0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:32,293 --> 00:00:35,818 [MUSIC PLAYING] 2 00:00:36,949 --> 00:00:40,344 [PENDEKATAN FOOTSTEPS] 3 00:01:19,514 --> 00:01:21,255 MEMOTONG! MEMOTONG! 4 00:01:21,298 --> 00:01:24,040 -MEMOTONG. FINKLE! -[BEL BERDERING] 5 00:01:24,084 --> 00:01:25,476 DISINI. 6 00:01:25,520 --> 00:01:27,261 APA YANG AKU BILANG TENTANG MENDENGARKAN AKU? 7 00:01:27,304 --> 00:01:28,305 JANGAN LAKUKAN ITU! 8 00:01:30,612 --> 00:01:32,918 KATAKAN AKU MENGAPA DARAH DARI KEPRIBADIAN MAXINE'S 9 00:01:32,962 --> 00:01:34,268 TERLIHAT SEPERTI PISANG LALU LAMA. 10 00:01:34,311 --> 00:01:37,880 BERHENTI MENATAPKU DAN DAPATKAN TETAP. 11 00:01:37,923 --> 00:01:39,229 -SEKARANG! -SAYA IKUT. SAYA IKUT. 12 00:01:39,273 --> 00:01:40,796 -ANDRE! -PERSETAN. 13 00:01:40,839 --> 00:01:43,277 -ANDRE! -MADU. 14 00:01:43,320 --> 00:01:44,800 ANDA MEMBUTUHKAN TIGHTER OUTFIT, OKE? 15 00:01:44,843 --> 00:01:46,541 MUNGKIN PUSH UP BRA A BIT ANDA, 16 00:01:46,584 --> 00:01:47,890 BEKERJA DI CLEAVAGE ANDA DENGAN WARDROBE. 17 00:01:47,933 --> 00:01:50,414 ITU MEMBERIKAN AUDIENCE TITIK FOKAL, 18 00:01:50,458 --> 00:01:52,460 EMPATI INSTAN DENGAN KARAKTER ANDA. 19 00:01:52,503 --> 00:01:54,723 [MAXINE] BAIK. SETIAP CATATAN LAINNYA? 20 00:01:54,766 --> 00:01:56,855 TIDAK. FINKLE! 21 00:02:01,121 --> 00:02:02,861 AKU HANYA INGIN MENGATAKANMU 22 00:02:02,905 --> 00:02:05,168 YANG BEKERJA UNTUK ANDA LALAT INI BEBERAPA MINGGU TELAH-- 23 00:02:05,212 --> 00:02:06,865 SIMPAN, SIMPAN. 24 00:02:06,909 --> 00:02:09,477 DAPATKAN SEMUA ORANG MENJADI POSISI UNTUK SAYA. 25 00:02:09,520 --> 00:02:12,219 DAN BIARKAN MENDAPATKAN MIMPI BURUK INI BERAKHIR DENGAN. 26 00:02:12,262 --> 00:02:14,221 POSISI PERTAMA! 27 00:02:14,264 --> 00:02:16,832 [BEL BERDERING] 28 00:02:29,758 --> 00:02:31,803 [PEMBAWA BERITA] KAMI AKAN MEMILIKI LEBIH BANYAK CUACA LOKAL ANDA DALAM SATU MENIT. 29 00:02:31,847 --> 00:02:34,980 DALAM BERITA HIBURAN, HORROR BUDAYA DIREKTUR CLASSIC 30 00:02:35,024 --> 00:02:38,549 SPENCER CROWE, LEBIH BAIK DIKENAL UNTUK HITS SEPERTI "DEATH BITCH" 31 00:02:38,593 --> 00:02:41,204 DAN "DARAH DARAH," IS KEMBALI DI REHAB LAGI 32 00:02:41,248 --> 00:02:44,207 SETELAH DIHENTIKAN OLEH PEJABAT DI PANTAI TEPI PANTAI 33 00:02:44,251 --> 00:02:45,687 UNTUK PENGEMUDI DRUNK. 34 00:02:45,730 --> 00:02:48,472 INI ADALAH THIRD DUINYA D.U.I. DALAM MASA LALU, ENAM BULAN. 35 00:02:48,516 --> 00:02:51,388 KAMI INGIN DIA A CEPAT DAN PEMULIHAN KONSISTEN ... 36 00:03:02,051 --> 00:03:04,532 [TV TERUS MENERUSKAN] 37 00:03:15,412 --> 00:03:17,719 [GUNSHOT, WANITA BERTERIAK] 38 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 [SUARA TEMBAKAN] 39 00:03:19,808 --> 00:03:22,332 [PENGIRIMAN] 911, APA SIFATNYA DARURAT ANDA? 40 00:03:22,376 --> 00:03:25,770 [MAN 1] UH, AKU BERPIKIR AKU - AKU BERPIKIR AKU HANYA HEARD SHOTS BE FIRED, 41 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 -UH, BAWAH BLOK. - [SIREN WAILING] 42 00:03:28,556 --> 00:03:30,688 COVER ITULAH WINDOW TEPAT DI SANA. COVER THIS WINDOW. 43 00:03:30,732 --> 00:03:34,126 BAIKLAH? PADA SAYA. 44 00:03:35,693 --> 00:03:37,478 JATUHKAN! JATUHKAN! 45 00:03:57,411 --> 00:04:01,502 [TUTUP JAM] 46 00:04:11,773 --> 00:04:13,949 HAKIM, ADA ADA ORANG LAIN DI SANA. 47 00:04:13,992 --> 00:04:16,038 AKU BERUSAHA UNTUK MEMPERINGATKAN MEREKA. 48 00:04:16,081 --> 00:04:17,779 AKU BERUSAHA MENYELAMATKAN MEREKA. 49 00:04:17,822 --> 00:04:19,084 MEMESAN. 50 00:04:29,617 --> 00:04:32,315 NEGARA INI MENGIKUTI ANDA KEAMANAN MAKSIMAL 51 00:04:32,359 --> 00:04:34,274 FASILITAS KESEHATAN KESEHATAN. -Tidak, TOLONG. 52 00:04:34,317 --> 00:04:35,536 ADA MONSTER DI SANA. 53 00:04:35,579 --> 00:04:37,407 KAMU HARUS-- AKU BERUSAHA UNTUK MEMPERINGATKAN MEREKA 54 00:04:37,451 --> 00:04:39,888 DAN AKU TIDAK BISA MENYELAMATKAN MEREKA. 55 00:04:39,931 --> 00:04:41,368 ANDA HARUS MENDENGARKAN SAYA, SILAHKAN! 56 00:04:41,411 --> 00:04:42,673 AKU BERUSAHA UNTUK MEMPERINGATKAN MEREKA 57 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 DAN SAYA BERUSAHA MENYELAMATKAN MEREKA! 58 00:04:44,022 --> 00:04:45,372 ANDA HARUS MENDENGARKAN SAYA ... 59 00:04:45,415 --> 00:04:47,983 AKU TIDAK AKAN MENYUKAI. POLA INI ADALAH SHIT. 60 00:04:48,026 --> 00:04:49,680 SO WE'RE IN A DOWN SPIRAL, 61 00:04:49,724 --> 00:04:50,855 TREND BAWAH. 62 00:04:50,899 --> 00:04:52,117 KECENDERUNGAN UNTUK MENURUN. 63 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 YA ITU. 64 00:04:54,250 --> 00:04:57,688 AKU SUGGESTING BEBERAPA SORT OF INFUSI EKONOMI, ANDA TAHU? 65 00:04:57,732 --> 00:05:00,517 SESUATU YANG GALVANIS KOMUNITAS SEKITAR ANDA WAKTU PEMILU DATANG. 66 00:05:00,561 --> 00:05:02,824 TUAN? 67 00:05:02,867 --> 00:05:04,565 [WALIKOTA PEMBAYARAN] APA YANG TERJADI MANUSIA ITU? 68 00:05:04,608 --> 00:05:06,044 MENCINTAI KERJA AWALNYA. 69 00:05:06,088 --> 00:05:07,307 [PHILIP] YEAH, HE GOT EATEN UP. 70 00:05:07,350 --> 00:05:09,352 HOLLYWOOD'S A TOUGH TOUGH. 71 00:05:09,396 --> 00:05:11,920 APA ITU HAL YANG MEREKA LAKUKAN WAKTU INI TAHUN 72 00:05:11,963 --> 00:05:14,749 DALAM SEMUA RUMAH GILA, HOTEL ABANDONED? 73 00:05:14,792 --> 00:05:17,795 LIKE A FREAK SHOW? 74 00:05:17,839 --> 00:05:20,581 ANAK-ANAK MENYUKAINYA. ANDA MENDAPATKAN Sebuah BUNCH OF ACTORS TOBETHER, 75 00:05:20,624 --> 00:05:22,452 DRESS LIKE CRAZIES, CHASING FOLKS, CHAINSAWS. 76 00:05:22,496 --> 00:05:24,324 OH, LIKE A FRIGHT FEST. 77 00:05:24,367 --> 00:05:28,328 KAMI MELAKUKAN SESUATU SEPERTI ITU DI ASILUM? 78 00:05:28,371 --> 00:05:30,112 MEMBERI FOLKS SESUATU UNTUK MELIHAT KE DEPAN? 79 00:05:31,548 --> 00:05:34,159 ASYLUM NEGARA? 80 00:05:34,203 --> 00:05:38,076 -IT'S ABANDONED. -DAMN STRAIGHT IT IS. 81 00:05:38,120 --> 00:05:40,427 DAN JIKA ITU SUKSES, 82 00:05:40,470 --> 00:05:42,342 KAMI KEMBALI DI KANTOR. 83 00:05:42,385 --> 00:05:44,735 SAYA MENCINTAI IDE INI. 84 00:05:44,779 --> 00:05:48,130 A BOON EKONOMI TERTINGGAL. 85 00:05:48,173 --> 00:05:49,871 TAPI BAGAIMANA KITA MENUMBUHKANNYA DENGAN BAIK? 86 00:05:49,914 --> 00:05:51,873 BAHWA. 87 00:05:51,916 --> 00:05:53,178 [REPORTER] ... DENGAN TANPA AKHIR DALAM SIGHT 88 00:05:53,222 --> 00:05:54,745 UNTUK HUKUMNYA DAN MASALAH PRIBADI. 89 00:05:54,789 --> 00:05:57,052 [PEMBURU BURUNG] ITULAH MANUSIA KAMI. 90 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 [SNIFFING] 91 00:06:01,665 --> 00:06:03,058 AKU MELAKUKAN APA? 92 00:06:03,101 --> 00:06:05,800 LIHAT, AKU LEBIH DARI PENGACARA ANDA DI SINI, MAN. 93 00:06:05,843 --> 00:06:07,541 SAYA TEMAN ANDA. 94 00:06:07,584 --> 00:06:08,759 DAN INI ADALAH HAL TERBAIK UNTUK SEMUA ORANG. 95 00:06:08,803 --> 00:06:10,370 JIKA ANDA MENANG, AKU MENANG. 96 00:06:10,413 --> 00:06:11,893 ANDA SELALU MENANG. 97 00:06:11,936 --> 00:06:14,112 ANDA DAPAT DIBAYARKAN TIDAK PEDULI APA YANG TERJADI. 98 00:06:14,156 --> 00:06:17,377 SPENCER, KAMU TIDAK DIBAYAR SAYA DALAM DUA TAHUN. 99 00:06:17,420 --> 00:06:19,161 DAN ANDA TIDAK PUNYA A MEMBAYAR GIG DALAM SETIDAKNYA EMPAT. 100 00:06:19,204 --> 00:06:22,207 BAIKLAH BAIKLAH. 101 00:06:22,251 --> 00:06:25,254 YANG BISA BENAR. 102 00:06:25,297 --> 00:06:26,647 DI MANA TEMPAT INI LAGI? 103 00:06:26,690 --> 00:06:29,345 SOMMERTON. KOTA KECIL, ANTAH BERANTAH. 104 00:06:29,389 --> 00:06:31,303 DAN SEJAUH SEBAGAI LOKAL ADALAH BAWAH, ANDA ALLAH, 105 00:06:31,347 --> 00:06:32,348 LEGENDA HIDUP. 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,176 APAKAH MEREKA MEMBAYAR? 107 00:06:34,219 --> 00:06:38,006 BUKAN BANYAK SELURUH SETELAH AKU MENDAPATKAN PEMOTONG SAYA, 108 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 MINUS THE MARGINAL BIAYA ANDA. 109 00:06:40,312 --> 00:06:43,707 TAPI ITU MENDAPATKAN ANDA KELUAR DARI MELAKUKAN BEBERAPA BULAN DARI CLEANUP ROADSIDE. 110 00:06:43,751 --> 00:06:46,493 AKU MENDAPATKAN BANYAK STRINGS UNTUK MEMBUAT INI TERJADI. 111 00:06:48,277 --> 00:06:50,192 INI HORROR LANGSUNG? 112 00:06:50,235 --> 00:06:52,194 A FRIGHT FEST. 113 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKAN FEST FRIGHT. 114 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 AKU TIDAK BAHKAN TAHU APA APAAN INI A FRIGHT FEST IS. 115 00:06:55,632 --> 00:06:57,112 YEAH, TETAPI ANDA TIDAK PERLU UNTUK MENGETAHUI APA SAJA. 116 00:06:57,155 --> 00:06:59,288 ANDA RAJA HORROR. 117 00:06:59,331 --> 00:07:02,204 ITULAH KEINDAHAN IT. JIKA ANDA DAPATKAN HAL PERTAMA INI, IT GOES NASIONAL. 118 00:07:02,247 --> 00:07:04,206 SEBAGAI DALAM FEST FIGHT DARI PANTAI KE PESISIR 119 00:07:04,249 --> 00:07:06,861 DISAJIKAN OLEH GURU OF HORROR, SPENCER CROWE. 120 00:07:06,904 --> 00:07:09,385 INI BISA MENJADI COMEBACK KAMI SUDAH BERBICARA TENTANG. 121 00:07:12,910 --> 00:07:14,521 OKE, saya pikir saya SUKA. 122 00:07:17,872 --> 00:07:21,049 DAN AKU BERPIKIR AKU SUKA DI MANA ANDA TERLALU DENGAN ITU, JUGA. 123 00:07:21,092 --> 00:07:23,051 SEMPURNA... 124 00:07:23,094 --> 00:07:25,357 KARENA ANDA TINGGALKAN BESOK. 125 00:07:25,401 --> 00:07:28,360 [PHILIP] MAYOR FOWLER SANGAT MENARIK 126 00:07:28,404 --> 00:07:31,363 UNTUK BERBAGI RENCANA FISKAL BARU DI DAFTAR TALENTA 127 00:07:31,407 --> 00:07:34,976 DAN MANFAAT EKONOMI DARI KOMUNITAS AMAZING KAMI. 128 00:07:35,019 --> 00:07:37,108 WALIKOTA PEMBAYARAN. 129 00:07:41,591 --> 00:07:43,550 AKU LEBIH DARI HILANG UNTUK MENGUMUMKAN 130 00:07:43,593 --> 00:07:46,944 A BOON BANYAK DIBUTUHKAN KE DAERAH INI, 131 00:07:46,988 --> 00:07:52,080 SATU YANG MEMASUKI KAMI DI PETA SEBAGAI TUJUAN TAHUNAN. 132 00:07:52,123 --> 00:07:54,865 A FRIGHT FEST DALAM SEKALI-TUTUP, 133 00:07:54,909 --> 00:07:57,346 SEKARANG ASYLUM STATE REOPENED. 134 00:08:01,481 --> 00:08:04,788 TAPI APA YANG MEMBUAT INI LEBIH KHUSUS 135 00:08:04,832 --> 00:08:08,009 IS WHO KAMI TELAH MENCIPTAKAN TI. 136 00:08:08,052 --> 00:08:12,883 TINGKAT PERTAMA HOLLYWOOD HORROR FILM GURU 137 00:08:12,927 --> 00:08:16,539 DISINI DI BACKYARD SANGAT SENDIRI. 138 00:08:41,956 --> 00:08:43,523 [RICO] SEMUA KANAN, SO AKU BINGUNG. 