1
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
"Episode 17"
2
00:00:09,224 --> 00:00:14,224
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
3
00:00:14,248 --> 00:00:16,248
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
4
00:00:20,549 --> 00:00:21,949
Menyerah saja!
5
00:00:31,740 --> 00:00:35,049
Dia akan baik-baik saja.
Ayahmu akan melaluinya.
6
00:00:35,680 --> 00:00:36,949
Pasti.
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,049
Ibu.
8
00:01:12,779 --> 00:01:15,249
Astaga, sudah berakhir!
9
00:01:16,589 --> 00:01:17,790
Ji Cheol!
10
00:01:33,169 --> 00:01:34,440
Tidak.
11
00:01:34,440 --> 00:01:35,910
Astaga, lihat dirimu, Ji Cheol.
12
00:01:37,979 --> 00:01:39,139
Botol air.
13
00:01:39,479 --> 00:01:40,910
Sang Chul sedang mengambilnya.
14
00:01:40,910 --> 00:01:43,050
Hei, kamu seharusnya membawanya.
15
00:01:43,249 --> 00:01:46,279
Tidak, itu tidak penting sekarang. Dengar. Kondisimu tidak...
16
00:01:46,279 --> 00:01:47,920
Jangan menimpali ucapanku.
17
00:01:49,289 --> 00:01:50,520
Cepat temukan.
18
00:01:51,789 --> 00:01:53,189
Pak Yoo.
19
00:01:53,789 --> 00:01:55,629
Kita menyerah saja kali ini.
20
00:01:57,960 --> 00:01:59,430
Bukankah kamu orang keduaku?
21
00:02:00,099 --> 00:02:01,330
Dasar bodoh.
22
00:02:01,730 --> 00:02:04,099
Kamu orang keduaku. Berhenti bicara omong kosong.
23
00:02:10,610 --> 00:02:13,339
Dia tidak bisa memakai lengan kiri. Dia bisa kalah dengan mudah.
24
00:02:15,309 --> 00:02:16,950
Aku ragu dia akan mudah kalah.
25
00:02:17,550 --> 00:02:20,420
Kalahkan dia lebih awal ketika ronde selanjutnya dimulai.
26
00:02:21,219 --> 00:02:23,089
- Kamu bisa melakukannya.
- Ayo, Ayah!
27
00:02:23,849 --> 00:02:25,089
Ayah, Ayah yang terbaik!
28
00:02:27,219 --> 00:02:28,589
Ayah bisa melakukannya!
29
00:02:28,789 --> 00:02:29,960
Ayah!
30
00:02:30,330 --> 00:02:32,730
- Ayo!
- Ayo!
31
00:02:32,800 --> 00:02:34,629
Ayolah!
32
00:02:34,800 --> 00:02:36,069
Aku akan
33
00:02:36,529 --> 00:02:38,539
bertahan selama yang aku bisa.
34
00:02:40,599 --> 00:02:42,210
Temukan itu selagi aku bertahan.
35
00:02:42,210 --> 00:02:46,309
Bagaimana kamu akan bertahan lagi? Kita mundur saja sekarang.
36
00:02:47,309 --> 00:02:48,480
Yong Dae!
37
00:02:49,309 --> 00:02:50,409
Aku menemukannya.
38
00:02:50,680 --> 00:02:52,080
Ternyata jatuh di lantai.
39
00:02:52,080 --> 00:02:53,180
Tapi...
40
00:03:05,230 --> 00:03:06,430
Tidak ada air di dalamnya.
41
00:03:07,099 --> 00:03:08,830
Baik. Lupakan. Berikan kepadaku.
42
00:03:09,999 --> 00:03:11,839
Beri aku air.
43
00:03:32,659 --> 00:03:35,029
Lanjutkan saja usahamu, ya? Ayo.
44
00:04:16,900 --> 00:04:18,539
Dia akan kalah jika begini terus.
45
00:04:42,659 --> 00:04:46,359
Apakah Yoo benar-benar terluka?
46
00:04:46,429 --> 00:04:50,070
Terkadang ada masa-masa saat kita dapat kekuatan mendadak,
47
00:04:50,070 --> 00:04:51,900
tapi ini tidak bisa dipercaya.
48
00:04:51,900 --> 00:04:54,609
Ini bukan hanya kekuatannya. Ini tekadnya.
49
00:05:44,219 --> 00:05:45,789
Ayo, Ayah!
50
00:05:46,089 --> 00:05:47,289
Ayah!
51
00:05:58,339 --> 00:05:59,339
- Tidak!
- Tidak, lengannya!
52
00:05:59,339 --> 00:06:00,370
- Tidak!
- Awas, lenganmu!
53
00:06:00,370 --> 00:06:01,770
- Lenganmu!
- Tidak!
54
00:06:01,770 --> 00:06:03,739
- Awas!
- Tidak!
55
00:06:32,500 --> 00:06:34,270
Kamu melihatnya?
56
00:06:34,870 --> 00:06:37,270
Apa yang sedang terjadi?
57
00:06:37,270 --> 00:06:40,310
Apakah itu pukulan balasan atau pukulan Rocky?
58
00:06:40,310 --> 00:06:42,250
Ini kejutan yang luar biasa.
59
00:06:42,250 --> 00:06:44,349
Itu bukan keberuntungan belaka.
60
00:06:44,549 --> 00:06:47,950
Artinya, pikirannya telah mengambil alih tubuhnya.
61
00:06:47,950 --> 00:06:49,419
Kamu benar.
62
00:07:09,839 --> 00:07:11,279
Ayah!
63
00:07:12,339 --> 00:07:13,839
Ayah.
64
00:07:42,210 --> 00:07:44,270
- Pukul dia!
- Pukul dia!
65
00:07:44,270 --> 00:07:45,310
Kamu harus mengakhirinya sekarang!
66
00:07:45,310 --> 00:07:47,080
- Pak Yoo, pukul saja dia!
- Ayo!
67
00:07:47,080 --> 00:07:48,779
- Ayo!
- Satu pukulan lagi!
68
00:07:48,779 --> 00:07:50,279
Apa yang kamu lakukan?
69
00:07:53,779 --> 00:07:57,049
- Tidak!
- Apa yang baru saja terjadi?
70
00:07:57,089 --> 00:07:59,820
Yoo pasti sangat lelah.
71
00:08:00,760 --> 00:08:03,089
Dia melewatkan kesempatan besar.
72
00:08:06,060 --> 00:08:07,830
Baiklah. Pertandingan dua veteran hari ini
73
00:08:07,830 --> 00:08:10,770
menerima banyak perhatian sejak awal.
74
00:08:10,770 --> 00:08:12,299
Jin Sang Goo versus Yoo Ji Cheol,
75
00:08:12,299 --> 00:08:13,900
Yoo Ji Cheol versus Jin Sang Goo.
76
00:08:13,900 --> 00:08:16,610
Kedua pemain telah menunjukkan pertandingan terbaik
77
00:08:16,610 --> 00:08:18,309
di luar dugaan kami karena usia mereka.
78
00:08:18,409 --> 00:08:19,779
Kami tidak bisa berkata-kata lagi
79
00:08:19,779 --> 00:08:22,909
selain mengekspresikan rasa hormat kami untuk mereka.
80
00:08:23,279 --> 00:08:26,720
Pak, menurut Anda siapa yang akan memenangkan pertandingan hari ini?
81
00:08:26,779 --> 00:08:27,919
Pertandingan hari ini
82
00:08:29,220 --> 00:08:31,260
bukan tentang hasilnya.
83
00:08:31,419 --> 00:08:32,760
- Kamu benar.
- Aku ingin
84
00:08:33,059 --> 00:08:34,390
memanfaatkan momen ini
85
00:08:34,829 --> 00:08:36,789
untuk meminta maaf kepada Yoo.
86
00:08:36,789 --> 00:08:39,130
Ya, Yoo... Apa?
87
00:08:39,329 --> 00:08:41,000
Apa maksudmu?
88
00:08:41,000 --> 00:08:42,829
Hal yang sama berlaku untuk Jin,
89
00:08:43,299 --> 00:08:44,669
tapi Yoo sudah menunjukkan
90
00:08:44,900 --> 00:08:47,870
semangat juang terbaik yang pernah kulihat
91
00:08:47,870 --> 00:08:49,640
di salah satu pertandingannya.
92
00:08:50,809 --> 00:08:54,079
Aku sangat malu pernah mencurigai
93
00:08:54,079 --> 00:08:57,150
seorang pejuang yang memiliki semangat itu sampai hari ini.
94
00:08:57,919 --> 00:08:59,949
Yoo, aku minta maaf.
95
00:09:00,079 --> 00:09:02,250
Aku benar-benar minta maaf.
96
00:09:02,789 --> 00:09:03,990
Ya.
97
00:09:04,220 --> 00:09:07,360
Kurasa kamu mungkin komentator pertama
98
00:09:07,360 --> 00:09:09,730
yang meminta maaf kepada pemain selama pertandingan.
99
00:09:10,360 --> 00:09:11,699
- Pak.
- Ya?
100
00:09:11,829 --> 00:09:13,500
Kamu tidak punya permintaan maaf untukku?
101
00:09:14,159 --> 00:09:16,199
Hei, aku serius.
102
00:09:16,199 --> 00:09:17,799
Berhentilah bercanda.
103
00:09:17,799 --> 00:09:20,270
Bukannya aku bercanda. Kamu bilang kamu bersumpah dia...
104
00:09:20,270 --> 00:09:22,770
Aku tidak bilang pernah bersumpah. Kubilang aku butuh udara segar.
105
00:09:22,770 --> 00:09:24,309
Itu semua direkam.
106
00:09:25,279 --> 00:09:28,449
Malam laga DFC di Seoul!
107
00:09:28,579 --> 00:09:31,579
Acara utama pertandingan ke-146.
108
00:09:32,819 --> 00:09:35,020
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
109
00:09:41,659 --> 00:09:44,829
Para juri telah mencapai mufakat.
110
00:09:45,630 --> 00:09:51,240
Pemenangnya ada di sudut biru, Yoo Ji Cheol!
111
00:09:56,209 --> 00:09:57,470
Yoo Ji Cheol!
112
00:09:58,079 --> 00:10:00,510
Yoo akhirnya meraih ketenarannya lagi!
113
00:10:00,980 --> 00:10:05,380
Petinju terbaik. Petarung terbaik! Dia kembali!
114
00:10:05,720 --> 00:10:08,350
- Pak, tolong tenang.
- Ya.
115
00:10:14,090 --> 00:10:16,590
- Kamu berhasil!
- Kamu menang!
116
00:10:22,370 --> 00:10:23,730
Kamu berhasil.
117
00:10:23,870 --> 00:10:26,039
- Baiklah.
- Ayo pergi.
118
00:10:26,100 --> 00:10:27,270
- Pergi.
