1
00:00:07,733 --> 00:00:10,303
Dia adalah juara abadi kami.
2
00:00:10,303 --> 00:00:11,873
(Episode 5)
3
00:00:12,533 --> 00:00:14,674
- Terima kasih. / - Yoo Ji Cheol.
4
00:00:14,674 --> 00:00:15,844
Terima kasih.
5
00:00:16,744 --> 00:00:17,913
(11 tahun yang lalu)
6
00:00:18,014 --> 00:00:20,174
- Dia hebat. / - Dia yang terbaik.
7
00:00:22,584 --> 00:00:24,283
- Dia menakjubkan. / - Minggir.
8
00:00:24,454 --> 00:00:26,413
- Bukankah dia yang paling hebat? / - Dia tidak bisa dipercaya.
9
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
10
00:00:44,848 --> 00:00:48,657
Wah, Aku pasti agak terlalu memaksa ya.
11
00:00:49,358 --> 00:00:50,657
Jangan merasa terbebani.
12
00:00:51,028 --> 00:00:52,488
Bukan maksudku begitu...
13
00:00:52,488 --> 00:00:54,858
Kau tidak diizinkan untuk kalah dalam pertandingan atau apapun.
14
00:00:55,028 --> 00:00:57,157
Walau Kau kalah di semua 7 pertandingan itu,
15
00:00:57,157 --> 00:00:59,367
uang itu masih milikmu.
16
00:01:00,627 --> 00:01:01,797
7 pertandingan.
17
00:01:02,238 --> 00:01:05,237
Kau cuma perlu bertanding di ring selama 7 pertandingan.
18
00:01:05,237 --> 00:01:08,377
Kita akan lihat apa yang perlu dilakukan
selanjutnya setelah pertandingan tersebut.
19
00:01:08,877 --> 00:01:12,978
Kau akan menerima bonus di setiap kemenangan setelah pertandingan.
20
00:01:13,808 --> 00:01:15,278
Tergantung bagaimana permainanmu,
21
00:01:15,278 --> 00:01:18,388
bonus kemenanganmu mungkin bisa lebih dari uang yang ada di depanmu.
22
00:01:18,817 --> 00:01:20,187
Wah, ini luar biasa.
23
00:01:23,017 --> 00:01:24,827
Sebentar.
24
00:01:25,427 --> 00:01:27,728
Petarungku sedang tidak enak badan sekarang.
25
00:01:27,998 --> 00:01:30,558
Anda lihat kemarin kepalanya terpukul, kan?
26
00:01:30,627 --> 00:01:31,927
Kau sudah gila?
27
00:01:32,927 --> 00:01:36,737
Aku tidak memintamu untuk menjadi juara seperti di masa lalu.
28
00:01:37,237 --> 00:01:39,868
Jika menjadi yang terkuat atau...
29
00:01:40,368 --> 00:01:42,808
menang adalah satu-satunya hal yang penting,
30
00:01:43,877 --> 00:01:46,448
tidakkah dunia ini akan menjadi tempat yang kejam?
31
00:01:46,448 --> 00:01:48,677
Anda memberi tahuku kalau Anda sedang berdonasi?
32
00:01:48,847 --> 00:01:50,877
Aku pengusaha.
33
00:01:51,317 --> 00:01:52,588
Lebih tepatnya,
34
00:01:52,847 --> 00:01:55,388
Aku seorang pengusaha yang yakin kalau...
35
00:01:55,588 --> 00:01:57,358
Kau sangat berharga.
36
00:02:04,398 --> 00:02:06,327
Tubuh tuaku ini harganya...
37
00:02:07,567 --> 00:02:08,668
sebanyak ini?
38
00:02:09,097 --> 00:02:10,338
Apa Anda yakin?
39
00:02:10,338 --> 00:02:11,937
Bisa saja Anda...
40
00:02:12,338 --> 00:02:13,567
salah perhitungan?
41
00:02:16,407 --> 00:02:17,847
Astaga.
42
00:02:17,847 --> 00:02:19,607
Aku tidak mengerti dirimu.
43
00:02:31,928 --> 00:02:32,988
Hei.
44
00:02:34,088 --> 00:02:35,798
Bukannya kau tidak bisa mempercayaiku.
45
00:02:36,928 --> 00:02:38,627
Sepertinya kaulah yang tidak bisa mempercayai dirimu sendiri.
46
00:02:39,498 --> 00:02:42,738
Jangan meremehkan potensimu seperti itu.
47
00:02:42,738 --> 00:02:44,968
Aku terlalu tua untuk membicarkan potensiku.
48
00:02:45,208 --> 00:02:46,437
Usia.
49
00:02:47,838 --> 00:02:49,838
Karena angka usia itu,
50
00:02:49,838 --> 00:02:52,648
Aku hampir tidak mengenalimu.
51
00:02:52,778 --> 00:02:55,917
Jangan terlalu memperhatikan angka itu.
52
00:02:56,048 --> 00:02:58,287
Yah, angka bisa saja pas,
53
00:02:59,947 --> 00:03:02,817
tapi mereka juga bisa sangat samar-samar.
54
00:03:02,817 --> 00:03:05,458
Aku tepatnya berusia 43 tahun.
55
00:03:05,458 --> 00:03:07,727
Ada angka yang bahkan lebih tepat dari itu.
56
00:03:09,727 --> 00:03:10,828
Uang.
57
00:03:11,127 --> 00:03:13,928
Uang yang bisa kau hasilkan.
58
00:03:14,738 --> 00:03:17,197
Ini adalah satu-satunya angka yang seorang kepala keluarga...
59
00:03:19,107 --> 00:03:20,268
harus dipertimbangkan.
60
00:03:38,257 --> 00:03:39,857
Yang benar?
61
00:03:41,828 --> 00:03:43,458
Sampai jumpa.
62
00:03:43,757 --> 00:03:45,028
Ahjussi.
63
00:03:48,268 --> 00:03:53,838
(Angka untuk Kepala Keluarga)
64
00:03:58,648 --> 00:04:01,778
Aku belum pernah melihat uang sebanyak itu selama hidupku.
65
00:04:02,018 --> 00:04:03,977
Dengan uang itu, Aku bisa membeli mobil baru,
66
00:04:04,248 --> 00:04:05,618
rumah,
67
00:04:06,018 --> 00:04:07,387
dan yang lainnya.
68
00:04:12,287 --> 00:04:15,058
Kenapa kita tidak memikirkan itu sekali lagi?
69
00:04:15,428 --> 00:04:17,768
Aku mengerti itu. Mengingat riwayat masa lalumu,
70
00:04:17,768 --> 00:04:20,768
Ahjuss mungkin tidak nyaman berdiri di depan orang banyak.
71
00:04:21,097 --> 00:04:24,508
Tapi tidak ada yang bisa bersikap sesukanya di kehidupan ini.
72
00:04:24,938 --> 00:04:26,938
Jangan khawatir, Ahjussi.
73
00:04:26,938 --> 00:04:28,938
Aku...aku akan berada disampingmu.
74
00:04:29,078 --> 00:04:30,177
Ahjussi.
75
00:04:30,307 --> 00:04:33,547
Kerja tim kita lebih baik dari yang kuharapkan.
76
00:04:34,078 --> 00:04:36,347
Kenapa kau semangat sekali?
77
00:04:37,247 --> 00:04:40,818
Agak malu mengatakannya sendiri, tapi karena kau tanya...
78
00:04:41,018 --> 00:04:46,188
Ini terjadi semua karena mata tajamku yang mengenali Ahjussi.
79
00:04:47,427 --> 00:04:50,198
Aku akan mempertahankan rasio 7 : 3 untuk semua pertandingan.
80
00:04:52,597 --> 00:04:53,698
Ya?
81
00:04:56,797 --> 00:04:58,407
Tunggu, tunggu, tunggu.
82
00:04:58,508 --> 00:05:01,307
Baiklah. Kalau begitu 8 : 2.
83
00:05:01,307 --> 00:05:05,078
Aku hanya akan mengambil potongan 20%. Astaga, ini perlakuan khusus.
84
00:05:10,148 --> 00:05:11,648
Jika Kau ingin mengamankan setoranmu,
85
00:05:11,648 --> 00:05:14,117
Kau harus membelinya dariku sebelum dilelang.
86
00:05:20,357 --> 00:05:21,727
Ahjussi.
87
00:05:22,528 --> 00:05:23,657
Mau pergi?
88
00:05:26,097 --> 00:05:27,427
Baiklah 10 %.
89
00:05:31,307 --> 00:05:32,537
Aku minta maaf.
90
00:05:32,737 --> 00:05:35,107
Ini semua salahku.
91
00:05:35,677 --> 00:05:39,448
Agensi putriku sangat marah ketika debutnya tertunda...
92
00:05:39,547 --> 00:05:41,818
karena insiden yang tidak menyenangkan ini.
93
00:05:42,078 --> 00:05:45,718
Agensi bilang mereka akan menuntut penyerang untuk kompensasi.
94
00:05:45,718 --> 00:05:46,718
Baik.
95
00:05:47,758 --> 00:05:49,417
Aku dengan tulus meminta maaf.
96
00:05:49,718 --> 00:05:51,857
Bagaimanapun, karena sudah saling setuju, itu baik-baik saja.
97
00:05:52,787 --> 00:05:53,987
Lama tidak bertemu.
98
00:05:55,227 --> 00:05:57,328
Kau dulu sangat cantik saat masih kecil.
99
00:05:58,628 --> 00:06:00,597
Dia masih cantik.
100
00:06:02,638 --> 00:06:03,938
Oh, ya.
101
00:06:04,367 --> 00:06:06,508
Lihatlah apa yang terjadi pada tas putriku.
102
00:06:06,508 --> 00:06:08,438
Dia tidak bisa memakai tas ini sekarang.
103
00:06:10,477 --> 00:06:12,247
Kurasa kita perlu yang baru.
104
00:06:13,177 --> 00:06:16,417
Oke, Aku akan ganti rugi tasnya.
105
00:06:16,417 --> 00:06:17,948
Ini 1.200 dolar.
106
00:06:18,688 --> 00:06:21,518
Anda terkejut, kan? Yang asli mahal...
107
00:06:21,617 --> 00:06:22,917
tidak seperti KW.
108
00:06:24,588 --> 00:06:26,188
Aku mengerti.
109
00:06:33,167 --> 00:06:34,438
Ah, Young Seon.
110
00:06:35,097 --> 00:06:36,597
Bisa kau buang ini untukku?
111
00:06:36,968 --> 00:06:40,008
Atau kau gunakan saja kalau mau.
112
00:06:41,008 --> 00:06:42,307
Bu, ayo pergi.
113
00:06:49,917 --> 00:06:51,088
Young Seon.
114
00:06:52,487 --> 00:06:53,648
Young Seon.
115
00:07:03,597 --> 00:07:04,667
Young Seon.
116
00:07:05,828 --> 00:07:07,568
Young Seon.
117
00:07:08,537 --> 00:07:10,867
- Apa? / - Kau ingin pergi makan...
118
00:07:11,237 --> 00:07:12,907
sesuatu yang enak tanpa ibumu?
119
00:07:13,667 --> 00:07:14,907
Lupakan saja.
120
00:07:15,008 --> 00:07:17,438
Ayolah. Ingat tempat itu?
121
00:07:17,438 --> 00:07:19,648
Tempat ayam goreng yang enak. Mereka menyajikan ayam goreng.
122
00:07:19,648 --> 00:07:21,018
Sudah kubilang lupakan saja.
123
00:07:22,177 --> 00:07:24,018
Kau membuat ayah takut. Ada apa?
