0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:25,709 --> 00:01:30,500 Asap tebal 2 00:01:30,501 --> 00:01:36,625 mampu bergerak cepat sekaligus membuat jarak pandang lebih pendek. 3 00:01:36,626 --> 00:01:42,625 Dapat mengandung CO, CO2, partikel karbon, hidrogen, serta gas beracun. 4 00:01:42,626 --> 00:01:47,458 Menghirup asap tersebut bisa menyebabkan koma, shock serta ilusi. 5 00:01:47,459 --> 00:01:51,666 dan mampu membunuh dalam 3 menit. 6 00:01:51,667 --> 00:01:56,833 Dalam kebakaran, 7 00:01:56,834 --> 00:02:04,000 asap tebal adalah musuh para pemadam yang sebenarnya. 8 00:02:04,001 --> 00:02:12,209 Asap tersebut lebih mematikan daripada apinya sendiri. 9 00:02:41,834 --> 00:02:45,500 Berkas nomor CCR28974, Jalan Wong Chu No. 40, Tuen Mun, 10 00:02:45,501 --> 00:02:47,417 4 alarm kebakaran di sebuah pabrik. 11 00:02:47,667 --> 00:02:49,500 Ketua Pemadam Kebakaran Tarno Chi-Kong 12 00:02:49,501 --> 00:02:52,916 memerintahkan kalian, Yip Chi-fai dan Yau Bong-chill 13 00:02:52,917 --> 00:02:56,000 untuk mencari dan menyelamatkan, tapi lantai 4 dibatasi. 14 00:02:56,001 --> 00:02:58,541 Apa Pak Tarno sudah jelas? 15 00:02:58,542 --> 00:02:59,167 Ya! 16 00:02:59,334 --> 00:03:00,209 Ya! 17 00:03:00,417 --> 00:03:01,251 Ya! 18 00:03:02,042 --> 00:03:05,125 Pak Tarno tahu bahwa bahan kimia mudah meledak. 19 00:03:05,126 --> 00:03:07,126 Dia memerintahkan kami untuk keluar secepatnya. 20 00:03:07,251 --> 00:03:09,500 Setelah kucapai tangga, aku melapor pada Pak Tarno. 21 00:03:09,501 --> 00:03:10,501 Keluarkan mereka! 22 00:03:10,792 --> 00:03:12,916 Pak Tarno mau aku naik ke atas untuk menjemput mereka. 23 00:03:12,917 --> 00:03:14,458 Aku naik ke sana dan melihat mereka menolong 2 korban. 24 00:03:14,459 --> 00:03:16,000 Kita harus pergi sekarang. 25 00:03:16,001 --> 00:03:17,416 Sebagai pemadam kebaran, 26 00:03:17,417 --> 00:03:19,750 kau harus tahu tentang pabrik makanan, 27 00:03:19,751 --> 00:03:22,251 dengan partikel tepung yang menyebar di udara 28 00:03:22,542 --> 00:03:24,583 terjebak dalam panas dan lingkungan tertutup, 29 00:03:24,584 --> 00:03:27,333 bisa menyebabkan ledakan abu 30 00:03:27,334 --> 00:03:29,917 dan cukup untuk menghancurkan seluruh gedung. 31 00:03:35,042 --> 00:03:36,833 Ledakannya sangat fatal, 32 00:03:36,834 --> 00:03:39,583 Ho dan Yau, kalian terluka. 33 00:03:39,584 --> 00:03:41,750 Siapa yang memberi perintah? 34 00:03:41,751 --> 00:03:43,416 Aku tahu panduannya. 35 00:03:43,417 --> 00:03:46,583 Kita tak menukar nyawa untuk menyelamatkan seseorang. 36 00:03:46,584 --> 00:03:47,959 Tujuan kita hanya 37 00:03:48,126 --> 00:03:50,208 menyelamatkan sebanyak yang kita bisa. 38 00:03:50,209 --> 00:03:52,501 Aku lulus dari kelas yang sama bersama mereka. 39 00:03:52,834 --> 00:03:55,667 Aku tak pernah setuju dengan apa yang mereka lakukan. 40 00:03:56,042 --> 00:03:58,251 Apakah penting siapa yang memanggil? 41 00:03:59,126 --> 00:04:01,500 Atau kau cuma mencari kambing hitam? 42 00:04:01,501 --> 00:04:04,000 Situasi ini perlu jawaban langsung darimu. 43 00:04:04,001 --> 00:04:06,167 Atau ini akan mempengaruhi karirmu. 44 00:04:14,292 --> 00:04:17,084 Sam, Chill, ada suara seseorang di atas. 45 00:04:17,667 --> 00:04:19,958 Cepat keluar! Jangan pergi, mengerti? 46 00:04:19,959 --> 00:04:23,251 Pak Tarno, mengerti! Kita harus pergi sekarang juga! 47 00:04:23,834 --> 00:04:25,126 Chill... 48 00:04:26,792 --> 00:04:29,041 Ada seseorang di atas! Apa kita harus naik? 49 00:04:29,042 --> 00:04:30,542 Selamatkan sebanyak yang kita bisa. 50 00:04:30,834 --> 00:04:31,833 Kalian yakin tentang ini? 51 00:04:31,834 --> 00:04:33,292 Lupakan! Ayo! 52 00:04:34,209 --> 00:04:35,125 Tunggu... tunggu sebentar. 53 00:04:35,126 --> 00:04:37,084 Ayo, Sam? Kita kehabisan waktu! 54 00:04:37,334 --> 00:04:39,417 Cepat! Kita akan membawa selangnya bersama. 55 00:04:41,209 --> 00:04:43,251 Itu bukan keputusanku. 56 00:04:46,334 --> 00:04:48,667 Siapa yang memberi perintah? 57 00:04:52,334 --> 00:04:54,709 Jika mau menyalahkan seseorang, salahkan aku! 58 00:04:58,459 --> 00:05:00,292 Tak ada sesuatu yang mau kau tambahkan? 59 00:05:01,126 --> 00:05:02,584 Tidak! 60 00:05:04,834 --> 00:05:06,376 Petugas Yau Bong-chill, 61 00:05:06,709 --> 00:05:10,167 divonis karena melanggar aturan pemadam dan dicatat. 62 00:05:30,459 --> 00:05:32,792 Bagaimana lukamu? 63 00:05:33,334 --> 00:05:34,625 Ok. 64 00:05:34,626 --> 00:05:36,583 Semua orang mengawasi kita. 65 00:05:36,584 --> 00:05:39,792 Bos harus tahu apa yang kita lakukan. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. 66 00:05:40,417 --> 00:05:43,125 Santai, lagipula cuma Chill yang dimarahi. 67 00:05:43,126 --> 00:05:46,126 Dia takkan dipecat, hanya dimonitor untuk beberapa tahun. 68 00:05:48,376 --> 00:05:50,625 Kau memang tak sepintar Yip, 69 00:05:50,626 --> 00:05:53,376 tapi kau akan kupilih sebagai asisten petugas divisi, ok? 70 00:06:25,792 --> 00:06:27,250 Waspada terhadapnya. 71 00:06:27,251 --> 00:06:29,251 Jangan biarkan dia melangkahimu. 72 00:06:30,542 --> 00:06:32,459 Waktunya merokok. 73 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 1 tahun kemudian. 74 00:06:48,042 --> 00:06:50,291 Pada tanggal 24 Desember, 2013, 75 00:06:50,292 --> 00:06:52,833 adalah Desember tepanas dalam sejarah Hong Kong. 76 00:06:52,834 --> 00:06:54,333 Dengan suhu 34 derajat selsius 77 00:06:54,334 --> 00:06:56,041 dan 95% kelembaban yang relatif, 78 00:06:56,042 --> 00:06:58,416 serta berlangsungnya pemanasan global. 79 00:06:58,417 --> 00:07:01,000 Cuaca yang sangat tak biasa ini membuat masyarakat menduga 80 00:07:01,001 --> 00:07:02,291 bahwa kiamat yang sebenarnya 81 00:07:02,292 --> 00:07:05,126 terjadi pada tahun 2013. 82 00:07:07,000 --> 00:07:13,000 diterjemahkan oleh: D A N D E R 83 00:07:19,300 --> 00:07:25,000 Banjarmasin, 24 Mei 2014. 84 00:07:35,751 --> 00:07:38,500 Jangan takut... bawa mereka ke tempat aman. 85 00:07:38,501 --> 00:07:39,834 Berdiri... 86 00:07:40,501 --> 00:07:42,126 Periksa! 87 00:07:43,251 --> 00:07:44,333 Peringatan bahaya! 88 00:07:44,334 --> 00:07:46,708 Kirim pemadam, pasukan asap, 89 00:07:46,709 --> 00:07:48,583 Pasukan penyelamat khusus 90 00:07:48,584 --> 00:07:50,626 menuju TKP. 91 00:08:04,709 --> 00:08:06,083 Semua bencana memang 92 00:08:06,084 --> 00:08:07,708 tak bisa diduga. 93 00:08:07,709 --> 00:08:10,916 Melindungi nyawa dan tempat tinggalmu adalah tugas kami. 94 00:08:10,917 --> 00:08:14,583 Terdaftar di HKFSD, menerima tantangan. 95 00:08:14,584 --> 00:08:16,876 Departemen Pemadam Kebaran memerlukanmu! 96 00:08:21,084 --> 00:08:22,875 Bukankah itu Jackie Chan dari film Police Story! 97 00:08:22,876 --> 00:08:24,541 Promosinya terlalu berlebihan! 98 00:08:24,542 --> 00:08:26,208 Efeknya terlalu lebay untuk sebuah iklan! 99 00:08:26,209 --> 00:08:27,500 Bos memanggil untuk latihan sekarang. 100 00:08:27,501 --> 00:08:29,126 Hentikan dan cepat bergerak! 101 00:08:30,042 --> 00:08:31,584 Ayo, cepat! 102 00:08:41,417 --> 00:08:44,583 Seorang pemadam pernah bilang pada kami 103 00:08:44,584 --> 00:08:46,041 untuk kami yang terbiasa dengan api, 104 00:08:46,042 --> 00:08:48,708 hati kami selalu tertutup asap. 105 00:08:48,709 --> 00:08:50,666 Siapa yang bisa menghilangkannya akan maju. 106 00:08:50,667 --> 00:08:53,958 Dan siapa yang tak bisa akan keluar. 107 00:08:53,959 --> 00:08:57,375 Hari ini hari pertamaku bertugas di Pangkalan LKT. 108 00:08:57,376 --> 00:08:59,000 Aku merasa lega. 109 00:09:05,251 --> 00:09:08,501 Fn15342 Ocean melapor untuk bertugas, pak! 110 00:09:09,001 --> 00:09:10,666 Periksa daftar petugas nanti. 111 00:09:10,667 --> 00:09:12,334 Ambil posisi belakang di truk pompa air. 112 00:09:12,501 --> 00:09:15,250 Petugas pembantu akan menunjukkan lokermu dan memperkenalkanmu pada pangkalan. 113 00:09:15,251 --> 00:09:16,291 Ada pertanyaan? 114 00:09:16,292 --> 00:09:17,209 Tidak, pak! 115 00:09:20,917 --> 00:09:21,833 Maaf, pak! 116 00:09:21,834 --> 00:09:24,083 Fn 15237 Cheung Man-kin melapor untuk bertugas, pak! 117 00:09:24,084 --> 00:09:25,208 Aku terlambat karena jalannya macet. 118 00:09:25,209 --> 00:09:26,375 Itu takkan terjadi lagi, pak! 119 00:09:26,376 --> 00:09:28,459 Kenapa kau tak pulang saja? 120 00:09:29,251 --> 00:09:30,875 Kau terlambat di hari pertamamu, 121 00:09:30,876 --> 00:09:32,875 pakai anting dan kacamata segala. Kau pikir kau keren? 122 00:09:32,876 --> 00:09:33,875 Maaf, pak! 123 00:09:33,876 --> 00:09:36,000 Melapor lagi ke sini dalam 1 menit, berseragam lengkap! 124 00:09:36,001 --> 00:09:37,792 Ya, Sir! 125 00:09:39,834 --> 00:09:41,834 Kenapa tak bilang kalau bukan kau yang bertugas? 126 00:09:42,959 --> 00:09:44,334 Lari! 127 00:09:45,376 --> 00:09:47,084 Lari! 128 00:09:48,167 --> 00:09:49,625 Lebih cepat... 129 00:09:49,626 --> 00:09:52,417 Lihat dirimu! Terengah? Lari! 130 00:09:53,792 --> 00:09:55,417 Lari! 131 00:09:56,334 --> 00:09:59,667 Api yang menyala dalam diri kalian sudah padam! 132 00:10:00,292 --> 00:10:02,625 Aku mau kalian menyalakannya lagi! 133 00:10:02,626 --> 00:10:04,792 Kau akan ditegur karena berdiri di sini. 134 00:10:05,917 --> 00:10:07,875 Aku mengenalnya, Lee Pui-tao 135 00:10:07,876 --> 00:10:10,250 si Raja Tangga tahun 80an sekaligus seorang pemadam super. 136 00:10:10,251 --> 00:10:13,375 Dia seorang instruktor SRS dan mengabdi di Wenchuan. 137 00:10:13,376 --> 00:10:15,750 Ada yang masuk rumah sakit saat latihannya. 138 00:10:15,751 --> 00:10:18,958 Bangun! Helm pemadam sama seperti helm tentara. 139 00:10:18,959 --> 00:10:21,291 Kau harus memperhatikan bagianmu di medan perang. 140 00:10:21,292 --> 00:10:22,376 Ya, pak! 141 00:10:41,584 --> 00:10:44,583 1 alarm kebakaran, pangkalan api LKT. 142 00:10:44,584 --> 00:10:45,416 Siapa yang menyalakan alarmnya? 143 00:10:45,417 --> 00:10:46,876 Orang baru. 144 00:10:55,501 --> 00:11:01,501 Itu cuma sup gosong. 145 00:11:01,667 --> 00:11:03,083 Sudah kupadamkan apinya. 146 00:11:03,084 --> 00:11:06,209 Tak perlu menyemprotnya... 147 00:11:13,042 --> 00:11:14,500 Apa yang kau lakukan, Pak Sam? 148 00:11:14,501 --> 00:11:16,416 Ini hari terakhirku, 149 00:11:16,417 --> 00:11:17,583 aku membuatkan sup untuk semuanya. 150 00:11:17,584 --> 00:11:19,916 Suruh saja bagian dapur membuatnya. 151 00:11:19,917 --> 00:11:21,751 Ini mudah. 152 00:11:22,042 --> 00:11:23,125 Kau baru di sini? 153 00:11:23,126 --> 00:11:24,542 Pak! Aku Ocean. 154 00:11:25,459 --> 00:11:27,751 Nama yang bagus. Sekarang kau sudah jadi pemadam. 155 00:11:27,876 --> 00:11:29,833 Lain kali santai jika ada asap di sini, 156 00:11:29,834 --> 00:11:31,000 kau mengacaukan supku. 157 00:11:31,001 --> 00:11:33,376 Pak! 158 00:11:34,209 --> 00:11:36,291 Dia masuk ADO di usia 35 tahun, 159 00:11:36,292 --> 00:11:37,959 dia bintang yang bersinar. 160 00:11:38,084 --> 00:11:40,917 "Pangkalan pemadam terbakar", ini judul berita besok! 161 00:11:41,376 --> 00:11:44,376 Sam, bereskan ini dan datanglah ke kantorku. 162 00:11:46,126 --> 00:11:47,542 Ada apa dengan kalian berdua? 163 00:11:47,667 --> 00:11:48,791 Kau menyalakan alarmnya? 164 00:11:48,792 --> 00:11:50,083 Kau tahu betapa merepotkannya kalian? 165 00:11:50,084 --> 00:11:51,501 Maaf, pak! Aku tak tahu. 166 00:11:51,792 --> 00:11:55,291 Aku mengenalmu! Seorang pemadam di China selama 12 tahun, 167 00:11:55,292 --> 00:11:56,625 pindah ke Hong Kong 9 tahun yang lalu. 168 00:11:56,626 --> 00:11:58,000 Karena mendapat kesempatan luar biasa ini, 169 00:11:58,001 --> 00:12:00,458 kau harus jadi teladan usiamu yang sudah 42 tahun ini. 170 00:12:00,459 --> 00:12:03,709 Dapat nilai 1000 di test kesehatan! Cepat latihan! 171 00:12:04,001 --> 00:12:05,167 Hari pertama bertugas... 172 00:12:05,200 --> 00:12:08,251 - Kau juga... cepat! - Ya, pak! 173 00:12:09,626 --> 00:12:10,834 Masuk! 174 00:12:16,251 --> 00:12:17,459 Pak. 175 00:12:19,167 --> 00:12:20,417 Duduk. 176 00:12:22,834 --> 00:12:23,958 Maaf, pak! 177 00:12:23,959 --> 00:12:25,209 Kau tak apa? 178 00:12:26,334 --> 00:12:27,959 Alergi. 179 00:12:36,084 --> 00:12:37,251 Ada apa denganmu? 180 00:12:38,251 --> 00:12:40,417 Biasanya masakanmu enak. 181 00:12:40,876 --> 00:12:41,917 Apa yang terjadi? 182 00:12:42,209 --> 00:12:45,208 Dulu kau di bagian cukur rambut, memotong rambut para anggota. 183 00:12:45,209 --> 00:12:46,542 Ada apa? 184 00:12:48,876 --> 00:12:50,376 Kau pikir aku harus memotong rambutku? 185 00:12:51,376 --> 00:12:52,917 Anakku melakukannya. 186 00:12:53,667 --> 00:12:55,834 Aku sudah bukan pencukur rambut lagi. 187 00:12:57,376 --> 00:12:59,041 Dan kau juga tak membuat sup. 188 00:12:59,042 --> 00:13:01,833 Istriku mau tahu 189 00:13:01,834 --> 00:13:04,167 jika kau dan Emily punya waktu. 190 00:13:05,792 --> 00:13:06,959 Minggu depan. 191 00:13:07,334 --> 00:13:08,626 Minggu depan? 192 00:13:09,001 --> 00:13:11,959 Selalu saja! Kau selalu bilang begitu. 193 00:13:12,876 --> 00:13:16,501 Ini surat pindahmu. 194 00:13:17,959 --> 00:13:19,334 Terimakasih, pak. 195 00:13:22,751 --> 00:13:25,250 Kau mau cuti setengah hari? 196 00:13:25,251 --> 00:13:26,916 Ini hari natal, aku ada banyak pesta. 197 00:13:26,917 --> 00:13:28,041 Aku akan pergi jika sudah selesai. 198 00:13:28,042 --> 00:13:29,666 Ya! Silakan! 199 00:13:29,667 --> 00:13:30,917 Terimakasih, pak! 200 00:13:31,667 --> 00:13:33,001 Sam... 201 00:13:35,042 --> 00:13:36,542 Semoga berhasil! 202 00:13:37,751 --> 00:13:39,084 Terimakasih, pak! 203 00:13:39,251 --> 00:13:41,126 Pakai parfum yang lain. 204 00:13:41,292 --> 00:13:42,875 Yang itu bau! 205 00:13:42,876 --> 00:13:44,417 Bertahanlah untuk sehari ini. 206 00:13:57,209 --> 00:13:59,917 Bertahanlah, ketua! 207 00:14:01,167 --> 00:14:03,417 Bertahanlah, ketua! 208 00:14:05,084 --> 00:14:07,791 - Semangat Hong Kong, ketua! - Ayo! Ayo! 209 00:14:07,792 --> 00:14:09,834 Ocean! 210 00:14:19,209 --> 00:14:21,709 Kau terlihat lelah. Istirahatlah. 211 00:14:24,334 --> 00:14:26,917 Istirahatlah. 212 00:14:29,542 --> 00:14:32,751 Turunlah! Bawa perlengkapanmu... 213 00:14:44,126 --> 00:14:45,166 Maaf, pak! 214 00:14:45,167 --> 00:14:46,291 Apa? 215 00:14:46,292 --> 00:14:47,542 500.000 dolar amerika. 216 00:14:50,292 --> 00:14:52,126 Nanti, uangku tinggal sedikit. 217 00:14:59,792 --> 00:15:01,375 Pantas saja dia lebih unggul. 218 00:15:01,376 --> 00:15:04,334 Kupikir kau sudah berhenti. 219 00:15:04,792 --> 00:15:10,375 Kuncinya adalah memegangnya di tanganmu, bukan di hatimu. 220 00:15:10,376 --> 00:15:12,291 Bisa kulakukan? Tentu saja! 221 00:15:12,292 --> 00:15:13,959 Tapi aku takkan memilih kuncinya. 222 00:15:14,417 --> 00:15:16,625 Sudah lama kau tak menangani api. 223 00:15:16,626 --> 00:15:18,792 Waktunya membuang trauma. 224 00:15:19,709 --> 00:15:22,791 Aku sedang bertugas, aku tak harus ikut. 225 00:15:22,792 --> 00:15:25,584 Aku mengandalkanmu dan Chill. 226 00:15:27,251 --> 00:15:29,334 Ini seperti ketika kau berhenti merokok. 227 00:15:30,001 --> 00:15:32,251 Jangan panik, jangan melarikan diri. 228 00:15:33,251 --> 00:15:36,917 Walau menggoda, jadilah dirimu sendiri. 229 00:15:40,709 --> 00:15:43,292 Jangan biarkan Yip mengacaukanmu. 230 00:15:47,876 --> 00:15:50,542 Aku tak tahan lagi. 231 00:15:52,501 --> 00:15:54,958 1 alarm kebakaran, Pangkalan LKT. 232 00:15:54,959 --> 00:15:58,083 Tuas hidrolik, tangga dan truk penyelamat kecil. 233 00:15:58,084 --> 00:15:59,666 Jalan Shing no. 45, 234 00:15:59,667 --> 00:16:03,250 Pak Sam, di mana Chill dan truk tangga? 235 00:16:03,251 --> 00:16:04,834 Dia membawanya ke toko. 236 00:16:05,459 --> 00:16:09,209 Itu melawan peraturan! Kalian mau dipecat? 237 00:16:18,042 --> 00:16:19,626 Takut? 238 00:16:45,501 --> 00:16:48,041 Bawa semuanya, itu untukmu. 239 00:16:48,042 --> 00:16:49,583 Besar sekali! Apa kau bodoh? 240 00:16:49,584 --> 00:16:51,125 Kau pikir aku akan berkembah? 241 00:16:51,126 --> 00:16:52,541 Ambil saja. 242 00:16:52,542 --> 00:16:54,750 Atau bagikan dengan temanmu. 243 00:16:54,751 --> 00:16:57,625 Kau mau aku membawa botol ini? 244 00:16:57,626 --> 00:17:00,250 Minum lagi, napasmu kelihatan buruk. 245 00:17:00,251 --> 00:17:04,583 Jangan banyak bicara! Kemudikan saja. 246 00:17:04,584 --> 00:17:07,917 Jika kau kecelakaan, pemadam akan datang untukmu. 247 00:17:08,084 --> 00:17:10,583 Saat mereka sadar kau mengambil truk ini, 248 00:17:10,584 --> 00:17:11,625 kau akan dipecat. 249 00:17:11,626 --> 00:17:13,000 Aku melakukan ini untukmu, tolol! 250 00:17:13,001 --> 00:17:14,541 Buat apa juga aku mengambilnya? 251 00:17:14,542 --> 00:17:15,791 Beraninya kau mengutukku! 252 00:17:15,792 --> 00:17:17,000 Jika aku dipecat, 253 00:17:17,001 --> 00:17:18,583 akan kupotong tangan dan kakimu serta menjadikanmu pengemis. 254 00:17:18,584 --> 00:17:20,125 Menakutkan sekai! 255 00:17:20,126 --> 00:17:21,876 Pantas saja istrimu meninggalkanmu. 256 00:17:22,417 --> 00:17:24,791 Jika dia mendengarmu, dia pikir aku yang mengajarimu 257 00:17:24,792 --> 00:17:25,959 lalu kau akan kupukul. 258 00:17:26,167 --> 00:17:28,000 Morn sangat menyayangiku. 259 00:17:28,001 --> 00:17:29,626 Dia hanya akan memukulmu. 260 00:17:31,042 --> 00:17:32,750 Pesawat kertas? 261 00:17:32,751 --> 00:17:34,583 Depannya lancip dan belakangnya bengkok. 262 00:17:34,584 --> 00:17:35,625 Lihat ia terbang! Lihat! 263 00:17:35,626 --> 00:17:37,584 Pesawatku! 264 00:17:47,542 --> 00:17:52,666 Sewaktu kecil, aku dapat coca cola gratis saat mengunjungi pabriknya. 265 00:17:52,667 --> 00:17:55,750 Tapi pangkalan sumber daya akan membuatmu bosan sampai mati. 266 00:17:55,751 --> 00:17:57,709 Jangan terlalu menjengkelkan. 267 00:17:58,751 --> 00:18:00,291 Ketika kau melihat teman, 268 00:18:00,292 --> 00:18:02,917 pastikan kau memanggilku Vincent. 269 00:18:03,584 --> 00:18:04,791 Aku tak mengerti. 270 00:18:04,792 --> 00:18:06,250 Aku akan memanggilmu Water Yau, 271 00:18:06,251 --> 00:18:07,876 bukan itu lebih bagus dari Vincent? 272 00:18:08,417 --> 00:18:10,625 Tepat, karena kau menamaiku itu, 273 00:18:10,626 --> 00:18:12,501 aku memanggil diriku Vincent. 274 00:18:13,584 --> 00:18:16,291 Hey, kau melupakan ini! 275 00:18:16,292 --> 00:18:18,876 Itu untukmu, petugas! 276 00:18:20,501 --> 00:18:23,751 Jangan lupa kencanmu dengan Morn nanti malam. 277 00:18:25,542 --> 00:18:26,833 Selamat natal! 278 00:18:26,834 --> 00:18:28,500 Hati-hati! 279 00:18:28,501 --> 00:18:30,959 Kalian boleh lihat tapi tak boleh pegang 280 00:19:06,542 --> 00:19:09,709 Pak, suamiku menghabiskan malam di kilang anggur, 281 00:19:09,751 --> 00:19:11,791 dia tak pulang. Dia pasti di dalam. 282 00:19:11,792 --> 00:19:16,001 Tolong selamatkan dia atau dia akan mati! 283 00:19:16,917 --> 00:19:18,708 Hari mulai gelap. 284 00:19:18,709 --> 00:19:22,291 - Tenang, nenek. - Dia pasti sudah mati! 285 00:19:22,292 --> 00:19:28,876 - Tenang, nenek. - Tolong dia! 286 00:19:30,709 --> 00:19:31,916 Ayo. 287 00:19:31,917 --> 00:19:33,458 Ke mana? 288 00:19:33,459 --> 00:19:36,167 Pompa airnya di sana, Ocean. 289 00:19:51,876 --> 00:19:53,833 Pak Sam, seseorang terjebak di dalam. 290 00:19:53,834 --> 00:19:55,125 Ada asap, tapi tak ada sumbernya. 291 00:19:55,126 --> 00:19:57,084 Asap tebalnya kelihatan berbeda. 292 00:20:02,334 --> 00:20:03,541 Apa kau membaca aturannya? 293 00:20:03,542 --> 00:20:05,958 Pergi sendiri akan membunuhmu! 294 00:20:05,959 --> 00:20:08,916 Asapnya sudah menyebar di tangga dan koridor lantai 3. 295 00:20:08,917 --> 00:20:10,375 Aku sudah ke sana. 296 00:20:10,376 --> 00:20:12,500 Tapi asapnya terlalu tebal untuk mencari sumbernya. 297 00:20:12,501 --> 00:20:14,125 Aku tak menemukan orang yang terjebak di dalam. 298 00:20:14,126 --> 00:20:15,625 Kuperintahkan untuk menyalakan pompanya, bukan pergi ke dalam. 299 00:20:15,626 --> 00:20:16,625 Kau sudah gila? 300 00:20:16,626 --> 00:20:18,458 Maaf, pak! Ketika aku melihat asap tebal, 301 00:20:18,459 --> 00:20:20,291 aku mau memulai penyelamatan. 302 00:20:20,292 --> 00:20:22,000 Lupakan! Mana airnya? 303 00:20:22,001 --> 00:20:22,625 Mana airnya? 304 00:20:22,626 --> 00:20:24,084 Segera ke sana! 305 00:20:24,417 --> 00:20:25,750 Kita akan menghadapi CO2. 306 00:20:25,751 --> 00:20:28,083 Pasang BAmu dan buka pintu depannya. 307 00:20:28,084 --> 00:20:30,126 - Pasang BAmu! - Ya, pak! 308 00:20:33,167 --> 00:20:35,126 Pak Sam, Pak Sam! 309 00:20:36,001 --> 00:20:38,750 Ini hari terakhirmu, ayo masuk sama-sama. 310 00:20:38,751 --> 00:20:40,834 Tak perlu membawa traumamu. 311 00:20:43,584 --> 00:20:45,417 Ocean sama sepertimu. 312 00:20:53,501 --> 00:20:55,251 Mundur! Buka! 313 00:21:01,626 --> 00:21:04,250 Asap tebalnya kelihatan berbeda. 314 00:21:04,251 --> 00:21:06,000 Apa kau takut, nak? 315 00:21:06,001 --> 00:21:07,333 Pabrik tua seperti ini 316 00:21:07,334 --> 00:21:09,250 agak menakutkan, tetap waspada. 317 00:21:09,251 --> 00:21:12,209 - Atau kau takkan bisa keluar. - Jangan bicara dan terus bergerak! 318 00:21:12,876 --> 00:21:14,791 Jika kau tak bersalah, 319 00:21:14,792 --> 00:21:17,376 apa yang kau takutkan? Maju! 320 00:21:19,792 --> 00:21:21,708 Pak, di depan jalan buntu. 321 00:21:21,709 --> 00:21:22,791 Kita harus belok kanan, 322 00:21:22,792 --> 00:21:24,583 dan kau akan melihat pintu. 323 00:21:24,584 --> 00:21:26,583 Masuki pintunya dan kau akan melihat tangga 324 00:21:26,584 --> 00:21:27,708 ke lantai 2. 325 00:21:27,709 --> 00:21:29,001 Ocean, kau yakin? 326 00:21:30,334 --> 00:21:32,126 - Pimpin jalan. - Ya, pak! 327 00:21:39,584 --> 00:21:40,875 Di sebelah kiri adalah ruang mesin, 328 00:21:40,876 --> 00:21:42,375 di sebelah kanan adalah gudang anggur. 329 00:21:42,376 --> 00:21:43,791 Kita berpencar menjadi 2 tim. 330 00:21:43,792 --> 00:21:45,333 Ocean, kemari. 331 00:21:45,334 --> 00:21:46,500 Sisanya juga ikut aku. 332 00:21:46,501 --> 00:21:48,167 - Lewat sini. - Ya, pak! 333 00:21:53,042 --> 00:21:55,375 Hal yang mengerikan tentang kebakaran adalah... 334 00:21:55,376 --> 00:21:57,166 di tengah asap tebal, 335 00:21:57,167 --> 00:22:00,375 kau takkan pernah tahu di mana letak bahayanya. 336 00:22:00,376 --> 00:22:02,708 Kau hanya mendengar napasmu, 337 00:22:02,709 --> 00:22:05,083 dan cuma ada kegelapan di depanmu 338 00:22:05,084 --> 00:22:07,833 seakan kau pergi ke kota hantu. 339 00:22:07,834 --> 00:22:10,750 Mungkin kau pergi sebagai tim, 340 00:22:10,751 --> 00:22:14,791 tapi kau selalu sendirian dalam gelap. 341 00:22:14,792 --> 00:22:17,708 Membuatmu bisa melihat 342 00:22:17,709 --> 00:22:19,251 sesuatu yang kau pikirkan. 343 00:22:40,542 --> 00:22:45,084 Siapa yang memutuskan untuk pergi ke lantai 4? 344 00:22:47,501 --> 00:22:49,375 Aku mengerti aturannya, 345 00:22:49,376 --> 00:22:51,500 dan ingat apa yang kupelajari saat latihan. 346 00:22:51,501 --> 00:22:53,501 Kita menyelamatkan sebanyak yang kita bisa. 347 00:22:55,126 --> 00:22:56,166 Situasi ini 348 00:22:56,167 --> 00:22:57,666 perlu jawaban langsung darimu. 349 00:22:57,667 --> 00:22:59,584 Atau ini akan mempengaruhi karirmu. 350 00:23:01,626 --> 00:23:03,667 Itu bukan pilihanku. 351 00:23:04,542 --> 00:23:07,917 Ayo! Kita akan membawa selangnya bersama. 352 00:23:37,292 --> 00:23:38,584 Ocean! 353 00:23:51,792 --> 00:23:54,084 Ketua, Ocean menghilang! 354 00:23:54,376 --> 00:23:56,208 Ya Tuhan, cari dia. 355 00:23:56,209 --> 00:23:58,125 Sumbernya bukan dari sana. 356 00:23:58,126 --> 00:24:00,959 Asapnya berasal dari saluran ventilasi. 357 00:24:09,376 --> 00:24:13,709 Ayah! Cepat... 358 00:24:35,417 --> 00:24:37,417 Sumbernya di sini, cepat buka pintunya! 359 00:24:43,709 --> 00:24:46,917 Jangan masuk! Lantainya beraliran listrik. 360 00:24:49,542 --> 00:24:50,500 Ocean di atas sana, jemput dia! 361 00:24:50,501 --> 00:24:52,084 Berhenti! Jangan masuk! 362 00:24:52,209 --> 00:24:53,875 Semua airnya beraliran listrik. 363 00:24:53,876 --> 00:24:55,500 Jika ada lubang di sepatu kita, 364 00:24:55,501 --> 00:24:57,501 kita akan kesetrum. 365 00:24:57,626 --> 00:24:59,791 Apinya berasal dari generator. 366 00:24:59,792 --> 00:25:01,125 Saat aku masuk, 367 00:25:01,126 --> 00:25:02,833 aku menemukan korban di atas sana. 368 00:25:02,834 --> 00:25:05,751 Kurasa ada kecelakaan sewaktu perbaikan. 369 00:25:06,792 --> 00:25:10,209 Lakukan sesuatu, aku tak bisa menahannya lebih lama lagi. 370 00:25:14,917 --> 00:25:16,541 Cari sesuatu untuk membuat jembatan. 371 00:25:16,542 --> 00:25:18,584 - Tolong kami, nak. - Ya, pak! 372 00:25:23,626 --> 00:25:26,500 Tunggu di sana! Cepat... 373 00:25:26,501 --> 00:25:28,791 - Ini kayu kedua! - Ini tangganya! 374 00:25:28,792 --> 00:25:31,001 Mana tangganya? Cepat! 375 00:25:36,251 --> 00:25:38,751 Ocean, lemparkan dia! 376 00:25:39,084 --> 00:25:40,709 Kami akan menangkapnya! 377 00:25:41,209 --> 00:25:44,334 1, 2, 3... 378 00:25:46,751 --> 00:25:49,459 Bawa dia ke luar! 379 00:25:56,751 --> 00:25:58,041 Berikan tanganmu. 380 00:25:58,042 --> 00:26:01,167 Tunggu, Ocean! Tunggu di sana! 381 00:26:33,917 --> 00:26:36,001 Maaf terlambat! 382 00:26:38,917 --> 00:26:40,667 Itu luar biasa, pak! 383 00:26:42,626 --> 00:26:44,542 Kau baik saja? 384 00:26:55,834 --> 00:26:57,209 Kenapa kau begitu lama? 385 00:26:57,626 --> 00:26:58,416 Apa? 386 00:26:58,417 --> 00:27:00,459 Kenapa kau lama sekali? 387 00:27:01,001 --> 00:27:02,542 Aku membawa truknya ke toko. 388 00:27:02,709 --> 00:27:03,834 Keluar. 389 00:27:05,042 --> 00:27:07,751 - Berikan 2 pipa air lagi. - Ya, pak! 390 00:27:09,917 --> 00:27:11,916 Aku tak peduli tindakanmu tadi. 391 00:27:11,917 --> 00:27:14,166 Sekarang kau bagian dari timku, kau patuhi perintahku. 392 00:27:14,167 --> 00:27:15,666 Kau bisa saja membuat seseorang terbunuh. 393 00:27:15,667 --> 00:27:16,917 Ketua! 394 00:27:17,751 --> 00:27:19,751 Lupakan, kita menyelamatkan nyawa seseorang! 395 00:27:26,209 --> 00:27:28,959 Kau hebat sekali! 396 00:27:31,251 --> 00:27:34,834 Aku mendukungmu, keren! 397 00:27:37,584 --> 00:27:38,505 Tangki minyak bawah tanah. 398 00:27:52,376 --> 00:27:54,209 Still pissed? 399 00:27:57,167 --> 00:27:58,834 Kurasa ini masih belum berakhir. 400 00:27:59,751 --> 00:28:01,958 Tangki pembuangannya terhubung dengan kilang anggur, 401 00:28:01,959 --> 00:28:04,250 dan di atas tangki minyak bawah tanah. Aku mencium masalah. 402 00:28:04,251 --> 00:28:06,542 Pak Sam, ikuti aku. 403 00:28:08,584 --> 00:28:10,375 Aku menemukan pipa di lereng bukit. 404 00:28:10,376 --> 00:28:12,041 Tak apa jika itu pipa air, 405 00:28:12,042 --> 00:28:13,333 namun jika itu pipa minyak, 406 00:28:13,334 --> 00:28:14,666 jika itu dekat dengan api. 407 00:28:14,667 --> 00:28:16,833 Serta suhu bawah tanahnya terlalu tinggi. 408 00:28:16,834 --> 00:28:18,500 Siram air untuk menurunkan suhunya. 409 00:28:18,501 --> 00:28:20,208 Aku akan kembali dan memeriksa apa yang terjadi. 410 00:28:20,209 --> 00:28:22,251 Akan kusambung selangnya. 411 00:28:23,501 --> 00:28:25,834 Pak Sam, pangkalan menerima telepon 412 00:28:25,959 --> 00:28:26,916 tentang seseorang yang terjebak. 413 00:28:26,917 --> 00:28:29,625 Tak mungkin! Kita baru saja keluar! 414 00:28:29,626 --> 00:28:31,416 Pak Yip bertanya apa kita menghubungi bantuan. 415 00:28:31,417 --> 00:28:33,416 Mobil Ketua sedang dalam perjalanan, jadi? 416 00:28:33,417 --> 00:28:35,041 Hentikan. Langsung periksa saja. 417 00:28:35,042 --> 00:28:37,751 Menurut aturan, kita harus menghubungi bantuan terlebih dahulu. 418 00:28:41,876 --> 00:28:44,959 Ok, hubungi bantuan. 419 00:28:46,042 --> 00:28:48,166 Pusat pemadam, pangkalan LKT 420 00:28:48,167 --> 00:28:51,083 dari kantor pangkalan senior Ho Wing-sam di kilang anggur di Jalan Menford Street, 421 00:28:51,084 --> 00:28:53,084 meminta bantuan. 422 00:28:54,542 --> 00:28:57,458 Sam, apa kau melakukan panggilan bantuan? 423 00:28:57,459 --> 00:28:58,459 Ya! 424 00:29:00,251 --> 00:29:01,501 Lihat asap putih itu? 425 00:29:02,459 --> 00:29:04,333 Panggilan menerima panggilan tentang seseorang yang terjebak. 426 00:29:04,334 --> 00:29:07,666 Pak, kami menemukan orang yang menelepon tadi. 427 00:29:07,667 --> 00:29:10,000 Apinya masih di rumah tetangganya, 428 00:29:10,001 --> 00:29:11,959 dia ketakutan lalu menelepon. 429 00:29:20,792 --> 00:29:23,416 Pusat pemadam, komandan pangkalan LKT 430 00:29:23,417 --> 00:29:25,791 Yip Chi-fa melapor untuk bertugas. 431 00:29:25,792 --> 00:29:27,876 Perintah kuambil alih. 432 00:29:28,042 --> 00:29:30,376 Batalkan tim penyelamatnya. Mesin pemadam boleh pergi. 433 00:29:32,292 --> 00:29:35,542 Pak Sam, selangnya siap, kapan kita menyemprotnya? 434 00:29:35,792 --> 00:29:37,083 Untuk apa? 435 00:29:37,084 --> 00:29:39,541 Pak Yip, begini... 436 00:29:39,542 --> 00:29:41,833 Suhu di TKP terlalu tinggi, 437 00:29:41,834 --> 00:29:43,626 kami akan menyiram air untuk menurunkannya. 438 00:29:43,792 --> 00:29:46,000 Kau belum pernah ke sana, 439 00:29:46,001 --> 00:29:48,084 bagaimana mungkin kau mengetahuinya? 440 00:29:48,626 --> 00:29:50,375 Aku bertanya jika kau meminta bantuan, 441 00:29:50,376 --> 00:29:52,375 karena aku mau tahu keputusan Sam. 442 00:29:52,376 --> 00:29:54,458 Keputusan berdasarkan situasi TKP. 443 00:29:54,459 --> 00:29:57,501 Menyiram air di dekat pemukiman penduduk 444 00:29:57,709 --> 00:30:00,792 itu tidak penting. Apinya sudah padam. 445 00:30:02,792 --> 00:30:06,126 Sam, kau sedang bertugas, ini keputusanmu. 446 00:30:10,667 --> 00:30:13,167 - Keluar! - Pak Sam! 447 00:30:16,084 --> 00:30:19,626 Berkemas dan keluar! 448 00:30:33,917 --> 00:30:35,958 Nomor yang anda tuju sedang berada di luar jangkauan, 449 00:30:35,959 --> 00:30:38,084 cobalah beberapa saat lagi. 450 00:30:52,584 --> 00:30:54,541 Bubungan pangkalan sumber daya 451 00:30:54,542 --> 00:30:57,958 menyediakan tenaga sebanyak 80% untuk Kowloon. 452 00:30:57,959 --> 00:31:01,166 Pipa gas alam terbentang dari bawah laut melalui Pulau Hainan, 453 00:31:01,167 --> 00:31:03,958 ke HongKong lalu ke pangkalan sumber daya. 454 00:31:03,959 --> 00:31:06,333 Dengan panjang sekitar 92 km. 455 00:31:06,334 --> 00:31:09,500 Hanya jalan raya Menford Highway yang berada di atas tanah. 456 00:31:09,501 --> 00:31:13,416 Sistem monitoring terbaru ini 457 00:31:13,417 --> 00:31:15,292 sangat aman. 458 00:31:18,417 --> 00:31:20,376 Kenapa pakai seragam pramuka? 459 00:31:21,501 --> 00:31:22,959 Keren! 460 00:31:29,917 --> 00:31:31,958 Ini ruang kendali kami. 461 00:31:31,959 --> 00:31:33,500 Dari sini, kita bisa memonitor 462 00:31:33,501 --> 00:31:36,251 sumber tenaga di semua pangkalan di HongKong. 463 00:31:36,792 --> 00:31:39,458 Layar yang di belakang menampilkan 464 00:31:39,459 --> 00:31:43,292 gedung utama yang ditenagai gas alam. 465 00:31:43,876 --> 00:31:46,416 Radiatornya ada di sebelah gedung utama. 466 00:31:46,417 --> 00:31:47,750 Asap dari pemanas gas 467 00:31:47,751 --> 00:31:50,083 akan melewati cerobong sepanjang 10 m. 468 00:31:50,084 --> 00:31:52,417 Seluruh prosesnya dimonitor oleh komputer. 469 00:31:53,334 --> 00:31:58,166 Mungkin ini adalah pangkalan sumber daya terbaik di Asia Tenggara. 470 00:31:58,167 --> 00:31:59,625 Tentu saja! 471 00:31:59,626 --> 00:32:02,041 Mungkin pemadaman besar-besaran yang terjadi di New York dan Jepang 472 00:32:02,042 --> 00:32:04,250 beberapa tahun yang lalu, 473 00:32:04,251 --> 00:32:07,000 juga akan terjadi di Hong Kong? 474 00:32:07,001 --> 00:32:08,875 Tak mungkin! Sistem kami punya tingkat keamanan 475 00:32:08,876 --> 00:32:10,875 dan kestabilan dengan skor 99%. 476 00:32:10,876 --> 00:32:12,375 Di masa lalu itu mungkin saja. 477 00:32:12,376 --> 00:32:14,751 Tapi zaman sekarang, dengan cuaca aneh seperti ini, 478 00:32:15,334 --> 00:32:17,375 kecelakaan yang terjadi di pangkalan sumber daya utama 479 00:32:17,376 --> 00:32:19,459 bisa melemahkan sistem. 480 00:32:20,042 --> 00:32:22,125 Persentasi itu akan terjadi 481 00:32:22,126 --> 00:32:25,001 sangat tak mungkin, jangan takut! 482 00:32:27,667 --> 00:32:29,833 Kenapa kau sok pintar di depan bos? 483 00:32:29,834 --> 00:32:31,125 Sudah kukirim laporannya padamu, 484 00:32:31,126 --> 00:32:32,333 memintamu untuk memasang 485 00:32:32,334 --> 00:32:33,750 pipa baru dari Mainland. 486 00:32:33,751 --> 00:32:35,833 Nyonya Yang, aku menyewamu untuk mengawasi mesin, 487 00:32:35,834 --> 00:32:37,500 bukan mengawasiku. 488 00:32:37,501 --> 00:32:39,208 Serta, jika lain kali kau bicara denganku, 489 00:32:39,209 --> 00:32:40,958 Perhatikan sopan santunmu! 490 00:32:40,959 --> 00:32:43,250 Utamakan keamanan, atau kau dalam bahaya. 491 00:32:43,251 --> 00:32:44,959 Apa maksudmu? 492 00:32:46,209 --> 00:32:48,666 Tadi ada kebakaran di Jalan Menford 493 00:32:48,667 --> 00:32:51,166 sangat dekat dengan pipa kita, jadi kita... 494 00:32:51,167 --> 00:32:54,376 Seberapa dekat? Apa alarmnya menyala? 495 00:32:56,042 --> 00:32:57,666 Aku tahu kau akan kembali ke Shanghai. 496 00:32:57,667 --> 00:33:01,209 Santai! Ini hari natal, ok? 497 00:33:04,251 --> 00:33:06,916 Natal dengan cuaca yang tak biasa ini 498 00:33:06,917 --> 00:33:09,500 adalah Desember terpanas dalam sejarah Hong Kong. 499 00:33:09,501 --> 00:33:10,625 Observatorium melaporkan bahwa 500 00:33:10,626 --> 00:33:13,125 topan Henry sedang mendekati Hong Kong. 501 00:33:13,126 --> 00:33:14,208 Jika topannya ke sini, 502 00:33:14,209 --> 00:33:16,501 maka ini akan jadi natal terburuk di Hong Kong. 503 00:33:19,376 --> 00:33:20,376 Hey. 504 00:33:24,501 --> 00:33:27,292 Yip obviously set you up this afternoon. 