1
00: 01: 03,029 --> 00: 01: 09,605
"6 bulan kemudian, 22 Desember 2:16 pagi"

2
00: 01: 24,117 --> 00: 01: 25,918
"Bagian Utara Kota Joso" "ljika
Departemen Neurologi Rumah Sakit Miyazaki "

3
00: 01: 25,919 --> 00: 01: 27,626
Apakah Anda masih melihat sesuatu?

4
00: 01: 29,722 --> 00: 01: 31,929
Iya nih.

5
00: 01: 33,626 --> 00: 01: 36,334
Puluhan hantu manusia.

6
00: 01: 38,731 --> 00: 01: 40,301
Mereka menangis ...

7
00: 01: 42,102 --> 00: 01: 44,207
Teriakan.

8
00: 01: 46,606 --> 00: 01: 48,711
Permohonan.

9
00: 02: 36,623 --> 00: 02: 38,933
Murakami!

10
00: 02: 43,329 --> 00: 02: 44,831
Bangun.

11
00: 02: 47,500 --> 00: 02: 49,902
Bawa mereka masuk.

12
00: 02: 49,903 --> 00: 02: 51,314
Anda baik-baik saja?

13
00: 02: 59,112 --> 00: 03: 00,612
Apakah saya harus melakukan semuanya?

14
00: 03: 00,613 --> 00: 03: 02,718
<i> Maaf .- </ i>

15
00: 03: 06,219 --> 00: 03: 08,722
Ada sesuatu di sana?
Ayo pergi.

16
00: 03: 31,311 --> 00: 03: 35,316
Pertahankan saya dalam lingkaran. Kami
mitra, bukan?

17
00: 03: 45,325 --> 00: 03: 46,425
Awas.

18
00: 03: 46,426 --> 00: 03: 49,428
Sialan kau, bodoh.

19
00: 03: 49,429 --> 00: 03: 51,534
Astaga.

20
00: 04: 08,915 --> 00: 04: 10,417
Apa ini?

21
00: 04: 22,128 --> 00: 04: 23,630
Hentikan mobilnya!

22
00: 04: 26,232 --> 00: 04: 28,400
Aduk di sini!

23
00: 04: 28,401 --> 00: 04: 30,602
Menjalankan!
Lewati itu!

24
00: 04: 30,603 --> 00: 04: 33,105
Sini! Disini!

25
00: 04: 33,106 --> 00: 04: 34,710
Tidak.

26
00: 05: 06.005 --> 00: 05: 08,918
Kepala! Apakah kamu baik-baik saja?

27
00: 05: 17,016 --> 00: 05: 18,825
"Bomber Menargetkan Anak-Anak"

28
00: 05: 26,426 --> 00: 05: 27,530
"Penjual Rekaman Bom?"

29
00: 05: 42,709 --> 00: 05: 44,416
Kepala!

30
00: 05: 50,316 --> 00: 05: 53,024
<i> Ketua ... </ i>

31
00: 05: 55,922 --> 00: 05: 57,924
Kepala!

32
00: 06: 48,408 --> 00: 06: 49,908
Lepaskan aku!

33
00: 06: 49,909 --> 00: 06: 54,513
Kamu satu-satunya. Memanfaatkan anak-anak, kan?

34
00: 06: 54,514 --> 00: 06: 56,715
<i> Apa ini?
Itu ... </ i>

35
00: 06: 56,716 --> 00: 06: 59,128
Dapatkan mobil siap.

36
00: 07: 02,722 --> 00: 07: 03,826
Iya nih.

37
00: 07: 07,727 --> 00: 07: 08,831
"Alter Ego?"

38
00: 07: 12,031 --> 00: 07: 13,999
Apakah itu pembunuh berantai lagi?

39
00: 07: 14,000 --> 00: 07: 15,200
"Bocah yang dicurigai dicari"

40
00: 07: 15,201 --> 00: 07: 17,002
Tidak diragukan lagi, itu nomor dua belas.

41
00: 07: 17,003 --> 00: 07: 18,503
"Jack the Ripper kembali?"

42
00: 07: 18,504 --> 00: 07: 19,608
"Pembunuhan aneh"

43
00: 07: 22,008 --> 00: 07: 25,717
Saya akan mengambil hatimu.

44
00: 07: 29,515 --> 00: 07: 33,019
"Ghost Radar"

45
00: 07: 34,320 --> 00: 07: 38,735
"Cermin Pemurnian"

46
00: 07: 39,125 --> 00: 07: 40,725
"Kehadiran spiritual"

47
00: 07: 40,726 --> 00: 07: 43,036
"Pesona Listrik"

48
00: 07: 43,930 --> 00: 07: 44,931
"Hantu ditolak"

49
00: 07: 46,232 --> 00: 07: 47,302
"Pemerintah menyangkal hantu"

50
00: 07: 49,202 --> 00: 07: 51,203
Itu akan meledak.

51
00: 07: 51,204 --> 00: 07: 54,005
"Pembom"
Kamu ingin aku meledakkanmu?

52
00: 07: 54,006 --> 00: 07: 55,314
Kepala!

53
00: 08: 00,413 --> 00: 08: 02,514
Jangan biarkan dia pergi.
Ini kesempatan terakhir kita.

54
00: 08: 02,515 --> 00: 08: 03,619
"Alter Ego?"

55
00: 08: 12,325 --> 00: 08: 14,327
Jangan lagi.

56
00: 08: 17,129 --> 00: 08: 19,040
Kepala!

57
00: 08: 29,709 --> 00: 08: 31,416
Tidak!

58
00: 09: 37,510 --> 00: 09: 38,054
"ARCANA"

59
00: 10: 02,101 --> 00: 10: 05.003
Berantakan sekali.

60
00: 10: 05.004 --> 00: 10: 08.008
Sekali lagi hati-hati dicabik.

61
00: 10: 10,509 --> 00: 10: 14,012
Apakah dia pembunuh berantai?

62
00: 10: 14,013 --> 00: 10: 18,917
Wanita cukup menakutkan belakangan ini.

63
00: 10: 18,918 --> 00: 10: 20,329
Kanan.

64
00: 10: 27,326 --> 00: 10: 28,930
Tunggu.

65
00: 10: 55,921 --> 00: 10: 58,323
Kenapa kamu di sini, Hashi?

66
00: 10: 58,324 --> 00: 11: 01,326
Gadis itu datang bersamaku.

67
00: 11: 01,327 --> 00: 11: 03,728
Maaf. Dia dalam tahanan kami.

68
00: 11: 03,729 --> 00: 11: 07,006
Anda mendengar saya mengatakan ini adalah kasus kami.

69
00: 11: 10,803 --> 00: 11: 14,615
Minggir, anak muda. Saya ingin melihat-lihat.

70
00: 11: 19,311 --> 00: 11: 20,712
Mereka?

71
00: 11: 20,713 --> 00: 11: 22,414
Urusan Spiritual.

72
00: 11: 22,415 --> 00: 11: 25,617
Di masa praperang,
polisi menindak orang-orang

73
00: 11: 25,618 --> 00: 11: 28,720
dengan kekuatan supranatural dan psikis.

74
00: 11: 28,721 --> 00: 11: 31,423
Melihat hantu dan hal-hal seperti itu?

75
00: 11: 31,424 --> 00: 11: 34,526
Mereka menyelidiki untuk melihat
jika kemampuan orang itu sah.

76
00: 11: 34,527 --> 00: 11: 37,030
Begitulah cara departemen dimulai.

77
00: 11: 40,900 --> 00: 11: 44,905
Apa yang kita punya disini?

78
00: 11: 46,806 --> 00: 11: 49,514
Hanya satu hati yang tersisa.

79
00: 11: 51,010 --> 00: 11: 52,717
Itu seharusnya ada.

80
00: 11: 57,116 --> 00: 12: 00,018
Apa yang dikatakannya?

81
00: 12: 00,019 --> 00: 12: 02,021
Hal-hal rohani.

82
00: 12: 08,227 --> 00: 12: 10,138
Dapatkan itu.

83
00: 12: 25,511 --> 00: 12: 27,718
Matilah Kau.

84
00: 12: 30,516 --> 00: 12: 36,330
Terima dan Anda bisa lulus
ke sisi lain.

85
00: 12: 41,827 --> 00: 12: 43,738
Ini memudar.

86
00: 13: 02,414 --> 00: 13: 04,816
Halo.

87
00: 13: 04,817 --> 00: 13: 07,619
Ya.

88
00: 13: 07,620 --> 00: 13: 11,422
Lagi? Baik.

89
00: 13: 11,423 --> 00: 13: 12,724
Sedang pergi.

90
00: 13: 12,725 --> 00: 13: 16,728
Taira, kamu periksa gadis itu.

91
00: 13: 16,729 --> 00: 13: 19,130
Oke.

92
00: 13: 19,131 --> 00: 13: 20,799
Pegang itu.
Iya nih?

93
00: 13: 20,800 --> 00: 13: 23,601
Jangan repot-repot dengan sisa-sisa hantu.

94
00: 13: 23,602 --> 00: 13: 26,515
Fokus kami adalah pada alter ego.

95
00: 14: 39,111 --> 00: 14: 41,913
Apa yang salah?

96
00: 14: 41,914 --> 00: 14: 43,416
Kenapa kamu menangis'?

97
00: 14: 46,919 --> 00: 14: 48,519
Itu pasti sakit.