124
00:07:24,018 --> 00:07:26,148
Tahu apa yang membuatku sangat kesal?
125
00:07:27,188 --> 00:07:29,018
Apa ayah melakukan sesuatu pada ibu mereka?
126
00:07:29,117 --> 00:07:31,188
Atau apa dia seorang ratu negara?
127
00:07:31,427 --> 00:07:33,057
Kenapa ayah tidak bisa mengangkat kepala?
128
00:07:34,088 --> 00:07:36,828
Baik, kurasa itu karena Aku membuat masalah.
129
00:07:37,227 --> 00:07:38,268
Tapi...
130
00:07:38,968 --> 00:07:40,797
Ayah selalu seperti itu...
131
00:07:40,797 --> 00:07:43,297
di depan Ibu dan aku juga.
132
00:07:44,037 --> 00:07:45,968
Seolah-olah ayah bersalah.
133
00:07:47,807 --> 00:07:50,977
kuharap ayah bisa sedikit lebih percaya diri.
134
00:07:56,347 --> 00:07:57,347
Young Seon.
135
00:08:14,597 --> 00:08:16,167
Semangatlah Ahjussi.
136
00:08:17,907 --> 00:08:20,138
Anak-anak jaman sekarang seperti itu.
137
00:08:20,768 --> 00:08:22,838
Ada banyak anak-anak seperti dia di kelasku juga.
138
00:08:24,607 --> 00:08:27,107
Putriku tidak seperti itu.
139
00:08:58,808 --> 00:08:59,877
Berikutnya.
140
00:09:17,397 --> 00:09:18,468
Berikutnya.
141
00:09:19,727 --> 00:09:22,438
Min Woo, jangan terlalu keras pada mereka.
142
00:09:22,438 --> 00:09:24,038
Seolah-olah kau akan bertanding.
143
00:09:24,038 --> 00:09:25,468
Carikan aku pertandingan.
144
00:09:25,507 --> 00:09:27,607
Mengapa? Apa ada seseorang yang ingin kau kalahkan?
145
00:09:27,607 --> 00:09:30,477
Tidak. Ada seseorang yang ingin kubunuh.
146
00:09:32,477 --> 00:09:35,017
Aku menyukaimu karena ini.
147
00:09:35,017 --> 00:09:37,078
Kau tidak bertindak mulia hanya karena kau seorang juara.
148
00:09:37,617 --> 00:09:39,747
Siapa? Haruskah aku benar-benar mencarikannya?
149
00:09:39,747 --> 00:09:40,918
Yoo Ji Cheol.
150
00:09:43,257 --> 00:09:45,387
- Min Woo. / - Aku tidak peduli jika itu tidak resmi.
151
00:09:45,387 --> 00:09:48,127
Aku tidak peduli apa itu aturan stand-up atau hanya tinju.
*aturan stand-up=aturan memungkinkan wasit untuk membuat para petarung berdiri jika mereka berdua beristirahat di lantai ring.
152
00:09:52,627 --> 00:09:53,767
Bisa kau dapatkan aku pertandingan itu?
153
00:09:53,767 --> 00:09:56,198
Itu sama sekali tidak masuk akal.
154
00:09:56,198 --> 00:09:58,867
Kau harus melawan Tyson, Ali, dan orang lain.
155
00:09:59,708 --> 00:10:00,737
Terdengar menyenangkan.
156
00:10:01,578 --> 00:10:02,737
Kenapa denganmu?
157
00:10:02,877 --> 00:10:03,908
Teruskan.
158
00:10:04,007 --> 00:10:05,007
Halo.
159
00:10:07,647 --> 00:10:08,877
Hei, Min Woo.
160
00:10:08,877 --> 00:10:09,877
Kau sudah datang.
161
00:10:10,517 --> 00:10:13,117
Aku membawa wawancara dan video lamanya tentang pertandingannya,
162
00:10:13,117 --> 00:10:14,818
ini dan itu.
163
00:10:15,017 --> 00:10:18,458
Dan beri tahu aku jika butuh data lebih banyak.
164
00:10:18,458 --> 00:10:20,857
Oke, terima kasih.
165
00:10:20,857 --> 00:10:23,558
Ini akan membantumu untuk menonton ini setiap kali punya waktu.
166
00:10:23,558 --> 00:10:24,627
Baiklah.
167
00:10:24,627 --> 00:10:27,097
Berita olahraga hari ini.
168
00:10:27,298 --> 00:10:29,997
Seorang mantan petinju, Yoo Ji Cheol,
169
00:10:29,997 --> 00:10:32,908
kembali ke ring sebagai seorang petarung MMA.
170
00:10:33,267 --> 00:10:36,808
Yoo Ji Cheol menandatangani kontrak dengan "ZD Promotion"...
171
00:10:36,808 --> 00:10:40,507
dan telah menyatakan keinginannya untuk kembali ke atas ring.
172
00:10:47,017 --> 00:10:50,617
("Mantan Petinju Yoo Ji Cheol Kembali sebagai Petarung MMA")
173
00:10:51,428 --> 00:10:52,588
Dia adalah juara dunia...
174
00:10:52,588 --> 00:10:54,627
- dan pahlawan bangsa saat itu. / - Min Woo,
175
00:10:54,627 --> 00:10:55,958
Aku harus pergi.
176
00:10:55,958 --> 00:10:56,997
Oh, kau pergi?
177
00:10:56,997 --> 00:10:58,627
Namun, dia terlibat dalam skandal...
178
00:10:58,627 --> 00:11:01,068
- dan diberhentikan selamanya / - Selamat tinggal.
179
00:11:01,068 --> 00:11:02,597
lalu dia keluar dari jaring .
180
00:11:02,597 --> 00:11:06,097
(Konferensi Pers Debut Mantan Juara GBA "Yoo Ji Cheol")
181
00:11:07,338 --> 00:11:09,178
- CEO Joo Gook Seong dari ZD... / - Hei.
182
00:11:09,178 --> 00:11:10,877
Apa yang sedang terjadi?
183
00:11:10,877 --> 00:11:12,877
Sepertinya sekarang tidak mungkin.
184
00:11:12,877 --> 00:11:15,117
Min Woo, kau punya bakat untuk menebak hal-hal ini.
185
00:11:15,117 --> 00:11:17,578
Dia sudah menyatakan keyakinannya pada kemampuan Yoo.
186
00:11:17,578 --> 00:11:19,188
Yoo Ji Cheol, mantan juara tinju,
187
00:11:19,188 --> 00:11:22,718
- Ini adalah pria monster. / - sekarang memulai debut...
188
00:11:22,987 --> 00:11:25,158
ke Liga DFC dibawah naungan ZD Promotion.
189
00:11:25,158 --> 00:11:26,527
Itu si idiot itu.
190
00:11:26,527 --> 00:11:29,257
Skema macam apa yang dia rencanakan untuk kembali ke sini?
191
00:11:29,257 --> 00:11:32,068
- Brengsek. / - Dia bukan brengsek.
192
00:11:32,068 --> 00:11:34,497
Tentu saja, kau tidak akan tahu.
193
00:11:34,497 --> 00:11:36,168
Dia bukan pahlawan.
194
00:11:36,168 --> 00:11:38,438
Video pahlawan yang menyelamatkan penumpang...
195
00:11:38,438 --> 00:11:40,938
dari bus yang terbakar mencapai 600.000 penayangan di internet,
196
00:11:40,938 --> 00:11:43,078
membangkitkan banyak rasa penasaran mengenai pahlawan yang tidak dikenal ini.
197
00:11:43,078 --> 00:11:46,747
Ya, itu adalah pahlawan sejati. Baru benar.
198
00:11:46,747 --> 00:11:48,117
Kau lagi apa?
199
00:11:48,948 --> 00:11:50,718
Ibu, pria monster itu ada di TV.
200
00:11:50,718 --> 00:11:52,747
- Orang berspekulasi... / - Pria monster itu?
201
00:11:52,747 --> 00:11:54,288
kalau dia adalah seorang petugas pemadam kebakaran atau polisi.
202
00:11:54,288 --> 00:11:58,188
Namun, polisi mengatakan dia belum teridentifikasi.
203
00:12:01,328 --> 00:12:03,058
Kau mau pergi sekarang?
204
00:12:03,298 --> 00:12:05,227
Motel otomatis.
205
00:12:05,527 --> 00:12:08,097
- Motel otomatis di Stasiun Susaek. - Motel otomatis.
206
00:12:08,097 --> 00:12:10,198
- Motel otomatis. / - Motel otomatis.
207
00:12:14,607 --> 00:12:16,078
Ada preman di mana-mana.
208
00:12:16,578 --> 00:12:18,647
Astaga. Tunggu, itu orang yang sama.
209
00:12:19,708 --> 00:12:21,847
Kenapa dia memakai jaket kulit...
210
00:12:21,847 --> 00:12:24,517
dan minum kopi panas dalam cuaca seperti ini?
211
00:12:30,458 --> 00:12:31,487
Sayang.
212
00:12:41,698 --> 00:12:44,938
(3 hari yang lalu)
213
00:12:45,637 --> 00:12:47,267
Tunggu aku!
214
00:12:47,267 --> 00:12:49,637
- Ayolah. / - Lewat sini.
215
00:12:49,637 --> 00:12:50,708
Ayah!
216
00:13:01,688 --> 00:13:03,158
- Ya ampun, putraku. / - Ayah!
217
00:13:03,158 --> 00:13:05,158
Apa aku membuatmu menunggu?
218
00:13:05,158 --> 00:13:06,757
Young Hoon, maaf karena aku terlambat.
219
00:13:06,757 --> 00:13:09,058
Itu karena ibumu pengemudi yang buruk.
220
00:13:09,058 --> 00:13:10,227
Ayo pergi.
221
00:13:11,698 --> 00:13:12,928
Sabuk pengaman.
222
00:13:24,347 --> 00:13:25,507
Aku mendapatkannya dengan rencana angsuran.
223
00:13:26,107 --> 00:13:29,777
Aku sudah membuat hidup istriku sangat keras setelah aku bangkrut.
224
00:13:30,048 --> 00:13:33,147
Jadi, Aku harus cari cara untuk mendapatkan mobil itu untuknya.
225
00:13:34,517 --> 00:13:35,658
Ayah ada di sana.
226
00:13:36,387 --> 00:13:37,387
Hi, Ayah!
227
00:13:40,997 --> 00:13:42,127
Maaf.
228
00:13:42,958 --> 00:13:44,698
Aku harusnya bayar utangku dulu padamu.
229
00:13:45,727 --> 00:13:47,168
Hei, putraku sedang memperhatikanku.
230
00:13:47,267 --> 00:13:48,668
Senyum, brengsek.
231
00:13:51,507 --> 00:13:53,308
Aku benar-benar brengsek...
232
00:13:53,568 --> 00:13:54,777
dan orang jahat.
233
00:13:55,277 --> 00:13:56,507
Ya, benar.
234
00:13:56,908 --> 00:13:58,377
Kau benar-benar brengsek.
235
00:13:58,377 --> 00:14:00,777
Benar, kau memang brengsek.
236
00:14:01,818 --> 00:14:05,088
Tapi siapa yang peduli kalau kau brengsek dan orang jahat?
237
00:14:05,347 --> 00:14:08,288
Kau ayah yang baik. Ya, kan?
238
00:14:16,027 --> 00:14:17,158
Hidup Berbahagialah.
239
00:14:18,968 --> 00:14:20,027
Ayo pergi.
240
00:14:28,737 --> 00:14:32,078
Aku tidak tahu aku akan bertemu denganu lagi secepat ini.
