:49:26,960 Semua orang di sini suka jus apel. 770 00:49:28,126 --> 00:49:29,585 Divya, bisa ambilkan acar? 771 00:49:30,210 --> 00:49:30,793 Ya. 772 00:49:32,668 --> 00:49:34,876 Saat pasar saham jatuh, sungguh membuat panik. 773 00:49:35,126 --> 00:49:37,043 Lalu dari dana bersama bergeser menjadi tanggungan. 774 00:49:37,335 --> 00:49:38,543 Tak mau ambil resiko. 775 00:49:39,001 --> 00:49:40,210 Berapa yang kau dapatkan? 776 00:49:40,460 --> 00:49:41,043 6,2%. 777 00:49:41,293 --> 00:49:42,543 Kau akan dapatkan yang lebih baik dari itu di pasar saham. 778 00:49:42,751 --> 00:49:43,418 Bukankah, begitu? 779 00:49:43,626 --> 00:49:44,626 Sepertinya, aku harus banyak bertanya. 780 00:49:44,668 --> 00:49:45,793 Acar jeruk lezat. 781 00:49:46,251 --> 00:49:47,210 Benarkah? 782 00:49:49,376 --> 00:49:50,126 Apa rasanya enak? 783 00:49:51,126 --> 00:49:52,210 Sangat enak. 784 00:49:53,134 --> 00:49:54,935 Apa kau ingat masa-masa sebelum dia mau ke dapur? 785 00:49:54,960 --> 00:49:56,418 Kak Kuttan, jangan. 786 00:49:56,626 --> 00:49:59,543 Maksudmu... insiden saat Bibi ke Guruvayoor itu, bukan? 787 00:50:00,960 --> 00:50:02,043 Bang Das. 788 00:50:02,293 --> 00:50:05,293 Saat itu, dia suapi Bibinya dengan pizza. 789 00:50:05,626 --> 00:50:07,293 Dia bilang apa saat menyuapinya? 790 00:50:07,543 --> 00:50:08,293 Katanya, itu 'kue' buatannya. 791 00:50:08,543 --> 00:50:09,918 Ya, dia bilang itu 'kue'. 792 00:50:10,143 --> 00:50:11,018 Ya, lucu sekali. 793 00:50:12,210 --> 00:50:13,876 Berapa usia Divya saat itu? 794 00:50:22,918 --> 00:50:24,918 Kejadiannya baru 2 bulan yang lalu. 795 00:50:29,501 --> 00:50:30,835 Divya, yang kau tendang itu kakiku. 796 00:50:34,918 --> 00:50:35,710 Maaf! 797 00:50:38,293 --> 00:50:39,210 Aju! 798 00:50:46,126 --> 00:50:49,293 Jadi, Arjun! Di mana orang tuamu? 799 00:50:52,251 --> 00:50:54,293 Jadi, kau belum tahu latar belakang keluarga, ya? 800 00:50:54,543 --> 00:50:57,460 Kenapa kau belum cerita, Kunju? 801 00:51:00,793 --> 00:51:02,710 Orang tuaku sudah bercerai. 802 00:51:03,793 --> 00:51:06,418 Baiklah, di mana mereka sekarang? 803 00:51:13,460 --> 00:51:14,376 Apa ada masalah? 804 00:51:14,626 --> 00:51:15,710 Masalah apa? 805 00:51:16,418 --> 00:51:18,085 Ayahku seorang kolonel tentara. 806 00:51:18,335 --> 00:51:20,168 Di sekitar perbatasan China. 807 00:51:20,418 --> 00:51:21,876 Ibuku seorang ibu rumah tangga. 808 00:51:22,293 --> 00:51:24,710 Di rumah seseorang sebagai istrinya. 809 00:51:28,335 --> 00:51:30,293 Tampaknya kau tak menyetujuinya. 810 00:51:31,085 --> 00:51:32,501 Siapa aku memangnya? 811 00:51:34,793 --> 00:51:36,751 Pernikahan adalah hukuman yang sah. 812 00:51:37,043 --> 00:51:38,126 Pernah mendengarnya? 813 00:51:38,335 --> 00:51:40,918 Entah itu hukuman seumur hidup atau denda yang besar. 814 00:51:41,835 --> 00:51:44,418 Lagipula, dia tak mau hukuman seumur hidup. 815 00:51:44,876 --> 00:51:46,126 Maka, dia memilih denda. 816 00:51:47,126 --> 00:51:48,918 Itulah yang ada di kepalaku! 817 00:51:51,668 --> 00:51:54,460 Aju, coba tebak.. Apa hidangan penutup buatanku? 818 00:51:54,668 --> 00:51:57,751 Susu kesukaanmu. Sini bantu aku. 819 00:52:07,501 --> 00:52:08,251 Kuttan. 820 00:52:08,710 --> 00:52:09,501 Ya. 821 00:52:09,751 --> 00:52:11,251 Aku mau jalan-jalan dulu. 822 00:52:11,501 --> 00:52:12,626 Tak perlu. Kami akan pulang kok, Bang Das. 823 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Tidak... tidak. Santai saja. 824 00:52:15,543 --> 00:52:16,376 Dengar.. 825 00:52:16,918 --> 00:52:18,710 Perlukah kita mengantarnya nanti malam? 826 00:52:19,001 --> 00:52:19,918 Oke, lihat saja nanti. 827 00:52:20,126 --> 00:52:21,918 Astaga, aku bisa mengajaknya nonton film. 828 00:52:22,168 --> 00:52:23,043 Dengar.. 829 00:52:23,293 --> 00:52:25,918 Untuk apa manggil-manggil begitu? Memangnya dia burung hantu? 830 00:52:26,126 --> 00:52:28,710 Nek, kue, Pizza... Apa semua itu? 831 00:52:28,960 --> 00:52:31,293 Kesalahan memanggil kalian kemari. 832 00:52:31,543 --> 00:52:33,418 Kami tak berbohong. 833 00:52:34,293 --> 00:52:37,168 Lihat saja kalau kalian menikah, akan ku balas saat itu. 834 00:52:39,626 --> 00:52:41,168 Apa? 835 00:52:42,918 --> 00:52:45,460 Aju, dia tak tahu semua ini. 836 00:52:45,668 --> 00:52:47,626 Dia tak bermaksud menyinggungmu. 837 00:52:47,876 --> 00:52:50,043 Apa kau tak merasa begitu? 838 00:52:50,293 --> 00:52:51,418 Lepaskan, Kunju! 839 00:52:51,626 --> 00:52:53,251 Apa untungnya jika dia mengenalku? 840 00:52:53,501 --> 00:52:54,918 Aku tak masalah kalau orang lain suka. 841 00:52:55,126 --> 00:52:58,793 Tanpa Ayah dan Ibu, aku pasti bisa berhasil. 842 00:53:00,043 --> 00:53:01,918 Kau bisa meraih apapun yang kau mau. 843 00:53:02,126 --> 00:53:03,043 Dan jangan lupakan kami. 844 00:53:03,251 --> 00:53:03,751 Ya. 845 00:53:03,876 --> 00:53:05,210 Kau tak punya pilihan lain. 846 00:53:05,626 --> 00:53:06,960 Iya, 'kan? Iya, 'kan? 847 00:53:07,251 --> 00:53:08,793 Katakan, katakan. 848 00:53:15,460 --> 00:53:17,293 Bahkan bajay sekalipun lebih cepat dari kita. 849 00:53:17,543 --> 00:53:18,335 Ada apa? 850 00:53:19,293 --> 00:53:22,418 Tidak, dia hanya bilang filmnya akan mulai pukul 7 tepat. 851 00:53:23,335 --> 00:53:24,835 Tinggal 10 menit lagi. 852 00:53:25,293 --> 00:53:26,543 Mau kita batalkan? 853 00:53:26,751 --> 00:53:28,835 Kalau macet begini, kita takkan cepat sampai. 854 00:53:29,043 --> 00:53:29,918 Apa? 855 00:53:30,126 --> 00:53:30,918 Katakan. 856 00:53:31,668 --> 00:53:34,376 Itu karena filmnya adalah film Lallettan. 857 00:53:38,126 --> 00:53:38,793 Apa? 858 00:53:39,001 --> 00:53:39,668 Suruh dia berhenti. 859 00:53:39,960 --> 00:53:40,460 Haruskah aku yang bilang? 860 00:53:40,751 --> 00:53:41,251 Katakan, kawan. 861 00:53:42,585 --> 00:53:44,418 Bang Das, bisa berhenti di sini? 862 00:53:45,501 --> 00:53:46,460 Di situ. 863 00:53:47,085 --> 00:53:48,335 Ada apa? 864 00:53:48,585 --> 00:53:50,210 Bukan apa-apa. Sekarang cuaca lagi bagus, bukan? 865 00:53:50,501 --> 00:53:52,085 Kami rasa, kami jalan kaki saja. 866 00:53:56,960 --> 00:53:58,585 Dengan jalan kaki, akan lebih cepat sampai. 867 00:53:58,835 --> 00:54:00,469 Kami akan nonton filmnya dan nanti akan kami ceritakan. 868 00:54:00,501 --> 00:54:00,710 Baiklah, Bang Das! 869 00:54:00,918 --> 00:54:01,543 Daah, Bibi! 870 00:54:04,001 --> 00:54:04,935 Kalau kau mau ikut, ikut saja. 871 00:54:05,126 --> 00:54:06,293 Mengobrollah dan tetap di situ. 872 00:54:06,501 --> 00:54:07,251 Aju, tunggu. 873 00:54:15,293 --> 00:54:17,460 Sabtu depan.., Aku sudah pesan tiket ke Amerika. 874 00:54:18,126 --> 00:54:18,876 Oh! 875 00:54:20,126 --> 00:54:21,460 Lalu, bukankah perlu membuat visa? 876 00:54:21,710 --> 00:54:22,543 Sudah ada. 877 00:54:22,793 --> 00:54:24,460 Aku sering memakainya untuk urusan kerja. 878 00:54:24,710 --> 00:54:26,543 Kadang 2 minggu, kadang 2 bulan. 879 00:54:26,793 --> 00:54:28,210 Oh, begitu rupanya. 880 00:54:32,501 --> 00:54:34,626 Saat aku tak di sini, kau mau pulang kampung bersama Kuttan.. 881 00:54:34,835 --> 00:54:36,001 ...Atau tetap di sini saja? 882 00:54:36,293 --> 00:54:37,585 Terserah yang mana saja. 883 00:54:38,035 --> 00:54:39,035 Segeralah putuskan. 884 00:54:39,335 --> 00:54:40,535 Aku bisa pesankan tiket. 885 00:54:44,435 --> 00:54:45,535 Sudah? 886 00:54:56,001 --> 00:54:57,210 Angkatlah, Kawan. 887 00:54:58,126 --> 00:54:59,168 Hey, dari Kunju! 888 00:54:59,710 --> 00:55:01,293 Kak Kuttan, ini aku. 889 00:55:01,543 --> 00:55:02,668 Ya katakan, ada apa? 890 00:55:02,876 --> 00:55:03,626 Apa Aju di situ? 891 00:55:03,876 --> 00:55:04,793 Ya, dia di sini. 892 00:55:05,293 --> 00:55:06,835 Akan ku berikan padanya. 893 00:55:08,085 --> 00:55:09,293 Ini, telepon untukmu. 894 00:55:10,293 --> 00:55:12,043 Kunju, filmnya luar biasa. 895 00:55:12,293 --> 00:55:13,126 Sudahlah. 896 00:55:13,376 --> 00:55:14,918 Aku menelepon untuk bertanya satu hal. 897 00:55:15,126 --> 00:55:15,793 Katakan. 898 00:55:16,251 --> 00:55:20,168 Dengar, tampaknya si Bos akan ke Amerika untuk urusan kerja. 899 00:55:20,418 --> 00:55:22,876 Lalu dia bertanya, aku tetap di sini atau pulang kampung saja? 900 00:55:23,501 --> 00:55:24,751 Gimana terus? 901 00:55:25,001 --> 00:55:26,460 Haruskah aku ikut atau tetap di sini saja. 902 00:55:26,710 --> 00:55:29,876 Tentu saja tak perlu. Suruh saja Kuttan ambil cuti. 903 00:55:29,926 --> 00:55:30,693 Ada apa? 904 00:55:30,826 --> 00:55:32,593 Kita bisa bersenang-senang. 905 00:55:33,210 --> 00:55:34,210 Kalau begitu, sudah ku putuskan. 906 00:55:34,501 --> 00:55:35,001 Sana. 907 00:55:35,126 --> 00:55:35,626 Daah. 908 00:55:42,501 --> 00:55:45,343 ♪ Dengan mengedipkan mata ♪ 909 00:55:45,793 --> 00:55:48,876 ♪ Kita lihat impian Bangalore ♪ 910 00:55:49,293 --> 00:55:52,001 ♪ Bersama gemuruh angin yang bernyanyi ♪ 911 00:55:52,751 --> 00:55:56,126 ♪ Kita bisa menjelajahi Bangaluru ♪ 912 00:55:56,376 --> 00:55:59,210 ♪ Bersama senar layang-layang ♪ 913 00:55:59,626 --> 00:56:03,043 ♪ Bak burung yang meninggalkan sangkar dan daratan ♪ 914 00:56:03,293 --> 00:56:06,043 ♪ Hingga bisa terbang dengan isi hati ♪ 915 00:56:06,293 --> 00:56:09,001 ♪ Bangaluru ♪ 916 00:56:09,543 --> 00:56:16,418 ♪ Asal kita, Bengaluru ♪ 917 00:56:16,793 --> 00:56:23,585 ♪ Kampung kita, Bengaluru ♪ 918 00:56:23,876 --> 00:56:28,710 ♪ Tempat lahir kita, Bengaluru ♪ 919 00:56:34,293 --> 00:56:37,418 ♪ Dengan mengedipkan mata ♪ 920 00:56:37,726 --> 00:56:41,043 ♪ Kita lihat impian Bengaluru ♪ 921 00:56:41,293 --> 00:56:44,251 ♪ Bersama gemuruh angin yang bernyanyi ♪ 922 00:56:44,501 --> 00:56:47,585 ♪ Kita bisa menjelajahi Bengaluru ♪ 923 00:56:47,793 --> 00:56:53,710 ♪ Asal kita, Bengaluru ♪ 924 00:56:54,626 --> 00:57:01,210 ♪ Kampung kita, Bengaluru ♪ 925 00:57:01,710 --> 00:57:08,751 ♪ Tempat lahir kita, Bengaluru ♪ 926 00:57:19,293 --> 00:57:26,085 ♪ Dalam jangkauan tangan di langit, matahari akan tunjukkan sihirnya ♪ 927 00:57:26,501 --> 00:57:32,543 ♪ Warna-warna bertaburan ♪ 928 00:57:32,751 --> 00:57:39,001 ♪ Asal kita, Bengaluru ♪ 929 00:57:39,501 --> 00:57:46,710 ♪ Kampung kita, Bengaluru ♪ 930 00:57:47,001 --> 00:57:50,268 ♪ Dengan mengedipkan mata ♪ 931 00:57:50,576 --> 00:57:53,543 ♪ Kita bisa lihat impian Bengaluru ♪ 932 00:57:53,793 --> 00:57:56,793 ♪ Bersama gemuruh angin yang bernyanyi ♪ 933 00:57:57,293 --> 00:58:00,210 ♪ Kita bisa menjelajahi Bengaluru ♪ 934 00:58:00,501 --> 00:58:06,918 ♪ Asal kita, Bengaluru ♪ 935 00:58:07,293 --> 00:58:14,626 ♪ Kampung kita, Bengaluru ♪ 936 00:58:14,918 --> 00:58:22,001 ♪ Tempat lahir kita, Bengaluru ♪ 937 00:58:34,710 --> 00:58:36,876 Bukankah mereka yang ada di poster itu? 938 00:58:37,126 --> 00:58:38,168 Ya, benar. 939 00:58:38,335 --> 00:58:40,418 Santhosh dan Aravind, mereka juara nasional. 940 00:58:41,793 --> 00:58:42,585 Mari. 941 00:58:47,710 --> 00:58:48,543 Kak Kuttan. 942 00:58:48,793 --> 00:58:48,876 Ya. 943 00:58:49,085 --> 00:58:49,585 Lihatlah! 944 00:58:50,043 --> 00:58:50,585 Arjun! 945 00:58:52,626 --> 00:58:54,418 Indah, bukan? 946 00:59:00,376 --> 00:59:02,085 Hey, kawan. Tunggu dulu. Jangan pergi begitu saja. 947 00:59:03,126 --> 00:59:06,918 Pembalap yang dilarang balapan jarang berkeliaran di sini. 948 00:59:07,293 --> 00:59:08,835 Ijinkan aku melihatnya. 949 00:59:10,626 --> 00:59:12,293 Larangan hanya saat balapan. 950 00:59:12,918 --> 00:59:13,668 Tidak untuk melihat-lihat. 951 00:59:14,626 --> 00:59:15,501 Itu bagus. 952 00:59:15,876 --> 00:59:17,751 Umumnya pembalap yang kutemui... 953 00:59:18,001 --> 00:59:19,710 ...Masih punya sedikit rasa malu. 954 00:59:19,960 --> 00:59:22,293 Tapi keberanianmu... Salut, Kawan. 955 00:59:22,626 --> 00:59:23,710 Jangan Farhan. 956 00:59:24,876 --> 00:59:25,585 Ada apa, Sobat? 957 00:59:25,876 --> 00:59:26,876 Dia punya masalah apa? 958 00:59:27,085 --> 00:59:28,793 Sekarang, kau gabung dengan grup pelawak ini? 959 00:59:29,001 --> 00:59:29,960 Storm riders! 960 00:59:30,210 --> 00:59:31,543 Grup pelawak? 961 00:59:31,793 --> 00:59:34,751 Pernahkah kau menyalip Shiva dalam satu lap sekalipun? 962 00:59:35,001 --> 00:59:37,293 Kalau begitu, jangan sok hebat di sini. 963 00:59:37,626 --> 00:59:41,626 Pelawak... Pe... Lawak. 964 00:59:48,001 --> 00:59:49,460 Hey! Sam! 965 00:59:49,668 --> 00:59:51,210 Lepaskan dia! 966 00:59:51,501 --> 00:59:52,210 Hey, Kawan! 967 00:59:56,293 --> 00:59:57,143 Dia yang mulai duluan. 968 00:59:57,393 --> 00:59:58,543 Pergi dari sini! 969 01:00:00,043 --> 01:00:00,960 Pergilah kalian! 970 01:00:01,210 --> 01:00:02,210 Pergilah! 971 01:00:02,543 --> 01:00:03,585 Pergi! 972 01:00:03,918 --> 01:00:05,835 Aju! 973 01:00:06,876 --> 01:00:08,710 Jangan pulang sekarang. Tenang dulu. 974 01:00:08,960 --> 01:00:09,876 Tenanglah dulu, baru kita pulang. 975 01:00:10,126 --> 01:00:10,760 Berikan kuncinya, Kutta! 976 01:00:11,001 --> 01:00:12,301 Kalau kau ngebut, kau bisa-bisa kecelakaan. 977 01:00:12,501 --> 01:00:13,085 Tunggu sebentar. Tenanglah. 978 01:00:13,251 --> 01:00:13,460 Berikan kuncinya! 979 01:00:13,626 --> 01:00:15,418 Aju! 980 01:00:15,626 --> 01:00:17,418 Setidaknya berbagilah dengan kita. 981 01:00:17,960 --> 01:00:19,210 Aku harus cerita apa? 982 01:00:19,543 --> 01:00:21,443 Kemanapun aku pergi, aku selalu dicampakkan, bukan? 