98
00: 14: 48,520 --> 00: 14: 51,122
<i> Katakan ... </ i>

99
00: 14: 51,123 --> 00: 14: 55,126
Apakah kamu gila?

100
00: 14: 55,127 --> 00: 14: 58,730
Kenapa anak-anak?

101
00: 14: 58,731 --> 00: 15: 01,007
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Diam.

102
00: 15: 05,204 --> 00: 15: 09,209
Ini bisnis. Kenapa lagi menurutmu?

103
00: 15: 11,710 --> 00: 15: 14,122
Saya akan menunjukkan kepada Anda.

104
00: 15: 18,517 --> 00: 15: 23,517
Hei! Taguchi.

105
00: 15: 23,722 --> 00: 15: 26,024
Apa yang kamu lakukan padanya?

106
00: 15: 26.025 --> 00: 15: 30,030
Anda sudah mati.

107
00: 15: 34,400 --> 00: 15: 36,209
Selamat tinggal.

108
00: 15: 37,903 --> 00: 15: 41,407
Tidak ada orang di sini.

109
00: 15: 43,709 --> 00: 15: 47,316
"Joso City"
"Kantor Polisi ljika, gedung lama"

110
00: 15: 48,314 --> 00: 15: 51,816
"Investigasi Kriminal
Biro, Bagian Bantuan Mutual "

111
00: 15: 51,817 --> 00: 15: 54,320
"Yang disebut Departemen Urusan Spiritual"

112
00: 16: 22,815 --> 00: 16: 26,317
Saya mendengar Anda melihat diri Anda sendiri.

113
00: 16: 26,318 --> 00: 16: 31,318
Anda tahu apa yang mereka katakan,
bahwa jika Anda melihat orang lain, Anda mati.

114
00: 16: 31,623 --> 00: 16: 35,126
Itu dia. Apa yang harus saya lakukan?

115
00: 16: 35,127 --> 00: 16: 37,729
Apakah saya akan mati?

116
00: 16: 37,730 --> 00: 16: 40,498
Saya akan membuat Anda mencari

117
00: 16: 40,499 --> 00: 16: 42,900
tapi kita kekurangan tenaga.

118
00: 16: 42,901 --> 00: 16: 46,504
Apa yang akan kamu lakukan?

119
00: 16: 46,505 --> 00: 16: 49,207
Ingin menginap di sini?

120
00: 16: 49,208 --> 00: 16: 51,313
Hah?

121
00: 16: 53,912 --> 00: 16: 56,014
Tidak.
Tidak?

122
00: 16: 56,015 --> 00: 16: 59,317
<i> aku akan pulang.
Oke. </ I>

123
00: 16: 59,318 --> 00: 17: 01,419
Saya melihat...

124
00: 17: 01,420 --> 00: 17: 04,026
Berikan padaku.

125
00: 17: 11,630 --> 00: 17: 13,798
Apa ini?

126
00: 17: 13,799 --> 00: 17: 16,100
Pesona Listrik.
Apa?

127
00: 17: 16,101 --> 00: 17: 17,802
Pesona Listrik.

128
00: 17: 17,803 --> 00: 17: 20,505
Pastikan untuk membawanya bersamamu.

129
00: 17: 20,506 --> 00: 17: 22,907
Dari hantu ...

130
00: 17: 22,908 --> 00: 17: 25,510
Dari alter ego mu ...

131
00: 17: 25,511 --> 00: 17: 28,613
itu dapat melindungi Anda dari mereka.

132
00: 17: 28,614 --> 00: 17: 32,817
Ini memancarkan elektromagnetik
gelombang yang mengejutkan hantu.

133
00: 17: 32,818 --> 00: 17: 34,525
Betul.

134
00: 17: 37,322 --> 00: 17: 40,531
Ada apa dengan polisi Jepang?

135
00: 18: 03,515 --> 00: 18: 07,118
Saya Murakami dari CBI.

136
00: 18: 07,119 --> 00: 18: 09,224
Siapa namamu?

137
00: 18: 11,323 --> 00: 18: 13,826
Umur dan pekerjaanmu?

138
00: 18: 15,727 --> 00: 18: 17,228
Kenapa kamu membunuh?

139
00: 18: 17,229 --> 00: 18: 19,630
Aku tidak melakukannya.

140
00: 18: 19,631 --> 00: 18: 23,401
Jangan beritahu kami iblis membuatmu melakukannya!

141
00: 18: 23,402 --> 00: 18: 28,306
Kepribadian ganda itu tidak akan terbang di sini!

142
00: 18: 28,307 --> 00: 18: 32,110
Baik.

143
00: 18: 32,111 --> 00: 18: 34,113
Iya nih.

144
00: 18: 36,115 --> 00: 18: 38,425
Saya akan mencoba memberi tahu mereka.

145
00: 18: 47,326 --> 00: 18: 50,027
Hantu.

146
00: 18: 50,028 --> 00: 18: 52,530
Hantu?

147
00: 18: 52,531 --> 00: 18: 56,502
Dia memanggil bantuan.

148
00: 19: 00,606 --> 00: 19: 03,307
Apakah kamu?

149
00: 19: 03,308 --> 00: 19: 06,619
Saya tidak tahu siapa saya.

150
00: 19: 09,515 --> 00: 19: 12,316
SAYA...

151
00: 19: 12,317 --> 00: 19: 15,419
Saya di rumah sakit.

152
00: 19: 15,420 --> 00: 19: 18,623
<i> Sebelum itu ... </ i>

153
00: 19: 18,624 --> 00: 19: 20,825
Saya tidak ingat.

154
00: 19: 20,826 --> 00: 19: 23,227
Rumah Sakit?

155
00: 19: 23,228 --> 00: 19: 24,328
Jadi kenapa kamu ada di TKP?

156
00: 19: 24,329 --> 00: 19: 28,499
Saya merasa jiwa mereka memudar
saat mereka terbunuh.

157
00: 19: 28,500 --> 00: 19: 30,902
Saya ingin menghentikan mereka.

158
00: 19: 30,903 --> 00: 19: 33,204
Hal berikutnya yang saya tahu saya ada di sana.

159
00: 19: 33,205 --> 00: 19: 37,210
Itu tidak masuk akal.
Saya tahu Anda mengerti.

160
00: 19: 38,510 --> 00: 19: 40,211
Gadis di belakangmu mengatakan demikian.

161
00: 19: 40,212 --> 00: 19: 42,123
Gadis itu?

162
00: 19: 50,422 --> 00: 19: 52,333
Gadis itu.

163
00: 20: 01,400 --> 00: 20: 05,203
Kepala.

164
00: 20: 05,204 --> 00: 20: 09,607
Tidak ada apa-apa di sana.

165
00: 20: 09,608 --> 00: 20: 12,020
Apa yang sedang terjadi?

166
00: 20: 14,813 --> 00: 20: 17,316
Bangun! Bangun!

167
00: 20: 53,819 --> 00: 20: 55,628
Sini.

168
00: 21: 03,528 --> 00: 21: 07,498
Tangannya aneh dingin.

169
00: 21: 07,499 --> 00: 21: 10,201
Apa kesepakatannya?

170
00: 21: 10,202 --> 00: 21: 15,202
Amnesia? Gangguan kepribadian?

171
00: 21: 15,207 --> 00: 21: 18,209
Mungkin kita harus memeriksa catatan rumah sakitnya.

172
00: 21: 18,210 --> 00: 21: 20,511
Ada apa?

173
00: 21: 20,512 --> 00: 21: 23,015
Tidak ada yang khusus.

174
00: 21: 25,417 --> 00: 21: 29,320
Saya hanya ingin menyelesaikan kasus ini
dan pindah ke stasiun baru.

175
00: 21: 29,321 --> 00: 21: 32,923
Jangan khawatir Kami sedang melakukannya.

176
00: 21: 32,924 --> 00: 21: 35,837
Kopi, tuan?
Yakin.

177
00: 21: 40,299 --> 00: 21: 44,201
Sudah waktunya kamu mulai serius.

178
00: 21: 44,202 --> 00: 21: 47,305
Jangan gampang karena dia perempuan.

179
00: 21: 47,306 --> 00: 21: 51,812
Ya pak. Permisi.

180
00: 21: 53,912 --> 00: 21: 55,516
Hei.

181
00: 21: 57,516 --> 00: 22: 00,326
Terima kasih Pak.

182
00: 22: 02,721 --> 00: 22: 05,723
Sini.

183
00: 22: 05,724 --> 00: 22: 10,428
Dia bertingkah aneh
sejak kami mulai menanyainya.

184
00: 22: 10,429 --> 00: 22: 12,841
Sejak selamanya.

185
00: 23: 10,222 --> 00: 23: 12,725
Taguchi.

186
00: 23: 14,326 --> 00: 23: 17,828
Apa itu?

187
00: 23: 17,829 --> 00: 23: 22,099
Apa yang dia lakukan padamu?

188
00: 23: 22,100 --> 00: 23: 26,003
Apakah Anda melihat sesuatu?

189
00: 23: 26,004 --> 00: 23: 30,714
Apakah Anda melihat anak-anak
kamu terbunuh dengan ini?

190
00: 23: 39,518 --> 00: 23: 41,930
Taguchi ...

191
00: 23: 52,631 --> 00: 23: 54,508
Siapa mereka?