241
00:14:33,948 --> 00:14:35,477
(Kontrak Petarung Z-Drop)
242
00:14:35,477 --> 00:14:36,718
(CEO Z-Drop, Joo Gook Seong, Petarung Z-Drop Yoo Ji Cheol)
243
00:14:39,517 --> 00:14:41,418
(CEO Z-Drop, Joo Gook Seong, Petarung Z-Drop Yoo Ji Cheol)
244
00:14:45,088 --> 00:14:47,527
Jika kau melakukannya sebaik yang kau lakukan terakhir kali,
245
00:14:47,727 --> 00:14:50,158
Kau akan dapat banyak penggemar.
246
00:14:50,497 --> 00:14:53,928
Jangan merasa terbebani agar memenangkan setiap pertandingan.
247
00:14:54,027 --> 00:14:55,068
Tidak.
248
00:14:55,497 --> 00:14:56,997
Aku akan menang...
249
00:14:57,867 --> 00:14:59,438
di semua 7 pertandingan.
250
00:15:00,137 --> 00:15:01,607
Jika aku memutuskan untuk melakukan ini,
251
00:15:02,277 --> 00:15:04,977
Aku juga akan dapat bonus kemenangan.
252
00:15:05,308 --> 00:15:07,277
Itu adalah satu-satunya angka yang seorang kepala rumah tangga...
253
00:15:07,507 --> 00:15:09,117
harus pertimbangkan.
254
00:15:09,777 --> 00:15:12,887
(Kembali ke masa sekarang)
255
00:15:37,911 --> 00:15:42,911
Engsub by VIU (E05 Bad Papa : "Tidak Peduli Apapun, Uang Adalah yang Terbaik"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
256
00:16:07,737 --> 00:16:09,737
(Memanggil, Putri Sulung)
257
00:16:10,438 --> 00:16:11,477
Halo, Young Seon.
258
00:16:11,477 --> 00:16:13,247
Kau sudah gila?
259
00:16:13,448 --> 00:16:16,247
Dimana? Sekarang kau dimana?
260
00:16:16,247 --> 00:16:18,088
Aku mau pulang kerumah.
261
00:16:18,588 --> 00:16:20,918
- Aku akan segera kesana. / - Diam.
262
00:16:21,158 --> 00:16:22,887
Kau harus segera berhenti.
263
00:16:23,318 --> 00:16:24,328
Ya?
264
00:16:24,727 --> 00:16:26,928
Halo? Dengar aku?
265
00:16:26,928 --> 00:16:29,458
Hei kau! Apa Kau...
266
00:16:29,458 --> 00:16:31,027
Apa dia baru saja menutup teleponku?
267
00:16:42,377 --> 00:16:44,277
Kau tahu apa masalahnya?
268
00:16:46,678 --> 00:16:48,247
Dia punya lebih dari satu masalah.
269
00:16:48,247 --> 00:16:50,578
Tidak, bukan dia.
270
00:16:51,088 --> 00:16:53,218
Kau. Masalah Unnie.
271
00:16:53,517 --> 00:16:55,458
- Apa itu? / - "Diam."
272
00:16:55,458 --> 00:16:57,987
"Kau harus segera berhenti."
273
00:16:58,387 --> 00:17:01,027
Kedengarannya seperti bicara dengan anak SD.
274
00:17:01,027 --> 00:17:03,227
Dia tidak akan sadar-sadar kalau Unnie bersikap manis padanya.
275
00:17:03,227 --> 00:17:05,527
Unnie harus lebih tegas.
276
00:17:05,727 --> 00:17:08,767
Harus terdengar sangat kejam...
277
00:17:08,767 --> 00:17:10,638
sehingga dia akan membencimu.
278
00:17:11,037 --> 00:17:12,708
Maka dia akan sadar,
279
00:17:12,708 --> 00:17:16,307
kalau tidak, Unnie bisa memilih untuk menceraikannya.
280
00:17:16,777 --> 00:17:19,747
Astaga. Tidak ada gunanya menghasilkan beberapa sen.
281
00:17:20,007 --> 00:17:22,977
Bagaimana jika dia dinonaktifkan dari pertandingan?
282
00:17:23,718 --> 00:17:26,388
Kau harus mengurusnya selama sisa hidupmu.
283
00:17:26,587 --> 00:17:27,918
Bisa mengatasinya?
284
00:17:29,017 --> 00:17:30,658
Pikirmu Aku gila?
285
00:17:30,658 --> 00:17:32,827
Kau akan mengurus permasalahannya.
286
00:17:34,227 --> 00:17:38,098
Lagipula, Unnie masih bersama dengannya karena kau seperti ini.
287
00:17:38,468 --> 00:17:40,027
Kau harusnya tidak menyalahkan Ji Cheol.
288
00:17:40,027 --> 00:17:42,067
Ini semua terjadi karena Unnie.
289
00:17:43,198 --> 00:17:45,968
Sudah kubilang jangan menikah dengannya, kan?
290
00:17:45,968 --> 00:17:48,408
Aku tahu itu, kau hanya menyukai dia karena uangnya.
291
00:17:48,408 --> 00:17:49,537
Sun Young.
292
00:17:49,977 --> 00:17:52,277
Kapan aku menyukainya karena uangnya?
293
00:17:54,178 --> 00:17:55,378
Bagaimana denganmu?
294
00:17:55,448 --> 00:17:56,618
Apa kau berakhir seperti ini...
295
00:17:56,618 --> 00:17:59,218
setelah menikahi playboy itu karena dia tampan?
296
00:18:00,118 --> 00:18:02,958
Unnie, kenapa membicarakan sampah itu?
297
00:18:03,087 --> 00:18:04,827
Aku menceraikannya karena itu.
298
00:18:05,987 --> 00:18:08,557
Unnie, kali ini cerai saja.
299
00:18:08,827 --> 00:18:10,227
Itu akan lebih baik.
300
00:18:10,698 --> 00:18:12,067
Kau sudah tinggal bersamanya cukup lama.
301
00:18:12,198 --> 00:18:15,098
Young Seon sudah cukup umur jadi dia akan mengerti.
302
00:18:15,267 --> 00:18:17,868
Ini waktu yang tepat. Aku bisa merasakannya.
303
00:18:17,868 --> 00:18:19,368
- Apa ini? / - Pergi.
304
00:18:19,368 --> 00:18:21,307
- Apa? - Jangan telepon aku lagi.
305
00:18:21,438 --> 00:18:24,708
Kau terlalu kejam pada adikmu satu-satunya.
306
00:18:25,408 --> 00:18:27,817
Young Seon, Kau sudah pulang.
307
00:18:33,017 --> 00:18:34,718
Apa dia masih dalam pubertas?
308
00:18:36,858 --> 00:18:40,257
Oke, sampai ketemu. Aku akan mengambil capku.
309
00:18:40,727 --> 00:18:41,727
Oke.
310
00:18:44,997 --> 00:18:47,368
Kau sudah gila, ya?
311
00:18:48,297 --> 00:18:50,297
Dia pasti kehilangan akal sehatnya. Hei!
312
00:18:51,108 --> 00:18:53,868
Hei! Kau! Minggir.
313
00:18:54,737 --> 00:18:56,037
Ah, tergores.
314
00:18:56,138 --> 00:18:57,878
Tahu berapa harganya?
315
00:18:59,708 --> 00:19:02,017
Kau melakukan itu untuk membeli sesuatu seperti ini?
316
00:19:02,017 --> 00:19:04,848
Aku membeli ini untuk mengantar Young Seon setiap pagi.
317
00:19:05,087 --> 00:19:06,348
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
318
00:19:06,348 --> 00:19:09,718
Kau sangat lucu.
319
00:19:09,718 --> 00:19:12,487
Ya, mari bersenang-senang sekarang.
320
00:19:12,888 --> 00:19:14,827
Mari bersenang-senang dalam hidup.
321
00:19:18,327 --> 00:19:19,968
Kau sudah lupa...
322
00:19:20,598 --> 00:19:22,898
apa penderitaanmu?
323
00:19:26,037 --> 00:19:29,237
Kami mengumumkan kalau Yoo Ji Cheol, yang mengabaikan sportivitas,
324
00:19:29,577 --> 00:19:33,648
akan dikeluarkan secara permanen mulai saat ini.
325
00:19:40,047 --> 00:19:41,087
Sayang.
326
00:19:41,458 --> 00:19:45,087
Mengapa mereka memberi banyak uang padamu?
327
00:19:45,527 --> 00:19:48,898
Itu karena mereka ingin melihatmu sekali lagi hancur.
328
00:19:49,698 --> 00:19:52,898
Mereka melakukannya supaya kau jadi tontonan. Tidak tahu?
329
00:19:54,198 --> 00:19:55,297
Jangan khawatir.
330
00:19:56,837 --> 00:19:58,168
Aku tidak akan membuatmu khawatir.
331
00:19:58,168 --> 00:20:01,237
Itu tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
332
00:20:01,337 --> 00:20:03,037
Bagaimana jika kau jadi tontonan di depan orang-orang...
333
00:20:03,577 --> 00:20:05,148
dan tersakiti karenanya?
334
00:20:05,547 --> 00:20:06,708
Selanjutnya kau mau bagaimana?
335
00:20:06,708 --> 00:20:08,418
Itu akan terjadi jika Aku kalah.
336
00:20:09,148 --> 00:20:10,247
Tapi Aku tidak akan kalah.
337
00:20:10,718 --> 00:20:12,418
- Aku percaya diri. Jangan khawatir. / - Ya ampun.
338
00:20:13,188 --> 00:20:16,458
Kau dalam masa pubertas lagi? Kenapa sih denganmu?
339
00:20:17,727 --> 00:20:18,757
Cukup sudah.
340
00:20:19,327 --> 00:20:20,688
Belum terlambat sekarang.
341
00:20:20,958 --> 00:20:22,458
Ayo kita pergi dan kembalikan uangnya sekarang.
342
00:20:24,598 --> 00:20:26,868
Lalu, apa yang akan Kau lakukan soal rumah kita?
343
00:20:27,027 --> 00:20:29,797
Sudah kubilang padamu kalau aku menulis otobiografi Min Woo. Aku akan mengurusnya.
344
00:20:29,797 --> 00:20:30,868
Seon Joo.
345
00:20:30,968 --> 00:20:34,007
Situasi ini tidak akan terpecahkan cuma dengan 30.000 dolar.
346
00:20:34,807 --> 00:20:36,237
Aku terima telepon dari pemilik rumah.
347
00:20:36,678 --> 00:20:39,507
Rumah kita akan disiapkan untuk dilelang.
348
00:20:41,977 --> 00:20:43,277
Apa maksudmu?
349
00:20:43,477 --> 00:20:45,418
Bagaimana dengan deposit kita?
350
00:20:45,418 --> 00:20:46,688
Jangan khawatir.
351
00:20:46,787 --> 00:20:49,017
Kita bisa membeli rumah ini sebelum dijual.
352
00:20:49,918 --> 00:20:52,858
Ayo kita berhenti menghawatirkan rumah yang membosankan ini sekarang.
353
00:20:53,287 --> 00:20:55,128
Semuanya akan terpecahkan jika Aku kerja begini.
354
00:20:55,128 --> 00:20:56,257
Tidak.
355
00:20:57,027 --> 00:20:58,698
Aku hanya akan hidup dengan mengkhawatirkan rumahku.
356
00:21:01,337 --> 00:21:04,198
Itu lebih baik daripada melihatmu melakukan hal-hal seperti itu (bertanding).
357
00:21:07,567 --> 00:21:10,108
Kau tidak tahu alasanku melakukan pekerjaan ini?