983 01:00:21,626 --> 01:00:22,460 Apa aku hanya sampah? 984 01:00:22,751 --> 01:00:23,335 Aju! 985 01:00:23,626 --> 01:00:24,418 Aju. 986 01:00:24,626 --> 01:00:25,668 Kami bisa mengerti. 987 01:00:25,918 --> 01:00:27,043 Hey, diamlah! Kau tak mengerti apa-apa. 988 01:00:27,293 --> 01:00:28,751 Lalu siapa lagi yang bisa mengerti, Aju? 989 01:00:29,093 --> 01:00:30,451 Diamlah! Diam saja! 990 01:00:30,668 --> 01:00:31,876 Hidup itu tak seperti kentut! 991 01:00:32,085 --> 01:00:32,668 Aju! 992 01:00:32,876 --> 01:00:34,043 Menurutmu, kau boleh bertengkar dengan siapapun? 993 01:00:34,210 --> 01:00:34,710 Aju! 994 01:00:35,335 --> 01:00:36,585 Enyahlah! 995 01:00:40,543 --> 01:00:41,251 Kak Kuttan! 996 01:00:41,668 --> 01:00:43,376 Tak perlu, pergilah. 997 01:01:16,460 --> 01:01:17,710 Bukankah itu Arjun? 998 01:01:17,918 --> 01:01:18,668 Bagaimana kau bisa kenal? 999 01:01:19,168 --> 01:01:21,001 Tahun lalu, dia pembalap baru di Mangalore. 1000 01:01:21,251 --> 01:01:22,918 Dia mengalahkan pembalap terbaik. 1001 01:01:24,335 --> 01:01:25,710 Ya, dia sangat cepat, tapi... 1002 01:01:26,126 --> 01:01:28,043 ..Apa dia takkan mengulangi kesalahannya lagi? 1003 01:01:28,418 --> 01:01:31,043 Aku tak kaget. Dia memang mudah marah. 1004 01:01:31,918 --> 01:01:33,710 Mungkin saja, dia hanya perlu pelatih yang bagus. 1005 01:01:34,751 --> 01:01:36,251 Mungkin saja, kau akan dapatkan pembalap yang bagus. 1006 01:01:41,651 --> 01:01:43,851 Masih ingat kebiasaan kita saat masih anak-anak? 1007 01:01:44,051 --> 01:01:46,751 Saat berbuat salah, minta maaflah dan 'move on'. 1008 01:01:47,151 --> 01:01:49,851 Dan diawali dengan itu... Selamat pagi, Bangalore. 1009 01:01:50,251 --> 01:01:53,651 Aku RJ Sarah, akan memainkan sebuah lagu untuk kalian. 1010 01:01:58,351 --> 01:01:59,351 Maaf. 1011 01:02:05,251 --> 01:02:06,251 Sama-sama. 1012 01:02:16,085 --> 01:02:16,960 Lanjut? 1013 01:02:20,085 --> 01:02:21,260 Terima kasih, Sarah. 1014 01:02:25,485 --> 01:02:26,260 Halo, Sobat semua. 1015 01:02:26,485 --> 01:02:28,260 Aku RJ Sarah dalam segmen 'Risky Business'. 1016 01:02:28,705 --> 01:02:29,860 Dan aku ingin mengatakan bahwa... 1017 01:02:30,005 --> 01:02:33,060 ...Impian ada di kepalamu, dan takdir ada di tanganmu. 1018 01:02:33,605 --> 01:02:36,260 Seseorang bernama Arjun mengirimiku pesan via online. 1019 01:02:36,305 --> 01:02:37,760 Dan dia bilang... 1020 01:02:38,405 --> 01:02:39,260 .."Halo, Sarah." 1021 01:02:39,405 --> 01:02:41,860 "Tidakkah kau sadar kalau dunia membaik berkat dirimu?" 1022 01:02:42,305 --> 01:02:44,060 "Sekarang biarkan semua orang berkata...". 1023 01:02:44,205 --> 01:02:46,560 "...Kaulah satu-satunya orang yang memaksa kami jadi gila begini". 1024 01:02:47,005 --> 01:02:49,260 "Dan yang paling penting, aku suka mendengar siaranmu." 1025 01:02:49,405 --> 01:02:50,660 "Ayo, Sarah." 1026 01:02:51,305 --> 01:02:52,360 Terima kasih, Arjun. 1027 01:02:52,505 --> 01:02:53,460 Sama-sama, Sarah. / Jadi... 1028 01:02:53,505 --> 01:02:55,860 ..Beranilah mengambil resiko dan buatlah impian jadi nyata. 1029 01:02:56,126 --> 01:02:58,335 Jadi, Farhan melakukan pelanggaran saat balapan. 1030 01:02:59,501 --> 01:03:02,043 Kau menghajarnya di luar dan menciptakan 'badai'. 1031 01:03:03,543 --> 01:03:06,376 Lalu, itu sebabnya kau dilarang balapan? 1032 01:03:06,751 --> 01:03:09,960 Itu bukan larangan. Itu tindakan pendisiplinan. 1033 01:03:10,501 --> 01:03:12,043 Pembatasan selama setahun. 1034 01:03:13,001 --> 01:03:14,043 Tak ada balapan. 1035 01:03:15,001 --> 01:03:16,918 Tapi balapan di jalanan, tak ada yang bisa melarang. 1036 01:03:17,960 --> 01:03:19,543 Biarkan mereka bersikukuh dengan larangan itu. 1037 01:03:25,168 --> 01:03:26,543 Dari mana saja kalian? 1038 01:03:27,293 --> 01:03:28,251 Semua gara-gara kau. 1039 01:03:28,501 --> 01:03:28,543 Apa? 1040 01:03:28,751 --> 01:03:30,168 Orang rumahmu meneleponnya. 1041 01:03:31,501 --> 01:03:32,710 Ayah dan Ibu? 1042 01:03:32,918 --> 01:03:33,418 Ya. 1043 01:03:33,460 --> 01:03:34,501 Lihat... Bukankah aku sudah bilang? 1044 01:03:34,710 --> 01:03:37,043 Kalau aku tak pulang setiap akhir pekan, mereka pasti sedih. 1045 01:03:37,293 --> 01:03:38,376 Oh! Bukan itu masalahnya. 1046 01:03:38,751 --> 01:03:41,043 Kami harus carikan gadis baik untuk Kuttettan (Kak Kuttan). 1047 01:03:41,293 --> 01:03:43,043 Gadis baik seperti apa yang Kuttettan suka? 1048 01:03:43,335 --> 01:03:45,251 Bibi menyuruh kami mencari tahu. 1049 01:03:45,501 --> 01:03:48,543 Oh, jadi itu masalahnya? 1050 01:03:48,793 --> 01:03:50,460 Aku pikir... 1051 01:03:50,751 --> 01:03:51,710 Apa yang kau pikirkan? 1052 01:03:52,001 --> 01:03:52,635 Apa yang kau pikirkan? 1053 01:03:52,835 --> 01:03:53,793 Apa yang kau pikirkan? 1054 01:03:54,043 --> 01:03:55,293 Ayo, katakan. 1055 01:03:58,710 --> 01:03:59,710 Kalau begitu... Katakan, Kuttettan. 1056 01:03:59,960 --> 01:04:00,876 Gadis seperti apa yang Kuttettan suka? 1057 01:04:01,085 --> 01:04:01,585 Salam, Tuan. 1058 01:04:02,335 --> 01:04:02,918 Kunju! 1059 01:04:03,460 --> 01:04:04,460 Sekarang era baru, 'kan? 1060 01:04:04,710 --> 01:04:06,835 Tanya saja, dia suka wanita atau pria. 1061 01:04:07,043 --> 01:04:07,751 Hentikan! 1062 01:04:08,000 --> 01:04:09,101 Ayolah, Kak Kuttan... Katakan. 1063 01:04:09,126 --> 01:04:10,460 Walaupun pria, kita bisa pertimbangkan. 1064 01:04:11,085 --> 01:04:12,043 Katakan, Kak Kuttan. 1065 01:04:12,376 --> 01:04:13,293 Seorang wanita sudah cukup! 1066 01:04:13,626 --> 01:04:14,460 Wanita seperti apa yang kau suka? 1067 01:04:14,751 --> 01:04:15,751 Seperti apa ya...? 1068 01:04:17,043 --> 01:04:18,793 Tak perlu muluk-muluk. 1069 01:04:19,043 --> 01:04:20,418 Dia harus wanita tradisional. 1070 01:04:20,710 --> 01:04:22,418 Wanita yang cupu bin kuper? 1071 01:04:22,668 --> 01:04:23,501 Hentikan! 1072 01:04:23,710 --> 01:04:27,126 Berbudaya... Bukan! Seorang wanita berbudaya sepertiku. 1073 01:04:28,001 --> 01:04:29,918 Seorang wanita yang hanya lahir dan dibesarkan di Kerala. 1074 01:04:30,751 --> 01:04:32,418 Hey! Untuk apa ini? 1075 01:04:32,710 --> 01:04:35,543 Kalau begitu... Setidaknya Sarjana Teknik (S1). 1076 01:04:36,126 --> 01:04:38,626 Atau paling tidak sudah S2. 1077 01:04:39,251 --> 01:04:41,085 Urusan Ranking... Bisa jadi pertimbangan khusus. 1078 01:04:43,335 --> 01:04:44,376 Apa lagi yang dibutuhkan? 1079 01:04:44,626 --> 01:04:47,710 Rambut bagus. Mata yang indah. 1080 01:04:48,293 --> 01:04:50,626 Penampilannya harus cantik. 1081 01:04:51,835 --> 01:04:52,960 Lalu apa lagi? 1082 01:04:53,543 --> 01:04:55,168 Namanya juga harus tradisional. 1083 01:04:55,626 --> 01:04:56,876 Seperti nama-nama sapi. 1084 01:04:57,126 --> 01:04:57,626 Minta. 1085 01:04:57,668 --> 01:04:59,043 Seperti Nandhini, Lakshmikutty, dll. 1086 01:04:59,876 --> 01:05:03,085 Nama semacam Sheena, Meena, Tina... Semuanya, tak masuk kriteria. 1087 01:05:04,126 --> 01:05:06,126 Lalu saat lamaran... 1088 01:05:06,376 --> 01:05:08,335 ...Dia harus memakai sari yang bagus. 1089 01:05:08,585 --> 01:05:10,751 Dengan membawa... apa namanya? 1090 01:05:11,001 --> 01:05:12,543 Dengan membawa teh dan makanan. 1091 01:05:12,793 --> 01:05:13,894 Harus seperti itu. 1092 01:05:14,126 --> 01:05:14,626 Benarkah? 1093 01:05:14,751 --> 01:05:16,168 Itulah poin pentingnya. 1094 01:05:18,293 --> 01:05:19,668 Satu hal lagi. 1095 01:05:19,960 --> 01:05:21,494 Tapi hanya boleh setelah menikah. 1096 01:05:21,501 --> 01:05:22,001 Katakan, katakan. 1097 01:05:22,126 --> 01:05:22,293 Katakan, Kutta. 1098 01:05:22,501 --> 01:05:22,710 Kumohon. 1099 01:05:23,001 --> 01:05:23,793 Katakan, katakan. 1100 01:05:26,168 --> 01:05:29,043 Harus memanggilku 'Chetta'. (panggilan istri terhadap suami) 1101 01:05:31,459 --> 01:05:33,726 Setelah mengatakan semua ini, masih dia bilang tak usah muluk-muluk. 1102 01:05:33,751 --> 01:05:34,793 Seolah akan terkabul saja! 1103 01:05:35,126 --> 01:05:36,751 Kumohon, berkati aku. 1104 01:05:37,001 --> 01:05:39,168 Dewa, kabulkanlah omong kosongnya. 1105 01:05:39,418 --> 01:05:40,710 Semoga terkabul! 1106 01:05:47,918 --> 01:05:48,751 Filmnya keren, 'kan? 1107 01:05:49,001 --> 01:05:49,501 Keren! 1108 01:05:49,626 --> 01:05:50,710 Shahrukh luar biasa! Iya, 'kan? 1109 01:05:51,001 --> 01:05:53,710 Hey, Aju... Kau pernah bawa mobil Bang Das? 1110 01:05:54,043 --> 01:05:55,710 Ini hanya mobil, 'kan? 1111 01:05:56,001 --> 01:05:57,335 Aju, hati-hati, oke. 1112 01:05:58,085 --> 01:05:59,960 Hah? 19 panggilan tak terjawab?! 1113 01:06:00,335 --> 01:06:02,251 Heh, ternyata ada yang mau meneleponmu sebanyak itu. 1114 01:06:02,626 --> 01:06:03,751 Telepon dari rumah. 1115 01:06:04,335 --> 01:06:05,793 Pelan-pelan. 1116 01:06:06,543 --> 01:06:10,668 Halo... Ya, Bu. Aku pergi nonton film. 1117 01:06:12,585 --> 01:06:13,876 Rumah sakit mana? 1118 01:06:14,835 --> 01:06:16,001 Kapan? 1119 01:06:16,293 --> 01:06:17,585 Rumah sakit? 1120 01:06:19,710 --> 01:06:20,418 Apa kata dokter? 1121 01:06:20,551 --> 01:06:21,418 Apakah masalah paman? 1122 01:06:21,460 --> 01:06:22,710 Aku akan segera pulang, Bu. 1123 01:06:25,043 --> 01:06:26,210 Sesak nafas. 1124 01:06:26,626 --> 01:06:28,418 Dia masuk Rumah Sakit Karuna. 1125 01:06:29,876 --> 01:06:31,543 Katanya perlu check up jantung. 1126 01:06:32,501 --> 01:06:34,835 Aju, aku harus segera pulang. 1127 01:06:35,293 --> 01:06:36,710 Apa ada bis ya, jam segini? 1128 01:06:37,001 --> 01:06:38,168 Jam segini sudah tidak ada bis. 1129 01:06:38,710 --> 01:06:40,043 Bagaimana kalau ku antar ke Bandara? 1130 01:06:40,251 --> 01:06:40,293 Ya. 1131 01:06:40,543 --> 01:06:41,843 Coba periksa. Mungkin masih ada jadwal penerbangan. 1132 01:06:42,293 --> 01:06:43,626 Setiap minggu aku selalu pulang. 1133 01:06:43,918 --> 01:06:45,335 Baru pertama kali pulang seperti ini. 1134 01:06:47,168 --> 01:06:49,918 Aju! Tiketnya pasti mahal, ya? 1135 01:06:50,126 --> 01:06:50,626 Diamlah! 1136 01:06:50,793 --> 01:06:52,460 Kalau kau tak naik pesawat sekarang, lalu kapan kau akan sampai? 1137 01:06:52,710 --> 01:06:53,585 Ini, tiketnya. 1138 01:06:54,293 --> 01:06:56,085 Pertama kalinya aku naik pesawat. 1139 01:06:56,335 --> 01:06:57,418 Ada masalah nggak ya nanti? 1140 01:06:57,626 --> 01:06:59,027 Takkan ada masalah, Kak Kuttan. 1141 01:06:59,043 --> 01:07:01,543 Jika ada masalah, tanyalah pada staff di sini. 1142 01:07:06,418 --> 01:07:07,685 Kau bawa uang, 'kan? 1143 01:07:07,710 --> 01:07:12,626 20 Oktober, 05:20 pagi. New York ke Bangalore! 1144 01:07:12,976 --> 01:07:13,476 Eh? 1145 01:07:13,501 --> 01:07:14,876 Siapa? Suamimu pulang sekarang, ya? 1146 01:07:15,085 --> 01:07:15,585 Ya! 1147 01:07:16,335 --> 01:07:16,876 Ayo! 1148 01:07:17,085 --> 01:07:17,585 Dia sudah di jalan. 1149 01:07:17,793 --> 01:07:19,093 Saat mereka meminta KTP, tunjukkan saja, oke? 1150 01:07:19,251 --> 01:07:19,918 Kunju! 1151 01:07:21,043 --> 01:07:21,918 Ada apa? 1152 01:07:22,551 --> 01:07:24,168 Kau fokus lihat jalan saja, Aju. 1153 01:07:24,626 --> 01:07:25,876 Aju, tolong pelan-pelan. 1154 01:07:30,293 --> 01:07:32,210 Kunjuuuu! 1155 01:07:33,293 --> 01:07:34,001 Aju! 1156 01:07:43,126 --> 01:07:44,043 Divya! 1157 01:07:49,585 --> 01:07:50,543 Divya! 1158 01:07:52,601 --> 01:07:53,618 Pagi. 1159 01:07:54,501 --> 01:07:56,318 Aku sedang mandi. / Oh. 1160 01:08:13,501 --> 01:08:14,376 Tolong balik badan. 1161 01:08:18,751 --> 01:08:20,210 Salam. 1162 01:08:20,751 --> 01:08:21,710 Terima kasih. 1163 01:08:23,351 --> 01:08:24,310 Salam. 1164 01:08:24,551 --> 01:08:26,010 Sa...Sa... 1165 01:08:26,751 --> 01:08:28,010 Ada yang bisa saya bantu? 1166 01:08:29,126 --> 01:08:30,543 Ini... / Oh, ya. 1167 01:08:36,751 --> 01:08:40,918 Seperti pernah berjumpa, namun terlupakan di kehidupan sebelumnya. 1168 01:08:42,035 --> 01:08:43,651 Kursi di sebelah kiri. 1169 01:08:46,035 --> 01:08:47,051 Terima kasih. 1170 01:08:47,435 --> 01:08:48,251 Sama-sama. 1171 01:08:49,435 --> 01:08:51,051 Anda tak apa-apa? / Tak apa-apa. 1172 01:08:51,735 --> 01:08:52,751 Salam. 1173 01:09:10,835 --> 01:09:11,751 Halo, Ibu. 1174 01:09:13,751 --> 01:09:14,876 Sudah pindah dari ICU, 'kan? 1175 01:09:15,293 --> 01:09:16,293 Bagus. 1176 01:09:16,543 --> 01:09:17,043 Ya. 1177 01:09:17,293 --> 01:09:18,418 Aku pulang naik pesawat. 1178 01:09:18,793 --> 01:09:19,718 Permisi. 1179 01:09:20,693 --> 01:09:21,618 Ponselnya. 1180 01:09:23,001 --> 01:09:24,418 Bu, nanti ku telepon lagi. 1181 01:09:31,526 --> 01:09:33,535 Biar ku bantu memasang sabuk Anda. 1182 01:09:38,126 --> 01:09:39,335 Meenakshi. 1183 01:09:40,418 --> 01:09:41,751 Nama yang sangat bagus. 1184 01:09:43,293 --> 01:09:45,251 Malayali juga rupanya. 1185 01:09:45,751 --> 01:09:47,376 Appukuttan mau pipis. 1186 01:09:47,710 --> 01:09:48,960 Diamlah. 1187 01:09:49,293 --> 01:09:50,251 Appukuttan mau pipis. 1188 01:09:50,501 --> 01:09:53,001 Appu, sekarang tidak bisa. Tahan dulu. 1189 01:09:53,335 --> 01:09:55,793 Bu, sudah kebelet. Appukuttan mau pipis. 1190 01:09:56,460 --> 01:09:57,793 Malu dilihat orang. 1191 01:09:58,126 --> 01:10:00,585 Bu, Appukuttan ngompol! 1192 01:10:02,168 --> 01:10:04,543 Memalukan! 1193 01:10:05,768 --> 01:10:07,043 Ada apa, Meenakshi? 1194 01:10:07,268 --> 01:10:09,043 Dia bilang, dia kebelet pipis. 