1
00:00:08,070 --> 00:00:10,539
"Episode 9"
2
00:00:10,563 --> 00:00:15,563
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
3
00:00:15,587 --> 00:00:18,587
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
4
00:00:44,140 --> 00:00:47,109
Hei. Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:00:47,840 --> 00:00:49,439
Aku mengalami kecelakaan.
6
00:00:49,680 --> 00:00:51,310
Begitu rupanya.
7
00:01:02,219 --> 00:01:05,260
- Ada apa?
- Bisakah antar aku ke rumah sakit?
8
00:01:07,959 --> 00:01:09,859
Ya, masuklah ke mobil.
9
00:01:22,239 --> 00:01:24,810
Sudah menelepon 119?
10
00:01:24,810 --> 00:01:26,810
Aku kehilangan ponselku.
11
00:01:27,019 --> 00:01:29,719
Akan kuhubungi untukmu.
12
00:01:32,019 --> 00:01:33,349
Tidak usah.
13
00:01:34,359 --> 00:01:35,390
Baik.
14
00:01:47,169 --> 00:01:49,099
Bukankah kamu punya kotak hitam?
15
00:01:49,099 --> 00:01:50,169
Apa?
16
00:01:50,270 --> 00:01:51,740
Kotak hitam?
17
00:01:51,939 --> 00:01:53,979
Aku selalu mengatakan harus memasangnya,
18
00:01:54,379 --> 00:01:56,310
tapi selalu saja lupa.
19
00:03:02,039 --> 00:03:04,080
"The Ultimate Dancer"
20
00:03:10,990 --> 00:03:12,150
Astaga.
21
00:03:20,599 --> 00:03:21,930
Kamu tidak lolos.
22
00:03:21,930 --> 00:03:23,030
Apa?
23
00:03:23,830 --> 00:03:25,900
Menari adalah impianku.
24
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
Lebih baik jika kamu bisa
25
00:03:28,000 --> 00:03:30,439
membedakan impian dan delusi. Silakan pergi.
26
00:03:30,439 --> 00:03:33,569
Bisakah kalian menghancurkan impian seorang siswa seperti ini?
27
00:03:33,569 --> 00:03:35,240
Ini tidak adil.
28
00:03:35,240 --> 00:03:38,580
Maafkan aku. Beri aku satu kesempatan lagi.
29
00:03:46,150 --> 00:03:47,789
Pantas saja dia selalu di depan.
30
00:03:47,789 --> 00:03:51,430
Tidak ada banyak idola sekarang dengan kemampuan menari seperti dia.
31
00:03:53,800 --> 00:03:56,329
- Haruskah kita menonton ini?
- Dia juga tidak hebat.
32
00:04:15,519 --> 00:04:17,490
Orang-orang akan kecewa.
33
00:04:17,790 --> 00:04:19,649
- Maaf?
- Bagaimana nasib yang lain
34
00:04:19,649 --> 00:04:21,019
jika kamu sehebat ini?
35
00:04:21,019 --> 00:04:23,259
- Mereka harus pergi.
- Ya, mereka harus pulang.
36
00:04:23,259 --> 00:04:25,160
Aku akan meloloskanmu.
37
00:04:25,160 --> 00:04:26,329
Terima kasih.
38
00:04:26,329 --> 00:04:29,500
Tadi itu tarian yang sangat rapi
39
00:04:29,600 --> 00:04:32,529
yang membuat pemirsa ingin bermimpi.
40
00:04:33,399 --> 00:04:34,639
Terima kasih.
41
00:04:34,639 --> 00:04:38,339
Aku tidak seburuk itu dibandingkan dengannya, bukan?
42
00:04:38,339 --> 00:04:40,439
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Bukankah begitu?
43
00:04:40,439 --> 00:04:42,439
- Mereka tidak tahu apa-apa.
- Apa yang kamu bicarakan?
44
00:04:42,439 --> 00:04:45,709
- Kenapa mereka menolakku?
- Karena kamu menari seperti...
45
00:04:45,709 --> 00:04:47,720
- Seperti...
- Seperti apa?
46
00:04:58,560 --> 00:05:01,629
Baiklah. Kamu memilih
47
00:05:01,629 --> 00:05:04,069
untuk menarikan "Swan Lake".
48
00:05:04,069 --> 00:05:06,399
- Ya.
- Tunggu, kamu mau menari balet?
49
00:05:06,399 --> 00:05:08,899
Intinya, aku hanya perlu menari dengan baik, bukan?
50
00:05:09,399 --> 00:05:10,769
Silakan saja.
51
00:05:12,069 --> 00:05:14,139
"The Ultimate Dancer"
52
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Hei.
53
00:05:42,899 --> 00:05:44,269
Apa Young Seon selalu semahir itu?
54
00:05:44,269 --> 00:05:46,410
- Tidak, aku tidak tahu.
- Dia luar biasa.
55
00:05:58,250 --> 00:05:59,490
Sungguh?
56
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
Aku akan bicara dengan Penulis Choi.
57
00:06:02,990 --> 00:06:04,990
Ya, terima kasih.
58
00:06:09,759 --> 00:06:11,699
Mereka selesai membaca novelmu.
59
00:06:11,699 --> 00:06:14,170
Masih harus direvisi,
60
00:06:14,170 --> 00:06:17,610
tapi mereka pikir itu akan berhasil jika dipoles sedikit.
61
00:06:17,810 --> 00:06:18,939
Apa maksud...
62
00:06:19,240 --> 00:06:21,610
Mereka ingin memublikasikan novelmu.
63
00:06:23,009 --> 00:06:24,509
Astaga.
64
00:06:25,649 --> 00:06:27,319
- Benarkah?
- Ya.
65
00:06:27,550 --> 00:06:30,490
Itu akan menjadi bacaan bagus. Apa judulnya?
66
00:06:32,149 --> 00:06:34,519
Judulnya...
67
00:06:35,660 --> 00:06:38,430
"Kamu yang Datang Menumpahkan Darah".
68
00:06:39,060 --> 00:06:40,899
Apakah ini novel zombi?
69
00:06:40,899 --> 00:06:44,430
Itu sangat trendi saat ini. Aku tahu itu.
70
00:06:44,430 --> 00:06:46,730
Tidak, bukan itu.
71
00:06:47,000 --> 00:06:49,100
Ini kisah gadis SMA.
72
00:06:49,439 --> 00:06:51,339
Seperti kisah menjadi dewasa.
73
00:06:52,639 --> 00:06:54,180
Begitu, ya.
74
00:06:54,180 --> 00:06:57,449
Penulis Choi, kamu akhirnya akan debut sebagai novelis?
75
00:06:57,649 --> 00:06:59,810
Ayolah, jangan menyebutnya sebagai debut.
76
00:06:59,810 --> 00:07:01,579
Ini terasa sangat aneh.
77
00:07:01,750 --> 00:07:02,879
Hei, kamu masih harus menyelesaikan
78
00:07:03,449 --> 00:07:06,050
menulis autobiografiku.
79
00:07:06,050 --> 00:07:07,819
Ya, tentu saja.
80
00:07:07,819 --> 00:07:09,819
Aku mengambil pekerjaan itu, jadi, akan menyelesaikannya.
81
00:07:10,490 --> 00:07:12,230
Tunggu, aku harus tenang.
82
00:07:13,589 --> 00:07:17,029
Sudahkah kamu memutuskan judul autobiografimu?
83
00:07:20,839 --> 00:07:21,970
"Dua Impian".
84
00:07:23,300 --> 00:07:25,069
"Dua Impian"?
85
00:07:25,069 --> 00:07:26,240
Bagaimana menurutmu?
86
00:07:27,779 --> 00:07:29,139
Aku suka itu.
87
00:07:29,310 --> 00:07:32,279
Itu cukup sentimental
88
00:07:35,449 --> 00:07:38,850
dan tidak terlalu buruk untuk judul yang memamerkan diri sendiri.
89
00:07:39,319 --> 00:07:40,589
Memamerkan diri?
90
00:07:42,259 --> 00:07:45,160
Bukankah itu berarti kamu telah mencapai
91
00:07:45,160 --> 00:07:46,860
kedua impianmu?
92
00:07:49,259 --> 00:07:51,199
Kurasa bisa dianggap seperti itu.
93
00:07:59,209 --> 00:08:00,810
Ini semua berkat kamu.
94
00:08:01,209 --> 00:08:02,579
Kalau bukan karenamu,
95
00:08:03,040 --> 00:08:05,709
aku tidak akan pernah bermimpi.
96
00:08:09,350 --> 00:08:10,519
Tinju, maksudku.
97
00:08:11,590 --> 00:08:12,919
Kamu menyuruhku mencobanya.
98
00:08:15,720 --> 00:08:17,129
Benar.
99
00:08:21,860 --> 00:08:23,730
Jika aku tidak mendengarkanmu,
100
00:08:24,299 --> 00:08:26,000
entah di mana aku sekarang.
101
00:08:30,000 --> 00:08:33,879
Kamu pasti tidak akan menyiapkan autobiografi.
102
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
Kamu benar.
103
00:08:35,279 --> 00:08:38,149
Kamu pun tidak akan pernah bertemu dengan Ji Cheol.
104
00:09:02,600 --> 00:09:03,710
Masuk.
105
00:09:05,539 --> 00:09:06,809
Cepatlah masuk.
106
00:09:20,559 --> 00:09:23,320
Min Woo, apakah terjadi sesuatu?
107
00:09:23,320 --> 00:09:26,429
Ji Cheol dan Seon Joo tidak terlihat baik.
108
00:09:26,860 --> 00:09:29,129
Min Woo, begini...
109
00:09:29,399 --> 00:09:32,399
kamu hanya menemui Seon Joo karena autobiografi, bukan?
110
00:09:32,399 --> 00:09:33,570
Tentu saja.
111
00:09:34,200 --> 00:09:35,899
- Kenapa kamu bertanya?
- Maksudku,
112
00:09:35,899 --> 00:09:39,340
kamu sibuk, tapi kamu tampaknya cukup sering bertemu dengannya.
113
00:09:39,909 --> 00:09:43,080
- Apakah itu buruk?
- Itu karena Ji Cheol.
114
00:09:43,080 --> 00:09:44,149
Aku tahu itu karena pekerjaan,
115
00:09:44,149 --> 00:09:46,179
tapi dia tetap tidak akan senang meninggalkan istrinya berduaan
116
00:09:46,179 --> 00:09:48,950
- dengan pria lain.
- Aku harus lebih sering menemuinya.
117
00:09:48,950 --> 00:09:51,590
Min Woo, semuanya sudah berlalu.
118
00:09:51,590 --> 00:09:53,820
Aku pikir juga begitu.
119
00:09:54,460 --> 00:09:57,230
Tapi menulis autobiografi adalah hal yang sangat luar biasa.
120
00:09:57,929 --> 00:10:00,529
Itu membuatmu mengingat segalanya.
121
00:10:01,259 --> 00:10:05,769
Hal-hal bahagia, hal-hal yang membuat hatimu berdebar,
122
00:10:06,129 --> 00:10:07,539
dan bahkan hal-hal yang mengerikan.
123
00:10:07,539 --> 00:10:11,809
Kamu tidak mengerahkan yang terbaik saat pertandingan berlangsung.
124
00:10:12,409 --> 00:10:14,139
Kamu bahkan tidak ingin bertarung.
125
00:10:14,240 --> 00:10:15,710
Kamu mengenal aku, Bodoh.
126
00:10:16,139 --> 00:10:18,379
Kamu tahu aku harus berusaha sangat keras...
127
00:10:19,750 --> 00:10:22,279
Sangat keras untuk bertahan sampai akhir.
128
00:10:24,889 --> 00:10:26,450
Ini bukan kemenangan.
129
00:10:34,029 --> 00:10:36,159
"Pendaftaran Real Estat"
130
00:10:39,700 --> 00:10:41,870
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
131
00:10:42,070 --> 00:10:44,340
Aku tahu kamu akan marah jika aku memberitahumu.
132
00:10:44,340 --> 00:10:45,669
Jika kamu marah...
133
00:10:46,639 --> 00:10:50,350
Aku benar-benar minta maaf Aku tidak jujur.
134
00:10:50,350 --> 00:10:52,080
Kalau begitu, kamu harus berhenti sekarang.
135
00:10:52,250 --> 00:10:53,649
Pekerjaanku bukan lelucon.
136
00:10:53,649 --> 00:10:55,750
Aku tidak bisa berhenti dari sesuatu yang sudah aku terima.
137
00:10:55,750 --> 00:10:57,850
Beri tahu dia ada masalah pribadi
138
00:10:57,850 --> 00:11:00,620
dan dia harus mencari penulis lain.
139
00:11:01,090 --> 00:11:03,559
Bisakah kamu mengatakan itu?
140
00:11:04,590 --> 00:11:06,230
Baiklah, aku akan mengatakannya.
141
00:11:06,230 --> 00:11:09,730
"Ada masalah pribadi, jadi, aku tidak bisa bertarung."
142
00:11:10,529 --> 00:11:12,070
"Cari petarung lain."
143
00:11:13,200 --> 00:11:15,899
Jika kamu berhenti lebih dahulu, aku akan memikirkannya juga.
144
00:11:21,240 --> 00:11:23,639
Bisa berhenti bersikap tidak masuk akal?
145
00:11:23,639 --> 00:11:25,809
Baik, dengar.
146
00:11:25,809 --> 00:11:28,220
Kita mendapatkan ini karena aku melakukan pertarungan itu.
147
00:11:28,220 --> 00:11:29,779
Bagaimana nasib kita tanpa ini?
148
00:11:29,779 --> 00:11:32,720
Pertarungan itu membuatmu...
149
00:11:37,460 --> 00:11:38,759
Lupakan.
150
00:11:40,059 --> 00:11:42,129
Aku harus pergi. Aku terlambat untuk sifku.
151
00:11:42,129 --> 00:11:43,460
Hei, kamu tahu?
152
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
Kamu seharusnya...
153
00:11:45,570 --> 00:11:47,269
Kamu juga harus berhenti dari pekerjaan ini segera.
154
00:11:47,769 --> 00:11:50,039
Kamu hanya menghasilkan sedikit uang setelah berdiri sepanjang hari.
155
00:11:50,710 --> 00:11:52,840
Kamu mengalami banyak kesulitan sampai hari ini.
156
00:11:53,779 --> 00:11:55,240
Kamu dapat bersantai sekarang.
157
00:11:55,240 --> 00:11:56,980
Aku akan melakukan pekerjaan kotor.
158
00:11:58,080 --> 00:11:59,850
Ini pekerjaanku.
159
00:12:00,350 --> 00:12:01,850
Menurutmu, pekerjaanku konyol
160
00:12:01,850 --> 00:12:04,549
hanya karena sekarang kamu menghasilkan uang?
161
00:12:04,549 --> 00:12:07,960
Kenapa kamu menganggapnya begitu? Kamu tahu bukan itu maksudku.
162
00:12:07,960 --> 00:12:09,820
Pikirkan saja. Akulah yang konyol.
163
00:12:09,820 --> 00:12:11,559
Kamu berbohong kepadaku
164
00:12:12,730 --> 00:12:16,629
- karena buku orang itu.
- Tapi itu pekerjaanku, paham?
165
00:12:16,629 --> 00:12:19,970
Entah berapa yang aku hasilkan atau bagaimana aku menulis buku,
166
00:12:19,970 --> 00:12:21,470
itu semua adalah pekerjaanku.
167
00:12:21,700 --> 00:12:23,169
Pekerjaanku...
168
00:12:27,679 --> 00:12:29,580
Apa yang kamu lakukan dengan baik hingga begitu percaya diri?
169
00:12:29,580 --> 00:12:31,549
Tidak, aku belum melakukan sesuatu dengan baik.
170
00:12:32,610 --> 00:12:34,480
Kita berdua belum.
171
00:12:34,820 --> 00:12:36,950
Jadi, mari berhenti mencampuri urusan orang lain.
172
00:12:36,950 --> 00:12:38,950
Itulah satu-satunya cara kita bisa terus hidup.
173
00:12:41,059 --> 00:12:42,419
Apa? "Orang lain"?
174
00:12:42,860 --> 00:12:44,460
Tunggu, kamu baru saja...
175
00:12:45,529 --> 00:12:47,899
Hei, teganya kamu menyebutku seperti itu?
176
00:12:47,899 --> 00:12:49,659
Kita adalah keluarga!
177
00:12:49,659 --> 00:12:52,169
Kita keluarga yang hidup bersama!
178
00:13:14,360 --> 00:13:17,730
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu harus jujur kepadaku.
179
00:13:18,159 --> 00:13:20,259
Obat yang kamu simpan dalam botol airmu
180
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
bukan untuk sakit kepalamu, bukan?
181
00:13:26,200 --> 00:13:30,139
Kamu membuat koreografi sendiri?
182
00:13:30,139 --> 00:13:33,370
- Ya.
- Kubilang bahwa tari Sang A
183
00:13:33,370 --> 00:13:36,980
membuat orang bermimpi ketika mereka melihatnya.
184
00:13:36,980 --> 00:13:39,980
Tapi ketika melihat tarianmu,
185
00:13:40,350 --> 00:13:41,919
aku bisa melihat kenyataan.
186
00:13:42,779 --> 00:13:43,950
Astaga!
187
00:13:44,389 --> 00:13:47,289
Aku dapat melihat tiap sendi-sendimu
188
00:13:47,289 --> 00:13:49,159
bergerak
189
00:13:49,159 --> 00:13:52,129
secara mati-matian untuk membuat impianmu
190
00:13:52,129 --> 00:13:53,460
menjadi kenyataan.
191
00:13:53,460 --> 00:13:55,759
Terima kasih, Young Seon. Kamu lolos.
192
00:13:55,960 --> 00:13:57,429
Terima kasih.
193
00:14:00,940 --> 00:14:03,769
Kamu tidak terlalu buruk. Aku akan meloloskanmu.
194
00:14:05,470 --> 00:14:07,409
Terima kasih.
195
00:14:07,409 --> 00:14:11,309
- Astaga!
- Astaga!
196
00:14:11,309 --> 00:14:13,009
Young Seon! Kerja bagus!
197
00:14:13,009 --> 00:14:14,580
Astaga, sudah kuduga.
198
00:14:14,580 --> 00:14:16,149
- Astaga.
- Tolong buka pintunya.
199
00:14:16,419 --> 00:14:17,950
Astaga, dia melakukannya dengan sangat baik.
200
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Itu temanku.
201
00:14:18,950 --> 00:14:21,990
Young Seon.
202
00:14:21,990 --> 00:14:23,159
Bagus sekali.
203
00:14:23,159 --> 00:14:24,629
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
204
00:14:24,629 --> 00:14:28,799
Jangan ribut. Dia baru lolos audisi pertama.
205
00:14:29,200 --> 00:14:31,169
Kemari. Biarkan aku memberimu pelukan.
206
00:14:31,169 --> 00:14:34,269
Kemari. Kerja bagus.
207
00:14:34,269 --> 00:14:37,110
- Tidak bisa dipercaya.
- Kenapa kamu jago sekali?
208
00:14:37,169 --> 00:14:38,940
Entahlah. Aku belum pernah melihatmu menari seperti itu.
209
00:14:41,779 --> 00:14:43,980
Hei, jika menang, kamu harus menyebut namaku. Ya?
210
00:14:44,080 --> 00:14:45,879
"Temanku tersayang, Hye Ji."
211
00:14:45,879 --> 00:14:48,149
"Aku tidak akan bisa menang kalau bukan berkat kamu."
212
00:14:48,149 --> 00:14:49,149
Kamu tahu maksudku, bukan?
213
00:14:49,149 --> 00:14:51,720
- "Aku mencintaimu! Kamu sahabatku!"
- Hei.
214
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
Kenapa kamu sahabatnya?
215
00:14:53,120 --> 00:14:54,590
- Lalu, siapa sahabatnya?
- Aku, tentu saja.
216
00:14:54,590 --> 00:14:56,090
Tidak mungkin. Ibu kami sangat dekat.
217
00:14:56,090 --> 00:14:57,789
Hei, apa hubungan ibu dengan ini?
218
00:14:57,789 --> 00:14:58,860
Astaga. Yang benar saja.
219
00:14:58,860 --> 00:15:00,730
- Kamu tidak tahu...
- Hentikan. Kalian, hentikan.
220
00:15:01,399 --> 00:15:02,600
Di mana Seul Ki?
221
00:15:03,429 --> 00:15:04,500
- Seul Ki?
- Seul Ki?
222
00:15:06,029 --> 00:15:07,470
Dia sangat kesal.
223
00:15:07,740 --> 00:15:08,940
Jangan berpura-pura mengenalnya.
224
00:15:14,139 --> 00:15:15,509
Ini bukan untuk sakit kepalamu, bukan?
225
00:15:18,009 --> 00:15:20,720
Menurutmu apa lagi jika bukan untuk sakit kepala?
226
00:15:28,620 --> 00:15:31,289
Bukankah ini untuk tekanan darahmu? Kamu punya tekanan darah tinggi?
227
00:15:33,230 --> 00:15:35,200
Hei, kamu harus pergi.
228
00:15:35,200 --> 00:15:37,629
Kepalaku sering sakit sekarang ini.
229
00:15:37,629 --> 00:15:39,129
- Rasanya sakit, bukan? Kaku.
- Astaga.
230
00:15:39,129 --> 00:15:40,330
- Kamu tidak pusing?
- Ayolah.
231
00:15:40,470 --> 00:15:41,570
Tekanan darah tinggi.
232
00:15:43,100 --> 00:15:44,769
Mari lupakan saja ini.
233
00:15:44,769 --> 00:15:46,669
Ya, mari lupakan tentang ini. Ayo lakukan itu.
234
00:15:46,669 --> 00:15:48,639
Mari lewat jalan masing-masing. Begitu saja.
235
00:15:48,710 --> 00:15:50,039
Tidak, Ji Cheol.
236
00:15:50,809 --> 00:15:52,779
Jika terus melakukannya, kamu akan terkena masalah.
237
00:15:52,779 --> 00:15:54,279
Kamu seperti zombi.
238
00:15:54,379 --> 00:15:57,919
Kamu menggigitku di leher untuk menghasilkan uang.
239
00:15:58,049 --> 00:15:59,950
Kenapa mengubah pendirianmu?
240
00:15:59,950 --> 00:16:02,519
Dahulu, kamu kekuatan jahat yang mengisap darah orang-orang!
241
00:16:02,519 --> 00:16:05,559
Bagaimana kamu bisa berpikir begitu? Apa maksudmu aku mengisap darah?
242
00:16:05,629 --> 00:16:08,259
Baik, itu benar. Tapi tidak banyak. Kamu sangat picik.
243
00:16:08,529 --> 00:16:10,669
Kamu pikir aku mencemaskanmu karena menyukaimu?
244
00:16:10,700 --> 00:16:13,399
Bagaimana jika kamu mati dalam pertandingan? Siapa yang disalahkan?
245
00:16:13,399 --> 00:16:17,269
Jangan mencemaskan hal semacam itu. Teruskan saja. Terus berjalan lurus.
246
00:16:17,269 --> 00:16:20,480
Dengar. Jika kamu terus begini, kesehatanmu akan benar-benar hancur.
247
00:16:20,480 --> 00:16:22,809
Bahkan jika itu terjadi, aku akan mengurusnya, Bocah.
248
00:16:22,809 --> 00:16:25,149
Kenapa kamu ikut campur tentang keputusanku?
249
00:16:25,149 --> 00:16:27,750
Bagaimana dengan keluargamu setelah kamu mati? Itu akhirnya?
250
00:16:27,750 --> 00:16:29,049
Bagaimana dengan aku?
251
00:16:29,649 --> 00:16:31,250
Kamu sangat tidak bertanggung jawab.
252
00:16:32,350 --> 00:16:34,120
Karena kamu,
253
00:16:34,120 --> 00:16:36,090
tekanan darahku terus naik dan turun.
254
00:16:36,090 --> 00:16:38,490
Tubuhku tidak memiliki cukup air. Aku akan berubah menjadi mumi.
255
00:16:38,490 --> 00:16:41,099
Haruskah aku bertarung seperti ini dalam pertandingan?
256
00:16:41,099 --> 00:16:42,500
Itu yang kamu mau, Bedebah?
257
00:16:42,599 --> 00:16:43,700
Kalau begitu...
258
00:16:44,869 --> 00:16:47,000
- Kamu sungguh baik-baik saja?
- Dasar bocah.
259
00:16:47,970 --> 00:16:49,069
Kamu tidak bisa melihatnya, bukan?
260
00:16:49,299 --> 00:16:51,009
Itu normal, Bocah.
261
00:16:51,710 --> 00:16:54,109
Lantas, kamu sungguh minum pil untuk sakit kepalamu?
262
00:16:54,109 --> 00:16:55,109
Hei.
263
00:16:55,779 --> 00:16:58,309
Jika tidak percaya kepadaku, periksa saja.
264
00:16:58,309 --> 00:17:00,980
Kamu harus minum satu untuk memastikannya.
265
00:17:17,329 --> 00:17:19,099
Kenapa tidak meminumnya? Ambillah sekarang.
266
00:17:19,170 --> 00:17:22,440
Kamu mau air? Mau kuambilkan air?
267
00:17:23,200 --> 00:17:25,069
Kenapa kamu sangat marah kepadaku?
268
00:17:25,740 --> 00:17:26,910
Yang benar saja.
269
00:17:29,039 --> 00:17:30,750
Karena tekanan darahmu normal,
270
00:17:31,349 --> 00:17:32,710
ayo berlatih.
271
00:17:33,609 --> 00:17:37,589
Kamu lahir di Tahun Lintah? Pergilah saja! Astaga.
272
00:17:38,349 --> 00:17:40,619
Haruskah kita pergi? Untuk latihan kita.
273
00:17:40,690 --> 00:17:42,589
Tunggu. Ayo mulai latihanmu.
274
00:17:42,589 --> 00:17:43,829
Atlet harus berlatih.
275
00:17:44,690 --> 00:17:46,529
Kedengarannya bagus dan kamu terlihat bagus.
276
00:17:46,529 --> 00:17:48,730
Bukankah latihan terasa menyenangkan?
277
00:17:48,730 --> 00:17:52,500
Berlatih seakan-akan ini sungguhan. Berusaha keras dalam pertandingan.
278
00:17:52,500 --> 00:17:55,970
Bukankah kamu berkeringat? Keringat tidak akan mengkhianatimu.
279
00:17:55,970 --> 00:17:58,470
Cobalah untuk menyerang dari bawah.
280
00:17:58,470 --> 00:18:01,009
Yong Dae, Min Woo tidak akan menjadi tandingannya.
281
00:18:01,009 --> 00:18:05,309
Bukankah seharusnya kamu mulai merampas gelarnya?
282
00:18:05,950 --> 00:18:08,250
Kamu pikir dia bisa menjadi juara hanya karena bisa memukul?
283
00:18:08,250 --> 00:18:10,920
Ini tidak akan cukup untuk mendekati Lee Min Woo.
284
00:18:10,920 --> 00:18:12,490
Min Woo bukan masalah besar.
285
00:18:12,490 --> 00:18:13,690
Dia bisa mendekat jika mau.
286
00:18:13,690 --> 00:18:15,490
Kamu pikir memenangi gelar juara adalah lelucon?
287
00:18:15,690 --> 00:18:16,859
Bukankah begitu, Ji Cheol?
288
00:18:16,859 --> 00:18:18,230
Kamu berisik. Keluar.
289
00:18:18,230 --> 00:18:19,759
Tunggu, apakah aku salah?
290
00:18:19,930 --> 00:18:23,869
Jika kamu terus berlatih, aku pikir kamu bisa mengalahkan Min Woo.
291
00:18:23,869 --> 00:18:25,400
Seon Joo adalah temanku.
292
00:18:25,400 --> 00:18:28,539
Sebelum menjadi istrimu, dia adalah temanku.
293
00:18:29,000 --> 00:18:31,210
Pikirkan saja. Akulah yang konyol.
294
00:18:31,410 --> 00:18:33,109
Kamu berbohong kepadaku
295
00:18:33,369 --> 00:18:35,009
karena buku orang itu.
296
00:18:35,009 --> 00:18:38,180
Baik. Sarung tangan itu Lee Min Woo. Bayangkan wajahnya di sarung tangan.
297
00:18:38,180 --> 00:18:39,849
Mari kita lihat, bisakah kamu...
298
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Dia pantas menerimanya.
299
00:18:44,920 --> 00:18:46,490
- Bedebah.
- Astaga.
300
00:18:46,490 --> 00:18:48,119
Kamu terlalu banyak bicara. Aku sedang berlatih di sini.
301
00:18:48,119 --> 00:18:49,589
- Lenganku.
- Astaga.
302
00:18:49,589 --> 00:18:50,759
Itu menyakitkan.
303
00:18:51,660 --> 00:18:52,789
Mati!
304
00:18:54,230 --> 00:18:56,200
- Itu menyakitkan.
- Hei, dengar.
305
00:18:56,200 --> 00:18:59,670
- Apa yang sedang terjadi?
- Yong Dae, jangan terlalu keras.
306
00:19:01,869 --> 00:19:03,569
Sekeras apa pun memikirkannya,
307
00:19:03,569 --> 00:19:06,210
kurasa dia sengaja melakukan itu. Bukankah begitu?
308
00:19:06,210 --> 00:19:08,609
Tandai kata-kataku. Aku akan membalasnya.
309
00:19:08,809 --> 00:19:10,849
Mati. Mati!
310
00:19:11,349 --> 00:19:14,049
Mayat yang ditemukan di bagasi mobil di TKP
311
00:19:14,049 --> 00:19:16,119
kecelakaan itu belum diidentifikasi.
312
00:19:16,220 --> 00:19:19,819
Karena renjatan dari kecelakaan itu, tubuhnya telah rusak parah.
313
00:19:19,819 --> 00:19:22,220
Sulit untuk mengidentifikasi tubuh dengan wajahnya.
314
00:19:22,220 --> 00:19:24,930
Sulit untuk memeriksa sidik jari karena kedua tangan terputus.
315
00:19:24,930 --> 00:19:26,630
Ini siaran pers yang dikeluarkan polisi.
316
00:19:26,630 --> 00:19:29,630
Kamu kaku seperti biasanya.
317
00:19:40,339 --> 00:19:41,509
Dengar.
318
00:19:42,809 --> 00:19:44,980
Aku memiliki perubahan suasana hati.
319
00:19:45,380 --> 00:19:47,049
Tapi kamu...
320
00:19:47,720 --> 00:19:51,220
Kamu kaku saat senang maupun tidak.
321
00:19:51,420 --> 00:19:53,920
Itu sebabnya aku bisa memercayaimu
322
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Tapi
323
00:19:57,960 --> 00:20:00,190
kamu membuatku marah hari ini.
324
00:20:00,930 --> 00:20:02,099
Direktur Park.
325
00:20:02,160 --> 00:20:04,769
Kurasa kamu tidak kaku, tapi tidak tahu malu.
326
00:20:05,670 --> 00:20:06,869
Pikirkan tentang itu.
327
00:20:07,839 --> 00:20:10,039
Jika kamu mengacaukan situasinya sampai seburuk ini...
328
00:20:10,269 --> 00:20:12,539
"Sial, habislah aku."
329
00:20:13,210 --> 00:20:15,279
Bukankah seharusnya kamu setidaknya pura-pura menyesal?
330
00:20:15,279 --> 00:20:16,509
Maafkan aku.
331
00:20:21,819 --> 00:20:23,690
Kamu tidak menyesal.
332
00:20:25,819 --> 00:20:27,259
Kamu baru saja merusaknya.
333
00:20:28,289 --> 00:20:31,990
Kita mengambil darah darinya, membiusnya,
334
00:20:31,990 --> 00:20:35,259
dan menusuk tubuh subjek tes.
335
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
Tubuh yang sama itu ada di tangan polisi.
336
00:20:37,500 --> 00:20:39,869
Ini akan memengaruhi masa depan perusahaanku.
337
00:20:41,039 --> 00:20:42,400
Kamu tidak mengerti kegawatan situasinya?
338
00:20:42,400 --> 00:20:44,910
Polisi tidak akan bisa mengidentifikasi tubuhnya.
339
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
Itulah yang dikatakan berita.
340
00:20:49,710 --> 00:20:52,150
Wajahnya dirusak hingga tidak ada yang bisa mengidentifikasi dirinya.
341
00:20:52,150 --> 00:20:53,650
Karena Choi Yong Woo
342
00:20:53,650 --> 00:20:56,319
tidak punya catatan kriminal, sidik jarinya tidak terdaftar.
343
00:20:56,980 --> 00:20:58,490
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga.
344
00:21:04,289 --> 00:21:07,329
Karena terburu-buru, aku mengurusnya dengan singkat.
345
00:21:07,730 --> 00:21:08,859
Maafkan aku.
346
00:21:10,970 --> 00:21:12,170
Tidak.
347
00:21:12,430 --> 00:21:14,500
Kamu tidak boleh menyesal tentang ini.
348
00:21:14,799 --> 00:21:16,299
Ini menyenangkan.
349
00:21:23,279 --> 00:21:26,009
Inilah alasanku menyukaimu.
350
00:21:29,180 --> 00:21:32,789
Selain itu, bagaimana kamu bisa mengalami kecelakaan mobil?
351
00:21:33,450 --> 00:21:34,619
Mana bisa aku
352
00:21:34,920 --> 00:21:37,329
membiarkanmu menyetir? Aku tidak akan nyaman.
353
00:21:39,829 --> 00:21:43,529
Tidak masalah kita merencanakannya atau tidak. Itu ada di berita.
354
00:21:46,269 --> 00:21:47,900
Kamu yakin tidak ada saksi mata, bukan?
355
00:21:50,470 --> 00:21:51,710
Baik.
356
00:21:55,910 --> 00:21:57,109
Aku minta maaf, Pak.
357
00:21:57,380 --> 00:21:59,609
Lupakan tentang hal yang tidak bisa kamu perbaiki.
358
00:22:02,119 --> 00:22:04,789
Kapan kita bisa memulai percobaan klinis selanjutnya?
359
00:22:04,789 --> 00:22:06,589
- Dokter.
- Setelah sebulan,
360
00:22:06,819 --> 00:22:09,660
kurasa aku akan mampu menurunkan tingkat toksisitas.
361
00:22:10,160 --> 00:22:11,390
Lanjutkan
362
00:22:11,690 --> 00:22:13,660
uji klinis ketika sudah siap.
363
00:22:13,660 --> 00:22:15,029
Pimpinan Jeong harus setuju lebih dahulu.
364
00:22:15,029 --> 00:22:16,500
Aku tidak memintamu untuk mendapatkan persetujuannya!
365
00:22:18,529 --> 00:22:20,069
Aku memintamu untuk mengeksekusi uji coba.
366
00:22:20,170 --> 00:22:21,299
Dokter.
367
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
Melengkapi SF-3 juga impianku.
368
00:22:24,670 --> 00:22:26,940
- Namun, sekarang...
- Berhentilah bicara omong kosong.
369
00:22:27,710 --> 00:22:29,509
Impianku sudah hancur sejak lama.
370
00:22:31,980 --> 00:22:33,880
Bawakan aku material soal respons para subjek tes.
371
00:22:34,079 --> 00:22:36,250
terhadap toksisitas selama tiga tahun terakhir.
372
00:22:37,190 --> 00:22:39,390
Kami belum bisa mengidentifikasi jasad itu.
373
00:22:39,519 --> 00:22:42,059
Kita tidak bisa memakai wajahnya karena sudah rusak parah.
374
00:22:42,059 --> 00:22:43,319
Tidak ada barangnya di TKP.
375
00:22:43,559 --> 00:22:45,930
- Juga tidak ada sidik jari.
- Maksudmu?
376
00:22:45,930 --> 00:22:49,460
Ketika tubuhnya ditemukan, kedua tangannya dipotong.