139 00:08:43,566 --> 00:08:46,700 APAKAH ANDA SEHARUSNYA MARY POPPINS ATAU SESUATU? 140 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 [MAXINE] LEBIH SEPERTI LIZZIE BORDEN. 141 00:08:48,397 --> 00:08:49,920 [RICO] SIAPA LIZZIE BORDEN? 142 00:08:49,964 --> 00:08:51,226 TIGA MINGGU BERPRESTASI, 143 00:08:51,269 --> 00:08:52,575 TAPI THE JOKES TETAPKAN LEBIH BAIK. 144 00:08:52,619 --> 00:08:54,577 -KINDA SEPERTI INI? - [GROAN, COUGHS] 145 00:08:54,621 --> 00:08:58,886 AHH, SAYA INDAH, MUDA, PANAS, KETINGGALANYA. 146 00:08:58,929 --> 00:09:00,148 BELUM BAGI ANDA, RICO. 147 00:09:00,191 --> 00:09:02,237 Saya JENIS GAMBAR ITU. 148 00:09:02,280 --> 00:09:04,152 JIKA ITU MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK, 149 00:09:04,195 --> 00:09:06,589 -Aku BERPIKIR HANDSOME. -SHUT UP, FINKLE, 150 00:09:06,633 --> 00:09:08,678 DAN DAPATKAN MULAI INI LAME-ASS TOUR. 151 00:09:08,722 --> 00:09:10,071 HEI, RUJUKAN, 152 00:09:10,114 --> 00:09:11,551 ANDA BERPIKIR ANDA BISA DAPATKAN WARDROBE 153 00:09:11,594 --> 00:09:13,596 UNTUK MEMBUAT SPANDEX INI A TIGHTER KECIL? 154 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 AKU INGIN PEMBUNUH PSYCHO INI UNTUK BENAR-BENAR STAND OUT. 155 00:09:16,164 --> 00:09:17,948 BERPIKIR SO. 156 00:09:17,992 --> 00:09:20,690 MUNGKIN HARUS MEMERIKSA ANDA DENGAN METAL TALEN SAYA PERTAMA. 157 00:09:22,257 --> 00:09:25,565 [RICO] OKE, DENGAN ITULAH SAID, 158 00:09:25,608 --> 00:09:27,697 INI BENAR YANG DI "DEATH BITCH," 159 00:09:27,741 --> 00:09:30,918 ANDA MENGGUNAKAN GUN YANG SESUAI UNTUK MEMBANTU MOTIVASI PELAKU ANDA? 160 00:09:30,961 --> 00:09:33,050 IT'S A GOOD QUESTION. 161 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 DAN UNTUK TUJUAN HUKUM, 162 00:09:34,922 --> 00:09:36,532 SAYA TIDAK BISA BENAR-BENAR MENJAWAB BAHWA. 163 00:09:36,576 --> 00:09:38,490 APAKAH SEMUA ORANG DI SINI? 164 00:09:38,534 --> 00:09:40,754 [TERIAKAN] 165 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 -BASTARD! - [SPENCER LAUGHS] 166 00:09:43,147 --> 00:09:45,976 SELALU DIBATALKAN UNTUK YANG TIDAK TERDUGA. 167 00:09:46,020 --> 00:09:49,632 HORROR-ITU. -APA STEPH? 168 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 BISA ANDA HARAP PASTIKAN SEMUA ORANG DI SINI? 169 00:09:51,416 --> 00:09:52,896 AKU TIDAK INGIN HARUS ULANGI DIRI SENDIRI! 170 00:09:52,940 --> 00:09:56,204 DINGIN. SAYA MENDENGARKAN. 171 00:09:56,247 --> 00:09:57,553 HANYA MENANGKAP BEBERAPA Z'S PADA COT. 172 00:09:57,597 --> 00:10:00,817 OH, KAMU AN OVERCONFIDENT WALK. 173 00:10:00,861 --> 00:10:01,905 DYSPLASIA HIP? 174 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 APA? 175 00:10:03,603 --> 00:10:05,213 -MULAI, TERLALU. -TERIMA KASIH. 176 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 UNTUK MENGHILANG US. 177 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 SAMA-SAMA. 178 00:10:08,477 --> 00:10:10,174 AKU KATAKAN "BITE ME," TAPI ANDA AKAN. 179 00:10:10,218 --> 00:10:13,787 LUCU. TAMPILKAN PADA WAKTU. 180 00:10:13,830 --> 00:10:16,920 GUYS, ANDA MERUSAK MY AFTERNOON BUZZ. 181 00:10:16,964 --> 00:10:21,359 BAIKLAH, THE PAIN-IN-THE-ASS MAYOR 182 00:10:21,403 --> 00:10:23,927 MENGATAKAN IT'S MANDATORY KAMI MENGAMBIL WISATA INI. 183 00:10:23,971 --> 00:10:26,277 AKU TAHU. AKU SUDAH MENEMPATKANNYA SELAMA MUNGKIN. 184 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 IT'S GOTTA DAPAT DILAKUKAN. FINKLE, MEMIMPIN CARA. 185 00:10:28,671 --> 00:10:31,631 [FINKLE] AYO AYO. 186 00:10:31,674 --> 00:10:32,849 GATE DIBUKA Pukul 7:00. 187 00:10:32,893 --> 00:10:34,111 KAMI AKAN AKAN MENJADI 2:00 A.M. 188 00:10:34,155 --> 00:10:35,635 SETELAH ITU, 189 00:10:35,678 --> 00:10:37,419 AKU AKAN DI BAR TERDEKAT. 190 00:10:37,462 --> 00:10:40,552 TOLONG JANGAN MEMINTA AKU ADA PERTANYAAN. 191 00:10:40,596 --> 00:10:42,946 ANDA HARUS SEMUA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN SEKARANG. 192 00:10:42,990 --> 00:10:45,819 PENGADU. ANDA BISA MENANGANI SISA UNTUK SAYA, KANAN? 193 00:10:45,862 --> 00:10:47,255 YEAH, TENTU SAJA, RUJUKAN, KAMU TAHU. 194 00:10:47,298 --> 00:10:48,822 AKU AKAN DI RUANG PENGENDALIAN. 195 00:10:48,865 --> 00:10:50,084 BIARKAN AKU TAHU KETIKA ANDA DILAKUKAN. 196 00:10:50,127 --> 00:10:51,912 DIMENGERTI. 197 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 GUYS? 198 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 199 00:10:59,136 --> 00:11:00,094 DISESUAIKAN. 200 00:11:00,137 --> 00:11:03,053 TIDAK BENAR. 201 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 MEREKA AKAN MENYUKAINYA. 202 00:11:04,881 --> 00:11:08,276 PIKIR POLITIK TERBAIK SAYA PERNAH DIKETAHUI. 203 00:11:08,319 --> 00:11:10,278 -PHILIP? -YA. 204 00:11:10,321 --> 00:11:13,803 STOP KISSING ASS SAYA DAN JUST GET US REELECTED. 205 00:11:13,847 --> 00:11:15,109 BAIK. 206 00:11:38,828 --> 00:11:41,962 OOH! 207 00:11:42,005 --> 00:11:44,138 SHIT INI BERJALAN SELAMANYA, MAN. 208 00:11:44,181 --> 00:11:45,661 BAHASA, RICO. 209 00:11:45,705 --> 00:11:48,055 BIARKAN ITU MENDAPATKAN MINIMUM. 210 00:11:48,098 --> 00:11:49,926 SAYA MAAF, MAN, OKE? 211 00:11:51,928 --> 00:11:53,887 APA THE-- LIHAT SEMUA INI! 212 00:11:53,930 --> 00:11:55,671 SHIT INI BENAR-BENAR BEGITU SELAMANYA, PRIA! 213 00:11:55,715 --> 00:11:57,238 -[TAWA] -LIHAT INI! 214 00:11:57,281 --> 00:12:00,763 ITU BUKAN IDE SAYA KE MIX DI MASA LALU ASILUM 215 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 DENGAN KARAKTER DARI FILM HITUS KAMI. 216 00:12:02,722 --> 00:12:04,332 - [STEPH] OH. - [MAXINE] "FILM HITUS KAMI"? 217 00:12:04,375 --> 00:12:05,942 [STEPH] ANDA A PRODUKSI ASSISTANT, KID. 218 00:12:05,986 --> 00:12:08,075 YEAH, KAMI IMDB'ED ASS ANDA. 219 00:12:08,118 --> 00:12:10,294 [FINKLE] SAYA ADALAH BAGIAN DARI T-E-A-M. 220 00:12:10,338 --> 00:12:13,384 -ASTAGA... -JADI AYO ​​MULAI MENJADI ANGGOTA TIM, OKE? 221 00:12:13,428 --> 00:12:15,691 [MENGEJEK] ANDA TAHU APA, GUYS? SAYA ADALAH BAGIAN DARI T-E-A-M. 222 00:12:15,735 --> 00:12:17,171 BIARKAN, TIM! 223 00:12:17,214 --> 00:12:18,476 -OH AYOLAH. -SHUT UP, RICO. 224 00:12:18,520 --> 00:12:21,088 KAMU BERPIKIR INI BENAR-BENAR DIHARGAI? 225 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 [GASPS] 226 00:12:22,654 --> 00:12:24,569 OH, MY GOD, ANDA TAKUT THE SHIT OUT OF ME. 227 00:12:24,613 --> 00:12:27,137 KOSTUM BESAR, LADY. APA YANG ANDA HARUS MENJADI? 228 00:12:28,791 --> 00:12:32,186 INI ADALAH PARLEM ESTELLE DARI DEWAN KOMUNITAS LOKAL 229 00:12:32,229 --> 00:12:33,883 DAN KOMITE HISTORIK. 230 00:12:33,927 --> 00:12:35,406 SHE'S TOUR GUIDE KAMI. 231 00:12:35,450 --> 00:12:37,539 TERIMA KASIH, FINKLE. 232 00:12:37,582 --> 00:12:39,106 KENIKMATAN UNTUK MEMENUHI ANDA SEMUA. 233 00:12:39,149 --> 00:12:41,456 SEBAGAI ANDA AKAN MENYATAKAN ASYLUM KAMU INI, 234 00:12:41,499 --> 00:12:45,590 ITU PENTING BAGI KAMI UNTUK DIKETAHUI BAHWA KAMU FAMILIAR 235 00:12:45,634 --> 00:12:48,419 DENGAN SEJARAHNYA. 236 00:12:50,813 --> 00:12:52,293 [GIGGLES] 237 00:12:52,336 --> 00:12:53,337 EXCITING, HUH? 238 00:13:33,421 --> 00:13:36,337 KAMI HARUS MENGHORMATI ROH YANG MASIH DI SINI. 239 00:13:36,380 --> 00:13:38,121 [STEPH] SEPERTI CROWE DOES? 240 00:13:38,165 --> 00:13:41,124 LITTLE JACK DANIEL'S, KENYAMANAN SELATAN. 241 00:13:41,168 --> 00:13:43,387 ADALAH ITU AKU HANYA ATAU ADALAH TEMPAT INI MEMBOSANKAN ATAU APA? 242 00:13:45,737 --> 00:13:47,130 DIA ADALAH CERITA YANG CUKUP. 243 00:13:47,174 --> 00:13:49,437 UGH! 244 00:13:49,480 --> 00:13:53,136 - [KLIK SWITCH] -[TERIAKAN] 245 00:13:56,139 --> 00:13:58,750 TELAH SHOT AT TERLALU BANYAK KALI UNTUK SHIT SEPERTI INI. 246 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 PUSSY TERBESAR YANG PERNAH KITA, BRO. 247 00:14:00,927 --> 00:14:02,972 BAGAIMANA ANDA BAHKAN KETIKA MENDAPATKAN GIG INI? 248 00:14:03,016 --> 00:14:06,671 HEI, SEHARUSNYA KITA TIDAK MENDAPATKAN KE DALAM RAMBUT DAN MAKEUP DAN WARDROBE SEGERA? 249 00:14:06,715 --> 00:14:07,716 ANDA MELAKUKANNYA? 250 00:14:07,759 --> 00:14:09,674 HAMPIR. 251 00:14:09,718 --> 00:14:11,502 EL DIRECTOR MENDENGAR SEMUA, HUH? 252 00:14:11,546 --> 00:14:12,982 DAN LIHAT SEMUA. 253 00:14:13,026 --> 00:14:14,027 AYOLAH! 254 00:14:22,122 --> 00:14:24,037 YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. 255 00:14:27,431 --> 00:14:30,260 [MANUSIA] KAMI AKAN NAIK. 256 00:14:30,304 --> 00:14:33,698 KAMI AKAN NAIK. 257 00:14:33,742 --> 00:14:36,136 KAMI AKAN NAIK. 258 00:14:36,179 --> 00:14:38,268 OKE, DENGARKAN, ANDA MENGEJAR PSYCHO BASTARD. 259 00:14:38,312 --> 00:14:41,315 ANDA SEMUA TELAH DIKONVERSI BEBERAPA BEBERAPA SHIT. 260 00:14:41,358 --> 00:14:42,925 TAPI SAYA MENDAPATKAN BEBERAPA KABAR BAIK UNTUKMU, 261 00:14:42,969 --> 00:14:45,058 AKU TIDAK MEMBERIKAN A SHIT. 262 00:14:45,101 --> 00:14:48,235 JADI ANDA MELAKUKAN TRANSFER INI TANPA INSIDEN 263 00:14:48,278 --> 00:14:51,151 DAN AKU AKAN PASTIKAN ANDA SEMUA DAPATKAN BEBERAPA MED yang EKSTRA 264 00:14:51,194 --> 00:14:53,414 KETIKA KAMI MENDAPATKAN FASILITAS. 265 00:14:53,457 --> 00:14:58,027 MED BERAT dan LISTRIK. 266 00:14:58,071 --> 00:15:01,509 [ESTELLE] ADA TELAH COUNTLESS ACCOUNTS OF RESTLESS SPIRITS 267 00:15:01,552 --> 00:15:03,511 BERPIKIR AIMLESLY. 268 00:15:03,554 --> 00:15:06,514 TAPI DI SINI, 269 00:15:06,557 --> 00:15:09,560 KANAN DI SINI DALAM SPOT SANGAT INI 270 00:15:09,604 --> 00:15:14,174 ADALAH DI MANA PIMPINAN PSIKIATRIST DAN ISTRIYA MENINGGAL. 271 00:15:14,217 --> 00:15:15,392 ANDA BERARTI SEPERTI KANAN DI SINI? 272 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 MM. 273 00:15:17,525 --> 00:15:19,614 IT'S RUMORED THEY PLACED ANAK MEREKA YANG LAHIR 274 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 KE DALAM PERAWATAN DI SINI, 275 00:15:21,268 --> 00:15:24,532 DIKETARUI DIA UNTUK DIATASI RUANG DI BASEMENT 276 00:15:24,575 --> 00:15:27,143 AKIBATNYA MURDEROUS TENDENCIES-- 277 00:15:27,187 --> 00:15:32,322 PROCLIVITY INNATE UNTUK MEMBUNUH HAL-HAL. 278 00:15:32,366 --> 00:15:35,151 KETIKA ISTRI PSYCHIATRIST MENJADI HAMIL 279 00:15:35,195 --> 00:15:36,674 BANYAK TAHUN KEMUDIAN, 280 00:15:36,718 --> 00:15:40,330 DIA MEMBUAT DIA MEMBERI YANG ANAK UP UNTUK ADOPSI. 