1195 01:10:09,751 --> 01:10:12,126 Malayali, Bung! 1196 01:10:13,543 --> 01:10:15,501 Impian di benak semua orang. 1197 01:10:15,960 --> 01:10:17,168 Aku melihatnya di langit. 1198 01:10:17,751 --> 01:10:19,501 Ini bagai lamaran. 1199 01:10:21,960 --> 01:10:24,376 Ternyata si cantik itu bersembunyi di balik awan. 1200 01:10:25,668 --> 01:10:28,710 Memakai sari, dengan mata terbuka lebar. 1201 01:10:29,751 --> 01:10:30,918 Meenakshi. 1202 01:10:56,585 --> 01:10:59,043 Suka! 1203 01:10:59,335 --> 01:11:01,710 Aku suka sekali! 1204 01:11:07,335 --> 01:11:08,168 Ayah. 1205 01:11:09,126 --> 01:11:10,418 Shobha, kemari. 1206 01:11:11,126 --> 01:11:13,168 Kami mencari kalian di seluruh ruang ICU. 1207 01:11:13,460 --> 01:11:14,960 Baru pindah ke kamar pasien tadi pagi. 1208 01:11:15,543 --> 01:11:17,043 Bagaimana kondisimu, Kak Vasu? 1209 01:11:17,501 --> 01:11:18,876 Sudah baikan. 1210 01:11:19,085 --> 01:11:20,251 Membuatku jantungan saja! 1211 01:11:21,585 --> 01:11:23,918 Kak... Untuk sementara, kau tak perlu kerja yang berat-berat. 1212 01:11:24,126 --> 01:11:25,668 Sudah ada yang mengurusnya. 1213 01:11:26,126 --> 01:11:27,418 Sekarang, dia juga di sini. 1214 01:11:27,668 --> 01:11:28,043 Kapan kau datang, Nak? 1215 01:11:28,293 --> 01:11:29,001 Pagi tadi. 1216 01:11:29,293 --> 01:11:31,043 Divya dan Arjun menyuruhnya naik pesawat. 1217 01:11:31,335 --> 01:11:32,668 Itu sebabnya dia cepat sampai. 1218 01:11:34,960 --> 01:11:38,460 Saat Das ke Amerika, Ku nasehati Divya agar tidak kemana-mana. 1219 01:11:38,668 --> 01:11:40,085 Mana mau dia mendengarkanku? 1220 01:11:40,335 --> 01:11:43,001 Sekarang dia hanya mau mendengar apa kata Kuttan dan Aju. 1221 01:11:43,293 --> 01:11:45,543 Si Aju itu yang membuatku cemas. 1222 01:11:45,960 --> 01:11:47,251 Anak kurang ajar! 1223 01:11:47,501 --> 01:11:48,960 Dia pengangguran. 1224 01:11:49,168 --> 01:11:51,835 Aju seorang spesialis motor dan mobil antik. 1225 01:11:52,501 --> 01:11:54,251 Dia punya banyak klien di Bangalore. 1226 01:11:54,501 --> 01:11:57,418 Spesialis! Buruk sekali. Putra seorang kolonel jadi tukang bengkel. 1227 01:11:57,751 --> 01:12:00,251 Tidak heran kenapa Balettan tidak mau pulang kampung. 1228 01:12:00,501 --> 01:12:03,043 Sebelumnya, ayah-ibunya juga tak pernah mengurusnya. 1229 01:12:04,001 --> 01:12:07,126 Astaga, ini Geeta. Dia menelepon dari tadi. 1230 01:12:08,001 --> 01:12:08,793 Halo. 1231 01:12:09,085 --> 01:12:10,251 Sekarang sudah malam di Amerika. 1232 01:12:10,501 --> 01:12:11,001 Halo. 1233 01:12:11,126 --> 01:12:12,168 Ya, Kak. Sebentar. 1234 01:12:12,418 --> 01:12:13,918 Si Aju itu hanya jadi beban baginya! 1235 01:12:14,210 --> 01:12:15,210 Biarkan saja sudah. 1236 01:12:15,501 --> 01:12:19,126 Kak, tampaknya.... Primbon kakak sedang tidak bagus. 1237 01:12:19,335 --> 01:12:19,835 Benarkah? 1238 01:12:20,251 --> 01:12:22,293 Kemarin muncul di TV di acara ramalan mingguan. 1239 01:12:23,085 --> 01:12:24,001 Tidak, tak masalah. 1240 01:12:24,293 --> 01:12:25,710 Kakak tak perlu pulang. 1241 01:12:26,293 --> 01:12:27,876 Aku bisa mengatasinya. 1242 01:12:28,293 --> 01:12:29,168 Baiklah, kalau begitu. 1243 01:12:29,376 --> 01:12:31,501 Vasuettan sangat mencemaskan Kuttan. 1244 01:12:31,876 --> 01:12:34,085 Dari dulu, dia harus dicarikan calon. 1245 01:12:35,126 --> 01:12:38,418 Biarkan saja dia dengan pilihannya, Shantha. 1246 01:12:38,626 --> 01:12:40,918 Dengar... Kata dokter, jangan terlalu banyak bicara. 1247 01:12:42,085 --> 01:12:43,919 Kapan hari aku memberitahu Divya agar mencari tahu... 1248 01:12:44,043 --> 01:12:45,835 ..Gadis seperti apa yang dia sukai. 1249 01:12:46,210 --> 01:12:49,543 Ya, Tuhan pasti sudah siapkan calon untuknya. 1250 01:13:09,960 --> 01:13:10,710 Divya. 1251 01:13:14,376 --> 01:13:16,460 Kau mau ikut makan malam denganku? 1252 01:13:23,576 --> 01:13:24,560 Silahkan. 1253 01:13:28,076 --> 01:13:29,060 Selamat malam, Tuan. 1254 01:13:29,476 --> 01:13:30,560 Selamat malam, Nyonya. / Selamat malam. 1255 01:13:30,776 --> 01:13:31,560 Terima kasih. 1256 01:13:32,276 --> 01:13:33,060 Terima kasih. 1257 01:13:43,293 --> 01:13:44,585 Tempat yang bagus. 1258 01:13:47,093 --> 01:13:48,085 Das... 1259 01:13:49,293 --> 01:13:50,785 Senang Anda datang, Tn. Danson. / Halo, Das. 1260 01:13:51,093 --> 01:13:52,285 Maaf, kami terlambat. 1261 01:13:57,293 --> 01:13:58,385 Silahkan duduk. 1262 01:14:01,093 --> 01:14:02,885 Dia pengganti posisiku sebelumnya. 1263 01:14:21,593 --> 01:14:25,585 Ny. Das, hebat sekali. Anda wanita yang beruntung. 1264 01:14:31,668 --> 01:14:33,001 Makan malamnya enak, 'kan? 1265 01:14:33,668 --> 01:14:35,210 Luar biasa, bukan? 1266 01:14:54,126 --> 01:14:55,585 Divya, aku mau berkemas. 1267 01:16:04,735 --> 01:16:05,793 Wanita cantik, ya? 1268 01:16:07,335 --> 01:16:11,793 Begitu tenang... Begitu halus... Keanggunan Malayala sesungguhnya. 1269 01:16:12,710 --> 01:16:13,960 Wanita seharusnya begitu. 1270 01:16:14,126 --> 01:16:14,960 Siapa? Pramugari itu? 1271 01:16:15,210 --> 01:16:17,418 Pulangnya sengaja ku naik pesawat berharap bertemu Meenakshi. 1272 01:16:17,751 --> 01:16:18,960 Tapi aku tak bertemu dengannya. 1273 01:16:19,626 --> 01:16:21,085 Harusnya naik bis saja. 1274 01:16:21,293 --> 01:16:22,960 Harusnya kau minta nomornya. 1275 01:16:23,210 --> 01:16:24,918 Hey, pikiranmu itu! 1276 01:16:27,651 --> 01:16:29,351 Ada apa? Kok dari tadi murung. 1277 01:16:30,001 --> 01:16:32,168 Itu karena suaminya pergi ke Mysore. 1278 01:16:33,026 --> 01:16:34,390 Bang Das baru datang sudah pergi lagi? 1279 01:16:34,501 --> 01:16:35,068 Aku baru tahu. 1280 01:16:35,168 --> 01:16:36,335 Dia datang dan pergi begitu saja. 1281 01:16:36,543 --> 01:16:37,843 Dia bawa apa dari Amerika? 1282 01:16:38,051 --> 01:16:39,418 Mmm... Coklat. 1283 01:16:40,001 --> 01:16:41,043 Coklat! 1284 01:16:41,293 --> 01:16:42,501 Coklat? 1285 01:16:42,876 --> 01:16:45,876 Jelek sekali! Itu hadiah buat anak-anak tetangga, 'kan? 1286 01:16:46,168 --> 01:16:46,751 Iyakah? 1287 01:16:47,126 --> 01:16:49,210 Suami mana yang beri istrinya coklat? 1288 01:16:50,376 --> 01:16:51,460 Bisa kita pergi? 1289 01:16:55,026 --> 01:16:56,068 Ada apa dengannya? 1290 01:16:56,201 --> 01:16:57,151 Pasti ada masalah. 1291 01:16:57,343 --> 01:16:58,343 Sikapnya tak seperti biasa. 1292 01:16:58,543 --> 01:17:00,643 Ups, maafkan aku. / Ups, maaf. 1293 01:17:03,960 --> 01:17:05,210 Kita pernah bertemu di pesawat waktu itu. 1294 01:17:05,460 --> 01:17:06,210 Ya. 1295 01:17:06,543 --> 01:17:07,835 Maaf, siapa namamu? 1296 01:17:08,168 --> 01:17:09,835 Namaku Krishnan P.P. 1297 01:17:10,426 --> 01:17:11,960 Semua orang memanggilku Kuttettan. 1298 01:17:12,126 --> 01:17:13,960 Seperti... Appukuttan waktu itu? 1299 01:17:16,501 --> 01:17:18,426 ♪ Dengan meneteskan 'collyrium' di mata ♪ 1300 01:17:18,476 --> 01:17:19,418 Meenakshi. 1301 01:17:22,293 --> 01:17:23,085 Tak perlu! 1302 01:17:25,168 --> 01:17:26,043 Mereka sepupuku. 1303 01:17:26,293 --> 01:17:26,827 Arjun dan Divya. 1304 01:17:26,835 --> 01:17:28,418 Jadi, kalian semua tinggal di Bangalore? 1305 01:17:28,668 --> 01:17:30,793 Ya, aku bekerja di sini, di Systo. 1306 01:17:31,376 --> 01:17:32,668 Kau tinggal di mana? 1307 01:17:33,076 --> 01:17:34,168 Aku tinggal di Indra Nagar. 1308 01:17:34,335 --> 01:17:35,960 Kalau begitu, kita tetanggaan. 1309 01:17:36,035 --> 01:17:37,360 Aku di Blok ke-2. 1310 01:17:37,835 --> 01:17:39,360 Kita harus jumpa lagi. 1311 01:17:40,710 --> 01:17:42,210 Berapa nomor ponselmu? 1312 01:17:42,501 --> 01:17:44,376 Nomorku... Nomorku... 1313 01:17:44,826 --> 01:17:46,510 Dia memberikan nomornya. / Nomorku.. 99863. 1314 01:17:46,751 --> 01:17:47,335 Ya. 1315 01:17:47,543 --> 01:17:48,043 Eh... 1316 01:17:48,126 --> 01:17:48,668 ...33332. 1317 01:17:48,876 --> 01:17:49,376 Nomor apa? 1318 01:17:49,501 --> 01:17:49,543 Oke. 1319 01:17:49,793 --> 01:17:51,126 Inikah yang namanya keanggunan Malayali? 1320 01:17:51,335 --> 01:17:53,251 Kecantikan tradisional. 1321 01:17:53,501 --> 01:17:54,710 Lihatlah dan belajar darinya! 1322 01:17:54,918 --> 01:17:55,418 Hentikan! 1323 01:17:55,626 --> 01:17:57,585 Aku sedang belanja bersama temanku. 1324 01:17:57,656 --> 01:17:58,885 Mereka sedang menungguku. 1325 01:18:00,076 --> 01:18:01,260 Tunggu sebentar. 1326 01:18:02,876 --> 01:18:06,960 Jadi, Kuttettan... Atau hanya Si Manis Kuttan. 1327 01:18:09,126 --> 01:18:10,293 Terserah kau saja. 1328 01:18:10,626 --> 01:18:11,460 Si Manis Kuttan? 1329 01:18:11,751 --> 01:18:13,168 Awalnya kukira kau bukan Malayali. 1330 01:18:13,418 --> 01:18:16,593 Setengah Malayali. Ayah dari Punjabi, Ibu dari Palaghat. 1331 01:18:16,743 --> 01:18:17,443 Oh, begitu. 1332 01:18:17,651 --> 01:18:18,343 Ku telepon sekarang. 1333 01:18:18,493 --> 01:18:19,485 Simpan nomornya. 1334 01:18:19,593 --> 01:18:20,385 Ah, baiklah. 1335 01:18:20,893 --> 01:18:22,685 Kita harus ketemu lagi, oke. 1336 01:18:23,043 --> 01:18:24,344 Oke kalau begitu. / Daah... Jaga dirimu. 1337 01:18:24,535 --> 01:18:25,568 Sampai jumpa semuanya. 1338 01:18:32,093 --> 01:18:33,376 Si Manis Kuttan. 1339 01:18:34,693 --> 01:18:35,876 Kak Kuttan sedang kasmaran. 1340 01:18:37,543 --> 01:18:41,043 as-ta-ga-na-ga! 1341 01:19:03,418 --> 01:19:08,293 ♪ Oh! Wanita cantik! ♪ ♪ Tidakkah kau rindu padaku? ♪ 1342 01:19:08,501 --> 01:19:12,460 ♪ Telah hadir calon istri idamanku ♪ 1343 01:19:12,960 --> 01:19:17,210 ♪ Pipinya bak serpihan kaca ♪ 1344 01:19:18,043 --> 01:19:21,918 ♪ Bibirnya tentu merah ♪ 1345 01:19:22,168 --> 01:19:26,876 ♪ Matanya biru bagai air laut ♪ 1346 01:19:27,210 --> 01:19:31,710 ♪ Rambutnya yang gelap bagai awan.. ♪ ♪ ...Akan jatuh terurai memesona. ♪ 1347 01:19:32,085 --> 01:19:34,460 ♪ Kan ku bawa dirimu, Sayang ♪ 1348 01:19:34,668 --> 01:19:36,793 ♪ Selama musim perayaan Onam ♪ 1349 01:19:37,085 --> 01:19:39,501 ♪ Mata dan hatiku ini, Sayang ♪ 1350 01:19:39,751 --> 01:19:41,710 ♪ Seketika, saat melihatmu ♪ 1351 01:19:41,918 --> 01:19:44,126 ♪ Bagaikan teratai emas ♪ 1352 01:19:44,335 --> 01:19:46,751 ♪ Hatiku juga bagai bunga tercelup ke air ♪ 1353 01:19:47,001 --> 01:19:52,251 ♪ Menemaniku bersama bintang-bintang ♪ 1354 01:19:52,543 --> 01:19:56,043 ♪ Bak burung pagi yang menggoda telinga ♪ 1355 01:19:56,335 --> 01:19:57,251 ♪ Begitulah.. ♪ 1356 01:19:57,543 --> 01:20:01,085 ♪ Ia menyebarkan berbagai ucapan manis nan indah ♪ 1357 01:20:02,293 --> 01:20:05,960 ♪ Bunga yang mekar di musim dingin ♪ 1358 01:20:07,126 --> 01:20:11,251 ♪ Menutupi hati dengan senyuman ♪ 1359 01:20:11,960 --> 01:20:12,793 ♪ Hooo! ♪ 1360 01:20:13,126 --> 01:20:18,710 ♪ Memikirkannya, Tiba-tiba... ♪ 1361 01:20:18,960 --> 01:20:21,085 ♪ ...Hujan akan turun ♪ 1362 01:20:21,335 --> 01:20:23,585 ♪ Ho, ho! ♪ 1363 01:20:23,835 --> 01:20:28,418 ♪ Sayangku, lihatlah ♪ 1364 01:21:09,335 --> 01:21:10,418 ♪ Hooo! ♪ 1365 01:21:11,293 --> 01:21:13,210 ♪ Sampai detik ini ♪ 1366 01:21:14,126 --> 01:21:16,210 ♪ Karenanya, Pikiranku... ♪ 1367 01:21:16,668 --> 01:21:18,626 ♪ ...Dimabuk kepayang ♪ 1368 01:21:18,918 --> 01:21:22,835 ♪ Oh! Selalu, Sayang ♪ 1369 01:21:23,751 --> 01:21:28,043 ♪ Lihatlah ♪ 1370 01:21:31,293 --> 01:21:32,835 Dari mana saja, kau? 1371 01:21:37,793 --> 01:21:39,660 Ponselmu mati semalaman. Kemana kau? 1372 01:21:40,251 --> 01:21:41,210 Bersama Meenakshi. 1373 01:21:41,918 --> 01:21:42,751 Di mana? 1374 01:21:44,543 --> 01:21:45,710 Di apartemen Meenakshi. 1375 01:21:48,126 --> 01:21:49,376 Ngapain di sana? 1376 01:22:01,043 --> 01:22:02,210 Aju, sudah ada kabar? 1377 01:22:02,501 --> 01:22:05,168 Ya, dia sudah pulang. Kau dan aku jadi cemas. 1378 01:22:05,376 --> 01:22:06,793 Dia baru saja pulang dan bilang... 1379 01:22:07,085 --> 01:22:08,710 ..Semalaman, dia di apartemen Meenakshi. 1380 01:22:09,001 --> 01:22:11,043 Apa? Tidak terjadi apa-apa, 'kan? 1381 01:22:11,293 --> 01:22:12,335 Siapa? Orang ini? 1382 01:22:12,585 --> 01:22:14,001 Pasti cuma ngobrol-ngobrol saja. 1383 01:22:14,210 --> 01:22:15,293 Benar 'kan, Kuttoos? 1384 01:22:15,543 --> 01:22:17,043 Bukan hanya ngobrol, oke. 1385 01:22:17,710 --> 01:22:19,626 Hey! Kunju, Daah. 1386 01:22:20,960 --> 01:22:22,293 Hey, kawan. Katakan! 1387 01:22:25,710 --> 01:22:26,960 Kami berdua... 1388 01:22:27,293 --> 01:22:27,960 Kalian berdua... 1389 01:22:28,210 --> 01:22:29,210 ..Bermain game lagu. 1390 01:22:29,835 --> 01:22:30,751 Sialan! 1391 01:22:31,960 --> 01:22:37,710 ♪ Dalam mimpi manis, bunga melati bermekaran ♪ 1392 01:22:51,060 --> 01:22:52,110 Tolong putar balik! 1393 01:22:52,260 --> 01:22:53,010 Baik, Pak. 1394 01:23:13,043 --> 01:23:14,460 Memangnya jalan ini milik bapakmu? 1395 01:23:19,001 --> 01:23:20,043 Ayo. 1396 01:23:55,501 --> 01:23:56,293 Divya! 1397 01:23:59,960 --> 01:24:01,460 Jangan pernah kau ulangi lagi. 1398 01:24:01,701 --> 01:24:02,585 Apa? 1399 01:24:03,501 --> 01:24:05,085 Aku pergi dengan sepupuku, 'kan? 1400 01:24:05,293 --> 01:24:07,251 Para sepupumu itu cuma sekumpulan orang begok. 1401 01:24:08,026 --> 01:24:09,943 Divya, orang-orang sangat suka melakukan hal bodoh. 1402 01:24:10,126 --> 01:24:11,543 Tolong pahami yang ku katakan. 