1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,289
"Episode 13"

3
00:00:17,340 --> 00:00:20,050
Kami akan memilih subjek 
tes setelah hasil tes hari ini.

4
00:00:20,510 --> 00:00:23,620
Tunggu, maksudnya ada 
beberapa yang akan tersingkir?

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,590
Itu hanya suplemen gizi, 
tapi kami tidak bisa mengujinya

6
00:00:26,590 --> 00:00:28,020
kepada orang tidak sehat.

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,760
Jika Anda tidak sehat, 
tolong beri tahu kami.

8
00:00:32,929 --> 00:00:36,129
Apa maksud Anda? 
Yang kupunya hanya tubuh sehat ini.

9
00:00:36,129 --> 00:00:38,900
Sudah jelas sekali akulah 
yang paling sehat di sini.

10
00:00:40,029 --> 00:00:42,799
"Kim Yoon Soo"

11
00:00:44,040 --> 00:00:45,469
Silakan lewat sini.

12
00:00:58,419 --> 00:01:00,090
- Lewat sini.
- Baik.

13
00:01:01,120 --> 00:01:06,090
"Dua jam kemudian"

14
00:01:07,799 --> 00:01:09,659
Mereka mengambil terlalu banyak darah.

15
00:01:18,409 --> 00:01:20,340
Apakah namamu Kim Yoon Soo?

16
00:01:21,079 --> 00:01:23,680
Pasti banyak orang bilang kamu mirip Yoo Ji Cheol.

17
00:01:24,210 --> 00:01:27,109
- Kamu terlihat seperti dia.
- Aku tidak tertarik

18
00:01:27,109 --> 00:01:29,850
- dengan bedebah sialan itu.
- Memang apa buruknya Yoo Ji Cheol?

19
00:01:29,850 --> 00:01:33,120
Aku hanya ingin menjalani hidupnya selama setahun.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,859
Maksudku, kariernya berakhir buruk,

21
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
tapi dia punya karier yang cukup mengesankan.

22
00:01:37,320 --> 00:01:40,590
Dia jauh lebih baik daripada orang sepertiku yang menjadi penjahat.

23
00:01:40,730 --> 00:01:42,600
Aku yakin dia pasti

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,570
punya alasan karena kalah dalam pertandingan terakhir.

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,299
Bukankah begitu? Pikirkan tentang itu.

26
00:01:46,299 --> 00:01:47,899
Kenapa seorang juara kalah dalam pertandingan dengan sengaja?

27
00:01:47,899 --> 00:01:50,369
Sudah kubilang aku tidak tertarik.

28
00:01:51,869 --> 00:01:54,339
Aku tidak tertarik pada hal lain

29
00:01:54,339 --> 00:01:56,040
selain mendapat uang dari tempat ini.

30
00:01:56,040 --> 00:01:59,209
Aku mengerti. Kita tidak tahu akankah kita mendapatkan

31
00:01:59,209 --> 00:02:03,149
uang 40.000 dolar atau tidak. Harusnya hanya itu yang kupedulikan.

32
00:02:03,980 --> 00:02:06,250
Kamu memiliki fisik yang bagus dan tampak sehat.

33
00:02:06,389 --> 00:02:08,160
Mereka pasti akan memilihmu untuk subjek tes.

34
00:02:08,489 --> 00:02:09,760
Aku tidak yakin.

35
00:02:10,260 --> 00:02:12,790
Baiklah. Sudah takdir kita bertemu di sini.

36
00:02:12,790 --> 00:02:14,660
Mari menghasilkan banyak uang dan pergi.

37
00:02:18,299 --> 00:02:20,329
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?

38
00:02:21,200 --> 00:02:25,010
Apa lagi? Akan kubelikan makanan enak untuk putraku.

39
00:02:26,540 --> 00:02:28,709
- Berapa umurnya?
- Tujuh tahun.

40
00:02:29,179 --> 00:02:31,709
Putraku benar-benar hebat. Lihatlah ini.

41
00:02:32,049 --> 00:02:34,079
Lihat ini. Menurutmu ini apa?

42
00:02:34,619 --> 00:02:36,549
Tato tidak jelas macam apa itu?

43
00:02:36,549 --> 00:02:40,250
Kelihatannya seperti beruang dan kelinci. Astaga.

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,660
Apa yang kamu bicarakan? Itu jelas beruang.

45
00:02:42,660 --> 00:02:44,560
Matamu tidak tajam sama sekali.

46
00:02:45,089 --> 00:02:46,760
Putraku menggambar ini.

47
00:02:46,760 --> 00:02:50,359
Astaga. Dia tidak hafal perkalian, tapi bisa menggambar ini.

48
00:02:51,600 --> 00:02:54,329
Dia cukup hebat, mengingat dia hanya anak kecil.

49
00:02:54,329 --> 00:02:57,600
Terlepas dari usianya, dia benar-benar berbakat.

50
00:02:57,600 --> 00:02:58,739
Kamu tidak pernah membaca buku komik, bukan?

51
00:02:58,739 --> 00:03:00,910
Aku tahu ini dari bertahun-tahun membacanya saat masih muda.

52
00:03:00,910 --> 00:03:03,209
Anakku akan menjadi kartunis terkenal.

53
00:03:03,209 --> 00:03:07,049
Jika kamu dibayar, daftarkan dia di sekolah seni dahulu.

54
00:03:07,049 --> 00:03:08,149
Itu bukan akhirnya.

55
00:03:08,149 --> 00:03:10,419
Aku juga akan mengirimnya ke Eropa. Akan kudukung dia sebaik mungkin.

56
00:03:12,389 --> 00:03:15,859
Astaga, kamu sangat menyayangi putramu.

57
00:03:15,859 --> 00:03:19,660
Cintaku untuk putraku tidak selevel dengan cinta putraku untukku.

58
00:03:19,660 --> 00:03:22,500
Dia benar-benar melekat kepadaku.

59
00:03:22,500 --> 00:03:24,929
Tetanggaku bahkan bertanya apakah aku memberinya ASI.

60
00:03:24,929 --> 00:03:28,040
Astaga, aku cemburu.

61
00:03:28,570 --> 00:03:31,570
Aku cemburu dengan hubunganmu dan putramu.

62
00:03:42,820 --> 00:03:45,320
Astaga, perutku.

63
00:03:46,149 --> 00:03:48,790
Hei, aku mau ke toilet dahulu, ya?

64
00:03:49,459 --> 00:03:52,459
Astaga, ada apa denganku? Aku mau ke toilet sebentar.

65
00:04:07,909 --> 00:04:11,110
Pada hari seperti ini, aku ingin sekali makan sup kimchi.

66
00:04:11,110 --> 00:04:13,750
Aku tidak tahu. Entah apa yang akan kudapatkan.

67
00:04:13,750 --> 00:04:16,420
- Ayo. Cepat.
- Aku tidak mau makan itu.

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,250
- Kenapa tidak?
- Tidak mau saja.

69
00:04:35,899 --> 00:04:36,969
Kim Yoon Soo...

70
00:04:39,510 --> 00:04:41,810
Kim Yoon Soo. Choi Yong Woo.

71
00:04:45,979 --> 00:04:48,250
"Choi Yong Woo"

72
00:04:48,250 --> 00:04:50,380
"Kim Yoon Soo"

73
00:04:52,719 --> 00:04:54,860
"Choi Yong Woo, Kim Yoon Soo"

74
00:05:23,620 --> 00:05:26,120
"Kepolisian Metropolitan Seoul"

75
00:05:26,690 --> 00:05:30,789
"Tolong bantu aku menemukan ayahku. Ayahku pasien tumor otak"

76
00:05:31,260 --> 00:05:33,459
- Bu.
- Ya?

77
00:05:34,700 --> 00:05:36,729
Jika kita melakukan ini,

78
00:05:37,500 --> 00:05:39,200
apakah Ayah akan kembali?

79
00:05:40,769 --> 00:05:42,099
Tentu saja.

80
00:05:46,570 --> 00:05:47,880
Kenapa kamu menangis?

81
00:05:48,839 --> 00:05:51,279
Bagaimana jika dia tidak kembali?

82
00:05:52,550 --> 00:05:53,909
Dia akan kembali.

83
00:05:55,649 --> 00:05:57,579
Tapi jika kamu menangis seperti ini,

84
00:05:58,289 --> 00:06:00,120
Ayah akan terlalu malu untuk kembali

85
00:06:00,120 --> 00:06:01,490
bahkan jika dia mau.

86
00:06:01,820 --> 00:06:03,690
Baik. Aku tidak akan menangis.

87
00:06:11,829 --> 00:06:14,639
Astaga, makanannya lezat sekali.

88
00:06:15,170 --> 00:06:16,599
Benarkah?

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,839
Bagaimanapun, kurasa uang benar-benar hebat.

90
00:06:21,979 --> 00:06:23,810
Aku tidak percaya kamu mentraktirku minol.

91
00:06:24,649 --> 00:06:26,380
Hei.

92
00:06:26,779 --> 00:06:28,719
Baik. Maafkan aku.

93
00:06:28,779 --> 00:06:30,920
Aku akan terus mentraktirmu minum mulai sekarang.

94
00:06:30,920 --> 00:06:33,349
Ji Cheol, jika berubah tiba-tiba, artinya orang itu akan segera mati.

95
00:06:33,349 --> 00:06:37,120
Baiklah, aku akan hidup lama dan terus membelikanmu minuman.

96
00:06:37,120 --> 00:06:40,829
Kamu akhirnya tahu betapa berharganya juniormu.

97
00:06:40,829 --> 00:06:42,459
Seharusnya perlakukan aku lebih baik selagi masih bisa.

98
00:06:42,459 --> 00:06:44,769
Hei, aku bisa bilang apa sekarang?

99
00:06:44,769 --> 00:06:46,170
Benar sekali.

100
00:06:47,029 --> 00:06:48,599
Kamu akan memperlakukannya dengan lebih baik sekarang?

101
00:06:48,839 --> 00:06:50,139
Siapa dia?

102
00:06:50,139 --> 00:06:52,539
Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Detektif Cha.

103
00:06:52,740 --> 00:06:55,039
Aku rekan barunya, Lee Hyun Soo.

104
00:06:55,479 --> 00:06:56,510
Si pembuat onar?

105
00:06:58,349 --> 00:07:00,479
Perlakukan dia dengan baik saat dia bersamamu.

106
00:07:00,680 --> 00:07:02,620
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,490
Sampai jumpa lagi.

108
00:07:05,120 --> 00:07:06,219
Permisi.

109
00:07:06,620 --> 00:07:08,159
Kamu mengikutiku?

110
00:07:10,959 --> 00:07:12,959
Kebetulan sekali.

111
00:07:13,729 --> 00:07:16,760
Tapi orang bilang itu takdir jika kebetulan terus terjadi.

112
00:07:19,729 --> 00:07:22,469
Detektif Lee, apa kamu teler?

113
00:07:23,440 --> 00:07:26,110
Astaga, Detektif Cha. Leluconmu payah sekali.

114
00:07:26,209 --> 00:07:29,139
Aku teler karena maskulinitasku.

115
00:07:54,639 --> 00:07:55,870
Pak Kim Yoon Soo?

116
00:08:00,339 --> 00:08:02,110
Kamu tinggal di Huam-dong, bukan?

117
00:08:06,579 --> 00:08:08,050
Bukankah kamu

118
00:08:09,349 --> 00:08:10,619
Yoo Ji Cheol?

119
00:08:14,459 --> 00:08:16,489
Haruskah aku memanggilmu Pak Kim Yoon Soo saja?

120
00:08:28,670 --> 00:08:31,869
Kenapa kamu tiba-tiba bekerja sebagai sopir?

121
00:08:33,109 --> 00:08:36,410
Apakah perusahaanmu tidak membayar banyak?

122
00:08:36,509 --> 00:08:40,150
Ketika seseorang membayar banyak, mereka pasti punya alasan bagus.

123
00:08:41,550 --> 00:08:43,579
Sudah pasti. Aku yakin mereka membuatmu melakukan

124
00:08:43,780 --> 00:08:46,320
semua pekerjaan kotor sebagai imbalan uang itu.

125
00:08:46,420 --> 00:08:48,989
Omong-omong, kamu cukup hebat belakangan ini.

126
00:08:49,959 --> 00:08:52,560
Kamu menang empat kali beruntun melawan petarung muda.

127
00:08:53,030 --> 00:08:54,459
Kamu punya rahasia?

128
00:08:58,599 --> 00:09:00,300
Tidak ada rahasia. Aku hanya

129
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
dipukuli dan memukul mereka kembali, lalu bertahan sampai akhir.

130
00:09:03,869 --> 00:09:06,839
Kita sudah sampai di sekitar lingkunganku sekarang.

131
00:09:07,070 --> 00:09:09,379
Kamu bisa menepi. Aku akan menyetir sendiri.

132
00:09:09,379 --> 00:09:11,879
Kejadian tempo hari akan terulang jika kamu melakukan itu.

133
00:09:12,780 --> 00:09:14,079
Kamu seorang pria yang terkenal.

134
00:09:14,479 --> 00:09:16,420
Kamu tidak boleh mengemudi di bawah pengaruh minol.

135
00:09:23,020 --> 00:09:25,759
Di sana. Kamu bisa berhenti di sana.

136
00:09:30,800 --> 00:09:32,270
Apakah ini rumahmu?

137
00:09:34,599 --> 00:09:35,700
Ya.

138
00:09:39,869 --> 00:09:41,009
Tunggu.

139
00:09:43,839 --> 00:09:47,749
Pria sangat tinggi yang di sana bersamaku sebelum...

140
00:09:48,050 --> 00:09:49,479
Kamu tahu, yang banyak bicara.

141
00:09:50,020 --> 00:09:51,589
Apakah dia kembali?

142
00:09:51,719 --> 00:09:52,790
Aku tidak yakin.

143
00:09:53,290 --> 00:09:55,020
Sudah lama sejak aku berhenti.

144
00:10:02,530 --> 00:10:04,099
Gambar apa ini?

145
00:10:04,259 --> 00:10:07,030
Wajahnya berlumuran darah, jadi, tidak bisa dikenali.

146
00:10:07,030 --> 00:10:08,540
Tubuhnya sangat besar.

147
00:10:08,940 --> 00:10:10,170
Itu saja.

148
00:10:22,180 --> 00:10:24,219
Secepat itu?

149
00:10:25,089 --> 00:10:27,589
Tenggat waktunya sangat mepet.

150
00:10:28,989 --> 00:10:30,119
Tidak.

151
00:10:30,320 --> 00:10:32,290
Aku akan bekerja keras untuk memenuhi tenggat waktu.

152
00:10:33,959 --> 00:10:36,599
Ya, akan bagus untukku jika buku itu terbit lebih cepat.

153
00:10:37,560 --> 00:10:38,629
Ya.

154
00:10:38,770 --> 00:10:40,170
Baik.

155
00:10:42,540 --> 00:10:43,700
Baik.

156
00:10:44,739 --> 00:10:46,009
Aku bisa melakukan ini.

157
00:10:46,570 --> 00:10:48,479
"Sun Young"

158
00:10:58,320 --> 00:10:59,390
Apa lagi kali ini?

159
00:10:59,390 --> 00:11:02,290
Teganya Min Woo melakukan ini kepadaku? Ada apa dengannya?

160
00:11:02,290 --> 00:11:03,820
Dia kenapa?

161
00:11:04,459 --> 00:11:06,089
Aku sangat kecewa kepadanya.

162
00:11:10,599 --> 00:11:12,770
Kakak pikir ini masuk akal?

163
00:11:12,999 --> 00:11:14,640
Dia menganggapku apa?

164
00:11:15,770 --> 00:11:18,540
Kak. Kakak mendengarkanku?

165
00:11:18,810 --> 00:11:21,109
Ya, kakak mendengarmu.

166
00:11:21,180 --> 00:11:23,680
Jadi, apa masalahnya kali ini?

167
00:11:24,040 --> 00:11:25,550
Kamu tidak menyukainya?

168
00:11:27,509 --> 00:11:28,950
"'Sang Juara, Senyuman Hebat Lee Min Woo'"

169
00:11:30,979 --> 00:11:32,520
Astaga, ada apa dengan gambar ini?

170
00:11:33,050 --> 00:11:35,060
Kakak sudah menemuinya beberapa kali.

171
00:11:35,690 --> 00:11:37,989
Dia seperti pria hebat jika dilihat langsung.

172
00:11:37,989 --> 00:11:39,890
Lantas, kakak saja kencani dia.

173
00:11:41,599 --> 00:11:42,629
Kak Seon Joo.

174
00:11:42,859 --> 00:11:46,400
Ini aku, Choi Sun Young, satu dari empat gadis tercantik Incheon.

175
00:11:46,400 --> 00:11:49,239
Itu sebabnya kamu menikahi satu dari tiga pria termanis di Incheon.

176
00:11:49,469 --> 00:11:51,869
Kenapa Kakak terus mengungkit bedebah itu?

177
00:11:51,869 --> 00:11:54,739
Berhentilah menilai orang dari penampilan mereka.

178
00:11:54,839 --> 00:11:57,079
Lihat. Biar kakak jelaskan.

179
00:11:57,540 --> 00:12:01,379
Dia memiliki wajah yang agak bulat.

180
00:12:01,680 --> 00:12:04,489
Dia tampak seperti pria yang baik. Kenapa foto itu?

181
00:12:04,690 --> 00:12:06,349
Apakah karena matanya kecil?

182
00:12:06,520 --> 00:12:08,190
Ada yang berbicara di belakangku?

183
00:12:09,489 --> 00:12:13,729
Jika saja mataku lebih besar, aku bisa menjadi cukup manis.

184
00:12:15,060 --> 00:12:17,869
Kamu... Kamu sudah cukup manis sekarang.

185
00:12:19,670 --> 00:12:21,239
Bagaimanapun,

186
00:12:21,239 --> 00:12:23,900
ketika melihat mata pria, jangan hanya melihat fisiknya.

187
00:12:23,900 --> 00:12:26,640
Cobalah lihat hati pria itu melalui matanya.

188
00:12:27,509 --> 00:12:29,239
Kita tidak bisa melihat bagian dalamnya.

189
00:12:29,239 --> 00:12:31,509
Bagian dalamnya bisa dilihat saat kamu berkencan dengan mereka.

190
00:12:31,509 --> 00:12:33,550
Aku tertipu dengan hal-hal yang tampak.

191
00:12:33,550 --> 00:12:34,950
Hati seseorang sulit ditebak.

192
00:12:35,050 --> 00:12:36,119
Aku tidak bisa memercayai itu.

193
00:12:36,119 --> 00:12:38,489
Tapi Min Woo merekomendasikannya untukmu, bukan?

194
00:12:38,489 --> 00:12:40,550
Dia pasti punya alasan bagus.

195
00:12:40,550 --> 00:12:42,660
Apakah semua yang dikatakan Min Woo benar?

196
00:12:43,259 --> 00:12:45,060
Kakak seperti ini karena dia menerbitkan bukumu?

197
00:12:45,190 --> 00:12:46,229
Hei.

198
00:12:46,229 --> 00:12:48,430
Dia tidak menerbitkan buku kakak.

199
00:12:48,430 --> 00:12:49,530
Berapa kali kakak harus bilang?

200
00:12:49,530 --> 00:12:52,400
Kepala editor menyukai novel kakak, karena itu kakak bisa sampai sini.

201
00:12:52,400 --> 00:12:55,140
Ini sangat menyebalkan. Aku akan memberi tahu Ji Cheol.

202
00:12:55,140 --> 00:12:57,469
Kakak tidak percaya betapa liciknya kamu. Hei.

203
00:12:58,140 --> 00:13:00,140
Kamu pikir dia samsakmu?

204
00:13:00,140 --> 00:13:02,940
Apakah Ji Cheol dan kakak mesin yang membebaskanmu dari stres?

205
00:13:02,940 --> 00:13:04,379
Kakak tidak tahan lagi.

206
00:13:04,379 --> 00:13:08,020
Kamu datang dan menghina Ji Cheol kapan pun kamu merasa sedih.

207
00:13:08,119 --> 00:13:10,180
Baiklah.

208
00:13:10,180 --> 00:13:12,749
- Jangan terlalu marah.
- Sun Young.

209
00:13:12,749 --> 00:13:16,520
Kakak bersedia mendengarkanmu di tengah kesibukanku, paham?

210
00:13:16,690 --> 00:13:20,229
Kamu harus belajar berperilaku lebih baik atau pergi saja.

211
00:13:20,229 --> 00:13:22,499
Kakak selalu menyuruhku pergi ketika aku baru memulai.

212
00:13:23,060 --> 00:13:24,930
Baiklah. Aku akan pergi.

213
00:13:26,099 --> 00:13:27,430
Semoga berhasil.

214
00:13:38,910 --> 00:13:41,379
Aku tidak bisa mengambil lebih banyak pinjaman sekarang.

215
00:13:41,520 --> 00:13:43,780
Bisakah kamu kembali?

216
00:13:43,780 --> 00:13:45,450
Sangat sulit untuk hidup sendiri...

217
00:13:45,550 --> 00:13:48,719
Sayang, jangan marah. Tekanan darahmu akan naik.

218
00:13:48,719 --> 00:13:50,160
Baik, aku akan mencari uang.

219
00:13:50,759 --> 00:13:51,930
Aku harus pergi.

220
00:13:52,930 --> 00:13:53,989
Hei.

221
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Kenapa kamu terlihat sangat lelah?

222
00:13:57,499 --> 00:14:00,229
Semalam dia minum dengan rekan lamanya.

223
00:14:00,930 --> 00:14:02,040
Dia meninggalkanku.

224
00:14:02,040 --> 00:14:04,709
Ji Cheol tiba-tiba berkata akan mentraktirku minum.

225
00:14:04,709 --> 00:14:07,369
Aku melihatnya berjalan keluar dari restoran iga yang terkenal.

226
00:14:07,369 --> 00:14:09,339
Anda tahu, yang di persimpangan depan.

227
00:14:09,540 --> 00:14:11,910
Satu-satunya harapanku adalah merasakan...

228
00:14:12,709 --> 00:14:13,810
Daging iga?

229
00:14:14,680 --> 00:14:17,119
Astaga, apa yang terjadi kepada pria pelit itu?

230
00:14:17,379 --> 00:14:19,820
Dia bisa melakukan lebih banyak hal daripada membeli beberapa iga

231
00:14:19,820 --> 00:14:21,390
untuk mantan rekan tercintanya.

232
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Aku melihatnya sebelumnya

233
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
dia mendapat beberapa ratus ribu dolar

234
00:14:25,160 --> 00:14:27,129
untuk setiap pertandingan yang dia menangkan.

235
00:14:32,800 --> 00:14:36,339
Ini seperti gambar kartun. Entah itu kelinci atau beruang.

236
00:14:36,339 --> 00:14:39,369
Kelihatannya seperti beruang dan kelinci. Astaga.

237
00:14:39,369 --> 00:14:41,109
Kamu tahu, yang banyak bicara.

238
00:14:41,339 --> 00:14:42,709
Apakah dia kembali?

239
00:14:42,739 --> 00:14:44,479
Sudah lama sejak aku berhenti.

240
00:14:46,910 --> 00:14:49,349
Ada begitu banyak orang di dunia

241
00:14:49,719 --> 00:14:52,249
yang memiliki tato lengan.

242
00:14:53,119 --> 00:14:55,489
Entah kenapa aku merasa tidak nyaman.

243
00:14:59,060 --> 00:15:01,229
Kenapa dia menghubungiku tiba-tiba?

244
00:15:03,229 --> 00:15:05,099
- Apa?
- Di mana kamu sekarang?

245
00:15:05,099 --> 00:15:06,469
Di mana lagi? Aku sedang di rumah.

246
00:15:06,469 --> 00:15:08,739
Kudengar kamu makan daging iga dengan Detektif Cha kemarin.

247
00:15:09,369 --> 00:15:11,339
Dasar bedebah pelit.

248
00:15:11,440 --> 00:15:13,709
Kamu hanya mentraktirnya dan meninggalkan aku.

249
00:15:13,709 --> 00:15:15,680
Aku tidak meninggalkan Anda.

250
00:15:15,680 --> 00:15:17,310
Anda bukan anak kecil. Kenapa sangat kekanak-kanakan?

251
00:15:17,310 --> 00:15:20,709
Aku menemuinya hanya karena jadwal kami cocok saat aku ke sana.

252
00:15:21,180 --> 00:15:24,489
Akan kutraktir Anda makanan enak jika jadwal kita cocok.

253
00:15:24,489 --> 00:15:25,849
Akan kubelikan daging perut.

254
00:15:25,849 --> 00:15:29,190
Sudah cukup. Siapkan panggangan. Aku akan membeli daging iga.

255
00:15:29,190 --> 00:15:31,829
Anda akan datang ke rumahku sekarang? Kenapa?

256
00:15:31,829 --> 00:15:35,629
Sudah lama aku tidak melihat Seon Joo dan Young Seon

257
00:15:35,959 --> 00:15:39,099
Aku juga ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

258
00:15:43,839 --> 00:15:46,570
- Mati.
- Tunggu sebentar.

259
00:15:46,570 --> 00:15:48,079
- Seseorang meneleponmu.
- Tidak.

260
00:15:48,079 --> 00:15:49,479
- Aku tidak akan mengangkatnya.
- Angkatlah.

261
00:15:49,479 --> 00:15:50,979
Cepat. Angkat.

262
00:15:50,979 --> 00:15:52,550
Angkat saja.

263
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Halo?

264
00:15:55,780 --> 00:15:57,249
Makanan putrimu?

265
00:15:57,249 --> 00:15:59,219
Kenapa aku harus mengurus itu padahal itu bukan milikmu?

266
00:15:59,219 --> 00:16:00,950
Dia bilang besok ada penampilan yang sangat penting.

267
00:16:00,950 --> 00:16:03,459
Siapkan makanan enak, ya?

268
00:16:03,759 --> 00:16:06,160
Putriku sangat sensitif.

269
00:16:06,259 --> 00:16:08,900
Jangan ganggu dia tanpa alasan, ya?

270
00:16:08,900 --> 00:16:10,859
Astaga, baiklah.

271
00:16:10,859 --> 00:16:12,430
Baiklah, aku mengerti. Sampai jumpa.

272
00:16:14,969 --> 00:16:16,239
Aku juga sensitif.

273
00:16:18,670 --> 00:16:20,869
Dia mungkin benar-benar maju ke babak berikutnya.

274
00:16:20,869 --> 00:16:22,339
- Kamu merekamnya?
- Ya.

275
00:16:22,339 --> 00:16:24,009
- Aku tidak ingin mengecewakannya.
- Aku juga.

276
00:16:24,450 --> 00:16:27,680
Dia sangat cantik dan bahkan pandai menari.

277
00:16:27,680 --> 00:16:29,579
Kamu harus menjadi juara pertama!

278
00:16:29,579 --> 00:16:31,790
- Yang ini cantik.
- Astaga.

279
00:16:31,790 --> 00:16:34,719
- Hei.
- Kamu harus tenang.

280
00:16:34,719 --> 00:16:36,060
Tidak ada pertandingan hiburan.

281
00:16:36,060 --> 00:16:38,030
Ini sudah berakhir untukmu. Kamu keluar. Kamu gagal.

282
00:16:38,030 --> 00:16:40,160
Mereka tidak bisa mengakhiri impianku seperti ini.

283
00:16:40,160 --> 00:16:42,559
Dia terus bersikap seperti itu.

284
00:16:44,469 --> 00:16:47,529
Orang tidak akan bisa mengakhiri impianku

285
00:16:47,529 --> 00:16:49,499
kecuali aku menyerah sendiri.

286
00:16:49,499 --> 00:16:51,509
Bermimpilah sampai larut malam

287
00:16:51,509 --> 00:16:53,640
dan bangun terlambat. Ya?

288
00:16:53,640 --> 00:16:56,140
- Aku bangun lebih awal.
- Halo?

289
00:16:57,509 --> 00:17:01,080
- Halo.
- Kejutan dari ayah Young Seon!

290
00:17:02,019 --> 00:17:03,680
Halo.

291
00:17:09,219 --> 00:17:10,519
Terima kasih.

292
00:17:14,729 --> 00:17:17,430
Apa golongan darahmu?

293
00:17:17,529 --> 00:17:18,529
Aku tipe A.

294
00:17:18,529 --> 00:17:20,969
- Aku tahu itu.
- Kamu sama sepertiku.

295
00:17:20,969 --> 00:17:22,569
- Diam.
- Dia tipe O.

296
00:17:22,569 --> 00:17:24,170
- Aku...
- Bagaimana dengan tinggi badanmu?

297
00:17:24,170 --> 00:17:26,670
Tinggi? 186 cm.

298
00:17:26,670 --> 00:17:29,039
- Benarkah? Aku 168 cm.
- Aku tahu itu.

299
00:17:29,039 --> 00:17:30,910
- Pundakmu sangat lebar
- Kamu suka gadis tinggi, bukan?

300
00:17:30,910 --> 00:17:32,249
- dan kamu tampan, bukan?
- Tidak suka gadis pendek, ya?

301
00:17:32,249 --> 00:17:34,819
Apa tipe idealmu?

302
00:17:35,120 --> 00:17:36,680
Aku suka gadis-gadis manis.

303
00:17:36,680 --> 00:17:39,420
- Itu aku.
- Itu aku.

304
00:17:39,420 --> 00:17:41,090
- Aku tidak suka makanan pedas.
- Aku tidak suka makanan pedas.

305
00:17:41,090 --> 00:17:42,360
Kamu harus makan dahulu.

306
00:17:42,360 --> 00:17:43,660
- Siapa yang lebih cantik?
- Buka mulutmu.

307
00:17:43,660 --> 00:17:46,430
Kamu harus makan dahulu.

308
00:17:46,690 --> 00:17:49,360
Astaga. Aku akan makan sendiri.

309
00:17:49,360 --> 00:17:50,660
- Sekali lagi, ya?
- Kamu sangat menyusahkan.

310
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
Ayahnya meminta bantuanku.

311
00:17:56,200 --> 00:17:58,009
- Coba ini. Enak.
- Kenapa dia kesal kepadaku?

312
00:17:58,009 --> 00:17:59,039
Terima kasih.

313
00:18:00,309 --> 00:18:03,539
Wajahnya hancur, tangannya hilang,

314
00:18:03,539 --> 00:18:05,650
dan aku bahkan tidak bisa melihat tatonya.

315
00:18:06,450 --> 00:18:09,080
Tumor otak ini...

316
00:18:09,080 --> 00:18:11,690
Astaga. Bisakah kamu berhenti menghela napas?

317
00:18:11,819 --> 00:18:13,789
Kamu akan menyingkirkan semua keberuntungan kita.

318
00:18:15,219 --> 00:18:17,390
"Tolong bantu aku menemukan ayahku. Ayahku adalah pasien tumor otak"

319
00:18:18,029 --> 00:18:19,390
Aku punya

320
00:18:20,229 --> 00:18:22,799
firasat bahwa ini adalah takdir.

321
00:18:24,670 --> 00:18:26,170
Jasadnya tidak penting.

322
00:18:26,269 --> 00:18:28,840
Kita butuh sampel DNA orang hilang untuk melakukan sesuatu.

323
00:18:28,840 --> 00:18:31,969
Pasti ada sikat gigi bekas atau sehelai rambut, bukan?

324
00:18:31,969 --> 00:18:35,340
Tidak ada. Mereka bilang dia datang satu atau dua kali setahun

325
00:18:35,340 --> 00:18:38,180
untuk memberi mereka uang dan kemudian menghilang lagi.

326
00:18:38,180 --> 00:18:40,779
Terakhir kali datang,

327
00:18:41,450 --> 00:18:44,850
dia bilang dia menderita tumor otak dan tidak akan hidup lama.

328
00:18:44,850 --> 00:18:49,120
Dia hidup tanpa bertanggung jawab dan menerima hukuman untuk itu.

329
00:18:49,120 --> 00:18:52,259
Ketika pergi, dia bilang akan menyiapkan uang kuliah putranya.

330
00:18:52,489 --> 00:18:55,660
Tapi tidak kembali setelah itu.

331
00:18:55,729 --> 00:18:57,729
Dia hendak menjual organnya secara ilegal?

332
00:18:57,729 --> 00:19:00,670
Bagaimana dengan DNA anaknya? Kamu menyelidikinya?

333
00:19:00,670 --> 00:19:03,269
Istrinya tidak mau melakukan itu.

334
00:19:03,670 --> 00:19:05,309
Apa? Kenapa?

335
00:19:05,309 --> 00:19:07,309
Entahlah.

336
00:19:21,420 --> 00:19:24,090
Begini, Ji Cheol...

337
00:19:24,559 --> 00:19:25,890
Kenapa?

338
00:19:25,890 --> 00:19:29,160
Kenapa Anda memanggilku dengan sedih dan membuatku gugup?

339
00:19:30,130 --> 00:19:33,469
- Ini bukan alasan aku datang...
- Tunggu.

340
00:19:33,700 --> 00:19:37,499
Tunggu sebentar. Kita lihat.

341
00:19:38,509 --> 00:19:41,279
- Apa shio Anda?
- Tahun kuda.

342
00:19:41,279 --> 00:19:43,680
- Anda lahir tahun 1966?
- Ya.

343
00:19:43,680 --> 00:19:46,410
Kalau begitu, soal uang.

344
00:19:46,410 --> 00:19:48,850
Anda di sini karena uang, bukan?

345
00:19:48,850 --> 00:19:50,019
Bagaimana kamu tahu?

346
00:19:50,019 --> 00:19:52,650
Tertulis di sini. "Ji Cheol, aku butuh uang."

347
00:19:52,650 --> 00:19:54,559
"Ji Cheol, beri aku uang."

348
00:19:55,920 --> 00:19:59,160
Baik. Berapa? Anda butuh berapa banyak?

349
00:20:00,789 --> 00:20:03,600
Ji Cheol, kamu satu-satunya yang kumiliki dalam hidupku.

350
00:20:03,600 --> 00:20:05,999
Reaksi Anda berlebihan. Duduk saja.

351
00:20:06,630 --> 00:20:09,769
Aku tidak memberi Anda uang karena menyukai Anda.

352
00:20:10,499 --> 00:20:11,739
Itu karena Anda seorang ayah.

353
00:20:12,370 --> 00:20:13,969
Aku tidak ingin Anda menjadi ayah yang buruk.

354
00:20:13,969 --> 00:20:16,279
Jangan khawatir. Aku akan membayarmu kembali.

355
00:20:16,509 --> 00:20:18,880
Mana mungkin aku tidak mengembalikan uang dari orang kikir?

356
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
Tidak perlu. Itu butuh waktu lama.

357
00:20:20,880 --> 00:20:22,580
Aku mungkin akan mati ketika menunggu.

358
00:20:22,950 --> 00:20:24,120
Anda tidak perlu membayarku.

359
00:20:24,489 --> 00:20:29,690
Satu-satunya yang aku inginkan adalah Anda tidak diabaikan

360
00:20:30,690 --> 00:20:32,559
oleh istri dan anak Anda

361
00:20:32,559 --> 00:20:34,029
karena uang.

362
00:20:35,059 --> 00:20:36,130
Makanlah.

363
00:20:38,469 --> 00:20:39,999
Apa-apaan Anda ini?

364
00:20:40,999 --> 00:20:43,269
- Anda kenapa?
- Aku punya firasat.

365
00:20:43,940 --> 00:20:45,440
Biarkan aku mengaturnya untukmu.

366
00:20:45,769 --> 00:20:48,110
Dia hidup sembrono seumur hidupnya sambil mengabaikan

367
00:20:48,110 --> 00:20:49,840
istri dan anaknya.

368
00:20:49,840 --> 00:20:53,380
Tapi ketika dia hampir mati, cinta kebapakannya tiba-tiba muncul.

369
00:20:53,850 --> 00:20:55,319
Kisah semacam ini.

370
00:20:55,420 --> 00:20:57,749
Apa gunanya jika dia tumbuh besar ketika sudah terlambat?

371
00:20:57,850 --> 00:21:00,590
Dia tidak cukup kompeten untuk mendapatkan uang

372
00:21:00,590 --> 00:21:02,819
dan tidak memiliki warisan apa pun untuk mereka.

373
00:21:02,819 --> 00:21:05,860
Cara memanfaatkan tubuhnya untuk mendapatkan banyak uang

374
00:21:06,459 --> 00:21:08,130
hanyalah dengan menjual organnya.

375
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
Jika begitu, kemungkinan orang ini adalah dia akan lebih kecil.

376
00:21:11,600 --> 00:21:12,830
Tidak ada luka operasi terbuka.

377
00:21:12,830 --> 00:21:14,840
Organ-organnya utuh.

378
00:21:17,499 --> 00:21:19,410
Kita mungkin terlalu berspekulasi hanya karena dia

379
00:21:19,410 --> 00:21:21,380
juga mengidap tumor otak.

380
00:21:21,380 --> 00:21:23,910
Lantas, dia tidak menjual organnya?

381
00:21:24,410 --> 00:21:27,549
Aku yakin itu bukan spekulasi. Mereka orang yang sama.

382
00:21:27,549 --> 00:21:29,650
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?

383
00:21:29,850 --> 00:21:32,350
Firasatku tidak pernah salah.

384
00:21:32,620 --> 00:21:35,759
Hampir seperti kemampuan manusia super.

385
00:21:35,759 --> 00:21:37,590
Terkadang aku juga takut kepada diriku sendiri.

386
00:21:37,729 --> 00:21:40,330
Steik daging iga itu yang terbaik.

387
00:21:41,660 --> 00:21:43,459
Seon Joo terlambat.

388
00:21:43,459 --> 00:21:46,069
Aku ingin melihat wajahnya setelah sekian lama.

389
00:21:46,830 --> 00:21:48,400
Young Seon juga tidak ada di sini.

390
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Mereka sibuk belakangan ini.

391
00:21:50,400 --> 00:21:52,640
Ayah yang hidup terpisah dari keluarga mereka

392
00:21:53,340 --> 00:21:55,180
dan ayah yang tinggal bersama keluarga mereka

393
00:21:55,809 --> 00:21:57,979
sama saja, ayah yang menyedihkan.

394
00:21:57,979 --> 00:21:59,709
Aku tidak menyedihkan.

395
00:22:00,479 --> 00:22:02,180
Itu konyol.

396
00:22:02,680 --> 00:22:03,979
Bagiku seperti itu.

397
00:22:04,120 --> 00:22:06,319
Aku bisa melakukan apa saja untuk Young Seon,

398
00:22:06,450 --> 00:22:08,860
tapi tidak akan pernah mengirimnya belajar di luar negeri.

399
00:22:08,959 --> 00:22:12,160
Setelah melihatmu, kurasa itu tidak harus dilakukan.

400
00:22:12,160 --> 00:22:13,489
Apa, Bedebah?

401
00:22:15,059 --> 00:22:16,759
Kamu orang bodoh yang ketinggalan zaman.

402
00:22:16,759 --> 00:22:18,830
Astaga. Lihat.

403
00:22:20,930 --> 00:22:22,700
Apa itu keluarga?

404
00:22:22,700 --> 00:22:25,110
Sekelompok orang yang harus tinggal di dekatmu selama sisa hidupmu

405
00:22:25,110 --> 00:22:27,239
entah kamu menyukai mereka atau tidak.

406
00:22:27,239 --> 00:22:28,380
Kamu tidak tahu apa-apa.

407
00:22:28,380 --> 00:22:30,739
Kamu orang tua yang sudah ketinggalan zaman.

408
00:22:30,739 --> 00:22:33,080
Ya, aku sudah tua dan ketinggalan zaman.

409
00:22:33,080 --> 00:22:34,519
Aku seorang pria tua yang sangat ketinggalan zaman.

410
00:22:34,680 --> 00:22:38,319
Aku masih akan hidup sambil memegang

411
00:22:38,319 --> 00:22:43,289
tangan Young Seon dan Seon Joo,

412
00:22:43,289 --> 00:22:46,190
serta hidup bahagia selama sisa hidupku.

413
00:22:52,870 --> 00:22:54,170
- Astaga.
- Itu milikku.

414
00:22:54,840 --> 00:22:57,299
Seon Joo, sudah lama sekali.

415
00:22:57,539 --> 00:23:00,670
Halo. Ada perlu apa Anda di rumah kami?

416
00:23:00,670 --> 00:23:02,580
- Dia akan pergi.
- Aku akan pergi.

417
00:23:02,580 --> 00:23:03,979
- Aku akan pergi.
- Sudah kubilang makan saja di luar.

418
00:23:03,979 --> 00:23:06,009
- Rumahmu bau.
- Baiklah.

419
00:23:06,009 --> 00:23:08,120
Jangan sentuh ini. Akan kubersihkan setelah kembali, ya?

420
00:23:08,120 --> 00:23:09,249
Cepat pergi.

421
00:23:09,680 --> 00:23:11,249
- Selamat tinggal.
- Ya.

422
00:23:22,759 --> 00:23:25,830
Jika lolos besok, kamu akan tampil di acara siaran langsung, bukan?

423
00:23:27,100 --> 00:23:30,340
Kamu pandai menari. Itu sangat bagus.

424
00:23:31,170 --> 00:23:33,809
Tapi lihatlah. Ekspresi wajahmu.

425
00:23:33,809 --> 00:23:36,180
Jika kamu meningkatkan ekspresi wajahmu,

426
00:23:36,180 --> 00:23:39,680
kurasa akan jauh lebih baik. Kamu harus merasakan musiknya.

427
00:23:42,180 --> 00:23:44,920
Aku bukan seorang profesional, tapi itu yang kupikirkan.

428
00:23:48,019 --> 00:23:49,019
Kenapa?

429
00:23:49,660 --> 00:23:51,559
Orang-orang akan berpikir bahwa kamu adalah manajerku.

430
00:23:51,559 --> 00:23:52,759
Kamu benar.

431
00:23:52,930 --> 00:23:55,499
Entah aku manajermu atau ayahmu.

432
00:23:55,499 --> 00:23:57,059
Tapi kalian berdua sangat mirip.

433
00:23:59,299 --> 00:24:02,870
Apakah dia yang menari? Dia tidak ada gunanya.

434
00:24:03,840 --> 00:24:06,009
Kamu harus tidur. Kamu pasti lelah menari.

435
00:24:06,170 --> 00:24:08,440
Akan kubangunkan saat kita tiba.

436
00:24:29,400 --> 00:24:30,959
Sekarang, aku bisa bernapas lagi.

437
00:24:31,670 --> 00:24:33,999
Syutingmu besok. Kenapa berlatih hingga larut malam?

438
00:24:33,999 --> 00:24:35,170
Kamu baik-baik saja?

439
00:24:35,299 --> 00:24:38,069
Jika lolos besok, aku akan maju ke final.

440
00:24:38,140 --> 00:24:39,309
Itu siaran langsung.

441
00:24:40,670 --> 00:24:42,140
Kamu akan tampil dengan hebat, Sayang.

442
00:24:43,580 --> 00:24:44,580
Di mana Ayah?

443
00:24:44,580 --> 00:24:47,209
Kepala Park mampir. Mereka pergi bersama.

444
00:24:48,279 --> 00:24:50,819
Kamu pasti lelah. Masuk dan tidurlah.

445
00:24:50,920 --> 00:24:53,989
Benar. Syutingku dimulai pukul 13.00 besok.

446
00:24:55,120 --> 00:24:58,029
- Tolong bangunkan aku pukul 9.00.
- Sepagi itu?

447
00:24:58,190 --> 00:25:01,059
- Aku harus melakukan peregangan.
- Benar.

448
00:25:01,400 --> 00:25:04,130
Ibu akan membangunkanmu tepat pukul 9.00.

449
00:25:04,130 --> 00:25:06,029
Jangan khawatir dan tidur nyenyak. Kamu hebat hari ini.

450
00:25:06,029 --> 00:25:08,069
- Aku akan tidur sekarang.
- Jangan khawatir dan tidur nyenyak.

451
00:25:08,069 --> 00:25:09,370
- Baik.
- Selamat malam.

452
00:25:14,110 --> 00:25:15,779
Hei, Yoo Ji Cheol.

453
00:25:15,779 --> 00:25:18,009
Dasar berandal.

454
00:25:18,009 --> 00:25:20,479
Kamu berhati-hati di sekitar istrimu.

455
00:25:20,479 --> 00:25:23,380
Apa maksud Anda, Pak Tua? Aku tidak berhati-hati.

456
00:25:23,450 --> 00:25:25,120
Bukan itu.

457
00:25:25,749 --> 00:25:27,719
Aku berusaha memperhatikannya.

458
00:25:27,719 --> 00:25:29,890
Anda tidak tahu penulis cenderung

459
00:25:29,890 --> 00:25:33,830
sangat sensitif ketika sedang mengerjakan buku mereka?

460
00:25:33,830 --> 00:25:36,459
Mereka seperti raja dan ratu sensitivitas.

461
00:25:36,459 --> 00:25:37,870
Tunggu.

462
00:25:38,630 --> 00:25:39,830
Buku apa?

463
00:25:39,830 --> 00:25:42,069
Aku pasti belum menyebutkannya.

464
00:25:42,069 --> 00:25:44,940
Istriku menjadi penulis.

465
00:25:45,309 --> 00:25:47,370
Dia mewujudkan impiannya.

466
00:25:47,370 --> 00:25:50,239
Beberapa waktu lalu, dia meneken kontrak untuk novel pertamanya.

467
00:25:50,509 --> 00:25:52,279
Hei, tunggu sebentar.

468
00:25:52,749 --> 00:25:55,319
Seorang novelis terkenal...

469
00:25:55,650 --> 00:25:57,789
Hemingway.

470
00:25:58,989 --> 00:26:00,749
- Istrimu akan seperti dia?
- Benar.

471
00:26:00,989 --> 00:26:03,190
Itu butuh waktu lama. Memang benar.

472
00:26:03,190 --> 00:26:04,830
Astaga, Seon Joo-ku.

473
00:26:04,830 --> 00:26:07,059
Dia tersesat sepanjang jalan untuk memenuhi impiannya.

474
00:26:07,059 --> 00:26:10,059
Akankah istrimu menjadi

475
00:26:10,330 --> 00:26:11,999
penulis terlapis nanti?

476
00:26:11,999 --> 00:26:14,200
Apakah dia akan menjadi salah satu penulis terlapis?

477
00:26:14,440 --> 00:26:15,900
"Terlapis"?

478
00:26:17,809 --> 00:26:20,809
Keluarga yang sukses.

479
00:26:20,809 --> 00:26:22,279
Bukankah ini sangat hebat?

480
00:26:22,680 --> 00:26:25,410
Putriku punya impian.

481
00:26:25,709 --> 00:26:29,219
Istriku juga punya impian.

482
00:26:29,620 --> 00:26:30,979
Bukankah ini hebat?

483
00:26:31,749 --> 00:26:35,190
Astaga, kita semua sibuk untuk alasan yang bagus.

484
00:26:35,190 --> 00:26:37,019
Anda tidak tahu apa-apa.

485
00:26:37,019 --> 00:26:38,890
Mereka memperlakukanku seperti pemburu uang kecil.

486
00:26:39,160 --> 00:26:40,289
Anda pikir aku menyedihkan?

487
00:26:40,289 --> 00:26:42,430
Tidak, aku seperti salmon besar.

488
00:26:42,430 --> 00:26:44,400
Melawan arus yang mengalir.

489
00:26:44,400 --> 00:26:46,930
Aku salmon yang melawan arus. Anda tahu itu?

490
00:26:46,930 --> 00:26:49,600
"Di aliran yang mengalir"

491
00:26:49,600 --> 00:26:53,209
"Sama seperti salmon"

492
00:26:56,009 --> 00:26:58,279
"'Kamu yang Datang Menumpahkan Darah'"

493
00:26:58,749 --> 00:27:01,420
"'Kamu yang Datang Menumpahkan Darah' Choi Seon Joo"

494
00:27:02,380 --> 00:27:05,890
Penulis Choi, tolong segera selesaikan naskahmu.

495
00:27:10,690 --> 00:27:12,259
Aku tidak punya waktu.

496
00:27:26,739 --> 00:27:28,140
"'Kamu yang Datang Menumpahkan Darah'"

497
00:27:39,150 --> 00:27:41,519
Kenapa semua orang membeli buku itu?

498
00:27:43,090 --> 00:27:45,029
Aku tidak bisa menahannya. Aku akan membacanya juga.

499
00:27:45,489 --> 00:27:46,789
Aku juga!

500
00:27:50,059 --> 00:27:52,600
Luar biasa. Aku sangat menyukai buku ini.

501
00:27:55,100 --> 00:27:57,069
Ini terlalu menyentuh.

502
00:27:57,440 --> 00:28:00,170
Kenapa kamu menangis? Astaga.

503
00:28:00,170 --> 00:28:02,380
Hei, Penulis Choi.

504
00:28:03,440 --> 00:28:06,150
Kenapa baru datang? Kamu terlambat.

505
00:28:06,950 --> 00:28:07,979
Sungguh?

506
00:28:09,450 --> 00:28:12,719
Tidak, aku tidak terlambat.

507
00:28:12,719 --> 00:28:13,989
Yang benar saja.

508
00:28:14,620 --> 00:28:15,890
Kamu sangat terlambat.

509
00:28:15,890 --> 00:28:17,830
- Kamu terlambat.
- Kamu terlambat.

510
00:28:17,830 --> 00:28:19,459
Penulis Choi.

511
00:28:27,299 --> 00:28:28,739
Young Seon!

512
00:28:29,469 --> 00:28:30,569
Young Seon!

513
00:28:30,569 --> 00:28:32,739
Young Seon!

514
00:28:32,809 --> 00:28:34,509
Bangun.

515
00:28:34,779 --> 00:28:36,809
- Sudah siang.
- Pukul berapa sekarang?

516
00:28:36,809 --> 00:28:39,009
Pukul 11.00. Bangun, ya?

517
00:28:39,009 --> 00:28:40,110
Sayang.

518
00:28:40,709 --> 00:28:42,950
Dia tidak pulang? Bagaimana ini?

519
00:28:49,289 --> 00:28:52,729
Kumohon. Angkat. Kumohon.

520
00:28:53,830 --> 00:28:55,630
Kamu melihat ayahmu masuk?

521
00:28:55,630 --> 00:28:57,299
- Entahlah. Bagaimana aku tahu?
- Tunggu.

522
00:28:57,299 --> 00:29:00,370
Biarkan ibu memanggil taksi. Pasti akan segera tiba. Tunggu.

523
00:29:03,469 --> 00:29:05,140
- Dia membuatku takut.
- Apa? Ada apa?

524
00:29:06,870 --> 00:29:09,380
- Apa?
- Ayah, sedang apa di sana?

525
00:29:13,380 --> 00:29:15,120
Aku akan mati. Ambilkan aku air.

526
00:29:15,219 --> 00:29:17,450
Kamu tidur di sini?

527
00:29:18,150 --> 00:29:21,390
Setiap kali minum bersamanya, itu tidak pernah berakhir bahagia.

528
00:29:21,819 --> 00:29:23,489
Ambilkan aku air.

529
00:29:24,430 --> 00:29:25,830
Pukul berapa sekarang?

530
00:29:26,830 --> 00:29:28,259
Baik.

531
00:29:29,229 --> 00:29:30,830
Hei, kenapa kamu masih di sini?

532
00:29:31,330 --> 00:29:32,870
Hei, bukankah kamu terlambat?

533
00:29:33,100 --> 00:29:36,069
Kamu berbau alkohol. Tidak boleh menyetir jika begini.

534
00:29:36,069 --> 00:29:37,200
Tapi dia...

535
00:29:37,469 --> 00:29:40,039
Kamu memakai ini saat minum? Apa ini?

536
00:29:40,039 --> 00:29:42,880
- Hei, ini aku. Beri aku tumpangan.
- Apa ini?

537
00:29:43,279 --> 00:29:45,150
Ya, sekarang.

538
00:29:45,479 --> 00:29:46,580
Siapa itu?

539
00:29:47,209 --> 00:29:48,279
- Siapa itu?
- Siapa?

540
00:29:48,380 --> 00:29:49,880
Astaga, kamu tahu.

541
00:29:49,880 --> 00:29:53,420
Aku sangat sibuk, tapi kamu membuatku mengantarmu di pagi hari.

542
00:29:53,420 --> 00:29:54,559
Hei, Se Jeong.

543
00:29:55,620 --> 00:29:56,989
Aku sedang dalam perjalanan.

544
00:29:57,390 --> 00:29:58,690
Berapa lama kira-kira?

545
00:29:59,330 --> 00:30:02,499
- Sekitar 35 menit?
- Sekitar 20 menit.

546
00:30:03,299 --> 00:30:04,930
Aku sudah di sekitarnya. Aku akan segera ke sana.

547
00:30:05,029 --> 00:30:07,229
Baik. Katakan aku hampir sampai. Sampai jumpa.

548
00:30:10,100 --> 00:30:13,340
- Apakah aku sopir pribadimu?
- Mengemudilah dengan cepat.

549
00:30:14,170 --> 00:30:15,979
Apa? Mengemudi dengan cepat?

550
00:30:19,080 --> 00:30:21,479
Anak-anak sekarang terlalu banyak menonton film dan drama.

551
00:30:21,479 --> 00:30:24,920
Young Seon, orang mengatakan itu hanya di film.

552
00:30:24,989 --> 00:30:26,350
Jika melakukan itu dalam kehidupan nyata,

553
00:30:26,450 --> 00:30:28,459
aku akan ditilang. Nanti kecelakaan.

554
00:30:28,459 --> 00:30:30,759
Tidak boleh memerintah orang yang lebih tua seperti itu.

555
00:30:30,759 --> 00:30:31,989
Pak.

556
00:30:32,059 --> 00:30:35,100
Jika aku terlambat, kamu akan membayarnya. Mengebutlah.

557
00:30:38,170 --> 00:30:39,469
Baiklah, aku akan ditilang.

558
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Bagaimana jika dia sungguh telat?

559
00:30:44,589 --> 00:30:46,429
Haruskah kugantikan Young Seon?

560
00:30:46,429 --> 00:30:49,529
Aku bisa memakai topeng, bukan? Topeng kelinci? Atau kucing?

561
00:30:49,900 --> 00:30:53,669
Jangan berkata konyol. Pikirmu itu masuk akal?

562
00:31:07,460 --> 00:31:08,470
"Putriku"

563
00:31:16,470 --> 00:31:17,540
Bagaimana ini?

564
00:31:23,110 --> 00:31:26,419
Kakak mengabaikan impian putri kakak karena impian sendiri.

565
00:31:26,879 --> 00:31:29,949
Perjalanan kakak masih panjang untuk menjadi ibu sejati.

566
00:31:38,559 --> 00:31:41,769
Baik. Berikutnya, Yoo Young Seon. Yoo Young Seon bersiaplah.

567
00:31:41,769 --> 00:31:44,940
Dia akan sampai lima menit lagi. Bisa tunggu sebentar?

568
00:31:44,940 --> 00:31:47,700
Aku tidak peduli. Jika dia belum siap sekarang,

569
00:31:47,700 --> 00:31:49,239
kami harus melewati gilirannya.

570
00:31:49,239 --> 00:31:50,569
- Pak.
- Pak, bisa tolong tunggu?

571
00:31:50,569 --> 00:31:53,179
Lantas, haruskah aku ke sana dan melakukan cek ombak?

572
00:31:53,179 --> 00:31:56,649
- Aku sangat andal menari.
- Astaga, apa boleh buat.

573
00:31:56,649 --> 00:31:58,720
Kurasa kita harus melewatkan Young Seon.

574
00:31:58,720 --> 00:32:00,379
Aku saja. Aku bisa menggantikannya.

575
00:32:00,379 --> 00:32:02,019
Anda bisa menggantinya dengan giliranku.

576
00:32:04,119 --> 00:32:05,420
Hei, Kim Sang A.

577
00:32:06,420 --> 00:32:08,590
Aku sudah siap sekarang.

578
00:32:08,959 --> 00:32:09,989
Kamu yakin?

579
00:32:10,890 --> 00:32:12,259
Hei, akan kita tukar gilirannya.

580
00:32:12,730 --> 00:32:14,330
Sang A akan masuk. Kim Sang A.

581
00:32:46,929 --> 00:32:49,800
- Aku meluluskanmu.
- Sang A, kamu lulus.

582
00:32:49,800 --> 00:32:52,499
- Aku juga meluluskanmu.
- Terima kasih.

583
00:34:03,469 --> 00:34:04,640
Young Seon.

584
00:34:05,380 --> 00:34:07,839
Kamu berbakat dan aku menantikan penampilanmu berikutnya.

585
00:34:07,839 --> 00:34:09,980
Tapi tidak membuat kesalahan adalah bagian dari kemampuanmu.

586
00:34:10,279 --> 00:34:11,779
Kamu tidak lulus.

587
00:34:12,980 --> 00:34:15,519
Aku menantikan penampilan ini, tapi ternyata agak mengecewakan.

588
00:34:15,719 --> 00:34:17,950
Aku tidak bisa meluluskanmu.

589
00:34:19,790 --> 00:34:23,689
Aku setuju tidak membuat kesalahan adalah bagian dari kemampuan kita.

590
00:34:49,420 --> 00:34:52,959
Astaga, TV ini terlalu kecil

591
00:34:52,959 --> 00:34:54,390
untuk melihatmu menari di acara itu.

592
00:34:54,660 --> 00:34:56,660
Young Seon, ayah akan

593
00:34:56,660 --> 00:34:59,230
membelikan TV yang besar untuk tempat tinggal barumu.

594
00:34:59,230 --> 00:35:02,429
Kamu bisa melihat episode berikutnya melalui TV yang lebih besar.

595
00:35:02,999 --> 00:35:04,069
Ya?

596
00:35:04,199 --> 00:35:05,340
Hei.

597
00:35:10,069 --> 00:35:11,110
"Dia tiba-tiba terjatuh saat audisinya"

598
00:35:11,110 --> 00:35:12,379
Astaga.

599
00:35:13,610 --> 00:35:15,509
Tidak apa-apa. Itu wajar.

600
00:35:15,509 --> 00:35:18,679
"Semua orang terkejut, tapi Yoo Young Seon langsung bangkit"

601
00:35:22,949 --> 00:35:24,860
Bernapaslah.

602
00:35:25,460 --> 00:35:26,489
Apa?

603
00:35:27,020 --> 00:35:28,629
Kubilang bernapaslah.

604
00:35:29,189 --> 00:35:30,829
Aku berhasil.

605
00:35:31,829 --> 00:35:32,829
Sungguh?

606
00:35:33,030 --> 00:35:34,559
Tentu saja.

607
00:35:34,559 --> 00:35:36,470
Jika orang seberbakat diriku tidak lulus, siapa yang bisa?

608
00:35:36,869 --> 00:35:38,999
Kamu berbakat dan aku menantikan penampilanmu berikutnya.

609
00:35:39,040 --> 00:35:40,939
Tapi tidak membuat kesalahan adalah bagian dari kemampuanmu.

610
00:35:40,939 --> 00:35:42,439
Kamu tidak lulus.

611
00:35:42,569 --> 00:35:45,079
Aku setuju tidak membuat kesalahan

612
00:35:46,009 --> 00:35:47,139
adalah bagian dari kemampuan kita.

613
00:35:50,050 --> 00:35:54,350
Tapi yang menjadi masalah, jika kita terus mengulangi kesalahan itu.

614
00:35:54,449 --> 00:35:56,819
Kurasa membuat satu kesalahan adalah hal lumrah.

615
00:35:56,989 --> 00:36:00,559
Aku sebenarnya kagum saat kamu langsung lanjut menari sampai akhir.

616
00:36:00,759 --> 00:36:01,829
Jadi,

617
00:36:02,929 --> 00:36:05,559
akan kupakai Wild Card-ku. Sampai jumpa di kompetisi utama.

618
00:36:07,699 --> 00:36:09,100
Terima kasih.

619
00:36:09,699 --> 00:36:11,340
Dia berhasil!

620
00:36:20,179 --> 00:36:22,210
Sudah kuduga. Apa kubilang?

621
00:36:24,280 --> 00:36:26,679
- Astaga.
- Kenapa menangis, Bu?

622
00:36:27,319 --> 00:36:30,550
Tidak apa-apa. Jangan menangis, Bu.

623
00:36:32,759 --> 00:36:33,889
Jangan menangis.

624
00:36:34,220 --> 00:36:35,460
Tidak apa-apa.

625
00:36:35,929 --> 00:36:38,600
Aku terlambat bangun dan bahkan tidak sempat mandi.

626
00:36:38,600 --> 00:36:41,329
Tapi bakatku tetap bersinar, bukan?

627
00:36:42,329 --> 00:36:43,869
Maafkan ibu.

628
00:36:44,499 --> 00:36:45,869
Tidak apa-apa.

629
00:36:56,879 --> 00:37:00,280
- Tidak apa-apa.
- Tentu saja aku berhasil.

630
00:37:00,819 --> 00:37:02,819
- Ya ampun.
- Astaga.

631
00:37:04,619 --> 00:37:05,889
Kamu hebat sekali.

632
00:37:07,689 --> 00:37:10,389
Sudah ayah duga kamu akan lulus.

633
00:37:10,389 --> 00:37:14,059
- Ayah juga terkejut.
- Bisa tolong beri aku ruang?

634
00:37:28,650 --> 00:37:30,050
Harus panas saat musim panas

635
00:37:30,050 --> 00:37:32,280
dan harus dingin saat musim dingin.

636
00:37:32,280 --> 00:37:33,780
Seperti itulah musim.

637
00:37:33,780 --> 00:37:35,020
Sudahlah.

638
00:37:39,790 --> 00:37:40,860
Hei, Kim Sang A.

639
00:37:44,030 --> 00:37:45,929
Kamu tidak perlu berterima kasih.

640
00:37:46,259 --> 00:37:47,259
Apa maksudmu?

641
00:37:47,360 --> 00:37:48,970
Acara selanjutnya akan disiarkan secara langsung.

642
00:37:48,970 --> 00:37:50,869
Apa hubungannya denganmu?

643
00:37:50,869 --> 00:37:52,270
Kamu tidak perlu khawatir.

644
00:37:52,270 --> 00:37:54,270
Mana bisa begitu?

645
00:37:54,270 --> 00:37:56,939
Itu kesempatan untuk mengungkap siapa dirimu sebenarnya di TV.

646
00:37:58,410 --> 00:38:00,739
Bahwa kamu bukan tandinganku.

647
00:38:02,379 --> 00:38:05,520
Aku tidak bisa membiarkan kamu kabur secepat ini.

648
00:38:07,619 --> 00:38:09,319
Kamu yang tidak boleh kabur.

649
00:38:09,319 --> 00:38:11,420
Kenapa dia jahat sekali?

650
00:38:11,420 --> 00:38:14,389
Dia mengikuti lomba Kompetisi Anak Ternakal, ya?

651
00:38:14,389 --> 00:38:17,689
Biarkan saja. Lagi pula, kamu bisa lolos berkat dia.

652
00:38:17,999 --> 00:38:19,199
- Ayo.
- Astaga.

653
00:38:19,199 --> 00:38:20,429
Ayo.

654
00:38:20,429 --> 00:38:23,499
Ya, silakan lanjutkan pencetakan ketiganya. Dah.

655
00:38:26,400 --> 00:38:28,110
Respons akan bukunya amat baik.

656
00:38:28,369 --> 00:38:29,509
Baguslah.

657
00:38:30,540 --> 00:38:32,239
Bagaimana buku Penulis Choi?

658
00:38:32,379 --> 00:38:34,679
Kami mempercepatnya sesuai permintaanmu.

659
00:38:34,679 --> 00:38:36,610
- Terima kasih.
- Sama-sama.

660
00:38:36,610 --> 00:38:38,550
Saat mendapatkan sesuatu, kita harus memberikan sesuatu.

661
00:38:40,020 --> 00:38:42,889
Kuharap bukunya Penulis Choi akan diterima masyarakat juga.

662
00:38:44,520 --> 00:38:47,420
Aku sangat meragukan itu.

663
00:38:47,860 --> 00:38:51,860
Dia menulis dengan baik dan bukunya penuh makna.

664
00:38:52,530 --> 00:38:55,530
Tapi itu bukan sesuatu yang disenangi pembaca sekarang.

665
00:38:55,530 --> 00:38:57,199
Jika ada teman-teman dan keluarga yang membeli,

666
00:38:57,199 --> 00:38:59,739
kurasa sekitar 200 sampai 300 eksemplar akan terjual.

667
00:39:00,100 --> 00:39:02,270
Akan kubeli 1.500 eksemplar dari cetakan pertamanya.

668
00:39:02,509 --> 00:39:04,270
Pastikan saja kamu lakukan pencetakan keduanya.

669
00:39:04,369 --> 00:39:06,079
Baik, aku mengerti.

670
00:39:07,579 --> 00:39:08,710
Omong-omong,

671
00:39:08,710 --> 00:39:11,949
kamu bertindak sejauh ini untuk membantunya karena...

672
00:39:12,420 --> 00:39:16,750
- Karena apa?
- Kudengar Bu Choi sudah menikah.

673
00:39:17,790 --> 00:39:18,819
Memang.

674
00:39:19,390 --> 00:39:22,689
Dia sudah menikah, tapi yang penting adalah urutan peristiwanya.

675
00:39:22,829 --> 00:39:25,030
Kenapa kamu mencemaskan istriku?

676
00:39:25,030 --> 00:39:26,530
Seon Joo itu temanku.

677
00:39:26,530 --> 00:39:28,229
Dia temanku

678
00:39:28,370 --> 00:39:29,630
sebelum menjadi istrimu.

679
00:39:32,000 --> 00:39:34,640
Penulis Choi itu teman lamaku.

680
00:39:35,740 --> 00:39:37,870
Kamu membantu mewujudkan impian teman lamamu.

681
00:39:38,880 --> 00:39:40,339
Sangat luar biasa.

682
00:39:42,079 --> 00:39:43,449
Aku permisi.

683
00:39:43,510 --> 00:39:45,319
- Aku sudah ada janji.
- Baik.

684
00:40:00,059 --> 00:40:01,699
Dapat satu lagi.

685
00:40:02,170 --> 00:40:03,370
"Han So Ra"

686
00:40:09,640 --> 00:40:12,109
- Lihat kemampuan tangguh itu.
- Itu tidak tangguh.

687
00:40:12,410 --> 00:40:13,579
- Lanjutkan.
- Semangat!

688
00:40:13,579 --> 00:40:15,780
- Itu dia.
- Kamu harus bertahan!

689
00:40:15,780 --> 00:40:17,479
- Dorong dia ke bawah.
- Benar.

690
00:40:17,550 --> 00:40:19,979
- Teruskan.
- Awas!

691
00:40:21,219 --> 00:40:22,449
Benar, itu dia.

692
00:40:25,290 --> 00:40:27,559
Kamu lihat tadi? Seperti apa pun situasinya,

693
00:40:27,559 --> 00:40:29,490
dia tidak akan menyerah.

694
00:40:29,490 --> 00:40:31,189
Dia selalu menunjukkan kemampuannya.

695
00:40:31,189 --> 00:40:32,660
Kenapa kamu tidak bisa menang sekali saja?

696
00:40:33,929 --> 00:40:35,500
Kamu tidak bisa mengalahkannya. Dia bukan tandingan Ji Cheol.

697
00:40:51,050 --> 00:40:53,620
- Kamu kemari memata-mataiku?
- Memata-matai?

698
00:40:55,219 --> 00:40:56,390
Aku?

699
00:40:57,290 --> 00:40:58,390
Kamu?

700
00:41:00,490 --> 00:41:02,260
Jika mau bilang sesuatu, cepat katakan.

701
00:41:02,390 --> 00:41:03,459
Aku sibuk.

702
00:41:03,459 --> 00:41:04,900
Seon Joo akan segera menerbitkan buku.

703
00:41:04,900 --> 00:41:08,469
Penulis hebat bisa menerbitkan buku. Apa anehnya itu?

704
00:41:08,530 --> 00:41:10,329
Begitukah?

705
00:41:10,329 --> 00:41:13,199
Jangan banyak tingkah hanya karena dia menulis autobiografimu.

706
00:41:14,400 --> 00:41:17,540
Semua itu karena istriku adalah penulis hebat.

707
00:41:17,540 --> 00:41:19,309
Bagaimana jika semuanya berkat aku?

708
00:41:20,609 --> 00:41:22,010
Kamu punya banyak waktu, ya?

709
00:41:22,109 --> 00:41:23,880
Jika begitu, bicaralah dengannya.

710
00:41:24,079 --> 00:41:25,679
Yang dia punya hanya waktu.

711
00:41:26,650 --> 00:41:30,589
Aku hanya membantunya karena dia butuh bantuan.

712
00:41:31,120 --> 00:41:32,719
Tidak sesulit itu.

713
00:41:33,390 --> 00:41:36,030
Aku penasaran kenapa kamu tidak membantunya selama ini

714
00:41:36,829 --> 00:41:39,300
padahal hal itu sangat sederhana.

715
00:41:39,729 --> 00:41:42,699
Kamu menjadi kekanak-kanakan.

716
00:41:43,030 --> 00:41:44,170
Dahulu

717
00:41:45,469 --> 00:41:47,099
kamu sangat serius.

718
00:41:47,099 --> 00:41:49,309
Aku seseorang yang mewujudkan impian istrimu.

719
00:41:49,740 --> 00:41:52,740
Minimal kamu bisa berterima kasih, bukan menyebutku kekanak-kanakan.

720
00:41:53,380 --> 00:41:54,579
Aku kecewa.

721
00:41:55,809 --> 00:41:58,420
Haruskah kubatalkan saja kesepakatan bukunya Seon Joo?

722
00:41:59,579 --> 00:42:00,949
Kamu seingin itu

723
00:42:01,449 --> 00:42:04,290
bertarung denganku lagi?

724
00:42:04,290 --> 00:42:06,859
Kamulah yang kekanak-kanakan.

725
00:42:07,689 --> 00:42:09,859
Mana bisa kita bertarung?

726
00:42:10,059 --> 00:42:13,199
Orang dewasa dan anak kecil tidak berdaya tidak bisa bertarung.

727
00:42:13,459 --> 00:42:14,559
Tidak masuk akal.

728
00:42:17,099 --> 00:42:18,199
Ji Cheol.

729
00:42:21,199 --> 00:42:23,140
Aku juara sejati.

730
00:42:24,880 --> 00:42:26,040
Kamu hanyalah

731
00:42:26,780 --> 00:42:28,750
ikan pancing mainan.

732
00:42:30,150 --> 00:42:31,280
Kenapa?

733
00:42:32,979 --> 00:42:34,120
Kamu takut?

734
00:42:37,089 --> 00:42:38,359
Pikirmu

735
00:42:40,160 --> 00:42:41,530
akan kubiarkan kamu menang lagi?

736
00:42:49,199 --> 00:42:51,439
Ambilkan dia pelindung gigi.

737
00:42:53,939 --> 00:42:55,469
Apa gelar pertarungan ini?

738
00:42:59,280 --> 00:43:01,449
Dua petarung profesional tidak boleh bertarung tanpa gelar.

739
00:43:01,449 --> 00:43:04,109
Terserah kamu saja.

740
00:43:04,109 --> 00:43:05,650
Bagaimana jika ini saja?

741
00:43:06,719 --> 00:43:07,920
Choi Seon Joo.

742
00:43:20,199 --> 00:43:21,229
Astaga.

743
00:43:26,140 --> 00:43:27,839
Bedebah rendahan.

744
00:43:29,370 --> 00:43:30,510
Naiklah.

745
00:43:32,540 --> 00:43:33,740
Menarik sekali.

746
00:43:34,709 --> 00:43:35,949
Sangat menarik.

747
00:43:43,250 --> 00:43:46,089
Astaga. Sedang apa sang juara di sini?

748
00:43:55,170 --> 00:43:56,670
Bagaimana jika ini saja?

749
00:43:57,699 --> 00:43:58,839
Choi Seon Joo.

750
00:43:59,740 --> 00:44:00,740
Ji Cheol.

751
00:44:01,939 --> 00:44:04,069
Akulah juara sejati.

752
00:44:05,439 --> 00:44:06,679
Kamu hanya

753
00:44:07,410 --> 00:44:09,449
ikan pancing mainan.

754
00:44:25,559 --> 00:44:26,859
Kamu Choi Seon Joo, bukan?

755
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Apa?

756
00:44:30,969 --> 00:44:32,270
Mimpi itu menyenangkan.

757
00:44:32,770 --> 00:44:35,240
Meski agak terlambat, baguslah kamu bisa mewujudkannya.

758
00:44:35,439 --> 00:44:37,140
Tapi bukankah terlalu murahan

759
00:44:38,040 --> 00:44:39,880
jika memanfaatkan seorang pria untuk melakukan itu?

760
00:44:40,240 --> 00:44:43,479
Memanfaatkan? Apa maksudmu?

761
00:44:43,479 --> 00:44:46,020
Jika tidak tahu malu, setidaknya kamu harus jujur.

762
00:44:46,880 --> 00:44:50,390
- Sulit dipercaya.
- Permisi, aku...

763
00:44:50,390 --> 00:44:51,920
Aku punya hal menarik.

764
00:44:52,120 --> 00:44:53,559
Kamu mau mendengarnya?

765
00:44:55,089 --> 00:44:58,030
Kuharap bukunya Penulis Choi akan diterima masyarakat juga.

766
00:44:58,030 --> 00:45:01,160
Aku sangat meragukan itu.

767
00:45:01,370 --> 00:45:05,270
Dia menulis dengan baik dan bukunya penuh makna.

768
00:45:05,370 --> 00:45:08,410
Tapi itu bukan sesuatu yang disenangi pembaca sekarang.

769
00:45:08,469 --> 00:45:10,140
Jika ada teman-teman dan keluarga yang membeli,

770
00:45:10,209 --> 00:45:12,740
kurasa sekitar 200 sampai 300 eksemplar akan terjual.

771
00:45:13,209 --> 00:45:15,679
Akan kubeli 1.500 eksemplar dari cetakan pertamanya.

772
00:45:15,679 --> 00:45:17,579
Pastikan saja kamu lakukan pencetakan keduanya.

773
00:45:24,990 --> 00:45:27,219
"Ji Cheol"

774
00:45:52,349 --> 00:45:54,579
Ayah, rumah ini habis dirampok?

775
00:45:57,120 --> 00:46:00,959
Tidak. Ayah hanya mencari sesuatu.

776
00:46:01,689 --> 00:46:02,890
Ke mana itu, ya?

777
00:46:03,829 --> 00:46:05,699
Young Seon.

778
00:46:06,530 --> 00:46:07,599
Kamu...

779
00:46:08,929 --> 00:46:11,469
Lupakan saja. Ayah harus pergi.

780
00:46:17,910 --> 00:46:19,579
Tunggu sebentar.

781
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Apa, Berandal?

782
00:46:23,280 --> 00:46:25,020
Kenapa pergi begitu saja? Teleponku juga tidak diangkat.

783
00:46:25,020 --> 00:46:26,250
Aku mencemaskanmu.

784
00:46:26,250 --> 00:46:27,349
Kita bicara nanti.

785
00:46:27,349 --> 00:46:29,390
CEO ingin menemuimu sekarang.

786
00:46:29,390 --> 00:46:31,020
Kubilang kita bicara nanti!

787
00:46:31,020 --> 00:46:33,319
Tidak, bukan aku. CEO ingin bicara denganmu.

788
00:46:33,319 --> 00:46:34,420
Astaga, Berandal.

789
00:46:39,800 --> 00:46:42,329
Young Dae, bagaimana jika dia dalam perjalanan mencari Min Woo?

790
00:46:42,500 --> 00:46:46,170
Biarkan saja dia dipukuli.

791
00:46:47,800 --> 00:46:50,140
Kenapa dia marah kepadaku?

792
00:46:50,140 --> 00:46:53,479
Kenapa marah kepadaku? Sakit!

793
00:46:55,109 --> 00:46:57,179
Apa maksudmu dia tidak mau menerbitkan bukunya?

794
00:46:57,179 --> 00:47:00,349
Entahlah. Dia bilang begitu.

795
00:47:00,650 --> 00:47:02,219
Akan kubujuk Penulis Choi.

796
00:47:02,219 --> 00:47:03,790
Lanjutkan penerbitannya sesuai rencana awal.

797
00:47:05,319 --> 00:47:07,589
Anda harus membelikannya mesin gim.

798
00:47:07,760 --> 00:47:09,660
Apa ini? Kamu suka?

799
00:47:09,660 --> 00:47:11,660
- Ya.
- Bagus sekali, bukan?

800
00:47:11,660 --> 00:47:13,459
Mereka mau menerbitkan novelmu.

801
00:47:13,459 --> 00:47:15,500
- Sungguh?
- Kamu cuma kekurangan waktu.

802
00:47:15,500 --> 00:47:16,699
Itu yang kamu bilang.

803
00:47:16,699 --> 00:47:18,240
Impian butuh waktu.

804
00:47:18,240 --> 00:47:20,140
Meski agak terlambat, baguslah kamu bisa mewujudkannya.

805
00:47:20,140 --> 00:47:22,209
Tapi bukankah terlalu murahan memanfaatkan pria untuk itu?

806
00:47:22,209 --> 00:47:24,880
Tapi itu bukan sesuatu yang disenangi pembaca sekarang.

807
00:47:24,880 --> 00:47:26,709
Jika ada teman-teman dan keluarga yang membeli...

808
00:47:26,709 --> 00:47:28,809
Akan kubeli 1.500 eksemplar dari cetakan pertamanya.

809
00:47:28,809 --> 00:47:30,510
Pastikan saja kamu lakukan pencetakan keduanya.

810
00:47:35,319 --> 00:47:36,319
Seon Joo.

811
00:47:37,319 --> 00:47:38,319
Kemarilah.

812
00:47:39,559 --> 00:47:40,620
Kemarilah.

813
00:47:43,290 --> 00:47:44,829
Kamu sungguh tidak tahu itu di mana?

814
00:47:44,829 --> 00:47:47,659
Aku benar-benar tidak melihat benda semacam itu.

815
00:47:47,930 --> 00:47:49,770
Lantas, ke mana hilangnya?

816
00:47:50,270 --> 00:47:52,000
Botol itu bahkan tidak berkaki.

817
00:47:52,000 --> 00:47:55,869
Perlukah kamu jauh-jauh kemari dan bersikap begini

818
00:47:56,210 --> 00:47:58,409
hanya karena sebotol suplemen?

819
00:47:59,339 --> 00:48:00,639
Ada banyak apotek di sekitar sini.

820
00:48:00,639 --> 00:48:03,879
Tidak bisa ke sana saja dan membelinya lagi?

821
00:48:03,879 --> 00:48:05,980
Astaga, sudahlah.

822
00:48:06,550 --> 00:48:08,450
Percuma saja bicara denganmu.

823
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Aku pergi.

824
00:48:12,119 --> 00:48:14,020
Jika mau bilang sesuatu, katakanlah sebelum pergi.

825
00:48:16,930 --> 00:48:18,899
Kamu punya banyak keluhan tentang diriku, bukan?

826
00:48:21,260 --> 00:48:23,369
Kamu pasti benci melihatku

827
00:48:23,669 --> 00:48:25,839
karena aku menulis buku untuk Min Woo,

828
00:48:25,839 --> 00:48:28,010
orang yang amat kamu benci, demi menghasilkan 30.000 dolar.

829
00:48:28,309 --> 00:48:30,839
Kapan aku bilang begitu? Kamu kenapa?

830
00:48:30,839 --> 00:48:31,879
Jangan khawatir.

831
00:48:32,379 --> 00:48:34,139
Akan kuhentikan semuanya.

832
00:48:37,250 --> 00:48:38,750
Apa maksudmu?

833
00:48:39,480 --> 00:48:43,349
Kenapa kamu berhenti? Apa alasannya?

834
00:48:44,250 --> 00:48:46,490
Aku seseorang yang mewujudkan impian istrimu.

835
00:48:46,490 --> 00:48:49,490
Minimal kamu bisa berterima kasih, bukan menyebutku kekanak-kanakan.

836
00:48:50,159 --> 00:48:51,230
Aku kecewa.

837
00:48:52,659 --> 00:48:55,169
Haruskah kubatalkan saja kesepakatan bukunya Seon Joo?

838
00:48:56,930 --> 00:48:58,470
Bedebah itu.

839
00:48:59,440 --> 00:49:00,740
Suplemen...

840
00:49:02,440 --> 00:49:03,710
Suplemen...

841
00:49:04,109 --> 00:49:05,710
Aku juga tahu semuanya.

842
00:49:06,909 --> 00:49:08,849
Aku tahu kamu juga mau menyalahkanku

843
00:49:09,210 --> 00:49:11,010
dan mencari-cari kesalahanku.

844
00:49:11,480 --> 00:49:15,119
Aku ibu jahat yang bahkan tidak memperhatikan putrinya.

845
00:49:15,649 --> 00:49:17,950
Aku juga bersikap bodoh

846
00:49:18,260 --> 00:49:21,059
agar bisa mewujudkan impianku.

847
00:49:21,220 --> 00:49:22,889
Kamu juga mau mengkritikku akan hal itu, bukan?

848
00:49:22,889 --> 00:49:25,559
Kritik saja aku sesukamu.

849
00:49:27,099 --> 00:49:28,599
Ada apa denganmu?

850
00:49:30,369 --> 00:49:31,369
Seon Joo.

851
00:49:34,040 --> 00:49:35,270
Terjadi sesuatu?

852
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
Hanya saja...

853
00:49:39,780 --> 00:49:42,450
Aku merasa bersalah kepada Young Seon.

854
00:49:44,250 --> 00:49:47,919
Entahlah. Aku hanya mau melakukan semuanya dengan baik.

855
00:49:50,919 --> 00:49:52,389
Sungguh.

856
00:49:53,589 --> 00:49:55,190
Tidak apa-apa.

857
00:50:01,329 --> 00:50:02,970
Tidak apa-apa.

858
00:50:03,829 --> 00:50:05,270
Kamu hebat.

859
00:50:19,919 --> 00:50:22,389
Kami sukses menurunkan 10 persen tingkat toksisitasnya.

860
00:50:22,389 --> 00:50:24,790
Pikirmu itu cukup?

861
00:50:24,790 --> 00:50:26,659
Tolong rekrut beberapa subjek tes.

862
00:50:26,659 --> 00:50:29,159
Kenapa kamu tidak mengurus jasad

863
00:50:29,359 --> 00:50:30,589
yang ada di BFS?

864
00:50:30,659 --> 00:50:32,530
Anda tidak perlu cemas soal itu.

865
00:50:32,629 --> 00:50:35,129
Sekarang ini, belum ada metode untuk mengonfirmasi

866
00:50:35,300 --> 00:50:38,300
jika ada sisa komponen SF-3 di dalam tubuh subjek tes itu.

867
00:50:38,839 --> 00:50:42,369
Dokter, kamu juga mirip dengan Direktur Park.

868
00:50:42,809 --> 00:50:45,309
Kamu suka membual padahal tidak mampu

869
00:50:45,680 --> 00:50:47,540
bertanggung jawab.

870
00:50:47,540 --> 00:50:49,980
Anda yang memprakarsai semua ini!

871
00:50:49,980 --> 00:50:51,280
Ya, memang benar.

872
00:50:51,280 --> 00:50:53,879
Tapi Dokter, kamu kucing penakut yang takut akan segala hal

873
00:50:53,879 --> 00:50:55,520
saat aku menekanmu.

874
00:50:56,550 --> 00:50:58,389
Jadi, kenapa kamu amat percaya diri

875
00:50:58,389 --> 00:50:59,819
dan membuat keributan sekarang?

876
00:51:04,359 --> 00:51:08,569
Inilah saatnya bagimu untuk bungkam.

877
00:51:08,669 --> 00:51:11,639
Kamu tidak boleh ribut. Mengerti?

878
00:51:13,169 --> 00:51:15,040
Konon, orang-orang akan mati

879
00:51:15,139 --> 00:51:16,839
jika mereka mendadak berubah begini.

880
00:51:17,040 --> 00:51:19,879
Berhati-hatilah. Nanti kamu terlibat masalah.

881
00:51:43,399 --> 00:51:47,069
Kamu kemari untuk menemui Reporter Hwang karena ini, bukan?

882
00:51:50,940 --> 00:51:52,680
- Siapa kamu?
- Tolong

883
00:51:53,579 --> 00:51:54,879
jangan rilis artikelnya.

884
00:51:55,149 --> 00:51:57,680
- Kamu disuruh Min Woo?
- Tidak sama sekali.

885
00:51:58,319 --> 00:52:01,619
Wanita ini adalah istri petarungku.

886
00:52:03,250 --> 00:52:05,020
Kamu salah menilai diriku.

887
00:52:05,990 --> 00:52:07,559
Akan kurilis artikel ini.

888
00:52:08,260 --> 00:52:11,059
Masih ada banyak reporter selain Reporter Hwang.

889
00:52:12,730 --> 00:52:15,930
Petarungku mengalami kesulitan untuk kembali ke industri ini.

890
00:52:16,129 --> 00:52:18,069
Dia tidak boleh terkena kabar miring.

891
00:52:18,069 --> 00:52:20,139
Itu masalahmu.

892
00:52:21,639 --> 00:52:23,240
Dia bukan petarungku.

893
00:52:24,040 --> 00:52:26,139
Masyarakat akan sangat terhibur

894
00:52:27,180 --> 00:52:30,450
jika mengetahui masa lalu dirimu

895
00:52:30,579 --> 00:52:32,980
yang pernah bekerja di tempat judi ilegal.

896
00:52:33,819 --> 00:52:36,550
- Hei.
- Kamu sangat terkejut.

897
00:52:37,450 --> 00:52:41,430
Tapi orang-orang akan lebih terkejut daripada dirimu.

898
00:52:41,430 --> 00:52:42,790
Mereka akan sangat tertarik.

899
00:52:43,460 --> 00:52:48,169
Setelah itu, mereka akan terus membahas dirimu.

900
00:52:49,970 --> 00:52:51,129
Tanpa henti.

901
00:53:05,919 --> 00:53:07,649
Kenapa penerbitannya dibatalkan?

902
00:53:11,460 --> 00:53:12,760
Kenapa menatapku seperti itu?

903
00:53:14,389 --> 00:53:15,960
Aku tidak akan menerbitkannya.

904
00:53:16,430 --> 00:53:17,730
Kenapa tiba-tiba?

905
00:53:17,960 --> 00:53:21,329
Kurasa tidak perlu menghabiskan

906
00:53:21,599 --> 00:53:25,040
waktu dan uang orang lain untuk mewujudkan impianku.

907
00:53:27,000 --> 00:53:29,339
Lagi pula, cerita itu kisah pribadiku.

908
00:53:29,869 --> 00:53:32,180
Kisah-kisah yang sebenarnya tidak perlu dibaca orang lain.

909
00:53:32,280 --> 00:53:33,909
Hanya karena itu kisah pribadi,

910
00:53:35,250 --> 00:53:37,379
bukan berarti tidak berharga, benar?

911
00:53:37,379 --> 00:53:39,480
Kisah itu hanya berharga bagiku.

912
00:53:40,619 --> 00:53:42,750
Itu hanya berharga bagiku 20 tahun lalu.

913
00:53:45,020 --> 00:53:46,559
Aku harus bersikap dewasa sekarang.

914
00:53:48,859 --> 00:53:51,329
Saat kuberi tahu Ji Cheol akan menulis autobiografimu,

915
00:53:52,559 --> 00:53:54,800
dia menentangnya.

916
00:53:56,230 --> 00:53:57,300
Pasti begitu.

917
00:53:57,399 --> 00:54:00,639
Tapi tahukah kamu alasanku tidak menyerah sampai akhir?

918
00:54:02,010 --> 00:54:04,169
Aku mulai melihat jati diriku

919
00:54:04,169 --> 00:54:06,480
yang telah kulupakan selama 20 tahun ini.

920
00:54:08,649 --> 00:54:12,050
Bukan sebagai ibu atau istri seseorang,

921
00:54:12,649 --> 00:54:14,250
tapi sebagai Choi Seon Joo.

922
00:54:15,950 --> 00:54:19,020
Aku sulit menabung 30.000 dolar sebanyak apa pun pekerjaanku.

923
00:54:19,520 --> 00:54:23,129
Kupikir itulah kesempatanku menghasilkan uang dengan menulis.

924
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
Kupikir aku bisa mewujudkan impianku

925
00:54:28,069 --> 00:54:32,300
dan menjadi wanita keren yang bisa berjasa bagi keluarganya.

926
00:54:37,869 --> 00:54:39,809
Kupikir bisa begitu.

927
00:54:41,240 --> 00:54:43,849
Tidak kuduga aku malah tamak dan bersikap bodoh.

928
00:54:44,349 --> 00:54:47,750
Aku tidak bisa mendukung putriku sebab terlalu sibuk dengan impianku.

929
00:54:49,050 --> 00:54:52,020
Yang kulakukan hanya melukai perasaan suamiku.

930
00:54:54,020 --> 00:54:57,730
Setelah berpikir dengan akal sehat, aku pun sadar sikapku itu bodoh.

931
00:54:57,730 --> 00:54:59,829
Bukan kamu yang bodoh, tapi Ji Cheol.

932
00:55:00,930 --> 00:55:03,099
Alih-alih membantumu mewujudkan mimpimu,

933
00:55:04,030 --> 00:55:05,339
dia malah menyulitkanmu.

934
00:55:06,369 --> 00:55:08,010
Jika bukan karena dia,

935
00:55:08,010 --> 00:55:10,210
aku pasti sudah menyerah 20 tahun lalu.

936
00:55:18,180 --> 00:55:19,450
Tolong tagihannya.

937
00:55:31,430 --> 00:55:32,500
Pak.

938
00:55:33,129 --> 00:55:34,129
Ya?

939
00:55:34,129 --> 00:55:35,770
Soal obat baru Dokter Cha.

940
00:55:36,270 --> 00:55:38,869
Jika kita menemukan subjek tes yang tidak menunjukkan reaksi racun,

941
00:55:39,300 --> 00:55:40,869
bisakah kita menyelesaikan perkembangan obat itu?

942
00:55:42,809 --> 00:55:43,909
Kenapa?

943
00:55:44,339 --> 00:55:46,210
Kamu mau mencobanya?

944
00:55:47,909 --> 00:55:49,180
Astaga.

945
00:55:50,010 --> 00:55:52,280
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?

946
00:55:53,750 --> 00:55:55,020
Direktur Park.

947
00:55:55,720 --> 00:55:57,690
Kamu tiba-tiba tertarik dengan obat itu?

948
00:56:11,230 --> 00:56:12,639
CEO-nya datang.

949
00:56:15,770 --> 00:56:17,940
Akan kuberi kalian waktu untuk mengobrol berdua.

950
00:56:23,510 --> 00:56:25,280
Petarungku, Yoo Ji Cheol,

951
00:56:25,450 --> 00:56:27,480
ingin bertarung denganmu.

952
00:56:28,290 --> 00:56:31,149
Aku tahu. Dia bukan tandinganmu.

953
00:56:32,319 --> 00:56:35,859
Karena itulah aku memintamu untuk tidak memprovokasinya.

954
00:56:36,359 --> 00:56:38,260
Aku melarangmu mengusiknya.

955
00:56:38,260 --> 00:56:40,760
Tugas seorang promotor adalah menetapkan pertarungan.

956
00:56:41,569 --> 00:56:43,430
Aku tidak tahu mereka juga menghalangi pertarungan.

957
00:56:43,430 --> 00:56:46,569
- Harus begitu jika diperlukan.
- Kenapa?

958
00:56:47,099 --> 00:56:50,540
Kamu takut petarungmu akan terluka dan menjadi tidak berguna?

959
00:56:51,609 --> 00:56:53,210
Untuk apa aku mencemaskan itu?

960
00:56:53,309 --> 00:56:55,909
Petarung seni bela diri pasti terluka saat pertarungan.

961
00:56:55,909 --> 00:56:57,750
Hal yang lebih buruk mungkin saja terjadi.

962
00:56:59,079 --> 00:57:02,349
Kamu tahu, memang begitulah adu anjing.

963
00:57:04,760 --> 00:57:05,919
Anjing?

964
00:57:06,589 --> 00:57:07,690
Aku hanya

965
00:57:08,190 --> 00:57:12,230
tidak mau anjingku berpartisipasi dalam pertandingan

966
00:57:12,230 --> 00:57:13,760
yang tidak menghibur atau menguntungkan.

967
00:57:14,829 --> 00:57:17,669
Kamu tahu? Sia-sia saja. Aku bersusah payah membentuknya.

968
00:57:18,940 --> 00:57:21,300
Aku tidak menginvestasikan uang itu

969
00:57:21,409 --> 00:57:23,809
agar dia bisa menjadi santapanmu.

970
00:57:25,010 --> 00:57:26,240
Intinya,

971
00:57:26,980 --> 00:57:28,849
berhenti menggonggong

972
00:57:29,980 --> 00:57:31,550
pada anjing yang kubesarkan.

973
00:57:33,280 --> 00:57:34,319
Paham?

974
00:57:52,839 --> 00:57:56,470
Mari jangan akhiri setelah tiga pertarungan itu.

975
00:57:57,010 --> 00:57:59,180
Mari terus lanjut untuk pertarungan lainnya, ya?

976
00:58:16,030 --> 00:58:19,159
Aku akan bicara dengan pria membosankan itu.

977
00:58:53,013 --> 00:58:58,013
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font>

978
00:58:58,037 --> 00:59:01,037
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

979
00:59:01,040 --> 00:59:02,869
"Bad Papa"

980
00:59:14,149 --> 00:59:15,819
<i>Ini soal suamimu yang menghilang.</i>

981
00:59:15,819 --> 00:59:17,819
<i>Apa ada ciri khusus yang terlihat pada tubuhnya?</i>

982
00:59:17,819 --> 00:59:19,260
<i>Semacam tato?</i>

983
00:59:19,260 --> 00:59:21,290
<i>Maksudmu, suamiku sudah meninggal?</i>

984
00:59:21,290 --> 00:59:22,589
<i>Haruskah kumakan sup ini?</i>

985
00:59:22,589 --> 00:59:23,629
<i>- Cobalah.
- Astaga.</i>

986
00:59:24,389 --> 00:59:26,559
<i>Suplemenmu sudah ketemu?</i>

987
00:59:27,200 --> 00:59:29,930
<i>- Tidak perlu dilihat.
- Coba kulihat.</i>

988
00:59:30,930 --> 00:59:31,970
<i>"'Lee Min Woo Mengencani Seorang Wanita Bersuami'"</i>

989
00:59:32,669 --> 00:59:34,770
<i>Aku ingin bertarung melawan juara saat ini, Lee Min Woo.</i>

990
00:59:34,770 --> 00:59:36,839
<i>Berapa persentase kemenanganmu atas Lee Min Woo?</i>

991
00:59:36,839 --> 00:59:38,740
<i>Aku akan menang. Apa pun yang terjadi.</i>