1
00:00:07,809 --> 00:00:10,480
"Episode 19"
2
00:00:10,504 --> 00:00:15,504
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
3
00:00:15,528 --> 00:00:17,528
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
4
00:00:19,189 --> 00:00:22,189
Kenapa Pak Joo membuat kita
mengawasinya seketat ini?
5
00:00:23,089 --> 00:00:25,299
Pasti ada alasannya jika dia
menyuruh kita mengawasi Yoo.
6
00:00:25,299 --> 00:00:26,960
Itu maksudku. Kira-kira kenapa?
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,229
Mana kutahu.
8
00:00:32,899 --> 00:00:35,810
Setelah pertandingannya,
dia terus di rumah.
9
00:00:35,810 --> 00:00:37,869
Tampaknya dia juga
sudah berbaikan dengan istrinya.
10
00:00:37,909 --> 00:00:39,939
Lalu hari ini dia mengundang
teman-teman putrinya,
11
00:00:39,979 --> 00:00:41,979
Yong Dae, dan anak buahnya
untuk menghadiri pesta.
12
00:00:41,979 --> 00:00:44,450
Membosankan sekali. Kenapa
kita mengawasi dia? Tidak ada apa-apa.
13
00:00:44,450 --> 00:00:46,519
Dasar bedebah tengik.
Kamu banyak bicara.
14
00:00:46,519 --> 00:00:49,390
Kita turuti saja perintahnya.
Kenapa kamu banyak bicara?
15
00:00:49,390 --> 00:00:50,950
Aku bukannya protes.
16
00:00:51,290 --> 00:00:53,120
Aku hanya penasaran.
17
00:00:53,620 --> 00:00:56,790
Omong-omong, Yoo Ji Cheol...
18
00:00:56,890 --> 00:01:00,060
- Dia menang besar.
- Benar.
19
00:01:00,159 --> 00:01:02,670
Jika kamu iri, menikahlah juga.
20
00:01:02,670 --> 00:01:04,670
Yang benar saja.
21
00:01:06,140 --> 00:01:07,370
Pil Doo.
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
Apa yang terjadi?
23
00:01:11,140 --> 00:01:12,980
Dia tidak membawa apa-apa,
24
00:01:12,980 --> 00:01:15,209
berarti dia bukan pengantar piza. Siapa dia?
25
00:01:15,209 --> 00:01:17,110
- Perlu kuperiksa?
- Tunggu di sini.
26
00:01:17,110 --> 00:01:19,019
- Jangan lakukan apa pun.
- Sial.
27
00:01:22,849 --> 00:01:24,750
Ke mana mereka pergi?
28
00:01:29,530 --> 00:01:30,689
Kurasa
29
00:01:31,360 --> 00:01:33,530
Anda salah orang.
30
00:01:43,069 --> 00:01:44,269
Ya, sebenarnya,
31
00:01:44,840 --> 00:01:46,809
aku ke sana untuk mendapatkan uang.
32
00:01:47,339 --> 00:01:50,179
Tapi aku didiskualifikasi
33
00:01:50,179 --> 00:01:53,820
sebagai subjek tes atau entah apa, jadi, aku langsung kembali.
34
00:01:54,079 --> 00:01:56,450
Tahukah kamu
35
00:01:57,049 --> 00:01:59,160
kenapa kami mencari
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
subjek tes?
37
00:02:01,420 --> 00:02:02,890
Suplemen gizi.
38
00:02:03,829 --> 00:02:06,559
Ya, kudengar untuk suplemen gizi.
39
00:02:06,559 --> 00:02:08,170
Obat yang kami kembangkan
40
00:02:08,529 --> 00:02:10,100
adalah obat jenis baru untuk pasien
41
00:02:10,399 --> 00:02:13,070
dengan penyakit saraf dan otot yang tidak bisa disembuhkan.
42
00:02:13,640 --> 00:02:15,970
Jika orang berkondisi normal mengonsumsi obat itu,
43
00:02:16,140 --> 00:02:17,839
kerja saraf dan ototnya
44
00:02:18,239 --> 00:02:19,640
akan meningkat
45
00:02:20,339 --> 00:02:22,380
selama tiga menit.
46
00:02:24,510 --> 00:02:26,149
Obat yang luar biasa.
47
00:02:26,980 --> 00:02:28,290
Aku tidak tahu soal itu.
48
00:02:29,749 --> 00:02:33,220
Kuharap Anda selesai membuat obat itu
49
00:02:33,959 --> 00:02:37,260
demi para pasien tersebut.
50
00:02:38,299 --> 00:02:39,559
Kalau begitu, sampai jumpa.
51
00:02:39,559 --> 00:02:41,130
Kami tidak bisa menyelesaikannya.
52
00:02:42,299 --> 00:02:43,630
Obat baru kami
53
00:02:44,230 --> 00:02:46,200
sangat beracun.
54
00:02:47,299 --> 00:02:50,570
Astaga, tidak perlu memberi tahu itu kepadaku.
55
00:02:50,570 --> 00:02:51,980
Tidak ada seorang pun sampai hari ini
56
00:02:52,880 --> 00:02:55,079
yang bisa menahan akumulasi racun
57
00:02:55,209 --> 00:02:57,010
saat mereka mengonsumsi lebih dari empat dosis.
58
00:03:08,489 --> 00:03:09,989
Jika ada orang
59
00:03:10,130 --> 00:03:12,299
yang tidak keracunan jika meminumnya empat kali,
60
00:03:12,299 --> 00:03:15,829
orang itu bisa merampungkan obat kami.
61
00:03:27,510 --> 00:03:29,510
Aku melihat video pertandinganmu.
62
00:03:30,149 --> 00:03:33,079
Kamu tampak pusing setelah meminum pil itu.
63
00:03:34,989 --> 00:03:36,119
Sejauh ini,
64
00:03:37,649 --> 00:03:39,360
kamu sudah mengonsumsi berapa banyak?
65
00:03:40,820 --> 00:03:41,929
Astaga.
66
00:03:42,390 --> 00:03:44,929
Aku tidak tahu alasan Anda memberi tahu ini kepadaku.
67
00:03:44,929 --> 00:03:46,160
Pak Yoo.
68
00:03:46,160 --> 00:03:49,170
Tolong bekerja sama dengan kami dan izinkan kami meneliti
69
00:03:49,170 --> 00:03:50,369
bagaimana caramu menetralisir racunnya.
70
00:03:50,369 --> 00:03:51,839
Jika kamu bersedia,
71
00:03:51,839 --> 00:03:54,840
itu akan sangat membantu dalam pengembangan obat baru.
72
00:03:54,840 --> 00:03:56,410
- Aku permisi.
- Kita bisa menyelamatkan
73
00:03:56,540 --> 00:03:58,910
banyak jiwa dengan obat ini.
74
00:04:10,420 --> 00:04:11,590
Ayah.
75
00:04:12,460 --> 00:04:13,520
Aku mau tidur.
76
00:04:13,759 --> 00:04:14,929
Baiklah.
77
00:04:15,759 --> 00:04:18,160
- Kamu sudah bekerja keras, Nak.
- Ya.
78
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Selamat malam.
79
00:04:21,299 --> 00:04:22,799
Mimpi indah.
80
00:04:23,030 --> 00:04:24,199
Hei.
81
00:04:24,199 --> 00:04:26,100
- Tidurlah dengan nyenyak.
- Baik.
82
00:04:34,739 --> 00:04:36,780
Kamu berjuang keras hari ini.
83
00:04:37,379 --> 00:04:39,080
Anak-anak menyukainya.
84
00:04:39,920 --> 00:04:42,319
Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide itu?
85
00:04:42,549 --> 00:04:43,549
Itu...
86
00:04:45,020 --> 00:04:46,259
Bukan apa-apa.
87
00:04:50,030 --> 00:04:52,199
Aku sangat bersyukur,
88
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
tapi di lain sisi,
89
00:04:54,600 --> 00:04:57,429
kamu berjuang dan berdarah-darah demi menghasilkan uang itu.
90
00:04:58,239 --> 00:05:01,540
Kurasa kamu perlu menikmati uang itu untuk dirimu sendiri,
91
00:05:01,540 --> 00:05:02,840
alih-alih untuk kami.
92
00:05:03,710 --> 00:05:05,580
Kami memahami perasaanmu.
93
00:05:07,009 --> 00:05:10,049
Hari ini, kamu mencurahkan kami terlalu banyak kasih sayang.
94
00:05:11,580 --> 00:05:13,220
Kamu ayah yang sempurna hari ini.
95
00:05:14,420 --> 00:05:16,790
Kalau sebagai suami?
96
00:05:17,619 --> 00:05:20,059
Apa perlu kukatakan?
97
00:05:20,059 --> 00:05:21,189
Ayolah.
98
00:05:23,360 --> 00:05:24,689
Terima kasih.
99
00:05:25,460 --> 00:05:27,299
Kamu sudah bekerja keras hari ini.
100
00:05:29,770 --> 00:05:31,569
Aku tidak bekerja keras.
101
00:05:33,239 --> 00:05:34,299
Kamulah
102
00:05:35,210 --> 00:05:36,470
yang hari ini
103
00:05:37,340 --> 00:05:39,210
bekerja keras.
104
00:05:42,879 --> 00:05:44,379
Jangan terlalu cemas lagi.
105
00:05:44,509 --> 00:05:49,020
Tidak perlu merendahkan suaramu dan bicara serius. Ayolah.
106
00:05:49,790 --> 00:05:51,720
Sebagai suami,
107
00:05:51,989 --> 00:05:54,759
apa yang harus kuberikan untukmu?
108
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
Kamu dapat 100.
109
00:06:00,129 --> 00:06:01,230
Kuberi kamu nilai 100.
110
00:06:02,100 --> 00:06:03,799
Beri aku nilai 102. Itu sangat sedikit.
111
00:06:03,799 --> 00:06:06,799
- Kuberi nilai 103.
- 103? Nilai 103?
112
00:06:12,080 --> 00:06:13,980
Ada apa kemari pukul sebegini?
113
00:06:15,110 --> 00:06:16,580
Ini hari ulang tahun Jae Sung.
114
00:06:17,210 --> 00:06:19,049
Kamu sibuk. Tidak perlu repot-repot.
115
00:06:19,350 --> 00:06:20,920
Astaga, aku merasa terhormat.
116
00:06:21,720 --> 00:06:22,949
Masuklah.
117
00:06:25,559 --> 00:06:27,059
Paman Min Woo datang.
118
00:06:27,059 --> 00:06:28,730
- Paman!
- Hai, Jae Sung.
119
00:06:29,730 --> 00:06:31,360
- Kabarmu baik?
- Min Woo, kamu datang.
120
00:06:31,360 --> 00:06:33,330
- Halo.
- Paman, hari ini
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,330
- Kak Jae Sung berulang tahun.
- Ya, karena itu paman datang.
122
00:06:36,330 --> 00:06:37,429
Halo.
123
00:06:37,429 --> 00:06:39,470
Jae Sung, selamat ulang tahun.
124
00:06:39,569 --> 00:06:41,610
Ini bukan apa-apa,
125
00:06:42,610 --> 00:06:43,910
tapi ini yang terbaru.
126
00:06:44,069 --> 00:06:46,410
Ulang tahunku tiga bulan lagi.
127
00:06:46,410 --> 00:06:48,509
Baiklah, Nak. Tunggu sebentar lagi.
128
00:06:54,420 --> 00:06:58,720
Jika ditarik sedikit lagi, dia pasti menang.
129
00:07:04,189 --> 00:07:05,999
Astaga, dasar anak kecil.
130
00:07:05,999 --> 00:07:08,799
Kamu tahu apa yang sebenarnya terjadi?
131
00:07:09,199 --> 00:07:11,299
- Sudah kubilang.
- Sudah larut.
132
00:07:11,470 --> 00:07:12,799
Kalian harus tidur.
133
00:07:13,040 --> 00:07:14,199
Jae Sung, kamu juga.
134
00:07:15,239 --> 00:07:17,840
Paman, aku berulang tahun tiga bulan lagi.
135
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
Baiklah.
136
00:07:19,480 --> 00:07:21,809
Astaga, berandal kecil itu.
137
00:07:21,809 --> 00:07:23,350
Kenapa? Mereka manis.
138
00:07:24,150 --> 00:07:25,280
Jika menurutmu mereka manis,
139
00:07:25,319 --> 00:07:26,749
cobalah menikah
140
00:07:27,020 --> 00:07:29,850
dan punya tiga anak.
141
00:07:29,850 --> 00:07:31,020
Lihat apakah mereka masih manis.
142
00:07:31,350 --> 00:07:33,090
- Begitukah?
- Hei.
143
00:07:33,090 --> 00:07:35,290
Kamu begitu yakin tidak akan menikah.
144
00:07:36,689 --> 00:07:38,129
Aku hanya penasaran
145
00:07:39,059 --> 00:07:41,100
akan kehidupan orang-orang yang sudah berkeluarga.
146
00:07:41,230 --> 00:07:42,699
Apa? Apa katamu?
147
00:07:44,129 --> 00:07:45,239
Bukan apa-apa.
148
00:07:46,470 --> 00:07:47,970
Astaga, sudah sangat larut.
149
00:07:47,970 --> 00:07:49,639
Sebaiknya aku pulang. Aku pamit.
150
00:07:51,610 --> 00:07:53,210
Anak-anak tumbuh begitu cepat.
151
00:07:53,210 --> 00:07:54,580
Kamu benar.
152
00:07:59,350 --> 00:08:00,379
Terimalah ini.
153
00:08:00,379 --> 00:08:02,549
- Apa ini?
- Biaya les yang terlambat.
154
00:08:03,319 --> 00:08:04,819
- Ayolah.
- Kenapa?
155
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
Kamu mengajariku yuyitsu
156
00:08:06,559 --> 00:08:09,030
dan banyak hal lain saat kali pertama aku datang.
157
00:08:09,030 --> 00:08:10,590
Itu sudah lama berlalu.
158
00:08:10,590 --> 00:08:13,100
Tidak bisakah kamu terima saja?
159
00:08:15,029 --> 00:08:16,830
Aku benci berutang kepada orang lain.
160
00:08:19,300 --> 00:08:21,200
- Terima kasih, Min Woo.
- Tidak perlu.
161
00:08:21,539 --> 00:08:23,769
Kamu sudah berbuat lebih banyak untukku.
162
00:08:24,440 --> 00:08:25,539
Sampai jumpa.
163
00:08:31,379 --> 00:08:32,749
Soal Ji Cheol...
164
00:08:33,480 --> 00:08:35,389
- Bagaimana?
- Apa maksudmu?
165
00:08:35,389 --> 00:08:37,119
Aku menonton pertarungannya,
166
00:08:37,590 --> 00:08:40,919
tapi menonton berbeda dengan melawannya sendiri.
167
00:08:40,919 --> 00:08:42,230
Kamu benar.
168
00:08:43,489 --> 00:08:44,690
Jangan memancingku.
169
00:08:45,259 --> 00:08:47,999
Dahulu dia memang salah satu petarung terbaik,
170
00:08:48,100 --> 00:08:50,470
tapi kalau boleh jujur, tidak kusangka aku akan kalah.
171
00:08:50,470 --> 00:08:53,039
Dia mungkin tidak terbiasa dengan peraturannya,
172
00:08:53,039 --> 00:08:54,269
dia juga sudah tua.
173
00:08:55,110 --> 00:08:56,570
Tapi aku salah.
174
00:08:57,509 --> 00:09:00,080
Ketangkasannya, kekuatannya, dan pukulannya
175
00:09:00,379 --> 00:09:01,909
sungguh luar biasa.
176
00:09:01,909 --> 00:09:03,379
Dia pasti berlatih keras.
177
00:09:04,350 --> 00:09:06,350
- Sungguh?
- Tapi yang terutama,
178
00:09:08,450 --> 00:09:09,789
aku takut.
179
00:09:10,389 --> 00:09:13,060
Belum pernah kulihat seseorang
180
00:09:13,060 --> 00:09:14,930
yang tidak ambruk padahal tangannya patah
181
00:09:14,930 --> 00:09:16,489
dari serangan judoku sampai hari ini.
182
00:09:16,759 --> 00:09:18,700
Saat itulah aku mulai muak.
183
00:09:19,460 --> 00:09:21,499
Aku sadar dia tidak akan mengaku kalah
184
00:09:21,499 --> 00:09:23,570
sampai dia mati.
185
00:09:23,570 --> 00:09:26,200
Aku sadar tidak bisa menang melawan dia
186
00:09:26,340 --> 00:09:28,769
sebelum membunuhnya di dalam ring.
187
00:09:32,340 --> 00:09:35,409
Aku membuatnya tampak begitu hebat hanya karena dia menang melawanku?
188
00:09:36,779 --> 00:09:38,519
Tapi itulah yang kurasakan.
189
00:09:38,820 --> 00:09:39,879
Tidak.
190
00:09:40,619 --> 00:09:41,720
Kamu sudah bekerja keras.
191
00:09:42,419 --> 00:09:43,550
Sampai jumpa.
192
00:09:46,220 --> 00:09:47,419
Terima kasih.
193
00:09:48,430 --> 00:09:49,659
Tentu.
194
00:09:50,159 --> 00:09:51,259
Masuklah.
195
00:09:55,730 --> 00:09:57,830
Ya, bergegaslah.
196
00:09:58,200 --> 00:10:01,169
Segera kabari aku begitu hasil tesnya keluar. Ya.
197
00:10:01,639 --> 00:10:03,110
Ya, terima kasih.
198
00:10:04,639 --> 00:10:06,379
Kenapa kamu begitu sibuk?
199
00:10:06,379 --> 00:10:08,310
Aku harus memeriksa sesuatu.
200
00:10:08,610 --> 00:10:11,279
Tidak boleh ada rahasia
201
00:10:11,749 --> 00:10:13,119
di antara rekan kerja.
202
00:10:14,419 --> 00:10:17,619
Ayah Jun Young membawa pulang ini.
203
00:10:19,320 --> 00:10:20,820
Sungguh?
204
00:10:20,820 --> 00:10:23,029
Sudah kucari tahu soal ini dan ternyata tidak dijual.
205
00:10:23,029 --> 00:10:24,560
Apa maksudnya?
206
00:10:24,730 --> 00:10:27,300
Pasti ini obat jenis baru yang masih dikembangkan.
207
00:10:29,029 --> 00:10:30,830
Begitu rupanya.
208
00:10:31,100 --> 00:10:32,499
Apa maksudmu?
209
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Kupikir kamu
210
00:10:34,470 --> 00:10:37,710
mau menyembunyikan bukti dariku.
211
00:10:38,139 --> 00:10:39,909
Yang benar saja.
212
00:10:40,480 --> 00:10:43,249
Ayahku bekerja untuk sebuah perusahaan farmasi.
213
00:10:43,249 --> 00:10:46,249
Aku terlambat karena harus mampir untuk bertanya soal ini.
214
00:10:46,249 --> 00:10:49,019
Apakah ayahmu dokter?
215
00:10:49,649 --> 00:10:51,149
Atau pemiliknya?
216
00:10:53,690 --> 00:10:56,230
- Aku menyukai tanganmu.
- Ada apa denganmu?
217
00:10:57,029 --> 00:10:58,090
Ayolah.
218
00:10:58,090 --> 00:10:59,399
Sungguh?
219
00:11:00,360 --> 00:11:01,629
Kamu melihat apa?
220
00:11:01,629 --> 00:11:03,730
Hasil pemungutan suara untuk panggung utama Young Seon
221
00:11:03,730 --> 00:11:05,300
diumumkan hari ini.
222
00:11:05,300 --> 00:11:07,070
Benar, pemungutan suaranya ditutup hari ini.
223
00:11:07,070 --> 00:11:08,610
Siapa yang akan masuk timmu, ya?
224
00:11:08,940 --> 00:11:10,369
Dalam satu tim,
225
00:11:10,369 --> 00:11:12,239
tidak baik jika ada yang sangat payah
226
00:11:12,239 --> 00:11:13,810
dan sangat jago.
227
00:11:13,810 --> 00:11:15,810
Lebih baik satu tim dengan seseorang yang jago
228
00:11:15,810 --> 00:11:17,610
dibandingkan yang payah sepertimu.
229
00:11:17,610 --> 00:11:18,919
Kamu mau mati?
230
00:11:19,080 --> 00:11:21,519
Jika terlalu jago, mereka akan melawan Young Seon.
231
00:11:21,519 --> 00:11:23,519
Tidak ada yang sebanding dengannya.
232
00:11:23,519 --> 00:11:26,460
- Benar.
- Ya, tentu saja.
233
00:11:27,289 --> 00:11:28,690
Selamat, Yoo Young Seon.
234
00:11:29,029 --> 00:11:31,730
- Untuk apa lagi?
- Kamu pasti belum melihatnya.
235
00:11:31,930 --> 00:11:34,360
- Kita satu tim.
- Apa?
236
00:11:36,570 --> 00:11:38,800
Jangan sampai kamu menyusahkanku.
237
00:11:43,070 --> 00:11:45,909
- Benar.
- Tidak mungkin.
238
00:11:46,480 --> 00:11:50,409
Astaga, mereka curiga aku tidak akan tepat waktu.
239
00:11:51,409 --> 00:11:52,980
Kamu tahu sepenting apa
240
00:11:52,980 --> 00:11:56,090
rehabilitasi bagi seorang atlet.
241
00:11:57,289 --> 00:12:00,720
Kamu menemui siapa di luar sampai selama itu?
242
00:12:05,330 --> 00:12:06,560
Bukan urusanmu.
243
00:12:06,560 --> 00:12:10,470
Apakah penawaran iklan atau kamu mau direkrut?
244
00:12:10,470 --> 00:12:11,669
Semacam itukah?
245
00:12:11,669 --> 00:12:14,139
Aku iri kepadamu.
246
00:12:14,139 --> 00:12:16,409
Kamu terkurung dalam duniamu sendiri.
247
00:12:16,409 --> 00:12:17,810
Kenapa?
248
00:12:17,810 --> 00:12:20,110
Kini kamu seorang bintang.
249
00:12:20,110 --> 00:12:22,879
Banyak orang terkejut akan pertarungan ini.
250
00:12:24,080 --> 00:12:26,220
Aku melihat video pertarunganmu.
251
00:12:26,220 --> 00:12:28,789
Kamu tampak pusing setelah meminum pil itu.
252
00:12:28,789 --> 00:12:32,960
Makin banyak orang akan memintamu tampil.
253
00:12:32,960 --> 00:12:35,389
Semangat tarung seorang veteran.
254
00:12:35,389 --> 00:12:38,060
Citra ini cukup berguna
255
00:12:38,060 --> 00:12:42,070
untuk memasarkan alas yoga atau tonik penambah tenaga.
256
00:12:42,669 --> 00:12:46,300
Berkonsultasilah denganku, manajermu, jika ada
257
00:12:46,300 --> 00:12:47,970
hal semacam itu. Akan kuurus itu dengan baik.
258
00:12:49,139 --> 00:12:50,340
Mengerti?
259
00:12:53,210 --> 00:12:54,850
Bisakah kamu menjawab
260
00:12:54,850 --> 00:12:58,279
saat aku bicara kepadamu?
261
00:13:00,720 --> 00:13:02,789
Tidurlah saja.
262
00:13:07,489 --> 00:13:11,060
Kita sudah sampai.
263
00:13:13,360 --> 00:13:14,529
Kamu tidak akan turun?
264
00:13:17,529 --> 00:13:18,600
Yong Dae.
265
00:13:19,440 --> 00:13:21,340
Sesulit itukah
266
00:13:22,039 --> 00:13:23,769
untuk mengurus obat itu?
267
00:13:24,369 --> 00:13:26,879
Itu...
268
00:13:26,879 --> 00:13:29,180
Aku yakin sudah mengemasnya, lalu aku masuk.
269
00:13:29,180 --> 00:13:31,180
Tapi kenapa itu ada di ruang tunggu?
270
00:13:31,950 --> 00:13:34,480
Entahlah.
271
00:13:34,480 --> 00:13:36,090
Dengar baik-baik.
272
00:13:37,550 --> 00:13:39,919
Jika kamu mengulangi kesalahan seperti kemarin,
273
00:13:40,419 --> 00:13:41,659
tamat sudah.
274
00:13:42,789 --> 00:13:45,360
- Apa maksudnya tamat?
- Kamu dan aku
275
00:13:50,269 --> 00:13:51,700
tamat.
276
00:13:52,499 --> 00:13:54,700
Kenapa ucapanmu kejam sekali?
277
00:13:54,700 --> 00:13:56,710
Mulai sekarang, akan kuurus dengan baik.
278
00:14:08,749 --> 00:14:10,389
Halo.
279
00:14:14,259 --> 00:14:17,389
Kak Ji Woo, Ibu kenapa?
280
00:14:21,300 --> 00:14:24,369
Kakak bilang akan mencari Ayah.
281
00:14:27,300 --> 00:14:29,909
Jun Young.
282
00:14:38,080 --> 00:14:39,649
Ayah.
283
00:14:46,489 --> 00:14:49,129
Ini luar biasa.
284
00:14:49,129 --> 00:14:51,759
Ini berusia 35 tahun. Sama sepertimu.
285
00:14:53,659 --> 00:14:57,169
Kamu minum soju? Minumlah sesuatu yang berkelas.
286
00:14:57,570 --> 00:14:59,169
Cobalah ini.
287
00:15:00,039 --> 00:15:03,210
Kenapa kamu mentraktir kami di tempat seperti ini?
288
00:15:03,210 --> 00:15:04,980
Ada hal baik yang terjadi?
289
00:15:05,139 --> 00:15:06,610
Apa aku tampak senang?
290
00:15:06,980 --> 00:15:08,680
Aku tidak suka alkohol.
291
00:15:09,279 --> 00:15:11,879
- Lalu kenapa kamu minum?
- Orang yang suka minum sepertimu
292
00:15:11,879 --> 00:15:15,149
akan minum di saat sedih maupun senang.
293
00:15:15,419 --> 00:15:18,419
Orang sepertiku yang tidak suka, hanya minum karena satu alasan.
294
00:15:18,519 --> 00:15:19,759
Karena suasana hatiku buruk.
295
00:15:19,759 --> 00:15:23,389
Kenapa? Karena siapa?
296
00:15:23,389 --> 00:15:24,930
Seseorang.
297
00:15:25,529 --> 00:15:27,399
Dia pikir hanya dia yang berkuasa dan hebat.
298
00:15:28,060 --> 00:15:30,800
Astaga. Lihat siapa ini.
299
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
Yong Dae yang sibuk!
300
00:15:33,739 --> 00:15:37,139
Kudengar belakangan ini kamu sukses. Ternyata benar.
301
00:15:37,710 --> 00:15:40,610
Kamu bahkan meminum minuman yang lebih tua darimu.
302
00:15:40,610 --> 00:15:42,050
Yong Dae, kini kamu sangat sukses.
303
00:15:42,050 --> 00:15:44,080
Duduk dan minumlah.
304
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Baik.
305
00:15:49,320 --> 00:15:52,320
Bagaimana keadaan di tempat judi belakangan ini?
306
00:15:52,320 --> 00:15:54,720
Tidak seru saat terakhir aku ke sana
307
00:15:54,720 --> 00:15:56,430
karena para petarungnya tidak begitu hebat.
308
00:15:57,889 --> 00:15:59,930
Aku berniat untuk pergi ke sana,
309
00:16:00,300 --> 00:16:02,730
tapi tidak pernah sempat.
310
00:16:02,730 --> 00:16:05,399
Kamu terlalu sibuk untuk pergi ke tempat rendahan macam itu.
311
00:16:06,570 --> 00:16:07,840
Omong-omong,
312
00:16:08,169 --> 00:16:11,369
bagaimana caramu mengurus petarungmu
313
00:16:11,369 --> 00:16:14,080
sampai pria tua itu bisa sejago itu?
314
00:16:14,379 --> 00:16:16,610
Beri tahu aku jika kamu punya tips.
315
00:16:17,210 --> 00:16:18,519
Tips?
316
00:16:19,619 --> 00:16:20,749
Ada.
317
00:16:22,190 --> 00:16:24,519
Aku memberinya sesuatu yang baik untuk kesehatannya.
318
00:16:24,519 --> 00:16:27,289
Baik untuk kesehatannya? Apa itu?
319
00:16:30,489 --> 00:16:31,499
Ginseng liar.
320
00:16:33,600 --> 00:16:36,100
Ginseng liar? Sungguh?
321
00:16:39,869 --> 00:16:42,540
Beraninya kamu tertawa!
322
00:16:42,639 --> 00:16:44,879
- Minumlah.
- Baik.
323
00:16:57,619 --> 00:17:00,619
Ketangkasannya, kekuatannya, dan pukulannya
324
00:17:00,619 --> 00:17:02,090
sangat luar biasa.
325
00:17:02,090 --> 00:17:04,060
Aku sadar dia tidak akan
326
00:17:04,060 --> 00:17:05,959
mengaku kalah sampai dia mati.
327
00:17:05,959 --> 00:17:08,800
Aku sadar tidak bisa menang melawan dia
328
00:17:09,070 --> 00:17:11,899
sebelum membunuhnya di dalam ring.
329
00:17:12,070 --> 00:17:14,600
Dia bukan tipe orang pembual.
330
00:17:16,010 --> 00:17:17,909
Bagaimana rasanya kira-kira?
331
00:17:19,580 --> 00:17:21,240
Aku sangat penasaran.
332
00:17:32,590 --> 00:17:36,459
Kita bisa menyelamatkan banyak jiwa dengan obat ini.
333
00:17:37,229 --> 00:17:39,199
Jadi, Anda kemari
334
00:17:39,199 --> 00:17:43,100
untuk mengatakan Anda penyelamat atau semacamnya?
335
00:17:44,300 --> 00:17:46,199
Jangan berpura-pura baik.
336
00:17:46,199 --> 00:17:50,040
Aku tahu Anda hanya mau menjual ini dan menghasilkan uang.
337
00:17:50,040 --> 00:17:52,540
- Dengarkan aku.
- Aku salah?
338
00:17:52,780 --> 00:17:55,080
Kamu memberikan uang kepada orang miskin
339
00:17:55,080 --> 00:17:58,219
dan menguji obat berbahaya yang beracun, bukan?
340
00:17:59,250 --> 00:18:01,619
Anda menggunakan manusia seolah-olah mereka tikus percobaan.
341
00:18:01,919 --> 00:18:04,320
Bagaimana bisa Anda bicara soal menyelamatkan nyawa orang?
342
00:18:04,990 --> 00:18:08,659
Ya, aku juga pergi ke sana karena butuh uang.
343
00:18:09,189 --> 00:18:12,229
Tapi Anda membuat orang-orang meneken perjanjian rahasia.
344
00:18:12,629 --> 00:18:15,969
Aku tahu ada yang mencurigakan dan tidak beres.
345
00:18:16,330 --> 00:18:17,830
Pak Yoo.
346
00:18:18,570 --> 00:18:22,439
Kamu sungguh belum pernah mengonsumsi ini?
347
00:18:24,209 --> 00:18:26,879
Anda sungguh keras kepala dan bebal.
348
00:18:27,610 --> 00:18:29,280
Aku belum pernah melihat ini.
349
00:18:29,280 --> 00:18:31,350
Jadi, aku tidak mengonsumsinya.
350
00:18:31,350 --> 00:18:33,280
Aku baru melihatnya hari ini.
351
00:18:38,050 --> 00:18:40,389
Aku tahu kamu akan menyangkal.
352
00:18:42,159 --> 00:18:43,290
Tapi
353
00:18:44,629 --> 00:18:46,560
alasanku kemari
354
00:18:50,369 --> 00:18:52,369
adalah untuk memberitahumu
355
00:18:53,770 --> 00:18:56,070
bahwa suatu hari tubuhmu mungkin akan ambruk
356
00:18:56,939 --> 00:19:00,510
karena racun dalam obat ini.
357
00:19:01,810 --> 00:19:04,479
Kamu mungkin juga bisa mati
358
00:19:05,350 --> 00:19:07,850
karena obat ini.
359
00:19:17,189 --> 00:19:21,530
Kupikir obat ini berguna untuk menyembuhkan orang sakit.
360
00:19:21,929 --> 00:19:23,500
Berarti itu tidak benar.
361
00:19:23,500 --> 00:19:27,369
Anda terus bicara soal hidup dan mati.
362
00:19:28,469 --> 00:19:32,679
Aku hidup tanpa minum obat.
363
00:19:32,780 --> 00:19:35,080
Saat aku sakit flu, kubiarkan saja sampai sembuh.
364
00:19:35,979 --> 00:19:37,250
Jadi, sebaiknya Anda pergi.
365
00:19:37,250 --> 00:19:39,919
Kuperingatkan sekali lagi.
366
00:19:39,919 --> 00:19:42,850
Jika obatnya masih ada padamu,
367
00:19:42,850 --> 00:19:45,219
kutekankan agar kamu berhenti mengonsumsinya.
368
00:19:45,219 --> 00:19:47,520
- Jika tidak...
- Dengar.
369
00:19:50,689 --> 00:19:52,560
Sudah kubilang lebih baik Anda pergi.
370
00:19:53,429 --> 00:19:56,729
Atau besok polisi akan mendatangi Anda.
371
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Kurasa aku menjalani uji coba obat ilegal
372
00:20:00,000 --> 00:20:02,869
saat aku datang kemarin.
373
00:20:02,869 --> 00:20:04,310
Tidakkah menurutmu
374
00:20:06,740 --> 00:20:08,479
itu akan menjadi masalah besar bagimu?
375
00:20:31,169 --> 00:20:35,310
Astaga. Ada apa dengannya?
376
00:20:35,310 --> 00:20:37,610
Bagaimana bisa dia kehilangan kunci mobil?
377
00:20:37,610 --> 00:20:39,740
Sudah kuduga saat dia memberiku tumpangan.
378
00:20:45,419 --> 00:20:47,020
Tidak ada seorang pun sampai hari ini yang bertahan
379
00:20:47,850 --> 00:20:52,119
dari akumulasi racun saat meminum lebih dari empat dosis.
380
00:20:52,389 --> 00:20:54,159
Jika ada orang
381
00:20:54,159 --> 00:20:56,360
yang tidak keracunan setelah meminumnya empat kali,
382
00:20:56,360 --> 00:21:00,300
orang itu bisa merampungkan obat baru kami.
383
00:21:11,510 --> 00:21:14,310
- Bagaimana ini?
- Astaga.
384
00:21:14,310 --> 00:21:17,479
- Apa yang terjadi?
- Dia akan jatuh.
385
00:21:17,479 --> 00:21:19,320
Ke mana ibunya?
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,919
Tidak bisa kupercaya.