505 00:33:28,167 --> 00:33:31,958 Kau tak bisa menghindarinya. Tapi jika dia memarahimu, 506 00:33:31,959 --> 00:33:34,459 kau harus melawannya. 507 00:33:35,709 --> 00:33:38,791 Aku tak menghindar! Jika kita menyiram air tanpa memeriksa, 508 00:33:38,792 --> 00:33:40,791 para penduduk pasti mengeluh. 509 00:33:40,792 --> 00:33:43,292 Aku selalu mendapat keluhan, 510 00:33:43,584 --> 00:33:45,334 dan kita masih di sini. 511 00:33:45,542 --> 00:33:47,916 Ngomong-ngomong, tentang pagi tadi... 512 00:33:47,917 --> 00:33:50,416 Terimakasih telah membiarkanku membawa truknya. 513 00:33:50,417 --> 00:33:53,251 Water sangat senang. 514 00:33:53,584 --> 00:33:55,501 Bagus. 515 00:33:57,959 --> 00:33:59,667 Oh, ya, tolong dibantu. 516 00:34:00,334 --> 00:34:02,583 Water akan masuk SMA tahun depan. 517 00:34:02,584 --> 00:34:04,041 Aku mau dia masuk sekolah internasional. 518 00:34:04,042 --> 00:34:05,333 Lakukan sendiri! 519 00:34:05,334 --> 00:34:07,000 Lihat dulu. 520 00:34:07,001 --> 00:34:08,125 Siapa tahu ada yang memberinya rekomendasi, 521 00:34:08,126 --> 00:34:09,876 dan biayanya lebih murah. 522 00:34:10,501 --> 00:34:12,917 Ayo, lakukan saja. 523 00:34:13,209 --> 00:34:14,667 Terimakasih! Dah! 524 00:34:29,876 --> 00:34:31,959 Yang Lin, lihat. 525 00:34:33,167 --> 00:34:35,125 Tekanan di dalam pipa gas di 526 00:34:35,126 --> 00:34:36,916 Jalan Menford sangat tak stabil. 527 00:34:36,917 --> 00:34:38,250 Kurasa kebakaran tadi 528 00:34:38,251 --> 00:34:39,833 meningkatkan suhu setempat. 529 00:34:39,834 --> 00:34:40,833 Apa yang Tn. Man katakan? 530 00:34:40,834 --> 00:34:43,001 Dia mau menunggu laporannya. 531 00:34:54,251 --> 00:34:57,334 Pengilangan anggur di Jalan Menford. 532 00:35:02,167 --> 00:35:05,834 Gudang anggur. 533 00:35:07,459 --> 00:35:08,792 Pipa gas alam. 534 00:35:13,584 --> 00:35:16,667 Tangki minyak bawah tanah membahayakan pipa gas alam. 535 00:35:21,584 --> 00:35:24,708 Sam, aku akan pergi ke pesta CFO. 536 00:35:24,709 --> 00:35:26,500 Dalam 1 jam aku akan kembali bersamanya. 537 00:35:26,501 --> 00:35:28,041 Jaga tempat ini. 538 00:35:28,042 --> 00:35:30,916 Pak, boleh aku memeriksa 539 00:35:30,917 --> 00:35:32,709 kilang anggur di Jalan Menford. 540 00:35:34,876 --> 00:35:35,791 Kenapa? 541 00:35:35,792 --> 00:35:37,666 Tempatnya terlalu dekat dengan pipa gas alam. 542 00:35:37,667 --> 00:35:40,583 Aku khawatir. Aku menemukan data yang mungkin mau kau lihat... 543 00:35:40,584 --> 00:35:42,417 Baik! 544 00:35:45,167 --> 00:35:47,459 Kau boleh pergi. 545 00:35:47,584 --> 00:35:48,500 Ya, pak! 546 00:35:48,501 --> 00:35:50,709 Dalam 2 jam, 547 00:35:51,667 --> 00:35:54,084 setelah CFO selesai. 548 00:35:57,251 --> 00:35:59,251 Kita tak bisa menunggu. 549 00:36:00,709 --> 00:36:02,709 Kau diberi perintah untuk keluar sekarang. 550 00:36:03,417 --> 00:36:05,876 Kau harus berpikir sebelum melakukannya. 551 00:36:08,459 --> 00:36:11,334 Kau tak bisa berbuat semaunya di pangkalan barumu. 552 00:36:14,917 --> 00:36:17,501 Nanti tak ada seorang pun yang menghormatimu. 553 00:36:21,751 --> 00:36:23,626 Aku akan menjagamu. 554 00:36:28,292 --> 00:36:30,251 Pak. 555 00:36:32,542 --> 00:36:34,083 pangkalan sumber daya menelepon 556 00:36:34,084 --> 00:36:35,917 tentang situasi di Jalan Menford. 557 00:36:36,292 --> 00:36:38,458 Pak Sam, ada pipa gas alam yang 558 00:36:38,459 --> 00:36:41,458 tersambung langsung dengan pangkalan sumber daya. 559 00:36:41,459 --> 00:36:44,376 Jika ada yang tak beres, maka akan ada masalah besar. 560 00:36:51,917 --> 00:36:54,125 Kemi mengetahui bahwa saluran pembuangan kilang anggur 561 00:36:54,126 --> 00:36:56,583 terlalu dekat dengan pipa gas dan tangki minyak bawah tanah. 562 00:36:56,584 --> 00:36:57,833 Aku khawatir. 563 00:36:57,834 --> 00:36:59,416 Yip akan kembali dalam 2 jam, 564 00:36:59,417 --> 00:37:00,708 kita punya waktu 1 jam. 565 00:37:00,709 --> 00:37:03,501 Jika ketahuan, kita tetap akan melanjutkannya. 566 00:37:03,709 --> 00:37:05,958 Aku ikut! Lagipula aku akan segera pensiun. 567 00:37:05,959 --> 00:37:08,917 - Bagus! - Pak Sam, kami siap berangkat. 568 00:37:15,626 --> 00:37:20,291 Kau, mereka menyelamatkanmu dari kebakaran, 569 00:37:20,292 --> 00:37:22,916 kenapa mereka tak bisa menyelamatkanmu di rumah sakit? 570 00:37:22,917 --> 00:37:28,417 Tak adil, tak ada belas kasih... 571 00:37:29,792 --> 00:37:33,750 Kilang anggurnya sudah hancur, 572 00:37:33,751 --> 00:37:38,126 aku terjebak dalam kekacauan ini. 573 00:37:38,459 --> 00:37:41,500 Apa yang harus kulakukan? 574 00:37:41,501 --> 00:37:45,667 Kau... 575 00:37:49,167 --> 00:37:50,958 Aku biasa minum bir saat pulang kerja. 576 00:37:50,959 --> 00:37:53,917 Ocean, aku tahu kau juga minum bir. 577 00:37:54,209 --> 00:37:55,126 Tak mungkin! 578 00:37:55,626 --> 00:37:57,751 Aku agak suka mabuk. 579 00:38:03,417 --> 00:38:04,291 Halo? 580 00:38:04,292 --> 00:38:05,250 Kau masih di pangkalan sumber daya? 581 00:38:05,251 --> 00:38:07,083 Ya, kami siap pergi. 582 00:38:07,084 --> 00:38:10,125 Kau sudah makan malam dengan Morn? 583 00:38:10,126 --> 00:38:12,542 Bagaimana? Aku sedang bertugas. 584 00:38:12,751 --> 00:38:14,083 Alasan yang sama! 585 00:38:14,084 --> 00:38:15,625 Jika kau tak datang, aku dan Morn akan meninggalkanmu. 586 00:38:15,626 --> 00:38:17,625 Bukankah kita sudah membuat perjanjian tadi pagi. 587 00:38:17,626 --> 00:38:18,916 Kenapa sekarang memarahiku? 588 00:38:18,917 --> 00:38:21,333 Lakukan apa yang kau mau! 589 00:38:21,334 --> 00:38:24,126 Hati-hati! Halo? 590 00:38:40,084 --> 00:38:41,125 Jangan mendorong! 591 00:38:41,126 --> 00:38:43,459 Terus jalan, tetap berbaris. 592 00:38:43,876 --> 00:38:45,958 Lihat barisannya. 593 00:38:45,959 --> 00:38:47,125 Berapa lama waktu yang diperlukan? 594 00:38:47,126 --> 00:38:48,250 Kita naik tangga saja. 595 00:38:48,251 --> 00:38:49,667 Tentu! Tak masalah! 596 00:38:50,792 --> 00:38:52,083 Aku duluan. 597 00:38:52,084 --> 00:38:53,666 Cepat! Ayo. 598 00:38:53,667 --> 00:38:55,209 Tunggu! 599 00:39:00,751 --> 00:39:02,708 - Terkunci! - Bisa kau buka? 600 00:39:02,709 --> 00:39:03,916 Tidak! 601 00:39:03,917 --> 00:39:05,251 Telepon bu guru. 602 00:39:07,376 --> 00:39:08,584 Tak ada sinyal! 603 00:39:11,126 --> 00:39:12,958 Halo, ya. 604 00:39:12,959 --> 00:39:15,958 Aku memasukkan anak-anak ke dalam bis sekarang. 605 00:39:15,959 --> 00:39:18,709 Sabar, jangan pergi tanpaku. 606 00:39:20,334 --> 00:39:21,958 Bagus, hitung dan lihat. 607 00:39:21,959 --> 00:39:23,166 Semuanya sudah di sini? 608 00:39:23,167 --> 00:39:24,916 Ya! 609 00:39:24,917 --> 00:39:26,125 Bisa kita pergi? 610 00:39:26,126 --> 00:39:27,876 Ya! 611 00:39:55,626 --> 00:39:57,583 Pak Sam, kau benar. 612 00:39:57,584 --> 00:40:00,001 Asapnya berasal dari gudang. 613 00:40:05,126 --> 00:40:07,042 Kin, Ocean, sambung selangnya. 614 00:40:07,501 --> 00:40:08,750 Aku menghubungi pangkalan pemadam. 615 00:40:08,751 --> 00:40:09,791 Bicara sama petugas di belakang. 616 00:40:09,792 --> 00:40:10,666 Siapa yang melakukan panggilan? 617 00:40:10,667 --> 00:40:13,333 Aku. Aku kepala ahli mesin di pangkalan sumber daya. 618 00:40:13,334 --> 00:40:14,750 Kupikir gudangnya kebakaran. 619 00:40:14,751 --> 00:40:17,584 Gudangnya terlalu dekat dengan pipa gas. 620 00:40:20,834 --> 00:40:23,126 Cepat! Ambil selangnya! 621 00:40:25,126 --> 00:40:27,166 Berapa lama lagi pipa gasnya bertahan? 622 00:40:27,167 --> 00:40:28,833 Ada katup gas otomatis di sana. 623 00:40:28,834 --> 00:40:30,833 Ketika kau melihat asap putih, 624 00:40:30,834 --> 00:40:32,208 itu berarti akan meledak. 625 00:40:32,209 --> 00:40:33,541 Bisa kau mematikannya? 626 00:40:33,542 --> 00:40:34,416 Akan kucoba. 627 00:40:34,417 --> 00:40:35,376 Air! 628 00:40:35,501 --> 00:40:37,042 - Air! - Ya, pak! 629 00:40:37,542 --> 00:40:38,458 Ocean! 630 00:40:38,459 --> 00:40:40,126 Pergilah dengannya ke pangkalan sumber daya, 631 00:40:40,251 --> 00:40:41,375 dan terus beritahu situasi padaku. 632 00:40:41,376 --> 00:40:42,791 Ok! 633 00:40:42,792 --> 00:40:45,291 Ocean, lihat jika kau bisa mematikannya lebih cepat 634 00:40:45,292 --> 00:40:47,667 daripada kami memadamkan apinya. Yang kalah mentraktir bir. 635 00:40:49,084 --> 00:40:51,375 Pusat pemadam, pangkalan LKT, 636 00:40:51,376 --> 00:40:54,083 SSO Ho Wing-sam, di lereng bukit di belakang kilang anggur di jalan Menford, 637 00:40:54,084 --> 00:40:55,916 Kami melihat asap, api, serta ledakan. 638 00:40:55,917 --> 00:40:59,458 3 alarm kebakaran, LKT Fire Station, kirim truk pompa air. 639 00:40:59,459 --> 00:41:00,667 Ben! 640 00:41:01,334 --> 00:41:02,292 Pak! 641 00:41:02,626 --> 00:41:03,500 Di mana Sam? 642 00:41:03,501 --> 00:41:04,500 Dia sudah di TKP. 643 00:41:04,501 --> 00:41:05,541 Untuk saja dia sudah di sana 644 00:41:05,542 --> 00:41:06,875 dan membawa perlengkapannya. 645 00:41:06,876 --> 00:41:08,875 Kami bergerak sekarang. 646 00:41:08,876 --> 00:41:10,208 Ada yang salah? 647 00:41:10,209 --> 00:41:12,459 Kau tak tahu apa yang terjadi di pangkalanmu? 648 00:41:12,751 --> 00:41:14,916 Maaf, pak! Akan kuantar kau. 649 00:41:14,917 --> 00:41:16,875 Tak perlu! Aku bisa pergi sendiri. 650 00:41:16,876 --> 00:41:18,750 Lakukan saja pekerjaanmu. 651 00:41:18,751 --> 00:41:20,375 Aku akan datang nanti. 652 00:41:20,376 --> 00:41:21,792 Ya, pak! 653 00:41:36,376 --> 00:41:37,666 Tempat berteknologi tinggi sekalipun 654 00:41:37,667 --> 00:41:39,541 harus mempunyai kendali manual. 655 00:41:39,542 --> 00:41:41,083 Kau tahu di mana letaknya? 656 00:41:41,084 --> 00:41:42,708 pangkalan router punya kendali darurat. 657 00:41:42,709 --> 00:41:44,541 Tidak! Itu gila! 658 00:41:44,542 --> 00:41:45,916 Kiu, kita berpisah. 659 00:41:45,917 --> 00:41:46,958 Kau kembali ke pangkalan sumber daya, 660 00:41:46,959 --> 00:41:49,001 beritahu terus situasi pada kami. 661 00:41:54,876 --> 00:41:55,958 Hey, kau! 662 00:41:55,959 --> 00:41:57,375 Aku khawatir kau tak bisa menanganinya. 663 00:41:57,376 --> 00:41:58,501 Pak Sam! 664 00:42:08,792 --> 00:42:10,709 Tak ada waktu! Padamkan sumbernya! 665 00:42:10,959 --> 00:42:13,292 Cepat! Aku akan melindungi kalian. 666 00:42:17,459 --> 00:42:19,666 Nak, lihat dan pelajari di hari pertamamu. 667 00:42:19,667 --> 00:42:22,416 Memadamkan api, hanya sedikit yang mengetahuinya. 668 00:42:22,417 --> 00:42:25,416 Maju... 669 00:42:25,417 --> 00:42:28,458 Ho Wing-Sam, ini ADO Yip Chi-fai. 670 00:42:28,459 --> 00:42:29,875 Di mana lokasimu saat ini? 671 00:42:29,876 --> 00:42:31,084 Maju! 672 00:42:34,501 --> 00:42:38,251 Aku mau tahu lokasimu, kau mengerti? 673 00:42:39,042 --> 00:42:41,001 Sam, kau mengerti? Sial! 674 00:42:43,251 --> 00:42:44,958 Ini pangkalan routernya. Cepat! 675 00:42:44,959 --> 00:42:46,376 Kemari. 676 00:42:47,084 --> 00:42:48,876 Kendali manualnya ada di sana. 677 00:43:03,167 --> 00:43:04,001 Sam! 678 00:43:33,959 --> 00:43:36,709 Ok, Pak Sam. Asap putihnya mulai menghilang. 679 00:43:46,251 --> 00:43:47,042 Kenapa? 