1403 01:24:12,126 --> 01:24:13,893 Karena orang begok seperti mereka lah, aku masih bertahan di sini. 1404 01:24:14,101 --> 01:24:15,768 Kalau tidak, aku sudah gila dari dulu. 1405 01:24:15,793 --> 01:24:17,260 Saat aku meneleponmu, kau tak mengangkatnya. 1406 01:24:17,418 --> 01:24:18,585 Karena itu, aku tak jadi berangkat. 1407 01:24:18,835 --> 01:24:20,126 Kau tahu itu? 1408 01:24:21,835 --> 01:24:24,460 Untuk apa menelepon? Biasanya cuma kirim email, 'kan? 1409 01:24:24,710 --> 01:24:26,960 Jadi, maksudmu aku tak boleh kemana-mana? 1410 01:24:28,126 --> 01:24:29,251 Aku sudah terbiasa. 1411 01:24:29,501 --> 01:24:31,085 Kau boleh datang dan pergi sesukamu. 1412 01:24:31,293 --> 01:24:33,001 Hanya aku saja yang tidak boleh. 1413 01:24:33,293 --> 01:24:34,210 Aku tak tahan lagi. 1414 01:24:34,460 --> 01:24:34,960 Aku muak! 1415 01:24:35,126 --> 01:24:37,293 Yang ku lakukan selalu saja salah. 1416 01:24:59,026 --> 01:25:00,393 Kalian suka kejutan? 1417 01:25:00,726 --> 01:25:02,093 Aku sangat suka itu. 1418 01:25:02,326 --> 01:25:04,393 Tahukah kalian, saat ada yang menelepon atau... 1419 01:25:04,526 --> 01:25:06,293 ..Ada yang mampir dan sekedar menyapa. 1420 01:25:06,626 --> 01:25:07,893 Saat kau tak menduganya... 1421 01:25:08,126 --> 01:25:09,893 ...Aku sangat suka. Itu membuatku bahagia. 1422 01:25:10,226 --> 01:25:13,093 Dan itulah tema kita hari ini, kejutan. 1423 01:25:13,326 --> 01:25:15,393 Sekarang masih ada waktu untuk satu penelepon terakhir. 1424 01:25:15,626 --> 01:25:16,793 Jadi, tunggu apa lagi? 1425 01:25:16,926 --> 01:25:19,293 Angkat ponselmu dan segera hubungi kami di... 1426 01:25:19,426 --> 01:25:23,093 ...080 255 02191. 1427 01:25:30,626 --> 01:25:33,093 Halo.. Halo.. Selamat datang di segmen 'Risky Business'. 1428 01:25:33,226 --> 01:25:34,093 Dengan siapa ini? 1429 01:25:34,426 --> 01:25:36,493 Sarah, ini Arjun. 1430 01:25:36,626 --> 01:25:38,893 Hai, Arjun. Katakan, darimana asalmu? 1431 01:25:39,026 --> 01:25:41,093 Kerala. / Kerala? Keren! 1432 01:25:41,226 --> 01:25:42,593 Aku juga dari Kerala. 1433 01:25:42,826 --> 01:25:45,793 Katakan Arjun, kapan terakhir kali kau buat kejutan untuk seseorang? 1434 01:25:46,726 --> 01:25:48,893 Akan ku beritahu, tapi.. kau harus jawab dulu. / Oke. 1435 01:25:49,526 --> 01:25:50,393 Kau orang Malayali. 1436 01:25:50,543 --> 01:25:52,043 Tapi tak pernah berbahasa Malayalam. 1437 01:25:52,335 --> 01:25:53,126 Kenapa? 1438 01:25:53,735 --> 01:25:55,326 Karena ini siaran berbahasa inggris. 1439 01:25:55,860 --> 01:25:56,843 Baiklah. 1440 01:25:57,001 --> 01:25:58,335 Tapi, India negara yang demokratis, 'kan? 1441 01:25:58,543 --> 01:26:01,043 Setiap orang harus mencintai bahasa daerahnya sendiri, bukan? 1442 01:26:01,343 --> 01:26:03,043 Kau betul sekali, teman Malayali-ku. 1443 01:26:03,143 --> 01:26:05,743 Tapi sekarang, saatnya jeda iklan. 1444 01:26:06,743 --> 01:26:08,143 'Indigo Voice Contest' (Kontes Menyanyi Indigo) 1445 01:26:08,343 --> 01:26:11,643 Pendaftaran terakhir untuk jadi peserta kontes adalah hari ini. 1446 01:26:11,843 --> 01:26:17,843 Indigo 91,9 FM beralamat di Pojok Blok 3, Rel ke-3, Bangalore 5600. 1447 01:26:33,043 --> 01:26:35,043 Kembali lagi bersama RJ Sarah di segmen 'Risky Business'. 1448 01:26:35,143 --> 01:26:36,143 Selamat datang kembali, Arjun. 1449 01:26:36,293 --> 01:26:38,260 Tanpa berbahasa Malayalam, aku takkan melepaskanmu. 1450 01:26:39,093 --> 01:26:40,060 Maaf, semuanya. 1451 01:26:40,193 --> 01:26:42,260 Ijinkan aku berbahasa Malayalam sebentar. 1452 01:26:42,501 --> 01:26:44,626 Kawan, itu pertanyaan di luar topik. 1453 01:26:44,876 --> 01:26:46,043 Jadi, kumohon lepaskan aku. 1454 01:26:46,293 --> 01:26:47,243 Begitu rupanya. 1455 01:26:47,451 --> 01:26:48,368 Kapanpun kita berjumpa... 1456 01:26:48,418 --> 01:26:50,293 ...Bagaimanapun, kita harus berbahasa Malayalam. 1457 01:26:50,343 --> 01:26:50,585 Ya. 1458 01:26:50,835 --> 01:26:52,085 Gimana? / Ide bagus. 1459 01:26:52,235 --> 01:26:53,885 Jadi, kembali ke pertanyaanku. / RJ Sarah? 1460 01:26:54,035 --> 01:26:56,285 Kau suka kejutan? / Tentu saja. 1461 01:26:56,535 --> 01:26:58,585 Bagus. Jadi, katakan padaku. 1462 01:26:59,035 --> 01:27:00,685 Kejutan sederhana apakah yang terakhir kali kau lakukan? 1463 01:27:00,810 --> 01:27:02,168 Banyak sekali. 1464 01:27:02,335 --> 01:27:04,218 Tapi kejutan hari ini akan jadi yang terbaik. 1465 01:27:04,535 --> 01:27:06,618 Oke. Menarik sekali. / RJ Sarah? 1466 01:27:07,001 --> 01:27:08,243 Siapa yang akan kau beri kejutan? 1467 01:27:08,401 --> 01:27:11,243 Bagaimana kalau.... kau? / Maksudnya? 1468 01:27:11,301 --> 01:27:12,043 Maksudnya... 1469 01:27:12,168 --> 01:27:13,576 Bagaimana jika seandainya sekarang ku menemuimu, Sarah? 1470 01:27:13,768 --> 01:27:15,076 Tak mungkin. 1471 01:27:16,068 --> 01:27:17,976 Kau tak percaya? / Tentu saja tidak. 1472 01:27:18,268 --> 01:27:19,476 Bukan sesuatu yang mengesankan. 1473 01:27:19,768 --> 01:27:20,776 Jangan begitu. 1474 01:27:21,068 --> 01:27:21,976 Kau itu bagaikan cahaya. 1475 01:27:22,068 --> 01:27:23,576 Aku akan membuatmu terkesan. 1476 01:27:23,768 --> 01:27:25,076 Aku sama sekali tak mempercayaimu. 1477 01:27:25,268 --> 01:27:26,776 Oh, kau harus segera pergi. 1478 01:27:27,468 --> 01:27:28,576 Apa kau tidak sadar... 1479 01:27:28,768 --> 01:27:32,076 ...Kalau kau sedang menggombaliku di hadapan ribuan pendengar radio? 1480 01:27:32,468 --> 01:27:33,476 Aku tak peduli. 1481 01:27:34,068 --> 01:27:35,276 Kalau kau? 1482 01:27:35,568 --> 01:27:38,076 Sebentar. Saatnya membalas pesan yang masuk. 1483 01:27:40,001 --> 01:27:41,793 Riya, mana kertasnya. 1484 01:27:51,201 --> 01:27:53,593 Kembali lagi. Masih bersama RJ Sarah dan Arjun di sini. 1485 01:27:54,501 --> 01:27:56,093 Arjun? 1486 01:27:56,701 --> 01:27:58,893 Tampaknya sekarang Si Keren Arjun sudah tak bersama kita lagi. 1487 01:27:59,151 --> 01:28:02,093 Ngomong-ngomong, itu menyenangkan. Saatnya aku pamit, semuanya. 1488 01:28:02,251 --> 01:28:05,393 Jadi, tersenyumlah. Dan berilah seseorang kejutan. 1489 01:28:05,651 --> 01:28:07,793 Semoga hari kalian menyenangkan. Aku RJ Sarah undur diri. 1490 01:28:08,051 --> 01:28:12,093 Kalian baru saja mendengarkan 91,9 FM, Radio-nya kaula muda Bangalore. 1491 01:28:15,293 --> 01:28:16,168 Kau dengar tadi? 1492 01:28:18,293 --> 01:28:20,043 Benar-benar pria sinting. 1493 01:28:22,085 --> 01:28:23,251 Ya, terkadang memang ada. 1494 01:28:23,585 --> 01:28:25,251 Tapi tak ada yang sampai segitunya. 1495 01:28:25,501 --> 01:28:26,918 Bilang mau menemuiku segala lagi. 1496 01:28:27,001 --> 01:28:28,018 Yaampun! 1497 01:28:30,801 --> 01:28:33,018 Siaran yang bagus, Sarah. / Terima kasih. 1498 01:30:24,901 --> 01:30:26,068 Ingatlah! 1499 01:30:26,701 --> 01:30:28,668 Satu-satunya hal yang ada diantara... 1500 01:30:28,761 --> 01:30:31,668 ..Siapa dirimu dan ingin jadi siapa dirimu itu... 1501 01:30:31,961 --> 01:30:33,068 ..Adalah dirimu sendiri. 1502 01:30:49,061 --> 01:30:50,468 Kenapa kau membuntutiku? 1503 01:30:51,461 --> 01:30:52,368 Aku... 1504 01:30:56,501 --> 01:30:57,568 Kutta, nanti ku telepon balik. 1505 01:30:57,668 --> 01:30:59,251 Jadi kau orang Malayali, ya? 1506 01:30:59,501 --> 01:31:01,710 Berhari-hari kau mengikutiku. 1507 01:31:02,501 --> 01:31:03,001 Tidak. 1508 01:31:03,293 --> 01:31:04,710 Aku tanya, kenapa kau membuntutiku? 1509 01:31:04,960 --> 01:31:06,168 Tidak, aku tak membuntutimu. 1510 01:31:06,543 --> 01:31:07,877 Lalu, bagaimana mungkin aku melihatmu di bis... 1511 01:31:07,918 --> 01:31:09,918 ...Berkeliaran di kafe dan di sekolah? 1512 01:31:11,126 --> 01:31:13,001 Aku sedang membuntuti gadis itu. 1513 01:31:17,501 --> 01:31:18,918 Kenapa? 1514 01:31:19,701 --> 01:31:20,718 Karena dia manis. 1515 01:31:21,601 --> 01:31:22,718 Dia manis? 1516 01:31:23,168 --> 01:31:25,210 Hanya karena dia manis, kau kira kau boleh membuntutinya? 1517 01:31:25,668 --> 01:31:26,501 Bukan begitu. 1518 01:31:26,751 --> 01:31:28,043 Lalu, bagaimana? 1519 01:31:32,026 --> 01:31:33,451 Hey, ada apa? 1520 01:31:33,660 --> 01:31:34,835 Apa kira-kira? 1521 01:31:35,360 --> 01:31:36,735 Hai, aku Arjun. 1522 01:31:43,060 --> 01:31:44,035 Mau ngopi bareng? 1523 01:31:44,260 --> 01:31:46,035 Jangan mau. Rhea! Jangan! 1524 01:31:46,360 --> 01:31:47,035 Ya, baiklah. 1525 01:31:47,126 --> 01:31:48,693 Kalau kau mau, kau bisa ajak temanmu juga. 1526 01:31:48,826 --> 01:31:50,593 Sebenarnya, dia sepupuku. 1527 01:32:05,335 --> 01:32:07,626 Aku takkan melepaskanmu sebelum kau berbahasa Malayalam. 1528 01:32:08,085 --> 01:32:10,751 Tapi, kejutan hari ini akan jadi yang terbaik. 1529 01:32:11,285 --> 01:32:13,651 Hey, kurasa itu bel milikku. Aku mau ambil pesananku dulu. 1530 01:32:13,918 --> 01:32:15,585 Sarah, kau yakin tak butuh apa-apa? / Tidak. 1531 01:32:16,710 --> 01:32:20,043 Arjun... Kau pernah menghubungi siaranku? 1532 01:32:20,626 --> 01:32:21,501 Bukan aku. 1533 01:32:21,751 --> 01:32:24,960 Jadi, kau bukan orang yang bilang akan pergi ke studio? 1534 01:32:32,643 --> 01:32:35,218 Katanya, ada begitu banyak sandwich lezat. 1535 01:32:35,543 --> 01:32:36,418 Benarkah? 1536 01:32:38,343 --> 01:32:39,418 Itu bagus. 1537 01:32:49,293 --> 01:32:50,376 Lepaskan aku! 1538 01:32:50,585 --> 01:32:52,210 Aku harus masuk! 1539 01:32:53,126 --> 01:32:55,501 Hey, pergilah dan duduk saja. 1540 01:32:56,726 --> 01:32:57,801 Ya Tuhan! 1541 01:33:02,960 --> 01:33:04,293 Kenapa kau berdiri di sini? 1542 01:33:04,501 --> 01:33:05,460 Tidak ada. 1543 01:33:07,543 --> 01:33:08,335 Duduklah. 1544 01:33:15,243 --> 01:33:16,235 Bersantailah. 1545 01:33:20,835 --> 01:33:22,043 Kau suka? 1546 01:33:24,035 --> 01:33:25,243 Mau minum? 1547 01:33:25,568 --> 01:33:28,326 Teh saja ya, sedikit? / Baiklah. 1548 01:33:33,668 --> 01:33:35,668 Kuttan, bisa bukakan pintunya? 1549 01:33:37,868 --> 01:33:38,668 Ya? 1550 01:33:39,068 --> 01:33:40,168 Menyingkirlah! 1551 01:33:40,368 --> 01:33:41,068 Meenakshi? 1552 01:33:41,268 --> 01:33:42,668 Hey, siapa kau? 1553 01:33:42,885 --> 01:33:44,501 Siapa itu, Kuttan? / Dasar kau! 1554 01:33:45,868 --> 01:33:47,451 Karan, apa yang kau perbuat padanya? 1555 01:33:47,601 --> 01:33:49,518 Kau di dalam rupanya? / Kuttan, kau tak apa-apa? 1556 01:33:50,001 --> 01:33:52,018 Karan, kau tak bisa masuk ke kehidupanku lagi sesukamu. 1557 01:33:52,301 --> 01:33:53,418 Siapa pria itu? 1558 01:33:53,701 --> 01:33:54,818 Dan sedang apa pria itu di sini? 1559 01:33:55,001 --> 01:33:56,818 Sayang, maafkan aku. / Kau, pergilah dari sini! 1560 01:33:57,001 --> 01:33:58,618 Kaulah yang menipuku. / Itu dulu. 1561 01:33:58,801 --> 01:34:00,018 Tidak. Hentikan! 1562 01:34:00,293 --> 01:34:03,168 Hey, Meenakshi. Tak perlu! / Aku membencimu. 1563 01:34:34,626 --> 01:34:39,668 ♪ Jika kau di sisiku ♪ 1564 01:34:39,876 --> 01:34:47,168 ♪ Sesaat, aku kepikiran hal itu ♪ 1565 01:34:47,710 --> 01:34:52,293 ♪ Sesaat, aku kepikiran hal itu ♪ 1566 01:34:55,460 --> 01:34:57,960 Kutta, lupakan permainan musikmu itu. 1567 01:34:58,543 --> 01:35:00,043 Bukankah kau sadar sejak awal... 1568 01:35:00,251 --> 01:35:03,043 ...Ini bukan jenis kisah yang akan berakhir bahagia selamanya. 1569 01:35:03,293 --> 01:35:04,501 Lalu, ada apa sekarang? 1570 01:35:04,751 --> 01:35:06,376 Apa maksud bahagia selamanya? 1571 01:35:09,501 --> 01:35:11,001 Bahagia selamanya! 1572 01:35:11,701 --> 01:35:13,001 Omong kosong! 1573 01:35:13,293 --> 01:35:14,835 Sekarang, aku tahu. 1574 01:35:15,751 --> 01:35:16,918 Kalau boleh jujur... 1575 01:35:17,293 --> 01:35:21,543 ...Cinta sejati memang bak Santa Claus. 1576 01:35:22,126 --> 01:35:23,293 Semua orang mengatakan... 1577 01:35:23,501 --> 01:35:25,418 ..Santa Claus pernah muncul dan terlihat. 1578 01:35:25,710 --> 01:35:27,251 Mereka juga suka berpakaian sepertinya. 1579 01:35:27,835 --> 01:35:29,626 Tapi, adakah yang pernah melihatnya? 1580 01:35:30,168 --> 01:35:31,793 Kau pernah lihat? 1581 01:35:32,126 --> 01:35:33,543 Dia minum berapa banyak? 1582 01:35:35,501 --> 01:35:36,876 4?! 1583 01:35:37,168 --> 01:35:38,168 Cola. 1584 01:35:39,068 --> 01:35:40,168 Apa? 1585 01:35:41,168 --> 01:35:42,668 Jelas ada efeknya. 1586 01:35:43,501 --> 01:35:45,460 Tapi, bukan itu masalahnya. 1587 01:35:46,293 --> 01:35:49,376 Kesedihanku bukan karena memikirkan wanita, Aju. 1588 01:35:50,393 --> 01:35:51,076 Benar. 1589 01:35:51,126 --> 01:35:52,960 Tapi karena memikirkanmu. 1590 01:35:53,251 --> 01:35:54,251 Hanya karena memikirkanmu. 1591 01:35:54,501 --> 01:35:55,501 Kenapa memangnya? 1592 01:35:55,793 --> 01:35:58,960 Kunjoos, apa kau tahu? 1593 01:36:00,335 --> 01:36:03,751 Kepolosan Aju kita sudah lama menghilang. 1594 01:36:04,126 --> 01:36:04,751 Lenyap! 1595 01:36:05,001 --> 01:36:05,501 Kemana? 1596 01:36:05,626 --> 01:36:06,327 Tidak. Bukan apa-apa. 1597 01:36:06,501 --> 01:36:07,210 Kutta! 1598 01:36:07,601 --> 01:36:08,310 Diam! 1599 01:36:08,501 --> 01:36:09,085 Tidak! 1600 01:36:09,501 --> 01:36:11,001 Aku harus bilang. 1601 01:36:11,960 --> 01:36:13,668 Aju, biarkan dunia tahu. 1602 01:36:14,534 --> 01:36:16,101 Itu sebuah kehilangan yang tak tergantikan, bukan? 1603 01:36:16,126 --> 01:36:17,085 Lihat, Meenakshi! 1604 01:36:36,126 --> 01:36:38,160 Kalau kau mau pulang larut malam, kenapa tidak menelepon dan bilang? 1605 01:36:38,168 --> 01:36:40,135 Kau harusnya memikirkannya sebelum membuang ponselku. 