- Ji Cheol.
119
00:10:27,909 --> 00:10:29,069
Ji Cheol.
120
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Kenapa kamu tidak mengakhirinya?
121
00:10:40,949 --> 00:10:42,289
Aku baru saja melakukannya.
122
00:10:42,590 --> 00:10:44,360
Kamu pikir aku tidak tahu?
123
00:10:44,919 --> 00:10:47,360
Kamu bisa membuat aku kalah selama ronde empat.
124
00:10:47,590 --> 00:10:49,860
Kenapa lanjut ke ronde lima dan membuat juri memutuskan?
125
00:10:49,860 --> 00:10:51,000
Kamu juga
126
00:10:51,699 --> 00:10:53,860
bisa saja menang di ronde ketiga.
127
00:10:55,370 --> 00:10:57,500
Aku pikir ada kesalahpahaman.
128
00:10:57,770 --> 00:11:00,539
Aku ingin mengakhirinya, tapi kamu tidak membiarkannya berakhir.
129
00:11:03,539 --> 00:11:06,140
Pokoknya, kenapa kamu bertahan selama itu?
130
00:11:06,909 --> 00:11:09,049
Situasinya bisa sangat buruk jika ada yang salah.
131
00:11:09,980 --> 00:11:11,480
Bagaimana jika lenganmu patah?
132
00:11:11,480 --> 00:11:12,850
Ayah.
133
00:11:13,449 --> 00:11:14,650
- Ayah.
- Ayah.
134
00:11:14,789 --> 00:11:15,890
Hei.
135
00:11:16,289 --> 00:11:17,549
- Kalian berdua bersenang-senang?
- Ya.
136
00:11:17,549 --> 00:11:19,360
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
137
00:11:19,360 --> 00:11:21,490
- Ayo!
- Bukankah itu bagus?
138
00:11:22,230 --> 00:11:23,990
Tidak ada alasan khusus untuk menahannya.
139
00:11:27,669 --> 00:11:29,169
Lakukan saja.
140
00:11:32,740 --> 00:11:34,069
Seperti kamu.
141
00:11:41,380 --> 00:11:42,850
Bolehkah aku memegangnya sekali saja?
142
00:11:42,850 --> 00:11:45,720
- Berikan kepadaku.
- Kamu harus ke rumah sakit dahulu.
143
00:11:45,720 --> 00:11:47,350
Lengannya harus dirontgen.
144
00:11:53,390 --> 00:11:55,390
Aku tidak tahu kamu memiliki sisi seperti itu.
145
00:11:57,390 --> 00:11:58,829
Kamu luar biasa hari ini.
146
00:11:59,900 --> 00:12:00,959
Aku bersungguh-sungguh.
147
00:12:00,959 --> 00:12:04,270
Dia benar-benar terluka.
148
00:12:06,140 --> 00:12:08,209
Kamu bilang ingin mengabulkan harapan rekan juniormu, bukan?
149
00:12:08,770 --> 00:12:10,740
- Dia ada di sana!
- Cepat!
150
00:12:10,740 --> 00:12:14,110
- Tunggu sebentar!
- Tolong jawab pertanyaanku!
151
00:12:14,110 --> 00:12:15,850
Mari kita bertarung lagi.
152
00:12:16,549 --> 00:12:18,380
Jika kamu bertarung seperti hari ini,
153
00:12:19,079 --> 00:12:21,090
aku benar-benar tidak memiliki keinginan lain.
154
00:12:21,990 --> 00:12:23,220
Aku akan menunggumu.
155
00:12:23,350 --> 00:12:26,819
- Cepat!
- Tunggu sebentar!
156
00:12:26,819 --> 00:12:30,289
- Astaga!
- Tolong jawab pertanyaanku!
157
00:12:30,289 --> 00:12:32,000
- Tolong berikan komentar!
- Tolong hentikan!
158
00:12:32,000 --> 00:12:33,260
- Hentikan!
- Yoo Ji Cheol.
159
00:12:33,260 --> 00:12:35,900
Anda memiliki niat untuk melawan Lee Min Woo lagi?
160
00:12:42,340 --> 00:12:44,510
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
161
00:12:45,209 --> 00:12:46,510
Ayo segera berkemas dan pergi.
162
00:12:49,610 --> 00:12:51,520
Kami dari Badan Antidoping.
163
00:12:54,419 --> 00:12:55,490
Mulai.
164
00:13:01,029 --> 00:13:04,159
Kami akan mengumpulkan sebagian darahmu untuk tes doping.
165
00:13:05,699 --> 00:13:06,699
Maaf...
166
00:13:07,500 --> 00:13:10,270
Kondisinya sedang kurang baik, jadi, darahnya tidak bisa diambil.
167
00:13:10,270 --> 00:13:13,539
Tidak masalah karena kami hanya mengambil sedikit darah.
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,110
Baik.
169
00:13:56,309 --> 00:13:58,480
Ayahmu mengambil obatku.
170
00:14:02,789 --> 00:14:04,049
Di mana dia meletakkannya?
171
00:14:13,159 --> 00:14:14,529
Bu,
172
00:14:14,870 --> 00:14:16,699
ini aku, Detektif Cha Ji Woo.
173
00:14:33,679 --> 00:14:34,750
Jun Young!
174
00:14:35,120 --> 00:14:36,449
Halo.
175
00:14:36,449 --> 00:14:37,520
Apa yang terjadi?
176
00:14:37,520 --> 00:14:39,919
Teman ayahku datang.
177
00:14:40,319 --> 00:14:41,659
Jun Young!
178
00:14:44,400 --> 00:14:47,199
Jun Young! Sedang apa kalian?
179
00:14:47,199 --> 00:14:50,500
Kalian bisa bebas ke rumah orang seperti ini karena kalian polisi?
180
00:14:50,500 --> 00:14:51,939
- Tidak, ini kesalahpahaman.
- Ini salah paham.
181
00:14:51,939 --> 00:14:54,409
- Kami baru saja datang.
- Cukup. Pergi.
182
00:14:54,409 --> 00:14:56,409
- Ini kesalahpahaman.
- Pergi!
183
00:14:56,409 --> 00:14:57,510
- Astaga.
- Tunggu sebentar.
184
00:14:57,510 --> 00:14:58,980
Jun Young!
185
00:14:58,980 --> 00:15:01,409
Pasti ada kesalahpahaman. Kami tidak melakukan ini.
186
00:15:01,409 --> 00:15:03,809
- Ini kesalahpahaman.
- Pergi.
187
00:15:09,890 --> 00:15:12,159
Bagaimana bisa kamu masuk saat anak ini sendirian?
188
00:15:12,159 --> 00:15:14,220
- Anda keliru.
- Sudah kubilang pergi.
189
00:15:14,220 --> 00:15:16,329
- Pergi!
- Detektif Lee!
190
00:15:18,829 --> 00:15:20,360
Bukan begitu.
191
00:15:20,360 --> 00:15:21,669
Apanya yang bukan?
192
00:15:21,669 --> 00:15:23,829
Mereka tidak melakukannya.
193
00:15:23,929 --> 00:15:27,100
Jun Young, kamu yang menggambar ini?
194
00:15:28,110 --> 00:15:29,110
Ya.
195
00:15:29,110 --> 00:15:31,909
Ayahku memujiku. Dia bilang, aku menggambar ini dengan baik.
196
00:15:31,909 --> 00:15:33,409
Cukup. Pergi.
197
00:15:33,409 --> 00:15:34,750
Tunggu sebentar!
198
00:15:34,750 --> 00:15:35,809
Jun Young.
199
00:15:35,809 --> 00:15:37,919
Teman ayahmu yang barusan datang
200
00:15:37,919 --> 00:15:39,549
terlihat seperti ini?
201
00:15:44,419 --> 00:15:46,419
Ayo naik.
202
00:15:47,620 --> 00:15:51,329
Dia lebih suka ayahnya daripada aku sekarang.
203
00:15:51,630 --> 00:15:55,569
Biasanya, itu cinta sepihak untuk orang tua.
204
00:15:55,630 --> 00:15:56,870
Tapi aku yakin tidak akan ada
205
00:15:56,870 --> 00:15:59,870
putra yang memiliki cinta sepihak untuk ayahnya seperti putraku.
206
00:16:01,209 --> 00:16:03,569
Jun Young bahkan tidak tahu dia bukan ayah kandungnya.
207
00:16:04,709 --> 00:16:09,209
Mungkin itu sebabnya dia selalu berkeliaran di luar.
208
00:16:09,209 --> 00:16:13,220
Itu sebabnya Anda menolak menyerahkan DNA Jun Young, bukan?
209
00:16:13,220 --> 00:16:16,120
Ya. Aku takut...
210
00:16:16,250 --> 00:16:18,490
Jun Young mungkin terluka jika dia tahu.
211
00:16:19,220 --> 00:16:21,029
Tetap saja,
212
00:16:21,029 --> 00:16:23,529
dia selalu pulang sebulan sekali,
213
00:16:23,529 --> 00:16:25,559
bermain dengan Jun Young sepanjang hari,
214
00:16:25,559 --> 00:16:27,870
dan membelikannya makanan enak
215
00:16:27,870 --> 00:16:31,439
untuk melakukan perannya sebagai seorang ayah.
216
00:16:31,439 --> 00:16:34,569
Mungkin itu sebabnya Jun Young makin menunggu ayahnya.
217
00:16:34,939 --> 00:16:39,779
Apa tidak ada jalan lain untuk menemukan ayah Jun Young?
218
00:16:39,779 --> 00:16:41,850
Mungkinkah dia punya dendam
219
00:16:41,850 --> 00:16:44,780
atau masalah keuangan dengan seseorang?
220
00:16:44,780 --> 00:16:49,019
Aku sudah mengatakan ini kepada polisi.
221
00:16:49,019 --> 00:16:52,189
Kurasa dia mengambil beberapa pinjaman swasta ilegal.
222
00:16:52,189 --> 00:16:54,390
Aku yakin para bedebah itu
223
00:16:54,390 --> 00:16:56,429
yang membuat kekacauan di rumahku.
224
00:16:56,429 --> 00:16:58,100
Teman ayahnya?
225
00:16:58,100 --> 00:16:59,699
Mereka sangat tidak tahu malu.
226
00:16:59,699 --> 00:17:02,929
Bahkan jika mereka mencarinya, tidak ada yang bisa diambil.
227
00:17:03,769 --> 00:17:05,400
Bu?
228
00:17:10,340 --> 00:17:11,610
Sudahlah.
229
00:17:13,479 --> 00:17:17,310
Dia mungkin sudah mati di suatu tempat.
230
00:17:18,179 --> 00:17:20,350
Kami belum mendengar kabar darinya selama beberapa bulan
231
00:17:20,350 --> 00:17:22,590
dan dia juga belum muncul.
232
00:17:23,650 --> 00:17:27,219
Aku juga berpikir itu mungkin.
233
00:17:27,560 --> 00:17:30,189
Tetap saja, anakku menunggunya seperti itu.
234
00:17:30,689 --> 00:17:34,699
Aku juga ingin percaya bahwa dia hidup di suatu tempat.
235
00:17:35,969 --> 00:17:39,070
Itu sebabnya aku selalu pergi ke kantor polisi.
236
00:17:39,669 --> 00:17:43,239
Jika tidak, putraku akan kecewa.
237
00:17:44,269 --> 00:17:46,009
Mari berhenti bermain sekarang.
238
00:17:46,310 --> 00:17:48,679
Aku tidak bisa menghancurkan harapannya.
239
00:17:49,350 --> 00:17:51,380
Bu?
240
00:17:51,380 --> 00:17:52,719
Bu!
241
00:17:52,919 --> 00:17:56,689
Katanya dia akan menemukan teman Ayah untuk kita.
242
00:17:57,189 --> 00:18:01,130
Teman Ayah mengatakan dia tahu tempat Ayah berada.
243
00:18:01,130 --> 00:18:02,929
Jika menemukannya,
244
00:18:02,929 --> 00:18:06,400
kita akan tahu tempat Ayah berada, bukan?
245
00:18:07,429 --> 00:18:10,929
Ya, tentu saja. Kita akan menemukan ayahmu.
246
00:18:11,769 --> 00:18:14,199
Bukankah itu benar, Detektif Cha?
247
00:18:19,080 --> 00:18:26,479
"'Ji Cheol mengalahkan Sang Goo, Kemenangan beruntun sang veteran'"
248
00:18:30,919 --> 00:18:36,560
"'Dia bertahan sampai akhir, Menunjukkan semangat juang terbaik'"
249
00:18:37,630 --> 00:18:39,100
Kim Yoon Soo.
250
00:18:39,300 --> 00:18:41,669
Apakah dia juga dipilih sebagai subjek tes?
251
00:18:41,669 --> 00:18:44,439
Tidak. Menurut hasil tes pertama,
252
00:18:44,439 --> 00:18:47,269
dia tidak punya toleransi apa pun terhadap toksisitas obat baru itu.
253
00:18:58,019 --> 00:18:59,019
Apa?
254
00:19:26,880 --> 00:19:28,580
Menurut Ibu, Ayah akan baik-baik saja?
255
00:19:30,280 --> 00:19:33,679
Hubungilah dia dahulu jika Ibu khawatir.
256
00:19:35,290 --> 00:19:36,919
Tapi bagaimana Ibu tahu
257
00:19:36,919 --> 00:19:39,620
Ayah akan menang?
258
00:19:41,189 --> 00:19:43,530
Ibu tahu itu dari wajahnya.
259
00:19:43,630 --> 00:19:44,800
Wajahnya?
260
00:19:45,499 --> 00:19:49,969
Dari yang kulihat di wajahnya, aku tidak akan kaget jika dia mati.
261
00:19:51,800 --> 00:19:55,939
Ibu melihat wajah itu di suatu tempat.
262
00:19:57,709 --> 00:19:59,880
Waktu itu, ya?
263
00:20:00,310 --> 00:20:02,650
- Apa?
- Ibu.
264
00:20:02,650 --> 00:20:04,519
Ibu yakin mau berpisah?
265
00:20:04,519 --> 00:20:05,919
Aku tidak punya maksud apa pun.
266
00:20:05,919 --> 00:20:08,989
Ibu menonton pertandingan suami Ibu yang meninggalkan rumah.
267
00:20:09,189 --> 00:20:11,390
Ibu juga berkata,
268
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
"Ibu tahu
269
00:20:12,860 --> 00:20:14,989
ayahmu akan bertahan."
270
00:20:17,130 --> 00:20:18,860
Aku akan berlatih sekarang.
271
00:20:19,630 --> 00:20:21,530
Makanannya tidak dihabiskan?
272
00:20:21,530 --> 00:20:23,769
Young Seon, habiskan makananmu.
273
00:20:24,070 --> 00:20:27,239
Aku akan sakit perut jika makan terlalu banyak. Aku berangkat.
274
00:20:32,239 --> 00:20:34,110
Mari kita bertarung lagi.
275
00:20:34,110 --> 00:20:35,150
"'Juara DFC Lee Min Woo menantang Yoo Ji Cheol'"
276
00:20:35,150 --> 00:20:36,949
Jika kamu bertarung seperti hari ini,
277
00:20:37,449 --> 00:20:39,419
aku benar-benar tidak memiliki keinginan lain.
278
00:20:40,249 --> 00:20:41,320
Aku akan menunggumu.
279
00:20:41,689 --> 00:20:44,120
Kami hanya mendapatkan rekaman pendek,
280
00:20:44,120 --> 00:20:46,620
tapi persaingan sangat terasa di antara mereka.
281
00:20:46,620 --> 00:20:48,060
Pantas saja.
282
00:20:48,060 --> 00:20:49,290
Ada artikel di tabloid yang memuat
283
00:20:49,290 --> 00:20:53,300
soal skandal antara Lee Min Woo dan istri Yoo Ji Cheol.
284
00:20:53,300 --> 00:20:56,999
Ya. Lee Min Woo adalah petarung terbaik,
285
00:20:56,999 --> 00:20:58,769
tapi jika kecurigaan itu benar,
286
00:20:58,769 --> 00:21:00,840
kurasa itu akan amat mengecewakan.
287
00:21:00,840 --> 00:21:03,509
Bisa-bisanya menjalin hubungan dengan istri seniormu?
288
00:21:03,509 --> 00:21:04,679
Ya.
289
00:21:04,880 --> 00:21:07,409
- Tenanglah.
- Ya.
290
00:21:07,409 --> 00:21:09,909
Kamu selalu bersemangat setiap kali mulai syuting.
291
00:21:09,909 --> 00:21:12,219
Bagaimanapun, mereka adalah rival terbaik
292
00:21:12,219 --> 00:21:15,019
dalam dunia tinju di masa lalu.
293
00:21:15,019 --> 00:21:17,989
Bisakah mereka bertarung lagi di ring?
294
00:21:17,989 --> 00:21:22,860
Memang Yoo Ji Cheol menunjukkan semangat juang yang luar biasa,
295
00:21:22,860 --> 00:21:24,729
tapi kurasa pertandingan melawan Lee Min Woo
296
00:21:24,729 --> 00:21:27,259
mungkin secara realistis akan sulit.
297
00:21:27,259 --> 00:21:29,600
Yoo Ji Cheol mengalahkan Jin Sang Goo,
298
00:21:29,600 --> 00:21:32,239
yang ada di peringkat ketiga divisi kelas bulu.
299
00:21:32,239 --> 00:21:35,009
Tidak sepenuhnya mustahil, bukan?
300
00:21:35,009 --> 00:21:38,280
Yoo Ji Cheol adalah petinju yang sempurna di masa lalu.
301
00:21:38,280 --> 00:21:40,509
Tapi dalam aturan DFC,
302
00:21:40,509 --> 00:21:42,949
dia masih menunjukkan banyak titik lemah.
303
00:21:42,949 --> 00:21:45,749
Selain itu, tidak mudah menjadi seorang petarung di usianya.
304
00:21:45,749 --> 00:21:47,120
Ya, itu benar.
305
00:21:47,120 --> 00:21:48,590
Di sisi lain, Lee Min Woo
306
00:21:48,590 --> 00:21:51,489
sedang berada di puncak karier sebagai petarung.
307
00:21:51,489 --> 00:21:54,459
Kekuatan kaki dan kecakapan ground-nya hebat.
308
00:21:54,459 --> 00:21:57,159
Dia disebut Petarung Sempurna
309
00:21:57,159 --> 00:21:58,429
untuk alasan yang tepat.
310
00:21:58,429 --> 00:21:59,659
Baiklah. Aku mengerti.
311
00:21:59,659 --> 00:22:02,169
Tapi sebagai penggemar seni bela diri,
312
00:22:02,169 --> 00:22:05,540
aku menantikan pertandingan dua petarung ini di masa depan.
313
00:22:05,540 --> 00:22:07,840
Kami akan menutup acara dan memutar
314
00:22:07,840 --> 00:22:11,310
bagian terbaik pertandingan Yoo Ji Cheol dan Jin Sang Goo.
315
00:22:16,679 --> 00:22:18,519
Ini sangat berisik.
316
00:22:18,979 --> 00:22:20,080
Haruskah kuturunkan volumenya?
317
00:22:20,219 --> 00:22:22,050
Tidak, biarkan saja.
318
00:22:22,850 --> 00:22:24,719
Sebenarnya, pertarungan yang ribut
319
00:22:24,919 --> 00:22:26,489
menghasilkan keuntungan.
320
00:22:34,769 --> 00:22:36,830
Makin kuamati, dia makin menarik.
321
00:22:50,050 --> 00:22:53,249
Astaga, dia melakukannya lagi.
322
00:22:58,689 --> 00:22:59,759
Berikutnya.
323
00:22:59,759 --> 00:23:00,919
Cepat masuk.
324
00:23:12,439 --> 00:23:13,999
Ada apa dengannya?
325
00:23:29,390 --> 00:23:32,090
Hei, petarung muda saat ini begitu mudah menyerah.
326
00:23:32,090 --> 00:23:35,159
Aku sudah tahu kamu aneh,
327
00:23:35,159 --> 00:23:36,989
tapi kamu lebih aneh dari biasanya hari ini.
328
00:23:36,989 --> 00:23:38,060
Apa maksudmu?
329
00:23:38,060 --> 00:23:40,459
Kamu tersenyum sepanjang waktu
330
00:23:40,459 --> 00:23:42,870
sambil memukuli mereka seolah-olah ingin membunuh.
331
00:23:43,499 --> 00:23:44,540
Benarkah?
332
00:24:03,219 --> 00:24:05,189
Lihat? Kamu tersenyum lagi.
333
00:24:06,219 --> 00:24:08,189
Jika memukul orang sambil tersenyum, orang-orang akan menyebutmu
334
00:24:08,489 --> 00:24:10,189
psikopat.
335
00:24:10,360 --> 00:24:11,530
Hei.
336
00:24:12,530 --> 00:24:15,199
Aku sedang senang saja. Aku hanya senang.
337
00:24:16,370 --> 00:24:18,600
Hei, jika kamu senang, kenapa memukuli mereka?
338
00:24:18,600 --> 00:24:21,939
Kamu tahu? Orang harus punya tujuan. Benar.
339
00:24:27,110 --> 00:24:28,679
- Hei.
- Ya?
340
00:24:28,679 --> 00:24:30,780
Dia tidak minum sebelum datang hari ini, bukan?
341
00:24:31,519 --> 00:24:32,780
Aku tidak yakin.
342
00:24:33,479 --> 00:24:35,449
Ada apa dengannya? Dia bertingkah seperti orang gila.
343
00:25:10,219 --> 00:25:11,459
Hei, ini.
344
00:25:13,759 --> 00:25:14,830
Begini...
345
00:25:17,659 --> 00:25:19,729
- Kamu mau aku menginap malam ini?
- Apa?
346
00:25:20,929 --> 00:25:22,400
Maksudku,
347
00:25:22,969 --> 00:25:24,540
kamu terluka.
348
00:25:24,540 --> 00:25:27,169
Kamu mungkin tertekan jika sendirian.
349
00:25:27,169 --> 00:25:28,640
Lupakan saja, Berandal.
350
00:25:28,769 --> 00:25:30,409
Aku akan lebih tertekan jika bersamamu.
351
00:25:31,239 --> 00:25:34,110
Rasanya seperti aku benar-benar ditinggalkan.
352
00:25:35,810 --> 00:25:37,949
Ayolah. Aku sangat khawatir.
353
00:25:38,679 --> 00:25:39,979
Pulanglah ke rumah.
354
00:25:41,689 --> 00:25:42,890
Selamat malam.
355
00:25:45,659 --> 00:25:47,689
Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
356
00:26:07,979 --> 00:26:09,249
Cepatlah. Ayolah.
357
00:26:09,409 --> 00:26:10,880
Kejutan!
358
00:26:12,979 --> 00:26:14,120
Bagaimana?
359
00:26:14,120 --> 00:26:17,350
Kamu ingat rumah yang ingin kamu tinggali?
360
00:26:17,419 --> 00:26:19,759
Bukankah rumah ini terlihat mirip dengan yang satu itu?
361
00:26:22,060 --> 00:26:24,459
Kamu ingat itu?
362
00:26:31,340 --> 00:26:35,169
Ada halaman rumput. Kita bisa menanam cabai. Benar?
363
00:27:13,009 --> 00:27:14,610
Jawab teleponmu.
364
00:27:14,610 --> 00:27:16,550
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
365
00:27:17,310 --> 00:27:20,179
Pokoknya, selamat atas kemenanganmu!
366
00:27:20,650 --> 00:27:23,219
Ji Cheol, aku menangis hari ini.
367
00:27:23,219 --> 00:27:26,219
Berandal. Aku tahu kamu pasti bisa.
368
00:27:26,959 --> 00:27:29,860
Kamu kebanggaanku dan kebanggaan pria di usia 40-an.
369
00:27:29,959 --> 00:27:31,360
Aku bersungguh-sungguh.
370
00:27:31,360 --> 00:27:33,499
Aku tidak memujimu karena meminjam uang darimu.
371
00:27:34,199 --> 00:27:37,199
Janji rumah sakitmu pukul 14.00. Aku akan menjemputmu pukul 13.00.
372
00:27:51,320 --> 00:27:53,280
Ayah sudah makan?
373
00:27:57,790 --> 00:27:59,620
Ayah baik-baik saja, bukan?
374
00:28:03,530 --> 00:28:04,900
Kapan Ayah akan datang...
375
00:28:11,939 --> 00:28:13,669
Kenapa Ayah tidak berbaikan saja dengan Ibu?
376
00:28:13,939 --> 00:28:15,909
Sampai kapan kalian akan mengulurnya seperti anak kecil...
377
00:28:21,679 --> 00:28:23,009
Sial.
378
00:28:28,589 --> 00:28:30,059
Aku kembali.
379
00:28:30,059 --> 00:28:31,589
"Episode 18"
380
00:28:31,730 --> 00:28:32,789
Astaga.
381
00:28:35,899 --> 00:28:36,899
Ya ampun!
382
00:28:37,500 --> 00:28:40,299
Mengagetkan saja. Kamu sendiri di sini?
383
00:28:40,899 --> 00:28:41,940
Yong Dae.
384
00:28:42,539 --> 00:28:44,870
- Ada yang mau kamu katakan?
- Tidak ada.
385
00:28:46,439 --> 00:28:47,480
Yong Dae!
386
00:28:49,210 --> 00:28:52,910
Astaga, kenapa kamu emosi? Kamu menakutiku.
387
00:28:55,419 --> 00:28:58,349
Tampaknya kamu sudah lama ingin bermain bersamaku.
388
00:28:58,349 --> 00:29:00,889
Apa isi botol air itu?
389
00:29:05,760 --> 00:29:06,889
Itu...
390
00:29:08,260 --> 00:29:10,529
- Obat sakit kepalanya.
- Sakit kepala apa?
391
00:29:10,629 --> 00:29:14,499
Aku pun berpikir lama dan keras kenapa dia meminum pil itu,
392
00:29:14,700 --> 00:29:16,900
- tapi itu obat sakit kepala.
- Bagaimana kamu tahu?
393
00:29:16,900 --> 00:29:17,910
Sudah coba meminumnya?
394
00:29:17,910 --> 00:29:20,840
Memangnya harus kuminum untuk tahu fungsinya? Bodoh.
395
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
Pak Yoo
396
00:29:22,540 --> 00:29:24,609
tidak tampak senang meski menang hari ini.
397
00:29:24,609 --> 00:29:27,620
Bukankah karena tes dopingnya?
398
00:29:27,679 --> 00:29:28,720
Hei.
399
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Lupakan.
400
00:29:31,990 --> 00:29:33,049
Itu pil sakit kepala.
401
00:29:37,829 --> 00:29:40,230
Tidak ada petarung mengonsumsi itu di tengah-tengah pertandingan.
402
00:29:40,230 --> 00:29:43,760
Aku juga tidak mengerti. Itu ritualnya, jadi, apa boleh buat?
403
00:29:43,760 --> 00:29:45,299
Ada yang mencurigakan.
404
00:29:46,299 --> 00:29:49,669
Bagaimana jika kita terkena masalah setelah hasil tesnya keluar?
405
00:29:52,340 --> 00:29:54,040
Kenapa kita terkena masalah?
406
00:29:54,040 --> 00:29:55,779
Kita hanya akan kehilangan seorang petarung.
407
00:29:55,779 --> 00:29:58,249
Kenapa mudah sekali bicara begitu?
408
00:29:58,909 --> 00:30:00,549
Kamu tidak mencemaskannya sedikit pun?
409
00:30:00,549 --> 00:30:02,480
Apa untungnya mencemaskan dia?
410
00:30:02,480 --> 00:30:04,049
Dia juga tidak akan berterima kasih.
411
00:30:04,490 --> 00:30:06,790
Aku hanya mau fokus pada hal yang terbaik bagiku.
412
00:30:08,419 --> 00:30:11,359
Jadi, kamu juga harus begitu.
413
00:30:24,909 --> 00:30:26,169
Begini...
414
00:30:27,070 --> 00:30:29,309
Baik pada peristiwa membahagiakan atau menyedihkan,
415
00:30:29,309 --> 00:30:31,680
kurasa kebenaran itu jalan terbaik.
416
00:30:32,350 --> 00:30:36,320
Lagi pula mereka keluarga korban, jadi, berhak mengetahuinya.
417
00:30:39,089 --> 00:30:41,160
Tolong katakan sejujurnya kepada mereka.
418
00:30:43,389 --> 00:30:45,630
Jika kamu tidak bisa, aku saja.
419
00:30:48,429 --> 00:30:49,859
Aku saja.
420
00:30:50,929 --> 00:30:52,399
Tunggulah sebentar di sini.
421
00:30:56,040 --> 00:30:58,810
Bu, Anda di dalam?
422
00:31:08,780 --> 00:31:10,380
Apa ini, Jun Young?
423
00:31:10,380 --> 00:31:12,250
Ayahku membawanya pulang.
424
00:31:22,500 --> 00:31:23,730
Tidak apa-apa.
425
00:31:23,730 --> 00:31:25,829
Keluarga dengan orang tua tunggal tidak begitu buruk.
426
00:31:25,829 --> 00:31:28,070
Hei, apa maksudmu?
427
00:31:28,070 --> 00:31:30,299
Akan kuberikan nasihat sebagai orang
428
00:31:30,299 --> 00:31:32,540
yang telah tiga tahun hidup dengan orang tua tunggal.
429
00:31:32,869 --> 00:31:34,579
Sebenarnya, tidak seburuk itu
430
00:31:34,810 --> 00:31:37,679
saat orang tua kita bercerai.
431
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Keuntungan nomor satu.
432
00:31:39,480 --> 00:31:43,220
Bukankah kalian akan stres saat ibu dan ayah memarahi kalian?
433
00:31:43,220 --> 00:31:45,790
Ayah kalian akan mengulangi hal yang dikatakan ibu kalian.
434
00:31:45,790 --> 00:31:46,889
Menyebalkan, bukan?
435
00:31:46,889 --> 00:31:49,660
Tepat. Diomeli berulang-ulang memang paling menyebalkan.
436
00:31:49,660 --> 00:31:50,889
Benar, bukan?
437
00:31:50,889 --> 00:31:54,329
Tapi saat orang tua kalian bercerai,
438
00:31:54,329 --> 00:31:57,160
kemarahan mereka akan hilang sama sekali.
439
00:31:57,160 --> 00:31:59,470
Aku akan paham jika kamu bilang kemarahan berkurang setengah,
440
00:31:59,669 --> 00:32:02,000
tapi apa maksudnya hilang sama sekali?
441
00:32:02,200 --> 00:32:05,769
Dahulu, orang tuaku selalu memarahiku.
442
00:32:05,940 --> 00:32:08,709
Tapi setelah ibuku pergi,
443
00:32:08,709 --> 00:32:10,679
ayahku berhenti mengomeliku.
444
00:32:10,679 --> 00:32:12,010
- Kenapa?
- Entahlah.
445
00:32:12,010 --> 00:32:13,510
Mana aku tahu? Aku bukan orang tua.
446
00:32:13,510 --> 00:32:16,720
Hei, bukankah itu hanya berlaku pada kedua orang tuamu?
447
00:32:16,720 --> 00:32:18,290
Keuntungan nomor dua.
448
00:32:18,290 --> 00:32:21,019
Uang jajan bertambah menjadi empat kali lipat!
449
00:32:21,019 --> 00:32:22,790
Sungguh? Kenapa?
450
00:32:22,790 --> 00:32:23,859
Entahlah.
451
00:32:23,859 --> 00:32:27,899
Ayahku makin sering menambahkan uang jajanku.
452
00:32:27,899 --> 00:32:30,399
Baiklah. Kesimpulannya,
453
00:32:30,399 --> 00:32:32,799
kita akan jarang dimarahi
454
00:32:32,799 --> 00:32:35,070
dan malah mendapatkan uang jajan lebih, bukan?
455
00:32:35,070 --> 00:32:36,339
Benar.
456
00:32:36,799 --> 00:32:39,540
Hei, ini luar biasa, bukan?
457
00:32:39,709 --> 00:32:43,410
Kalian berdua gila, ya? Bagaimana jika orang tuanya...
458
00:32:43,680 --> 00:32:44,950
Sudahlah.
459
00:32:44,950 --> 00:32:46,810
Aku yang bodoh menanyai kalian.
460
00:32:46,810 --> 00:32:47,920
Young Seon.
461
00:32:48,250 --> 00:32:49,950
Tidakkah menurutmu pertarungan itu
462
00:32:50,550 --> 00:32:52,120
bergantung pada juri?
463
00:32:52,719 --> 00:32:54,519
- Kenapa tiba-tiba begitu?
- Ingatkah kamu
464
00:32:54,519 --> 00:32:56,320
saat kita menonton pertarungan itu?
465
00:32:56,320 --> 00:32:59,130
Ada siapa di antara kedua petarung?
466
00:32:59,789 --> 00:33:02,229
Ada juri di sana.
467
00:33:02,229 --> 00:33:05,500
Dia terus mengawasi petarung kalau-kalau ada yang curang,
468
00:33:05,500 --> 00:33:08,170
melerai mereka, dan melanjutkan pertandingan, bukan?
469
00:33:08,170 --> 00:33:11,139
Kamu menyarankanku menonton orang tuaku bertengkar,
470
00:33:11,139 --> 00:33:13,510
lalu mengangkat tangan pemenangnya saat pertengkaran berakhir?
471
00:33:13,510 --> 00:33:15,039
Maksud ucapanku itu,
472
00:33:15,039 --> 00:33:18,950
pasti ada yang bisa kamu lakukan sebagai penengah mereka.
473
00:33:19,550 --> 00:33:22,750
Kamu bisa membujuk mereka untuk saling berbaikan
474
00:33:22,750 --> 00:33:26,149
atau mengancam akan kabur jika mereka berdua bercerai.
475
00:33:26,420 --> 00:33:29,620
Lakukanlah sesuatu, jangan diam saja.
476
00:33:34,430 --> 00:33:35,700
Aku harus pergi.
477
00:33:36,630 --> 00:33:38,430
Kamu mau ke mana?
478
00:33:47,409 --> 00:33:48,709
"Memanggil, Tekan 1"
479
00:33:49,810 --> 00:33:52,680
1, 2, 3, 4.
480
00:33:52,680 --> 00:33:54,349
Kode sandi salah.
481
00:33:57,690 --> 00:33:58,920
Apakah ulang tahun ayah?
482
00:33:58,920 --> 00:34:00,990
1, 0, 2, 3.
483
00:34:01,659 --> 00:34:03,219
- Kode sandi salah.
- Sial.
484
00:34:03,219 --> 00:34:05,389
0, 9, 1, 5.
485
00:34:06,060 --> 00:34:07,560
Kode sandi salah.
486
00:34:10,930 --> 00:34:13,899
0, 7, 0, 5.
487
00:34:14,440 --> 00:34:16,240
Pintu terbuka.
488
00:34:17,200 --> 00:34:18,409
Sudah kuduga.
489
00:34:24,950 --> 00:34:26,649
Kamu akan diam saja?
490
00:34:27,779 --> 00:34:29,479
Kamu bahkan tidak kecewa?
491
00:34:29,479 --> 00:34:32,589
Seharusnya kamu merilis artikel agar orang-orang tahu kebenarannya.
492
00:34:32,589 --> 00:34:33,750
Tidak apa-apa.
493
00:34:33,920 --> 00:34:35,820
Itu bahkan tidak benar.
494
00:34:36,920 --> 00:34:38,729
Aku baik-baik saja selama hati nuraniku tenang.
495
00:34:39,260 --> 00:34:41,260
Mengesalkan sekali.
496
00:34:41,260 --> 00:34:43,200
Siapa yang peduli jika hati nuranimu tenang?
497
00:34:43,200 --> 00:34:45,300
Semua orang salah paham.
498
00:34:45,969 --> 00:34:49,700
Baiklah. Anggap saja kamu tidak mengklarifikasi apa pun.
499
00:34:50,240 --> 00:34:53,070
Tapi kamu harus menjelaskan semuanya kepada Ji Cheol, bukan?
500
00:34:55,209 --> 00:34:57,649
Min Woo itu musuh bebuyutan kita.
501
00:34:57,909 --> 00:34:59,409
Kamu sendiri bagaimana?
502
00:34:59,409 --> 00:35:01,420
Aku paham kamu ingin menulis
503
00:35:01,420 --> 00:35:02,979
dan sedang butuh uang.
504
00:35:02,979 --> 00:35:05,849
Tapi seharusnya kamu menolak menulis autobiografinya.
505
00:35:05,950 --> 00:35:07,389
Itu autobiografinya Min Woo,
506
00:35:07,389 --> 00:35:10,320
sudah pasti dia akan membahas soal kontroversi Ji Cheol
507
00:35:10,320 --> 00:35:11,889
yang merekayasa pertarungan dan sebagainya.
508
00:35:11,889 --> 00:35:14,760
Perlukah kamu menulis itu dengan tanganmu sendiri?
509
00:35:14,760 --> 00:35:16,860
Aku memilih menulisnya sendiri.
510
00:35:17,469 --> 00:35:18,599
Apa?
511
00:35:19,170 --> 00:35:20,599
Itu kisah suamiku.
512
00:35:21,500 --> 00:35:25,310
Lebih baik menulisnya sendiri daripada ceritanya keliru
513
00:35:25,969 --> 00:35:27,839
karena orang lain yang menulisnya.
514
00:36:22,829 --> 00:36:24,269
Saat masih muda,
515
00:36:24,670 --> 00:36:26,899
yang dia miliki hanya impiannya.
516
00:36:27,070 --> 00:36:28,440
Seon Joo.
517
00:36:28,599 --> 00:36:30,139
Kamu sudah
518
00:36:31,909 --> 00:36:33,209
mewujudkan impianmu?
519
00:36:33,209 --> 00:36:35,180
Aku tidak bisa membantumu
520
00:36:35,839 --> 00:36:37,479
dan hanya membuatmu kesulitan.
521
00:36:49,320 --> 00:36:51,089
"Sun Young"
522
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
Hei, Sun Young.
523
00:36:54,060 --> 00:36:56,800
Halo? Ji Cheol, kamu di mana? Sedang apa? Kamu sibuk?
524
00:36:57,469 --> 00:37:00,499
Kamu tahu? Hatinya Seon Joo
525
00:37:00,499 --> 00:37:02,670
hanya untuk dirimu.
526
00:37:02,670 --> 00:37:04,140
Sejak awal kalian bertemu sampai sekarang...
527
00:37:04,140 --> 00:37:05,770
Kenapa kamu tiba-tiba bicara begini?
528
00:37:05,770 --> 00:37:07,879
Dia setuju menulis autobiografinya Min Woo
529
00:37:07,879 --> 00:37:10,379
hanya demi dirimu.
530
00:37:13,609 --> 00:37:16,950
Karena kejadian saat pertarunganmu dengan Min Woo.
531
00:37:17,249 --> 00:37:19,219
Dia takut penulis lain akan memutarbalikkan faktanya.
532
00:37:19,219 --> 00:37:21,290
Dia pikir kamu akan terluka lagi.
533
00:37:21,290 --> 00:37:23,390
Karena itulah dia setuju.
534
00:37:31,869 --> 00:37:33,469
Berhentilah menulis buku sialan itu!
535
00:37:35,040 --> 00:37:36,099
Apa?
536
00:37:36,099 --> 00:37:38,609
Bukan maksudku tulisanmu jelek, tapi pria itu masalahnya.
537
00:37:39,509 --> 00:37:41,810
Kenapa kamu menulis buku untuk bedebah sepertinya?
538
00:37:42,579 --> 00:37:45,109
Lebih baik daripada menulis buku tentang orang sepertimu.
539
00:37:47,650 --> 00:37:49,520
Jika kamu menyesal, berhentilah sekarang.
540
00:37:49,619 --> 00:37:53,150
Ini bukan lelucon. Sudah kumulai, mana bisa berhenti?
541
00:37:53,150 --> 00:37:54,790
Minta mereka mencari penulis lain
542
00:37:55,160 --> 00:37:57,530
sebab kamu tidak bisa menulis karena alasan pribadi.
543
00:38:28,089 --> 00:38:29,520
"Oleh Choi Seon Joo"
544
00:38:35,599 --> 00:38:37,969
"'Kamu Yang Datang Menumpahkan Darah' oleh Choi Seon Joo"
545
00:38:50,009 --> 00:38:51,109
Dia
546
00:38:51,509 --> 00:38:54,520
terus saja mengeluarkan darah seakan-akan bisa bertahan hidup
547
00:38:54,520 --> 00:38:55,979
tanpa setetes darah pun di tubuhnya.
548
00:39:01,759 --> 00:39:05,030
Seolah-olah berpikir harus menebus semua akibatnya dengan rasa sakit.
549
00:39:05,290 --> 00:39:06,959
Dia tampak mati rasa.
550
00:39:11,129 --> 00:39:14,339
Dia tampak tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain
551
00:39:14,940 --> 00:39:16,869
atau merasakan sakit
552
00:39:17,200 --> 00:39:20,009
selagi berjalan ke arah tujuannya.
553
00:39:25,780 --> 00:39:29,349
Aku, yang pasti akan berhenti saat merasa sakit sedikit saja,
554
00:39:30,920 --> 00:39:32,249
hanya bisa merasa malu.
555
00:39:36,160 --> 00:39:38,359
Pada hari dia berlumuran darah,
556
00:39:39,160 --> 00:39:42,229
aku pun memiliki keberanian untuk mewujudkan impianku
557
00:39:42,499 --> 00:39:45,469
yang tadinya sudah usang.
558
00:39:45,469 --> 00:39:47,070
"Pemenang Baru Kelas Menengah GBC, Yoo Ji Cheol"
559
00:39:50,739 --> 00:39:52,969
"Judul, 'Kamu Yang Datang Menumpahkan Darah'"
560
00:39:54,709 --> 00:39:56,780
Terkadang aku suka berpikir.
561
00:39:57,780 --> 00:40:00,009
Bagaimana jika saat itu dia kalah?
562
00:40:01,280 --> 00:40:02,520
Jika kalah,
563
00:40:02,950 --> 00:40:06,450
akankah darahnya menuntunku menuju penderitaan lebih dalam?
564
00:40:08,320 --> 00:40:09,420
Tidak.
565
00:40:09,719 --> 00:40:11,530
Itu tidak akan terjadi.
566
00:40:12,829 --> 00:40:16,359
Hanya dengan melihatnya bertahan,
567
00:40:17,300 --> 00:40:21,570
masa kecilku yang hancur dan rusak terasa tergantikan
568
00:40:21,900 --> 00:40:23,300
dan terobati.