680 00:43:47,792 --> 00:43:50,250 Tn. Man, ada yang tak beres dengan pangkalan Lung Mun Rd. 681 00:43:50,251 --> 00:43:51,916 Pipa dari Aishan menuju Lung Kwu Tan 682 00:43:51,917 --> 00:43:54,292 seksi A100 ke C311 sudah dimatikan. 683 00:43:55,542 --> 00:43:57,583 Beritahu padaku situasi terakhirnya. 684 00:43:57,584 --> 00:43:59,376 Hidupkan 6 generator cadangan. 685 00:43:59,709 --> 00:44:01,251 Silakan log in, Tn. Man. 686 00:44:01,459 --> 00:44:03,458 Jika perlu hidupkan juga penyimpanan airnya. 687 00:44:03,459 --> 00:44:04,250 Ya, pak. 688 00:44:04,251 --> 00:44:05,709 Jangan biarkan pemadaman terjadi. 689 00:44:07,667 --> 00:44:08,333 Halo? 690 00:44:08,334 --> 00:44:10,541 Jika kau mematikan pipa gas alamnya, 691 00:44:10,542 --> 00:44:12,125 maka listrik akan padam. 692 00:44:12,126 --> 00:44:14,208 Tn. Man akan menghidupkan generator cadangan. 693 00:44:14,209 --> 00:44:16,333 Jangan biarkan dia merestart gas alamnya, 694 00:44:16,334 --> 00:44:17,666 Aku akan kembali. 695 00:44:17,667 --> 00:44:19,291 Apa kita sudah mematikannya? 696 00:44:19,292 --> 00:44:20,416 Untuk saat ini. 697 00:44:20,417 --> 00:44:22,750 Jika mereka hidup lagi bersama komputernya, 698 00:44:22,751 --> 00:44:24,208 takkan mungkin kita menghentikannya. 699 00:44:24,209 --> 00:44:26,417 Kita harus menghentikannya. Aku akan pergi denganmu. 700 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 Aku akan pergi ke pangkalan sumber daya dengan Nyonya Yang, 701 00:44:46,084 --> 00:44:47,416 agar pipanya tidak restart. 702 00:44:47,417 --> 00:44:49,750 Aku tak bisa memaksa mereka, bisa kau ke sini sekarang? 703 00:44:49,751 --> 00:44:51,667 Ok! Hati-hati! 704 00:44:52,959 --> 00:44:55,292 Jadi, dia tak mengganggumu lagi? 705 00:44:55,959 --> 00:44:57,250 Sebenarnya masih, 706 00:44:57,251 --> 00:44:58,750 Aku harus mengawasinya. 707 00:44:58,751 --> 00:45:00,666 Yip Sir sedang dalam perjalanan, hati-hati! 708 00:45:00,667 --> 00:45:02,751 Lalu apa? Aku tak takut padanya! 709 00:45:04,209 --> 00:45:06,667 Jika kau bisa kembali ke dalam api, 710 00:45:07,459 --> 00:45:08,917 takkan ada yang merendahkanmu lagi. 711 00:45:14,376 --> 00:45:15,291 Tn. Man. 712 00:45:15,292 --> 00:45:17,000 Apa pemeriksaan pipa gasnya sudah selesai? 713 00:45:17,001 --> 00:45:18,208 Ok. Sedikit lagi. 714 00:45:18,209 --> 00:45:20,792 Tapi perlu waktu untuk memperbaik seksi Jalan Menford. 715 00:45:22,459 --> 00:45:23,833 Panggil semua petugas. 716 00:45:23,834 --> 00:45:26,376 Hidupkan lagi semua pipa gasnya, mengerti? 717 00:45:26,709 --> 00:45:27,876 Ya! 718 00:45:28,376 --> 00:45:29,917 Ya! 719 00:45:31,084 --> 00:45:32,792 Halo? Cepat! 720 00:45:40,209 --> 00:45:42,042 Apa ada bangunan di belakang pipanya? 721 00:45:44,042 --> 00:45:45,834 Ayo masuk. 722 00:45:58,292 --> 00:46:00,167 Aku akan ke atas. 723 00:46:08,001 --> 00:46:09,042 Pak! 724 00:46:10,667 --> 00:46:11,625 Di mana Sam? 725 00:46:11,626 --> 00:46:14,084 Kami baru saja memadamkan apinya. Pak Sam masuk ke dalam bersama Pak Yau. 726 00:46:30,251 --> 00:46:33,584 Sam, kenapa kau tak menjawabku? 727 00:46:36,792 --> 00:46:37,750 Kita akan bicara di pangkalan nanti. 728 00:46:37,751 --> 00:46:39,125 Pak Tarno sedang dalam perjalanan. 729 00:46:39,126 --> 00:46:40,708 Aku mau kau keluar, 730 00:46:40,709 --> 00:46:42,250 dengarkan kataku, aku yang memerintah. 731 00:46:42,251 --> 00:46:43,834 Tidak! 732 00:46:44,876 --> 00:46:47,208 Sudah kubilang kami punya masalah di sini, tapi kau tak peduli. 733 00:46:47,209 --> 00:46:49,417 Apa? Aku tak peduli? 734 00:46:50,209 --> 00:46:52,541 Sudah kubilang untuk menunggu! 735 00:46:52,542 --> 00:46:54,666 Bukankah sudah kubilang untuk menunggu? 736 00:46:54,667 --> 00:46:57,126 Kau tak bisa menunggu selama 2 jam? Kau mau jadi pahlawan? 737 00:46:57,667 --> 00:47:00,125 Sejak aku naik pangkat, aku berusaha membantumu. 738 00:47:00,126 --> 00:47:01,708 Dan kau melakukan yang terbaik 739 00:47:01,709 --> 00:47:03,334 untuk mengacaukan hidupku! 740 00:47:04,584 --> 00:47:07,251 Sudah berapa lama kita berteman? 10 tahun? 741 00:47:07,959 --> 00:47:09,041 Begitukah caramu memperlakukan teman? 742 00:47:09,042 --> 00:47:10,709 Hentikan! 743 00:47:13,459 --> 00:47:14,709 Tak sepertimu, 744 00:47:14,876 --> 00:47:16,792 aku mau memadamkan api. 745 00:47:17,292 --> 00:47:20,084 Kau memperlambat dan memindahkanku. 746 00:47:23,251 --> 00:47:25,376 Ingat cara memadamkan api? 747 00:47:25,917 --> 00:47:28,292 Kau cuma tahu cara memakai parfum untuk pesta. 748 00:47:28,584 --> 00:47:31,417 Benar sekali, kita berbeda. 749 00:47:32,417 --> 00:47:35,959 Aku sukses dan kau tidak. 750 00:47:36,626 --> 00:47:38,959 Tapi biar kuberitahu persamaan kita. 751 00:47:39,126 --> 00:47:42,251 Kita membuat Chill menerima hukuman untuk kita. 752 00:47:42,917 --> 00:47:46,459 Kau bilang kita bersama, tapi kau menghindar. 753 00:47:49,709 --> 00:47:53,417 Kau berhasil mengeluarkan Chill, sekarang giliranku? 754 00:47:54,084 --> 00:47:56,500 Kau mau aku mati? 755 00:47:56,501 --> 00:47:58,376 Ok, ayo... 756 00:48:08,126 --> 00:48:11,251 Jangan bergerak! 757 00:48:20,001 --> 00:48:22,876 Ada yang tak beres di sini. 758 00:48:25,626 --> 00:48:27,376 Aku tak bisa berdiri. 759 00:49:21,334 --> 00:49:23,792 Hubungi ambulan. 760 00:49:29,709 --> 00:49:32,126 Panggil ambulan! 761 00:49:44,292 --> 00:49:46,333 Nyonya Yip? Si pasien menderita keretakan pada tulang tengkoraknya 762 00:49:46,334 --> 00:49:48,001 menyebabkan pendarahan bagian dalam. 763 00:49:49,251 --> 00:49:51,001 Paman Sam... 764 00:49:58,417 --> 00:50:00,417 Maaf, kami sudah melakukan yang terbaik. 765 00:50:01,667 --> 00:50:04,251 Kau terlihat seperti ayah. 766 00:50:08,251 --> 00:50:12,875 Kenapa kau tak menjaganya? 767 00:50:12,876 --> 00:50:15,666 Nyonya Yip... 768 00:50:15,667 --> 00:50:18,876 Kau seperti saudara baginya! 769 00:51:03,834 --> 00:51:06,417 Kau punya 10 pesan. 770 00:51:14,251 --> 00:51:16,167 Sam, 771 00:51:18,959 --> 00:51:21,667 aku tahu kau sedang bertugas, 772 00:51:22,126 --> 00:51:26,125 kau tak mengangkat telepon, tapi... 773 00:51:26,126 --> 00:51:28,376 Aku sungguh mau menemuimu 774 00:51:29,042 --> 00:51:31,917 untuk bilang bahwa aku akan pergi. 775 00:51:33,251 --> 00:51:36,167 Aku merasa bahwa kita tak bersama. 776 00:51:36,501 --> 00:51:39,626 Aku memilih untuk bertugas di hari natal, 777 00:51:40,209 --> 00:51:43,376 itu membuatku merasa kita merayakannya bersama. 778 00:51:44,709 --> 00:51:49,542 Kutinggalkan kuncinya, aku takkan kembali. Sampai jumpa. 779 00:52:24,584 --> 00:52:26,001 Pak! 780 00:52:26,417 --> 00:52:28,250 Aku tak bisa mengirim seseorang malam ini. 781 00:52:28,251 --> 00:52:31,459 Aku menugaskanmu di pangkalan LKT. 782 00:52:35,042 --> 00:52:38,291 Pergilah dan berjaga. Kita perlu malam yang tenang. 783 00:52:38,292 --> 00:52:40,834 Berdoalah agar semuanya lancar malam ini, ok? 784 00:53:08,376 --> 00:53:10,376 Ok, Tn. Man, mereka siap ke bawah. 785 00:53:13,001 --> 00:53:14,500 Hidupkan semuanya! 786 00:53:14,501 --> 00:53:16,166 Kartu anggotaku tak bisa membuka gerbangnya! 787 00:53:16,167 --> 00:53:18,000 Kau punya cetak biru pangkalannya? 788 00:53:18,001 --> 00:53:19,667 Ya, tapi buat apa? 789 00:53:20,001 --> 00:53:22,500 Saat mengenal tempatnya dengan baik, kau melewatkan seluk beluknya. 790 00:53:22,501 --> 00:53:24,708 Pasti ada pintu masuk lainnya. 791 00:53:24,709 --> 00:53:26,292 Ini! 792 00:53:55,251 --> 00:53:58,376 Aku lelah sekali, aku tak bisa bergerak! 793 00:53:58,584 --> 00:53:59,750 Aku juga! 794 00:53:59,751 --> 00:54:02,626 Ayolah! Kau mau menginap di sini? 795 00:54:10,042 --> 00:54:11,042 Hey! 796 00:54:12,209 --> 00:54:13,458 There you are! 797 00:54:13,459 --> 00:54:16,625 Ya Tuhan! Kenapa tak lewat pintu depan? 798 00:54:16,626 --> 00:54:18,167 Kau datang tepat waktu. 799 00:54:29,251 --> 00:54:31,042 Tidak, jangan nyalakan! 800 00:55:07,126 --> 00:55:08,126 Sial! 801 00:55:09,084 --> 00:55:10,833 Cepat keluar dari sini! 802 00:55:10,834 --> 00:55:12,626 Lari! 803 00:56:04,292 --> 00:56:05,376 Listriknya padam! 804 00:56:08,751 --> 00:56:11,500 Ben, pergilah ke pangkalan sumber daya. 805 00:56:11,501 --> 00:56:12,459 Ya, pak! 806 00:56:18,959 --> 00:56:21,126 Cepat! Nanti macet. 807 00:56:21,834 --> 00:56:23,875 pangkalan kita paling dekat, 808 00:56:23,876 --> 00:56:26,376 beritahu semuanya untuk bergerak! 809 00:56:26,834 --> 00:56:29,833 5 alarm kebakaran, pangkalan LKT. 810 00:56:29,834 --> 00:56:31,250 Berita terkini. 811 00:56:31,251 --> 00:56:33,250 Disebabkan kebakaran 812 00:56:33,251 --> 00:56:34,833 di China, pipa gas alam Kowlon, 813 00:56:34,834 --> 00:56:37,458 sumber tenaga menggunakan gas alam akan dimatikan sementara, 814 00:56:37,459 --> 00:56:41,333 perbaikan darurat sedang tertunda. Kematian sumber tenaga di Kowloon, 815 00:56:41,334 --> 00:56:43,083 menyebabkan segala aktivitas terhenti. 816 00:56:43,084 --> 00:56:44,958 EMSD memerintahkan pada masyarakat 817 00:56:44,959 --> 00:56:47,708 untuk tak menggunaan listrik sampai jam 11 malam. 818 00:56:47,709 --> 00:56:50,708 Untuk menghindari kelebihan muatan. 819 00:56:50,709 --> 00:56:53,625 Segala komunikasi telepon dan jalur darat. 820 00:56:53,626 --> 00:56:55,458 Jaringan sudah kelebihan muatan. 821 00:56:55,459 --> 00:56:58,250 Melumpuhkan MTR secara total, 822 00:56:58,251 --> 00:57:00,875 dan menyebabkan kemacetan di setiap jalan besar. 823 00:57:00,876 --> 00:57:04,291 Masyarakat disarankan untuk jalan kaki. 824 00:57:04,292 --> 00:57:06,041 Tolong tetap tenang, 825 00:57:06,042 --> 00:57:07,916 dan tunggu bantuan datang. 826 00:57:07,917 --> 00:57:10,458 Departemen Pemadam Kebakaran sudah memberi perintah, 827 00:57:10,459 --> 00:57:14,375 semua pemadam akan membatalkan keberangkatannya dan segera bertugas. 828 00:57:14,376 --> 00:57:17,541 Lalu lintas kota sedang macet total. 829 00:57:17,542 --> 00:57:20,125 Sebelum tim penyelamat tiba di TKP, 830 00:57:20,126 --> 00:57:22,500 masyarakat disarankan untuk tenang 831 00:57:22,501 --> 00:57:25,584 serta untuk tidak menyalakan api di dalam rumah. 832 00:57:50,959 --> 00:57:53,459 Miao kecilku! 833 00:58:09,709 --> 00:58:12,541 Main sama aku, yah! 834 00:58:12,542 --> 00:58:14,251 Miao kecilku! 835 00:58:15,376 --> 00:58:20,126 Tebak di mana aku? Ayah! 836 00:58:52,667 --> 00:58:55,001 Nyonya Yang, kau terluka? 837 00:58:55,459 --> 00:58:57,084 Kakiku terjepit! 838 00:58:57,542 --> 00:58:58,917 Major Pui! 839 00:59:03,584 --> 00:59:06,166 - Keluarkan aku. - Tenang. 840 00:59:06,167 --> 00:59:08,416 Aku akan mengeluarkanmu! Tenang! 841 00:59:08,417 --> 00:59:10,376 Bangun! 842 00:59:17,584 --> 00:59:20,542 1, 2, 3... 843 00:59:22,459 --> 00:59:25,084 Keluarkan dia! Cepat! 844 00:59:30,792 --> 00:59:32,584 Lari! Cepat! 845 00:59:49,959 --> 00:59:52,083 Pak Tarno, semua layanan publik saat ini 846 00:59:52,084 --> 00:59:54,083 menggunakan generator cadangan untuk beroperasi. 847 00:59:54,084 --> 00:59:55,500 Bagaimana situasinya? 