1 00:00:01,352 --> 00:00:09,352 2 00:00:18,138 --> 00:00:20,675 "Jelas bagi semu orang bahwa astronomi..." 3 00:00:20,700 --> 00:00:23,468 "...dengan segala peristiwanya menggoda seseorang untuk melihat ke atas," 4 00:00:23,493 --> 00:00:26,404 "Dan menarik sesuatu dari dunia ini ke dunia lainnya." - Plato. 5 00:00:26,812 --> 00:00:30,120 Kabar dari perkembangan terbaru atas penemuan piring terbang. 6 00:00:30,163 --> 00:00:32,570 Sore ini, surat kabar dari New Mexico... 7 00:00:32,570 --> 00:00:34,385 ...menyatakan melalui publikasi misteri secara luas.... 8 00:00:34,429 --> 00:00:36,692 ...mengenai piring terbang tersebut mungkin telah terpecahkan. 9 00:00:36,735 --> 00:00:39,095 Militer mungkin bisa menyelesaikan semua... 10 00:00:39,095 --> 00:00:41,526 ...pembicaraan tentang yang di sebut piringan terbang ini. 11 00:00:41,570 --> 00:00:46,444 Bahkan, kantor pusat grup bom atom 509th di Roswell, New Mexico, 12 00:00:46,486 --> 00:00:49,048 Melaporkan telah menerima salah satu piring terbang... 13 00:00:49,073 --> 00:00:51,576 ...telah mendarat di sebuah peternakan di sisi luar Roswell, 14 00:00:51,620 --> 00:00:54,676 Dan pemilik peternakan telah serahkan itu kepada AU. 15 00:00:56,513 --> 00:01:00,222 15 Desember 2018 16 00:01:00,768 --> 00:01:03,893 Ini Jesse Ronin dengan sekilas info. 17 00:01:03,936 --> 00:01:10,029 Menurut laporan, pelopor ruang angkasa dan milyuner, Alexander Biggs, 18 00:01:10,073 --> 00:01:14,178 Meninggalkan Bumi dan pergi ke luar angkasa secara tak terduga. 19 00:01:14,239 --> 00:01:17,689 Apa yang menuntunnya pada keberangkatan mendadak ini? 20 00:01:17,733 --> 00:01:20,888 Dan kenapa tak ada agensi yang diberitahu? 21 00:01:21,606 --> 00:01:26,350 Apa dia menemukan sesuatu yang belum kita temukan? 22 00:01:26,394 --> 00:01:29,484 Atau dia berusaha untuk kabur dari sesuatu? 23 00:01:29,527 --> 00:01:32,835 Ada banyak pertanyaan yang harus ditanyakan, 24 00:01:32,878 --> 00:01:36,712 Atau ini hanya akhir dari semua yang kita ketahui. 25 00:01:39,581 --> 00:01:43,246 Aku syok, syok. 26 00:01:56,837 --> 00:01:59,335 Aku sangat rindu ayah. 27 00:02:01,278 --> 00:02:04,362 Aku harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 28 00:02:05,863 --> 00:02:08,595 Aku tahu dia masih hidup. 29 00:02:30,956 --> 00:02:34,157 Jangan takut, Laura. 30 00:02:34,200 --> 00:02:37,112 Kami di sini bukan untuk melukaimu. 31 00:02:38,211 --> 00:02:43,844 Namaku Vivian, dan aku di sini untuk tunjukkan jalannya. 32 00:02:54,584 --> 00:02:59,352 Lima Hari Sebelumnya 33 00:03:15,550 --> 00:03:17,943 Selamat ulang tahun, Jack. 34 00:03:22,401 --> 00:03:25,062 Waktunya untuk bangun. 35 00:03:25,300 --> 00:03:27,136 Hai, sayang. 36 00:03:53,682 --> 00:03:55,258 Ayah. 37 00:05:57,479 --> 00:06:05,312 Luar Angkasa. 10 Desember 2018 38 00:07:44,583 --> 00:07:46,533 Halo, Ramesh. 39 00:07:46,605 --> 00:07:48,393 60 menit tepat sesuai waktunya, Pak. 40 00:07:48,418 --> 00:07:50,168 Kau tahu apa yang mereka katakan, doktor. 41 00:07:50,212 --> 00:07:53,280 Penundaan adalah pencurian waktu. 42 00:08:07,816 --> 00:08:09,460 Benar. 43 00:08:13,285 --> 00:08:15,505 Aku anggap pesawatnya sudah tiba, benar 44 00:08:15,530 --> 00:08:17,120 Seperti arah jarum jam, Pak. 45 00:08:17,145 --> 00:08:20,674 Tapi kami menemukan anomali saat pesawat ruang angkasanya kembali. 46 00:08:20,765 --> 00:08:23,975 Aku sudah membekukan spesimennya secara kriogenik, 47 00:08:23,975 --> 00:08:26,815 Tapi pengujian lebih lanjut harus dilakukan... 48 00:08:26,815 --> 00:08:29,166 ...untuk memahami konsistensi sebenarnya. 49 00:08:41,173 --> 00:08:43,221 Sebelah sini, Pak. 50 00:08:43,265 --> 00:08:45,920 Biar aku tunjukkan padamu apa yang sudah kami kerjakan. 51 00:09:56,748 --> 00:09:58,927 Ini menakjubkan. 52 00:10:00,290 --> 00:10:02,997 Kau sudah mulai pengurutan DNA-nya, doktor? 53 00:10:03,040 --> 00:10:05,792 Sudah, Pak. Belum ada kecocokan. 54 00:10:05,817 --> 00:10:09,235 Tesnya masih butuh beberapa jam lagi, Tn. Biggs. 55 00:10:14,620 --> 00:10:17,599 Dr. Cope. Mari kita mulai./ Pak? 56 00:10:25,584 --> 00:10:29,197 Tn. Biggs, aku tak pernah melihat spesies... 57 00:10:29,240 --> 00:10:32,504 ...yang mampu mengubah emosinya hidup dan mati seperti ini. 58 00:10:32,548 --> 00:10:37,292 Di satu sisi dia menunjukkan tanda-tanda kemurnian empati, 59 00:10:37,335 --> 00:10:39,731 Dan di sisi lain, dia menunjukkan... 60 00:10:39,781 --> 00:10:43,212 ...sama sekali tidak memiliki perasaan. 61 00:10:43,529 --> 00:10:47,215 Seolah dia seperti cincin suasana hati biologis. 62 00:10:47,258 --> 00:10:50,621 Kalau begitu aku sarankan kau terus mengawasi dia, doktor. 63 00:10:50,704 --> 00:10:54,495 Kita harus tahu sebanyak yang kita bisa tentang makhluk ini. 64 00:11:04,744 --> 00:11:07,273 Kita temukan kecocokan DNA. 65 00:11:24,643 --> 00:11:27,712 Itu Jack Adams. 66 00:11:41,095 --> 00:11:43,132 Apa kau merekam ini? Baiklah./ Ya, aku merekamnya. 67 00:11:43,157 --> 00:11:45,029 Pastikan kita tidak temukan gangguan, mengerti? 68 00:11:45,054 --> 00:11:46,369 Baik, Pak./ Kita butuh semuanya. 69 00:11:46,407 --> 00:11:48,200 Baik, Pak. 70 00:11:49,973 --> 00:11:52,918 Tak bisa dipercaya. 71 00:12:30,883 --> 00:12:32,842 Selamat ulang tahun, Ayah. 72 00:12:32,885 --> 00:12:34,453 Laura. 73 00:12:36,873 --> 00:12:39,701 Itu tembakan yang sangat bagus./ Terima kasih. 74 00:13:07,940 --> 00:13:10,876 Apa yang terjadi di sini? 75 00:13:11,443 --> 00:13:13,809 Aku memang tidak pandai di dapur. 76 00:13:13,882 --> 00:13:15,667 Maaf, Ayah. 77 00:13:15,711 --> 00:13:17,713 Jangan khawatir soal itu, Sayang. 78 00:13:17,756 --> 00:13:19,518 Kau akan menjadi suami yang baik... 79 00:13:19,518 --> 00:13:21,282 ...untuk pria yang beruntung kelak. 80 00:13:21,325 --> 00:13:22,949 Itu tidak lucu. 81 00:13:23,936 --> 00:13:27,915 Bagaimana jika kita masak dari awal bersama-sama? 82 00:13:27,955 --> 00:13:31,907 Bagaimana jika ayah yang masak, dan aku yang cuci piring. 83 00:13:32,467 --> 00:13:34,300 Cukup adil. 84 00:13:42,672 --> 00:13:44,802 Halo? 85 00:13:48,481 --> 00:13:51,171 Apa yang kita temukan di sini? 86 00:14:25,526 --> 00:14:27,359 Tn. Adams. 87 00:14:31,341 --> 00:14:33,149 Kau menerobos masuk. 88 00:14:33,195 --> 00:14:35,094 Keluar dari tanahku. 89 00:14:35,138 --> 00:14:37,434 Ayah, apa yang kau lakukan? 90 00:14:43,266 --> 00:14:45,338 Jack. 91 00:14:46,062 --> 00:14:48,811 Kau punya tempat yang bagus, kawan. 92 00:14:50,284 --> 00:14:52,451 Allen? 93 00:14:53,548 --> 00:14:55,898 Kenapa kau di sini? 94 00:14:55,941 --> 00:14:59,986 Aku dengar ada pesta ulang tahun ala koboi yang diadakan di sini, 95 00:15:00,011 --> 00:15:02,965 Dengan banjo, kereta kuda, dan tarian berbaris, 96 00:15:02,989 --> 00:15:05,306 Dan berbagai hal lainnya. 97 00:15:05,995 --> 00:15:09,364 Astaga, apa itu Laura yang sudah tumbuh besar? 98 00:15:09,810 --> 00:15:12,828 Itu yang terjadi saat kau memberinya makan. 99 00:15:12,871 --> 00:15:16,440 Kau tahu ayahmu dan aku dulu berteman. 100 00:15:16,484 --> 00:15:19,874 Bahkan, kau dulu memanggilku Paman Al. 101 00:15:20,923 --> 00:15:23,199 Apa yang kau inginkan Allen? 102 00:15:23,278 --> 00:15:24,816 Menilai dari nada bicaramu... 103 00:15:24,840 --> 00:15:28,392 Kau takkan mengundangku masuk untuk kue dan es krim. 104 00:15:30,280 --> 00:15:32,868 Mungkin kita bisa jalan-jalan, Jack. 105 00:15:36,243 --> 00:15:38,649 Urus ini untuk ayah, sayang. 106 00:15:43,105 --> 00:15:45,382 Aku bekerja dengan teman lama dari unit kita, 107 00:15:45,426 --> 00:15:47,506 Alexander Biggs. 108 00:15:47,529 --> 00:15:51,942 Kau tahu dia menjadi miliarder dengan industri dirgantaranya, 'kan? 109 00:15:52,048 --> 00:15:54,432 Bagaimana peminum bir dan penggerutu seperti Biggs... 110 00:15:54,457 --> 00:15:57,351 ...bisa membangun kerajaan dirgantara kurang dari 20 tahun? 111 00:15:57,394 --> 00:16:01,475 Dia punya sesuatu untukmu sebagai bentuk kado ulang tahun. 112 00:16:02,854 --> 00:16:05,524 Itu bagus untuknya, 113 00:16:05,549 --> 00:16:08,235 Tapi kurasa aku tidak tertarik. 114 00:16:08,362 --> 00:16:10,268 Aku mau habiskan ulang tahun ke 50ku di sini, 115 00:16:10,293 --> 00:16:14,686 Bersama kudaku yang berumur 25 tahun, dan anakku yang 19 tahun. 116 00:16:20,591 --> 00:16:24,553 Jack, dia sangat ingin bertemu denganmu. 117 00:16:25,074 --> 00:16:27,694 Sejak dia kehilangan Sophia dalam kecelakaan mobil, 118 00:16:27,734 --> 00:16:31,298 Dia dan anaknya merasa sangat kesepian pada waktu sekarang ini. 119 00:16:31,341 --> 00:16:33,822 Itu akan sangat berarti untuknya jika kau bisa datang... 120 00:16:33,865 --> 00:16:36,264 ...dan bersantai bersamanya untuk malam ini. 121 00:16:38,348 --> 00:16:40,818 Aku harus menunda itu, Allen. 122 00:16:43,353 --> 00:16:47,526 Dia bilang padaku aku harus memohon. 123 00:16:50,012 --> 00:16:52,323 Aku mohon, Tn. Adams, 124 00:16:52,348 --> 00:16:55,116 Dia akan memecatku jika kau tidak datang. Sumpah demi Tuhan. 125 00:16:55,141 --> 00:16:57,435 Jack, jangan paksa aku berlutut di rumput. 126 00:16:57,460 --> 00:16:58,499 Bisakah kau berdiri? 127 00:16:58,524 --> 00:17:01,048 Allen, kau mempermalukan dirimu sendiri, bangunlah. 128 00:17:01,110 --> 00:17:03,783 Berdiri./ Kau akan datang? 129 00:17:03,808 --> 00:17:05,375 Ya, kenapa tidak? 130 00:17:05,419 --> 00:17:08,102 Kau memaksaku melakukan itu, kemarilah. 131 00:17:09,510 --> 00:17:11,425 Ini akan menyenangkan, percaya aku. 132 00:17:11,468 --> 00:17:13,916 Itu bagus bekerja untuk Biggs. 133 00:17:15,472 --> 00:17:18,831 Kurasa sedikit reuni tak ada salahnya. 134 00:17:19,128 --> 00:17:21,348 Menyatukan kembali unit, benar? 135 00:17:22,330 --> 00:17:24,416 Kau akan tawarkan aku es teh? 136 00:17:24,442 --> 00:17:26,453 Bagaimana dengan air jeruk? 137 00:18:08,482 --> 00:18:10,340 Jack Adams. 138 00:18:11,441 --> 00:18:13,264 Lihatlah dirimu. 139 00:18:13,487 --> 00:18:15,663 Lama tidak bertemu./ Ya, itu benar. 140 00:18:15,706 --> 00:18:17,665 dan, selamat ulang tahun./ Terima kasih. 141 00:18:17,690 --> 00:18:20,223 Kau terlihat sangat sehat di umur 50-an. Apa yang kau lakukan? 142 00:18:20,248 --> 00:18:22,820 Apa yang bisa kukatakan? Hidup bersih. 143 00:18:23,686 --> 00:18:25,629 Ini puteriku Laura Lee. 144 00:18:25,673 --> 00:18:27,358 Laura. 145 00:18:27,396 --> 00:18:29,204 Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu kau. 146 00:18:29,229 --> 00:18:30,802 Alexander Biggs. 147 00:18:30,827 --> 00:18:32,723 Dia tumbuh besar dan cantik, Jack. 148 00:18:32,767 --> 00:18:35,726 Tempat ini sangat luar biasa, Alex./ Itu benar, 'kan? 149 00:18:35,770 --> 00:18:37,685 Lumayan untuk mantan militer. 150 00:18:37,728 --> 00:18:39,655 Tapi aku harus katakan padamu, temanku, 151 00:18:39,680 --> 00:18:43,133 Masih banyak yang lebih untuk hidup daripada semua ini. 152 00:18:43,722 --> 00:18:46,520 Omong-omong, bagaimana jika kita menyalakan panggangan? 153 00:18:46,563 --> 00:18:49,047 Mengadakan barbekyu?/ Ya. 154 00:18:49,047 --> 00:18:51,139 Kau tuan rumahnya./ Baiklah. 155 00:19:12,589 --> 00:19:14,320 Ikut aku. 156 00:19:17,025 --> 00:19:18,856 Selamat datang di rumahku, Jack. 157 00:19:18,900 --> 00:19:21,254 Ini sangat mengesankan, Alex. 158 00:19:21,859 --> 00:19:23,508 Lumayan. 159 00:19:28,543 --> 00:19:31,001 Tepat pada waktunya. 160 00:19:33,784 --> 00:19:38,528 Jack, Laura, anakku Charlie. 161 00:19:38,572 --> 00:19:40,735 Hai, senang bertemu denganmu, Charlie. 162 00:19:42,489 --> 00:19:44,568 Itu sangat jelas. 163 00:19:46,042 --> 00:19:49,740 Charlie. Aku minta maaf. 164 00:19:52,237 --> 00:19:55,327 Baik, bagaimana jika aku tunjukkan kau bagian rumah lainnya? 165 00:19:55,371 --> 00:19:57,115 Ayo. 166 00:20:18,504 --> 00:20:20,433 50 tahun. 167 00:20:20,744 --> 00:20:22,601 50 tahun. 168 00:20:22,703 --> 00:20:25,202 Hei, kau tahu yang harus dilakukan. 169 00:20:25,314 --> 00:20:27,184 Ayo, Superman. 170 00:20:32,495 --> 00:20:34,893 Aku sangat lelah. 171 00:20:35,977 --> 00:20:37,679 Aku akan beristirahat. 172 00:20:37,736 --> 00:20:39,658 Tidak makan kue? 173 00:20:39,720 --> 00:20:41,831 Aku tidak memakan kue. 174 00:20:42,200 --> 00:20:43,961 Selamat malam. 175 00:20:45,421 --> 00:20:47,433 Selamat malam, Charlie. 176 00:20:48,892 --> 00:20:50,992 Dia kelihatannya tidak senang kami berada di sini. 177 00:20:51,035 --> 00:20:54,353 Tidak ada yang membuat anak itu senang. 178 00:20:58,260 --> 00:21:00,654 Itu sikap yang sangat baik, temanku. 179 00:21:00,697 --> 00:21:02,912 Tak ada yang lain selain terbaik diantara yang terbaik. 180 00:21:03,007 --> 00:21:05,198 Bersulang, Alex. 181 00:21:07,543 --> 00:21:10,941 Dan untuk hadiahku kepadamu, 182 00:21:11,484 --> 00:21:17,002 Aku mau tawarkan kau liburan, kau dan Laura, kalian berdua. 183 00:21:17,093 --> 00:21:19,194 Aku yang traktir, seluruh biaya ditanggung. 184 00:21:19,237 --> 00:21:21,399 Aku akan minta Allen mengurus seluruh keperluan perjalanan, 185 00:21:21,424 --> 00:21:23,764 Dan kita bisa bertemu kembali enam atau tujuh hari lagi. 186 00:21:23,807 --> 00:21:27,870 Bersantai. Dan mungkin berbicara tentang keuanganmu kedepannya. 187 00:21:31,108 --> 00:21:34,917 Ayolah, Jack, jangan terlalu dipikirkan. 188 00:21:35,340 --> 00:21:37,295 Aku tahu posisimu. 189 00:21:39,083 --> 00:21:42,527 Kita sudah berbuat banyak saat kita menjadi tentara. 190 00:21:43,566 --> 00:21:47,021 Kita melakukan yang diperintahkan. Itulah tujuan kita bergabung. 191 00:21:47,491 --> 00:21:52,592 Kita banyak melihat perang dan juga berbagai sifat manusia. 192 00:21:52,639 --> 00:21:54,824 Tidak ada yang bagus, aku takutkan. 193 00:21:55,926 --> 00:22:00,099 Bagaimana menurutmu?/ Pantai kedengarannya cukup bagus. 194 00:22:02,063 --> 00:22:04,557 Berikan aku waktu untuk memikirkan ini. 195 00:22:06,175 --> 00:22:08,705 Bersulang untuk memikirkan soal ini, Jack. 196 00:22:23,344 --> 00:22:26,304 Lihatlah kalian berdua, kau bisa kunjungi aku kapanpun kau mau. 197 00:22:26,348 --> 00:22:28,263 Entah aku di sini atau tidak. 198 00:22:28,287 --> 00:22:30,894 Rumahku adalah rumahmu. 199 00:22:32,443 --> 00:22:34,281 Hati-hati di jalan. 200 00:23:09,739 --> 00:23:12,350 Apa yang ayah pikirkan? 201 00:23:15,049 --> 00:23:16,743 Cara untuk ayah bilang padamu... 202 00:23:16,743 --> 00:23:19,649 ...bahwa ayah putuskan untuk menolak tawaran kerjanya Alex. 203 00:23:19,887 --> 00:23:21,229 Ayah. 204 00:23:21,272 --> 00:23:25,411 Bukan liburannya, hanya pekerjaan. 205 00:23:28,222 --> 00:23:33,226 Ayah sudah coba pikirkan itu, tapi ayah tak bisa melakukannya. 206 00:23:35,627 --> 00:23:38,325 Ayah bukan orang perusahaan, Laura. 207 00:23:38,412 --> 00:23:41,835 Ayah tak pernah begitu, dan tak akan pernah. 208 00:23:43,863 --> 00:23:46,457 Aku rindu Ibu. 209 00:23:48,212 --> 00:23:52,218 Ya, ayah juga, sayang. 210 00:24:03,190 --> 00:24:05,073 Kau tahu harus bagaimana, Allen. 211 00:24:05,116 --> 00:24:07,777 Lakukan dengan cepat dan bersih. 212 00:24:57,951 --> 00:24:59,552 Ayah? 213 00:25:04,078 --> 00:25:06,408 Ayah!/ Kemari, menunduk. 214 00:25:06,846 --> 00:25:08,592 Ada seseorang di rumah. 215 00:25:08,606 --> 00:25:09,858 Ayo. 216 00:25:42,005 --> 00:25:44,468 Pergilah ke lumbung dan siapkan motornya, 217 00:25:44,493 --> 00:25:46,723 Ayah akan temui kau di sana./ Baiklah. 218 00:25:47,454 --> 00:25:49,315 Hati-hati. 219 00:26:02,434 --> 00:26:04,348 Jangan bergerak! 220 00:26:04,392 --> 00:26:06,028 Berbalik! 221 00:27:34,868 --> 00:27:38,914 Laura, Laura? 222 00:27:39,838 --> 00:27:42,721 Tidak, tidak, tidak! 223 00:27:43,317 --> 00:27:45,449 Tarik napas, sayang, tarik napas. 224 00:27:45,493 --> 00:27:47,644 Ayo, tarik napas. Dimana inhalermu? 225 00:27:48,684 --> 00:27:52,348 Sial, itu didalam rumah. 226 00:27:52,950 --> 00:27:55,024 Bernapaslah, sayang, bernapas. 227 00:27:55,043 --> 00:27:57,548 Ayo, benapaslah. Ayo. 228 00:27:57,617 --> 00:27:59,587 Ayo, sayang. 229 00:28:15,084 --> 00:28:18,845 Bernapaslah. Ayo, jadilah kuat. 230 00:28:19,649 --> 00:28:22,308 Kau pernah alami ini sebelumnya, sayang. Kau pasti bisa melakukan ini. 231 00:28:22,386 --> 00:28:26,249 Tarik napas. Bernapaslah, sayang... 232 00:28:26,655 --> 00:28:28,922 Ayo. 233 00:28:29,232 --> 00:28:31,659 Ayo, sayang, kau pasti bisa. 234 00:28:31,756 --> 00:28:33,854 Tak apa, sayang. 235 00:28:33,915 --> 00:28:35,581 Ibu di sini. 236 00:28:35,603 --> 00:28:38,649 Kau akan baik-baik saja. Bernapaslah. 237 00:28:38,678 --> 00:28:40,417 Ibu di sini. 238 00:28:40,461 --> 00:28:43,180 Semua akan baik saja. 239 00:28:45,640 --> 00:28:47,903 Ini belum waktumu, sayang. 240 00:28:47,946 --> 00:28:49,757 Benar begitu. 241 00:28:49,861 --> 00:28:52,524 Kau akan kembali kepada ayahmu sekarang. 242 00:28:56,346 --> 00:29:00,749 Ayo, sayang. Bernapaslah, tarik napas. 243 00:29:01,040 --> 00:29:03,501 Ayah./ Ayolah! 244 00:29:08,924 --> 00:29:11,077 Ayah tak bisa kehilanganmu. 245 00:29:12,266 --> 00:29:15,503 Ayo, kita harus pergi. 246 00:29:15,647 --> 00:29:17,941 Kita harus pergi dari sini, oke? 247 00:29:18,053 --> 00:29:20,258 Kau bisa berdiri?/ Kurasa bisa. 248 00:29:20,283 --> 00:29:22,173 Ayo. 249 00:30:29,047 --> 00:30:31,377 Laura, Jack? 250 00:30:31,876 --> 00:30:33,517 Kenapa kalian di sini selarut ini? 251 00:30:33,540 --> 00:30:35,358 Heather, jangan bertanya. 252 00:30:35,402 --> 00:30:38,024 Aku butuh kamar yang ada teleponnya sekarang. 253 00:30:38,149 --> 00:30:40,796 Aku akan membayarmu nanti./ Baiklah. 254 00:30:41,870 --> 00:30:44,150 Tak apa. 255 00:30:52,697 --> 00:30:54,067 Epi satu 34, mohon bersiap. 256 00:30:54,095 --> 00:30:57,085 33 dan 37 kode enam dengan tersangka dan para korban. 257 00:30:57,657 --> 00:30:59,050 Fred. 258 00:30:59,101 --> 00:31:01,167 Ini aku yang berbicara. 259 00:31:01,210 --> 00:31:02,994 Fred, dengarkan aku. 260 00:31:03,038 --> 00:31:04,953 Laura dan aku diserang malam ini. 261 00:31:04,996 --> 00:31:07,434 Oleh sekelompok bersenjata yang memakai topeng ski. 262 00:31:07,477 --> 00:31:09,155 Mereka menembaki rumahku, 263 00:31:09,155 --> 00:31:11,012 Kami hampir tak bisa selamat keluar dari sana. 264 00:31:11,097 --> 00:31:13,744 Katakan padaku soal itu, kawan. Aku sudah di TKP sekarang. 265 00:31:13,788 --> 00:31:15,185 Tetanggamu menghubungi. 266 00:31:15,210 --> 00:31:17,246 Mereka bilang rumahmu terdengar seperti zona perang. 