358
00:21:10,507 --> 00:21:12,047
Aku juga tidak ingin.
359
00:21:12,608 --> 00:21:14,718
Setelah tubuh dan harga diriku hancur,
360
00:21:14,718 --> 00:21:16,178
Sungguh aku tidak ingin melakukan ini.
361
00:21:16,178 --> 00:21:17,747
Makanya.
362
00:21:17,848 --> 00:21:20,418
Kau tidak perlu melakukannya.
363
00:21:20,418 --> 00:21:22,118
Kaulah harusnya yang berhenti menulis hal-hal seperti itu!
364
00:21:23,487 --> 00:21:24,527
Apa?
365
00:21:29,827 --> 00:21:31,098
Maaf. Maaf.
366
00:21:31,698 --> 00:21:33,098
Aku tidak bermaksud...
367
00:21:33,368 --> 00:21:36,138
mengejek tulisan. Aku bertanya mengapa...
368
00:21:37,198 --> 00:21:39,307
Kau repor-repot menulis untuk bajingan itu.
369
00:21:45,007 --> 00:21:47,577
Lebih baik daripada menulis tentang seseorang sepertimu.
370
00:22:05,598 --> 00:22:08,138
Kenapa kau meneleponku dari pagi, Nyuk?
371
00:22:09,337 --> 00:22:10,767
Kita perlu melakukan pekerjaan jalan.
372
00:22:14,237 --> 00:22:17,208
Karena ini pertama kalinya bagimu di industri ini,
373
00:22:17,477 --> 00:22:19,678
Aku akan memberikan staf terbaik untukmu seperti...
374
00:22:20,047 --> 00:22:23,017
seorang pelatih, manajer, dan bahkan pelatih jiu-jitsu.
375
00:22:23,418 --> 00:22:25,718
Perlu seorang pelatih jiu-jitsu.
376
00:22:25,718 --> 00:22:29,188
Tidak, aku butuh Kim Yong Dae. Dia satu-satunya yang kubutuhkan.
377
00:22:31,827 --> 00:22:33,027
Jangan berlebih-lebihan.
378
00:22:35,057 --> 00:22:37,898
Bahkan aku datang dengan membawa jadwal latihan.
379
00:22:37,898 --> 00:22:39,027
Baik.
380
00:22:39,468 --> 00:22:40,598
Jangan berlebih-lebihan.
381
00:22:40,598 --> 00:22:42,767
Kau sungguh akan berada dalam pertandingan nyata sekarang.
382
00:22:42,767 --> 00:22:44,198
Bukan lelucon.
383
00:22:44,198 --> 00:22:45,938
Kau tidak akan menang jika melakukannya setengah hati.
384
00:22:45,938 --> 00:22:48,608
Bukankah harusnya melakukannya dengan benar karena sudah memulainya?
385
00:22:48,608 --> 00:22:50,178
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
386
00:22:50,577 --> 00:22:52,007
Aku tidak pernah bilang akan melakukannya dengan serius.
387
00:22:53,108 --> 00:22:54,208
Apa bedanya?
388
00:22:54,208 --> 00:22:55,777
Maksudku, tidak perlu melakukan yang terbaik.
389
00:22:56,618 --> 00:22:59,448
Kau hanya perlu cukup untuk mendapatkan uang yang sebanding.
390
00:22:59,448 --> 00:23:00,787
Kau lebih kalkulatif...
391
00:23:01,888 --> 00:23:03,087
dari yang terlihat.
392
00:23:03,087 --> 00:23:06,087
Kau cuma perlu fokus pda pekerjaanmu.
393
00:23:07,527 --> 00:23:08,628
Kau cuma perlu memberi obatku tepat waktu.
394
00:23:08,628 --> 00:23:11,727
Tidak perlu disebutkan. Aku membawa semuanya bersamaku.
395
00:23:13,267 --> 00:23:14,368
Ini dia.
396
00:23:14,668 --> 00:23:18,468
Ahjussi tidak boleh melewatkan ini karena semakin tua.
397
00:23:18,468 --> 00:23:21,908
Aku dapat setiap suplemen di swalayan yang baik untuk tubuh.
398
00:23:23,208 --> 00:23:24,678
Jangan khawatir.
399
00:23:24,678 --> 00:23:27,507
Aku membeli semuanya setelah memeriksa obat ini tidak relevan dengan doping.
400
00:23:27,678 --> 00:23:30,777
Aku mungkin tidak terlihat teliti, tapi Aku cukup teliti.
401
00:23:33,817 --> 00:23:35,057
Sejujurnya,
402
00:23:35,817 --> 00:23:37,827
satu-satunya harapanku adalah Ahjussi tidak terluka.
403
00:23:38,227 --> 00:23:40,827
Jujur, Aku menerima jumlah uang yang sama...
404
00:23:41,128 --> 00:23:43,458
terlepas dari Ahjussi menang atau kalah, kan?
405
00:23:43,458 --> 00:23:44,827
Oke, Nyuk.
406
00:23:45,468 --> 00:23:47,868
Karena Kau sudah embawakan ini untukku,
407
00:23:48,698 --> 00:23:50,098
Akan kuterima ini.
408
00:23:51,237 --> 00:23:52,468
Terima kasih juga.
409
00:23:56,507 --> 00:23:57,848
Kau bisa mengatakan hal-hal seperti itu?
410
00:23:59,208 --> 00:24:03,178
Anak-anak atau orang dewasa, tanpa memandang usia mereka, lemah kalau soal hadiah.
411
00:24:05,787 --> 00:24:08,418
Ya, maksudku yang ini.
412
00:24:10,817 --> 00:24:14,827
Produk ini sangat populer di kalangan siswa belakangan ini.
413
00:24:15,198 --> 00:24:17,027
- Mau lihat-lihat? / - Iya.
414
00:24:19,027 --> 00:24:21,037
Tidak peduli seberapa keras Aku mencoba,
415
00:24:21,037 --> 00:24:24,567
Aku tidak bisa membedakannya.
416
00:24:31,507 --> 00:24:33,408
Yang asli mahal...
417
00:24:33,507 --> 00:24:34,878
tidak seperti KW.
418
00:24:36,777 --> 00:24:38,747
Ini sedikit mahal,
419
00:24:38,747 --> 00:24:41,388
tapi Anda menggunakan tas yang bagus untuk waktu yang lama setelah membelinya.
420
00:24:42,158 --> 00:24:43,757
Anda punya yang lebih bagus dari ini?
421
00:24:43,757 --> 00:24:45,128
Bagaimana dengan yang ini?
422
00:24:45,128 --> 00:24:47,257
Ana bisa menyimpan lebih banyak barang dalam tas ini.
423
00:24:47,257 --> 00:24:49,858
Aku akan dimarahi jika membeli tas hitam untuknya.
424
00:24:50,327 --> 00:24:52,668
Apa produk terbaik di sini selain yang satu ini?
425
00:24:52,668 --> 00:24:54,497
Aku mencari yang paling mahal...
426
00:24:54,497 --> 00:24:56,138
dan tas paling populer di antara siswa belakangan ini.
427
00:24:56,138 --> 00:24:57,567
Maksudku tas yang lagi tren belakangan ini.
428
00:25:02,408 --> 00:25:04,237
Itu naik. Sangat menarik.
429
00:25:08,378 --> 00:25:09,547
Berapa ukurannya?
430
00:25:09,547 --> 00:25:12,087
Kupikir kekecilan. Apa ukuranmu 40?
431
00:25:15,257 --> 00:25:17,727
Apa ini ukuran untuk seorang gadis 17 tahun?
432
00:25:19,358 --> 00:25:20,527
Bisa Aku berbaring di sini?
433
00:25:23,557 --> 00:25:25,698
Aku tidak bisa membeli ini karena kami menggunakan kamar terpisah.
434
00:25:26,628 --> 00:25:28,037
Apa semau ini barang-barang mewah?
435
00:25:38,148 --> 00:25:40,178
Aku yakin kalau istriku akan menyukai ini...
436
00:25:40,178 --> 00:25:42,017
karena itu gaya yang tak lekang oleh waktu.
437
00:25:42,648 --> 00:25:44,618
Bagus,
438
00:25:45,247 --> 00:25:47,618
tapi aku terus-terusan memikirkan yang ini.
439
00:25:48,918 --> 00:25:51,458
Ini juga barang mewah, kan?
440
00:25:51,487 --> 00:25:54,827
Kurasa istriku akan menyukai ini. Tolong aku ambil yang ini.
441
00:25:54,827 --> 00:25:56,198
Baik.
442
00:25:57,428 --> 00:25:58,668
Kakak Ipar.
443
00:26:00,327 --> 00:26:01,638
Sun Young.
444
00:26:02,868 --> 00:26:04,737
Apa? 1...
445
00:26:05,468 --> 00:26:07,438
1 juta dolar?
446
00:26:07,438 --> 00:26:09,807
Ambil 1 lagi. Tak sopan memberimu cuma 1.
447
00:26:09,807 --> 00:26:11,277
Taruh madu diatasnya saat kau makan, oke?
448
00:26:12,077 --> 00:26:13,908
Aku tidak tahu itu.
449
00:26:13,908 --> 00:26:15,148
Mengapa?
450
00:26:15,148 --> 00:26:17,418
Bukan apa-apa.
451
00:26:18,848 --> 00:26:20,087
Wah, kakak iparku.
452
00:26:20,247 --> 00:26:22,218
Aku tahu kalau kakak ipar akan...
453
00:26:22,218 --> 00:26:24,628
dapat jakpot suatu hari.
454
00:26:24,628 --> 00:26:25,727
Kau tahu...
455
00:26:26,358 --> 00:26:28,128
kalau Aku adalah penggemar berat kakak ipar, kan?
456
00:26:28,327 --> 00:26:30,428
Ya, kau selalu menjadi penggemarku.
457
00:26:30,428 --> 00:26:34,198
Aku sangat meyakinkan Unnie...
458
00:26:34,198 --> 00:26:36,638
saat dia tidak ingin menikahimu.
459
00:26:36,638 --> 00:26:40,007
Adik ipar, Kau tahu sudah berapa banyak tas yang kubelikan, kan?
460
00:26:42,737 --> 00:26:45,648
Bagaimanapun, kau berkencan belakangan ini?
461
00:26:47,477 --> 00:26:49,378
- Belum ada. / - Kau tidak mengencani siapa pun?
462
00:26:50,017 --> 00:26:51,218
Kau?
463
00:26:51,218 --> 00:26:53,718
Kau sangat cantik,
464
00:26:53,817 --> 00:26:56,858
jadi pria baik akan muncul di depanmu seperti yang selalu mereka lakukan.
465
00:26:58,057 --> 00:27:00,027
Semangat.
466
00:27:01,727 --> 00:27:04,668
Bagaimanapun, terima kasih telah membeli banyak hal untukku.
467
00:27:04,668 --> 00:27:06,227
Ini sangat mahal.
468
00:27:06,227 --> 00:27:08,797
Itu masih membuat hatiku sakit karena tidak bisa membelimu lebih banyak.
469
00:27:08,797 --> 00:27:11,108
Kakak ipar tidak membeli sesuatu untuk dirimu sendiri?
470
00:27:12,267 --> 00:27:14,067
Ayah biasanya tidak punya apa-apa.
471
00:27:15,878 --> 00:27:18,608
Apa Unnieku menyelamatkan sebuah negara di kehidupan sebelumnya?
472
00:27:18,608 --> 00:27:19,977
Dia menyelamatkannya.
473
00:27:20,277 --> 00:27:22,448
Tidak, dia pasti telah menyelamatkan lusinan dari mereka.
474
00:27:22,577 --> 00:27:25,348
Tidak, ratusan dari mereka. Tidak, dia menyelamatkan ribuan.
475
00:27:25,648 --> 00:27:27,858
(Gym yang Memupuk Juara Dunia, Lee Min Woo)
476
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Jab. (Pukulan pendek)
477
00:27:35,057 --> 00:27:37,727
- Jangan mencoba memukulnya. Jab. / - Hey!
478
00:27:39,267 --> 00:27:40,297
Hei!
479
00:27:41,737 --> 00:27:43,497
Jangan serakah!
480
00:27:44,138 --> 00:27:45,868
Jika Kau serakah,
481
00:27:46,138 --> 00:27:47,977
lawanmu akan mengetahuinya.
482
00:27:47,977 --> 00:27:50,237
Lepaskan keserakahanmu. Biarkan saja.
483
00:27:50,477 --> 00:27:51,477
Mulai dengan jab.
484
00:27:52,108 --> 00:27:53,448
Hanya itu saja. Ini dia.
485
00:27:53,878 --> 00:27:56,077
Itulah maksudku. Itu bagus, Kau paham?
486
00:27:56,077 --> 00:27:57,517
Bagus.
487
00:27:58,247 --> 00:27:59,948
Jab, jab. Terus.
488
00:28:00,547 --> 00:28:01,718
Pelatih.
489
00:28:19,138 --> 00:28:21,507
Tolong ambil ini. Ambil.
490
00:28:21,507 --> 00:28:24,777
Pelatih, tolong ambil amplop ini dariku.
491
00:28:24,777 --> 00:28:25,807
Apa ini?
492
00:28:26,178 --> 00:28:28,718
Hanya ada satu waktu ketika aku benar-benar takut...
493
00:28:28,718 --> 00:28:30,817
selama hari-hari tandingku.
494
00:28:31,148 --> 00:28:33,317
Itu selama Kejuaraan Timur.
495
00:28:33,317 --> 00:28:34,317
Siapa namanya?
496
00:28:34,317 --> 00:28:37,017
Louis. Namanya Louis. Kupikir itu...
497
00:28:37,017 --> 00:28:39,587
Aku sungguh bisa mati karena melawannya.
498
00:28:39,587 --> 00:28:42,858
Tapi kau bertarung dengan gigi dan kuku dan menang. Ingat?
499
00:28:42,858 --> 00:28:45,968
- Kau tidak mau mati di sana. / - Apa harus mengatakannya seperti itu?
500
00:28:46,727 --> 00:28:49,337
Aku tidak takut mati di atas ring.
501
00:28:49,997 --> 00:28:53,438
Sekarat dalam utang. Aku benci memikirkannya.
502
00:28:54,108 --> 00:28:58,277
Ya ampun, saat itu, aku memberikan semua yang kudapatkan dalam hidupku.
503
00:28:58,277 --> 00:29:00,007
Tidak masalah jika orang mengkritikku.
504
00:29:00,708 --> 00:29:03,348
Anda tahu? Kalau dipikir-pikir,
505
00:29:03,348 --> 00:29:05,747
menjalani kehidupan yang baik tidaklah sulit.
506
00:29:05,987 --> 00:29:08,458
Menjaga orang yang kau cintai di sekelilingmu.
507
00:29:08,458 --> 00:29:10,958
Melakukan sesuatu yang menyenangkan dan meminta bantuan orang lain.
508
00:29:11,358 --> 00:29:12,928
Kurasa itu semua bagian dari menjalani kehidupan yang baik.
509
00:29:13,358 --> 00:29:15,198
Kelihatannya, aku harus membayar kembali hutangku.
510
00:29:15,797 --> 00:29:16,928
Aku melunasi hutangku padamu.
511
00:29:18,567 --> 00:29:19,698
Jika kau bilang begitu...
512
00:29:21,438 --> 00:29:24,708
Astaga, Pelatih sudah berubah.
513
00:29:24,938 --> 00:29:26,368
"Dasar brengsek."
514
00:29:26,368 --> 00:29:29,277
"Mengapa kembali ke sana saat tahu itu mengerikan?"
515
00:29:29,378 --> 00:29:31,648
Pikirku kau akan mengatakan ini dan memakiku.
516
00:29:31,648 --> 00:29:34,348
Jangan mengizinkan mereka meremehkanmu.
517
00:29:35,317 --> 00:29:38,718
Tidak peduli apapun itu, uang adalah yang terbaik.
518
00:29:42,718 --> 00:29:45,388
Karena kau sudah memutuskan untuk kembali,
519
00:29:47,388 --> 00:29:48,797
lakukan dengan hati yang baik.
520
00:29:50,327 --> 00:29:51,727
Jangan serakah.
521
00:29:52,227 --> 00:29:53,727
Lakukan dengan hati yang baik.
522
00:29:55,297 --> 00:29:58,208
Jangan kau lakukan lagi.
523
00:30:03,507 --> 00:30:05,307
Wah, ini enak.
524
00:30:05,307 --> 00:30:07,307
Meleleh di mulutku.
525
00:30:08,418 --> 00:30:09,948
Aku ingin sekali minum hari ini.
526
00:30:13,188 --> 00:30:14,188
Pelatih.
527
00:30:15,958 --> 00:30:19,358
- Aku bukan orang jahat. / - Tentu saja bukan. Aku juga tahu kok.
528
00:30:19,727 --> 00:30:20,727
Kau bisa...
529
00:30:21,358 --> 00:30:23,858
menghancurkan lawanmu hanya dengan pukulanmu.
530
00:30:24,527 --> 00:30:27,398
Jika niatmu buruk, pukulanmu tidak bisa sekuat itu.
531
00:30:27,968 --> 00:30:29,037
Kali ini,
532
00:30:30,337 --> 00:30:32,007
Aku akan sukses.
533
00:30:35,337 --> 00:30:36,477
Aku serius.
534
00:30:57,327 --> 00:31:00,267
(Yang ini asli.)
535
00:31:08,608 --> 00:31:09,878
Astaga.
536
00:31:17,623 --> 00:31:20,820
(Episode 6 akan tayang sesaat lagi.)
537
00:31:21,602 --> 00:31:23,713
(Episode 6)
538
00:31:33,417 --> 00:31:35,647
- Sedang apa? / - Wah, membuatku takut.
539
00:31:37,947 --> 00:31:39,858
Ada apa dengan tumpukan buku ini?
540
00:31:39,858 --> 00:31:41,088
"Gandhi".
541
00:31:41,158 --> 00:31:43,228
"An Jung Geun", "Buku Harian Laksamana Yi Sun Sin"...
542
00:31:43,487 --> 00:31:45,428
- Kau membaca ini karena... / - Tidak.
543
00:31:45,597 --> 00:31:46,798
Aku cuma...
544
00:31:53,867 --> 00:31:56,837
Nah, Apa penerbit bilang...
545
00:31:56,837 --> 00:31:59,407
apa saja tentang pengaturan ini?
546
00:31:59,407 --> 00:32:01,238
- Apa maksudmu? / - Maksudku...
547
00:32:01,878 --> 00:32:04,878
Apa mereka bertanya padamu mengapa meminta penulis tanpa nama?
548
00:32:04,878 --> 00:32:06,077
Kau punya nama.
549
00:32:06,378 --> 00:32:08,848
- Choi Seon Joo. / - Bukan itu.
550
00:32:09,647 --> 00:32:12,488
Apa itu tadi? Kau tahu bukumu tentang pelatihan?
551
00:32:12,488 --> 00:32:15,287
Buku itu laris.
552
00:32:15,787 --> 00:32:18,287
Mereka pasti punya harapan tinggi, tapi...
553
00:32:18,528 --> 00:32:21,028
Kepala editor bilang padaku harus memasukkan cerita masa kecilku.
554
00:32:21,327 --> 00:32:24,467
Dengan begitu, para pembaca bisa merasa lebih terhubung dengan cerita.
555
00:32:24,627 --> 00:32:26,967
Tidak ada penulis lain yang tahu tentang masa kecilku...
556
00:32:27,597 --> 00:32:29,668
dengan baik kecuali dirimu.
557
00:32:31,668 --> 00:32:33,577
Ah, apa itu sebabnya?
558
00:32:34,077 --> 00:32:35,177
Dan juga...
559
00:32:36,047 --> 00:32:38,608
Kau akan segera menjadi penulis terkenal.
560
00:32:39,217 --> 00:32:41,877
Hei. Astaga, bagaimana bisa aku terkenal?
561
00:32:43,088 --> 00:32:44,448
Kau benar.
562
00:32:44,687 --> 00:32:47,558
Dunia belum siap untukku.
563
00:32:47,558 --> 00:32:49,228
Dalam 10 tahun,
564
00:32:50,127 --> 00:32:51,987
Kau tidak bisa mempekerjakanku walau kau mau.
565
00:32:51,987 --> 00:32:55,127
Saat itu terjadi, Aku akan sibuk dengan tulisanku dan dapat penghargaan.
566
00:32:55,498 --> 00:32:58,528
Pikirkan betapa sibuknya aku nanti. Aku akan uang yang layak.
567
00:32:58,627 --> 00:33:01,138
Karena kau adalah teman masa kecilku,
568
00:33:01,297 --> 00:33:03,308
Aku akan mengizinkamu mempekerjakanku dengan bayaran yang murah.
569
00:33:05,437 --> 00:33:06,478
Terima kasih.
570
00:33:09,248 --> 00:33:10,347
Bagaimanapun,
571
00:33:11,248 --> 00:33:13,778
mohon bantuannya, Penulis Choi.
572
00:33:16,788 --> 00:33:18,017
Penulis?
573
00:33:23,527 --> 00:33:25,027
Terima kasih, Min Woo.
574
00:33:25,858 --> 00:33:27,897
Jadi, inilah gunanya teman.
575
00:33:29,068 --> 00:33:30,327
Baik...
576
00:33:31,367 --> 00:33:33,038
Kau punya waktu 2 hari?
577
00:33:33,737 --> 00:33:36,668
- Kenapa? / - Kita harus pergi ke Gangneung.
578
00:33:36,968 --> 00:33:38,307
Gangneung?
579
00:33:48,218 --> 00:33:49,587
- Terus pukul. / - Terus.
580
00:33:51,388 --> 00:33:52,957
- Terus. / - Ya begitu.
581
00:33:52,957 --> 00:33:54,087
Begitu dong.
582
00:33:54,818 --> 00:33:56,087
- Iya! / - Ya begitu!
583
00:33:59,957 --> 00:34:01,698
- Bagus! / - Hebat!
584
00:34:05,267 --> 00:34:06,638
- Baik. / - Itu maksudku.
585
00:34:08,267 --> 00:34:09,337
Tendang dia!
586
00:34:10,237 --> 00:34:11,737
- Tadi menakjubkan. / - Tidak mungkin!
587
00:34:16,207 --> 00:34:17,277
Kembali!
588
00:34:24,788 --> 00:34:27,318
Oke, oke, oke.
589
00:34:29,427 --> 00:34:30,658
Uangku!
590
00:34:31,228 --> 00:34:34,598
Sialan. Kau tidak cerdik memilih petarung.
591
00:34:34,598 --> 00:34:37,168
Tapi Aku memilih yang besar.
592
00:34:37,297 --> 00:34:38,327
Aku akan mentraktirmu makan.
593
00:34:38,598 --> 00:34:41,397
Bukankah besok petarungmu ada penimbangan resmi sebelum tanding? Kau tidak pergi?