281 00:15:40,374 --> 00:15:43,986 SHE TIDAK PERNAH MENGINGATKAN DIA. 282 00:15:44,030 --> 00:15:47,729 SO SHE KILLED DIA DAN KEMUDIAN DIA. 283 00:15:47,772 --> 00:15:51,167 TAPI ITU SAID BAHWA SETIAP HALLOWEEN 284 00:15:51,211 --> 00:15:54,779 SHE MEMANGGIL KELUAR ANAK-ANAK, 285 00:15:54,823 --> 00:15:57,913 MEMANGGIL MEREKA UNTUK KEMBALIKAN RUMAH. 286 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [MAXINE] HMM. 287 00:16:06,530 --> 00:16:09,185 [RICO] IS IT ME ATAU APAKAH INI MEMBOSANKAN SEBAGAI NERAKA? 288 00:16:11,013 --> 00:16:14,321 KAMI BENAR-BENAR BENAR-BENAR SPIRE TENGAH DARI ASILUM, 289 00:16:14,364 --> 00:16:18,978 HATI SUPERNATURAL, BOLEH DIKATAKAN. 290 00:16:20,936 --> 00:16:23,504 ANDA BISA HAMPIR MENDENGAR TERTERA DARI A TORTURED 291 00:16:23,547 --> 00:16:27,812 Jiwa INSTITUTIONALIZED. 292 00:16:27,856 --> 00:16:30,380 INI TERMASUK DALAM WISATA. 293 00:16:30,424 --> 00:16:33,253 LIHAT, AKU BUKAN DENGAN SEMUA INI CREEPY SHIT, SEMUA BENAR? 294 00:16:33,296 --> 00:16:35,995 SEPERTI, AKU BAWAH SEBELUM WISATA. 295 00:16:36,038 --> 00:16:37,561 LIKE, ARE Y'ALL TRYING TO MEMBUAT US QUIT ATAU SESUATU? 296 00:16:37,605 --> 00:16:38,998 HEI, SEDIKIT BITCH. 297 00:16:39,041 --> 00:16:40,912 [BERTINGGI] SAYA BENCI SHIT INI! 298 00:16:40,956 --> 00:16:44,003 YEAH, HELL DENGAN TOUR BULLSHIT INI. 299 00:16:44,046 --> 00:16:46,135 ADA YANG ANDA PERGI, SELAMAT. ANDA TIDAK DAPATKAN LEAD. 300 00:16:46,179 --> 00:16:47,354 -HEI. -HANYA MEMASTIKAN 301 00:16:47,397 --> 00:16:49,878 ANDA SEMUA AS BAIK SEPERTI ESTELLE DI SINI. 302 00:16:49,921 --> 00:16:52,054 DATANG, WANITA TAHU THE PLACE ASS-BACKWARDS. 303 00:16:52,098 --> 00:16:54,230 ESTELLE TELAH DIPAKAI UNTUK MEMBERI ANDA TOUR, 304 00:16:54,274 --> 00:16:57,016 TETAPI LEBIH BANYAK UNTUK MEMOTIVASI PERCAYA ANDA. 305 00:16:57,059 --> 00:16:58,800 DITEMUKANNYA DI BACKPAGE, BAGIAN DEWASA, 306 00:16:58,843 --> 00:17:02,630 SALAH SATU BANYAK TANAMAN AKU SUDAH MENYESUAIKAN TONIGHT. 307 00:17:02,673 --> 00:17:05,241 SIAPA PUN SEBUAH PIHAK TANTRIK, HUH? 308 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 -Saya TAHU SHE TERLIHAT FAMILIAR, BRO. -YA TUHAN. 309 00:17:07,504 --> 00:17:08,853 SO, LIHAT, SAYA ADALAH LITERAL PADA BACKPAGE 310 00:17:08,897 --> 00:17:10,333 MENCARI KECIL G.F.E. BERURUSAN. 311 00:17:10,377 --> 00:17:12,335 SAYA TIDAK BENAR-BENAR ITU FREAKY, 312 00:17:12,379 --> 00:17:14,816 TAPI ANDA MENJADI BDSM, ITULAH GUY ANDA. 313 00:17:14,859 --> 00:17:16,600 APA BDSM? 314 00:17:16,644 --> 00:17:17,732 BDSM, IT MEANS BONDAGE-- 315 00:17:17,775 --> 00:17:19,603 OKE, SHUT UP. DIAM. 316 00:17:19,647 --> 00:17:20,778 SETIAP HAL ESTELLE MEMBERITAHU ANDA 317 00:17:20,822 --> 00:17:22,345 ADALAH DALAM PAKET SELAMAT DATANG. 318 00:17:22,389 --> 00:17:24,130 NO ONE READ 'EM. SIAPA PEDULI? 319 00:17:24,173 --> 00:17:25,609 POINT IS, SHE'S CONVINCING. 320 00:17:25,653 --> 00:17:28,177 SEBAGAI MENGUNGKAPKAN SEBAGAI ANDA SEMUA PERLU MENJADI SEHINGGA SAYA BISA TETAP 321 00:17:28,221 --> 00:17:31,702 BUZZ BAIK GOING SEMUA MALAM TANPA INTERUPSI. 322 00:17:31,746 --> 00:17:33,052 Saya TIDAK MENDAPATKANNYA. 323 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 APA? DAPATKAN APA? 324 00:17:34,618 --> 00:17:36,664 JIKA ESTELLE'S DARI BACKPAGE, 325 00:17:36,707 --> 00:17:39,101 BAGAIMANA DIA TAHU BANYAK TENTANG ASILUM? 326 00:17:39,145 --> 00:17:41,408 BACA WIKIPEDIA. 327 00:17:41,451 --> 00:17:43,714 JUGA, AKU TIDAK BANGGA DARI INI, 328 00:17:43,758 --> 00:17:48,110 TAPI SAYA MENGHABISKAN WAKTU SEDIKIT DI SINI SEBELUM DITUTUP. 329 00:17:48,154 --> 00:17:49,633 WHOO. 330 00:17:49,677 --> 00:17:52,114 ANDA DIPAKAI ORANG BERSERTIFIKAT? 331 00:17:52,158 --> 00:17:53,724 TOLONG KATAKAN DIA SAYA TIDAK 332 00:17:53,768 --> 00:17:55,422 -GONNA BE PERFORMING. -TIDAK. 333 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK DI SINI. ESTELLE? 334 00:17:57,250 --> 00:17:58,468 [FINKLE] BAIK. 335 00:17:58,512 --> 00:18:00,601 TERIMAKASIH TELAH DATANG. 336 00:18:01,776 --> 00:18:03,778 WANITA, KE KAMAR PENGERAS ANDA! 337 00:18:05,519 --> 00:18:07,129 FINKLE. HMM! 338 00:18:07,173 --> 00:18:09,262 [FINKLE] SAYA TIDAK BISA BEKERJA SEPERTI INI. 339 00:18:09,305 --> 00:18:11,046 ITULAH APA AKU BICARA TENTANG. 340 00:18:11,090 --> 00:18:12,874 SAYA TIDAK BISA BEKERJA SEPERTI INI, SPENCER. 341 00:18:23,754 --> 00:18:25,104 HEI, UM ... 342 00:18:25,147 --> 00:18:26,583 [ESTELLE] MM? 343 00:18:26,627 --> 00:18:28,281 ANDA INGIN MEMBUAT A QUICK 20? 344 00:18:28,324 --> 00:18:30,239 $ 20? 345 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 APA, APA KITA DI '80-an? 346 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 AKU TIDAK MEMBUAT RATE BIASA SAYA PADA SATU INI. 347 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 [PINTU PINTU MOBIL] 348 00:18:55,177 --> 00:18:58,528 JIKA SAYA TIDAK SUKA ANDA, SAYA TIDAK AKAN MELAKUKAN HAL INI. 349 00:19:08,190 --> 00:19:11,889 ITULAH BESAR, ITULAH BESAR. SEMPURNA. 350 00:19:11,933 --> 00:19:13,761 [SUARA OTOMATIS] DARAH ALCOHOL 0.0. 351 00:19:13,804 --> 00:19:14,849 [ESTELLE] OH WOW. 352 00:19:14,892 --> 00:19:16,198 ITU TADI CEPAT. 353 00:19:16,242 --> 00:19:17,895 [SUARA OTOMATIS] PENGAKUAN DIIZINKAN. 354 00:19:17,939 --> 00:19:19,419 TERIMA KASIH UNTUK BERTUMBUH. 355 00:19:22,422 --> 00:19:24,641 INGIN MEMBUAT LAIN 20? 356 00:19:26,382 --> 00:19:28,210 LAYAKKAN SHOT. 357 00:19:28,254 --> 00:19:29,211 HEI, DO ME A SOLID, 358 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 PERIKSA TONGKAT KANAN BAIK SAYA. 359 00:19:31,257 --> 00:19:33,346 AKU BERPIKIR ITU MURAH. 360 00:19:40,091 --> 00:19:41,876 [MESIN MOBIL DIMULAI] 361 00:19:41,919 --> 00:19:43,530 HMM. 362 00:19:43,573 --> 00:19:45,706 Saya TIDAK TAHU. SEPERTINYA-- 363 00:19:45,749 --> 00:19:47,795 - APA YANG-- - [BAN SUDUT] 364 00:19:47,838 --> 00:19:49,231 KAMU... 365 00:19:56,499 --> 00:20:00,982 [BELL TOLLING] 366 00:20:11,427 --> 00:20:12,950 APA YANG KAMU LIHAT? 367 00:20:15,126 --> 00:20:16,563 MASALAH? 368 00:20:17,955 --> 00:20:19,392 AKU TIDAK AKAN RAGU 369 00:20:19,435 --> 00:20:21,916 PUTTING A LUBANG MELALUI DADA ANDA. 370 00:20:31,186 --> 00:20:33,667 [MUSIC PLAYING ON STEREO] 371 00:20:46,941 --> 00:20:48,334 [BATUK] 372 00:20:54,122 --> 00:20:55,776 - [SPENCER] AAH! - [SCREECH BAN] 373 00:20:55,819 --> 00:20:57,212 AAH! 374 00:20:57,256 --> 00:20:58,300 AAH! 375 00:20:58,344 --> 00:20:59,345 [SCREECH BAN] 376 00:21:27,242 --> 00:21:29,723 [BATUK] 377 00:21:37,905 --> 00:21:41,300 [GRUNTING, PANTING] 378 00:21:50,439 --> 00:21:53,529 LEBIH BANYAK MED DAN LISTRIK! 379 00:21:53,573 --> 00:21:55,183 [RINTIHAN] 380 00:21:55,226 --> 00:21:56,489 [SUARA TEMBAKAN] 381 00:21:56,532 --> 00:21:58,317 [MANUSIA] TIKET! 382 00:21:58,360 --> 00:22:00,144 MASUKKAN RISIKO ANDA SENDIRI 383 00:22:00,188 --> 00:22:02,538 DAN COBA UNTUK MEMBUATNYA HABIS HIDUP! 384 00:22:02,582 --> 00:22:05,019 DAPATKAN TIKET ANDA! 385 00:22:05,062 --> 00:22:06,412 WANITA DAN PRIA, 386 00:22:06,455 --> 00:22:10,154 SELAMAT DATANG DI ULTIMATE EXPERIENCE OF HORROR 387 00:22:10,198 --> 00:22:13,897 DIBUAT OLEH MASTER OF HORROR, SPENCER CROWE. 388 00:22:13,941 --> 00:22:17,510 ENTER JIKA ANDA BERANI DAN MENCOBA UNTUK MEMBUATNYA HIDUP. 389 00:22:17,553 --> 00:22:19,903 Pukul 8:00, SANGAT SANGAT SENDIRI 390 00:22:19,947 --> 00:22:22,210 WALIKOTA PEMESANAN AKAN DIBERIKAN 391 00:22:22,253 --> 00:22:24,430 TERAPI LISTRIK. 392 00:22:31,437 --> 00:22:33,526 [TAPPING TRUNK] 393 00:22:36,616 --> 00:22:39,793 AH. INI SANGAT SALAH. 394 00:22:39,836 --> 00:22:41,403 MENGAPA SAYA MEMBANTU ANDA LAKUKAN INI DIRI SENDIRI? 395 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 'MENYEBABKAN ITU JOB ANDA. 396 00:22:43,797 --> 00:22:45,755 DI MANA AKAN ANDA TANPA SAYA? 397 00:22:45,799 --> 00:22:48,018 BISA ANDA DAPATKAN SALAH SATU BEERS OUT FOR ME? 398 00:22:48,062 --> 00:22:49,846 - [Whisper] FUCK DIRI SENDIRI. -PERCEPAT! CEPAT! 399 00:22:49,890 --> 00:22:52,371 [RINTIHAN] 400 00:22:58,725 --> 00:23:01,249 [PANTING] 401 00:23:25,621 --> 00:23:27,188 [FINKLE] ANDA MINUM SEPERTI AN HEWAN. 402 00:23:30,321 --> 00:23:32,236 AHH. 403 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 - [BURPS] -ANDA DISANA. 404 00:23:35,631 --> 00:23:37,241 JADI INI ADALAH KONTROL MISI. 405 00:23:37,285 --> 00:23:38,591 HARAPAN SAYA TIDAK INTERUPAKAN. 406 00:23:38,634 --> 00:23:40,593 HANYA INGIN PUNYA KATA YANG CEPAT. 407 00:23:40,636 --> 00:23:41,985 JADI BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA LAGI. 408 00:23:42,029 --> 00:23:43,378 BENAR-BENAR TIDAK. ANDA BELUM BERLANGGANAN, 409 00:23:43,422 --> 00:23:45,424 IT IS PERFECT TIMING. 410 00:23:45,467 --> 00:23:47,817 MY SKIT'S ALL SET UP SEPERTI KAMI DIPERBUKA? 411 00:23:47,861 --> 00:23:49,863 IYA NIH. YA ITU. 412 00:23:49,906 --> 00:23:54,171 AKU BERPIKIR SETIAP ORANG AKAN DAPATKAN KICK KELUAR DARI ITU. 413 00:23:54,215 --> 00:23:55,390 INI AKAN TERLIHAT NYATA. 414 00:23:55,434 --> 00:23:57,523 OH, THE SHOCK THERAPY ROOM SIAP 415 00:23:57,566 --> 00:23:59,742 DAN MENUNGGU ANDA, WALIKOTA. 416 00:23:59,786 --> 00:24:02,571 SEKARANG, JIKA KAMU TIDAK PIKIR, AKU HARUS MENDAPATKAN KEMBALI BEKERJA. 417 00:24:02,615 --> 00:24:03,616 [CHUCKLES] 418 00:24:03,659 --> 00:24:05,444 HANYA SATU LAGI. 419 00:24:05,487 --> 00:24:07,924 ITU MENGAMBIL ME BANYAK SELURUH DILAKUKAN UNTUK MENDAPATKAN DI SINI, 420 00:24:07,968 --> 00:24:09,491 DAN REPUTASI ANDA PROCEEDS ITU SENDIRI. 421 00:24:09,535 --> 00:24:11,406 BAIK, SESUATU HARUS DIPROSES. 422 00:24:11,450 --> 00:24:13,060 Mungkin juga REPUTASI. 423 00:24:13,103 --> 00:24:15,454 - [CHUCKLES GUGUR] -IYA NIH. 424 00:24:15,497 --> 00:24:18,587 SEBAGAI SANGAT LETAK, SKIRT-CHASING, DEGENERATE GAMBLER, 425 00:24:18,631 --> 00:24:21,242 DEADBEAT DAD, DAN DROT ADDICT. 