569
00:40:24,070 --> 00:40:26,009
Itu membantuku menjadi lebih kuat.
570
00:41:35,379 --> 00:41:36,509
Ayo
571
00:41:39,209 --> 00:41:40,579
ke rumah kita.
572
00:42:11,979 --> 00:42:13,280
Seon Joo.
573
00:42:16,150 --> 00:42:17,320
Kemarilah.
574
00:42:25,229 --> 00:42:26,290
Ini dia.
575
00:42:45,450 --> 00:42:46,450
Kamu
576
00:42:47,579 --> 00:42:49,849
menyiapkan semua ini?
577
00:42:51,290 --> 00:42:52,349
Ya.
578
00:42:53,089 --> 00:42:54,320
Kamu suka?
579
00:43:11,910 --> 00:43:15,379
"'Kamu Yang Datang Menumpahkan Darah'"
580
00:43:39,829 --> 00:43:41,099
Maaf.
581
00:43:41,940 --> 00:43:42,969
Ya?
582
00:43:46,570 --> 00:43:47,709
Maafkan aku.
583
00:43:52,650 --> 00:43:53,879
Maafkan aku.
584
00:44:03,790 --> 00:44:06,489
"'Pertarungan Yoo Ji Cheol'"
585
00:44:06,489 --> 00:44:07,499
"'Ji Cheol mengalahkan Sang Goo, Kemenangan beruntun sang veteran'"
586
00:44:07,530 --> 00:44:09,430
Ambilkan air!
587
00:44:09,759 --> 00:44:10,869
"'Ji Cheol mengalahkan Sang Goo, Kemenangan beruntun sang veteran'"
588
00:44:10,869 --> 00:44:12,300
Kamu tidak apa-apa?
589
00:44:12,430 --> 00:44:15,540
Artinya dia meminum obat itu minimal empat kali.
590
00:44:15,540 --> 00:44:17,509
Bukankah masih terlalu dini untuk menyimpulkan?
591
00:44:17,509 --> 00:44:20,109
Sudah kutonton pertandingannya lebih dari puluhan kali.
592
00:44:20,109 --> 00:44:21,339
Aku yakin soal ini.
593
00:44:21,910 --> 00:44:24,609
Tapi tidak ada yang bisa melawan toksisitasnya
594
00:44:24,609 --> 00:44:26,249
setelah meminum itu lebih dari empat kali sehari.
595
00:44:26,379 --> 00:44:27,579
Benar.
596
00:44:28,650 --> 00:44:31,849
Karena itulah kita tidak bisa menyelesaikan obatnya.
597
00:44:33,820 --> 00:44:35,459
Tapi kini bisa.
598
00:44:36,060 --> 00:44:37,859
Dialah yang kita butuhkan.
599
00:44:42,430 --> 00:44:44,599
Apa maksud mereka?
600
00:44:44,930 --> 00:44:46,829
Apa maksudnya kehilangan obat?
601
00:44:46,829 --> 00:44:50,369
Lalu, apa maksudnya Yoo Ji Cheol meminum obat itu?
602
00:44:53,910 --> 00:44:57,879
Direktur Park, tampaknya kamu mengetahui sesuatu soal ini.
603
00:44:59,180 --> 00:45:00,749
Kini kamu mengecualikan diriku?
604
00:45:00,749 --> 00:45:02,719
Aku hendak memberi tahu Anda usai memastikan beberapa hal.
605
00:45:02,719 --> 00:45:03,780
Jadi,
606
00:45:04,890 --> 00:45:07,859
apa saja beberapa hal yang kamu pastikan di belakangku?
607
00:45:17,359 --> 00:45:19,469
Ini obat buatan Dokter Cha.
608
00:45:19,469 --> 00:45:20,469
Kenapa ini?
609
00:45:20,469 --> 00:45:22,400
Dua botol obat ini hilang.
610
00:45:22,400 --> 00:45:24,640
Aku mengumpulkan botol yang hilang itu.
611
00:45:26,839 --> 00:45:28,379
Mereka juga tahu soal ini?
612
00:45:28,640 --> 00:45:29,709
Ya.
613
00:45:30,079 --> 00:45:32,680
Kamu sudah tidak sabar ingin menghancurkan perusahaan, ya?
614
00:45:32,680 --> 00:45:35,249
Tapi tampaknya, orang yang mencuri obat ini
615
00:45:35,779 --> 00:45:37,890
sudah mengonsumsinya beberapa kali.
616
00:45:38,519 --> 00:45:41,319
Apakah orang itu masih hidup
617
00:45:42,660 --> 00:45:44,130
setelah mengonsumsinya?
618
00:45:44,390 --> 00:45:45,430
Ya.
619
00:45:47,160 --> 00:45:48,360
Menarik.
620
00:45:50,930 --> 00:45:52,069
"Panggilan Masuk"
621
00:45:56,039 --> 00:45:57,269
Ya, ini Lee Hyun Soo.
622
00:45:57,269 --> 00:45:58,769
Ini Jun Young.
623
00:45:58,769 --> 00:46:01,479
- Ya, Jun Young.
- Halo.
624
00:46:01,479 --> 00:46:04,450
Anda sudah menemukan ayahku?
625
00:46:04,779 --> 00:46:05,779
Tidak.
626
00:46:06,410 --> 00:46:07,479
Belum.
627
00:46:07,479 --> 00:46:10,080
Dia pasti belum memberi tahu anaknya soal kematian ayahnya.
628
00:46:10,080 --> 00:46:12,519
Anda juga belum menemukan
629
00:46:12,620 --> 00:46:14,819
temannya ayahku?
630
00:46:14,819 --> 00:46:17,529
Belum, tapi kurasa kami bisa segera menemukannya.
631
00:46:17,529 --> 00:46:20,559
Kak Ji Woo bilang, dia pasti menemukannya.
632
00:46:20,559 --> 00:46:22,299
Begitu, ya.
633
00:46:22,299 --> 00:46:25,830
Aku memberi Kak Ji Woo botol obat yang ditinggalkan Ayah
634
00:46:25,830 --> 00:46:28,340
dan katanya mungkin saja dia bisa menemukan Ayah.
635
00:46:28,340 --> 00:46:30,039
Botol obat apa?
636
00:46:36,309 --> 00:46:37,680
Ji Woo, kamu di rumah?
637
00:46:38,180 --> 00:46:40,920
Kita bisa makan bersama malam ini?
638
00:47:04,039 --> 00:47:05,170
Kenapa ini...
639
00:47:12,479 --> 00:47:14,150
Ayah pulang cepat.
640
00:47:14,580 --> 00:47:15,779
Ya.
641
00:47:21,620 --> 00:47:24,190
BFN bilang mereka belum pernah melihat obat seperti ini.
642
00:47:24,430 --> 00:47:26,959
Mereka pikir ini obat baru yang masih dikembangkan.
643
00:47:26,959 --> 00:47:30,430
Aku sudah meminta mereka untuk menganalisis komponennya.
644
00:47:30,430 --> 00:47:34,170
Aku membawanya kemari, mungkin saja Ayah tahu.
645
00:47:36,999 --> 00:47:41,309
Tiap perusahaan punya banyak obat yang sedang dikembangkan.
646
00:47:41,309 --> 00:47:44,680
Selain itu, pengamanan untuk pengembangan obat baru itu ketat,
647
00:47:45,279 --> 00:47:46,779
jadi, mustahil ayah mengetahuinya.
648
00:47:47,620 --> 00:47:50,380
Pengamanan? Sepertinya begitu.
649
00:47:50,380 --> 00:47:54,219
Dari mana kamu mendapatkan ini?
650
00:47:54,219 --> 00:47:56,920
Ayah pasti sudah melihatnya di berita.
651
00:47:56,920 --> 00:47:58,930
Dari kasus seorang mayat dengan luka di pergelangan tangan
652
00:47:58,930 --> 00:48:01,100
yang ditemukan di bagasi mobil setelah kecelakaan.
653
00:48:01,759 --> 00:48:04,529
Kasus yang itu, ya?
654
00:48:04,529 --> 00:48:06,999
Ya, aku menangani
655
00:48:07,269 --> 00:48:08,870
kasus itu.
656
00:48:10,499 --> 00:48:12,940
Sudah lama sekali kami tidak menemukan petunjuk,
657
00:48:12,940 --> 00:48:15,680
tapi akhirnya kami bisa mengidentifikasi mayatnya.
658
00:48:16,080 --> 00:48:17,709
Namanya Choi Yong Woo.
659
00:48:17,709 --> 00:48:19,779
Sebelum menghilang,
660
00:48:19,779 --> 00:48:22,450
dia meninggalkan ini di rumahnya.
661
00:48:25,019 --> 00:48:28,120
Kamu mau ayah mencaritahunya?
662
00:48:28,719 --> 00:48:29,860
Benarkah?
663
00:48:32,559 --> 00:48:34,830
Tidak, Ayah pasti sibuk. Aku tidak enak memintanya.
664
00:48:35,759 --> 00:48:38,830
Akan kutangkap penjahatnya dengan tanganku sendiri.
665
00:48:44,469 --> 00:48:47,239
Baiklah, kejutan!
666
00:48:47,880 --> 00:48:49,140
Lihatlah.
667
00:48:51,249 --> 00:48:54,080
Ada lemari terintegrasi.
668
00:48:57,850 --> 00:49:00,749
Young Seon, kamu menyukainya?
669
00:49:00,959 --> 00:49:01,989
Kamarnya bagus.
670
00:49:01,989 --> 00:49:05,229
Ayah membaca buku yang sangat bagus
671
00:49:05,229 --> 00:49:08,759
berkat kamu.
672
00:49:08,860 --> 00:49:11,469
Bukan masalah.
673
00:49:12,700 --> 00:49:13,999
Bagaimana rasanya
674
00:49:14,539 --> 00:49:17,870
membaca sebuah buku dan Ayah menjadi tokoh utamanya?
675
00:49:19,870 --> 00:49:22,479
Itu...
676
00:49:22,539 --> 00:49:23,610
Menyenangkan.
677
00:49:23,610 --> 00:49:26,809
Sejujurnya, aku agak merinding.
678
00:49:26,809 --> 00:49:28,049
- Kamu merinding?
- Ya.
679
00:49:28,049 --> 00:49:30,779
Yang membuatmu merinding adalah bagian paling seru.
680
00:49:30,779 --> 00:49:31,850
Kamu tidak tahu apa-apa.
681
00:49:31,850 --> 00:49:34,120
Jujur saja, itu tidak seru.
682
00:49:34,120 --> 00:49:36,819
- Seon Joo!
- Diamlah.
683
00:49:36,819 --> 00:49:39,590
- Seru, bukan?
- Sangat seru.
684
00:49:39,590 --> 00:49:41,900
- Sangat seru, bukan?
- Ya.
685
00:49:41,900 --> 00:49:44,969
Ayah tidak boleh begini kepadaku.
686
00:49:45,930 --> 00:49:47,469
"Sepekan Kemudian"
687
00:49:47,469 --> 00:49:48,600
Ya.
688
00:49:48,700 --> 00:49:51,209
Kami merilis artikel klarifikasi yang mengeklaim itu tidak benar.
689
00:49:51,209 --> 00:49:53,239
Kamu tidak perlu cemas soal itu lagi.
690
00:49:53,239 --> 00:49:54,239
Terima kasih.
691
00:49:54,239 --> 00:49:56,279
Tidak perlu berterima kasih.
692
00:49:56,279 --> 00:49:58,549
Itu sudah tugasku sebagai CEO.
693
00:49:59,450 --> 00:50:02,150
Ji Cheol dan Seon Joo baik-baik saja, bukan?
694
00:50:02,150 --> 00:50:03,479
Tentu saja.
695
00:50:03,479 --> 00:50:06,519
Kakakku dan suaminya tidak akan terpengaruh karena hal semacam itu.
696
00:50:06,519 --> 00:50:07,819
Baguslah.
697
00:50:08,860 --> 00:50:09,959
Sun Young,
698
00:50:10,590 --> 00:50:12,830
- kita juga begitu, bukan?
- Apa?
699
00:50:12,830 --> 00:50:14,400
Seharusnya kamu sadar.
700
00:50:14,400 --> 00:50:16,660
Aku Choi Sun Young, satu dari empat wanita tercantik di Incheon.
701
00:50:16,660 --> 00:50:18,969
Min Woo tidak memberitahumu? Aku sangat populer.
702
00:50:18,969 --> 00:50:21,239
Tentu, aku tahu kamu salah satu dari empat wanita tercantik Incheon.
703
00:50:21,400 --> 00:50:24,239
Tapi cinta bukanlah soal penampilan.
704
00:50:24,239 --> 00:50:27,440
Lantas, apa yang bisa kamu pamerkan? Kamu punya yang lain?
705
00:50:27,440 --> 00:50:29,180
Aku CEO-nya Min Woo.
706
00:50:29,180 --> 00:50:32,150
Selain itu, tidak ada lagi yang bisa kupamerkan.
707
00:50:32,150 --> 00:50:33,279
Terlebih lagi,
708
00:50:33,279 --> 00:50:36,350
mana bisa aku mengencani pria yang bekerja dengan orang
709
00:50:36,350 --> 00:50:38,289
yang membuat kakakku dan suaminya kesulitan?
710
00:50:38,289 --> 00:50:40,019
Aku sangat tegas dengan keputusanku.
711
00:50:40,019 --> 00:50:41,489
Sun Young,
712
00:50:42,190 --> 00:50:44,590
maukah kamu mengencaniku
713
00:50:45,660 --> 00:50:48,529
jika aku berhenti berbisnis dengan Min Woo?
714
00:50:48,529 --> 00:50:49,930
Berhenti apa?
715
00:50:50,830 --> 00:50:53,830
Hei, kamu di sini. Apa maksudmu berhenti?
716
00:50:53,830 --> 00:50:55,670
Siapa? Aku?
717
00:50:55,670 --> 00:50:58,410
Ada apa? Dia menutup teleponnya?
718
00:50:58,910 --> 00:51:00,170
Ada apa dengannya?
719
00:51:01,979 --> 00:51:04,880
Astaga, omong kosong apa itu?
720
00:51:05,150 --> 00:51:06,350
Dia bilang apa?
721
00:51:08,650 --> 00:51:09,779
Karier
722
00:51:10,049 --> 00:51:11,190
atau cinta?
723
00:51:11,789 --> 00:51:13,350
Itulah pertanyaannya.
724
00:51:13,549 --> 00:51:14,860
Artikelnya sudah dirilis, bukan?
725
00:51:15,660 --> 00:51:17,630
Ya, sudah kuurus itu.
726
00:51:17,830 --> 00:51:20,090
Kudengar mereka akan mengadakan pesta hari ini.
727
00:51:20,690 --> 00:51:21,999
Tampaknya mereka sudah berbaikan.
728
00:51:22,559 --> 00:51:23,900
Untuk apa mereka berpesta?
729
00:51:23,900 --> 00:51:24,999
Min Woo.
730
00:51:25,430 --> 00:51:27,469
Jangan membuat skandal macam-macam.
731
00:51:27,600 --> 00:51:30,039
Fokus latihan saja, mengerti?
732
00:51:30,100 --> 00:51:31,739
Aku harus membeli kue.
733
00:51:31,840 --> 00:51:33,039
Kue? Untuk apa?
734
00:51:33,269 --> 00:51:36,209
Katamu mereka mengadakan pesta. Kue itu wajib untuk perayaan.
735
00:51:36,440 --> 00:51:37,440
Sial.
736
00:51:38,249 --> 00:51:39,479
Kue itu wajib untuk perayaan?
737
00:51:40,279 --> 00:51:43,450
Hei! Untuk apa kamu ke pesta mereka?
738
00:51:46,519 --> 00:51:48,459
Ya, tolong beri waktu sedikit lagi.
739
00:51:49,090 --> 00:51:51,160
Tentu saja, akan kulunasi. Jangan khawatir.
740
00:51:51,160 --> 00:51:54,529
Ya. Baik. Sampai jumpa.
741
00:52:00,469 --> 00:52:02,469
Astaga. Baunya sedap sekali.
742
00:52:03,100 --> 00:52:04,610
Lihat itu. Sup rumput laut.
743
00:52:06,269 --> 00:52:07,680
Hari ini ulang tahun Jae Sung.
744
00:52:07,680 --> 00:52:09,940
- Benar. Hari ini, ya.
- Ya.
745
00:52:10,739 --> 00:52:13,380
Kuenya mana? Dia suka kue.
746
00:52:13,410 --> 00:52:15,319
Astaga, aku lupa membelinya.
747
00:52:16,120 --> 00:52:18,590
Omong-omong, telepon dari siapa itu?
748
00:52:18,989 --> 00:52:21,219
Tadi temanku menelepon. Jangan dipikirkan.
749
00:52:21,459 --> 00:52:23,989
Dia harus makan kue saat ulang tahunnya.
750
00:52:23,989 --> 00:52:25,459
Aku akan keluar dan membelinya.
751
00:52:25,459 --> 00:52:26,930
Tidak usah.
752
00:52:26,930 --> 00:52:29,229
Kue hanya membuat gemuk. Tidak perlu membelinya.
753
00:52:32,299 --> 00:52:33,430
Ibu.
754
00:52:33,799 --> 00:52:35,539
- Putra ayah.
- Kalian sudah pulang.
755
00:52:35,539 --> 00:52:36,769
- Nak!
- Kami pulang.
756
00:52:39,610 --> 00:52:41,380
Cucilah tangan kalian.
757
00:52:44,180 --> 00:52:46,709
- Tangganya banyak sekali.
- Hei, ini sungguh rumahmu?
758
00:52:46,850 --> 00:52:48,580
- Luar biasa.
- Halamanmu seperti taman bermain.
759
00:52:48,580 --> 00:52:50,680
- Bisa main sepak bola di sini!
- Ayo main sepak bola!
760
00:52:50,680 --> 00:52:52,249
- Bisa main voli juga.
- Astaga!
761
00:52:52,249 --> 00:52:54,519
- Apa itu?
- Ada ikan! Ya ampun!
762
00:52:54,519 --> 00:52:56,120
- Ada kolam ikan di rumah?
- Yang merah ini...
763
00:52:57,759 --> 00:53:00,959
- Kamu mencipratiku!
- Hei, lihat yang ini.
764
00:53:01,360 --> 00:53:03,029
Ji Cheol, rumahmu luar biasa.
765
00:53:03,029 --> 00:53:05,930
- Halo.
- Hai.
766
00:53:05,930 --> 00:53:07,299
- Hai.
- Halo.
767
00:53:07,299 --> 00:53:09,170
- Yang ini akan kupanggil Merah.
- Yang ini bagaimana?
768
00:53:10,340 --> 00:53:11,670
- Mau kubawakan?
- Tidak usah.
769
00:53:11,670 --> 00:53:13,140
Kabarmu baik?
770
00:53:13,140 --> 00:53:14,380
- Lama tidak berjumpa, ya?
- Yang ini menggemaskan.
771
00:53:14,380 --> 00:53:16,709
- Ya, kabarku juga baik.
- Ada yang menggemaskan di ini.
772
00:53:16,709 --> 00:53:19,350
- Aku mau yang di sana.
- Benar.
773
00:53:19,350 --> 00:53:21,580
- Yang itu?
- Kalian sudah datang.
774
00:53:21,580 --> 00:53:23,420
- Halo.
- Hei, masuklah.
775
00:53:23,420 --> 00:53:25,019
Bawakan makanan dari dalam.
776
00:53:25,549 --> 00:53:27,559
- Keluarkan makanannya.
- Lihat ini.
777
00:53:27,559 --> 00:53:29,559
Baiklah. Mari makan.
778
00:53:29,559 --> 00:53:33,390
- Terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya.
779
00:53:36,100 --> 00:53:38,769
- Ambil fotoku juga.
- Yang ini lezat.
780
00:53:39,200 --> 00:53:40,330
Dia terlihat bahagia.
781
00:53:41,170 --> 00:53:42,400
Baiklah.
782
00:53:42,400 --> 00:53:43,670
Paman sudah
783
00:53:44,140 --> 00:53:45,170
menyiapkan sesuatu.
784
00:53:45,170 --> 00:53:46,640
- Apa itu?
- Ini.
785
00:53:47,370 --> 00:53:49,039
Yang ini untuk Seul Ki.
786
00:53:49,039 --> 00:53:50,039
Terima kasih.
787
00:53:50,039 --> 00:53:52,009
- Ini untuk Hye Ji.
- Terima kasih.
788
00:53:52,009 --> 00:53:54,620
- Lalu ini untuk Se Jeong.
- Terima kasih.
789
00:53:55,519 --> 00:53:56,620
Pasti untuk kita juga ada.
790
00:53:56,819 --> 00:53:58,749
- Bukankah ini merek yang itu?
- Ini...
791
00:53:59,019 --> 00:54:01,390
Paman memberi kami tas ini?
792
00:54:01,390 --> 00:54:02,660
Tentu saja. Kalian suka?
793
00:54:02,660 --> 00:54:04,130
- Ya!
- Ya!
794
00:54:04,130 --> 00:54:05,959
Paman berterima kasih kepada kalian.
795
00:54:05,959 --> 00:54:07,559
Untuk apa?
796
00:54:07,559 --> 00:54:10,160
Kalian sudah menemani Young Seon
797
00:54:10,160 --> 00:54:12,469
dan memberinya dukungan moral. Paman bersyukur akan hal itu.
798
00:54:12,469 --> 00:54:14,940
- Tentu saja! Terima kasih banyak.
- Kami tidak melakukannya demi ini.
799
00:54:14,940 --> 00:54:16,269
Teruslah seperti itu, ya?
800
00:54:16,269 --> 00:54:18,039
- Ya.
- Luar biasa.
801
00:54:18,469 --> 00:54:21,309
Astaga, kamu tidak perlu menyiapkan hadiah.
802
00:54:21,309 --> 00:54:22,910
Di mana hadiah kami?
803
00:54:22,910 --> 00:54:24,180
Semua orang bahagia.
804
00:54:24,180 --> 00:54:25,410
Nikmati saja makanan kalian.
805
00:54:26,309 --> 00:54:28,680
- Terima kasih tasnya.
- Aku sayang Paman!
806
00:54:28,680 --> 00:54:29,920
Hei, dia ayahku.
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,150
- Bukan, dia ayahku.
- Dia bisa menjadi ayahku juga!
808
00:54:32,150 --> 00:54:34,219
- Ayah.
- Ayah.
809
00:54:34,559 --> 00:54:36,959
Baik anak kecil atau orang dewasa sama-sama menyukai hadiah, bukan?
810
00:54:37,190 --> 00:54:38,830
Begitu pula denganku.
811
00:54:38,890 --> 00:54:40,059
Tapi kenapa kita...
812
00:54:40,729 --> 00:54:42,529
- Suapi dia.
- Baiklah. Ini.
813
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
Kejutan.
814
00:54:45,999 --> 00:54:47,640
- Apa itu?
- Kue dua lapis.
815
00:54:47,640 --> 00:54:49,370
Harus ada pencuci mulut setelah makan.
816
00:54:49,600 --> 00:54:51,009
Terima kasih!
817
00:54:51,009 --> 00:54:53,370
Baiklah. Seperti keluarga bahagia.
818
00:54:53,370 --> 00:54:54,779
Akan kuambil potret sebuah keluarga bahagia.
819
00:54:54,779 --> 00:54:55,840
- Senyum.
- Kemarilah.
820
00:54:55,840 --> 00:54:57,180
- Ayo berkumpul.
- Ayo.
821
00:54:57,979 --> 00:54:59,509
- Bagus.
- Senyum yang lebar.
822
00:55:00,080 --> 00:55:01,719
- Senyum.
- Kamu cantik!
823
00:55:01,719 --> 00:55:03,479
Baik. Akan kupotret.
824
00:55:03,479 --> 00:55:06,420
Satu, dua, tiga. Senyum.
825
00:55:07,989 --> 00:55:09,819
- Sudah jadi.
- Fotonya sudah jadi.
826
00:55:10,459 --> 00:55:11,459
Coba kulihat.
827
00:55:13,729 --> 00:55:15,900
- Fotonya bagus.
- Orang-orang harus bersiap.
828
00:55:15,900 --> 00:55:16,930
- Astaga.
- Bagus.
829
00:55:16,930 --> 00:55:18,630
- Aku tampak aneh.
- Sungguh?
830
00:55:18,630 --> 00:55:20,840
- Tidak. Jangan yang ini.
- Benar, bukan?
831
00:55:20,840 --> 00:55:22,239
Kamu tidak jago memotret.
832
00:55:22,239 --> 00:55:23,400
Sekali lagi.
833
00:55:24,769 --> 00:55:26,410
Kalian memang keluarga bahagia.
834
00:55:26,709 --> 00:55:29,509
- Sekali lagi.
- Satu kali lagi.
835
00:55:29,509 --> 00:55:31,680
Baiklah. Akan kupotret sekali lagi.
836
00:55:31,680 --> 00:55:35,719
Baik. Satu, dua, tiga. Senyum.
837
00:55:39,489 --> 00:55:40,690
Yang ini bagus.
838
00:55:40,690 --> 00:55:41,860
- Fotonya bagus.
- Benar.
839
00:55:41,860 --> 00:55:42,860
Terima kasih.
840
00:55:43,160 --> 00:55:44,930
Mereka mengakui kebolehanku.
841
00:55:49,660 --> 00:55:50,900
Ini menyenangkan.
842
00:55:56,539 --> 00:55:58,340
Jae Sung, untuk ulang tahunmu berikutnya,
843
00:55:58,340 --> 00:56:00,110
akan ayah belikan tablet PC dan sebuah sepeda.
844
00:56:00,110 --> 00:56:01,809
- Kenapa?
- Ayah tidak bawa hadiah hari ini.
845
00:56:01,809 --> 00:56:03,110
Akan ayah berikan dua kado tahun depan.
846
00:56:03,110 --> 00:56:05,509
Ayah tidak perlu melakukannya.
847
00:56:06,650 --> 00:56:07,979
Belikan aku sepeda saja.
848
00:56:07,979 --> 00:56:09,719
- Sepeda saja?
- Ya.
849
00:56:11,319 --> 00:56:12,789
Ayah.
850
00:56:12,789 --> 00:56:15,120
Seharusnya ayah memukulnya di sini.
851
00:56:15,120 --> 00:56:16,789
Dia sedang lengah.
852
00:56:16,789 --> 00:56:18,890
Ini kesempatan Ayah.
853
00:56:19,729 --> 00:56:20,959
Yoo Sung.
854
00:56:20,959 --> 00:56:23,200
Ibu bilang tidak boleh main ponsel saat sedang makan.
855
00:56:23,259 --> 00:56:25,830
- Kemarikan.
- Makananku sudah habis.
856
00:56:28,900 --> 00:56:31,670
- Gosok gigimu sekarang.
- Baiklah.
857
00:56:34,640 --> 00:56:37,209
Tidak. Taruh ponselmu saat menggosok gigi.
858
00:56:37,509 --> 00:56:38,580
Baiklah.
859
00:56:43,350 --> 00:56:44,819
Tapi tidak ada air di sana.
860
00:56:48,059 --> 00:56:49,559
Baiklah. Lupakan. Berikan itu kepadaku.
861
00:56:49,559 --> 00:56:51,660
Berikan aku airnya. Airnya.
862
00:56:54,160 --> 00:56:55,830
Ini airmu.
863
00:56:57,229 --> 00:56:58,600
Ini Joo Hyun, sang aktor.
864
00:56:58,600 --> 00:56:59,769
- "Dasar bedebah."
- Yang benar saja.
865
00:57:00,130 --> 00:57:02,700
Bukan begitu impresinya. Perhatikan.
866
00:57:02,700 --> 00:57:05,209
- "Kamu keterlaluan, Berandal."
- "Kamu keterlaluan, Berandal."
867
00:57:05,209 --> 00:57:06,640
Pelankan suaramu.
868
00:57:06,640 --> 00:57:08,009
Berapa kali harus kukatakan? Itu salah!
869
00:57:08,009 --> 00:57:09,340
Mereka tidak tertawa.
870
00:57:09,340 --> 00:57:11,279
- "Kamu..."
- Hei, lakukan yang lain.
871
00:57:11,279 --> 00:57:12,309
Tunggu.
872
00:57:12,309 --> 00:57:14,249
Ini Lee Sun Kyun. "Pesan satu pasta vongole."
873
00:57:14,249 --> 00:57:15,479
Aku serius.
874
00:57:15,479 --> 00:57:16,779
Kamu tertawa!
875
00:57:16,779 --> 00:57:18,890
- Hei, kamu tertawa.
- "Hei, ini pasta vongole."
876
00:57:18,890 --> 00:57:20,650
- Pasta.
- Pasta vongole.
877
00:57:20,650 --> 00:57:21,759
- "Vongole".
- Kamu lucu.
878
00:57:21,759 --> 00:57:23,019
- "Vongole".
- Cobalah.
879
00:57:24,360 --> 00:57:25,729
Lepaskan.
880
00:57:26,059 --> 00:57:27,229
Lakukan yang lain. Yang lain.
881
00:57:27,229 --> 00:57:28,330
Ada yang datang?
882
00:57:28,330 --> 00:57:31,670
Ya, tapi tidak ada siapa-siapa.
883
00:57:31,999 --> 00:57:34,069
"Astaga, berapa kali aku harus..."
884
00:57:34,069 --> 00:57:35,400
Biar aku yang periksa.
885
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
"Yang benar saja. Berapa kali harus kulakukan?"
886
00:57:36,400 --> 00:57:37,509
"Yang benar saja. Berapa kali harus kulakukan?"
887
00:57:45,979 --> 00:57:47,380
Siapa?
888
00:58:15,340 --> 00:58:17,650
Kamu Yoo Ji Cheol, benar?
889
00:58:18,680 --> 00:58:19,910
Ya.
890
00:58:20,509 --> 00:58:22,080
Boleh kutahu Anda siapa?
891
00:58:22,080 --> 00:58:24,190
Aku Dokter Cha Seung Ho.
892
00:58:24,450 --> 00:58:26,019
Ada masalah apa?
893
00:58:26,019 --> 00:58:27,690
Akulah
894
00:58:28,059 --> 00:58:30,160
yang mengembangkan obat
895
00:58:30,489 --> 00:58:32,160
yang selama ini kamu konsumsi.
896
00:58:39,884 --> 00:58:44,884
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
897
00:58:44,908 --> 00:58:46,908
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
898
00:58:46,910 --> 00:58:49,239
"Bad Papa"
899
00:59:01,660 --> 00:59:02,819
- Hei.
- Ada apa?
900
00:59:02,819 --> 00:59:04,160
- Mau kuperiksa?
- Jangan ikut campur.
901
00:59:04,160 --> 00:59:05,259
Setahuku obat itu suplemen.
902
00:59:05,259 --> 00:59:07,799
Tidak benar. Obat itu sangat beracun.
903
00:59:07,799 --> 00:59:09,200
Kenapa Anda memberitahuku ini?
904
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
Kecepatan, tenaga, dan pukulan.
905
00:59:11,400 --> 00:59:13,630
Dia bahkan tidak menyerah saat lengannya patah.
906
00:59:13,630 --> 00:59:16,440
Dia menggila saat itu. Aku menyadari dia tidak akan
907
00:59:16,440 --> 00:59:17,739
membiarkanku memukulinya.
908
00:59:17,739 --> 00:59:19,539
Dia bersungguh-sungguh dengan ucapannya.
909
00:59:19,539 --> 00:59:21,509
Tolong aku.
910
00:59:21,610 --> 00:59:23,180
- Seseorang, tolong dia.
- Astaga.
911
00:59:23,180 --> 00:59:24,650
- Bagaimana nasibnya?
- Anak yang malang.
912
00:59:25,479 --> 00:59:28,249
Astaga, kita harus bagaimana?