1606 01:37:09,043 --> 01:37:11,168 Apa kau tak ada kerjaan lain selain membuntutiku? 1607 01:37:42,001 --> 01:37:43,501 Daripada membuntutimu... 1608 01:37:45,001 --> 01:37:47,251 ...Aku lebih suka berjalan bersamamu. 1609 01:37:55,293 --> 01:37:56,710 Dimana sepupumu yang manis itu? 1610 01:37:58,393 --> 01:37:59,310 Australia. 1611 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Mau permen karet? 1612 01:38:04,460 --> 01:38:07,543 ♪ Dalam pekatnya malam manapun ♪ 1613 01:38:08,043 --> 01:38:10,710 ♪ Ia akan menjadi benang emas ♪ 1614 01:38:11,001 --> 01:38:12,251 ♪ Wahai, cahaya yang bersinar ♪ 1615 01:38:12,501 --> 01:38:15,418 ♪ Di pintu hati ini ♪ 1616 01:38:15,793 --> 01:38:21,168 ♪ Lewatilah celah-celah yang sempit ♪ 1617 01:38:23,293 --> 01:38:25,126 ♪ Di sampingku ♪ 1618 01:38:25,460 --> 01:38:27,293 ♪ Bak pohon bunga merah baru ♪ 1619 01:38:27,501 --> 01:38:30,960 ♪ Kau mekar ♪ 1620 01:38:31,293 --> 01:38:35,418 ♪ Merasa sangat ingin memeluk ♪ 1621 01:38:35,710 --> 01:38:40,210 ♪ Di pagi buta ini ♪ 1622 01:38:40,501 --> 01:38:41,710 ♪ Di suatu tempat di hari itu ♪ 1623 01:38:41,960 --> 01:38:47,960 ♪ Apakah bulu emasmu bersinar? ♪ 1624 01:38:48,501 --> 01:38:53,043 ♪ Adakah diantaranya yang menyentuh kalbuku? ♪ 1625 01:38:53,710 --> 01:38:56,668 ♪ Aku terbangun ♪ 1626 01:38:56,918 --> 01:38:59,668 ♪ Dalam pekatnya malam manapun ♪ 1627 01:38:59,960 --> 01:39:04,418 ♪ Ia akan menjadi benang emas Wahai, cahaya yang bersinar! ♪ 1628 01:39:04,793 --> 01:39:07,626 ♪ Di pintu hati ini... ♪ 1629 01:39:07,918 --> 01:39:13,543 ♪ ..Lewatilah celah-celah sempit ♪ 1630 01:39:26,710 --> 01:39:27,210 Kenapa? 1631 01:39:27,293 --> 01:39:28,043 Tentara?! 1632 01:39:28,626 --> 01:39:29,376 Ya. 1633 01:39:30,085 --> 01:39:31,043 Ada apa? 1634 01:39:31,335 --> 01:39:32,960 Belum pernah memikat anak tentara, ya? 1635 01:39:36,751 --> 01:39:38,876 Aku tak suka dengan Kolonel Balachandran. 1636 01:39:44,126 --> 01:39:45,293 Ayahku! 1637 01:39:55,543 --> 01:39:57,710 ♪ Mungkin, kau 'kan selalu menjadi ♪ 1638 01:39:58,001 --> 01:40:01,501 ♪ Bayangan jiwaku ♪ 1639 01:40:01,710 --> 01:40:05,376 ♪ Yang berbicara padaku, namun membisu ♪ 1640 01:40:06,001 --> 01:40:08,793 ♪ Saat tak ada sesuatu di benakku ♪ 1641 01:40:09,043 --> 01:40:10,918 ♪ Kau datang ♪ 1642 01:40:11,335 --> 01:40:13,960 ♪ Bagaikan membuka tirai ♪ 1643 01:40:14,168 --> 01:40:17,251 ♪ Kenangan ♪ 1644 01:40:17,501 --> 01:40:19,251 ♪ Kasihku ♪ 1645 01:40:19,543 --> 01:40:26,710 ♪ Kau berkobar bak nyala api. Untuk apa? ♪ 1646 01:40:27,168 --> 01:40:29,251 ♪ Di sampingku ♪ 1647 01:40:29,501 --> 01:40:34,418 ♪ Bak pohon bunga merah baru, kau mekar ♪ 1648 01:40:35,293 --> 01:40:43,293 ♪ Serasa ingin memeluk, di pagi buta ini ♪ 1649 01:40:44,085 --> 01:40:45,793 Tanpa masuk ke dalam pun, aku sudah tahu. 1650 01:40:46,126 --> 01:40:48,043 Setiap rumah di sini tampak mirip. 1651 01:40:48,293 --> 01:40:50,335 Pintu yang sama, jendela yang sama. 1652 01:40:51,335 --> 01:40:52,960 Itu mungkin benar. 1653 01:40:53,251 --> 01:40:57,210 Tapi memandang dari setiap jendela rumah... 1654 01:40:58,501 --> 01:40:59,585 ..Itu berbeda. 1655 01:40:59,876 --> 01:41:01,543 ♪ Aku bagaikan ♪ 1656 01:41:02,001 --> 01:41:05,251 ♪ Musik yang kesepian, sayang ♪ 1657 01:41:05,668 --> 01:41:09,543 ♪ Selama menyusun irama ♪ 1658 01:41:10,001 --> 01:41:11,793 ♪ Bagai lagu yang tak dilantunkan ♪ 1659 01:41:12,043 --> 01:41:13,110 ♪ Kau bagai setetes madu ♪ 1660 01:41:13,293 --> 01:41:15,335 ♪ Kau memberi ♪ 1661 01:41:15,543 --> 01:41:18,376 ♪ Semacam langit biru yang bersih ♪ 1662 01:41:18,626 --> 01:41:21,251 ♪ Bagai satu-satunya bintang ♪ 1663 01:41:21,501 --> 01:41:22,960 ♪ Kasihku ♪ 1664 01:41:23,251 --> 01:41:31,251 ♪ Suatu malam, kau menatapku dari kejauhan ♪ 1665 01:41:34,293 --> 01:41:36,210 Wanita itu belum datang, bahkan sudah jam 8 tepat. 1666 01:41:37,001 --> 01:41:38,043 Dasar lembu! 1667 01:41:38,293 --> 01:41:39,710 Coba-coba sok mengajariku. 1668 01:41:43,335 --> 01:41:44,918 Apa Chinnamma belum datang? 1669 01:41:46,126 --> 01:41:47,085 Belum, belum datang. 1670 01:41:51,126 --> 01:41:52,251 Ada apa? 1671 01:41:52,960 --> 01:41:54,376 Airnya mati. 1672 01:41:56,626 --> 01:41:58,043 Ada tulisannya di situ. 1673 01:41:58,293 --> 01:42:00,001 Beraktifitaslah sesuai catatan itu. 1674 01:42:01,710 --> 01:42:02,918 Aku lupa! 1675 01:42:03,501 --> 01:42:05,001 Apa ada sarapan? 1676 01:42:06,876 --> 01:42:09,110 Sarapan takkan muncul dengan sendirinya dan bilang "silahkan santap aku". 1677 01:42:09,293 --> 01:42:10,585 Harus ada yang membuatnya. / Lupakan saja. 1678 01:42:14,751 --> 01:42:16,335 Tentu saja. Sekarang, kau akan berangkat kerja. 1679 01:42:16,585 --> 01:42:18,168 Dan semuanya akan kembali seperti sedia kala, begitu? 1680 01:42:18,376 --> 01:42:20,043 Aku tak ada waktu untuk berdebat. 1681 01:42:20,293 --> 01:42:22,335 Lalu bagaimana dengan waktu yang ku sia-siakan di sini? 1682 01:42:23,293 --> 01:42:25,043 Apa aku dilahirkan hanya agar bisa mempermudah hidupmu? 1683 01:42:25,293 --> 01:42:27,043 Aku tak meminta siapapun melakukan semua ini untukku. 1684 01:42:27,293 --> 01:42:29,710 Aku mengerjakannya sendiri dan itu yang kusuka. 1685 01:42:29,960 --> 01:42:30,918 Aku tak ingin bantuan siapapun. 1686 01:42:31,126 --> 01:42:32,460 Ya. Akulah yang bodoh. 1687 01:42:32,710 --> 01:42:34,251 Aku memang pantas disalahkan. 1688 01:42:34,501 --> 01:42:35,001 Divya! 1689 01:42:35,126 --> 01:42:36,251 Jangan teriak! 1690 01:42:36,501 --> 01:42:37,460 Orang-orang akan dengar. 1691 01:42:37,668 --> 01:42:38,376 Biarkan mereka dengar. 1692 01:42:38,626 --> 01:42:40,210 Setidaknya biarkan mereka tahu sekarang! 1693 01:44:19,085 --> 01:44:20,585 Ada apa? 1694 01:44:28,126 --> 01:44:30,293 Ini kamarnya. 1695 01:44:40,585 --> 01:44:42,168 Apa kau sudah tahu soal ini? 1696 01:44:43,210 --> 01:44:43,710 Ya. 1697 01:44:44,251 --> 01:44:46,085 Saat melamarku pertama kali, dia pernah beritahu hal ini. 1698 01:44:46,251 --> 01:44:46,918 Apa? 1699 01:44:47,126 --> 01:44:49,460 Tapi dia berbicara seolah semuanya sudah berakhir. 1700 01:44:51,751 --> 01:44:53,543 Jika seperti ini lalu kenapa dia menikah? 1701 01:44:56,918 --> 01:44:58,835 Dimana dia? Di kantor? 1702 01:45:00,460 --> 01:45:01,793 Bagaimana lagi, Aju? 1703 01:45:02,751 --> 01:45:04,085 Tak satupun di sini... 1704 01:45:06,251 --> 01:45:08,001 Tak satupun milikku! 1705 01:45:14,418 --> 01:45:17,710 Belum pernah ku melihatnya tersenyum seperti ini. 1706 01:45:36,043 --> 01:45:37,751 Kenapa duduk gelap-gelapan? 1707 01:46:58,501 --> 01:47:00,168 Aju meneleponmu, ya? 1708 01:47:01,710 --> 01:47:02,585 Ya. 1709 01:47:16,710 --> 01:47:18,501 Telepon aku jika ada apa-apa. 1710 01:47:19,710 --> 01:47:22,460 Nak Kuttan sudah sampai, ya? 1711 01:47:22,668 --> 01:47:23,793 Tak ada siapapun di sini. 1712 01:47:24,043 --> 01:47:25,293 Semua orang ada di rumah leluhur. 1713 01:47:25,543 --> 01:47:27,668 Aku disuruh mengunci rumah dan pergi kesana juga. 1714 01:47:27,876 --> 01:47:29,543 Ayo, kita akan kesana. 1715 01:47:30,043 --> 01:47:32,001 Memangnya ada apa, Pak Narayanan? 1716 01:47:33,418 --> 01:47:35,585 Jadi, kau belum dapat kabar? 1717 01:47:38,335 --> 01:47:40,543 Kali ini saatnya memulai perjalanan panjang. 1718 01:47:41,001 --> 01:47:42,668 Tak perlu mencariku. 1719 01:47:42,918 --> 01:47:44,418 Aku akan kembali. 1720 01:47:47,251 --> 01:47:50,043 Pagi tadi saat mengantar kopi, Shanta menemukan surat itu. 1721 01:47:50,293 --> 01:47:51,835 Tidak bilang-bilang pada siapapun. 1722 01:47:52,085 --> 01:47:54,460 Tapi, aku baru saja bicara dengannya kemarin lusa. 1723 01:47:55,376 --> 01:47:56,510 Saat itu, tak bilang apa-apa. 1724 01:47:56,626 --> 01:47:57,710 Selama seminggu terakhir... 1725 01:47:57,960 --> 01:47:59,960 ..Ada pengajian Swami Gokulananthanji. 1726 01:48:00,210 --> 01:48:02,251 Kak Shantha sering kesana tiap hari. 1727 01:48:02,501 --> 01:48:04,043 Kemarin adalah hari terakhir. 1728 01:48:04,293 --> 01:48:06,585 Kak Shantha memaksanya untuk ikut. 1729 01:48:07,126 --> 01:48:08,918 Ettan mendengarkannya dengan khusyuk. 1730 01:48:09,210 --> 01:48:10,085 Itu tentang kerohanian, bukan? 1731 01:48:10,335 --> 01:48:12,668 Bisa saja ia terpengaruh. 1732 01:48:12,918 --> 01:48:14,751 Tak ada alasan baginya pergi begitu saja. 1733 01:48:15,001 --> 01:48:17,251 Sedangkan di pasar desa, mereka melihatnya naik bis. 1734 01:48:17,501 --> 01:48:19,626 Bersama para murid Swami. 1735 01:48:19,835 --> 01:48:20,668 Ibu. 1736 01:48:23,668 --> 01:48:26,001 Kutta, haruskah kita melapor polisi? 1737 01:48:28,335 --> 01:48:29,585 Tak perlu melapor polisi. 1738 01:48:29,918 --> 01:48:31,793 Disitu juga tertulis ayah pasti kembali, bukan? 1739 01:48:32,293 --> 01:48:32,960 Kuttan. 1740 01:48:33,168 --> 01:48:34,668 Kemarilah. 1741 01:48:38,001 --> 01:48:39,210 Sekarang aku tahu. 1742 01:48:39,543 --> 01:48:41,710 Kak Vasu punya banyak hutang. 1743 01:48:42,001 --> 01:48:43,876 Satu persatu penagih mulai berdatangan. 1744 01:48:44,293 --> 01:48:45,918 Sekarang, bagaimana? 1745 01:48:46,168 --> 01:48:46,960 Bukan hanya itu. 1746 01:48:47,210 --> 01:48:49,918 Bagaimana mungkin kakak ipar tetap di sini sendirian? 1747 01:48:50,126 --> 01:48:51,793 Sekarang kondisinya tak ada ayahmu. 1748 01:48:52,001 --> 01:48:54,251 Kau harus pikirkan. Kau harus bawa ibumu. 1749 01:48:54,501 --> 01:48:55,710 Itu pilihan terbaik. 1750 01:48:55,960 --> 01:48:57,876 Seiring waktu, rumah ini pasti akan ditinggal juga, 'kan? 1751 01:48:58,085 --> 01:49:02,001 Tidak, tidak. Biarkan ibu tetap di sini. Di surat itu, ayah bilang akan kembali. 1752 01:49:02,585 --> 01:49:03,751 Aku akan pindah kemari. 1753 01:49:04,001 --> 01:49:04,668 Begitu saja? 1754 01:49:04,876 --> 01:49:06,793 Kau mau melepas pekerjaanmu di Bangalore? 1755 01:49:07,085 --> 01:49:09,251 Pekerjaan tidak jadi masalah, Paman. Benar, 'kan? 1756 01:49:09,501 --> 01:49:10,001 Kutta! 1757 01:49:10,043 --> 01:49:11,410 Aku takkan meninggalkan ibu sendirian. 1758 01:49:13,710 --> 01:49:15,251 Cepat kesana. 1759 01:49:23,210 --> 01:49:26,335 Apa aku menjadikanmu software engineer untuk bertani di desa ini? 1760 01:49:26,626 --> 01:49:27,293 I... Ibu! 1761 01:49:27,501 --> 01:49:29,876 Dulu katanya, ayahmu itu besar di kota... 1762 01:49:30,085 --> 01:49:32,043 ...Hingga keluargaku mau menikahkanku dengan ayahmu. 1763 01:49:32,293 --> 01:49:35,876 Karena dia, hidupku merana di rumah leluhur terkutuk ini. 1764 01:49:36,085 --> 01:49:38,668 Ini kesempatan untuk kabur, Nak. 1765 01:49:38,918 --> 01:49:40,460 Kumohon, jangan kau hancurkan. 1766 01:49:40,710 --> 01:49:42,501 Aku akan ikut bersamamu ke Bangalore. 1767 01:49:42,751 --> 01:49:46,501 Terserah mau mereka apakan rumah ini. 1768 01:49:52,085 --> 01:49:52,668 Ibu! 1769 01:49:54,001 --> 01:49:55,626 Apa Ayah takkan kembali? 1770 01:49:56,126 --> 01:49:58,001 Dia pasti kembali. Kemana lagi dia bisa pergi? 1771 01:49:58,293 --> 01:50:00,793 Saat dia kembali, dia juga bisa ikut kita ke Bangalore, 'kan? 1772 01:50:04,251 --> 01:50:07,168 Seumur hidupku, aku harus penuhi kebutuhan anak-anak. 1773 01:50:07,501 --> 01:50:09,501 Dia di sana juga sendirian, 'kan? 1774 01:50:10,126 --> 01:50:13,126 Berapa lama anakku bisa bertahan makan makanan luar? 1775 01:50:14,126 --> 01:50:17,001 Kalau aku di sana, itu akan membantunya juga. 1776 01:50:17,251 --> 01:50:20,335 Jadi saat dia memaksa, aku tak bisa menolak. 1777 01:50:21,126 --> 01:50:24,168 Sekarang, kalian putuskan apa yang perlu dilakukan. 1778 01:50:24,918 --> 01:50:26,418 Kutta, itu keputusan yang bagus. 1779 01:50:26,626 --> 01:50:28,626 Bagimu dan kakak ipar, Bangalore selalu lebih baik. 1780 01:50:30,335 --> 01:50:32,251 Pertama kalinya kau ke dapur. 1781 01:50:32,501 --> 01:50:33,960 Kau sudah bisa masak kue serabi sekarang. 1782 01:50:34,168 --> 01:50:35,418 Semua berkat Das. 1783 01:50:35,626 --> 01:50:38,293 Aku yang membuat kue, tapi aku tak mendapat pujian. 1784 01:50:38,543 --> 01:50:41,626 Kau 'kan malas ke dapur. 1785 01:50:41,876 --> 01:50:43,460 Itu sebabnya ku bilang begitu. 1786 01:50:43,668 --> 01:50:46,126 Apa Das suka masakanmu? 1787 01:50:46,335 --> 01:50:47,418 Aah! Aku tak tahu. 1788 01:50:47,626 --> 01:50:49,751 Ibu perlu ke dukun agar bisa tahu isi pikirannya. 1789 01:50:50,335 --> 01:50:52,001 Sejak kau datang... 1790 01:50:52,293 --> 01:50:54,126 ...Ku perhatikan, kau cenderung nyolot. 1791 01:50:54,418 --> 01:50:55,418 Apa kau bersikap begitu juga di sana? 1792 01:50:55,626 --> 01:50:57,043 Jangan buat malu keluarga. 1793 01:50:57,293 --> 01:50:59,043 Mereka akan beranggapan kalau kau tak diasuh dengan baik. 1794 01:50:59,293 --> 01:51:01,251 Itulah masalahnya. 1795 01:51:01,501 --> 01:51:02,501 Kedisiplinan dan sikap tenang. 1796 01:51:02,668 --> 01:51:04,876 Dengan mematuhi segala hal yang ibu suruh, begini jadinya. 1797 01:51:10,168 --> 01:51:11,710 Ada apa, Nak? 1798 01:51:12,085 --> 01:51:13,710 Tak perlu ikut campur, Bu. 1799 01:51:15,293 --> 01:51:16,793 Ada apa? 1800 01:51:17,793 --> 01:51:20,835 Bilang pada ibu, ada apa? 1801 01:51:23,751 --> 01:51:27,126 Prakasha... saat kau menelepon mereka, bicarakan semuanya secara terbuka. 1802 01:51:27,418 --> 01:51:29,668 Halo! Ini aku, Prakashan. 