377
00:22:49,700 --> 00:22:51,970
- Bagaimana dengan DNA-nya?
- Aku memeriksa pangkalan data.
378
00:22:51,970 --> 00:22:53,029
Tidak ada yang cocok.
379
00:22:53,029 --> 00:22:54,599
Kamu menemukan sesuatu di dalam mobil?
380
00:22:54,599 --> 00:22:57,569
Terdaftar di bawah nama pinjaman. Pelat nomornya juga palsu.
381
00:22:57,569 --> 00:22:58,670
Bagaimana dengan laporan autopsi?
382
00:22:58,670 --> 00:23:03,480
Perkiraan waktu kematian lima atau enam jam sebelum kecelakaan.
383
00:23:03,609 --> 00:23:08,650
Di sini. Cedera wajah dan tubuhnya memang karena kecelakaan itu.
384
00:23:09,220 --> 00:23:10,920
Tapi sepertinya itu cedera postmortem.
385
00:23:10,920 --> 00:23:12,650
Artinya, kecelakaan itu terjadi
386
00:23:12,650 --> 00:23:15,319
ketika mereka mencoba memindahkan jasad.
387
00:23:15,319 --> 00:23:16,559
Lalu, apa penyebab kematian sebenarnya?
388
00:23:16,559 --> 00:23:18,660
Katanya mereka perlu melakukan evaluasi menyeluruh.
389
00:23:19,430 --> 00:23:22,230
Kasus ini adalah bencana.
390
00:23:23,299 --> 00:23:25,569
Aku punya firasat.
391
00:23:26,000 --> 00:23:27,940
Begitukah? Kamu bilang firasatmu biasanya benar.
392
00:23:27,940 --> 00:23:28,940
Apa itu?
393
00:23:28,940 --> 00:23:32,410
Aku punya firasat kasus ini tidak akan terselesaikan.
394
00:23:33,680 --> 00:23:35,109
Kamu membuatnya lebih buruk.
395
00:23:35,779 --> 00:23:36,839
Ada saksi mata?
396
00:23:36,839 --> 00:23:38,680
Mereka pikir mereka melihat wajah pengemudinya.
397
00:23:38,680 --> 00:23:40,950
Jadi, mereka melihat pengemudinya atau tidak? Yang mana?
398
00:23:40,950 --> 00:23:43,319
Mereka mungkin melihat pengemudi sekilas.
399
00:23:43,319 --> 00:23:44,390
Apakah ini lelucon?
400
00:23:45,089 --> 00:23:46,190
Begitukah?
401
00:23:46,849 --> 00:23:48,660
Aku baru saja mengatakan pendapat pribadiku.
402
00:23:48,660 --> 00:23:49,859
Apakah itu pendapat pribadimu?
403
00:23:49,859 --> 00:23:51,859
Tidak mungkin. Serius?
404
00:23:52,089 --> 00:23:54,359
Apa? Ada apa? Mereka menemukan petunjuk?
405
00:23:54,359 --> 00:23:55,759
Itu bukan petunjuk.
406
00:23:56,200 --> 00:23:57,900
Ini penari.
407
00:23:59,130 --> 00:24:00,230
Apa?
408
00:24:00,230 --> 00:24:02,140
"Yoo Young Seon"
409
00:24:03,470 --> 00:24:05,509
Dia juga penari yang luar biasa.
410
00:24:06,440 --> 00:24:08,839
Hei, ini luar biasa. Ini benar-benar luar biasa.
411
00:24:09,240 --> 00:24:10,980
Ayahmu harus berbangga hati.
412
00:24:12,079 --> 00:24:14,519
Apa? Kamu belum memberi tahu ayahmu?
413
00:24:15,220 --> 00:24:17,089
Tidak mungkin. Bagaimana dengan ibumu?
414
00:24:17,190 --> 00:24:18,890
Aku tidak memberi tahu Ibu.
415
00:24:19,890 --> 00:24:21,390
Akan memalukan jika aku tidak berhasil.
416
00:24:21,390 --> 00:24:23,190
Hei, mereka akan sangat sedih.
417
00:24:23,730 --> 00:24:24,829
Apa?
418
00:24:24,890 --> 00:24:27,329
- Lihat siapa yang bicara.
- Apa maksudmu?
419
00:24:27,329 --> 00:24:29,529
Ketika muda, kamu melakukan tes untuk bergabung dengan kepolisian.
420
00:24:29,529 --> 00:24:31,069
Kamu melakukannya diam-diam.
421
00:24:31,730 --> 00:24:34,339
Hei, itu berbeda.
422
00:24:34,339 --> 00:24:36,069
Apa bedanya?
423
00:24:36,900 --> 00:24:39,009
Apakah ini salah satunya?
424
00:24:39,009 --> 00:24:42,140
Jika kamu, ini dianggap percintaan, tapi jika aku, ini perselingkuhan.
425
00:24:42,740 --> 00:24:43,849
Apa?
426
00:24:43,849 --> 00:24:46,910
Aku tidak mengatakan apa-apa kepada ayahku karena jelas
427
00:24:46,910 --> 00:24:49,049
dia akan memarahiku sebab dia menentangnya.
428
00:24:49,049 --> 00:24:51,890
Jika ayahmu tahu, dia akan mendukungmu.
429
00:24:51,890 --> 00:24:53,589
Kenapa menyembunyikannya dari dia?
430
00:24:53,859 --> 00:24:56,660
Ayah bisa membiarkanmu melakukan
431
00:24:56,660 --> 00:24:58,930
semua yang kamu inginkan sekarang.
432
00:24:58,930 --> 00:25:01,299
Kamu tidak perlu iri kepada teman-temanmu lagi.
433
00:25:01,299 --> 00:25:04,099
Tidak perlu memikirkan keadaan. Lakukan semua hal
434
00:25:04,099 --> 00:25:05,900
yang ingin kamu lakukan. Kamu boleh melakukan semuanya.
435
00:25:06,029 --> 00:25:07,769
Ayah akan membiarkanmu melakukan segalanya.
436
00:25:07,769 --> 00:25:10,369
Ketika pertama kali melihat ini,
437
00:25:10,369 --> 00:25:12,740
kurasa ini tampak luar biasa.
438
00:25:12,740 --> 00:25:14,380
Tapi setelah melihatnya beberapa kali,
439
00:25:14,980 --> 00:25:16,640
kurasa aku juga bisa melakukan ini.
440
00:25:16,640 --> 00:25:18,549
- Maafkan aku.
- Kamu tertawa?
441
00:25:18,549 --> 00:25:19,750
Lucu sekali.
442
00:25:19,750 --> 00:25:21,720
Apakah itu lucu?
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
Haruskah kutunjukkan kepadamu?
444
00:25:23,180 --> 00:25:25,019
- Apakah aku lucu?
- Kamu pernah lucu.
445
00:25:25,019 --> 00:25:26,519
Bukan itu.
446
00:25:26,519 --> 00:25:29,420
- Punggungku! Tunggu sebentar.
- Apa yang kamu lakukan?
447
00:25:35,930 --> 00:25:38,529
Kakak berpura-pura tidak tahu
448
00:25:38,529 --> 00:25:40,740
atau benar-benar tidak tahu?
449
00:25:40,740 --> 00:25:42,940
Tulisan Kakak tidak pernah populer..
450
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
Kenapa tiba-tiba Kakak berpikir kini tulisanmu populer?
451
00:25:44,940 --> 00:25:46,509
Itu karena
452
00:25:46,509 --> 00:25:49,839
orang yang mengakui tulisan kakak akhirnya muncul.
453
00:25:49,839 --> 00:25:51,079
Kamu tahu,
454
00:25:51,079 --> 00:25:54,079
harus menemui orang yang tepat di waktu yang tepat.
455
00:25:54,079 --> 00:25:55,319
Kak Seon Joo.
456
00:25:55,750 --> 00:25:59,019
Orang yang tepat untuk Kakak adalah Ji Cheol, bukan Min Woo.
457
00:25:59,289 --> 00:26:02,089
Jujurlah. Ada yang terjadi saat Kakak di Gangneung?
458
00:26:02,089 --> 00:26:05,289
Hye. Apakah kamu mabuk?
459
00:26:05,289 --> 00:26:07,829
Kakak ke Gangneung untuk bekerja. Apa yang akan terjadi di sana?
460
00:26:09,099 --> 00:26:12,500
Min Woo sangat mengejar Kakak ketika Kakak masih muda.
461
00:26:12,500 --> 00:26:15,970
Semua itu terjadi ketika kami masih muda.
462
00:26:15,970 --> 00:26:18,740
Dia tidak boleh memperlakukan kakak seperti itu sekarang.
463
00:26:19,039 --> 00:26:21,740
Tidak ada yang bisa mendengarkan ceritaku lagi.
464
00:26:21,740 --> 00:26:24,950
Kakak sangat frustrasi.
465
00:26:25,509 --> 00:26:26,579
Kak Seon Joo.
466
00:26:26,779 --> 00:26:30,019
Mereka bilang pria tidak pernah bisa melupakan cinta pertama mereka.
467
00:26:30,150 --> 00:26:33,019
Kakak tahu kenapa? Dibandingkan dengan wanita, pria...
468
00:26:33,019 --> 00:26:36,720
Kamu harus berhenti membaca semua novel romansa dahulu.
469
00:26:36,720 --> 00:26:38,890
Itulah sebabnya romansa kehidupan nyatamu tidak berhasil.
470
00:26:38,890 --> 00:26:42,160
Apa yang salah dengan novel roman?
471
00:26:42,359 --> 00:26:45,769
Aku mendengar itu dari dokter, bukan novel romansa.
472
00:26:45,769 --> 00:26:46,829
Dokter?
473
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
Kamu menemui dokter akhir-akhir ini?
474
00:26:50,200 --> 00:26:51,339
Apa?
475
00:26:51,339 --> 00:26:54,380
Bukankah ini Young Seon?
476
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
"Penyisihan Seoul 'The Ultimate Dancer'"
477
00:26:57,180 --> 00:26:59,180
Ini Young Seon, bukan?
478
00:27:00,720 --> 00:27:03,250
Benar. Ini keponakanku.
479
00:27:03,549 --> 00:27:05,390
Lihat dia.
480
00:27:05,720 --> 00:27:08,220
Kapan dia berlatih menari seperti ini?
481
00:27:08,460 --> 00:27:11,660
Dia sangat mahir menari balet saat kecil.
482
00:27:11,660 --> 00:27:14,099
Dia akhirnya melakukan sesuatu yang luar biasa dengan itu.
483
00:27:14,099 --> 00:27:18,970
Bibinya satu-satunya seharusnya mendukungnya.
484
00:27:18,970 --> 00:27:21,470
Kakak seharusnya memberitahuku jika ada sesuatu seperti ini.
485
00:27:24,170 --> 00:27:27,180
Kakak tahu tentang ini, bukan?
486
00:27:31,150 --> 00:27:33,380
Kakak harus menjadi orang yang dewasa.
487
00:27:34,180 --> 00:27:37,390
Kakak mengabaikan impian putri Kakak karena impian sendiri.
488
00:27:37,950 --> 00:27:41,059
Jalan Kakak masih panjang untuk menjadi seorang ibu.
489
00:27:43,359 --> 00:27:46,160
Jangan terlalu memikirkannya.
490
00:27:47,099 --> 00:27:49,859
Tidak ada gunanya bertengkar dengan orang lain,
491
00:27:50,200 --> 00:27:53,839
tapi wajar saja bertengkar dengan istrimu.
492
00:27:53,839 --> 00:27:54,869
Bukankah itu benar?
493
00:27:55,269 --> 00:27:56,599
Jujur saja,
494
00:27:57,039 --> 00:27:59,009
kamu tidak berselingkuh saja sebenarnya sudah cukup.
495
00:28:01,440 --> 00:28:03,180
Sepenuhnya kesalahan suami
496
00:28:03,710 --> 00:28:05,980
jika sang istri mengalami kesulitan.
497
00:28:06,650 --> 00:28:08,079
Aku juga berpikir seperti itu.