192
00: 23: 56,802 --> 00: 23: 58,804
Sama dengan saya?

193
00: 24: 03,308 --> 00: 24: 05,310
Alter ego?

194
00: 24: 21,526 --> 00: 24: 23,627
Dunia, marah.

195
00: 24: 23,628 --> 00: 24: 26,330
Dunia, berantakan.

196
00: 24: 26,331 --> 00: 24: 28,699
Dunia, marah.

197
00: 24: 28,700 --> 00: 24: 30,611
Dunia, berantakan.

198
00: 24: 32,204 --> 00: 24: 36,209
"23 Desember"
"10:16 AM"

199
00: 24: 53,325 --> 00: 24: 57,330
Baik. Saatnya pengakuan.

200
00: 25: 00,599 --> 00: 25: 02,601
Anda melakukannya, kan?

201
00: 25: 05,704 --> 00: 25: 07,809
Berhenti menangis-

202
00: 25: 10,809 --> 00: 25: 12,409
Gadis hantu itu.

203
00: 25: 12,410 --> 00: 25: 15,212
Tidak ada hantu. Tidak ada di sini!

204
00: 25: 15,213 --> 00: 25: 20,213
Dimana itu? Di mana sih itu?

205
00: 25: 20,218 --> 00: 25: 24,622
Jika dia mati, ini akan berakhir.

206
00: 25: 24,623 --> 00: 25: 27,126
Itu terlalu berlebihan.

207
00: 25: 32,330 --> 00: 25: 34,498
Hei.

208
00: 25: 34,499 --> 00: 25: 37,902
Duduk.

209
00: 25: 37,903 --> 00: 25: 40,110
Lihat?

210
00: 25: 44,809 --> 00: 25: 46,010
Saya bisa mendengar.

211
00: 25: 46,011 --> 00: 25: 51,011
Tolong aku...

212
00: 25: 54,419 --> 00: 25: 58,322
Seseorang terbunuh dan dikubur.

213
00: 25: 58,323 --> 00: 26: 02,326
Pembom memiliki kaki tangan.

214
00: 26: 02,327 --> 00: 26: 05,029
Anda melihat mereka juga. Kamu percaya padaku, kan?

215
00: 26: 05,030 --> 00: 26: 08,299
Beritahu kami! Tumpahkan isi perutmu!

216
00: 26: 08,300 --> 00: 26: 09,600
Anda punya semacam kekuatan, bukan?

217
00: 26: 09,601 --> 00: 26: 12,104
Anda melakukan sesuatu untuk Taguchi, kan?

218
00: 26: 13,505 --> 00: 26: 15,712
Apa yang sedang kamu lakukan?

219
00: 26: 17,609 --> 00: 26: 19,919
Tolong temukan dia.

220
00: 26: 21,813 --> 00: 26: 24,815
Tubuh saya dimakamkan di sekolah mengemudi

221
00: 26: 24,816 --> 00: 26: 27,126
yang tidak lagi dalam bisnis.

222
00: 26: 28,420 --> 00: 26: 30,229
Jadi katanya.

223
00: 26: 32,724 --> 00: 26: 36,427
Murakami, ini tidak bagus.

224
00: 26: 36,428 --> 00: 26: 38,429
Saya akan menelepon bos.

225
00: 26: 38,430 --> 00: 26: 40,898
Hei.

226
00: 26: 40,899 --> 00: 26: 43,300
Halo.

227
00: 26: 43,301 --> 00: 26: 45,102
Iya nih.

228
00: 26: 45,103 --> 00: 26: 50,314
Murakami ada di tempat Taguchi. Dia membawaku.

229
00: 26: 58,016 --> 00: 27: 01,719
Merekalah yang melakukannya.

230
00: 27: 01,720 --> 00: 27: 03,722
Di belakang gedung ...

231
00: 27: 33,218 --> 00: 27: 34,718
Tetap kembali.

232
00: 27: 34,719 --> 00: 27: 36,720
Tetap kembali!

233
00: 27: 36,721 --> 00: 27: 39,723
Jatuhkan senjatamu.

234
00: 27: 39,724 --> 00: 27: 41,025
Turunkan mereka!

235
00: 27: 41,026 --> 00: 27: 43,927
Mengapa?

236
00: 27: 43,928 --> 00: 27: 46,534
Aku akan membunuhnya.

237
00: 27: 48,600 --> 00: 27: 50,409
Kepala!

238
00: 27: 52,203 --> 00: 27: 56,807
Anak-anak itu, mereka terluka dan kesakitan.
Mereka menangis.

239
00: 27: 56,808 --> 00: 27: 58,509
Diam!

240
00: 27: 58,510 --> 00: 28: 01,712
Anda, jatuhkan pistol Anda!

241
00: 28: 01,713 --> 00: 28: 03,714
Katakan padanya untuk menjatuhkan senjatanya!

242
00: 28: 03,715 --> 00: 28: 06,719
Nakabayashi, jatuhkan itu.
Kepala!

243
00: 28: 11,423 --> 00: 28: 16,126
Aku akan membiarkanmu pergi.

244
00: 28: 16,127 --> 00: 28: 17,936
Bebaskan saja gadis itu.

245
00: 28: 21,499 --> 00: 28: 23,604
Saya akan menunjukkan kepada Anda.

246
00: 28: 27,205 --> 00: 28: 29,412
Apa itu?

247
00: 28: 41,820 --> 00: 28: 43,231
Bom!

248
00: 28: 51,930 --> 00: 28: 54,498
Kenapa kamu menembak?

249
00: 28: 54,499 --> 00: 28: 56,900
Kenapa kamu meletakkan senjatamu?

250
00: 28: 56,901 --> 00: 28: 59,503
Siapa yang peduli dengan penyihir itu?

251
00: 28: 59,504 --> 00: 29: 01,506
Semua bukti diledakkan.

252
00: 29: 03,408 --> 00: 29: 05,319
Jangan mengganggu metode saya.

253
00: 29: 11,116 --> 00: 29: 12,925
Anda baik-baik saja?

254
00: 29: 16,621 --> 00: 29: 19,227
Anda mengambil peluru.

255
00: 29: 22,427 --> 00: 29: 26,239
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang gila seperti itu?

256
00: 29: 36,808 --> 00: 29: 39,220
Tubuh seorang wanita ada di belakang.

257
00: 29: 45,717 --> 00: 29: 51,827
Anda tahu, saya tidak bisa melindungi Anda lagi.

258
00: 29: 53,124 --> 00: 29: 54,925
Apa yang salah denganmu?

259
00: 29: 54,926 --> 00: 29: 57,930
Bagaimana Anda bisa membawa tersangka ke publik?

260
00: 30: 01,099 --> 00: 30: 04,103
Saya merasa kasihan padanya.

261
00: 30: 06,805 --> 00: 30: 09,411
Karena tidak diperhatikan.

262
00: 30: 11,009 --> 00: 30: 16,118
Karena ditinggalkan di tanah. Seperti saya.

263
00: 30: 18,116 --> 00: 30: 22,920
Saya ingin dia ditemukan.

264
00: 30: 22,921 --> 00: 30: 25,026
Karena aku sendiri juga.

265
00: 30: 35,200 --> 00: 30: 38,113
Bagus untukmu.

266
00: 30: 40,205 --> 00: 30: 44,308
Anda telah ditemukan.

267
00: 30: 44,309 --> 00: 30: 46,721
Anda akhirnya bisa pulang.

268
00: 30: 49,814 --> 00: 30: 52,317
Terima kasih.

269
00: 31: 38,630 --> 00: 31: 42,305
Sini. Tanda terima kasih saya.

270
00: 31: 44,102 --> 00: 31: 47,804
Pesawat pembom itu ditemukan. Begitu juga tubuh.

271
00: 31: 47,805 --> 00: 31: 51,116
Terima kasih untukmu

272
00: 32: 15,099 --> 00: 32: 18,302
Anda tidak memiliki nama yang tidak nyaman.

273
00: 32: 18,303 --> 00: 32: 20,704
Masih tidak ingat apa-apa?

274
00: 32: 20,705 --> 00: 32: 22,514
Tidak.

275
00: 32: 25,910 --> 00: 32: 30,910
Kenapa kita tidak memanggilmu seperti itu? Maki.

276
00: 32: 30,915 --> 00: 32: 34,226
Kami akan memanggil Anda Maki untuk sementara waktu.

277
00: 32: 44,228 --> 00: 32: 46,139
<i> Maki. </ i>

278
00: 33: 19,931 --> 00: 33: 22,502
Itu anak saya.

279
00: 33: 31,509 --> 00: 33: 34,311
Satsuki.

280
00: 33: 34,312 --> 00: 33: 36,815
Dimana dia sekarang?

281
00: 33: 44,422 --> 00: 33: 46,423
Dia tidak berpakaian seperti ini.

282
00: 33: 46,424 --> 00: 33: 48,233
Maaf?

283
00: 35: 07,805 --> 00: 35: 09,512
SAYA...

284
00: 35: 12,410 --> 00: 35: 14,515
Saya mungkin bukan manusia.

285
00: 35: 38,002 --> 00: 35: 42,405
Kehangatan. Ada darah.

286
00: 35: 42,406 --> 00: 35: 45,615
Ini taruhan yang aman untuk memanggilmu manusia.

287
00: 35: 48,613 --> 00: 35: 52,618
Saya yakin Anda bukan orang yang melakukannya.