1803 01:51:29,918 --> 01:51:31,085 Ayah Divya. 1804 01:51:31,376 --> 01:51:33,210 Tolong dengarkan baik-baik. 1805 01:51:33,501 --> 01:51:35,043 Ijinkan aku bicara. 1806 01:51:35,293 --> 01:51:36,668 Ijinkan aku bicara. 1807 01:51:36,876 --> 01:51:37,835 Kumohon, aku... 1808 01:51:38,043 --> 01:51:40,210 Wanita yang menjijikkan. Dia tak mengijinkanku bicara. 1809 01:51:42,335 --> 01:51:44,043 Oh, jadi masalahnya sudah separah itu sekarang? 1810 01:51:44,293 --> 01:51:45,918 Kalianlah yang menipu kami. 1811 01:51:46,210 --> 01:51:48,460 Putramu punya hubungan dengan wanita lain. 1812 01:51:48,710 --> 01:51:50,043 Jangan memaksaku untuk memakimu. 1813 01:51:50,293 --> 01:51:51,194 Dasar orang Amerika sombong! 1814 01:51:51,418 --> 01:51:53,418 Dengan cerita yang Divya katakan pada mereka... 1815 01:51:53,793 --> 01:51:55,835 ...Dan semua laporan Chinnamma soal kondisi di sana.. 1816 01:51:56,585 --> 01:51:58,668 ...Saat itu juga, terjadilah perang. 1817 01:51:59,001 --> 01:52:01,418 Jadi Prakashetta, perceraian adalah jalan terbaik. 1818 01:52:01,626 --> 01:52:05,126 Kalian berdua lah yang harus memberi keputusan terakhir. 1819 01:52:05,585 --> 01:52:07,001 Seperti yang sering terlihat... 1820 01:52:07,251 --> 01:52:10,585 ...Masalah simpel yang bisa beres dengan musyawarah 2 belah pihak.. 1821 01:52:10,876 --> 01:52:14,085 ...20 orang malah ikut campur dan mengacaukannya! 1822 01:52:21,793 --> 01:52:22,960 Nak! 1823 01:52:26,001 --> 01:52:27,751 Nak, tandatangani ini. 1824 01:52:28,001 --> 01:52:29,960 Nak, kita tak perlu hubungan ini. 1825 01:52:35,418 --> 01:52:37,001 Nak, dingin darimana ini? 1826 01:52:48,501 --> 01:52:49,710 Apa ini? 1827 01:52:50,043 --> 01:52:52,501 Itu barang-barang Aju. Terkadang, ia menginap di sini. 1828 01:52:54,251 --> 01:52:56,126 Ada pemanas air di kamar mandi, Bu. 1829 01:52:59,668 --> 01:53:02,085 Ada kulkas, kompor gas dan mesin cuci. 1830 01:53:02,751 --> 01:53:04,751 Kau tak punya tungku lain? 1831 01:53:05,043 --> 01:53:07,543 Maaf, Bu. Tak ada tungku di sini. 1832 01:53:07,793 --> 01:53:09,501 Bukan tungku itu, Nak. Tungku listrik. 1833 01:53:13,918 --> 01:53:15,210 Gimana cara menghidupkannya? 1834 01:53:16,001 --> 01:53:18,376 Kalau mengikuti ayahmu, takkan ada TV sama sekali. 1835 01:53:21,626 --> 01:53:23,085 Ada berapa banyak saluran di sini? 1836 01:53:23,335 --> 01:53:25,043 Di sini, sekitar 100 saluran. 1837 01:53:25,293 --> 01:53:26,210 100 saluran?! 1838 01:53:31,668 --> 01:53:32,418 Bawang Besar! 1839 01:53:32,668 --> 01:53:34,960 Iris panjang tipis-tipis. 1840 01:53:35,168 --> 01:53:38,376 Tomat 4, masing-masing diiris memanjang. 1841 01:53:38,626 --> 01:53:39,418 Keluar, kau! 1842 01:53:39,710 --> 01:53:40,543 Hey, kau! 1843 01:53:47,876 --> 01:53:50,293 Format untuk mengirim SMS tertera di sini. 1844 01:53:59,626 --> 01:54:00,460 Hey, Arjun! 1845 01:54:00,710 --> 01:54:01,501 Hey, Pak. 1846 01:54:01,751 --> 01:54:03,918 Katanya kau mau menutup klub ini. 1847 01:54:04,126 --> 01:54:05,168 Lupakan soal itu. 1848 01:54:05,376 --> 01:54:08,918 Katanya, laranganmu akan dicabut 2 bulan lagi. 1849 01:54:09,168 --> 01:54:11,001 Pak, bukankah sudah cukup orang-orang itu saja untuk membuang waktumu? 1850 01:54:11,251 --> 01:54:12,918 Lupakan aku. 1851 01:54:13,210 --> 01:54:17,085 Arjun, kau sangat berpotensi menjadi pembalap yang bagus. 1852 01:54:18,126 --> 01:54:21,043 Satu balapan saja sudah cukup. Hidupmu akan berubah. 1853 01:54:21,543 --> 01:54:23,918 Setelah itu, perusahaan besar akan merekrutmu. 1854 01:54:24,126 --> 01:54:26,876 Lalu jaminan keuangan, reputasi. 1855 01:54:27,293 --> 01:54:28,835 Kau bisa dapatkan semuanya sekaligus, Arjun. 1856 01:54:29,043 --> 01:54:31,001 Apa itu kisah hidupmu, Pak? 1857 01:54:31,751 --> 01:54:32,918 Ya. 1858 01:54:33,168 --> 01:54:36,626 Tapi aku punya masalah suka minum. 1859 01:54:36,876 --> 01:54:40,335 Apapun yang ku peroleh, ku sia-siakan dalam sekejap. 1860 01:54:42,543 --> 01:54:45,918 Arjun, waktu adalah segalanya. 1861 01:54:46,918 --> 01:54:51,793 Energi dalam dirimu itu, itulah kelebihanmu. 1862 01:54:53,001 --> 01:54:54,918 Jangan buang-buang waktu, Arjun. 1863 01:54:55,168 --> 01:54:56,668 Kau akan menyesal. 1864 01:54:59,068 --> 01:55:02,068 Selamat ulang tahun. 1865 01:55:02,268 --> 01:55:05,168 Selamat ulang tahun. 1866 01:55:05,468 --> 01:55:09,368 Selamat ulang tahun, Sarah. 1867 01:55:09,668 --> 01:55:13,068 Selamat ulang tahun. 1868 01:55:16,368 --> 01:55:17,768 Ini untukmu, Sayang. 1869 01:55:27,368 --> 01:55:28,468 Selamat ulang tahun. 1870 01:55:33,876 --> 01:55:36,335 Ayo, kuperkenalkan pada Mama-ku. 1871 01:55:38,543 --> 01:55:40,293 Ma, ini Arjun. 1872 01:55:40,710 --> 01:55:41,668 Mama-ku. 1873 01:55:43,293 --> 01:55:45,210 Ayo, temui teman-teman Papa-ku. 1874 01:55:47,693 --> 01:55:49,410 Hai, senang berjumpa denganmu. 1875 01:55:51,393 --> 01:55:52,510 Permisi. 1876 01:55:56,710 --> 01:55:57,751 Siapa namamu? 1877 01:55:58,043 --> 01:55:58,626 Arjun. 1878 01:55:58,835 --> 01:55:59,960 Kau kuliah? 1879 01:56:00,168 --> 01:56:02,293 Tidak. Aku putus sekolah. 1880 01:56:02,626 --> 01:56:04,043 Kalau begitu, sudah bekerja? 1881 01:56:04,293 --> 01:56:05,168 Pekerjaan? 1882 01:56:05,960 --> 01:56:08,918 Aku montir motor. Urusan perbengkelan. 1883 01:56:11,043 --> 01:56:12,168 Bagaimana dengan orang tuamu? 1884 01:56:12,501 --> 01:56:13,960 Di mana rumahmu? 1885 01:56:14,751 --> 01:56:15,835 Di sekitar sini. 1886 01:56:16,085 --> 01:56:16,543 Kau sudah cicipi makanan? 1887 01:56:16,793 --> 01:56:17,293 Ya, sudah. 1888 01:56:32,251 --> 01:56:33,068 Katanya itu bisa. 1889 01:56:33,160 --> 01:56:33,918 Sarah... / Tapi mereka.... 1890 01:56:34,026 --> 01:56:35,835 ...Aku pamit. / ..Tak bilang begitu padaku. 1891 01:56:36,126 --> 01:56:37,501 Tidak, tidak. Bukan begitu. 1892 01:56:38,210 --> 01:56:39,335 Jangan pergi. 1893 01:56:40,085 --> 01:56:42,668 Pendaftaran kuliah di sana tak seperti di sini. 1894 01:56:42,918 --> 01:56:44,335 Siapapun bisa mendaftar. 1895 01:56:44,585 --> 01:56:46,043 Tak seperti di sini. 1896 01:56:48,710 --> 01:56:50,710 Ya, itu Arjun. 1897 01:56:53,460 --> 01:56:56,210 Mama, di mana album Papa disimpan? 1898 01:56:56,543 --> 01:56:59,210 Kau sendiri yang menyimpannya di lemarimu. 1899 01:56:59,501 --> 01:57:00,460 Di lemari? 1900 01:57:00,710 --> 01:57:02,376 Aku coba lihat dulu, ya? 1901 01:57:02,668 --> 01:57:04,001 Aku segera kembali. 1902 01:57:04,293 --> 01:57:06,043 Aku menyimpannya di sana? 1903 01:57:08,710 --> 01:57:11,960 Biasanya, kami keluarga militer menjunjung tinggi hidup disiplin. 1904 01:57:13,293 --> 01:57:15,543 Sarah juga begitu. 1905 01:57:16,668 --> 01:57:20,043 Belakangan ini ada perubahan. 1906 01:57:20,293 --> 01:57:23,460 Aku tak tahu apa kau bisa mengerti yang ku katakan, Arjun. 1907 01:57:23,710 --> 01:57:27,501 Latar belakangmu agak berbeda, Arjun. 1908 01:57:28,010 --> 01:57:30,001 Sarah itu wanita ambisius, asal kau tahu. 1909 01:57:30,751 --> 01:57:34,210 Dia mendapat beasiswa dari universitas yang sangat bagus di Australia. 1910 01:57:34,501 --> 01:57:38,251 Jadi, kami berencana pindah kesana. 1911 01:57:45,293 --> 01:57:50,418 Banyak orang tua menganggap anak seperti Sarah sebagai kekurangan. 1912 01:57:51,501 --> 01:57:53,543 Tapi tidak bagiku. 1913 01:57:54,168 --> 01:57:58,710 Aku sudah pilihkan hal terbaik bagi anakku, Sarah, dalam setiap hal. 1914 01:57:58,960 --> 01:58:02,918 Putriku harus mendapatkan yang terbaik. 1915 01:58:06,960 --> 01:58:07,918 Sudah ketemu? 1916 01:58:08,126 --> 01:58:10,118 Ya. Tapi, ku simpan di tempat lain. 1917 01:58:10,526 --> 01:58:12,218 Baiklah, lanjutkan. 1918 01:58:12,793 --> 01:58:13,918 Ini album Papa. 1919 01:58:14,210 --> 01:58:16,085 Foto latihan tentara. 1920 01:58:16,293 --> 01:58:17,626 Kau lihat? 1921 01:58:17,876 --> 01:58:20,543 Lihat, betapa tampannya Papa saat berseragam? 1922 01:58:22,293 --> 01:58:23,443 Apa kata Mama-ku? 1923 01:58:27,393 --> 01:58:28,743 Dia sangat bangga padamu. 1924 01:58:30,001 --> 01:58:32,168 Bukankah semua Ibu bicara begitu? 1925 01:58:32,418 --> 01:58:33,876 Entah? 1926 01:58:34,460 --> 01:58:35,960 Aku tak tahu. 1927 01:58:37,168 --> 01:58:39,418 Mama-mu bilang kau akan ke Australia. 1928 01:58:43,543 --> 01:58:46,460 Masih belum pasti. 1929 01:58:46,710 --> 01:58:50,460 Semua bilang kalau aku akan nyaman di sana. 1930 01:58:52,001 --> 01:58:53,668 Dengan berbagai fasilitas di luar sana. 1931 01:58:55,501 --> 01:58:56,835 Entahlah. 1932 01:58:58,501 --> 01:59:00,668 Banyak hal yang harus ditinggalkan, bukan? 1933 01:59:20,710 --> 01:59:22,460 Baiklah kalau begitu. 1934 01:59:25,810 --> 01:59:27,060 Selamat ulang tahun. 1935 01:59:30,293 --> 01:59:31,918 Jangan buang-buang waktu. 1936 01:59:34,751 --> 01:59:37,876 Putriku harus mendapat yang terbaik. 1937 01:59:50,668 --> 01:59:52,543 Aku ingin menelepon. 1938 01:59:53,335 --> 01:59:55,210 Tuan, kau sangat sibuk atau bagaimana? 1939 01:59:55,501 --> 01:59:58,251 Aku sibuk dengan pekerjaan di sini. 1940 01:59:59,668 --> 02:00:01,302 Bisa ku lanjutkan nanti setelah selesaikan semua ini? 1941 02:00:01,501 --> 02:00:04,043 Oh! Ya. Tak apa-apa. 1942 02:00:35,543 --> 02:00:37,144 Otot dan amarahmu tak boleh tampak... 1943 02:00:37,335 --> 02:00:38,269 ...Di arena balapan ataupun.. 1944 02:00:38,293 --> 02:00:39,460 ...Saat trek. 1945 02:00:39,710 --> 02:00:41,043 Ingat itu. 1946 02:01:47,876 --> 02:01:48,793 Kutta! 1947 02:01:53,501 --> 02:01:56,918 Aku mengatakan ini bukan karena sakit jiwa. 1948 02:01:57,243 --> 02:01:58,310 Selama ini, aku hidup di tempat... 1949 02:01:58,335 --> 02:02:01,251 ...Yang mencekik. Sekarang, aku merasa bebas. 1950 02:02:02,626 --> 02:02:04,418 Diantara kenangan dan impian... 1951 02:02:04,668 --> 02:02:06,960 ...Seringkali aku melupakan kehidupan yang lain. 1952 02:02:08,251 --> 02:02:09,376 Tapi kalau boleh jujur... 1953 02:02:10,043 --> 02:02:12,418 ...Lihat, inilah satu-satunya kesempatan milik kita. 1954 02:02:13,085 --> 02:02:14,918 Menyadari bahwasanya perjalanan ini dibutuhkan. 1955 02:02:16,210 --> 02:02:18,110 Jika keputusanku ini menyulitkanmu, Nak... 1956 02:02:18,126 --> 02:02:19,210 ...Tolong maafkan ayahmu ini. 1957 02:02:19,710 --> 02:02:23,043 Aku akan selalu mendoakanmu di hari ultahmu dan seterusnya. 1958 02:02:24,126 --> 02:02:25,668 Ayahmu tersayang. 1959 02:02:27,126 --> 02:02:28,751 Kok ada aromanya? 1960 02:02:36,126 --> 02:02:37,460 Dari mana asalnya? 1961 02:02:37,793 --> 02:02:38,585 Ini dari... 1962 02:02:38,835 --> 02:02:39,876 Sepertinya dari Gaya. 1963 02:02:40,543 --> 02:02:41,543 Kuttan... 1964 02:02:42,126 --> 02:02:44,710 Ini bukan dari Gaya, tapi Goa. 1965 02:02:48,085 --> 02:02:52,085 Ini aroma spesial yang hanya ada di Goa. 1966 02:02:54,085 --> 02:02:55,043 Apa maksudmu? 1967 02:02:55,293 --> 02:02:57,043 Tenang, Kuttan. Paman sedang bahagia. 1968 02:02:57,693 --> 02:02:58,843 Pesan 2 Kopi. 1969 02:02:59,085 --> 02:02:59,918 Kutta! 1970 02:03:00,168 --> 02:03:02,710 Aku mengatakan ini bukan karena sakit jiwa. 1971 02:03:03,085 --> 02:03:06,043 Tapi selama ini, aku hidup di tempat yang mencekik. 1972 02:03:06,293 --> 02:03:08,668 Sekarang... Aku bisa menghirup udara segar. 1973 02:03:09,043 --> 02:03:12,710 Karena kita galau antara kenangan dan impian. 1974 02:03:12,960 --> 02:03:14,960 Sering kali kita melupakan hari ini. 1975 02:03:15,168 --> 02:03:16,085 Tapi kalau boleh jujur... 1976 02:03:16,376 --> 02:03:19,376 Lihatlah kesempatan yang ada. 1977 02:03:19,835 --> 02:03:22,418 Dan sadarlah kalau perjalanan ini memang penting. 1978 02:03:22,710 --> 02:03:24,826 Karena keputusanku ini, kau mungkin mengalami kesulitan, Nak. 1979 02:03:25,001 --> 02:03:26,585 Tolong maafkan ayahmu. 1980 02:03:39,793 --> 02:03:42,543 Bukankah sudah ku bilang Ayahmu baik-baik saja. 1981 02:03:43,751 --> 02:03:44,876 Apa ini? Apa ini Sooya? 1982 02:03:46,001 --> 02:03:47,376 Aku sudah beli batang pisang raja. 1983 02:03:47,585 --> 02:03:49,126 Apa kau tak bosan makan itu terus? 1984 02:03:50,001 --> 02:03:52,543 Hiduplah bak orang Inggris saat di Inggris. 1985 02:03:53,001 --> 02:03:56,418 Sinetron 'Rumah Mallu' akan tayang. Entah siapa yang akan diusir hari ini. 1986 02:03:57,168 --> 02:03:58,460 Aku lupa. 1987 02:04:03,293 --> 02:04:04,210 Ada apa? 1988 02:04:04,543 --> 02:04:05,751 Minumlah air. 1989 02:04:07,876 --> 02:04:09,710 Entahlah, belakangan ini... 1990 02:04:11,751 --> 02:04:13,960 Ini penyakit turunan. Sesak nafas. 1991 02:04:14,501 --> 02:04:16,418 Ayahmu selalu saja menyulitkanku dengan penyakit ini. 1992 02:04:16,835 --> 02:04:19,876 Dia mulai punya penyakit ini sejak hari ke-3 pernikahan kami. 1993 02:04:21,293 --> 02:04:23,918 Sudah jadi takdirku. Sekarang anakku juga kena. 1994 02:04:24,793 --> 02:04:27,543 Di TV, Babaji bilang kalau obatnya cukup dengan melakukan Pranayam. 1995 02:04:27,918 --> 02:04:28,960 Tarik nafas dan lepaskan. 1996 02:04:29,168 --> 02:04:31,460 Berhenti dulu makannya. Biar ku tunjukkan caranya. 1997 02:04:39,043 --> 02:04:41,043 Bertahun-tahun, hidupku terasa tercekik. 1998 02:04:41,293 --> 02:04:43,668 Sekarang aku bisa menghirup udara bebas. 1999 02:04:47,918 --> 02:04:48,918 Karthik, lepaskan semuanya. 2000 02:04:49,126 --> 02:04:49,626 Baiklah. 2001 02:04:50,293 --> 02:04:51,460 Kenapa kau bongkar semuanya? 2002 02:04:52,293 --> 02:04:53,918 'Storm Riders' akan berbenah. 2003 02:04:54,168 --> 02:04:56,126 Pembalap baru. Pengaturan baru. 2004 02:04:56,751 --> 02:04:58,043 Foto yang bagus. 2005 02:04:58,293 --> 02:04:59,543 Masa-masa lalu yang indah. 2006 02:05:00,293 --> 02:05:01,043 Sam! 2007 02:05:02,710 --> 02:05:04,043 Bagaimana kau mengenalnya? 2008 02:05:04,626 --> 02:05:07,043 Dia teman kelasku, Natasha. 2009 02:05:07,585 --> 02:05:09,293 Semua orang menggilai Natasha. 2010 02:05:09,626 --> 02:05:13,293 Tapi di matanya, hanya ada Shiva. Itu Shiva. 2011 02:05:16,426 --> 02:05:17,893 Itu adalah kisah cinta sesunggunya. 2012 02:07:24,443 --> 02:07:25,293 Natasha. 2013 02:07:26,843 --> 02:07:28,893 Menurutmu aku tak tahu kalau pria itu berpacaran denganmu? 2014 02:07:29,143 --> 02:07:30,693 Jangan bicara padaku seperti anak kecil. 2015 02:07:32,043 --> 02:07:32,793 Dia bodoh. 2016 02:07:32,843 --> 02:07:33,793 Dia preman. 2017 02:07:33,843 --> 02:07:35,693 Aku mencintainya, Bu. / Tidak, Natasha. Tidak. 2018 02:07:37,001 --> 02:07:39,751 Suatu hari, ia bertengkar dengan orang tuanya. 2019 02:07:40,001 --> 02:07:41,210 Karena masalah Shiva. 2020 02:07:41,710 --> 02:07:44,418 Karena itulah, dia pergi dengan Shiva. 2021 02:07:45,210 --> 02:07:46,518 Coba tengok pria itu! 2022 02:07:52,810 --> 02:07:53,818 Pergilah! Pergi! 2023 02:07:54,126 --> 02:07:55,418 Minta satu kresek. 2024 02:07:57,126 --> 02:07:59,793 Dari situ, dimulailah hari-hari mereka. 2025 02:08:00,743 --> 02:08:01,435 Ayo! 2026 02:08:01,685 --> 02:08:02,585 Ayo. 2027 02:08:03,043 --> 02:08:04,626 Antara Natasha dan Shiva.. 2028 02:08:05,043 --> 02:08:06,210 ..Ada semacam... 2029 02:08:06,501 --> 02:08:07,793 ...Keajaiban. 2030 02:08:07,901 --> 02:08:09,493 Jangan berhenti! Ayo! 2031 02:08:27,768 --> 02:08:28,693 Hati-hati! 2032 02:08:29,068 --> 02:08:30,093 Dokter! 2033 02:08:30,768 --> 02:08:31,493 Pergi! 2034 02:08:33,868 --> 02:08:34,793 Pergi! 2035 02:08:36,468 --> 02:08:37,393 Hati-hati! 2036 02:08:37,468 --> 02:08:39,493 Kau akan baik-baik saja, Sayang. 2037 02:09:08,768 --> 02:09:10,093 Bisa tolong carikan nama putriku? 2038 02:09:10,668 --> 02:09:12,393 Maksudku... / Natasha Francis. 2039 02:09:27,368 --> 02:09:28,593 Permisi, Dokter. 2040 02:09:29,068 --> 02:09:30,293 Natasha Francis? 2041 02:09:39,068 --> 02:09:40,093 Maafkan aku. 2042 02:09:41,668 --> 02:09:42,893 Ya Tuhan! 2043 02:09:49,068 --> 02:09:50,593 Kau, dasar bajingan! 2044 02:09:56,568 --> 02:09:57,393 Francis! 2045 02:10:31,376 --> 02:10:33,001 Setelah kematian Natasha... 2046 02:10:33,335 --> 02:10:35,543 ...Tak seorangpun melihat Shiva. 2047 02:10:57,293 --> 02:10:58,418 Biar aku yang cek. 2048 02:10:58,668 --> 02:11:01,293 Nak Das, sarapan sudah siap. Cepat makanlah. 2049 02:11:01,793 --> 02:11:04,501 Ramalan dukun bibi jadi kenyataan. 2050 02:11:05,001 --> 02:11:07,918 Dengan menentang orang tuanya, Divya tinggalkan rumahnya. 2051 02:11:08,126 --> 02:11:10,918 Apa kau tak malu? Kenapa kau kembali? Malang sekali, Nak Das... 2052 02:11:11,126 --> 02:11:12,710 ...Menikahi wanita semacam ini. 2053 02:11:12,918 --> 02:11:15,918 Mana ponselku sudah? Saatnya beritahu Nyonya di Amerika. 2054 02:11:22,001 --> 02:11:23,710 Kita butuh menenangkan diri dulu... 2055 02:11:24,751 --> 02:11:27,043 ...Daripada buru-buru mengambil keputusan. 2056 02:11:29,168 --> 02:11:30,751 Divya! 2057 02:11:31,126 --> 02:11:32,460 Divya! 2058 02:11:35,335 --> 02:11:37,710 Bagus dia pergi! Pergilah! 2059 02:11:38,626 --> 02:11:40,043 Apa yang dia lakukan? 2060 02:11:40,335 --> 02:11:41,936 Setelah berkemas... 2061 02:11:42,126 --> 02:11:43,501 ...Bagaimana bisa kau masih di sini? 2062 02:11:43,793 --> 02:11:45,460 Aku pindah ke kamar ini. 2063 02:11:45,710 --> 02:11:47,543 Lagipula kita memang sudah hidup seperti teman kamar, 'kan? 2064 02:11:47,751 --> 02:11:49,126 Mulai sekarang, cukup begitu. 2065 02:11:49,335 --> 02:11:52,001 Aku takkan campuri urusanmu, kau jangan campuri urusanku. 2066 02:11:52,210 --> 02:11:53,210 Apa kau tak punya malu? 2067 02:11:53,418 --> 02:11:55,710 Setelah semuanya, kenapa kau masih di sini? 2068 02:11:56,043 --> 02:11:57,001 Satu hal lagi. 2069 02:11:57,668 --> 02:11:59,418 Usir wanita ini sekarang juga! 2070 02:11:59,626 --> 02:12:02,043 Beraninya dia begitu padaku! 2071 02:12:03,210 --> 02:12:04,668 Nenek sihir! 2072 02:12:07,085 --> 02:12:10,168 Chinnamma, kau tak mau cuti? 2073 02:12:50,501 --> 02:12:54,960 ♪ Geloraku membuatmu bermimpi ♪ 2074 02:12:55,210 --> 02:12:57,043 ♪ Kau tak perlu melihatnya ♪ 2075 02:12:57,293 --> 02:13:00,418 ♪ Jangan tetap melihatnya ♪ 2076 02:13:00,710 --> 02:13:03,376 ♪ Memangnya siapa kau bagiku? ♪ 2077 02:13:03,585 --> 02:13:07,585 ♪ Tak perlu memberitahu siapapun ♪ 2078 02:13:07,835 --> 02:13:11,501 ♪ Tak perlu juga ceritakan kisah ini ♪ 2079 02:13:11,793 --> 02:13:13,043 ♪ Diantara kita ♪ 2080 02:13:13,335 --> 02:13:16,501 ♪ Tak perlu dengar bisikan lagu ♪ 2081 02:13:16,710 --> 02:13:19,168 ♪ Dan tak perlu menyanyi juga ♪ 2082 02:13:19,376 --> 02:13:24,668 ♪ Kau tak perlu menari ♪ 2083 02:13:27,751 --> 02:13:29,001 ♪ Sederhana saja... ♪ 2084 02:13:29,251 --> 02:13:32,418 ♪ Untuk berada di belakangku ♪ 2085 02:13:32,626 --> 02:13:37,085 ♪ Kau tak perlu meminta ijin ♪ 2086 02:13:37,293 --> 02:13:42,960 ♪ Jangan menoleh ke belakang ♪ 2087 02:13:43,293 --> 02:13:45,960 ♪ Tanpa saling bertatapan ♪ 2088 02:13:46,210 --> 02:13:49,543 ♪ Apa kau menatapku? ♪ 2089 02:13:49,793 --> 02:13:55,543 ♪ Bisakah kau berkata sesuatu? ♪ 2090 02:14:07,543 --> 02:14:12,835 ♪ Basah di mata, Apakah itu air mata? ♪ 2091 02:14:15,768 --> 02:14:17,068 Kau tak apa-apa sendirian? 2092 02:14:18,043 --> 02:14:23,293 ♪ Dalam jiwa lagu ini ♪ 2093 02:14:23,543 --> 02:14:25,460 ♪ Seolah masih ada kepedihan ♪ 2094 02:14:25,710 --> 02:14:29,001 ♪ Kau tak perlu tahu ♪ 2095 02:14:29,210 --> 02:14:35,168 ♪ Kau tak tahu apa-apa ♪ 2096 02:14:36,001 --> 02:14:40,793 ♪ Tapi masih, aku akan bernyanyi ♪ 2097 02:14:41,043 --> 02:14:46,626 ♪ Lagu ini milikku sekarang ♪ 2098 02:14:48,643 --> 02:14:50,160 Si Nakal! Sana! 2099 02:14:51,943 --> 02:14:53,060 Ny. Francis? 2100 02:14:53,643 --> 02:14:54,560 Ya? 2101 02:14:54,918 --> 02:14:56,585 Aku temannya Natasha. 2102 02:14:57,001 --> 02:15:00,460 ♪ Milikku ♪ 2103 02:15:02,301 --> 02:15:03,260 Masuklah. 2104 02:15:37,085 --> 02:15:37,585 Ayo! 2105 02:15:37,876 --> 02:15:38,710 Tunggu! 2106 02:15:39,126 --> 02:15:40,260 Aku ada kerjaan lain, kau pergi sendiri saja. 2107 02:15:40,501 --> 02:15:42,043 Bukannya kau bilang mau mengantarku? 2108 02:15:48,301 --> 02:15:49,543 Boleh aku masuk? 2109 02:16:09,751 --> 02:16:11,043 Entah Divya sudah cerita atau belum. 2110 02:16:11,751 --> 02:16:13,418 Sekarang aku ikut latihan motor cross. 2111 02:16:15,001 --> 02:16:17,335 Pak Zachariah adalah pelatihnya. 2112 02:16:21,460 --> 02:16:24,918 Sammy dari Storm riders, sponsornya. 2113 02:16:29,168 --> 02:16:32,085 Masih saja, mereka punya waktu bercerita kisah-kisah masa lalu. 2114 02:16:33,293 --> 02:16:35,543 Balapan, tropi... 2115 02:16:36,543 --> 02:16:37,710 ...Shiva! 2116 02:16:39,335 --> 02:16:40,918 Natasha! 2117 02:16:49,293 --> 02:16:51,418 Apa Divya tahu soal itu? 2118 02:17:08,501 --> 02:17:11,210 Dia kembali karena tahu semua itu. 2119 02:17:18,126 --> 02:17:19,835 Boleh aku pamit? 2120 02:17:27,376 --> 02:17:29,043 Arjun! 2121 02:17:31,676 --> 02:17:32,643 Terima kasih. 2122 02:17:37,710 --> 02:17:39,085 Balapannya tanggal 25. 2123 02:17:39,751 --> 02:17:41,585 Datanglah kalau sempat. 2124 02:17:42,501 --> 02:17:44,210 Semuanya akan datang. 2125 02:17:47,501 --> 02:17:48,876 Baiklah kalau begitu. 2126 02:18:00,376 --> 02:18:04,210 ♪ Ada sedikit yang berkecamuk di benakku ♪ 2127 02:18:05,960 --> 02:18:09,835 ♪ Tanpa berucap, kau mengerti ♪ 2128 02:18:11,126 --> 02:18:13,001 ♪ Kau tak bicara... ♪ 2129 02:18:13,251 --> 02:18:16,210 ♪ ...Apapun padaku ♪ 2130 02:18:22,001 --> 02:18:23,918 ♪ Lalu kapan kau... ♪ 2131 02:18:24,418 --> 02:18:26,835 ♪ ...Mulai muncul ♪ 2132 02:18:27,293 --> 02:18:29,210 ♪ Di hatiku ♪ 2133 02:18:29,501 --> 02:18:32,001 ♪ Kaulah yang hebat ♪ 2134 02:18:32,501 --> 02:18:34,543 ♪ Dalam hubungan ini ♪ 2135 02:18:34,793 --> 02:18:37,418 ♪ Sebagai hasilnya ♪ 2136 02:18:37,960 --> 02:18:40,043 ♪ Tanpa kau sadari ♪ 2137 02:18:40,460 --> 02:18:42,710 ♪ Kau menyadarinya ♪ 2138 02:18:43,785 --> 02:18:44,668 Halo, Divya. 2139 02:18:44,885 --> 02:18:46,068 Hai, Tante. Selamat Natal. 2140 02:18:46,176 --> 02:18:47,468 Selamat Natal juga. 2141 02:18:48,585 --> 02:18:49,485 Mari, Nak. 2142 02:18:49,760 --> 02:18:51,343 Hai, Om. Selamat Natal. 2143 02:18:51,660 --> 02:18:52,843 Selamat Natal, Divya. 2144 02:18:54,601 --> 02:18:56,418 Bagaimana kabarmu? / Aku baik. 2145 02:19:37,085 --> 02:19:38,085 Nak Geeta pernah bilang... 2146 02:19:38,501 --> 02:19:41,376 ...Kalau tomat di Amerika itu bisa sebesar labu. 2147 02:19:42,001 --> 02:19:43,168 Kak Kuttan, kau dengar itu? 2148 02:19:43,543 --> 02:19:45,043 Ini pasti banyak racunnya. 2149 02:19:45,126 --> 02:19:46,460 Semuanya palsu. 2150 02:19:46,710 --> 02:19:49,418 Bagaimana lagi? Dia menderita di sana. 2151 02:19:49,668 --> 02:19:51,293 Mertuanya tak punya pembantu. 2152 02:19:51,543 --> 02:19:53,085 Tampaknya wanita itu bertengkar dan pergi dari sana. 2153 02:19:54,543 --> 02:19:58,043 Dia dan Rakesh mengambil cuti untuk mengurus 2 anaknya. 2154 02:19:58,293 --> 02:19:59,293 Malang sekali! 2155 02:20:00,918 --> 02:20:02,918 Meski tinggal di Amerika, tak ada perubahan sama sekali. 2156 02:20:03,126 --> 02:20:03,835 Gadis bodoh! 2157 02:20:04,126 --> 02:20:07,543 Dia bilang, dia rindu kari tomatku. 2158 02:20:08,168 --> 02:20:11,001 Apa rasanya enak, Bibi... kalau dibuat dengan tomat besar? 2159 02:20:11,293 --> 02:20:12,460 Dia juga bilang begitu. 2160 02:20:12,710 --> 02:20:13,376 Bibi yang malang! 2161 02:20:13,626 --> 02:20:15,251 Tak bisakah kau membawanya ke Amerika? 2162 02:20:18,126 --> 02:20:19,960 Di sana, dia juga akan membuat yang lainnya sesak nafas. 2163 02:20:21,835 --> 02:20:24,543 Ho! Putraku rupanya? 2164 02:20:26,710 --> 02:20:28,126 Putraku. 2165 02:20:37,210 --> 02:20:38,335 Tak ada sisa makanan? 2166 02:20:39,085 --> 02:20:40,960 Lalu apa gunanya ditutup? 2167 02:20:47,335 --> 02:20:47,835 Ibu. 2168 02:20:47,876 --> 02:20:48,376 Apa? 2169 02:20:48,918 --> 02:20:50,043 Tak ada sisa makanan, ya? 2170 02:20:50,960 --> 02:20:53,001 Nak, hari ini aku tak bisa ke dapur. 2171 02:20:53,960 --> 02:20:57,043 Kau pesan pizza saja, mereka bisa segera antar, 'kan? 2172 02:20:58,001 --> 02:20:59,585 Ada yang mau makan pizza? 2173 02:20:59,876 --> 02:21:01,251 Oke, pesanlah. 2174 02:21:01,585 --> 02:21:02,876 Nak, pesankan untuk semuanya. 2175 02:21:07,126 --> 02:21:08,251 Giliranku! 2176 02:21:13,710 --> 02:21:17,418 Ayah butuh waktu bertahun-tahun untuk meninggalkan rumah. 2177 02:21:26,210 --> 02:21:26,918 Ambil ini. 2178 02:21:27,126 --> 02:21:29,585 Yang disitu baru akan ditebang minggu depan. 2179 02:21:29,876 --> 02:21:31,543 Haruskah ditebang sekarang? 2180 02:21:33,585 --> 02:21:34,793 Ada apa ini? 2181 02:21:35,001 --> 02:21:37,001 Ini semua bagian Nak Shoba, 'kan? 2182 02:21:37,293 --> 02:21:39,376 Jadi, Prakash menjual semuanya. 2183 02:21:39,668 --> 02:21:41,293 Pada Mannadiyar kami. 2184 02:21:43,418 --> 02:21:45,751 Banyak orang berdatangan hanya sekedar mengunjungi rumahmu. 2185 02:21:46,001 --> 02:21:47,960 Kudengar, itu juga akan segera dijual. 2186 02:21:50,626 --> 02:21:51,626 Untuk Bapak. 2187 02:21:52,501 --> 02:21:53,751 Apa yang ada di benak kita... 2188 02:21:54,168 --> 02:21:55,793 ..Tak bisa mengenali apapun semacam itu. 2189 02:21:56,335 --> 02:21:57,710 Untuk apa perubahan itu dibutuhkan? 2190 02:21:58,293 --> 02:21:59,710 Aku tak bisa memahaminya. 2191 02:21:59,960 --> 02:22:00,960 Baju mana yang kau pakai? 2192 02:22:01,293 --> 02:22:02,751 Bu! / Ada kabar baik. 2193 02:22:04,335 --> 02:22:05,793 Sudah dapat pembeli rumah leluhur kita? 2194 02:22:06,043 --> 02:22:08,710 Kalau sudah terjual, harus beli apartemen bagus di Bangalore. 2195 02:22:09,001 --> 02:22:11,126 Aku dan ayahmu sudah mencari kesana kemari, 'kan? 2196 02:22:11,335 --> 02:22:14,085 Jadi, karena itu... Aku mau harga yang bagus. 2197 02:22:14,293 --> 02:22:16,251 Lalu apa? Bisakah kami pergi begitu saja? 2198 02:22:16,710 --> 02:22:18,001 Cuma itu. 2199 02:22:18,293 --> 02:22:19,251 Baiklah, Nak. Sampai jumpa. 2200 02:22:19,751 --> 02:22:22,585 Nak, kata Geeta, semuanya harus diurus. 2201 02:22:33,835 --> 02:22:34,543 Kutta! 2202 02:22:35,293 --> 02:22:37,793 Segala hal di sekeliling kita berubah. 2203 02:22:38,293 --> 02:22:40,251 Mati lalu terlahir kembali. 2204 02:22:40,543 --> 02:22:45,418 Jadi, dinamika perubahan itu takkan berpengaruh apa-apa pada kita juga? 2205 02:23:45,335 --> 02:23:46,460 Begitulah kota ini. 2206 02:23:46,710 --> 02:23:49,960 Di satu sisi, ada wanita asing yang menggemari budaya kami. 2207 02:23:51,376 --> 02:23:52,251 Di sisi lain... 2208 02:23:52,501 --> 02:23:54,668 ..Ibuku malah suka hal-hal modern. 2209 02:24:00,501 --> 02:24:01,543 Apa semua ini buatan Tante? 2210 02:24:01,793 --> 02:24:03,210 Sengaja disiapkan khusus untukmu. 2211 02:24:09,543 --> 02:24:11,043 Om berdoa apa? 2212 02:24:12,743 --> 02:24:14,143 Aku berdoa... 2213 02:24:14,251 --> 02:24:15,418 ...Untuk semuanya. 2214 02:24:15,751 --> 02:24:19,835 Bagi semua orang, kebaikan harus menang dan dosa kita bisa termaafkan. 2215 02:24:20,501 --> 02:24:22,251 Hanya hal baik yang boleh terjadi, Divya. 2216 02:24:25,626 --> 02:24:27,668 Jika aku berbuat kesalahan tanpa disengaja... 2217 02:24:27,826 --> 02:24:29,268 ..Akankah kalian memaafkanku? 2218 02:24:29,501 --> 02:24:31,418 Jika ada rasa bersalah dalam hati orang yang bersalah... 2219 02:24:31,601 --> 02:24:32,818 ..Tentu saja. Kenapa tidak? 2220 02:24:37,126 --> 02:24:38,168 Akankah sama... 2221 02:24:38,710 --> 02:24:41,460 ...Jika itu teman Natasha yang lain? 2222 02:24:41,710 --> 02:24:42,460 Siapa? 2223 02:24:44,751 --> 02:24:45,251 Shiva! 2224 02:24:47,293 --> 02:24:48,793 Kau tahu, siapa dia? 2225 02:24:49,293 --> 02:24:50,593 Dia itu bajingan! 2226 02:24:50,751 --> 02:24:52,460 Dialah pembunuh putriku, Naty. 2227 02:24:52,751 --> 02:24:54,060 Dia membunuhnya. 2228 02:25:00,401 --> 02:25:01,976 Maafkan aku, Tante. 2229 02:25:04,501 --> 02:25:05,876 Aku tahu. 2230 02:25:06,293 --> 02:25:08,376 Natasha adalah segalanya bagimu. 2231 02:25:09,501 --> 02:25:11,376 Tapi, begitupun bagi Shiva. 2232 02:25:12,626 --> 02:25:13,743 Dia bilang apa padamu? 2233 02:25:13,926 --> 02:25:15,243 Dia benar-benar keparat! 2234 02:25:15,426 --> 02:25:17,143 Jangan mempercayainya! Dia bajingan! 2235 02:25:17,293 --> 02:25:18,710 Dia sudah menipu putriku. 2236 02:25:18,960 --> 02:25:19,960 Menipunya! 2237 02:25:20,760 --> 02:25:21,560 Aku yakin itu. 2238 02:25:21,751 --> 02:25:24,918 Setelah melupakan semuanya, dia mungkin menikah dan hidup bahagia. 2239 02:25:45,051 --> 02:25:46,518 Aku istrinya. 2240 02:25:57,710 --> 02:26:00,293 Kita harus bertemu orang tua Natasha. 2241 02:26:01,010 --> 02:26:01,893 Tidak! 2242 02:26:03,585 --> 02:26:04,876 Divya, aku tidak bisa. 2243 02:26:08,168 --> 02:26:11,251 Demi Natasha, bukankah kita harus melakukannya? 2244 02:27:11,293 --> 02:27:13,460 Natasha sebenarnya ingin pulang. 2245 02:27:18,001 --> 02:27:19,543 Karena kalian, orang-orang... 2246 02:27:21,710 --> 02:27:23,543 ...Selalu bilang. 2247 02:27:31,501 --> 02:27:32,876 "Tanpa aku..." 2248 02:27:34,751 --> 02:27:36,876 "Ayah dan ibu tak bisa apa-apa." 2249 02:27:37,126 --> 02:27:38,043 Dia sering mengatakannya. 2250 02:30:08,085 --> 02:30:09,668 Hey! Sudah lama sekali. 2251 02:30:11,126 --> 02:30:13,710 Aku juga sibuk latihan balapan. 2252 02:30:14,918 --> 02:30:17,335 Bagaimana kabar di sana? 2253 02:30:18,218 --> 02:30:19,335 Sangat baik. 2254 02:30:20,293 --> 02:30:21,918 Aku menelepon untuk bicara soal balapan. 2255 02:30:22,251 --> 02:30:23,751 Acaraku tanggal 25. 2256 02:30:24,376 --> 02:30:27,126 Jika kau bisa datang, akan ku siapkan tiketnya. 2257 02:30:27,876 --> 02:30:29,168 25, ya? 2258 02:30:31,543 --> 02:30:33,876 Tanggal 25, aku akan ke Sydney. 2259 02:30:42,751 --> 02:30:45,751 Saatnya aku siaran sekarang. 2260 02:31:07,151 --> 02:31:08,451 Selamat datang kembali, semuanya. 2261 02:31:08,651 --> 02:31:11,051 Aku RJ Sarah dalam segmen 'Risky Business'. 2262 02:31:11,451 --> 02:31:13,751 Sebagaimana janjiku, hari ini siaran terakhirku. 2263 02:31:14,051 --> 02:31:16,451 Jadi, akan ku putarkan semua lagu favoritku. 2264 02:31:19,293 --> 02:31:21,210 Aku sama sekali tak ingin pergi dan meninggalkanmu sendiri. 2265 02:31:21,501 --> 02:31:23,751 Tapi saat Nak Geeta memaksa, harus bagaimana lagi? 2266 02:31:24,251 --> 02:31:26,543 Agar semuanya terurus, aku memang harus di sana, 'kan? 2267 02:31:27,335 --> 02:31:30,210 Kalau pernikahanmu sudah beres baru pikiranku bisa tenang. 2268 02:31:30,835 --> 02:31:33,501 Sekarang, kami di Amerika dan kau sendirian di sini. 2269 02:31:33,710 --> 02:31:35,293 Pesawat ibu berangkat malam ini, 'kan? 2270 02:31:35,543 --> 02:31:37,918 Kurasa aku tak siap menikah secepat itu. 2271 02:31:39,335 --> 02:31:40,835 Berpakaian aneh. 2272 02:31:41,543 --> 02:31:44,710 Tak bisakah ibu memakainya nanti saja? Ngerasa James Bond! 2273 02:31:48,835 --> 02:31:49,960 Saatnya check in. 2274 02:31:50,293 --> 02:31:51,835 Ambil kursi dekat pintu. 2275 02:31:52,126 --> 02:31:54,210 Bukan pintu, Bu. Kursi dekat jendela. 2276 02:31:56,626 --> 02:31:59,043 Dengar, apa mereka menyediakan nasi dan kari di pesawat? 2277 02:31:59,835 --> 02:32:01,102 Semuanya ada di pesawat. 2278 02:32:01,335 --> 02:32:02,436 Lalu, bagaimana dengan kari yang lain? 2279 02:32:03,210 --> 02:32:05,835 Tidak masalah, Aku suka makanan Amerika. 2280 02:32:06,126 --> 02:32:08,226 Pegang semua ini sampai ibu bertemu Kakak. 2281 02:32:09,501 --> 02:32:10,335 Oke? 2282 02:32:10,601 --> 02:32:12,435 Kau duluan saja. Nanti ku susul. 2283 02:32:17,501 --> 02:32:18,918 Ini boarding pass. 2284 02:32:28,126 --> 02:32:29,793 Kau ambil penerbangan hari ini? 2285 02:32:31,126 --> 02:32:33,918 Bukan, ibuku yang akan pergi. 2286 02:32:34,126 --> 02:32:35,043 Ibu! 2287 02:32:35,526 --> 02:32:36,543 Salam! 2288 02:32:40,026 --> 02:32:41,223 Bagaimana kabarmu? 2289 02:32:41,426 --> 02:32:42,443 Apa semuanya baik? 2290 02:32:42,726 --> 02:32:43,843 Sepupu-sepupumu? 2291 02:32:44,926 --> 02:32:45,843 Tunggu sebentar. 2292 02:32:47,293 --> 02:32:49,751 Kuttan, saatnya aku pergi. 2293 02:32:50,168 --> 02:32:51,751 Nomorku belum berubah. 2294 02:32:53,768 --> 02:32:55,251 Akan ku tunggu teleponmu. 2295 02:33:06,793 --> 02:33:07,876 Meenakshi! 2296 02:33:22,085 --> 02:33:24,418 Kutta, gadis yang cantik. 2297 02:33:24,751 --> 02:33:26,418 Apa yang kalian bicarakan? 2298 02:33:26,668 --> 02:33:28,751 Hanya mengajarinya bahasa Malayalam yang baik. Kenapa? 2299 02:33:29,335 --> 02:33:30,376 Ayo. 2300 02:33:32,293 --> 02:33:33,043 Nanti ku telepon, oke. 2301 02:33:33,293 --> 02:33:34,543 Oke, oke. 2302 02:33:52,501 --> 02:33:53,626 Sudah siap berangkat? 2303 02:33:54,335 --> 02:33:55,668 Aku sedang berkemas. 2304 02:33:56,168 --> 02:33:57,543 Penerbangannya besok. 2305 02:33:58,293 --> 02:33:59,793 Ada begitu banyak buku. 2306 02:34:00,793 --> 02:34:03,585 Ya. Dan sekarang semuanya harus dibawa. 2307 02:34:05,460 --> 02:34:06,376 Sebentar. 2308 02:34:12,543 --> 02:34:13,918 Mau ikut denganku? 2309 02:34:15,043 --> 02:34:16,418 Hanya untuk malam ini. 2310 02:34:17,543 --> 02:34:18,718 Naik mobil? 2311 02:34:22,876 --> 02:34:24,168 Sebentar, oke? 2312 02:34:32,751 --> 02:34:33,835 Sarah! 2313 02:34:35,251 --> 02:34:37,293 Mama, aku pergi sebentar. 2314 02:34:37,751 --> 02:34:39,043 Apa yang kau lakukan? 2315 02:34:39,335 --> 02:34:41,460 Saat pria itu datang dan menelepon, haruskah kau selalu menurutinya? 2316 02:34:41,751 --> 02:34:43,443 Kau besok mau berangkat, 'kan? 2317 02:34:43,651 --> 02:34:44,643 Ya, aku tahu. 2318 02:34:45,001 --> 02:34:45,501 Aku tahu, Ma. 2319 02:34:45,543 --> 02:34:45,918 Dan lalu, kau...? 2320 02:34:46,126 --> 02:34:47,085 ...Jadi tak bertanggung jawab begitu? 2321 02:34:47,335 --> 02:34:47,918 Tapi Mama... 2322 02:34:48,210 --> 02:34:49,944 ...Segala hal dalam hidupku, semua ditentukan oleh Mama. 2323 02:34:50,235 --> 02:34:51,018 Lihat ini... 2324 02:34:51,210 --> 02:34:52,293 Aku harus ke Australia. 2325 02:34:52,835 --> 02:34:53,543 Harus meninggalkan India. 2326 02:34:53,710 --> 02:34:56,293 Untuk kehidupan yang lebih baik, gelar lebih tinggi, apa itu adil? 2327 02:34:57,293 --> 02:34:59,176 Mama, malam ini pun, takkan mengubah apapun. 2328 02:34:59,351 --> 02:35:01,518 Kumohon, Ma. Ijinkan aku pergi. 2329 02:35:12,251 --> 02:35:13,518 Tak apa-apa? / Ya. 2330 02:35:27,051 --> 02:35:27,818 Nah, ini mereka. 2331 02:35:27,951 --> 02:35:28,818 Aju. / Hai. 2332 02:35:29,051 --> 02:35:30,518 Sarah. / Aku Kuttan. 2333 02:35:30,751 --> 02:35:31,918 Tumben cepat? 2334 02:35:32,093 --> 02:35:32,893 Ini Kunju-ku! 2335 02:35:33,093 --> 02:35:33,993 Hai, Divya. / Hai. 2336 02:35:34,001 --> 02:35:35,043 Ini Kuttan-ku. 2337 02:35:35,293 --> 02:35:38,293 Dalam dunia Aju, di mana ada Divya dan aku... 2338 02:35:38,643 --> 02:35:39,668 ...Dia juga membawa Sarah masuk. 2339 02:35:39,876 --> 02:35:40,626 Benarkah? 2340 02:35:42,085 --> 02:35:43,710 Hari itu, yang kami lihat... 2341 02:35:44,210 --> 02:35:46,301 ...Adalah jawaban dari pertanyan-pertanyaan Aju. 2342 02:35:46,710 --> 02:35:48,751 Alasan dari berbagai perubahan dalam dirinya. 2343 02:35:50,085 --> 02:35:51,793 Sarah! 2344 02:35:59,601 --> 02:36:01,368 Kau lihat di sana? 2345 02:36:01,701 --> 02:36:03,068 Itu indah. 2346 02:36:04,001 --> 02:36:05,668 Kita mau kemana? 2347 02:36:07,168 --> 02:36:08,585 Jawabannya ada di sana. 2348 02:36:09,868 --> 02:36:11,085 Ini kejutan. 2349 02:36:38,501 --> 02:36:40,460 Seandainya aku tak ikut hari ini? 2350 02:36:44,293 --> 02:36:47,251 Kalau kau tak ikut, kau takkan melihatnya. 2351 02:36:52,293 --> 02:36:53,543 Lalu... 2352 02:36:56,093 --> 02:36:58,543 Dengan melakukan semua ini, kau tak ingin mengutarakan sesuatu? 2353 02:37:03,335 --> 02:37:04,793 Lebih baik tidak. 2354 02:37:20,001 --> 02:37:21,376 Sarah! 2355 02:37:24,501 --> 02:37:25,668 Aku perlu siap-siap. 2356 02:37:27,801 --> 02:37:29,068 Aku harus pergi. 2357 02:38:08,126 --> 02:38:11,026 Balapannya besok, 'kan? / Ya. 2358 02:38:12,026 --> 02:38:13,226 Semoga sukses! 2359 02:38:28,210 --> 02:38:32,001 Arjun, bukanlah tanggung jawabku untuk merawatmu. 2360 02:38:32,251 --> 02:38:34,251 Aku tak mau difitnah begini. 2361 02:38:34,501 --> 02:38:36,418 Bukankah sudah ku bilang, aku tak mau punya anak? 2362 02:38:37,126 --> 02:38:38,460 Jangan salahkan aku! 2363 02:38:38,751 --> 02:38:40,460 Memang, dia sedikit berbeda. 2364 02:38:40,626 --> 02:38:44,043 Putriku harus mendapatkan yang terbaik. 2365 02:39:32,668 --> 02:39:34,001 Bilal, semuanya siap? 2366 02:39:34,251 --> 02:39:35,052 Bhai, semuanya siap. 2367 02:39:35,126 --> 02:39:35,893 Aku melihat Si Farhan itu. 2368 02:39:36,168 --> 02:39:36,710 Dimana Bhai? 2369 02:39:37,001 --> 02:39:38,418 Di sana, di dekat terowongan. 2370 02:39:48,460 --> 02:39:49,418 Das! 2371 02:39:52,710 --> 02:39:53,876 Shiva! 2372 02:39:57,501 --> 02:39:59,335 Kawan, Shiva teman kita. 2373 02:40:00,876 --> 02:40:01,626 Kemana saja kau, kawan? 2374 02:40:01,876 --> 02:40:02,626 Shiva Bhai! 2375 02:40:04,293 --> 02:40:05,085 Di mana Arjun? 2376 02:40:05,335 --> 02:40:06,002 Arjun di sebelah sana. 2377 02:40:06,210 --> 02:40:06,335 Sebelah sana. 2378 02:40:06,543 --> 02:40:07,168 Ayo. 2379 02:40:12,293 --> 02:40:13,043 Aju! 2380 02:40:22,751 --> 02:40:24,043 Ayo kita ke stan. 2381 02:40:24,293 --> 02:40:25,376 Biarkan dia rileks. 2382 02:40:26,126 --> 02:40:27,585 Oke, kawan. Semoga sukses. 2383 02:40:30,001 --> 02:40:31,460 Hari ini, Farhan ikut balapan? 2384 02:40:31,751 --> 02:40:34,085 Setidaknya hari ini, dia tak melakukan pelanggaran. 2385 02:45:09,551 --> 02:45:10,543 Kita menang! 2386 02:45:11,251 --> 02:45:12,843 Arjun, itu baru namanya balapan! 2387 02:45:13,551 --> 02:45:15,243 Pertunjukan yang bagus! / Hey, Pelatih. 2388 02:45:17,251 --> 02:45:18,043 Ada apa, Aju? 2389 02:45:18,293 --> 02:45:19,418 Aku harus bertemu Sarah. 2390 02:45:19,793 --> 02:45:21,043 Sarah! 2391 02:45:22,543 --> 02:45:23,085 Ayo. 2392 02:45:24,543 --> 02:45:25,485 Ayo. 2393 02:45:32,168 --> 02:45:32,668 Hey, dik! 2394 02:45:33,168 --> 02:45:34,126 Dia yang nyetir? 2395 02:45:35,085 --> 02:45:37,543 Bang Das, aku atau yang lain saja yang nyetir mobilnya. 2396 02:45:37,918 --> 02:45:38,835 Pasang sabuk pengaman kalian. 2397 02:45:52,501 --> 02:45:53,293 Lihat! 2398 02:46:34,710 --> 02:46:35,835 Kau tak mau pergi? 2399 02:46:38,751 --> 02:46:39,751 Tak perlu lagi. 2400 02:46:42,668 --> 02:46:43,793 Kau Mamanya Sarah, 'kan? 2401 02:46:44,460 --> 02:46:45,126 Ya. 2402 02:46:45,543 --> 02:46:46,251 Aku Shiva Das. 2403 02:46:46,501 --> 02:46:47,418 Kami keluarga Arjun. 2404 02:46:47,726 --> 02:46:49,493 Ini istriku, Divya. 2405 02:46:49,626 --> 02:46:50,293 Sepupu Arjun. 2406 02:46:50,543 --> 02:46:51,043 Ini... 2407 02:46:51,501 --> 02:46:52,001 Aku Kuttan. 2408 02:46:52,168 --> 02:46:53,043 Sepupu Arjun. 2409 02:46:53,251 --> 02:46:54,418 Mereka semua teman Arjun. 2410 02:46:55,293 --> 02:46:55,876 Begitulah... 2411 02:46:56,126 --> 02:46:59,210 ...Kisah ini dimulai dengan Divya, Aju, dan Aku. 2412 02:47:00,001 --> 02:47:01,710 Lalu, ada tambahan 3 orang baru. 2413 02:47:02,543 --> 02:47:06,293 Das, Sarah dan sekarang Kau. 2414 02:47:08,501 --> 02:47:10,376 Dari tadi mengobrol terus... 2415 02:47:11,668 --> 02:47:13,251 ..Tak terasa waktu berlalu. 2416 02:47:26,668 --> 02:47:28,751 ♪ Dengan meneteskan 'collyrium' di mata ♪ 2417 02:47:29,001 --> 02:47:34,335 Kenapa Michel diam saja? 2418 02:47:34,543 --> 02:47:37,418 Nak, kau tak mau main game lagu? 2419 02:47:39,251 --> 02:47:40,126 Siapa yang memberitahumu? 2420 02:47:42,710 --> 02:47:44,001 Aju, jangan bicara. 2421 02:47:47,376 --> 02:47:47,876 Lihat! 2422 02:47:51,418 --> 02:47:52,293 Kak Kuttan! 2423 02:47:52,710 --> 02:47:53,543 Kunjuu, kau! 2424 02:47:58,668 --> 02:48:00,085 Ayo, foto satu kali saja. 2425 02:48:00,293 --> 02:48:01,085 Lihat ke sana! 2426 02:48:02,000 --> 02:48:20,200 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99