267 00:31:17,270 --> 00:31:19,854 Biar aku beritahu padamu, dari yang terlihat di sini, 268 00:31:19,879 --> 00:31:21,567 Kelihatannya memang itu yang terjadi. 269 00:31:21,639 --> 00:31:23,252 Bantuan sudah dalam perjalanan. 270 00:31:23,276 --> 00:31:25,732 Dengar Jack, aku tak mau katakan ini padamu pada awalnya... 271 00:31:25,757 --> 00:31:29,252 ...karena aku tak mau membuatmu dan Laura khawatir, 272 00:31:29,277 --> 00:31:32,957 Tapi kami sedikit lengah atas apa yang terjadi malam ini. 273 00:31:32,981 --> 00:31:36,419 Kami sudah mengawasimu dari dekat selama seminggu terakhir. 274 00:31:36,463 --> 00:31:39,290 Kau tahu, berlari didepan rumahmu beberapa kali sehari dan semuanya. 275 00:31:39,342 --> 00:31:41,864 Kenapa? 276 00:31:42,142 --> 00:31:45,950 Sekitar satu minggu yang lalu, aku menerima telepon dari FBI. 277 00:31:45,994 --> 00:31:49,767 Tampaknya orang-orang yang mengabdi bersamamu tahu '90-an, 278 00:31:49,792 --> 00:31:52,348 Entah itu berakhir hilang atau mereka berakhir tewas. 279 00:31:52,392 --> 00:31:56,221 Dan dia bilang padaku jika hidupmu mungkin dalam bahaya. 280 00:31:57,614 --> 00:32:01,839 Jack, siapa yang akan melakukan kehancuran seperti ini di kotaku? 281 00:32:08,597 --> 00:32:11,679 Jack, kau di sana? 282 00:32:31,735 --> 00:32:37,105 Reuni yang bagus, Alex, tapi kita tidak yakin kau membuatnya yakin. 283 00:32:41,919 --> 00:32:45,619 Jika aku mengenal Jack Adams seperti yang aku percayai, Victor, 284 00:32:45,662 --> 00:32:47,950 Aku yakinkan kepadamu ini akan terjadi. 285 00:32:48,274 --> 00:32:51,878 Aku harap begitu. 286 00:32:52,564 --> 00:32:56,628 Karena kita harus tahu bagaimana DNA Jack berkaitan dengan Subyek A, 287 00:32:56,653 --> 00:32:59,240 Dan kita harus tahu itu secepatnya. 288 00:33:01,529 --> 00:33:03,481 Satu hal lagi, Alex. 289 00:33:05,029 --> 00:33:09,225 Kau harus sedikit tenang. 290 00:33:09,382 --> 00:33:11,754 Kau menjadi tak terkendali. 291 00:33:11,813 --> 00:33:13,960 Dewan tak hanya mulai waspada, 292 00:33:13,960 --> 00:33:17,160 Tapi mereka mulai muak dengan itu, Alex. 293 00:33:19,242 --> 00:33:24,449 Alex, kami memberimu kesempatan hidup kedua. 294 00:33:24,496 --> 00:33:26,399 Itu karena ayahmu. 295 00:33:26,442 --> 00:33:28,995 Kami tak harus melakukan itu. 296 00:33:29,246 --> 00:33:34,890 Dalam sekejap, kami bisa ambil semuanya. 297 00:33:39,992 --> 00:33:43,763 30 Tahun Sebelumnya. Pasukan Operasi Rahasia Khusus. 298 00:33:43,787 --> 00:33:47,264 Suatu Tempat di Timur Tengah. 1988. 299 00:33:47,289 --> 00:33:49,898 Apa-apaan itu? Ada apa denganmu? 300 00:34:01,648 --> 00:34:04,787 Ya, menurutku, kita bisa pergi minum-minum... 301 00:34:04,812 --> 00:34:06,845 ...lalu kemudian kita akan berpesta, tertarik? 302 00:34:06,929 --> 00:34:10,791 Aku lelah, tapi tak masalah, aku merasa cukup tertarik. 303 00:34:10,834 --> 00:34:13,837 Aku seperti berdiri dan menepukmu dari belakang. 304 00:35:25,262 --> 00:35:26,930 Kau harus menjauh dari mobil! 305 00:35:26,954 --> 00:35:29,696 Tidak, kau harus pergi dari sini. Pergilah! 306 00:35:29,739 --> 00:35:31,653 Jenny, ayo. Aku takkan pergi tanpamu. 307 00:35:31,755 --> 00:35:33,848 Jenny, ayo, cepat! 308 00:35:43,491 --> 00:35:45,128 Tidak! 309 00:36:14,005 --> 00:36:22,005 Rumah Sakit Militer AS. 1988. 310 00:36:30,457 --> 00:36:32,683 Tak apa, sayang. 311 00:36:33,406 --> 00:36:35,536 Aku di sini. 312 00:36:51,473 --> 00:36:57,566 Alexander, Sophia, maaf mengganggu, 313 00:36:57,610 --> 00:36:59,905 Tapi aku ingin mengucapkan selamat kepada kalian berdua... 314 00:36:59,930 --> 00:37:01,831 ...atas peringatan satu tahun hari jadi kalian. 315 00:37:01,875 --> 00:37:06,554 Aku tak mengira akan lakukan itu sambil berdiri di ranjang RS militer. 316 00:37:07,780 --> 00:37:09,999 Siapa kau? 317 00:37:10,405 --> 00:37:12,862 Bagaimana kau masuk ke sini? 318 00:37:13,041 --> 00:37:15,889 Aku punya teman dengan jabatan tinggi. 319 00:37:15,932 --> 00:37:20,650 Namaku Victor Khol, dan ini asistenku Vivian. 320 00:37:22,286 --> 00:37:26,639 Alex, aku dulu pernah bekerja bersama ayahmu. 321 00:37:26,682 --> 00:37:29,685 Sophia, bisa tinggalkan kami sebentar, tolong? 322 00:37:29,729 --> 00:37:34,804 Sebenarnya, Alex, yang akan aku bagikan sangat-sangat penting. 323 00:37:34,829 --> 00:37:37,400 Istrimu harus mendengar yang sebenarnya. 324 00:37:37,522 --> 00:37:41,012 Alex, apa yang terjadi? 325 00:37:41,046 --> 00:37:45,307 Suamimu mengalami cedera parah pada tulang belakang leher, 326 00:37:45,332 --> 00:37:48,339 Di C satu dan C dua vertebra. 327 00:37:48,410 --> 00:37:50,878 Dokter bedah berkata tidak ada kemungkinan... 328 00:37:50,903 --> 00:37:53,520 ...kau akan bisa berjalan kembali. 329 00:37:55,519 --> 00:37:58,166 Alex, aku tahu ini terlihat tak ada harapan, 330 00:37:58,191 --> 00:38:01,239 Tapi kurasa aku bisa membantu memperbaiki semua ini. 331 00:38:01,325 --> 00:38:03,329 Bagaimana? 332 00:38:03,563 --> 00:38:06,752 Dia bilang aku akan menjadi lumpuh! 333 00:38:07,723 --> 00:38:10,813 Aku mungkin takkan bisa berjalan lagi seumur hidupku. 334 00:38:15,731 --> 00:38:17,492 Tunggu dulu. 335 00:38:18,362 --> 00:38:20,773 Victor Khol. 336 00:38:22,043 --> 00:38:26,118 Sial, aku ingat namamu. 337 00:38:26,275 --> 00:38:29,953 Ayahku sering bicara padaku tentangmu saat aku masih kecil. 338 00:38:30,001 --> 00:38:33,493 Aku pikir dia berkhayal di akhir hayatnya. 339 00:38:33,542 --> 00:38:38,580 Selalu bicara tentang alien kuno dan bualan konspirasi. 340 00:38:39,841 --> 00:38:43,001 Mereka masukkan dia ke RSJ sebelum ia meninggal. 341 00:38:43,759 --> 00:38:46,153 Mengatakan hal-hal gila kepada wartawan... 342 00:38:46,178 --> 00:38:50,451 ...tentang bagaimana kau berasal dari semesta yang sangat jauh, 343 00:38:50,476 --> 00:38:53,448 Dan usiamu lebih dari 400 tahun. 344 00:38:53,498 --> 00:39:00,549 Alex, ayahmu seorang jenius dan pahlawan sebenarnya di mataku. 345 00:39:00,574 --> 00:39:04,544 Serta teman terbaik yang pernah aku miliki. 346 00:39:04,606 --> 00:39:06,931 Kami mau kau percaya pada kami, 347 00:39:06,956 --> 00:39:09,480 Seperti kami percaya ayahmu. 348 00:39:09,524 --> 00:39:11,211 Alex, 349 00:39:14,322 --> 00:39:16,289 Ayahmu selamatkan nyawa kami. 350 00:39:16,314 --> 00:39:22,554 Dia berikan kami kesempatan kedua. 351 00:39:23,116 --> 00:39:26,306 Sekarang ini waktunya untuk membalas budi. 352 00:39:36,856 --> 00:39:39,486 Benar, Victor, kau selamatkan hidupku. 353 00:39:40,903 --> 00:39:43,202 Kau memberiku kehidupan. 354 00:39:43,297 --> 00:39:46,870 Dan untuk itu aku selamanya akan berterima kasih. 355 00:39:47,301 --> 00:39:50,276 Tapi aku harus menjalani hidupku. 356 00:39:53,887 --> 00:39:56,486 Aku tidak akan mengecewakanmu. 357 00:39:59,065 --> 00:40:02,806 Apa kau ingat beberapa tahun setelah operasimu? 358 00:40:02,875 --> 00:40:07,056 Alex, kita menghisap cerutu. 359 00:40:08,390 --> 00:40:11,237 Kita berjalan, mengobrol. 360 00:40:11,269 --> 00:40:14,999 Kau saat itu begitu bersyukur, 361 00:40:15,096 --> 00:40:19,681 Penuh semangat akan kemajuan kemanusiaan. 362 00:40:19,725 --> 00:40:22,579 Apa kau ingat ini? 363 00:40:23,241 --> 00:40:26,792 Alex, aku akui kau salah satu manusia favoritku selama ini. 364 00:40:28,298 --> 00:40:30,905 Itu jelas kau tak pernah bercinta. 365 00:40:31,856 --> 00:40:34,872 Sebenarnya, Alex, aku pernah bercinta. 366 00:40:35,285 --> 00:40:37,364 Tapi di tempat asal kami... 367 00:40:37,364 --> 00:40:40,646 Seks lebih tentang penyatuan spiritual dan kejiwaan... 368 00:40:40,671 --> 00:40:42,971 ...daripada hanya sekedar fisik. 369 00:40:44,979 --> 00:40:48,011 Lalu bagaimana kau memiliki anak? 370 00:40:48,666 --> 00:40:50,059 Bagaimana kami memiliki anak? 371 00:40:50,103 --> 00:40:52,543 Dengan kekuatan pikiran, Alex. 372 00:40:55,603 --> 00:40:58,714 Apa kau merasakan sesuatu?/ Tentu saja. 373 00:40:58,739 --> 00:41:01,463 Tapi itu sulit dijelaskan... 374 00:41:01,488 --> 00:41:04,270 ...kepada manusia yang dikuasi oleh kelaminnya. 375 00:41:07,076 --> 00:41:10,134 Aku mungkin orang zaman lama bagimu, 376 00:41:10,159 --> 00:41:12,075 Tapi aku cukup cerdas untuk tahu... 377 00:41:12,099 --> 00:41:14,420 ...jika ada banyak yang bisa kau lakukan demi kemanusiaan. 378 00:41:14,518 --> 00:41:16,330 Maksudku mengetahui apa yang kau lakukan kepadaku, 379 00:41:16,355 --> 00:41:19,175 Pikirkan berapa banyak nyawa yang bisa kau selamatkan di Bumi... 380 00:41:19,219 --> 00:41:20,916 ...dengan teknologimu. 381 00:41:20,960 --> 00:41:22,798 Percaya aku, Alex, aku menginginkan itu. 382 00:41:22,823 --> 00:41:26,414 Tapi kami faktanya memiliki perintah untuk tidak ikut terlibat. 383 00:41:26,523 --> 00:41:30,534 Kau tahu, dewan membuat pengecualian terhadap dirimu. 384 00:41:30,578 --> 00:41:33,682 Kami butuh homo sapien yang bisa dipercaya... 385 00:41:33,707 --> 00:41:37,715 ...untuk menjadi penghubung kami dengan manusia yang tak bisa kami lakukan. 386 00:41:37,759 --> 00:41:41,663 Secara teknis, dewan tak ingin terlibat dengan permasalahan planet... 387 00:41:41,688 --> 00:41:45,602 ...kecuali apa yang kami lakukan berdampak pada seluruh semesta. 388 00:41:46,463 --> 00:41:50,265 Sama seperti yang spesiesmu lakukan pada bulan Juli 1945... 389 00:41:50,290 --> 00:41:52,994 ...saat kau mulai menguji bom atom pertamamu. 390 00:41:59,536 --> 00:42:02,919 Ya, ayahku bekerja untuk Proyek Manhattan. 391 00:42:02,987 --> 00:42:05,730 Ibuku bilang padaku bagaimana itu menghantui ayahku. 392 00:42:07,615 --> 00:42:09,781 Aku memiliki seorang anak laki-laki karenamu. 393 00:42:09,806 --> 00:42:11,822 Juga kesempatan kedua dalam kehidupan. 394 00:42:11,868 --> 00:42:15,954 Untuk itu, aku selamanya berterima kasih padamu, Pak. 395 00:42:19,018 --> 00:42:21,213 Bisa kita bicara? 396 00:42:25,415 --> 00:42:27,354 Aku ingat, Victor. 397 00:42:27,415 --> 00:42:29,407 Bagus. 398 00:42:31,215 --> 00:42:34,935 Jika aku menjadi kau, aku akan melakukan pencarian jiwa. 399 00:42:35,034 --> 00:42:40,926 Karena seperti yang Vivian katakan, kau bisa digantikan. 400 00:43:13,376 --> 00:43:17,147 Alex, percaya aku. 401 00:43:17,227 --> 00:43:19,600 Saat kau bangun, semuanya akan baik-baik saja. 402 00:43:19,643 --> 00:43:21,036 Aku janji. 403 00:43:21,080 --> 00:43:25,857 Kau akan menjadi orang baru baik secara fisik dan kejiwaan. 404 00:43:51,110 --> 00:43:54,832 Baik, aku akan temui kau di tempat rongsokan jam 08:00 besok. 405 00:43:55,018 --> 00:43:58,468 Ya. Baik, sampai besok. 406 00:44:05,428 --> 00:44:07,827 Sekarang apa? 407 00:44:09,084 --> 00:44:11,086 Itu Paman Kevin-mu. 408 00:44:11,130 --> 00:44:15,160 Dia akan bawakan kita uang, pakaian, semua yang kita butuhkan. 409 00:44:15,973 --> 00:44:18,465 Apa yang Sherif Fred katakan? 410 00:44:19,547 --> 00:44:22,532 Yang jelas seseorang mengejar kita. 411 00:44:22,576 --> 00:44:24,775 Kita tidak tahu siapa orangnya, 412 00:44:24,800 --> 00:44:27,533 Jadi sebaiknya kita sembunyi hingga kita tahu lebih. 413 00:44:27,718 --> 00:44:30,292 Siapa yang mau melukai kita seperti ini? 414 00:44:32,934 --> 00:44:35,493 Sayang, itu bisa jadi siapa saja. 415 00:44:35,539 --> 00:44:39,114 Kau harus ingat. Alex, Allen, ayah, 416 00:44:39,158 --> 00:44:44,094 Orang seperti kami, kami mendapat banyak musuh pada waktu dulu. 417 00:44:46,817 --> 00:44:49,342 Ayah punya akses untuk informasi yang sangat rahasia, 418 00:44:49,385 --> 00:44:52,779 Perintah-perintah operasi hitam, kau sebutkan saja. 419 00:44:53,213 --> 00:44:56,781 Kebanyakan dari itu urusan tingkat keamanan nasional yang tinggi. 420 00:44:58,306 --> 00:45:02,246 Aku sangat takut./ Ayah tahu, sayang. 421 00:45:08,200 --> 00:45:10,798 Dengar, jangan khawatir, oke? 422 00:45:10,841 --> 00:45:13,058 Semua akan baik-baik saja. 423 00:45:17,065 --> 00:45:20,943 Dengar, ayah menerima tawaran pekerjaan Alex, liburan. 424 00:45:20,982 --> 00:45:22,375 Sungguh? 425 00:45:22,418 --> 00:45:25,067 Itu yang kau inginkan, 'kan? 426 00:46:01,370 --> 00:46:03,624 Tn. Biggs? 427 00:46:05,029 --> 00:46:07,983 Jack dan anaknya akan segera datang ke sini. 428 00:46:08,039 --> 00:46:10,839 Aku mau tahu semuanya sebelum mereka datang. 429 00:46:10,913 --> 00:46:12,746 Baik, Pak. 430 00:46:31,509 --> 00:46:39,509 431 00:48:02,230 --> 00:48:03,946 Astaga, Jack. 432 00:48:04,274 --> 00:48:06,225 Aku terlalu tua untuk ketakutan seperti itu. 433 00:48:06,250 --> 00:48:08,578 Senang melihatmu. Terima kasih sudah datang meski mendadak. 434 00:48:08,603 --> 00:48:09,903 Tentu saja. 435 00:48:09,960 --> 00:48:12,458 Laura./ Paman Kevin. 436 00:48:12,501 --> 00:48:14,330 Lihatlah dirimu. 437 00:48:14,430 --> 00:48:16,375 Kau semakin menjadi cantik. 438 00:48:16,418 --> 00:48:17,775 Terima kasih. 439 00:48:18,551 --> 00:48:21,249 Dan kau semakin menjadi buruk. 440 00:48:21,293 --> 00:48:23,805 Senang melihat kau tidak berubah. 441 00:48:26,832 --> 00:48:29,250 Hanya ini yang aku bisa karena mendadak seperti ini. 442 00:48:29,250 --> 00:48:31,593 Ini bagus, kawan. Aku hargai itu. 443 00:48:32,914 --> 00:48:36,616 Dengar, Jack, Alex ini. 444 00:48:37,396 --> 00:48:40,141 Aku tahu kalian berdua punya sejarah, 445 00:48:40,177 --> 00:48:42,705 Tapi aku meminta temanku di CIA memeriksa dia. 446 00:48:42,749 --> 00:48:45,360 Dia menjadi hantu selama 20 tahun terakhir. 447 00:48:45,404 --> 00:48:49,365 Tampaknya, istrinya meninggal dalam kecelakaan mobil parah 20 tahun lalu, 448 00:48:49,390 --> 00:48:51,801 Dan ia menghilang begitu saja. 449 00:48:51,845 --> 00:48:54,390 Kemudian dia muncul secara misterius... 450 00:48:54,415 --> 00:48:58,229 ...sebagai multi miliarder pemilik Biggs Aerospace. 451 00:48:58,373 --> 00:49:00,232 Entahlah. 452 00:49:00,257 --> 00:49:01,637 Tapi yang ingin aku ketahui adalah... 453 00:49:01,662 --> 00:49:03,900 Kenapa dia tiba-tiba tertarik denganmu. 454 00:49:03,944 --> 00:49:07,469 Jangan tersinggung, maksudku, kenapa sekarang? 455 00:49:07,513 --> 00:49:10,159 Kau yakin orang ini bisa kau percaya? 456 00:49:12,735 --> 00:49:15,825 Sejak Julie kalah dalam pergelutannya dengan kanker, 457 00:49:15,869 --> 00:49:18,313 Kau satu-satunya teman yang Laura dan aku punya. 458 00:49:18,338 --> 00:49:22,022 Pada dasarnya kau satu-satunya orang yang aku percaya. 459 00:49:23,442 --> 00:49:27,675 Biggs ingin kami pergi berlibur ke luar negeri, kami berdua, 460 00:49:27,700 --> 00:49:31,020 Tapi jujur, aku tak merasa nyaman membawa serta Laura. 461 00:49:31,837 --> 00:49:34,322 Aku mau bertanya apa kau bisa menjaganya untuk sementara. 462 00:49:34,366 --> 00:49:36,126 Tentu saja, Laura selalu disambut. 463 00:49:36,150 --> 00:49:38,239 Kurasa aku sebaiknya pergi terlebih dulu dan memeriksanya. 464 00:49:38,283 --> 00:49:41,250 Apa? Ayah, tidak. Kau tidak pergi sendirian. 465 00:49:41,275 --> 00:49:43,180 Aku ikut. 466 00:49:43,810 --> 00:49:47,251 Laura, ini tak bisa diperdebatkan. 467 00:49:47,509 --> 00:49:49,567 Seseorang berusaha membunuh kita di rumah kita sendiri. 468 00:49:49,592 --> 00:49:51,037 Ini bukan permainan. 469 00:49:51,062 --> 00:49:52,974 Ini tak perlu dibicarakan lagi, ayah takut. 470 00:49:52,999 --> 00:49:54,568 Ayah tak bisa memutuskan itu. 471 00:49:54,593 --> 00:49:56,736 Tn. Biggs bilang dia mau kita berdua untuk pergi. 472 00:49:56,761 --> 00:49:58,781 Aku takkan biarkan ayah pergi sendirian seperti ini, 473 00:49:58,806 --> 00:50:00,890 Tidak sekarang, tidak selamanya. 474 00:50:00,915 --> 00:50:02,736 Khususnya setelah apa yang terjadi kepada Ibu, 475 00:50:02,761 --> 00:50:05,140 Aku tak mau kehilanganmu juga. 476 00:50:05,266 --> 00:50:07,262 Laura... 477 00:50:07,287 --> 00:50:10,537 Mungkin kau sebaiknya dengarkan ayahmu untuk ini, mengerti? 478 00:50:36,602 --> 00:50:38,255 Alex? 479 00:50:38,299 --> 00:50:40,278 Hai, ini Jack. 480 00:50:40,823 --> 00:50:43,279 Ya. 481 00:50:43,652 --> 00:50:48,698 Dengar, aku sudah pikirkan tentang tawaran pekerjaanmu. 482 00:50:51,210 --> 00:50:53,554 Ya, aku yakin dia akan sedikit kesal. 483 00:50:56,580 --> 00:50:59,768 Ini bukan soal uang. Ini soal kewarasanku. 484 00:51:03,368 --> 00:51:05,542 Kami akan usahakan rinciannya. 485 00:51:27,435 --> 00:51:29,916 Di sebelah sana gedung sains kita, Jack. 486 00:51:29,959 --> 00:51:33,746 Didalamnya ada banyak penelitian menarik yang terjadi. 487 00:51:33,789 --> 00:51:35,965 Kita punya kantor penilaian media. 488 00:51:36,009 --> 00:51:40,013 Dan itu, temanku, mahkota perhiasanku, Jack, 489 00:51:40,056 --> 00:51:42,167 Departemen penerbangan. 490 00:51:43,376 --> 00:51:46,485 Aku akui, Alex, saat kau bilang liburan, 491 00:51:46,957 --> 00:51:49,723 Kupikir maksudmu habiskan berhari-hari di kapal pesiar di lautan. 492 00:51:49,783 --> 00:51:52,492 Jack, itu juga termasuk. 493 00:51:52,569 --> 00:51:55,420 Tapi aku memberitahumu ide-ide besarnya, Jack. 494 00:51:55,463 --> 00:51:57,327 Itu sangat besar. 495 00:51:57,610 --> 00:52:00,113 Itu sebesar Biggs. 496 00:52:04,080 --> 00:52:07,027 Bagaimana jika kita berkunjung ke gedung sainsku? 497 00:52:23,344 --> 00:52:25,513 Bagaimana menurutmu, Jack? 498 00:52:25,593 --> 00:52:28,012 Menurutku? 499 00:52:28,496 --> 00:52:31,190 Menurutku semua ini sangat mengesankan. 500 00:52:31,934 --> 00:52:33,319 Tapi? 501 00:52:33,391 --> 00:52:35,651 Tapi kenapa kau tunjukkan aku semua ini? 502 00:52:36,548 --> 00:52:41,943 Jack, aku mau kau bergabung ke tim kami. 503 00:52:41,988 --> 00:52:45,288 Aku mau kau jadi pilot kami untuk misi dengan awak pertama kami. 504 00:52:48,385 --> 00:52:51,076 Aku, pilot? 505 00:52:51,519 --> 00:52:52,955 Aku tidak terbang, Alex. 506 00:52:52,999 --> 00:52:56,437 Dan aku tak melihat sesuatu di sini yang bisa aku... 507 00:52:56,481 --> 00:52:58,066 Jack, 508 00:53:00,608 --> 00:53:03,041 Ada banyak yang bisa dilihat, temanku. 509 00:53:03,096 --> 00:53:06,871 tapi hanya jika kau benar-benar tertarik dan kau sudah siap. 510 00:53:13,889 --> 00:53:15,369 Dr. Rice. 511 00:53:15,412 --> 00:53:16,718 Ya. 512 00:53:16,762 --> 00:53:18,372 Ini temanku Jack. 513 00:53:18,415 --> 00:53:20,766 Menurutku dia akan tertarik dengan aktivitas kita di sini. 514 00:53:20,809 --> 00:53:22,651 Ini suatu kehormatan, Tn. Adams. 515 00:53:22,767 --> 00:53:24,985 Kami sudah menunggumu. 516 00:53:25,597 --> 00:53:27,601 Silakan ikut kami. 517 00:53:41,771 --> 00:53:43,447 Ini Dr. Ramesh. 518 00:53:43,472 --> 00:53:45,194 Dia salah satu pimpinan teknisi penelitianku. 519 00:53:45,219 --> 00:53:46,733 Ini semua takkan terjadi... 520 00:53:46,733 --> 00:53:49,059 ...tanpa pemikiran tim menakjubkan yang kami kumpulkan di sini. 521 00:53:49,084 --> 00:53:51,037 Dr. Ramesh, halo. 522 00:53:51,104 --> 00:53:54,669 Dr. Ramesh, ini temanku Jack Adams. 523 00:53:54,713 --> 00:53:57,367 Tn. Jack Adams, Dr. Ramesh. 524 00:53:57,411 --> 00:53:59,631 Senang kau bisa datang ke sini. 525 00:53:59,674 --> 00:54:01,293 Kami sudah siapkan semuanya untukmu, 526 00:54:01,318 --> 00:54:03,591 Dan ini akan sangat bagus. 527 00:54:03,635 --> 00:54:06,428 Kami sangat bersemangat bisa bertemu denganmu secara langsung. 528 00:54:06,453 --> 00:54:08,124 Bisa kita lanjutkan? 529 00:54:08,149 --> 00:54:10,038 Tuntun jalannya, Ramesh./ Baik. 530 00:55:04,215 --> 00:55:06,597 Halo, doktor, bagaimana kabarmu? 531 00:55:11,180 --> 00:55:13,163 Halo, Pak. 532 00:55:22,342 --> 00:55:24,478 Anak-anak. 533 00:55:32,204 --> 00:55:34,914 Kebanggaan dan kegembiraanku, Jack. 534 00:55:53,367 --> 00:55:55,954 Apa yang barusan terjadi? 535 00:55:58,228 --> 00:56:00,964 Aku suka benda ini, Jack. 536 00:56:01,317 --> 00:56:05,198 Itu selalu membuatku terpukau, Jack. 537 00:56:23,905 --> 00:56:26,071 Itu menakjubkan. 538 00:56:33,828 --> 00:56:35,760 Perhatikan baik-baik. 539 00:56:45,355 --> 00:56:48,280 Bagus, terima kasih. Itu... Bagus, terima kasih. 540 00:56:49,746 --> 00:56:51,851 Jadi, Jack? 541 00:56:54,676 --> 00:56:57,009 Aku tak tahu harus berkata apa. 542 00:56:59,201 --> 00:57:00,986 Kau berencana menggunakan ini untuk apa? 543 00:57:01,029 --> 00:57:04,225 Memindahkan air dari Great Lakes ke California dan Barat? 544 00:57:04,250 --> 00:57:06,208 Tidak, tidak, Jack. 545 00:57:06,252 --> 00:57:10,178 Meski itu pemikiran yang bagus. 546 00:57:12,562 --> 00:57:15,004 Aku punya rencana yang lebih besar, Jack. 547 00:57:16,523 --> 00:57:19,498 Berikan dia handuk, Ramesh. Dan selamatkan ikannya. 548 00:57:19,523 --> 00:57:21,281 Baik, Pak. 549 00:57:33,709 --> 00:57:36,200 Bersihkan dirimu. 550 00:57:40,939 --> 00:57:42,457 Maaf. 551 00:57:43,898 --> 00:57:46,554 Pemindahan air adalah lompatan besar untuk kami. 552 00:57:46,579 --> 00:57:49,469 Saat kami temukan kombinasi unsur yang tepat tahun lalu. 553 00:57:49,512 --> 00:57:52,789 Tahun lalu? Bagaimana dengan tahun ini? 554 00:57:58,043 --> 00:58:00,037 Katakan padaku, Jack. 555 00:58:01,916 --> 00:58:05,006 Apa yang kau ketahui tentang Planet Merah? 556 00:58:05,050 --> 00:58:07,920 Maksudku, kehidupan sebenarnya di sana. 557 00:58:09,097 --> 00:58:12,378 Itu dingin. Terlalu dingin untuk ditempati, 558 00:58:12,403 --> 00:58:15,054 Kecuali di pusat seperti garis khatulistiwa kita, 559 00:58:15,078 --> 00:58:18,229 Tapi saat malam, sangat dingin, 560 00:58:18,977 --> 00:58:20,932 Sedingin es. 561 00:58:22,458 --> 00:58:24,544 Itu tak semuanya merah seperti layaknya salju. 562 00:58:24,569 --> 00:58:26,071 Itu memiliki warna kuning di sisi sampingnya. 563 00:58:26,114 --> 00:58:29,431 Itu cukup akurat, temanku. 564 00:58:29,726 --> 00:58:30,902 Bagus untukmu. 565 00:58:30,945 --> 00:58:34,063 Kenapa, kau berencana pergi ke Mars, Alex? 566 00:58:34,246 --> 00:58:38,107 Tidak. Itu terlalu dekat dari rumah. 567 00:58:51,574 --> 00:58:56,014 Kami temukan cara memanipulasi gravitasi planet dan matahari, Jack, 568 00:58:56,057 --> 00:58:59,060 Memindahkan orbit mereka lebih dekat ke matahari seperti orbit kita. 569 00:58:59,104 --> 00:59:02,117 Jadi tinggal di Mars, Bulan, meteor, 570 00:59:02,142 --> 00:59:05,330 Di mana saja yang dibutuhkan untuk manusia tinggal, 571 00:59:05,355 --> 00:59:07,555 Itu memungkinkan. 572 00:59:15,390 --> 00:59:17,126 Ayo. 573 00:59:40,298 --> 00:59:43,017 Hei, sepupu Laura, apa yang kau lakukan di komputer? 574 00:59:43,061 --> 00:59:45,766 Aku hanya melakukan penelitian. 575 00:59:45,819 --> 00:59:47,195 Aku bisa membantumu. 576 00:59:47,239 --> 00:59:50,443 Aku sangat pandai melakukan penelitian di komputer. 577 00:59:51,238 --> 00:59:55,225 Adam, jangan ganggu sepupumu. 578 00:59:55,682 --> 00:59:57,589 Paman Kevin, tak apa. 579 00:59:57,614 --> 01:00:00,322 Aku tidak keberatan dia bertanya. 580 01:00:00,948 --> 01:00:03,945 Bicara soal pekerjaan rumah, apa kau sudah selesaikan PR-mu? 581 01:00:03,986 --> 01:00:05,639 Apa, dia? 582 01:00:05,664 --> 01:00:07,515 Aku yakin kau sudah selesaikan pekerjaan rumahmu... 583 01:00:07,540 --> 01:00:09,217 ...sebelum kau sampai di rumah, bukan begitu? 584 01:00:09,261 --> 01:00:11,282 Ya, itu benar. 585 01:00:11,698 --> 01:00:14,005 Itu anakku. Kemari. 586 01:00:14,048 --> 01:00:15,563 Kemarilah. 587 01:00:17,887 --> 01:00:20,208 Bibi Kate?/ Ya? 588 01:00:20,233 --> 01:00:21,652 Apa kau butuh bantuan dengan makan malam? 589 01:00:21,685 --> 01:00:24,693 Terima kasih tawarannya, sayang. Aku bisa sendiri, terima kasih. 590 01:00:28,976 --> 01:00:30,673 Lihatlah itu. 591 01:00:30,717 --> 01:00:32,605 Itu mungkin ayahmu yang menghubungi. 592 01:00:33,676 --> 01:00:36,070 Jack?/ Hai, ini aku. 593 01:00:36,114 --> 01:00:37,860 Hei, kawan, senang mendengar kau bisa mendapat sinyal... 594 01:00:37,885 --> 01:00:39,247 ...dengan ponsel yang aku berikan kepadamu. 595 01:00:39,291 --> 01:00:41,771 Beritahu aku, bagaimana situasi di sana? 596 01:00:41,815 --> 01:00:44,454 Penelitian yang mereka kerjakan sangat jauh berkembang... 597 01:00:44,479 --> 01:00:47,734 ...dibandingkan dengan pemerintah atau swasta. 598 01:00:47,777 --> 01:00:50,888 Terobosan teknologi mereka benar-benar memukau. 599 01:00:51,200 --> 01:00:53,410 Dengar, aku tahu ini gila, 600 01:00:53,410 --> 01:00:56,003 Tapi dia tunjukkan aku beberapa penemuannya. 601 01:00:56,047 --> 01:00:59,180 Mereka membuat langkah maju yang besar dan menakjubkan, 602 01:00:59,224 --> 01:01:02,218 Memindah air dari satu tempat ke tempat lainnya, 603 01:01:02,575 --> 01:01:05,056 Sesuatu yang bahkan tak pernah aku impikan. 604 01:01:05,099 --> 01:01:06,492 Wow. 605 01:01:06,535 --> 01:01:10,191 Aku selalu berpikir Biggs mengerjakan sesuatu yang besar di sana. 606 01:01:10,235 --> 01:01:13,920 Tapi ini kedengarannya melebihi dari semua yang aku bayangkan. 607 01:01:14,288 --> 01:01:17,790 Hal-hal ini berada jauh dari pemahamanku. 608 01:01:18,069 --> 01:01:20,897 Ya, aku juga. 609 01:01:20,941 --> 01:01:23,813 Dengar, seperti temuan ilmiah lainnya, 610 01:01:23,857 --> 01:01:26,083 Ini memiliki sisi gelap. 611 01:01:28,079 --> 01:01:30,168 Aku tidak yakin apa tepatnya yang terjadi di sini. 612 01:01:30,211 --> 01:01:31,604 Aku harus pergi. 613 01:01:31,647 --> 01:01:34,650 Hei, Jack, ada Laura di sini. 614 01:01:34,694 --> 01:01:36,826 Kau mau menyapanya? 615 01:01:40,569 --> 01:01:42,180 Hai, ayah? 616 01:01:42,223 --> 01:01:44,884 Laura, kau baik-baik saja? 617 01:01:45,270 --> 01:01:47,185 Ya, kami di rumah Paman Kevin. 618 01:01:47,228 --> 01:01:49,404 Bibi Kate sedang memasak makan malam sekarang. 619 01:01:49,448 --> 01:01:51,218 Anak pintar. 620 01:01:51,406 --> 01:01:53,811 Baiklah, sayang, ayah harus pergi, 621 01:01:53,827 --> 01:01:55,610 Ayah menyayangimu, mengerti? 622 01:01:55,693 --> 01:02:00,805 Baiklah, aku juga sayang ayah. Jaga dirimu. 623 01:02:07,335 --> 01:02:11,339 Dengar, Nak, ayahmu orang tertangguh yang aku kenal. 624 01:02:11,383 --> 01:02:12,601 Dia akan baik-baik saja. 625 01:02:12,645 --> 01:02:15,919 Percaya aku, dia akan kembali sebelum kau menyadarinya. 626 01:02:18,129 --> 01:02:19,969 Kau benar. 627 01:02:39,280 --> 01:02:41,973 Mahkota perhiasanku, Jack. 628 01:02:42,204 --> 01:02:43,857 Lihat, yang itu. 629 01:02:43,924 --> 01:02:47,221 Tidak, kurasa tidak begitu. Aku kesulitan dengan itu. 630 01:02:47,245 --> 01:02:49,706 Kita mengetahui cara menangani kekuatan gravitasi... 631 01:02:49,731 --> 01:02:52,577 ...melalui rekayasa pembalik 60 tahun lalu. 632 01:02:54,165 --> 01:02:57,124 Kita hanya perlu memikirkan cara menguasainya. 633 01:02:57,168 --> 01:03:00,143 Ini semuanya energi yang gratis dan tak terbatas. 634 01:03:00,411 --> 01:03:03,536 Jadi berita itu benar? 635 01:03:04,044 --> 01:03:06,400 Luar biasa. 636 01:03:06,481 --> 01:03:09,579 Kapal ini bisa membawa kita ke ruang angkasa? 637 01:03:09,702 --> 01:03:12,032 Aku sudah pernah ke sana, Jack. 638 01:03:12,650 --> 01:03:15,638 Kau? Kau sudah pernah ke Mars? 639 01:03:15,663 --> 01:03:18,097 Dan selebihnya, Jack. 640 01:03:19,146 --> 01:03:23,252 Kita bisa pergi, kau dan aku, bersama-samar 641 01:03:23,324 --> 01:03:25,152 Setelah kau menyetujuinya. 642 01:03:25,196 --> 01:03:29,641 Ini bahkan bisa dilakukan sore ini juga. Semudah menjentikkan jari. 643 01:03:33,575 --> 01:03:36,293 Jujur saja denganku, Alex. 644 01:03:37,251 --> 01:03:40,763 Kenapa aku, dari semua orang? 645 01:03:40,950 --> 01:03:44,649 Jack, sebuah misi ke planet asing, 646 01:03:44,715 --> 01:03:48,308 Melakukan penjelajahan planet, perangkat anti gravitasi... 647 01:03:48,318 --> 01:03:50,732 ...yang akan mengayun di dalam orbit yang ramah di sekitar matahari, 648 01:03:50,757 --> 01:03:54,452 Itu butuh orang pemberani dan tangguh. 649 01:03:55,617 --> 01:03:58,150 Orang yang bisa aku andalkan, Jack. 650 01:04:00,883 --> 01:04:03,854 Aku sudah lihat kemampuanmu sebenarnya di lapangan, Jack, 651 01:04:03,879 --> 01:04:05,651 Dengan mataku sendiri. 652 01:04:05,691 --> 01:04:08,521 Banyak yang harus dicerna, Jack, aku tahu. 653 01:04:20,120 --> 01:04:22,413 Apa? 654 01:04:23,028 --> 01:04:26,188 Tidak seperti yang kau pikirkan, ya, Jack? 655 01:04:26,996 --> 01:04:31,093 Siapa itu? Semacam tawanan? 656 01:04:32,785 --> 01:04:38,313 Jack, itu adalah makhluk luar angkasa. 657 01:04:38,399 --> 01:04:42,447 Robo-naut milikku menemukan itu dari temuan terbaru di Planet X-Tiga, 658 01:04:42,472 --> 01:04:44,130 Dalam ekspedisi terakhirnya. 659 01:04:45,667 --> 01:04:49,364 Itu galaksi saudari kita yang tepat berada di sebelah. 660 01:04:49,410 --> 01:04:53,072 Kami mampu masuk ke dalam lubang hitam, Jack. 661 01:05:11,782 --> 01:05:15,053 Kami harus mengunjungi kembali planet itu bersamamu. 662 01:05:15,436 --> 01:05:18,265 Makhluk itu memiliki tipe negatif DNA alien... 663 01:05:18,309 --> 01:05:20,789 ...seperti yang ada didalam dirimu, Jack. 664 01:05:20,833 --> 01:05:22,154 Apa? 665 01:05:22,171 --> 01:05:25,403 Aku tahu. Kami masih berusaha memikirkan penyebabnya. 666 01:05:25,446 --> 01:05:32,459 Teorinya adalah jika dia versi dirimu dari alam semesta paralel, 667 01:05:32,494 --> 01:05:35,366 Bahkan mungkin anak bintang. 668 01:05:36,022 --> 01:05:38,233 Robo-naut milikku mengidentifikasi dia sebagai ancaman. 669 01:05:38,258 --> 01:05:40,336 Dia terlalu dekat dengan kapal, jadi mereka harus membekukan dia, 670 01:05:40,361 --> 01:05:42,526 Membawanya untuk di analisa. 671 01:05:45,336 --> 01:05:48,339 Kami harus pelajari semua yang kami bisa tentang dia, 672 01:05:48,382 --> 01:05:51,285 Spesiesnya, kebudayaannya. 673 01:05:55,520 --> 01:05:59,781 Itu sebabnya kenapa aku mau kau ikut denganku, Jack. 674 01:06:00,829 --> 01:06:04,268 Kau satu-satunya penghubung dari Bumi sejauh ini. 675 01:06:04,311 --> 01:06:06,226 Ini tidak nyata, Alex. 676 01:06:06,270 --> 01:06:10,725 Tidak, Jack, ini sangat nyata. 677 01:06:10,809 --> 01:06:13,595 Dan bahkan untukmu memulai memahami... 678 01:06:13,620 --> 01:06:15,396 ...kepentingan terbesar dari usaha yang kami kerjakan di sini, 679 01:06:15,421 --> 01:06:19,501 Kau harus mengambil langkah selanjutnya bersamaku. 680 01:06:21,859 --> 01:06:26,523 Jack, mungkin ada beberapa versi dari kita semua di luar sana. 681 01:06:28,953 --> 01:06:31,777 Istrimu mungkin berada di sana, Jack. 682 01:06:34,632 --> 01:06:38,194 Kemungkinan yang tanpa batas, temanku, 683 01:06:38,258 --> 01:06:41,053 Alam semesta paralel. 684 01:06:46,749 --> 01:06:48,434 Dr. Cope? 685 01:06:48,486 --> 01:06:50,400 Ya, Pak? 686 01:06:50,488 --> 01:06:51,837 Lanjutkan pekerjaanmu. 687 01:06:51,880 --> 01:06:54,172 Siap, Pak, Tn. Biggs, Pak. 688 01:07:21,999 --> 01:07:24,857 Sayang, bisa kau bukakan pintunya?/ Biar aku saja. 689 01:07:24,882 --> 01:07:26,484 Terima kasih, Laura. 690 01:07:26,550 --> 01:07:28,796 Itu mungkin Ray. 691 01:07:28,821 --> 01:07:31,905 Aku meminta dia bawakan beberapa dokumen dari kantor untukku. 692 01:07:33,531 --> 01:07:35,533 Hei./ Halo. 693 01:07:35,576 --> 01:07:37,166 Hei, Ray, masuklah. 694 01:07:38,725 --> 01:07:41,641 Biar aku bantu kau dengan ini./ Terima kasih. 695 01:07:41,706 --> 01:07:44,207 Terima kasih. Letakkan saja di sini. 696 01:07:44,232 --> 01:07:45,823 Di sekitar sini. 697 01:07:47,761 --> 01:07:50,200 Ray, kau ikut makan malam. 698 01:07:51,341 --> 01:07:53,066 Itu dia. Bos sudah berbicara. 699 01:07:53,091 --> 01:07:55,489 Baik, Bu, terima kasih. 700 01:07:56,641 --> 01:08:00,384 Ray, kurasa kau belum pernah bertemu keponakanku Laura Lee. 701 01:08:00,427 --> 01:08:03,489 Maafkan aku. Laura Lee, ini Ray. 702 01:08:03,649 --> 01:08:06,342 Senang bertemu kau, Laura./ Senang bertemu kau juga. 703 01:08:06,360 --> 01:08:08,495 Dia akan tinggal bersama kami hingga beberapa hari ke depan. 704 01:08:08,495 --> 01:08:09,717 Ayahnya sedang bekerja di luar kota. 705 01:08:09,741 --> 01:08:11,917 Itu bagus. 706 01:08:11,960 --> 01:08:15,012 Dok, aku masih punya beberapa kotak lagi di bagasiku. 707 01:08:15,012 --> 01:08:16,520 Kau keberatan jika aku keluar dan mengambilnya? 708 01:08:16,520 --> 01:08:17,995 Silakan, terima kasih. 709 01:08:18,020 --> 01:08:21,497 Aku bisa bantu kau dengan itu./ Terima kasih. 710 01:08:25,321 --> 01:08:28,432 Selamat pagi, semuanya. Kami punya sekilas info. 711 01:08:28,432 --> 01:08:31,667 Menurut laporan saksi mata, jika Charles Biggs, 712 01:08:31,667 --> 01:08:35,549 Putera dari milyuner dan CEO Biggs Aerospace, Alexander Biggs, 713 01:08:35,593 --> 01:08:38,296 Telah dituduh melakukan pelecehan seksual. 714 01:08:38,321 --> 01:08:39,727 Beberapa penuduhnya.../ Besarkan suaranya. 715 01:08:39,771 --> 01:08:43,349 ...telah maju sebagai bagian pengungkapan sebenarnya. 716 01:08:44,950 --> 01:08:48,407 Kami baru menerima kabar terbaru tentang sekilas info ini... 717 01:08:48,432 --> 01:08:52,039 ...jika Charlie Biggs telah menyerang balik para penuduhnya dan media... 718 01:08:52,064 --> 01:08:53,822 ...dengan sebuah pernyataan di akun Zipper miliknya... 719 01:08:53,822 --> 01:08:55,374 ...berkata sebagai berikut,/ Laura, lihatlah, itu Charlie. 720 01:08:55,399 --> 01:08:56,515 Dia masuk sekilas info. 721 01:08:56,515 --> 01:08:58,287 Kau ingat Charlie, 'kan? Anaknya Biggs. 722 01:08:58,311 --> 01:09:00,618 "Tak satupun dari tuduhan bodoh kalian penting." 723 01:09:00,643 --> 01:09:03,185 "Ayahku dan aku akan pergi ke ruang angkasa bersama alien." 724 01:09:03,229 --> 01:09:05,144 "Kami akan menaklukkanmu." 725 01:09:05,187 --> 01:09:07,625 Wow, apa ini serius, Chuck? 726 01:09:07,668 --> 01:09:09,963 Maksudku, kita tahu jika putera Alexander Bigg... 727 01:09:09,988 --> 01:09:12,201 ...kemungkinan memiliki gangguan kepribadian ganda... 728 01:09:12,201 --> 01:09:14,414 ...seperti yang ayahnya sebutkan dalam pembelaannya... 729 01:09:14,458 --> 01:09:18,505 ...ketika ia terlibat masalah, tapi ini benar-benar konyol. 730 01:09:18,549 --> 01:09:22,466 Kami belum mendengar tanggapan dari Alexander Biggs atau Biggs Aerospace... 731 01:09:22,509 --> 01:09:25,227 ...mengenai perkataan dari Charles Biggs ini. 732 01:09:25,252 --> 01:09:28,048 Akan tetapi, kami akan terus memberimu informasi terbaru... 733 01:09:28,073 --> 01:09:30,797 ...mengenai kabar ini setelah kami tahu lebih lanjut. 734 01:09:30,822 --> 01:09:33,688 Hei, makan malam sudah siap. Kuharap kalian lapar. 735 01:09:33,781 --> 01:09:37,894 Sebenarnya, Bibi Kate, maaf, tapi aku merasa tak enak badan. 736 01:09:37,919 --> 01:09:40,551 Kurasa aku sebaiknya berbaring./ Tidak, sayang, maafkan aku. 737 01:09:40,576 --> 01:09:42,137 Mungkin jika kau makan sesuatu kau akan merasa lebih baik. 738 01:09:42,181 --> 01:09:43,937 Aku bisa sisakan makanan untukmu nanti. 739 01:09:43,962 --> 01:09:46,141 Aku akan simpan itu di kulkas saat kau ingin memakannya. 740 01:09:46,185 --> 01:09:47,578 Terima kasih. 741 01:09:47,621 --> 01:09:49,377 Kau yakin baik-baik saja? 742 01:09:49,402 --> 01:09:51,581 Ya, aku seharusnya baik-baik saja. 743 01:09:52,893 --> 01:09:56,064 Dengar, aku tahu ini berat. Aku paham. 744 01:09:56,108 --> 01:10:00,332 Pergilah istirahat. Kami di bawah sini jika kau membutuhkan kami. 745 01:10:00,426 --> 01:10:01,592 Baiklah. 746 01:10:01,635 --> 01:10:03,289 Istirahatlah./ Terima kasih. 747 01:10:03,332 --> 01:10:04,927 Tentu saja. 748 01:10:11,906 --> 01:10:14,431 Di dalam ruangan itu. 749 01:10:14,503 --> 01:10:16,623 Pergilah 750 01:10:23,222 --> 01:10:27,966 Alex, buka pintunya. 751 01:10:28,009 --> 01:10:29,794 Buka pintu ini. 752 01:10:29,837 --> 01:10:33,671 Maaf ini yang harus terjadi, Jack. Sungguh. 753 01:10:33,712 --> 01:10:36,278 Buka pintu ini, Alex, sekarang juga. 754 01:10:36,322 --> 01:10:39,823 Jack, aku mau kau pikirkan ini baik-baik. 755 01:10:40,326 --> 01:10:45,040 Ini akan mulai dingin di sana. 756 01:10:45,049 --> 01:10:48,769 Kau gila. Kau sudah gila. 757 01:10:48,813 --> 01:10:53,121 Hingga jawabanmu Iya, aku siap untuk pergi, Alex. 758 01:10:53,165 --> 01:10:55,080 Jangan repot-repot menunggu. 759 01:10:55,123 --> 01:10:56,647 Buka pintunya! 760 01:10:56,690 --> 01:10:59,258 Kau akan pergi ke luar angkasa bersamaku, Jack, 761 01:10:59,301 --> 01:11:02,810 Bahkan mungkin, kita pergi besok. 762 01:11:04,698 --> 01:11:06,178 Itu takkan terjadi 763 01:11:06,261 --> 01:11:10,523 Kau tidak perlu memikirkan rencana pelarian yang rumit. 764 01:11:10,620 --> 01:11:12,892 Karena tak ada jalan keluar. 765 01:11:13,272 --> 01:11:15,688 Dan jangan khawatir dengan anakmu Laura Lee. 766 01:11:15,749 --> 01:11:18,494 Kau sentuh anakku, maka aku akan membunuhmu. 767 01:11:19,619 --> 01:11:22,374 Dia akan berada di sini sebentar lagi. 768 01:11:23,164 --> 01:11:25,648 Kau sentuh dia, kau akan mati. 769 01:11:25,731 --> 01:11:29,151 Aku bersumpah akan membunuhmu. 770 01:11:33,335 --> 01:11:36,600 Aku bersumpah demi Tuhan akan membunuhmu, Alex! 771 01:11:36,643 --> 01:11:39,167 Jack, kau sudah lihat teknologi kami, 772 01:11:39,246 --> 01:11:42,179 Dan kau tahu apa yang kami bisa lakukan di sini. 773 01:11:42,276 --> 01:11:47,184 Kita berdua bisa melakukan ini, bersama-sama. 774 01:11:49,087 --> 01:11:51,001 Buka pintu ini. 775 01:11:52,137 --> 01:11:54,482 Laura akan baik-baik saja, Jack. 776 01:11:54,940 --> 01:11:57,602 Kau hanya perlu pergi ke luar angkasa bersamaku. 777 01:11:57,751 --> 01:12:01,700 Alex, kembali ke sini, Alex! 778 01:12:02,373 --> 01:12:05,910 Alex! Alex! 779 01:12:06,368 --> 01:12:08,203 Alex! 780 01:12:10,677 --> 01:12:12,544 Alex! 781 01:13:01,332 --> 01:13:06,587 Ini akan mulai terasa dingin di sana. 782 01:13:17,008 --> 01:13:19,271 Dimana puteriku? 783 01:13:46,077 --> 01:13:48,656 Jack bersikap rumit. 784 01:13:48,733 --> 01:13:52,055 Benar, aku tahu, Pak. Aku sudah menduganya. 785 01:13:57,053 --> 01:14:00,492 Kita tak punya banyak waktu untuk membujuk dia. 786 01:14:00,597 --> 01:14:02,310 Apa yang lainnya siap? 787 01:14:02,354 --> 01:14:04,437 Tepat pada waktunya. 788 01:14:10,740 --> 01:14:12,860 Sangat bagus. 789 01:14:25,047 --> 01:14:27,942 Aku akan memulainya./ Baik. 790 01:15:16,689 --> 01:15:19,690 Aku sarankan kita bergerak ke tes provokasi. 791 01:15:19,760 --> 01:15:21,260 Ya, ayo lakukan itu. 792 01:15:21,288 --> 01:15:23,452 Mari kita lihat jika makhluk ini memiliki insting kekerasan. 793 01:15:23,518 --> 01:15:25,383 Luar biasa. 794 01:15:59,079 --> 01:16:00,602 Apa yang terjadi? 795 01:16:00,646 --> 01:16:02,213 Kenapa prajurit itu bersenjata? 796 01:16:02,256 --> 01:16:04,862 Tenang, Dr. Rice. 797 01:16:04,926 --> 01:16:08,175 Tapi dia tidak menunjukkan ancaman kepada kita. 798 01:16:08,219 --> 01:16:10,438 Dia jelas sangat baik. 799 01:16:10,463 --> 01:16:12,068 Semua orang bisa melihat itu 800 01:16:12,093 --> 01:16:14,487 Semua makhluk harus tahu cara bertahan, dokter. 801 01:16:14,529 --> 01:16:17,239 Kita harus tahu kekuatan dan kemampuan makhluk ini, 802 01:16:17,264 --> 01:16:20,429 Bagaimana dia menyerang, bertahan dan berpikir. 803 01:16:20,460 --> 01:16:22,863 Tanpa data itu, kita semua kemungkinan dalam bahaya. 804 01:16:22,888 --> 01:16:24,800 Aku tak peduli betapa tenang dia kelihatannya. 805 01:16:24,844 --> 01:16:28,597 Ini hanya tes, Dr. Rice. Aku janji dia takkan terluka. 806 01:16:52,002 --> 01:16:55,919 Tn. Adams, aku hanya butuh beberapa menit denganmu. 807 01:16:55,962 --> 01:16:57,707 Aku akan jelaskan apa yang akan kita lakukan... 808 01:16:57,732 --> 01:17:00,257 ...dan juga agar kami bisa memeriksa tanda vitalmu. 809 01:17:01,272 --> 01:17:05,042 Bisa kau tolong buka jaketmu dan lipat lengah bajumu? 810 01:17:37,759 --> 01:17:39,735 Tinggalkan kami. 811 01:17:53,720 --> 01:17:56,706 Tarik napas yang dalam dan tahan. 812 01:17:59,379 --> 01:18:01,508 Buang napas. 813 01:18:09,470 --> 01:18:13,170 Waktuku tak banyak karena aku baru saja mematikan kamera CCTV. 814 01:18:13,213 --> 01:18:16,738 Biggs sudah tidak bersikap seperti dirinya sebelumnya. 815 01:18:16,782 --> 01:18:19,828 Dia menyiksa Subyek A. 816 01:18:19,872 --> 01:18:23,006 Tujuannya bukan untuk kemajuan umat manusia. 817 01:18:23,049 --> 01:18:26,270 Tapi murni demi keuntungan pribadinya. 818 01:18:26,313 --> 01:18:30,622 Subyek A bisa mati jika dia tidak berhenti. 819 01:18:30,665 --> 01:18:33,478 Kau mengerti ini? 820 01:18:35,573 --> 01:18:37,032 Baiklah. 821 01:18:40,961 --> 01:18:43,127 Kau terlihat dan terdengar sangat baik. 822 01:18:43,200 --> 01:18:46,120 Aku akan segera kembali untuk memeriksa keadaanmu. 823 01:18:57,301 --> 01:18:59,414 Ayah? 824 01:19:03,652 --> 01:19:05,696 Ayah? 825 01:19:14,077 --> 01:19:17,263 Di mana aku? 826 01:19:17,288 --> 01:19:19,863 Apa ini mimpi? 827 01:19:19,888 --> 01:19:24,345 Tidak, kita berada di dalam alam sadarmu. 828 01:19:24,449 --> 01:19:27,087 Kenapa kau memanggilku Ayah? 829 01:19:27,151 --> 01:19:28,549 Siapa kau? 830 01:19:28,593 --> 01:19:33,761 Aku adalah keturunanmu dari dunia lain. 831 01:19:35,290 --> 01:19:37,620 Itu tidak mungkin. 832 01:19:37,666 --> 01:19:41,789 Namaku Metah, 833 01:19:41,813 --> 01:19:45,207 Dan aku anak bintangmu, Jack Adams. 834 01:19:46,176 --> 01:19:53,607 Aku berasal dari planet kuno serta spesies yang paling berevolusi. 835 01:19:54,923 --> 01:19:59,421 Leluhur kami tewas karena keserakahan... 836 01:19:59,488 --> 01:20:02,333 ...dan perang tak berguna. 837 01:20:03,870 --> 01:20:06,858 Pimpinan spiritual terbesar kami, 838 01:20:06,882 --> 01:20:11,447 Dan ilmuwan berkembang kami tahu apa yang akan terjadi, 839 01:20:12,632 --> 01:20:18,530 Jadi mereka menciptakan kami menggunakan rangkaian DNA terbaik... 840 01:20:18,554 --> 01:20:20,923 ...dari seluruh alam semesta. 841 01:20:22,299 --> 01:20:26,555 Mereka merahasiakan itu dari kami hingga perang berakhir. 842 01:20:27,173 --> 01:20:30,541 Selama satu abad terakhir, 843 01:20:30,584 --> 01:20:36,547 Kami berkembang menjadi spesies hibrida yang indah. 844 01:20:39,446 --> 01:20:44,059 Kami adalah spesies yang tenang... 845 01:20:44,083 --> 01:20:48,147 ...dengan tanpa sisi negatif didalam hati kami. 846 01:20:50,327 --> 01:20:55,201 Kami tak seharusnya ditemukan oleh orang jahat... 847 01:20:55,245 --> 01:20:58,989 ...seperti Alexander Biggs-mu. 848 01:21:03,296 --> 01:21:10,004 Planet kami, matahari kami. 849 01:21:12,392 --> 01:21:18,244 Dan jika ini berlanjut, kami juga akan mati. 850 01:21:20,963 --> 01:21:23,052 Semua ini... 851 01:21:23,838 --> 01:21:25,868 Ini menakjubkan. 852 01:21:27,234 --> 01:21:29,164 Aku tak tahu harus berkata apa. 853 01:21:29,178 --> 01:21:35,717 Penjelajah kami mendatangi planetmu sudah sangat lama. 854 01:21:35,798 --> 01:21:38,477 Apa kau ingat itu ayah? 855 01:21:42,248 --> 01:21:46,135 Aku sedikit mengingat dari mimpi masa kecilku 856 01:21:46,135 --> 01:21:50,355 Tapi aku tak pernah membayangkan jika itu nyata. 857 01:21:50,468 --> 01:21:54,231 Mimpi-mimpimu adalah realita. 858 01:21:54,292 --> 01:21:57,251 Homo sapiens adalah satu satu dari beberapa spesies... 859 01:21:57,276 --> 01:22:00,120 ...yang bisa hidup tanpa sinar matahari. 860 01:22:00,484 --> 01:22:06,522 Tapi, kaumku, sangat tertarik denganmu, 861 01:22:07,404 --> 01:22:12,322 Manusia tapi memiliki hasrat binatang, 862 01:22:12,892 --> 01:22:18,760 Namun menyayangi dan penuh kasih, 863 01:22:20,068 --> 01:22:24,809 Sebuah temuan langka di planet mudamu. 864 01:22:25,179 --> 01:22:28,696 Anakku... 865 01:22:28,720 --> 01:22:33,348 Ya, ya, kau adalah anakku. 866 01:22:37,479 --> 01:22:39,848 Apa yang bisa aku bantu? 867 01:22:39,873 --> 01:22:45,580 Bantu kami, dan kami akan membantumu. 868 01:22:47,942 --> 01:22:50,228 Ayah. 869 01:23:42,542 --> 01:23:44,098 Beritahu dia untuk menurunkan aku, Allen! 870 01:23:44,158 --> 01:23:46,546 Turunkan aku./ Ayo. 871 01:23:46,590 --> 01:23:49,129 Astaga, Allen, beritahu dia untuk turunkan aku. 872 01:23:49,178 --> 01:23:50,752 Allen, apa yang kau lakukan? 873 01:23:50,769 --> 01:23:53,901 Cepat, beritahu dia untuk turunkan aku, Allen. 874 01:23:53,945 --> 01:23:55,599 Beritahu dia untuk turunkan aku, tolong. 875 01:23:55,642 --> 01:23:57,984 Suruh dia turunkan aku! Ayolah! 876 01:23:59,254 --> 01:24:02,520 Beritahu dia untuk turunkan aku, oke? 877 01:24:02,997 --> 01:24:05,391 Hanya itu yang harus kau lakukan. Aku bisa membayarmu. 878 01:24:05,435 --> 01:24:06,871 Aku bisa membayarmu, Allen. 879 01:24:06,914 --> 01:24:08,983 Aku tahu kau mau uang. 880 01:24:09,743 --> 01:24:11,629 Aku mohon. 881 01:24:12,267 --> 01:24:15,488 Ayah, ayah, beritahu Allen untuk perintahkan mereka turunkan aku. 882 01:24:15,532 --> 01:24:17,528 Beritahu Allen, beritahu dia untuk menurunkan aku, Ayah! 883 01:24:17,553 --> 01:24:19,707 Ayolah, apa yang kau lakukan? 884 01:24:19,770 --> 01:24:23,253 Ayolah, Ayah. Kurasa dia sedang bingung. 885 01:24:23,461 --> 01:24:25,822 Ayah? Baiklah, ayah, dengar. 886 01:24:25,847 --> 01:24:27,457 Aku akan berhenti mengacau, oke? 887 01:24:27,500 --> 01:24:30,116 Itu kecelakaan. Cukup beritahu dia! 888 01:24:30,140 --> 01:24:31,692 Jangan coba-coba...! 889 01:24:31,693 --> 01:24:34,477 Ayah, beritahu dia untuk turunkan aku! 890 01:24:36,422 --> 01:24:38,598 Dinginkan dia./ Tidak! 891 01:24:38,642 --> 01:24:41,793 Tidak, tidak, tidak! Ayah, ayah, ayolah! 892 01:24:41,838 --> 01:24:44,561 Apa yang kau lakukan? Kumohon, Ayah, ayolah. 893 01:24:44,604 --> 01:24:46,519 Suruh dia untuk keluarkan aku dari sini, Ayah. 894 01:24:46,563 --> 01:24:49,381 Ayah, aku mohon! Ayah! 895 01:25:15,069 --> 01:25:18,119 Satu saja sudah merepotkan, Charlie. 896 01:25:21,679 --> 01:25:24,242 Ini yang seharusnya terjadi, 897 01:25:29,388 --> 01:25:31,815 Anak... 898 01:25:33,471 --> 01:25:35,633 ...atau tanpa anak. 899 01:26:20,700 --> 01:26:22,615 Metah kau tak apa? 900 01:26:22,659 --> 01:26:25,139 Hei Jack, Jack? 901 01:26:28,534 --> 01:26:31,363 Aku kehabisan waktu, Prajurit. 902 01:26:31,406 --> 01:26:34,801 Aku butuh jawabanmu, dan aku butuh itu sekarang. 903 01:26:34,845 --> 01:26:37,794 Diamlah, Alex. 904 01:26:38,076 --> 01:26:39,957 Dimana Laura? 905 01:26:40,024 --> 01:26:41,765 Aku mau bertemu anakku. 906 01:26:41,808 --> 01:26:46,803 Kau tahu Jack, hari ini aku harus membekukan anakku sendiri. 907 01:26:48,119 --> 01:26:51,891 Pertama istriku Sophia, lalu kemudian anakku. 908 01:26:52,732 --> 01:26:55,195 Kau tahu bagaimana rasanya, Jack? 909 01:26:57,868 --> 01:27:00,850 Itu benar, 910 01:27:00,875 --> 01:27:04,595 Kau tahu bagaimana rasanya kehilangan istri dan anak, bukan? 911 01:27:06,833 --> 01:27:09,532 Benar, istrimu Juile. 912 01:27:09,575 --> 01:27:12,009 Kenapa kau tidak diam, Alex? 913 01:27:12,517 --> 01:27:16,248 Sayang dia meninggal di rumah sakit karena kanker seperti itu. 914 01:27:17,670 --> 01:27:21,587 Bagaimana kau bisa melupakan sesuatu seperti itu, Jack? 915 01:27:22,588 --> 01:27:25,910 Kau tahu, tak ada yang bisa kau lakukan saat itu. 916 01:27:27,022 --> 01:27:30,422 Pikirkan kemungkinannya sekarang, Jack. 917 01:27:32,424 --> 01:27:35,367 Dia bisa saja berada di sana. 918 01:27:35,775 --> 01:27:39,315 Aku sangat ingin bertemu Sophia-ku sekali lagi, Jack. 919 01:27:40,737 --> 01:27:43,198 Kau bajingan gila, Alex. 920 01:27:43,251 --> 01:27:46,438 Jack, kau tahu itu sangat tidak bagus. 921 01:27:46,488 --> 01:27:48,862 Itu cukup kasar. 922 01:27:51,466 --> 01:27:57,471 Ya, ini seharusnya cukup menarik. 923 01:29:07,084 --> 01:29:08,614 Metah. 924 01:29:21,843 --> 01:29:25,357 Metah kau tak apa? 925 01:29:25,406 --> 01:29:26,899 Metah? 926 01:29:27,823 --> 01:29:32,500 Dasar bodoh, kau tak berikan aku waktu dan pilihan, Jack! 927 01:29:32,544 --> 01:29:36,754 Aku harus melanjutkan operasi ini dari atas sana. 928 01:29:41,297 --> 01:29:43,231 Semua tingkat harus evakuasi sekarang! 929 01:29:43,256 --> 01:29:45,407 Kita tak boleh biarkan pesawat ruang angkasa itu pergi! 930 01:30:02,557 --> 01:30:05,270 Lepaskan aku, pak tua! 931 01:30:08,054 --> 01:30:11,119 Kemari, bangun! 932 01:30:14,152 --> 01:30:17,497 Hei, jangan pernah panggil aku Pak Tua! 933 01:30:23,735 --> 01:30:25,336 Kau tak apa?/ Aku tak apa 934 01:30:25,379 --> 01:30:26,966 Ayo, kita pergi. 935 01:30:28,861 --> 01:30:30,591 Metah, bangun. 936 01:33:06,926 --> 01:33:09,892 Jangan khawatir, Jack. Aku takkan membunuhmu. 937 01:33:09,935 --> 01:33:12,820 Ini yang akan terjadi kepadamu dan teman alien baru kita, 938 01:33:12,845 --> 01:33:15,071 Yaitu kau akan dibekukan secara kriogenik. 939 01:33:15,114 --> 01:33:18,074 Hanya hingga kita mencapai stasiun di luar angkasa. 940 01:33:18,117 --> 01:33:20,246 Ayo, Metah. 941 01:33:20,597 --> 01:33:22,295 Kita harus keluar dari sini sekarang 942 01:33:22,339 --> 01:33:26,862 Aku mau kau bangun dan ikut denganku, mengerti? 943 01:33:30,956 --> 01:33:34,882 Kita bisa lakukan ini, kau dan aku, Jack. 944 01:33:35,326 --> 01:33:38,946 Kemungkinan yang tidak terbatas. 945 01:34:56,822 --> 01:35:00,306 Ini Jesse Ronin dengan sekilas info. 946 01:35:00,350 --> 01:35:04,489 Menurut laporan, pelopor ruang angkasa dan milyuner, 947 01:35:04,537 --> 01:35:10,442 Alexander Biggs, meninggalkan Bumi dan pergi ke luar angkasa secara tak terduga. 948 01:35:10,507 --> 01:35:13,680 Apa yang menuntunnya pada keberangkatan mendadak ini? 949 01:35:13,706 --> 01:35:17,069 Dan kenapa tak ada agensi yang diberitahu? 950 01:35:17,431 --> 01:35:22,535 Apa dia menemukan sesuatu yang belum kita temukan? 951 01:35:22,590 --> 01:35:25,587 Atau dia berusaha untuk kabur dari sesuatu? 952 01:35:25,698 --> 01:35:29,080 Ada banyak pertanyaan yang harus ditanyakan, 953 01:35:29,180 --> 01:35:33,572 Atau ini hanya akhir dari semua yang kita ketahui. 954 01:35:33,731 --> 01:35:36,718 Hari ini, kita beruntung kedatangan dua pengungkap kebenaran. 955 01:35:36,776 --> 01:35:40,282 Dua pengungkap kebenaran yang bekerja secara dekat... 956 01:35:40,364 --> 01:35:42,283 ...dengan Alexander Biggs. 957 01:35:42,508 --> 01:35:46,934 Mereka mengerjakan proyek ruang angkasa yang sangat rahasia, 958 01:35:47,020 --> 01:35:50,055 Proyek yang membuat militer menggaruk-garuk kepalannya, 959 01:35:50,118 --> 01:35:55,790 Proyek yang bisa mengubah hidup seperti yang kita semua ketahui. 960 01:35:55,915 --> 01:35:59,488 Pertanyaan harus ditanyakan. 961 01:35:59,580 --> 01:36:05,061 Kita sudah bersama salah satu ilmuwan penting Alexander Biggs. 962 01:36:05,161 --> 01:36:07,808 Kau bersama Biggs pada waktu peluncuran 963 01:36:07,852 --> 01:36:12,548 Bisa kau sedikit berikan informasi tentang apa yang terjadi? 964 01:36:14,659 --> 01:36:22,888 Aku bekerja untuk Alexande Biggs selama hampir 15 tahun. 965 01:36:22,994 --> 01:36:28,567 Aku sangat bangga dan senang bisa bekerja untuk Biggs Aerospace. 966 01:36:29,569 --> 01:36:36,967 Tapi itu tak berlangsung lama, setelah kami menemukan... 967 01:36:36,970 --> 01:36:42,278 ...spesimen yang dia nyatakan memiliki perilaku motif tersembunyi... 968 01:36:42,321 --> 01:36:45,585 ...dan tidak baik untuk kemajuan umat manusia. 969 01:36:45,629 --> 01:36:48,197 Bisa kau katakan lebih terperinci? 970 01:36:48,240 --> 01:36:52,331 Ada subyek lainnya yang terlibat, 971 01:36:52,375 --> 01:36:55,682 Dan kami melihat perlakuan kasar yang diberikan kepada mereka. 972 01:36:55,726 --> 01:36:58,725 Mereka ditipu, dibohongi, 973 01:36:58,750 --> 01:37:04,245 Dan bukan itu alasan kami untuk bergabung. 974 01:37:05,344 --> 01:37:09,433 Anakku sangat terpukau oleh teknologi, 975 01:37:09,457 --> 01:37:13,395 Sains, luar angkasa. 976 01:37:14,048 --> 01:37:16,104 Dia selalu bertanya apa yang ada diluar sana, 977 01:37:16,129 --> 01:37:19,315 Dan dia selalu bilang padaku, "Ayah, aku mau menjadi sepertimu." 978 01:37:19,358 --> 01:37:21,954 "Aku mau menjadi ilmuwan." 979 01:37:21,979 --> 01:37:25,074 Dan mendapatkan kerja di Biggs Aerospace, 980 01:37:25,101 --> 01:37:27,765 Itu merupakan pekerjaan impian, impi yang jadi kenyataan. 981 01:37:27,790 --> 01:37:31,805 Aku lama tak bicara dengannya, hingga dia menghubungiku, 982 01:37:31,849 --> 01:37:38,093 Dia bilang, "Ayah, aku menyayangimu." 983 01:37:38,551 --> 01:37:41,783 Aku bilang, "aku juga menyayangimu, Nak." 984 01:37:43,382 --> 01:37:47,658 Dia berharap jika aku akan bangga untuknya. 985 01:37:48,300 --> 01:37:51,433 Aku tahu ini sulit untukmu, jadi ambillah waktumu. 986 01:37:51,457 --> 01:37:53,303 Aku... 987 01:37:53,304 --> 01:37:57,652 Aku berharap lebih tahu tentang apa yang terjadi... 988 01:37:57,677 --> 01:37:59,783 ...dan apa yang sebenarnya dia pikirkan. 989 01:37:59,808 --> 01:38:03,421 Itu adalah salah satu hal, meski saat dia tumbuh besar, 990 01:38:03,446 --> 01:38:07,405 Aku tak bisa benar-benar memahami anakku. 991 01:38:07,798 --> 01:38:12,255 Aku berharap tahu apa yang dia kerjakan dan di mana dia berada. 992 01:38:12,672 --> 01:38:15,645 Dr. Rodgers dan aku sedang sendirian... 993 01:38:15,670 --> 01:38:22,183 ...saat kami sadar jika Dr. Ramesh dan Dr. Cope meluncur bersama Biggs. 994 01:38:22,227 --> 01:38:28,138 Lalu kemudian semuanya berantakan, kekacauan. 995 01:38:28,227 --> 01:38:35,306 Kami hanya berpikir kami harus menghentikan peluncuran ini... 996 01:38:35,355 --> 01:38:37,829 ...serta kegilaan yang sedang terjadi. 997 01:38:37,854 --> 01:38:41,360 FBI datang dan berusaha membawa kami pergi. 998 01:38:41,385 --> 01:38:43,349 Aku melihat sesuatu yang... 999 01:38:43,374 --> 01:38:49,166 Maksudku, dia membekukan anaknya sendiri secara kriogenik. 1000 01:38:49,253 --> 01:38:53,191 Dia mulai tak terlihat layaknya manusia. 1001 01:38:53,235 --> 01:38:56,455 Perilakunya sama seperti monster. 1002 01:38:56,499 --> 01:38:59,632 Kami temukan jika ada begitu banyak rahasia lainnya... 1003 01:38:59,676 --> 01:39:02,078 ...yang Biggs simpan dari kami. 1004 01:39:02,103 --> 01:39:06,110 Pada dasarnya yang dia rahasiakan dari dunia. 1005 01:39:06,119 --> 01:39:12,103 Dan kami yang selamat merasa bahwa ini saatnya bagi pemerintah... 1006 01:39:12,128 --> 01:39:17,168 ...untuk membuka ini dan mengungkapkan sepenuhnya. 1007 01:39:17,193 --> 01:39:22,503 Ini sesuatu yang akan berdampak pada kita semua. 1008 01:39:24,396 --> 01:39:28,442 Aku syok, syok. 1009 01:39:41,676 --> 01:39:44,639 Aku sangat rindu ayah. 1010 01:39:46,036 --> 01:39:49,137 Aku harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 1011 01:39:50,901 --> 01:39:53,595 Aku tahu dia masih hidup. 1012 01:40:15,447 --> 01:40:18,755 Jangan takut Laura. 1013 01:40:18,798 --> 01:40:21,530 Aku di sini bukan untuk melukaimu. 1014 01:40:35,249 --> 01:40:37,424 Siapa... 1015 01:40:37,448 --> 01:40:39,495 Apa kau sebenarnya? 1016 01:40:39,588 --> 01:40:45,604 Namaku Vivian, dan aku di sini untuk tunjukkan kau jalan. 1017 01:40:45,956 --> 01:40:50,046 Tunjukkan aku jalan? Ke mana? 1018 01:40:50,439 --> 01:40:55,052 Ada banyak yang harus kau pelajari tentang semesta ini, Nak. 1019 01:41:11,043 --> 01:41:15,355 Ini adalah batu Symptomani. 1020 01:41:15,366 --> 01:41:19,816 Itu miliki hubungan antara dunia ini dan dunia lainnya, 1021 01:41:19,859 --> 01:41:22,309 Dan bahkan yang selebihnya. 1022 01:41:22,319 --> 01:41:28,520 Itu bisa digunakan untuk berinteraksi tak hanya dengan dunia lain, 1023 01:41:28,564 --> 01:41:32,484 Tapi dengan pusat alam semesta itu sendiri. 1024 01:41:33,699 --> 01:41:38,459 Mereka yang memiliki itu bisa mengendalikan takdir. 1025 01:41:39,575 --> 01:41:43,241 Seluruh mimpimu bisa menjadi kenyataan.