1 00:00:05,723 --> 00:00:10,723 translated by NURMANSYAH CIKAMPEK 2 00:01:37,723 --> 00:01:39,866 boleh aku minta rokok 3 00:01:51,194 --> 00:01:52,790 Terima kasih. 4 00:02:49,670 --> 00:02:51,154 Moshoeshoe. 5 00:02:51,254 --> 00:02:53,365 Dengar. aku butuh bantuan disini. 6 00:02:53,465 --> 00:02:54,700 kau dimana? 7 00:02:54,800 --> 00:02:57,703 - di persembunyian geng Radebe . - astaga! 8 00:02:57,803 --> 00:03:00,150 Dengar saudaraku. Hanya tersisa 2 peluru. 9 00:03:00,847 --> 00:03:03,125 Cepatlah tempat ini dipenuhi banyak penjahat. 10 00:03:03,225 --> 00:03:06,904 tenanglah. aku kesana! aku kesana! 11 00:03:24,621 --> 00:03:25,564 Apa yang kau lihat? 12 00:03:25,664 --> 00:03:28,567 Tidak banyak. Mobil. penjaga di setiap sudut. 13 00:03:28,667 --> 00:03:31,194 Lupakan itu. Kita lumpukan mereka sekarang! 14 00:03:31,294 --> 00:03:33,812 Jangan Robocop. 15 00:03:33,922 --> 00:03:36,992 Aku tidak ingin bintang. yang kuinginkan hanyalah penghargaan. 16 00:03:37,092 --> 00:03:40,078 aku ingin 200K. kita tidak berbagi. 17 00:03:40,178 --> 00:03:42,331 keyakinan tidak bisa di beli dengan apapun 18 00:03:42,431 --> 00:03:44,291 baik kita bawa mereka hidup-hidup. 19 00:03:44,391 --> 00:03:45,862 bergerak! 20 00:03:52,023 --> 00:03:53,949 lewat belakang. 21 00:04:03,994 --> 00:04:05,465 halo. 22 00:04:05,912 --> 00:04:07,397 di pintu sebelah. 23 00:04:07,497 --> 00:04:08,315 Satu tikus. 24 00:04:08,415 --> 00:04:13,311 Seperti Terminator. Tidak bersenjata. 25 00:04:13,920 --> 00:04:15,687 kau punya senjata? 26 00:04:16,757 --> 00:04:18,399 mungkin. 27 00:04:18,633 --> 00:04:20,855 Apa maksudmu, mungkin? 28 00:04:25,265 --> 00:04:27,668 Di dapur, 29 00:04:27,768 --> 00:04:29,419 2 tikus. 30 00:04:29,519 --> 00:04:33,006 Beretta. Dan AK. AK bergerak. 31 00:04:33,106 --> 00:04:34,841 Apa maksudmu, mungkin? 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,039 Pistolku rusak, sekarang sedang diperbaiki. 33 00:04:38,153 --> 00:04:40,705 Bagaimana dengan pistol yang satunya? 34 00:04:43,074 --> 00:04:46,423 sudah lama hilang. 35 00:04:49,706 --> 00:04:54,611 dengar, di ruang TV juga ada. 36 00:04:54,711 --> 00:04:58,856 dua tikus. AK dan R5. 37 00:05:02,594 --> 00:05:04,496 Kamar terakhir. Satu tikus. 38 00:05:04,596 --> 00:05:07,148 ...Glock. Dia sedang menelpon. 39 00:05:07,390 --> 00:05:10,443 Mengapa aku merasa, dia berbicara tentangmu? 40 00:05:11,394 --> 00:05:13,714 kau siap menjadi mata-mataku? 41 00:05:13,814 --> 00:05:16,133 ini terlalu banyak! 42 00:05:16,233 --> 00:05:18,343 - Sial! - Apa? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,512 Baterainya lemah. 44 00:05:20,612 --> 00:05:23,265 - kenapa tidak diisi? - batre nya bermasalah. 45 00:05:23,365 --> 00:05:26,133 - gantilah yang lebih bagus! - aku mendapatkannya dari Powerball karena aku menang! 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,645 Itulah yang harus kulakukan. 47 00:05:28,745 --> 00:05:30,137 Chili! 48 00:05:50,809 --> 00:05:53,361 - amankah jika ku tembak? - aman. 49 00:05:59,818 --> 00:06:02,541 - Bicara padaku. - Mereka datang! 50 00:06:12,205 --> 00:06:14,848 Beretta mendekati pintu dapur. 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,676 hitung mundur. 52 00:06:19,588 --> 00:06:21,105 Tiga. 53 00:06:21,506 --> 00:06:22,824 Dua. 54 00:06:22,924 --> 00:06:23,992 satu. 55 00:06:24,092 --> 00:06:25,518 Sekarang! 56 00:06:45,030 --> 00:06:46,501 aku di sini. 57 00:06:51,369 --> 00:06:54,843 R5 dan AK. Mendekat, bersiap. 58 00:06:59,961 --> 00:07:01,655 tepat di belakang dinding? 59 00:07:01,755 --> 00:07:03,101 Ya. 60 00:07:05,759 --> 00:07:07,526 Mereka sudah tak berdaya! 61 00:07:17,854 --> 00:07:19,714 Kamar terakhir, Glock 62 00:07:19,814 --> 00:07:21,615 ...sudah menantimu 63 00:07:27,614 --> 00:07:29,586 Dia melihatku! 64 00:07:35,705 --> 00:07:37,148 dia kabur... dia kabur... 65 00:07:37,248 --> 00:07:39,470 jangan biarkan.. Dialah yang kita butuhkan! 66 00:07:42,587 --> 00:07:44,934 - cepat berputar! - baik! 67 00:07:52,263 --> 00:07:54,280 Hey kau! 68 00:07:58,311 --> 00:07:59,337 shoes! 69 00:07:59,437 --> 00:08:00,908 shoes! 70 00:08:08,446 --> 00:08:09,872 shoes! 71 00:10:10,026 --> 00:10:12,419 teman! 72 00:10:13,488 --> 00:10:16,516 Itulah yang kusebut penghargaan! 73 00:10:16,616 --> 00:10:19,102 Aku sudah membeli banyak! 74 00:10:19,202 --> 00:10:20,603 lihat. 75 00:10:20,703 --> 00:10:23,505 Ini Blackberry Torch, teman! 76 00:10:26,376 --> 00:10:29,850 Berikan nomormu, aku menghilankannya. telpon aku. 77 00:10:30,338 --> 00:10:32,699 buang saja batu bata itu. 78 00:10:32,799 --> 00:10:36,899 kau tidak bisa menghabiskan uang begitu saja. 79 00:10:41,474 --> 00:10:43,400 akan kubelikan untukmu! 80 00:10:56,447 --> 00:10:57,873 Ya. 81 00:11:01,244 --> 00:11:02,886 Baiklah. 82 00:11:08,251 --> 00:11:11,770 anakku Moshoeshoe. Dan kau, Ngcobo. 83 00:11:13,965 --> 00:11:16,142 Apa yang bisa ku bantu? 84 00:11:20,388 --> 00:11:22,155 geng Radebe . 85 00:11:23,099 --> 00:11:25,001 Dihukum hari ini. 86 00:11:25,101 --> 00:11:26,503 Yah. 87 00:11:26,603 --> 00:11:27,545 Aku tahu. 88 00:11:27,645 --> 00:11:29,255 Kami mencoba untuk mengklaim penghargaan kami. 89 00:11:29,355 --> 00:11:31,216 Kepala Kantor bilang kau memiliki dokumen. 90 00:11:31,316 --> 00:11:34,995 ...Bisakah kita mengisinya untukmu? 91 00:11:54,297 --> 00:11:56,974 Bagaimana kau akan melakukannya? 92 00:11:57,425 --> 00:11:59,619 kau ingin masuk sepertiku juga? 93 00:11:59,719 --> 00:12:03,489 kau ingin menimpa tanda tanganku? 94 00:12:07,977 --> 00:12:10,404 Dua tahun kami bekerja demi pekerjaan ini. 95 00:12:11,064 --> 00:12:12,924 meletakan hidup kami dalam bahaya. 96 00:12:13,024 --> 00:12:16,828 - Apa orang ini mabuk? - cukup! 97 00:12:17,362 --> 00:12:19,379 kau lihat Chiliboy. 98 00:12:20,114 --> 00:12:22,725 penghargaan hanya untuk tim. 99 00:12:22,825 --> 00:12:27,971 Dan kau, kau tidak berkorban apapun untuk tim. 100 00:12:44,764 --> 00:12:47,566 Berapa banyak yang kau inginkan? 101 00:12:56,109 --> 00:12:57,956 Dengarkan aku. 102 00:12:58,569 --> 00:13:02,464 Itu bukanlah yang kuinginkan. 103 00:13:02,740 --> 00:13:06,436 Ini, ini 104 00:13:06,536 --> 00:13:08,396 Perubahan kecil. 105 00:13:08,496 --> 00:13:10,732 Tapi kasus yang kau kerjakan. 106 00:13:10,832 --> 00:13:13,509 tentang anak laki-laki. 107 00:13:14,669 --> 00:13:17,363 Aku mendengar mereka 108 00:13:17,463 --> 00:13:19,073 Tidak bersalah. 109 00:13:19,173 --> 00:13:21,451 Tapi bukti mengacu pada mereka. 110 00:13:21,551 --> 00:13:24,245 shoes. shoes oh shoes! 111 00:13:24,345 --> 00:13:26,988 Bagaimana jika bukti hilang? 112 00:13:27,557 --> 00:13:30,043 Mari kuceritakan tentang ayah mereka. 113 00:13:30,143 --> 00:13:32,670 Dia adalah teman. 114 00:13:32,770 --> 00:13:35,632 Dia adalah seorang tentara. 115 00:13:35,732 --> 00:13:40,912 Dia terkenal dalam bisnis. 116 00:13:43,614 --> 00:13:50,021 Kami berkumpul dan aku berjanji untuk memantau setiap gerak gerik anak laki-lakinya. 117 00:13:50,121 --> 00:13:51,689 omong kosong apa ini. 118 00:13:51,789 --> 00:13:54,717 Mereka memperkosa dua gadis sekolah yang tidak bersalah. 119 00:13:56,252 --> 00:13:58,144 itu pencemaran. 120 00:14:02,842 --> 00:14:05,610 jika kau melihatnya diluar.. 121 00:14:05,887 --> 00:14:10,583 ...Mungkin aku juga akan melihat keluar sama sepertimu. 122 00:14:10,683 --> 00:14:13,281 semangatlah teman-teman 123 00:14:13,561 --> 00:14:15,283 selesai. 124 00:14:18,983 --> 00:14:20,705 Mari kita pergi. 125 00:14:43,257 --> 00:14:44,728 Dengar. 126 00:14:45,760 --> 00:14:47,453 ...ini hanya kau dan aku. 127 00:14:47,553 --> 00:14:50,331 Mari kita permainkan Kapten sekali ini saja 128 00:14:50,431 --> 00:14:51,791 Teman. 129 00:14:51,891 --> 00:14:53,783 Shoes! 130 00:14:55,269 --> 00:14:58,631 Dengar. Ini salah satu kasus dari seratus. 131 00:14:58,731 --> 00:15:02,427 ...Kita melakukan ini untuk kapten, dia akan menginginkan lebih banyak lagi. 132 00:15:02,527 --> 00:15:04,929 Bangunlah! kereta sudah meninggalkan stasiun. 133 00:15:05,029 --> 00:15:08,924 Politisi, polisi, semua orang di mana-mana. Kecuali kau dan aku. 134 00:15:09,158 --> 00:15:11,102 Ayolah bung. 135 00:15:11,202 --> 00:15:12,924 Ayolah. 136 00:15:14,831 --> 00:15:17,984 aku hancur. Aku tidak punya apa-apa. 137 00:15:18,084 --> 00:15:22,322 ...Dan kau? kau bahkan tidak mampu untuk memiliki bayi. 138 00:15:22,422 --> 00:15:24,365 Jangan menghinaku. 139 00:15:24,465 --> 00:15:26,767 Kami merawat bayi. 140 00:15:36,477 --> 00:15:38,338 Tolong beritahu aku. 141 00:15:38,438 --> 00:15:42,242 kau sebenarnya polisi? Atau penjahat? 142 00:15:46,362 --> 00:15:49,881 Jika kau ingin pergi ke sana, kau pergilah tanpaku. 143 00:16:54,514 --> 00:16:56,190 hp. 144 00:16:56,933 --> 00:16:58,609 senjata. 145 00:17:00,770 --> 00:17:03,288 itu peraturan. 146 00:17:31,467 --> 00:17:32,869 Salam Casanova. 147 00:17:32,969 --> 00:17:37,623 G8 Master of G-strings.pemenang Seks! 148 00:17:37,723 --> 00:17:45,577 Salam KZN, N3, Durban, Mpangeni. Anjingku. sohibku. Ada apa? 149 00:17:48,025 --> 00:17:50,498 omong kosong apa ini? 150 00:17:50,945 --> 00:17:54,348 Apa yang terjadi? 151 00:17:54,448 --> 00:17:56,100 Dengar sini. 152 00:17:56,200 --> 00:17:59,002 Mereka semua anjing di sini. 153 00:17:59,370 --> 00:18:03,470 Dan satu hal lagi, dia bos dari semua bos. 154 00:18:17,138 --> 00:18:19,656 Tikusku. 155 00:18:20,391 --> 00:18:23,569 kalian pemakan keju yang serakah! 156 00:18:27,940 --> 00:18:30,343 Ada pepatah Zulu mengatakan. 157 00:18:30,443 --> 00:18:31,969 pepatah Zulu mengatakan. 158 00:18:32,069 --> 00:18:36,140 Sapi menjilat yang satu menjilatinya. 159 00:18:36,240 --> 00:18:39,393 Hal ini sangat canggung. seperti Mentega dan lemak. 160 00:18:39,493 --> 00:18:42,897 kalian menusukku dari belakang . akan ku lenyapkan kalian. 161 00:18:42,997 --> 00:18:46,776 Aku mengirim enam penjaga disini. Tidak kembali. 162 00:18:46,876 --> 00:18:48,723 Gangsters! 163 00:18:53,090 --> 00:18:54,492 kemarilah. 164 00:18:54,592 --> 00:18:58,646 hadirin sekalian. dialah McCoy sesungguhnya. 165 00:19:00,848 --> 00:19:03,292 anjing dari semua anjing. 166 00:19:03,392 --> 00:19:05,753 Anjing yang menjilati luka-lukanya sendiri. 167 00:19:05,853 --> 00:19:11,079 Hey guys, kita tidak mengenal pria putih ini. 168 00:19:38,636 --> 00:19:41,814 Hey! pekerjaan itu bukan untuk polisi. 169 00:19:41,972 --> 00:19:43,819 Kami sedang menanam. 170 00:19:45,393 --> 00:19:47,115 Ni sibuk. 171 00:19:47,353 --> 00:19:49,088 Siapa yang ada disini? 172 00:19:49,188 --> 00:19:51,205 Siapa ini? 173 00:19:52,692 --> 00:19:54,334 baiklah? 174 00:19:55,945 --> 00:20:01,216 shoes. temanku. Kita harus bicara. 175 00:20:07,081 --> 00:20:11,511 Orang ini bermasalah. kau masih bekerja padanya? 176 00:20:16,340 --> 00:20:18,608 Sebenarnya apa yang terjadi? 177 00:20:20,845 --> 00:20:22,872 Ia sedang menyusun tim. 178 00:20:22,972 --> 00:20:24,915 untuk merampok 3 juta 179 00:20:25,015 --> 00:20:26,375 ..uang tunai. 180 00:20:26,475 --> 00:20:28,367 kau terlibat? 181 00:20:29,520 --> 00:20:31,242 sudah Berapa lama? 182 00:20:31,731 --> 00:20:33,999 Temanku, dengar? 183 00:20:34,567 --> 00:20:38,012 kau tidak bisa menyamar tanpa otorisasi. 184 00:20:38,112 --> 00:20:40,334 Mengapa kau tidak mengatakannya padaku? 185 00:20:45,995 --> 00:20:47,671 Temanku. 186 00:20:48,080 --> 00:20:50,803 Sepuluh tahun kita sudah bekerja sama. 187 00:20:51,125 --> 00:20:53,110 Jangan mencuri bukti. 188 00:20:53,210 --> 00:20:55,353 Jangan menerima suap. 189 00:20:57,381 --> 00:20:59,158 Kita mempertaruhkan hidup kita. 190 00:20:59,258 --> 00:21:00,826 Untuk omong kosong mereka membayar kita? 191 00:21:00,926 --> 00:21:02,912 Kita tidak harus menjadi polisi jika harus dihukum. 192 00:21:03,012 --> 00:21:04,654 Temanku. 193 00:21:07,016 --> 00:21:10,544 Dalam 2 menit mereka menghasikan 3 juta. 194 00:21:10,644 --> 00:21:13,492 bayangkan jika bagianku 400K. 195 00:21:14,482 --> 00:21:16,249 Apa kau sudah gila? 196 00:21:17,610 --> 00:21:19,627 apa kau sudah kehilangan akal? 197 00:21:21,739 --> 00:21:23,599 Satu kali saja. 198 00:21:23,699 --> 00:21:25,716 Tidak ada hal seperti itu. 199 00:21:28,204 --> 00:21:31,348 semua ini ada jaminannya. 200 00:21:32,124 --> 00:21:34,176 Uang. 201 00:21:35,211 --> 00:21:37,058 guci uang kucing. 202 00:21:39,006 --> 00:21:41,058 Aku akan memberikan setengah. 203 00:21:43,761 --> 00:21:47,610 ini pelajaran untuk anakmu. 204 00:21:49,767 --> 00:21:52,365 kita masih punya peluang untuk mendapatkan orang ini. 205 00:21:52,853 --> 00:21:54,779 lain waktu. 206 00:22:00,569 --> 00:22:02,962 Aku akan jujur padamu. 207 00:22:03,489 --> 00:22:08,260 Jika aku tidak melakukan ini, aku akan keluar dari kepolisian. 208 00:22:09,203 --> 00:22:11,801 - Apa yang akan kau lakukan? - Kau pasti tahu. 209 00:22:29,515 --> 00:22:31,237 Dengar saudaraku. 210 00:22:31,392 --> 00:22:33,294 Aku butuh seseorang untuk mendukungku. 211 00:22:33,394 --> 00:22:38,549 Jika aku tertangkap, aku ingin seseorang mengatakan bahwa aku sedang menyamar. 212 00:22:38,649 --> 00:22:41,247 Aku membutuhkan pasangan. 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,600 Bagaimana jika ada yang terbunuh? 214 00:22:47,700 --> 00:22:51,504 Tidak ada yang akan terluka. Pengawal tidak pernah melakukan perlawanan. 215 00:22:59,044 --> 00:23:00,780 Satu kali saja? 216 00:23:00,880 --> 00:23:02,852 Satu kali saja. 217 00:23:37,458 --> 00:23:39,860 Jabu Dlamini, mereka memanggilnya Slim. 218 00:23:39,960 --> 00:23:44,490 anjingku! Dex! Setan! 219 00:23:44,590 --> 00:23:46,450 - Slim? - Dia bodoh. 220 00:23:46,550 --> 00:23:51,038 itu bukan Dex, itu Kenny. Dex hanya karakterku saat bermain di TV. 221 00:23:51,138 --> 00:23:54,208 Aku mengenali orang ini. 222 00:23:54,308 --> 00:23:57,419 Bukankah dia seseorang yang sering muncul di TV? 223 00:23:57,519 --> 00:23:59,171 Kenny Baloyi, bintang sinetron. 224 00:23:59,271 --> 00:24:02,424 memerankan karakter, "Dex" di Soweto Streets. 225 00:24:02,524 --> 00:24:04,552 Dex! tos. 226 00:24:04,652 --> 00:24:09,431 aku benar-benar tidak seperti orang itu. Dex hanya karakter. 227 00:24:09,531 --> 00:24:12,425 Apa maksudnya, karakter? 228 00:24:13,160 --> 00:24:16,272 Aku berpura-pura. Aku berekting. 229 00:24:16,372 --> 00:24:19,817 Seperti ini... "Tendai kemari!". 230 00:24:19,917 --> 00:24:23,487 Atau "Jason!". Kau melihat? 231 00:24:23,587 --> 00:24:25,447 kau tidak memiliki sebuah kedai? 232 00:24:25,547 --> 00:24:26,740 tidak. 233 00:24:26,840 --> 00:24:28,868 Tapi kau kan gangster. 234 00:24:28,968 --> 00:24:30,360 bukan. 235 00:24:32,596 --> 00:24:34,989 Katlego bukan istrimu? 236 00:24:36,225 --> 00:24:37,651 bukan. 237 00:24:43,190 --> 00:24:46,468 - Apa yang dia inginkan di sini? - Masa-masa sulit bagi semua orang, saudaraku. 238 00:24:46,568 --> 00:24:49,416 Dia tahu bahan peledak. 239 00:24:50,280 --> 00:24:53,559 Ratshidi Kgabi. Mereka memanggilnya G8. 240 00:24:53,659 --> 00:24:55,130 G8? 241 00:24:55,452 --> 00:24:58,095 8 negara terkaya di dunia. 242 00:24:58,789 --> 00:25:00,932 Hey celana scaredy. 243 00:25:01,291 --> 00:25:02,651 Hati-hati, bung. 244 00:25:02,751 --> 00:25:06,155 kau yakin kau tahu bagaimana menggunakan pistol itu? 245 00:25:06,255 --> 00:25:08,991 Apa kau ingin aku mengajarkanmu, G-string? 246 00:25:09,091 --> 00:25:11,660 Orang ini adalah mantan militer. Warren Fourie. 247 00:25:11,760 --> 00:25:13,495 Nya dan G8 punya masalah. 248 00:25:13,595 --> 00:25:16,193 - Mengapa? - aku tidak tahu. 249 00:25:20,310 --> 00:25:21,503 Bos 250 00:25:21,603 --> 00:25:24,173 ...Osborne Zulu. ular besar. 251 00:25:24,273 --> 00:25:25,424 kau yakin dia mempercayaimu? 252 00:25:25,524 --> 00:25:30,204 dia sudah bekerja selama tiga tahun. Kami minum setiap hari Jumat. 253 00:25:31,071 --> 00:25:32,963 Dan gadis itu? 254 00:25:34,491 --> 00:25:35,601 Putrinya. 255 00:25:35,701 --> 00:25:37,353 Gugu Zulu. 256 00:25:37,453 --> 00:25:39,355 Mereka menyebutnya Cheesegirl. 257 00:25:39,455 --> 00:25:41,815 - Dia membenci ayahnya. - Mengapa? 258 00:25:41,915 --> 00:25:43,841 Kau tahu. 259 00:25:52,634 --> 00:25:54,560 Hey Cheesegirl. 260 00:26:09,943 --> 00:26:11,539 Boss. 261 00:26:21,413 --> 00:26:22,773 Stevland Daniels. 262 00:26:22,873 --> 00:26:24,566 Mereka memanggilnya Stakes. 263 00:26:24,666 --> 00:26:26,026 Hardcore gangster. 264 00:26:26,126 --> 00:26:27,768 265 00:26:28,170 --> 00:26:32,241 Nya dan gadis keju, mereka saling mencinta tetapi mereka menyembunyikannya. 266 00:26:32,341 --> 00:26:34,159 Semuanya, cintaku? 267 00:26:34,259 --> 00:26:38,029 seperti kitab Injil St John. 268 00:26:41,391 --> 00:26:44,444 aku ingin setiap sen dari van itu. 269 00:26:53,904 --> 00:26:55,921 Apa yang mereka rencanakan? 270 00:26:56,657 --> 00:26:58,684 - aku tidak tahu. - Ada banyak yang kau tidak tahu. 271 00:26:58,784 --> 00:27:00,961 akan ku cara tahu. 272 00:27:05,833 --> 00:27:07,555 Dan orang ini? 273 00:27:08,919 --> 00:27:10,936 Mandla Senzangakhona. 274 00:27:11,630 --> 00:27:12,656 "Skroef". 275 00:27:12,756 --> 00:27:13,574 "Skroef". 276 00:27:13,674 --> 00:27:15,159 si gila. 277 00:27:15,259 --> 00:27:16,410 Apa itu? 278 00:27:16,510 --> 00:27:18,687 Kita harus berbicara. 279 00:27:18,971 --> 00:27:20,567 masuklah. 280 00:27:21,265 --> 00:27:23,042 Kau tahu aku sangat menghormatimu. 281 00:27:23,142 --> 00:27:24,543 sudah cukup! 282 00:27:24,643 --> 00:27:27,171 ...Dan aku mengajakmu untuk lebih serius. 283 00:27:27,271 --> 00:27:30,540 sungguh! semua yang kau lakukan, aku menanggapinya serius. 284 00:27:30,858 --> 00:27:32,926 kau membuat kesalahan. 285 00:27:33,026 --> 00:27:34,873 kesalahan seperti apa? 286 00:27:35,612 --> 00:27:37,334 kau lihat, 287 00:27:38,031 --> 00:27:39,923 Salah satu tikusmu... 288 00:27:40,367 --> 00:27:42,464 Adalah burung hantu. 289 00:27:42,744 --> 00:27:44,215 Siapa? 290 00:27:45,914 --> 00:27:50,152 Tadi malam aku tidak bisa tidur. 291 00:27:50,252 --> 00:27:52,821 Aku berMimpi buruk bahkan aku tidak bisa berpaling . 292 00:27:52,921 --> 00:27:56,975 Lalu aku melihat seekor kucing hitam. Apa kau lihat? 293 00:27:57,176 --> 00:27:58,035 Skroef. 294 00:27:58,135 --> 00:28:00,621 Katakan. Atau enyahlah! 295 00:28:00,721 --> 00:28:03,239 Mengapa dia terlihat begitu akrab? 296 00:28:04,183 --> 00:28:08,658 Kami bekerja sama 3 tahun yang lalu. Pemboman ATM. 297 00:28:10,480 --> 00:28:11,799 Dia menganalmu. 298 00:28:11,899 --> 00:28:13,342 Tidak, dia tidak. 299 00:28:13,442 --> 00:28:18,418 kau menyamar, polisi tahu kau pernah bekerja sama dua kali. 300 00:28:19,239 --> 00:28:21,725 aku menduga bahwa Chili menjadi polisi. 301 00:28:21,825 --> 00:28:26,688 ...3 tahun yang lalu, kami bekerja. 302 00:28:26,788 --> 00:28:30,651 Cepat dan cepat. uang yang mudah! mengamAmbil dan menjalankan. 303 00:28:30,751 --> 00:28:33,320 Tapi kami terkejut. 304 00:28:33,420 --> 00:28:36,848 Seseorang terdiam seperti kambing mati. 305 00:28:37,674 --> 00:28:43,747 Semua polisi tiba-tiba berada di mana-mana. semua orang ditangkap. 306 00:28:43,847 --> 00:28:47,835 Dia mungkin tahu. Dia mungkin tahu mengapa angka itu bermasalah.. 307 00:28:47,935 --> 00:28:49,545 - saudaraku. tenanglah. - tenang? 308 00:28:49,645 --> 00:28:50,254 tenang! 309 00:28:50,354 --> 00:28:53,132 Jangan bilang untuk tenang! Jika ia berpikir bahkan hanya satu detik 310 00:28:53,232 --> 00:28:56,009 itu adalah kau, dia akan membunuhmu. 311 00:28:56,109 --> 00:28:59,346 - Dia mengira aku salah satu dari mereka. - omong kosong. Kita batalkan saja. 312 00:28:59,446 --> 00:29:01,998 kita sudah sepakat! 313 00:29:03,158 --> 00:29:04,935 Terima itu. Ini sudah berakhir. 314 00:29:05,035 --> 00:29:08,964 Hey. Uang itu adalah milik kita! Negara ini berutang pada kita! 315 00:29:10,457 --> 00:29:14,682 Dengarlah pemarah. Chili adalah anakku. 316 00:29:14,836 --> 00:29:17,781 Dan anak putih itu? 317 00:29:17,881 --> 00:29:20,159 Dia tampak seperti polisi. 318 00:29:20,259 --> 00:29:23,120 Anak itu di penjara bersamaku selama 5 tahun! 319 00:29:23,220 --> 00:29:25,038 Buka matamu, bung. 320 00:29:25,138 --> 00:29:29,918 Apakah kau mengatakan kau dapat mempercayai pembual itu dan si pelacur itu? 321 00:29:30,018 --> 00:29:34,673 Hey! Jangan bicara omong kosong. Jika kau tidak punya bukti yang benar. 322 00:29:34,773 --> 00:29:37,075 kau ingin melempar dadu? 323 00:29:39,236 --> 00:29:41,504 kau ingin berjudi? 324 00:29:42,322 --> 00:29:43,557 Dengar. 325 00:29:43,657 --> 00:29:46,685 aku tidak punya waktu untuk bermainan. apalagi mendengar bualanmu. 326 00:29:46,785 --> 00:29:49,980 ...Atau bermain petak umpet. yang ku inginkan hanya bukti. 327 00:29:50,080 --> 00:29:52,382 Sekarang enyahlah dari kursiku! 328 00:30:02,592 --> 00:30:04,939 Aku akan membuktikannya padamu. 329 00:30:08,307 --> 00:30:11,293 satu minggu sebelum pekerjaan ini dimulai. 330 00:30:11,393 --> 00:30:14,213 Dan kau! kau. Kau! 331 00:30:14,313 --> 00:30:17,549 Aku memberimu dua hari untuk membawa bukti. 332 00:30:17,649 --> 00:30:21,887 Jika tidak aku akan menendangmu keluar! Mengerti? 333 00:30:21,987 --> 00:30:25,631 Sekarang enyahlah! Keluar! 334 00:30:28,827 --> 00:30:30,628 pecundang. 335 00:30:47,054 --> 00:30:48,980 Bagaimana jika kau menangkapnya? 336 00:30:51,141 --> 00:30:54,294 Aku akan mendapatkan alamat. kau membuat surat perintah. 337 00:30:54,394 --> 00:30:56,672 Pergilah ke sana pagi hari. Kau pantau. 338 00:30:56,772 --> 00:30:59,950 ...Pada saat dia keluar pekerjaan akan berakhir. 339 00:31:04,237 --> 00:31:05,973 kau mengubahku menjadi orang lain. 340 00:31:06,073 --> 00:31:08,500 Tidak ada cara lain! 341 00:31:16,083 --> 00:31:20,604 Orang ini berbahaya. aku Harus datang denganmu? 342 00:31:25,050 --> 00:31:26,476 tidak. 343 00:31:28,011 --> 00:31:30,939 Dia tidak harus berpikir penangkapan ada hubungannya. 344 00:31:32,849 --> 00:31:35,651 Dia bisa mengirim kabar dari penjara. 345 00:32:05,257 --> 00:32:06,853 Apa kabar. 346 00:32:16,309 --> 00:32:19,487 Aku tidak peduli. aku ingin mewujudkannya? 347 00:32:45,505 --> 00:32:46,448 G8. 348 00:32:46,548 --> 00:32:47,074 Boss. 349 00:32:47,174 --> 00:32:48,784 Dimana teman mengobrolmu? 350 00:32:48,884 --> 00:32:51,203 Aku tidak tahu. aku tidak mengajak dia. 351 00:32:51,303 --> 00:32:52,913 Dia melakukannya sendiri. 352 00:32:53,013 --> 00:32:54,956 Lupakan dia, dia tidak menentu. 353 00:32:55,056 --> 00:32:56,333 baiklah. kawan-kawan. 354 00:32:56,433 --> 00:32:57,417 misi berikutnya. 355 00:32:57,517 --> 00:32:59,864 Chili! Konsentrasi. 356 00:33:00,353 --> 00:33:01,671 Transportasi Executive. 357 00:33:01,771 --> 00:33:05,300 Mereka mengangkut uang tunai dari Limpopo ke Joburg. 358 00:33:05,400 --> 00:33:08,373 Menggunakan jalan-jalan. 359 00:33:08,487 --> 00:33:14,259 Kami membawa mereka ke sini, antara Kwaggafontein dan Kwamhlanga. 360 00:33:15,035 --> 00:33:18,021 jadi. Slim, kau spotter. 361 00:33:18,121 --> 00:33:18,855 Spotter? 362 00:33:18,955 --> 00:33:22,442 kau memantau dari jembatan 1 km jauhnya. 363 00:33:22,542 --> 00:33:24,861 kau pantau van yang terhubung radio kita. 364 00:33:24,961 --> 00:33:27,197 kau awasi polisi dan radio kita. 365 00:33:27,297 --> 00:33:30,367 Tapi aku tidak ingin menjaga pantai. 366 00:33:30,467 --> 00:33:35,022 Hey idiot! pahami ini. mengerti? 367 00:33:35,305 --> 00:33:37,857 baiklah. Baik. 368 00:33:38,016 --> 00:33:40,033 Van datang. 369 00:33:40,352 --> 00:33:43,755 Dan Gugu, kau yang mengemudikan mobil umpan. mengerti? 370 00:33:43,855 --> 00:33:48,969 Jalan ditandai dengan 2 garis yang dicat putih. 371 00:33:49,069 --> 00:33:55,058 mengerti? dan pada akhirnya remmu akan rusak, dan Van berhenti tepat di belakangmu 372 00:33:55,158 --> 00:33:58,177 Warren, kau kemudikan sedan. 373 00:33:58,411 --> 00:34:02,107 kau tabrak van.nya jangan menunggu. 374 00:34:02,207 --> 00:34:05,026 - Siapa yang menemani banci ini mengemudikan sedan? - Hey! 375 00:34:05,126 --> 00:34:08,822 - Bagaimana jika dia keram? - Katakanlah dalam bahasa Inggris! 376 00:34:08,922 --> 00:34:11,366 Hei, tutup mulutmu? 377 00:34:11,466 --> 00:34:13,076 ini peringatan terkhirmu! 378 00:34:13,176 --> 00:34:16,788 - Peringatan terakhir! - Hey! Diamlah! 379 00:34:16,888 --> 00:34:17,831 sungguh! 380 00:34:17,931 --> 00:34:20,876 baiklah, G8, kau kemudikan sedan dengan Warren. 381 00:34:20,976 --> 00:34:22,618 baiklah. 382 00:34:23,853 --> 00:34:25,213 baiklah. Dex. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,716 kau pasti sibuk menyiapkan bahan peledak. 384 00:34:27,816 --> 00:34:30,093 - Dex! Kenny! - itulah Kenny. 385 00:34:30,193 --> 00:34:32,262 Dengarkan aku, orang ini palsu. 386 00:34:32,362 --> 00:34:36,266 Biarkan dia menjaga pantai. Dia hanya karakter. 387 00:34:36,366 --> 00:34:41,438 Bagaimana jika selebriti ini akan diakui? Dan merepotkan kami? 388 00:34:41,538 --> 00:34:44,306 Tidak, jangan khawatir. 389 00:34:45,166 --> 00:34:46,359 kau lihat. Kau lihat. 390 00:34:46,459 --> 00:34:48,236 Apa yang salah dengan orangmu? 391 00:34:48,336 --> 00:34:49,728 baik. 392 00:34:50,046 --> 00:34:51,865 dobrak pintunya. 393 00:34:51,965 --> 00:34:53,992 Dua penjaga keluar. 394 00:34:54,092 --> 00:34:54,993 baik? 395 00:34:55,093 --> 00:34:58,146 Inilah masalahnya. 396 00:34:58,430 --> 00:35:01,374 ia adalah mata-mata kita. 397 00:35:01,474 --> 00:35:03,793 baik? Jangan menembaknya. 398 00:35:03,893 --> 00:35:05,587 Dia bekerja dengan kita. 399 00:35:05,687 --> 00:35:07,506 Dan para penjaga lainnya? 400 00:35:07,606 --> 00:35:13,253 Mereka harus takluk. Jika tidak, kita bunuh mereka. 401 00:35:19,451 --> 00:35:21,269 kita menangkap tikus! 402 00:35:21,369 --> 00:35:22,312 sialan. 403 00:35:22,412 --> 00:35:24,981 si gila, Skroef! 404 00:35:25,081 --> 00:35:32,280 Bunuh mereka semua! anak ini pelacur, anak-anak penyihir! 405 00:35:32,380 --> 00:35:36,184 Hey bung! Siapa anjing itu? 406 00:35:37,135 --> 00:35:38,495 Seorang polisi! 407 00:35:38,595 --> 00:35:41,831 Apa yang kau pikirkan? Membawa polisi mati ke sini? 408 00:35:41,931 --> 00:35:44,417 polisi itu tidak mati. 409 00:35:44,517 --> 00:35:46,127 bangsat! 410 00:35:46,227 --> 00:35:47,420 buang keluar! 411 00:35:47,520 --> 00:35:49,631 Kau bilang kau ingin bukti! 412 00:35:49,731 --> 00:35:53,176 inilah bukti yang kau inginkan! Apa lagi yang kau inginkan? 413 00:35:53,276 --> 00:35:54,427 Bukti apa? 414 00:35:54,527 --> 00:35:57,639 tikus ini 415 00:35:57,739 --> 00:35:59,791 ...Adalah mata mata 416 00:36:00,575 --> 00:36:02,394 Bagaimana bukti ini? Bukti apa? 417 00:36:02,494 --> 00:36:06,815 aku melihat dia memata-matai rumahku. Aku menangkapnya! 418 00:36:06,915 --> 00:36:08,557 lalu apa? 419 00:36:08,750 --> 00:36:11,111 Siapa yang mengirimnya? 420 00:36:11,211 --> 00:36:14,030 Jangan bodoh. kau ingin membuat masalah! 421 00:36:14,130 --> 00:36:18,480 ...Dengan membawa dia ke sini kau menempatkan seluruh pekerjaan ini dalam masalah. 422 00:36:20,011 --> 00:36:21,903 Begitukah? 423 00:36:23,348 --> 00:36:26,293 Hey. Hei. Hei. 424 00:36:26,393 --> 00:36:27,335 Masukan pistol itu. 425 00:36:27,435 --> 00:36:31,131 Hey! Menembak babi ini di sini, kita semua masuk penjara. 426 00:36:31,231 --> 00:36:32,674 apa dia mata-matamu! 427 00:36:32,774 --> 00:36:33,883 Bicara! 428 00:36:33,983 --> 00:36:36,886 akan kubunuh kau! 429 00:36:36,986 --> 00:36:39,639 - Siapa itu? - Masukan pistol itu! 430 00:36:39,739 --> 00:36:42,142 Siapa? Siapa? 431 00:36:42,242 --> 00:36:44,794 Bicara! bicaralah! 432 00:36:48,164 --> 00:36:50,966 Jangan lakukan itu! Mereka akan membunuhmu juga! 433 00:37:28,580 --> 00:37:31,178 Biarkan aku melakukan ini. 434 00:37:33,126 --> 00:37:36,395 kita buat hal ini menjadi mudah. Atau rumit. 435 00:37:36,546 --> 00:37:39,098 Bunuh aku, aku tidak akan pernah berbicara. 436 00:37:39,549 --> 00:37:45,651 Kenapa kau di sini? Beritahu aku namanya! bicaralah! 437 00:37:56,191 --> 00:37:58,493 Ini tidak penting. 438 00:37:58,651 --> 00:38:01,054 si bodoh ini harus tahu semua orang di sini. 439 00:38:01,154 --> 00:38:04,503 kita tidak akan tahu apakah dia berbohong. Atau ia mengatakan yang sebenarnya. 440 00:38:06,326 --> 00:38:11,189 Mambane, menunggu. kau meletakan sebuah pistol di penisnya dia tidak akan bicara. 441 00:38:11,289 --> 00:38:12,885 Tepat. 442 00:38:29,891 --> 00:38:33,069 geser! bangsat. 443 00:38:38,942 --> 00:38:40,135 Siapa itu? 444 00:38:40,235 --> 00:38:43,913 "DARLING MEMANGGIL." Istrinya atau pacarnya. 445 00:38:48,952 --> 00:38:50,753 Dengar, bos. 446 00:38:51,162 --> 00:38:53,714 cek nomor terakhir yang ia hubungi. 447 00:38:55,124 --> 00:38:57,892 Ponsel mata-mata akan berdering. 448 00:39:05,802 --> 00:39:09,822 Gugu. ambil ponselnya. cepatlah. 449 00:39:22,610 --> 00:39:24,161 gadis keju. 450 00:39:24,445 --> 00:39:27,623 Pastikan bahwa semua ponsel hidup. 451 00:39:34,998 --> 00:39:36,640 Semua hidup. 452 00:39:37,917 --> 00:39:39,513 Ambil. 453 00:39:39,836 --> 00:39:41,228 cek. 454 00:39:58,438 --> 00:40:00,160 Ini berdering. 455 00:40:21,294 --> 00:40:23,071 Tidak ada jawaban. 456 00:40:23,171 --> 00:40:25,393 hubungi yang berikutnya. 457 00:40:45,193 --> 00:40:46,789 halo? 458 00:40:47,862 --> 00:40:50,181 Siapa itu? shoes? 459 00:40:50,281 --> 00:40:52,424 Bicara padaku. 460 00:40:54,077 --> 00:40:54,811 shoes? 461 00:40:54,911 --> 00:40:56,963 hubungi yang berikutnya. 462 00:41:35,159 --> 00:41:36,960 telepon siapa ini? 463 00:41:46,796 --> 00:41:48,698 - itu milikku. - Gugu? 464 00:41:48,798 --> 00:41:49,991 Tunggu, bung. 465 00:41:50,091 --> 00:41:53,411 Periksa nama kontaknya siapapun bisa memanggilnya. 466 00:41:53,511 --> 00:41:56,780 kau pikir kau satu-satunya yang menggunakan telepon sekarang? 467 00:41:58,016 --> 00:42:01,695 berhenti berdering. Dia benar, Boss. 468 00:42:03,563 --> 00:42:04,672 Ini ibu. 469 00:42:04,772 --> 00:42:06,448 Jawablah. 470 00:42:09,569 --> 00:42:11,346 sayang? Dengarkan aku. 471 00:42:11,446 --> 00:42:14,307 Dia sibuk. ya. 472 00:42:14,407 --> 00:42:15,350 tidak. 473 00:42:15,450 --> 00:42:18,753 Aku akan pulang terlambat. Baik. dah. 474 00:42:20,747 --> 00:42:23,094 Apa yang lucu? 475 00:42:26,836 --> 00:42:28,808 hubungi lagi. 476 00:42:41,184 --> 00:42:43,127 Mambane, ini tidak akan bekerja. 477 00:42:43,227 --> 00:42:44,295 Mengapa tidak? 478 00:42:44,395 --> 00:42:46,447 Karena tidak ada mata-mata disini 479 00:42:47,607 --> 00:42:49,217 Teleponnya tidak ada di dalam tas itu. 480 00:42:49,317 --> 00:42:53,262 kau bicara omong kosong! kau mendengar apa yang dia katakan! 481 00:42:53,362 --> 00:42:54,973 - Ya, aku mendengarnya. - Jadi? 482 00:42:55,073 --> 00:42:56,999 matanya ditutup. 483 00:42:59,619 --> 00:43:01,841 ...Dia tidak bisa melihat siapa yang ada di sini. 484 00:43:02,246 --> 00:43:04,969 Dan hanya satu dari kita tidak ada di sini. 485 00:43:05,666 --> 00:43:07,638 Ini dia. 486 00:43:10,463 --> 00:43:11,934 Sial. 487 00:43:12,256 --> 00:43:14,103 Baterainya habis. 488 00:43:34,362 --> 00:43:35,879 Kau tahu. 489 00:43:36,864 --> 00:43:38,790 Dia mungkin benar. 490 00:43:40,910 --> 00:43:43,730 Aku melihatnya kemarin. 491 00:43:43,830 --> 00:43:46,223 Dia begitu gelisah. 492 00:43:47,416 --> 00:43:49,468 Dia bertingkah aneh. 493 00:43:49,794 --> 00:43:52,655 aku harus mengatakan dia adalah preman, aku tidak yakin dia. 494 00:43:52,755 --> 00:43:56,525 -Satunya anjing yang tidak menggonggong. 495 00:43:57,385 --> 00:44:03,316 kuberitahu, kalian. mata-mata menjaga keamanan disini. 496 00:44:04,600 --> 00:44:06,294 Tunggu sebentar, 497 00:44:06,394 --> 00:44:08,537 Aku mendengar apa yang kau katakan. 498 00:44:08,771 --> 00:44:10,798 Tapi semua ini kacau. 499 00:44:10,898 --> 00:44:15,636 Polisi jelas tahu segalanya. Pekerjaan ini gagal. 500 00:44:15,736 --> 00:44:20,892 kuberitahu kita batalkan pekerjaan ini, selesaikan masalah ini dan selesai. 501 00:44:20,992 --> 00:44:23,978 Biarkan dia dibunuh! 502 00:44:24,078 --> 00:44:25,354 Tidak! Tidak! Tidak! Kita tidak akan membatalkan apapun! 503 00:44:25,454 --> 00:44:29,525 Pekerjaan ini dari rel. 504 00:44:29,625 --> 00:44:30,902 orang ini terlalu berisiko! 505 00:44:31,002 --> 00:44:32,644 Lihat. 506 00:44:33,462 --> 00:44:40,565 polisi berpikir pekerjaan berlangsung minggu depan. biar kukatakan kita pergi sekarang! Besok! 507 00:44:43,306 --> 00:44:45,358 Malam ini kita tidur di sini. 508 00:44:46,142 --> 00:44:47,794 Tidak ada yang pergi kemanapun. 509 00:44:47,894 --> 00:44:50,367 Suster, kau jaga ponselnya. 510 00:44:51,522 --> 00:44:53,448 ...Saat matahari terbit, 511 00:44:56,569 --> 00:44:58,791 Kita ambil van nya 512 00:45:00,156 --> 00:45:04,210 Minggu depan polisi memblokir semuanya. 513 00:45:05,828 --> 00:45:09,973 Sementara kita di Mauritius minum Hennessy. 514 00:45:12,668 --> 00:45:15,488 Kita bunuh mata-mata ini! 515 00:45:15,588 --> 00:45:17,198 Kita habisi dia. 516 00:45:17,298 --> 00:45:20,567 ...bakar anjing ini seperti di neraka. 517 00:45:20,885 --> 00:45:23,687 Bunuh mereka semua! 518 00:45:25,097 --> 00:45:29,026 Polisi harus mati. Kita harus membunuhnya sekarang! 519 00:45:30,937 --> 00:45:32,579 Tembak dia. 520 00:45:34,690 --> 00:45:36,537 Dengar Mambane. 521 00:45:38,444 --> 00:45:40,638 Bagaimana jika kita menggunakan dia? 522 00:45:40,738 --> 00:45:42,598 Gunakan bagaimana? 523 00:45:42,698 --> 00:45:45,101 Jika ada yang salah, sebagai sandera. 524 00:45:45,201 --> 00:45:47,728 - Sandera untuk apa? - Kita tidak harus membahas ini. 525 00:45:47,828 --> 00:45:48,938 Kita harus bunuh anjing ini. 526 00:45:49,038 --> 00:45:51,607 Kita harus menggunakan dia! 527 00:45:51,707 --> 00:45:57,684 Hey! Hentikan! 528 00:46:04,929 --> 00:46:06,372 Dengar. 529 00:46:06,472 --> 00:46:09,821 Kita tetap hidup sampai saat ini. 530 00:46:14,772 --> 00:46:19,167 Ketika kita dapat uangnya kita bunuh dia. 531 00:46:19,402 --> 00:46:21,095 tenanglah? 532 00:46:21,195 --> 00:46:23,872 - tenang - Tidak ada cara lain. 533 00:46:24,824 --> 00:46:28,519 - baiklah, tikusku? - Ja. 534 00:46:28,619 --> 00:46:30,855 - Orang-orang akan mati. - aku di 535 00:46:30,955 --> 00:46:32,256 pistol. 536 00:46:35,251 --> 00:46:37,598 Hari ini kita bersiap-siap. 537 00:46:37,753 --> 00:46:38,988 kita bekerja. 538 00:46:39,088 --> 00:46:40,823 Pekerjaan ini pekerjaan. 539 00:46:40,923 --> 00:46:42,408 Tidak ada ponsel, tidak ada senjata. 540 00:46:42,508 --> 00:46:46,687 jangan ada yang mengambilnya tanpa izin dariku. 541 00:47:58,709 --> 00:48:00,101 Hey. 542 00:48:01,837 --> 00:48:05,311 kau tidak berpikir panjang ini akan menjadi rumit? 543 00:48:07,927 --> 00:48:09,774 bolehkahku duduk? 544 00:48:13,099 --> 00:48:14,570 Dengar. 545 00:48:14,683 --> 00:48:17,781 Apa kau keberatan jika aku memintamu untuk berbuat kebaikan? 546 00:48:18,104 --> 00:48:19,746 kau lihat. 547 00:48:20,064 --> 00:48:22,717 Orang-orang menilaiku seperti pelacur hanya karena aku seorang aktor. 548 00:48:22,817 --> 00:48:26,846 Karena aku memerankan karakter bodoh di TV. 549 00:48:26,946 --> 00:48:34,220 ...Ketika saatnya tiba aku bisa saja menjadi orang yang membunuh polisi itu? 550 00:48:35,579 --> 00:48:37,847 jika kau tidak keberatan? 551 00:48:39,417 --> 00:48:41,890 aku akan membunuh polisi. 552 00:48:43,796 --> 00:48:45,142 pergilah. 553 00:48:46,424 --> 00:48:48,100 lakukan! 554 00:49:43,689 --> 00:49:45,115 shoes! 555 00:49:48,527 --> 00:49:49,387 Chili. 556 00:49:49,487 --> 00:49:51,263 Angkat bootmu. 557 00:49:51,363 --> 00:49:53,210 Angkat bootmu. 558 00:50:03,709 --> 00:50:05,226 Dengarkan aku. 559 00:50:05,586 --> 00:50:08,072 Ketika kami besok berangkat, berusahalah melepaskan dirimu, 560 00:50:08,172 --> 00:50:09,990 Tunggu aku di rumah. 561 00:50:10,090 --> 00:50:10,825 Aku tidak akan melakukan itu. 562 00:50:10,926 --> 00:50:12,618 - aku akan langsung ke polisi. - jangan! 563 00:50:12,718 --> 00:50:16,112 - rencana. - Mereka akan membunuh penjaga itu! 564 00:50:19,391 --> 00:50:22,489 Apa itu yang harus kita lakukan? Chili? 565 00:50:24,313 --> 00:50:25,989 Pembunuh !? 566 00:50:28,234 --> 00:50:30,001 Lupakan saja. 567 00:50:32,696 --> 00:50:36,375 aku bukan bagian dari merekan. aku akan langsung menyelesaikan tugasku. 568 00:50:42,331 --> 00:50:46,806 Dengar! Kita butuh uang ini! 569 00:50:56,136 --> 00:50:57,903 Apa yang kau lakukan? 570 00:51:01,433 --> 00:51:02,984 mata-mata! 571 00:51:31,171 --> 00:51:32,893 lepaskan aku! 572 00:51:38,929 --> 00:51:41,540 Hey, hentikan! 573 00:51:41,640 --> 00:51:42,917 Apa yang terjadi? 574 00:51:43,017 --> 00:51:44,960 Aku menangkap basah dia! 575 00:51:45,060 --> 00:51:47,338 ...bicara dengan polisi! Dia adalah mata-mata! 576 00:51:47,438 --> 00:51:52,664 Itu omong kosong! aku ingin membunuhnya. Dia malah menghentikanku! 577 00:51:53,902 --> 00:51:56,670 Gugu! tutup matanya. 578 00:52:00,034 --> 00:52:03,437 Jelaskan padaku Mengapa kau ingin membunuhnya? 579 00:52:03,537 --> 00:52:06,315 - mengapa tadi kau mengatakan kita harus menggunakan dia? - aku mendapatkan informasi. 580 00:52:06,415 --> 00:52:09,318 Bunuh dia? informasi apa? Mana yang benar? 581 00:52:09,418 --> 00:52:12,863 - Skroef kau salah yang tidak bisa percaya. - kau bicara omong kosong! 582 00:52:12,963 --> 00:52:17,643 lihatlah, keparat! 583 00:52:18,135 --> 00:52:23,582 apa Aku harus membunuh kalian berdua berkelahi seperti pecundang... 584 00:52:23,682 --> 00:52:28,379 ...Masalahku adalah Aku butuh kalian berdua. 585 00:52:28,479 --> 00:52:31,452 Jadi hentikan! 586 00:52:31,690 --> 00:52:36,916 Pekerjaan adalah tujuan utamanya! tidak ada mata-mata di sini, itu hanya penjaga keamanan! 587 00:52:37,279 --> 00:52:40,298 Gugu. Kunci pintunya. 588 00:52:43,661 --> 00:52:46,054 Skroef. Ikut denganku. 589 00:54:21,008 --> 00:54:22,434 Mam dengar. 590 00:54:23,051 --> 00:54:24,328 Bagaimana dengan pelurunya? 591 00:54:24,428 --> 00:54:26,821 nanti ketika sudah di lokasi. 592 00:55:45,717 --> 00:55:47,860 Apakah kau rekan baruku? 593 00:55:48,679 --> 00:55:49,980 Ya. 594 00:55:51,265 --> 00:55:53,112 Musa Magxotywa. 595 00:55:54,518 --> 00:55:56,285 Panggil aku Mose. 596 00:55:56,854 --> 00:55:58,450 Thulani. 597 00:56:16,039 --> 00:56:19,638 Dengar. Perubahan rencana. 598 00:56:20,210 --> 00:56:22,141 Chili. Ini adalah posisimu. 