387
00:21:20,919 --> 00:21:23,520
- Dia akan jatuh.
- Astaga.
388
00:21:23,520 --> 00:21:26,219
- Astaga.
- Kita harus bagaimana?
389
00:21:26,219 --> 00:21:27,490
Anak yang malang.
390
00:21:31,600 --> 00:21:33,729
Tolong aku!
391
00:21:33,729 --> 00:21:35,500
- Tolong selamatkan dia.
- Ini gila.
392
00:21:35,500 --> 00:21:37,369
- Bagaimana ini?
- Ya ampun.
393
00:21:37,770 --> 00:21:40,399
- Bagaimana ini?
- Seseorang, lakukan sesuatu.
394
00:21:47,639 --> 00:21:49,350
- Tidak.
- Kita harus bagaimana?
395
00:22:14,169 --> 00:22:15,969
- Lihat anak itu.
- Astaga.
396
00:22:22,709 --> 00:22:24,080
Apa yang dia lakukan?
397
00:22:24,179 --> 00:22:25,719
- Apa?
- Ya ampun.
398
00:22:25,719 --> 00:22:27,979
- Apa yang akan dia lakukan?
- Siapa pria itu?
399
00:22:27,979 --> 00:22:29,149
Lihat dia.
400
00:22:29,149 --> 00:22:30,750
Sedang apa dia di atas sana?
401
00:22:32,459 --> 00:22:34,560
Pintunya terkunci. Aku sudah memanggil ambulans.
402
00:22:34,560 --> 00:22:36,990
Lihat! Dia memanjat ke atas.
403
00:22:36,990 --> 00:22:39,600
Tidak bisa kupercaya. Aku harus merekam ini.
404
00:22:39,659 --> 00:22:40,959
Tidak mungkin.
405
00:22:51,740 --> 00:22:53,479
Tenang saja. Aku sudah datang.
406
00:22:53,479 --> 00:22:54,949
Aku akan menarikmu.
407
00:22:54,949 --> 00:22:56,350
- Pak.
- Jangan cemas.
408
00:22:56,409 --> 00:22:58,219
Baiklah. Tenang saja.
409
00:23:01,850 --> 00:23:03,119
Berpeganganlah padaku.
410
00:23:04,990 --> 00:23:06,189
Sudah kupegang.
411
00:23:31,649 --> 00:23:33,119
Aku kemari
412
00:23:33,780 --> 00:23:35,719
untuk memberi tahu bahwa suatu hari
413
00:23:36,050 --> 00:23:39,659
tubuhmu mungkin akan ambruk karena racun dalam obat ini.
414
00:24:10,419 --> 00:24:11,689
Astaga.
415
00:24:15,330 --> 00:24:17,030
- Tidak bisa kupercaya.
- Apa yang terjadi?
416
00:24:19,760 --> 00:24:20,830
Kamu baik-baik saja?
417
00:24:20,830 --> 00:24:21,969
Eun Hyuk.
418
00:24:22,100 --> 00:24:23,429
Ibu!
419
00:24:26,300 --> 00:24:28,040
- Sulit dipercaya!
- Terima kasih.
420
00:24:28,469 --> 00:24:30,310
Putraku selamat berkat dirimu.
421
00:24:30,610 --> 00:24:31,879
Terima kasih.
422
00:24:32,209 --> 00:24:33,379
Terima kasih.
423
00:24:34,240 --> 00:24:35,810
Terima kasih!
424
00:24:36,209 --> 00:24:38,179
- Dia menyelamatkan anak itu.
- Benar.
425
00:24:40,780 --> 00:24:42,290
- Maaf, kamu baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa.
426
00:25:46,179 --> 00:25:47,820
Tapi tidak ada air di sini.
427
00:25:49,850 --> 00:25:51,320
Hei.
428
00:26:06,540 --> 00:26:08,100
- Halo.
- Hai.
429
00:26:08,100 --> 00:26:09,840
Hai. Silakan duduk.
430
00:26:13,540 --> 00:26:14,850
Ini.
431
00:26:16,179 --> 00:26:17,879
Aku memilih beberapa petarung
432
00:26:18,179 --> 00:26:19,879
yang bisa bertransisi ke bidang ini.
433
00:26:19,879 --> 00:26:22,290
Ada petarung yang hebat?
434
00:26:22,290 --> 00:26:23,320
Tidak,
435
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
para petarung belakangan ini kurang bagus.
436
00:26:25,360 --> 00:26:27,959
Jadi, aku asal memilih beberapa petarung muda.
437
00:26:29,389 --> 00:26:30,560
Omong-omong,
438
00:26:30,889 --> 00:26:34,659
tidak kusangka Yoo Ji Cheol bisa mengalahkan Jin Sang Goo.
439
00:26:34,869 --> 00:26:36,100
Benar.
440
00:26:36,100 --> 00:26:38,969
Menurut Anda, bisakah dia melawan Lee Min Woo?
441
00:26:39,969 --> 00:26:41,100
Aku juga berpikir begitu.
442
00:26:41,369 --> 00:26:44,110
Kupikir itu tidak mungkin,
443
00:26:44,409 --> 00:26:45,540
tapi
444
00:26:46,209 --> 00:26:47,610
itu mungkin.
445
00:26:47,610 --> 00:26:49,550
Aku setuju. Dengan momentumnya saat ini,
446
00:26:49,879 --> 00:26:52,419
meningkatkan standar bukanlah ide buruk.
447
00:26:53,419 --> 00:26:54,520
Benar.
448
00:26:54,550 --> 00:26:57,250
Kemarin aku bertemu dengan bedebah itu, Yong Dae.
449
00:26:57,250 --> 00:27:00,590
Saat kutanya apa rahasia Ji Cheol, Anda tahu dia bilang apa?
450
00:27:01,729 --> 00:27:02,889
Dia bilang apa?
451
00:27:02,889 --> 00:27:05,060
Dia makan ginseng liar. Ginseng liar!
452
00:27:07,000 --> 00:27:09,830
Bedebah itu sudah berani. Dia bercanda denganku.
453
00:27:17,770 --> 00:27:20,010
Pak, Anda perlu melihat ini.
454
00:27:24,979 --> 00:27:28,050
Tim penyelamat segera dikirim setelah menerima panggilan,
455
00:27:28,050 --> 00:27:30,050
tapi anak lelaki itu dalam bahaya, entah kapan dia akan jatuh,
456
00:27:30,050 --> 00:27:33,590
sementara tim penyelamat masih bersiap menyelamatkannya.
457
00:27:33,590 --> 00:27:35,429
Orang baik hati di video ini
458
00:27:35,429 --> 00:27:37,860
memanjat gedung apartemen sejauh 12 meter
459
00:27:37,860 --> 00:27:39,500
untuk menyelamatkan anak lelaki itu
460
00:27:39,500 --> 00:27:41,699
- Bukankah itu...
- dengan bergantung pada langkan.
461
00:27:41,899 --> 00:27:44,129
Dia penyelamat kita.
462
00:27:44,129 --> 00:27:46,800
Dia bergegas memanjat tembok.
463
00:27:47,169 --> 00:27:49,270
Kurasa karena itulah dia atlet.
464
00:27:49,270 --> 00:27:51,979
Menyelamatkan anak lelaki ini adalah kisah hebat mengejutkan,
465
00:27:51,979 --> 00:27:54,310
tapi yang lebih mengejutkan publik
466
00:27:54,310 --> 00:27:58,750
adalah orang baik hati ini ternyata Yoo Ji Cheol, petarung DFC.
467
00:27:58,750 --> 00:28:00,219
- Tidak mungkin.
- Yoo
468
00:28:00,219 --> 00:28:02,919
adalah mantan petarung yang dikeluarkan dari asosiasi.
469
00:28:02,919 --> 00:28:04,590
Baru-baru ini, dia kembali sebagai petarung bela diri campuran.
470
00:28:04,590 --> 00:28:06,689
Dia bisa jatuh dari sana. Apa yang dia pikirkan?
471
00:28:07,459 --> 00:28:09,760
Dia sudah gila. Sungguh.
472
00:28:09,760 --> 00:28:11,129
Belakangan ini, dia ramai dibicarakan karena menang
473
00:28:11,129 --> 00:28:12,330
- empat kali berturut-turut.
- Kamu benar.
474
00:28:12,830 --> 00:28:15,100
- Sementara itu, kota berencana
- Dia tidak normal.
475
00:28:15,100 --> 00:28:17,330
untuk mengabadikan jasa Yoo
476
00:28:17,330 --> 00:28:19,899
dan memberi penghargaan kepada sang petarung.
477
00:28:23,470 --> 00:28:25,310
"Episode 20"
478
00:28:25,310 --> 00:28:27,310
- Astaga.
- Lihat!
479
00:28:27,310 --> 00:28:28,979
- Astaga.
- Lihat mereka.
480
00:28:29,560 --> 00:28:31,200
Ayah sudah gila?
481
00:28:31,200 --> 00:28:32,929
- Ada apa?
- Ayah terluka.
482
00:28:32,929 --> 00:28:34,269
Kenapa Ayah memanjat ke sana?
483
00:28:34,300 --> 00:28:35,970
Bagaimana jika Ayah terjatuh?
484
00:28:35,970 --> 00:28:38,970
Apa yang harus ayah lakukan? Bocah itu hampir jatuh.
485
00:28:38,970 --> 00:28:40,709
Lalu bagaimana dengan Ayah?
486
00:28:40,709 --> 00:28:43,079
Bagaimana dengan Ibu dan aku jika terjadi sesuatu kepada Ayah?
487
00:28:46,410 --> 00:28:48,680
Tadinya aku enggan mengatakan ini.
488
00:28:48,680 --> 00:28:50,750
Lihatlah pertandingan terakhir Ayah.
489
00:28:50,750 --> 00:28:53,250
Tangan Ayah patah. Kenapa Ayah tidak menyerah seperti pecundang?
490
00:28:53,250 --> 00:28:54,850
Ayah harus berhenti jika terluka.
491
00:28:54,850 --> 00:28:57,390
Ayah bisa menahan rasa sakit.
492
00:28:58,019 --> 00:28:59,360
Tapi jika ayah kalah...
493
00:29:00,790 --> 00:29:03,030
Jika ayah kalah, tamatlah sudah.
494
00:29:03,299 --> 00:29:04,960
Itu tidak dapat diubah.
495
00:29:07,670 --> 00:29:11,100
Tidak masuk akal sekali. Ayah masih merasa berusia 20-an.
496
00:29:14,610 --> 00:29:15,610
Maafkan ayah.
497
00:29:16,079 --> 00:29:19,780
Lain kali, ayah akan menjaga diri. Ya?
498
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Ya?
499
00:29:22,650 --> 00:29:25,619
Serta biarkan Yong Dae mengantar Ayah.
500
00:29:25,619 --> 00:29:27,949
Lagi pula, dia tidak ada pekerjaan.
501
00:29:36,259 --> 00:29:37,259
Halo.
502
00:29:40,699 --> 00:29:44,440
Namaku Joo Gook Seong. Aku bekerja dengan suami Anda.
503
00:29:44,440 --> 00:29:46,969
Begitu rupanya. Halo.
504
00:29:46,969 --> 00:29:49,139
Hai, senang bertemu dengan Anda.
505
00:29:50,680 --> 00:29:53,080
Terima kasih.
506
00:29:54,880 --> 00:29:58,119
Rumah Anda bagus.
507
00:29:59,050 --> 00:30:01,290
Dia sedang mengantar putri kami ke sekolah.
508
00:30:01,290 --> 00:30:03,190
- Dia akan segera kembali.
- Begitu rupanya.
509
00:30:05,630 --> 00:30:06,729
Benar juga.
510
00:30:08,660 --> 00:30:11,359
Anda lihat berita kemarin, bukan?
511
00:30:11,699 --> 00:30:13,800
Astaga, aku juga sangat terkejut.
512
00:30:13,800 --> 00:30:17,270
Aku mengerti bocah itu bergelantungan di balkon.
513
00:30:17,540 --> 00:30:19,509
Tapi dia juga bisa terluka.
514
00:30:19,509 --> 00:30:21,540
Aku tidak percaya dia memanjat ke sana.
515
00:30:21,540 --> 00:30:24,509
Aku tidak bisa membedakan entah dia baik atau ceroboh.
516
00:30:24,509 --> 00:30:25,550
Astaga.
517
00:30:25,550 --> 00:30:27,350
Itu pasti keduanya.
518
00:30:27,949 --> 00:30:32,249
Dia tidak bisa menutup mata setelah melihat sesuatu seperti itu.
519
00:30:32,719 --> 00:30:36,189
Bukankah Anda merasa ada yang janggal?
520
00:30:36,819 --> 00:30:38,360
- Ya?
- Belakangan ini,
521
00:30:38,360 --> 00:30:40,230
dia mengalahkan petarung muda empat kali berturut-turut.
522
00:30:40,230 --> 00:30:41,960
Lalu dia menang berturut-turut,
523
00:30:41,960 --> 00:30:44,930
kemudian ingin melawan orang yang lebih kuat.
524
00:30:44,930 --> 00:30:47,969
Kini, dia memanjat gedung tanpa alat pengaman apa pun.
525
00:30:49,270 --> 00:30:50,439
Maksudku,
526
00:30:50,740 --> 00:30:54,010
dia tidak bisa melakukan itu kecuali punya sesuatu di baliknya.
527
00:31:02,319 --> 00:31:03,450
Bu Choi.
528
00:31:04,119 --> 00:31:05,589
Anda tahu tentang hal itu, bukan?
529
00:31:06,289 --> 00:31:07,390
Apa?
530
00:31:07,390 --> 00:31:10,689
Tentang kekuatan spesialnya.
531
00:31:13,059 --> 00:31:14,059
Apa maksud Anda?
532
00:31:14,059 --> 00:31:15,300
Sesuatu
533
00:31:16,159 --> 00:31:17,860
yang dia bawa
534
00:31:17,960 --> 00:31:20,099
di dalam sini.
535
00:31:27,969 --> 00:31:29,580
Aku yakin Anda sudah tahu.
536
00:31:29,879 --> 00:31:31,610
Jangan berpura-pura tidak tahu.
537
00:31:33,010 --> 00:31:36,950
Aku tidak paham maksud Anda.
538
00:31:39,749 --> 00:31:41,349
Anda sungguh tidak tahu.
539
00:31:42,659 --> 00:31:44,189
Anda ingin kuberi tahu?
540
00:31:47,289 --> 00:31:49,099
Dia punya
541
00:31:52,099 --> 00:31:53,270
rahasia
542
00:31:54,270 --> 00:31:55,640
tepat di sini.
543
00:32:02,309 --> 00:32:04,010
Dia memiliki Anda dan putri kalian
544
00:32:04,010 --> 00:32:06,779
di hatinya, ke mana pun dia pergi.
545
00:32:07,610 --> 00:32:10,180
Itulah kekuatan spesial
546
00:32:10,180 --> 00:32:13,089
yang dimiliki Pak Yoo.
547
00:32:16,059 --> 00:32:17,159
Begitu rupanya.
548
00:32:17,360 --> 00:32:20,089
Itu kekuatan spesial yang dia miliki sebagai kepala rumah tangga.
549
00:32:20,089 --> 00:32:21,260
Namun,
550
00:32:21,900 --> 00:32:25,569
bukan hanya dia pemain yang merupakan ayah dan suami.
551
00:32:25,569 --> 00:32:26,969
Tidak semua ayah
552
00:32:28,029 --> 00:32:30,240
sama.
553
00:32:37,339 --> 00:32:38,849
Tidak semua ayah
554
00:32:40,279 --> 00:32:42,580
bertanggung jawab.
555
00:32:43,279 --> 00:32:47,150
Serta tidak semua ayah adalah orang baik.
556
00:32:53,589 --> 00:32:56,630
Yang terpenting, sangat sulit menjadi ayah
557
00:32:56,760 --> 00:32:59,099
yang kompeten di dunia ini.
558
00:32:59,429 --> 00:33:02,700
Kurasa aku tidak akan bertemu dengannya hari ini.
559
00:33:03,469 --> 00:33:05,609
Aku akan mampir lagi.
560
00:33:06,870 --> 00:33:08,979
Anda tidak perlu mengantarku keluar.
561
00:33:10,339 --> 00:33:11,880
Pintu terbuka.
562
00:33:13,710 --> 00:33:14,810
Hei.
563
00:33:14,950 --> 00:33:17,150
Astaga. Ada apa Anda kemari?
564
00:33:17,150 --> 00:33:20,120
Astaga. Aku tidak bisa menghubungimu.
565
00:33:20,419 --> 00:33:23,489
Bagaimana keadaanmu? Aku sangat cemas.
566
00:33:24,060 --> 00:33:25,190
Ya, aku baik-baik saja.
567
00:33:25,190 --> 00:33:28,359
Aku membawa beberapa makanan yang akan memberi energi. Makanlah.
568
00:33:28,659 --> 00:33:32,029
Kamu harus fokus pada rehabilitasi alih-alih latihan untuk sementara.
569
00:33:32,169 --> 00:33:33,630
Aku baik-baik saja sekarang.
570
00:33:33,630 --> 00:33:35,940
Aku harus kembali berlatih.
571
00:33:36,700 --> 00:33:39,270
Astaga, istrimu cemas.
572
00:33:39,270 --> 00:33:40,510
Santai saja.
573
00:33:41,839 --> 00:33:43,140
Terima kasih untuk tehnya.
574
00:33:43,140 --> 00:33:44,440
Tentu. Sampai jumpa.
575
00:33:44,440 --> 00:33:45,810
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
576
00:33:50,380 --> 00:33:53,549
Dia datang tepat setelah kamu dan Young Seon pergi.
577
00:33:53,549 --> 00:33:55,520
Dia membawa banyak barang.
578
00:33:56,190 --> 00:33:57,390
Kamu harus makan.
579
00:33:57,390 --> 00:33:59,029
Ya, aku lapar.
580
00:33:59,859 --> 00:34:02,029
Bagaimana dengan yang ini?
581
00:34:02,029 --> 00:34:03,599
- Ini?
- Sungguh?
582
00:34:03,599 --> 00:34:05,270
- Kamu sedang apa?
- Hentikan.
583
00:34:10,039 --> 00:34:11,500
Ayo menari dengan lagu ini.
584
00:34:15,010 --> 00:34:17,339
Berikan kepadaku. Seleramu norak.
585
00:34:26,890 --> 00:34:28,190
- Perlukah kuhentikan?
- Biarkan saja.
586
00:34:28,190 --> 00:34:29,390
Mari pakai lagu yang ini.
587
00:34:31,659 --> 00:34:33,789
Kurasa gerakan seperti ini akan cocok dengan lagunya.
588
00:34:35,960 --> 00:34:39,469
Bukankah menurutmu ini lebih baik?
589
00:34:39,469 --> 00:34:40,870
Aku tidak yakin.
590
00:34:40,870 --> 00:34:42,169
Bukankah ini lebih baik?
591
00:34:42,169 --> 00:34:43,700
Apa ini sungguhan?
592
00:34:43,700 --> 00:34:45,570
Bagaimana bisa mereka satu tim?
593
00:34:45,570 --> 00:34:48,479
Lupakan tentang latihan. Bagaimana jika mereka bertengkar?
594
00:34:48,679 --> 00:34:50,039
Tidak mungkin.
595
00:34:50,039 --> 00:34:52,609
Hei, kalian terlalu berisik. Bisakah kalian pergi?
596
00:34:52,609 --> 00:34:53,909
Baiklah.
597
00:34:53,909 --> 00:34:55,380
Kami sudah mau pergi.
598
00:34:55,380 --> 00:34:56,549
Kami akan pergi.
599
00:34:56,549 --> 00:34:58,820
- Semangat, Young Seon!
- Kamu pasti bisa!
600
00:35:00,890 --> 00:35:03,620
Satu, dua, tiga, empat.
601
00:35:03,620 --> 00:35:05,890
Satu, dua, tiga, belakang, berputar.
602
00:35:08,190 --> 00:35:10,200
Lima, enam, tujuh, delapan.
603
00:35:10,200 --> 00:35:12,770
Satu, dua, tiga, empat.
604
00:35:19,070 --> 00:35:20,469
Kamu tidak terlalu buruk.
605
00:35:23,380 --> 00:35:26,210
Sudah lama sejak aku melihatmu berkeringat.
606
00:35:26,580 --> 00:35:30,520
Ini kali pertama setelah kita di kelas balet bersama saat kecil.
607
00:35:31,750 --> 00:35:33,390
Kamu sungguh baik saat itu.
608
00:35:33,390 --> 00:35:36,020
Kamu menyebalkan dahulu dan sekarang.
609
00:35:36,020 --> 00:35:37,890
Kenapa kamu begitu membenciku?
610
00:35:37,890 --> 00:35:39,390
Kamu tidak tahu?
611
00:35:41,359 --> 00:35:44,159
Kamu selalu menjadi nomor satu bahkan tanpa berusaha keras.
612
00:35:45,630 --> 00:35:47,900
Aku selalu menjadi nomor dua sekeras apa pun usahaku.
613
00:35:50,500 --> 00:35:52,870
Tapi tentu saja, aku jauh lebih baik sekarang.
614
00:35:53,539 --> 00:35:56,109
Jadi, kamu harus memperhatikanku dan belajar.
615
00:35:58,549 --> 00:35:59,810
Kupikir kamu membenciku.
616
00:36:00,179 --> 00:36:01,310
Kenapa tiba-tiba kamu seperti ini?
617
00:36:01,310 --> 00:36:02,419
Seperti apa?
618
00:36:02,419 --> 00:36:05,150
Maksudku, kamu kelihatan agak ramah.
619
00:36:05,150 --> 00:36:06,520
Apanya.
620
00:36:07,390 --> 00:36:09,789
Aku harus menyeretmu ke ronde terakhir
621
00:36:09,789 --> 00:36:11,020
untuk melawanmu.
622
00:36:12,159 --> 00:36:14,260
Lalu, aku akan menang melawanmu sepenuhnya.
623
00:36:17,529 --> 00:36:18,799
Haruskah kita mulai lagi?
624
00:36:19,099 --> 00:36:21,370
Lima, enam, tujuh, delapan.
625
00:36:21,370 --> 00:36:24,539
Satu, dua, tiga, empat. Satu dan dua.
626
00:36:43,320 --> 00:36:45,589
Aku tidak percaya
627
00:36:45,830 --> 00:36:47,429
aku mendukung Sang A.
628
00:36:47,690 --> 00:36:48,799
Benar sekali.
629
00:36:48,799 --> 00:36:51,029
Ini adalah momen terburuk dari 17 tahun hidupku.
630
00:36:51,029 --> 00:36:53,099
Hei, angkat ini.
631
00:37:35,380 --> 00:37:36,809
Apa impian kalian?
632
00:37:37,240 --> 00:37:40,480
Jika ingin menjadi grup idola,
633
00:37:40,480 --> 00:37:43,480
kupikir akan lebih baik jika kalian berdua
634
00:37:43,480 --> 00:37:45,049
tetap sebagai tim. Bagaimana menurut kalian?
635
00:37:45,049 --> 00:37:48,590
Jika soal menari, kalian berdua
636
00:37:48,590 --> 00:37:51,620
sebagus bintang idola mana pun di pertunjukan ini.
637
00:37:51,620 --> 00:37:55,059
Pastikan kalian menyiapkan diri dengan baik untuk ronde kedua.
638
00:37:55,959 --> 00:37:57,130
- Terima kasih.
- Terima kasih.
639
00:37:58,329 --> 00:37:59,929
Tunggu, Young Seon?
640
00:38:00,730 --> 00:38:04,640
Kudengar ayahmu sangat terkenal.
641
00:38:06,010 --> 00:38:08,779
Ayahmu Pak Yoo Ji Cheol, bukan?
642
00:38:11,079 --> 00:38:12,650
- Ya.
- Benar.
643
00:38:13,279 --> 00:38:17,279
Dia baru saja melakukan sesuatu yang sangat hebat.
644
00:38:19,049 --> 00:38:21,419
Kamu pasti bangga dengannya.
645
00:38:21,549 --> 00:38:25,959
Aku yakin ayahmu juga sangat bangga kepadamu.
646
00:38:25,959 --> 00:38:27,360
- Aku menantikan...
- Astaga.
647
00:38:27,360 --> 00:38:29,500
Bisakah kamu berhenti menonton ini?
648
00:38:29,500 --> 00:38:30,829
Berapa kali kamu sudah menontonnya?
649
00:38:30,829 --> 00:38:32,199
Kenapa?
650
00:38:32,199 --> 00:38:33,630
Pikirkan tagihan listrikmu nanti.
651
00:38:33,799 --> 00:38:36,939
Kenapa kamu khawatir soal tagihan listrikku?
652
00:38:40,510 --> 00:38:42,709
Kamu memang amat menyayangi putrimu.
653
00:38:43,309 --> 00:38:44,409
Kamu begitu menyukainya?
654
00:38:44,640 --> 00:38:45,650
Ya.
655
00:38:46,279 --> 00:38:47,350
Aku menyukainya.
656
00:38:48,179 --> 00:38:51,520
Bukankah impian itu bagus?
657
00:38:52,590 --> 00:38:55,059
Meski impian kita tidak menjadi kenyataan,
658
00:38:56,020 --> 00:38:57,689
kita bisa bahagia
659
00:38:57,689 --> 00:39:01,490
dengan melihat impian orang yang kita sayangi menjadi kenyataan.
660
00:39:03,630 --> 00:39:05,970
Aku bersyukur bisa mendukungnya.
661
00:39:10,100 --> 00:39:12,870
Dari mana kamu mendapatkan kata-kata yang luar biasa begitu?
662
00:39:12,870 --> 00:39:14,240
Apa tertulis di sini?
663
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Kamu membaca sesuatu?
664
00:39:17,179 --> 00:39:19,510
Dia penyelamat kami.
665
00:39:19,809 --> 00:39:21,279
Paman yang terbaik!
666
00:39:21,449 --> 00:39:24,179
Dia bergegas dan memanjat dinding.
667
00:39:24,179 --> 00:39:26,650
Kurasa itu sebabnya dia seorang atlet.
668
00:39:26,650 --> 00:39:28,189
- Benarkah?
- Benar.
669
00:39:28,289 --> 00:39:29,390
Ayah.
670
00:39:29,559 --> 00:39:30,919
Ayah, lihat ini.
671
00:39:31,620 --> 00:39:33,990
Bukankah bagian ini agak aneh?
672
00:39:33,990 --> 00:39:37,000
Ini tentang pahlawan, Yoo Ji Cheol
673
00:39:37,000 --> 00:39:38,970
yang merupakan petarung DFC.
674
00:39:39,100 --> 00:39:42,939
Yoo adalah mantan petinju yang dikeluarkan dari asosiasi.
675
00:39:42,939 --> 00:39:45,409
Belakangan ini, dia kembali sebagai petarung bela diri campuran.
676
00:40:07,260 --> 00:40:08,459
Ini adalah jenis obat baru untuk pasien
677
00:40:08,500 --> 00:40:10,659
dengan penyakit tidak terobati pada otot dan sarafnya.
678
00:40:10,659 --> 00:40:13,600
Tidak ada seorang pun yang bertahan dengan akumulasi racunnya
679
00:40:13,600 --> 00:40:15,340
saat mereka mengonsumsi lebih dari empat dosis.
680
00:40:16,270 --> 00:40:18,970
Maksudku obat ini
681
00:40:20,340 --> 00:40:22,579
bisa mengantarkanmu ke kematian juga.
682
00:41:03,949 --> 00:41:06,020
- Kejutan!
- Astaga.
683
00:41:06,120 --> 00:41:09,789
Apa ini? Apa ini hari istimewa?
684
00:41:10,059 --> 00:41:11,159
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
685
00:41:11,159 --> 00:41:12,659
Tidak.
686
00:41:12,659 --> 00:41:16,459
Aku akan memasakkanmu seperti ini untuk hidangan sehari-hari.
687
00:41:16,459 --> 00:41:19,100
Jadi, jangan khawatir dan nikmati saja makanannya.
688
00:41:19,569 --> 00:41:22,240
- Sungguh?
- Tentu saja, ini sungguhan.
689
00:41:22,240 --> 00:41:23,569
Kelihatannya lezat.
690
00:41:23,569 --> 00:41:25,439
Ini juga terlihat lezat.
691
00:41:25,439 --> 00:41:27,270
Cepatlah coba.
692
00:41:27,270 --> 00:41:30,779
Makanlah dengan bebek ini.
693
00:41:35,020 --> 00:41:37,449
Kenapa? Kamu tidak akan makan?
694
00:41:37,779 --> 00:41:38,789
Tidak, hanya...
695
00:41:38,789 --> 00:41:41,120
Menurutmu ini terlalu bagus untuk dimakan?
696
00:41:41,120 --> 00:41:45,590
Tentu saja. Kamu harus memotret betapa bagusnya ini.
697
00:41:45,590 --> 00:41:49,459
Karena kamu membahasnya, mari kita potret ini.
698
00:41:49,459 --> 00:41:50,929
- Sungguh?
- Tentu saja.
699
00:41:50,929 --> 00:41:52,429
Sayang sekali jika tidak dipotret.
700
00:41:52,630 --> 00:41:55,000
Ponselku ada di kamar. Tolong ambilkan.
701
00:41:55,000 --> 00:41:57,640
- Baiklah, akan kuambilkan.
- Baiklah.
702
00:42:26,130 --> 00:42:29,100
Anda tahu tentang itu, bukan?
703
00:42:29,240 --> 00:42:32,909
Tentang kekuatan spesialnya.
704
00:42:34,169 --> 00:42:36,709
- Apa maksud Anda?
- Aku bicara tentang sesuatu
705
00:42:37,110 --> 00:42:41,279
yang diam-diam dia simpan di sini.
706
00:43:09,179 --> 00:43:13,150
Babak akhir akan segera tiba. Aku sangat gugup.
707
00:43:13,150 --> 00:43:16,250
Kamu akan masuk babak akhir? Kenapa kamu yang ribut?
708
00:43:16,250 --> 00:43:20,220
Semua ini karena kami mendukungmu hingga tangan kami lelah.
709
00:43:20,220 --> 00:43:23,020
Kamu tahu itu, bukan? Kamu tidak boleh melupakannya.
710
00:43:23,020 --> 00:43:25,130
- Young Seon!
- Young Seon!
711
00:43:25,130 --> 00:43:27,659
- Kamu baik-baik saja?
- Young Seon!
712
00:43:27,659 --> 00:43:29,529
Aku baik-baik saja.
713
00:43:30,059 --> 00:43:32,730
Kamu tergores. Kamu harus mengobatinya.
714
00:43:32,730 --> 00:43:34,500
Kamu harus hati-hati.
715
00:43:34,500 --> 00:43:36,569
Kamu akan segera siaran langsung. Apa yang akan kamu lakukan?
716
00:43:36,569 --> 00:43:38,809
Tidak apa-apa. Ini hanya goresan kecil.
717
00:43:38,809 --> 00:43:41,140
Kamu tidak baik-baik saja.
718
00:43:41,140 --> 00:43:42,240
Tunggu sebentar.
719
00:43:43,140 --> 00:43:44,510
Young Seon akan baik-baik saja
720
00:43:44,510 --> 00:43:49,150
di DFC seperti ayahnya.
721
00:43:50,579 --> 00:43:53,150
Ayah bisa menahan rasa sakit.
722
00:43:53,289 --> 00:43:54,919
Tapi jika ayah kalah...
723
00:43:55,819 --> 00:43:58,260
Jika ayah kalah, tamatlah sudah.
724
00:43:58,360 --> 00:43:59,929
Tidak akan bisa diubah.
725
00:44:03,900 --> 00:44:04,929
- Itu dia!
- Astaga.
726
00:44:04,929 --> 00:44:08,340
- Kamu sangat berani.
- Kamu baik-baik saja?
727
00:44:08,340 --> 00:44:10,539
Dia kelihatan baik-baik saja.
728
00:44:10,539 --> 00:44:13,909
Bisakah kamu lakukan ini untukku?
729
00:44:14,169 --> 00:44:15,179
Baiklah.
730
00:44:15,179 --> 00:44:17,840
"Jeong Jae Sik"
731
00:44:18,880 --> 00:44:22,020
Dia memukuli aku dan ibuku di rumah,
732
00:44:22,020 --> 00:44:24,520
tapi bertingkah sok suci di luar.
733
00:44:24,850 --> 00:44:27,549
Dia membicarakan tentang pengorbanan dan hidup.
734
00:44:28,490 --> 00:44:30,360
Aku ingin merobek topeng kotornya
735
00:44:30,590 --> 00:44:33,390
di depan umum.
736
00:44:33,630 --> 00:44:36,199
Tapi dia meninggal tanpa memberiku kesempatan untuk melakukan itu.
737
00:44:36,799 --> 00:44:38,400
Kupikir
738
00:44:39,569 --> 00:44:43,039
mungkin itu bukan topeng.
739
00:44:43,400 --> 00:44:44,600
Kedua sisi itu
740
00:44:45,539 --> 00:44:47,340
adalah dia.
741
00:44:48,510 --> 00:44:49,809
Kupikir mungkin
742
00:44:50,240 --> 00:44:54,809
aku mirip dia. Seperti pepatah, "Ayah mirip dengan putranya".
743
00:44:56,279 --> 00:44:57,850
Aku terpikirkan hal itu.
744
00:45:02,319 --> 00:45:05,789
Cara piciknya melakukan bisnis tidak akan bertahan.
745
00:45:12,799 --> 00:45:14,470
Siapa yang kubunuh?
746
00:45:14,470 --> 00:45:16,569
Kamu memberi Choi Yong Woo pinjaman pribadi ilegal
747
00:45:16,799 --> 00:45:18,610
dan dia tidak melunasinya.
748
00:45:18,610 --> 00:45:20,870
Aku bisa mendapatkan uangnya jika dia masih hidup.
749
00:45:20,870 --> 00:45:22,279
Aku juga korban.
750
00:45:22,279 --> 00:45:23,640
Aku baru kehilangan banyak uang karena dia.
751
00:45:23,640 --> 00:45:26,550
Itu sebabnya kamu
752
00:45:26,550 --> 00:45:28,009
membunuhnya seperti ini karena kamu marah.
753
00:45:28,009 --> 00:45:29,919
Aku tidak tega melakukan hal-hal seperti ini.
754
00:45:29,919 --> 00:45:33,219
Kamu tidak tega melakukan hal ini, tapi harus mendapatkan uang.
755
00:45:33,219 --> 00:45:35,390
Karena itu kamu menyerahkannya kepada penjual organ?
756
00:45:36,060 --> 00:45:37,489
Benar.