426 00:24:23,418 --> 00:24:26,508 ITU ALKOHOL SAYA MENYEBABKAN PADA HATI ANDA? 427 00:24:26,552 --> 00:24:29,598 TIDAK PERNAH MENYADARI, SAYA TELAH MASALAH GAMBING 428 00:24:29,642 --> 00:24:32,035 SAMPAI MY BOOKIE MENGUNDANG SAYA UNTUK PERNIKAHAN PUTRI NYA. 429 00:24:32,079 --> 00:24:35,517 [CHUCKLES] ANDA SEKALI SESEORANG SEKALI. 430 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 TAPI TIDAK DI SINI, ANDA TIDAK. 431 00:24:36,866 --> 00:24:38,433 BUAT INI BAIK 432 00:24:38,477 --> 00:24:40,740 DAN AKU AKAN PUT DALAM FIRMAN YANG BAIK DENGAN HAKIM. 433 00:24:44,221 --> 00:24:45,527 SAMPAI JUMPA, BUNGA MAYOR. 434 00:24:45,571 --> 00:24:46,963 [HAL-HAL TERKECIL] 435 00:24:47,007 --> 00:24:49,923 IT'S FOWLER. BUNGA TIDAK BUNGA. 436 00:24:59,541 --> 00:25:01,935 YANG PERGI CUKUP BAIK. 437 00:25:01,978 --> 00:25:03,850 FANS BESAR, JELAS. 438 00:25:03,893 --> 00:25:05,765 AHH, JANGAN KHAWATIR TENTANG DIA. 439 00:25:05,808 --> 00:25:08,507 AKU AKAN MENYERAHKAN ASS SAYA SEBELUM MALAM HARI INI. 440 00:25:08,550 --> 00:25:12,641 [MUSIC PLAYING] 441 00:25:12,685 --> 00:25:14,600 [MANUSIA] TIKET! 442 00:25:16,602 --> 00:25:17,864 TIKET! 443 00:25:22,782 --> 00:25:24,914 TIKET! 444 00:25:24,958 --> 00:25:26,612 YA, HENTIKAN CARA INI. 445 00:25:26,655 --> 00:25:29,745 SELAMAT DATANG DI FEST FRIGHT. 446 00:25:29,789 --> 00:25:32,835 TIKET! 447 00:25:32,879 --> 00:25:34,141 [MAN 2] TEPAT DI SANA, SILAHKAN. 448 00:25:34,184 --> 00:25:36,404 -SATU PER SATU. -PIKET! 449 00:25:36,447 --> 00:25:39,538 MENGAMBIL TELEPON ANDA. TIDAK ADA PHONES DIPERBOLEHKAN! 450 00:25:39,581 --> 00:25:41,452 PUT PHONES ANDA DI TABLE. 451 00:25:41,496 --> 00:25:43,716 TIKET! 452 00:25:43,759 --> 00:25:45,021 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 453 00:25:45,065 --> 00:25:47,241 ITULAH GETUP BAIK DISANA. 454 00:25:47,284 --> 00:25:48,547 HEY, DO ME A FAVOR, BESOK MALAM, 455 00:25:48,590 --> 00:25:51,158 GUNAKAN MASUK KERJA KARYAWAN. 456 00:25:51,201 --> 00:25:52,986 BACK-- IT'S AROUND-- 457 00:25:53,029 --> 00:25:54,944 AKU AKAN MENGAMBIL ANDA. AYO AYO. 458 00:25:54,988 --> 00:25:56,250 HANYA SEKITAR. 459 00:26:05,955 --> 00:26:07,566 [MANUSIA] TIKET! 460 00:26:08,610 --> 00:26:10,438 TIKET! 461 00:26:18,838 --> 00:26:20,883 TIKET! 462 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 SEMUA KANAN, SO, DALAM KEADAAN DARURAT, 463 00:26:22,668 --> 00:26:24,931 ADA SELURUH SERI TUNNEL YANG MEMIMPIN KE EXIT. 464 00:26:24,974 --> 00:26:28,761 'PENYEBAB ANDA TIDAK PERNAH TAHU KETIKA CRAZIES INI ADALAH AKAN DATANG MENDAPATKAN ANDA. 465 00:26:28,804 --> 00:26:30,850 ANDA TIDAK BICARA sama sekali, APAKAH KAMU? BAIK. 466 00:26:30,893 --> 00:26:33,113 BESOK MALAM, GUNAKAN MASUK KERJA KARYAWAN. 467 00:26:33,156 --> 00:26:36,420 KAMI AKAN MENJADI KANAN CARA INI DISINI. 468 00:26:36,464 --> 00:26:39,772 KAMAR PENGERUKAN. 469 00:26:39,815 --> 00:26:42,470 ITULAH-- CASTING YANG BAIK. 470 00:26:42,513 --> 00:26:44,603 ITULAH - KUNCI 'EM MATI. 471 00:26:53,742 --> 00:26:55,744 BIARKAN BISA MENGANDUNG BEBERAPA ORANG. 472 00:26:55,788 --> 00:26:57,398 [MUSIC PLAYING ON SPEAKERS] 473 00:27:08,583 --> 00:27:09,584 - [GROWLS] - [SCREAMS] 474 00:27:11,891 --> 00:27:13,066 ASSHOLE! 475 00:27:13,109 --> 00:27:14,328 OH! 476 00:27:14,371 --> 00:27:16,460 YANG TIDAK KEREN. 477 00:27:16,504 --> 00:27:18,201 [GROANS] 478 00:27:18,245 --> 00:27:21,030 TERLIHAT SEPERTI IDE BAIK PADA SAAT ITU. 479 00:27:21,074 --> 00:27:22,641 [BATUK] 480 00:27:25,556 --> 00:27:26,819 APA YANG TERJADI DI SINI? 481 00:27:26,862 --> 00:27:28,864 YO, FINKLE, DATANG DI SINI, KEMARI. 482 00:27:28,908 --> 00:27:30,126 PERIKSA INI KELUAR. 483 00:27:30,170 --> 00:27:31,911 [SCREAMING ON PHONE] 484 00:27:31,954 --> 00:27:33,913 OH! 485 00:27:33,956 --> 00:27:36,611 AKU MENGATAKAN HIM SQUARE DI PLUM. 486 00:27:36,655 --> 00:27:38,352 HEY, FORWARD YANG BAGI SAYA. AKU HARUS POST ITU DI YOUTUBE. 487 00:27:38,395 --> 00:27:40,441 -YA SAYA JUGA. SAYA JUGA. -BAIKLAH BAIKLAH. 488 00:27:40,484 --> 00:27:42,922 [SPENCER DI RADIO] FINKLE, ANDA BASTARD MENANGKAP VERTIKAL. 489 00:27:42,965 --> 00:27:44,401 YA, SALIN. 490 00:27:44,445 --> 00:27:46,621 KATAKAN TAYLOR UNTUK KEHILANGAN MOBILE. 491 00:27:46,665 --> 00:27:49,145 TIDAK ADA FILMING UNLESS ITU DIA MASTURBATING. 492 00:27:49,189 --> 00:27:50,451 SAYA PIKIR ANDA MENGAMBIL PONSEL MEREKA. 493 00:27:50,494 --> 00:27:51,887 SAYA IKUT. SAYA IKUT. 494 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 SERIUS? 495 00:27:53,933 --> 00:27:56,413 ANDA MENDENGARNYA. ANDA MENDENGAR MAN. 496 00:27:56,457 --> 00:27:59,329 MAAF. MAAFKAN SAYA. 497 00:27:59,373 --> 00:28:01,680 ANDA, TERLALU, PUTRI. AYOLAH. 498 00:28:01,723 --> 00:28:03,682 [SIGHS] PANAS DI SINI. 499 00:28:03,725 --> 00:28:04,813 YA. AKU MENYAKIT. 500 00:28:04,857 --> 00:28:06,380 MAAF MENJADI GUY BURUK. 501 00:28:06,423 --> 00:28:08,338 BAIKLAH. 502 00:28:08,382 --> 00:28:11,254 [RICO GROANING ON PHONE] 503 00:28:14,388 --> 00:28:15,998 YA. KITA MULAI, KITA MULAI. 504 00:28:16,042 --> 00:28:17,434 AYOLAH. 505 00:28:17,478 --> 00:28:20,089 IYA NIH. 506 00:28:20,133 --> 00:28:24,528 OH YA. 507 00:28:24,572 --> 00:28:27,270 INI BEGITU LEBIH BAIK DARIPADA "GIRLS GONE WILD." 508 00:28:27,314 --> 00:28:28,968 TUNGGU TUNGGU. IYA NIH. 509 00:28:30,883 --> 00:28:32,885 [MUSIC ON SPEAKERS] ΓÖ¬ YEAH 510 00:28:32,928 --> 00:28:35,757 ΓÖ¬ MEMIMPIN AKU 511 00:28:37,019 --> 00:28:40,240 [MENGUBAH] 512 00:28:40,283 --> 00:28:42,459 AWW, SHOW'S OVER. 513 00:28:42,503 --> 00:28:45,375 SEKARANG MEREKA AKAN MENCARI SEMUA TEMPAT BUTA. 514 00:28:45,419 --> 00:28:46,899 [FINKLE] MELIHAT ITU CROWD. 515 00:28:46,942 --> 00:28:48,161 INI MENYENANGKAN. 516 00:28:48,204 --> 00:28:49,989 -YA. -OH! 517 00:28:50,032 --> 00:28:52,643 YEAH, IT IS, MENCARI. 518 00:28:52,687 --> 00:28:56,125 HEI, BISA ANDA MEMBERI AKU A-- 519 00:28:56,169 --> 00:28:58,649 -TERIMA KASIH. -DIANG ANDA PERGI, BOSS. 520 00:28:58,693 --> 00:29:00,347 -OH MAN. -BAIK BELAJAR. AKU SUKA ITU. 521 00:29:00,390 --> 00:29:01,609 YEAH, AKU. 522 00:29:01,652 --> 00:29:03,263 AKU AKAN PERGI PREP THE FIRST ACT 523 00:29:03,306 --> 00:29:04,438 DAN AKU AKAN KEMBALI UNTUK MERAYAKAN. 524 00:29:04,481 --> 00:29:05,961 AHH. 525 00:29:06,005 --> 00:29:07,354 WHOO! 526 00:29:07,397 --> 00:29:08,921 ANDA BELAJAR. ANDA MENDAPATKAN PROAKTIF. 527 00:29:08,964 --> 00:29:11,010 SAYA SUKA ITU. SUKA ITU! 528 00:29:11,053 --> 00:29:12,838 MUNGKIN SAYA BISA MEMILIKI BEER DENGAN ANDA WAKTU BERIKUTNYA. 529 00:29:12,881 --> 00:29:14,100 -TIDAK. -OH. 530 00:29:14,143 --> 00:29:16,537 ITU ANEH. 531 00:29:16,580 --> 00:29:17,799 TIKET! 532 00:29:19,801 --> 00:29:22,717 TIKET! TIKET! 533 00:29:22,761 --> 00:29:23,892 HEI, KAMU, DI SANA! 534 00:29:23,936 --> 00:29:26,982 BUDDY! IYA KAMU! AYO PERGI. 535 00:29:27,026 --> 00:29:29,593 THE SHOW SUDAH DIMULAI! 536 00:29:29,637 --> 00:29:32,771 KAMU! AYOLAH! 537 00:29:32,814 --> 00:29:34,033 PINDAHKAN ITU. AYO PERGI! 538 00:29:34,076 --> 00:29:35,556 DAPATKAN ASS ANDA DI SANA. 539 00:29:40,822 --> 00:29:42,476 TIKET! 540 00:30:02,670 --> 00:30:04,803 AKTOR INI ADALAH BUNCH OF BABI. 541 00:30:18,077 --> 00:30:19,513 [SNIFFS] 542 00:30:19,556 --> 00:30:22,037 [EXHALES] BAGUS. 543 00:30:24,561 --> 00:30:26,650 HARUS DI SURGA. 544 00:30:26,694 --> 00:30:29,088 HEI. 545 00:30:29,131 --> 00:30:31,307 TIDAK AKAN ANDA DITANGGUNG LUAR BIASA? 546 00:30:34,397 --> 00:30:36,704 SAYA TIDAK MENGIKUTI SIAPA SAJA ADA DI SINI. 547 00:30:46,453 --> 00:30:48,455 SAYA MENGERTI. BAGIAN DARI ACT, HUH? 548 00:30:54,722 --> 00:30:56,419 APA? 549 00:30:58,334 --> 00:31:00,293 [DENGKUR] 550 00:31:04,166 --> 00:31:06,690 [PANTING] 551 00:31:22,881 --> 00:31:25,361 [MUSIC PLAYING] 552 00:33:58,906 --> 00:34:01,082 -IT'S STILL NOT KANAN. -APA? 553 00:34:01,126 --> 00:34:03,389 DATANGLAH KESINI. KEMARI. 554 00:34:03,432 --> 00:34:05,869 SEMUA KANAN, APAKAH ANDA PIKIR? 555 00:34:05,913 --> 00:34:07,088 BAIK. 556 00:34:07,132 --> 00:34:08,524 PINDAHKAN RAMBUT ANDA. APAKAH BOLEH? 557 00:34:08,568 --> 00:34:09,656 -MM. -BAIK. 558 00:34:12,528 --> 00:34:14,269 BUKA SEPERTI INI. 559 00:34:14,313 --> 00:34:16,054 BAIKLAH. 560 00:34:16,097 --> 00:34:17,055 OKE, STAND UP. 561 00:34:19,361 --> 00:34:21,233 OH, ITU LEBIH BAIK. 562 00:34:21,276 --> 00:34:23,452 SEMPURNA. ITU SEMPURNA. 563 00:34:23,496 --> 00:34:26,455 [SPENCER DI RADIO] FINKLE, DAPATKAN UNTUK MENGONTROL. 564 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 -DIMENGERTI. - [RADIO BEEPS] 565 00:34:28,109 --> 00:34:32,809 OKE, HANYA - SEPERTI KAMI MEMBUAT, SEMUA KANAN? 566 00:34:32,853 --> 00:34:34,028 SEMOGA BERHASIL. 567 00:34:42,384 --> 00:34:46,084 [MUSIC PLAYING ON RECORD PLAYER] 568 00:35:14,982 --> 00:35:16,766 - [FINKLE] APA? -HEY, DO ME A FAVOR, 569 00:35:16,810 --> 00:35:18,159 TETAP TANGAN ANDA THE TALENT. 570 00:35:18,203 --> 00:35:20,292 -Itu PEKERJAAN SAYA. -OH BAIKLAH. 571 00:35:20,335 --> 00:35:23,164 SAYA HANYA MEMBUAT YAKIN ADA CUKUPAN YANG CUKUP, 572 00:35:23,208 --> 00:35:24,165 SEPERTI ANDA DIMINTA. 573 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 SAYA PIKIRAN ANDA ... 574 00:35:26,211 --> 00:35:27,516 PERMISI? 575 00:35:27,560 --> 00:35:29,692 TIDAK BERPIKIR KAMU MENJADI WANITA. 576 00:35:29,736 --> 00:35:32,739 LOOK, SPENCER, AKU MENDAPATKAN BANYAK AKAN KELUAR DI SANA. 577 00:35:32,782 --> 00:35:34,610 MENGAPA ANDA MENGHUBUNGI SAYA DI SINI? 578 00:35:36,743 --> 00:35:39,702 OH BENARKAH? SANGAT? SANGAT? 579 00:35:39,746 --> 00:35:41,443 YA, BENAR-BENAR. 580 00:35:47,188 --> 00:35:49,321 PATHETIC, SPENCER. 581 00:35:49,364 --> 00:35:51,061 DAN? 582 00:36:51,600 --> 00:36:53,167 [CHAINSAW RUNNING] 583 00:37:11,316 --> 00:37:13,231 ANDA HARUS MENJADI DALAM KEHILANGAN PSYCHIATRIST. 