594
00:34:42,538 --> 00:34:44,408
Itukan acara penimbangannya, bukan aku.
595
00:34:45,337 --> 00:34:46,438
Ayo pergi.
596
00:34:46,737 --> 00:34:48,777
Kudengar kalau "Pencuri Bertopeng" tanding di liga besar.
597
00:34:53,777 --> 00:34:55,218
Berita menyebar dengan cepat.
598
00:34:55,218 --> 00:34:57,848
Uangmu banyak dong jika dipihaknya.
599
00:34:57,848 --> 00:34:59,117
Terlalu buruk untukmu.
600
00:34:59,117 --> 00:35:01,388
Itulah alasannya kau harus membawa orang-orang yang ada di ligamu.
601
00:35:01,487 --> 00:35:03,927
Mengapa kau membawa salah satu yang hebat yang tidak bisa kau tangani...
602
00:35:04,688 --> 00:35:06,457
atau yang tidak bakal sukses?
603
00:35:07,827 --> 00:35:09,827
Itu rahasia, tapi aku adalah pelatihnya.
604
00:35:10,198 --> 00:35:12,038
Brengsek gila. Aku bisa lihat kau bohong.
605
00:35:13,237 --> 00:35:14,968
Benar dia ini brengsek gila,
606
00:35:15,807 --> 00:35:17,108
tapi dia tidak berbohong.
607
00:35:17,337 --> 00:35:19,337
Dia bilang cuma Yong Dae yang bisa melatihnya.
608
00:35:20,077 --> 00:35:21,478
Hai, Yong Dae.
609
00:35:22,277 --> 00:35:23,707
Tidak, Aku baru saja mau pergi.
610
00:35:24,807 --> 00:35:26,378
- Ayo pergi. / - Nikmati harimu.
611
00:35:28,577 --> 00:35:30,418
Dasar bocah kurang ajar.
612
00:35:30,788 --> 00:35:31,947
Dia bohong, kan?
613
00:35:31,947 --> 00:35:33,718
Kenapa Yoo Ji Cheol bekerja dengannya?
614
00:35:33,887 --> 00:35:35,757
Mungkin dia butuh sesuatu dari Yong Dae.
615
00:35:36,328 --> 00:35:37,958
Atau Yong Dae punya sesuatu.
616
00:35:39,528 --> 00:35:42,228
- Ini dia, 8804 / - Ini dia, 8804
617
00:35:42,228 --> 00:35:44,598
- Hei, Aku yang beli ini. Bayar aku dulu. / - Baik.
618
00:35:45,028 --> 00:35:48,468
- Bayar aku, lalu kau bisa menggunakannya. / - Baiklah, baiklah.
619
00:35:48,468 --> 00:35:51,408
Hei, kurasa ini ayah Young Seon.
620
00:35:51,408 --> 00:35:52,578
- Apa? / - Biarku lihat.
621
00:35:52,578 --> 00:35:53,737
- Apa? / - Apa itu?
622
00:35:54,078 --> 00:35:55,778
Hei, dia benar.
623
00:35:57,108 --> 00:35:59,617
("Mantan Petinju Yoo Ji Cheol Kembali sebagai Petarung")
624
00:36:02,887 --> 00:36:04,187
- Astaga. / - 1, 2, 1, 2.
625
00:36:04,187 --> 00:36:06,658
- Beraninya dia menunjukkan wajahnya? / - Dia pasti berkulit tebal.
626
00:36:06,658 --> 00:36:09,358
- Dia mungkin kehabisan uang. / - Dia mencurangi pertandingannya. Usir dia keluar.
627
00:36:09,358 --> 00:36:10,687
Dia tidak bisa diselamatkan.
628
00:36:10,687 --> 00:36:12,627
- Dasar pecundang. / - Brengsek tak tahu malu.
629
00:36:12,828 --> 00:36:14,697
Kupikir dia menghasilkan banyak uang.
630
00:36:15,228 --> 00:36:17,867
- Hentikan. / - Apa dia akan memakai celana dalam yang ketat?
631
00:36:18,367 --> 00:36:20,137
- Wah, dia cuma akan pakai celana dalamnya? / - Kau benar.
632
00:36:20,137 --> 00:36:22,408
Ayahku bahkan tidak bisa membayangkannya. Perutnya buncit karena bir.
633
00:36:22,408 --> 00:36:24,367
- Aku tidak butuh foto itu. / - Ayahnya masih muda.
634
00:36:24,367 --> 00:36:26,478
- Dia juga tampan. / - Hei, hei.
635
00:36:26,578 --> 00:36:27,737
- Apa? - Lihatlah.
636
00:36:30,007 --> 00:36:32,718
- Dia seksi. Itu bukan penghinaan. / - Young Seon, tunggu.
637
00:36:36,887 --> 00:36:38,348
7.
638
00:36:38,958 --> 00:36:41,257
Sebanyak 7 pertandingan.
639
00:36:45,598 --> 00:36:46,728
Baiklah.
640
00:37:06,747 --> 00:37:07,817
Ada apa?
641
00:37:08,617 --> 00:37:10,247
Ini asli loh.
642
00:37:10,487 --> 00:37:12,018
Aku tidak pernah meminta ayah untuk membelikanku ini.
643
00:37:13,057 --> 00:37:14,887
Young Seon.
644
00:37:15,187 --> 00:37:17,358
Hei, yang ini lebih mahal daripada Sang A.
645
00:37:18,328 --> 00:37:19,528
Apa masalahnya?
646
00:37:23,528 --> 00:37:27,038
Warna? Astaga, jadi itu.
647
00:37:29,968 --> 00:37:33,208
Aku mendengar suara tangisan putriku, detak jantung kecilnya,
648
00:37:33,608 --> 00:37:35,478
dan tubuhnya yang rapuh.
649
00:37:35,807 --> 00:37:39,117
Ya, sesuatu yang mulia mulai mengisi hatiku.
650
00:37:39,578 --> 00:37:42,387
Bagaimana kita bisa bernafas dan tetap hidup...
651
00:37:42,747 --> 00:37:46,358
dengan sangat natural, tapi mereka semua merasa sangat berbeda.
652
00:37:46,358 --> 00:37:49,658
Putrimu pasti sangat berarti bagi Anda.
653
00:37:49,658 --> 00:37:52,197
Ya, dia benar-benar luar biasa.
654
00:37:52,898 --> 00:37:55,528
Meskipun dia tidak pernah mendengarkanku.
655
00:37:56,768 --> 00:37:59,067
Anda melakukan banyak hal hingga hari ini,
656
00:37:59,067 --> 00:38:01,137
tapi kuyakin Anda punya beberapa tujuan untuk masa depan juga.
657
00:38:01,137 --> 00:38:03,268
Aku tidak punya tujuan spesifik.
658
00:38:03,268 --> 00:38:04,937
("Wawancara dengan Dokter Cha Seung Ho")
659
00:38:04,937 --> 00:38:07,408
Aku hanya ingin melindungi...
660
00:38:07,908 --> 00:38:10,877
pasien yang kesakitan, dan keluargaku,
661
00:38:11,307 --> 00:38:12,817
istri dan putriku tercinta.
662
00:38:13,218 --> 00:38:15,487
Jika obat yang kukembangkan bisa melakukan itu,
663
00:38:16,247 --> 00:38:17,317
lalu ya,
664
00:38:17,817 --> 00:38:19,117
Aku akan sangat senang.
665
00:38:20,687 --> 00:38:24,387
Aku sangat mengagumimu, Dokter Cha. Itu adalah Dokter Cha Seung Ho.
666
00:38:25,187 --> 00:38:26,257
(Tes Informasi Subjek)
667
00:38:30,228 --> 00:38:32,768
Kau melakukannya dengan sangat baik. Mengapa kau melakukan ini?
668
00:38:33,168 --> 00:38:35,937
Kau ingin mengacaukan proyek yang sangat bagus?
669
00:38:37,437 --> 00:38:38,937
Dia bukan sembarang pria yang bisa kita temukan.
670
00:38:39,507 --> 00:38:41,377
Kau juga setuju kalau...
671
00:38:41,377 --> 00:38:43,047
ada kemungkinan besar dengan subjek tes ini.
672
00:38:44,148 --> 00:38:46,778
Tapi tetap saja, obat itu terlalu berbahaya.
673
00:38:46,778 --> 00:38:49,187
Dokter Cha, Anda tidak mengerti kenapa...
674
00:38:49,987 --> 00:38:52,658
Obat besar milikmu tidak bisa dikembangkan?
675
00:38:52,757 --> 00:38:54,117
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
676
00:38:54,658 --> 00:38:56,057
Resiko tinggi, keuntungan tinggi.
677
00:38:57,387 --> 00:39:01,257
Berapa kali harus kuulang, hah?
678
00:39:02,127 --> 00:39:04,668
Ketua mengatakan ini.
679
00:39:06,237 --> 00:39:08,968
Kenapa Anda terus menyebutkan brengsek terkutuk itu?
680
00:39:08,968 --> 00:39:10,468
kalau tidak peduli seberapa tinggi dan megahnya sebuah menara,
681
00:39:10,468 --> 00:39:12,078
- jika dibangun mengorbankan orang, / - Tutup mulutnya.
682
00:39:12,078 --> 00:39:14,237
- akhirnya akan runtuh. / - Tutup mulutnya!
683
00:39:14,237 --> 00:39:15,338
Aku terjebak dengan itu...
684
00:39:20,677 --> 00:39:21,677
Pengorbanan?
685
00:39:27,387 --> 00:39:30,328
Pikirmu, Anda berhak bilang begitu?
686
00:39:31,088 --> 00:39:32,158
Dokter Cha.
687
00:39:32,328 --> 00:39:34,858
Anda tahu apa yang membuatku sangat tak waras?
688
00:39:35,398 --> 00:39:36,867
kalau aku dulu...
689
00:39:36,867 --> 00:39:39,567
seperti berudu yang sedang berenang...
690
00:39:40,668 --> 00:39:42,737
di dalam prostatnya.
691
00:39:44,737 --> 00:39:46,578
Saat Aku memikirkan waktu itu,
692
00:39:48,108 --> 00:39:49,978
itu membuatku jijik.
693
00:39:51,848 --> 00:39:52,917
Anda mengerti?
694
00:39:56,487 --> 00:39:58,887
Ya ampun, maaf.
695
00:39:59,517 --> 00:40:01,358
Aku mengambil langkah terlalu jauh.
696
00:40:01,818 --> 00:40:04,657
Astaga. Sungguh buruk melihat...
697
00:40:05,257 --> 00:40:07,497
seorang anak bicara buruk tentang orang tuanya, benar 'kan?
698
00:40:08,767 --> 00:40:10,897
Tapi orang yang paling tersiksa adalah...
699
00:40:11,828 --> 00:40:14,338
anak yang bicara di belakang orang tuanya...
700
00:40:14,997 --> 00:40:16,037
sendiri.
701
00:40:16,808 --> 00:40:19,578
Itu sebabnya aku sangat iri pada putrimu.
702
00:40:23,848 --> 00:40:26,978
Dia punya ayah yang terhormat.
703
00:40:27,617 --> 00:40:28,917
Dokter Cha,
704
00:40:28,917 --> 00:40:31,848
Anda harus membuat obat ini, dapatkan Nobel,
705
00:40:31,848 --> 00:40:35,157
dan pastikan putrimu tidak pernah mendapat masalah dalam hidupnya.
706
00:40:42,997 --> 00:40:50,907
(Tim Kejahatan Intelektual)
707
00:40:54,308 --> 00:40:56,308
Sial, aku berdarah.
708
00:40:56,308 --> 00:40:58,507
Kau baik-baik saja? Biar kulihat.
709
00:40:58,978 --> 00:41:01,548
Astaga, ada banyak kuman di gunting kuku.
710
00:41:01,548 --> 00:41:02,987
Aku baik-baik saja.
711
00:41:02,987 --> 00:41:05,218
Tidak ada yang mati karena memotong kuku mereka.
712
00:41:05,318 --> 00:41:06,417
Kau adalah ratu drama.
713
00:41:07,688 --> 00:41:08,828
Kau benar.
714
00:41:10,828 --> 00:41:15,157
Astaga, semoga tidak ada yang terjadi hari ini.
715
00:41:15,157 --> 00:41:17,428
Jika tidak tahan, kapan saja kau bisa berhenti.
716
00:41:18,068 --> 00:41:19,167
Aku tidak mau.
717
00:41:19,997 --> 00:41:22,838
Aku menyukai rekanku, jadi Aku bisa bertahan...
718
00:41:23,007 --> 00:41:24,007
sejauh ini.
719
00:42:22,598 --> 00:42:24,828
Hari ini adalah pertandingan pertama untuk Yoo Ji Cheol di DFC.
720
00:42:24,828 --> 00:42:26,568
Dia melawan Petarung Jeong Sang Hun.
721
00:42:26,568 --> 00:42:27,598
Bagaimana menurutmu?
722
00:42:27,598 --> 00:42:29,708
Jeong telah memenangkan 3 pertandingan sebelumnya,
723
00:42:29,708 --> 00:42:31,737
tapi aku yakin cedera bahunya...
724
00:42:31,737 --> 00:42:33,678
masih berpengaruh.
725
00:42:33,678 --> 00:42:35,448
Jadi, menurutmu...
726
00:42:35,448 --> 00:42:38,608
Petarung Yoo mungkin punya kesempatan?
727
00:42:38,608 --> 00:42:39,647
Tidak, tidak sama sekali.
728
00:42:39,647 --> 00:42:43,318
Petarung Jeong berumur 24 tahun, tapi Petarung Yoo 43 tahun.
729
00:42:43,318 --> 00:42:45,487
Aku bisa bilang apa lagi? Itu sudah jelas.
730
00:42:45,487 --> 00:42:47,088
Menurutmu, itu hanya sebuah acara...
731
00:42:47,088 --> 00:42:49,428
bagi kita semua untuk menyaksikan seorang petarung tua kembali ke ring?
732
00:42:49,428 --> 00:42:52,858
Ini adalah pertunjukan yang mereka adakan karena dipikir penonton adalah lelucon.
733
00:42:52,858 --> 00:42:54,497
Dia menciptakan skandal besar selama dia jadi petinju,
734
00:42:54,497 --> 00:42:57,228
dan dia ingin mengadakan pertunjukan sekarang?
735
00:42:57,328 --> 00:42:59,568
Bahkan anjing akan menyuruhnya pergi...
736
00:43:00,737 --> 00:43:02,838
Astaga.
737
00:43:03,667 --> 00:43:06,777
Sekarang ini ada begitu banyak orang dengan lidah tajam.
738
00:43:07,078 --> 00:43:09,308
Anggap saja sebagai harga yang kau bayar karena terkenal.
739
00:43:09,308 --> 00:43:11,277
Tidak ada yang tidak bisa diejek-ejek.
740
00:43:12,617 --> 00:43:14,048
Hei, dasar idiot.
741
00:43:15,247 --> 00:43:16,747
Sudah kubilang untuk datang sendiri.
742
00:43:17,517 --> 00:43:20,058
Kenapa bawa anggota gengmu?
743
00:43:24,328 --> 00:43:28,828
Dengar itu? Ahjussi hanya menginginkanku. Hanya aku.
744
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Astaga.
745
00:43:47,647 --> 00:43:49,818
Apa Aku akan ganti baju ini?
746
00:43:50,348 --> 00:43:51,517
Iya.
747
00:43:52,157 --> 00:43:56,257
Astaga, aku agak takut terakhir kali aku di sini.
748
00:43:56,458 --> 00:43:57,858
Tapi rasanya aku sudah terbiasa.
749
00:43:58,027 --> 00:43:59,997
Aku merasa agak santai hari ini.
750
00:44:00,358 --> 00:44:05,867
Aku tidur dan makan dengan baik di manapun.
751
00:44:06,037 --> 00:44:07,798
Itu yang kami pikirkan.
752
00:44:15,338 --> 00:44:18,348
Astaga, ini membuatku gila.
753
00:44:18,348 --> 00:44:20,277
- Tidak ada? / - Ya, tidak kebawa.
754
00:44:20,277 --> 00:44:22,787
Tidak masalah kelihatannya bertanding tanpa membawa obat itu. Ayo pergi.
755
00:44:22,787 --> 00:44:23,818
Tidak, Nyuk.
756
00:44:23,818 --> 00:44:26,218
Astaga, kau sangat pemilih.
757
00:44:26,218 --> 00:44:28,358
Sang Chul, pergilah.
758
00:44:28,358 --> 00:44:29,428
Kau ingin aku mengemudi lagi?
759
00:44:31,257 --> 00:44:33,157
Lalu, hyung saja yang ambil ya?
760
00:44:33,157 --> 00:44:34,527
Aku tidak bawa SIM-ku.
761
00:44:34,527 --> 00:44:37,027
Hei, ambil ini, Nyuk.
762
00:44:38,598 --> 00:44:40,767
Sebaiknya kau yang pergi. Kau 'kan yang termuda.
763
00:44:40,767 --> 00:44:42,438
Beraninya kau memerintah mereka?
764
00:44:42,438 --> 00:44:43,468
Ayo.
765
00:44:44,108 --> 00:44:45,838
Aku harus tetap di sisi Ahjussi...
766
00:44:45,838 --> 00:44:48,678
Astaga, andai saja usiaku bisa bertambah dengan cepat.
767
00:44:57,348 --> 00:44:58,887
Kenapa Anda mengikatku?
768
00:44:59,387 --> 00:45:01,017
Ini adalah tindakan pencegahan keamanan.
769
00:45:02,487 --> 00:45:04,627
Kau mungkin akan sedikit bersemangat.
770
00:45:06,598 --> 00:45:09,527
- Itu pasti suplemen yang kuat. / - Oh, ya.
771
00:45:10,267 --> 00:45:11,667
Ini sangat efektif.
772
00:45:19,691 --> 00:45:24,691
Engsub by VIU (E06 Bad Papa : "Pertandingan Pertama Ji Cheol"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
773
00:45:32,417 --> 00:45:35,887
Astaga, ini membuatku gila. Dimana itu?
774
00:45:38,127 --> 00:45:39,828
Tidak ada di sini.
775
00:45:40,928 --> 00:45:43,098
Astaga. Ketemu.
776
00:45:46,867 --> 00:45:47,867
Astaga.
777
00:45:48,468 --> 00:45:50,968
Astaga, dia memiliki kutukan dan jimat keberuntungan.
778
00:45:50,968 --> 00:45:52,338
Dia benar-benar mencintai takhayul.
779
00:45:53,737 --> 00:45:56,448
Kau siapa? Tidak ada yang perlu dibawa kemana-mana.
780
00:45:57,877 --> 00:45:59,017
Kau putrinya Ahjussi?
781
00:45:59,718 --> 00:46:03,017
Oh, Oppa bekerja dengan ayahmu.
782
00:46:03,818 --> 00:46:04,887
Aku sungguh-sungguh.
783
00:46:05,318 --> 00:46:07,257
Ayahmu menyuruhku untuk membawa sesuatu.
784
00:46:07,617 --> 00:46:11,188
Dia bilang jam tua ini adalah jimat keberuntungannya atau sesuatu.
785
00:46:15,867 --> 00:46:19,198
Belajar dengan giat. Dan dengarkan ayahmu.
786
00:46:22,608 --> 00:46:24,808
Astaga, tenaganya kuat sekali.
787
00:46:26,438 --> 00:46:27,637
Ayah-putri petarung?
788
00:46:28,007 --> 00:46:29,578
Itu adalah kombinasi yang luar biasa.
789
00:46:31,608 --> 00:46:35,178
Permisi, Apa beratmu sekitar 47kg?
790
00:46:35,178 --> 00:46:38,757
Aku ragu siapapun bisa menang melawanmu di kelas beratmu.
791
00:46:39,088 --> 00:46:41,917
- Kau ingin bekerja dengan Oppa? / - Pergilah, dasar cabul!
792
00:46:44,558 --> 00:46:45,627
Baik.
793
00:46:45,627 --> 00:46:47,228
Jeong Sang Hun versus Yoo Ji Cheol.
794
00:46:47,228 --> 00:46:48,828
Yoo Ji Cheol versus Jeong Sang Hun.
795
00:46:49,298 --> 00:46:51,867
Kembalinya Yoo Ji Cheol adalah...
796
00:46:51,867 --> 00:46:54,098
- Pembicaraan yang memalukan di kota ini. / - Yoo Ji Cheol dan Jeong Sang Hun...
797
00:46:54,098 --> 00:46:56,338
- Akan segera dimulai. / - Itu akan menarik.
798
00:46:57,667 --> 00:47:00,637
Jika mereka mengulangi berjalan dan merangkak selama 1 km,
799
00:47:01,078 --> 00:47:02,478
bayi mereka ada di sana.
800
00:47:03,407 --> 00:47:05,048
Kenapa kau melakukan itu?
801
00:47:05,377 --> 00:47:06,578
Mengapa?
802
00:47:08,277 --> 00:47:11,448
Apa dia bisa terbang lagi?
803
00:47:11,448 --> 00:47:13,757
Aku akan memberitahumu ini tentang kehormatanku sebagai komentator.
804
00:47:13,757 --> 00:47:15,558
Dia tidak akan pernah bisa terbang. Tak pernah.
805
00:47:15,558 --> 00:47:17,287
Jika Petarung Yoo menang,
806
00:47:17,627 --> 00:47:19,798
Aku akan makan tanganku sendiri.
807
00:47:19,798 --> 00:47:21,698
- Baiklah. / - Aku akan memasak jariku dan...
808
00:47:23,968 --> 00:47:27,767
Dia bilang kalau sampah ini adalah jimat keberuntungannya atau sesuatu.
809
00:47:29,000 --> 00:47:38,000
810
00:47:40,277 --> 00:47:41,578
Ayo masuk.
811
00:47:42,048 --> 00:47:43,147
- Baik. / - Baik.
812
00:47:45,787 --> 00:47:46,887
Ini akan dimulai.
813
00:47:47,818 --> 00:47:48,858
Ambil ini.
814
00:47:50,027 --> 00:47:52,458
Tadi kau ribut-ribut. Kenapa tidak di pakai saat tanding?
815
00:47:53,098 --> 00:47:54,497
Itu melanggar aturan.
816
00:47:56,728 --> 00:47:57,728
Ini.
817
00:47:59,367 --> 00:48:00,637
Kau saja yang simpan.
818
00:48:04,308 --> 00:48:05,907
- Kita bisa melakukannya! / - Ayo pergi!
819
00:48:07,537 --> 00:48:08,537
Apa ini?
820
00:48:09,147 --> 00:48:10,608
Itu pasti melanggar peraturan.
821
00:48:12,247 --> 00:48:15,147
Kecelakaan terjadi dan media melaporkan hal itu.
822
00:48:15,387 --> 00:48:16,787
TV menunjukkan sisi yang sangat baik tentang militer.
823
00:48:16,787 --> 00:48:19,088
Ada angin apa ini? Menraktirku makan?