599 00:56:22,242 --> 00:56:24,072 - kau memantau. - Serius? 600 00:56:24,172 --> 00:56:26,241 - Ya. - Bagaimana Slim? 601 00:56:26,341 --> 00:56:28,243 Slim ikut dengan kami. 602 00:56:28,343 --> 00:56:32,790 inilah rencananya sekarang! tepat! 603 00:56:32,890 --> 00:56:35,158 Tentu, Chuck Norris. 604 00:56:37,895 --> 00:56:40,631 Mambane. Ini tidak seperti yang kita rencanakan. 605 00:56:40,731 --> 00:56:46,386 kau pantau van.nya. Kami memantau. 606 00:56:46,486 --> 00:56:47,912 baiklah? 607 00:57:16,850 --> 00:57:18,617 Keluargaku. 608 00:57:21,730 --> 00:57:23,622 Putrimu? 609 00:57:24,149 --> 00:57:25,495 Ya. 610 00:57:25,901 --> 00:57:27,636 Dia cantik. 611 00:57:27,736 --> 00:57:29,708 teruskan. 612 00:57:30,113 --> 00:57:31,515 Oh. aku m... 613 00:57:31,615 --> 00:57:33,416 Rumahku di rampok. 614 00:57:34,910 --> 00:57:36,757 Mereka merusaknya. 615 00:57:36,954 --> 00:57:39,506 Mengalahkanku, mengikatku. 616 00:57:40,916 --> 00:57:45,846 Mereka mengikat pita di atas hidung dan mulutnya. Dia tidak bisa bernapas. 617 00:57:48,340 --> 00:57:50,767 Maaf, bung. 618 00:58:23,500 --> 00:58:25,176 bersiap diPosisi. 619 00:59:02,664 --> 00:59:04,056 Dengar. 620 00:59:04,583 --> 00:59:07,431 Awasi dia. 621 00:59:38,825 --> 00:59:40,185 Kenny? Kau tidak apa-apa? 622 00:59:40,285 --> 00:59:42,062 Semua berjalan dengan baik. 623 00:59:42,162 --> 00:59:43,679 baik. 624 00:59:45,457 --> 00:59:46,733 Decoy. 625 00:59:46,833 --> 00:59:48,509 siap? 626 00:59:49,419 --> 00:59:51,154 Decoy sudah siap. 627 00:59:51,254 --> 00:59:52,680 Baik. 628 00:59:53,006 --> 00:59:55,604 Tap-tap? Kau ? 629 00:59:56,009 --> 00:59:57,911 Kami siap, bos. 630 00:59:58,011 --> 00:59:59,403 Ok. 631 01:00:02,224 --> 01:00:05,368 mata-mata? siap? 632 01:00:06,144 --> 01:00:07,615 mata-mata? 633 01:00:09,773 --> 01:00:11,199 mata-mata! 634 01:00:13,443 --> 01:00:15,039 siap. 635 01:00:21,785 --> 01:00:25,054 Berapa lama kau bekerja untuk Executive? 636 01:00:25,288 --> 01:00:27,107 Ini adalah bulan pertamaku. 637 01:00:27,207 --> 01:00:29,509 Kau tahu mereka menyebut tempat ini apa? 638 01:00:32,587 --> 01:00:34,684 Makam. 639 01:00:38,426 --> 01:00:40,068 Tapi aku, 640 01:00:41,012 --> 01:00:43,906 aku bangga akan dengan tugas ini. 641 01:00:46,518 --> 01:00:49,946 Apa yang mereka lakukan dengan uang ini setelah mereka mencurinya? 642 01:00:51,189 --> 01:00:53,050 membuat lebih banyak kejahatan. 643 01:00:53,150 --> 01:00:54,667 Lebih! 644 01:00:56,611 --> 01:01:00,164 Seperti hari dimana anakku meninggal. 645 01:01:03,785 --> 01:01:07,304 ...Itulah sebabnya aku memberitahu setiap penjaga yang bekerja denganku. 646 01:01:08,331 --> 01:01:14,353 Sebelum para preman menghabisi kita. 647 01:01:25,807 --> 01:01:27,403 satu. 648 01:01:28,852 --> 01:01:30,744 Dua. 649 01:01:32,898 --> 01:01:34,540 Tiga. 650 01:01:37,444 --> 01:01:44,768 Ketika kau dan temanmu berlari dari pekerjaan seperti pelacur. 651 01:01:44,868 --> 01:01:47,261 Sekali lagi, itu bukan salahku. 652 01:01:47,579 --> 01:01:50,177 Omong kosong, bung. 653 01:01:51,458 --> 01:01:55,137 - Kau menutupinya dariku. - Aku mengikuti perintah, mengerti? 654 01:01:56,296 --> 01:01:58,188 Omong kosong. 655 01:01:59,507 --> 01:02:01,900 kau pentingkan dirimu sendiri. 656 01:02:07,098 --> 01:02:10,367 Seperti kau buang hajat sekarang. 657 01:02:33,375 --> 01:02:36,098 Spotte? Apa yang kau lihat? 658 01:02:36,586 --> 01:02:39,263 Spotter? Apa yang kau lihat? 659 01:02:40,131 --> 01:02:40,991 Spotter! 660 01:02:41,091 --> 01:02:43,108 Apa yang kau lihat? 661 01:02:47,889 --> 01:02:52,739 Dengar aku sangat berhati-hati, apa aku terlihat takut? Apa aku? Hei? 662 01:03:19,004 --> 01:03:21,226 - Makeba. - Apa? 663 01:03:24,926 --> 01:03:27,399 bangsat! 664 01:03:32,809 --> 01:03:35,111 Kami dapat masalah! 665 01:03:59,627 --> 01:04:02,145 tidak apa-apa, kawan-kawan. 666 01:04:05,175 --> 01:04:07,661 Maroto! Van-nya datang! 667 01:04:07,761 --> 01:04:09,120 Van-nya datang! 668 01:04:09,220 --> 01:04:11,442 Decoy bergerak. 669 01:04:13,683 --> 01:04:15,279 Ayolah! 670 01:04:16,561 --> 01:04:18,046 Decoy! bergerak! 671 01:04:18,146 --> 01:04:19,697 bergerak! 672 01:04:33,787 --> 01:04:34,562 Tap-tap? 673 01:04:34,662 --> 01:04:35,480 bersiap? 674 01:04:35,580 --> 01:04:38,358 kau pria gila! tembaklah. 675 01:04:38,458 --> 01:04:39,526 Apa yang terjadi di sana? 676 01:04:39,626 --> 01:04:41,736 kau ingin menodongkan pistol padaku? kemari! 677 01:04:41,836 --> 01:04:44,104 kemarilah kau bajingan! 678 01:04:45,924 --> 01:04:48,159 Semuanya tentang aku, aku, aku, aku! 679 01:04:48,259 --> 01:04:51,027 hari ini semuannya tentangku! 680 01:04:52,639 --> 01:04:54,031 bodoh! 681 01:04:59,437 --> 01:05:01,363 enyahlah kau. 682 01:05:03,733 --> 01:05:06,206 aku ke sana sekarang, bos. 683 01:05:19,040 --> 01:05:21,467 aku akan meninggalkanmu di sini. 684 01:05:24,045 --> 01:05:25,516 Sial! 685 01:05:28,842 --> 01:05:30,234 Sial! 686 01:05:36,891 --> 01:05:38,317 rem! 687 01:05:47,068 --> 01:05:48,539 Sial! 688 01:07:01,935 --> 01:07:03,907 Hei, cepatlah! 689 01:07:28,169 --> 01:07:30,721 Ayo! cepat! 690 01:07:41,808 --> 01:07:43,359 Oh, sial! 691 01:07:58,616 --> 01:08:01,603 - Hei, Dex! Apa yang terjadi? - ini tidak bekerja, aku tidak tahu mengapa. 692 01:08:01,703 --> 01:08:05,382 - aku sudah menyelesaikannya! - Itu tidak akan bekerja! 693 01:10:25,012 --> 01:10:26,984 Hey, Dex! 694 01:10:27,140 --> 01:10:31,194 Kumpulkan semua senjata. Kemudian bawa mobil. 695 01:10:40,361 --> 01:10:42,333 baik. 71. 696 01:10:43,197 --> 01:10:44,891 Berikutnya. 82. 697 01:10:44,991 --> 01:10:47,088 Berikutnya. 93. 698 01:10:52,582 --> 01:10:54,508 Ambil semuanya. 699 01:10:54,667 --> 01:10:56,343 Keju! 700 01:11:29,869 --> 01:11:31,261 cepat! 701 01:11:35,458 --> 01:11:37,475 Mobil ini tidak akan mulai. 702 01:12:51,993 --> 01:12:54,103 Bagaimana G8? 703 01:12:54,203 --> 01:12:56,220 Dia bernapas. 704 01:12:56,372 --> 01:12:58,719 Mari kita lakukan ini. tingalkan dia di sini. 705 01:13:50,134 --> 01:13:53,608 baik. Mari berhitung. 706 01:14:01,979 --> 01:14:07,009 Jadilah keren! Berbaringlah anjing! Jangan membuatku bertanya lagi! 707 01:14:07,109 --> 01:14:11,848 aku dan bushie melahap keju. 708 01:14:11,948 --> 01:14:13,516 Gugu. sayang. 709 01:14:13,616 --> 01:14:17,186 Baba. suatu hari nanti kau akan menang, 710 01:14:17,286 --> 01:14:20,430 Hari ini kau gagal. 711 01:14:20,623 --> 01:14:27,180 Berdiri 26 langkah. Biarkan ayah mengambil undian nya. 712 01:14:30,007 --> 01:14:32,354 Ayolah, Gugu sayang. 713 01:14:35,221 --> 01:14:37,113 Ayo Gugu! 714 01:14:37,223 --> 01:14:39,650 Tembak anjing ini! 715 01:15:07,211 --> 01:15:10,355 bergerak! bergerak! Pergi pergi pergi! 716 01:15:15,094 --> 01:15:17,817 Tembak anjing ini! 717 01:15:25,021 --> 01:15:26,492 Stakes! 718 01:15:31,318 --> 01:15:32,994 Ayo! 719 01:15:34,739 --> 01:15:37,808 Stakes! kita tidak ada kesempatan! kita terjebak! 720 01:15:37,908 --> 01:15:39,925 Sisi itu, ada cara di bawah sana. 721 01:15:43,414 --> 01:15:44,760 Persetan. 722 01:15:45,708 --> 01:15:48,778 Stakes. aku takut ketinggian. 723 01:15:48,878 --> 01:15:50,304 sayang. 724 01:15:51,088 --> 01:15:53,856 kita tidak punya pilihan. Baik. 725 01:16:13,944 --> 01:16:16,121 Ya! ya! 726 01:16:45,142 --> 01:16:47,819 Berikan pistolmu sayang, berikan pistolmu Gugu. 727 01:16:48,437 --> 01:16:49,380 - Stakes! - Gugu! 728 01:16:49,480 --> 01:16:50,746 Stakes! 729 01:16:57,196 --> 01:16:58,792 Gugu! 730 01:17:09,625 --> 01:17:11,221 Stakes! 731 01:17:28,227 --> 01:17:30,495 Tahan ini. 732 01:19:10,120 --> 01:19:12,968 Bagaimana kehidupan Cape keparat? 733 01:19:16,001 --> 01:19:18,404 Lakukan apa yang harus kau lakukan. 734 01:19:18,504 --> 01:19:20,601 sampai Jumpa di neraka. 735 01:19:33,602 --> 01:19:35,494 Gugu sayang. 736 01:20:16,228 --> 01:20:18,280 Bunuh mereka semua! 737 01:20:47,760 --> 01:20:49,106 shoes! 738 01:20:51,472 --> 01:20:52,818 Chili! 739 01:20:53,265 --> 01:20:56,443 aku akan mengeluarkanmu. 740 01:21:18,957 --> 01:21:22,528 Dia akan membawa semua uang kita. 741 01:21:22,628 --> 01:21:26,307 - Diam! Dia akan datang kembali. - Tenang, ada dia. 742 01:21:32,763 --> 01:21:34,815 Jauhkan lihat keluar. 743 01:21:35,349 --> 01:21:37,876 Chili kau di dalam gedung. 744 01:21:37,976 --> 01:21:39,253 Bagaimana kau tahu? 745 01:21:39,353 --> 01:21:41,297 Decoy memarkir di luar. 746 01:21:41,397 --> 01:21:43,949 Jangan khawatir, dia tidak punya peluru. 747 01:21:50,489 --> 01:21:52,099 Bagaimana kalau dia menelepon polisi? 748 01:21:52,199 --> 01:21:53,267 Bagaimana itu? 749 01:21:53,367 --> 01:21:54,768 Dex benar. 750 01:21:54,868 --> 01:21:58,981 Kataku kita harus membiarkan hal ini berlalu. 751 01:21:59,081 --> 01:22:01,483 kuberitahu kau lagi. Mari ambil uang tunai ini. 752 01:22:01,583 --> 01:22:03,652 kita aman. mari cari jalan lain. 753 01:22:03,752 --> 01:22:06,196 Dia benar. Mari kita bawa ini dan menghilang. 754 01:22:06,296 --> 01:22:08,689 Pertama kita bunuh polisi. 755 01:22:10,008 --> 01:22:11,744 Aku ingin melakukannya. 756 01:22:11,844 --> 01:22:16,649 Akau bodoh. biar Aku yang akan melakukannya, kau terlalu takut untuk melakukannya. 757 01:22:18,725 --> 01:22:23,951 Biarkan Dex melakukannya. Kita perlu berhati-hati dengan Chili. 758 01:22:35,200 --> 01:22:36,967 Cepat! 759 01:22:47,963 --> 01:22:49,514 Cepat! 760 01:23:10,235 --> 01:23:13,083 Stop! Berhenti! 761 01:23:48,690 --> 01:23:51,037 jalang! 762 01:24:03,747 --> 01:24:04,898 ingin pergi kemana? 763 01:24:04,998 --> 01:24:09,528 Tak kemana-mana. Dia terjebak. Habisi dia. 764 01:24:09,628 --> 01:24:11,850 kita kedatangan polisi. 765 01:24:13,840 --> 01:24:15,482 Hey! 766 01:25:16,945 --> 01:25:18,138 shoes! 767 01:25:18,238 --> 01:25:19,640 shoes itu Chili. 768 01:25:19,740 --> 01:25:21,962 shoes, kau bisa mendengarku? 769 01:25:26,455 --> 01:25:27,972 lakukan! 770 01:25:33,712 --> 01:25:35,513 Aku mendapatkanmu. 771 01:25:36,131 --> 01:25:39,400 Tune dengan frekuensi kerja. 772 01:25:45,474 --> 01:25:46,945 Tentu. 773 01:25:48,894 --> 01:25:50,546 kau punya pistol? 774 01:25:50,646 --> 01:25:52,072 Ya. 775 01:25:54,566 --> 01:25:56,885 kau punya tikus di kedua sisi. 776 01:25:56,985 --> 01:26:00,334 kau dapat memilih mereka saat mereka masuk. Mudah! 777 01:26:08,372 --> 01:26:10,765 Sial! Mereka punya granat. 778 01:26:11,249 --> 01:26:12,766 granat ?! 779 01:26:16,129 --> 01:26:20,909 Di sebelah kanan ada sebuah wadah. kau dapat menjalankannya. 780 01:26:21,009 --> 01:26:23,857 Oke. Beri aku hitungan mundur. 781 01:26:26,098 --> 01:26:27,444 Tiga. 782 01:26:28,975 --> 01:26:30,241 Dua. 783 01:26:31,353 --> 01:26:32,045 Satu! 784 01:26:32,145 --> 01:26:33,616 Sekarang! 785 01:26:51,206 --> 01:26:52,274 kau tidak apa-apa? 786 01:26:52,374 --> 01:26:53,970 Tidak! 787 01:26:54,710 --> 01:26:55,777 baik, dengarkan. 788 01:26:55,877 --> 01:26:58,645 Preman ada di sisi kiri dan kanan. 789 01:27:03,760 --> 01:27:06,437 lumpuhkan mereka. 790 01:27:11,768 --> 01:27:13,114 Sekarang! 791 01:27:19,568 --> 01:27:23,918 kau datanglah lewat kanan. cepat sembunyi! lari! lari! lari! 792 01:27:45,343 --> 01:27:46,689 Chili? 793 01:28:17,501 --> 01:28:18,860 Chili, Chili kemari. 794 01:28:18,960 --> 01:28:20,602 Chili, Chili. 795 01:29:00,627 --> 01:29:02,098 Setan! 796 01:29:17,143 --> 01:29:18,569 shoes? 797 01:29:20,730 --> 01:29:23,133 Chili, Chili. kemari.. 798 01:29:23,233 --> 01:29:24,593 kau dimana? 799 01:29:24,693 --> 01:29:26,619 Lemari. 800 01:29:32,325 --> 01:29:34,627 baik, aku melihatmu. 801 01:29:35,704 --> 01:29:37,756 Dimana orang itu? 802 01:29:38,081 --> 01:29:40,679 Aku tak tahu. Aku tidak bisa melihatnya. 803 01:29:50,844 --> 01:29:53,237 Aku melihat dia. 804 01:30:02,981 --> 01:30:05,008 Tinggal di lemari, 805 01:30:05,108 --> 01:30:07,751 tembak dia ketika dia datang. 806 01:30:31,384 --> 01:30:33,453 Dia tahu di mana keberadaanmu! 807 01:30:33,553 --> 01:30:34,162 lari! 808 01:30:34,262 --> 01:30:36,234 lari! 809 01:30:48,568 --> 01:30:50,369 Heh Chili! 810 01:30:50,487 --> 01:30:53,039 kemari, kau brengsek! 811 01:30:57,202 --> 01:31:01,677 Aku tahu kau bersembunyi, di suatu tempat. 812 01:31:02,415 --> 01:31:05,513 Mari kita bertemu seperti tikus! 813 01:31:06,086 --> 01:31:08,229 kau Tikus! 814 01:31:10,006 --> 01:31:12,993 Mari kita berjuang seperti preman! 815 01:31:13,093 --> 01:31:15,440 Mari kita bermain! 816 01:31:19,516 --> 01:31:20,862 Persetan! 817 01:39:02,311 --> 01:39:03,671 pukul berapa sekarang? 818 01:39:03,771 --> 01:39:05,131 Setengah tujuh lewat. 819 01:39:05,231 --> 01:39:07,816 Mari kita setel lagu ini. 820 01:39:07,817 --> 01:39:09,413 ini dia. 821 01:39:12,413 --> 01:39:16,413 translated by NURMANSYAH CIKAMPEK