288
00: 35: 56,721 --> 00: 35: 59,224
Percaya saya?

289
00: 36: 00,424 --> 00: 36: 03,026
Saya lakukan.

290
00: 36: 03,027 --> 00: 36: 05,337
Saya pikir begitu dari awal.

291
00: 36: 10,101 --> 00: 36: 12,103
Maaf saya mencurigai Anda.

292
00: 36: 19,310 --> 00: 36: 24,214
<i> Kamu ... </ i> Aku <i> berarti Maki ... </ i>

293
00: 36: 24,215 --> 00: 36: 27,217
Anda bisa melihat hantu, kan?

294
00: 36: 27,218 --> 00: 36: 30,720
Apakah mereka berbicara kepada Anda?

295
00: 36: 30,721 --> 00: 36: 32,928
Tidak, mereka tidak.

296
00: 36: 35,326 --> 00: 36: 37,928
Mereka muncul.

297
00: 36: 37,929 --> 00: 36: 41,399
Kemudian, saya samar-samar merasakan kehadiran mereka.

298
00: 36: 47,705 --> 00: 36: 51,508
Anda melihat mereka juga, bukan?

299
00: 36: 51,509 --> 00: 36: 54,820
Ya, saya melihat mereka juga.

300
00: 36: 56,914 --> 00: 37: 00,919
Saya kira tidak apa-apa kalau saya melihat mereka juga.

301
00: 37: 07,124 --> 00: 37: 09,730
<i> Oh, bung. </ i>

302
00: 37: 16,400 --> 00: 37: 21,400
Saya telah menderita ini.

303
00: 37: 21,405 --> 00: 37: 25,108
Saya pikir ada yang salah dengan saya
sejak saya masih kecil.

304
00: 37: 25,109 --> 00: 37: 29,913
Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tentang hal itu.

305
00: 37: 29,914 --> 00: 37: 33,726
Pasti sulit melihat mereka sepanjang waktu?

306
00: 37: 35,219 --> 00: 37: 37,621
Terkadang.

307
00: 37: 37,622 --> 00: 37: 40,933
Apa yang Anda lakukan pada saat-saat seperti itu?

308
00: 37: 42,927 --> 00: 37: 47,927
Tidak ada. Saya hanya menunggu mereka pergi.

309
00: 37: 49,500 --> 00: 37: 52,106
Itu kasar.

310
00: 37: 55,606 --> 00: 37: 58,314
Saya minum untuk mengusir mereka.

311
00: 38: 07,818 --> 00: 38: 12,722
Murakami, kamu tersenyum.

312
00: 38: 12,723 --> 00: 38: 15,033
Untuk pertama kalinya.

313
00: 38: 43,120 --> 00: 38: 45,031
Ayo pergi.

314
00: 38: 46,424 --> 00: 38: 48,631
Kami disini membantu.

315
00: 38: 51,329 --> 00: 38: 55,709
"24 Desember"
"7:43 AM"

316
00: 39: 16,620 --> 00: 39: 18,622
Di sana.

317
00: 39: 20,224 --> 00: 39: 25,139
Satsuki Nagase, dia selalu melompat
sekolah dan bersembunyi di sana.

318
00: 40: 01,799 --> 00: 40: 05,201
Saya ingin tahu apakah mereka ada di sini.

319
00: 40: 05,202 --> 00: 40: 07,804
Hantu.

320
00: 40: 07,805 --> 00: 40: 09,614
Menakutkan, bukan?

321
00: 40: 23,721 --> 00: 40: 26,827
Sudah waktunya kamu mulai bicara.

322
00: 40: 33,898 --> 00: 40: 36,606
Kamu siapa?

323
00: 40: 51,615 --> 00: 40: 55,418
Kekuatan psikis, penjahat
ditangkap, mayat ditemukan.

324
00: 40: 55,419 --> 00: 41: 00,419
Jika ini terus berlanjut, Anda akan
tidak pernah pindah ke stasiun baru.

325
00: 41: 00,424 --> 00: 41: 04,127
Anda akan diturunkan ke Urusan Spiritual.

326
00: 41: 04,128 --> 00: 41: 08,097
Bergantung pada keberuntungan. Jika saya tidak beruntung.

327
00: 41: 08,098 --> 00: 41: 11,501
Bagaimana dengan Murakami?

328
00: 41: 11,502 --> 00: 41: 15,507
Saya menahannya. Katakan padanya untuk menenangkan diri.

329
00: 41: 23,814 --> 00: 41: 26,716
Tidak diragukan lagi. Dia pasienku.

330
00: 41: 26,717 --> 00: 41: 28,918
Datanglah ke stasiun.
Sekarang?

331
00: 41: 28,919 --> 00: 41: 30,830
Iya nih.

332
00: 41: 34,325 --> 00: 41: 37,431
Kamu siapa?

333
00: 41: 40,898 --> 00: 41: 43,902
<i> Aku Maki. </ i>

334
00: 42: 29,113 --> 00: 42: 31,923
Satsuki Nagase?

335
00: 42: 34,318 --> 00: 42: 35,518
Menjauh!

336
00: 42: 35,519 --> 00: 42: 38,329
Satsuki Nagase, kan?
Menjauh!

337
00: 42: 39,924 --> 00: 42: 41,426
Jangan sentuh aku!

338
00: 42: 43,627 --> 00: 42: 46,996
Murakami.

339
00: 42: 46,997 --> 00: 42: 49,204
Apa artinya ini?

340
00: 42: 52,002 --> 00: 42: 55,004
Ini Dr. Tomochika.

341
00: 42: 55,005 --> 00: 42: 57,807
Saya Kobayashi dari CBI.

342
00: 42: 57,808 --> 00: 43: 01,811
Dia memiliki gangguan ingatan yang parah.

343
00: 43: 01,812 --> 00: 43: 06,812
Dia tidak ingat apa-apa sebelum enam bulan yang lalu
ketika kami membawanya masuk

344
00: 43: 07,017 --> 00: 43: 09,919
Sampai sekarang, tidak ada tanda-tanda pemulihan.

345
00: 43: 09,920 --> 00: 43: 14,324
Anda mengatakan ini bukan palsu?

346
00: 43: 14,325 --> 00: 43: 16,526
Apakah kamu benar-benar berpikir dia adalah orangnya?

347
00: 43: 16,527 --> 00: 43: 21.097
Saya kira demikian jika tidak ada orang lain.

348
00: 43: 21.098 --> 00: 43: 24.000
Dia sakit.

349
00: 43: 24,001 --> 00: 43: 26,603
Anda bisa segera pulang.

350
00: 43: 26,604 --> 00: 43: 28,504
Saya akan melanjutkan perawatannya.

351
00: 43: 28,505 --> 00: 43: 30,607
Dokter, itu bukan cara kerjanya.

352
00: 43: 30,608 --> 00: 43: 33,910
Aku takut kamu salah paham.
Saya tidak salah paham.

353
00: 43: 33,911 --> 00: 43: 36,713
Dia mengaku melihat hantu.

354
00: 43: 36,714 --> 00: 43: 39,320
Bahwa dia bisa berinteraksi dengan mereka.

355
00: 43: 42,319 --> 00: 43: 47,319
Itu hanya gejala gangguan ingatannya.

356
00: 43: 47,324 --> 00: 43: 49,930
Hantu, kan?

357
00: 43: 53,697 --> 00: 43: 57,700
Tolong lanjutkan.

358
00: 43: 57,701 --> 00: 44: 02,105
Penindasan emosi.

359
00: 44: 02,106 --> 00: 44: 04,307
Atau khayalan.

360
00: 44: 04,308 --> 00: 44: 06,709
Ciri yang lumrah umum untuk anak perempuan usia ini.

361
00: 44: 06,710 --> 00: 44: 09,112
Tidak!

362
00: 44: 09,113 --> 00: 44: 12,215
Gadis ini adalah tersangka saya

363
00: 44: 12,216 --> 00: 44: 14,417
Cukup.

364
00: 44: 14,418 --> 00: 44: 18,121
Anda polisi benar-benar orang bodoh.

365
00: 44: 18,122 --> 00: 44: 21,924
Biarkan dia pergi, Nakabayashi.

366
00: 44: 21,925 --> 00: 44: 25,128
Akui! Anda melakukannya, kan?

367
00: 44: 25,129 --> 00: 44: 26,696
Kamu berhasil!

368
00: 44: 26,697 --> 00: 44: 29,007
Menjatuhkannya! Anda menyakitinya.

369
00: 44: 31,602 --> 00: 44: 36,602
Kami salah orang. Ini adalah kesalahanku.

370
00: 44: 36,607 --> 00: 44: 39,108
Investigasi ini selesai.

371
00: 44: 39,109 --> 00: 44: 42,812
Dia orangnya. Tidak ada yang lain.

372
00: 44: 42,813 --> 00: 44: 45,715
Siapa yang peduli dengan hantu?

373
00: 44: 45,716 --> 00: 44: 50,119
Saya lakukan. Saya bisa melihat mereka juga.

374
00: 44: 50,120 --> 00: 44: 52,522
Hantu ada!

375
00: 44: 52,523 --> 00: 44: 54,935
Apa?

376
00: 45: 20,117 --> 00: 45: 22,418
Saya melihat.

377
00: 45: 22,419 --> 00: 45: 25,221
Semua orang berkumpul.

378
00: 45: 25,222 --> 00: 45: 30,222
Ada sesuatu yang penting
yang perlu Anda ketahui.

379
00: 45: 30,327 --> 00: 45: 32,238
Anda juga, dokter.

380
00: 45: 42,206 --> 00: 45: 44,208
Cara ini.

381
00: 45: 56,120 --> 00: 45: 59,322
Tidak seperti kamu, aku tidak menyedihkan.

382
00: 45: 59,323 --> 00: 46: 01,424
Mengapa kamu bahkan muncul?

383
00: 46: 01,425 --> 00: 46: 03,837
Jangan mempermalukan saya.

384
00: 46: 16,006 --> 00: 46: 17,507
Saya tidak akan memaafkan.

385
00: 46: 17,508 --> 00: 46: 20,910
Anda sampah kotor.

386
00: 46: 20,911 --> 00: 46: 23,012
Membunuh.

387
00: 46: 23,013 --> 00: 46: 26,324
Anda membunuh tubuh utama Anda dan bertahan hidup.

388
00: 46: 46,804 --> 00: 46: 48,909
Apa yang salah?

389
00: 47: 07,624 --> 00: 47: 12,624
Seperti yang Anda lihat, penawaran departemen ini
dengan kasus terkait hantu.

390
00: 47: 13,597 --> 00: 47: 16,100
Jangan menyentuh benda-benda.

391
00: 47: 17,401 --> 00: 47: 20,109
Itu adalah "Wrench of Curse".

392
00: 47: 23,106 --> 00: 47: 25,608
Orang yang memilikinya
membunuh satu demi satu,

393
00: 47: 25,609 --> 00: 47: 29,512
akhirnya bunuh diri.

394
00: 47: 29,513 --> 00: 47: 34,929
Oh, sekarang kamu sudah melakukannya.
Anda telah pergi dan menyentuhnya.

395
00: 47: 41,525 --> 00: 47: 45,337
Terus bergerak. Kemana kamu pergi? Cara ini.

396
00: 47: 48,799 --> 00: 47: 53,703
Oke, saya sedang berjalan.
Lewat sini, ayo.

397
00: 47: 53,704 --> 00: 47: 58,915
Yang dalam rantai adalah alter ego
yang terpisah dari tubuh utama.

398
00: 48: 00,310 --> 00: 48: 01,911
Hantu yang hidup.

399
00: 48: 01,912 --> 00: 48: 04,222
Yang lainnya adalah tubuh utama.

400
00: 48: 09,119 --> 00: 48: 11,320
Tanda tangan di sini.

401
00: 48: 11,321 --> 00: 48: 14,223
Tanda?

402
00: 48: 14,224 --> 00: 48: 19,224
Anda setuju untuk menyingkirkan yang lain, oke?

403
00: 48: 20,197 --> 00: 48: 21,697
Tentu saja.

404
00: 48: 21,698 --> 00: 48: 25,701
Itu bukan pilihanmu.

405
00: 48: 25,702 --> 00: 48: 28,604
Karena dia, saya sudah melalui neraka.

406
00: 48: 28,605 --> 00: 48: 31,307
Itu karena kamu menginginkannya!

407
00: 48: 31,308 --> 00: 48: 34,510
Diam. Karier saya berakhir karena Anda.

408
00: 48: 34,511 --> 00: 48: 37,515
Saya lebih pintar dari mereka
tapi saya tidak pernah maju.

409
00: 48: 45,122 --> 00: 48: 47,623
Saya mengambil gadis itu.

410
00: 48: 47,624 --> 00: 48: 49,825
Tubuh utamanya akan segera tiba.

411
00: 48: 49,826 --> 00: 48: 53,396
Dia di bawah umur,
jadi saya meminta orangtuanya untuk datang, oke?

412
00: 48: 53,397 --> 00: 48: 56,599
Jadi, siapa sebenarnya pembunuh itu?

413
00: 48: 56,600 --> 00: 49: 01,515
Ada orang lain, alter ego juga.

414
00: 49: 08,512 --> 00: 49: 12,214
Bawa dia.

415
00: 49: 12,215 --> 00: 49: 17,215
Tahan. Saya tidak mengikuti.

416
00: 49: 17,521 --> 00: 49: 21,924
Baru-baru ini, di seluruh Jepang ...

417
00: 49: 21,925 --> 00: 49: 25,839
mengubah ego telah dengan cepat muncul.

418
00: 49: 32,302 --> 00: 49: 34,111
Lepaskan saya!

419
00: 49: 35,706 --> 00: 49: 39,709
Di mana orang tuanya?
Di ruang resepsionis.

420
00: 49: 39,710 --> 00: 49: 42,714
Kenapa kamu memanggil mereka?

421
00: 49: 46,416 --> 00: 49: 48,317
Pakaiannya.

422
00: 49: 48,318 --> 00: 49: 52,321
Itu bukan gayanya.

423
00: 49: 52,322 --> 00: 49: 54,825
Dia akan terlihat bagus dalam hal seperti ini.

424
00: 49: 59,529 --> 00: 50: 04.200
Tubuh utama semakin
berlari ke diri mereka yang lain.

425
00: 50: 04,201 --> 00: 50: 07,003
Segera setelah alter ego dikonfirmasi,

426
00: 50: 07,004 --> 00: 50: 09,705
kami mengisolasi mereka berdua.

427
00: 50: 09,706 --> 00: 50: 12,808
Seorang alter ego memiliki identitasnya sendiri.

428
00: 50: 12,809 --> 00: 50: 14,720
Itu benar-benar independen.

429
00: 50: 16,313 --> 00: 50: 20,916
Hei. Biarkan aku keluar! Biarkan saya
keluar dari sini, tolong!

430
00: 50: 20,917 --> 00: 50: 25,421
Diam. Kamu bukan manusia.

431
00: 50: 25,422 --> 00: 50: 28,024
Jangan beri aku tatapan itu.

432
00: 50: 28,025 --> 00: 50: 32,928
Saya tidak ingin melakukan ini. Itu hanya pekerjaanku.

433
00: 50: 32,929 --> 00: 50: 36,098
Bagaimana ini bisa terjadi?

434
00: 50: 36,099 --> 00: 50: 38.200
Titik umum mereka jatuh pingsan

435
00: 50: 38,201 --> 00: 50: 41,804
melalui kecelakaan atau percobaan bunuh diri.

436
00: 50: 41,805 --> 00: 50: 44,807
Mereka melayang di antara hidup dan mati.

437
00: 50: 44,808 --> 00: 50: 47,015
<i> Ayo. </ i>

438
00: 50: 52,315 --> 00: 50: 58,732
Mereka biasanya menghilang
sebelum menghadapi tubuh utama.

439
00: 51: 01,124 --> 00: 51: 04,435
Lebih baik mereka menghilang.

440
00: 51: 12,803 --> 00: 51: 15,404
Pria ini berpesta.

441
00: 51: 15,405 --> 00: 51: 17,112
Feasted?

442
00: 51: 20,610 --> 00: 51: 24,814
Dia memakan jantung dari tubuh utamanya.

443
00: 51: 24,815 --> 00: 51: 29,815
Ketika itu terjadi, mereka kehilangan kendali.

444
00: 51: 29,920 --> 00: 51: 33,834
Begitulah cara monster pemakan hati dibuat.

445
00: 51: 36,126 --> 00: 51: 37,827
Ubah ego.

446
00: 51: 37,828 --> 00: 51: 40,596
Dia juga?
Kanan.

447
00: 51: 40,597 --> 00: 51: 42,198
Ubah ego.

448
00: 51: 42,199 --> 00: 51: 46.204
Mereka berbagi kepribadian yang sama?

449
00: 51: 46,303 --> 00: 51: 47,903
Maaf?

450
00: 51: 47,904 --> 00: 51: 50,806
Mereka biasanya saling berhadapan.

451
00: 51: 50,807 --> 00: 51: 55,511
Itu artinya mereka sesuai
kepribadian skizofrenia?

452
00: 51: 55,512 --> 00: 51: 56,712
T tahu.

453
00: 51: 56,713 --> 00: 51: 59,715
Sebagai seorang psikiater,
itu subjek yang sangat menarik.

454
00: 51: 59,716 --> 00: 52: 01,016
Mengapa Anda tidak membiarkan mereka berbicara satu sama lain?

455
00: 52: 01,017 --> 00: 52: 04,620
Tidak. Dengar.

456
00: 52: 04,621 --> 00: 52: 08,626
Seorang manusia seharusnya tidak terbagi menjadi dua.

457
00: 52: 28,111 --> 00: 52: 31,820
Hei! Bangun! Hei!

458
00: 52: 36,319 --> 00: 52: 38,521
Murakami.

459
00: 52: 38,522 --> 00: 52: 40,523
Anda baik-baik saja?

460
00: 52: 40,524 --> 00: 52: 44,126
Anda tidak perlu peduli padaku.

461
00: 52: 44,127 --> 00: 52: 45,728
Saya tidak ingin menjadi masalah.

462
00: 52: 45,729 --> 00: 52: 48,697
Jangan katakan itu

463
00: 52: 48,698 --> 00: 52: 50,803
Saya akan memikirkan sesuatu.

464
00: 53: 06,216 --> 00: 53: 07,316
Di mana kamu membawanya?

465
00: 53: 07,317 --> 00: 53: 09,018
Untuk melihat Hashi.

466
00: 53: 09,019 --> 00: 53: 11,120
Dalam Urusan Spiritual?
Nakabayashi, dia bukan orangnya.

467
00: 53: 11,121 --> 00: 53: 12,821
Tidak masalah.

468
00: 53: 12,822 --> 00: 53: 15,325
Sesuatu yang mengerikan sedang terjadi di Jepang.

469
00: 53: 23,300 --> 00: 53: 25,401
Ini akan baik-baik saja.

470
00: 53: 25,402 --> 00: 53: 26,702
Saya akan membawanya.

471
00: 53: 26,703 --> 00: 53: 28,704
Tunggu sebentar.

472
00: 53: 28,705 --> 00: 53: 31,207
Ayo pergi. Berdiri.
Apakah kamu baik-baik saja?

473
00: 53: 31,208 --> 00: 53: 32,812
Hei.

474
00: 53: 34,911 --> 00: 53: 36,413
Tali sepatu Anda.

475
00: 53: 43,220 --> 00: 53: 45,521
Saya bilang saya akan berjalan.

476
00: 53: 45,522 --> 00: 53: 47,524
Menyerah.

477
00: 53: 53,496 --> 00: 53: 54,907
Taguchi.

478
00: 54: 02,505 --> 00: 54: 04,712
Tidak masalah. Tenang.

479
00: 55: 32,529 --> 00: 55: 34,509
Benda apa ini?

480
00: 55: 38,802 --> 00: 55: 41,503
Jelas bukan manusia.

481
00: 55: 41,504 --> 00: 55: 43,005
Dia juga monster.

482
00: 55: 43,006 --> 00: 55: 44,206
Berhenti mengatakan itu.

483
00: 55: 44,207 --> 00: 55: 46,308
Saya membawanya.

484
00: 55: 46,309 --> 00: 55: 47,720
Tubuh utama sudah ada di sini.

485
00: 56: 08,698 --> 00: 56: 10,899
Jangan berkelahi! Menjalankan!

486
00: 56: 10,900 --> 00: 56: 12,402
Pergi sekarang!

487
00: 56: 21,211 --> 00: 56: 22,711
Apa yang sedang kamu lakukan disana?

488
00: 56: 22,712 --> 00: 56: 26,215
Dapatkan di sini dengan alat perangkap, Toriga.

489
00: 56: 26,216 --> 00: 56: 28,924
Apa katamu? Hanya
Dapatkan dirimu di gigi!

490
00: 56: 49,406 --> 00: 56: 51,006
Di sini aman.

491
00: 56: 51,007 --> 00: 56: 55,310
Aku bukan manusia?

492
00: 56: 55,311 --> 00: 56: 59,014
Saya akan menghilang?

493
00: 56: 59.015 --> 00: 56: 59,515
<i> Kenapa ... </ i>

494
00: 57: 03,019 --> 00: 57: 05,421
Kenapa tidak!

495
00: 57: 05,422 --> 00: 57: 10,225
Tenang.
Tidak! Kenapa aku?

496
00: 57: 10,226 --> 00: 57: 14,096
Apakah saya monster? Apakah saya?

497
00: 57: 14,097 --> 00: 57: 16,799
Kamu bukan monster.

498
00: 57: 16,800 --> 00: 57: 19,201
Anda tidak menghilang.

499
00: 57: 19,202 --> 00: 57: 20,502
Aku membawamu kembali ke keluargamu.

500
00: 57: 20,503 --> 00: 57: 23.205
Kenapa aku?

501
00: 57: 23,206 --> 00: 57: 25,208
Anak perempuanku...

502
00: 57: 33,616 --> 00: 57: 34,720
Satsuki.

503
00: 57: 38,121 --> 00: 57: 40,226
Satsuki.

504
00: 57: 57,507 --> 00: 58: 00,909
Anda terlihat sama.
Anda adalah tubuh utama, bukan?

505
00: 58: 00,910 --> 00: 58: 03,312
Ikutlah bersamaku.

506
00: 58: 03,313 --> 00: 58: 06,014
Hentikan!
Datang!

507
00: 58: 06,015 --> 00: 58: 07,619
Aku akan melindungimu.

508
00: 58: 17,227 --> 00: 58: 22,506
Aku mempercayaimu. Apakah kamu percaya aku?

509
00: 58: 41,217 --> 00: 58: 43,424
Saya percaya kamu.

510
00: 58: 54,497 --> 00: 58: 57,299
Pakaianmu berlumuran darah.

511
00: 58: 57,300 --> 00: 59: 00,302
Berubah menjadi ini dan mari kita keluar dari sini.

512
00: 59: 00,303 --> 00: 59: 02,112
Iya nih.

513
01: 00: 01,698 --> 01: 00: 03,699
Apa yang kamu lakukan?
pakaian putriku?

514
01: 00: 03,700 --> 01: 00: 07,603
Maaf, ini darurat.

515
01: 00: 07.604 --> 01: 00: 08.704
Ayo pergi.

516
01: 00: 08,705 --> 01: 00: 12,908
Tunggu sebentar. Satsuki?

517
01: 00: 12,909 --> 01: 00: 15,010
Satsuki?

518
01: 00: 15,011 --> 01: 00: 20,011
Apakah kamu lupa wajah orang tuamu?

519
01: 00: 20,617 --> 01: 00: 23,518
Saya mendengar dia berada di sebuah
rumah sakit karena amnesia.

520
01: 00: 23,519 --> 01: 00: 26,221
RSUD?

521
01: 00: 26,222 --> 01: 00: 31,222
Apakah ini mengapa kami diberitahu
datang ke sini hari ini?

522
01: 00: 31,828 --> 01: 00: 34,104
Saya minta maaf atas masalah ini.

523
01: 00: 45,608 --> 01: 00: 46,808
Apa?

524
01: 00: 46,809 --> 01: 00: 50,712
Dia Satsuki.

525
01: 00: 50,713 --> 01: 00: 52,114
Ini Satsuki.

526
01: 00: 52,115 --> 01: 00: 53,715
Yang?

527
01: 00: 53,716 --> 01: 00: 58,716
Ayah dan ibuku?

528
01: 00: 59,722 --> 01: 01: 02,726
Kamu. Kemari.

529
01: 01: 03,526 --> 01: 01: 06,428
Tetap kembali!

530
01: 01: 06,429 --> 01: 01: 08,897
Disini.

531
01: 01: 08,898 --> 01: 01: 10,999
Sekarang.

532
01: 01: 11,000 --> 01: 01: 12,200
Nakabayashi.

533
01: 01: 12,201 --> 01: 01: 15,504
Berhenti! Jangan bunuh dia.

534
01: 01: 15,505 --> 01: 01: 19,510
Ini adalah alter ego.

535
01: 01: 19,609 --> 01: 01: 22,711
Alter ego?
Itu tubuh utama.

536
01: 01: 22,712 --> 01: 01: 25,514
Yang ini berasal dari tubuh utamanya.

537
01: 01: 25,515 --> 01: 01: 30,118
Wajah yang sama. Mereka bahkan mencium bau yang sama.

538
01: 01: 30,119 --> 01: 01: 32,320
Alter ego?

539
01: 01: 32,321 --> 01: 01: 34,523
Nakabayashi.
Itu bukan manusia.

540
01: 01: 34,524 --> 01: 01: 37,426
Jangan terlibat.

541
01: 01: 37,427 --> 01: 01: 39,327
Hal sebelumnya adalah salah satunya.

542
01: 01: 39,328 --> 01: 01: 40,996
Maki adalah manusia.

543
01: 01: 40,997 --> 01: 01: 43,298
Jangan mengambil kata-kata Spiritual Affairs untuk itu.

544
01: 01: 43,299 --> 01: 01: 44,900
Kamu buta.

545
01: 01: 44,901 --> 01: 01: 47,602
Sayang kau tidak mendengarkanku.

546
01: 01: 47,603 --> 01: 01: 48,904
Anda tidak bisa melihat.

547
01: 01: 48,905 --> 01: 01: 52,910
Apa yang salah?
Malu karena ditipu oleh seorang gadis?

548
01: 01: 54,610 --> 01: 01: 55,911
Kalian berdua, lewat sini!

549
01: 01: 55,912 --> 01: 01: 58,113
Berjalan!

550
01: 01: 58,114 --> 01: 01: 59,614
Nakabayashi.
Menjauh!

551
01: 01: 59,615 --> 01: 02: 01,917
Nakabayashi.
Satsuki ...

552
01: 02: 01,918 --> 01: 02: 03,819
Tenang.
Menjauh atau aku akan menembak!

553
01: 02: 03,820 --> 01: 02: 06,130
Itu berbahaya! Tunggu disini!

554
01: 02: 07,423 --> 01: 02: 09,224
Nakabayashi.

555
01: 02: 09,225 --> 01: 02: 13,228
Pergi. Saya sudah cukup.

556
01: 02: 13,229 --> 01: 02: 14,606
Dengar, Nakabayashi.

557
01: 02: 45,328 --> 01: 02: 46,807
Menyentakkan!

558
01: 03: 43,019 --> 01: 03: 47,024
Robek hatinya.

559
01: 03: 49,625 --> 01: 03: 55,507
Maka, kamu akan memakan hati.

560
01: 03: 56,799 --> 01: 04: 00,303
Jantung dari tubuh utama Anda.

561
01: 04: 01,704 --> 01: 04: 04.005
Kami berpikiran sama.

562
01: 04: 04,006 --> 01: 04: 04,506
Hei...

563
01: 04: 08,010 --> 01: 04: 11,112
The Electric Charm. Berikan padaku.

564
01: 04: 11,113 --> 01: 04: 14,916
Bodoh.

565
01: 04: 14,917 --> 01: 04: 16,828
Pergi!

566
01: 04: 24,827 --> 01: 04: 26,636
Tunggu.

567
01: 04: 49,118 --> 01: 04: 51,720
<i> Ini aku. </ i>

568
01: 04: 51,721 --> 01: 04: 55,023
Buka pintunya.

569
01: 04: 55,024 --> 01: 04: 57,425
Menjauh!

570
01: 04: 57,426 --> 01: 04: 59,728
Silahkan.

571
01: 04: 59,729 --> 01: 05: 02,397
Katakan padaku.

572
01: 05: 02,398 --> 01: 05: 04,900
Siapa saya?

573
01: 05: 04,901 --> 01: 05: 07,903
Aku tidak tahu!

574
01: 05: 07,904 --> 01: 05: 10,316
Kau adalah aku.

575
01: 05: 13,009 --> 01: 05: 15,610
Aku adalah kamu

576
01: 05: 15,611 --> 01: 05: 17,921
Aku pikir begitu.

577
01: 05: 46,108 --> 01: 05: 51,421
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?

578
01: 05: 53,215 --> 01: 05: 56,818
Aku tidak tahu.

579
01: 05: 56,819 --> 01: 06: 01,122
Ini sangat bodoh. Apa yang sedang terjadi?

580
01: 06: 01,123 --> 01: 06: 04,626
Saya tidak tahu apa yang terjadi!

581
01: 06: 04,627 --> 01: 06: 08,296
Semuanya tidak masuk akal. Segala sesuatu.

582
01: 06: 08,297 --> 01: 06: 10,709
Anda sudah muak, bukan?

583
01: 06: 15,905 --> 01: 06: 19,307
Anda menyiksa diri sendiri, bukan?

584
01: 06: 19,308 --> 01: 06: 23,017
Jangan bicara seperti kamu tahu segalanya.

585
01: 06: 27,516 --> 01: 06: 30,218
Saya mengerti sepenuhnya.

586
01: 06: 30,219 --> 01: 06: 32,620
Anda tidak tahu harus berbuat apa.

587
01: 06: 32,621 --> 01: 06: 36,825
Dan apa yang kau inginkan, kan?

588
01: 06: 36,826 --> 01: 06: 39,828
Aku ini apa?

589
01: 06: 39,829 --> 01: 06: 42,797
<i> Lelah </ i>

590
01: 06: 42,798 --> 01: 06: 46,001
Anda tidak peduli lagi.

591
01: 06: 46,002 --> 01: 06: 47,502
Kamu melompat.

592
01: 06: 47,503 --> 01: 06: 49,312
Tetap kembali!

593
01: 06: 52,408 --> 01: 06: 55,810
Saya tahu sekarang.

594
01: 06: 55,811 --> 01: 06: 58,213
Mungkin...

595
01: 06: 58,214 --> 01: 07: 00,922
Aku mencarimu.

596
01: 07: 03,419 --> 01: 07: 06,221
Aku ingin melihatmu.

597
01: 07: 06,222 --> 01: 07: 09,724
Saya tidak ingin melihat Anda.

598
01: 07: 09,725 --> 01: 07: 13,696
Anda adalah bagian dari saya
Saya tidak ingin melihat paling banyak!

599
01: 07: 17,099 --> 01: 07: 20.001
<i> Jadi ... </ i>

600
01: 07: 20,002 --> 01: 07: 22,414
Apakah kamu datang untuk membunuhku?

601
01: 07: 33,516 --> 01: 07: 35,723
Ayo pergi.

602
01: 07: 38,020 --> 01: 07: 39,931
Ke mana?

603
01: 07: 41,924 --> 01: 07: 44,726
Di mana kita berada.

604
01: 07: 44,727 --> 01: 07: 47,896
Kami akan bersama selamanya.

605
01: 07: 47,897 --> 01: 07: 51,099
Michiru akan melindungi kita.

606
01: 07: 51,100 --> 01: 07: 54,309
Anda tidak lagi kesepian.

607
01: 08: 13,923 --> 01: 08: 16,124
Di mana Maki?

608
01: 08: 16,125 --> 01: 08: 18,827
Dia dibawa.

609
01: 08: 18,828 --> 01: 08: 21,308
Seiring dengan tubuh utamanya.

610
01: 08: 26,202 --> 01: 08: 29,204
Jangan bergerak.

611
01: 08: 29,205 --> 01: 08: 33,210
Tubuhmu berantakan.

612
01: 08: 34,210 --> 01: 08: 36,315
Astaga.

613
01: 08: 40,916 --> 01: 08: 42,827
Sialan.

614
01: 08: 44,320 --> 01: 08: 47,722
Sial!

615
01: 08: 47,723 --> 01: 08: 51,426
Aku harus melakukan sesuatu.

616
01: 08: 51,427 --> 01: 08: 54.203
Saya kira tidak ada gunanya menghentikan Anda.

617
01: 08: 57,700 --> 01: 09: 00,602
Bawa ini bersamamu.

618
01: 09: 00,603 --> 01: 09: 03,413
Itu akan memimpin jalan.

619
01: 09: 05,808 --> 01: 09: 09,210
Bahkan jangan mencoba untuk menang.

620
01: 09: 09,211 --> 01: 09: 14,015
Hantu adalah hantu. Ada
tidak ada cara untuk mengalahkannya.

621
01: 09: 14,016 --> 01: 09: 19,016
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan manusia adalah
menenangkan amarah mereka.

622
01: 09: 19,622 --> 01: 09: 24,225
Dan mengirim mereka ke dunia berikutnya.

623
01: 09: 24,226 --> 01: 09: 28,196
Bagaimana kamu melakukannya?

624
01: 09: 28,197 --> 01: 09: 30,899
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.

625
01: 09: 30,900 --> 01: 09: 35,906
Alter ego sangat membenci manusia.

626
01: 09: 44,313 --> 01: 09: 47,916
Tetapi ada sesuatu

627
01: 09: 47,917 --> 01: 09: 51,819
Saya mendengar dari pendahulu saya.

628
01: 09: 51,820 --> 01: 09: 55,823
Sesuatu yang tidak pernah bisa mereka kalahkan manusia
tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.

629
01: 09: 55,824 --> 01: 10: 00,795
Dan itu untuk membahayakan hidup Anda.

630
01: 10: 00,796 --> 01: 10: 02,897
Menempatkan hidup mereka dalam bahaya untuk yang lain

631
01: 10: 02,898 --> 01: 10: 04,999
adalah satu hal yang tidak pernah bisa mereka lakukan.

632
01: 10: 05,000 --> 01: 10: 07,105
Hanya manusia yang bisa melakukan itu.

633
01: 10: 13,909 --> 01: 10: 15,820
Seperti untuk saya ...

634
01: 10: 19,014 --> 01: 10: 21,927
Hanya itu yang bisa saya katakan kepada Anda.

635
01: 10: 35,698 --> 01: 10: 38,304
Anda tidak bersenjata.

636
01: 10: 42,304 --> 01: 10: 44,215
Ambil.

637
01: 11: 38,427 --> 01: 11: 42,397
Cara ini.

638
01: 11: 42,398 --> 01: 11: 45,600
Ayo pergi.

639
01: 11: 45,601 --> 01: 11: 49,103
Jika ada keajaiban ...

640
01: 11: 49,104 --> 01: 11: 53,519
itu hanya ada di dalam dirimu.

641
01: 12: 35,417 --> 01: 12: 37,328
<i> Maki </ i>

642
01: 12: 52,601 --> 01: 12: 57,710
<i> Aku bukan Maki. Aku ... </ i>

643
01: 13: 00,809 --> 01: 13: 03,211
Jangan ikut campur.

644
01: 13: 03,212 --> 01: 13: 07,915
Saya tidak menyerahkannya kepada Anda.

645
01: 13: 07,916 --> 01: 13: 10,123
Jangan lakukan itu.

646
01: 13: 13,622 --> 01: 13: 16,924
Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan lagi menjadi Maki.

647
01: 13: 16,925 --> 01: 13: 19,026
Manusia memang egois.

648
01: 13: 19,027 --> 01: 13: 22,096
Anda tidak akan lagi menjadi Maki itu,

649
01: 13: 22,097 --> 01: 13: 23,297
yang membantu hantu miskin.

650
01: 13: 23,298 --> 01: 13: 27,602
Tidak ada tempat bagiku untuk kembali.

651
01: 13: 27,603 --> 01: 13: 29,514
Ayo pergi bersama.

652
01: 13: 40,916 --> 01: 13: 44,218
Bahkan jika Anda tidak punya
masa lalu, Anda memiliki masa depan.

653
01: 13: 44,219 --> 01: 13: 46,722
Saya bukan manusia.

654
01: 13: 54,196 --> 01: 13: 56,798
Tidak masalah jika kamu manusia atau bukan.

655
01: 13: 56,799 --> 01: 14: 00,601
Siapa peduli?

656
01: 14: 00,602 --> 01: 14: 02,303
Apa yang terjadi?

657
01: 14: 02,304 --> 01: 14: 03,704
Saya akan menghilang.

658
01: 14: 03,705 --> 01: 14: 07,508
<i> Kamu ... Maki ... </ i>

659
01: 14: 07,509 --> 01: 14: 11,612
Kau sangat berarti bagiku.

660
01: 14: 11,613 --> 01: 14: 13,314
Berkat kamu ...

661
01: 14: 13,315 --> 01: 14: 14,916
Kenapa hanya aku yang menghilang?

662
01: 14: 14,917 --> 01: 14: 16,818
Saya bisa memaafkan diri sendiri.

663
01: 14: 16,819 --> 01: 14: 18,821
Tidak adil.

664
01: 14: 23,826 --> 01: 14: 27,205
Sekarang, lakukanlah.

665
01: 14: 35,204 --> 01: 14: 37,115
Kamu orang apa?

666
01: 14: 40,108 --> 01: 14: 42,410
Apakah kamu?

667
01: 14: 42,411 --> 01: 14: 44,512
Kamu pikir kamu lebih baik dari kita
hanya karena kamu hidup?

668
01: 14: 44,513 --> 01: 14: 47,619
Anda akan mati dan menjadi hantu pula.

669
01: 15: 04,399 --> 01: 15: 05,901
<i> Maki. </ i>

670
01: 15: 11,907 --> 01: 15: 13,908
<i> Maki! </ i>

671
01: 15: 13,909 --> 01: 15: 18,713
Apakah kamu bodoh?

672
01: 15: 18,714 --> 01: 15: 22,717
Kamu manusia. Dia adalah seorang alter ego.

673
01: 15: 22,718 --> 01: 15: 24,925
Benar-benar berbeda.

674
01: 15: 45,207 --> 01: 15: 48,109
<i> Lakukan. </ i>

675
01: 15: 48,110 --> 01: 15: 50,420
Hidupku sudah selesai.

676
01: 16: 00,622 --> 01: 16: 04,125
Bunuh aku! Saya tidak layak hidup.

677
01: 16: 04,126 --> 01: 16: 06,894
Tidak.

678
01: 16: 06,895 --> 01: 16: 09,697
Ayah dan ibu akan sedih.

679
01: 16: 09,698 --> 01: 16: 11,098
Jika itu kamu.

680
01: 16: 11,099 --> 01: 16: 13,204
Itu tidak benar.

681
01: 16: 14,703 --> 01: 16: 17,204
Saya hanyalah masalah.

682
01: 16: 17,205 --> 01: 16: 22,009
Jika saya pergi, Anda akan lega.

683
01: 16: 22,010 --> 01: 16: 25,116
Ayah dan ibu akan sedih.

684
01: 16: 28,817 --> 01: 16: 29,317
Bukan saya.

685
01: 16: 32,821 --> 01: 16: 35,523
Ini bukan untukku.

686
01: 16: 35,524 --> 01: 16: 38,426
Anda hidup bukan saya.

687
01: 16: 38,427 --> 01: 16: 43,900
Tidak ada hal baik yang akan terjadi pada saya.

688
01: 16: 45,100 --> 01: 16: 47,410
Tidak.

689
01: 16: 52,007 --> 01: 16: 53,908
Saya takut.

690
01: 16: 53,909 --> 01: 16: 57,511
Tidak masalah. Kami disini untukmu.

691
01: 16: 57,512 --> 01: 17: 00,114
Kanan.
Baik.

692
01: 17: 00,115 --> 01: 17: 04,719
Apakah saya tetap hidup?

693
01: 17: 04,720 --> 01: 17: 07,221
Apa yang kamu bicarakan?

694
01: 17: 07,222 --> 01: 17: 09,327
Tentu saja.

695
01: 17: 23,405 --> 01: 17: 25,316
Hentikan sekarang juga!

696
01: 17: 39,121 --> 01: 17: 42,523
Saya tahu Anda bisa berubah.

697
01: 17: 42,524 --> 01: 17: 45,826
Selama kamu masih hidup,

698
01: 17: 45,827 --> 01: 17: 48,603
hal baik akan terjadi pada Anda.

699
01: 18: 07,616 --> 01: 18: 11,621
Berhenti. Cukup.

700
01: 18: 13,422 --> 01: 18: 15,629
Cukup.

701
01: 18: 18,427 --> 01: 18: 22,496
Ada sesuatu yang saya dengar
dari pendahulu saya.

702
01: 18: 22,497 --> 01: 18: 27,497
Sesuatu yang mereka tidak pernah bisa manusia terbaik di
tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.

703
01: 18: 28,103 --> 01: 18: 30,104
<i> Aku Maki. </ i>

704
01: 18: 30,105 --> 01: 18: 35,105
Dan itu adalah mempertaruhkan hidup mereka sendiri.

705
01: 18: 35,911 --> 01: 18: 38,212
Menempatkan hidup mereka dalam bahaya untuk yang lain

706
01: 18: 38,213 --> 01: 18: 40,314
adalah satu hal yang tidak pernah bisa mereka lakukan.

707
01: 18: 40,315 --> 01: 18: 42,625
Hanya manusia yang bisa melakukan itu.

708
01: 18: 47,022 --> 01: 18: 49,525
Saya akan menghilang.

709
01: 18: 55,897 --> 01: 18: 58,309
Pengkhianat.

710
01: 19: 19,321 --> 01: 19: 21,426
Murakami?

711
01: 19: 31,500 --> 01: 19: 34,504
Pergi. Alter ego saya.

712
01: 19: 43,912 --> 01: 19: 45,414
Michiru.

713
01: 21: 43,698 --> 01: 21: 46.008
Murakami.

714
01: 21: 51,406 --> 01: 21: 55,609
Saya senang kita bertemu.

715
01: 21: 55,610 --> 01: 21: 57,521
Tetap hidup.

716
01: 22: 01,316 --> 01: 22: 04,818
Sejujurnya...

717
01: 22: 04,819 --> 01: 22: 09,819
Aku berharap aku baik sepertimu.

718
01: 22: 09,824 --> 01: 22: 13,694
Bahkan ketika aku pergi ...

719
01: 22: 13,695 --> 01: 22: 16,005
Aku akan mengawasimu.

720
01: 22: 19,501 --> 01: 22: 22,107
Terima kasih.

721
01: 22: 45,927 --> 01: 22: 47,804
Murakami?

722
01: 22: 51,499 --> 01: 22: 53,200
Murakami?

723
01: 22: 53,201 --> 01: 22: 55,602
<i> Maki?
Murakami. </ I>

724
01: 22: 55,603 --> 01: 22: 59,016
Keajaiban telah terjadi.

725
01: 23: 08,016 --> 01: 23: 09,616
"25 Desember"
"8:16 AM"

726
01: 23: 09,617 --> 01: 23: 13,721
Dilacak oleh Murakami,
tersangka membakar dirinya sampai mati.

727
01: 23: 13,722 --> 01: 23: 17,524
Dengan tersangka mati,
kasus telah dikirim ke jaksa.

728
01: 23: 17,525 --> 01: 23: 22,296
Ini yang akan saya beri tahu pers, oke?

729
01: 23: 22,297 --> 01: 23: 24,504
Yakin.

730
01: 23: 26,101 --> 01: 23: 28,604
Melihat.

731
01: 23: 30,705 --> 01: 23: 34,008
Kami kekurangan tangan.

732
01: 23: 34,009 --> 01: 23: 36,319
Bisakah kamu bantu?

733
01: 23: 39,414 --> 01: 23: 41,416
Jika Anda menginginkan saya.

734
01: 23: 53,995 --> 01: 23: 55,696
"Yutaka Hashi"
"Dipromosikan ke Captain"

735
01: 23: 55,697 --> 01: 23: 58,701
"Departemen Urusan Spiritual yang Didirikan
dalam lbaraki Police "

736
01: 24: 01,903 --> 01: 24: 02,903
"Munemitsu Kobayashi"

737
01: 24: 02,904 --> 01: 24: 03,904
"Dipindahkan ke Spiritual
Departemen urusan "

738
01: 24: 03,905 --> 01: 24: 06,818
"Berlanjut dengan tugasnya
di Kantor Polisi ljika "

739
01: 24: 08,710 --> 01: 24: 09,710
<i> "Manabu Toriga" </ i>

740
01: 24: 09,711 --> 01: 24: 11,622
"Menangkap alter ego satu demi satu"

741
01: 24: 14,215 --> 01: 24: 17,128
"Dipromosikan ke kepala
dari Unit Penangkapan "

742
01: 24: 21,723 --> 01: 24: 23,323
Dia baik-baik saja sekarang.

743
01: 24: 23,324 --> 01: 24: 28,501
"28 Januari"
"10:07."

744
01: 25: 01,596 --> 01: 25: 03,701
<i> Maki. </ i>

745
01: 25: 07,602 --> 01: 25: 09,809
Terima kasih.

746
01: 25: 21,816 --> 01: 25: 23,727
Murakami.

747
01: 25: 25,820 --> 01: 25: 30,820
Jika saya menghilang dan menjadi hantu ...

748
01: 25: 32,427 --> 01: 25: 34,703
Apakah Anda masih melihat saya?

749
01: 28: 05,713 --> 01: 28: 07,920
Apa yang sedang kamu lakukan? Awas!