498
00:28:08,079 --> 00:28:10,990
Jangan hanya berpikir dan tidak melakukan apa-apa.
499
00:28:10,990 --> 00:28:13,589
Kamu harus memberi kompensasi kepadanya.
500
00:28:13,589 --> 00:28:14,990
Aku kira perusahaan asuransi
501
00:28:15,390 --> 00:28:16,660
akan menggantinya.
502
00:28:16,660 --> 00:28:19,859
Itu jika kecelakaan mobil terjadi.
503
00:28:19,859 --> 00:28:22,029
Ketika istrimu mengalami saat-saat sulit,
504
00:28:22,029 --> 00:28:24,930
kamu harus memberi kompensasi kepadanya.
505
00:28:28,470 --> 00:28:30,039
Tentu saja.
506
00:28:32,309 --> 00:28:33,779
Tapi
507
00:28:34,880 --> 00:28:36,140
dari siapa
508
00:28:38,910 --> 00:28:40,720
kita mendapatkan kompensasi?
509
00:28:40,720 --> 00:28:42,079
Kurasa
510
00:28:43,019 --> 00:28:44,319
kamu memilikiku.
511
00:28:46,019 --> 00:28:47,490
Aku akan memberimu kompensasi.
512
00:28:57,069 --> 00:28:59,230
Kenapa tidak memberi tahu ibu?
513
00:28:59,769 --> 00:29:01,039
Kurasa
514
00:29:02,200 --> 00:29:04,109
akan memalukan jika aku tidak lolos.
515
00:29:04,569 --> 00:29:05,869
Young Seon.
516
00:29:05,869 --> 00:29:08,779
Kenapa kamu malu di depan ibu?
517
00:29:09,210 --> 00:29:10,680
Apakah Ayah juga tahu?
518
00:29:11,049 --> 00:29:13,180
Ayah?
519
00:29:13,180 --> 00:29:14,750
Itu...
520
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
Ayah? Bagaimanapun, selamat.
521
00:29:17,250 --> 00:29:19,819
Ibu sangat terkejut melihat kamu menari.
522
00:29:19,819 --> 00:29:21,789
Bagaimana dengan babak selanjutnya?
523
00:29:21,789 --> 00:29:24,730
Maksud ibu, kapan pertunjukan selanjutnya?
524
00:29:24,730 --> 00:29:26,160
Masih ada waktu tersisa.
525
00:29:26,160 --> 00:29:28,329
Mereka harus melakukan penyisihan di seluruh negara
526
00:29:28,329 --> 00:29:30,599
dan peserta yang lolos akan melalui putaran lain.
527
00:29:30,599 --> 00:29:32,500
Kami harus melalui beberapa putaran.
528
00:29:33,430 --> 00:29:35,640
Aku tidak yakin jika akan terus lolos.
529
00:29:35,640 --> 00:29:38,710
Itu acara yang sangat besar.
530
00:29:39,009 --> 00:29:42,380
Yoo Young Seon, kamu luar biasa.
531
00:29:42,640 --> 00:29:43,950
Aku tidak luar biasa.
532
00:29:44,710 --> 00:29:47,119
Aku baru melewati tahap pertama penyisihan.
533
00:29:52,319 --> 00:29:53,859
Maafkan ibu.
534
00:29:54,619 --> 00:29:57,259
Ibu membiarkan bakatmu sia-sia begitu lama.
535
00:30:04,630 --> 00:30:07,240
Kamu harus memberi tahu ibu lain kali, ya?
536
00:30:08,299 --> 00:30:10,410
Bibimu juga ingin mendukungmu.
537
00:30:10,410 --> 00:30:12,539
Kurasa akan lebih baik jika dia tidak datang.
538
00:30:14,380 --> 00:30:17,009
Kenapa ibu memasak begitu banyak tumis gurita?
539
00:30:17,009 --> 00:30:19,180
Karena kamu menyukainya.
540
00:30:19,750 --> 00:30:22,750
Ibu akan menaruh ini di kulkas.
541
00:30:22,750 --> 00:30:24,849
Makan ini di pagi hari.
542
00:30:28,859 --> 00:30:32,990
Ibu harus pergi lebih awal saat pagi karena harus menulis.
543
00:30:35,329 --> 00:30:38,130
Ibu belum lolos tahap pertama babak penyisihan.
544
00:30:38,130 --> 00:30:40,539
Entah akan sampai tahap mana,
545
00:30:41,700 --> 00:30:44,640
tapi ibu akan melakukan yang terbaik sampai akhir.
546
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
"Episode 10"
547
00:30:52,760 --> 00:30:54,490
Impianmu memang menjadi seorang aktor?
548
00:30:59,505 --> 00:31:01,944
Kamu berbicara tentang impian setelah membicarakan cinta pertama?
549
00:31:02,475 --> 00:31:03,815
Ada apa denganmu belakangan ini?
550
00:31:03,815 --> 00:31:06,014
Tidak ada alasan khusus. Aku hanya penasaran.
551
00:31:06,014 --> 00:31:07,415
Impianku?
552
00:31:08,755 --> 00:31:11,554
Aku tidak memikirkan hal-hal seperti itu sekarang.
553
00:31:12,955 --> 00:31:15,795
Orang yang punya impian seperti kaca.
554
00:31:16,025 --> 00:31:18,264
Mereka terlihat kuat sekilas,
555
00:31:18,824 --> 00:31:20,394
tapi sebenarnya sangat lemah.
556
00:31:20,595 --> 00:31:23,135
Itulah sebabnya mereka sempurna untuk dimanfaatkan orang lain.
557
00:31:24,864 --> 00:31:27,104
- Apakah itu dari pengalaman?
- Kamu benar.
558
00:31:27,404 --> 00:31:28,875
Aku cukup menderita.
559
00:31:29,135 --> 00:31:31,245
Emosiku dipermainkan karena impianku,
560
00:31:32,305 --> 00:31:34,945
orang-orang mempermainkanku dengan memanfaatkan itu.
561
00:31:36,315 --> 00:31:38,784
Mereka ingin memublikasikan novelmu.
562
00:31:40,085 --> 00:31:41,385
Astaga.
563
00:31:42,784 --> 00:31:43,985
Sungguh?
564
00:31:44,654 --> 00:31:45,885
Aku merasa sangat bersalah.
565
00:31:47,095 --> 00:31:48,294
Sungguh?
566
00:31:49,025 --> 00:31:50,665
Apakah aku memicu naluri melindungimu?
567
00:31:51,595 --> 00:31:52,894
Ya, tentu saja.
568
00:31:54,495 --> 00:31:56,635
Ayo resmikan hubungan kita.
569
00:31:56,635 --> 00:31:59,464
Aku tidak ingin bertemu denganmu diam-diam seperti ini.
570
00:32:08,374 --> 00:32:09,374
Masa bodoh.
571
00:32:09,374 --> 00:32:11,745
Aku akan memberi tahu reporter yang kukenal untuk merilis artikel.
572
00:32:13,915 --> 00:32:16,885
Orang tidak menyukai kisah pria dan wanita baik
573
00:32:17,684 --> 00:32:19,324
yang hidup bahagia selamanya.
574
00:32:19,324 --> 00:32:20,695
Lihatlah kata kunci terpopuler.
575
00:32:20,824 --> 00:32:23,594
Itu selalu tentang orang yang menyebabkan masalah, dikritik,
576
00:32:23,594 --> 00:32:26,264
gagal, dan sekarat.
577
00:32:27,365 --> 00:32:28,995
Sudah wajar dalam psikologi manusia
578
00:32:29,264 --> 00:32:32,464
untuk merasa bahagia dari melihat penderitaan orang lain.
579
00:32:32,464 --> 00:32:34,505
Lihatlah caramu bertingkah seperti psikiater.
580
00:32:34,775 --> 00:32:36,335
Bagaimana kamu tahu itu?
581
00:32:38,745 --> 00:32:41,745
Sebenarnya, aku sangat bersenang-senang belakangan ini,
582
00:32:42,675 --> 00:32:44,445
membayangkan
583
00:32:44,984 --> 00:32:46,484
seseorang menjadi sengsara.
584
00:32:52,624 --> 00:32:54,055
Dasar bocah.
585
00:32:54,525 --> 00:32:55,695
Dasar...
586
00:32:56,294 --> 00:32:58,564
Pergilah, Bedebah.
587
00:32:58,564 --> 00:32:59,825
Pergi!
588
00:33:06,504 --> 00:33:08,675
Astaga, ini sangat menyebalkan.
589
00:33:09,305 --> 00:33:10,504
Aku harus bangun.
590
00:33:16,575 --> 00:33:18,184
Young Seon.
591
00:33:22,515 --> 00:33:25,884
Astaga, tasmu menyilaukan ayah.
592
00:33:25,884 --> 00:33:27,694
Astaga, itu kelihatan bagus.
593
00:33:27,694 --> 00:33:29,995
Ayah tidak bisa melihatnya. Itu membutakan ayah.
594
00:33:31,094 --> 00:33:32,495
Kamu sedang sarapan?
595
00:33:37,805 --> 00:33:39,064
Apa ini?
596
00:33:40,575 --> 00:33:43,775
Apakah Ibu membuat semuanya?
597
00:33:43,775 --> 00:33:45,045
Ayah pikir aku yang membuatnya?
598
00:33:45,045 --> 00:33:47,944
Apakah matahari terbit dari barat?
599
00:33:48,245 --> 00:33:51,814
Astaga, ada apa dengannya?
600
00:33:51,914 --> 00:33:54,985
Orang tersibuk di dunia
601
00:33:55,154 --> 00:33:57,684
membuat semua ini?
602
00:33:57,684 --> 00:34:01,555
Hei, lihat ini. Itu gurita.
603
00:34:01,555 --> 00:34:04,025
Apakah ini benar-benar gurita?
604
00:34:05,765 --> 00:34:07,335
Ini memang gurita.
605
00:34:09,365 --> 00:34:11,705
Asin dan enak.
606
00:34:13,305 --> 00:34:14,705
Astaga, Young Seon.
607
00:34:14,705 --> 00:34:17,045
Ayah memintanya berhenti dari pekerjaannya yang menekan
608
00:34:17,045 --> 00:34:19,004
karena kita punya cukup uang sekarang.
609
00:34:19,004 --> 00:34:23,245
Tapi dia tidak mendengarkan ayah. Astaga.
610
00:34:23,645 --> 00:34:26,444
Ini benar-benar hebat. Bukankah begitu?
611
00:34:26,444 --> 00:34:27,955
Young Seon, kamu sedang apa?
612
00:34:28,914 --> 00:34:30,925
Hei, berhenti.
613
00:34:31,025 --> 00:34:32,555
Jangan basahi tanganmu.
614
00:34:32,555 --> 00:34:34,855
Ayah akan mencuci piring setelah makan.
615
00:34:34,855 --> 00:34:37,664
Jangan membasahi tanganmu, ya?
616
00:34:39,964 --> 00:34:41,694
- Ayah.
- Apa?
617
00:34:42,735 --> 00:34:44,365
Ibu memberi tahu ayah sesuatu?
618
00:34:46,434 --> 00:34:47,504
Ada apa dengan dia?
619
00:34:49,634 --> 00:34:52,504
Tidak ada apa-apa. Jika dia diam saja, ya sudah.
620
00:34:56,414 --> 00:34:59,844
Ya. Itu.
621
00:35:00,085 --> 00:35:03,585
Kamu butuh uang saku, bukan?
622
00:35:03,585 --> 00:35:07,495
Kamu bisa memintanya. Itu tidak terlalu sulit, bukan?
623
00:35:07,495 --> 00:35:09,995
- Bukan itu.
- Sudah pasti itu.
624
00:35:10,295 --> 00:35:11,365
Baik.
625
00:35:12,925 --> 00:35:15,564
Berapa banyak? Berapa banyak yang kamu butuhkan?
626
00:35:18,235 --> 00:35:19,805
Apa ini cukup? Ini.
627
00:35:19,805 --> 00:35:21,004
Tidak.
628
00:35:21,004 --> 00:35:23,004
Kamu ingin membeli sesuatu?
629
00:35:23,475 --> 00:35:25,374
Ayah akan mampir ke sekolahmu dan...
630
00:35:25,374 --> 00:35:27,215
Bukan seperti itu.
631
00:35:27,215 --> 00:35:28,845
Astaga.
632
00:35:28,845 --> 00:35:32,314
Katakan apa yang kamu inginkan agar ayah bisa mencarinya untukmu.
633
00:35:32,314 --> 00:35:34,615
Young Seon!
634
00:35:34,615 --> 00:35:36,384
Ya ampun.
635
00:35:36,384 --> 00:35:38,524
Young Seon. Yoo Young Seon!
636
00:35:38,524 --> 00:35:39,855
- Apa?
- Lihat ini.
637
00:35:39,855 --> 00:35:41,894
Bukankah itu Yoo Young Seon? Dia ada di "The Ultimate Dancer".
638
00:35:41,894 --> 00:35:44,024
- Benar, penari hebat itu.
- Ya.
639
00:35:44,024 --> 00:35:45,365
- Ayo minta tanda tangannya.
- Ayo.
640
00:35:45,365 --> 00:35:47,465
Permisi, apakah kamu Young Seon?
641
00:35:47,465 --> 00:35:48,694
- Astaga.
- Itu dia.
642
00:35:48,694 --> 00:35:50,434
Kamu keren...
643
00:35:50,434 --> 00:35:52,605
Maksudku, kamu benar-benar hebat.
644
00:35:54,204 --> 00:35:57,175
Young Seon, bolehkah aku minta tanda tangan?
645
00:35:57,175 --> 00:35:58,345
Aku tidak punya tanda tangan.
646
00:35:58,345 --> 00:36:00,975
Kalau begitu, bisakah kamu setidaknya menuliskan namamu?
647
00:36:01,745 --> 00:36:03,115
Ya?
648
00:36:07,314 --> 00:36:08,754
Astaga.
649
00:36:10,355 --> 00:36:13,225
Terima kasih. Kami akan terus mendukungmu.
650
00:36:13,454 --> 00:36:16,124
- Teruskan!
- Teruskan.
651
00:36:16,124 --> 00:36:18,394
- Astaga!
- Astaga!
652
00:36:18,394 --> 00:36:20,495
Astaga, bagaimana jika Young Seon menjadi selebritas?
653
00:36:20,495 --> 00:36:23,634
Dia sudah menjadi selebritas. Astaga.
654
00:36:23,634 --> 00:36:26,305
Jangan bersikap heboh karena lolos audisi awal.
655
00:36:26,605 --> 00:36:28,204
Kalian tidak tahu
656
00:36:28,475 --> 00:36:30,944
bagaimana rasanya saat impian kalian hancur.
657
00:36:30,944 --> 00:36:33,615
Seul Ki, sudah waktunya kamu melupakan ini.
658
00:36:33,615 --> 00:36:34,845
Cukup.
659
00:36:35,215 --> 00:36:37,314
Astaga, ayo pergi. Tidak apa-apa.
660
00:36:44,524 --> 00:36:46,055
- Astaga.
- Astaga.
661
00:36:48,095 --> 00:36:49,655
Ya ampun.
662
00:36:49,655 --> 00:36:52,725
Yong Dae, bukankah dia terlalu memaksakan diri?
663
00:36:54,694 --> 00:36:57,564
Berlatihlah lebih banyak. Dia tidak punya darah tinggi.
664
00:36:57,564 --> 00:36:59,504
Belnya berbunyi, Bodoh.
665
00:36:59,504 --> 00:37:02,874
Aku akan terkena pleuritis jika berlatih setelah bel berbunyi.
666
00:37:02,874 --> 00:37:05,374
Si Bodoh itu tidak punya akal sehat.
667
00:37:07,045 --> 00:37:08,144
Ji Cheol.
668
00:37:08,144 --> 00:37:09,644
"Yoo Young Seon"
669
00:37:09,745 --> 00:37:11,985
Bukankah ini putrimu?
670
00:37:12,084 --> 00:37:13,115
Apa?
671
00:37:14,915 --> 00:37:16,014
Astaga.
672
00:37:35,035 --> 00:37:38,805
Halo, kamu pasti ibunya Sang A.
673
00:37:39,204 --> 00:37:41,045
Kenapa kamu di sini?
674
00:37:41,045 --> 00:37:43,175
Apakah Young Seon memukul seseorang lagi?
675
00:37:43,175 --> 00:37:45,514
Tidak, aku punya urusan.
676
00:37:45,514 --> 00:37:48,954
Kamu membiarkan Young Seon mengikuti audisi "The Ultimate Dancer".
677
00:37:48,954 --> 00:37:52,855
Kami tidak memintanya. Dia mengikuti audisinya sendiri.
678
00:37:52,855 --> 00:37:55,194
Kurasa dia lumayan.
679
00:37:55,194 --> 00:37:57,995
Dia harus berusaha keras. Dia akan
680
00:37:58,095 --> 00:38:01,334
menjadi saingan Sang A nanti.
681
00:38:01,334 --> 00:38:03,295
Saingan apanya?
682
00:38:03,295 --> 00:38:05,305
- Apa?
- Tidak ada.
683
00:38:08,175 --> 00:38:11,545
Pokoknya, bukankah gaya hidupmu melebihi anggaranmu?
684
00:38:11,545 --> 00:38:14,745
Orang yang menggilai mobil menjadi masalah sosial.
685
00:38:14,745 --> 00:38:16,444
- Bu.
- Ya?
686
00:38:16,444 --> 00:38:17,944
Gaya hidupku tidak melebihi anggaranku.
687
00:38:17,944 --> 00:38:20,684
Lagi pula, berapa harga mobil?
688
00:38:20,684 --> 00:38:22,954
Kamu tampak terlalu khawatir,
689
00:38:22,954 --> 00:38:24,624
jadi, aku memberitahumu.
690
00:38:24,624 --> 00:38:27,155
Ya. Begitu rupanya.
691
00:38:27,155 --> 00:38:28,954
Selamat tinggal, kalau begitu.
692
00:38:29,194 --> 00:38:31,465
Aku ada pertemuan dengan kepala sekolah.
693
00:38:31,465 --> 00:38:32,524
Tentu.
694
00:38:34,934 --> 00:38:37,634
Astaga, dia sangat menyebalkan.
695
00:38:37,634 --> 00:38:42,475
Ketika lahir, dia mungkin berteriak, "Aku menyebalkan!"
696
00:38:53,655 --> 00:38:55,615
Ayo, makanlah.
697
00:38:55,615 --> 00:38:58,584
Kamu harus makan banyak saat tumbuh besar.
698
00:38:58,584 --> 00:39:03,465
Young Seon, kamu membuat ayah sangat sedih.
699
00:39:03,465 --> 00:39:05,564
Teganya kamu tidak bilang kepada ayah tentang itu?
700
00:39:05,564 --> 00:39:07,235
Jangan bersedih.
701
00:39:07,235 --> 00:39:09,194
Aku hanya lolos audisi awal.
702
00:39:09,194 --> 00:39:11,865
Apa maksudmu "hanya"? Ini hal besar.
703
00:39:11,865 --> 00:39:13,834
Kamu lolos tahap satu dan melanjutkan tahap berikutnya.
704
00:39:13,834 --> 00:39:16,305
"Step by Step" oleh New Kids on the Block, kamu tahu?
705
00:39:16,305 --> 00:39:18,074
Tidak. Aku tidak tahu.
706
00:39:21,415 --> 00:39:24,845
Astaga, Putriku. Selamat.
707
00:39:26,414 --> 00:39:30,185
Kamu membawa kehormatan untuk keluarga kita. Kita bersinar.
708
00:39:30,185 --> 00:39:31,985
Jangan bersikap heboh.
709
00:39:31,985 --> 00:39:33,524
Itu bukan apa-apa.
710
00:39:33,524 --> 00:39:37,164
Hei, bagaimana bisa kamu menyebutnya bukan apa-apa?
711
00:39:37,164 --> 00:39:38,565
Bukankah namamu ada di internet?
712
00:39:38,565 --> 00:39:40,664
Semua orang menggilai Yoo Young Seon.
713
00:39:40,664 --> 00:39:42,294
Penggemarmu ada di mana-mana.
714
00:39:42,294 --> 00:39:45,235
Penggemarku? Aku tidak punya.
715
00:39:45,235 --> 00:39:50,504
Astaga, kamu membuat penggemarmu ini benar-benar sedih.
716
00:39:50,504 --> 00:39:53,874
Ayah sudah menjadi penggemarmu untuk waktu yang lama.
717
00:39:53,874 --> 00:39:56,544
Saluran Y-Cat. Kamu Y-Cat!
718
00:39:57,414 --> 00:39:58,884
10041004.
719
00:39:58,884 --> 00:40:02,355
Itu Ayah, bukan? Aku tahu itu Ayah.
720
00:40:02,784 --> 00:40:04,485
Bagaimana kamu tahu?
721
00:40:04,485 --> 00:40:08,024
Astaga. Siapa lagi yang mengatakan frasa lama seperti,
722
00:40:08,024 --> 00:40:09,794
"Dia yang terbaik"?
723
00:40:10,624 --> 00:40:13,195
Astaga, kamu tidak akan tahu
724
00:40:13,195 --> 00:40:15,235
jika ayah mengatakan sesuatu seperti,
725
00:40:15,235 --> 00:40:16,764
"Dia sangat tenang", bukan?
726
00:40:16,764 --> 00:40:18,904
Ayah tidak berniat untuk melakukannya, bukan?
727
00:40:20,634 --> 00:40:22,674
Ada hal lain yang kusadari tentang Ayah.
728
00:40:22,674 --> 00:40:26,374
Kenapa kamu tahu begitu banyak tentang Ayah? Ada apa?
729
00:40:27,075 --> 00:40:29,715
Pria pahlawan di bus itu. Itu Ayah.
730
00:40:34,914 --> 00:40:37,124
Bagaimana kamu tahu?
731
00:40:37,424 --> 00:40:39,424
Itu mirip dengan Ayah.
732
00:40:39,884 --> 00:40:42,325
Benar? Kamu tahu, bukan?
733
00:40:43,524 --> 00:40:45,394
- Jangan khawatir tentang itu.
- Tentu.
734
00:40:45,394 --> 00:40:47,435
- Sampai jumpa, kalau begitu.
- Sampai jumpa.
735
00:40:49,264 --> 00:40:50,465
Apa ini?
736
00:40:54,504 --> 00:40:55,904
Apa ini?
737
00:40:56,404 --> 00:40:58,605
Bagaimana aku bisa mengeluarkan mobilku?
738
00:40:59,374 --> 00:41:01,274
Apa yang kamu lakukan? Lakukan sesuatu!
739
00:41:01,274 --> 00:41:04,215
Baik. Astaga, bagaimana ini?
740
00:41:09,215 --> 00:41:11,784
Jika sudah menjadi penulis buku laris,
741
00:41:11,784 --> 00:41:13,654
kamu tidak akan berhubungan denganku lagi?
742
00:41:13,654 --> 00:41:16,894
Jangan memberiku harapan yang terlalu tinggi.
743
00:41:16,894 --> 00:41:18,764
Harapanku sudah di atas sana.
744
00:41:19,894 --> 00:41:21,294
Ji Cheol bahagia untukmu, bukan?
745
00:41:23,195 --> 00:41:25,965
Istrinya berhasil mencapai impiannya.
746
00:41:25,965 --> 00:41:29,205
Aku yakin dia bangga kepadamu. Bukankah begitu?
747
00:41:33,945 --> 00:41:36,345
Ya, tentu saja.
748
00:41:40,784 --> 00:41:41,955
Benar.
749
00:41:43,784 --> 00:41:44,955
Ambil ini.
750
00:41:45,825 --> 00:41:48,095
- Apa ini?
- Pak Park bilang pulpen
751
00:41:48,095 --> 00:41:51,624
adalah hadiah terbaik untuk penulis dengan kesempatan yang bagus.
752
00:41:51,624 --> 00:41:53,865
Untuk sekarang, inilah pena baru.
753
00:41:55,735 --> 00:41:57,105
Kamu pasti tersentuh.
754
00:41:58,534 --> 00:41:59,735
Min Woo.
755
00:42:00,304 --> 00:42:02,935
Apa ini? Ini berlebihan.
756
00:42:03,674 --> 00:42:07,274
Hei, itu caraku untuk mendukungmu, bukan membebani.
757
00:42:07,644 --> 00:42:09,544
- Mendukungku?
- Ya.
758
00:42:09,644 --> 00:42:13,455
Aku senang bisa mendukung impianmu sekarang.
759
00:42:14,014 --> 00:42:16,014
Akan lebih baik jika aku bisa melakukannya lebih awal.
760
00:42:16,685 --> 00:42:17,985
Mendukungku.
761
00:42:18,924 --> 00:42:20,424
Maafkan aku.
762
00:42:21,024 --> 00:42:23,624
Ibu membiarkan bakatmu sia-sia begitu lama.
763
00:42:27,264 --> 00:42:28,394
Kamu benar.
764
00:42:29,195 --> 00:42:31,205
Seharusnya kulakukan itu sejak lama.
765
00:42:38,205 --> 00:42:42,475
Kamu membelikan teman-temanmu makanan enak? Begitukah?
766
00:42:42,644 --> 00:42:45,284
Mereka sangat mendukungmu.
767
00:42:45,284 --> 00:42:47,154
Kamu harus berterima kasih kepada mereka.
768
00:42:48,315 --> 00:42:49,554
Young Seon.
769
00:42:51,225 --> 00:42:52,784
Memiliki seseorang
770
00:42:53,355 --> 00:42:56,154
yang mendukungmu adalah hal
771
00:42:57,325 --> 00:42:59,565
yang harus kita syukuri.
772
00:43:02,595 --> 00:43:06,264
Aku tidak bisa mendukung Ayah, tapi tidak akan menghentikan Ayah.
773
00:43:06,634 --> 00:43:07,634
Dari apa?
774
00:43:08,904 --> 00:43:12,174
Melakukan pekerjaan itu. Tidak akan kuhentikan Ayah lagi.
775
00:43:16,615 --> 00:43:18,414
Kenapa wajah Ayah begitu?
776
00:43:18,615 --> 00:43:20,884
Jangan sampai terluka.
777
00:43:27,195 --> 00:43:28,254
Hei.
778
00:43:29,754 --> 00:43:31,095
Ayah tidak akan terluka.
779
00:43:31,325 --> 00:43:33,595
Ayah selalu sehat.
780
00:43:33,794 --> 00:43:35,565
Ayah Hulk. Dengar, ayah Hulk.
781
00:43:35,565 --> 00:43:37,034
Astaga, Ayah berlebihan lagi.
782
00:43:40,504 --> 00:43:44,774
"Penampilan baru siswa SMA berusia 17 tahun"
783
00:43:48,845 --> 00:43:51,284
"Kontestan Nomor 41, Yoo Young Seon"
784
00:44:03,995 --> 00:44:05,095
Aku pulang.
785
00:44:05,365 --> 00:44:06,424
Hei.
786
00:44:09,294 --> 00:44:11,435
Itu pertunjukan Young Seon, bukan?
787
00:44:32,624 --> 00:44:34,225
Dia begitu suka menari.
788
00:44:35,424 --> 00:44:37,264
Apakah aku tidak sadar akan hal itu?
789
00:44:37,465 --> 00:44:39,325
Atau aku pura-pura tidak tahu?
790
00:44:40,435 --> 00:44:42,394
Tapi sangat melegakan.
791
00:44:42,634 --> 00:44:44,504
Dia punya impian sendiri.
792
00:44:44,605 --> 00:44:46,335
Aku sangat bangga kepadanya.
793
00:44:53,745 --> 00:44:54,845
Hei.
794
00:44:56,475 --> 00:44:59,215
Kamu membeli laptop baru?
795
00:45:00,485 --> 00:45:03,585
Ya, yang lama rusak.
796
00:45:03,585 --> 00:45:06,254
Bagus. Hebat. Kamu seharusnya membeli yang baru sejak lama.
797
00:45:06,254 --> 00:45:07,754
Yang ini jauh lebih baik.
798
00:45:07,855 --> 00:45:09,725
Astaga, laptop lamamu juga berbau.
799
00:45:10,225 --> 00:45:11,465
Tidak.
800
00:45:11,794 --> 00:45:14,664
Aku bisa menggunakannya lebih lama, tapi...
801
00:45:14,894 --> 00:45:18,835
Dengar. Harganya tidak mahal. Jangan menghemat untuk hal penting.
802
00:45:18,835 --> 00:45:20,475
Kita tidak perlu melakukan itu lagi.
803
00:45:21,874 --> 00:45:22,935
Selain itu,
804
00:45:24,144 --> 00:45:25,674
setelah kamu selesai menulis autobiografinya,
805
00:45:26,345 --> 00:45:27,774
jangan terus berhubungan dengan Min Woo.
806
00:45:27,774 --> 00:45:30,085
Autobiografinya bukan film.
807
00:45:30,315 --> 00:45:32,215
Tidak akan ada sekuel.
808
00:45:35,054 --> 00:45:36,554
Hei, Seon Joo.
809
00:45:38,524 --> 00:45:41,794
Kamu harus tinggal di rumah, tulis apa pun yang kamu inginkan,
810
00:45:41,794 --> 00:45:42,894
dan jalani hidup yang nyaman.
811
00:45:42,894 --> 00:45:44,264
Kamu tidak harus menghasilkan uang.
812
00:45:44,465 --> 00:45:46,595
Bentangkan saja sayapmu. Ikuti impianmu semaumu.
813
00:45:46,595 --> 00:45:47,894
Lakukan semua yang kamu inginkan.
814
00:45:47,894 --> 00:45:49,865
Jika tidak menguntungkan, itu bukan karier.
815
00:45:49,865 --> 00:45:50,965
Itu hanya hobi.
816
00:45:50,965 --> 00:45:54,774
Tentu. Jangan lakukan hal yang tidak kamu mau demi uang.
817
00:45:54,774 --> 00:45:57,475
Jangan khawatir tentang uang. Aku akan mendukungmu.
818
00:45:57,475 --> 00:45:58,774
Jangan khawatir.
819
00:46:00,715 --> 00:46:02,644
Tidak ada hal lain untuk dibahas kecuali uang?
820
00:46:03,784 --> 00:46:05,784
- Apa?
- Pikirkan saja.
821
00:46:05,784 --> 00:46:07,985
Yang kamu bahas cuma uang.
822
00:46:08,384 --> 00:46:10,585
Seolah-olah uang memecahkan semua masalah kita.
823
00:46:12,485 --> 00:46:14,855
Kenapa kamu mengatakan itu?
824
00:46:16,294 --> 00:46:18,024
Kamu bilang kamu butuh uang.
825
00:46:20,264 --> 00:46:22,365
Kamu tidak peduli dengan tagihan ini, bukan?
826
00:46:22,695 --> 00:46:25,304
Uang belanja kita setiap bulan tidak termasuk uang makan,
827
00:46:25,304 --> 00:46:27,534
jumlahnya melebihi gajimu.
828
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
Meski aku menjalani dua atau tiga pekerjaan bagai orang gila,
829
00:46:30,575 --> 00:46:32,504
pengeluaran bulanan kita... Lihatlah pinjaman ini.
830
00:46:32,504 --> 00:46:34,414
Juga tagihan utilitas ini. Semuanya adalah uang.
831
00:46:34,414 --> 00:46:37,544
Aku merasa seperti tercekik saat tagihan kita jatuh tempo.
832
00:46:37,685 --> 00:46:39,945
Aku menikmati penampilanmu, Young Seon. Kamu lolos.
833
00:46:43,524 --> 00:46:44,624
Baik.
834
00:46:44,624 --> 00:46:47,424
Aku memang memarahimu untuk menghasilkan banyak uang
835
00:46:48,294 --> 00:46:49,325
karena
836
00:46:49,754 --> 00:46:52,195
dengan uang, kita bisa menghindari situasi terburuk.
837
00:46:53,124 --> 00:46:54,435
Tapi kamu
838
00:46:55,294 --> 00:46:57,365
membuatnya terdengar seakan-akan uang itu terbaik.
839
00:47:08,544 --> 00:47:09,874
Hei.
840
00:47:13,115 --> 00:47:14,615
Aku ingin menebus kesalahanku.
841
00:47:18,685 --> 00:47:20,554
Karena menikahi orang seperti aku,
842
00:47:21,394 --> 00:47:22,894
kamu dan Young Seon
843
00:47:23,695 --> 00:47:25,294
melalui banyak
844
00:47:26,365 --> 00:47:28,264
masa sulit.
845
00:47:28,935 --> 00:47:31,504
Aku benci itu dan selalu menyesal tentang itu.
846
00:47:32,904 --> 00:47:34,174
Aku ingin
847
00:47:36,274 --> 00:47:37,705
menebusnya.
848
00:47:55,554 --> 00:48:00,665
"Siswa ini melampaui genre dengan gabungan balet serta pop."
849
00:48:02,735 --> 00:48:03,965
Dia hebat.
850
00:48:24,754 --> 00:48:28,225
Pemenang pertandingan hari ini adalah Yoo Ji Cheol.
851
00:48:32,495 --> 00:48:34,794
- Dia tampaknya merasa nyaman.
- Dia sangat percaya diri.
852
00:48:34,794 --> 00:48:36,364
- Dia sangat keren.
- Kamu lolos.
853
00:48:36,364 --> 00:48:37,534
- Aku menikmati penampilanmu.
- Kamu lolos.
854
00:48:37,534 --> 00:48:38,665
Kamu lolos.
855
00:48:49,814 --> 00:48:51,145
Terus pukul dia.
856
00:48:51,145 --> 00:48:53,415
- Teruskan!
- Dia menang!
857
00:49:20,745 --> 00:49:22,274
"Aku mengirim revisi terakhir untuk autobiografi Lee Min Woo."
858
00:49:30,385 --> 00:49:31,885
- Dia lolos dari cengkeraman.
- Dia lolos.
859
00:49:31,885 --> 00:49:33,254
Dia lolos!
860
00:49:33,254 --> 00:49:35,294
Yoo mencekiknya!
861
00:49:35,925 --> 00:49:37,264
Aku lolos!
862
00:49:40,264 --> 00:49:41,695
"Surel Anda telah terkirim."
863
00:49:48,235 --> 00:49:49,774
Dia menang!
864
00:49:49,774 --> 00:49:51,074
Dia luar biasa.
865
00:49:51,175 --> 00:49:52,844
Yoo memang luar biasa.
866
00:49:53,205 --> 00:49:55,415
- Astaga.
- Bagaimana dia bisa melakukan itu?
867
00:49:56,784 --> 00:49:58,044
Kamu sedang menonton
868
00:49:58,044 --> 00:50:01,155
Pertandingan Fight Night ke-140.
869
00:50:01,155 --> 00:50:02,685
Itu pertarungan berdarah antara dua petarung tua.
870
00:50:02,854 --> 00:50:05,925
Kemenangan diraih Petarung Yoo Ji Cheol.
871
00:50:08,925 --> 00:50:11,294
- Ya, dia menang!
- Ya!
872
00:50:12,794 --> 00:50:15,965
Astaga, Ji Cheol adalah pejuang fenomenal.
873
00:50:16,195 --> 00:50:18,235
Jika terus begitu, dia mungkin menantangmu.
874
00:50:20,074 --> 00:50:22,475
Hei, kamu pasti bercanda.
875
00:50:22,504 --> 00:50:23,745
Dia bahkan tidak... Astaga.
876
00:50:24,004 --> 00:50:26,304
Kamu pernah bilang sebelumnya tidak mau bertanding dengannya.
877
00:50:26,475 --> 00:50:27,614
Kapan aku mengatakan itu?
878
00:50:27,614 --> 00:50:30,784
Aku baru saja mengatakan ingin menghajarnya.
879
00:50:34,014 --> 00:50:37,385
Tapi aku tidak harus memukulnya dengan tinjuku.
880
00:50:43,965 --> 00:50:45,094
Ya, ini aku.
881
00:50:45,465 --> 00:50:46,735
Tentang proyek yang kutanyakan,
882
00:50:47,135 --> 00:50:48,764
tolong mulai sekarang.
883
00:50:49,294 --> 00:50:52,405
"Kamu yang Datang Menumpahkan Darah"
884
00:50:52,405 --> 00:50:53,574
Penulis Choi.
885
00:50:53,905 --> 00:50:56,905
Tekenlah kontrak dengan kami untuk novel pertamamu.
886
00:51:21,135 --> 00:51:22,635
Kalian tidak tahu pelakunya.
887
00:51:23,294 --> 00:51:24,764
Kalian tidak bisa mengidentifikasi korban.
888
00:51:24,764 --> 00:51:27,175
Laporan otopsi dari BFS mengatakan penyebab kematian tidak diketahui.
889
00:51:27,534 --> 00:51:31,044
Apakah ada kemungkinan kalian bisa memecahkan kasus ini?
890
00:51:31,544 --> 00:51:35,014
Kami mencoba yang terbaik, tapi...
891
00:51:36,715 --> 00:51:38,685
Pak, mari kita makan.
892
00:51:38,685 --> 00:51:41,014
- Hei.
- Ada restoran tulang rawan enak.
893
00:51:41,014 --> 00:51:42,084
- Detektif Lee.
- Kamu mau mati?
894
00:51:46,185 --> 00:51:48,594
Halo? Ayah.
895
00:51:48,594 --> 00:51:50,165
Kenapa menelepon pukul sebegini?
896
00:51:51,125 --> 00:51:52,225
Hari ini?
897
00:51:53,864 --> 00:51:55,364
Kurasa aku tidak bisa.
898
00:51:55,594 --> 00:51:56,635
Maaf.
899
00:51:56,635 --> 00:51:58,604
Ayolah, jangan khawatir.
900
00:51:59,705 --> 00:52:02,135
Baik. Dah.
901
00:52:11,985 --> 00:52:14,685
"Aku Mendesak Kalian Mencari Suamiku yang Hilang"
902
00:52:24,225 --> 00:52:25,625
Jika bonus kemenangannya
903
00:52:26,024 --> 00:52:28,094
300.000 dolar, bukankah itu terlalu banyak?
904
00:52:28,094 --> 00:52:30,735
Makin banyak uang yang ada, lebih baik itu.
905
00:52:30,834 --> 00:52:32,935
Kenapa? Kamu tidak suka uang?
906
00:52:32,935 --> 00:52:34,375
Tidak, bukan itu.
907
00:52:35,074 --> 00:52:36,604
Hanya saja ada hadiah uang terpisah untuk pertandingan ini.
908
00:52:36,604 --> 00:52:38,705
Jangan khawatir, Kawan.
909
00:52:38,705 --> 00:52:40,945
Aku memeriksa keuanganku.
910
00:52:40,945 --> 00:52:42,774
Aku menugaskanmu karena itu baik untukmu.
911
00:52:44,084 --> 00:52:45,415
Aku sudah bilang.
912
00:52:45,584 --> 00:52:49,084
Kubilang akan membalas semua kerja kerasmu.
913
00:52:50,685 --> 00:52:52,254
Apakah umpannya digigit?
914
00:52:55,854 --> 00:52:58,925
"Nama, Choi Seon Joo"
915
00:53:00,235 --> 00:53:02,995
Selamat atas penekenan kontrak untuk novel pertamamu.
916
00:53:03,364 --> 00:53:05,304
Baik. Terima kasih.
917
00:53:05,304 --> 00:53:07,435
Kuharap kita akan bekerja dengan baik.
918
00:53:07,675 --> 00:53:08,774
Baik.
919
00:53:10,405 --> 00:53:12,405
"Nama, Choi Seon Joo"
920
00:53:20,814 --> 00:53:22,485
Lihatlah ke taman.
921
00:53:26,524 --> 00:53:29,395
Rumah ini cukup mirip, bukan?
922
00:53:30,665 --> 00:53:31,665
Ya.
923
00:53:32,764 --> 00:53:33,935
Benar.
924
00:53:35,495 --> 00:53:38,205
Betapa bahagianya istrimu
925
00:53:38,205 --> 00:53:40,175
bisa hidup dengan pria yang romantis.
926
00:53:42,135 --> 00:53:43,375
Permisi sebentar.
927
00:53:43,745 --> 00:53:46,504
Bukankah ini rumah yang terus kamu bicarakan?
928
00:53:46,504 --> 00:53:48,114
Ini sangat bagus.
929
00:53:48,114 --> 00:53:51,215
Bukankah ini menyenangkan? Aku terus menceritakannya.
930
00:53:51,215 --> 00:53:53,185
Dengar. Kupikir
931
00:53:53,485 --> 00:53:55,955
kita harus membuat kamar Young Seon di sini.
932
00:53:55,955 --> 00:53:58,584
Kita dekorasi ruangan dengan baik. Aku ingin membuat taman bunga
933
00:53:58,584 --> 00:54:00,854
di halaman.
934
00:54:00,854 --> 00:54:03,665
Apa yang harus kita tanam? Mari kita tanam tomat.
935
00:54:06,735 --> 00:54:10,804
Penulis Choi, selamat atas debutmu sebagai penulis.
936
00:54:22,375 --> 00:54:23,844
Ada apa?
937
00:54:23,945 --> 00:54:27,284
Bukankah kamu terlalu tenang padahal baru mewujudkan impianmu?
938
00:54:27,284 --> 00:54:29,314
Kamu ingat yang selalu kuucapkan
939
00:54:30,084 --> 00:54:33,824
saat kita muda?
940
00:54:33,824 --> 00:54:34,854
Apa?
941
00:54:34,854 --> 00:54:36,725
Kubilang aku akan menjadi penulis apa pun caranya.
942
00:54:38,165 --> 00:54:40,465
Itu adalah impianku satu-satunya.
943
00:54:43,165 --> 00:54:45,004
Saat berbicara tentang itu,
944
00:54:46,304 --> 00:54:48,635
aku merasa seperti
945
00:54:49,104 --> 00:54:52,274
orang yang mewujudkan impian itu.
946
00:54:53,245 --> 00:54:54,544
Itu sebabnya aku melakukan itu.
947
00:54:55,314 --> 00:54:57,784
Aku hanya ingin merasakan itu.
948
00:54:59,584 --> 00:55:01,385
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
949
00:55:03,625 --> 00:55:05,625
Itu sebabnya aku selalu beralasan.
950
00:55:06,084 --> 00:55:07,524
Aku menyalahkan ayahku,
951
00:55:08,655 --> 00:55:10,094
kemiskinan,
952
00:55:12,665 --> 00:55:14,294
dan hal-hal lain tentang dunia ini.
953
00:55:18,534 --> 00:55:21,675
Aku selalu berkata begitu padahal hanya membuat alasan.
954
00:55:29,074 --> 00:55:31,784
Karena itulah aku butuh 20 tahun untuk meraih ini.
955
00:55:34,114 --> 00:55:35,254
Ini
956
00:55:36,054 --> 00:55:38,024
karena aku beruntung memiliki teman yang baik.
957
00:55:38,354 --> 00:55:39,455
Tidak.
958
00:55:40,024 --> 00:55:43,094
Kamu hanya tidak punya cukup waktu.
959
00:55:44,225 --> 00:55:45,395
Kamu bilang kepadaku
960
00:55:45,965 --> 00:55:47,935
bahwa impian membutuhkan waktu.
961
00:55:49,264 --> 00:55:51,064
Kamu menikah pada usia 20 tahun.
962
00:55:51,534 --> 00:55:54,675
Kamu seharusnya bermimpi, belajar,
963
00:55:54,875 --> 00:55:57,975
jatuh cinta, dan bersenang-senang pada usia itu.
964
00:55:59,375 --> 00:56:01,274
Aku menjadi seorang ibu pada usia itu.
965
00:56:06,955 --> 00:56:09,514
Dua puluh tahun berlalu dengan cepat sementara aku berjuang untuk hidup.
966
00:56:10,155 --> 00:56:11,354
Kamu menyesalinya?
967
00:56:11,985 --> 00:56:13,895
Siapa yang tidak?
968
00:56:14,754 --> 00:56:17,594
Semua orang hidup sambil menyesal.
969
00:56:28,034 --> 00:56:29,334
Ayo mulai.
970
00:56:29,334 --> 00:56:32,445
- Satu, dua ,tiga, empat.
- Satu, dua ,tiga, empat.
971
00:56:33,044 --> 00:56:35,544
Lihatlah aku menari.
972
00:56:35,544 --> 00:56:38,544
Dahulu ayah menari seperti ini.
973
00:56:40,014 --> 00:56:41,955
Ayah, orang tidak menari seperti itu sekarang.
974
00:56:41,955 --> 00:56:43,114
Ayah harus menari dengan lebih bersemangat.
975
00:56:43,114 --> 00:56:45,185
- Seperti ini?
- Apa yang kamu lakukan?
976
00:56:45,185 --> 00:56:46,524
Ikuti aku.
977
00:56:46,524 --> 00:56:47,824
Ayah sangat lelah.
978
00:56:47,824 --> 00:56:49,754
- Lihatlah dia.
- Ayah hebat dalam hal ini.
979
00:56:49,754 --> 00:56:51,364
Ayah terus bergerak maju.
980
00:56:51,364 --> 00:56:53,764
- Ayo maju.
- Ayah bergerak maju.
981
00:57:00,635 --> 00:57:03,074
Istrimu akan cukup puas dengan ini, bukan?
982
00:57:04,604 --> 00:57:05,645
Ya.
983
00:57:06,745 --> 00:57:09,675
Istriku akan sangat
984
00:57:10,284 --> 00:57:11,844
menyukainya.
985
00:57:32,564 --> 00:57:34,774
Ji Cheol.
986
00:57:43,274 --> 00:57:45,685
Kamu pasti sedang bermimpi indah.
987
00:57:47,314 --> 00:57:48,685
Tidurlah lagi.
988
00:57:49,284 --> 00:57:50,985
Tidak ada yang mengganggumu.
989
00:58:05,665 --> 00:58:06,804
Astaga.
990
00:58:07,534 --> 00:58:09,175
Suasananya menyenangkan.
991
00:58:20,114 --> 00:58:22,514
"Yoo Ji Cheol"
992
00:58:27,625 --> 00:58:29,655
Baiklah.
993
00:58:32,294 --> 00:58:35,135
Istrimu sedang tidur nyenyak setelah sekian lama.
994
00:58:35,735 --> 00:58:38,334
Kamu akan menjadi suami yang buruk jika membangunkannya.
995
00:58:40,675 --> 00:58:41,804
Tunggu.
996
00:58:42,475 --> 00:58:44,745
Akankah lebih menyenangkan jika dia melihat dengan matanya
997
00:58:47,614 --> 00:58:54,185
di depan siapa istrinya tersenyum dan bermimpi?
998
00:58:57,185 --> 00:58:59,554
"Yoo Ji Cheol"
999
00:59:05,695 --> 00:59:08,534
"Bad Papa"
1000
00:59:19,645 --> 00:59:21,975
Mereka akan menunggumu. Kamu harus tidur sekarang.
1001
00:59:21,975 --> 00:59:24,814
- Ayah bilang apa?
- Ibu belum memberitahunya.
1002
00:59:24,814 --> 00:59:25,844
Siapa dia?
1003
00:59:25,844 --> 00:59:27,614
Entah tidak ada orang yang mencarinya
1004
00:59:27,614 --> 00:59:30,354
atau dia seseorang yang tidak boleh ditemukan.
1005
00:59:30,354 --> 00:59:32,655
100.000 dolar dalam 10 menit. Butuh satu kesempatan.
1006
00:59:32,655 --> 00:59:34,455
Tampaknya baru kemarin dia muncul dan kelihatan seperti gembel.
1007
00:59:34,455 --> 00:59:36,254
Young Seon, ayah menyayangimu.
1008
00:59:36,254 --> 00:59:38,695
Mari kita terus bersama
1009
00:59:39,094 --> 00:59:40,735
untuk lebih banyak pertandingan.