1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:06,350 --> 00:00:08,820
Yoo Ji Cheol menang
dengan lima kali K.O.
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,560
melawan Fugimoto.
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,119
Kemenangan yang amat dramatis!
5
00:00:13,359 --> 00:00:15,729
Depositnya 30.000 dolar. Kamu bercanda, ya?
6
00:00:15,729 --> 00:00:17,859
Young Seon! Akan ayah dapatkan uangnya.
7
00:00:17,859 --> 00:00:20,200
Cap saja stempelmu. Dengan begitu,
tidak akan kesusahan mencari uang.
8
00:00:20,869 --> 00:00:23,799
Mereka juga memberikan uang. Berapa katamu jumlahnya?
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,710
Kami akan memilih subjek tesnya setelah hasil tes hari ini keluar.
10
00:00:30,710 --> 00:00:31,979
Kita bahkan meneken surat perjanjian rahasia.
11
00:00:31,979 --> 00:00:34,509
Setidaknya harus tahu obat itu untuk apa.
12
00:00:34,509 --> 00:00:35,850
Suplemen.
13
00:00:36,079 --> 00:00:37,320
Suplemen gizi.
14
00:00:41,890 --> 00:00:43,219
Katamu dia subjek tes potensial.
15
00:00:43,219 --> 00:00:45,319
Risikonya masih tinggi.
16
00:00:45,319 --> 00:00:47,459
Ada usaha, ada hasil. Risiko tinggi, keuntungan tinggi.
17
00:00:47,459 --> 00:00:49,430
Di mana lagi bisa mendapat 3.000 dolar sehari?
18
00:00:51,829 --> 00:00:53,700
- Bukankah ini obat yang tadi?
- Mereka bilang ini suplemen
19
00:00:53,700 --> 00:00:55,370
yang sangat manjur.
20
00:01:03,439 --> 00:01:04,840
Mungkin ada gejala pergolakan.
21
00:01:04,840 --> 00:01:06,510
Ini pasti suplemen.
22
00:01:06,510 --> 00:01:07,879
Efeknya sungguh luar biasa.
23
00:01:10,879 --> 00:01:12,349
Reaksi toksinnya meningkat.
24
00:01:23,159 --> 00:01:27,030
"Episode 11"
25
00:01:44,750 --> 00:01:45,849
34?
26
00:01:45,849 --> 00:01:46,919
"Manajemen Pencatatan Obat-obatan"
27
00:02:04,199 --> 00:02:06,370
Pemiliknya akan segera kembali ke Korea.
28
00:02:06,539 --> 00:02:09,039
Silakan bayar tagihannya setelah dia kembali.
29
00:02:09,210 --> 00:02:10,810
Anda tidak keberatan?
30
00:02:11,180 --> 00:02:12,610
Ya, tidak masalah.
31
00:02:12,610 --> 00:02:14,250
Baik, terima kasih.
32
00:02:15,150 --> 00:02:17,620
- Aku permisi.
- Ya, hati-hati di jalan.
33
00:02:21,189 --> 00:02:22,750
Semoga selamat sampai rumah.
34
00:02:35,099 --> 00:02:36,939
Aku ketiduran.
35
00:02:39,069 --> 00:02:40,509
Kamu pasti sangat kelelahan.
36
00:02:40,770 --> 00:02:42,009
Ya.
37
00:02:42,039 --> 00:02:45,280
Aku tidak bisa tidur karena menulis semalaman.
38
00:02:48,110 --> 00:02:49,210
Ayo.
39
00:02:49,409 --> 00:02:50,680
Ji Cheol pasti sudah menunggu.
40
00:02:50,780 --> 00:02:51,919
Apa?
41
00:02:51,919 --> 00:02:54,319
Kamu harus segera memberitahunya tentang kabar baik ini.
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,759
Benar.
43
00:03:00,789 --> 00:03:02,590
Daging perut paling enak saat disantap dengan soju.
44
00:03:02,590 --> 00:03:04,599
Aku mau menurunkan berat badan.
45
00:03:04,860 --> 00:03:06,000
Kamu bilang mau minum.
46
00:03:06,000 --> 00:03:10,069
Ada hal baik terjadi hari ini,
47
00:03:10,069 --> 00:03:12,400
jadi, aku mau mabuk dan bersenang-senang.
48
00:03:14,139 --> 00:03:15,669
Kamu konyol sekali.
49
00:03:15,669 --> 00:03:17,110
Mana bisa mabuk jika tidak minum minol?
50
00:03:17,110 --> 00:03:19,110
Anehnya, aku sudah mabuk dan sakit kepala
51
00:03:19,110 --> 00:03:22,379
tanpa meminum minol saat bertemu denganmu.
52
00:03:22,379 --> 00:03:24,280
Dasar berandal.
53
00:03:24,419 --> 00:03:25,750
Aku segampangan itu di matamu?
54
00:03:26,819 --> 00:03:27,889
Cepat dimakan.
55
00:03:27,889 --> 00:03:30,560
Kubilang aku harus menurunkan berat badan.
56
00:03:30,560 --> 00:03:33,219
Mau kubelikan alat bantu dengar?
57
00:03:33,930 --> 00:03:36,729
Akan kumakan lima potong saja.
58
00:03:36,729 --> 00:03:38,659
Kamu saja makan yang banyak.
59
00:03:38,659 --> 00:03:40,500
Lihatlah berandal ini.
60
00:03:40,500 --> 00:03:43,969
Memang kamu akan sesukses apa sampai harus menghitung dagingmu?
61
00:03:45,900 --> 00:03:48,569
Pelatih, sudah lupa masa lalu?
62
00:03:48,669 --> 00:03:51,379
"Berandal, pikirmu menurukan berat badan itu lelucon?"
63
00:03:51,379 --> 00:03:54,009
Kamu membuatku memakai baju tebal dan memasukkanku ke sauna.
64
00:03:54,009 --> 00:03:57,480
Aku hampir menjadi mumi karena tubuhku dehidrasi.
65
00:03:58,149 --> 00:04:01,050
Itu saat kamu masih muda.
66
00:04:03,860 --> 00:04:06,360
Sampai kapan
67
00:04:06,360 --> 00:04:08,759
kamu akan melakukan hal yang kamu lakukan sekarang?
68
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
69
00:04:12,199 --> 00:04:14,269
Kamu juga ingin menjadi yang terbaik di sana
70
00:04:14,870 --> 00:04:16,500
setelah menang beberapa kali?
71
00:04:19,370 --> 00:04:21,370
Sadarlah, Berandal.
72
00:04:21,810 --> 00:04:24,810
Pria boleh saja memimpikan menjadi yang terbaik
73
00:04:24,810 --> 00:04:26,680
dalam hidup ini.
74
00:04:26,980 --> 00:04:29,410
Tapi itu tidak ada gunanya.
75
00:04:31,319 --> 00:04:32,379
Pelatih.
76
00:04:33,079 --> 00:04:34,389
Tapi
77
00:04:34,649 --> 00:04:38,160
bisa bilang sekali lagi bahwa aku yang terbaik?
78
00:04:38,990 --> 00:04:41,629
Kandang atau apa pun itu
79
00:04:41,689 --> 00:04:43,060
sungguh tempat yang mengerikan.
80
00:04:43,060 --> 00:04:44,860
- Bukan di sana. Tempat lain.
- Di mana?
81
00:04:46,100 --> 00:04:48,670
Rumahku.
82
00:04:50,100 --> 00:04:53,240
Rumah? Omong kosong apa itu?
83
00:04:53,639 --> 00:04:56,670
Aku ingin menjadi ayah dan suami terbaik,
84
00:04:56,980 --> 00:05:00,449
bukan petarung terbaik.
85
00:05:01,050 --> 00:05:03,620
Jika punya keinginan,
86
00:05:04,819 --> 00:05:08,319
aku hanya mau menjadi ayah dan suami yang selayaknya.
87
00:05:08,519 --> 00:05:09,850
Itulah keinginanku.
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,220
Kenapa?
89
00:05:12,060 --> 00:05:13,430
Karena aku
90
00:05:14,730 --> 00:05:15,959
merasa bersalah kepada keluargaku.
91
00:05:18,029 --> 00:05:19,600
Kamu hebat.
92
00:05:19,600 --> 00:05:23,100
Tidak. Perjalananku masih panjang.
93
00:05:23,329 --> 00:05:24,439
Baik soal bertarung
94
00:05:25,040 --> 00:05:27,709
atau menjadi ayah yang baik,
95
00:05:28,709 --> 00:05:30,040
jangan terlalu berlebihan.
96
00:05:30,279 --> 00:05:32,139
Meski itu hal yang sangat baik,
97
00:05:32,180 --> 00:05:35,079
semuanya malah bisa berbahaya jika kamu berlebihan.
98
00:05:35,350 --> 00:05:40,720
Pelatih, memangnya aku bilang akan curang atau berjudi?
99
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
Kenapa kamu malah mengkritikku
100
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
padahal aku mau menjadi ayah dan suami yang baik?
101
00:05:46,060 --> 00:05:48,959
Untuk segala hal dalam hidup,
102
00:05:49,329 --> 00:05:50,529
tidak akan ada manfaatnya
103
00:05:51,860 --> 00:05:53,970
jika dilakukan berlebihan, Berandal.
104
00:05:54,870 --> 00:05:57,269
Kubilang aku mau menurunkan berat badan.
105
00:05:57,740 --> 00:05:59,300
Akan kutuangkan.
106
00:06:06,709 --> 00:06:09,750
Kami pikir Yoo Ji Cheol sudah menjadi sejarah.
107
00:06:09,750 --> 00:06:13,589
Berbeda dengan prediksi semua orang, dia terus saja menang.
108
00:06:13,589 --> 00:06:16,920
Pertandingan hari ini adalah salah satunya.
109
00:06:20,660 --> 00:06:21,790
Pak Kim Yoon Soo?
110
00:06:22,829 --> 00:06:25,529
Sekali petarung, selamanya petarung.
111
00:06:25,529 --> 00:06:27,230
Hati-hati, Pak.
112
00:06:35,410 --> 00:06:37,980
Ya, ini Yoo Ji Cheol.
113
00:06:39,680 --> 00:06:42,050
Astaga, dia menyebalkan sekali.
114
00:06:42,410 --> 00:06:45,480
Aku membayarnya untuk bekerja, tapi dia selalu saja minum-minum.
115
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Halo, Pak.
116
00:06:46,480 --> 00:06:48,819
Kamu bahkan tidak sadar ada aku. Sedang apa kamu?
117
00:06:48,819 --> 00:06:50,360
- Maafkan aku.
- Jangan melakukan hal
118
00:06:50,360 --> 00:06:51,889
yang akan kamu sesali.
119
00:06:52,360 --> 00:06:53,889
Anda harus melihat ini, Pak.
120
00:07:02,399 --> 00:07:03,899
Ini sudah sejak kapan?
121
00:07:03,899 --> 00:07:05,199
Sudah lumayan lama.
122
00:07:06,000 --> 00:07:08,870
"Aku Mendesak Kalian Mencari Suamiku yang Hilang"
123
00:07:08,870 --> 00:07:11,240
Mereka lucu sekali.
124
00:07:11,610 --> 00:07:15,449
Potong pergelangan tangan mereka agar tidak mengulangi hal ini.
125
00:07:15,449 --> 00:07:16,579
Seperti kali terakhir.
126
00:07:20,519 --> 00:07:23,560
Kenapa? Sekarang kamu takut?
127
00:07:33,329 --> 00:07:36,569
- Dia belum teridentifikasi?
- Belum.
128
00:07:36,839 --> 00:07:40,439
Tidak ada sampel DNA yang cocok dengan orang hilang itu.
129
00:07:40,910 --> 00:07:42,339
Siapa dia, ya?
130
00:07:43,310 --> 00:07:44,779
Entahlah.
131
00:07:44,910 --> 00:07:47,610
Pak, ini yang kupikirkan.
132
00:07:48,149 --> 00:07:49,750
Antara satu dari dua ini.
133
00:07:50,180 --> 00:07:52,620
Tidak ada orang yang mencarinya.
134
00:07:53,649 --> 00:07:57,220
Atau dia seseorang yang tidak boleh ditemukan.
135
00:08:03,660 --> 00:08:06,829
Ayah belum pulang?
136
00:08:07,029 --> 00:08:11,039
Dia masih ada pekerjaan.
137
00:08:11,370 --> 00:08:14,639
Ayah tidak bisa pulang karena aku?
138
00:08:14,769 --> 00:08:17,909
Apa? Tentu saja bukan.
139
00:08:18,309 --> 00:08:19,710
Jangan khawatir.
140
00:08:20,080 --> 00:08:23,549
Tunggulah sebentar lagi. Dia akan segera pulang.
141
00:08:42,870 --> 00:08:47,740
"Matahari akan bersinar lagi"
142
00:08:47,740 --> 00:08:51,840
Apa-apaan ini? Kenapa mobil ini menghalangi jalanku?
143
00:08:51,840 --> 00:08:52,909
Apa ini?
144
00:08:52,909 --> 00:08:56,009
Mereka bahkan tidak ada kesadaran untuk meninggalkan nomor ponsel.
145
00:08:56,009 --> 00:08:58,350
Sebaiknya kuminta mobil ini diderek saja.
146
00:09:15,929 --> 00:09:18,570
Ya, aku lelah.
147
00:09:19,139 --> 00:09:22,440
Aku hampir sampai di rumah. Nanti lagi, ya. Dah.
148
00:09:41,889 --> 00:09:43,529
- Hati-hati di jalan.
- Ya.
149
00:09:44,000 --> 00:09:46,559
- Seon Joo.
- Ya?
150
00:09:50,240 --> 00:09:52,570
Aku sudah membantumu, meski sedikit.
151
00:09:54,639 --> 00:09:56,269
Benar, bukan?
152
00:09:56,940 --> 00:10:00,710
Tentu saja. Itu sudah jelas.
153
00:10:00,879 --> 00:10:02,279
Nanti kutelepon, ya.
154
00:10:56,700 --> 00:10:57,769
"Pesan"
155
00:10:57,769 --> 00:10:58,769
"Lee Min Woo"
156
00:10:58,769 --> 00:11:01,570
"Kamu suka laptopnya? Ya, terima kasih"
157
00:11:01,570 --> 00:11:05,179
Lihatlah mereka bermesraan begini.
158
00:11:06,179 --> 00:11:08,350
"Pemimpin Redaksi"
159
00:11:26,399 --> 00:11:29,870
Young Seon.
160
00:11:30,139 --> 00:11:32,440
Ya, aku sudah bangun.
161
00:11:39,139 --> 00:11:41,610
- Sungguh?
- Ya.
162
00:11:42,250 --> 00:11:44,950
Ceritanya tentang apa? Karakter prianya menarik?
163
00:11:44,950 --> 00:11:47,350
Karakter pria?
164
00:11:47,950 --> 00:11:50,659
Entahlah. Beli bukunya dan bacalah saat sudah terbit.
165
00:11:50,659 --> 00:11:54,090
Astaga, Ibu kejam sekali. Aku putri Ibu.
166
00:11:54,090 --> 00:11:57,259
Ibu juga harus membayar untuk melihatmu tampil.
167
00:11:57,259 --> 00:12:00,700
Baiklah. Ibu pelit sekali. Akan kubeli buku Ibu.
168
00:12:01,299 --> 00:12:03,500
Intinya, selamat.
169
00:12:03,500 --> 00:12:07,570
Masih terlalu dini untuk diselamati. Ibu baru lolos tahap pertama.
170
00:12:07,570 --> 00:12:09,009
Itu pencapaian besar.
171
00:12:11,909 --> 00:12:13,580
Ayah bilang apa?
172
00:12:13,679 --> 00:12:15,809
Apa? Benar juga.
173
00:12:15,850 --> 00:12:18,049
Ibu belum memberitahunya.
174
00:12:19,980 --> 00:12:22,590
- Ayah masih tidur?
- Entahlah.
175
00:12:23,090 --> 00:12:25,720
Ibu harus pergi. Habiskan makananmu.
176
00:12:44,710 --> 00:12:46,909
Permisi. Kamu...
177
00:12:47,379 --> 00:12:49,110
Benar kamu, bukan?
178
00:12:49,580 --> 00:12:51,149
Benar.
179
00:12:51,220 --> 00:12:53,350
Kabarmu baik?
180
00:12:54,320 --> 00:12:56,549
- Ya.
- Omong-omong,
181
00:12:56,549 --> 00:12:58,289
aku punya pertanyaan untukmu.
182
00:12:59,059 --> 00:13:01,090
Soal obat itu...
183
00:13:01,789 --> 00:13:04,559
Mau makan bersama?
184
00:13:04,559 --> 00:13:05,559
Tidak.
185
00:13:06,059 --> 00:13:08,029
Lain kali saja. Sekarang tidak bisa.
186
00:13:08,029 --> 00:13:12,000
Kamu mau ke mana? Akan kuantar. Ayolah.
187
00:13:32,259 --> 00:13:33,360
Ini milikku.
188
00:13:34,559 --> 00:13:36,389
Ini milikku!
189
00:13:39,960 --> 00:13:44,100
Mimpi yang aneh sekali.
190
00:13:45,600 --> 00:13:49,210
Kenapa aku tidak ingat wajahnya?
191
00:14:20,970 --> 00:14:23,169
"Dokumen Kesepakatan Perceraian"
192
00:14:27,210 --> 00:14:28,610
"Dokumen Kesepakatan Perceraian"
193
00:14:28,610 --> 00:14:30,620
"Choi Seon Joo"
194
00:14:36,149 --> 00:14:38,559
Kamu masih di sini.
195
00:14:39,789 --> 00:14:41,960
Kamu sudah terlambat. Kenapa masih di sini?
196
00:14:42,590 --> 00:14:44,129
Mau ayah saja?
197
00:14:44,460 --> 00:14:46,529
Ayah mahir menjahit.
198
00:14:47,230 --> 00:14:48,399
Tidak usah.
199
00:14:48,399 --> 00:14:51,139
Astaga.
200
00:14:51,139 --> 00:14:54,909
Kamu bukan Seo Taiji, tapi selalu saja menolak.
201
00:14:54,909 --> 00:14:56,809
Tidak usah.
202
00:14:58,240 --> 00:15:01,809
Kamu akan telat ke sekolah jika melakukan itu, bukan?
203
00:15:02,309 --> 00:15:05,379
- Mau ayah antar?
- Kubilang tidak usah.
204
00:15:07,820 --> 00:15:09,289
Hei.
205
00:15:09,750 --> 00:15:13,220
Kamu berdarah. Ayah bilang biar ayah saja.
206
00:15:13,220 --> 00:15:16,429
Coba hentikan darahnya. Obatnya di mana?
207
00:15:20,970 --> 00:15:22,299
Young Seon.
208
00:15:22,629 --> 00:15:23,899
Mana bayarannya?
209
00:15:24,570 --> 00:15:25,970
Ciuman di pipi.
210
00:15:26,970 --> 00:15:29,240
Dengar, Young Seon.
211
00:15:29,409 --> 00:15:31,039
Kamu butuh seragam baru.
212
00:15:31,039 --> 00:15:33,750
- Aku masih punya satu lagi.
- Tidak mau yang baru?
213
00:15:33,750 --> 00:15:35,879
Mau ayah belikan tujuh seragam untuk masin-masing hari?
214
00:15:35,879 --> 00:15:38,549
Tidak, kamu hanya butuh lima.
215
00:15:38,549 --> 00:15:40,919
Kamu tidak ke sekolah saat akhir pekan.
216
00:15:41,320 --> 00:15:42,690
Tunggu sebentar.
217
00:15:43,559 --> 00:15:45,159
Ada apa lagi?
218
00:15:45,919 --> 00:15:46,990
Young Seon.
219
00:15:47,289 --> 00:15:50,730
Omong-omong, ini uang untukmu.
220
00:15:52,500 --> 00:15:53,970
Belilah makanan lezat.
221
00:15:53,970 --> 00:15:55,429
Aku punya uang untuk membeli makanan.
222
00:15:55,429 --> 00:15:58,269
Bukan hanya untukmu. Traktirlah teman-temanmu.
223
00:15:58,269 --> 00:16:00,570
Dengan begitu, kamu bisa menjadi ketua.
224
00:16:02,070 --> 00:16:03,440
Ayah.
225
00:16:04,039 --> 00:16:05,639
Ayah dan Ibu masih...
226
00:16:05,639 --> 00:16:08,149
Dia bilang apa? Dia menjelekkan ayah lagi?
227
00:16:09,179 --> 00:16:10,750
Tidak. Dah.
228
00:16:10,750 --> 00:16:13,049
Baiklah. Young Seon.
229
00:16:13,149 --> 00:16:14,990
Baik-baik di sekolah, ya.
230
00:16:14,990 --> 00:16:16,690
Dengarkan gurumu juga.
231
00:16:16,789 --> 00:16:19,259
Jangan berkelahi dengan temanmu!
232
00:16:19,259 --> 00:16:20,990
Belajar yang rajin!
233
00:16:21,929 --> 00:16:25,029
Tidak, belajar saja secukupnya agar kamu tidak stres.
234
00:16:25,299 --> 00:16:26,600
Young Seon!
235
00:16:27,200 --> 00:16:28,799
Ayah menyayangimu!
236
00:16:29,129 --> 00:16:31,470
Ya?
237
00:16:36,309 --> 00:16:37,879
Astaga.
238
00:16:38,639 --> 00:16:42,049
Kapan pria yang menggambar komposit itu akan kemari?
239
00:16:42,680 --> 00:16:45,180
Maaf, ada keterlambatan...
240
00:16:45,180 --> 00:16:47,349
Kalian pikir aku tidak ada pekerjaan?
241
00:16:47,349 --> 00:16:48,650
Pak.
242
00:16:48,849 --> 00:16:52,490
Seseorang baru saja ditemukan tewas.
243
00:16:52,490 --> 00:16:53,559
Anda harus bekerja sama...
244
00:16:53,559 --> 00:16:55,390
- Detektif Lee.
- Aku juga hampir mati.
245
00:16:55,490 --> 00:16:57,559
Jika itu tidak sampai di Busan nanti malam,
246
00:16:57,559 --> 00:17:00,059
aku bisa kehilangan pekerjaanku.
247
00:17:00,059 --> 00:17:02,630
- Maaf.
- Aku bukan kriminal.
248
00:17:02,630 --> 00:17:04,069
Kenapa kalian terus menyuruhku kemari?
249
00:17:04,069 --> 00:17:06,470
Aku juga korban.
250
00:17:06,470 --> 00:17:09,809
Sial. Aku terus bermimpi buruk
251
00:17:09,809 --> 00:17:12,079
setelah melihat hal mengerikan itu.
252
00:17:12,079 --> 00:17:13,609
Astaga, sial.
