1
00:00:07,018 --> 00:00:09,187
(Episode 15)
2
00:00:09,917 --> 00:00:12,958
(20 tahun yang lalu)
3
00:00:19,479 --> 00:00:21,919
- Kenapa dengan semua bukuku? / - Apa kita punya kimchi?
4
00:00:21,919 --> 00:00:24,790
- Dimana buku-bukuku? / - Sudah kubuang semuanya.
5
00:00:25,250 --> 00:00:28,689
Ruangannya 'kan kecil. Kita tidak membutuhkan tumpukan buku.
6
00:00:29,889 --> 00:00:31,529
Aku tidak bisa mengirimmu ke perguruan tinggi.
7
00:00:31,529 --> 00:00:34,190
Kau akan akan marah jika terus-terusan membaca buku-buku itu.
8
00:00:34,730 --> 00:00:36,230
Apa aku minta bayaran biaya sekolahku?
9
00:00:36,230 --> 00:00:39,929
Menulis tidak cukup? Apa kau akan daftar jurusan hukum?
10
00:00:40,429 --> 00:00:41,770
Maksudnya apa?
11
00:00:41,770 --> 00:00:44,200
Buku itu. Kau menuliskan...
12
00:00:44,200 --> 00:00:46,609
di setiap halaman buku "Kejahatan dan Hukuman".
13
00:00:47,410 --> 00:00:49,279
Ada pepatah,
14
00:00:49,679 --> 00:00:51,480
"Kau menuai apa yang kau tanam."
15
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Lihat situasiku. Bagaimana bisa kau kuliah jurusan hukum?
16
00:00:55,249 --> 00:00:57,050
Ambil kesempatan ini supaya kau sadar dengan situasimu.
17
00:00:57,050 --> 00:00:59,249
Kau apakan buku catatanku? Yang di meja sebelah sana.
18
00:00:59,249 --> 00:01:01,889
Aku membuang semua buku yang kotor.
19
00:01:06,830 --> 00:01:07,860
Ah, panas!
20
00:01:08,830 --> 00:01:11,099
Hei, kau. Tidak waras, ya?
21
00:01:11,099 --> 00:01:13,670
Ayah yang sudah tak waras! Astaga.
22
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
Translator jasmineyusuf
23
00:01:35,559 --> 00:01:37,020
("Kejahatan dan Hukuman")
24
00:01:57,110 --> 00:01:59,679
"'Kemiskinan bukanlah suatu kejahatan.'"
25
00:02:00,380 --> 00:02:02,319
"Itulah pepatah yang benar."
26
00:02:03,250 --> 00:02:06,750
"Tapi, jika kau tidak punya uang..."
27
00:02:06,750 --> 00:02:08,690
"Dan jika yang tersisa hanyalah kepalan tanganmu,"
28
00:02:10,589 --> 00:02:12,290
"maka itu adalah sebuah kebohongan."
29
00:02:14,129 --> 00:02:17,670
"Dalam kemiskinan, kau mungkin masih mempertahankan..."
30
00:02:17,969 --> 00:02:20,670
"kemuliaan jiwamu."
31
00:02:21,740 --> 00:02:25,369
"Tapi jika mengemis,"
32
00:02:26,270 --> 00:02:29,439
"Kau akan kehilangan kemuliaan jiwamu."
33
00:02:31,050 --> 00:02:33,709
"Kau akan merasa tidak peduli..."
34
00:02:33,980 --> 00:02:36,279
"sampai dihina jadi sampah."
35
00:02:37,080 --> 00:02:38,749
"Saat benar-benar mengemis,"
36
00:02:39,649 --> 00:02:41,459
"Aku siap..."
37
00:02:41,719 --> 00:02:44,659
"menjadi orang pertama yang mempermalukan diriku sendiri."
38
00:02:47,290 --> 00:02:48,760
Bu, aku lapar.
39
00:02:54,570 --> 00:02:55,969
Kau pulang cepat.
40
00:02:55,969 --> 00:02:57,070
("Kejahatan dan Hukuman")
41
00:02:57,070 --> 00:03:01,339
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
42
00:03:04,140 --> 00:03:06,450
Setelah menyelesaikan pertandingan yang tertulis di kontrak,
43
00:03:07,179 --> 00:03:08,679
Aku akan pensiun.
44
00:03:09,450 --> 00:03:12,790
Aku harus mempertimbangkan usiaku.
45
00:03:12,790 --> 00:03:14,219
Jujurlah padaku.
46
00:03:14,659 --> 00:03:17,559
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
47
00:03:25,200 --> 00:03:28,570
Ada agensi lain yang akan menggajimu lebih?
48
00:03:29,170 --> 00:03:31,670
- Bukan itu. / - Tak masalah jujur padaku.
49
00:03:31,869 --> 00:03:36,610
Aku senang atas tawaran apapun yang kau dapatkan.
50
00:03:36,809 --> 00:03:38,580
Kau akan dapat gaji terbaik di industri ini.
51
00:03:38,679 --> 00:03:42,550
Bukankah aku sangat menghargaimu?
52
00:03:42,619 --> 00:03:43,619
Benar.
53
00:03:44,689 --> 00:03:46,089
Aku sadar betul.
54
00:03:46,089 --> 00:03:50,059
Maka dari itu, aku ingin kau menyelesaikan 3 pertandingan tersisa...
55
00:03:50,689 --> 00:03:52,629
dengan petarung peringkat atas.
56
00:03:52,830 --> 00:03:54,330
Dan untuk pertandingan terakhir,
57
00:03:55,200 --> 00:03:57,059
juara saat ini, Lee Min Woo.
58
00:03:57,830 --> 00:03:59,600
Atur pertandinganku dengannya.
59
00:04:00,369 --> 00:04:03,770
Kupikir kali ini, kau pasti salah perhitungan.
60
00:04:03,770 --> 00:04:05,909
Kau percaya apa ada peluang 1%...
61
00:04:05,909 --> 00:04:08,939
bisa mengalahkan petarung Lee Min Woo?
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,379
Aku percaya.
63
00:04:12,450 --> 00:04:15,320
- Dengan segala cara. / - Santailah.
64
00:04:15,450 --> 00:04:18,290
Kau sungguh berpikir usiamu saat ini ada 20-an?
65
00:04:18,490 --> 00:04:20,449
Kupikir kau orangnya kalem.
66
00:04:21,160 --> 00:04:22,460
Aku kecewa.
67
00:04:23,889 --> 00:04:27,559
Apa karena kejadian 11 tahun yang lalu?
68
00:04:32,069 --> 00:04:33,129
Maaf.
69
00:04:34,129 --> 00:04:36,540
Harusnya aku tidak mengungkitnya.
70
00:04:37,710 --> 00:04:40,170
Ya. Aku kalah waktu itu.
71
00:04:40,170 --> 00:04:42,980
Makanya. Kau mengalah darinya saat di masa kejayaanmu,
72
00:04:42,980 --> 00:04:44,879
sekarang bagaimana cara kau akan mengalahkannya?
73
00:04:44,879 --> 00:04:46,150
Kau sudah menurun,
74
00:04:46,150 --> 00:04:48,949
tapi lawanmu punya karir dalam hidupnya.
75
00:04:49,220 --> 00:04:51,249
Jangan terlalu keras kepala dengan mimpi yang tidak mungkin.
76
00:04:51,290 --> 00:04:54,189
Mengapa kita tidak bertanding dengan petarung di ligamu saja?
77
00:04:54,189 --> 00:04:56,819
Dulu, meski aku ingin menang,
78
00:04:58,230 --> 00:05:00,090
Aku tidak bisa karena suatu alasan.
79
00:05:00,860 --> 00:05:03,730
Namun, sekarang, meski aku ingin kalah,
80
00:05:05,600 --> 00:05:07,740
Aku tidak bisa karena suatu alasan.
81
00:05:10,199 --> 00:05:13,110
Saat itu aku tidak tahu mengapa kau tidak bisa mengalahkannya,
82
00:05:14,069 --> 00:05:15,980
tapi saat ini kurasa aku tahu alasannya...
83
00:05:16,879 --> 00:05:18,150
Kau tidak boleh kalah darinya sekarang.
84
00:05:19,410 --> 00:05:20,949
Ini karena keluargamu, kan?
85
00:05:21,220 --> 00:05:24,179
Dan itu karena uang juga.
86
00:05:24,689 --> 00:05:28,189
Ahh...Apa kedua hal itu sama artinya bagimu?
87
00:05:34,329 --> 00:05:35,499
Ya, Young Seon.
88
00:05:35,829 --> 00:05:37,300
Ayah, sudah makan?
89
00:05:37,300 --> 00:05:40,530
Makan? Belum, belum makan. Mengapa?
90
00:05:40,530 --> 00:05:42,670
- Ibu sudah masak. - Apa iya?
91
00:05:43,699 --> 00:05:46,210
Aku juga sudah mau sampai rumah.
92
00:05:46,210 --> 00:05:48,040
- Sudah mau sampai? / - Iya.
93
00:05:48,439 --> 00:05:49,910
Sebentar lagi sampai. Ayo makan sama-sama.
94
00:05:49,910 --> 00:05:51,879
- Cepatlah. / - Ya.
95
00:05:51,980 --> 00:05:55,949
Ngomong-ngomong, tadi sore hari ayah memngejutkanmu ya.
96
00:05:56,179 --> 00:05:59,319
- Aku sedang mencari sesuatu. / - Mencari apa?
97
00:05:59,319 --> 00:06:00,949
Ini bukan apa-apa.
98
00:06:02,519 --> 00:06:04,389
Cuma...maaf, ya. Aku akan segera pulang.
99
00:06:07,490 --> 00:06:08,759
Ini karena keluargamu, ya?
100
00:06:09,059 --> 00:06:11,530
Dan itu karena uang juga.
101
00:06:12,530 --> 00:06:15,470
Ahh... Apa kedua hal itu sama artinya bagimuu?
102
00:06:16,170 --> 00:06:17,400
Bagaimanapun, melihat bagaimana...
103
00:06:17,710 --> 00:06:20,710
Aku tidak bisa mengerti ini dengan logikaku,
104
00:06:21,410 --> 00:06:23,780
apa otakku yang rusak...
105
00:06:23,780 --> 00:06:26,350
atau kau yang sudah gila.
106
00:06:28,079 --> 00:06:29,579
Salah satu dari 2 ini.
107
00:06:33,249 --> 00:06:34,420
Tidak.
108
00:06:36,619 --> 00:06:38,230
Saat itu, aku tidak bisa melihatnya.
109
00:06:39,189 --> 00:06:40,790
Dan sekarang, aku bisa.
110
00:06:42,800 --> 00:06:44,369
Impian keluargaku.
111
00:06:47,900 --> 00:06:51,439
Jangan khawatir dengan sisanya. Tidak akan ada masalah.
112
00:06:51,769 --> 00:06:55,509
Sebelum kami pindah, aku akan segera mengirimkan sisanya.
113
00:06:56,840 --> 00:06:59,210
Ya, selamat malam.
114
00:07:05,790 --> 00:07:09,590
Aku tidak harus tinggal di rumah ini lagi.
115
00:07:12,429 --> 00:07:14,759
Aigoo, sup kepiting biru ini enak sekali.
116
00:07:15,329 --> 00:07:18,400
Young Seon berhasil mencapai final. Aku ingin merayakannya.
117
00:07:21,840 --> 00:07:24,639
Aku mau mencoba kuahnya sekarang.
118
00:07:24,639 --> 00:07:25,639
Cobalah.
119
00:07:29,139 --> 00:07:31,410
Astaga, segar sekali. Seperti sedang di Alaska.
120
00:07:31,509 --> 00:07:33,350
Kalau soal sup kepiting,
121
00:07:33,350 --> 00:07:35,749
Seon Joo kitalah yang terbaik.
122
00:07:35,949 --> 00:07:39,720
Aku tidak tahu mengapa restoran tidak bisa memasak seperti ini.
123
00:07:39,720 --> 00:07:40,819
Ya, kan?
124
00:07:44,090 --> 00:07:45,629
Maaf sore tadi.
125
00:07:47,160 --> 00:07:49,699
Aku sedikit stres.
126
00:07:50,429 --> 00:07:54,269
Aku seorang ibu yang buruk tidak memperhatikan putrinya,
127
00:07:54,600 --> 00:07:56,769
dan Aku bertindak bodoh...
128
00:07:57,069 --> 00:07:59,840
supaya bisa mewujudkan mimpiku.
129
00:08:00,110 --> 00:08:01,740
Kau juga ingin mengkritikku soal itu, kan?
130
00:08:01,740 --> 00:08:04,350
Kritik saja jika kau mau.
131
00:08:06,050 --> 00:08:07,509
Jangan menyesal.
132
00:08:07,949 --> 00:08:09,480
Seharusnya aku.
133
00:08:09,579 --> 00:08:12,720
Seharusnya aku tidak mengganggumu di tempat kerja.
134
00:08:13,189 --> 00:08:14,319
Maaf.
135
00:08:14,660 --> 00:08:15,819
Maaf.
136
00:08:17,829 --> 00:08:20,090
Kau sudah menemukan suplemen gizi?
137
00:08:22,329 --> 00:08:23,660
Oh, suplemennya?
138
00:08:24,300 --> 00:08:27,740
Aku menemukan yang mirip di apotek.
139
00:08:28,240 --> 00:08:29,470
Ya.
140
00:08:33,539 --> 00:08:37,110
Tentang suami Anda yang hilang...
141
00:08:37,110 --> 00:08:40,180
Apa dia memiliki karakteristik di tubuhnya yang bisa Anda kenali?
142
00:08:40,580 --> 00:08:43,419
- Ya? / - Anda tahu, seperti tato.
143
00:08:44,789 --> 00:08:46,350
Oh, sebentar.
144
00:08:49,060 --> 00:08:50,190
Detektif Lee.
145
00:08:52,889 --> 00:08:56,830
Tidak, dia tidak punya tato.
146
00:08:56,930 --> 00:08:59,499
Benarkah? Apa Anda yakin?
147
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Ya, sejauh yang kutahu.
148
00:09:02,200 --> 00:09:05,340
Tapi kenapa Anda bertanya?
149
00:09:05,340 --> 00:09:08,110
Bukan apa-apa. Maaf jika kami menyinggung Anda.
150
00:09:08,110 --> 00:09:12,879
Kami berpikir bisa membantu Anda.
151
00:10:17,779 --> 00:10:18,779
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah" oleh Choi Seon Joo)
152
00:10:20,980 --> 00:10:26,419
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah" oleh Choi Seon Joo)
153
00:10:26,549 --> 00:10:29,990
Bukan sebagai ibu atau istri seseorang,
154
00:10:29,990 --> 00:10:31,659
tapi sebagai Choi Seon Joo yang asli.
155
00:10:32,889 --> 00:10:34,799
Setelah aku kembali ke akal sehatku,
156
00:10:34,799 --> 00:10:36,499
Aku sadar kalau akulah yang bodoh.
157
00:10:36,499 --> 00:10:38,700
Bukan kau yang bodoh tapi Sunbae.
158
00:10:39,830 --> 00:10:42,070
Bukannya membantu istrinya mewujudkan mimpinya,
159
00:10:42,899 --> 00:10:44,299
Dia malah membuatmu banyak menderita.
160
00:10:49,580 --> 00:10:53,350
Jika bukan karena dia, aku akan menyerah 20 tahun yang lalu.
161
00:10:53,350 --> 00:10:55,220
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
162
00:11:16,440 --> 00:11:21,940
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
163
00:11:32,619 --> 00:11:36,060
Aku sudah memberi Anda foto suamiku dan nomor KTP-nya.
164
00:11:36,060 --> 00:11:38,330
Itu saja yang Anda butuhkan. Apa ada lagi?
165
00:11:38,330 --> 00:11:40,330
Kamera CCTV ada di mana-mana.
166
00:11:40,330 --> 00:11:42,830
Aku melihat di berita bagaimana kalian dengan mudah
menemukan orang-orang cukup dengan informasi itu.
167
00:11:42,830 --> 00:11:44,600
Kenapa suamiku belum ketemu?
168
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
Nyonya, tidak mudah menemukan keberadaannya cuma dengan informasi itu saja.
169
00:11:48,200 --> 00:11:51,210
Jadi kami meminta Anda untuk lebih banyak bekerjasama...
170
00:11:51,210 --> 00:11:52,909
Berhenti buat-buat alasan.
171
00:11:52,909 --> 00:11:56,310
Pikir kalian, kalian tidak akan menemukannya jika dia punya kekuasaan?
172
00:11:56,310 --> 00:11:59,710
Kalian tidak bekerja sungguh-sungguh untuk mencarinya karena dia miskin.
173
00:11:59,710 --> 00:12:02,519
Kami membutuhkan DNA putra Anda untuk menemukan suami Anda...
174
00:12:02,519 --> 00:12:04,220
lebih cepat dari sekarang.
175
00:12:04,220 --> 00:12:06,320
Hei, dengar ya...
176
00:12:07,690 --> 00:12:10,490
apa maksudmu suamiku sudah mati atau apa sih?
177
00:12:10,490 --> 00:12:12,990
Tidak, bukan...bukan seperti itu.
178
00:12:12,990 --> 00:12:15,730
Ini untuk membuat penyelidikan lebih efektif...
179
00:12:15,730 --> 00:12:18,869
Itu sebabnya kalian terus meminta DNA-nya.
180
00:12:18,869 --> 00:12:20,869
Itu tidak sulit.
181
00:12:20,869 --> 00:12:23,740
Kita hanya perlu menggesek bagian dalam mulutnya dengan kapas.
182
00:12:23,740 --> 00:12:26,440
- Ibu. / - Jun Young.
183
00:12:26,440 --> 00:12:30,279
Kalian pergilah. Jika saja kau bekerja keras, kau pasti sudah menemukannya.
184
00:12:31,210 --> 00:12:32,409
Jun Young.
185
00:12:32,850 --> 00:12:34,350
Ayo kita masuk.
186
00:12:35,379 --> 00:12:36,680
Masuk ke dalam.
187
00:12:43,389 --> 00:12:47,090
Tunggu, bilang apa tadi? Aku tidak dengar tadi, sekali lagi.
188
00:12:47,190 --> 00:12:49,529
Apa kau sudah mulai tuli?
189
00:12:49,529 --> 00:12:50,830
Perlu alat bantu dengar?
190
00:12:51,629 --> 00:12:53,200
Tidak, kata-kata yang tadi itu.
191
00:12:53,200 --> 00:12:55,869
Sial, Nyuk. Bisa aja cari kesempatan.
192
00:12:56,070 --> 00:12:57,200
Ya.
193
00:12:58,070 --> 00:12:59,240
Terima kasih.
194
00:12:59,769 --> 00:13:03,509
Terima kasih sudah membawa pulang Young Seon sebelum larut malam. Puas?
195
00:13:05,009 --> 00:13:07,450
Wow, kupikir Ahjussi tidak akan pernah mengatakan itu lagi.
196
00:13:07,450 --> 00:13:08,720
Sekali lagi, tolong.
197
00:13:08,919 --> 00:13:10,180
Ya, baiklah.
198
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
Mari kita beralih ke permintaan maaf.
199
00:13:12,720 --> 00:13:14,490
Ahjussi harus minta maaf tentang sesuatu. Ingat?
200
00:13:14,490 --> 00:13:15,560
Kenapa harus minta maaf?
201
00:13:15,560 --> 00:13:17,419
Oh, tidak tahu? Kau tidak ingat?
202
00:13:17,419 --> 00:13:19,659
Bagaimana bisa sangat kurang ajar?
203
00:13:19,659 --> 00:13:22,700
Kau mendorongku, sampai jatuh, jadi aku terluka.
204
00:13:22,700 --> 00:13:25,869
Nyuk, waktu itu aku sibuk. Kenapa kau menghentikanku?
205
00:13:25,869 --> 00:13:28,139
Kau akan membunuhku lain kali saat kau sibuk.
206
00:13:28,139 --> 00:13:30,600
Kaulah yang brengsek. Inilah mengapa aku tidak pernah berbicara denganmu.
207
00:13:30,600 --> 00:13:33,169
- Aku tidak akan berbicara denganmu juga. / - Dasar bocah kecil...
208
00:13:33,169 --> 00:13:35,840
- jangan balas omonganku. / - Aku bukan bocah.
209
00:13:35,909 --> 00:13:38,149
Mengapa mereka selalu punya pintu masuk yang megah sekali?
210
00:13:38,149 --> 00:13:39,180
Kau mau apa, bajingan?
211
00:13:39,180 --> 00:13:40,779
- Astaga. / - Katakan padanya.
212
00:13:40,779 --> 00:13:42,279
Kenapa menyuruhku memberitahunya?
213
00:13:42,279 --> 00:13:44,789
- Kau saja. / - Apa? Apa itu?
214
00:13:44,789 --> 00:13:46,690
- Apa?/ - Kubilang aku tidak akan menunjukkannya.
215
00:13:46,690 --> 00:13:49,519
Dasar idiot. Itu mungkin bukan apa-apa. Berikan padaku.
216
00:13:49,889 --> 00:13:51,159
Astaga.
217
00:13:52,529 --> 00:13:54,799
("Lee Min Woo Mengencani Wanita yang Sudah Menikah!")
218
00:13:58,999 --> 00:14:00,129
Baiklah.
219
00:14:00,399 --> 00:14:03,539
Kau harus berpikir rasional.
220
00:14:09,210 --> 00:14:10,509
Kita harus bagaimana?
221
00:14:14,350 --> 00:14:16,049
Bagaimana jika semuanya berkat aku?
222
00:14:16,049 --> 00:14:19,690
Aku hanya mengulurkannya bantuan.
223
00:14:19,690 --> 00:14:21,159
Tidak terlalu sulit.
224
00:14:21,159 --> 00:14:23,320
Aku penasaran mengapa Sunbae belum pernah membantunya...
225
00:14:23,320 --> 00:14:25,730
dengan sesuatu yang sangat sederhana sampai hari ini.
226
00:14:25,730 --> 00:14:28,499
Bagaimana kalau ini jadi judulnya? Choi Seon Joo.
227
00:14:37,039 --> 00:14:38,909
Ada yang ingin Anda katakan?
228
00:14:38,909 --> 00:14:40,810
Tolong katakan sesuatu.
229
00:14:42,680 --> 00:14:45,110
- Katakan sesuatu. / - Petarung Lee!
230
00:14:45,110 --> 00:14:47,310
- Sejak kapan kalian berdua berkencan? / - Apa Petarung Yoo tahu?
231
00:14:47,310 --> 00:14:49,379
- Beritahu kami sesuatu! / - Kau harus pergi!
232
00:14:49,379 --> 00:14:51,950
- Apa kalian selingkuh? / - Pergi saja!
233
00:14:52,389 --> 00:14:54,490
Astaga, ini membuatku gila.
234
00:14:54,659 --> 00:14:56,060
Kita harus bagaimana?
235
00:14:56,220 --> 00:14:57,789
Cukup injak saja gasnya.
236
00:14:57,789 --> 00:14:59,259
- Katakan sesuatu! / - Sialan.
237
00:14:59,259 --> 00:15:01,600
Minggir! Aku mau lewat!
238
00:15:02,759 --> 00:15:03,999
Petarung Lee!
239
00:15:03,999 --> 00:15:07,499
- Apa Han So Ra tahu? / - Petarung Lee!
240
00:15:09,970 --> 00:15:12,340
- Ikuti dia. / - Petarung Lee, katakan sesuatu.
241
00:15:37,499 --> 00:15:40,029
- Mengemudi yang benar! / - Jangan turun, mengerti?
242
00:15:43,200 --> 00:15:44,509
Sunbae.
243
00:15:44,509 --> 00:15:46,669
Kupikir ada kesalahpahaman besar.
244
00:15:46,669 --> 00:15:49,610
- Minggir. / - Sunbae, aku bisa menjelaskannya.
245
00:15:54,634 --> 00:15:59,634
Engsub by VIU (E15 Bad Papa : "Pertandingan dengan Dia"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
246
00:16:03,919 --> 00:16:06,190
Kenapa memukul orang yang tidak bersalah?
247
00:16:07,999 --> 00:16:10,330
Aku selalu penasaran bagaimana reaksimu mendengar ini.
248
00:16:11,730 --> 00:16:13,129
Tidak banyak ternyata.
249
00:16:14,399 --> 00:16:16,039
Tidak mengasyikkan.
250
00:16:16,100 --> 00:16:17,440
Kau ingin aku membuatnya jadi menyenangkan?
251
00:16:18,070 --> 00:16:20,570
- Bagaimana caranya? - Aku...
252
00:16:22,909 --> 00:16:24,480
akan mati di sini hari ini.
253
00:16:26,680 --> 00:16:28,779
Sungguh ingin mati?
254
00:16:29,379 --> 00:16:30,450
Kau?
255
00:16:32,850 --> 00:16:35,259
Seon Joo yang malang.
256
00:16:36,119 --> 00:16:37,659
Dia menjalani kehidupan yang sulit,
257
00:16:37,659 --> 00:16:39,190
lalu suaminya mulai menghasilkan uang,
258
00:16:39,289 --> 00:16:41,159
tapi dia ingin mati sekarang.
259
00:16:41,830 --> 00:16:44,570
Itulah mengapa dia tiba-tiba menikahimu...
260
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
saat hubungan kita berjalan dengan lancar padahal.
261
00:16:47,629 --> 00:16:48,740
Uangmu.
262
00:16:50,169 --> 00:16:51,509
Kukira kau tidak tahu.
263
00:16:51,940 --> 00:16:53,470
Saat dia masih muda,
264
00:16:54,169 --> 00:16:56,240
semua yang dia miliki adalah mimpinya.
265
00:16:56,680 --> 00:16:58,950
Dia sangat miskin,
266
00:16:59,379 --> 00:17:02,350
dan ayahnya meninggal setelah cuma menyebabkan masalah baginya.
267
00:17:05,819 --> 00:17:07,490
Mimpi hanyalah hal bagus untuk diceritakan.
268
00:17:07,620 --> 00:17:10,990
Begitu kau memulai, itu membutuhkan banyak uang dan waktu.
269
00:17:10,990 --> 00:17:12,430
Jadi, dia bisa apa?
270
00:17:12,559 --> 00:17:15,799
Gadis miskin yang kotor dengan mimpi besar memilih untuk putus...
271
00:17:16,599 --> 00:17:18,700
dengan lelaki miskin sepertiku...
272
00:17:19,529 --> 00:17:21,970
dan memutuskan untuk menikah dengan pahlawan kaya.
273
00:17:26,970 --> 00:17:29,910
Jadi...jika kau ingin mati,
274
00:17:29,910 --> 00:17:32,609
Kau harus meninggalkan banyak uang.
275
00:17:33,450 --> 00:17:36,620
Jika tidak, dia akan bersemangat...
276
00:17:36,819 --> 00:17:39,289
untuk memulai lembaran baru denganku.
277
00:17:40,289 --> 00:17:42,120
Tentu saja, Aku tidak mencari itu.
278
00:17:42,620 --> 00:17:44,120
Aku tidak gila.
279
00:17:45,059 --> 00:17:46,460
Dialah orang yang meninggalkanku.
280
00:18:33,269 --> 00:18:34,539
Ahjussi!
281
00:18:35,480 --> 00:18:37,339
- Apa yang dia lakukan? / - Tunggu sebentar.
282
00:18:37,339 --> 00:18:39,349
- Ahjussi! / - Kau kenapa?
283
00:18:39,349 --> 00:18:40,950
- Ahjussi! / - Kenapa?
284
00:18:40,950 --> 00:18:42,380
Tunggu sebentar.
285
00:18:42,380 --> 00:18:43,650
Berhenti!
286
00:18:44,490 --> 00:18:45,819
- Cepat! / - Mereka sudah pergi!
287
00:18:46,549 --> 00:18:48,190
- Cepat! / - Ikuti mereka!
288
00:18:53,490 --> 00:18:54,499
Seon Joo.
289
00:18:55,359 --> 00:18:57,460
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
290
00:18:57,599 --> 00:18:59,069
Dimana dia?
291
00:18:59,430 --> 00:19:00,799
Dia duduk di sana.
292
00:19:56,660 --> 00:19:58,890
- Sayang. / - Seon Joo.
293
00:20:01,329 --> 00:20:02,960
Kau menyadari...
294
00:20:04,599 --> 00:20:05,900
mimpimu?
295
00:20:07,529 --> 00:20:09,499
Apa kau menyadari mimpimu?
296
00:20:12,140 --> 00:20:14,140
Aku tidak bisa membantumu mewujudkannya,
297
00:20:14,480 --> 00:20:16,380
dan justru membuat masalah.
298
00:20:17,609 --> 00:20:19,480
Aku ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
299
00:20:21,579 --> 00:20:25,349
Aku adalah kepala rumah tangga yang miskin dan tidak mampu.
300
00:20:27,390 --> 00:20:28,690
Sekarangpun,
301
00:20:31,289 --> 00:20:33,390
Kurasa semuanya akan baik-baik saja jika aku menghasilkan uang.
302
00:20:36,700 --> 00:20:38,130
Aku seperti orang bodoh.
303
00:20:40,670 --> 00:20:43,140
- Sayang. / - Maaf.
304
00:21:00,549 --> 00:21:04,759
(Dokumen Konfirmasi Perceraian)
305
00:21:04,759 --> 00:21:07,430
(Suami: Yoo Ji Cheol, Istri: Choi Seon Joo)
306
00:21:15,970 --> 00:21:17,440
Kau boleh pergi sekarang.
307
00:22:37,279 --> 00:22:38,450
Tetap saja, tidak boleh begini?
308
00:22:38,990 --> 00:22:42,490
Ini ilegal mengumpulkan DNA tanpa izin.
309
00:22:42,990 --> 00:22:44,759
Aku mengudak-udak sampah sepanjang malam...
310
00:22:44,759 --> 00:22:46,890
untuk kasus kita.
311
00:22:48,029 --> 00:22:49,730
Kau keterlaluan sekali.
312
00:22:50,400 --> 00:22:51,930
(Bukti di Tempat)
313
00:22:54,029 --> 00:22:56,569
Kami memiliki waktu yang bagus.
314
00:22:56,870 --> 00:22:58,440
Ya. Begitupun saya.
315
00:22:58,440 --> 00:22:59,910
Ya, saya juga.
316
00:22:59,910 --> 00:23:01,910
Anda terlihat sangat bahagia.
317
00:23:03,079 --> 00:23:06,150
Petarungmu pasti merasa sangat buruk sekarang.
318
00:23:06,150 --> 00:23:07,450
Apa yang buruk?
319
00:23:09,680 --> 00:23:12,789
- Ini bukan apa-apa. Aku akan menghubungimu. / - Baik, sampai jumpa.
320
00:23:12,789 --> 00:23:14,089
- Ya. / - Sampai jumpa.
321
00:23:16,490 --> 00:23:17,519
Halo.
322
00:23:20,190 --> 00:23:23,599
CEO Park, jagalah petarungmu.
323
00:23:23,599 --> 00:23:25,430
Kenapa wajahnya?
324
00:23:25,970 --> 00:23:28,940
Sang juara, kenapa kau dipukuli?
325
00:23:28,940 --> 00:23:31,769
Makanya semua babi datang kepadamu.
326
00:23:32,440 --> 00:23:35,279
Seorang juara harus bertindak seperti itu.
327
00:23:36,779 --> 00:23:38,549
CEO yang merilis beritanya, kan?
328
00:23:42,549 --> 00:23:44,150
Foto-fotoku dan Seon Joo.
329
00:23:44,749 --> 00:23:47,220
Apa maksudmu?
330
00:23:48,859 --> 00:23:51,559
Lucu sekali dia.
331
00:23:52,859 --> 00:23:55,529
Mengapa? Kau merasa terlalu sulit menanganinya...
332
00:23:55,529 --> 00:23:57,730
setelah beritanya dirilis?
333
00:23:57,769 --> 00:23:59,700
Apa itu sebabnya kau membingkai...
334
00:23:59,700 --> 00:24:02,039
orang yang tidak bersalah?
335
00:24:02,039 --> 00:24:04,640
Anda itu bukan orang yang tidak bersalah.
336
00:24:04,870 --> 00:24:06,870
Andalah seseorang yang cukup mampu untuk melakukan itu.
337
00:24:07,370 --> 00:24:09,039
Lihat bagaimana perilakumu,
338
00:24:09,039 --> 00:24:12,650
Sepertinya kau harus segera merelakan gelar juaramu.
339
00:24:13,410 --> 00:24:15,019
- CEO Park. / - Iya?
340
00:24:15,019 --> 00:24:17,849
Hasilkan uang sebanyak mungkin saat bisa.
341
00:24:18,089 --> 00:24:21,319
Menurutku, dia tidak akan bertahan lama.
342
00:24:22,920 --> 00:24:24,490
Pak...
343
00:24:24,490 --> 00:24:29,130
Semua jenis babi datang padaku sekarang.
344
00:24:29,660 --> 00:24:31,930
- Ini menarik. / - Beraninya kau?
345
00:24:37,569 --> 00:24:38,569
Astaga.
346
00:24:39,470 --> 00:24:41,339
Itu tadi yang Anda katakan padaku.
347
00:24:42,710 --> 00:24:43,839
Min Woo.
348
00:24:45,910 --> 00:24:47,279
Pak, maafkan aku.
349
00:24:47,279 --> 00:24:49,849
Min Woo dalam kondisi buruk. Mohon maafkan dia.
350
00:24:49,849 --> 00:24:52,720
Aku akan menemukan babi yang tepat...
351
00:24:53,450 --> 00:24:56,019
yang akan menyeretnya turun dari kejuaraannya.
352
00:24:56,589 --> 00:24:57,730
Aku minta maaf.
353
00:24:58,190 --> 00:24:59,289
Lihat saja nanti.
354
00:25:06,970 --> 00:25:08,140
Aku berangkat dulu.
355
00:25:08,799 --> 00:25:10,799
Young Seon, tentang...
356
00:25:10,799 --> 00:25:12,769
Aku tidak percaya hal-hal seperti itu.
357
00:25:16,109 --> 00:25:17,180
Ibu.
358
00:25:18,779 --> 00:25:20,249
Tapi apa Ayah...
359
00:25:22,420 --> 00:25:24,319
Sudahlah. Aku akan kembali.
360
00:25:25,319 --> 00:25:27,289
Oke, semoga harimu menyenangkan.
361
00:25:35,299 --> 00:25:36,400
Yoo Young Seon!
362
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
Kau ingin aku menebak apa yang akan kau katakan?
363
00:25:42,400 --> 00:25:45,009
"Tidak bisakah keluargamu sehari saja tidak buat keributan?"
364
00:25:45,940 --> 00:25:47,109
Gak asyik.
365
00:25:49,809 --> 00:25:51,450
Aku tahu itu.
366
00:25:51,450 --> 00:25:53,980
Aku tahu dia pura-pura baik.
367
00:25:53,980 --> 00:25:56,549
Biarkan saja dia. Sifat manusia tidak berubah dengan mudah.
368
00:25:56,549 --> 00:25:58,190
Abaikan saja dia. Tidak apa-apa.
369
00:25:58,749 --> 00:26:01,789
Apa kakak ipar memberikan ini padamu lagi?
370
00:26:03,559 --> 00:26:07,259
Kenapa dia ribut soal sesuatu yang tidak benar?
371
00:26:07,259 --> 00:26:09,829
Apa ini suatu peristiwa yang terjadi sekali setiap 10 tahun atau apa sih?
372
00:26:09,960 --> 00:26:11,730
Unnie-lah satu-satunya orang...
373
00:26:11,730 --> 00:26:13,630
yang percaya padanya saat ada hal yang paling sulit baginya.
374
00:26:13,630 --> 00:26:15,940
Dia tidak bisa melakukan ini padamu.
375
00:26:18,109 --> 00:26:20,970
Unnie, pikirkanlah.
376
00:26:21,279 --> 00:26:24,349
Jujur, apa yang sudah kaka ipar lakukan selama 10 tahun ini?
377
00:26:24,650 --> 00:26:28,079
Unnie-lah yang cari uang, membesarkan Young Seon,
378
00:26:28,079 --> 00:26:29,920
dan bertindak sebagai kepala rumah tangga.
379
00:26:30,049 --> 00:26:32,490
Apa yang dilakukan kaka ipar? Dia hanya melakukan pengintaian.
380
00:26:32,490 --> 00:26:34,249
Dia bahkan tidak pulang ke rumah.
381
00:26:34,920 --> 00:26:36,620
Semakin aku memikirkannya, aku semakin marah.
382
00:26:36,990 --> 00:26:39,059
Bagaimanapun, jangan biarkan dia kali ini.
383
00:26:41,660 --> 00:26:44,730
Kenapa tak bersemangat gitu? Buat aku kesal saja.
384
00:26:46,200 --> 00:26:48,569
Sadarlah. Ayo makan sesuatu.
385
00:26:49,039 --> 00:26:52,009
Kau membuatku kesal.
386
00:26:52,170 --> 00:26:54,339
Kau membuatku menangis.
387
00:26:58,150 --> 00:26:59,579
Ada apa denganmu juga?
388
00:27:02,220 --> 00:27:03,749
Kenapa dengannya?
389
00:27:03,749 --> 00:27:05,849
Dia khawatir akan kehilangan pekerjaannya.
390
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Aku tidak tahu.
391
00:27:22,740 --> 00:27:25,640
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
392
00:27:31,849 --> 00:27:33,650
- Iya. / - Iya.
393
00:27:33,650 --> 00:27:36,650
Anda tahu akan pindah hari ini, kan?
394
00:27:36,650 --> 00:27:39,450
- Iya. / - Aku tidak mendengar kabar darimu.
395
00:27:39,450 --> 00:27:40,450
Aku lagi di jalan.
396
00:27:40,450 --> 00:27:43,120
Yang harus kau lakukan adalah hidup bahagia dengan istrimu...
397
00:27:43,120 --> 00:27:45,559
di rumah yang sangat dia inginkan.
398
00:27:46,130 --> 00:27:49,299
Jangan sungkan untuk meneleponku kapan saja kalau ada yang mengganggumu.
399
00:27:49,460 --> 00:27:50,599
Ya.
400
00:27:56,170 --> 00:27:57,299
Halo?
401
00:27:57,400 --> 00:27:59,440
Apa ini benar Pak Yoo Ji Cheol?
402
00:27:59,769 --> 00:28:02,140
- Iya. / - Aku di sini antar paket.
403
00:28:02,309 --> 00:28:03,980
Tidak ada orang di rumah sekarang.
404
00:28:03,980 --> 00:28:05,980
Sekarang aku lagi di jalan.
405
00:28:05,980 --> 00:28:09,920
Tolong cepat. Kami mengantar TV, kulkas, dan perabotan lainnya.
406
00:30:25,325 --> 00:30:29,742
(Episode 16 akan tayang sesaat lagi.)
407
00:30:33,083 --> 00:30:34,614
(Episode 16)
408
00:31:03,894 --> 00:31:05,863
Kau pindah ke rumah yang bagus seperti ini.
409
00:31:05,863 --> 00:31:07,863
Tidak ada pesta syukuran rumah. Tidak menelepon.
410
00:31:07,894 --> 00:31:09,163
Kau menyakiti perasaanku.
411
00:31:10,733 --> 00:31:13,403
Lihatlah. Aku belum mengisi semuanya.
412
00:31:13,464 --> 00:31:16,104
Ngomong-ngomong, semuanya datang telat, kurasa.
413
00:31:18,403 --> 00:31:19,403
Mungkin.
414
00:31:19,973 --> 00:31:23,244
Ini bagus dan nyaman hanya kita berdua di sini.
415
00:31:25,144 --> 00:31:26,144
Hei.
416
00:31:27,483 --> 00:31:29,053
Kau sibuk belakangan ini?
417
00:31:29,784 --> 00:31:31,983
Kurasa kau pasti sibuk belakangan ini.
418
00:31:32,584 --> 00:31:35,354
Sibuk sampai tidak membaca berita di internet?
419
00:31:35,354 --> 00:31:37,324
Mana aku punya waktu.
420
00:31:37,324 --> 00:31:39,893
Aku harus menangkap pelakunya. Mengapa tanya?
421
00:31:42,093 --> 00:31:43,293
Tidak ada.
422
00:31:44,233 --> 00:31:45,464
Bukan apa-apa.
423
00:31:48,403 --> 00:31:50,703
Ngomong-ngomong, kau adalah suami yang baik.
424
00:31:50,774 --> 00:31:51,774
Apa?
425
00:31:52,143 --> 00:31:53,604
Kau tinggal dirumah saja.
426
00:31:54,043 --> 00:31:55,843
Seseorang yang menyatukan keluarga.
427
00:31:57,944 --> 00:32:01,453
Yang harus kau lakukan adalah menyatukan semua orang...
428
00:32:01,884 --> 00:32:03,384
di rumah yang bagus ini.
429
00:32:14,063 --> 00:32:15,233
Halo?
430
00:32:16,334 --> 00:32:19,834
Iya. Aku melakukan semua perintahmu.
431
00:32:19,964 --> 00:32:22,503
Iya. Tentu saja.
432
00:32:22,503 --> 00:32:26,244
Hei, jika kau khawatir, lihatlah sendiri.
433
00:32:26,843 --> 00:32:30,813
Pokoknya, ayahmu tampaknya baik-baik saja di sini,
434
00:32:30,813 --> 00:32:32,914
jadi jangan terlalu khawatir. Ya.
435
00:32:40,283 --> 00:32:42,823
Sun Young, maaf. Maaf ya.
436
00:32:42,954 --> 00:32:47,063
Aku adalah CEO. Aku gagal mengendalikan Min Woo.
437
00:32:47,063 --> 00:32:49,434
Betul sekali. Harusnya kau bekerja lebih baik.
438
00:32:52,834 --> 00:32:56,073
Tolong jangan menangis. Kenapa menangis?
439
00:32:56,234 --> 00:32:58,903
Unnie menangis di depanku.
440
00:32:58,903 --> 00:33:01,473
Aku belum pernah melihat unnie-ku menangis.
441
00:33:01,473 --> 00:33:03,073
Bagaimana bisa aku tidak menangis?
442
00:33:03,373 --> 00:33:04,783
Maaf.
443
00:33:10,783 --> 00:33:12,123
Sebentar.
444
00:33:12,653 --> 00:33:15,853
- Di mana bajingan itu, Lee Min Woo? - "Bajingan"?
445
00:33:15,853 --> 00:33:17,823
Aku tidak akan membiarkannya lolos.
446
00:33:17,823 --> 00:33:20,464
Aku akan menghancurkan si brengsek itu. Jadi sepotong sampah.
447
00:33:21,234 --> 00:33:25,063
Sun Young, sebentar. Aku akan memberi beberapa pengertian padanya sebagai CEO-nya.
448
00:33:25,063 --> 00:33:26,334
Tolong tenang, dan pergilah sekarang.
449
00:33:26,334 --> 00:33:28,633
- Lepaskan aku. Lepas. / - Sun Young.
450
00:33:28,633 --> 00:33:29,774
Dasar.
451
00:33:35,544 --> 00:33:37,313
Seon Joo menangis karena aku?
452
00:33:37,484 --> 00:33:38,943
Iya.
453
00:33:39,883 --> 00:33:41,984
Tolonglah hati-hati.
454
00:33:43,054 --> 00:33:44,684
Aku tidak tahu dia bisa menangis.
455
00:33:50,253 --> 00:33:55,193
(Terima kasih khusus kepada Penulis Choi Seon Joo atas bantuannya)
456
00:33:56,894 --> 00:33:58,533
Sudah kubilang, "Jangan menyela."
457
00:33:58,633 --> 00:34:00,133
"Berdiri di belakang garis."
458
00:34:00,774 --> 00:34:02,003
Kau bilang begitu ke senior?
459
00:34:02,003 --> 00:34:05,304
Aku marah. Aku mengantri di sana sebelum mereka.
460
00:34:06,744 --> 00:34:09,244
- Apa mengantri mengeluarkan banyak uang? / - Ya, benar.
461
00:34:09,744 --> 00:34:13,383
Pamanku bilang kalau waktu adalah hal termahal di dunia.
462
00:34:14,014 --> 00:34:16,353
Kurasa ada kalanya dia benar bertindak seperti orang dewasa.
463
00:34:16,353 --> 00:34:19,153
Sesekali. Saat dia tidak mabuk.
464
00:34:20,353 --> 00:34:23,924
Kau beruntung. Tidak ada "setiap sekarang dan kemudian" untuk ayahku.
465
00:34:31,764 --> 00:34:32,903
Berhenti jadi bayi.
466
00:34:37,204 --> 00:34:38,603
Apa kau makan mi instan?
467
00:34:41,144 --> 00:34:42,174
Tidak.
468
00:34:42,373 --> 00:34:43,443
Apa itu PR?
469
00:34:44,044 --> 00:34:46,813
- Bukan, ini adalah konsepku. / - Apa itu?
470
00:34:50,583 --> 00:34:52,383
Aku akan menjadi penulis.
471
00:34:52,724 --> 00:34:55,753
- Lalu, Kau harus kuliah. / - Itu tidak wajib.
472
00:34:55,924 --> 00:34:59,224
Aku hanya perlu banyak membaca dan menulis selama mungkin.
473
00:34:59,224 --> 00:35:00,424
Untuk berapa lama?
474
00:35:00,424 --> 00:35:03,333
Sekitar 10 tahun?
475
00:35:04,364 --> 00:35:07,104
Aku mengerti. Itu waktu yang lama.
476
00:35:08,804 --> 00:35:11,974
Kau hanya bisa memenuhi impianmu saat kau berinvestasi...
477
00:35:11,974 --> 00:35:15,013
- pada waktumu. / - Pasti butuh banyak biaya.
478
00:35:16,013 --> 00:35:17,614
Waktu adalah emas.
479
00:35:18,044 --> 00:35:20,284
Bagaimana denganmu? Kau punya mimpi?
480
00:35:20,914 --> 00:35:24,323
- Aku tidak punya hal semacam itu. / - Kau jadilah petinju.
481
00:35:24,784 --> 00:35:26,453
Petinju? Tiba-tiba?
482
00:35:32,123 --> 00:35:33,123
Cuma bilang.
483
00:35:33,594 --> 00:35:36,734
Jika kau jadi petinju, setidaknya kau tidak akan dipukuli seperti ini.
484
00:35:43,633 --> 00:35:44,744
Lee Min Woo.
485
00:35:48,914 --> 00:35:50,044
Hei.
486
00:35:50,914 --> 00:35:53,443
Apa ini? Kau minum ini sendirian?
487
00:35:54,184 --> 00:35:56,614
Dasar gila. Ini belum malam malah.
488
00:35:56,713 --> 00:35:59,184
Aku tidak percaya kau mengambil ini dari pamanmu.
489
00:35:59,184 --> 00:36:01,253
Hei, atlet. Kau tidak boleh minum.
490
00:36:01,253 --> 00:36:03,154
Bagaimana bisa?
491
00:36:03,554 --> 00:36:06,063
- Aku tidak percaya kau minum semuanya. / - Seon Joo.
492
00:36:07,294 --> 00:36:08,594
Aku menang.
493
00:36:14,003 --> 00:36:16,534
Kau merayakannya sendiri di sini?
494
00:36:17,873 --> 00:36:19,404
Walau begitu...
495
00:36:19,404 --> 00:36:21,873
Bagaimana bisa kau minum begitu pertandingan usai?
496
00:36:22,573 --> 00:36:25,213
Seorang atlet harus tetap bugar.
497
00:36:25,744 --> 00:36:28,784
Hei, kau melakukan pekerjaan yang hebat.
498
00:36:29,554 --> 00:36:31,484
Jadi seperti inilah pialanya.
499
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
Seon Joo.
500
00:36:45,633 --> 00:36:47,534
Kau sedang apa?
501
00:36:49,174 --> 00:36:50,234
Maaf.
502
00:36:51,273 --> 00:36:52,703
Kau mau pacaran denganku?
503
00:36:54,174 --> 00:36:55,713
Aku akan memenangkan kejuaraan...
504
00:36:56,273 --> 00:36:58,083
dan membantumu mencapai impianmu.
505
00:37:00,244 --> 00:37:02,583
Kau membantuku menemukan impianku.
506
00:37:05,583 --> 00:37:06,654
Min Woo.
507
00:37:08,094 --> 00:37:10,094
Menangkan kejuaraannya apapun yang terjadi.
508
00:37:10,893 --> 00:37:12,924
Aku akan mendukungmu sampai akhir,
509
00:37:13,224 --> 00:37:16,133
Tapi, ini tidak benar.
510
00:37:16,294 --> 00:37:18,804
Kau punya teman dekat lain seperti aku?
511
00:37:19,063 --> 00:37:21,773
Menurutmu aku punya?
512
00:37:24,273 --> 00:37:25,604
Jika punya,
513
00:37:26,674 --> 00:37:28,513
kita tidak bisa menjadi teman baik.
514
00:37:35,883 --> 00:37:37,724
Kau baru menang sekali.
515
00:37:37,823 --> 00:37:40,453
Jalanmu masih panjang sampai jadi sang juara.
516
00:37:41,123 --> 00:37:42,224
Tunggu dan lihat.
517
00:37:43,393 --> 00:37:45,094
Akan kupastikan jadi nomor satu.
518
00:37:47,693 --> 00:37:51,364
Pelari maraton terbaik Korea, Lee Bong Ju, berangkat ke Milan hari ini...
519
00:37:51,364 --> 00:37:55,174
untuk berpartisipasi dalam 2001 Maraton Kota Milan.
520
00:37:55,404 --> 00:37:57,404
Pelari Lee saat ini sedang berlatih untuk berpartisipasi...
521
00:37:57,404 --> 00:37:59,344
di Maraton Boston untuk April mendatang...
522
00:37:59,344 --> 00:38:03,513
dan menghadiri maraton ini untuk kembali bugar...
523
00:38:03,513 --> 00:38:05,244
dan merencanakan strategi.
524
00:38:05,414 --> 00:38:06,513
Hei.
525
00:38:07,614 --> 00:38:08,813
Kemarilah.
526
00:38:11,724 --> 00:38:13,484
Kau di sini untuk membuat pertunjukan?
527
00:38:14,554 --> 00:38:16,594
Apa kau di sini untuk itu atau berlatih?
528
00:38:17,094 --> 00:38:18,323
Aku di sini untuk berlatih.
529
00:38:18,323 --> 00:38:21,494
Jika kau mau bertinju, kau pasti akan kesepian dan bermasalah.
530
00:38:21,934 --> 00:38:23,633
Saat itulah semuanya dimulai.
531
00:38:23,833 --> 00:38:25,763
Kau akan berkeringat, menitikkan air mata,
532
00:38:25,904 --> 00:38:27,503
bahkan kencing di celanamu.
533
00:38:27,974 --> 00:38:30,844
Ring ini tahu berapa banyak usaha yang harus kau lakukan.
534
00:38:30,904 --> 00:38:33,744
Jangan bersikap buruk dan terus berlatih dengan hati yang baik.
535
00:38:34,143 --> 00:38:36,914
Pelajari semuanya satu per satu dimulai dengan pukulan pendek.
536
00:38:37,513 --> 00:38:38,684
Mengerti?
537
00:38:38,914 --> 00:38:40,143
Iya.
538
00:38:40,244 --> 00:38:41,654
- Sana. / - Ya.
539
00:38:44,354 --> 00:38:45,654
Satu.
540
00:38:46,984 --> 00:38:49,893
Dua. Lakukan dengan hati-hati satu per satu.
541
00:38:49,893 --> 00:38:51,563
Jatuhkan bahumu.
542
00:38:51,924 --> 00:38:55,393
Rilekskan bahumu. Pergerakanmu terlalu besar.
543
00:38:56,133 --> 00:38:59,104
Santai. Dan jagalah kakimu agar tetap stabil.
544
00:38:59,534 --> 00:39:02,534
Iya. Santai.
545
00:39:03,833 --> 00:39:05,904
Berhenti. Istirahatlah.
546
00:39:07,573 --> 00:39:09,243
Hei, Min Woo.
547
00:39:09,243 --> 00:39:10,514
Kau di sini.
548
00:39:13,313 --> 00:39:16,213
Oh, dia ingin melihatku berlatih.
549
00:39:16,514 --> 00:39:19,483
Halo, namaku Choi Seon Joo.
550
00:39:19,483 --> 00:39:20,524
Halo.
551
00:39:22,254 --> 00:39:23,524
Siapa dia?
552
00:39:24,223 --> 00:39:27,534
Aku temannya. Teman sejak kecil.
553
00:39:29,434 --> 00:39:30,963
- Kembali. / - Ya.
554
00:39:35,634 --> 00:39:38,573
Jaga agar tetap lambat. Satu per satu.
555
00:39:40,613 --> 00:39:42,213
Ayo!
556
00:39:42,213 --> 00:39:44,644
Jaga keseimbanganmu. Ya.
557
00:39:46,014 --> 00:39:49,684
Ambil langkahmu perlahan. Ambil setiap langkahmu dengan hati-hati.
558
00:40:24,424 --> 00:40:26,223
(Kebanggaan Korea! Yoo Ji Cheol!)
559
00:40:26,223 --> 00:40:30,823
(Juara Dunia Lee Min Woo dari Korea)
560
00:40:32,764 --> 00:40:34,394
("Kisah Cinta Rahasia Sang Juara Lee Min Woo!")
561
00:40:40,703 --> 00:40:43,473
Yoo Ji Cheol, ke posisimu.
562
00:40:45,174 --> 00:40:47,544
Ji Cheol, ke ring, dasar bodoh.
563
00:40:47,544 --> 00:40:49,544
Ayolah, usiaku 40 tahun.
564
00:40:49,644 --> 00:40:51,284
Ambil posisi!
565
00:40:54,713 --> 00:40:56,384
Tentu, baiklah.
566
00:41:14,004 --> 00:41:17,904
Apa barusan kau melompat keluar dari ring saat pertandingan tampak sulit?
567
00:41:18,103 --> 00:41:19,443
Lalu, akankah ini berakhir?
568
00:41:20,613 --> 00:41:23,743
Kau berhasil melewati saat-saat tersulit di sana.
569
00:41:23,743 --> 00:41:26,743
Tapi Kau keluar begitu saja karena tidak tahan ini?
570
00:41:26,743 --> 00:41:28,353
Dasar bodoh.
571
00:41:28,514 --> 00:41:29,684
Kau...
572
00:41:31,524 --> 00:41:34,453
sudah cukup bagus di ring.
573
00:41:34,453 --> 00:41:37,993
Tetapi jalanmu masih panjang sebagai suami, bodoh.
574
00:41:46,504 --> 00:41:47,804
Ji Cheol.
575
00:41:48,473 --> 00:41:49,603
Kau ini...
576
00:41:52,243 --> 00:41:54,973
bukan petinju yang bisa bertarung hanya 4 ronde.
577
00:41:55,514 --> 00:41:57,784
Bukan 6 putaran juga.
578
00:41:58,743 --> 00:42:00,583
Kau harus bertahan...
579
00:42:00,953 --> 00:42:04,223
sampai semua 12 putaran berakhir, Nyuk.
580
00:42:05,424 --> 00:42:07,184
Walau kau kehabisan nafas,
581
00:42:07,723 --> 00:42:10,723
tidak punya uang,
582
00:42:10,963 --> 00:42:12,493
dan walau hidup itu seperti sampah,
583
00:42:12,963 --> 00:42:14,934
Kau harus bertahan...
584
00:42:16,664 --> 00:42:19,904
sampai akhir, dasar bodoh.
585
00:42:27,343 --> 00:42:28,973
Bangun dan pergilah.
586
00:42:56,997 --> 00:43:01,997
Engsub by VIU (E16 Bad Papa : "Selamat tinggal, Min Woo"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
587
00:43:25,804 --> 00:43:27,603
Aku sudah dengar dari Sun Young.
588
00:43:28,674 --> 00:43:30,333
Sudah sekitar 17 tahun?
589
00:43:31,644 --> 00:43:33,144
Kalian berdua sudah lama hidup bersama.
590
00:43:34,073 --> 00:43:36,343
Sepertinya perceraianmu...
591
00:43:36,713 --> 00:43:38,983
jauh lebih mudah daripada menerbitkan buku.
592
00:43:40,384 --> 00:43:43,284
- Aku senang tidak pernah menikah. / - Lee Min Woo.
593
00:43:44,154 --> 00:43:46,154
Kupikir kau salah.
594
00:43:46,924 --> 00:43:48,953
Kami tidak akan pernah bercerai.
595
00:43:49,924 --> 00:43:52,563
- Jangan membuat penilaian gegabah. / - Jangan berusaha terlalu keras.
596
00:43:53,993 --> 00:43:55,493
Cinta adalah...
597
00:43:55,733 --> 00:43:58,603
sesuatu yang menjadi dingin...
598
00:43:58,703 --> 00:44:00,004
dan berubah.
599
00:44:01,573 --> 00:44:04,743
Kau sungguh tidak tahu karena kau seperti anak kecil.
600
00:44:06,343 --> 00:44:07,743
Sebuah keluarga...
601
00:44:08,044 --> 00:44:11,943
bukan sesuatu yang dibuat dengan cinta dangkal seperti yang kau tahu.
602
00:44:12,313 --> 00:44:13,583
Cinta yang dangkal?
603
00:44:13,583 --> 00:44:17,853
Saat sesuatu yang sulit terjadi, kita bertengkar, saling membenci,
604
00:44:18,254 --> 00:44:19,583
lalu bertahan.
605
00:44:21,254 --> 00:44:25,193
Kami tidak berpaling satu sama lain dalam kepercayaan yang kuat.
606
00:44:26,294 --> 00:44:27,693
Itulah keluarga.
607
00:44:27,693 --> 00:44:29,294
Kau benar-benar seorang penulis.
608
00:44:31,103 --> 00:44:33,103
Sunbae mungkin ingin bercerai,
609
00:44:33,404 --> 00:44:34,634
tidak denganmu.
610
00:44:35,073 --> 00:44:36,434
Kau juga lihat foto itu.
611
00:44:36,833 --> 00:44:38,804
Pria menjadi rentan dengan apa yang mereka lihat.
612
00:44:39,274 --> 00:44:43,313
Dan Kau tahu betapa dia sangat bangga.
613
00:44:50,083 --> 00:44:52,754
Kita menghabiskan waktu yang sulit bersama sebagai teman 20 tahun yang lalu,
614
00:44:54,054 --> 00:44:57,993
jadi kupikir itu benar untuk menjaga persahabatan itu demi hidupku.
615
00:45:01,993 --> 00:45:03,904
Tapi kurasa aku tidak perlu melakukannya lagi.
616
00:45:05,733 --> 00:45:08,274
Selamat tinggal, Lee Min Woo.
617
00:45:10,000 --> 00:45:20,000
Translator jasmineyusuf
618
00:45:21,884 --> 00:45:23,924
(Analisis DNA, tidak cocok)
619
00:45:31,323 --> 00:45:33,264
Firasat bagus, yang benar saja.
620
00:45:35,463 --> 00:45:36,794
Ini aneh.
621
00:45:37,134 --> 00:45:39,363
Aku sungguh punya firasat itu.
622
00:45:44,644 --> 00:45:46,973
Bagaimana latihannya?
623
00:45:47,274 --> 00:45:48,713
Tidak ada masalah.
624
00:45:51,144 --> 00:45:53,144
- Ibu. / - Iya?
625
00:45:55,254 --> 00:45:56,453
Tidak ada.
626
00:46:01,654 --> 00:46:03,254
Ayah akan kembali.
627
00:46:05,193 --> 00:46:06,463
Kapan?
628
00:46:07,463 --> 00:46:08,863
Suatu hari.
629
00:46:11,134 --> 00:46:13,103
Jangan khawatir tentang itu.
630
00:46:13,103 --> 00:46:15,134
Aku merasa sangat gugup.
631
00:46:15,874 --> 00:46:18,703
- Tentang apa? / - Tentang keluarga kita.
632
00:46:19,203 --> 00:46:21,073
Aku takut kalau kita harus tetap hidup terpisah.
633
00:46:24,184 --> 00:46:25,914
Ya ampun.
634
00:46:26,014 --> 00:46:28,113
Kau menghawatirkan banyak hal.
635
00:46:28,713 --> 00:46:30,953
Itu bukan apa-apa.
636
00:46:31,353 --> 00:46:33,583
Ayah menyimpan dendam untuk waktu yang lama.
637
00:46:33,583 --> 00:46:35,554
Orang-orang seperti Ibu dan aku...
638
00:46:35,823 --> 00:46:37,894
marah setiap kali kita marah...
639
00:46:37,894 --> 00:46:39,764
dan bertindak jengkel saat kita kesal,
640
00:46:40,193 --> 00:46:44,063
jadi kita bisa melupakannya setelah kita curhat.
641
00:46:44,063 --> 00:46:47,103
Tapi orang-orang seperti Ayah yang selalu tersenyum...
642
00:46:47,404 --> 00:46:48,973
dan menahan emosi mereka,
643
00:46:50,473 --> 00:46:52,443
mereka akan menyimpan dendam mereka untuk waktu yang lama.
644
00:46:56,713 --> 00:46:59,743
Astaga, ayah bukan ABG. Dia tidak akan begitu.
645
00:47:00,144 --> 00:47:02,483
Haruskah aku memasak gurita tumis pedas besok?
646
00:47:02,784 --> 00:47:05,654
Aku akan pergi membeli gurita segar di pasar.
647
00:47:09,794 --> 00:47:11,593
Aku satu-satunya yang khawatir.
648
00:47:12,424 --> 00:47:14,193
Bagaimana bisa Ibu tenang-tenang saja?
649
00:47:14,794 --> 00:47:16,593
Apa menyembunyikan sesuatu?
650
00:47:43,053 --> 00:47:44,124
("Daftar Rencana", "Daftar belanja")
651
00:47:45,664 --> 00:47:47,493
("Jangan tunda tagihan utilitas", "Rencanakan anggaran pada tanggal 3")
652
00:47:48,394 --> 00:47:50,963
("Aku bisa melakukan itu!")
653
00:48:03,884 --> 00:48:06,943
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
654
00:48:10,684 --> 00:48:11,924
("Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
655
00:48:19,924 --> 00:48:23,434
Sepertinya dia menganggapnya remeh.
656
00:48:23,434 --> 00:48:24,733
Pendarahan terlalu banyak.
657
00:48:24,733 --> 00:48:27,533
Mereka harus menyerah...
658
00:48:27,533 --> 00:48:30,434
untuk melindungi petarung dalam situasi ini.
659
00:48:30,434 --> 00:48:33,374
Menyerah? Maksudmu apa? Yoo adalah seorang pemula,
660
00:48:33,374 --> 00:48:36,674
tapi aku tahu dia tidak akan menyerah hanya karena itu.
661
00:48:36,674 --> 00:48:38,543
Tapi dia dalam kondisi yang sangat buruk.
662
00:48:38,543 --> 00:48:41,753
Aku pikir juri harus serius mempertimbangkannya.
663
00:48:45,983 --> 00:48:47,953
Sekali lagi!
664
00:48:47,953 --> 00:48:49,924
Langkah mundur, langkah mundur!
665
00:48:58,334 --> 00:49:01,434
Mereka menghentikan permainan, dan pelatih datang ke ring.
666
00:49:01,434 --> 00:49:02,973
Dalam situasi ini, menyerah adalah...
667
00:49:02,973 --> 00:49:04,973
hal yang benar untuk melindungi petinju.
668
00:49:04,973 --> 00:49:07,574
Dia dalam kondisi yang sangat serius.
669
00:49:07,773 --> 00:49:09,414
Kurasa dia mungkin menyerah.
670
00:49:10,943 --> 00:49:12,414
- Menurutmu, Kau bisa lanjut? - Kelihatannya...
671
00:49:12,614 --> 00:49:14,654
kalau Petinju Yoo ingin melanjutkan.
672
00:49:14,654 --> 00:49:16,953
Syukurlah, pertandingannya dimulai lagi.
673
00:49:41,074 --> 00:49:46,144
(Yoo Ji Cheol versus Ji Kang Min)
674
00:49:47,753 --> 00:49:51,253
Yoo memiliki keterampilan yang sangat baik dan dia sangat keras kepala,
675
00:49:51,253 --> 00:49:53,684
tapi tampaknya itu tidak cukup untuk mengalahkan Ji.
676
00:49:53,684 --> 00:49:55,854
Pertandingan belum berakhir sampai selesai.
677
00:49:55,854 --> 00:49:57,523
Dia akan berjuang sampai akhir.
678
00:49:57,523 --> 00:50:00,094
Ji Cheol! Turunkan kepalamu!
679
00:50:07,604 --> 00:50:09,733
1, 2! 1, 2!
680
00:50:09,733 --> 00:50:11,144
Dia terus meninju!
681
00:50:11,144 --> 00:50:12,203
- Terus! / - 1, 2!
682
00:50:12,203 --> 00:50:13,743
Dia harus terus memukul.
683
00:50:13,743 --> 00:50:15,574
- Yoo terus meninju. / - 1, 2!
684
00:50:15,574 --> 00:50:17,783
- 1, 2! / - Pukul!
685
00:50:34,364 --> 00:50:36,834
- Dia jatuh! / - Dia jatuh!
686
00:50:37,463 --> 00:50:39,164
Yoo berhasil!
687
00:50:39,164 --> 00:50:42,273
- Dia menakjubkan! / - Aku tidak percaya ini!
688
00:50:42,273 --> 00:50:44,943
Bintang tinju baru lahir!
689
00:50:44,943 --> 00:50:47,273
Itu benar. Dia tidak menyerah sampai akhir.
690
00:50:47,273 --> 00:50:50,584
Meskipun Yoo berada dalam situasi yang sulit, dia tidak menyerah.
691
00:50:50,584 --> 00:50:52,713
Dia menang pada akhirnya.
692
00:50:52,713 --> 00:50:55,753
Ini adalah hasil kerja kerasnya.
693
00:50:55,753 --> 00:50:58,824
Seorang rookie yang menakutkan telah lahir.
694
00:50:58,824 --> 00:51:00,324
(Kemenangan Yoo Ji Cheol)
695
00:51:04,124 --> 00:51:07,023
(Judul, "Kau yang Datang Menumpahkan Darah")
696
00:51:19,443 --> 00:51:22,473
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
697
00:51:22,473 --> 00:51:25,513
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
698
00:51:25,513 --> 00:51:28,654
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
699
00:51:44,733 --> 00:51:47,064
Kami tidak perlu melihat.
700
00:51:47,064 --> 00:51:48,733
- Kami tidak perlu melihat. / - 63,71 kg.
701
00:51:48,733 --> 00:51:49,733
- Baik! / - Baik!
702
00:51:49,733 --> 00:51:53,273
Biru, Yoo Ji Cheol, 63,71 kg! Lulus!
703
00:51:53,404 --> 00:51:54,414
- Kerja bagus! / - Kerja bagus!
704
00:51:54,574 --> 00:51:58,043
Selanjutnya adalah "King of the Ground", Jin Sang Goo.
705
00:52:00,684 --> 00:52:01,684
Kau bisa melakukannya!
706
00:52:07,523 --> 00:52:08,993
65,32 kg!
707
00:52:08,993 --> 00:52:12,293
Merah, Jin Sang Goo, 65.32kg! Lulus!
708
00:52:13,723 --> 00:52:14,894
Kau bisa melakukannya!
709
00:52:18,834 --> 00:52:21,003
Petarung, tolong berpose!
710
00:52:21,003 --> 00:52:22,834
Tunjukkan dengan gaya yang keren.
711
00:52:23,104 --> 00:52:24,104
Berakting keren.
712
00:52:30,614 --> 00:52:33,684
Di ronde keberapa aku harus mengakhirimu?
713
00:52:33,713 --> 00:52:36,654
Tulang yang mana yang harus kupatahkan?
714
00:52:36,983 --> 00:52:39,253
Mungkin karena kau menyerah,
715
00:52:39,253 --> 00:52:40,793
tapi kau tidak mudah marah.
716
00:52:40,993 --> 00:52:43,094
Apa kau bahkan punya kekuatan?
717
00:52:43,094 --> 00:52:44,493
- Pegang. / - Ini membosankan.
718
00:52:44,493 --> 00:52:47,193
- Lepas! / - Hentikan dia.
719
00:52:47,233 --> 00:52:50,834
Kau pasti bertindak membosankan seperti itu selama pertandingan.
720
00:53:01,473 --> 00:53:02,614
Aku tidak percaya ini.
721
00:53:07,483 --> 00:53:09,314
Pikirku Sunbae datang ke tempat yang salah.
722
00:53:12,283 --> 00:53:14,624
Maaf atas apa yang terjadi saat penimbangan.
723
00:53:14,924 --> 00:53:17,993
Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki berat yang sama dengan Anda.
724
00:53:18,424 --> 00:53:19,624
Apa yang sedang kau lakukan?
725
00:53:19,624 --> 00:53:22,664
Sudah hampir waktunya bagiku untuk pensiun,
726
00:53:22,664 --> 00:53:23,934
dan popularitasku menurun.
727
00:53:23,934 --> 00:53:26,503
Setidaknya aku harus menunjukkan rasa kecakapan memainkan pertunjukan.
728
00:53:26,834 --> 00:53:28,374
Mohon mengertilah Sunbae-nim.
729
00:53:34,973 --> 00:53:37,684
Kau mencoba memperbaikinya setelah tadi yang kau lakukan? Kau tidak boleh begitu.
730
00:53:37,783 --> 00:53:40,314
Kau membuat petarungku mengasihimu sebelum pertandingan.
731
00:53:40,314 --> 00:53:43,184
Tidak terpikirkan olehku. Aku minta maaf.
732
00:53:43,384 --> 00:53:46,953
Aku akan bertindak seperti tadi saat kita berada di luar,
733
00:53:46,953 --> 00:53:48,253
jadi jangan khawatir.
734
00:53:48,793 --> 00:53:51,124
Terima kasih telah membiarkanku belajar dari Sunbae selama pertandingan ini.
735
00:53:52,463 --> 00:53:53,564
Aku menghargaimu.
736
00:53:53,993 --> 00:53:55,763
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
737
00:53:56,564 --> 00:53:58,164
Aku menantikan pertandingan yang luar biasa.
738
00:54:02,574 --> 00:54:04,374
Dia aneh.
739
00:54:05,243 --> 00:54:08,773
Jangan tertipu. Mungkin rencananya.
740
00:54:09,114 --> 00:54:10,513
Kau bilang apa, Nyuk?
741
00:54:11,743 --> 00:54:14,213
Kau tidak bisa lihat dia melakukan itu untuk mencari nafkah?
742
00:54:15,414 --> 00:54:16,914
Kau tidak liaht?
743
00:54:17,223 --> 00:54:20,223
Kau adalah kunyuk muda yang tak berperasaan.
744
00:54:20,223 --> 00:54:22,394
Ayo, Nyuk!
745
00:54:22,394 --> 00:54:25,223
Walau karakter Jin Sang Goo seperti itu,
746
00:54:25,223 --> 00:54:26,924
dia sangat terampil.
747
00:54:26,924 --> 00:54:29,364
Dia adalah yang terbaik di Korea dalam hal teknik menjatuhkan.
748
00:54:29,394 --> 00:54:30,394
Lee Min Woo juga...
749
00:54:32,503 --> 00:54:35,404
mencoba untuk tidak jatuh saat dia melawannya.
750
00:54:35,604 --> 00:54:37,874
Jangan khawatir, bocah. Aku akan mengurus semuanya.
751
00:54:38,844 --> 00:54:41,273
Aku yakin kau akan mengurus semuanya seperti yang selalu kau lakukan.
752
00:54:42,114 --> 00:54:45,543
- Halo. / - Bagaimana perasaanmu?
753
00:54:46,184 --> 00:54:48,253
Apa kau berbicara di belakangku?
754
00:54:48,253 --> 00:54:49,854
- Tidak, tidak.
755
00:54:49,854 --> 00:54:51,654
Kau mengatakan sesuatu tentang Lee Min Woo.
756
00:54:51,654 --> 00:54:54,624
Lee Min Woo? Dia ingin melawannya.
757
00:54:54,624 --> 00:54:56,154
Dasar.
758
00:54:59,064 --> 00:55:00,424
Aku harus melawannya.
759
00:55:01,094 --> 00:55:04,203
Aku akan naik perlahan lalu melawannya.
760
00:55:04,203 --> 00:55:08,003
Ya. Kau harus mengalahkan Jin Sang Goo, 3 ronde sekaligus.
761
00:55:08,003 --> 00:55:10,434
Dengan begitu, kau akan memiliki hak untuk melawan Lee Min Woo.
762
00:55:11,904 --> 00:55:13,074
Apa dia dalam kondisi baik?
763
00:55:13,074 --> 00:55:14,414
- Dia dalam kondisi terbaiknya. / - Iya.
764
00:55:31,624 --> 00:55:33,023
Kau siapa?
765
00:55:35,134 --> 00:55:36,293
Aku teman ayahmu.
766
00:55:36,894 --> 00:55:39,104
Kau tahu di mana ayahku berada?
767
00:55:43,773 --> 00:55:46,043
Ayahmu mengambil obat Ahjussi.
768
00:55:50,174 --> 00:55:51,543
Di mana dia meletakkannya?
769
00:56:08,334 --> 00:56:11,904
Nyonya, ini aku, Detektif Cha Ji Woo.
770
00:56:26,743 --> 00:56:27,884
Dimana...
771
00:57:09,753 --> 00:57:11,963
- Kau harus meloloskan diri! / - Harus!
772
00:57:11,963 --> 00:57:14,134
- Kau harus lolos! / - Lenganmu akan patah!
773
00:57:14,134 --> 00:57:16,193
- Keluar dari situ! / - Apa yang dia lakukan?
774
00:57:17,834 --> 00:57:20,874
Kau berhasil melewati saat-saat tersulit di sana.
775
00:57:20,874 --> 00:57:23,703
Tapi Kau keluar karena cuma tidak tahan ini?
776
00:57:24,243 --> 00:57:25,943
Bertahanlah sampai akhir, dasar bodoh.
777
00:57:26,803 --> 00:57:28,273
Walau kau kehabisan nafas,
778
00:57:28,973 --> 00:57:31,943
tidak punya uang,
779
00:57:32,283 --> 00:57:33,844
walau hidup itu seperti sampah,
780
00:57:34,483 --> 00:57:37,553
Kau harus bertahan sampai akhir, dasar bodoh.
781
00:57:48,094 --> 00:57:50,604
Keluar. Kau harus keluar.
782
00:57:53,134 --> 00:57:54,634
Tidak, tidak.
783
00:58:21,733 --> 00:58:22,963
Ibu.
784
00:58:23,763 --> 00:58:25,164
Apa yang akan terjadi pada Ayah?
785
00:58:29,434 --> 00:58:30,743
Dia akan baik-baik saja.
786
00:58:31,503 --> 00:58:32,943
Dia akan baik-baik saja.
787
00:58:35,814 --> 00:58:38,844
Ayahmu akan melewatinya.
788
00:58:43,684 --> 00:58:44,953
Aku tahu.
789
00:58:45,924 --> 00:58:48,124
Pertandingan belum berakhir sampai selesai.
790
00:58:48,124 --> 00:58:51,324
Dia akan berjuang sampai akhir.
791
00:58:54,993 --> 00:58:57,303
1, 2! 1, 2!
792
00:58:57,303 --> 00:58:59,634
- Dia terus meninju! / - Dia lanjut!
793
00:58:59,634 --> 00:59:01,203
Dia harus terus memukul.
794
00:59:01,203 --> 00:59:02,773
- Yoo terus meninju. / - 1, 2!
795
00:59:02,773 --> 00:59:05,074
- 1, 2! / - Pukul!
796
00:59:07,644 --> 00:59:09,543
- Dia jatuh! / - Dia jatuh!
797
00:59:10,543 --> 00:59:12,283
Yoo berhasil!
798
00:59:12,414 --> 00:59:15,453
- Dia menakjubkan! / - Aku tidak percaya ini!
799
00:59:17,723 --> 00:59:20,854
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
800
00:59:20,854 --> 00:59:23,793
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
801
00:59:23,793 --> 00:59:26,894
- Yoo Ji Cheol! / - Yoo Ji Cheol!
802
00:59:26,894 --> 00:59:28,934
- Yoo Ji Cheol! - Yoo Ji Cheol!
803
00:59:28,934 --> 00:59:32,404
(Bad Papa)