757
00:45:37,489 --> 00:45:40,130
Itu benar. Itu sebabnya kamu membuatnya terbunuh seperti ini.
758
00:45:40,130 --> 00:45:41,560
Aku hanya
759
00:45:43,759 --> 00:45:45,530
menawarkan pekerjaan kepadanya.
760
00:45:45,530 --> 00:45:46,600
Pekerjaan apa?
761
00:45:53,810 --> 00:45:55,209
"Pengembangan Obat Baru"
762
00:45:55,209 --> 00:45:56,640
Apa ini?
763
00:45:56,810 --> 00:45:58,709
Aku tidak tahu. Kupungut itu dari jalan.
764
00:45:58,709 --> 00:46:00,509
Di mana lokasinya?
765
00:46:01,310 --> 00:46:02,850
Kamu mengenal bedebah ini!
766
00:46:02,850 --> 00:46:05,489
Bagaimana bisa aku kenal? Aku hanya memungutnya dari jalan.
767
00:46:08,419 --> 00:46:10,019
Kenapa mengambil ponselku?
768
00:46:10,019 --> 00:46:12,159
Diamlah.
769
00:46:14,459 --> 00:46:16,060
"Pelatuk"?
770
00:46:16,060 --> 00:46:19,370
Kenapa kamu menyimpan nomor yang tidak dikenal, Bedebah Bodoh?
771
00:46:19,370 --> 00:46:21,199
Itu...
772
00:46:24,969 --> 00:46:27,469
Ya, kenapa kamu menelepon?
773
00:46:28,709 --> 00:46:32,050
Beri tahu kami lokasinya selagi kami bertanya baik-baik.
774
00:46:32,050 --> 00:46:35,550
Mari lakukan dengan baik.
775
00:46:38,449 --> 00:46:40,949
- Kami akan membereskan dahulu.
- Cepatlah!
776
00:46:41,019 --> 00:46:44,259
- Cepatlah! Pergi!
- Cepatlah!
777
00:46:44,259 --> 00:46:45,360
Bawa itu bersamamu.
778
00:46:45,459 --> 00:46:48,459
Cepat bergerak, Bedebah!
779
00:46:55,439 --> 00:46:57,140
Bukan itu.
780
00:47:00,340 --> 00:47:01,909
"Laporan Detail Pribadi"
781
00:47:01,909 --> 00:47:03,880
- Cepat!
- Baiklah.
782
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
"Choi Yong Woo"
783
00:47:04,880 --> 00:47:08,580
"Kim Yoon Soo"
784
00:47:16,959 --> 00:47:19,189
Detektif Lee, pasti belum lama sejak mereka pergi.
785
00:47:19,189 --> 00:47:20,860
- Cepat kejar mereka!
- Baiklah.
786
00:47:23,199 --> 00:47:26,199
Bedebah! Berhenti di sana!
787
00:47:30,140 --> 00:47:31,439
"Pengembangan Obat Baru, Merekrut Subjek Tes"
788
00:47:31,570 --> 00:47:33,140
Pengembangan obat baru?
789
00:47:43,880 --> 00:47:45,989
Ada apa? Kamu kehilangan mereka?
790
00:47:51,120 --> 00:47:52,759
Kamu kehilangan mereka di depan matamu?
791
00:47:55,330 --> 00:47:56,659
- Ya.
- Apa ini?
792
00:47:56,659 --> 00:47:59,499
Ini satu-satunya bukti yang bisa kami dapatkan dari TKP.
793
00:47:59,499 --> 00:48:00,999
Kamu menemukan hal lain?
794
00:48:01,570 --> 00:48:03,939
Kami berasumsi bahwa ini adalah obat baru itu.
795
00:48:05,810 --> 00:48:09,739
Selain itu, orang ini mencari obatnya.
796
00:48:09,939 --> 00:48:13,179
Choi Yong Woo meninggal karena mencuri obat pria ini?
797
00:48:13,179 --> 00:48:15,150
Kami juga tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu.
798
00:48:17,580 --> 00:48:18,890
Pertama, kalian harus mencari
799
00:48:18,890 --> 00:48:21,350
perusahaan farmasi yang melakukan uji klinis
800
00:48:21,350 --> 00:48:23,790
saat Choi Yong Woo dibunuh. Cari perusahaan yang bisa membayar
801
00:48:23,790 --> 00:48:26,390
untuk uji klinis yang menghabiskan sejumlah besar uang.
802
00:48:26,390 --> 00:48:29,999
Selain itu, cari perusahaan yang berhubungan dengan geng.
803
00:48:30,030 --> 00:48:31,199
Pilih perusahan dengan kategori itu.
804
00:48:31,229 --> 00:48:32,229
- Baiklah.
- Baiklah.
805
00:48:32,229 --> 00:48:33,769
- Kamu!
- Ya?
806
00:48:34,370 --> 00:48:35,999
Kamu harus menyatukan semua ini.
807
00:48:36,669 --> 00:48:37,669
Ini?
808
00:48:39,310 --> 00:48:41,169
- Detektif Cha, kemarilah.
- Ya?
809
00:48:41,169 --> 00:48:42,380
Ya, Kepala.
810
00:48:58,330 --> 00:49:00,429
Aku menyuruh mereka menciptakan obat baru,
811
00:49:01,759 --> 00:49:03,699
tapi mereka malah menciptakan monster.
812
00:49:10,140 --> 00:49:12,669
Aku harus bicara empat mata dengan Dokter Cha.
813
00:49:13,009 --> 00:49:14,009
Ya, Pak.
814
00:49:26,650 --> 00:49:27,719
Maafkan aku.
815
00:49:29,090 --> 00:49:31,659
Obat baru yang kamu ciptakan
816
00:49:31,659 --> 00:49:34,030
sangatlah penting.
817
00:49:34,560 --> 00:49:36,959
Aku hanya mengabaikannya sebentar.
818
00:49:37,699 --> 00:49:39,570
Itu sebabnya aku menyiapkan beberapa hadiah untukmu
819
00:49:39,800 --> 00:49:42,699
sebagai permintaan maaf.
820
00:49:43,600 --> 00:49:46,409
Dokter Cha, kamu harus melemaskan wajahmu
821
00:49:46,409 --> 00:49:48,310
dan kita harus menyingkirkan perasaan buruk di antara kita.
822
00:49:48,310 --> 00:49:49,610
Tidak ada perasaan seperti itu.
823
00:49:49,610 --> 00:49:51,310
Tentu saja, kamu punya.
824
00:49:51,409 --> 00:49:53,949
Sejujurnya, aku juga merasa sedikit terluka.
825
00:49:54,479 --> 00:49:56,580
Kamu menyimpan rahasia dariku padahal kita rekan.
826
00:49:56,979 --> 00:49:58,620
Rahasia?
827
00:49:59,120 --> 00:50:00,790
Menurutmu aku tidak akan tahu
828
00:50:00,790 --> 00:50:02,689
kamu kehilangan dua botol obat?
829
00:50:03,759 --> 00:50:06,290
Kamu tidak perlu terlalu terkejut.
830
00:50:06,290 --> 00:50:09,429
Ini. Ini adalah hadiah pertamaku.
831
00:50:13,669 --> 00:50:17,699
Direktur Park sungguh andal.
832
00:50:19,439 --> 00:50:21,570
Kami hendak memberi tahu Anda tentang hal ini.
833
00:50:21,570 --> 00:50:25,209
Aku tidak peduli ini benar atau tidak.
834
00:50:25,209 --> 00:50:27,780
Dokter, menurutmu apakah hadiah keduanya?
835
00:50:28,179 --> 00:50:32,219
Kabar baik yang sudah kamu nantikan.
836
00:50:33,419 --> 00:50:35,360
Mereka menemukan seseorang
837
00:50:36,659 --> 00:50:39,630
yang masih utuh dan hidup setelah mengonsumsi obatmu.
838
00:50:42,499 --> 00:50:43,659
Apa ini?
839
00:50:43,959 --> 00:50:46,199
Kupikir dia akan melompat kegirangan.
840
00:50:46,199 --> 00:50:47,370
Dia tidak terlihat senang.
841
00:50:47,669 --> 00:50:49,870
Maksudmu Yoo Ji Cheol?
842
00:50:51,439 --> 00:50:53,169
Kamu sudah tahu selama ini?
843
00:50:53,370 --> 00:50:55,909
Aku pergi menemuinya beberapa waktu lalu.
844
00:50:55,909 --> 00:50:57,840
Kamu adalah figur publik.
845
00:50:58,110 --> 00:50:59,650
Orang mungkin akan mengenalimu.
846
00:50:59,780 --> 00:51:01,780
Dia tidak berniat untuk bekerja sama dengan kita.
847
00:51:01,780 --> 00:51:03,550
Untuk apa meminta kerja samanya?
848
00:51:04,080 --> 00:51:06,150
Kamu tahu berapa banyak yang dipertaruhkan? Seret dia.
849
00:51:06,150 --> 00:51:09,320
Pak, kita bukan organisasi kriminal. Kita perusahaan farmasi.
850
00:51:09,320 --> 00:51:10,919
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
851
00:51:12,130 --> 00:51:15,699
Selain itu, kenapa kamu terus mencoba menjadikanku pria jahat?
852
00:51:16,259 --> 00:51:18,259
Pikirkan berapa banyak orang yang meninggal
853
00:51:18,530 --> 00:51:20,169
setelah mengonsumsi obat yang kamu kembangkan.
854
00:51:20,969 --> 00:51:23,370
Kamu tidak berhak membahas soal kejahatan.
855
00:51:24,040 --> 00:51:26,570
Terkadang, kamu bisa sangat tidak tahu malu.
856
00:51:28,709 --> 00:51:30,479
Direktur Park
857
00:51:32,179 --> 00:51:34,409
akan membawanya kemari tanpa membuat keributan.
858
00:51:35,050 --> 00:51:36,949
Kamu hanya perlu menyiapkan semuanya.
859
00:51:38,320 --> 00:51:39,489
Mengerti?
860
00:52:01,310 --> 00:52:03,110
"Pengembangan obat baru"?
861
00:52:04,939 --> 00:52:08,650
Aku membawanya kemari, mungkin saja Ayah tahu.
862
00:52:08,650 --> 00:52:12,320
Farmasi punya banyak proyek pengembangan obat baru.
863
00:52:12,320 --> 00:52:13,989
Proyek seperti ini
864
00:52:14,449 --> 00:52:15,959
punya keamanan yang ketat.
865
00:52:16,790 --> 00:52:18,019
Mustahil ayah mengetahuinya.
866
00:52:20,790 --> 00:52:24,729
"Daftar Farmasi Berdasarkan Penjualan, Farmasi Shingoo"
867
00:52:30,300 --> 00:52:32,310
Hei, Young Seon.
868
00:52:32,709 --> 00:52:34,169
Selamat pagi.
869
00:52:35,140 --> 00:52:36,310
Ayah sudah bangun.
870
00:52:36,979 --> 00:52:38,650
- Kamu sedang sarapan?
- Ya.
871
00:52:39,209 --> 00:52:41,949
Ibu membuatkanmu makanan lezat hari ini?
872
00:52:41,949 --> 00:52:43,080
Begitulah.
873
00:52:47,150 --> 00:52:49,659
Apa ini? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
874
00:52:50,219 --> 00:52:51,419
Sang A?
875
00:52:51,689 --> 00:52:53,759
- Dia lagi?
- Bukan.
876
00:52:54,130 --> 00:52:56,259
Aku melukai diriku saat berlatih sendiri.
877
00:52:56,259 --> 00:52:57,600
Kamu bodoh?
878
00:52:57,729 --> 00:53:00,199
Siapa yang berlatih
879
00:53:00,199 --> 00:53:01,530
hingga terluka?
880
00:53:01,530 --> 00:53:03,570
Ayolah, Ayah juga sama.
881
00:53:03,570 --> 00:53:05,140
Ayah sudah dewasa. Astaga.
882
00:53:05,739 --> 00:53:08,479
Hei, lihat itu. Itu tempat pelat pertumbuhanmu.
883
00:53:08,479 --> 00:53:09,939
Itu tempat tulang rawanmu.
884
00:53:09,979 --> 00:53:11,239
Duduk diam.
885
00:53:11,239 --> 00:53:13,949
Apa? Orang dewasa tidak merasa sakit saat tulang mereka patah?
886
00:53:13,949 --> 00:53:14,979
Hei.
887
00:53:15,120 --> 00:53:18,320
Dengar. Bagaimana jika luka itu membekas?
888
00:53:18,320 --> 00:53:19,590
Kamu bahkan tidak memakai plester.
889
00:53:25,290 --> 00:53:26,989
- Sakit.
- Diamlah.
890
00:53:30,229 --> 00:53:32,130
Astaga, kamu membuat ayah kesal.
891
00:53:32,130 --> 00:53:34,400
Cobalah untuk tidak terluka, ya?
892
00:53:34,600 --> 00:53:35,939
Lihat lututmu.
893
00:53:35,939 --> 00:53:38,709
Jagalah tubuhmu dengan baik. Jaga dirimu.
894
00:53:39,310 --> 00:53:41,340
- Jaga diriku?
- Jangan bergerak.
895
00:53:41,570 --> 00:53:43,540
"Ayah bisa menahan rasa sakit."
896
00:53:44,239 --> 00:53:45,909
"Jika Ayah kalah, tamatlah sudah."
897
00:53:45,909 --> 00:53:48,209
Ayah mendengarkan? Tahu siapa yang mengatakan itu?
898
00:53:48,209 --> 00:53:50,479
Ayah bilang begitu karena melakukan olahraga kasar, bela diri campuran.
899
00:53:50,479 --> 00:53:51,989
Ini tidak seperti menari.
900
00:53:51,989 --> 00:53:53,320
Tidak, sama saja.
901
00:53:53,320 --> 00:53:54,890
Hei, Kamu. Tetaplah duduk.
902
00:53:55,219 --> 00:53:56,890
Kamu dan ayah perlu bicara.
903
00:53:59,189 --> 00:54:01,959
Yoo Young Seon, dengarkan ayah baik-baik.
904
00:54:02,159 --> 00:54:04,560
Juara pertama? Kamu tidak perlu juara pertama.
905
00:54:04,860 --> 00:54:06,330
Kamu tidak perlu lanjut ke babak selanjutnya.
906
00:54:06,330 --> 00:54:08,130
Itu sama sekali tidak penting.
907
00:54:08,130 --> 00:54:10,400
Jangan terlalu keras pada dirimu, jadi, jangan sampai terluka.
908
00:54:10,469 --> 00:54:11,499
Mengerti?
909
00:54:11,499 --> 00:54:14,269
Entah aku menang juara pertama atau lanjut ke babak selanjutnya,
910
00:54:15,209 --> 00:54:17,009
aku tidak peduli dengan hasilnya.
911
00:54:18,140 --> 00:54:20,350
Aku tidak mau menyesal.
912
00:54:20,749 --> 00:54:23,479
Aku hanya ingin berusaha semampuku.
913
00:54:24,580 --> 00:54:27,449
Aku tidak pernah berusaha semampuku sampai sekarang.
914
00:54:28,989 --> 00:54:30,159
Ayah tahu
915
00:54:30,390 --> 00:54:32,489
rasanya sangat aneh.
916
00:54:33,330 --> 00:54:36,229
Saat berpikir bahwa aku melakukan yang terbaik,
917
00:54:38,330 --> 00:54:40,199
entah kenapa rasanya sangat puas.
918
00:54:40,499 --> 00:54:42,739
Serta aku merasa bangga kepada diriku.
919
00:54:44,040 --> 00:54:45,070
Selain itu,
920
00:54:45,570 --> 00:54:47,739
aku juga ingin terus berusaha bahkan jika terluka.
921
00:54:48,709 --> 00:54:51,409
Kupikir aku tidak akan menyesal meski harus meninggal hari ini.
922
00:54:51,409 --> 00:54:53,479
Kamu bicara omong kosong. Kamu tidak akan meninggal.
923
00:54:53,479 --> 00:54:55,979
Jika kamu meninggal, ayah akan langsung menyusulmu.
924
00:54:55,979 --> 00:54:57,749
Itu hanya kiasan.
925
00:54:58,689 --> 00:55:00,090
Omong-omong,
926
00:55:00,519 --> 00:55:02,719
melakukan yang terbaik untuk sesuatu
927
00:55:03,959 --> 00:55:05,860
cukup membuat ketagihan.
928
00:55:06,390 --> 00:55:07,560
Itu sebabnya...
929
00:55:08,229 --> 00:55:09,729
Aku bisa memahami Ayah juga.
930
00:55:10,560 --> 00:55:11,800
Apa maksudmu?
931
00:55:11,800 --> 00:55:13,499
Pekerjaan Ayah sangat sulit.
932
00:55:14,130 --> 00:55:16,169
Ayah sakit dan terluka.
933
00:55:17,699 --> 00:55:20,570
Tapi sekarang, aku tahu sedikit alasan Ayah tidak bisa menyerah
934
00:55:21,209 --> 00:55:22,679
terlepas dari semua luka itu.
935
00:55:24,739 --> 00:55:26,580
Hanya karena itu sulit,
936
00:55:27,479 --> 00:55:29,120
hanya karena sedikit terluka,
937
00:55:30,150 --> 00:55:32,189
itu bukan sesuatu yang mudah dihentikan.
938
00:55:35,189 --> 00:55:36,290
Benar, bukan?
939
00:55:38,959 --> 00:55:40,360
Astaga.
940
00:55:41,560 --> 00:55:43,229
Hartaku.
941
00:55:43,830 --> 00:55:45,929
Kamu sudah dewasa.
942
00:55:46,400 --> 00:55:48,100
Kamu dahulu sebesar ini. Kamu tahu?
943
00:55:48,100 --> 00:55:49,800
Aku tidak pernah sekecil itu.
944
00:55:52,310 --> 00:55:54,540
- Omong-omong, ke mana Ibu?
- Ibu?
945
00:55:54,739 --> 00:55:56,040
Benar.
946
00:55:56,040 --> 00:55:59,810
Ibu pergi untuk membeli sesuatu agar bisa memasak untuk Ayah
947
00:55:59,810 --> 00:56:02,479
Kari?
948
00:56:10,259 --> 00:56:11,860
Dia akan menyukainya, bukan?
949
00:56:11,860 --> 00:56:14,459
Tentu saja. Dia seorang atlet. Dia harus meminumnya.
950
00:56:16,659 --> 00:56:18,729
Astaga, ini akan membuatku dalam masalah.
951
00:56:18,729 --> 00:56:20,400
Young Seon tidak akan menyukainya karena pahit.
952
00:56:20,400 --> 00:56:21,769
Apa maksudmu?
953
00:56:21,939 --> 00:56:25,310
Dia seorang penari sekarang. Penari juga atlet.
954
00:56:25,310 --> 00:56:26,769
Dia harus menjaga kesehatannya.
955
00:56:27,209 --> 00:56:30,110
Aku sangat iri kepada Ji Cheol dan Young Seon.
956
00:56:30,140 --> 00:56:32,409
Mereka punya seseorang yang memperhatikan kesehatan mereka.
957
00:56:34,050 --> 00:56:35,479
Jika dipikirkan,
958
00:56:35,580 --> 00:56:37,719
aku merasa lemah belakangan ini.
959
00:56:37,719 --> 00:56:39,890
Aku tidak punya motivasi untuk melakukan apa pun.
960
00:56:39,989 --> 00:56:42,459
Akan menyenangkan jika seseorang membelikanku tonik herba juga.
961
00:56:43,959 --> 00:56:45,060
Ini.
962
00:56:45,590 --> 00:56:46,929
Apa ini untukku?
963
00:56:48,360 --> 00:56:50,259
Kamu tidak cukup berolahraga.
964
00:56:50,259 --> 00:56:52,269
Ayo berjalan pulang ke rumah.
965
00:56:52,269 --> 00:56:53,600
Kita akan berjalan sampai ke rumah?
966
00:57:04,709 --> 00:57:05,850
- Cobalah hentikan dia.
- Lihat.
967
00:57:07,810 --> 00:57:08,949
Ji Cheol.
968
00:57:11,989 --> 00:57:15,419
Bisakah kamu beristirahat sampai tanganmu pulih?
969
00:57:16,759 --> 00:57:18,560
Ini permintaan pelatihmu.
970
00:57:21,590 --> 00:57:23,459
- Hei.
- Ya?
971
00:57:23,830 --> 00:57:25,229
Kenapa kamu turut bertanding?
972
00:57:26,469 --> 00:57:27,870
Apa untuk uang?
973
00:57:29,040 --> 00:57:30,540
Untuk apa kamu melakukan ini?
974
00:57:31,769 --> 00:57:32,870
Apa?
975
00:57:34,269 --> 00:57:35,409
Karena aku menyukainya?
976
00:57:35,409 --> 00:57:36,909
Itu sebabnya aku melakukannya.
977
00:57:38,179 --> 00:57:39,380
Itu alasannya.
978
00:57:45,050 --> 00:57:46,249
Pegang ini.
979
00:57:56,900 --> 00:57:59,699
Katakan. Kamu merasa lebih baik?
980
00:57:59,699 --> 00:58:02,199
Ya, sudah hampir sembuh.
981
00:58:02,340 --> 00:58:03,600
Ada apa ini?
982
00:58:03,600 --> 00:58:06,140
Aku ingin memberitahumu tentang lawanmu selanjutnya.
983
00:58:07,070 --> 00:58:08,239
Sudah ada?
984
00:58:09,040 --> 00:58:11,280
Dia masih butuh waktu untuk pulih dari...
985
00:58:11,280 --> 00:58:13,780
Kamu akan melawan Kang Sang Moon.
986
00:58:17,019 --> 00:58:18,820
Astaga, Anda lucu.
987
00:58:19,719 --> 00:58:22,489
Dia mengalahkan peringkat ketiga. Sekarang waktunya peringkat kedua.
988
00:58:22,489 --> 00:58:23,919
Begitu rupanya.
989
00:58:23,919 --> 00:58:27,259
Belakangan ini, Anda meremehkan dia.
990
00:58:27,860 --> 00:58:29,830
Sejujurnya, itu berhasil karena dia beruntung.
991
00:58:29,830 --> 00:58:31,870
Dia hampir mati saat melawan Jin Sang Goo.
992
00:58:32,030 --> 00:58:34,900
Aku tidak berpikir dia siap untuk melawan Kang Sang Moon.
993
00:58:35,370 --> 00:58:37,269
Astaga, kamu dengar sendiri?
994
00:58:37,269 --> 00:58:40,340
Barusan dia bilang kemenanganmu karena keberuntungan.
995
00:58:41,269 --> 00:58:42,439
Konyol.
996
00:58:44,840 --> 00:58:46,310
Bukan hanya itu.
997
00:59:09,939 --> 00:59:13,009
Aku yakin Yoo Ji Cheol mengonsumsi obat.
998
00:59:16,340 --> 00:59:17,409
Sungguh
999
00:59:18,749 --> 00:59:20,209
hanya keberuntungan yang kamu miliki?
1000
00:59:24,249 --> 00:59:26,489
"Bad Papa"
1001
00:59:26,513 --> 00:59:31,513
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1002
00:59:31,537 --> 00:59:33,537
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub