1
00:00:07,280 --> 00:00:08,609
(Episode 3)
2
00:00:08,610 --> 00:00:10,879
Akhirnya putaran kelima telah dimulai!
3
00:00:10,880 --> 00:00:14,578
Ini adalah pertandingan antara Petinju Yoo Ji Cheol dan Petinju Fugimoto.
4
00:00:14,579 --> 00:00:15,889
Jika Ji Cheol dari Korea...
5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
mempertahankan pola bermainnya, dia pasti akan memenangkan pertandingan ini.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
7
00:00:34,839 --> 00:00:36,669
Astaga, lihat Petinju Yoo Ji Cheol.
BBM: 2C35DEBD
LINE: CS_HOKIJUDI99
8
00:00:36,670 --> 00:00:40,109
Namanya dielu-elukan di seluruh stadion di Yokohama.
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
9
00:00:40,110 --> 00:00:42,402
Memang, ini adalah momen yang menyentuh.
10
00:00:50,519 --> 00:00:52,158
Bahkan para penjudi di Las Vegas...
11
00:00:52,159 --> 00:00:54,889
meramalkan kalau ini akan menjadi kemenangan telak Petinju Yoo Ji Cheol.
12
00:00:54,890 --> 00:00:56,529
Mari kita lihat keuntungan pemenang.
13
00:00:56,530 --> 00:00:59,399
Jika Kau bertaruh 10 dolar atas kemenangannya,
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,380
Kau memenangkan 10 sen sebagai imbalannya.
15
00:01:11,869 --> 00:01:13,657
- Dia jatuh. Bagus. / - Dia jatuh.
16
00:01:14,740 --> 00:01:16,093
Ayo, Fugimoto.
17
00:01:17,609 --> 00:01:18,778
Kenapa dia tidak menghitung?
18
00:01:18,779 --> 00:01:20,649
- Apa yang sedang terjadi? / - Ayolah.
19
00:01:20,650 --> 00:01:22,319
Apa dia bilang kalau Ji Cheol memukul alat kelaminnya?
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,773
- Ayolah, itu bohong. / - Bagus.
21
00:01:32,830 --> 00:01:35,697
- Dia datang padamu! / - Apa yang Fugimoto lakukan?
22
00:01:39,440 --> 00:01:42,166
- Dia tidak bisa melakukan itu! / - Apa yang dilakukan wasit?
23
00:01:43,210 --> 00:01:44,422
Brengsek.
24
00:02:09,229 --> 00:02:11,128
Dia jatuh. Dia jatuh.
25
00:02:11,129 --> 00:02:12,716
- Apa yang baru saja terjadi? / - Akung!
26
00:02:12,770 --> 00:02:16,639
Pahlawan nasional kita terjatuh.
27
00:02:16,640 --> 00:02:18,338
Ji Cheol, bangunlah.
28
00:02:18,339 --> 00:02:19,778
Petinju Yoo Ji Cheol.
29
00:02:19,779 --> 00:02:22,174
- Apa dia akan menyerah? / - 1.
30
00:02:22,249 --> 00:02:23,979
- Apa? Tidak ada cara. / - 2.
31
00:02:23,980 --> 00:02:26,679
Aku yakin Petinju Yoo Ji Cheol akan bangkit kembali sekarang.
32
00:02:26,680 --> 00:02:28,871
Dia harus bangkit dan bertarung lagi!
33
00:02:31,050 --> 00:02:33,180
Saat ini, Petinju Yoo Ji Cheol...
34
00:02:33,860 --> 00:02:36,991
tidak bisa bangkit.
35
00:02:40,860 --> 00:02:42,142
Dia harus bangkit!
36
00:02:42,430 --> 00:02:44,450
Dia harus bangkit sekarang!
37
00:03:26,180 --> 00:03:27,251
Ya ampun.
38
00:03:28,309 --> 00:03:29,390
Aishh...
39
00:03:34,619 --> 00:03:36,841
(Rumah Sakit Universitas Hongye)
40
00:03:49,629 --> 00:03:51,114
Belum tidur?
41
00:03:52,469 --> 00:03:53,682
Aku...
42
00:03:56,770 --> 00:03:59,537
Ada apa? Kau sakit?
43
00:03:59,839 --> 00:04:01,556
Suaramu hilang.
44
00:04:02,849 --> 00:04:04,394
Kau 'kah itu?
45
00:04:10,819 --> 00:04:12,436
Ibu sudah mengurusnya.
46
00:04:12,760 --> 00:04:13,818
Ibu melakukannya?
47
00:04:13,819 --> 00:04:16,889
Aku tidak akan dikeluarkan dari sekolah, jadi jangan khawatir.
48
00:04:16,890 --> 00:04:18,374
Ayah tidak tahu.
49
00:04:20,000 --> 00:04:21,039
Ayah?
50
00:04:22,429 --> 00:04:24,652
Menurutmu Ayah sedang apa? Ayah sedang bekerja.
51
00:04:24,969 --> 00:04:27,424
Ya, Aku akan segera kembali.
52
00:04:28,099 --> 00:04:30,695
Pokoknya. Istirahatlah.
53
00:04:33,810 --> 00:04:35,930
Darimana dia mendapatkan uangnya?
54
00:04:44,150 --> 00:04:46,459
(Tangan Yoon Ho ke belakang...)
55
00:04:46,460 --> 00:04:48,581
Di bawah punggungnya...
56
00:04:54,500 --> 00:04:55,569
Lembar contekanku.
57
00:04:55,570 --> 00:04:56,609
("55 Shades of Grey")
58
00:05:00,700 --> 00:05:02,052
Dia bilang 10.000 dolar sebulan?
59
00:05:03,370 --> 00:05:04,854
Baiklah, Aku akan membuatnya.
60
00:05:15,049 --> 00:05:16,131
Sudah pulang.
61
00:05:17,150 --> 00:05:19,588
Hei, ada apa dengan wajahmu?
62
00:05:19,589 --> 00:05:21,842
Darimana Kau dapat uang untuk kompensasi?
63
00:05:22,960 --> 00:05:24,528
Apa Min Woo datang dan memberikannya padamu?
64
00:05:24,529 --> 00:05:26,158
Lantas menerimanya?
65
00:05:26,159 --> 00:05:27,528
Tidak.
66
00:05:27,529 --> 00:05:29,217
Dia tidak datang.
67
00:05:29,529 --> 00:05:31,287
Jutsru Aku yang tadi pergi meminta uang padanya.
68
00:05:32,770 --> 00:05:34,939
Kau sungguh sesuatu ya.
69
00:05:34,940 --> 00:05:38,038
Kau sangat malu minta uang pada siapapun.
70
00:05:38,039 --> 00:05:39,809
Lalu Aku harus bagaimana? Aku harus terus maju.
71
00:05:39,810 --> 00:05:41,738
Sudah kubilang padamu akan kutemukan uang itu.
72
00:05:41,739 --> 00:05:43,278
Kubilang Aku akan mengurusnya!
73
00:05:43,279 --> 00:05:46,179
Kau tadi bilang Kau dipecat.
74
00:05:46,479 --> 00:05:49,620
Kau tidak bisa menghasilkan uang lagi. Sekarang Kau mau bagaimana?
75
00:05:49,789 --> 00:05:51,265
Bagaimana Kau akan mengurusnya?
76
00:05:54,219 --> 00:05:55,977
Kau mau jadi pencuri?
77
00:05:58,330 --> 00:06:00,481
Apa katamu? Apa?
78
00:06:04,299 --> 00:06:05,349
Sial.
79
00:06:09,739 --> 00:06:13,416
Astaga. Kenapa ada pot bunga di sini?
80
00:06:13,710 --> 00:06:15,699
Sana-sana. Sangat berbahaya.
81
00:06:21,650 --> 00:06:22,730
Hati-hati.
82
00:06:26,560 --> 00:06:28,338
Astaga, berdarah 'kan.
83
00:06:30,260 --> 00:06:31,341
Ini.
84
00:06:40,039 --> 00:06:42,737
Menurutmu, Aku melakukan ini karena Aku tidak punya harga diri?
85
00:06:57,549 --> 00:06:59,782
Ini jam tersibuk kita. Sedang apa Kau?
86
00:06:59,960 --> 00:07:02,009
- Maaf. / - Tidak lihat kita sibuk?
87
00:07:04,260 --> 00:07:06,298
Silahkan mencoba pijatan.
88
00:07:06,299 --> 00:07:09,198
Kau ingin mencobanya? Kau ingin mencoba duduk di sini?
89
00:07:29,989 --> 00:07:31,819
(Tagihan listrik)
90
00:07:31,820 --> 00:07:33,619
(Uang sakuku, 100 dolar!)
91
00:07:33,620 --> 00:07:35,104
(Kunjunganlapangan dan uang makan siang, 165 dolar, 2 sen)
92
00:08:18,070 --> 00:08:19,369
Kemarin sekitar jam 7 malam,
93
00:08:19,370 --> 00:08:22,069
bus menabrak pembatas dan berbalik...
94
00:08:22,070 --> 00:08:25,442
saat melintasi Jembatan Jeongsong di Chuncheon.
95
00:08:25,609 --> 00:08:30,195
Itu kecelakaan yang mengerikan, tapi tidak ada korban yang dilaporkan.
96
00:08:30,349 --> 00:08:32,019
Kami menemui para penumpang.
97
00:08:32,020 --> 00:08:33,464
Kau ingin bekerja bersama kami?
98
00:08:33,620 --> 00:08:36,620
Aku bisa mengenali wajah seperti seorang ahli.
99
00:08:36,990 --> 00:08:38,030
Terutama...
100
00:08:38,990 --> 00:08:41,283
orang-orang seperti Petarung Yoo Ji Cheol...
101
00:08:41,760 --> 00:08:43,203
Yang tidak pernah bisa Aku lupakan.
102
00:08:43,590 --> 00:08:46,458
Kau bilang melihat pahlawan yang menyelamatkan ibu dan putrinya...
103
00:08:46,459 --> 00:08:48,769
keluar dari bus tepat setelah kecelakaan itu.
104
00:08:48,770 --> 00:08:50,428
Dia sungguh luar biasa.
105
00:08:50,429 --> 00:08:54,168
Dia mengeluarkan wanita dan anak itu seperti seorang pahlawan.
106
00:08:54,169 --> 00:08:55,869
Bukankah itu luar biasa?
107
00:08:55,870 --> 00:08:57,556
Pahlawan, yang benar saja.
108
00:08:57,970 --> 00:09:01,211
Suatu hari, Aku disebut pahlawan, lalu keesokan harinya disebut sampah.
109
00:09:02,309 --> 00:09:04,208
Aku ini sebenarnya apa?
110
00:09:04,209 --> 00:09:07,179
Astaga, pria itu luar biasa.