253
00:17:13,750 --> 00:17:15,809
Anda boleh pergi untuk hari ini.
254
00:17:15,809 --> 00:17:17,480
Kami akan menghubungi Anda lagi.
255
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
Maafkan aku.
256
00:17:20,450 --> 00:17:23,619
Baiklah. Berikan aku pulpen.
257
00:17:23,859 --> 00:17:24,960
Apa?
258
00:17:25,019 --> 00:17:27,960
Akan kugambar dia sendiri.
259
00:17:37,970 --> 00:17:40,539
Aku mahir menggambar kartun
260
00:17:40,769 --> 00:17:42,369
saat masih muda dahulu.
261
00:17:49,750 --> 00:17:52,420
- Pensil warna.
- Pensil warna?
262
00:17:54,849 --> 00:17:56,519
Semua ini cukup?
263
00:18:17,509 --> 00:18:19,180
- Enak sekali, ya?
- Ya.
264
00:18:19,180 --> 00:18:20,779
Kenapa mengambil keduanya?
265
00:18:21,009 --> 00:18:23,549
Hei, kenapa kamu tidak makan?
266
00:18:23,549 --> 00:18:24,650
Kalian saja.
267
00:18:24,650 --> 00:18:27,990
Aku tidak bisa lanjut makan saat melihat tante senang kita
268
00:18:27,990 --> 00:18:29,750
hanya duduk-duduk begitu.
269
00:18:29,750 --> 00:18:31,789
Hei, berhenti berbohong.
270
00:18:31,789 --> 00:18:34,160
Kalau begitu, taruh makanan di kedua tanganmu itu.
271
00:18:34,160 --> 00:18:35,430
Kenapa?
272
00:18:35,430 --> 00:18:36,960
- Aku mau makan.
- Tidak mau menaruhnya?
273
00:18:36,960 --> 00:18:38,559
- Sayap lagi?
- Ayolah.
274
00:18:38,630 --> 00:18:40,230
Kamu juga berpikir Min Woo keren, bukan?
275
00:18:42,069 --> 00:18:44,539
Aku hanya iseng mencari tahu karena kamu amat menyukainya.
276
00:18:44,539 --> 00:18:47,970
Hanya kamu yang menyukai pria tua bedebah itu.
277
00:18:47,970 --> 00:18:50,440
Hei, berhenti memanggilnya pria tua.
278
00:18:50,640 --> 00:18:53,950
Tapi dia memang pria tua. Tidak bisa dipangil wanita tua.
279
00:18:54,609 --> 00:18:56,009
Nona Lee Min Woo?
280
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
- Nona Lee Min Woo!
- Kamu menjijikkan.
281
00:18:58,180 --> 00:18:59,920
- Tutup mulutmu dan makanlah.
- Mana bisa begitu?
282
00:18:59,920 --> 00:19:01,349
Tentu saja bisa.
283
00:19:01,349 --> 00:19:03,019
- Apa?
- Kamu sangat menjijikkan.
284
00:19:03,690 --> 00:19:06,420
Permisi, bisa bungkus satu porsi ayam?
285
00:19:06,420 --> 00:19:07,589
Tentu.
286
00:19:13,029 --> 00:19:15,170
Kamu memenangkan keempat pertarungan.
287
00:19:15,799 --> 00:19:17,940
Astaga, ini sangat menyedihkan.
288
00:19:17,940 --> 00:19:19,500
Kita sudah setengah jalan.
289
00:19:20,140 --> 00:19:21,809
- Apa?
- Maksudku,
290
00:19:21,809 --> 00:19:24,410
kamu sudah melakukan empat dari tujuh pertarungan.
291
00:19:24,410 --> 00:19:25,940
Kita sudah setengah jalan.
292
00:19:27,279 --> 00:19:30,250
- Benar.
- Kamu bersikeras enggan bergabung.
293
00:19:30,480 --> 00:19:32,650
Sekarang kamu mau bekerja denganku?
294
00:19:33,650 --> 00:19:36,190
Kamu semacam badan amal atau apa?
295
00:19:38,160 --> 00:19:40,289
Kamu pikir sebegini harga
296
00:19:41,289 --> 00:19:42,460
tubuh rentaku?
297
00:19:42,829 --> 00:19:44,059
Yakin?
298
00:19:45,430 --> 00:19:46,730
Aku...
299
00:19:47,829 --> 00:19:49,000
Begitulah.
300
00:19:50,099 --> 00:19:52,799
Jika kamu menyesal, batalkan saja.
301
00:19:53,069 --> 00:19:55,039
Tidak perlu melakukan itu.
302
00:19:55,940 --> 00:19:58,940
Orang-orang terus hidup meski mereka menyesali pilihan
303
00:19:58,940 --> 00:20:00,150
yang mereka ambil.
304
00:20:01,210 --> 00:20:04,279
Tapi kondisi keuanganmu mulai membaik, bukan?
305
00:20:04,680 --> 00:20:05,750
Ya.
306
00:20:05,950 --> 00:20:07,289
Lebih dari cukup.
307
00:20:07,650 --> 00:20:08,690
Berkat Anda.
308
00:20:08,690 --> 00:20:10,519
Itu tidak lebih dari cukup.
309
00:20:11,059 --> 00:20:14,960
Kamu tidak boleh berhenti sebagai kepala rumah tangga.
310
00:20:15,859 --> 00:20:18,299
Mari jangan akhiri setelah tiga pertarungan itu.
311
00:20:18,299 --> 00:20:19,960
Mari terus lanjut
312
00:20:20,430 --> 00:20:21,869
untuk pertarungan lainnya.
313
00:20:22,569 --> 00:20:23,799
Pak.
314
00:20:24,170 --> 00:20:25,799
Usiaku bukan 33,
315
00:20:26,140 --> 00:20:27,869
tapi sudah 43 tahun.
316
00:20:28,170 --> 00:20:32,109
Tapi di kalkulatorku, usiamu 23 tahun.
317
00:20:33,240 --> 00:20:34,950
Kalkulator Anda rusak.
318
00:20:35,509 --> 00:20:37,450
Jangan seperti anak kecil.
319
00:20:37,779 --> 00:20:40,619
Mari tetap bekerja bersama, ya?
320
00:20:49,359 --> 00:20:51,500
Jangan khawatir soal itu.
321
00:20:51,630 --> 00:20:53,430
Akan kucarikan
322
00:20:53,569 --> 00:20:56,730
lawan mudah untukmu seperti yang selalu kulakukan.
323
00:21:07,410 --> 00:21:11,450
Mari minum bersama nanti dan mengobrol soal semuanya.
324
00:21:11,450 --> 00:21:13,950
- Di restoran sushi itu bagaimana?
- Astaga, maaf.
325
00:21:14,849 --> 00:21:17,220
Aku sedang tidak enak badan.
326
00:21:17,420 --> 00:21:18,690
Lain kali saja, ya?
327
00:21:18,690 --> 00:21:20,259
Mengecewakan.
328
00:21:20,460 --> 00:21:22,589
Aku paling suka minum denganmu.
329
00:21:22,660 --> 00:21:25,299
Tapi aku tidak bisa memaksa. Kamu sedang tidak enak badan.
330
00:21:27,569 --> 00:21:30,170
Astaga, ini enak sekali.
331
00:21:30,170 --> 00:21:32,670
Kamu gadis yang baik seperti Sim Cheong.
332
00:21:34,140 --> 00:21:38,180
Astaga, kamu membelikan ayah ayam karena sudah mengantarmu ke sekolah?
333
00:21:38,279 --> 00:21:40,650
Ayah menang banyak.
334
00:21:40,809 --> 00:21:42,210
Tampaknya enak sekali.
335
00:21:42,849 --> 00:21:44,779
- Ayah.
- Ya?
336
00:21:45,250 --> 00:21:46,680
Hubungan Ayah dan Ibu
337
00:21:47,089 --> 00:21:48,619
sudah cukup buruk?
338
00:21:50,289 --> 00:21:52,460
Tidak, kami baik-baik saja.
339
00:21:52,859 --> 00:21:55,859
Kenapa? Ibu menjelek-jelekkan ayah
340
00:21:55,859 --> 00:21:57,099
di depanmu?
341
00:21:58,029 --> 00:21:59,930
Kita tidak sebebas itu.
342
00:21:59,930 --> 00:22:02,769
Benar juga. Kamu seorang selebritas.
343
00:22:02,769 --> 00:22:04,170
Kamu pasti sibuk.
344
00:22:05,369 --> 00:22:09,309
Adakah hal lain yang bisa ayah lakukan untukmu?
345
00:22:09,410 --> 00:22:11,480
Ruang latihan?
346
00:22:11,480 --> 00:22:13,279
Kita bisa memasang lantai marmer...
347
00:22:13,380 --> 00:22:15,880
Tidak, tunggu. Nanti kepalamu pecah.
348
00:22:15,880 --> 00:22:17,150
Kita pakai kayu saja.
349
00:22:17,150 --> 00:22:20,490
Tidak usah. Perlakukanlah Ibu dengan lebih baik.
350
00:22:20,490 --> 00:22:23,660
Ayah tahu. Pikirkan keinginan,
351
00:22:23,660 --> 00:22:26,220
kebutuhan, atau kesukaan Ibu.
352
00:22:28,730 --> 00:22:30,299
Dia bukan anak kecil.
353
00:22:30,430 --> 00:22:32,700
Dia lebih suka berusaha sendiri
354
00:22:32,700 --> 00:22:34,470
alih-alih meminta bantuan ayah.
355
00:22:34,470 --> 00:22:36,470
Mengusahakan semuanya sendiri
356
00:22:36,470 --> 00:22:38,940
dan dibantu oleh orang lain tidaklah sama.
357
00:22:38,940 --> 00:22:41,839
Hei, kamu lihat dia membeli laptop baru?
358
00:22:41,839 --> 00:22:44,880
Lihat, bukan? Dia membelinya karena butuh.
359
00:22:44,880 --> 00:22:47,009
Bagaimana jika ayah malah membelikan yang tidak sesuai?
360
00:22:47,009 --> 00:22:49,710
"Kamu suka laptopnya? Ya, terima kasih"
361
00:22:49,849 --> 00:22:53,319
Dia pasti akan sangat marah dan berbuat sesukanya kepada ayah.
362
00:22:53,319 --> 00:22:55,190
- Pasti buruk sekali.
- Ayah sungguh tidak ada harapan.
363
00:22:56,150 --> 00:22:59,160
Young Seon, ayah sadar
364
00:22:59,259 --> 00:23:01,589
kita membutuhkan uang
365
00:23:01,759 --> 00:23:04,660
agar bisa merasa tenang dan damai.
366
00:23:04,900 --> 00:23:06,460
Seperti itulah.
367
00:23:07,930 --> 00:23:10,500
Tapi sejujurnya, ayah lebih suka
368
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
ayam berbumbu.
369
00:23:12,000 --> 00:23:14,309
- Lantas, jangan makan lagi.
- Tidak mau.
370
00:23:15,509 --> 00:23:17,839
Biografinya mulai dicetak besok,
371
00:23:17,839 --> 00:23:20,549
jadi, akan dipasarkan sekitar pekan depan.
372
00:23:21,549 --> 00:23:22,750
Bagaimana?
373
00:23:24,819 --> 00:23:26,279
Aku akan jujur.
374
00:23:30,920 --> 00:23:32,220
Sangat menyenangkan.
375
00:23:33,960 --> 00:23:35,660
Bisa tulis bagian keduanya?
376
00:23:35,730 --> 00:23:37,829
Astaga, kamu mengejutkanku.
377
00:23:38,660 --> 00:23:40,900
Baguslah kamu menyukainya.
378
00:23:41,000 --> 00:23:42,130
Aku suka.
379
00:23:42,670 --> 00:23:44,369
Aku sangat menyukainya.
380
00:23:44,369 --> 00:23:45,470
Sungguh?
381
00:23:46,140 --> 00:23:47,839
Apa khususnya yang kamu sukai?
382
00:23:55,680 --> 00:23:56,950
Sebentar.
383
00:23:57,150 --> 00:23:58,279
"Putriku"
384
00:23:58,950 --> 00:24:00,589
"Ibu sedang apa?"
385
00:24:02,349 --> 00:24:04,559
"Bekerja. Kenapa?"
386
00:24:10,759 --> 00:24:12,200
Young Seon.
387
00:24:12,900 --> 00:24:14,369
Terlepas dari fakta
388
00:24:14,670 --> 00:24:16,369
bahwa ayah adalah ayahmu,
389
00:24:17,339 --> 00:24:19,299
jika dilihat secara objektif,
390
00:24:20,069 --> 00:24:21,440
kamu pasti akan menang.
391
00:24:21,569 --> 00:24:22,839
Kamu sudah menang.
392
00:24:22,839 --> 00:24:24,480
Jangan terlalu heboh.
393
00:24:24,480 --> 00:24:26,410
Audisi sebenarnya bahkan belum dimulai.
394
00:24:26,410 --> 00:24:28,549
Ayah bahkan tidak perlu menonton. Sudah jelas sekali.
395
00:24:28,549 --> 00:24:29,650
Ayah tahu.
396
00:24:30,380 --> 00:24:34,190
Jika kamu memenangkan audisinya, mau bertaruh
397
00:24:34,289 --> 00:24:35,690
dan belikan apa pun kemauan ayah?
398
00:24:35,690 --> 00:24:37,059
Terserahlah.
399
00:24:37,319 --> 00:24:38,660
Tunggu.
400
00:24:39,319 --> 00:24:40,829
Aku harus
401
00:24:41,329 --> 00:24:42,890
meminta apa darinya?
402
00:24:43,059 --> 00:24:45,529
Young Seon, berapa uang hadiahnya?
403
00:24:45,529 --> 00:24:47,200
Aku tidak tahu.
404
00:24:47,200 --> 00:24:48,970
Kamu harus memberi tahu jumlahnya
405
00:24:48,970 --> 00:24:52,140
agar ayah bisa memutuskan mau minta dibelikan apa.
406
00:24:52,900 --> 00:24:55,009
Aku tidak peduli soal uangnya.
407
00:24:55,009 --> 00:24:59,210
Mana mungkin kandidat juara pertama tidak memedulikan hadiahnya?
408
00:24:59,339 --> 00:25:01,450
Ayolah, berapa jumlahnya?
409
00:25:01,450 --> 00:25:03,410
Aku tidak peduli.
410
00:25:03,410 --> 00:25:06,480
- Apa?
- Aku tidak melakukan ini demi uang.
411
00:25:06,650 --> 00:25:08,420
Ayah ini kenapa?
412
00:25:09,390 --> 00:25:11,559
Ayah pikir semuanya soal uang?
413
00:25:12,259 --> 00:25:13,460
Sebenarnya...
414
00:25:15,029 --> 00:25:16,660
Ayah hanya bercanda.
415
00:25:16,660 --> 00:25:19,630
Jangan bercanda begitu. Tidak lucu.
416
00:25:20,029 --> 00:25:23,170
Ayah selalu membahas soal uang di depan Ibu dan aku.
417
00:25:23,470 --> 00:25:25,069
Ayah pikir uang akan menyelesaikan segalanya?
418
00:25:25,299 --> 00:25:27,269
Tidak ada yang bisa dibahas selain uang?
419
00:25:27,539 --> 00:25:29,670
- Apa?
- Coba pikirkan.
420
00:25:29,670 --> 00:25:31,740
Yang kamu bicarakan cuma uang.
421
00:25:32,180 --> 00:25:34,349
Seakan-akan uang akan menyelesaikan semua masalahmu.
422
00:25:40,450 --> 00:25:42,789
"Mari makan di luar nanti. Baiklah"
423
00:25:44,390 --> 00:25:46,059
Ganti baju Ayah. Kita akan keluar.
424
00:25:47,460 --> 00:25:48,589
Kenapa?
425
00:25:48,730 --> 00:25:49,859
Tidak.
426
00:25:50,099 --> 00:25:53,359
Mandilah. Ayah tampak lusuh.
427
00:25:54,970 --> 00:25:56,569
Ayah sudah mandi tadi pagi.
428
00:25:56,670 --> 00:25:57,970
Mandilah.
429
00:25:59,269 --> 00:26:01,470
Bagian favoritku itu saat kali pertama aku memenangkan
430
00:26:01,609 --> 00:26:02,839
Festival Olahraga Nasional.
431
00:26:03,269 --> 00:26:04,740
Benarkah?
432
00:26:05,180 --> 00:26:06,910
Itu mengejutkan.
433
00:26:07,079 --> 00:26:10,180
Kupikir bagian favoritmu saat kamu sukses menjadi juara
434
00:26:10,180 --> 00:26:13,450
setelah pindah ke seni bela diri campuran.
435
00:26:13,450 --> 00:26:15,490
Festival Olahraga Nasional yang terbaik bagiku.
436
00:26:15,490 --> 00:26:16,690
Begitukah?
437
00:26:16,690 --> 00:26:20,089
Tidak kusangka itu amat berarti bagimu.
438
00:26:20,289 --> 00:26:22,230
Maaf. Jika kutahu soal itu,
439
00:26:22,230 --> 00:26:25,130
pasti akan kutulis dengan lebih detail.
440
00:26:25,130 --> 00:26:26,160
Benar.
441
00:26:27,069 --> 00:26:30,170
Bagian paling pentingnya terlewat, jadi, agak mengecewakan.
442
00:26:30,170 --> 00:26:31,839
Aku melewatkan sesuatu?
443
00:26:31,970 --> 00:26:34,809
Kejadian setelah festival berakhir.
444
00:26:34,809 --> 00:26:36,440
Setelah festival itu?
445
00:26:37,839 --> 00:26:40,180
- Apa yang terjadi?
- Kamu sungguh tidak ingat?
446
00:26:41,579 --> 00:26:42,910
Luar biasa.
447
00:26:43,920 --> 00:26:46,150
Terkadang ada masanya ingatanku lebih baik darimu.
448
00:26:46,619 --> 00:26:47,849
Banyak orang bilang,
449
00:26:47,849 --> 00:26:51,920
pria tidak melupakan hal-hal semacam itu.
450
00:26:52,759 --> 00:26:55,160
Hal-hal seperti ciuman dan cinta pertama mereka.
451
00:27:03,000 --> 00:27:04,170
Min Woo.
452
00:27:04,900 --> 00:27:06,470
Hari itu sangat dingin.
453
00:27:06,470 --> 00:27:08,640
Kamu tidak ingat? Bibirku kelu sekali.
454
00:27:25,519 --> 00:27:28,259
Young Seon, ini berlebihan.
455
00:27:28,259 --> 00:27:31,759
Ayah bukan mau ke pernikahan. Ini sungguh berlebihan.
456
00:27:31,759 --> 00:27:34,500
Ayah juga harus membeli baju.
457
00:27:34,500 --> 00:27:36,170
Apa gunanya jika cuma banyak uang?
458
00:27:36,170 --> 00:27:39,440
Astaga, kamu mendandani ayah begini,
459
00:27:39,440 --> 00:27:43,210
tapi pakaianmu sendiri amat santai. Kamu berpakaian sesukamu.
460
00:27:43,210 --> 00:27:45,640
Aku harus latihan nanti.
461
00:27:45,640 --> 00:27:46,779
Kamu mau pergi?
462
00:27:46,779 --> 00:27:49,650
Sudah lama sejak kali terakhir kita makan sekeluarga.
463
00:27:49,650 --> 00:27:51,119
Liburlah untuk hari ini.
464
00:27:51,119 --> 00:27:53,349
Perutmu bisa sakit jika menari setelah menyantap makanan lezat.
465
00:27:53,349 --> 00:27:55,890
Aku tidak mau makan. Aku harus langsung pergi.
466
00:27:59,119 --> 00:28:01,660
Ayah harus pergi berkencan dengan Ibu setelah sekian lama.
467
00:28:01,660 --> 00:28:04,329
Apa? Kamu mau kami melakukan apa?
468
00:28:04,630 --> 00:28:05,930
Berkencan?
469
00:28:08,299 --> 00:28:10,400
Sudah lama ayah tidak tertawa.
470
00:28:10,670 --> 00:28:13,299
Kami tidak suka mengiris daging steik seperti ini.
471
00:28:13,299 --> 00:28:15,710
Ayah mungkin tidak suka, tapi Ibu suka.
472
00:28:15,710 --> 00:28:18,779
Kamu tidak terlalu mengenal ibumu.
473
00:28:18,779 --> 00:28:21,480
Kamu tahu kapan hari favorit ibumu dalam setahun?
474
00:28:21,480 --> 00:28:23,849
Chobok, Jungbok, dan Malbok. Kenapa?
475
00:28:23,849 --> 00:28:26,680
Karena dia bisa menyantap hidangan yang menghangatkan hatinya.
476
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
Ayah-lah yang tidak mengenal Ibu.
477
00:28:28,819 --> 00:28:30,289
Ibu juga seorang wanita.
478
00:28:35,890 --> 00:28:37,230
Benar.
479
00:28:38,599 --> 00:28:40,000
Seon Joo
480
00:28:41,029 --> 00:28:42,430
juga seorang wanita
481
00:28:43,869 --> 00:28:46,039
sebelum dia menjadi ibu.
482
00:28:46,599 --> 00:28:47,869
Kemarilah.
483
00:28:47,869 --> 00:28:49,410
Ingat baik-baik.
484
00:28:49,410 --> 00:28:51,339
Yang ini, ini,
485
00:28:51,339 --> 00:28:52,980
ini, dan yang ini.
486
00:28:54,009 --> 00:28:55,609
Ayah harus memesan semua itu.
487
00:28:55,609 --> 00:28:57,619
Aku sudah mencaritahunya tadi.
488
00:28:57,619 --> 00:29:00,519
Katanya ini menu favorit dan yang paling lezat.
489
00:29:00,650 --> 00:29:03,920
Jangan duduk di tempat aneh.
490
00:29:03,920 --> 00:29:07,259
Duduklah di samping jendela agar bisa melihat pemandangan.
491
00:29:07,759 --> 00:29:10,230
Ayah harus berusaha. Aku pergi.
492
00:29:10,630 --> 00:29:13,029
- Kamu sungguh akan pergi?
- Ayah pikir aku bohong?
493
00:29:13,029 --> 00:29:14,099
Young Seon.
494
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
Young Seon!
495
00:29:23,410 --> 00:29:24,980
Kencan?
496
00:29:28,509 --> 00:29:30,849
Benarkah?
497
00:29:30,950 --> 00:29:33,349
Kami akan langsung ke sana karena sedang bersama sekarang.
498
00:29:33,349 --> 00:29:35,089
Baiklah. Dah.
499
00:29:37,059 --> 00:29:38,859
- Kenapa?
- Dari pemimpin redaksi.
500
00:29:38,859 --> 00:29:41,259
Ada yang harus segera diperbaiki sebelum naik cetak.
501
00:29:41,259 --> 00:29:42,730
Mereka mau kita datang.
502
00:29:42,730 --> 00:29:45,700
Astaga. Ada yang salah?
503
00:29:45,700 --> 00:29:47,730
Mungkin bukan apa-apa. Ayo.
504
00:30:07,589 --> 00:30:10,160
"Tampaknya Ibu akan lembur hari ini.
Makanlah dahulu dengan ayahmu"
505
00:30:17,069 --> 00:30:19,679
"Episode 12"
506
00:30:27,300 --> 00:30:30,940
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
507
00:30:35,109 --> 00:30:37,679
Sudah kuhubungi berulang kali, tapi dia tidak menjawab.
508
00:30:37,679 --> 00:30:39,879
"Aku terlambat" atau "Aku sedang di jalan",
509
00:30:39,879 --> 00:30:41,150
Seharusnya dia mengabariku.
510
00:30:41,150 --> 00:30:45,780
"Selamat ulang tahun"
511
00:30:46,850 --> 00:30:48,519
Cobalah ini.
512
00:30:48,519 --> 00:30:49,860
Silakan.
513
00:31:17,349 --> 00:31:19,790
Sayang, maaf aku terlambat.
514
00:31:19,989 --> 00:31:23,690
Sudah kuhubungi berulang kali. Kenapa tidak menjawab?
515
00:31:23,690 --> 00:31:25,220
Aku berlari kemari.
516
00:31:25,319 --> 00:31:27,289
Tidak bisa menjawab telepon selagi berlari kemari?
517
00:31:27,289 --> 00:31:28,830
Maafkan aku.
518
00:31:28,830 --> 00:31:30,159
Astaga.
519
00:31:31,129 --> 00:31:34,000
Ada apa ini? Kamu tidak pernah minta maaf.
520
00:31:34,300 --> 00:31:35,769
Apakah agar aku tidak kesal?
521
00:31:39,170 --> 00:31:41,009
Karena kamu sudah minta maaf,
522
00:31:43,739 --> 00:31:45,140
aku juga minta maaf.
523
00:31:45,879 --> 00:31:47,409
Restoran ini dekat dengan rumah kita,
524
00:31:48,179 --> 00:31:50,250
tapi aku tidak pernah mengajakmu kemari.
525
00:31:51,619 --> 00:31:52,789
Ini menyenangkan.
526
00:31:53,220 --> 00:31:56,119
Mulai sekarang, aku akan sering mengajakmu kemari.
527
00:31:56,659 --> 00:31:58,720
Makanlah. Kamu pasti lapar.
528
00:32:04,330 --> 00:32:05,659
Astaga.
529
00:32:07,369 --> 00:32:09,899
Kamu juga sudah menua.
530
00:32:11,000 --> 00:32:13,369
Kamu sudah bekerja keras, Seon Joo.
531
00:32:13,940 --> 00:32:16,379
Kamu mengurusku dan Young Seon.
532
00:32:17,909 --> 00:32:19,080
Maafkan aku.
533
00:32:20,080 --> 00:32:21,649
Aku akan bersikap dewasa.
534
00:32:21,879 --> 00:32:22,920
Ya?
535
00:32:23,819 --> 00:32:24,920
Aku lapar sekali.
536
00:32:28,820 --> 00:32:30,160
Omong-omong,
537
00:32:31,589 --> 00:32:33,630
kamu tampak cantik hari ini.
538
00:32:34,230 --> 00:32:35,689
Karena kita makan di luar?
539
00:32:39,059 --> 00:32:40,230
Tapi memang,
540
00:32:41,029 --> 00:32:44,070
kamu sudah cantik sejak dahulu.
541
00:32:46,309 --> 00:32:49,070
Aku lupa karena sangat sibuk.
542
00:32:51,179 --> 00:32:54,249
Aku tidak akan lupa lagi mulai sekarang.
543
00:32:57,779 --> 00:32:59,119
Terima kasih.
544
00:33:00,950 --> 00:33:02,450
Terima kasih sudah tetap bersamaku.
545
00:33:04,790 --> 00:33:07,489
Hari ini aku tampak tampan, bukan?
546
00:33:07,589 --> 00:33:08,790
Aku keren?
547
00:33:09,429 --> 00:33:10,529
Baiklah.
548
00:33:11,959 --> 00:33:13,369
Bersulang.
549
00:33:20,269 --> 00:33:22,309
Ayo kita pesan anggur.
550
00:33:22,309 --> 00:33:23,640
Ayo pesan anggur.
551
00:33:46,330 --> 00:33:49,070
Menurutmu ini bagaimana?
552
00:33:49,070 --> 00:33:50,700
- Alih-alih...
- Benar.
553
00:33:50,869 --> 00:33:53,070
Ini agak abstrak.
554
00:33:53,070 --> 00:33:55,369
Bisa tolong diketik?
555
00:33:59,809 --> 00:34:01,410
- Yang ini bagaimana?
- Lebih baik.
556
00:34:01,910 --> 00:34:05,219
Kencan? Kencan apanya.
557
00:34:05,850 --> 00:34:08,890
Akan langsung kuhabiskan anggur ini.
558
00:34:15,330 --> 00:34:17,160
Kuat sekali alkoholnya.
559
00:34:25,999 --> 00:34:27,209
Young Seon.
560
00:34:27,670 --> 00:34:28,969
Kamu sudah selesai?
561
00:34:31,439 --> 00:34:33,110
Ibu tidak bisa datang karena ada pekerjaan.
562
00:34:36,449 --> 00:34:37,579
Benarkah?
563
00:34:39,889 --> 00:34:42,650
Astaga, ayah sangat beruntung
564
00:34:42,650 --> 00:34:46,230
karena bisa melihatmu tiga kali seharian ini.
565
00:34:46,460 --> 00:34:48,559
Ini seperti samgyetang.
566
00:34:50,160 --> 00:34:52,559
Ayah selalu saja tidak lucu.
567
00:34:53,400 --> 00:34:55,470
Ayah memesan semua yang kubilang?
568
00:34:55,470 --> 00:34:57,040
Ya, sudah ayah pesankan.
569
00:34:57,069 --> 00:34:58,999
- Kamu lapar?
- Sangat.
570
00:34:59,770 --> 00:35:02,239
Jika aku tidak datang, Ayah akan memakan semuanya.
571
00:35:02,239 --> 00:35:04,540
Ayah tidak boleh makan apa pun karena sedang diet.
572
00:35:04,540 --> 00:35:05,579
Silakan makanlah.
573
00:35:05,579 --> 00:35:08,809
Semuanya untukmu. Makanlah.
574
00:35:09,449 --> 00:35:10,920
Tidak boleh begitu.
575
00:35:10,920 --> 00:35:12,579
Nanti aku gendut.
576
00:35:12,949 --> 00:35:15,119
Lantas, haruskah ayah menggendut hari ini?
577
00:35:15,590 --> 00:35:16,759
Kalau begitu,
578
00:35:17,489 --> 00:35:19,829
kita ayah dan anak perempuan gendut.
579
00:35:20,689 --> 00:35:22,800
- Ayo makan.
- Cobalah ini juga.
580
00:35:25,699 --> 00:35:28,230
Sudah lama tidak memakan makanan sungguhan.
581
00:35:28,600 --> 00:35:30,739
- Lezat.
- Ini tomat.
582
00:35:31,739 --> 00:35:34,910
Jangan! Ayah sudah gila, ya?
583
00:35:39,579 --> 00:35:40,749
Ada gergaji seperti ini?
584
00:35:40,749 --> 00:35:42,150
- Ada.
- Sungguh?
585
00:35:42,150 --> 00:35:43,749
- Kalau begitu...
- Di sana juga dijual.
586
00:35:43,749 --> 00:35:45,720
Ini bisa didapat di toko perkakas mana pun.
587
00:35:49,220 --> 00:35:51,389
Mobil itu. Ya.
588
00:35:54,030 --> 00:35:56,100
Bisa lihat arah datangnya?
589
00:35:56,100 --> 00:35:58,030
Kurasa tidak.
590
00:36:03,239 --> 00:36:04,270
Detektif Cha.
591
00:36:04,400 --> 00:36:05,569
Kamu menjual mobil ini, bukan?
592
00:36:05,569 --> 00:36:06,970
- Tidak.
- Itu bukan dari tokomu?
593
00:36:06,970 --> 00:36:08,309
Bukan.
594
00:36:08,569 --> 00:36:10,480
Ini kamu. Buka matamu lebar-lebar dan tunjukkan gigimu.
595
00:36:10,480 --> 00:36:11,980
- Apa?
- Cepat lakukan.
596
00:36:11,980 --> 00:36:13,480
- Luka itu karena apa?
- Bukan kamu?
597
00:36:13,480 --> 00:36:15,679
- Bukan dia. Ayo.
- Bukan aku. Sumpah.
598
00:36:21,650 --> 00:36:23,389
Apa kubilang?
599
00:36:24,220 --> 00:36:26,090
Kasus ini tidak akan terselesaikan.
600
00:36:30,400 --> 00:36:32,869
Aku sangat ingin memecahkannya.
601
00:36:33,100 --> 00:36:36,770
Tapi ini hanya menyia-nyiakan tenaga dan waktu kita.
602
00:36:37,040 --> 00:36:39,670
Menyerahlah dan kubur saja ini.
603
00:36:39,670 --> 00:36:42,780
Menurutmu kasus itu tulang anjing?
604
00:36:43,679 --> 00:36:44,809
Mana bisa dikubur?
605
00:36:45,739 --> 00:36:48,410
Lantas, kita harus bagaimana?
606
00:36:48,410 --> 00:36:51,420
Sekeras apa pun menggigit, tidak ada dagingnya.
607
00:36:51,980 --> 00:36:53,749
Jika tidak ada daging,
608
00:36:53,749 --> 00:36:56,319
setidaknya kita bisa mengunyah tulang, bukan?
609
00:36:56,559 --> 00:36:57,860
Apa...
610
00:36:58,020 --> 00:37:00,230
Aku mengerti. Kenapa...
611
00:37:00,230 --> 00:37:03,230
Kenapa kamu memelototiku dengan mata cantik itu? Aku takut.
612
00:37:03,600 --> 00:37:05,629
Minumlah. Aku yang traktir.
613
00:37:07,629 --> 00:37:11,139
Baiklah. Aku harus mulai dari mana?
614
00:37:12,270 --> 00:37:15,040
Baik. tersenyumlah.
615
00:37:15,040 --> 00:37:17,879
Ayo. Senyum.
616
00:37:18,379 --> 00:37:19,809
Ayam.
617
00:37:19,809 --> 00:37:21,210
Senyum.
618
00:37:21,210 --> 00:37:22,550
Tersenyumlah.
619
00:37:22,550 --> 00:37:23,949
Ayam.
620
00:37:23,949 --> 00:37:26,290
Senyumlah yang natural.
621
00:37:26,290 --> 00:37:28,489
Senyum yang lebar.
622
00:37:28,489 --> 00:37:31,119
Bagus. Tidak boleh kuperbesar?
623
00:37:31,119 --> 00:37:33,160
Aku akan mendekat saja.
624
00:37:34,030 --> 00:37:35,290
Tersenyum.
625
00:37:35,290 --> 00:37:37,160
- Bergerak bebas.
- Jangan kaku.
626
00:37:37,160 --> 00:37:38,259
Satu, dua, satu, dua.
627
00:37:38,259 --> 00:37:39,400
Bagus!
628
00:37:39,400 --> 00:37:41,429
Ya. Ini yang terakhir.
629
00:37:41,429 --> 00:37:42,800
Kumpulkan semua energimu
630
00:37:42,800 --> 00:37:45,939
dan lakukan pose terbaik.
631
00:37:45,939 --> 00:37:48,939
Baiklah, Senyum!
632
00:37:58,319 --> 00:37:59,749
Ayo ke pusat kebugaran.
633
00:37:59,749 --> 00:38:01,650
Kenapa? Kamu mau berlatih?
634
00:38:01,650 --> 00:38:04,489
Memang bisa apa lagi di sana? Bermain?
635
00:38:04,489 --> 00:38:08,429
Aku sudah kesal. Jangan coba menghentikanku.
636
00:38:08,429 --> 00:38:10,259
Ayolah! Cepat.
637
00:38:26,780 --> 00:38:29,309
Lama tidak jumpa, Detektif Cha.
638
00:38:29,780 --> 00:38:31,050
Ayah.
639
00:38:34,489 --> 00:38:37,989
Sudah lama kita tidak menyarap bersama.
640
00:38:38,160 --> 00:38:39,960
Ayah sangat sibuk.
641
00:38:39,960 --> 00:38:41,860
Tampaknya kamu lebih sibuk dari ayah.
642
00:38:42,489 --> 00:38:45,129
Tapi tidak ada yang kuselesaikan.
643
00:38:45,129 --> 00:38:46,230
Kenapa?
644
00:38:46,770 --> 00:38:50,439
- Kasusnya mandek?
- Ya, begitulah.
645
00:38:50,439 --> 00:38:52,870
Ayah harap kamu tidak menyelidiki kasus berbahaya.
646
00:38:53,439 --> 00:38:55,370
Jangan pergi ke tempat berbahaya.
647
00:38:56,910 --> 00:38:59,609
Ayah pikir aku masih anak-anak?
648
00:38:59,609 --> 00:39:01,550
Itulah arti anak perempuan bagi seorang ayah.
649
00:39:02,209 --> 00:39:04,079
Ayah akan selalu mencemaskanmu.
650
00:39:04,079 --> 00:39:05,449
Karena itulah
651
00:39:05,620 --> 00:39:07,390
demi seluruh ayah di dunia,
652
00:39:07,390 --> 00:39:10,290
seorang polisi sepertiku harus ke tempat-tempat berbahaya
653
00:39:10,290 --> 00:39:13,859
dan menangkap orang jahat.
654
00:39:15,729 --> 00:39:17,059
Tidak bisakah
655
00:39:17,329 --> 00:39:19,300
kamu keluar dari kepolisian
656
00:39:19,770 --> 00:39:22,000
dan menjalani hidup normal?
657
00:39:23,140 --> 00:39:24,240
Ayah.
658
00:39:24,870 --> 00:39:27,740
Kenapa kita tidak saling menghormati pekerjaan kita?
659
00:39:28,040 --> 00:39:31,540
Ayah bekerja demi kesehatan dan kebahagiaan umat manusia.
660
00:39:32,780 --> 00:39:34,579
Aku sangat bangga kepada Ayah.
661
00:39:45,390 --> 00:39:48,859
Jadi, tidak bisakah Ayah menghormati...
662
00:39:50,829 --> 00:39:53,599
Kenapa ekspresi Ayah begitu?
663
00:39:54,229 --> 00:39:55,569
Maksudku,
664
00:39:56,030 --> 00:39:58,469
Ayah tidak perlu mencemaskanku.
665
00:39:58,469 --> 00:40:01,670
Fokus saja mengembangkan obat yang ampuh.
666
00:40:01,670 --> 00:40:04,780
Bukankah aku putri paling baik dan pengertian di seluruh dunia?
667
00:40:04,780 --> 00:40:06,880
Yang paling ayah cemaskan
668
00:40:07,679 --> 00:40:09,750
bukanlah umat manusia atau obat.
669
00:40:09,750 --> 00:40:13,550
Tapi kamu, putri ayah, Cha Ji Woo.
670
00:40:14,990 --> 00:40:18,589
- Ayah.
- Berapa pun usiamu,
671
00:40:18,589 --> 00:40:20,890
kamu tetaplah putri kecil ayah.
672
00:40:21,689 --> 00:40:25,729
Para ayah selalu mencemaskan putri mereka selamanya.
673
00:40:25,959 --> 00:40:28,729
Sudah dari sananya begitu, Berandal.
674
00:40:29,839 --> 00:40:30,870
Baiklah.
675
00:40:30,870 --> 00:40:33,439
Masalahnya,
676
00:40:33,439 --> 00:40:36,380
para putri selalu merepotkan ayah mereka selama hidup mereka.
677
00:40:36,380 --> 00:40:38,040
Seperti itulah adanya.
678
00:40:38,040 --> 00:40:41,550
Para ayah mungkin bersikap bodoh dan bertengkar untuk mengalah,
679
00:40:42,179 --> 00:40:46,990
tapi jangan mengambil hak kami untuk mencemaskan putri kami.
680
00:40:46,990 --> 00:40:48,290
Baiklah.
681
00:40:49,589 --> 00:40:51,290
- Makanlah.
- Baik, ayo makan.
682
00:40:51,290 --> 00:40:53,089
Makanlah daging ini.
683
00:40:58,829 --> 00:41:01,000
Min Woo sangat keren.
684
00:41:04,069 --> 00:41:05,670
"Dua Impian".
685
00:41:05,670 --> 00:41:08,469
Produk akhirnya lumayan bagus.
686
00:41:08,670 --> 00:41:11,780
Kamu bahkan merilis autobiografi. Luar biasa.
687
00:41:12,079 --> 00:41:13,849
Itu bukan apa-apa.
688
00:41:14,250 --> 00:41:16,620
Min Woo, foto ini tampak keren.
689
00:41:17,079 --> 00:41:18,380
Hei!
690
00:41:27,329 --> 00:41:28,689
Aku?
691
00:41:28,790 --> 00:41:29,959
Choi Sun Young!
692
00:41:29,959 --> 00:41:32,059
- Kamu ingat aku?
- Hei!
693
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Hei. Sudah lama sekali.
694
00:41:34,729 --> 00:41:38,339
Kamu tampak lebih tampan jika dilihat langsung.
695
00:41:38,439 --> 00:41:40,109
Hentikan.
696
00:41:40,109 --> 00:41:41,839
Petarung Lee Min Woo.
697
00:41:51,750 --> 00:41:54,949
Ini jus stroberi asli.
698
00:41:55,949 --> 00:41:57,890
- Terima kasih, Pak Tua.
- Bukan masalah.
699
00:41:58,260 --> 00:41:59,290
Apa?
700
00:41:59,990 --> 00:42:02,589
Tempat ini keren sekali.
701
00:42:02,689 --> 00:42:06,829
Sudah kuduga kamu akan sukses bahkan saat kita masih kecil.
702
00:42:06,829 --> 00:42:08,969
Aku tidak percaya.
703
00:42:08,969 --> 00:42:11,540
Kamu bahkan enggan menyapaku saat kita masih kecil.
704
00:42:11,540 --> 00:42:13,969
Itu tidak benar.
705
00:42:13,969 --> 00:42:17,010
Omong-omong, kamu belum menikah?
706
00:42:17,010 --> 00:42:19,280
Apa? Aku...
707
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
Aku kebetulan saja masih melajang.
708
00:42:21,280 --> 00:42:25,020
Kamu belum bisa melupakan kakakku?
709
00:42:25,020 --> 00:42:26,750
- Apa?
- Kudengar
710
00:42:26,750 --> 00:42:28,650
kamu akan memublikasikan bukunya.
711
00:42:28,650 --> 00:42:31,589
Itu karena tulisannya bagus.
712
00:42:31,589 --> 00:42:33,089
- Pemimpin redaksi bilang...
- Ayolah.
713
00:42:33,089 --> 00:42:35,429
Kamu bisa jujur denganku.
714
00:42:35,429 --> 00:42:37,729
Dunia sudah berubah.
715
00:42:37,729 --> 00:42:39,969
Jangan anggap dia bisa menjadi milikmu.
716
00:42:39,969 --> 00:42:43,339
Kamu masih saja bodoh.
717
00:42:43,339 --> 00:42:44,870
Kamu sudah menikah?
718
00:42:46,309 --> 00:42:47,770
Pernah sekali.
719
00:42:47,770 --> 00:42:51,410
Kamu akan segera bertemu dengan orang baik. Pasti.
720
00:42:52,280 --> 00:42:53,750
Orang baik?
721
00:42:54,510 --> 00:42:55,910
Kurasa dia tidak ada.
722
00:42:56,479 --> 00:42:59,150
Aku di sini. Sebelah sini.
723
00:43:02,120 --> 00:43:03,990
- Lihat.
- Ya?
724
00:43:06,160 --> 00:43:07,929
Kamu menyukaiku?
725
00:43:07,929 --> 00:43:09,189
Ya. Aku?
726
00:43:09,329 --> 00:43:12,300
- Tidak mungkin.
- Lantas, kenapa tatapanmu begitu?
727
00:43:12,300 --> 00:43:14,800
Aku? Aku melakukan itu? Apa maksudmu?
728
00:43:14,800 --> 00:43:16,069
Aku hanya bertanya.
729
00:43:31,479 --> 00:43:36,660
Min Woo, aku harus pergi. Silakan lanjutkan.
730
00:43:36,660 --> 00:43:38,859
Sampai nanti.
731
00:43:46,370 --> 00:43:48,170
Orang gemuk itu kenapa?
732
00:43:48,170 --> 00:43:49,329
Dia bosku.
733
00:43:49,599 --> 00:43:50,939
Kenapa? Kamu tertarik dengannya?
734
00:43:50,939 --> 00:43:52,140
Hei.
735
00:43:54,140 --> 00:43:57,339
Lihat. Aku Choi Sun Young.
736
00:43:57,339 --> 00:43:58,780
Salah satu dari empat Ratu Incheon.
737
00:43:58,780 --> 00:44:01,750
Aku tahu. Kamu Choi Sun Young.
738
00:44:01,750 --> 00:44:04,880
Tapi dia sangat romantis dan baik.
739
00:44:04,880 --> 00:44:07,319
Kamu bisa memilikinya.
740
00:44:07,319 --> 00:44:09,959
Bekerjalah dengannya seumur hidupmu.
741
00:44:12,520 --> 00:44:15,160
Aku ada rapat dengan Seon Joo terkait bukunya. Mau ikut?
742
00:44:15,160 --> 00:44:16,429
Tidak perlu.
743
00:44:17,429 --> 00:44:19,160
Aku kemari untuk menemuimu.
744
00:44:20,870 --> 00:44:22,500
Benar begitu.
745
00:44:22,500 --> 00:44:23,969
Bagus.
746
00:44:24,199 --> 00:44:26,870
Bagus. Dia menerjang dan menjatuhkannya.
747
00:44:27,969 --> 00:44:29,609
Menyerahlah.
748
00:44:29,609 --> 00:44:31,609
Sudah selesai.
749
00:44:31,609 --> 00:44:32,640
Menyerahlah.
750
00:44:32,640 --> 00:44:34,880
- Ada apa dengan pria ini?
- Sudah cukup.
751
00:44:34,880 --> 00:44:36,179
- Hentikan.
- Cukup.
752
00:44:36,849 --> 00:44:38,579
Astaga, berandal itu...
753
00:44:38,579 --> 00:44:39,890
"Real Estat Green"
754
00:44:39,890 --> 00:44:41,589
Panggilan itu menyelamatkanmu.
755
00:44:43,059 --> 00:44:45,689
Halo. Apa?
756
00:44:45,689 --> 00:44:48,490
Kami bisa pindah pekan depan?
757
00:44:48,990 --> 00:44:50,260
Lebih cepat, lebih baik.
758
00:44:50,459 --> 00:44:53,329
Baik. Terima kasih. Dah.
759
00:44:53,900 --> 00:44:55,729
Aku harus pergi.
760
00:44:55,729 --> 00:44:58,400
Kamu memenangkan lotre atau semacamnya?
761
00:44:59,069 --> 00:45:01,270
Apa? Lotre?
762
00:45:01,569 --> 00:45:03,410
Lotre katamu?
763
00:45:03,410 --> 00:45:05,809
Menggemaskan sekali. Kemarilah.
764
00:45:05,809 --> 00:45:08,150
Sang Chul. Maksudku, dasar Young Chul berandal.
765
00:45:08,849 --> 00:45:10,650
Bawa dia ke rumah sakit.
766
00:45:17,760 --> 00:45:18,790
Aku Yong Dae.
767
00:45:19,359 --> 00:45:21,260
Kamu bermalas-malasan lagi?
768
00:45:21,260 --> 00:45:23,760
Kubilang aku akan sibuk untuk sementara.
769
00:45:26,300 --> 00:45:29,329
Kenapa kamu sibuk?
770
00:45:29,329 --> 00:45:31,699
Aku sedang ada bisnis penting
771
00:45:31,699 --> 00:45:33,870
Kamu terlibat masalah apa lagi? Di mana kamu sekarang?
772
00:45:33,870 --> 00:45:36,179
Terserahlah. Aku sibuk. Sudah, ya.
773
00:45:36,179 --> 00:45:37,579
Apa yang kamu...
774
00:45:43,880 --> 00:45:46,990
Apa rencanaku? Aku berusaha menemukan anjing itu.
775
00:45:48,219 --> 00:45:49,660
Cari tahu di mana Jong Doo.
776
00:45:49,660 --> 00:45:50,959
Cari tahu keberadaannya.
777
00:45:51,589 --> 00:45:52,689
Bagaimana?
778
00:45:53,290 --> 00:45:54,359
Haruskah kita melapor?
779
00:46:01,229 --> 00:46:03,170
"Dua Impian"
780
00:46:05,170 --> 00:46:06,939
"Terima kasih khusus untuk Penulis Choi Seon Joo atas bantuannya"
781
00:46:06,939 --> 00:46:09,939
Hei. Kenapa kamu menulis ini?
782
00:46:09,939 --> 00:46:11,740
Itu bukuku. Aku bisa melakukan apa pun.
783
00:46:13,910 --> 00:46:15,809
Itu hanya satu kalimat.
784
00:46:15,949 --> 00:46:18,520
Novelmu juga akan segera rilis.
785
00:46:18,520 --> 00:46:20,589
- Apa rencanamu saat itu?
- Apa maksudmu?
786
00:46:21,490 --> 00:46:23,490
Kenapa ada Yoo Ji Cheol di sini?
787
00:46:24,219 --> 00:46:26,859
Bukunya Min Woo akan segera terbit.
788
00:46:31,099 --> 00:46:32,300
Baguslah.
789
00:46:32,300 --> 00:46:33,630
"Dua Impian"
790
00:46:33,630 --> 00:46:35,329
Istriku bekerja sangat keras
791
00:46:37,370 --> 00:46:39,140
untuk buku ini.
792
00:46:39,140 --> 00:46:40,140
Aku tahu.
793
00:46:40,140 --> 00:46:41,240
Istri?
794
00:46:41,240 --> 00:46:43,679
Jadi, Lee Min Woo mengencani istrinya Yoo Ji Cheol...
795
00:46:43,679 --> 00:46:45,339
Luar biasa.
796
00:46:46,040 --> 00:46:49,280
Jika kamu sudah selesai, aku akan membawa istriku.
797
00:46:49,520 --> 00:46:50,579
Ayo.
798
00:46:50,750 --> 00:46:52,790
- Kita mau ke mana?
- Lihat saja nanti.
799
00:46:58,589 --> 00:47:01,630
Aku mungkin bisa memenuhi keinginanmu.
800
00:47:01,630 --> 00:47:04,229
- Keinginan apa?
- Pertandingan ulang.
801
00:47:05,260 --> 00:47:06,699
Bukankah itu keinginanmu?
802
00:47:07,300 --> 00:47:08,400
Ji Cheol.
803
00:47:09,199 --> 00:47:11,339
Setelah memenangi beberapa pertandingan remeh,
804
00:47:12,969 --> 00:47:14,569
tampaknya kamu percaya diri berlebihan.
805
00:47:19,979 --> 00:47:21,250
Selamat.
806
00:48:11,200 --> 00:48:12,730
Kamu tahu siapa dia?
807
00:48:14,829 --> 00:48:16,000
Istrinya Yoo Ji Cheol.
808
00:48:19,639 --> 00:48:21,569
Jika itu istrinya...
809
00:48:21,569 --> 00:48:23,579
Benar. Istri seniornya Min Woo.
810
00:48:24,040 --> 00:48:26,180
Kamu bersikap amat manis kepada siapa?
811
00:48:26,409 --> 00:48:27,649
Cinta pertamaku.
812
00:48:27,849 --> 00:48:29,379
Dia punya pacar?
813
00:48:30,379 --> 00:48:31,480
Dia sudah menikah.
814
00:48:31,480 --> 00:48:34,319
Sebenarnya, aku sangat bersenang-senang belakangan ini,
815
00:48:35,419 --> 00:48:37,220
membayangkan
816
00:48:37,720 --> 00:48:39,119
seseorang menjadi sengsara.
817
00:48:45,000 --> 00:48:46,730
Rumor hubungan itu pasti benar.
818
00:48:46,970 --> 00:48:48,930
Bedebah itu luar biasa.
819
00:48:48,930 --> 00:48:51,339
Seharusnya dia bersyukur kamu mengencaninya.
820
00:48:51,339 --> 00:48:53,069
Beraninya dia berselingkuh.
821
00:48:54,740 --> 00:48:56,639
Dia tidak tahu betapa beruntungnya dia.
822
00:49:02,480 --> 00:49:04,480
Aku tidak membutuhkan ini, So Ra!
823
00:49:15,089 --> 00:49:17,260
Young Seon akan ikut?
824
00:49:17,730 --> 00:49:20,399
- Tidak.
- Lantas, kita mau ke mana?
825
00:49:24,270 --> 00:49:26,710
Beraninya kamu mengajak dia ke tempat yang pernah kita datangi?
826
00:49:26,710 --> 00:49:27,970
Maaf.
827
00:49:28,669 --> 00:49:30,240
Semuanya terjadi begitu saja.
828
00:49:30,240 --> 00:49:31,980
Akan kusebarkan foto dan videonya besok.
829
00:49:31,980 --> 00:49:34,450
Baiklah. Jika kamu mau,
830
00:49:35,409 --> 00:49:36,849
kamu bisa melakukannya.
831
00:49:42,889 --> 00:49:45,720
- Kamu tidak akan menyesalinya?
- Semua orang menyesali sesuatu.
832
00:49:46,020 --> 00:49:48,790
Jadi, silakan saja sebarkan.
833
00:49:49,460 --> 00:49:51,930
Biar semua orang melihatnya.
834
00:49:56,300 --> 00:49:57,639
Kumohon.
835
00:50:00,169 --> 00:50:04,079
Tentu saja. Bukan hanya obat itu yang sedang kami kembangkan.
836
00:50:04,139 --> 00:50:05,240
Ya.
837
00:50:07,050 --> 00:50:08,250
Pak Kongres.
838
00:50:09,309 --> 00:50:13,389
Tolong beri kami waktu lagi. Kami akan membawa kabar baik.
839
00:50:14,319 --> 00:50:16,659
Baiklah. Dah.
840
00:50:19,559 --> 00:50:22,730
Astaga. Kenapa bedebah ini sangat tidak sabaran?
841
00:50:23,059 --> 00:50:24,500
Kita juga sibuk di sini.
842
00:50:26,230 --> 00:50:31,740
"Yoo Young Seon"
843
00:50:35,270 --> 00:50:36,980
"Yoo Young Seon"
844
00:50:36,980 --> 00:50:40,349
"Pilihlah dengan mengirim SMS berisi nomor kontestan"
845
00:50:41,649 --> 00:50:42,819
Pemilihan.
846
00:50:43,379 --> 00:50:44,649
Aku harus memilih.
847
00:50:46,589 --> 00:50:49,790
Sudah pasti aku memilih Yoo Young Seon.
848
00:50:50,520 --> 00:50:51,760
"Nomor 41, Yoo Young Seon"
849
00:50:51,919 --> 00:50:53,230
Kemarikan ponselmu.
850
00:50:57,829 --> 00:51:00,030
Kita hanya bisa memilih sekali dengan nomor yang sama.
851
00:51:01,000 --> 00:51:02,629
Yoo Young Seon.
852
00:51:02,839 --> 00:51:04,869
"Nomor 41, Yoo Young Seon"
853
00:51:11,440 --> 00:51:13,349
Dia sangat cantik.
854
00:51:13,349 --> 00:51:15,149
Anaknya siapa dia?
855
00:51:15,980 --> 00:51:18,319
Ayahnya pasti akan kenyang meski tidak memakan apa pun.
856
00:51:18,879 --> 00:51:19,950
Benar, bukan?
857
00:51:20,849 --> 00:51:23,119
Jika punya putri seperti dia,
858
00:51:23,720 --> 00:51:25,619
aku pasti bahagia sekali.
859
00:51:25,619 --> 00:51:27,290
Aku sungguh menikmatinya.
860
00:51:28,030 --> 00:51:29,530
Apakah ada cara?
861
00:51:29,530 --> 00:51:32,829
Kami sudah menyaksikan berbagai penampilannya
862
00:51:32,930 --> 00:51:35,230
dan tampaknya Young Seon mahir dalam semua genre.
863
00:51:35,230 --> 00:51:36,669
Lupakan saja.
864
00:51:36,669 --> 00:51:37,839
Terima kasih.
865
00:51:39,169 --> 00:51:40,609
Yang pernah kupelajari dari ayahku
866
00:51:40,609 --> 00:51:43,180
adalah cara memukuli anak sendiri.
867
00:51:43,379 --> 00:51:45,309
Aku tidak pantas menjadi ayah.
868
00:51:45,309 --> 00:51:47,710
Putaran kedua...
869
00:51:47,710 --> 00:51:49,050
Itu ide yang buruk.
870
00:51:50,680 --> 00:51:52,220
Aku sangat menantikannya.
871
00:51:58,889 --> 00:52:00,930
Baiklah. Mari lakukan ini.
872
00:52:01,889 --> 00:52:03,829
Berapa subjek yang kamu kumpulkan?
873
00:52:05,329 --> 00:52:06,430
Begini...
874
00:52:08,930 --> 00:52:10,740
Tidak ada satu pun?
875
00:52:10,869 --> 00:52:13,770
Kita belum sepenuhnya siap untuk toksisitas obat itu.
876
00:52:13,770 --> 00:52:16,280
Kamu yang menginginkan uji klinis!
877
00:52:16,639 --> 00:52:20,450
Pimpinan juga sibuk dengan proyeknya Dokter Yoon.
878
00:52:22,550 --> 00:52:24,780
Obat kita telah membunuh seseorang.
879
00:52:24,780 --> 00:52:27,849
Maksudmu dia mati sia-sia? Begitu?
880
00:52:27,990 --> 00:52:31,020
Jika berhenti di sini, kita cuma akan menjadi pembunuh!
881
00:52:31,220 --> 00:52:34,190
Apa pun yang terjadi,
882
00:52:34,260 --> 00:52:37,200
kita harus menyelesaikan pengembangan obat itu, mengerti?
883
00:52:47,510 --> 00:52:48,609
Kita harus bergegas.
884
00:52:50,010 --> 00:52:51,440
Rekrut mereka lebih dahulu.
885
00:52:52,040 --> 00:52:55,010
- Tidak bisa begitu.
- Aku akan bicara dengan Pimpinan
886
00:52:55,579 --> 00:52:57,050
secara langsung.
887
00:52:57,050 --> 00:52:58,079
Tampaknya
888
00:52:58,349 --> 00:53:00,190
obatnya bocor.
889
00:53:01,349 --> 00:53:02,419
Apa?
890
00:53:04,290 --> 00:53:05,659
Apa maksudmu?
891
00:53:11,659 --> 00:53:13,169
Pimpinan Jeong mengetahuinya?
892
00:53:13,169 --> 00:53:14,270
Tidak.
893
00:53:14,899 --> 00:53:17,270
Periksa semuanya mulai dari peneliti sampai penjaga keamanan.
894
00:53:17,270 --> 00:53:18,669
Cari tahu apa rencana mereka.
895
00:53:19,069 --> 00:53:21,210
Periksa apa seseorang telah bicara dengan perusahaan farmasi lain.
896
00:53:21,309 --> 00:53:23,710
Periksa keluarga dan rekening bank mereka juga.
897
00:53:24,379 --> 00:53:25,680
Selidiki semuanya.
898
00:53:26,409 --> 00:53:27,710
Baik.
899
00:53:30,879 --> 00:53:32,919
Ini hanya masalah bagi kita,
900
00:53:33,190 --> 00:53:34,849
tapi bagi seseorang,
901
00:53:35,190 --> 00:53:37,319
ini bisa menjadi ladang uang.
902
00:53:38,319 --> 00:53:41,889
Kemarilah. Lekas.
903
00:53:42,490 --> 00:53:43,960
Kejutan.
904
00:53:46,030 --> 00:53:47,329
Bagaimana?
905
00:53:47,569 --> 00:53:49,970
- Rumahnya bagus, bukan?
- Cantik sekali.
906
00:53:49,970 --> 00:53:52,369
Siapa yang tinggal di rumah mewah ini?
907
00:53:54,210 --> 00:53:56,579
CEO Joo Gook Seong?
908
00:53:56,809 --> 00:53:58,940
Dia mengundang kita makan malam?
909
00:53:59,210 --> 00:54:01,280
- Apa?
- Pasti begitu.
910
00:54:01,280 --> 00:54:02,710
Ini rumahnya, bukan?
911
00:54:04,349 --> 00:54:06,720
Bukan. Ini
912
00:54:07,349 --> 00:54:08,990
rumah kita.
913
00:54:09,589 --> 00:54:11,190
Ini akan segera menjadi milik kita.
914
00:54:11,520 --> 00:54:14,829
Kamu ingat rumah yang sangat ingin kamu tinggali?
915
00:54:14,930 --> 00:54:16,300
Lihatlah.
916
00:54:16,300 --> 00:54:18,599
Rumah ini mirip, bukan?
917
00:54:18,599 --> 00:54:22,599
Halamannya. Kita bisa menanam cabai.
918
00:54:25,139 --> 00:54:27,609
Kamu mengingatnya?
919
00:54:31,240 --> 00:54:32,409
Kamu senang?
920
00:54:46,430 --> 00:54:47,690
Dia melakukan kuncian tangan.
921
00:54:48,460 --> 00:54:50,859
Sebuah kuncian tangan dan...
922
00:54:50,859 --> 00:54:53,300
Dia luar biasa.
923
00:54:53,970 --> 00:54:55,970
Dia berhasil lolos.
924
00:54:55,970 --> 00:54:58,669
Lolos. Dia akan mencekik.
925
00:54:58,669 --> 00:54:59,909
Cekikan.
926
00:55:00,970 --> 00:55:02,369
Sedang apa dia?
927
00:55:03,839 --> 00:55:06,309
- Sudah berakhir!
- Sudah berakhir!
928
00:55:06,309 --> 00:55:08,710
Berakhir.
929
00:55:08,710 --> 00:55:10,250
Pemenangnya
930
00:55:11,480 --> 00:55:13,819
- Yoo Ji Cheol!
- Ya!
931
00:55:18,389 --> 00:55:21,530
Sepuluh, seratus, seribu...
932
00:55:23,530 --> 00:55:25,159
100.000 dolar dalam 10 menit?
933
00:55:26,329 --> 00:55:27,970
Siapa yang menduga?
934
00:55:28,599 --> 00:55:31,040
Tampaknya baru kemarin dia muncul dan kelihatan seperti gembel.
935
00:55:32,369 --> 00:55:35,069
Kini hidupnya mulus.
936
00:55:35,540 --> 00:55:38,079
- Benar, bukan?
- Apa gunanya punya uang?
937
00:55:38,079 --> 00:55:41,050
Apa gunanya? Tidak ada yang perlu dicemaskan.
938
00:55:41,809 --> 00:55:44,919
Astaga, lihat minyak di wajahnya.
939
00:55:45,119 --> 00:55:46,990
Wajahnya membara.
940
00:55:46,990 --> 00:55:49,020
Itu keringat, bukan minyak.
941
00:55:49,319 --> 00:55:51,089
Anda tidak tahu saja.
942
00:55:51,089 --> 00:55:52,159
Apa?
943
00:55:52,419 --> 00:55:54,690
Jangan menilai seseorang dari tampilan luarnya.
944
00:55:54,730 --> 00:55:56,099
Apa maksudmu?
945
00:56:04,599 --> 00:56:05,970
Pencarian latar belakang?
946
00:56:05,970 --> 00:56:07,970
Sudah kulakukan.
947
00:56:07,970 --> 00:56:10,409
Tidak perlu melakukan itu.
948
00:56:10,909 --> 00:56:14,680
Aku hanya memintamu untuk mencari tahu lebih dalam.
949
00:56:15,349 --> 00:56:18,119
Pemain kita tidak boleh terdistraksi.
950
00:56:18,119 --> 00:56:20,220
Dia harus berkonsentrasi pada pertandingannya.
951
00:56:21,290 --> 00:56:22,450
Baik, Pak.
952
00:56:23,619 --> 00:56:26,990
Aku harus melindungi pemainku.
953
00:56:37,139 --> 00:56:40,109
"Jasad Tidak Teridentifikasi Diabaikan"
954
00:56:47,050 --> 00:56:48,909
- Detektif Cha.
- Ya?
955
00:56:49,050 --> 00:56:50,980
Kamu bekerja paruh waktu di TK?
956
00:56:50,980 --> 00:56:52,149
Ayolah.
957
00:56:52,149 --> 00:56:53,550
Komposit macam apa ini?
958
00:56:53,550 --> 00:56:55,490
Aku tidak tahu.
959
00:56:55,790 --> 00:56:58,319
Wajahnya dipenuhi darah, jadi, tidak bisa dikenali.
960
00:56:58,319 --> 00:57:00,329
Tubuhnya besar.
961
00:57:00,990 --> 00:57:03,960
- Itu saja.
- Tersangkanya tidak akan ketemu.
962
00:57:04,200 --> 00:57:07,530
- Kasus ini tidak akan selesai.
- Apa maksudmu?
963
00:57:07,530 --> 00:57:10,300
- Kenapa kamu bilang begitu?
- Ada apa di tubuh mayatnya?
964
00:57:10,300 --> 00:57:12,970
Tidak ada apa-apa selain tumor otak.
965
00:57:12,970 --> 00:57:14,909
- Tumor otak?
- Selama autopsi,
966
00:57:14,909 --> 00:57:17,879
ditemukan tumor besar di otaknya.
967
00:57:17,980 --> 00:57:20,149
Jika ke rumah sakit sebelum dibunuh,
968
00:57:20,149 --> 00:57:22,649
dia pasti didiagnosis sakit parah.
969
00:57:22,649 --> 00:57:25,550
Lantas, sudah jelas.
970
00:57:25,550 --> 00:57:29,190
Itu tindakan bunuh diri. Kamu tidak setajam dahulu.
971
00:57:29,190 --> 00:57:32,990
Astaga. Aku harus menuangkanmu minuman.
972
00:57:32,990 --> 00:57:34,589
Belum habis. Tunggu.
973
00:57:36,760 --> 00:57:37,899
Dengar.
974
00:57:37,899 --> 00:57:41,069
Jika itu tindakan bunuh diri, kenapa tangannya putus?
975
00:57:41,069 --> 00:57:42,839
Itu karena seseorang membunuhnya.
976
00:57:42,839 --> 00:57:48,339
Astaga. Dunia ini penuh dengan orang-orang kejam.
977
00:57:48,339 --> 00:57:52,079
Pastikan kamu menangkapnya. Jebloskan dia ke penjara.
978
00:57:52,480 --> 00:57:54,649
Dia harus diberi pelajaran.
979
00:57:54,649 --> 00:57:57,280
Korbannya punya tato.
980
00:57:57,280 --> 00:58:01,089
Hampir tidak kelihatan. Gambarnya binatang.
981
00:58:01,089 --> 00:58:03,159
Jika gambarnya binatang, mudah saja.
982
00:58:03,159 --> 00:58:05,290
Antara macan atau naga. Terkadang malah burung bangau.
983
00:58:05,290 --> 00:58:06,930
Bukan seperti itu.
984
00:58:06,930 --> 00:58:11,030
Sepertinya itu karakter kartun. Kelinci atau beruang, ya?
985
00:58:11,030 --> 00:58:12,770
Kulitnya hancur, jadi, sulit mengenalinya.
986
00:58:12,770 --> 00:58:13,930
Astaga.
987
00:58:14,169 --> 00:58:17,800
Aku belum pernah melihat tato kelinci...
988
00:58:17,800 --> 00:58:21,210
Itu dia. Tatonya seperti karakter kartun.
989
00:58:23,980 --> 00:58:25,809
Lihat. Menurutmu ini apa?
990
00:58:25,809 --> 00:58:28,050
Tampak seperti beruang atau kelinci.
991
00:58:28,050 --> 00:58:31,419
Sudah jelas ini beruang. Kamu bodoh sekali.
992
00:58:31,819 --> 00:58:33,389
Tato kelinci?
993
00:58:42,730 --> 00:58:43,859
Astaga.
994
00:58:45,030 --> 00:58:48,200
Semua ini suplemen. Sangat manjur.
995
00:59:12,760 --> 00:59:14,790
Kamu tinggal di Huam-dong?
996
00:59:19,359 --> 00:59:20,700
Kamu Petarung Yoo Ji Cheol.
997
00:59:22,300 --> 00:59:23,500
Benar, bukan?
998
00:59:25,869 --> 00:59:29,339
Atau haruskah aku memanggilmu Kim Yoon Soo?
999
00:59:34,510 --> 00:59:39,180
"Bad Papa"
1000
00:59:39,204 --> 00:59:44,204
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1001
00:59:44,228 --> 00:59:47,228
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub