1
00:00:29,317 --> 00:00:34,317
Alih bahasa: Nerdian

2
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
10 Tahun Kemudian

3
00:05:42,589 --> 00:05:44,658
Kau tersesat, Bapa?

4
00:05:48,762 --> 00:05:52,664
Maaf?
/ Kau tersesat?

5
00:05:52,666 --> 00:05:56,370
Kurasa tidak.

6
00:05:57,805 --> 00:06:01,343
Menurut ini, aku
sedang di Nevada.

7
00:06:04,778 --> 00:06:07,346
Aku belum
pernah ke Nevada.

8
00:06:07,348 --> 00:06:08,846
Seperti apa di situ?

9
00:06:08,848 --> 00:06:11,185
Lumayan.

10
00:06:12,286 --> 00:06:14,189
Sepertinya mau hujan.

11
00:06:15,757 --> 00:06:17,990
Seperti apa California
akhir-akhir ini?

12
00:06:22,362 --> 00:06:24,529
Masih cerah.

13
00:06:24,531 --> 00:06:26,332
Boleh kubantu?

14
00:06:26,334 --> 00:06:28,067
Kau baik sekali.

15
00:06:28,069 --> 00:06:29,170
Terima kasih.

16
00:06:29,194 --> 00:06:34,194
akumenang.com
akumenang.com

17
00:06:56,544 --> 00:07:01,544
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
akumenang.com

18
00:07:01,569 --> 00:07:03,038
Silahkan.

19
00:07:11,012 --> 00:07:13,247
Bagaimana
Nevada sejauh ini?

20
00:07:14,482 --> 00:07:16,214
Sejauh ini bagus.

21
00:07:16,216 --> 00:07:18,550
Itu barangku.

22
00:07:20,654 --> 00:07:22,253
Dekat penerimaan tamu.

23
00:07:22,255 --> 00:07:24,957
Itu koperku.
Untuk dua minggu.

24
00:07:24,959 --> 00:07:26,425
Itu koper topiku.

25
00:07:26,427 --> 00:07:29,594
Dan tolong,
hormati permintaanku.

26
00:07:29,596 --> 00:07:33,231
...saat tiba waktunya
pembagian kamar.

27
00:07:33,233 --> 00:07:36,000
Tapi entah kapan itu.

28
00:07:36,002 --> 00:07:38,093
Sedari tadi
belnya kupencet.

29
00:07:38,118 --> 00:07:39,437
Tanganku jadi lelah.

30
00:07:39,439 --> 00:07:40,906
Telingaku sakit.

31
00:07:40,908 --> 00:07:42,507
Dan aku butuh kopi.

32
00:07:42,509 --> 00:07:44,913
Itu alasanku
membongkar di sana.

33
00:07:45,879 --> 00:07:47,346
Kopinya ketemu.

34
00:07:47,348 --> 00:07:50,185
Meski kualitasnya
tak bisa kujamin.

35
00:07:51,819 --> 00:07:54,086
Laramie Seymour Sullivan.

36
00:07:54,088 --> 00:07:56,923
Manajer penjualan,
Calhoun Appliances.

37
00:07:56,925 --> 00:07:58,824
Namaku mungkin
tak tertera paling atas.

38
00:07:58,826 --> 00:08:00,892
Tapi tak berarti ini
bukan bisnis keluarga.

39
00:08:00,894 --> 00:08:02,226
Nyonya.
/ Halo.

40
00:08:02,228 --> 00:08:04,195
Siapa namamu, Bapa?

41
00:08:04,197 --> 00:08:06,899
Daniel Flynn.
Senang bertemu kau.

42
00:08:06,901 --> 00:08:09,567
Bapa Flynn.
Itu mudah diingat.

43
00:08:09,569 --> 00:08:11,637
Awal hurufnya sama.

44
00:08:11,639 --> 00:08:13,339
Paroki mana?

45
00:08:13,341 --> 00:08:16,811
Immaculate Heart of Mary's
in Bloomington, Indiana.

46
00:08:17,911 --> 00:08:21,079
Jujur para orang taat
Baptis East Biloxi

47
00:08:21,081 --> 00:08:23,115
punya perbedaan
dengan Paus-mu.

48
00:08:23,117 --> 00:08:24,483
Tapi aku yakin kita
semua membawa

49
00:08:24,485 --> 00:08:27,219
keagungan Yesus
di dalam hati kita.

50
00:08:27,221 --> 00:08:29,790
Dan itu membuat
kita bersaudara.

51
00:08:31,125 --> 00:08:33,825
Silahkan, pencet belnya.
Jika kau mau.

52
00:08:33,827 --> 00:08:36,429
Mungkin kau lebih
beruntung dariku.

53
00:08:36,431 --> 00:08:38,030
Kau sendiri, Sayang?

54
00:08:38,032 --> 00:08:39,998
Kau bekerja
di bisnis pelayanan?

55
00:08:40,000 --> 00:08:42,834
Bukan di bisnis pelayanan.

56
00:08:42,836 --> 00:08:45,970
Silahkan ambil
kartu namaku.

57
00:08:45,972 --> 00:08:49,843
Pasti ada kenalan yang
butuh penyedot debu.

58
00:09:06,793 --> 00:09:08,761
Baru pertama kali
ke El Royale?

59
00:09:08,763 --> 00:09:10,128


60
00:09:10,130 --> 00:09:12,131
Ini tak selalu begini.

61
00:09:12,133 --> 00:09:13,531
Maksudku tak hanya

62
00:09:13,533 --> 00:09:15,468
mencari pelayan
datang tepat waktu.

63
00:09:15,470 --> 00:09:17,069
Tidak.

64
00:09:17,071 --> 00:09:20,906
Tempat ini dulunya
penuh hiruk pikuk.

65
00:09:20,908 --> 00:09:22,941
Tempat terbaik di Tahoe .

66
00:09:22,943 --> 00:09:26,011
Tentu saja selalu
ada hal baru.

67
00:09:26,013 --> 00:09:27,680
Tapi ada hal yang
benar-benar baru.

68
00:09:27,682 --> 00:09:30,415
Dan ada hal baru
tapi sudah biasa.

69
00:09:30,417 --> 00:09:35,188
Dan aku yakin ini
tempat yang biasa.

70
00:09:35,190 --> 00:09:39,892
Benar, Pak!
1966, tempat ini indah.

71
00:09:39,894 --> 00:09:42,194
Aku bahkan tak yakin
bisa dapat kamar

72
00:09:42,196 --> 00:09:44,662
di kamar utama
meski kuusahakan.

73
00:09:44,664 --> 00:09:50,536
Itu tempat sembunyi
bagi warga Tahoe.

74
00:09:50,538 --> 00:09:53,372
Old Dean Martin
bahkan punya lagunya.

75
00:09:53,374 --> 00:09:55,607
"Half in California
with Judy."

76
00:09:55,609 --> 00:09:56,941
Tidak tahu?

77
00:09:56,943 --> 00:09:59,078
Bukan lagu terbaiknya.
Mau kopi?

78
00:09:59,080 --> 00:10:00,579
Tidak, terima kasih.
/ Ayolah.

79
00:10:00,581 --> 00:10:03,815
Kubuat satu teko.
Sayang jika tak habis.

80
00:10:03,817 --> 00:10:05,283
Ini dia.

81
00:10:05,285 --> 00:10:06,350
Gadis pintar.

82
00:10:06,352 --> 00:10:08,453
Nanti pelayannya
yang akan jelaskan

83
00:10:08,455 --> 00:10:10,890
jika dia muncul lagi.

84
00:10:10,892 --> 00:10:12,424
Tapi kabar yang
telah berhembus

85
00:10:12,426 --> 00:10:16,627
tempat ini kehilangan
izin judi setahun lalu.

86
00:10:16,629 --> 00:10:19,065
Kabarnya soal komisi.

87
00:10:19,067 --> 00:10:22,066
Jadi langganannya
pergi ke tempat lain.

88
00:10:22,068 --> 00:10:24,203
Kini kamar utama
terbuka semua.

89
00:10:24,205 --> 00:10:26,571
Kolam penuh bebek.

90
00:10:26,573 --> 00:10:28,640
Bahkan kamar bisa
di sewakan per jam

91
00:10:28,642 --> 00:10:29,874
jika kalian minta.

92
00:10:29,876 --> 00:10:31,844
Silahkan, Bapa.
/ Terima kasih.

93
00:10:31,846 --> 00:10:34,979
Jujur​​, mungkin hanya
itu alasan pendeta,

94
00:10:34,981 --> 00:10:36,315
sales penyedot debu,
dan satu kulit hitam

95
00:10:36,317 --> 00:10:38,917
mampu menginap
di sini, benar, 'kan?

96
00:10:38,919 --> 00:10:40,319
Aku bergurau.

97
00:10:40,321 --> 00:10:43,354
Jujur, aku di biayai
Calhoun Appliances.

98
00:10:43,356 --> 00:10:46,090
Makanya memilih kamar
sangat penting bagiku.

99
00:10:46,092 --> 00:10:48,792
Dan karena itu kuminta
kalian hormati barangku

100
00:10:48,794 --> 00:10:50,595
karena itu penting.

101
00:10:50,597 --> 00:10:53,632
Aku ingin hal mewah.

102
00:10:53,634 --> 00:10:56,068
Aku selalu ingin tidur
di kamar bulan madu.

103
00:10:56,070 --> 00:10:58,907
Meski aku tidak
berbulan madu.

104
00:11:11,684 --> 00:11:13,853
Tangannya lebih
kuat dari kita, Bapa.

105
00:11:17,958 --> 00:11:19,525


106
00:11:19,527 --> 00:11:23,628
Maaf kalian harus
menunggu lama.

107
00:11:25,264 --> 00:11:27,166
Darimana saja, Nak?

108
00:11:27,168 --> 00:11:29,401
Lama aku menunggu.
Buluku sampai melebat.

109
00:11:29,403 --> 00:11:31,371
Ada apa denganmu?
/ Maafkan aku.

110
00:11:36,375 --> 00:11:38,078
Kenapa kemari, Bapa?

111
00:11:41,315 --> 00:11:43,815
Aku mengenalmu, Nak?

112
00:11:43,817 --> 00:11:49,820
Tidak. Ini bukan tempat
bagi pendeta, Bapa.

113
00:11:49,822 --> 00:11:51,489
Kau harusnya tak kemari.

114
00:11:51,491 --> 00:11:54,559
Perbaiki cara memikat
pelangganmu, Nak.

115
00:11:54,561 --> 00:11:57,662
"El Royale!"
"Tak cocok bagi pendeta."

116
00:11:57,664 --> 00:12:00,199
Ada hotel lain, Bapa.

117
00:12:00,201 --> 00:12:03,035
Lebih dekat ke Tahoe.
Bisa kucarikan.

118
00:12:03,037 --> 00:12:04,969
Kau pasti lebih
senang di sana.

119
00:12:04,971 --> 00:12:06,671
Miles, benar?
/ Ya.

120
00:12:06,673 --> 00:12:10,108
Jika ini bukan tempat
untuk pendeta, Miles,

121
00:12:10,110 --> 00:12:13,278
maka Tuhan yang
inginkan aku kemari.

122
00:12:13,280 --> 00:12:16,180
Tuhan melarangmu
di kamar bulan madu.

123
00:12:16,182 --> 00:12:17,415
Yakinlah.

124
00:12:17,417 --> 00:12:20,151
Miles, itu barangku.

125
00:12:20,153 --> 00:12:22,387
Tak di ragukan lagi.

126
00:12:22,389 --> 00:12:24,055
Tapi silahkan saja periksa.

127
00:12:24,057 --> 00:12:25,560
Aku tak keberatan.

128
00:12:26,326 --> 00:12:28,594
Tidak apa-apa, Nak.

129
00:12:28,596 --> 00:12:29,728
Ayo, Nak.

130
00:12:29,730 --> 00:12:31,530
Jelaskan panjang lebar.

131
00:12:31,532 --> 00:12:34,769
El Royale, bla, bla, bla.

132
00:12:45,946 --> 00:12:49,748
El Royale terletak
di dua negara bagian.

133
00:12:49,750 --> 00:12:54,152
Kalian boleh memilih
negara bagian California,

134
00:12:54,154 --> 00:12:57,321
atau negara bagian Nevada.

135
00:12:57,323 --> 00:13:00,191
Kehangatan dan sinar
matahari di sisi barat.

136
00:13:00,193 --> 00:13:04,365
Atau harapan dan
peluang di sisi timur.

137
00:13:05,799 --> 00:13:07,534
Pilih mana?

138
00:13:08,668 --> 00:13:11,102
Apa bedanya?

139
00:13:11,104 --> 00:13:13,906
Antara California
dan Nevada?

140
00:13:13,908 --> 00:13:15,576
Antara kamarnya.

141
00:13:16,243 --> 00:13:17,608
Sebagai awal,

142
00:13:17,610 --> 00:13:19,444
kamar di California
lebih mahal $1.

143
00:13:19,446 --> 00:13:21,579
Sungguh?
Sejak kapan?

144
00:13:21,581 --> 00:13:23,350
Kenapa lebih mahal?

145
00:13:24,418 --> 00:13:27,151
Karena letaknya
ada di California.

146
00:13:27,153 --> 00:13:29,787
Dan $1 dolar setimpal?

147
00:13:29,789 --> 00:13:31,355
Sebagian berpikir begitu.

148
00:13:31,357 --> 00:13:33,157
Ada nomor
telepon mereka?

149
00:13:33,159 --> 00:13:36,264
Karena bisa kujual
penyedot debu ini.

150
00:13:37,097 --> 00:13:40,100
Soal itu.
Siapa pelayannya?

151
00:13:41,302 --> 00:13:43,736
Saat ini, aku juga.

152
00:13:43,738 --> 00:13:45,273


153
00:13:46,005 --> 00:13:47,339
Sial.

154
00:13:47,341 --> 00:13:48,674
Itu nanti saja.

155
00:13:48,676 --> 00:13:51,776
Boleh kulihat
peta hotelnya?

156
00:13:51,778 --> 00:13:52,779


157
00:13:57,217 --> 00:14:00,752
Hanya ada kamar
utama di hari biasa.

158
00:14:00,754 --> 00:14:03,088
Kalian boleh pakai
fasilitas California

159
00:14:03,090 --> 00:14:05,690
jika memilih untuk
tinggal di Nevada.

160
00:14:05,692 --> 00:14:08,227
Apa fasilitas California?

161
00:14:08,229 --> 00:14:12,030
Contohnya, dilarang
jual miras di Nevada.

162
00:14:12,032 --> 00:14:14,932
Jika mau minum,
kami harus ke sana?

163
00:14:14,934 --> 00:14:16,801
Benar, Pak.

164
00:14:16,803 --> 00:14:20,372
Dan harga kopinya
25 sen per cangkir.

165
00:14:20,374 --> 00:14:24,108
Biar kutebak.
Kau juga bartender?

166
00:14:24,110 --> 00:14:25,544
Benar, Pak.

167
00:14:25,546 --> 00:14:27,448
Baik.

168
00:14:29,381 --> 00:14:32,517
Silahkan putar jika
ingin putuskan, Bapa.

169
00:14:32,519 --> 00:14:34,552
Menunggu di sini
membuatku bokek.

170
00:14:34,554 --> 00:14:36,323


171
00:14:52,105 --> 00:14:55,006
Kupilih kamar empat.

172
00:14:55,008 --> 00:14:58,676
Tolong uang muka
satu malam. $8.

173
00:14:58,678 --> 00:15:01,149
Dan 25 sen untuk kopi.

174
00:15:08,855 --> 00:15:11,225
Teken buku besarnya.

175
00:15:23,336 --> 00:15:25,206
Siapa selanjutnya?

176
00:15:28,774 --> 00:15:31,278
Boleh minta kamar
di Nevada, Miles?

177
00:15:39,186 --> 00:15:40,888
Nomor lima.

178
00:15:42,523 --> 00:15:44,388
Ada kamar lain?

179
00:15:44,390 --> 00:15:45,924
Yang lebih jauh?

180
00:15:45,926 --> 00:15:49,094
Yang lain belum bersih
dan tak layak huni.

181
00:15:49,096 --> 00:15:51,930
Dia juga bagian
kebersihkan, ingat?

182
00:15:51,932 --> 00:15:54,833
Ada kamar di California.

183
00:15:54,835 --> 00:15:57,368
Miles, dia tak mau
di dekat Pendeta.

184
00:15:57,370 --> 00:15:59,637
Kita juga tak ingin
melihat dia kemari

185
00:15:59,639 --> 00:16:02,040
menenteng
kasur gulungnya.

186
00:16:02,042 --> 00:16:05,511
Aku tak menilai, Sayang.

187
00:16:05,513 --> 00:16:08,847
Mungkin kau bisa
bicara pada Bapa.

188
00:16:08,849 --> 00:16:12,386
Soal Maria Magdalena,
ampunan dan lainnya.

189
00:16:14,587 --> 00:16:16,021
Kamar lima saja.

190
00:16:35,341 --> 00:16:36,843
Silahkan teken bukunya.

191
00:16:38,211 --> 00:16:40,514
Dan 25 sen untuk kopi.

192
00:16:47,821 --> 00:16:50,591
Baik. Tentu.

193
00:16:57,697 --> 00:16:58,932
Terima kasih.

194
00:17:07,040 --> 00:17:09,173
Mau kubantu ke kamar?

195
00:17:09,175 --> 00:17:10,610
Tidak.

196
00:17:15,315 --> 00:17:17,082
Maaf, Bapa.

197
00:17:17,084 --> 00:17:20,054
Kau baik sekali.
Tapi aku mampu sendiri.

198
00:17:27,327 --> 00:17:28,528
Nyonya.

199
00:17:29,963 --> 00:17:31,963
Selamat sore.

200
00:17:31,965 --> 00:17:33,733
Siapa selanjutnya?

201
00:17:36,603 --> 00:17:38,839
Silahkan lebih dulu.

202
00:17:42,976 --> 00:17:44,712
Aku butuh kamar.

203
00:17:54,988 --> 00:17:57,855
El Royale terletak
di dua negara bagian.

204
00:17:57,857 --> 00:18:00,225
Anda boleh menginap
di negara bagian--

205
00:18:00,227 --> 00:18:01,961
Kupilih yang ini.

206
00:18:03,797 --> 00:18:06,364


207
00:18:06,366 --> 00:18:07,835
Jangan katakan.

208
00:18:10,304 --> 00:18:11,436
Kupilih kamar satu.

209
00:18:11,438 --> 00:18:13,270
Tidak boleh.

210
00:18:13,272 --> 00:18:15,840
Kau lihat barangku
di dekatmu itu?

211
00:18:15,842 --> 00:18:19,643
Perlu kujelaskan klaim
kepemilikan pasar bebas

212
00:18:19,645 --> 00:18:21,145
pada orang hippie?

213
00:18:21,147 --> 00:18:23,448
Berikan aku yang
ada di sekitar sini.

214
00:18:23,450 --> 00:18:25,949
Kamarnya belum
dibersihkan, dan,--

215
00:18:25,951 --> 00:18:27,951
Masa bodoh. Berapa?

216
00:18:27,953 --> 00:18:29,187
$ 8.

217
00:18:36,396 --> 00:18:38,432
Tolong teken dulu.

218
00:18:52,913 --> 00:18:55,516
Semoga harimu indah, Nyonya.

219
00:18:55,540 --> 00:19:00,540
akumenang.com
akumenang.com

220
00:19:03,390 --> 00:19:04,892
Hebat.

221
00:19:18,438 --> 00:19:20,608
Kupilih kamar satu.

222
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
KAMAR SATU

223
00:20:54,367 --> 00:20:56,971
Halo, sayang. Maaf.

224
00:20:57,604 --> 00:20:59,071
Aku tahu.

225
00:20:59,073 --> 00:21:01,506
Pesan kamar lebih
lama dari perkiraan.

226
00:21:01,508 --> 00:21:03,210
Dia belum tidur?

227
00:21:04,577 --> 00:21:06,212
Bagus.

228
00:21:09,214 --> 00:21:11,050
Halo, Kelinci Kecil.

229
00:21:12,419 --> 00:21:13,884
Ya.

230
00:21:13,886 --> 00:21:16,319
Jamnya benar,
Ayah yang salah.

231
00:21:16,321 --> 00:21:18,591
Maaf. Ayah terkendala.

232
00:21:21,095 --> 00:21:22,796
Ayah siap.

233
00:21:24,797 --> 00:21:27,601
Ya, Ayah sedang berlutut.

234
00:21:28,868 --> 00:21:31,304
Ayah siap tidur.

235
00:21:32,939 --> 00:21:37,042
Berdoa agar Tuhan
menjaga jiwaku.

236
00:21:37,044 --> 00:21:40,848
Jika aku mati
sebelum bangun,

237
00:21:44,718 --> 00:21:47,187
Kita tak ucapkan
bagian yang itu lagi?

238
00:21:50,657 --> 00:21:53,159
Darimana kau dengar
kata, "abnormal"?

239
00:21:54,827 --> 00:21:58,065
Ibu ingin kita
berkata apa?

240
00:21:59,333 --> 00:22:01,999
"Saat aku bangun
di pagi hari"? Baik.

241
00:22:02,001 --> 00:22:04,337
Saat aku bangun di...

242
00:22:05,505 --> 00:22:07,241
Dari awal?

243
00:22:08,407 --> 00:22:09,873
Baik.

244
00:22:09,875 --> 00:22:13,009
Aku siap tidur.

245
00:22:13,011 --> 00:22:17,884
Kuberdoa agar
Tuhan menjaga jiwaku.

246
00:22:20,653 --> 00:22:24,090
Dan saat aku
bangun di pagi hari,

247
00:22:27,627 --> 00:22:30,263
ajarkan aku cara
berbuat benar.

248
00:22:31,365 --> 00:22:32,732
Amin.

249
00:22:35,868 --> 00:22:37,736
Baik, Kelinci Kecil.
Ayah harus pergi.

250
00:22:37,738 --> 00:22:39,069
Beritahu Ibu kalau
Ayah mencintainya.

251
00:22:39,071 --> 00:22:42,175
Ayah juga sayang kau.
Tidurlah.

252
00:22:42,199 --> 00:22:46,199
akumenang.com

253
00:22:46,223 --> 00:22:50,223
NONTON DAN REKUES
FILM / SERIAL KESUKAANMU

254
00:25:16,128 --> 00:25:18,063
....bersama kita bisa
tegakkan perdamaian.

255
00:25:18,065 --> 00:25:22,667
Pak Presiden, mungkinkah
ada gencatan senjata di Vietnam?

256
00:25:22,669 --> 00:25:27,939
Selama Viet Cong masih
menjajah wilayah Vietnam?

257
00:25:27,941 --> 00:25:31,342
Kupikir tak membantu
membahas Vietnam

258
00:25:31,344 --> 00:25:34,344
memakai istilah,
"gencatan senjata."

259
00:25:34,346 --> 00:25:37,481
Karena gencatan
senjata itu istilah seni

260
00:25:37,483 --> 00:25:43,086
yang tak berhubungan
dengan perang gerilya.

261
00:25:43,088 --> 00:25:45,088
Saat kau bicara soal
perang konvensional

262
00:25:45,090 --> 00:25:48,092
lalu gencatan senjata,
yang disetujui dua pihak,

263
00:25:48,094 --> 00:25:50,495
itu berarti
penembakan berhenti.

264
00:25:50,497 --> 00:25:52,830
Tapi saat kau bahas
perang gerilya yang mana

265
00:25:52,832 --> 00:25:56,267
satu pihak tidak
mampu kendalikan

266
00:25:56,269 --> 00:25:59,003
banyak orang yang
bertanggung jawab

267
00:25:59,005 --> 00:26:02,507
atas kekerasan
di wilayah tersebut,

268
00:26:02,509 --> 00:26:06,344
maka gencatan senjata
tidak ada gunanya.

269
00:26:06,346 --> 00:26:09,814
Ini Laporan Berita
Khusus Saluran 7.

270
00:26:09,816 --> 00:26:13,117
Polisi mencari tersangka
pembunuhan keji

271
00:26:13,119 --> 00:26:15,353
terhadap dokter anak
terkenal Malibu County

272
00:26:15,355 --> 00:26:18,122
yaitu Bernard Webber
dan istrinya, Etheline.

273
00:26:18,124 --> 00:26:19,856
Suami-istri itu
ditemukan tewas tertikam

274
00:26:19,858 --> 00:26:22,228
pagi ini di depan
rumah pantainya.

275
00:34:11,130 --> 00:34:14,731
Kantor direktur.
Kasus 246673.

276
00:34:19,072 --> 00:34:21,304
Direktur Hoover,
Agen Khusus Broadbeck.

277
00:34:21,306 --> 00:34:23,642
Aku di El Royale.

278
00:34:24,943 --> 00:34:26,746
Pak, ada masalah.

279
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
KAMAR LIMA

280
00:34:36,088 --> 00:34:39,155
Selamat pagi, semua.
Mari kita dengarkan.

281
00:35:46,257 --> 00:35:47,826
Berhenti.

282
00:35:48,494 --> 00:35:50,094
Berhenti.

283
00:35:50,096 --> 00:35:54,764
Kita istirahat dulu.

284
00:35:54,766 --> 00:35:58,404
Darlene, mari bicara.

285
00:36:03,342 --> 00:36:04,877
Darlene.

286
00:36:06,077 --> 00:36:08,514
Kau tahu berapa
harga waktuku?

287
00:36:09,114 --> 00:36:10,582
Tidak, Pak.

288
00:36:11,583 --> 00:36:12,782
Tn. Sunday.

289
00:36:12,784 --> 00:36:16,787
Columbia Records tahu.

290
00:36:16,789 --> 00:36:21,490
Columbia Records
saat ini menghargainya

291
00:36:21,492 --> 00:36:24,762
$ 200 per jam.

292
00:36:24,764 --> 00:36:27,630
Apa saat ini posisimu
mampu untuk menolak

293
00:36:27,632 --> 00:36:31,467
$ 200, $ 400, $ 600,
saat ditawarkan padamu?

294
00:36:31,469 --> 00:36:33,170
Tidak.

295
00:36:33,172 --> 00:36:34,173


296
00:36:35,407 --> 00:36:37,008
600 dolar waktuku.

297
00:36:37,010 --> 00:36:41,010
Tapi kau masih tetap,
apa istilahnya?

298
00:36:41,012 --> 00:36:42,246
"Segar."

299
00:36:42,248 --> 00:36:45,851
Artinya datar di intro,
tajam di harmonisasi.

300
00:36:48,454 --> 00:36:52,021
Aku janji lain kali akan
kuperbaiki, Tn. Sunday.

301
00:36:52,023 --> 00:36:53,159
Ya.

302
00:36:57,929 --> 00:37:01,967
Kau tahu berapa harga
waktumu, Darlene?

303
00:37:02,568 --> 00:37:05,501
12 dolar per sesi.

304
00:37:05,503 --> 00:37:08,938
Seberapa
lama pun sesinya.

305
00:37:08,940 --> 00:37:11,842
Artinya, makin lama
kau bersamaku,

306
00:37:11,844 --> 00:37:13,780
makin berkurang
harga waktumu.

307
00:37:15,914 --> 00:37:17,483
Benar?

308
00:37:29,596 --> 00:37:31,130
Darlene.

309
00:37:32,731 --> 00:37:35,798
Kurasa kau punya pilihan.

310
00:37:35,800 --> 00:37:38,668
Beri aku satu
tahun waktumu.

311
00:37:38,670 --> 00:37:40,807
Kau bisa aku
jadikan bintang.

312
00:37:41,739 --> 00:37:43,773
Kau bisa menjadi
penyanyi utama.

313
00:37:43,775 --> 00:37:46,211
Bintang utama di Riviera.

314
00:37:47,547 --> 00:37:49,048
Atau,

315
00:37:51,016 --> 00:37:54,485
kau bisa terus
buang waktuku.

316
00:37:54,487 --> 00:37:59,259
Terus jadi penyanyi latar
$ 12 sampai itu hilang.

317
00:38:01,860 --> 00:38:04,427
Lima tahun ke depan,
kau akan terbangun.

318
00:38:04,429 --> 00:38:07,798
Bepindah hotel jelek.

319
00:38:07,800 --> 00:38:12,702
Memohon tampil
di acara malam panekuk.

320
00:38:12,704 --> 00:38:14,740
Di Reno.

321
00:38:20,478 --> 00:38:22,080
Darlene.

322
00:38:25,550 --> 00:38:27,586
Kau paham?

323
00:38:30,623 --> 00:38:32,722
Bagus.

324
00:38:32,724 --> 00:38:35,094
Baiklah.

325
00:39:16,835 --> 00:39:18,735
Ya?

326
00:39:18,737 --> 00:39:19,970
Halo, Darlene.

327
00:39:19,972 --> 00:39:22,240
Bapa Flynn yang tadi.

328
00:39:34,418 --> 00:39:37,720
Maaf. Aku ribut, ya?

329
00:39:37,722 --> 00:39:39,655
Sama sekali tidak.

330
00:39:39,657 --> 00:39:42,958
Aku harus latihan
dan kucoba tak ribut.

331
00:39:42,960 --> 00:39:44,927
Maaf, aku takkan
mengganggumu.

332
00:39:44,929 --> 00:39:46,329
Itu tak mengganggu.

333
00:39:46,331 --> 00:39:48,266
Malah sebaliknya.
Suaramu indah.

334
00:39:50,235 --> 00:39:51,901
Terima kasih.

335
00:39:51,903 --> 00:39:53,470
Lagumu tadi.

336
00:39:53,472 --> 00:39:55,039
Karanganmu?

337
00:39:55,041 --> 00:39:57,807
Bukan.
Tapi Isley Brothers.

338
00:39:57,809 --> 00:39:59,142
Karangan saudaramu?

339
00:39:59,144 --> 00:40:01,711
Bukan.
Itu lagu terkenal.

340
00:40:01,713 --> 00:40:03,179
Sering ada di radio.

341
00:40:03,181 --> 00:40:07,016
Aku jarang tahu soal
radio belakangan ini.

342
00:40:07,018 --> 00:40:10,787
Aku mau mencari
makanan di kafe.

343
00:40:10,789 --> 00:40:13,055
Mau ikut?

344
00:40:13,057 --> 00:40:16,059
Melihat tempat ini,
lebih baik bersama.

345
00:40:16,061 --> 00:40:17,760
Tidak, tak apa.

346
00:40:17,762 --> 00:40:20,396
Kau yakin?
Aku yang traktir.

347
00:40:20,398 --> 00:40:22,668
Anggap itu bayaranku.

348
00:40:23,735 --> 00:40:26,369
Membolehkanku
mendengar lagumu.

349
00:40:28,907 --> 00:40:31,210
Terima kasih
sanjungannya, Bapa.

350
00:40:47,492 --> 00:40:50,728
Untuk apa ada bel?

351
00:40:50,730 --> 00:40:52,762
Kurasa kita ambil sendiri.

352
00:40:52,764 --> 00:40:56,266
Aku urus makanan.
Kau urus hiburan?

353
00:40:56,268 --> 00:40:57,703
Sepakat.

354
00:41:00,206 --> 00:41:03,474
Kabarnya suami-istri
menderita luka tikaman

355
00:41:03,476 --> 00:41:05,409
dan sudah mati
ketika polisi tiba.

356
00:41:05,411 --> 00:41:08,445
Bernard Webber terkenal
di komunitas Malibu

357
00:41:08,447 --> 00:41:11,715
dan sangat aktif
di filantropis lokal

358
00:41:11,717 --> 00:41:14,052
yang banyak berfokus
pada anak tunawisma.

359
00:41:17,123 --> 00:41:19,657
Tak pernah dengar
The Isley Brothers?

360
00:41:20,793 --> 00:41:22,394
Berarti ini butuh usah.

361
00:41:48,920 --> 00:41:51,022
Bagaimana?

362
00:41:56,762 --> 00:42:00,767
Kau lebih handal dalam
tugasmu di banding aku.

363
00:42:02,768 --> 00:42:05,271
Seberapa beruntung
kau malam ini?

364
00:42:07,005 --> 00:42:09,405
Tak seberuntung
makan roti isi itu.

365
00:42:11,677 --> 00:42:13,776
Pai?

366
00:42:13,778 --> 00:42:15,782
Painya juga enak.

367
00:42:21,786 --> 00:42:23,420
Kami punya--

368
00:42:23,422 --> 00:42:26,523
Karena kau sudah
kudengar bernyanyi,

369
00:42:26,525 --> 00:42:29,793
kami punya paduan suara
bagus di Heart of Mary.

370
00:42:29,795 --> 00:42:32,262
Sebenarnya begitulah
aku mulai bernyanyi.

371
00:42:32,264 --> 00:42:33,530
Paduan suara gereja.

372
00:42:33,532 --> 00:42:36,599
St. Paul's Evangelical
di Decatur.

373
00:42:36,601 --> 00:42:39,903
Lutheran.
Tapi tak usah bahas itu.

374
00:42:39,905 --> 00:42:41,972
Kau dimaafkan.

375
00:42:41,974 --> 00:42:45,474
Kurasa kita harus
nyanyi lagu yang sama.

376
00:42:45,476 --> 00:42:49,746
Kau tahu lagu
"Nearer, My God, to Thee"?

377
00:42:49,748 --> 00:42:50,813


378
00:42:50,815 --> 00:42:54,019
Dan "Alleluia, Sing to Jesus"?

379
00:42:54,585 --> 00:42:56,219


380
00:42:56,221 --> 00:43:01,090
Bagaimana dengan,
" Hold Me in Your Arms, Lift Me on High? "

381
00:43:01,092 --> 00:43:02,928
Lagu solo pertamaku.

382
00:43:03,695 --> 00:43:05,298
Seperti ini.

383
00:43:14,873 --> 00:43:16,072
Kau tahu?

384
00:43:17,476 --> 00:43:25,715
Jujur, ingatanku
tidak seperti dulu lagi.

385
00:43:25,717 --> 00:43:27,086
Baik.

386
00:43:31,222 --> 00:43:33,990
Kurasa aku mau alkohol.

387
00:43:33,992 --> 00:43:35,458
Mau?

388
00:43:35,460 --> 00:43:36,592
Tak usah.

389
00:43:36,594 --> 00:43:38,095
Yakin?

390
00:43:38,097 --> 00:43:40,597
Tak ada yang sehangat
Wiski di malam dingin.

391
00:43:40,599 --> 00:43:42,434
Tak usah.
Terima kasih.

392
00:44:11,096 --> 00:44:13,162
Sedang apa kau di sini?

393
00:44:13,164 --> 00:44:14,565
Aku tinggal di Bakersfield.

394
00:44:14,567 --> 00:44:16,867
Tapi ada panggilan
bernyanyi di Reno besok.

395
00:44:16,869 --> 00:44:18,501
Itu menyenangkan.

396
00:44:18,503 --> 00:44:20,970
Bukan itu kata
yang kupakai

397
00:44:20,972 --> 00:44:23,472
untuk menggambarkan
slot jam 6 pagi di kasino.

398
00:44:25,177 --> 00:44:26,909
Tapi namanya pekerjaan.

399
00:44:26,911 --> 00:44:28,244
Kenapa menginap di sini?

400
00:44:28,246 --> 00:44:30,146
Pekerjaannya tak bagus.

401
00:44:30,148 --> 00:44:32,215
Bayarannya kecil.

402
00:44:32,217 --> 00:44:36,151
Jika menginap di Reno,
aku justru tekor.

403
00:44:36,153 --> 00:44:38,523
Daerah pinggiran lebih murah.

404
00:44:39,557 --> 00:44:41,393
Kenapa kau melakukannya?

405
00:44:44,030 --> 00:44:47,199
Kadang aku juga heran.

406
00:44:47,699 --> 00:44:48,934


407
00:44:52,170 --> 00:44:54,005
Bernyanyi adalah bernyanyi.

408
00:45:01,213 --> 00:45:03,545
Kau sendiri?

409
00:45:03,547 --> 00:45:05,949
Kenapa bisa
menginap di El Royale?

410
00:45:05,951 --> 00:45:08,485
Aku sedang menjenguk
adikku di Oakland.

411
00:45:08,487 --> 00:45:11,521
Dan harus berhenti
menyetir sebelum malam.

412
00:45:11,523 --> 00:45:15,691
Mataku rabun malam.

413
00:45:15,693 --> 00:45:18,260
Dan hotel Ritz-Carlton
sudah penuh.

414
00:45:18,262 --> 00:45:20,929
Jadi di sinilah kita.

415
00:45:20,931 --> 00:45:23,833
Bayaran gereja tak semahal
ruang tunggu kasino?

416
00:45:23,835 --> 00:45:25,135


417
00:45:25,137 --> 00:45:27,804
Bisa dibilang begitu.

418
00:45:27,806 --> 00:45:29,972
Bagaimana adikmu?

419
00:45:29,974 --> 00:45:32,008
Kalian dekat?

420
00:45:32,010 --> 00:45:33,713
Dulu.

421
00:45:36,315 --> 00:45:39,318
Dulu.

422
00:45:42,554 --> 00:45:44,554
Darlene.

423
00:45:44,556 --> 00:45:47,289
Boleh aku mengaku?

424
00:45:47,291 --> 00:45:51,528
Saat kubilang ingatanku
tak sebagus dulu lagi,

425
00:45:51,530 --> 00:45:56,300
mungkin aku tidak
menjelaskan penuh.

426
00:45:56,302 --> 00:46:01,304
Beberapa tahun
terakhir, ingatanku--

427
00:46:01,306 --> 00:46:03,639
Ingatanku bermasalah.

428
00:46:03,641 --> 00:46:07,811
Kurasa bukan karena usia.

429
00:46:07,813 --> 00:46:11,617
Aku yakin itu bukan
karena usiaku.

430
00:46:13,585 --> 00:46:16,789
Suatu hari aku terbangun.

431
00:46:20,391 --> 00:46:24,295
Dan tak ingat siapa diriku.

432
00:46:28,432 --> 00:46:31,467
Ada saat di mana
aku lupa waktu.

433
00:46:31,469 --> 00:46:35,204
Saat tadi kau lihat
aku di parkiran,

434
00:46:35,206 --> 00:46:38,643
aku lupa di mana
dan sedang apa.

435
00:46:41,612 --> 00:46:46,385
Rasanya aneh.
Menoleh dan kau orang lain.

436
00:46:49,521 --> 00:46:52,091
Dan kau tidak
tahu siapa itu.

437
00:46:59,364 --> 00:47:02,132
Boleh aku berkata, Bapa?

438
00:47:02,134 --> 00:47:04,400
Silahkan.

439
00:47:04,402 --> 00:47:06,802
Temui dokter.

440
00:47:06,804 --> 00:47:10,307
Sudah, dan dia
setuju denganku.

441
00:47:10,309 --> 00:47:12,678
Penyebabnya bukan usia.

442
00:47:15,914 --> 00:47:17,079
Aku turut prihatin.

443
00:47:17,081 --> 00:47:21,220
Aku tak mencari
belas kasihan.

444
00:47:25,856 --> 00:47:27,190
Aku hanya ingin
memberitahumu.

445
00:47:27,192 --> 00:47:29,492
Jika nanti aku
tampak tersesat.

446
00:47:29,494 --> 00:47:31,193
Aku tak berniat
menyinggungmu.

447
00:47:31,195 --> 00:47:32,662
Tidak.

448
00:47:32,664 --> 00:47:34,099
Aku tak tersinggung.

449
00:47:36,101 --> 00:47:38,168
Mungkin ini yang terbaik.

450
00:47:38,170 --> 00:47:42,474
Ada kepingan hidupku
yang tak pantas diingat.

451
00:47:45,344 --> 00:47:47,378
Aku juga sama.

452
00:48:09,034 --> 00:48:11,233
Aku mau tambah.

453
00:48:12,403 --> 00:48:14,202
Yakin tidak mau?

454
00:48:14,204 --> 00:48:15,639
Tidak usah.

455
00:48:15,641 --> 00:48:16,706
Yakin?

456
00:48:16,708 --> 00:48:18,608
Mungkin ingatanku
agak kabur.

457
00:48:18,610 --> 00:48:22,845
Tapi dosa jika biarkan
pendeta minum sendiri.

458
00:48:22,847 --> 00:48:24,815
Baik. Segelas saja.

459
00:48:24,817 --> 00:48:26,184
Bagus.

460
00:48:37,429 --> 00:48:45,534
Boleh aku minta
satu lagu lagi?

461
00:48:45,536 --> 00:48:47,670
Jangan memaksa, Bapa.

462
00:48:47,672 --> 00:48:49,972
Tapi kalau kau sempat
ke Reno besok,

463
00:48:49,974 --> 00:48:51,677
aku tampil pukul 18.00.

464
00:48:54,746 --> 00:48:56,848
Aku tak sabar.

465
00:49:07,992 --> 00:49:09,761
Aku tak sabar.

466
00:49:14,298 --> 00:49:15,768
Tapi sampai saat itu,

467
00:49:31,684 --> 00:49:34,316
Dalam usah
mengambil alat kita,

468
00:49:34,318 --> 00:49:37,619
kutemukan penyadap
juga beberapa mikrofon.

469
00:49:37,621 --> 00:49:40,023
Kau kenali alatnya?

470
00:49:40,025 --> 00:49:42,191
Kurasa itu
bukan milik kita, Pak.

471
00:49:42,193 --> 00:49:47,162
Dan ternyata ada
cermin dua arah di hotel.

472
00:49:47,164 --> 00:49:51,568
Banyak kamar yang
mirip dan koridor mengintai.

473
00:49:51,570 --> 00:49:54,003
Beserta kamera.

474
00:49:54,005 --> 00:49:55,604
Filmnya ketemu?

475
00:49:55,606 --> 00:49:58,474
Tidak, aku langsung
melapor setelah ketemu.

476
00:49:58,476 --> 00:50:01,677
Anggap operasi
kita sudah diketahui.

477
00:50:01,679 --> 00:50:03,646
Cegah yang lain pergi,
Agen Broadbeck.

478
00:50:03,648 --> 00:50:08,150
Sampai kau temukan
semua material pengintai.

479
00:50:08,152 --> 00:50:09,587
Baik, Pak.

480
00:50:33,945 --> 00:50:37,715
Pak, ada hal lain.

481
00:50:41,119 --> 00:50:48,258
Saat kuselidiki koridor,
ada penculikan.

482
00:50:48,260 --> 00:50:49,925
Wanita muda, kaukasia.

483
00:50:49,927 --> 00:50:53,028
Sepertinya menyandera
wanita muda lain.

484
00:50:53,030 --> 00:50:54,863
Juga kaukasia.

485
00:50:54,865 --> 00:50:58,568
Tugas utamamu material
pengintai, Agen Broadbeck.

486
00:50:58,570 --> 00:51:00,637
Masalah lain
bukan urusan kita.

487
00:51:00,639 --> 00:51:02,304
Pak.

488
00:51:02,306 --> 00:51:05,106
Aku tak suka mengulang,
Agen Broadbeck.

489
00:51:05,108 --> 00:51:08,813
Tapi akan kuulangi
agar kau tak bingung.

490
00:51:13,050 --> 00:51:14,550
JANGAN IKUT CAMPUR

491
00:51:20,400 --> 00:51:24,900
KAMAR TUJUH

492
00:52:09,407 --> 00:52:10,708
Hai!

493
00:52:17,148 --> 00:52:18,684
Hai.

494
00:52:20,085 --> 00:52:21,720
Aku suka sepatu botmu.

495
00:52:22,653 --> 00:52:24,454
Milik Ayahku.

496
00:52:24,456 --> 00:52:27,092
Sepertinya bukan
milik Ayahmu lagi.

497
00:52:28,492 --> 00:52:30,561
Itu sebabnya kau sedih?

498
00:52:33,831 --> 00:52:36,999
Jarang wanita
pakai sepatu bot.

499
00:52:37,001 --> 00:52:39,471
Pasti kau langsung
dari stasiun, benar?

500
00:52:42,840 --> 00:52:45,708
Tidak apa-apa, Bot.
Tak perlu bicara lagi.

501
00:52:45,710 --> 00:52:48,679
Biar kutebak tiga kali.
Perhatikan.

502
00:52:49,447 --> 00:52:50,648
Tennessee?

503
00:52:52,050 --> 00:52:55,751
Terlalu mudah.

504
00:52:55,753 --> 00:52:59,389
Kau bukan gadis Texas.
Aku tahu itu.

505
00:52:59,391 --> 00:53:01,423
West Virginia?

506
00:53:01,425 --> 00:53:03,059
Tentu saja bukan.

507
00:53:03,061 --> 00:53:06,396
Jangan menghinanya, Billy Lee.

508
00:53:06,398 --> 00:53:08,331
Aku hanya main-main.

509
00:53:08,333 --> 00:53:12,034
Aku langsung tahu setelah
melihat jejak bot di pantai.

510
00:53:12,036 --> 00:53:15,606
Kau dari Alabama.

511
00:53:16,306 --> 00:53:18,374
Lihat?

512
00:53:18,376 --> 00:53:20,876
Sudah kubilang aku
bisa menebak tiga kali.

513
00:53:20,878 --> 00:53:23,449
Kau harus ikut berenang.

514
00:53:24,516 --> 00:53:26,282
Bukan itu kesepakatannya.

515
00:53:26,284 --> 00:53:28,517
Tentu saja itu.

516
00:53:28,519 --> 00:53:31,222
Kau tahu permainannya
sejak kita bermain.

517
00:53:35,927 --> 00:53:39,530
Ayo, Bot. Tak ada lagi
alasan menangis.

518
00:53:40,731 --> 00:53:43,135
Kau di California.

519
00:53:54,579 --> 00:53:55,913
Rose?

520
00:53:59,483 --> 00:54:01,217
Rosie.

521
00:54:01,219 --> 00:54:03,188
Rose, tenang.

522
00:54:04,588 --> 00:54:06,054
Tenang.

523
00:54:06,056 --> 00:54:08,493
Kau aman.
Kau bersamaku.

524
00:54:12,130 --> 00:54:14,863
Tenang.

525
00:54:14,865 --> 00:54:17,432
Rosie, ikatanmu
tak bisa kulepas.

526
00:54:17,434 --> 00:54:19,036
Hentikan.

527
00:54:24,942 --> 00:54:27,275
Aku tahu kau marah.

528
00:54:27,277 --> 00:54:30,146
Dan kau berhak marah.

529
00:54:30,148 --> 00:54:32,684
Tapi kita akan menunggu.

530
00:54:35,385 --> 00:54:36,920
Akan kubersihkan kau.

531
00:54:36,922 --> 00:54:39,157
Dan kita bisa bebas.

532
00:54:48,934 --> 00:54:52,170
Kita harus pergi
menjauh darinya.

533
00:54:55,840 --> 00:54:58,610
Dia sangat jahat.

534
00:55:00,110 --> 00:55:02,547
Lupakan semua
perbuatanmu, Rose.

535
00:55:05,315 --> 00:55:07,184
Akan kubersihkan kau.

536
00:55:08,219 --> 00:55:11,253
Lalu kita mulai lagi.

537
00:55:13,157 --> 00:55:14,757
Nona?

538
00:55:14,759 --> 00:55:17,028
Halo. Maaf mengganggu.

539
00:55:33,811 --> 00:55:35,311
Apa maumu?

540
00:55:35,313 --> 00:55:39,148
Nona. Aku Laramie Sullivan.

541
00:55:39,150 --> 00:55:41,251
Kita sempat bertemu
tadi di lobi hotel.

542
00:55:41,253 --> 00:55:44,287
Bisa buka pintunya?

543
00:55:44,289 --> 00:55:47,624
Aku tidak mau.

544
00:55:47,626 --> 00:55:50,325
Aku mengerti.

545
00:55:50,327 --> 00:55:51,594
Lebih baik waspada.

546
00:55:51,596 --> 00:55:53,496
Kita bisa bicara
lewat pintu saja.

547
00:55:53,498 --> 00:55:55,298
Apa maumu?

548
00:55:55,300 --> 00:55:59,101
Badai merusak hotel.

549
00:55:59,103 --> 00:56:01,871
Orang-orang mengeluh
karena listrik padam.

550
00:56:01,873 --> 00:56:07,409
Pengurus hotel memintaku
memastikan wanita aman.

551
00:56:07,411 --> 00:56:08,878
Aku baik-baik saja.

552
00:56:08,880 --> 00:56:10,880
Syukurlah.

553
00:56:10,882 --> 00:56:12,481
Jika boleh--

554
00:56:12,483 --> 00:56:14,820
Pergi saja.

555
00:56:22,425 --> 00:56:25,561
Maaf membuatmu takut, Nona.

556
00:56:25,563 --> 00:56:27,231
Selamat malam.

557
00:56:41,746 --> 00:56:43,711
Hei, lihat aku!

558
00:56:43,713 --> 00:56:45,615
Semua akan
baik-baik saja.

559
00:56:45,617 --> 00:56:47,185
Tenanglah.

560
00:56:47,885 --> 00:56:49,550
Kau sudah aman.

561
00:56:49,552 --> 00:56:51,086
Kita lepas ikatanmu.

562
00:56:51,088 --> 00:56:52,289
Jangan sentuh.

563
00:56:53,757 --> 00:56:55,590
Biarkan saja berdarah.

564
00:56:55,592 --> 00:56:57,726
Lain kali bertingkah
sok pintar lagi,

565
00:56:57,728 --> 00:57:00,396
lihatlah luka itu dan
pikirkan baik-baik.

566
00:57:05,302 --> 00:57:06,771
Mana Rosie?

567
00:57:09,641 --> 00:57:11,276
Rosie?

568
00:57:16,780 --> 00:57:18,213
Jangan keluar.

569
00:57:18,215 --> 00:57:20,416
Apapun yang kau dengar,
tetap di sini.

570
00:57:20,418 --> 00:57:22,318
Mana Rosie?

571
00:57:22,320 --> 00:57:24,756
Apapun yang kau dengar,
jangan bersuara.

572
00:57:31,862 --> 00:57:34,264
Baik. Dengarkan aku.

573
00:57:34,266 --> 00:57:36,434
Kau tak perlu takut lagi.

574
00:57:37,835 --> 00:57:39,737
Bagus.

575
00:57:40,538 --> 00:57:41,806
Rosie.

576
00:57:44,675 --> 00:57:46,411
Minggir.

577
00:57:56,688 --> 00:57:57,889
Dengar--

578
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
akumenang.com
akumenang.com

579
00:59:14,957 --> 00:59:18,957
akumenang.com

580
00:59:18,982 --> 00:59:22,982
NONTON DAN REKUES
FILM / SERIAL KESUKAANMU

581
00:59:23,007 --> 00:59:24,809
Bapa Flynn.

582
00:59:25,842 --> 00:59:27,178
Bapa?

583
00:59:27,744 --> 00:59:29,181
Bapa Flynn.

584
00:59:31,648 --> 00:59:33,451
Bapa Flynn.

585
00:59:34,786 --> 00:59:37,923
Jangan bergerak, Bapa.

586
00:59:39,090 --> 00:59:40,959
Aku bukan Bapakmu.

587
00:59:44,161 --> 00:59:46,795
Pelan-pelan.

588
00:59:46,797 --> 00:59:48,896
Apa yang terjadi?

589
00:59:48,898 --> 00:59:51,068
Lagu apa ini?

590
00:59:54,072 --> 00:59:57,375
Apa Bapa tahu
sedang di mana?

591
00:59:59,876 --> 01:00:01,010
Apa yang terjadi?

592
01:00:01,012 --> 01:00:02,811
Itu yang aku tanyakan.

593
01:00:02,813 --> 01:00:05,082
Kutemukan kau
begini di lantai.

594
01:00:06,650 --> 01:00:08,485
Ada kaca di kepalamu.

595
01:00:16,594 --> 01:00:18,327
Di mana aku?

596
01:00:18,329 --> 01:00:20,362
Aku sendirian?

597
01:00:20,364 --> 01:00:22,867
Ya, kenapa?
Kau bersama seseorang?

598
01:00:24,201 --> 01:00:25,369
Tidak.

599
01:00:26,304 --> 01:00:27,472
Tidak.

600
01:00:29,773 --> 01:00:31,708
Nak, siapa namamu?

601
01:00:31,710 --> 01:00:32,840
Miles.

602
01:00:32,842 --> 01:00:36,010
Miles, aku mau minum.

603
01:00:36,012 --> 01:00:38,213
Buatkan aku minum.

604
01:00:38,215 --> 01:00:41,851
Kurasa itu bukan ide bagus.

605
01:00:41,853 --> 01:00:44,420
Segelas saja untuk
menjernihkan pikiranku.

606
01:00:44,422 --> 01:00:46,625
Aku mau buat sendiri,
tapi lihat yang terjadi.

607
01:00:51,996 --> 01:00:54,065
Miles, aku terjatuh.

608
01:00:54,565 --> 01:00:56,164
Aku sudah tua.

609
01:00:56,166 --> 01:00:58,936
Kesialan sering terjadi.
Ambilkan wiski.

610
01:01:09,713 --> 01:01:11,579
Bapa.

611
01:01:11,581 --> 01:01:13,284
Aku berharap--

612
01:01:14,985 --> 01:01:17,622
Aku berharap bantuanmu.

613
01:01:19,023 --> 01:01:25,362
Sudah lama tidak
kukunjungi gereja.

614
01:01:29,367 --> 01:01:32,070
Tapi aku orang taat.

615
01:01:33,202 --> 01:01:35,604
Dibaptis, dikukuhkan.

616
01:01:35,606 --> 01:01:39,043
Selalu kebaktian Minggu
sampai kupergi Indiana.

617
01:01:40,244 --> 01:01:42,811
Aku lahir di Indiana.

618
01:01:42,813 --> 01:01:44,380
Serius?

619
01:01:44,382 --> 01:01:46,117
Daerah mana?

620
01:01:48,385 --> 01:01:49,586
Baik.

621
01:01:51,121 --> 01:01:54,091
Bapa, aku berharap--

622
01:01:56,193 --> 01:01:58,563
Aku ingin lakukan
pengakuan dosa.

623
01:02:01,532 --> 01:02:02,831
Jangan sekarang, Nak.

624
01:02:02,833 --> 01:02:04,469
Baik, Bapa.

625
01:02:05,103 --> 01:02:06,637
Tentu.

626
01:02:09,541 --> 01:02:11,340
Hanya saja,

627
01:02:11,342 --> 01:02:13,644
Aku menyesal, Bapa.

628
01:02:15,213 --> 01:02:18,048
Aku berjanji bertobat.

629
01:02:20,451 --> 01:02:23,221
Kutakutkan jiwaku.

630
01:02:25,755 --> 01:02:28,125
Aku sudah lakukan
banyak hal buruk.

631
01:02:32,195 --> 01:02:35,299
Lantas?
Semua orang begitu.

632
01:02:36,967 --> 01:02:38,635
Kau akan baik-baik saja.

633
01:02:43,474 --> 01:02:46,742
Ada kunci utama hotel?

634
01:02:46,744 --> 01:02:49,347
Kamarmu terkunci?

635
01:02:50,914 --> 01:02:53,717
Seperti kataku, Nak.
Aku sudah tua.

636
01:02:56,788 --> 01:02:58,556
Aku sudah tua.

637
01:03:02,425 --> 01:03:04,496
Harusnya ada di sini.

638
01:03:21,945 --> 01:03:23,347
Bapa.

639
01:03:24,983 --> 01:03:26,785
Mana kuncinya?

640
01:03:33,757 --> 01:03:35,393
Miles.

641
01:03:38,295 --> 01:03:42,766
Sudah kubilang ini
bukan tempat baik, Bapa.

642
01:04:11,661 --> 01:04:13,362
Kau mengawasiku?

643
01:04:13,364 --> 01:04:14,796
Apa yang sudah kau lihat?

644
01:04:14,798 --> 01:04:17,266
Aku tak lihat apa-apa!

645
01:04:17,268 --> 01:04:19,934
Hanya mengawasi sesuai
permintaan mereka.

646
01:04:19,936 --> 01:04:21,170
Siapa, "mereka"?

647
01:04:21,172 --> 01:04:22,838
Manajemen.

648
01:04:22,840 --> 01:04:24,572
Aku ditelepon.

649
01:04:24,574 --> 01:04:27,377
"Awasi ini lalu
siapkan kamera."

650
01:04:28,579 --> 01:04:31,316
Jarang terjadi lagi
semenjak Pemilu.

651
01:04:34,918 --> 01:04:39,320
Mereka hanya ingin
melihat orang bercinta.

652
01:04:39,322 --> 01:04:42,157
Kau apakan filmnya?

653
01:04:42,159 --> 01:04:46,130
Kucetak di kabin belakang
dan kukirim ke manajemen.

654
01:04:47,463 --> 01:04:49,867
Via pos ke Pennsylvania.

655
01:04:52,101 --> 01:04:54,672
Ada yang kau simpan?

656
01:04:57,175 --> 01:04:59,510
Ada yang kau simpan?

657
01:05:01,945 --> 01:05:03,480
Miles?

658
01:05:06,215 --> 01:05:08,816
Tahun lalu.
Perayaan besar.

659
01:05:08,818 --> 01:05:09,952
Ada pria menginap.

660
01:05:09,954 --> 01:05:13,521
Dia terkenal.
Pasti kau kenal dia.

661
01:05:13,523 --> 01:05:18,226
Manajemen sangat
menginginkannya.

662
01:05:18,228 --> 01:05:20,465
Tapi dia baik padaku.

663
01:05:22,132 --> 01:05:24,833
Tak seorangpun yang
pernah baik padaku.

664
01:05:24,835 --> 01:05:28,239
Jadi kulapor tak ada
wanita di kamarnya.

665
01:05:31,375 --> 01:05:34,478
Kau simpan filmnya?

666
01:05:42,152 --> 01:05:46,757
Bapa, bukan ini
yang ingin kuakui.

667
01:05:49,559 --> 01:05:52,963
Perbuatanku lebih buruk.

668
01:05:56,266 --> 01:05:57,668
Siapa itu?

669
01:06:00,237 --> 01:06:01,905
Astaga!

670
01:06:03,940 --> 01:06:05,342


671
01:06:06,677 --> 01:06:08,947
Tenang.

672
01:06:09,813 --> 01:06:11,847
Tenang.

673
01:06:11,849 --> 01:06:14,016
Kau aman.

674
01:06:14,018 --> 01:06:16,353
Kau bersamaku.

675
01:06:17,420 --> 01:06:18,787
Kita harus menolongnya.

676
01:06:18,789 --> 01:06:21,526
Kita harus menolongnya, Bapa.

677
01:06:22,793 --> 01:06:24,626
Kita harus berbuat sesuatu.

678
01:06:24,628 --> 01:06:26,994
Miles, dengarkan aku.
Miles!

679
01:06:26,996 --> 01:06:28,496
Dengarkan aku.

680
01:06:28,498 --> 01:06:34,371
Tuhan memintamu
katakan dimana filmnya.

681
01:06:52,389 --> 01:06:55,425
Dia sangat jahat.

682
01:07:01,132 --> 01:07:02,463
Bapa Flynn.

683
01:07:02,465 --> 01:07:04,566
Nona? Halo?

684
01:07:04,568 --> 01:07:06,737
Maaf mengganggu.

685
01:07:09,172 --> 01:07:10,805
Apa maumu?

686
01:07:10,807 --> 01:07:13,208
Nona, aku Laramie Sullivan.

687
01:07:13,210 --> 01:07:14,412
Bapa Flynn!

688
01:07:18,514 --> 01:07:19,884
Bapa Flynn!

689
01:07:22,485 --> 01:07:23,918
Bapa Flynn, kemari!

690
01:07:23,920 --> 01:07:25,753
Penjual penyedot debu
itu mendobrak pintu.

691
01:07:25,755 --> 01:07:27,655
Menghajar wanita itu.
Dan dia bawa senjata!

692
01:07:27,657 --> 01:07:29,258
Jauhi cerminnya! Nak!

693
01:07:47,978 --> 01:07:49,646
Tolong aku.

694
01:07:56,721 --> 01:07:57,855
Tolong.

695
01:07:59,121 --> 01:08:00,324
Apa-apaan?

696
01:08:08,097 --> 01:08:09,933
Ya Tuhan!

697
01:08:16,572 --> 01:08:18,607
Jangan memaksa, Bapa.

698
01:08:18,609 --> 01:08:20,642
Tapi kalau kau sempat
ke Reno besok,

699
01:08:20,644 --> 01:08:22,613
aku tampil pukul 18.00.

700
01:08:26,216 --> 01:08:27,818
Aku tak sabar.

701
01:08:29,252 --> 01:08:30,554
Tapi sampai saat itu,

702
01:09:53,871 --> 01:09:55,637
Ayo.

703
01:09:55,639 --> 01:09:58,072
Ayolah!

704
01:10:04,381 --> 01:10:05,946
Tuhanku.

705
01:10:10,587 --> 01:10:12,023
Tuhanku.

706
01:10:14,858 --> 01:10:16,828
Aku butuh bimbingan-Mu.

707
01:10:18,229 --> 01:10:21,164
Aku dikegelapan.
Aku butuh cahaya-Mu.

708
01:11:05,676 --> 01:11:07,612
Rose, minggir.

709
01:11:27,965 --> 01:11:30,134
Astaga!

710
01:11:36,673 --> 01:11:40,111
Rosie, tunggu di sini.

711
01:11:54,925 --> 01:11:56,825
Tolong jangan bunuh--
/ Ayo.

712
01:11:56,827 --> 01:11:59,130
Tunjukkan tanganmu.

713
01:12:06,802 --> 01:12:08,370
Sedang apa kau?

714
01:12:22,420 --> 01:12:24,221
Hai, ini aku.

715
01:12:26,323 --> 01:12:28,257
Entahlah.

716
01:12:28,259 --> 01:12:30,191
Aku bersama Em.

717
01:12:30,193 --> 01:12:34,230
Dia mengikatku.
Dia menembak Polisi.

718
01:12:36,833 --> 01:12:38,970
Kami di hotel.

719
01:12:40,136 --> 01:12:41,838
Entahlah.

720
01:12:45,309 --> 01:12:46,844
Benarkah?

721
01:12:49,079 --> 01:12:50,812
Baik.

722
01:12:50,814 --> 01:12:52,882
Biar kulihat.

723
01:12:57,654 --> 01:13:00,455
Tulisannya, "El Royale".

724
01:13:00,457 --> 01:13:02,324
Rosie!

725
01:13:02,326 --> 01:13:03,791
Rosie, kemarilah.

726
01:13:03,793 --> 01:13:05,363
Aku harus pergi.

727
01:13:07,331 --> 01:13:10,001
Baik. Sampai jumpa.

728
01:13:12,569 --> 01:13:14,171
Rosie!

729
01:14:01,284 --> 01:14:03,688
Ayo!

730
01:14:09,159 --> 01:14:10,659
Tidak!

731
01:14:13,296 --> 01:14:14,297
Tuhanku.

732
01:14:18,969 --> 01:14:21,072
Aku hanya ingin bicara.

733
01:14:21,971 --> 01:14:24,175
Turunkan jendelanya.

734
01:14:25,876 --> 01:14:29,076
Aku hanya ingin bicara.
Boleh aku masuk?

735
01:14:29,078 --> 01:14:32,312
Akan kutembak wajahmu.
Percayalah.

736
01:14:32,314 --> 01:14:33,917
Aku percaya kau.

737
01:14:52,101 --> 01:14:56,006
Kita dalam situasi
kacau saat ini.

738
01:15:03,145 --> 01:15:07,447
Maaf aku berusaha
membiusmu di lobi.

739
01:15:07,449 --> 01:15:10,351
Aku tak berusaha
untuk melecahkanmu.

740
01:15:10,353 --> 01:15:13,621
Aku hanya ingin
masuki kamarmu.

741
01:15:13,623 --> 01:15:15,024
Aku tak ingin menyakitimu.

742
01:15:15,958 --> 01:15:18,496
Melebihi yang diperlukan.

743
01:15:21,931 --> 01:15:25,336
Aku tak sakit hati
kepalaku kau pukul.

744
01:15:30,506 --> 01:15:34,544
Aku yakin mereka
membunuh polisi.

745
01:15:35,511 --> 01:15:36,780
Mereka membunuhnya.

746
01:15:38,548 --> 01:15:42,018
Kau melihatnya?
/ Ya.

747
01:15:43,520 --> 01:15:46,422
Itu pistolnya?
/ Ya.

748
01:15:48,859 --> 01:15:51,095
Ini tak bagus untuk kita.

749
01:15:53,396 --> 01:15:55,964
Aku bukan pendeta.

750
01:15:55,966 --> 01:15:58,469
Jelas sekali.

751
01:16:05,900 --> 01:16:10,400
KAMAR EMPAT

752
01:16:29,332 --> 01:16:31,331
Mereka mati?
/ Masih hidup.

753
01:16:31,333 --> 01:16:32,666
Di mana kau
belajar menyetir?

754
01:16:32,668 --> 01:16:34,169
Mereka belok mendadak.

755
01:16:34,171 --> 01:16:35,736
Jelas saja kalau
kau tabrak mereka.

756
01:16:35,738 --> 01:16:38,039
Katamu, "dekati bempernya."
"Aku ingin menakutinya."

757
01:16:38,041 --> 01:16:40,107
"Menakuti", bukan begini.

758
01:16:41,712 --> 01:16:42,744
Ini dia.
/ Mereka sudah mati?

759
01:16:42,746 --> 01:16:43,879
Baik.

760
01:16:43,881 --> 01:16:44,879
Di mana kau
belajar menyetir?

761
01:16:44,881 --> 01:16:45,979
Kita sudah bahas ini!

762
01:16:45,981 --> 01:16:48,018
Diam! Ambil uangnya!

763
01:16:48,784 --> 01:16:50,184
Mereka belum mati.

764
01:16:50,186 --> 01:16:52,189
Syukurlah.

765
01:16:53,556 --> 01:16:55,590
Kita tak bisa
tinggalkan ini.

766
01:16:55,592 --> 01:16:56,594
Ya.

767
01:17:06,737 --> 01:17:08,305
Masih bisa jalan?

768
01:17:09,840 --> 01:17:12,340
Anggap saja begitu.

769
01:17:12,342 --> 01:17:15,242
Menurutmu dia linglung
atau hanya bodoh?

770
01:17:15,244 --> 01:17:18,312
Menurutku bodoh,
tapi aku masih tak pasti.

771
01:17:25,921 --> 01:17:27,991
Bagaimana ini, Dock?

772
01:17:35,131 --> 01:17:36,500
Keluar.

773
01:17:37,199 --> 01:17:38,599
Keluar, Felix.

774
01:17:38,601 --> 01:17:40,170
Ambil ini.

775
01:17:46,775 --> 01:17:48,241
Bawa dia.

776
01:17:48,243 --> 01:17:51,245
Tinggalkan mobilnya
di Rocklin. Berpencar.

777
01:17:51,247 --> 01:17:52,546
Kupancing mereka ke selatan.

778
01:17:52,548 --> 01:17:54,014
Kubakar mobil ini
setelah aku aman.

779
01:17:54,016 --> 01:17:56,686
Kita bertemu di El Royale.

780
01:17:57,554 --> 01:18:00,054
Felix.

781
01:18:00,056 --> 01:18:03,693
Perhatikan baik-baik
bajingan ini. Paham?

782
01:18:10,766 --> 01:18:12,266
Yakin soal ini, Dock?

783
01:18:12,268 --> 01:18:15,102
Kita pasti bisa, Felix.
Gampang sekali.

784
01:18:15,104 --> 01:18:17,539
Ini bisa kukendalikan.

785
01:18:17,541 --> 01:18:19,076
Semua berdiri.

786
01:18:24,046 --> 01:18:25,546
Donald O'Kelly.

787
01:18:25,548 --> 01:18:29,383
Atas tuntutan merampok
dan persekongkolan,

788
01:18:29,385 --> 01:18:32,489
kau di hukum penjara
15 tahun di lapas federal.

789
01:18:35,158 --> 01:18:36,357
Di mana?

790
01:18:36,359 --> 01:18:37,991
Dock.
/ Di mana aku?

791
01:18:37,993 --> 01:18:40,160
Hei, Dock.

792
01:18:40,162 --> 01:18:42,563
Tenang.

793
01:18:42,565 --> 01:18:44,331
Di mana aku?

794
01:18:44,333 --> 01:18:47,235
Di tempat sama
selama 10 tahun.

795
01:18:47,237 --> 01:18:49,306
Kau akan baik-baik saja.

796
01:18:51,707 --> 01:18:54,041
Astaga, Dock.

797
01:18:54,043 --> 01:18:56,313
Ini harus di urus.

798
01:19:01,016 --> 01:19:02,385
Bagaimana menurutmu?

799
01:19:06,689 --> 01:19:10,191
Berhentilah berkelahi
dengan para Negro.

800
01:19:10,193 --> 01:19:13,197
Meksika,--

801
01:19:14,596 --> 01:19:15,729
Orang Meksiko.

802
01:19:15,731 --> 01:19:17,768
Kali ini mereka.

803
01:19:18,969 --> 01:19:21,736
Aku tak memulai.

804
01:19:21,738 --> 01:19:24,238
Aku tak suka melihat
akibat perbuatanmu.

805
01:19:24,240 --> 01:19:25,772


806
01:19:25,774 --> 01:19:27,575
Katanya bocah di ujung
lorong itu tak bisa jalan lagi.

807
01:19:27,577 --> 01:19:28,875
Dia melompatiku.

808
01:19:28,877 --> 01:19:30,613
Tentu.

809
01:19:38,220 --> 01:19:40,256
Ini bukan soal perkelahian.

810
01:19:41,658 --> 01:19:43,357
Bukan.

811
01:19:43,359 --> 01:19:45,595
Bukan soal itu.

812
01:19:48,965 --> 01:19:51,301
Ceritakan soal keluargamu.

813
01:19:53,168 --> 01:19:57,240
Ada sejarah?
Demensia? Alzheimer?

814
01:20:03,779 --> 01:20:05,314
Ibuku.

815
01:20:07,251 --> 01:20:09,453
Kakekku.

816
01:20:16,192 --> 01:20:18,295
Sisa berapa lama
lagi waktuku?

817
01:20:20,162 --> 01:20:22,129
Kapan bebas bersyaratmu?

818
01:20:22,131 --> 01:20:23,833
Enam bulan lagi.

819
01:20:27,170 --> 01:20:29,440
Kau masih bisa lalui itu.

820
01:20:35,979 --> 01:20:38,479
Felix, adikku, dan aku.

821
01:20:38,481 --> 01:20:41,848
Kami merampok mobil
lapis baja di luar Stockton.

822
01:20:41,850 --> 01:20:43,451
Pekerjaan kami
tidak berjalan lancar.

823
01:20:43,453 --> 01:20:45,986
Kurasa kru kami melapor.

824
01:20:45,988 --> 01:20:51,526
Felix dibunuh di tempat
pertemuan di El Royale.

825
01:20:51,528 --> 01:20:55,162
Kami punya rencana
andai situasi memburuk.

826
01:20:55,164 --> 01:20:58,135
Kubur uangnya di lantai kamar.

827
01:20:59,836 --> 01:21:02,536
Aku tak ingat
nomor kamarnya.

828
01:21:02,538 --> 01:21:06,141
Kamar empat atau lima.

829
01:21:06,143 --> 01:21:08,942
Semua kataku tadi
itu benar adanya.

830
01:21:08,944 --> 01:21:12,746
Pikiranku sudah
tidak begitu bagus.

831
01:21:12,748 --> 01:21:14,617
Tebakanku keliru.

832
01:21:17,252 --> 01:21:20,657
Kupikir ada uang terkubur
di kamarmu, Darlene.

833
01:21:22,259 --> 01:21:24,795
Dan aku butuh bantuan
darimu mengambilnya.

834
01:21:32,167 --> 01:21:34,501
Kau pikir aku akan
percaya semua itu?

835
01:21:34,503 --> 01:21:37,673
Itu yang sebenarnya.

836
01:21:41,744 --> 01:21:43,410
Itu yang sebenarnya.
Aku tak bohong.

837
01:21:43,412 --> 01:21:45,915
Tapi aku paham.

838
01:21:50,319 --> 01:21:53,457
Bagaimana kau tahu
aku berniat buruk?

839
01:21:54,858 --> 01:21:57,828
Hidupku selalu di permainkan.
Aku jadi kenal pembohong.

840
01:21:59,328 --> 01:22:01,228
Itu lirik lagu?

841
01:22:01,230 --> 01:22:02,863
Bukan.

842
01:22:02,865 --> 01:22:05,465
Andai kau keliru,

843
01:22:05,467 --> 01:22:08,436
kau memukul kepala
pendeta tanpa alasan.

844
01:22:08,438 --> 01:22:10,972
Nanti aku bisa
maafkan diriku.

845
01:22:10,974 --> 01:22:15,409
Pasti kulakukan hal
sama andai jadi dirimu.

846
01:22:15,411 --> 01:22:17,512
Dan sekarang?

847
01:22:17,514 --> 01:22:19,783
Apa yang akan kau
lakukan jika jadi aku?

848
01:22:22,717 --> 01:22:26,553
Reaksi pertamaku
kutembak wajahnya.

849
01:22:26,555 --> 01:22:28,223
Dan membuang mobil ini.

850
01:22:28,225 --> 01:22:29,523
Tepat sekali.

851
01:22:29,525 --> 01:22:31,392
Tapi akan kupikirkan ulang.

852
01:22:31,394 --> 01:22:33,193
Mobilnya bisa saja mogok.

853
01:22:33,195 --> 01:22:35,062
Badai tak kunjung berhenti.

854
01:22:35,064 --> 01:22:38,232
Orang-orang segera
mencari polisi mati.

855
01:22:38,234 --> 01:22:39,933
Dan aku tak mau jadi
wanita berkulit hitam

856
01:22:39,935 --> 01:22:43,239
di hutan saat malam
dengan pistol.

857
01:22:46,743 --> 01:22:50,544
Lalu kupikirkan
pilihan yang lain.

858
01:22:50,546 --> 01:22:53,748
Aku kembali ke sana.

859
01:22:53,750 --> 01:22:56,616
Dan pertaruhkan diri
melawan anak-anak itu.

860
01:22:56,618 --> 01:22:59,152
Aku janji padamu,
aku tak pikirkan itu.

861
01:22:59,154 --> 01:23:02,625
Dan akhirnya
ada pilihan ketiga.

862
01:23:04,226 --> 01:23:09,563
Mungkin pria tua
itu berkata jujur.

863
01:23:09,565 --> 01:23:13,502
Mungkin ada uang
terkubur di kamarku.

864
01:23:14,403 --> 01:23:19,740
Mungkin hidup pria
tua itu tak lama lagi.

865
01:23:19,742 --> 01:23:25,847
Dia puas dapat
50% dari uang itu.

866
01:23:25,849 --> 01:23:28,952
Jika aku keliru, dia
masih bisa kutembak.

867
01:23:30,353 --> 01:23:33,021
Tapi jika dia benar,

868
01:23:33,023 --> 01:23:35,792
aku bisa saja
selamat malam ini.

869
01:23:37,960 --> 01:23:40,527
Jika aku benar,

870
01:23:40,529 --> 01:23:44,868
aku bisa pergi dan
bawa cukup uang.

871
01:23:56,479 --> 01:23:59,283
Berapa jumlahnya?

872
01:24:38,087 --> 01:24:39,355
Jadi...

873
01:24:41,457 --> 01:24:43,593
Apa ini? Hotel cabul?

874
01:24:45,261 --> 01:24:46,994
Hei.

875
01:24:46,996 --> 01:24:48,332
Bukan.

876
01:24:49,231 --> 01:24:50,296
Ya.

877
01:24:50,298 --> 01:24:52,500
Entahlah.

878
01:24:54,671 --> 01:24:56,736
Kau baru saja
menembak wajahku.

879
01:24:56,738 --> 01:24:59,442
Biar kuperjelas.

880
01:25:00,643 --> 01:25:04,111
Kutembak pria yang
tahu itu akan terjadi.

881
01:25:04,113 --> 01:25:07,749
Dan kau kebetulan
di belakang mengintip.

882
01:25:07,751 --> 01:25:11,355
Dan wajahmu di tembak.

883
01:25:13,221 --> 01:25:15,356
Jangan bergerak.

884
01:25:15,358 --> 01:25:18,828
Ada kaca di kepalamu.

885
01:25:27,970 --> 01:25:29,839
Bagaimana kelihatannya?

886
01:25:34,711 --> 01:25:38,111
Jujur, aku tak ingat
wajahmu sebelum ini.

887
01:25:38,113 --> 01:25:43,052
Tapi terima saja kalau
wajahmu jadi berubah.

888
01:25:48,090 --> 01:25:49,659
Kau mau membunuhku?

889
01:25:52,927 --> 01:25:56,296
Tentu saja setelah
kau lihat yang terjadi.

890
01:25:56,298 --> 01:25:59,133
Aku pernah lihat
yang lebih buruk.

891
01:25:59,135 --> 01:26:00,468
Dan aku tutup mulut.

892
01:26:00,470 --> 01:26:02,704
Kau pernah lihat yang
lebih buruk dari pria

893
01:26:02,706 --> 01:26:05,373
yang wajahnya di tembak?

894
01:26:05,375 --> 01:26:07,743
Aku pernah lihat
semua hal buruk.

895
01:26:09,412 --> 01:26:11,946
Aku pernah lihat,

896
01:26:11,948 --> 01:26:16,150
seorang senator
menghajar pelacur.

897
01:26:16,152 --> 01:26:19,620
Sampai harus memakai
stoking di gusinya

898
01:26:19,622 --> 01:26:23,124
agar darahnya
tak mengucur lagi.

899
01:26:23,126 --> 01:26:25,992
Aku pernah lihat,

900
01:26:25,994 --> 01:26:30,397
pecandu melukis "maaf"
di dinding dengan tahinya.

901
01:26:30,399 --> 01:26:33,378
Seolah akan lebih
mudah saat aku

902
01:26:33,403 --> 01:26:36,664
bersihkan kotoran
itu dari mayatnya.

903
01:26:41,644 --> 01:26:45,015
Kulihat pria tidur
dengan serigala.

904
01:26:47,449 --> 01:26:50,584
Dia menyeret
serigala dewasa

905
01:26:50,586 --> 01:26:54,220
dengan rantai masuk
ke dalam kamarnya.

906
01:26:54,222 --> 01:27:02,896
Mengikatnya di ranjang
dan membuka pakaian.

907
01:27:02,898 --> 01:27:06,536
Menaiki ranjang dan
memeluk serigala itu.

908
01:27:07,938 --> 01:27:09,605
Semalaman.

909
01:27:12,841 --> 01:27:15,211
Itu bukan seksual.

910
01:27:16,578 --> 01:27:19,546
Tapi bukan juga sebaliknya.

911
01:27:21,850 --> 01:27:24,451
Dia terbaring menangis
dan berkata, "tolong aku."

912
01:27:24,453 --> 01:27:27,490
Sambil memeluk serigala.

913
01:27:28,990 --> 01:27:30,827
Semalaman.

914
01:27:34,095 --> 01:27:38,833
Aku tak pernah
ceritakan itu.

915
01:27:38,835 --> 01:27:47,976
Seharusnya kau tidak
ceritakan itu padaku.

916
01:27:50,779 --> 01:27:53,813
Tak perlu membunuhku.

917
01:27:53,815 --> 01:27:55,516
Memangnya apa
yang bisa kucerita?

918
01:27:55,518 --> 01:27:59,053
"Gadis menembak pria
karena ingin bela diri"?

919
01:27:59,055 --> 01:28:01,088
Aku bahkan tidak
tahu nama kalian.

920
01:28:01,090 --> 01:28:02,223
Namaku Rose.

921
01:28:02,225 --> 01:28:03,624
Jangan katakan.

922
01:28:03,626 --> 01:28:05,025
Rose Summerspring.

923
01:28:05,027 --> 01:28:07,297
Itu kakakku, Emily.

924
01:28:29,284 --> 01:28:30,886
Siapa namamu?

925
01:28:33,021 --> 01:28:34,623
Miles.

926
01:28:38,060 --> 01:28:39,293
Miles Miller.

927
01:28:39,295 --> 01:28:41,998
Salam kenal, Miles.

928
01:28:48,438 --> 01:28:50,707
Di mana yang lain?

929
01:34:24,372 --> 01:34:26,907
Namamu Rose, 'kan?

930
01:34:26,909 --> 01:34:30,212
Kumohon, Rose.
Jangan bunuh aku.

931
01:34:32,180 --> 01:34:34,917
Itu bukan keputusanku.

932
01:34:38,854 --> 01:34:40,586
Yakinkan dia.

933
01:34:40,588 --> 01:34:44,159
Dia kakakmu.
Dia pasti menurut.

934
01:34:44,993 --> 01:34:47,527
Itu juga bukan
keputusannya.

935
01:34:47,529 --> 01:34:49,532
Jadi keputusan siapa?

936
01:35:07,181 --> 01:35:09,482
Di mana si pendeta?

937
01:35:12,787 --> 01:35:14,120
Miles.

938
01:35:14,122 --> 01:35:16,624
Aku tak tahu.

939
01:35:16,626 --> 01:35:19,195
Tapi kau tahu
sesuatu, benar?

940
01:35:28,036 --> 01:35:29,572
Ini milikmu?

941
01:35:33,810 --> 01:35:35,745
Kau mau ini?

942
01:35:42,150 --> 01:35:43,983
Di mana si pendeta?

943
01:35:43,985 --> 01:35:45,318
Aku tak tahu.

944
01:35:47,422 --> 01:35:48,821
Sumpah.

945
01:35:48,823 --> 01:35:50,359
Aku juga ingin
menemukannya.

946
01:35:51,025 --> 01:35:52,892
Tolong.

947
01:35:52,894 --> 01:35:55,131
Akan kuturuti maumu.

948
01:35:57,298 --> 01:36:01,170
Izinkan aku bicara
padanya nanti.

949
01:36:04,372 --> 01:36:07,676
Izinkan aku bicara
sebelum membunuhku.

950
01:36:09,345 --> 01:36:12,247
Sudah kubilang mungkin
kita tak membunuhnya.

951
01:36:14,181 --> 01:36:16,251
Tapi itu bukan
keputusan kita.

952
01:36:18,453 --> 01:36:20,655
Keputusan siapa, Rose?

953
01:36:24,426 --> 01:36:26,696
Rose, apa yang
telah kau lakukan?

954
01:37:10,006 --> 01:37:11,541
Apa kabar?

955
01:37:14,900 --> 01:37:18,700
BILLY LEE

956
01:37:58,520 --> 01:38:01,388
Berapa lama kau
akan bersama kami?

957
01:38:01,390 --> 01:38:04,825
Kurasa selama
adikku tinggal di sini.

958
01:38:04,827 --> 01:38:07,760
Kau bukan keluarga
meski bersaudara.

959
01:38:07,762 --> 01:38:09,662
Kenapa kau
mau ada di sini?

960
01:38:09,664 --> 01:38:12,635
Kata Rosie kau baik.

961
01:38:14,136 --> 01:38:16,172
Kuhargai itu.

962
01:38:19,507 --> 01:38:22,411
Apa arti Tuhan bagimu?

963
01:38:23,712 --> 01:38:26,079
Apa arti Tuhan bagi kalian?

964
01:38:26,081 --> 01:38:28,848
Dia makhluk di langit?

965
01:38:28,850 --> 01:38:30,416
Kalian berdoa
pada-Nya malam hari?

966
01:38:30,418 --> 01:38:32,320
Kalian meminta-Nya
untuk menjaga kalian?

967
01:38:33,354 --> 01:38:36,089
Apa Dia sedang
bersama kita?

968
01:38:36,091 --> 01:38:38,959
Atau mungkin
Tuhan itu tak ada?

969
01:38:38,961 --> 01:38:40,663
Mungkin itu bohong.

970
01:38:42,497 --> 01:38:44,696
Aku tak mengaku
aku ini serba tahu.

971
01:38:44,698 --> 01:38:48,201
Tapi aku paham
permainannya.

972
01:38:48,203 --> 01:38:52,940
Benar dan salah di tentukan.
Dan kau harus memilih.

973
01:38:52,942 --> 01:38:55,141
Seperti itu awalnya,
dengan pilihan mudah,

974
01:38:55,143 --> 01:38:56,675
kalian di pihak mana?

975
01:38:56,677 --> 01:39:00,313
Atas, bawah?
Baik, jahat? Benar, salah?

976
01:39:00,315 --> 01:39:03,450
Bertuhan atau Ateis?
Gampang, silakan pilih.

977
01:39:03,452 --> 01:39:06,786
Bot, yang cepat.
Kau baik atau jahat?

978
01:39:06,788 --> 01:39:08,220
Bukan keduanya.

979
01:39:09,792 --> 01:39:12,425
Dia curang karena tahu
jawaban yang kucari.

980
01:39:12,427 --> 01:39:14,064
Bot, aku berceramah
didepan semua orang.

981
01:39:14,089 --> 01:39:15,219
Jangan mengacau.

982
01:39:17,099 --> 01:39:18,333
Mereka akan
memintamu memilih.

983
01:39:18,868 --> 01:39:20,000
Perhatikan.

984
01:39:20,002 --> 01:39:21,367
Akan kulakukan sekarang.

985
01:39:21,369 --> 01:39:24,271
Akan kulakukan pada
murid kesayanganku.

986
01:39:24,273 --> 01:39:28,107
Bot, bisa kemari
dan bantu aku?

987
01:39:28,109 --> 01:39:31,143
Bagaimana kalau Millie,
kau gabung dengan kami.

988
01:39:31,145 --> 01:39:33,282
Ayo.

989
01:39:34,615 --> 01:39:36,886
Kita akan bertarung
malam ini.

990
01:39:38,921 --> 01:39:40,719
Sudah lama tidak
ada pertarungan.

991
01:39:40,721 --> 01:39:43,156
Tapi tunggu.
Rosie tak mau.

992
01:39:43,158 --> 01:39:46,393
Dia cukup pintar
menolak bermain.

993
01:39:46,395 --> 01:39:48,495
Tapi begini caraku
meyakinkannya.

994
01:39:48,497 --> 01:39:50,930
Kutawarkan sesuatu
yang dia inginkan.

995
01:39:50,932 --> 01:39:54,567
Kalian akan
berkelahi malam ini.

996
01:39:54,569 --> 01:39:56,335
Dan pemenangnya?

997
01:39:56,337 --> 01:40:00,307
Tidur bersamaku.
Bagaimana?

998
01:40:00,309 --> 01:40:01,808
Lihat?

999
01:40:01,810 --> 01:40:05,411
Kita hanya perlu
ikut bermain.

1000
01:40:05,413 --> 01:40:07,880
Bagaimana, Bot?
Mau ikut main?

1001
01:40:07,882 --> 01:40:09,215
Ya.

1002
01:40:09,217 --> 01:40:10,583
Jadi, silahkan pilih.

1003
01:40:10,585 --> 01:40:12,488
Mau jadi pihak yang
benar atau salah?

1004
01:40:14,222 --> 01:40:15,354
Aku mau jadi benar.

1005
01:40:15,356 --> 01:40:16,790
Dia jadi benar.

1006
01:40:16,792 --> 01:40:18,558
Millie, berarti kau
di pihak yang salah.

1007
01:40:18,560 --> 01:40:20,893
Mari lihat kisah ini.

1008
01:40:24,932 --> 01:40:26,633
Baik, mulailah.

1009
01:40:30,573 --> 01:40:32,071
Sabar, Emily.

1010
01:40:32,073 --> 01:40:34,476
Dia sudah dewasa.
Dia bisa jaga diri.

1011
01:40:39,514 --> 01:40:41,748
Ini bagian terpentingnya.

1012
01:40:41,750 --> 01:40:44,017
Apa yang kulakukan
saat mereka berkelahi?

1013
01:40:44,019 --> 01:40:46,352
Aku tak ikut.
Apa yang kulakukan?

1014
01:40:46,354 --> 01:40:47,888
Aku mengamati mereka.

1015
01:40:47,890 --> 01:40:49,750
Aku menikmatinya.
Lalu aku kemari.

1016
01:40:49,757 --> 01:40:51,791
Kuambil barang mereka

1017
01:40:51,793 --> 01:40:53,425
Mereka tak menyadari.

1018
01:40:53,427 --> 01:40:56,332
Karena mereka
terlalu sibuk bermain.

1019
01:40:58,899 --> 01:41:01,168
Cukup.

1020
01:41:01,170 --> 01:41:02,969
Rosie.

1021
01:41:02,971 --> 01:41:04,871
Sudah, cukup.

1022
01:41:04,873 --> 01:41:07,840
Berkelahinya selesai.

1023
01:41:07,842 --> 01:41:09,509
Sudah selesai.

1024
01:41:09,511 --> 01:41:11,710
Rosie.

1025
01:41:11,712 --> 01:41:14,280
Sudah selesai.

1026
01:41:14,282 --> 01:41:16,319
Saling berbaikan.

1027
01:41:19,220 --> 01:41:20,486
Baik.

1028
01:41:20,488 --> 01:41:23,391
Kalian berdua bagus.

1029
01:41:28,564 --> 01:41:31,164
Apa pelajarannya?

1030
01:41:31,166 --> 01:41:34,970
Mungkin kita tak mainkan
permainan mereka lagi.

1031
01:41:36,738 --> 01:41:39,507
Kita tak dengarkan
kebohongan mereka.

1032
01:41:40,909 --> 01:41:44,843
Mungkin kebenaran
di dunia ada di sini.

1033
01:41:44,845 --> 01:41:47,280
Dan di sini.

1034
01:41:47,282 --> 01:41:48,481
Dan di sini.

1035
01:41:48,483 --> 01:41:50,116
Di sini, di sini.

1036
01:41:50,118 --> 01:41:52,087
Di sini. Hanya kita.

1037
01:41:56,091 --> 01:41:58,090
Mungkin malam ini,

1038
01:41:58,092 --> 01:42:00,492
kita menjadi Tuhan.

1039
01:42:00,516 --> 01:42:05,516
akumenang.com
akumenang.com

1040
01:42:56,350 --> 01:42:57,750
Bapa Flynn.

1041
01:42:57,752 --> 01:42:59,986
Berkati aku, Bapa,
karena semua dosaku.

1042
01:42:59,988 --> 01:43:01,287
Kumohon, Bapa.

1043
01:43:01,289 --> 01:43:03,891
Nak, jika tak diam,
kusumpal mulutmu.

1044
01:43:03,893 --> 01:43:07,059
Bapa, kumohon
ampuni semua dosaku.

1045
01:43:07,061 --> 01:43:09,062
Kumohon, Bapa.

1046
01:43:09,064 --> 01:43:10,065
Tidak.

1047
01:43:20,074 --> 01:43:21,076


1048
01:43:35,690 --> 01:43:38,058
Kau pasti Bapa Flynn.

1049
01:43:38,060 --> 01:43:41,128
Artinya pria mati itu
Laramie Seymour Sullivan.

1050
01:43:41,130 --> 01:43:46,433
Dan kau, Nona.
Pasti Darlene Sweet.

1051
01:43:46,435 --> 01:43:49,769
Kau mungkin si "Persetan."

1052
01:43:49,771 --> 01:43:51,873
Tapi firasatku
berkata itu Emily.

1053
01:43:52,841 --> 01:43:55,275
Ada orang lain di hotel?

1054
01:43:55,277 --> 01:43:56,479


1055
01:43:58,246 --> 01:44:01,013
Wade, Annabell.
Berdiri di belakang mereka.

1056
01:44:01,015 --> 01:44:03,950
Jika mau berdiri,
tembak kepala mereka.

1057
01:44:03,952 --> 01:44:05,818
Flicker, Roman, kemari.

1058
01:44:05,820 --> 01:44:08,521
Pergi ke kamar tujuh,
bawa mayatnya.

1059
01:44:08,523 --> 01:44:11,458
Letakkan barang dan
mayat di bagasi mobil.

1060
01:44:11,460 --> 01:44:13,427
Geledah semua kamar,
cari jika ada orang lain.

1061
01:44:13,429 --> 01:44:15,161
Jika bisa, bawa
mereka kemari.

1062
01:44:15,163 --> 01:44:16,728
Bagaimana mereka?

1063
01:44:16,730 --> 01:44:19,132
Pertama, aku ingin
menanyai mereka.

1064
01:44:19,134 --> 01:44:20,735
Tapi sisakan
ruang di bagasi.

1065
01:44:27,074 --> 01:44:28,676
Hai, Em.

1066
01:44:29,944 --> 01:44:30,979
Billy Lee.

1067
01:44:31,813 --> 01:44:37,152
Kau pergi tanpa pamit.

1068
01:44:40,823 --> 01:44:44,656
Kau pikir aku tidak
akan tersinggung?

1069
01:44:44,658 --> 01:44:47,061
Aku tahu kau
akan tersinggung.

1070
01:44:47,895 --> 01:44:49,931
Tapi aku siap.

1071
01:44:51,166 --> 01:44:52,735
Sepertinya tidak.

1072
01:44:55,737 --> 01:44:57,706
Kau mendapatkanku
di malam yang kacau.

1073
01:44:58,974 --> 01:45:00,676
Aku beruntung, ya?

1074
01:45:02,577 --> 01:45:04,747
Sudah beritahu
dia perbuatannya?

1075
01:45:09,051 --> 01:45:11,854
Sudah beritahu dia?

1076
01:45:13,622 --> 01:45:15,222
Apa perbuatanku?

1077
01:45:23,530 --> 01:45:25,033
Benar.

1078
01:45:26,634 --> 01:45:28,203
Maaf soal itu.

1079
01:45:31,273 --> 01:45:32,641
Dia minta maaf.

1080
01:45:35,810 --> 01:45:39,245
Tidak mengapa, Bot.
Kita urus di California.

1081
01:45:39,247 --> 01:45:42,748
Sekarang kita ada
masalah di Nevada.

1082
01:45:42,750 --> 01:45:45,317
Jadi, Miles.

1083
01:45:45,319 --> 01:45:47,956
Apa ini? Hotel cabul?

1084
01:45:49,024 --> 01:45:50,557
Dia tak bisa jawab.

1085
01:45:50,559 --> 01:45:52,692
Kau sumpal mulutnya.

1086
01:45:52,694 --> 01:45:55,094
Kalau begitu
kutanya kau saja.

1087
01:45:55,096 --> 01:45:59,134
Kutanya saja pendeta
yang bawa tas uang.

1088
01:46:00,301 --> 01:46:01,704
Baik.

1089
01:46:03,337 --> 01:46:07,273
Kurasa ini hotel cabul.

1090
01:46:07,275 --> 01:46:08,474


1091
01:46:08,476 --> 01:46:11,977
Anak itu mengaku
merekam kejadian.

1092
01:46:11,979 --> 01:46:14,082
Dan mengirim ke Bosnya.

1093
01:46:16,451 --> 01:46:18,183
Siapa Bosnya?

1094
01:46:18,185 --> 01:46:22,254
Pemilik hotel.
Mana aku tahu?

1095
01:46:22,256 --> 01:46:24,025
Apa itu penting?

1096
01:46:24,993 --> 01:46:27,559
Mungkin.

1097
01:46:27,561 --> 01:46:32,001
Dia bilang begitu saja?

1098
01:46:34,770 --> 01:46:37,306
Dia mencoba lakukan
pengakuan dosa.

1099
01:46:37,805 --> 01:46:39,871


1100
01:46:39,873 --> 01:46:42,275
Kurasa itu membebaninya.

1101
01:46:42,277 --> 01:46:45,678
Dia kini sedang
mencoba mengaku.

1102
01:46:45,680 --> 01:46:48,349
Karena dia tahu
bagaimana akhir ini.

1103
01:46:49,717 --> 01:46:52,085
Dan dia takutkan jiwanya.

1104
01:46:56,457 --> 01:46:58,857
Hei, Kawan.

1105
01:46:58,859 --> 01:47:01,327
Jika kau cemaskan jiwamu,

1106
01:47:01,329 --> 01:47:05,333
harusnya kau tidak
lakukan hal jahat ini.

1107
01:47:19,079 --> 01:47:20,916
Itu seperti dugaanku?

1108
01:47:21,682 --> 01:47:23,085
Sini kulihat.

1109
01:47:24,786 --> 01:47:26,922
Sebentar.

1110
01:47:27,988 --> 01:47:31,590
Kenapa pelayan Tuhan
sepertimu punya ini?

1111
01:47:31,592 --> 01:47:32,924
Itu hanya orang bercinta.

1112
01:47:32,926 --> 01:47:35,897
Lihat baik-baik, Rose.

1113
01:47:37,332 --> 01:47:39,768
Tunggu, aku kenal ini.

1114
01:47:40,768 --> 01:47:42,169
Dia sudah mati.

1115
01:47:42,171 --> 01:47:43,769
Itu benar.

1116
01:47:43,771 --> 01:47:46,007
Itu benar.

1117
01:47:48,309 --> 01:47:49,811
Baik.

1118
01:47:51,145 --> 01:47:53,513
Darimana asal uangnya?

1119
01:47:53,515 --> 01:47:54,947
Asalnya--

1120
01:47:54,949 --> 01:47:57,885
Aku tak menanyaimu, Bapa.

1121
01:48:00,354 --> 01:48:04,223
Nn. Darlene Sweet,
darimana asal uangnya?

1122
01:48:04,225 --> 01:48:05,657
Itu uangku.

1123
01:48:05,659 --> 01:48:08,428
Uangmu?

1124
01:48:08,430 --> 01:48:09,465
Sungguh?

1125
01:48:10,664 --> 01:48:14,869
Darimana gadis
sepertimu punya uang?

1126
01:48:16,404 --> 01:48:17,972
Itu jerih payahku.

1127
01:48:18,405 --> 01:48:19,572
Dari bernyanyi.

1128
01:48:22,010 --> 01:48:24,480
Kau pasti penyanyi hebat.

1129
01:48:25,180 --> 01:48:26,347
Benar.

1130
01:48:31,953 --> 01:48:34,653
Baik, giliranmu.

1131
01:48:34,655 --> 01:48:36,656
Darimana asal uangnya?

1132
01:48:36,658 --> 01:48:39,224
Dia jujur.

1133
01:48:39,226 --> 01:48:41,928
Itu hasil menyanyinya.

1134
01:48:41,930 --> 01:48:45,598
Dan kau pendeta, ya?

1135
01:48:45,600 --> 01:48:47,433
Benar.

1136
01:48:47,435 --> 01:48:49,071
Aku lupa menyebutnya.

1137
01:48:54,942 --> 01:48:57,279
Aku benci pendeta.

1138
01:48:59,881 --> 01:49:02,084
Mau ubah ceritamu?

1139
01:49:10,257 --> 01:49:11,559
Tidak.

1140
01:49:14,496 --> 01:49:16,164
Baik kalau begitu.

1141
01:49:18,265 --> 01:49:22,335
Bot, coba putar lagu
di kotak musik itu.

1142
01:49:22,337 --> 01:49:24,570
Di sini terlalu hening.

1143
01:49:24,572 --> 01:49:26,542
Itu membuatku gelisah.

1144
01:49:58,472 --> 01:50:00,108
Lagu siapa ini?

1145
01:50:02,243 --> 01:50:03,411


1146
01:50:05,179 --> 01:50:06,949
Kurasa Deep Purple.

1147
01:50:08,583 --> 01:50:09,984


1148
01:50:10,952 --> 01:50:13,088
Bukan kesukaanku.

1149
01:50:37,211 --> 01:50:41,781
Tolong perhatikan
apa selanjutnya.

1150
01:50:41,783 --> 01:50:45,483
Dan ingatlah,

1151
01:50:45,520 --> 01:50:48,987
aku sedang mencari
jawaban sebenarnya.

1152
01:50:48,989 --> 01:50:50,290
Baik.

1153
01:50:50,292 --> 01:50:51,293
Emily.

1154
01:50:53,060 --> 01:50:55,394
Pilih warna.

1155
01:50:55,396 --> 01:50:57,498
Merah atau hitam?

1156
01:50:58,632 --> 01:50:59,967
Tidak.

1157
01:51:00,702 --> 01:51:02,102
Tidak?

1158
01:51:02,104 --> 01:51:05,370
Itu tak baik.

1159
01:51:05,372 --> 01:51:07,941
Kutawarkan kau peluang.

1160
01:51:07,943 --> 01:51:11,076
Karena sebenarnya
kita ini keluarga.

1161
01:51:11,078 --> 01:51:14,179
Aku sedang baik hati.
Mengingat,

1162
01:51:14,181 --> 01:51:16,050
Bot, kau dengar yang
kakakmu lakukan?

1163
01:51:17,085 --> 01:51:20,719
Em, jika Billy Lee
tawarkan peluang,

1164
01:51:20,721 --> 01:51:22,523
...sebaiknya kau ambil.

1165
01:51:34,801 --> 01:51:36,803
Kau pikir kau bisa
mengambil milikku

1166
01:51:36,805 --> 01:51:38,771
dan aku tak mengejar?

1167
01:51:42,609 --> 01:51:44,809
Dia bukan milikmu.

1168
01:51:44,811 --> 01:51:46,581
Rosie, kau milikku?

1169
01:51:47,548 --> 01:51:49,184
Tentu.

1170
01:51:51,152 --> 01:51:53,121
Tentu.

1171
01:51:54,456 --> 01:51:57,690
Dia anak baik
sampai kau datang.

1172
01:51:57,692 --> 01:51:59,293
Mungkin.

1173
01:52:01,162 --> 01:52:02,631
Mungkin tidak.

1174
01:52:04,998 --> 01:52:07,501
Tapi sekarang itu
yang terjadi, bukan?

1175
01:52:30,591 --> 01:52:33,095
Pilih warna, Em.
Aku takkan meminta lagi.

1176
01:52:39,766 --> 01:52:41,403
Pilih warna.

1177
01:52:42,770 --> 01:52:44,339
Pilih warna.

1178
01:52:46,341 --> 01:52:48,176
Merah.

1179
01:52:51,311 --> 01:52:53,347
Berarti kau hitam,
bocah altar.

1180
01:52:54,414 --> 01:52:56,415
Apa? Tidak.

1181
01:52:56,417 --> 01:52:58,785
Kemari. Jika mau berdoa,
sekarang saja.

1182
01:52:58,787 --> 01:53:00,352
Ampuni aku, Bapa.
Karena semua dosaku.

1183
01:53:00,354 --> 01:53:02,021
Aku telah berbuat
hal yang buruk.

1184
01:53:02,023 --> 01:53:03,423
Nak.

1185
01:53:03,425 --> 01:53:05,558
Bapa Flynn, aku pendosa
dan telah bertobat.

1186
01:53:05,560 --> 01:53:07,160
Ampuni aku, Bapa.

1187
01:53:07,162 --> 01:53:08,960
Aku berdosa dan aku--

1188
01:53:08,962 --> 01:53:10,463
Bapa Flynn, kumohon!

1189
01:53:10,465 --> 01:53:12,232
Mau jujur atau aku saja?

1190
01:53:12,234 --> 01:53:13,398
Aku pendosa dan
telah bertobat!

1191
01:53:13,400 --> 01:53:14,700
Miles.
/ Kumohon!

1192
01:53:14,702 --> 01:53:15,701
Ampuni aku, Bapa!

1193
01:53:15,703 --> 01:53:18,937
Dia bukan pendeta, Nak!

1194
01:53:26,881 --> 01:53:30,318
Tampaknya Tuhan
belum meninggalkanmu.

1195
01:53:30,985 --> 01:53:32,186
Tidak!

1196
01:54:49,497 --> 01:54:51,566
Siapa selanjutnya?

1197
01:54:52,868 --> 01:54:56,134
Wade, Annabell,
awasi mereka.

1198
01:54:56,136 --> 01:54:58,840
Semua menjadi gelisah
karena tahu taruhannya.

1199
01:55:00,274 --> 01:55:01,676
Kalian ingin jujur?

1200
01:55:04,212 --> 01:55:05,480
Tentu.

1201
01:55:07,881 --> 01:55:09,717
Boleh minta wiski?

1202
01:55:12,052 --> 01:55:13,951
Tentu. Kenapa tidak?

1203
01:55:13,953 --> 01:55:17,259
Bot, bisa tuangkan
wiski untuk pendeta?

1204
01:55:28,536 --> 01:55:30,672
Aku tak sanggup lagi.

1205
01:55:33,574 --> 01:55:35,040
Aku tak sanggup--
/ Hei, Nak.

1206
01:55:35,042 --> 01:55:37,712
Jika tak diam,
kau main lagi.

1207
01:55:44,385 --> 01:55:47,454
Kita coba lagi.

1208
01:55:48,523 --> 01:55:49,958
Darimana asal uangnya?

1209
01:55:50,925 --> 01:55:54,527
Kucuri 10 tahun lalu.

1210
01:55:54,529 --> 01:55:57,129
Kusembunyikan di sini.
Aku di penjara.

1211
01:55:57,131 --> 01:55:59,330
Bebas beberapa
hari yang lalu.

1212
01:55:59,332 --> 01:56:03,402
Kembali malam ini
untuk mengambilnya.

1213
01:56:03,404 --> 01:56:05,207
Kenapa berpakaian pendeta?

1214
01:56:07,341 --> 01:56:09,775
Aku tak mau muncul
banyak pertanyaan.

1215
01:56:09,777 --> 01:56:13,480
Orang sering berpaling
saat melihat pendeta.

1216
01:56:15,882 --> 01:56:16,984
Dan kau?

1217
01:56:17,719 --> 01:56:18,918


1218
01:56:18,920 --> 01:56:20,952
Aku hanya penyanyi.

1219
01:56:20,954 --> 01:56:23,455
Kebetulan uang itu
ada di kamarku.

1220
01:56:23,457 --> 01:56:27,425
Dia janji akan membagi.
jika aku membantunya.

1221
01:56:27,427 --> 01:56:30,929
Tentu saja.

1222
01:56:30,931 --> 01:56:35,133
Karena itu belum ada
apa-apanya, benar Bapa?

1223
01:56:35,135 --> 01:56:36,602
Karena kau temukan ini.

1224
01:56:36,604 --> 01:56:38,737
Pasti dia tidak
beritahu soal ini.

1225
01:56:38,739 --> 01:56:41,342
Kau tak mau lihat
siapa di dalamnya?

1226
01:56:42,909 --> 01:56:44,809
Tidak.

1227
01:56:44,811 --> 01:56:45,878
Itu tak penting.

1228
01:56:45,880 --> 01:56:48,682
Maka kau tidak
paham isi film ini.

1229
01:56:50,350 --> 01:56:52,184
Biar kutebak.

1230
01:56:52,186 --> 01:56:53,587


1231
01:56:54,188 --> 01:56:56,591
Isinya seorang pria.

1232
01:56:57,792 --> 01:57:01,596
Yang banyak bicara.

1233
01:57:03,163 --> 01:57:08,369
Terus bicara sampai
mengira percaya sesuatu.

1234
01:57:09,503 --> 01:57:15,907
Dan dia hanya ingin
setubuhi siapa saja.

1235
01:57:15,909 --> 01:57:17,843
Itu sudah biasa.

1236
01:57:17,845 --> 01:57:20,781
Aku tak marah.

1237
01:57:22,382 --> 01:57:27,588
Aku hanya lelah.

1238
01:57:30,057 --> 01:57:32,027
Aku hanya bosan.

1239
01:57:33,994 --> 01:57:35,930
Karena orang sepertimu.

1240
01:57:41,202 --> 01:57:44,905
Kau pikir aku tidak
tahu siapa dirimu?

1241
01:57:46,608 --> 01:57:49,474
Bocah rapuh.

1242
01:57:49,476 --> 01:57:53,480
Memangsa yang
lemah dan tersesat.

1243
01:57:59,020 --> 01:58:00,622
Jika aku--
/ Aku sering dengar.

1244
01:58:02,023 --> 01:58:04,458
Aku tak peduli.

1245
01:58:06,461 --> 01:58:09,431
Lebih baik aku duduk
mendengar hujan.

1246
01:58:29,015 --> 01:58:30,851
Silahkan saja.

1247
01:58:36,190 --> 01:58:38,891
Kenapa kau tak pergi
setelah peroleh filmnya?

1248
01:58:38,893 --> 01:58:42,160
Nilainya lebih besar
dibanding uangnya.

1249
01:58:42,162 --> 01:58:45,563
Uang itu jerih payahku.

1250
01:58:45,565 --> 01:58:48,601
Adikku mati karena itu.
Uang itu milikku.

1251
01:58:48,603 --> 01:58:49,871
Milik kita.

1252
01:58:51,204 --> 01:58:52,571
Milik kami.

1253
01:58:52,573 --> 01:58:55,708
Kenapa film itu
sangat bernilai?

1254
01:58:55,710 --> 01:58:57,709
Orangnya sudah mati.
Siapa yang peduli?

1255
01:58:57,711 --> 01:59:00,646
Kadang kenangan
soal seorang pria

1256
01:59:00,648 --> 01:59:02,080
lebih penting dari
dirinya sendiri.

1257
01:59:02,082 --> 01:59:04,485
Benar begitu, Bapa?

1258
01:59:06,453 --> 01:59:08,622
Terserah katamu.

1259
01:59:13,860 --> 01:59:16,497
Siapa yang akan
mencari uangnya?

1260
01:59:17,030 --> 01:59:18,130
Tidak ada.

1261
01:59:18,132 --> 01:59:19,764
Pasti ada orang
yang mencari!

1262
01:59:19,766 --> 01:59:21,970
Mereka sudah mati.
Tinggal aku.

1263
01:59:24,238 --> 01:59:26,906
Siapa kau sebenarnya?

1264
01:59:26,908 --> 01:59:28,674
Anggap saja aku
mau cek ceritanya.

1265
01:59:28,676 --> 01:59:30,712
Siapa nama aslimu, Bapa?

1266
01:59:54,002 --> 01:59:55,470
Namaku--

1267
02:00:02,710 --> 02:00:05,012
Kuberi tahu kau
nama asliku?

1268
02:00:07,215 --> 02:00:09,080
Tidak pernah.

1269
02:00:09,082 --> 02:00:10,982
Sungguh?

1270
02:00:10,984 --> 02:00:14,152
Mau main lagi?

1271
02:00:14,154 --> 02:00:15,689
Dia tak bisa mengingat.

1272
02:00:16,856 --> 02:00:18,690
Ingatannya tak bagus.

1273
02:00:18,692 --> 02:00:20,462
Itu katanya?

1274
02:00:21,194 --> 02:00:22,495
Itu benar.

1275
02:00:22,497 --> 02:00:24,666
Kau percaya katanya?

1276
02:00:25,431 --> 02:00:28,469
Aku percaya.

1277
02:00:30,704 --> 02:00:32,137
Baik.

1278
02:00:32,139 --> 02:00:34,339
Mari lihat jika dia bisa
mengingat, Darlene.

1279
02:00:34,341 --> 02:00:35,773
Pilih warna.

1280
02:00:49,622 --> 02:00:52,125
Kin hening lagi.

1281
02:00:54,293 --> 02:00:56,762
Aku tak suka.

1282
02:00:56,764 --> 02:00:59,132
Aku juga.

1283
02:01:03,069 --> 02:01:05,370
Kau penyanyi, 'kan?

1284
02:01:05,372 --> 02:01:08,473
Bernyanyilah, Darlene.

1285
02:01:08,475 --> 02:01:09,741
Tidak, terima kasih.

1286
02:01:09,743 --> 02:01:10,875
Begini saja.

1287
02:01:10,877 --> 02:01:13,711
Jika kau nyanyianmu
sebaik pengakuanmu,

1288
02:01:13,713 --> 02:01:14,979
aku tidak akan
memaksamu main.

1289
02:01:14,981 --> 02:01:16,618
Jangan lakukan.

1290
02:01:18,252 --> 02:01:20,119
Dia akan lakukan
yang dia inginkan.

1291
02:01:20,121 --> 02:01:22,690
Tapi dia tak pantas
mendengarmu bernyanyi.

1292
02:01:27,261 --> 02:01:29,163
Terserah kau!

1293
02:01:30,931 --> 02:01:32,000
Tunggu.

1294
02:02:53,480 --> 02:02:54,681
Ada yang lebih bagus.

1295
02:03:21,542 --> 02:03:24,712
Tidak!
Nanti Billy Lee kena!

1296
02:03:29,483 --> 02:03:30,848
Aku tak bisa.

1297
02:03:30,850 --> 02:03:32,817
Aku tak bisa
lakukan itu lagi.

1298
02:03:32,819 --> 02:03:34,253
Aku tak bisa.
/ Miles.

1299
02:03:34,255 --> 02:03:36,215
Aku tak boleh
membunuh lagi.

1300
02:03:36,240 --> 02:03:37,149
Miles!

1301
02:03:37,625 --> 02:03:38,926
Tolong kami.

1302
02:03:40,594 --> 02:03:43,030
Aku tak boleh
membunuh lagi.

1303
02:03:45,164 --> 02:03:47,668
Berapa yang telah
kau bunuh, Miles?

1304
02:03:52,773 --> 02:03:54,876
123 orang.

1305
02:03:57,000 --> 02:04:01,000
RUANG PEMELIHARAAN

1306
02:04:07,720 --> 02:04:11,490
Astaga! Lihat
kemampuan anakmu.

1307
02:04:11,492 --> 02:04:14,660
Miller! Kenapa berhenti?

1308
02:06:02,103 --> 02:06:03,304
Miles.

1309
02:06:04,404 --> 02:06:05,903
Aku tak bisa.

1310
02:06:05,905 --> 02:06:07,606
Aku tak boleh
membunuh lagi.

1311
02:06:07,608 --> 02:06:09,010
Miles.

1312
02:06:12,479 --> 02:06:14,912
Tak mengapa.

1313
02:06:14,914 --> 02:06:17,118
Kau tak perlu
membunuh lagi.

1314
02:06:37,170 --> 02:06:39,340
Bangsat!

1315
02:06:55,322 --> 02:06:57,089
Mari lihat jika kau
tak mengingat ini.

1316
02:07:05,733 --> 02:07:07,766
Sabar, bocah altar.

1317
02:07:19,011 --> 02:07:20,280
Ambil senjatanya.

1318
02:08:38,057 --> 02:08:39,527
Maaf.

1319
02:08:52,538 --> 02:08:55,041
Maafkan aku.

1320
02:09:09,856 --> 02:09:11,425
Tidak!

1321
02:09:36,682 --> 02:09:37,816
Tolong dia.

1322
02:09:46,793 --> 02:09:48,295
Aku tak bisa.

1323
02:09:52,198 --> 02:09:54,665
Tidak.
Kumohon, Tuhan

1324
02:09:54,667 --> 02:09:56,770
Tolong dia.

1325
02:10:02,074 --> 02:10:03,741
Kumohon, Tuhan.

1326
02:10:03,743 --> 02:10:05,779
Aku tak mau--

1327
02:10:09,649 --> 02:10:11,351
Mengakulah.

1328
02:10:13,819 --> 02:10:16,090
Nak, mengakulah.

1329
02:10:22,595 --> 02:10:25,028
Kau bukan--

1330
02:10:25,030 --> 02:10:27,065
Kau bukan pendeta.

1331
02:10:27,067 --> 02:10:28,536
Tentu aku pendeta.

1332
02:10:30,337 --> 02:10:34,606
Miles Miller, namaku
Bapa Daniel Flynn.

1333
02:10:34,608 --> 02:10:38,078
Dan akan kubebaskan
kau dari dosa-dosamu.

1334
02:10:48,255 --> 02:10:50,921
Berkati aku, Bapa.
Karena semua dosaku.

1335
02:10:50,923 --> 02:10:52,259
Ya.

1336
02:10:53,694 --> 02:10:55,559
Aku pendosa.

1337
02:10:55,561 --> 02:10:58,298
Dosaku bertumpuk
hingga aku lupa.

1338
02:11:00,199 --> 02:11:02,433
Aku telah membunuh.

1339
02:11:02,435 --> 02:11:04,438
Membunuh banyak orang.

1340
02:11:05,738 --> 02:11:07,804
Ampuni aku, Bapa.

1341
02:11:07,806 --> 02:11:09,139
Tidak apa-apa.

1342
02:11:09,141 --> 02:11:11,276
Tidak.

1343
02:11:11,278 --> 02:11:13,481
Aku telah berbuat
banyak hal jahat.

1344
02:11:15,582 --> 02:11:18,349
Aku berbohong, mencuri.

1345
02:11:18,351 --> 02:11:20,585
Aku menyakiti orang.

1346
02:11:20,587 --> 02:11:24,955
Kulakukan semua itu
meski kutahu itu salah.

1347
02:11:24,957 --> 02:11:27,393
Ampuni aku, Bapa.

1348
02:11:28,895 --> 02:11:31,865
Kau ingin ampunan?

1349
02:11:35,167 --> 02:11:36,867
Ya, aku mau.

1350
02:11:36,869 --> 02:11:41,071
Kau ingin serahkan diri
pada ampunan Tuhan?

1351
02:11:41,073 --> 02:11:42,275
Ya.

1352
02:11:47,648 --> 02:11:51,152
Kau akan serahkan
sisa hidupmu pada-Nya?

1353
02:11:55,255 --> 02:11:56,722
Sudah terlambat.

1354
02:11:56,724 --> 02:11:58,423
Tidak.

1355
02:11:58,425 --> 02:12:00,895
Tak ada kata terlambat.

1356
02:12:02,127 --> 02:12:05,198
Ya. Akan kucoba.

1357
02:12:06,198 --> 02:12:08,933
Aku akan lebih baik.

1358
02:12:08,935 --> 02:12:11,404
Aku akan menjadi
pria yang lebih baik.

1359
02:12:13,672 --> 02:12:15,275
Aku telah bertobat.

1360
02:12:16,342 --> 02:12:18,444
Bapa Flynn,
aku telah bertobat.

1361
02:12:19,747 --> 02:12:21,815
Kau diampuni.

1362
02:12:25,752 --> 02:12:27,518
Miles Miller.

1363
02:12:27,520 --> 02:12:33,892
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

1364
02:12:33,894 --> 02:12:35,663
Kau diampuni.

1365
02:13:21,000 --> 02:13:26,000
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
akumenang.com

1366
02:14:14,800 --> 02:14:19,300
RENO

1367
02:14:40,386 --> 02:14:41,954
Semoga beruntung.

1368
02:14:50,029 --> 02:14:53,531
Dan 47.

1369
02:14:53,533 --> 02:14:57,335
Ada pertunjukkan
khusus malam ini.

1370
02:14:57,337 --> 02:15:00,838
Datang jauh-jauh dari
Los Angeles, California.

1371
02:15:00,840 --> 02:15:04,910
Hadirin sekalian,
mari sambut hangat.

1372
02:15:04,912 --> 02:15:06,910
Darlene Sweet.

1373
02:15:16,055 --> 02:15:19,322
Terima kasih
sudah kemari.

1374
02:15:19,324 --> 02:15:21,894
Ini penting bagiku.

1375
02:18:33,085 --> 02:18:36,253
Terima kasih banyak.

1376
02:18:36,255 --> 02:18:38,123
Kalian sangat baik.
Terima kasih.

1377
02:18:38,125 --> 02:18:40,657
Astaga! Masuklah.
Tempatnya cukup.

1378
02:18:40,659 --> 02:18:41,929
Masuklah.

1379
02:18:43,729 --> 02:18:46,764
Jika boleh,

1380
02:18:46,766 --> 02:18:49,770
kami ingin nyanyikan
beberapa lagu lagi.

1381
02:18:49,772 --> 02:18:54,772
Alih bahasa: NerdIan

1382
02:18:54,796 --> 02:18:59,796
Kontak WA : 0897-5504-856

1383
02:18:59,820 --> 02:19:04,820
akumenang.com
akumenang.com