111
00:09:07,679 --> 00:09:11,154
Aigo..pasti ada lebih banyak orang baik seperti dia di dunia ini.
112
00:09:11,289 --> 00:09:13,788
- Pak. / - Video tentang aksi heroiknya...
113
00:09:13,789 --> 00:09:15,859
- mendapat 300.000 penayangan online. / - Jangan percaya berita seperti itu.
114
00:09:15,860 --> 00:09:17,759
- Kau agak naif. / - Semakin banyak orang bertanya-tanya...
115
00:09:17,760 --> 00:09:19,328
tentang siapa pahlawan ini.
116
00:09:19,329 --> 00:09:21,428
Kenapa dia pergi begitu saja?
117
00:09:21,429 --> 00:09:23,729
Dia mungkin bisa menerima banyak uang sebagai hadiah.
118
00:09:23,730 --> 00:09:25,082
Mereka membagikan selebaran...
119
00:09:25,169 --> 00:09:29,249
Yah, aku ragu dia melakukannya demi uang. Ya, kan?
120
00:09:30,640 --> 00:09:34,377
Kutebak kalau dia tidak akan melakukan itu demi uang.
121
00:09:35,880 --> 00:09:37,323
Hadiah apa?
122
00:09:37,650 --> 00:09:40,882
Jadi, berapa imbalannya?
123
00:09:41,919 --> 00:09:45,149
Maksud Kau, Kaulah pahlawan itu?
124
00:09:45,150 --> 00:09:47,645
Ya, Aku adalah pahlawan.
125
00:09:50,130 --> 00:09:52,655
KKau sudah berusaha sangat keras.
126
00:09:53,299 --> 00:09:54,759
Bisa tunjukkan gigi Kau?
127
00:09:54,760 --> 00:09:56,446
- Ini. / - Astaga.
128
00:09:57,770 --> 00:09:58,938
Kau bukan dia.
129
00:09:58,939 --> 00:10:01,239
Bagaimana Aku tidak bukan dia? Itu aku. Lihat?
130
00:10:01,240 --> 00:10:03,361
- Bisa Kau melihat itu? / - Iya.
131
00:10:04,669 --> 00:10:07,038
Aku terlihat sama persis. Itu aku.
132
00:10:07,039 --> 00:10:10,443
Aku di sini untuk menerima hadiahku.
133
00:10:10,779 --> 00:10:14,184
Akulah pahlawan yang menyelamatkan mereka dari bus.
134
00:10:15,720 --> 00:10:17,164
Baik, tentu saja.
135
00:10:17,890 --> 00:10:20,759
Ini adalah pahlawan yang ke-15.
136
00:10:20,760 --> 00:10:24,123
Kau yang ke-14. Dia yang ke-13.
137
00:10:25,299 --> 00:10:27,828
Apa kalian punya klub pahlawan atau apa?
138
00:10:27,829 --> 00:10:30,022
Kalian bisa menyapa satu sama lain.
139
00:10:30,100 --> 00:10:31,140
Halo.
140
00:10:31,939 --> 00:10:33,516
Senang bertemu denganmu.
141
00:10:34,799 --> 00:10:37,497
Astaga. Baiklah, Aku bukan pahlawan itu.
142
00:10:38,240 --> 00:10:39,308
Tidak.
143
00:10:39,309 --> 00:10:44,965
Aku hidup seperti orang bodoh
144
00:10:45,850 --> 00:10:52,058
Aku hidup seperti orang bodoh
145
00:10:52,059 --> 00:10:58,292
Aku hidup seperti orang bodoh, seperti orang bodoh
146
00:11:06,569 --> 00:11:07,651
Raja Sejong.
147
00:11:08,709 --> 00:11:11,265
Kurasa sampai sini saja yang bisa kita lakukan.
148
00:11:12,279 --> 00:11:13,351
Pergilah.
149
00:11:14,880 --> 00:11:16,061
Pergilah sekarang.
150
00:11:18,620 --> 00:11:20,942
Aku tidak akan melihatmu pergi.
151
00:11:25,419 --> 00:11:26,773
Hei!
152
00:11:27,459 --> 00:11:29,278
Berikan Aku uang!
153
00:11:29,890 --> 00:11:32,353
Aku sudah melakukan sesuatu yang baik!
154
00:11:32,860 --> 00:11:34,818
Berikan Aku uang, brengsek!
155
00:11:35,270 --> 00:11:36,340
Keparat.
156
00:11:40,699 --> 00:11:42,659
Berikan Aku uang, brengsek.
157
00:11:56,120 --> 00:12:02,522
(Tidak ada yang lebih berharga dari uang.)
158
00:12:05,159 --> 00:12:06,209
Ini benar.
159
00:12:08,770 --> 00:12:09,941
Sial.
160
00:12:11,569 --> 00:12:15,969
(Keluargamu sudah meninggalkanmu.)
161
00:12:15,970 --> 00:12:19,979
(Kau sungguh tidak berguna.)
162
00:12:36,990 --> 00:12:39,049
(sungguh tidak berguna)
163
00:12:41,860 --> 00:12:42,981
(Kau sungguh tidak berguna.)
164
00:12:49,039 --> 00:12:53,725
(Kau sungguh tidak berguna.)
165
00:12:53,809 --> 00:12:58,349
Aku hidup seperti orang bodoh
166
00:12:58,350 --> 00:12:59,548
(Kau sungguh tidak berguna.)
167
00:12:59,549 --> 00:13:07,468
(Kaulah orang yang sangat dibutuhkan.)
168
00:13:09,590 --> 00:13:11,828
Faktor virulensi yang menyebabkan penyakit neuromiopati...
169
00:13:11,829 --> 00:13:13,980
cukup tinggi untuk subjek ini.
170
00:13:14,100 --> 00:13:16,269
Seperti yang Kau lihat, angka-angkanya cukup tinggi sehingga tidak...
171
00:13:16,270 --> 00:13:17,845
aneh jika dia tidak bisa bergerak sama sekali.
172
00:13:18,400 --> 00:13:21,672
Tapi melihat kalau dia tidak memiliki gejala abnormal,
173
00:13:21,970 --> 00:13:23,869
Aku yakin kalau subjek ini tidak hanya memiliki faktor virulensi,
174
00:13:23,870 --> 00:13:26,769
tapi juga faktor yang bisa memecah racun.
175
00:13:27,309 --> 00:13:29,749
Jika kita menemukan itu, kita bisa mengatasi toksisitas obat baru ini.
176
00:13:29,750 --> 00:13:31,466
Kau terlalu optimis.
177
00:13:31,779 --> 00:13:33,739
Bagaimana jika racunnya tidak memecah,
178
00:13:33,949 --> 00:13:36,089
tapi akan pelan-pelan muncul?
179
00:13:36,090 --> 00:13:37,349
- Tapi... / - Kerusakan ototnya...
180
00:13:37,350 --> 00:13:39,037
sudah mulai saat itu.
181
00:13:39,720 --> 00:13:42,315
Tak lama, organ pernapasannya akan lumpuh,
182
00:13:43,559 --> 00:13:45,999
- dan dia akan mati. / -Itu saja.
183
00:13:46,000 --> 00:13:47,859
Jika dia akan mati seperti itu pada akhirnya,
184
00:13:47,860 --> 00:13:49,991
dia harus berpartisipasi dalam uji klinis ini.
185
00:13:50,730 --> 00:13:52,052
SF-3...
186
00:13:52,840 --> 00:13:55,038
obat untuk menyelamatkan pasien seperti dia.
187
00:13:55,039 --> 00:13:56,121
Dengar.
188
00:13:57,409 --> 00:13:59,400
Kau sama saja seperti CEO Jeong.
189
00:14:00,980 --> 00:14:02,394
Kaulah satu-satunya...
190
00:14:03,110 --> 00:14:04,379
yang ingin kucontoh.
191
00:14:04,380 --> 00:14:07,879
(Kim Yoon Soo)
192
00:14:07,880 --> 00:14:09,163
"Kim Yoon Soo"?
193
00:14:09,750 --> 00:14:12,418
Apa orang ini juga dipilih sebagai subjek pengujian?
194
00:14:12,419 --> 00:14:14,843
Tidak. Menurut hasil tes pertama, sudah dikonfirmasi kalau...
195
00:14:15,189 --> 00:14:17,917
dia tidak punya toleransi sama sekali terhadap toksisitas obat baru.
*toksisitas=kemampuan racun (molekul) untuk menimbulkan kerusakan apabila masuk ke dalam tubuh / organ yang rentan terhadapnya.
196
00:14:21,970 --> 00:14:25,605
Orang-orang selalu bicara buruk mengenai mereka saat tidak ditempat.
197
00:14:29,069 --> 00:14:32,039
Direktur Park, Kau juga melakukannya saat Aku tidak ada?
198
00:14:34,480 --> 00:14:36,708
- Kami akan pergi. / - Baik, semoga berhasil.
199
00:14:36,709 --> 00:14:38,699
Lakukan yang terbaik hari ini.
200
00:14:40,980 --> 00:14:42,030
Detektif Cha.
201
00:14:42,620 --> 00:14:45,818
Ini Cha Ji Woo dan ini Lee Hyun Soo.
202
00:14:45,819 --> 00:14:46,970
Akurlah satu sama lain mulai sekarang, mengerti?
203
00:14:49,159 --> 00:14:51,928
Ambillah kopi dari mesin penjual otomatis dengan rekan barumu.
204
00:14:51,929 --> 00:14:53,999
Nantilah. Sekarang Aku agak sibuk.
205
00:14:54,000 --> 00:14:55,928
Aku saja yang pergi dan membelinya. Kau mau rasa apa?
206
00:14:55,929 --> 00:14:57,384
Kubilang tak usah.
207
00:14:58,400 --> 00:15:02,006
Belum lama ini rekannya berhenti, jadi dia agak sensitif.
208
00:15:04,740 --> 00:15:06,557
- Aku akan melakukan pekerjaan dengan baik. / - Apa?
209
00:15:07,079 --> 00:15:08,239
Luka dari perpisahan biasanya sembuh...
210
00:15:08,240 --> 00:15:11,179
dengan bantuan menjalin hubungan baru. Benar 'kan?
211
00:15:13,720 --> 00:15:14,948
Ini mejaku, kan?
212
00:15:14,949 --> 00:15:16,000
Iya.
213
00:15:17,419 --> 00:15:18,702
Reporter Park.
214
00:15:19,189 --> 00:15:21,412
Kau berpakaian seperti itu karena ini hari pertamamu, kan?
215
00:15:21,559 --> 00:15:23,889
Tentu saja, Aku akan membantumu menulis artikelmu.
216
00:15:23,890 --> 00:15:25,647
- Ayo bertemu. / - Aku selalu berpakaian rapi seperti ini.
217
00:15:26,400 --> 00:15:30,036
Bukankah lebih baik berpakaian rapi daripada berpakaian...
218
00:15:30,100 --> 00:15:31,543
yang menggambarkan, "Aku detektif dari tim kejahatan serius?"
219
00:15:32,840 --> 00:15:35,168
Aku keluar dulu dan membeli kopi.
220
00:15:35,169 --> 00:15:37,058
Mesin penjual kopi bukan style-ku.
221
00:15:43,409 --> 00:15:46,308
Selama 20 tahun karierku., ini pertama kalinya Aku melihat karakter seperti itu.
222
00:15:46,350 --> 00:15:48,370
Semua rekanmu aneh.
223
00:15:48,549 --> 00:15:50,772
Apa karena Kau dilahirkan dengan nasib yang aneh juga?
224
00:15:51,020 --> 00:15:53,389
Ketua, Kau juga menyukai takdir yang aneh?
225
00:15:53,390 --> 00:15:55,207
Aku akan menolak tawaran itu.
226
00:15:55,529 --> 00:15:57,589
Apa yang sedang Kau kerjakan dengan keras?
227
00:15:57,590 --> 00:15:58,973
Kasus apa itu?
228
00:16:00,429 --> 00:16:02,925
Kau juga harus mencobanya. Bisa mengurangi stres.
229
00:16:03,100 --> 00:16:05,797
Membuatku merasa seperti menjadi seorang pianis.
230
00:16:08,299 --> 00:16:10,865
(Lagu Kebangsaan Korea)
231
00:16:12,209 --> 00:16:13,926
Kenapa denganmu juga?
232
00:16:17,809 --> 00:16:20,818
Bagaimana polisi itu tahu dimana keberadaan kita?
233
00:16:20,819 --> 00:16:21,891
Bos,
234
00:16:22,620 --> 00:16:25,073
seseorang yang kehilangan uang pasti mengadu pada kita.
235
00:16:30,189 --> 00:16:31,340
Dasar bajingan gila.
236
00:16:31,459 --> 00:16:32,999
Sana cetak daftarnya.
237
00:16:33,000 --> 00:16:34,817
Aku akan membunuh mereka semua.
238
00:16:34,900 --> 00:16:37,198
Bagaimana bisa mencari nafkah jika membunuh semua pelangganmu?
239
00:16:37,199 --> 00:16:38,483
- Bos. / - Bos.
240
00:16:40,500 --> 00:16:41,538
Hyung, sudah datang.
241
00:16:41,539 --> 00:16:44,903
Kau tahu mengapa kita tetap hidup saat orang lain tidak bisa?
242
00:16:45,610 --> 00:16:48,408
- Kenapa? / - Penjudi tidak ingat mereka kalah 10 kali...
243
00:16:48,679 --> 00:16:50,224
Mereka hanya ingat menang 1 kali.
244
00:16:50,949 --> 00:16:52,667
- Itu benar. / - Tapi...
245
00:16:52,919 --> 00:16:55,041
Kau berani bilang akan membunuh para pelanggan yang berterima kasih?
246
00:16:55,850 --> 00:16:59,395
Tapi tetap saja Hyung, beberapa bajingan pasti mengadu pada kita supaya itu terjadi.
247
00:16:59,659 --> 00:17:01,882
- Benar 'kan? / - Jong Doo.
248
00:17:02,159 --> 00:17:03,977
- Iya? - Adikku.
249
00:17:04,689 --> 00:17:05,912
Jika Kau,
250
00:17:06,830 --> 00:17:10,928
berjaga dengan benar sakit kepala ini akan mudah dihindari.
251
00:17:10,929 --> 00:17:12,717
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik, jadi Aku tidak repot-repot.
252
00:17:14,800 --> 00:17:16,238
Lagipula kita juga akan pindah, kan?
253
00:17:16,239 --> 00:17:17,468
Bukankah ini lebih baik akhirnya?
254
00:17:17,469 --> 00:17:19,631
Sudah berapa kali aku memberitahumu untuk mengakhiri semuanya dengan benar?
255
00:17:19,640 --> 00:17:20,791
Berapa kali?
256
00:17:22,709 --> 00:17:23,791
Maafkan Aku.
257
00:17:26,280 --> 00:17:27,866
Kau tahu apa kesimpulan dari sukses?
258
00:17:28,989 --> 00:17:30,101
Kesimpulan dari sukses?
259
00:17:30,749 --> 00:17:31,831
Apa artinya?
260
00:17:31,989 --> 00:17:32,988
Aku tidak tahu.
261
00:17:32,989 --> 00:17:35,009
- Astaga. / - Aku sungguh tidak tahu.
262
00:17:43,370 --> 00:17:46,227
Hei kalian, dengarkan baik-baik ya.
263
00:17:46,499 --> 00:17:47,953
Kalian tidak bekerja...
264
00:17:48,439 --> 00:17:50,257
menjaga toko bermain yang pakai mesin koin.
265
00:17:50,669 --> 00:17:51,738
Ini tempat perjudian.
266
00:17:51,739 --> 00:17:54,938
Tempat perjudian ilegal tempat uang bertebaran di mana-mana.
267
00:17:54,939 --> 00:17:56,494
Dasar idiot!
268
00:18:01,518 --> 00:18:06,518
Engsub by VIU (E03 Bad Papa : "Berikan Aku Uang"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
269
00:18:12,429 --> 00:18:14,752
Kalian tahu apa kesimpulan dari sukses?
270
00:18:14,900 --> 00:18:16,268
Tidak, Aku tidak tahu.
271
00:18:16,269 --> 00:18:17,768
Aku juga tidak tahu.
272
00:18:17,769 --> 00:18:18,779
Aku juga.
273
00:18:19,699 --> 00:18:22,094
Kenapa dia bertanya padaku soal itu?
274
00:18:51,769 --> 00:18:53,339
(Keringat tidak pernah mengkhianati.)
275
00:18:53,340 --> 00:18:54,411
Itu bohong.
276
00:18:55,239 --> 00:18:57,391
Keringat cuma bau...
277
00:18:58,009 --> 00:18:59,091
mirip seperti urin.
278
00:18:59,709 --> 00:19:01,659
Bau busuk yang sangat busuk.
279
00:19:17,130 --> 00:19:19,179
Sudah kubilang jangan kemari!
280
00:19:23,030 --> 00:19:24,141
Kau sudah gagal.
281
00:19:24,370 --> 00:19:25,885
Ya 'kan? Kau gagal.
282
00:19:25,939 --> 00:19:27,799
Apa yang akan Kau lakukan saat tidak ada orang di sini?
283
00:19:27,800 --> 00:19:29,021
Bagaimana denganmu?
284
00:19:29,739 --> 00:19:31,139
Bagaimana Kau akan hidup?
285
00:19:31,140 --> 00:19:33,238
Aku akan makan untuk hidup. Apa lagi?
286
00:19:33,239 --> 00:19:34,693
Jika situasimu itu sulit,
287
00:19:35,449 --> 00:19:37,167
Kau harus mengunjunginya.
288
00:19:37,479 --> 00:19:40,581
Siapa yang tahu? Dia mungkin mengizinkanmu melakukan pekerjaan untuknya.
289
00:19:41,219 --> 00:19:45,088
Dulu, dia sangat menghormatimu.
290
00:19:45,620 --> 00:19:46,770
Sebelum...
291
00:19:47,590 --> 00:19:49,408
Kau bertindak sembrono.
292
00:19:49,790 --> 00:19:51,658
Kenapa bicara buruk tentang sesuatu di masa lalu?
293
00:19:51,659 --> 00:19:53,074
Tidak kok.
294
00:19:54,159 --> 00:19:55,544
Aku cuma bicara buruk...
295
00:19:56,400 --> 00:19:59,127
tentang orang-orang yang sukses dan terkenal.
296
00:19:59,900 --> 00:20:02,697
Mengapa Aku bicara buruk tentang seseorang sepertimu?
297
00:20:03,939 --> 00:20:08,182
Di masa lalu, walau Kau bertindak ceroboh seperti itu,
298
00:20:08,439 --> 00:20:11,177
sekarang semuanya sudah berlalu.
299
00:20:11,709 --> 00:20:13,699
Orang-orang tidak mengenalimu sekarang.
300
00:20:13,979 --> 00:20:15,303
Kau bukan orang seperti dia.
301
00:20:15,650 --> 00:20:18,889
Semua orang mengenalinya.
302
00:20:18,890 --> 00:20:20,334
Aku mengetahuinya dari pengalaman,
303
00:20:20,659 --> 00:20:23,012
tapi itu sungguh menjengkelkan dan melelahkan.
304
00:20:23,759 --> 00:20:25,728
Bahkan Kau tidak bisa pergi ke sauna karena begitu banyak menarik perhatian.
305
00:20:25,729 --> 00:20:28,558
Siapa yang peduli jika Kau tidak bisa pergi ke sauna?
306
00:20:28,929 --> 00:20:32,435
Uang, uang. Dia hidup dengan uang yang menumpuk setinggi ini.
307
00:20:32,540 --> 00:20:36,003
Kau tahu berapa banyak yang dia hasilkan per pertandingan?
308
00:20:36,509 --> 00:20:37,953
Apa Min Woo datang dan memberikannya padamu?
309
00:20:38,269 --> 00:20:39,754
Dia tidak datang.
310
00:20:39,979 --> 00:20:41,757
Aku tadi yang pergi meminta uang padanya.
311
00:20:43,610 --> 00:20:46,145
Menurutmu, Aku melakukan ini karena Aku tidak punya harga diri?
312
00:20:48,719 --> 00:20:50,002
Dasar bajingan.
313
00:20:50,890 --> 00:20:52,677
Kau menyia-nyiakan semua waktu yang baik itu.
314
00:21:04,499 --> 00:21:06,055
Aku lelah.
315
00:21:06,340 --> 00:21:08,592
Kau tidak bicara buruk tentangku, tapi Kau munafik.
316
00:21:09,340 --> 00:21:10,380
Baiklah.
317
00:21:11,140 --> 00:21:13,635
Jangan repot-repot mendengar ocehanmu.
318
00:21:13,939 --> 00:21:16,071
Teruslah, makilah sebanyak yang Kau mau. Tidak apa-apa.
319
00:21:28,060 --> 00:21:30,715
Petarung Lee Min Woo dan Petarung Jin Yong Won sedang bertanding sekarang.
320
00:21:31,390 --> 00:21:33,059
Pertandingan sengit.
321
00:21:33,060 --> 00:21:34,859
- Bagus. / - Iya.
322
00:21:34,860 --> 00:21:36,099
- Itu benar. / - Dia menendang.
323
00:21:36,100 --> 00:21:38,998
Keterampilan menendangnya sudah meningkat.
324
00:21:38,999 --> 00:21:40,238
Jin Yong Won menyerang lebih dulu.
325
00:21:40,239 --> 00:21:41,956
Dia meraih lawannya.
326
00:21:42,810 --> 00:21:44,386
- Itu tendangan lutut. / - Itu tendangan lutut.
327
00:21:44,570 --> 00:21:45,953
Tetap dekat dengannya.
328
00:21:48,179 --> 00:21:49,178
Itu tendangan lutut terbang.
329
00:21:49,179 --> 00:21:50,309
Saat seseorang melakukan itu,
330
00:21:50,310 --> 00:21:52,248
artinya kalau mereka menunjukkan rasa kepercayaan diri mereka kepada lawan mereka.
331
00:21:52,249 --> 00:21:54,279
Mereka bilangakan menang tidak peduli apapun.
332
00:21:54,280 --> 00:21:56,108
Oke, dia lolos.
333
00:21:58,419 --> 00:22:01,287
- Dia jatuh. / - Sepertinya tulangnya retak.
334
00:22:01,390 --> 00:22:02,758
Agak parah keliahatannya.
335
00:22:02,759 --> 00:22:05,559
Dia menggunakan teknik-teknik round-fighting.
336
00:22:05,560 --> 00:22:07,629
Jin Yong Won harus segera meloloskan diri.
337
00:22:07,630 --> 00:22:08,780
Dia harus.
338
00:22:08,900 --> 00:22:10,485
Dia harus berdiri.
339
00:22:11,429 --> 00:22:13,157
- Petarung Jin Yong Won bangkit. / - Baik.
340
00:22:13,969 --> 00:22:16,508
- Dia masih punya sedikit energi yang tersisa. / - Dia mengejutkan sekarang.
341
00:22:16,509 --> 00:22:17,884
Dia harusnya masih...
342
00:22:22,350 --> 00:22:23,592
Tendangan tinggi.
343
00:22:24,449 --> 00:22:26,849
- Bagus. / - Dia melakukan...
344
00:22:26,850 --> 00:22:28,518
tendangan tinggi yang luar biasa.
345
00:22:28,519 --> 00:22:31,349
Aku tidak percaya seseorang yang dulunya seorang Petinju...
346
00:22:31,350 --> 00:22:32,733
bisa menendang seperti itu.
347
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
Ah, sakit sekali.
348
00:23:09,130 --> 00:23:11,715
Ya ampun, sakitnya.
349
00:24:20,130 --> 00:24:22,322
- Kami akan pergi sekarang. / - Selamat tinggal.
350
00:24:29,909 --> 00:24:31,627
Sial.
351
00:24:59,570 --> 00:25:02,296
Akan kufoto ya sekarang. 1...
352
00:25:29,830 --> 00:25:30,880
Kemari.
353
00:25:33,499 --> 00:25:35,358
Pak, tunggu. Tunggu sebentar.
354
00:25:35,540 --> 00:25:37,369
Kau ini 'kan biksu. Mengapa tidak membaca doa-doa Buddhis?
355
00:25:37,370 --> 00:25:40,109
Aku bahkan belum bertanya padamu. Beraninya Kau lari, Nyuk?
356
00:25:40,110 --> 00:25:42,948
Setidaknya katakan padaku siapa yang mengkhianatiku.
357
00:25:42,949 --> 00:25:45,949
Jangan gugup, Nyuk. Aku tidak akan menangkapmu sekarang.
358
00:25:46,650 --> 00:25:48,948
- Aku bukan detektif lagi. / - Lalu apa?
359
00:25:48,949 --> 00:25:50,606
- Kau tidak sopan. - Pak.
360
00:25:51,590 --> 00:25:52,630
Aku cuma...
361
00:25:53,519 --> 00:25:54,988
salah satu dari mereka yang menganggur.
362
00:25:54,989 --> 00:25:58,060
Lalu kenapa mengejarku?
363
00:25:59,300 --> 00:26:02,128
Aku cuma perlu memeriksa sesuatu, jadi Aku melakukannya.
364
00:26:02,729 --> 00:26:03,779
Dah.
365
00:26:07,340 --> 00:26:08,480
Brengsek itu.
366
00:26:08,769 --> 00:26:09,820
Hei!
367
00:26:10,340 --> 00:26:12,057
Kenapa lama sekali?
368
00:26:12,979 --> 00:26:16,111
Pak, tunjukkan tanganmu.
369
00:26:16,280 --> 00:26:17,966
Biar kami memberimu pelajaran untuk kebaikan.
370
00:26:19,449 --> 00:26:21,571
- Kau akan terluka. Minggir. / - Hei
371
00:26:21,989 --> 00:26:23,029
Sialan.
372
00:27:18,110 --> 00:27:19,898
3 menit 12 detik.
373
00:27:21,040 --> 00:27:22,190
Sekitar 3 menit.
374
00:28:05,890 --> 00:28:07,880
Ahjussi, sebentar, tahan.
375
00:28:08,419 --> 00:28:09,439
SELAMAT DATANG.
376
00:28:10,030 --> 00:28:11,404
Ahjussi, maaf ya.
377
00:28:17,530 --> 00:28:18,580
Halo.
378
00:28:27,509 --> 00:28:28,519
Astaga.
379
00:28:29,550 --> 00:28:31,973
Jalanan mendaki tanpa ujung.
380
00:28:32,719 --> 00:28:34,971
Ini akan jadi kematianku.
381
00:28:40,959 --> 00:28:43,556
Kenapa menatap ke luar jendela? Ini 'kan lingkunganmu.
382
00:28:44,189 --> 00:28:45,859
Jadi, memangnya kenapa?
383
00:28:45,860 --> 00:28:48,158
Seorang wanita yang sudah menikah tidak bisa makan di tempat-tempat seperti ini.
384
00:28:48,159 --> 00:28:50,321
Aku harus melihat semua yang kuinginkan saat Aku di sini.
385
00:28:50,400 --> 00:28:51,742
Kau bisa datang ke sini bersama Ji Cheol.
386
00:28:51,830 --> 00:28:54,426
Menurutmu, dia akan membawaku ke sini??
387
00:28:54,969 --> 00:28:57,061
Astaga, tidak mungkin.
388
00:28:57,640 --> 00:28:59,978
- Lalu aku akan membawamu ke sini. / - Aigoo...
389
00:28:59,979 --> 00:29:02,029
Terima kasih, walau Kau tidak bersungguh-sungguh.
390
00:29:03,050 --> 00:29:04,121
Makanlah.
391
00:29:04,310 --> 00:29:07,108
Oke, ayo makan. Astaga, ini steak.
392
00:29:13,060 --> 00:29:14,789
- Apa ini? / - Apa Kau menyukainya?
393
00:29:14,790 --> 00:29:17,083
Langsung meleleh di mulutku.
394
00:29:20,459 --> 00:29:23,024
Kurasa daging mahal rasanya lebih enak.
395
00:29:23,400 --> 00:29:25,899
Young Seon suka daging. Aku harus membuatkannya ini di rumah.
396
00:29:25,900 --> 00:29:28,198
Bagaimana kondisi Young Seon? Sekarang sudah baikkan?
397
00:29:28,199 --> 00:29:29,219
Iya.
398
00:29:29,939 --> 00:29:32,706
Dia mirip ayahnya, untungnya, dia sangat sehat.
399
00:29:32,979 --> 00:29:35,029
Masalahnya dia juga pemarah.
400
00:29:35,709 --> 00:29:37,948
Pikirku dia mirip denganmu.
401
00:29:37,949 --> 00:29:40,319
Dulu Kau memukuli banyak siswa saat di sekolah. Ingat?
402
00:29:40,320 --> 00:29:41,330
Hei.
403
00:29:41,679 --> 00:29:42,962
Kapan aku...
404
00:29:43,650 --> 00:29:45,258
Astaga, Lee Min Woo.
405
00:29:45,259 --> 00:29:49,458
Haruskah kuceritakan ke orang-orang kalau Kau dipukuli saat masih remaja?
406
00:29:49,459 --> 00:29:51,958
"Masa Lalu Tak Terduga Pemenang Kejuaraan MMA Lee Min Woo".
407
00:29:51,959 --> 00:29:53,928
Itu akan jadi berita utama yang bagus.
408
00:29:53,929 --> 00:29:56,525
- Aku tidak ingat. / - Tidak ingat?
409
00:29:58,640 --> 00:30:01,295
Astaga, Ya ampun.
410
00:30:04,439 --> 00:30:05,722
Kau masih menulis?
411
00:30:07,709 --> 00:30:08,719
Astaga.
412
00:30:08,780 --> 00:30:11,233
Aku cukup sibuk untuk memenuhi kebutuhan hidup. Aku tidak punya waktu menulis.
413
00:30:12,019 --> 00:30:14,373
Kurasa Kau akan menjadi penulis terkenal.
414
00:30:16,449 --> 00:30:17,904
Tulisanmu dulu sangat keren.
415
00:30:25,699 --> 00:30:28,124
Kau menjadi petarung terkenal sebagai gantinya.
416
00:30:28,300 --> 00:30:29,784
Dan Kau juga tambah tampan.
417
00:30:30,699 --> 00:30:31,841
Baguslah kalau begitu.
418
00:30:34,169 --> 00:30:35,755
Bukankah itu Lee Min Woo?
419
00:30:36,469 --> 00:30:38,879
Tidak mungkin. Bukankah dia Han So Ra?
420
00:30:38,880 --> 00:30:40,339
Aktris yang memiliki skandal dengannya.
421
00:30:40,340 --> 00:30:43,178
- Mereka membicarakanmu. / - Kurasa dia orang lain.
422
00:30:43,409 --> 00:30:44,520
Ambil saja fotonya.
423
00:30:47,080 --> 00:30:50,718
Astaga. Dia terlihat jauh lebih tampan secara langsung.
424
00:30:50,719 --> 00:30:52,134
Luar biasa.
425
00:30:52,790 --> 00:30:55,386
Min Woo, Kau sekarang sangat populer ya.
426
00:30:59,360 --> 00:31:03,299
Astaga, sudah jam berapa ini. Aku harus segera pergi.
427
00:31:03,300 --> 00:31:04,768
- Sudah mau pergi? / - Iya.
428
00:31:04,769 --> 00:31:07,264
Aku akan meminta mereka membungkusnya. Aku duluan ya.
429
00:31:13,909 --> 00:31:17,104
(Episode 4 akan tayang sesaat lagi.)
430
00:31:18,630 --> 00:31:20,923
(Episode 4)
431
00:31:30,139 --> 00:31:33,069
(Promosi YD, CEO Kim Yong Dae)
432
00:31:35,040 --> 00:31:36,594
Sudah kubilang padamu Aku akan menemukan uang itu.
433
00:31:37,049 --> 00:31:38,508
Kubilang Aku akan mengurusnya!
434
00:31:38,509 --> 00:31:41,509
Kau bilang Kau dipecat.
435
00:31:41,650 --> 00:31:44,821
Kau tidak bisa menghasilkan uang lagi. Sekarang Kau mau bagaimana?
436
00:31:50,089 --> 00:31:53,158
Badannya! Pukul dia dibadannya!
437
00:31:53,159 --> 00:31:55,798
Kau harus memukul tubuh bagian bawahnya agar kakinya melemah.
438
00:31:55,799 --> 00:31:57,158
- Astaga. / - Hei, Ahjussi.
439
00:31:57,159 --> 00:31:59,099
- Kelihatan sangat jelas. / - Astaga.
440
00:31:59,100 --> 00:32:01,368
Kau harus bertanding dan melawannya sendiri.
441
00:32:01,369 --> 00:32:02,969
Banyak sekali bicaramu.
442
00:32:02,970 --> 00:32:05,162
Walau dia memukul tubuhnya, itu akan...
443
00:32:05,199 --> 00:32:06,338
Lihat ku tunjukkan.
444
00:32:06,339 --> 00:32:07,368
- Apa? / - Sisi ini.
445
00:32:07,369 --> 00:32:09,838
Dia harus mencari kesempatan untuk memukul badannya.
446
00:32:09,839 --> 00:32:12,980
Aku akan membunuhmu malam ini. Kemari.
447
00:32:13,150 --> 00:32:15,028
Sebentar. Dasar Kau.
448
00:32:15,210 --> 00:32:17,749
- Hei, berhenti. / - Kau dapat banyak panggilan tidak terjawab.
449
00:32:17,750 --> 00:32:19,919
Hei, tunggu. Lepas.
450
00:32:19,920 --> 00:32:22,586
Tunggu sebentar. Berhenti.
451
00:32:23,060 --> 00:32:25,089
- Yong Dae, ada yang telepon. / - Hei, tolonglah.
452
00:32:25,090 --> 00:32:26,575
- Teleponmu. / - Ada telepon?
453
00:32:26,659 --> 00:32:29,199
- Lenganku. / - Telepon itu menyelamatkan hidupmu.
454
00:32:29,200 --> 00:32:31,825
- Siapa? / - Tdak tahu. Tidak tersimpan dikontak.
455
00:32:37,700 --> 00:32:40,498
Ya, ini CEO Promosi YD, Kim Yong Dae.
456
00:32:41,569 --> 00:32:43,630
Aku tidak tahu Anda akan sungguh muncul.
457
00:32:44,140 --> 00:32:46,199
Aku juga tidak tahu, brengsek.
458
00:32:46,810 --> 00:32:48,048
Itu hal yang lucu tentang hidup.
459
00:32:48,049 --> 00:32:51,715
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi keesokan harinya, ya kan?
460
00:32:52,250 --> 00:32:56,562
Kau masih sangat muda untuk membicarakan soal kehidupan. Dasar idiot.
461
00:32:58,789 --> 00:33:01,657
Terus-terusan memanggilku idiot kurasa itu tidak sopan.
462
00:33:02,230 --> 00:33:03,999
Jika kita akan bekerja bersama,
463
00:33:04,000 --> 00:33:07,767
bukankah seharusnya kita menghormati satu sama lain sebagai rekan?
464
00:33:08,769 --> 00:33:11,022
Aku tidak menghormati para penjudi.
465
00:33:11,899 --> 00:33:12,919
Dan kau.
466
00:33:13,769 --> 00:33:15,659
Jika ini bukan aturan berpakaiannya,
467
00:33:19,049 --> 00:33:20,827
Aku akan membunuhmu.
468
00:33:34,390 --> 00:33:35,859
Y-Cat, Kau sudah tidak aktif?
469
00:33:35,860 --> 00:33:37,759
Kapan Kau akan mengunggah video berikutnya?
470
00:33:37,760 --> 00:33:39,368
Kembalilah dengan cepat.
471
00:33:39,369 --> 00:33:42,168
(Y-Cat, Kau tidak aktif? Kapan Kau akan kembali?)
472
00:33:52,910 --> 00:33:55,980
Apa ini? Dia akan melepaskan jaring dari pergelangan tangannya (Spiderman).
473
00:33:58,920 --> 00:34:01,988
Kau bilang akan membawa seorang petarung. Bukankah ini pencuri?
474
00:34:01,989 --> 00:34:03,988
Ini adalah konsepnya.
475
00:34:03,989 --> 00:34:05,829
Hentikan omong kosong itu dan lepaskan saja.
476
00:34:05,830 --> 00:34:08,289
Hei, Kau tahu. Film-film Hollywood...
477
00:34:08,290 --> 00:34:11,729
semua memiliki karakter, kan? Ada pria pakai bandana, jubah,
478
00:34:11,730 --> 00:34:13,619
dan tidak pakai apapun, kecuali celana dalam.
479
00:34:14,170 --> 00:34:15,280
Ini pria bertopeng.
480
00:34:15,440 --> 00:34:18,039
Aku yakin penonton akan menyukainya. Lihatlah dia.
481
00:34:18,040 --> 00:34:20,268
Dia punya 1, 2, 3 lubang.
482
00:34:20,269 --> 00:34:22,738
Jelas ini baru, kan?
483
00:34:22,739 --> 00:34:25,139
- Hei, lepaskan. / - Baiklah.
484
00:34:25,140 --> 00:34:26,849
- Sudah kubilang hentikan, brengsek. / - Kenapa tidak?
485
00:34:26,850 --> 00:34:28,123
Kedengaran menyenangkan.
486
00:34:30,950 --> 00:34:33,615
Kedengarannya cukup keren. Pencuri Bertopeng.
487
00:34:33,890 --> 00:34:35,061
Hyung.
488
00:34:35,290 --> 00:34:38,896
Pencuri Bertopeng? Aku suka nama itu. Pencuri Bertopeng.
489
00:34:41,890 --> 00:34:43,515
Hei, kemarilah.
490
00:34:47,999 --> 00:34:49,282
- Halo. / - Halo.
491
00:34:51,369 --> 00:34:52,420
Itu 1.000 dolar.
492
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
Baiklah.
493
00:35:06,719 --> 00:35:07,729
Itu dia.
494
00:35:10,459 --> 00:35:11,469
Apa?
495
00:35:11,860 --> 00:35:13,558
Dia sangat besar.
496
00:35:13,559 --> 00:35:14,659
Dia adalah Petinju kelas berat.
497
00:35:14,660 --> 00:35:17,798
Kau ingin di kelas yang sama, usia, golongan darah, dan zodiak?
498
00:35:17,799 --> 00:35:20,051
Ini 'kan perjudian, Ahjussi. Namanya juga judi.
499
00:35:21,429 --> 00:35:22,479
Kau bilang...
500
00:35:22,999 --> 00:35:24,539
Aku akan mendapatkan 10.000 dolar.
501
00:35:24,540 --> 00:35:27,338
Ada banyak pelanggan, jadi pasti Kau akan mendapatkannya.
502
00:35:27,339 --> 00:35:28,451
Tentu saja, kalau Kau menang.
503
00:35:28,839 --> 00:35:30,153
Kau bilang apa, dasar idiot?
504
00:35:30,380 --> 00:35:31,592
Kalau begitu, Kau mau kalah?
505
00:35:34,550 --> 00:35:35,619
Aku harus melawannya.
506
00:35:35,620 --> 00:35:38,278
Petinju hebat Yoo Ji Cheol dikhianati oleh seorang petarung jalanan?
507
00:35:38,279 --> 00:35:40,068
Agak mengecewakan, ya.
508
00:35:43,690 --> 00:35:44,729
Ambil ini.
509
00:35:46,789 --> 00:35:48,858
- Ayo! / - Lawan dia!
510
00:35:48,859 --> 00:35:51,526
- Kapan pertandingan terakhirmu? / - 11 tahun yang lalu.
511
00:35:53,830 --> 00:35:55,768
Hasrat bertandingnya masih ada ya.
512
00:35:55,769 --> 00:35:58,164
Tiba-tiba Kau terlihat tampan juga.
513
00:35:58,500 --> 00:36:01,196
Makanya Kau harus mencari nafkah dengan spesialisasimu.
514
00:36:01,440 --> 00:36:03,026
Aku tidak di sini untuk mencari nafkah.
515
00:36:03,810 --> 00:36:06,577
- Aku di sini untuk mendapatkan uang. / - Itu sama saja.
516
00:36:07,649 --> 00:36:10,218
- Apa aturannya? / - Sama seperti tinju.
517
00:36:10,219 --> 00:36:12,239
Hanya sedikit...
518
00:36:16,019 --> 00:36:17,070
lebih tangguh.
519
00:36:29,370 --> 00:36:32,197
Hei, pastikan dia memakai sarung tangan di kepalanya.
520
00:36:46,120 --> 00:36:47,968
Melayang seperti kupu-kupu,
521
00:36:48,250 --> 00:36:50,007
dan menyengat seperti lebah.
522
00:36:52,289 --> 00:36:53,299
Bagus begitu!
523
00:37:05,510 --> 00:37:07,468
Bagus begitu. Man.
524
00:37:07,469 --> 00:37:09,538
Kerja bagus. Kau sudah melakukannya dengan baik.
525
00:37:09,539 --> 00:37:12,206
Ahjussi itu luar biasa.
526
00:37:13,250 --> 00:37:14,478
Berhenti membuat keributan.
527
00:37:14,479 --> 00:37:17,478
Itu baru putaran pertama. Kenapa Kau terengah-engah?
528
00:37:17,479 --> 00:37:18,529
Coba saja berani bilang begitu...
529
00:37:19,089 --> 00:37:20,635
saat usiamu sepertiku.
530
00:37:22,289 --> 00:37:24,238
Air. Minumlah air.
531
00:37:25,260 --> 00:37:27,249
- Tidak lupakan saja. / - Tidak?
532
00:37:27,260 --> 00:37:29,799
- Sial. / - Ayo. Ahjussi pasti bisa.
533
00:37:29,800 --> 00:37:31,398
Pertahankan seperti ini, mengerti?
534
00:37:31,399 --> 00:37:34,329
Itu luar biasa. Ayo! Semangat!
535
00:37:38,570 --> 00:37:40,639
- Ayo lawan! / - Lawan!
536
00:37:40,640 --> 00:37:43,810
Bagus. Bagus begitu! Ya, terus pukul dia. Jangan berhenti.
537
00:37:47,149 --> 00:37:48,449
Astaga.
538
00:37:48,450 --> 00:37:49,792
Ayolah!
539
00:38:03,560 --> 00:38:05,146
Astaga, ayolah.
540
00:38:18,310 --> 00:38:20,027
Aku tahu itu.
541
00:38:21,380 --> 00:38:24,481
Ahjussi, bangunlah. Sadarkan dirimu.
542
00:38:31,419 --> 00:38:32,440
3.
543
00:38:32,459 --> 00:38:35,115
- Iya! Aku dapat tiga. / - Astaga.
544
00:38:37,459 --> 00:38:38,799
Baiklah. Kemari.
545
00:38:38,800 --> 00:38:40,569
Kau putri Ayah atau putri Ibu?
546
00:38:40,570 --> 00:38:43,038
- Ya putriku. /- Ya, Kau putri Ayah.
547
00:38:43,039 --> 00:38:46,676
Memang Aku mau jadi apa? Aku sudah jadi ayahmu.
548
00:38:46,870 --> 00:38:50,038
Kau tidak bisa menghasilkan uang lagi. Sekarang Kau akan bagaimana?
549
00:38:50,039 --> 00:38:53,787
Aku sudah lelah selama 17 tahun sejak hari Aku bertemu denganmu.
550
00:38:55,209 --> 00:38:56,331
Tanda tangani saja itu.
551
00:38:56,820 --> 00:38:58,840
Kau tidak perlu bekerja keras mencari nafkah jika Kau menandatanganinya.
552
00:39:01,349 --> 00:39:02,703
- 6. / - Ahjussi.
553
00:39:03,120 --> 00:39:05,614
- 7. / - Ahjussi, sadarlah!
554
00:39:05,789 --> 00:39:06,840
Hei!
555
00:39:13,899 --> 00:39:16,869
Aku sudah lihat tadi.
556
00:39:16,870 --> 00:39:17,880
Apa?
557
00:39:19,010 --> 00:39:20,282
Aku belum pernah melihatnya.
558
00:39:21,810 --> 00:39:23,254
Bukankah itu Yoo Ji Cheol?
559
00:39:23,339 --> 00:39:26,208
Tidak mungkin. Mirip kali.
560
00:39:26,209 --> 00:39:28,168
Tidak, benar itu dia.
561
00:39:29,450 --> 00:39:31,702
Hei, kemarilah.
562
00:39:34,250 --> 00:39:38,532
Ada apa Ahjussi? Kau sudah melakukannya dengan sangat baik. Ada apa?
563
00:39:39,529 --> 00:39:40,929
Aku sudah tua sekali.
564
00:39:40,930 --> 00:39:43,526
Ya ampun, terima kasih atas informasi yang luar biasa itu.
565
00:39:44,700 --> 00:39:46,143
Aku tidak bisa kalah.
566
00:39:47,800 --> 00:39:49,152
Tidak pernah.
567
00:39:51,139 --> 00:39:52,958
Jangan pernah kalah lagi.
568
00:39:53,969 --> 00:39:55,494
Aku tidak bisa kalah lagi.
569
00:39:57,280 --> 00:39:58,553
Kau bisa melakukannya.
570
00:39:58,739 --> 00:40:01,880
Itu yang kuinginkan. Ahjussi pasti bisa. Bisa menang.
571
00:40:06,904 --> 00:40:11,904
Engsub by VIU (E04 Bad Papa : "The Masked Thief"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
572
00:40:17,030 --> 00:40:19,756
Ayolah, pasti bisa. Pasti bisa.
573
00:40:19,830 --> 00:40:20,911
Ahjussi pasti bisa.
574
00:40:22,670 --> 00:40:23,750
Ahjussi pasti bisa.
575
00:40:24,440 --> 00:40:25,450
Pasti bisa!
576
00:40:30,139 --> 00:40:31,351
Ada apa?
577
00:40:41,589 --> 00:40:44,448
Hei! Akhiri saja.
578
00:41:16,089 --> 00:41:17,099
Yes!
579
00:41:19,530 --> 00:41:20,843
Sial!
580
00:41:30,969 --> 00:41:32,625
Kerja bagus.
581
00:41:32,969 --> 00:41:34,960
Kau menang. Menang!
582
00:41:38,310 --> 00:41:40,905
Total keuntungan dan uangmu adalah 18.000 dolar.
583
00:41:42,550 --> 00:41:43,833
Kau harus menraktir kami.
584
00:41:45,349 --> 00:41:48,248
Astaga, aku tidak percaya Kau menghasilkan uang hari ini.
585
00:41:48,889 --> 00:41:49,970
Ini menarik.
586
00:41:52,330 --> 00:41:54,753
Aku permisi dulu.
587
00:41:57,599 --> 00:41:58,842
Bagaimana caramu mencari...
588
00:41:59,700 --> 00:42:01,113
Yoo Ji Cheol?
589
00:42:04,170 --> 00:42:05,685
Dia bukan Yoo Ji Cheol.
590
00:42:06,310 --> 00:42:07,652
Dia cuma mirip.
591
00:42:08,570 --> 00:42:09,751
Aku permisi.
592
00:42:17,580 --> 00:42:18,933
Kuambil dua.
593
00:42:20,150 --> 00:42:21,564
Maaf.
594
00:42:22,959 --> 00:42:24,373
Ya.
595
00:42:29,700 --> 00:42:30,710
Hei.
596
00:42:33,400 --> 00:42:34,884
- Apa ini jaminan? / - Iya .
597
00:42:35,739 --> 00:42:38,569
- Baiklah. / - Mau kemana?
598
00:42:38,570 --> 00:42:39,669
Kenapa, Nyuk?
599
00:42:39,670 --> 00:42:42,468
Kenapa Kau mengambil semua ini? Astaga.
600
00:42:42,780 --> 00:42:43,820
Ini.
601
00:42:44,339 --> 00:42:46,909
Ini 16.000 dolar. Kau membuat kesepakatan 7 untukmu dan 3 untukku.
602
00:42:46,910 --> 00:42:48,978
Ahjussi dapat 11.200 dolar dan Aku dapat 4.800 dolar.
603
00:42:48,979 --> 00:42:51,718
Bulatkan jadi 11.000 dolar untuk Ahjussi,
604
00:42:51,719 --> 00:42:53,538
dan Aku dapat 5.000 dolar.
605
00:42:53,749 --> 00:42:56,689
- Ini benar, kan? / - Sudah Kau hitung ini dengan benar?
606
00:42:56,690 --> 00:42:58,133
Bagaimana bisa meragukanku?
607
00:43:02,099 --> 00:43:03,413
Kau penipu.
608
00:43:08,969 --> 00:43:10,009
Ini benar, kan?
609
00:43:14,670 --> 00:43:16,138
Pertandingannya sangat bagus hari ini.
610
00:43:16,139 --> 00:43:19,109
Aku tidak melakukannya agar dipuji olehmu.
611
00:43:19,780 --> 00:43:21,870
Kapan Aku harus menetapkan pertandingan selanjutnya?
612
00:43:22,150 --> 00:43:23,378
Tidak akan ada pertandingan selanjutnya.
613
00:43:23,379 --> 00:43:24,449
Apa?
614
00:43:24,450 --> 00:43:26,440
Kau harus melihat akhirnya setelah memulainya.
615
00:43:29,989 --> 00:43:32,458
Melihat akhirnya dengan bajingan sepertimu?
616
00:43:32,459 --> 00:43:35,899
Bukan seperti mengundangmu ke sebuah ring tinju spesial di Las Vegas.
617
00:43:35,900 --> 00:43:37,111
Telepon Aku saat mereka mengadakan pertandingan.
618
00:43:42,639 --> 00:43:44,721
(Juara, Lee Min Woo)
619
00:43:50,310 --> 00:43:52,057
Istriku sangat sehat,
620
00:43:52,910 --> 00:43:55,475
tapi dia agak tuli.
621
00:43:56,379 --> 00:43:58,369
Aku memberitahunya kalau Aku akan segera mendapatkan uang itu.
622
00:43:59,150 --> 00:44:01,816
Aku minta maaf soal itu.
623
00:44:02,790 --> 00:44:04,073
Dan...
624
00:44:06,560 --> 00:44:09,055
jangan melakukan hal-hal seperti ini mulai sekarang.
625
00:44:12,570 --> 00:44:13,913
Oke, Sunbae.
626
00:44:14,330 --> 00:44:16,662
Aku melakukannya untuk Seon Joo karena dia sangat khawatir.
627
00:44:19,969 --> 00:44:21,939
Kenapa Kau khawatir dengan istriku?
628
00:44:21,940 --> 00:44:23,353
Seon Joo adalah temanku.
629
00:44:23,739 --> 00:44:26,008
Sebelum menjadi istri Sunbae, dia adalah temanku.
630
00:44:26,009 --> 00:44:27,049
Teman?
631
00:44:27,050 --> 00:44:28,524
Aku hanya berbicara tentang urutan kronologis.
632
00:44:29,119 --> 00:44:31,039
Seon Joo dan aku berteman sejak kami masih remaja.
633
00:44:31,479 --> 00:44:33,207
- Min Woo. / - "Min Woo."
634
00:44:34,920 --> 00:44:36,388
Langsung saja intinya.
635
00:44:36,389 --> 00:44:39,490
Mereka yang akrab satu sama lain saling memanggil hanya dengan nama mereka.
636
00:44:39,930 --> 00:44:41,344
Di dunia ini,
637
00:44:41,959 --> 00:44:44,888
ada 3 kriteria bajingan yang tidak bisa disembunyikan.
638
00:44:45,200 --> 00:44:46,442
Kriteria bajingan seperti apa?
639
00:44:48,300 --> 00:44:49,652
Bajingan miskin,
640
00:44:50,839 --> 00:44:52,557
bajingan kasar,
641
00:44:52,910 --> 00:44:53,980
dan...
642
00:44:54,839 --> 00:44:56,859
bajingan yang jatuh cinta.
643
00:44:58,540 --> 00:45:00,149
Berapa umurmu...
644
00:45:00,150 --> 00:45:02,948
untuk tetap mempermalukanmu karena terobsesi dengan cinta pertamamu?
645
00:45:06,249 --> 00:45:07,865
Aku ingin tahu tentang sesuatu...
646
00:45:08,650 --> 00:45:10,034
tentang pertandingan kita.
647
00:45:10,690 --> 00:45:12,074
Berapa banyak uang yang Kau terima?
648
00:45:18,160 --> 00:45:19,544
Berapa uang yang didapatkan seorang juara...
649
00:45:19,900 --> 00:45:22,968
yang melakukan sesuatu yang menjijikkan seperti itu?
650
00:45:22,969 --> 00:45:25,666
Masih saja AKu tidak paham setelah 11 tahun.
651
00:45:27,969 --> 00:45:30,635
Kau memanipulasi hasil pertandingan.
652
00:45:30,910 --> 00:45:33,980
Kau akan mati jika bergumam satu kata lagi.
653
00:45:37,379 --> 00:45:38,864
Mengapa Kau tidak membunuhku saat itu?
654
00:45:39,790 --> 00:45:41,405
Kenapa melakukan sesuatu yang tidak berguna...
655
00:45:41,849 --> 00:45:44,010
seperti itu agar membuatku merasa tidak nyaman setelah aku menang?
656
00:45:47,830 --> 00:45:49,315
Kau bisa memukulku,
657
00:45:50,859 --> 00:45:52,314
pukul aku jika Kau mau.
658
00:45:56,139 --> 00:45:57,755
Kita hidup di negara yang diatur oleh hukum.
659
00:45:58,170 --> 00:45:59,453
Aku tidak bisa melakukan itu.
660
00:45:59,739 --> 00:46:01,385
Kalahkan Aku secara resmi.
661
00:46:01,940 --> 00:46:03,525
Ayo saling bertarung dengan benar.
662
00:46:04,310 --> 00:46:06,199
Jangan lakukan sesuatu yang memalukan kali ini.
663
00:46:07,680 --> 00:46:08,791
Kau mau mati hari ini,
664
00:46:09,719 --> 00:46:11,094
ya, kan?
665
00:46:11,349 --> 00:46:12,562
Aku ingin tahu tentang...
666
00:46:13,820 --> 00:46:15,163
siapa yang akan mati.
667
00:46:15,759 --> 00:46:16,831
Baiklah.
668
00:46:27,070 --> 00:46:28,241
Permisi...
669
00:46:29,670 --> 00:46:30,868
Ada apa?
670
00:46:30,869 --> 00:46:34,304
Penerbit menelepon lagi karena autobiografimu.
671
00:46:35,580 --> 00:46:36,822
Haruskah Aku menolaknya?
672
00:46:38,310 --> 00:46:39,562
Tidak.
673
00:46:40,080 --> 00:46:41,523
Katakan pada mereka aku akan melakukannya.
674
00:46:43,320 --> 00:46:45,369
Tapi buatlah kita memilih siapa penulisnya.
675
00:46:51,160 --> 00:46:53,289
Jika Kau mengunduh aplikasi ini dan mengikuti apa yang mereka katakan,
676
00:46:53,290 --> 00:46:57,572
Kau akan fasih berbahasa Inggris dalam waktu singkat.
677
00:46:57,660 --> 00:47:00,569
Tentu saja, Kau akan berhasil dalam ujian sekolah.
678
00:47:00,570 --> 00:47:03,570
Jika Kau akan mengirim putrimu belajar di luar negeri...
679
00:47:04,270 --> 00:47:05,885
atau jalan-jalan, ini sangat penting.
680
00:47:06,469 --> 00:47:07,752
Kau tidak membutuhkan yang lain.
681
00:47:07,839 --> 00:47:10,939
Ini akan sempurna jika Kau memilih...
682
00:47:10,940 --> 00:47:12,767
kursus ini yang bagian bawah, "Meloloskan diri dari kursus".
683
00:47:13,780 --> 00:47:17,049
Cicilannya 39 dolar 90 sen setiap bulan dengan angsuran tanpa bunga...
684
00:47:17,050 --> 00:47:19,877
selama 12 bulan. Aku akan memberimu 30 hari lagi...
685
00:47:20,650 --> 00:47:22,337
karena itu Kau.
686
00:47:22,790 --> 00:47:24,819
Kemampuan bahasa Inggris putri Unnie akan meningkat pesat...
687
00:47:24,820 --> 00:47:27,758
walau cuma mencobanya selama beberapa bulan.
688
00:47:27,759 --> 00:47:28,870
Aku tahu itu,
689
00:47:29,229 --> 00:47:31,929
tapi anakku tidak belajar sama sekali. Aku minta maaf.
690
00:47:31,930 --> 00:47:33,069
Dia tidak belajar.
691
00:47:33,070 --> 00:47:35,269
Memangnya siswa ngapain jika tidak belajar?
692
00:47:35,270 --> 00:47:37,290
Walau dia tidak belajar, Ibu harus membuat dia mau belajar.
693
00:47:37,869 --> 00:47:40,495
Wah, tidak perlu menghemat uangmu untuk hal-hal itu.
694
00:47:48,209 --> 00:47:51,179
Kau tidak merasa bersalah pada Young Seon, dasar brengsek tidak bertanggung jawab?
695
00:47:55,489 --> 00:47:57,236
Siapa sih yang kusalahkan?
696
00:48:04,300 --> 00:48:06,248
(Min Woo)
697
00:48:07,969 --> 00:48:09,514
Itu karena aku sangat membutuhkanmu.
698
00:48:09,999 --> 00:48:11,182
Tentu saja.
699
00:48:12,810 --> 00:48:15,436
Oke, Aku akan memberitahu mereka untuk mengaturnya dan meneleponmu.
700
00:48:16,139 --> 00:48:17,322
Ngomong-ngomong, Seon Joo.
701
00:48:17,909 --> 00:48:20,031
Terima kasih. Dah.
702
00:48:21,250 --> 00:48:23,240
Siapa itu yang membuat Lee Min Woo bersikap sangat manis?
703
00:48:26,050 --> 00:48:27,402
Cinta pertamaku.
704
00:48:30,159 --> 00:48:31,634
Aku sudah melupakannya,
705
00:48:34,960 --> 00:48:36,373
Tapi seseorang memberitahuku tentang...
706
00:48:37,460 --> 00:48:38,641
cinta pertamaku.
707
00:48:40,830 --> 00:48:42,182
Siapa dia?
708
00:48:43,169 --> 00:48:45,694
Apa dia cantik? Dia punya pacar?
709
00:48:46,740 --> 00:48:47,921
Dia sudah menikah.
710
00:48:53,649 --> 00:48:55,094
Haruskah kita meresmikan hubungan kita?
711
00:49:04,520 --> 00:49:06,005
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
712
00:49:07,560 --> 00:49:08,843
Targetku adalah...
713
00:49:10,460 --> 00:49:11,913
suaminya.
714
00:49:17,000 --> 00:49:19,091
Kau tahu jam berapa sekarang?
715
00:49:20,040 --> 00:49:21,857
Kau bisa apa? Kau bisa belajar.
716
00:49:22,980 --> 00:49:24,393
Pokoknya, cepatlah pulang.
717
00:49:27,909 --> 00:49:29,597
Kenapa mengatakan hal-hal yang tidak pernah Kau katakan...
718
00:49:29,679 --> 00:49:31,164
saat dia mengalami kesulitan?
719
00:49:31,419 --> 00:49:33,448
Apa itu salah...
720
00:49:33,449 --> 00:49:35,066
orang tua memberi tahu anaknya untuk belajar?
721
00:49:37,220 --> 00:49:39,987
Bola lampu Young Seon mati.
722
00:49:42,699 --> 00:49:45,299
Bola lampunya mati.
723
00:49:45,300 --> 00:49:46,744
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
724
00:49:48,270 --> 00:49:51,168
- Kenapa sangat tiba-tiba? / - Aku sapat pekerjaan lain, jadi jangan khawatir.
725
00:49:51,169 --> 00:49:53,261
Aku tidak khawatir.
726
00:49:53,770 --> 00:49:56,203
- Pekerjaan apa? / - Pekerjaan menulis.
727
00:49:57,040 --> 00:49:58,968
Menulis? Apa...
728
00:49:59,310 --> 00:50:01,229
Apa ada menawarimu?
729
00:50:01,480 --> 00:50:03,066
Kau sungguh luar biasa.
730
00:50:03,879 --> 00:50:06,577
Apa yang Kau tulis? Apa itu?
731
00:50:06,849 --> 00:50:08,101
Otobiografi.
732
00:50:09,520 --> 00:50:11,005
- Otobiografi? - Apa ini?
733
00:50:11,589 --> 00:50:12,842
Kenapa kulkasnya?
734
00:50:14,290 --> 00:50:15,573
Itu terjadi...
735
00:50:16,500 --> 00:50:17,671
karena Aku jatuh.
736
00:50:18,330 --> 00:50:19,769
Aku jatuh, bukan kulkasnya.
737
00:50:19,770 --> 00:50:22,053
Apa yang Kau bicarakan?
738
00:50:22,169 --> 00:50:23,868
Apa yang Kau lakukan di dapur sampai bisa begini?
739
00:50:23,869 --> 00:50:26,569
Ada air tumpah, Aku terpleset.
740
00:50:26,570 --> 00:50:27,953
Tadinya kupikir Aku akan mati.
741
00:50:29,080 --> 00:50:30,150
Tapi...
742
00:50:31,109 --> 00:50:32,462
otobiografi siapa itu?
743
00:50:33,780 --> 00:50:35,022
Min Woo.
744
00:50:35,409 --> 00:50:36,996
Dia memberiku uang muka 30.000 dolar.
745
00:50:40,020 --> 00:50:42,716
- Kau serius? / - Aku akan membayar uang sewa saat...
746
00:50:43,460 --> 00:50:47,459
menerima bayarannya. Kau banyak membual, tapi Aku lagi yang mengurusnya.
747
00:50:47,460 --> 00:50:50,561
Mulai saat ini, Aku tidak akan mengharapkanmu untuk membantuku.
748
00:50:50,760 --> 00:50:52,969
Jadi tolong jangan lakukan hal bodoh di luar.
749
00:50:52,970 --> 00:50:54,010
Hei.
750
00:50:54,369 --> 00:50:56,438
Apa Kau harus mempermalukan aku seperti itu?
751
00:50:56,439 --> 00:50:59,209
Berhenti bicara soal malu. Tolonglah.
752
00:50:59,210 --> 00:51:00,350
Berhenti bicara soal malu?
753
00:51:00,439 --> 00:51:01,438
Iya.
754
00:51:01,439 --> 00:51:04,309
Kau akan membiarkan Young Seon hidup sembarangan karena Kau malu?
755
00:51:04,310 --> 00:51:05,593
Apa maksudmu dia hidup sembarangan?
756
00:51:05,750 --> 00:51:07,979
Bagaimana dia bisa hidup begitu?
757
00:51:07,980 --> 00:51:10,101
Kau tidak mendengar apa yang dikatakan gurunya?
758
00:51:10,250 --> 00:51:13,218
Dia tidak belajar atau mendengarkan gurunya.
759
00:51:13,419 --> 00:51:15,319
Dia hanya melakukan hal-hal yang membutuhkan uang penyelesaian.
760
00:51:15,320 --> 00:51:17,945
Pikirmu dia menjalani kehidupan yang baik?
761
00:51:21,689 --> 00:51:23,416
Aku tidak hanya menyalahkanmu.
762
00:51:24,429 --> 00:51:25,712
Kita berdua harus disalahkan.
763
00:51:26,000 --> 00:51:29,101
Kita menggunakan uang sebagai alasan dan tidak cukup mendukungnya.
764
00:51:30,470 --> 00:51:32,893
Kita berdua tidak punya hak untuk menjadi orang tua.
765
00:51:34,869 --> 00:51:36,979
Aku akan mengirimnya ke les privat,
766
00:51:36,980 --> 00:51:38,625
mencarikan dia guru,
767
00:51:38,780 --> 00:51:40,265
dan mengajaknya jalan-jalan juga.
768
00:51:40,449 --> 00:51:42,469
Aku akan mengizinkan dia melakukan semua yang anak-anak lain harus lakukan.
769
00:51:43,780 --> 00:51:46,275
Jika Kau tidak bisa membantuku, Aku akan melakukannya sendiri.
770
00:51:47,720 --> 00:51:50,518
Jadi jika Kau tidak bisa menolongku, jangan mengacaukannya.
771
00:51:56,899 --> 00:51:59,021
Kau ingat Aku? Aku menelepon beberapa hari yang lalu.
772
00:51:59,869 --> 00:52:00,969
Posisi sudah diisi?
773
00:52:00,970 --> 00:52:01,969
(Dicari: Pembantu Rumah Tangga)
774
00:52:01,970 --> 00:52:05,333
Bisakah Kau meneleponku jika posisinya masih tersedia?
775
00:52:05,710 --> 00:52:07,760
Ya, ya. Terima kasih.
776
00:52:09,580 --> 00:52:10,590
Sialan.
777
00:52:11,740 --> 00:52:13,265
(Penghancuran Manual)
778
00:52:16,649 --> 00:52:19,319
Kenapa penjudi ini memanggilku?
779
00:52:19,320 --> 00:52:20,359
Tolak.
780
00:52:22,490 --> 00:52:24,378
Astaga, apa yang aku lakukan disini?
781
00:52:26,159 --> 00:52:27,574
(Tuan tanah)
782
00:52:30,500 --> 00:52:33,628
Menurutmu, bukankah ini terlalu berlebihan?
783
00:52:33,629 --> 00:52:36,338
Saat Kau meminta 30.000 dolar lebih untuk sewa, istriku...
784
00:52:36,339 --> 00:52:39,108
Istrimu tidak menjawab teleponku, jadi Aku meneleponmu.
785
00:52:39,109 --> 00:52:41,868
Berhenti menyiksa kami.
786
00:52:41,869 --> 00:52:42,878
Kami akan mengirimimu uang.
787
00:52:42,879 --> 00:52:45,677
Tidak, tidak perlu sekarang.
788
00:52:46,210 --> 00:52:48,573
- Apa maksudmu? / - Rumah...
789
00:52:48,780 --> 00:52:51,880
akan dilelang.
790
00:52:52,790 --> 00:52:55,718
Apa?
791
00:52:56,619 --> 00:52:58,418
Kau tahu setorannya, 100.000 dolar?
792
00:52:58,419 --> 00:53:00,459
Hanya itu yang bisa kudapatkan dari bank!
793
00:53:00,460 --> 00:53:03,499
Aku minta maaf. Aku mencoba menyelesaikan masalah ini,
794
00:53:03,500 --> 00:53:05,299
tapi aku tidak bisa.
795
00:53:05,300 --> 00:53:06,769
Jika Kau ingin mengamankan setoranmu,
796
00:53:06,770 --> 00:53:08,969
Kau harus membelinya dariku sebelum dilelang.
797
00:53:08,970 --> 00:53:10,898
Menurutmu, itu sangat mudah?
798
00:53:10,899 --> 00:53:13,069
Apa membeli rumah sama seperti kita membeli pizza atau ayam goreng?
799
00:53:13,070 --> 00:53:15,029
Bagaimana caranya Aku membeli rumah itu sekarang?
800
00:53:17,179 --> 00:53:18,896
Ini penipuan atau apa?
801
00:53:19,080 --> 00:53:22,378
Untuk menyimpan depositku, Aku butuh 100.000 dolar lagi?
802
00:53:22,379 --> 00:53:24,501
Apa Aku mencoba membeli uang dengan uang?
803
00:53:24,919 --> 00:53:26,061
Membuatku gila saja.
804
00:53:32,490 --> 00:53:33,903
Ada apa dengan si brengsek ini?
805
00:53:34,260 --> 00:53:37,759
Kenapa tidak menjawab teleponmu? Aku meneleponmu berkali-kali.
806
00:53:37,760 --> 00:53:39,143
Ada apa denganmu, Nyuk?
807
00:53:39,599 --> 00:53:41,128
Bagaimana Kau menemukanku di sini?
808
00:53:41,129 --> 00:53:43,668
Nanti saja kujawab. Ayo pergi.
Kita harus pergi dulu sekarang.
809
00:53:43,669 --> 00:53:44,739
Hei.
810
00:53:44,740 --> 00:53:47,538
Sudah kubilang waktu itu yang terakhir. Kau tidak mengerti bahasa Korea, ya?
811
00:53:49,010 --> 00:53:52,111
Aku tidak membawamu ke ruang judi.
812
00:53:52,750 --> 00:53:54,225
Aku punya pekerjaan untuk Ahjussi.
813
00:53:55,210 --> 00:53:56,896
Pekerjaan yang layak.
814
00:54:00,550 --> 00:54:04,327
Astaga, lihat pemandangan ini.
815
00:54:04,790 --> 00:54:08,898
Pemandangan dari sini sungguh menakjubkan.
816
00:54:08,899 --> 00:54:11,526
Pasti terlihat indah dari atas sini.
817
00:54:15,300 --> 00:54:16,754
Kau sudah ada di sini.
818
00:54:17,040 --> 00:54:19,262
Setidaknya Aku menyajikan teh.
819
00:54:22,210 --> 00:54:24,704
Aku menikmati pertandinganmu.
820
00:54:25,710 --> 00:54:29,558
Benar. Aku tidak ada di sana untuk berjudi.
Tolong jangan salah paham.
821
00:54:30,550 --> 00:54:32,148
Mengingat persaingan industri ini,
822
00:54:32,149 --> 00:54:36,028
kadang-kadang, Aku melihat petarung berbakat dari jalanan.
823
00:54:36,389 --> 00:54:38,219
Aku punya beberapa kasus yang berhasil...
824
00:54:38,220 --> 00:54:40,411
dimana Aku mengutamakan para pejuang itu.
825
00:54:41,589 --> 00:54:44,892
Aku terus dan terus membicarakan diriku sendiri.
826
00:54:45,230 --> 00:54:46,643
Aku terdengar seperti penipu.
827
00:54:47,770 --> 00:54:48,880
Tidak, tidak.
828
00:54:49,270 --> 00:54:50,583
Baiklah.
829
00:54:51,199 --> 00:54:53,431
Aku akan langsung ke intinya.
830
00:54:54,909 --> 00:54:57,768
Aku ingin bekerja denganmu.
831
00:54:59,710 --> 00:55:01,094
Bukan di ruang judi,
832
00:55:01,510 --> 00:55:03,298
tapi di ring sesungguhnya.
833
00:55:11,790 --> 00:55:14,688
Aku akan memberitahumu detail kontraknya nanti,
834
00:55:14,689 --> 00:55:17,456
tapi ini 500.000 dolar untuk biaya penandatanganan.
835
00:55:22,570 --> 00:55:23,638
Bonus penandatanganan ini...
836
00:55:23,639 --> 00:55:27,204
akan mengharuskanmu bertanding dalam 7 pertandingan.
837
00:55:27,639 --> 00:55:29,054
Bukankah itu terlalu berlebihan...
838
00:55:30,480 --> 00:55:32,630
membeli seekor anjing tua?
839
00:55:33,280 --> 00:55:34,678
Dengan kata lain,
840
00:55:34,679 --> 00:55:37,406
Anda ingin Aku naik ke sana dan dipukuli sampai mati.
841
00:55:37,980 --> 00:55:39,464
Itu yang ingin Anda lihat.
842
00:55:39,649 --> 00:55:40,761
Yoo Ji Cheol-ssi.
843
00:55:41,820 --> 00:55:45,223
Ini tidak akan berakhir setelah 7 pertandingan untukmu.
844
00:55:46,859 --> 00:55:47,869
Aku tahu itu.
845
00:55:48,359 --> 00:55:51,329
Kau harusnya tidak menghadapi...
846
00:55:52,099 --> 00:55:53,715
akhir yang seperti itu.
847
00:55:59,040 --> 00:56:00,685
Dia dipukul jatuh.
848
00:56:00,909 --> 00:56:02,394
Ji Cheol, bangunlah!
849
00:56:05,310 --> 00:56:06,359
1.
850
00:56:06,609 --> 00:56:08,124
- Bangun! / - 2.
851
00:56:09,379 --> 00:56:11,519
- 3. - Ayo, bangkit!
852
00:56:11,520 --> 00:56:12,560
4.
853
00:56:13,689 --> 00:56:14,819
5.
854
00:56:14,820 --> 00:56:16,759
- Ji Cheol, bangun! / - 6.
855
00:56:16,760 --> 00:56:18,951
- Bangkit! - 7.
856
00:56:28,099 --> 00:56:30,938
Petinju Yoo Ji Cheol bangkit!
857
00:56:30,939 --> 00:56:32,556
Betul begitu!
858
00:56:34,970 --> 00:56:35,990
Bertarung.
859
00:56:45,820 --> 00:56:47,607
Ayo, lanjutkan!
860
00:57:03,869 --> 00:57:04,950
(Kemenangan untuk Petinju Yoo Ji Cheol yang Tak Terkalahkan!)
861
00:57:19,949 --> 00:57:21,031
Inilah pukulannya!
862
00:57:33,429 --> 00:57:34,480
1.
863
00:57:35,199 --> 00:57:36,250
2.
864
00:57:36,899 --> 00:57:38,284
Ini sudah berakhir.
865
00:57:46,349 --> 00:57:48,127
Ini adalah kemenangan Petinju Yoo Ji Cheol!
866
00:57:51,179 --> 00:57:53,618
- Dia sungguh tak terkalahkan! / - Yoo Ji Cheol!
867
00:57:53,619 --> 00:57:58,519
Petinju Yoo Ji Cheol mengalahkan Fugimoto dengan KO di babak kelima.
868
00:57:58,520 --> 00:58:01,590
Tidak ada yang bisa mengalahkan petarung yang sempurna ini.
869
00:58:10,439 --> 00:58:11,449
Turunkan aku.
870
00:58:15,810 --> 00:58:16,890
Seon Joo.
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
871
00:58:20,000 --> 00:58:30,000
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
872
00:58:32,240 --> 00:58:40,240
BBM: 2C35DEBD
LINE: CS_HOKIJUDI99
873
00:58:50,909 --> 00:58:52,829
Aku ingin bekerja denganmu.
874
00:58:53,609 --> 00:58:58,699
Kau harusnya tidak menghadapi akhir seperti itu.
875
00:59:04,889 --> 00:59:08,597
(Bad Papa)