848 00:59:55,501 --> 00:59:57,708 Kacau sekali. Tak seorang pun yang mengurus pangkalan, 849 00:59:57,709 --> 01:00:00,667 kami tak bisa mengkonfirmasi kapan bantuan akan tiba. 850 01:00:00,959 --> 01:00:02,250 Kami di atas sumber tenaga, 851 01:00:02,251 --> 01:00:04,000 karena adanya kemungkinan arus pendek listrik dan ledakan, 852 01:00:04,001 --> 01:00:05,750 kami tak bisa menggunakan air untuk memadamkannya. 853 01:00:05,751 --> 01:00:09,250 Helikopter GFS tak bisa mendarat 854 01:00:09,251 --> 01:00:10,375 disebabkan angin kencang. 855 01:00:10,376 --> 01:00:12,208 Karena lalu lintas masih macet total, 856 01:00:12,209 --> 01:00:13,958 bala bantuan tak bisa menuju TKP. 857 01:00:13,959 --> 01:00:15,125 Dan karena ini hari libur, 858 01:00:15,126 --> 01:00:17,541 hanya sedikit staf yang bertugas di pangkalan sumber daya. 859 01:00:17,542 --> 01:00:20,750 Sebagian besar dari mereka melarikan diri setelah ledakan. 860 01:00:20,751 --> 01:00:23,292 Tolong berikan status secepatnya. 861 01:00:29,751 --> 01:00:30,791 Evakuasi semuanya! 862 01:00:30,792 --> 01:00:32,042 Ya, pak! 863 01:00:35,001 --> 01:00:36,083 - Leung! Ben! - Ya, pak! 864 01:00:36,084 --> 01:00:37,791 Pergi dan cari jalan masuk. 865 01:00:37,792 --> 01:00:39,001 Ya, pak! 866 01:00:41,667 --> 01:00:43,791 Ikuti aku, lewat sini... 867 01:00:43,792 --> 01:00:46,501 Aku PFn Lee Pui-tao, ada yang mendengarku? 868 01:00:46,959 --> 01:00:48,875 Pangkalan LKT PFn Lee Pui-tao. 869 01:00:48,876 --> 01:00:50,751 Apa ada yang mendengar? 870 01:00:51,251 --> 01:00:53,458 Ketua, ini Sam! Bagaimana situasi di dalam sana? 871 01:00:53,459 --> 01:00:55,500 Aku dan Ocean sedang mengeluarkan 2 orang terluka. 872 01:00:55,501 --> 01:00:57,458 Di sini sangat kacau dan tidak stabil. 873 01:00:57,459 --> 01:00:58,708 Cepat kirim bantuan! 874 01:00:58,709 --> 01:01:01,001 Kami baik saja untuk saat ini. 875 01:01:01,501 --> 01:01:02,750 Berapa lama lagi kalian bisa bertahan? 876 01:01:02,751 --> 01:01:05,041 Kau harus cepat, kami tak punya perlengkapan, 877 01:01:05,042 --> 01:01:07,333 kami tak membawa BA. 878 01:01:07,334 --> 01:01:09,792 Tunggu, kami segera ke sana! 879 01:01:19,959 --> 01:01:23,251 Ketua, kau dengar? Ketua? 880 01:01:26,459 --> 01:01:28,709 Pak Tarno! 881 01:01:30,001 --> 01:01:31,666 Sam, dari CK! 882 01:01:31,667 --> 01:01:34,125 Ada ledakan besar. Kapan bantuannya datang? 883 01:01:34,126 --> 01:01:35,666 Lalu lintas masih macet total. 884 01:01:35,667 --> 01:01:38,167 Setidaknya perlu waktu 40 menit. 885 01:01:38,501 --> 01:01:40,626 Mereka bahkan takkan bertahan untuk 10 menit! 886 01:01:40,834 --> 01:01:43,083 Sam, kami segera ke sana. 887 01:01:43,084 --> 01:01:46,041 Kau petugas tertinggi di sana. Aku menugaskanmu. 888 01:01:46,042 --> 01:01:48,541 Sampai bantuan tiba dan kondisi aman, 889 01:01:48,542 --> 01:01:50,250 tak seorang pun diizinkan memasuki wilayah kebakaran. 890 01:01:50,251 --> 01:01:52,416 Tetap tenang. 891 01:01:52,417 --> 01:01:54,084 Cepat! 892 01:01:55,251 --> 01:01:56,751 Tunggu di sana! 893 01:01:57,959 --> 01:01:59,833 Ini adalah cetak biru pangkalannya. 894 01:01:59,834 --> 01:02:01,250 Pintu masuknya di sini. 895 01:02:01,251 --> 01:02:03,208 Pak Sam, struktur temboknya runtuh. 896 01:02:03,209 --> 01:02:04,375 Kedua pintu masuk terblokir. 897 01:02:04,376 --> 01:02:05,916 Bagian timur dan selatan kebakaran, 898 01:02:05,917 --> 01:02:08,250 bahkan pintu samping juga terblokir setelah ledakan, 899 01:02:08,251 --> 01:02:09,792 dan ada asap tebal di dalam. 900 01:02:10,167 --> 01:02:11,750 Apa ada pintu masuk lain? 901 01:02:11,751 --> 01:02:13,291 Ada jalur bawah tanah di sana, 902 01:02:13,292 --> 01:02:16,667 tapi tak mungkin karena ada banyak kabel di sana. 903 01:02:18,584 --> 01:02:20,459 Di dalam! 904 01:02:24,667 --> 01:02:27,000 Tidak, pak! Cuma ada ruangan untuk 1 orang, 905 01:02:27,001 --> 01:02:28,834 dan ada banyak kabel listrik. 906 01:02:29,709 --> 01:02:31,584 Cari pintu masuk lain. 907 01:02:46,376 --> 01:02:47,000 Halo? 908 01:02:47,001 --> 01:02:49,375 Tn. Yau? Maafkan aku, 909 01:02:49,376 --> 01:02:52,791 Kami tak bisa menemukan Water dan 2 anak lainnya di bus. 910 01:02:52,792 --> 01:02:55,417 Aku takut mereka masih di pangkalan sumber daya. 911 01:02:56,667 --> 01:02:58,458 Kau yakin? 912 01:02:58,459 --> 01:02:59,709 Kurasa begitu. 913 01:02:59,876 --> 01:03:02,500 Sam! Anakku di dalam. 914 01:03:02,501 --> 01:03:04,750 Biar kucoba, kurasa aku bisa masuk. 915 01:03:04,751 --> 01:03:06,791 Kau tahu itu takkan berhasil. 916 01:03:06,792 --> 01:03:09,375 Ini bukan hari pertamamu bekerja. 917 01:03:09,376 --> 01:03:11,542 Orang-orang pada tewas semakin kau mencari jalan masuk. 918 01:03:11,751 --> 01:03:13,125 Ketua dan Ocean masih di dalam, 919 01:03:13,126 --> 01:03:15,626 aku juga khawatir sepertimu. 920 01:03:16,917 --> 01:03:19,333 Kau yang memimpin, kau yang memutuskan. 921 01:03:19,334 --> 01:03:19,916 Kau harus bertanggung jawab. 922 01:03:19,917 --> 01:03:21,667 Ini bukan masalah jabatan. 923 01:03:21,959 --> 01:03:24,500 Aku tak mau kau mati di sana dan mengeluarkan mayatmu! 924 01:03:24,501 --> 01:03:26,751 Aku tak mau kehilangan teman lagi. 925 01:03:27,209 --> 01:03:30,917 Apa kau peduli pada rekanmu, atau pada reputasimu sendiri? 926 01:03:31,334 --> 01:03:32,166 Chill! 927 01:03:32,167 --> 01:03:33,376 Dengarkan aku, 928 01:03:33,709 --> 01:03:35,750 aku rela menerima hukuman untuk kalian lagi, 929 01:03:35,751 --> 01:03:37,167 tapi bukan sekarang. 930 01:03:37,584 --> 01:03:39,417 Mungkin kau memang harus keluar! 931 01:03:47,042 --> 01:03:49,334 Keluar! 932 01:04:04,084 --> 01:04:05,376 Chill! 933 01:04:09,709 --> 01:04:11,126 Chill! 934 01:04:24,834 --> 01:04:27,500 Aku masih ingat cetak birunya. 935 01:04:27,501 --> 01:04:29,416 Ikuti aku, aku akan mengeluarkanmu. 936 01:04:29,417 --> 01:04:30,542 Terus bergerak... 937 01:04:31,084 --> 01:04:31,958 Tunggu! 938 01:04:31,959 --> 01:04:33,291 Lewat sini, 939 01:04:33,292 --> 01:04:35,209 cepat... 940 01:04:36,084 --> 01:04:37,500 Tolong! 941 01:04:37,501 --> 01:04:39,334 Ada orang di sana? 942 01:04:42,292 --> 01:04:45,334 Di sini! Tolong! 943 01:04:51,751 --> 01:04:53,416 Tunggu di luar! 944 01:04:53,417 --> 01:04:55,709 Jangan ke mana-mana! Tunggu aku di luar! 945 01:04:57,626 --> 01:04:59,667 Tolong! 946 01:05:01,542 --> 01:05:03,375 Tunggu! 947 01:05:03,376 --> 01:05:04,834 Tolong! 948 01:05:05,292 --> 01:05:07,041 Asapnya datang! 949 01:05:07,042 --> 01:05:08,041 Tolong! 950 01:05:08,042 --> 01:05:09,792 Wanita duluan! Cepat! 951 01:05:11,626 --> 01:05:13,334 Tunggu sebentar... 952 01:05:16,917 --> 01:05:20,000 Kakiku... 953 01:05:20,001 --> 01:05:22,125 Aku tak tahan lagi... 954 01:05:22,126 --> 01:05:23,792 Bertahanlah... 955 01:05:29,167 --> 01:05:30,542 Tunggu di luar! 956 01:05:33,042 --> 01:05:35,792 Cepat! 957 01:05:38,251 --> 01:05:40,666 Ocean, asapnya datang! 958 01:05:40,667 --> 01:05:42,167 Cepat! 959 01:05:43,376 --> 01:05:45,126 Aku akan melakukannya! Pimpin jalan! 960 01:05:45,709 --> 01:05:49,376 Ok! Lebih cepat! 961 01:06:12,876 --> 01:06:16,208 Kita akan mati! Bagaimana cara kita keluar? 962 01:06:16,209 --> 01:06:17,708 Kita takkan mati! 963 01:06:17,709 --> 01:06:21,251 Ayahku seorang pemadam, dia akan menyelamatkan kita. 964 01:06:25,001 --> 01:06:26,333 Itu dia... 965 01:06:26,334 --> 01:06:28,375 Pak Sam, itu struktur tiangnya. 966 01:06:28,376 --> 01:06:30,208 Tembok di atasnya adalah yang paling tipis. 967 01:06:30,209 --> 01:06:33,208 Jika tak ada yang menghalangi jalan, kita bisa masuk. 968 01:06:33,209 --> 01:06:35,250 Tapi jika kita menggali dari sini, itu bisa runtuh. 969 01:06:35,251 --> 01:06:36,500 Sudah kukirim data pada Pak Tarno. 970 01:06:36,501 --> 01:06:39,750 Pak Sam, pintu masuk yang dimasuki Pak Yau sudah terblokir. 971 01:06:39,751 --> 01:06:41,208 Terblokir. 972 01:06:41,209 --> 01:06:43,333 Sam, kau dengar? Ini CK. 973 01:06:43,334 --> 01:06:44,458 Silakan, pak! 974 01:06:44,459 --> 01:06:47,375 Aku sudah melihat datanya. Itu terlalu berbahaya. 975 01:06:47,376 --> 01:06:48,792 Jangan coba menggali. 976 01:06:49,084 --> 01:06:51,875 Tunggu tim SAR setempat. 977 01:06:51,876 --> 01:06:54,500 Ya, pak. Tapi berapa lama mereka akan tiba di sini? 978 01:06:54,501 --> 01:06:56,208 Sulit dikatakan! Karena pemadaman listrik, 979 01:06:56,209 --> 01:06:58,041 jalanan macet total dan itu memperlambat mereka. 980 01:06:58,042 --> 01:07:00,708 Pak Sam, observatorium mengkonfirmasi bahwa topannya akan ke sini. 981 01:07:00,709 --> 01:07:02,333 Sinyal no. 8 akan segera dipancarkan. 982 01:07:02,334 --> 01:07:05,376 Hujannya akan membuat asapnya kembali ke dalam gedung. 983 01:07:30,584 --> 01:07:32,208 Pintu keluarnya ada di sana. 984 01:07:32,209 --> 01:07:34,000 Jika kita menyeberangi jembatan ini, kita bisa keluar. 985 01:07:34,001 --> 01:07:35,833 Di balik pintu itu, ada ruang komputer. 986 01:07:35,834 --> 01:07:37,916 Di sebelah ruang komputer ada cerobong asap 987 01:07:37,917 --> 01:07:39,083 yang bisa mengeluarkan kita. 988 01:07:39,084 --> 01:07:41,250 Tak mungkin, aku tak bisa menyeberang. 989 01:07:41,251 --> 01:07:43,083 Kembali... 990 01:07:43,084 --> 01:07:45,500 Tidak, tempat kita datang sudah ditutupi asap. Tanpa BA, 991 01:07:45,501 --> 01:07:48,541 kita bisa mati dalam 10 menit! Lewat sini. 992 01:07:48,542 --> 01:07:50,125 Ya, kita harus menyeberang. 993 01:07:50,126 --> 01:07:51,458 Jalanannya terlalu sulit. 994 01:07:51,459 --> 01:07:53,458 Aku akan membawanya dulu, kalian ikuti aku. 995 01:07:53,459 --> 01:07:55,209 Ok, kau duluan. 996 01:07:58,126 --> 01:08:02,542 Water! Water! 997 01:09:23,209 --> 01:09:24,458 Lewat sini! Bawa peralatan kita! 998 01:09:24,459 --> 01:09:25,417 Ya, pak! 999 01:09:25,709 --> 01:09:26,791 Ya, pak! 1000 01:09:26,792 --> 01:09:28,167 Berikan tanganmu! 1001 01:09:32,917 --> 01:09:36,291 Bawa BA dan perlengkapan kita! Cepat! 1002 01:09:36,292 --> 01:09:37,667 Ya, pak! 1003 01:09:53,292 --> 01:09:54,876 Cepat! 1004 01:10:00,001 --> 01:10:03,458 Bantuan... itu akan runtuh. 1005 01:10:03,459 --> 01:10:05,958 Bawa peralatan agar kita bisa melihat. 1006 01:10:05,959 --> 01:10:07,001 Ya, pak! 1007 01:10:10,084 --> 01:10:11,500 Pintu masuknya tertutup. 1008 01:10:11,501 --> 01:10:14,876 Timnya tak bisa masuk, ayo cari yang lainnya. 1009 01:10:16,792 --> 01:10:18,041 Jangan pakai BAnya kecuali diperlukan. 1010 01:10:18,042 --> 01:10:19,167 Ya, pak! 1011 01:10:30,417 --> 01:10:32,126 Pesawat kertas? 1012 01:10:34,209 --> 01:10:35,917 Water! 1013 01:10:45,042 --> 01:10:47,876 Awas! Perhatikan langkahmu! 1014 01:10:48,626 --> 01:10:51,833 Kakiku... biar aku yang duluan. 1015 01:10:51,834 --> 01:10:53,542 Aku akan pergi duluan. 1016 01:10:53,876 --> 01:10:57,584 Bergerak! Cepat! 1017 01:11:02,876 --> 01:11:04,209 Jangan sentuh pagarnya! 1018 01:11:05,251 --> 01:11:06,375 Awas! 1019 01:11:06,376 --> 01:11:07,917 Tolong aku. 1020 01:11:09,626 --> 01:11:11,000 Bantu aku mengawasinya. 1021 01:11:11,001 --> 01:11:13,250 Tolong awasi benda yang berjatuhan, nak. 1022 01:11:13,251 --> 01:11:16,376 Ayo, bantu aku. 1023 01:11:20,084 --> 01:11:24,250 Pijaki tubuhku! Cepat! 1024 01:11:24,251 --> 01:11:25,541 Aku pergi duluan, berpegangan denganku. 1025 01:11:25,542 --> 01:11:26,541 Aku tak bisa! 1026 01:11:26,542 --> 01:11:29,125 Ayo! Cepat! 1027 01:11:29,126 --> 01:11:30,292 Cepat!! 1028 01:11:31,626 --> 01:11:32,917 Ayo! 1029 01:11:34,667 --> 01:11:36,291 Cepat, asapnya datang! 1030 01:11:36,292 --> 01:11:37,458 Ayo! 1031 01:11:37,459 --> 01:11:38,541 Cepat! 1032 01:11:38,542 --> 01:11:40,958 Jangan lihat ke bawah! Lihat aku! 1033 01:11:40,959 --> 01:11:43,584 Ayo! 1034 01:11:44,917 --> 01:11:46,125 Mesinnya akan meledak! 1035 01:11:46,126 --> 01:11:47,708 Kita harus cepat! 1036 01:11:47,709 --> 01:11:49,417 Kemari dan bantu aku! 1037 01:11:49,667 --> 01:11:50,958 Hati-hati! 1038 01:11:50,959 --> 01:11:53,126 Jangan lihat ke bawah! 1039 01:11:56,542 --> 01:11:58,333 Cepat! Mesinnya akan meledak! 1040 01:11:58,334 --> 01:12:00,792 Tunggu semuanya sebelum kita bergerak. 1041 01:12:01,334 --> 01:12:03,376 Ocean, di atasmu! 1042 01:12:07,251 --> 01:12:10,417 Hati-hati! Pegangan yang erat... 1043 01:12:11,376 --> 01:12:13,834 Pergi! 1044 01:12:40,167 --> 01:12:41,667 Pegangan! 1045 01:12:42,001 --> 01:12:43,376 Pegangan! 1046 01:12:50,459 --> 01:12:52,417 Lebih cepat! 1047 01:13:07,584 --> 01:13:09,084 Ouch... 1048 01:13:11,042 --> 01:13:12,334 Naik! 1049 01:13:29,751 --> 01:13:32,876 Tutupi mulut dan hidung kalian! Cepat. 1050 01:13:33,417 --> 01:13:36,042 Cepat! Turun! 1051 01:13:41,084 --> 01:13:42,834 Cepat! Ayo, 1052 01:13:43,751 --> 01:13:45,584 terus bergerak! 1053 01:13:53,126 --> 01:13:54,625 Akhirnya kau di sini! 1054 01:13:54,626 --> 01:13:57,083 Pak Sam, asap hitamnya terlalu cepat. 1055 01:13:57,084 --> 01:13:59,459 Jangan pikirkan aku! Selamatkan mereka! 1056 01:14:01,209 --> 01:14:02,751 Tunggu! 1057 01:14:03,251 --> 01:14:04,417 Beri mereka BAnya! 1058 01:14:04,584 --> 01:14:06,417 Pintu keluarnya di sana! 1059 01:14:07,834 --> 01:14:10,042 Kin, talinya! 1060 01:14:15,251 --> 01:14:16,375 Kemari... 1061 01:14:16,376 --> 01:14:18,376 Bantu mereka menyeberang. 1062 01:14:22,626 --> 01:14:24,209 Apa ada bantuan? 1063 01:14:27,417 --> 01:14:28,834 Ya! Menjengkelkan! 1064 01:14:30,251 --> 01:14:31,459 Ketua! 1065 01:14:37,876 --> 01:14:38,417 Siap! 1066 01:15:07,417 --> 01:15:08,542 Siap! 1067 01:15:08,751 --> 01:15:09,876 Siap! 1068 01:15:15,251 --> 01:15:16,751 Jangan tertidur! 1069 01:15:26,542 --> 01:15:27,541 Bawa helmku dulu. 1070 01:15:27,542 --> 01:15:29,584 Akan kuambil nanti. 1071 01:15:34,334 --> 01:15:35,833 Cepat, Ocean! 1072 01:15:35,834 --> 01:15:37,334 Ocean! 1073 01:15:38,709 --> 01:15:42,166 Bertahanlah! Berikan tanganmu! 1074 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Serahkan dia padaku! 1075 01:15:45,209 --> 01:15:46,458 Jangan takut! 1076 01:15:46,459 --> 01:15:48,541 Ok, turun! 1077 01:15:48,542 --> 01:15:50,959 Santai saja... 1078 01:15:53,376 --> 01:15:55,084 Jangan bergerak! 1079 01:15:55,292 --> 01:15:56,959 Ayo! 1080 01:16:07,751 --> 01:16:09,251 Jangan bergerak! 1081 01:16:14,917 --> 01:16:18,126 Tolong... 1082 01:16:20,292 --> 01:16:23,459 Tolong... 1083 01:16:23,959 --> 01:16:25,876 Jangan bergerak... 1084 01:16:30,167 --> 01:16:33,209 Berikan tanganmu! 1085 01:16:48,167 --> 01:16:50,001 Ayo! 1086 01:16:53,501 --> 01:16:56,917 Ketua! Ikat ini... cepat! 1087 01:16:59,626 --> 01:17:02,542 Pintu keluarnya ada di bawah! 1088 01:17:06,834 --> 01:17:09,917 Cepat! Ketua! 1089 01:17:33,126 --> 01:17:36,334 Saluran ventilasi. 1090 01:17:38,167 --> 01:17:41,251 Ikat itu dan cepat ke sini, ketua! 1091 01:17:43,209 --> 01:17:46,792 Pintunya macet! Bantu kami! 1092 01:17:58,501 --> 01:17:59,959 Kemari! 1093 01:18:02,417 --> 01:18:03,626 Pak Sam, 1094 01:18:04,251 --> 01:18:07,000 buka pintunya! 1095 01:18:07,001 --> 01:18:08,334 Tidak, kemari! 1096 01:18:08,626 --> 01:18:10,709 Aku akan mengambil helmku. 1097 01:18:11,584 --> 01:18:12,875 Kita harus pergi. 1098 01:18:12,876 --> 01:18:14,541 Cepat pergi ke pintu, 1099 01:18:14,542 --> 01:18:16,876 kita semua akan mati! Cepat! 1100 01:18:17,292 --> 01:18:19,291 Aku akan bertahan, pergi saja ke pintu! 1101 01:18:19,292 --> 01:18:20,751 Ayo! 1102 01:18:22,501 --> 01:18:23,626 Ocean, 1103 01:18:26,501 --> 01:18:28,917 aku tak sempat mentraktir kalian bir! 1104 01:18:31,167 --> 01:18:34,542 Cepat! 1105 01:18:47,459 --> 01:18:49,417 Serahkan padaku... 1106 01:19:24,542 --> 01:19:29,750 Sam, jangan takut! Aku percaya padamu. 1107 01:19:29,751 --> 01:19:32,751 Kau bisa mengeluarkan mereka. 1108 01:19:33,167 --> 01:19:35,000 Apinya akan segera padam. 1109 01:19:35,001 --> 01:19:36,751 Sebagai pemadam kebakaran 1110 01:19:37,209 --> 01:19:40,084 kita tak hanya melawan api, tapi juga menyelamatkan nyawa. 1111 01:19:40,626 --> 01:19:42,500 Tapi untuk menyelamatkan nyawa 1112 01:19:42,501 --> 01:19:44,542 kita harus mengatasi asapnya dulu. 1113 01:20:18,209 --> 01:20:21,001 Pak Sam, asapnya mulai menghilang. 1114 01:20:52,959 --> 01:20:54,416 Sayang sekali aku berhenti merokok! 1115 01:20:54,417 --> 01:20:56,251 Jika tidak, maka akan kuisap semua asap ini! 1116 01:21:20,834 --> 01:21:22,709 Sam, aku datang! 1117 01:21:23,084 --> 01:21:25,042 Tunggu! Aku sedang menangani pintunya! 1118 01:21:27,709 --> 01:21:28,791 Chill! 1119 01:21:28,792 --> 01:21:30,334 Kemari! Cepat... 1120 01:21:31,084 --> 01:21:32,751 Bertahanlah, ketua! 1121 01:22:56,626 --> 01:22:58,376 Pak, sinyal no. 8 sudah dipancarkan. 1122 01:22:58,751 --> 01:22:59,666 Pak Ben, 1123 01:22:59,667 --> 01:23:01,458 kami tak bisa masuk. 1124 01:23:01,459 --> 01:23:03,333 Harinya hujan, tanahnya basah dan lembek, 1125 01:23:03,334 --> 01:23:05,334 terlalu berbahaya jika menggali. 1126 01:23:05,834 --> 01:23:07,791 Bagaimana pun juga, 1127 01:23:07,792 --> 01:23:09,875 kita harus mencari cara menyelamatkan mereka! 1128 01:23:09,876 --> 01:23:11,917 - Terus gali! Bantu aku! - Ya, pak! 1129 01:23:15,751 --> 01:23:17,541 Dia tak bernapas! 1130 01:23:17,542 --> 01:23:20,376 Minggir! 1131 01:23:36,251 --> 01:23:38,209 Bertahanlah! 1132 01:23:43,167 --> 01:23:44,667 Pak Sam... 1133 01:23:49,167 --> 01:23:50,751 Ocean! 1134 01:23:51,084 --> 01:23:52,626 Kau tak apa? 1135 01:23:52,917 --> 01:23:54,084 Ok? 1136 01:23:54,667 --> 01:23:57,917 - Kau tak apa? - Aku terluka di ledakan tadi. 1137 01:23:59,792 --> 01:24:03,542 Aku bisa menanganinya. Aku tak apa. 1138 01:24:07,042 --> 01:24:09,292 Matilah kita! 1139 01:24:10,084 --> 01:24:12,000 Matilah kita! 1140 01:24:12,001 --> 01:24:13,958 Tak ada jalan keluar! 1141 01:24:13,959 --> 01:24:17,251 Inilah akhirnya! Kita akan mati! 1142 01:24:17,626 --> 01:24:19,251 Ini kesalahanmu! 1143 01:24:19,751 --> 01:24:21,208 Yang Lin sudah bilang padamu 1144 01:24:21,209 --> 01:24:23,708 untuk tak menghidupkan gasnya, namun kau tak mendengarkan. 1145 01:24:23,709 --> 01:24:25,583 Hentikan itu! 1146 01:24:25,584 --> 01:24:27,584 Apa gunanya memperdebatkan itu? 1147 01:24:27,917 --> 01:24:29,292 Menyalahkanku? 1148 01:24:32,167 --> 01:24:35,376 Kau pikir aku menginginkan ini? 1149 01:24:35,626 --> 01:24:37,917 Aku mendapat perintah dari bos. 1150 01:24:38,417 --> 01:24:40,000 Semua mata melihatku! 1151 01:24:40,001 --> 01:24:42,041 Ini hari natal! Apa yang bisa kulakukan? 1152 01:24:42,042 --> 01:24:44,458 Jika aku tak menyalakannya, Hong Kong sudah berakhir! 1153 01:24:44,459 --> 01:24:46,459 Apa kau bisa merasakan tekanan yang kurasakan? 1154 01:24:48,292 --> 01:24:50,001 Mereka pemadam kebakaran, 1155 01:24:50,417 --> 01:24:53,333 mereka bahkan tak bisa menyelamatkan nyawa mereka sendiri! 1156 01:24:53,334 --> 01:24:55,501 Apa salahku? 1157 01:25:00,501 --> 01:25:04,876 Chill! Chill! Mau ke mana kau? 1158 01:25:05,542 --> 01:25:08,709 Ke mana? Mencari anakku 1159 01:25:09,126 --> 01:25:12,501 Ikhlaskan mereka! 1160 01:25:13,001 --> 01:25:15,667 Aku mengerti kau mau menyelamatkan anakmu. 1161 01:25:15,917 --> 01:25:17,750 Tapi bagaimana? Di mana dia? 1162 01:25:17,751 --> 01:25:19,209 Tak ada yang tahu. 1163 01:25:19,542 --> 01:25:22,084 Kita cuma tahu kita punya nyawa untuk diselamatkan. 1164 01:25:22,376 --> 01:25:25,041 Percayalah, setelah kita mengeluarkan orang-orang ini, 1165 01:25:25,042 --> 01:25:26,876 aku akan membantu mencari anakmu. 1166 01:25:29,167 --> 01:25:30,417 Kau? 1167 01:25:30,834 --> 01:25:32,542 Setelah yang terjadi hari ini 1168 01:25:32,792 --> 01:25:34,459 masih berharap aku bisa mempercayaimu? 1169 01:25:35,209 --> 01:25:36,958 Jangan mengguruiku. 1170 01:25:36,959 --> 01:25:39,084 Itulah sebabnya aku kembali padamu! 1171 01:25:39,334 --> 01:25:41,208 Setidaknya orang-orang ini masih hidup. 1172 01:25:41,209 --> 01:25:42,916 Dan anakku? 1173 01:25:42,917 --> 01:25:45,541 Aku bahkan tak tahu apa dia hidup atau sudah mati. 1174 01:25:45,542 --> 01:25:46,708 Kewajibanku adalah... 1175 01:25:46,709 --> 01:25:48,375 walau anakku mati dalam kebakaran, 1176 01:25:48,376 --> 01:25:50,583 Aku harus mengeluarkan tubuhnya. 1177 01:25:50,584 --> 01:25:52,834 Ini adalah kewajibanku sebagai ayah! 1178 01:25:56,417 --> 01:25:59,292 Anakku tewas dalam kebakaran. 1179 01:26:02,126 --> 01:26:04,751 Tapi aku tak bisa mengeluarkannya. 1180 01:26:09,709 --> 01:26:13,292 Biar kubilang padamu, jika kau kembal ke sana, 1181 01:26:14,209 --> 01:26:16,459 kau takkan bisa menyelamatkan anakmu, 1182 01:26:17,709 --> 01:26:20,376 kau hanya akan membunuh dirimu sendiri. 1183 01:26:26,209 --> 01:26:27,751 Percayalah. 1184 01:26:28,917 --> 01:26:30,917 Terus maju 1185 01:26:31,084 --> 01:26:34,876 adalah kesempatan satu-satunya untuk menemukan anakmu. 1186 01:26:52,667 --> 01:26:55,208 Helm pemadam sama seperti helm tentara. 1187 01:26:55,209 --> 01:26:57,875 Kau harus memperhatikan bagianmu dalam medan perang. 1188 01:26:57,876 --> 01:27:00,376 Akan kuambil lagi nanti. 1189 01:27:00,626 --> 01:27:04,501 Aku percaya padamu. Kau akan mengeluarkan mereka. 1190 01:27:24,334 --> 01:27:26,376 Pecahkan kacanya, terus maju. 1191 01:27:36,417 --> 01:27:39,959 Sam! Asap kuning! 1192 01:27:40,167 --> 01:27:41,625 Berdiri! Cepat ke sini! 1193 01:27:41,626 --> 01:27:43,834 Tapi lantai 4 sudah dibatasi. 1194 01:27:44,626 --> 01:27:45,750 Di sini juga ada! 1195 01:27:45,751 --> 01:27:48,208 Asap kuning ini beracun, pakai BAnya. 1196 01:27:48,209 --> 01:27:49,416 Ke sana... 1197 01:27:49,417 --> 01:27:50,875 bernapas lewat BA, cepat! 1198 01:27:50,876 --> 01:27:51,958 Tak cukup oksigen di BA! 1199 01:27:51,959 --> 01:27:54,458 Dengar. Tarik napas yang dalam dan bertahanlah, 1200 01:27:54,459 --> 01:27:56,541 berikan temanmu lalu lari. 1201 01:27:56,542 --> 01:27:59,125 Sebelum dipenuhi asap kuning, cepat kita keluar dari sini. 1202 01:27:59,126 --> 01:28:01,001 Bantuan! 1203 01:28:17,501 --> 01:28:20,376 Gunakan kartu Tn. Man untuk membuka pintunya. 1204 01:28:39,959 --> 01:28:41,416 Di mana kartu pintunya? 1205 01:28:41,417 --> 01:28:43,751 Ada pada Tn. Man. 1206 01:28:44,667 --> 01:28:47,042 Jaga mereka. Aku akan mencarinya! 1207 01:29:03,584 --> 01:29:06,876 Tunggu... tak apa! Cepat! 1208 01:29:08,792 --> 01:29:11,376 Tunggu, aku akan melakukannya. 1209 01:29:15,626 --> 01:29:18,251 Keluar! Cepat! 1210 01:29:21,959 --> 01:29:23,251 Bertahanlah! 1211 01:29:23,501 --> 01:29:25,292 Hey, bertahanlah! 1212 01:29:27,292 --> 01:29:29,376 1, 2, 3! 1213 01:29:44,292 --> 01:29:45,959 Tak apa... 1214 01:29:49,917 --> 01:29:54,417 Tak apa... 1215 01:30:03,834 --> 01:30:07,917 Sam, cepat! 1216 01:30:29,876 --> 01:30:31,792 Tangganya sudah runtuh! 1217 01:30:32,376 --> 01:30:34,167 Mundur! 1218 01:30:45,626 --> 01:30:48,500 Ini adalah cerobong asap... jika kita bisa melewatinya, 1219 01:30:48,501 --> 01:30:50,709 akan ada pintu keluar di bawah sana. 1220 01:30:56,292 --> 01:30:58,126 Chill, tahan tangganya. 1221 01:31:07,667 --> 01:31:08,500 Pak Ben! 1222 01:31:08,501 --> 01:31:10,083 Kami menemukan pintu masuk di reruntuhan. 1223 01:31:10,084 --> 01:31:11,791 Itu akan menuju pada cerobong di dalam. 1224 01:31:11,792 --> 01:31:13,751 Tapi hati-hati, itu bisa runtuh. 1225 01:31:17,417 --> 01:31:19,001 Cepat! 1226 01:31:51,251 --> 01:31:52,750 Tim SAR setempat datang! 1227 01:31:52,751 --> 01:31:53,958 Perintahkan mereka untuk memulai stabilisasi. 1228 01:31:53,959 --> 01:31:55,292 Kita harus masuk secepatnya. 1229 01:32:11,626 --> 01:32:13,375 Kin, bantu kami. 1230 01:32:13,376 --> 01:32:14,959 Coming! 1231 01:32:17,209 --> 01:32:18,708 Kemari! 1232 01:32:18,709 --> 01:32:22,417 Aku tak bisa menahannya lebih lama. Cepat! 1233 01:32:52,376 --> 01:32:54,001 Pesawat kertas? 1234 01:33:05,167 --> 01:33:06,834 Pesawat kertas? 1235 01:33:20,459 --> 01:33:23,751 Kami di kantin. 1236 01:33:29,042 --> 01:33:30,376 Hati-hati! 1237 01:33:32,376 --> 01:33:33,584 Hati-hati! 1238 01:33:34,042 --> 01:33:34,958 Steady... 1239 01:33:34,959 --> 01:33:36,583 Pak Sam, ada pintu keluar! 1240 01:33:36,584 --> 01:33:38,292 Cepat! 1241 01:33:38,417 --> 01:33:41,542 Chill! Cepat! 1242 01:33:57,709 --> 01:33:59,126 Cepat! 1243 01:34:00,417 --> 01:34:02,376 Kirim lebih banyak orang! 1244 01:34:04,209 --> 01:34:05,041 Pak Tarno! 1245 01:34:05,042 --> 01:34:07,250 Kami menemukan jalur bawah tanah di bawah reruntuhan. 1246 01:34:07,251 --> 01:34:09,583 Stabilisasi akan selesai dalam 15 menit lalu kita bisa pergi. 1247 01:34:09,584 --> 01:34:10,833 Bagaimana dengan situasi Sam? 1248 01:34:10,834 --> 01:34:12,876 Kami kehilangan kontak dengannya. 1249 01:34:15,042 --> 01:34:16,876 Ikuti aku! 1250 01:34:20,751 --> 01:34:23,291 Kau tak apa? Kau bisa jalan? 1251 01:34:23,292 --> 01:34:24,542 Aku tak apa! 1252 01:34:25,626 --> 01:34:27,376 Sam, kau dengar? 1253 01:34:28,001 --> 01:34:33,458 Sam! 1254 01:34:33,459 --> 01:34:34,708 Pak Tarno, ini Sam. 1255 01:34:34,709 --> 01:34:36,791 Kami keluar dengan para korban terluka 1256 01:34:36,792 --> 01:34:39,376 di bawah cerobong C3, ganti! 1257 01:34:40,834 --> 01:34:42,917 Kerja bagus, Sam! 1258 01:34:46,376 --> 01:34:49,334 Ada cahaya! Mungkin itu jalan keluarnya. 1259 01:34:50,667 --> 01:34:52,458 Pak Tarno, aku melihat jalan keluar! 1260 01:34:52,459 --> 01:34:53,916 Kami menemukan lokasimu. 1261 01:34:53,917 --> 01:34:56,375 Tapi masih ada bahaya runtuh. 1262 01:34:56,376 --> 01:34:58,875 Tim SAR sedang melakukan stabilisasi, tunggu saja! 1263 01:34:58,876 --> 01:35:01,376 Tak bisa! Chill masih di dalam! 1264 01:35:04,167 --> 01:35:05,625 Berikan aku BA lagi! 1265 01:35:05,626 --> 01:35:07,417 BA, tolong! 1266 01:35:08,709 --> 01:35:11,876 Tunggu 15 menit untuk bantuan. 1267 01:35:12,667 --> 01:35:15,876 Kita pemadam kebakaran, kita tak menukar nyawa untuk menyelamatkan seseorang. 1268 01:35:17,459 --> 01:35:20,166 Kumohon, pak! 1269 01:35:20,167 --> 01:35:20,916 Tidak! 1270 01:35:20,917 --> 01:35:23,208 Pak, berikan aku BA. 1271 01:35:23,209 --> 01:35:24,416 Tunggu bantuan! 1272 01:35:24,417 --> 01:35:26,167 Aku mau BA! 1273 01:35:26,501 --> 01:35:30,501 Pak, aku berjanji pada Chill untuk kembali menjemputnya. 1274 01:35:40,834 --> 01:35:42,834 Kin, ambil BAnya! 1275 01:35:48,501 --> 01:35:51,167 Kin, keluarkan mereka. 1276 01:35:51,709 --> 01:35:53,167 Ya, pak! 1277 01:35:59,292 --> 01:36:01,292 Jangan percaya atas apa 1278 01:36:01,876 --> 01:36:05,001 yang kau lihat 1279 01:36:05,459 --> 01:36:08,167 di asap dan kegelapan. 1280 01:36:09,751 --> 01:36:12,709 Itu akan membingungkanmu. 1281 01:36:20,376 --> 01:36:23,458 Ketika sudah yakin harus melakukan apa, 1282 01:36:23,459 --> 01:36:27,376 kau harus berusaha keras untuk tenang. 1283 01:36:33,459 --> 01:36:37,376 Hanya jiwa yang tenang 1284 01:36:38,167 --> 01:36:40,876 yang bisa membimbingmu. 1285 01:36:48,667 --> 01:36:52,208 Pak Sam, percayalah padaku. 1286 01:36:52,209 --> 01:36:54,875 Kau? Setelah apa yang terjadi hari ini 1287 01:36:54,876 --> 01:36:57,001 masih berharap aku bisa mempercayaimu? 1288 01:37:03,626 --> 01:37:05,583 Sama seperti berhenti merokok, 1289 01:37:05,584 --> 01:37:08,250 jangan panik, jangan melarikan diri. 1290 01:37:08,251 --> 01:37:10,041 Jadilah diri sendiri. 1291 01:37:10,042 --> 01:37:12,501 Kau bisa menyelamatkan mereka. 1292 01:37:14,126 --> 01:37:18,292 Tapi untuk menyelamatkan nyawa, kita harus mengatasi asapnya dulu! 1293 01:38:28,501 --> 01:38:29,750 Di mana Water? 1294 01:38:29,751 --> 01:38:31,376 Apa kau melihat Water? 1295 01:38:36,917 --> 01:38:40,292 Water! Water! 1296 01:38:42,626 --> 01:38:45,126 Water! Water! 1297 01:38:48,334 --> 01:38:51,292 Water! 1298 01:39:23,667 --> 01:39:25,666 Ayah! 1299 01:39:25,667 --> 01:39:28,792 Kau menakuti ayah setengah mati! 1300 01:39:32,084 --> 01:39:33,875 O? 1301 01:39:33,876 --> 01:39:35,917 Ok? Ok? 1302 01:39:36,417 --> 01:39:38,000 Kenapa tak bicara? 1303 01:39:38,001 --> 01:39:41,959 Aku berusaha menghubungimu... 1304 01:39:44,001 --> 01:39:46,626 Anak pintar! 1305 01:39:52,417 --> 01:39:53,834 Terimakasih! 1306 01:39:55,334 --> 01:39:57,126 Tidak, aku yang terimakasih pada anakmu. 1307 01:39:57,959 --> 01:40:00,001 Aku tersesat, 1308 01:40:00,834 --> 01:40:02,666 dia membawaku ke sini. 1309 01:40:02,667 --> 01:40:06,792 Kita tak bisa kembali, kita harus cari jalan keluar yang lain. 1310 01:40:13,834 --> 01:40:15,208 Ada orang di sana? 1311 01:40:15,209 --> 01:40:17,584 Ya! Kemari! 1312 01:40:23,292 --> 01:40:26,667 Perlahan... Ayo. 1313 01:40:38,167 --> 01:40:41,709 Kemari! Bantu mereka... 1314 01:40:56,876 --> 01:40:59,166 Cepat! Sudah mulai runtuh! 1315 01:40:59,167 --> 01:41:02,417 Hati-hati, kawan! 1316 01:41:18,084 --> 01:41:19,791 Bantu orang di bawahku. 1317 01:41:19,792 --> 01:41:21,708 Cepat keluarkan mereka! 1318 01:41:21,709 --> 01:41:23,042 Serahkan pada kami. 1319 01:41:25,001 --> 01:41:25,959 Sam! 1320 01:41:30,209 --> 01:41:32,709 Mau runtuh! Cepat keluar! 1321 01:41:37,292 --> 01:41:39,791 Pak Tarno, pintu masuk terakhir sudah terblokir. 1322 01:41:39,792 --> 01:41:41,250 Tak ada jalan lain. 1323 01:41:41,251 --> 01:41:43,709 Kenapa tak ada jalan lain? 1324 01:41:43,917 --> 01:41:47,125 Aku tak mau melihat Sam mati. Pasti ada jalan lain. 1325 01:41:47,126 --> 01:41:48,291 Aku tahu. 1326 01:41:48,292 --> 01:41:50,208 Tapi asapnya sudah menyebar di dalam. 1327 01:41:50,209 --> 01:41:53,501 Tanpa oksigen, mereka hanya mampu bertahan sebentar. 1328 01:41:56,834 --> 01:41:57,875 Jadi? 1329 01:41:57,876 --> 01:42:00,626 Tak ada jalan keluar, kecuali ruang penyimpanan.. 1330 01:42:01,376 --> 01:42:02,833 Ada suara hujan dan angin, 1331 01:42:02,834 --> 01:42:03,958 kita sudah dekat dengan pintu keluar. 1332 01:42:03,959 --> 01:42:06,250 Ayah, tak ada udara lagi. 1333 01:42:06,251 --> 01:42:08,958 Oksigen di BAnya sudah habis, kita tak punya waktu. 1334 01:42:08,959 --> 01:42:10,334 Cepat kita cari jalan keluar! 1335 01:42:25,084 --> 01:42:28,501 Chill! Itu perlu waktu. 1336 01:42:28,834 --> 01:42:30,209 Sebentar lagi kita kehabisan udara. 1337 01:42:30,626 --> 01:42:32,584 Ingat pabrik tepung setahun yang lalu? 1338 01:42:34,584 --> 01:42:36,209 Ledakan abu. 1339 01:42:36,917 --> 01:42:38,584 Mari kita coba 1340 01:42:39,959 --> 01:42:41,584 membuatnya. 1341 01:42:42,459 --> 01:42:44,417 Kita di area tertutup dan bersuhu tinggi. 1342 01:42:44,792 --> 01:42:47,334 Jika kita menyebarkan tepung ke seluruh ruangan ini, 1343 01:42:47,584 --> 01:42:49,667 membiarkan partikel tepung bereaksi dengan oksigen, 1344 01:42:50,001 --> 01:42:51,709 lalu mencari cara untuk membakarnya, 1345 01:42:51,917 --> 01:42:53,667 maka akan menyebabkan ledakan abu. 1346 01:43:11,167 --> 01:43:12,667 Masuk! 1347 01:43:24,126 --> 01:43:26,501 Buka pintunya! 1348 01:43:28,459 --> 01:43:29,875 Kau tahu sedang apa? 1349 01:43:29,876 --> 01:43:31,709 - Aku tak tahu! - Buka pintunya! 1350 01:43:34,376 --> 01:43:37,501 Aku tak yakin apakah ini benar atau salah. 1351 01:43:39,334 --> 01:43:44,166 Seperti di asap tebal waktu itu, aku takut sekali. 1352 01:43:44,167 --> 01:43:46,333 Sampai aku menghadapi asap hari ini, 1353 01:43:46,334 --> 01:43:49,750 Aku menyadari bahwa sesuatu yang kulihat sekarang 1354 01:43:49,751 --> 01:43:52,542 terlihat lebih jelas. 1355 01:43:53,376 --> 01:43:55,334 Kadang, 1356 01:43:55,959 --> 01:43:58,209 aku sungguh mengagumimu. 1357 01:43:58,834 --> 01:44:01,126 Kehidupan yang sederhana. 1358 01:44:02,834 --> 01:44:06,959 Aku mencarikan sekolah untuk anakmu. 1359 01:44:08,501 --> 01:44:10,376 Yang ini bagus. 1360 01:44:17,001 --> 01:44:21,584 Setelah ini, kau urus sisanya sendiri. 1361 01:44:28,042 --> 01:44:32,542 Sam! Kembali! 1362 01:44:34,584 --> 01:44:37,501 Kembali! 1363 01:44:40,209 --> 01:44:43,876 Kembali! 1364 01:49:03,959 --> 01:49:08,751 Suara... 1365 01:49:09,209 --> 01:49:12,167 Ada orang di dalam, cepat selamatkan mereka! 1366 01:50:00,626 --> 01:50:02,709 Biar kubantu, pak. 1367 01:50:12,001 --> 01:50:13,959 Di mana Sam? 1368 01:50:41,626 --> 01:50:43,416 Orang yang keluar masuk api seperti kita, 1369 01:50:43,417 --> 01:50:46,708 hati kita tertutup asap tebal. 1370 01:50:46,709 --> 01:50:48,625 Kau pikir kau bisa keluar, 1371 01:50:48,626 --> 01:50:51,251 padahal sebenarnya tidak. 1372 01:50:52,167 --> 01:50:54,291 Entah kau menyelamatkan seseorang atau pun diselamatkan, 1373 01:50:54,292 --> 01:50:55,751 semuanya sama saja. 1374 01:50:56,584 --> 01:50:58,291 Satu-satunya cara 1375 01:50:58,292 --> 01:51:00,875 adalah dengan menghadapi asap. 1376 01:51:00,876 --> 01:51:04,416 Walau dalam gelap, kau harus yakin, 1377 01:51:04,417 --> 01:51:07,666 bahwa cahaya selalu ada. 1378 01:51:07,667 --> 01:51:11,291 Kemudian, bagaimanapun situasinya, 1379 01:51:11,292 --> 01:51:14,792 kita bisa menghadapi rasa takut. 1380 01:51:24,417 --> 01:51:25,791 Berita terkini... 1381 01:51:25,792 --> 01:51:28,250 Hong Kong dilanda pemadaman listrik terbesar dalam sejarah. 1382 01:51:28,251 --> 01:51:31,000 Tapi angin topan dan pemadaman listrik tidak menyebabkan 1383 01:51:31,001 --> 01:51:33,041 kekacauan atau pun kerugian yang berarti. 1384 01:51:33,042 --> 01:51:34,458 Setelah angin kencangnya berakhir, 1385 01:51:34,459 --> 01:51:36,083 perbaikan darurat dilanjutkan, 1386 01:51:36,084 --> 01:51:38,584 Hong Kong kembali normal secara bertahap. 1387 01:51:51,000 --> 01:51:55,000 diterjemahkan oleh: D A N D E R 1388 01:51:55,000 --> 01:52:00,000 Banjarmasin, 24 Mei 2014. 1389 01:52:00,000 --> 01:52:05,000 Subtitle Inggris oleh: Ganool Sub 1390 01:52:22,800 --> 01:52:24,800 Persembahan untuk semua pemadam di muka bumi.