824
00:48:19,088 --> 00:48:23,058
Bukan begitu. Kurasa waktu itu aku sudah kasar padamu.
825
00:48:23,187 --> 00:48:24,387
Anda mau memesan?
826
00:48:24,387 --> 00:48:26,058
- Tolong 2 porsi. / - Baik.
827
00:48:29,068 --> 00:48:30,298
Kau butuh uang, kan?
828
00:48:30,568 --> 00:48:31,927
Engga kok.
829
00:48:33,838 --> 00:48:36,008
Kau membelinya? Kelihatannya mahal.
830
00:48:38,038 --> 00:48:39,578
Ini?
831
00:48:40,838 --> 00:48:43,407
Ya, seseorang membelikannya untukku.
832
00:48:44,447 --> 00:48:46,877
- Seorang pria? / - Kurasa begitu.
833
00:48:49,548 --> 00:48:50,617
Sun Young.
834
00:48:50,947 --> 00:48:52,957
Kau harus menilai karakter pria dengan benar sebelum berkencan dengan mereka.
835
00:48:52,957 --> 00:48:55,117
Kau harus berhenti hanya melihat penampilan dan uang mereka.
836
00:48:55,758 --> 00:48:57,957
Bajingan itu benar-benar muncul.
837
00:48:57,957 --> 00:49:00,058
Kami akan memulai pertandingan.
838
00:49:00,998 --> 00:49:02,328
Sudut biru,
839
00:49:02,697 --> 00:49:04,627
- Yoo Ji Cheol. / - Dia pasti butuh uang.
840
00:49:04,627 --> 00:49:06,268
Masih saja,
841
00:49:06,467 --> 00:49:07,838
dia benar-benar tidak tahu malu.
842
00:49:07,838 --> 00:49:10,467
Akan memalukan jika dipukul oleh seseorang
yang cukup muda untuk menjadi putranya.
843
00:49:11,367 --> 00:49:12,977
Beraninya mereka?
844
00:49:12,977 --> 00:49:14,338
Mereka benar.
845
00:49:15,808 --> 00:49:16,977
Bodoh itu.
846
00:49:18,108 --> 00:49:19,848
Aku mencoba untuk menghentikan dia berkali-kali.
847
00:49:19,848 --> 00:49:21,578
Ayolah, Unnie harus mengerti dia...
848
00:49:21,947 --> 00:49:24,488
- karena dia memulainya. / - Yoo...
849
00:49:25,088 --> 00:49:26,957
- Ji Cheol masuk. / - Ji...
850
00:49:26,957 --> 00:49:28,617
- Cheol. / - Oh, semangat, kakak ipar.
851
00:49:41,268 --> 00:49:46,677
Yoo Ji Cheol, Yoo Ji Cheol
852
00:49:49,647 --> 00:49:51,907
Oke, ayo berkumpul...
853
00:49:53,018 --> 00:49:54,348
Kau cuma harus berhenti.
854
00:49:55,217 --> 00:49:57,288
- Sudut merah... / - Tubuhnya lebih baik daripada yang terlihat.
855
00:49:57,288 --> 00:49:58,617
- Ini. - Iya.
856
00:49:58,687 --> 00:50:01,417
Mantan rekanmu adalah orang yang luar biasa.
857
00:50:02,227 --> 00:50:04,288
Serigala di atas kandang,
858
00:50:04,558 --> 00:50:07,758
Jeong Sang Hun.
859
00:50:11,697 --> 00:50:12,768
(Jeong Sang Hun akan menang.)
860
00:50:13,897 --> 00:50:15,667
Aku disini!
861
00:50:17,907 --> 00:50:19,578
Aku akan bertaruh pada Jeong Sang Hun. Bagaimana denganmu?
862
00:50:19,578 --> 00:50:20,877
Aku juga.
863
00:50:23,578 --> 00:50:24,748
Aku akan bertaruh pada Ji Cheol.
864
00:50:24,848 --> 00:50:27,248
- Apa? / - Ayo kita sedikit variasi.
865
00:50:29,217 --> 00:50:30,947
Itu bagus untuk Hyung kalau begitu.
866
00:50:35,727 --> 00:50:37,687
- Lihatlah dia. / - Kau bisa melakukannya.
867
00:50:39,798 --> 00:50:42,197
Pria muda tidak sopan sama sekali.
868
00:50:43,397 --> 00:50:45,738
Jangan gugup. Jangan gugup.
869
00:50:45,738 --> 00:50:48,867
Jangan tunjukkan kalau kau takut. Tenang dan tenang.
870
00:50:49,008 --> 00:50:50,568
Di sinilah wasit.
871
00:50:52,508 --> 00:50:53,738
Siap-siap.
872
00:50:56,108 --> 00:50:58,977
- Cepat. / - Aku percaya pada Ahjussi ya, oke?
873
00:51:07,058 --> 00:51:08,117
Tanding.
874
00:51:08,258 --> 00:51:10,957
Pertandingan telah dimulai.
875
00:51:10,957 --> 00:51:13,127
Petarung Yoo harus mengakhiri kemenangan beruntun Jeong.
876
00:51:13,127 --> 00:51:15,498
Dia harus menggunakan ring untuk keuntungannya. Itu bagus.
877
00:51:28,377 --> 00:51:29,578
Ayo mulai.
878
00:51:40,018 --> 00:51:42,127
Kau mungkin merasa sedikit pusing,
879
00:51:42,127 --> 00:51:43,488
tapi tidak akan terjadi apa-apa.
880
00:51:51,798 --> 00:51:54,298
Kau akan memiliki gejala penuh gairah selama 3 menit.
881
00:51:55,068 --> 00:51:56,538
Kau hanya perlu menunggu sebentar.
882
00:52:28,238 --> 00:52:30,038
Kerja bagus. Ya begitu.
883
00:52:30,038 --> 00:52:31,308
Kiri, kiri.
884
00:52:32,808 --> 00:52:34,707
- Kerja bagus. / - Bagus.
885
00:52:34,707 --> 00:52:38,508
- Dia yang terbaik. / - Jeong bergerak cepat.
886
00:52:40,447 --> 00:52:42,588
- Loloskan diri. / - Jangan lakukan itu.
887
00:52:42,588 --> 00:52:44,518
- Petarung Yoo terus menerus dipukul. / - Apa yang dia lakukan?
888
00:52:44,518 --> 00:52:47,318
Jeong harus terus menghabisinya.
889
00:52:56,298 --> 00:52:58,367
Mereka bisa mengakhiri pertandingan seperti ini.
890
00:52:58,528 --> 00:53:00,197
Mengapa kalian semua bertepuk tangan?
891
00:53:17,917 --> 00:53:19,117
Permisi?
892
00:53:20,717 --> 00:53:22,018
Apa Aku sudah selesai?
893
00:53:25,427 --> 00:53:26,598
Permisi?
894
00:53:27,858 --> 00:53:29,268
Apa sudah berakhir?
895
00:53:35,667 --> 00:53:38,838
Setelah pertandingan ini, Petarung Yoo akan menyesali mengapa dia menginjakkan kaki...
896
00:53:38,838 --> 00:53:40,778
- Ahjussi. / - di MMA (Mixed Martial Arts).
897
00:53:47,217 --> 00:53:49,687
Babak pertama telah berakhir.
898
00:53:49,687 --> 00:53:51,588
Bel itu menyelamatkan Petarung Yoo.
899
00:53:51,588 --> 00:53:54,758
- Bel berbunyi untuk Petarung Yoo. / - Ini sudah berakhir.
900
00:53:54,758 --> 00:53:56,657
Kita harus makan sekarang.
901
00:53:56,657 --> 00:53:59,927
Petarung Jeong menyerang cukup sering di awal.
902
00:53:59,927 --> 00:54:02,627
Petarung Yoo menghindari serangannya dengan cukup baik.
903
00:54:02,627 --> 00:54:05,028
Itu tidak menghindar. Namanya itu melarikan diri.
904
00:54:05,028 --> 00:54:07,038
- Dia harusnya tidak melarikan diri. / - Ini akan ada di internet nanti.
905
00:54:07,038 --> 00:54:08,498
Aku baik. Kau makanlah.
906
00:54:08,498 --> 00:54:10,768
Makan tidak penting. Kau tidak punya rasa kesetiaan?
907
00:54:11,867 --> 00:54:13,407
Aku tidak tahu Anda punya.
908
00:54:23,917 --> 00:54:25,588
Reaksi toksisitas meningkat.
909
00:54:29,588 --> 00:54:31,328
Permisi?
910
00:54:31,858 --> 00:54:33,697
Jangtungku terasa terlalu panas.
911
00:54:50,377 --> 00:54:52,147
Ahjussi.
912
00:54:52,147 --> 00:54:53,617
- Tidak apa-apa. -/ Cepat.
913
00:54:53,617 --> 00:54:55,318
- Ahjussi sudah melakukan pekerjaan dengan baik. / - Bajingan itu.
914
00:54:58,488 --> 00:55:00,417
Semua orang sangat kejam.
915
00:55:00,558 --> 00:55:02,887
Sepertinya tidak ada orang di pihakmu.
916
00:55:02,887 --> 00:55:04,288
Ada seseorang di pihakku.
917
00:55:05,088 --> 00:55:06,457
Kau, idiot.
918
00:55:10,897 --> 00:55:12,137
Berikan Aku minum.
919
00:55:12,568 --> 00:55:15,508
- Apa? / - Beri aku minum, dasar bodoh.
920
00:55:15,508 --> 00:55:16,867
Oke, minum.
921
00:55:34,088 --> 00:55:35,187
- Baik. / -Kau mengerti?
922
00:55:35,187 --> 00:55:36,488
Oke, jatuhkan dia.
923
00:56:06,957 --> 00:56:10,687
- Kita harus mulai. / - Putaran ketiga telah dimulai.
924
00:56:10,687 --> 00:56:11,858
Kau harus bertahan, oke?
925
00:56:56,508 --> 00:56:58,207
Hei, hentikan!
926
00:56:59,278 --> 00:57:00,278
Pak Direktur.
927
00:57:00,538 --> 00:57:02,447
Pak, pak.
928
00:57:02,778 --> 00:57:03,848
Anda baik-baik saja?
929
00:57:55,927 --> 00:57:59,167
Lihatlah Petarung Yoo. Dia kelihatannya sangat kelelahan.
930
00:57:59,167 --> 00:58:01,038
Lihat itu? Tidak peduli seberapa keras dia mencoba,
931
00:58:01,038 --> 00:58:02,907
dia tidak bisa mengalahkan usianya sendiri.
932
00:58:56,288 --> 00:58:57,927
Aku baik-baik saja.
933
00:58:58,328 --> 00:58:59,457
Hanya saja...
934
00:59:00,258 --> 00:59:01,558
suplemen nutrisi.
935
00:59:01,558 --> 00:59:04,068
(Ayah yang Jahat)
936
00:59:17,778 --> 00:59:20,078
Seperti yang kita bicarakan,
937
00:59:20,877 --> 00:59:22,617
- Ji Cheol... / - Apa yang terjadi?
938
00:59:23,617 --> 00:59:26,758
Adakah yang bisa mengatasi racun dari obat ini?
939
00:59:26,758 --> 00:59:28,217
Apa ada seseorang?
940
00:59:28,617 --> 00:59:30,627
Cari tubuh pertama. Aku perlu memeriksa sesuatu.
941
00:59:30,988 --> 00:59:31,988
Menjauhlah!
942
00:59:32,697 --> 00:59:36,298
Orang-orang terus mengatakan kalau ayahmu adalah sampah atau sesuatu.