584 00:37:13,274 --> 00:37:14,710 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 585 00:37:18,105 --> 00:37:20,934 KAMU SANGAT... 586 00:37:20,977 --> 00:37:22,240 INDAH. 587 00:37:24,459 --> 00:37:27,245 SEPERTI IBU SAYA. 588 00:37:27,288 --> 00:37:28,855 OKE, STOP IT. APAKAH KAMU GILA? 589 00:37:28,898 --> 00:37:31,205 HANYA MELEMPARKAN AKU KE DINDING SEPERTI KAMI DIPERBAIKI. 590 00:37:32,685 --> 00:37:36,254 TAPI KITA SELALU BERMAIN BERSAMA. 591 00:37:36,297 --> 00:37:39,300 BISAKAH KAMU... 592 00:37:39,344 --> 00:37:42,869 SENTUH SAYA SEPERTI IBU SELALU MELAKUKANNYA? 593 00:37:42,912 --> 00:37:45,480 OH, A LITTLE ROLE-PLAY. 594 00:37:48,222 --> 00:37:50,006 -Jangan MENGEJAR AKU. -APA? 595 00:37:50,050 --> 00:37:52,879 OW, TIDAK BEGITU KASAR. PELAN - PELAN. 596 00:37:52,922 --> 00:37:54,272 MM. 597 00:37:54,315 --> 00:37:58,014 APA APAAN INI? ORANG MENONTON! 598 00:37:58,058 --> 00:38:02,628 -APAKAH ANDA TIDAK WARAS? BERHENTI! -JENIS JENIS SAKIT INI ADALAH INI? 599 00:38:03,716 --> 00:38:05,370 KAMU GILA? 600 00:38:05,413 --> 00:38:07,415 - [GASPS] - [GRUP] 601 00:38:07,459 --> 00:38:10,113 TOLONG AKU! AKU TIDAK SEHARUSNYA MENJADI-- 602 00:38:10,157 --> 00:38:12,942 [KEDUANYA KEDUA] 603 00:38:12,986 --> 00:38:14,422 DIA AKAN MEMBUNUH AKU. 604 00:38:14,466 --> 00:38:18,078 BERITAHU SEMUA ORANG APA ITU INGIN MATI. 605 00:38:19,558 --> 00:38:21,299 [GROANS] 606 00:38:21,342 --> 00:38:23,692 [WHIMPERS] 607 00:38:23,736 --> 00:38:24,737 [BONE CRACKS] 608 00:38:42,755 --> 00:38:44,452 DISTURBING. 609 00:38:44,496 --> 00:38:46,889 SPENCER SANGAT SUDAH PIKIRAN. 610 00:38:58,553 --> 00:39:00,338 APA THE-- 611 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [SNIFFS] 612 00:39:09,999 --> 00:39:10,957 SHOCK HORROR. 613 00:39:11,000 --> 00:39:13,481 ITU BAGAIMANA ANAK-ANAK ITU MENJADI. 614 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 ITU GELAP. 615 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 ORANG TIDAK BISA BENAR-BENAR MELIHAT APA YANG SEDANG TERJADI. 616 00:39:17,529 --> 00:39:20,445 SAYA BISA MENGANDUNG INI. TIDAK AKAN TERJADI LAGI. 617 00:39:20,488 --> 00:39:23,535 SEKARANG, LET'S GET YOU READY UNTUK MOMEN BESAR ANDA. 618 00:39:23,578 --> 00:39:26,886 AKU MENDAPATKAN SCREWED UNTUK INI, DAN ANDA MELAKUKAN WAKTU NYATA. 619 00:39:26,929 --> 00:39:28,278 KANAN. HAPPY TO DO IT. 620 00:39:28,322 --> 00:39:29,802 HAPPY TO DO REAL TIME. 621 00:39:29,845 --> 00:39:32,457 TERIMA KASIH TERIMA KASIH. 622 00:39:32,500 --> 00:39:34,807 MAXINE AND RICO MENGAGUMKAN. 623 00:39:36,417 --> 00:39:38,027 OKE, PASTIKAN HAL TERAPI SHOCK 624 00:39:38,071 --> 00:39:40,421 -IS ALL SPARKED UP. -BAIK. 625 00:39:40,465 --> 00:39:42,336 KAMI KEMBALI, PAGI. KAMI KEMBALI. 626 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 WOW. 627 00:39:47,733 --> 00:39:49,952 UGH, OKE, GUY SCARY. 628 00:39:49,996 --> 00:39:51,737 LIHAT, KITA SEMUA TAHU ATURAN. 629 00:39:51,780 --> 00:39:53,260 SETIAP ORANG HARUS TINGGAL DI DALAM ASILUM 630 00:39:53,303 --> 00:39:54,304 UNTUK DURASI MALAM. 631 00:39:56,306 --> 00:39:57,960 YA. YEAH, ITU SANGAT BAIK. 632 00:39:58,004 --> 00:39:59,571 DATANG, HANYA KEMBALI KE AUDIENCE ANDA LEBIH DI SINI. 633 00:40:26,293 --> 00:40:27,729 [MENGIRIS] 634 00:40:50,665 --> 00:40:52,450 TIDAK ADA PINTU YANG TIDAK DIKUNCI. 635 00:40:55,670 --> 00:40:57,455 ITU TIDAK DIPERBOLEHKAN. 636 00:41:03,896 --> 00:41:06,725 KAMI TIDAK MAU DAPAT DIKETAHUI UNTUK DIRI SENDIRI, SEKARANG JUGA KITA? 637 00:41:13,253 --> 00:41:15,168 SAYA BISA TETAP ORANG BURUK KELUAR. 638 00:41:38,800 --> 00:41:40,454 LIHAT DI GUY INI. 639 00:41:47,026 --> 00:41:50,029 - [WANITA BERTERIAK] -[TAWA] 640 00:41:55,034 --> 00:41:57,950 [Terengah-engah, BERTERIAK] 641 00:42:00,039 --> 00:42:02,128 TIDAK! 642 00:42:02,171 --> 00:42:04,652 [PANTING] 643 00:42:12,573 --> 00:42:15,315 APA KITA SIAP? APAKAH A GO? 644 00:42:17,970 --> 00:42:21,016 PUT A HOOD ON SO IT LOOKS LEGIT. 645 00:42:23,497 --> 00:42:26,152 AKU TIDAK BERSALAH. ANDA MEMILIKI MANUSIA YANG SALAH. 646 00:42:26,195 --> 00:42:28,371 AKU TIDAK BERSALAH. 647 00:42:28,415 --> 00:42:30,069 INI ADALAH FARTING TERLALU KARENA KAMU. 648 00:42:30,112 --> 00:42:34,639 TERAPI LISTRIK ADALAH MELAWAN HUKUM. 649 00:42:34,682 --> 00:42:36,902 [MANUSIA] KAMU PAYAH. 650 00:42:36,945 --> 00:42:38,991 AKU TIDAK BERSALAH. ANDA MEMILIKI MANUSIA YANG SALAH. 651 00:42:39,034 --> 00:42:42,211 AKU TIDAK BERSALAH. 652 00:43:01,622 --> 00:43:03,406 KATA-KATA TERAKHIR? 653 00:43:03,450 --> 00:43:06,671 UNTUK WARGA SOMMERTON, 654 00:43:06,714 --> 00:43:10,239 SAYA LEBIH SUKA KARENA MEMBIARKAN ANDA. 655 00:43:10,283 --> 00:43:14,853 - [KERETA LISTRIK] -[DENGKUR] 656 00:43:16,158 --> 00:43:17,507 [SEMUA GASP] 657 00:43:26,821 --> 00:43:29,345 [MURMURING] 658 00:43:39,355 --> 00:43:40,356 PEMBURU BURUNG. 659 00:43:42,750 --> 00:43:44,012 PEMBURU BURUNG. 660 00:43:45,971 --> 00:43:46,972 [MENGIRIS] 661 00:44:08,907 --> 00:44:10,604 KOTORAN. 662 00:44:10,648 --> 00:44:14,782 - [CHATTERING] - [BLOWS LANDING] 663 00:44:14,826 --> 00:44:17,480 DIMANA MAKSUDNYA? SHE'S SEHARUSNYA DI SINI. 664 00:44:17,524 --> 00:44:19,657 Saya TIDAK TAHU, TAPI SAYA MENDENGAR BAHWA KANTOR PSYCHIATRIST DIKUNCI. 665 00:44:19,700 --> 00:44:22,007 -OH YA? -MENJALANKAN! DAPATKAN HELL OUT OF HERE! 666 00:44:22,050 --> 00:44:23,312 OH, SALAH SATU PABRIK SPENCER. 667 00:44:23,356 --> 00:44:24,705 TIDAK, TIDAK, ITU NYATA, SILAKAN. 668 00:44:24,749 --> 00:44:27,316 -NYA AKAN MEMBUNUH SEMUA AS. -KALI, BUDDY, RELAX. 669 00:44:27,360 --> 00:44:30,406 KAMI TAHU ITU SPENCER. IT'S BEBERAPA PENGARUH COOL NYATA DIA TIDAK PERNAH MEMBERITAHU TENTANG KAMI. 670 00:44:30,450 --> 00:44:32,191 -KAMI MENGERTI. -Tidak, Saya TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK INI. 671 00:44:32,234 --> 00:44:35,716 -NYA AKAN MEMBUNUH LAGI. -AWW. 672 00:44:35,760 --> 00:44:38,371 KOMITMEN. SANGAT BAGUS. 673 00:44:38,414 --> 00:44:41,853 YO, KAMU, INI ADALAH SO FRICKIN 'NYATA. 674 00:44:41,896 --> 00:44:43,115 MEREKA MENDAPATKAN JOB YANG BAIK, TIDAK MEREKA? 675 00:44:43,158 --> 00:44:45,683 -MM-HMM. - [TERTAWA] 676 00:44:45,726 --> 00:44:46,684 OH, GROSS. 677 00:44:46,727 --> 00:44:49,208 [TERIAKAN] 678 00:44:59,914 --> 00:45:01,524 APAKAH INI CARA UNTUK KELUAR? 679 00:45:01,568 --> 00:45:02,830 [WANITA] TIDAK, ITU KEMBALI CARA LAINNYA! 680 00:45:02,874 --> 00:45:04,136 HANYA IKUTI AKU. 681 00:45:18,324 --> 00:45:20,195 SIAPA ITU? 682 00:45:23,546 --> 00:45:26,898 -IS SESEORANG DI SANA? -I TIDAK BISA MELIHAT APA SAJA. 683 00:45:26,941 --> 00:45:28,160 TETAP BERSAMAKU. 684 00:45:36,385 --> 00:45:40,607 - [SLICING] - [WANITA BERTERIAK] 685 00:45:43,915 --> 00:45:46,004 [KNOCKING ON DOOR] 686 00:45:46,047 --> 00:45:47,745 [FINKLE] BUKA! 687 00:45:47,788 --> 00:45:50,051 TOLONG, APAKAH ANDA MEMILIKI IDE APA YANG TERJADI DI SINI? 688 00:45:50,095 --> 00:45:51,966 ITU BAGIAN DARI MENAYANGKAN! 689 00:45:52,010 --> 00:45:54,142 INI BUKAN BAGIAN OF THE GODDAMN SHOW! 690 00:45:54,186 --> 00:45:56,536 BUKA PINTU SEKARANG! 691 00:45:56,579 --> 00:45:58,277 [FINKLE] SPENCER, SILAHKAN DENGARKAN SAYA. 692 00:45:58,320 --> 00:45:59,713 ANDA PERLU BUKA PINTU 693 00:45:59,757 --> 00:46:01,671 -JADI KITA BISA HUBUNGI POLISI! -Tidak ada polisi! 694 00:46:01,715 --> 00:46:03,195 AKU HARUS TERLALU BANYAK TERJADI DI SINI! 695 00:46:03,238 --> 00:46:04,762 DASAR BAJINGAN! 696 00:46:04,805 --> 00:46:07,286 [TERIAKAN] 697 00:46:07,329 --> 00:46:09,114 [RICO] Lupakan, MAN! 698 00:46:09,157 --> 00:46:10,768 KOTORAN! 699 00:46:54,681 --> 00:46:56,552 OH, SHIT. 700 00:47:02,254 --> 00:47:03,733 ITU DIA. 701 00:47:03,777 --> 00:47:06,824 LANGKAH KANAN. APA YANG KAMU PIKIRKAN? 702 00:47:06,867 --> 00:47:09,000 ANDA MENDAPATKAN INSTINCT PEMBUNUH PADAMU? 703 00:47:09,043 --> 00:47:11,785 SEMUA ORANG PEMENANG. ADA PEMENANG SETIAP SAAT. 704 00:47:14,222 --> 00:47:16,007 HEH. 705 00:47:17,835 --> 00:47:20,098 [MAN CHUCKLES] 706 00:47:29,716 --> 00:47:32,197 [HAMMER KLIK] 707 00:47:49,954 --> 00:47:52,304 AH, AH, AH! 708 00:47:53,392 --> 00:47:54,828 ANDA HARUS SEMBUH. 709 00:47:54,872 --> 00:47:56,786 SEPULUH. 710 00:47:56,830 --> 00:47:59,485 SEMBILAN. 711 00:48:02,227 --> 00:48:04,664 OH! 712 00:48:04,707 --> 00:48:06,274 SEPULUH. 713 00:48:08,363 --> 00:48:10,452 MENGAMBIL APA PUN YANG ANDA INGINKAN, MAN. 714 00:48:12,454 --> 00:48:13,891 YESUS, JANGAN MEMBUNUH SAYA, SILAKAN! 715 00:48:19,070 --> 00:48:21,811 - [WHIMPERS] - [CLICKS HAMMER] 716 00:48:21,855 --> 00:48:25,119 [HAMMER KLIK] 717 00:48:27,905 --> 00:48:30,385 [MUSIK CARNIVAL BERMAIN] 718 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 [PANTING] 719 00:48:57,412 --> 00:48:59,197 ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ITU AMAN MENARIK SEPERTI INI? 720 00:48:59,240 --> 00:49:02,200 TIDAK, TETAPI KAMU TIDAK ADA KHAWATIR TENTANG. 721 00:49:02,243 --> 00:49:03,766 BAIK? 722 00:49:06,726 --> 00:49:07,945 ANDA DENGAN AKU. 723 00:49:07,988 --> 00:49:09,685 APA YANG AKU HARUS LAKUKAN, OKE? 724 00:49:09,729 --> 00:49:10,991 ACT YOUR WAY OUT DARI MENDAPATKAN PEMBUNUHAN? 725 00:49:11,035 --> 00:49:15,561 DIAM! AKU DI MILITER. 726 00:49:15,604 --> 00:49:17,650 -BAIK? -BAIK. 727 00:49:17,693 --> 00:49:21,436 -C ON ON, KITA HARUS CEPAT. -Tidak BEGITU CEPAT. 728 00:49:21,480 --> 00:49:23,047 BAHWA HEWAN BISA DI SEKITAR SETIAP CORNER. 729 00:49:23,090 --> 00:49:24,483 BAIK. 730 00:49:26,050 --> 00:49:28,226 [BERTERIAK] 731 00:49:28,269 --> 00:49:29,923 YESUS! 732 00:49:32,795 --> 00:49:35,624 [PANTING] 733 00:49:35,668 --> 00:49:37,017 RUMAH MONSTER'S! 734 00:49:37,061 --> 00:49:39,019 YESUS, KID, ANDA INGIN MEMBERI AKU SERANGAN JANTUNG? 735 00:49:39,063 --> 00:49:41,065 -Dia MEMBUNUH SEMUA ORANG! -I'M ON BREAK SAYA. 736 00:49:41,108 --> 00:49:42,936 Saya TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK BULLSHIT INI. 737 00:49:42,980 --> 00:49:46,374 SHUT UP DAN DENGARKAN SAYA! DIA MEMBUNUH SEMUA ORANG! 738 00:49:46,418 --> 00:49:49,856 YEAH, AKU TAHU, ITU GILA. SEMUA BAGIAN DARI TAMPILKAN. 739 00:49:49,899 --> 00:49:51,945 -ANDA JANGAN MENGERTI, TOLONG DENGARKAN AKU! -Apakah saya suka. 740 00:49:51,989 --> 00:49:54,992 -I ADALAH DI BUS DENGAN DIA SAAT ITU TERANG! -DAPAT KEMBALI DI SANA. 741 00:49:55,035 --> 00:49:55,993 BIS? 742 00:49:56,036 --> 00:49:59,605 IYA NIH! 743 00:49:59,648 --> 00:50:01,520 APAKAH ANDA BAGIAN TAMPILAN INI, KID? 744 00:50:01,563 --> 00:50:03,000 TOLONG, ANDA HARUS ... 745 00:50:03,043 --> 00:50:04,784 DIA BISA DI MANA SAJA. ANDA HARUS MEMBANTU SAYA. 746 00:50:04,827 --> 00:50:07,047 SILAHKAN! SILAHKAN! 747 00:50:07,091 --> 00:50:09,615 -TOLONG BANTU AKU. -LAH DIA PADA BERITA. 748 00:50:09,658 --> 00:50:13,053 MEMBUNUH KELUARGA SELURUHNYA. 749 00:50:13,097 --> 00:50:14,228 [GRUP] 750 00:50:16,796 --> 00:50:18,406 SAYA... 751 00:50:18,450 --> 00:50:20,626 HATI ... SERAGAM! 752 00:50:23,890 --> 00:50:25,674 [GRUP] 753 00:50:27,415 --> 00:50:28,895 ANDA MENGATAKAN BASTARD. 754 00:50:28,938 --> 00:50:31,941 OH, ANDA TAKUT SEKARANG, HUH? 755 00:50:31,985 --> 00:50:34,031 [TAWA] 756 00:50:36,033 --> 00:50:38,383 [GUNSHOTS] 757 00:51:11,503 --> 00:51:13,635 [SPENCER] WOW. 758 00:51:13,679 --> 00:51:16,595 Saya TAHU saya TIDAK MENULIS GUY INI DI. 759 00:51:24,516 --> 00:51:26,344 HAI. 760 00:51:30,609 --> 00:51:33,655 -WOW. -[TERIAKAN] 761 00:51:38,878 --> 00:51:41,794 [MUSIC PLAYING] 762 00:51:56,939 --> 00:51:58,767 TUHANKU! 763 00:52:28,797 --> 00:52:31,757 - [GRUP] - [RADIO BERBUNYI] 764 00:52:31,800 --> 00:52:34,020 SHUT THE FUCK UP. SHUT THE FUCK ... 765 00:52:34,063 --> 00:52:35,413 [CHAINSAW RUNNING] 766 00:52:35,456 --> 00:52:38,155 OH, DEAR GOD. 767 00:52:40,287 --> 00:52:42,071 [TERIAKAN] 768 00:52:43,986 --> 00:52:47,773 [SPENCER DI RADIO] FINKLE! FINKLE. 769 00:52:47,816 --> 00:52:51,559 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 770 00:52:51,603 --> 00:52:53,257 BAIK. UH ... 771 00:52:53,300 --> 00:52:55,781 TELEPON SAYA, PONSEL SAYA. 772 00:52:55,824 --> 00:52:58,740 OH, SHIT. DI MANA PONSEL? 773 00:53:02,266 --> 00:53:04,877 OH, TERIMA KASIH, TUHAN! 774 00:53:04,920 --> 00:53:06,400 IYA NIH! 775 00:53:06,444 --> 00:53:08,750 BAIK. UH ... 776 00:53:08,794 --> 00:53:11,362 SAYA TIDAK BISA MENGINGAT NOMOR AGEN SAYA. 777 00:53:11,405 --> 00:53:14,365 347 ... 347, UH ... 778 00:53:14,408 --> 00:53:18,195 865, 54 ... 21. 779 00:53:18,238 --> 00:53:21,023 ITU DIA. BAIK. 780 00:53:21,067 --> 00:53:23,374 TIDAK TIDAK. TIDAK. 781 00:53:23,417 --> 00:53:27,247 TIDAK! ANDA MENGGUNAKAN SHIT! 782 00:53:27,291 --> 00:53:29,945 - [PANTING] -FUCK. 783 00:53:33,297 --> 00:53:34,559 BAIK. 784 00:53:37,518 --> 00:53:39,694 OKE, HOLD ON A SECOND. 785 00:53:45,700 --> 00:53:47,224 OH, FUCK. 786 00:53:49,443 --> 00:53:51,010 -HARI DI SINI, SEMUA BENAR? -SILAHKAN. TIDAK TIDAK TIDAK. 787 00:53:51,053 --> 00:53:52,838 AKU HARAP PERGI MELIHAT JIKA SAYA DAPAT MENEMUKAN SUPPLIES. 788 00:53:52,881 --> 00:53:54,622 TIDAK TIDAK. KAMU TINGGAL DENGAN SAYA, OKE? 789 00:53:54,666 --> 00:53:57,408 KAMI SAFER-- KAMI LEBIH AMAN BERSAMA. 790 00:53:57,451 --> 00:53:58,626 AKU HANYA PERGI MELALUI MEREKA PINTU YANG BERUBAH, OKE? 791 00:53:58,670 --> 00:54:02,064 ANDA MENGHADAPI BANYAK DARAH. 792 00:54:02,108 --> 00:54:05,198 TINGGAL DI SINI, OKE? 793 00:54:05,242 --> 00:54:07,722 [RINTIHAN] 794 00:54:40,277 --> 00:54:41,974 LOOK, IT'S FINE, IT'S FINE. 795 00:54:42,017 --> 00:54:43,236 INI AKU. ITU SAYA, SEMUA BENAR? 796 00:54:49,329 --> 00:54:50,287 APA ITU? 797 00:54:50,330 --> 00:54:51,940 Saya DITEMUKAN MEREKA DI DALAM. 798 00:54:51,984 --> 00:54:53,725 APA INI? 799 00:54:53,768 --> 00:54:55,161 Saya DITEMUKAN MEREKA DI DALAM. 800 00:54:55,204 --> 00:54:57,250 APA INI MILIKMU? 801 00:54:57,294 --> 00:54:58,730 APAKAH INI DIBERIKAN KEPADA ANDA? 802 00:54:58,773 --> 00:55:01,472 JANGAN JUDGE ME, OKE? 803 00:55:01,515 --> 00:55:03,125 AH, IT BURNS! 804 00:55:03,169 --> 00:55:06,085 MAAFKAN SAYA. SHH! 805 00:55:06,128 --> 00:55:07,869 BAIKLAH BAIKLAH. 806 00:55:07,913 --> 00:55:10,568 [PANTING] 807 00:55:10,611 --> 00:55:13,962 [MUFFLED YELLING] 808 00:55:16,400 --> 00:55:18,184 OKE, KAMI GOTTA GO. 809 00:55:18,227 --> 00:55:19,838 ANDA BERPIKIR, ANDA BISA MENDAPATKAN? 810 00:55:19,881 --> 00:55:21,230 BAIKLAH. 811 00:55:30,065 --> 00:55:32,546 [WHIMPERING] 812 00:55:37,812 --> 00:55:40,337 [TERIAKAN] 813 00:55:41,773 --> 00:55:44,863 SHH. DIAM ATAU DIA AKAN KEMBALI. 814 00:55:47,779 --> 00:55:49,215 SHH. 815 00:55:50,564 --> 00:55:52,392 KAMU SIAPA? 816 00:55:52,436 --> 00:55:56,178 DIA AKAN MEMBUNUH ANDA. Saya MEMBERITAHU ANDA UNTUK TINGGALKAN. 817 00:55:56,222 --> 00:55:58,180 YA TUHAN. 818 00:55:58,224 --> 00:55:59,530 KAMU PSYCHO DARI BERITA! 819 00:55:59,573 --> 00:56:01,140 -TIDAK TIDAK! SHH, SHH! -AKU AKAN MATI! 820 00:56:01,183 --> 00:56:02,141 TOLONG JANGAN BUNUH AKU! 821 00:56:02,184 --> 00:56:03,751 SAYA ADA, SAYA ADA. 822 00:56:03,795 --> 00:56:06,145 SAYA ADA. SAYA ADA, TETAPI BUKANLU. 823 00:56:06,188 --> 00:56:09,583 ITU BUKANLU. AKU AKAN MEMBUNUH DIA, BUKANLAH ANDA. 824 00:56:09,627 --> 00:56:14,196 BAIK? BAIK? 825 00:56:14,240 --> 00:56:17,591 DIA A MONSTER. SAYA TIDAK MELAKUKANNYA, DAN TIDAK ADA SATU AKAN DENGARKAN SAYA. 826 00:56:21,029 --> 00:56:23,205 SESUATU BANGKIT ME UP DI TENGAH MALAM, 827 00:56:23,249 --> 00:56:25,556 TAPI ITU TERLALU TERLAMBAT. 828 00:56:25,599 --> 00:56:27,775 DIA SUDAH DI RUMAH. 829 00:56:27,819 --> 00:56:30,387 [ECHOING] ...RUMAH. 830 00:56:30,430 --> 00:56:32,693 ITU TERLALU TERLAMBAT. 831 00:56:32,737 --> 00:56:34,782 DIA MEMBUNUH MEREKA. 832 00:56:34,826 --> 00:56:37,394 MEREKA MEMBUAT SAYA UNTUK PEMBUNUH. 833 00:56:37,437 --> 00:56:41,398 DIA BENAR DI SANA DI BUS DENGAN SAYA. MEREKA DITANGKATNYA. 834 00:56:41,441 --> 00:56:43,574 AKU TAHU KETIKA AKU HARUS MEMBUNUH DIA SEBELUM DIA MEMBUNUH AKU. 835 00:56:43,617 --> 00:56:45,793 [ECHOES] ...MEMBUNUHKU. 836 00:56:45,837 --> 00:56:49,580 THE BUS CRASHED DAN HE ESCAPED, DAN AKU BERIKUT SETELAH DIA. 837 00:56:49,623 --> 00:56:52,583 -Nah, BERAPA BANYAK ADA? - BUS itu PENUH, TETAPI DIA SATU-SATUNYA YANG SELAMAT DATANG, 838 00:56:52,626 --> 00:56:54,280 DAN SAYA. 839 00:56:56,630 --> 00:56:59,285 APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG? 840 00:56:59,328 --> 00:57:01,722 KAMI AKAN MEMBUNUH DIA. 841 00:57:01,766 --> 00:57:03,724 TIDAK, HEI, LUPAKAN TENTANG MEMBUNUH DIA. 842 00:57:03,768 --> 00:57:05,334 Mari kita cari jalan keluar dari sini. 843 00:57:05,378 --> 00:57:07,989 MEMBUNUH DIA ADALAH CARA SAJA KITA KELUAR DARI SINI. 844 00:57:10,644 --> 00:57:12,429 AYOLAH. 845 00:57:13,560 --> 00:57:14,779 AYOLAH. 846 00:57:31,665 --> 00:57:33,319 KITA PERLU PINDAHKAN. 847 00:57:35,669 --> 00:57:36,888 BAIK. 848 00:57:47,507 --> 00:57:49,466 KOTORAN. OH, RICO, RICO. 849 00:57:49,509 --> 00:57:51,293 SHH. DUDE. DUDE, DUDE, DUDE. 850 00:57:51,337 --> 00:57:53,644 APA APA YANG KAMU LAKUKAN? APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 851 00:57:53,687 --> 00:57:55,907 AKU TIDAK BERUSAHA MENJADI KESALAHAN UNTUK SALAH SATU DARI MANIS MEREKA DAMN. 852 00:57:55,950 --> 00:57:59,650 -SHH! - [WANITA BERTERIAK] 853 00:57:59,693 --> 00:58:01,303 DAPATKAN SPENCER THE DAMN WALKIE, MAN. 854 00:58:01,347 --> 00:58:03,523 Saya membuangnya, saya membuangnya. ITU HILANG, ITU HILANG. 855 00:58:03,567 --> 00:58:05,873 ITU HILANG, ITU HILANG. 856 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 YO, ADA BEBERAPA SHIT AKAN BAWAH DI TEMPAT INI! 857 00:58:08,049 --> 00:58:09,921 KEMBALI! 858 00:58:09,964 --> 00:58:12,837 -[RINTIHAN] -KOTORAN! 859 00:58:12,880 --> 00:58:15,404 [CHOKING] 860 00:58:39,341 --> 00:58:41,866 OH, IT'S PERFECT. 861 00:58:41,909 --> 00:58:43,171 ITU SEMPURNA. 862 00:58:48,568 --> 00:58:52,224 SEMUA KESEMPURNAAN. 863 00:58:52,267 --> 00:58:56,707 SAYA PIKIRKAN ORANG NYATA ADALAH BENAR-BENAR MENCUCI OUT THERE, 864 00:58:56,750 --> 00:59:02,539 DAN AKU DI SINI REKAMAN SETIAP KEDUA IT! 865 00:59:04,105 --> 00:59:06,194 YA TUHAN! 866 00:59:06,238 --> 00:59:10,416 TIDAK! IYA NIH! IYA NIH! IYA NIH! 867 00:59:12,200 --> 00:59:13,288 IYA NIH. 868 00:59:13,332 --> 00:59:14,333 [TOMBOL TUTUP] 869 00:59:29,000 --> 00:59:30,567 - [CHAINSAW RUNNING] -Tidak, TIDAK, TIDAK, JANGAN TEMBAK! 870 00:59:30,610 --> 00:59:32,438 YANG BISA MENJADI RICO. DIA SALAH SATU AS. 871 00:59:32,481 --> 00:59:36,703 RICO, JIKA ITU, TAKE OFF MASK ANDA. 872 00:59:39,401 --> 00:59:40,402 BUNUH DIA. 873 00:59:43,231 --> 00:59:44,972 TIDAK, TOLONG. SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL LAGI DARI INI. 874 00:59:45,016 --> 00:59:46,583 TOLONG, BISA KAMI HANYA MENCARI A CARA OUT OF HERE? 875 00:59:46,626 --> 00:59:48,454 TIDAK SAMPAI DIA MATI. 876 00:59:58,725 --> 01:00:00,597 TIDAK. TIDAK! 877 01:00:04,818 --> 01:00:06,385 BERHENTI BERHENTI! TIDAK, STOP! 878 01:00:06,428 --> 01:00:09,257 [KERETAKAN LISTRIK] 879 01:00:28,059 --> 01:00:30,278 TERLIHAT, SAYA PIKIRKAN KUNCI UTAMA IS LURUS DARI DI SINI. 880 01:00:31,758 --> 01:00:33,542 AKU HARAPAN KAMU BENAR. 881 01:00:35,588 --> 01:00:37,155 SIT DOWN, OKE? 882 01:00:39,113 --> 01:00:40,593 TIDAK MASALAH. 883 01:00:40,637 --> 01:00:42,290 [GRUP] 884 01:00:42,334 --> 01:00:44,118 [MUTTERING] 885 01:00:44,162 --> 01:00:48,079 SAYA PERLU PERHATIAN MEDIS CEPAT, OKE? 886 01:00:48,122 --> 01:00:50,255 -CEPAT CEPAT. -KALI, APA YANG MILITER 887 01:00:50,298 --> 01:00:51,822 LATIHAN YANG ANDA LAKUKAN DALAM SITUASI SEPERTI INI? 888 01:00:51,865 --> 01:00:53,258 APA INI? 889 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 TIDAK ADA SITUASI SEPERTI INI! 890 01:00:55,303 --> 01:00:58,916 BEBERAPA ORANG PEMBUNUH PSYCHO UNTUK TIDAK ADA ALASAN DI FEST FRIGHT? 891 01:00:58,959 --> 01:01:01,179 TIDAK HUJAN UNTUK SITUASI SEPERTI INI. 892 01:01:01,222 --> 01:01:02,833 BAIKLAH BAIKLAH. TAPI, SAYA BERARTI, APA KAU? 893 01:01:02,876 --> 01:01:05,357 APAKAH ANDA ARMY? LAUT? APA YANG PELATIHAN? 894 01:01:05,400 --> 01:01:08,012 AKU MENDAPAT ENAM MINGGU. 895 01:01:08,055 --> 01:01:10,884 KAMP LAMP FITNESS UNTUK GIG. 896 01:01:14,540 --> 01:01:15,976 ANDA TIDAK PERNAH TERLALU? 897 01:01:16,020 --> 01:01:17,282 TIDAK. 898 01:01:21,590 --> 01:01:23,854 MENGAPA KAMU BERPIKIR DIA MELAKUKAN INI? 899 01:01:23,897 --> 01:01:25,725 -MENGAPA KAMU BERPIKIR DIA MELAKUKAN INI? -KALI, SHH! 900 01:01:25,769 --> 01:01:27,118 KAMI AKAN GET OUT OF HERE. 901 01:01:27,161 --> 01:01:30,687 AKAN BUAT ITU DARI HERE, OKE? 902 01:01:30,730 --> 01:01:32,689 AKU BELAJAR BANYAK DI YANG BOOT CAMP. 903 01:01:32,732 --> 01:01:34,691 ANDA TIDAK PERNAH DI MILITER, OKE? 904 01:01:34,734 --> 01:01:37,911 ADA YANG BENAR-BENAR, BENAR-BENAR KESEMPATAN BAIK KAMI AKAN MATI. 905 01:01:40,000 --> 01:01:41,654 TIDAK. TIDAK. 906 01:02:50,505 --> 01:02:51,463 [CLATTER DISTANT] 907 01:02:51,506 --> 01:02:52,464 [DENGKUR] 908 01:02:52,507 --> 01:02:54,988 SHH, SHH, SHH. 909 01:03:05,564 --> 01:03:07,784 - [GRUP] - [YELLS] 910 01:03:07,827 --> 01:03:10,221 JANGAN SHOOT! 911 01:03:10,264 --> 01:03:12,223 OH, YANG TERLALU! 912 01:03:12,266 --> 01:03:14,312 OH, DEAR, YANG TERLALU. 913 01:03:17,837 --> 01:03:20,144 DI SINI, TAKE INI. 914 01:03:20,187 --> 01:03:22,189 APAKAH MEREKA? 915 01:03:22,233 --> 01:03:23,321 PAINKILLERS. 916 01:03:23,364 --> 01:03:25,758 YA. BAIKLAH... 917 01:03:25,802 --> 01:03:27,020 BAIK. 918 01:03:27,064 --> 01:03:28,413 APA YANG TERJADI DI SANA? 919 01:03:28,456 --> 01:03:32,547 DIA MEMBUNUH SEMUA ORANG. 920 01:03:32,591 --> 01:03:35,333 MEREKA DARI BEBERAPA INSTITUSI MENTAL. 921 01:03:35,376 --> 01:03:37,770 AKU BISA MEMBERI A SHIT DI MANA DIA DARI. 922 01:03:37,814 --> 01:03:40,294 KAMI MENDAPATKAN DARI SINI. SEKARANG JUGA. 923 01:03:40,338 --> 01:03:41,600 ANDA AKAN PERNAH MEMBUATNYA. 924 01:03:41,643 --> 01:03:43,776 KAMU SIAPA, THE PSYCHO WHISPERER? 925 01:03:43,820 --> 01:03:45,647 DIA AKAN MEMBUNUHMU SEBELUM ANDA DAPATKAN DI SANA. 926 01:03:45,691 --> 01:03:47,911 LIHAT, KAMU, AKU KATAKAN KAMI AKAN MEMBUATNYA, OKE? 927 01:03:47,954 --> 01:03:50,609 -Dan dia mengatakan kita akan mati. -Tidak, DIA MEMBUNUH SEMUA ORANG. 928 01:03:50,652 --> 01:03:53,438 ANDA TIDAK MENGERTI. 929 01:03:53,481 --> 01:03:55,875 DIA TAHU SETIAP SUDUT TEMPAT INI. 930 01:03:55,919 --> 01:03:59,531 GODDAMN YANG TERLALU. 931 01:03:59,574 --> 01:04:02,012 ANDA MASIH BERPIKIR KITA TIDAK BISA GONNA MEMBUATNYA, SMARTASS? 932 01:04:02,055 --> 01:04:03,622 KAMI MENDAPATKAN THE-- 933 01:04:03,665 --> 01:04:05,450 KAMI MENDAPATKAN NERAKA OUT OF HERE SEKARANG, 934 01:04:05,493 --> 01:04:06,668 Saya TIDAK PEDULI APA YANG ANDA KATAKAN. 935 01:04:06,712 --> 01:04:08,018 KAMU DAPAT TINGGAL DI SINI JIKA ANDA MENGHENDAKI. 936 01:04:08,061 --> 01:04:10,542 KAMI MENDAPATKAN SEKARANG SEKARANG. 937 01:04:29,561 --> 01:04:32,477 BIARKAN GO, GUYS. TIDAK ADA YANG HARUS DILIHAT DI SINI. 938 01:04:32,520 --> 01:04:35,915 -PERGI KE MANA? -MEREKA GORENG. 939 01:04:35,959 --> 01:04:37,699 TIDAK ADA YANG BISA KITA LAKUKAN. AYO PERGI SAJA. 940 01:04:37,743 --> 01:04:39,005 APA APAAN? 941 01:04:39,049 --> 01:04:40,572 HANYA JANGAN TERLIHAT DI MEREKA. 942 01:04:40,615 --> 01:04:42,791 SANGAT? 943 01:04:42,835 --> 01:04:45,229 DI MANA SAYA HARUS MENCARI? ADA BADAN DI MANA SAJA. 944 01:04:45,272 --> 01:04:47,579 SAYA TIDAK PERNAH MENGETAHUI BAHWA ORANG BANYAK DATANG KE BANYAK HAL INI. 945 01:04:49,102 --> 01:04:50,930 -OH, MY GOD, IT'S MOVING. -JANGAN MENEMBAK. 946 01:04:50,974 --> 01:04:52,497 -TEMBAK! -SAYA MENDAPATKANNYA! SAYA MENDAPATKANNYA! 947 01:04:52,540 --> 01:04:54,151 TIDAK, TIDAK, TIDAK, JANGAN TEMBAK! JANGAN SHOOT! 948 01:04:54,194 --> 01:04:57,894 -JANGAN MENEMBAK! -GODDAMN IT, BRO! 949 01:04:58,938 --> 01:05:00,244 Saya HAMPIR SHOT ASS DUMB ANDA. 950 01:05:00,287 --> 01:05:01,593 APA YANG KAMU LAKUKAN UNDERNEATH DI SANA? 951 01:05:01,636 --> 01:05:03,073 APA JENIS PERTANYAAN APAKAH ITU, MAN? 952 01:05:03,116 --> 01:05:05,945 AKU BERSEMBUNYI! Saya SUDAH MELIHAT BEBERAPA SHIT CRAZY. 953 01:05:05,989 --> 01:05:07,729 OH, YESUS KRISTUS, INI TIDAK BISA MENJADI NYATA. 954 01:05:07,773 --> 01:05:09,688 TUNGGU, MEMILIKI SIAPA SAJA LIHAT MAXINE? 955 01:05:09,731 --> 01:05:11,516 SIAPA DIA? 956 01:05:11,559 --> 01:05:12,909 TUKANG BATU. 957 01:05:12,952 --> 01:05:14,301 KAMI TIDAK MENDAPATKAN WAKTU UNTUK INI. BIARKAN SAJA ... 958 01:05:14,345 --> 01:05:15,737 BIARKAN CARA LAINNYA. 959 01:05:15,781 --> 01:05:17,130 ANDA TELAH BERTERIAK SESUATU KEPADA KAMI. 960 01:05:17,174 --> 01:05:19,524 APA YANG ANDA MENCOBA UNTUK MENGATAKAN AS? 961 01:05:19,567 --> 01:05:21,091 DUDE, LET'S GO. KITA HARUS-- RICO, LET'S GO! 962 01:05:21,134 --> 01:05:22,962 BAIK, JANGAN SENTUH THE DAMN BEDFRAME, MAN. 963 01:05:23,006 --> 01:05:24,355 ANDA AKAN FRY. 964 01:05:26,574 --> 01:05:27,924 [GRUP] 965 01:05:33,146 --> 01:05:35,757 TIDAK ADA SHOTGUN DAN BEBERAPA TUJUAN BAIK TIDAK BISA MEMECAH. 966 01:05:35,801 --> 01:05:37,934 Hebat, SEKARANG KITA SEPENUHNYA DALAM GELAP. 967 01:05:37,977 --> 01:05:40,719 -SAYA INGIN PULANG KE RUMAH. -Baca AKU GUN. 968 01:05:40,762 --> 01:05:45,942 SETIAP TIDAK ADA GUN INI TAPI SAYA. 969 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 TIDAK, TUNGGU! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 970 01:05:53,036 --> 01:05:56,691 AKU MENDAPATKAN KAMI DARI DI SINI. 971 01:05:56,735 --> 01:05:58,084 APA YANG AKAN DIA ANDA ORANG LAKUKAN TANPA AKU? 972 01:05:58,128 --> 01:05:59,303 TIDAK TIDAK TIDAK! 973 01:05:59,346 --> 01:06:02,262 [TERIAKAN] 974 01:06:02,306 --> 01:06:04,873 TIDAK! 975 01:06:04,917 --> 01:06:06,788 APA? 976 01:06:06,832 --> 01:06:08,486 TIDAK! 977 01:06:13,404 --> 01:06:14,622 APA YANG KITA LAKUKAN? 978 01:06:14,666 --> 01:06:16,146 SESUATU, SESUATU, SESUATU. 979 01:06:16,189 --> 01:06:18,409 AYOLAH. 980 01:06:18,452 --> 01:06:20,802 NOPE, NOPE, NOPE, NOPE. 981 01:06:20,846 --> 01:06:22,804 BAIK. 982 01:06:22,848 --> 01:06:25,807 Saya HARUS MENCARI KABEL. MENCARI KABEL, KABEL, KABEL. 983 01:06:25,851 --> 01:06:27,592 APA ITU? 984 01:06:27,635 --> 01:06:28,767 NGGAK. 985 01:06:31,422 --> 01:06:32,684 AHH. 986 01:06:36,949 --> 01:06:39,821 IYA NIH! TERIMA KASIH TUHAN! 987 01:06:39,865 --> 01:06:41,606 AKU BISA MENJAGA REKAMAN. 988 01:06:48,917 --> 01:06:51,311 BAGAIMANA DIA BAHKAN LISTRIK ITU? 989 01:06:51,355 --> 01:06:53,400 MAKSUDKU, KAMU TAHU, 990 01:06:53,444 --> 01:06:56,403 APA DIA, UM, GILA? 991 01:06:56,447 --> 01:06:59,015 DIA GILA, TIDAK BODOH. 992 01:06:59,058 --> 01:07:00,016 APA ITU TADI? 993 01:07:01,887 --> 01:07:03,845 SEEKOR MONSTER... 994 01:07:03,889 --> 01:07:05,847 BAHWA KAMI AKAN MEMBUNUH. 995 01:07:07,458 --> 01:07:10,417 DAN MENGAPA HARUS KITA PERCAYA? 996 01:07:10,461 --> 01:07:12,376 KARENA AKU PUNYA SHOTGUN. 997 01:07:12,419 --> 01:07:14,856 ITU BENAR, DAN DIA MENCOBA UNTUK MENEMBAK 998 01:07:14,900 --> 01:07:16,641 ITU FREAK DAN BUKAN AKU. 999 01:07:16,684 --> 01:07:18,034 BESAR. 1000 01:07:25,041 --> 01:07:27,043 [KERETAKAN LISTRIK] 1001 01:07:32,004 --> 01:07:34,876 YEAH, ANDA DATANG SEDANG MEI, DASAR ANEH! 1002 01:07:34,920 --> 01:07:36,661 TIDAK ADA YANG DAPATKAN DI SINI. 1003 01:07:36,704 --> 01:07:39,229 DAN AKU PUNYA SEMUA TERCATAT, 1004 01:07:39,272 --> 01:07:41,187 ANDA JAGI BASTARD. 1005 01:07:41,231 --> 01:07:43,668 LUPA "FACES OF DEATH." 1006 01:07:43,711 --> 01:07:45,452 YEAH, WES CRAVEN, ASS SAYA. 1007 01:07:45,496 --> 01:07:48,151 KEMBALI SPENCER CROWE'S! 1008 01:07:48,194 --> 01:07:49,630 AKU KEMBALI! 1009 01:07:58,291 --> 01:08:00,815 [RADIO CRACKLING] 1010 01:08:03,209 --> 01:08:04,167 SPENCER. 1011 01:08:04,210 --> 01:08:06,125 [SNIFFS] 1012 01:08:06,169 --> 01:08:07,300 [DI RADIO] SPENCER. 1013 01:08:08,301 --> 01:08:10,912 -SPENSI. -AHH. 1014 01:08:10,956 --> 01:08:13,176 FINKLE, APAKAH ANDA? DI MANA KAMU? 1015 01:08:13,219 --> 01:08:15,265 -ANDA BAIK-BAIK SAJA? -INI AKU. 1016 01:08:15,308 --> 01:08:17,702 INI AKU. 1017 01:08:20,400 --> 01:08:21,401 APAKAH KAMU DISANA? 1018 01:08:23,186 --> 01:08:24,709 -DIMANA? - [RADIO BEEPS] 1019 01:08:24,752 --> 01:08:27,103 [FINKLE] DI RUANG PENGENDALIAN. 1020 01:08:27,146 --> 01:08:29,583 OH, YEAH, YEAH, YEAH. AKU DI SINI. 1021 01:08:29,627 --> 01:08:30,845 [HALUS SIGHS] 1022 01:08:30,889 --> 01:08:32,934 OH! 1023 01:08:32,978 --> 01:08:36,286 AKU AKAN MEMBUAT CARA SAYA OVER TO YOU, OKE? 1024 01:08:36,329 --> 01:08:37,678 AKU AKAN MENGETAHUI EMPAT KALI. 1025 01:08:37,722 --> 01:08:39,941 YANG KAMU TAHU ITU SAYA. 1026 01:08:39,985 --> 01:08:41,726 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, JANGAN - JANGAN LAKUKAN ITU. 1027 01:08:41,769 --> 01:08:42,770 SUDAH TERLAMBAT. SUDAH TERLAMBAT. 1028 01:08:42,814 --> 01:08:43,815 SAYA TIDAK BISA JEOPARDIZE MY SAFETY. 1029 01:08:43,858 --> 01:08:46,165 AKU MEREKAM SEMUA INI. 1030 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 APA? 1031 01:08:48,254 --> 01:08:52,171 SAYA TIDAK BISA MEMBUKA PINTU. AKU HANYA PUT DIRI SENDIRI AT RISIKO. 1032 01:08:52,215 --> 01:08:54,304 OKE, OKE, OKE, OKE. 1033 01:08:54,347 --> 01:08:56,741 ITU HALUS, ITU HALUS. 1034 01:08:56,784 --> 01:08:59,309 THE LOCKBOX DENGAN SEMUA TELEPON, 1035 01:08:59,352 --> 01:09:02,921 IT'S ON THE FLOOR BERIKUTNYA DENGAN MONITOR. 1036 01:09:02,964 --> 01:09:06,751 ANDA PERLU MEMANGGIL POLISI, oke? 1037 01:09:06,794 --> 01:09:08,405 ORANG ADALAH DINGIN. 1038 01:09:13,323 --> 01:09:14,628 DI MANA KUNCI? 1039 01:09:14,672 --> 01:09:17,196 OH BAIKLAH. BAIK. 1040 01:09:17,240 --> 01:09:19,416 SILAHKAN. AKU MEMILIKI KUNCI. AKU MEMILIKI KUNCI. 1041 01:09:19,459 --> 01:09:21,113 AKU MEMILIKI KUNCI. 1042 01:09:24,203 --> 01:09:27,163 - SHIT. - APA? 1043 01:09:27,206 --> 01:09:29,948 HANYA SMASH THE BOX 1044 01:09:29,991 --> 01:09:31,341 TERHADAP DINDING. 1045 01:09:31,384 --> 01:09:33,169 DAPATKAN DIBUKA. 1046 01:09:35,823 --> 01:09:37,825 SMASH IT MENJADI DINDING. 1047 01:09:37,869 --> 01:09:39,131 [CHUCKLES] 1048 01:09:42,526 --> 01:09:45,181 TIDAK, ITU HANYA - 1049 01:09:45,224 --> 01:09:47,139 INI BUKAN PEMBUKA, OKE? 1050 01:09:47,183 --> 01:09:48,793 JUGA LUPA ITU. 1051 01:09:48,836 --> 01:09:53,798 SAYA DAPAT MENGUNJUNGI ANDA DARI KANAN DI SINI, SEMUA BENAR? 1052 01:09:53,841 --> 01:09:56,409 SEKARANG DENGARKAN, JANGAN GUNAKAN MASUKAN UTAMA. 1053 01:09:58,063 --> 01:10:00,457 TAPI ADA SEBUAH PASSAGEWAY 1054 01:10:00,500 --> 01:10:01,588 MELALUI CHAPEL. 1055 01:10:01,632 --> 01:10:03,808 ANDA SIALAN BASTARD. 1056 01:10:03,851 --> 01:10:05,592 BERANILAH. 1057 01:10:05,636 --> 01:10:07,812 IKUTI INSTRUKSI SAYA. 1058 01:10:09,857 --> 01:10:12,251 [SCOFFS] 1059 01:10:12,295 --> 01:10:13,644 [MENARIK] 1060 01:10:23,349 --> 01:10:25,525 UGH. 1061 01:10:25,569 --> 01:10:28,398 [RICO] JADI APA RENCANA? 1062 01:10:28,441 --> 01:10:30,617 [TUKANG BATU] KAMI AKAN MEMBUNUH DIA. 1063 01:10:30,661 --> 01:10:32,228 APA TENTANG JALAN LAINNYA? 1064 01:10:32,271 --> 01:10:36,057 -ADA. -APA? DIMANA? 1065 01:10:36,101 --> 01:10:38,669 MELALUI CHAPEL. ADA PASSAGEWAY KECIL INI 1066 01:10:38,712 --> 01:10:41,280 YANG MEMIMPIN ANDA KELUAR PADA LAPANGAN 1067 01:10:41,324 --> 01:10:42,847 BENAR DI BALIK MASUKAN UTAMA. 1068 01:10:42,890 --> 01:10:45,284 WHOA, WHOA, WHOA, BAGAIMANA BAGIAN DARI WISATA? 1069 01:10:45,328 --> 01:10:48,069 TIDAK. SAYA DAN MENYENANGKAN DITEMUKAN IT DENGAN KECELAKAAN 1070 01:10:48,113 --> 01:10:49,288 MENCOBA UNTUK MENEMUKAN TEMPAT DI TEMPAT LAIN. 1071 01:10:49,332 --> 01:10:51,116 SPENCER BERGABUNG DENGAN KAMI BEBERAPA KALI. 1072 01:10:51,159 --> 01:10:52,683 -BECAME MY STASH SPOT ... -TUNGGU. 1073 01:10:52,726 --> 01:10:54,250 ANDA DEALERNYA? 1074 01:10:54,293 --> 01:10:56,426 TIDAK ADA SHIT, AKU DEALERNYA. 1075 01:10:56,469 --> 01:10:57,992 GIG INI TIDAK MEMBAYAR SAYA. 1076 01:10:58,036 --> 01:11:02,083 -ITU BENAR. -SEMUA ORANG... 1077 01:11:02,127 --> 01:11:03,911 DI BELAKANGKU. 1078 01:11:19,492 --> 01:11:23,670 -SPENSI. - [RADIO BEEPS, CRACKLES] 1079 01:11:23,714 --> 01:11:26,804 -SPENSI. -FINKLE, KAMU MASIH HIDUP. 1080 01:11:26,847 --> 01:11:29,981 YA. DAPATKAH KAU MELIHATKU? 1081 01:11:30,024 --> 01:11:33,289 -IYA NIH. - [TOMBOL TUTUP] 1082 01:11:33,332 --> 01:11:35,900 FINKLE, DENGARKAN SAYA. 1083 01:11:35,943 --> 01:11:37,336 SAYA PERLU ANDA MEMBAYAR RENDAH. 1084 01:11:37,380 --> 01:11:39,469 THE CRAZY ADALAH SATU KUARTAL LEBIH 1085 01:11:39,512 --> 01:11:41,297 DAN DATANG DI CEPAT. 1086 01:11:41,340 --> 01:11:44,300 IS HE DATANG DARI MY LEFT ATAU MY RIGHT? 1087 01:11:47,955 --> 01:11:51,132 TINGGAL KE ANDA ... KIRI. 1088 01:11:51,176 --> 01:11:53,396 - [RADIO BEEPS] -SPENSI. 1089 01:11:53,439 --> 01:11:54,745 SPENCER. 1090 01:11:54,788 --> 01:11:56,399 AAH! 1091 01:11:58,183 --> 01:12:00,054 [RINTIHAN] 1092 01:12:00,098 --> 01:12:02,143 OH. 1093 01:12:02,187 --> 01:12:05,321 [TERTAWA] 1094 01:12:08,541 --> 01:12:11,501 BISA ANDA SIALAN STOP MESIN ASAP, SILAHKAN? 1095 01:12:11,544 --> 01:12:17,158 ANDA TIDAK MENGERTI, MENCARI. INI ADALAH KERJA TERBAIK SAYA. 1096 01:12:17,202 --> 01:12:20,118 [FINKLE] OH, ANDA SAKIT PUTRA A BITCH. 1097 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 ANDA MENGUCAPKAN BAGIAN DARI SHIT. 1098 01:12:22,381 --> 01:12:24,775 AKU BERPIKIR DIA KEMBALI UNTUKMU. 1099 01:12:27,343 --> 01:12:28,735 FUCK. TIDAK. 1100 01:12:28,779 --> 01:12:31,738 TIDAK, ANDA HEWAN. 1101 01:12:31,782 --> 01:12:33,087 ANDA MENGATAKAN BASTARD. 1102 01:12:33,131 --> 01:12:35,176 SILAHKAN. TOLONG, AKU AKAN MEMBAYAR ANDA-- 1103 01:12:35,220 --> 01:12:36,526 AKU AKAN MEMBAYAR ANDA BEBERAPA UANG. 1104 01:12:36,569 --> 01:12:37,918 TOLONG JANGAN BUNUH AKU. 1105 01:12:37,962 --> 01:12:39,398 SAYA MENDAPATKAN... 1106 01:12:41,052 --> 01:12:44,142 AHH, FINKLE. 1107 01:12:44,185 --> 01:12:46,840 FINKLE, FINKLE. 1108 01:12:46,884 --> 01:12:51,367 PENGORBANAN YANG ANDA BUAT. 1109 01:12:51,410 --> 01:12:53,325 AKU TIDAK AKAN PERNAH MELUPAKANMU. 1110 01:12:57,851 --> 01:12:59,157 [SNIFFS] 1111 01:12:59,200 --> 01:13:00,593 [GROANS] 1112 01:13:02,029 --> 01:13:05,250 DENIABILITAS YANG DAPAT DIKEMBANGKAN. [CHUCKLES] 1113 01:13:08,558 --> 01:13:09,515 AHH. 1114 01:13:09,559 --> 01:13:12,300 [SOBBING] 1115 01:13:12,344 --> 01:13:13,867 HEI! HEI, APAKAH KAMU OKE? 1116 01:13:17,828 --> 01:13:19,612 APAKAH ANDA CEDERA? 1117 01:13:22,789 --> 01:13:25,226 SINI. KAMI AKAN MENDAPATKAN KELUAR DARI SINI. 1118 01:13:25,270 --> 01:13:26,837 JUST-- HEY, HEI! IT'S OKE, KAMI TIDAK-- 1119 01:13:26,880 --> 01:13:29,013 [TERIAKAN] 1120 01:13:29,056 --> 01:13:31,624 YA TUHAN! YA TUHAN! 1121 01:13:33,496 --> 01:13:35,715 KU MOHON. TOLONG JANGAN BUNUH AKU. 1122 01:13:35,759 --> 01:13:36,803 DIA AKAN MEMBUNUH AKU! 1123 01:13:36,847 --> 01:13:37,891 TOLONG JANGAN BUNUH AKU. 1124 01:13:37,935 --> 01:13:41,025 TEMBAK DIA. 1125 01:13:41,068 --> 01:13:42,766 TEMBAK DIA! 1126 01:13:42,809 --> 01:13:46,944 [TERIAKAN] 1127 01:13:46,987 --> 01:13:48,772 [SOBBING] 1128 01:13:48,815 --> 01:13:50,948 ANDA MEMBUNUH DIA. 1129 01:13:50,991 --> 01:13:52,515 TIDAK, DIA SUDAH MATI. 1130 01:13:52,558 --> 01:13:55,866 [RICO] DIA A DAMN PSYCHO, SEPERTI DIA. 1131 01:14:03,308 --> 01:14:05,310 KITA HARUS KELUAR DARI SINI ATAU HE'LL-- 1132 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 ATAU DIA LAKUKAN APA? 1133 01:14:07,312 --> 01:14:09,270 MENGAMBIL US OUT ONE BY ONE? 1134 01:14:09,314 --> 01:14:11,011 TAMPAKNYA KEPADA SAYA SEPERTI ANDA MEMBANTU DIA. 1135 01:14:11,055 --> 01:14:14,624 KAMU-- BAGAIMANA ANDA TIDAK MEMPERINGATKAN KAMI? 1136 01:14:14,667 --> 01:14:16,147 DIA MENINGGAL DAN IT IS FAULT ANDA. 1137 01:14:16,190 --> 01:14:18,323 [WANITA] DIA AKAN MEMBUNUH AKU. 1138 01:14:18,366 --> 01:14:20,978 APA YANG SAYA HARUS LAKUKAN? MAAFKAN SAYA. 1139 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 DIA MENCARI ANDA. 1140 01:14:24,721 --> 01:14:26,549 APA YANG DIA KATAKAN? 1141 01:14:26,592 --> 01:14:29,900 DIA BILANG DIA AKAN MEMBIARKAN SAYA TINGGALKAN JIKA SAYA MENGGUNAKAN ANDA. 1142 01:14:31,467 --> 01:14:34,382 APA DIA MAU DENGAN ANDA? 1143 01:14:34,426 --> 01:14:35,775 Saya TIDAK TAHU. 1144 01:14:35,819 --> 01:14:37,385 ADA SESUATU ANDA TIDAK MENGATAKAN AS. 1145 01:14:37,429 --> 01:14:40,084 - TIDAK. - DIA BILANG BAHWA KEJAHATAN YANG TINGGAL DI DALAMNYA, 1146 01:14:40,127 --> 01:14:41,738 HIDUP DI DALAM ANDA. 1147 01:14:43,914 --> 01:14:47,352 [TELEPON BERGERAK] 1148 01:14:48,396 --> 01:14:50,834 KITA HARUS TETAP. 1149 01:14:50,877 --> 01:14:53,314 APA? ANDA HAD TELEPON MOBILE ANDA PADA ANDA SELURUH WAKTU INI? 1150 01:14:53,358 --> 01:14:55,229 INI ADALAH PANGGILAN TELEPON SAYA. 1151 01:14:55,273 --> 01:14:57,318 LIHAT, SAYA TIDAK MENDAPATKAN LAYANAN BAWAH DI SINI PERNAH. 1152 01:14:57,362 --> 01:15:00,496 ITU HANYA DIBANGKIT! 1153 01:15:00,539 --> 01:15:04,238 -TIDAK ADA SINYAL. -Membuat E-MAIL? 1154 01:15:04,282 --> 01:15:06,066 E-MAIL POLISI. 1155 01:15:06,110 --> 01:15:08,678 BAGAIMANA SAYA SUDAH EMAIL POLISI? 1156 01:15:08,721 --> 01:15:11,594 LIHAT, AKU AKAN MENGIRIMKANNYA UNTUK PERJALANAN PAROLE SAYA. 1157 01:15:11,637 --> 01:15:12,725 OKE, LAKUKAN. 1158 01:15:22,909 --> 01:15:26,304 AKU TAHU CARA SEKITAR DI SINI MELALUI TUNI. 1159 01:15:26,347 --> 01:15:28,480 KAMI TERKUNCI DI SINI. 1160 01:15:28,524 --> 01:15:32,005 SELAMA DIA PERNIKAHAN, KAMI TIDAK AMAN. 1161 01:15:32,049 --> 01:15:35,531 AKU TIDAK INGIN MENDAPATKANNYA. 1162 01:15:35,574 --> 01:15:38,708 CEPAT, LET'S GO. AKU TAHU CARA SEKITAR KELUAR. 1163 01:15:38,751 --> 01:15:40,318 MENDENGARKAN, ANDA LEBIH AMAN DENGAN KAMI. 1164 01:15:40,361 --> 01:15:42,363 TIDAK. TIDAK ADA YANG SELAMAT. 1165 01:15:53,287 --> 01:15:55,768 [CHAPTER POLISI RADIO] 1166 01:16:34,459 --> 01:16:35,939 DIA MENINGGAL. 1167 01:16:35,982 --> 01:16:40,596 OH, GUY INI BAIK. 1168 01:16:55,828 --> 01:16:58,265 APA ITU TADI? 1169 01:16:58,309 --> 01:16:59,832 [RICO] ANDA MENONTONNYA. 1170 01:17:30,558 --> 01:17:31,908 [DENGKUR] 1171 01:17:31,951 --> 01:17:33,866 GRAB THE GUN! 1172 01:17:33,910 --> 01:17:35,172 AAH! 1173 01:17:36,173 --> 01:17:38,131 AYOLAH. 1174 01:17:38,175 --> 01:17:40,307 [RINTIHAN] 1175 01:17:52,755 --> 01:17:55,583 BAGUS MENEMBAK. 1176 01:18:53,380 --> 01:18:56,122 DO ME A FAVOR. KIRIMKAN SEMUA MOBIL KE FIGHT FIGHT 1177 01:18:56,166 --> 01:18:58,124 KARENA JIKA INI TIDAK BEBERAPA IDEA DARI LELUCON SAKIT, 1178 01:18:58,168 --> 01:18:59,778 KAMI MENDAPATKAN GANDA DALAM PROGRESS. 1179 01:18:59,822 --> 01:19:04,740 [CHAPTER POLISI RADIO] 1180 01:19:10,397 --> 01:19:14,619 AKU MASIH MENDAPATKANNYA. AKU MASIH MENDAPATKANNYA. 1181 01:19:16,360 --> 01:19:19,406 YA TUHAN. 1182 01:19:19,450 --> 01:19:21,800 ADA SEHARUSNYA Sebuah PASSAGE SECRET DI SINI TEMPAT DI SINI. 1183 01:19:23,628 --> 01:19:26,326 OH, FUCK. YA TUHAN. 1184 01:19:28,894 --> 01:19:30,287 KAMI MENDAPATKAN DARI SINI. 1185 01:19:33,420 --> 01:19:36,032 AKU BENCI TEMPAT INI SIALAN. 1186 01:19:39,426 --> 01:19:41,385 DIA TIDAK PERNAH MEMBERITAKAN KAMI DI MANA ENTRANCE IS. 1187 01:19:43,213 --> 01:19:44,388 MENINGKATKAN. 1188 01:19:44,431 --> 01:19:45,693 APA? 1189 01:19:49,915 --> 01:19:52,396 ALLAH. 1190 01:19:52,439 --> 01:19:56,139 BAIK. BAIK. BAIK. 1191 01:19:56,182 --> 01:19:59,229 AKU BISA MELAKUKAN INI. AKU BISA MELAKUKAN INI. 1192 01:20:01,361 --> 01:20:02,841 AAH! 1193 01:20:07,237 --> 01:20:09,195 [GASPS] YA TUHAN. 1194 01:20:09,239 --> 01:20:10,414 -YA TUHAN! -WAIT, ITULAH ITU. 1195 01:20:10,457 --> 01:20:13,286 -YA TUHAN. -ITU DIA. PINDAH. 1196 01:20:13,330 --> 01:20:14,722 [GRUP] 1197 01:20:38,703 --> 01:20:40,009 [GRUP] 1198 01:20:48,278 --> 01:20:49,845 -YA TUHAN. -TIDAK. 1199 01:20:54,719 --> 01:20:56,025 OKE, WINDOW. 1200 01:21:05,382 --> 01:21:06,383 YA TUHAN! 1201 01:21:09,560 --> 01:21:11,736 [SCREAMS] 1202 01:21:12,737 --> 01:21:13,694 [KEDUA GRUNTING] 1203 01:21:13,738 --> 01:21:15,479 [CRUNCHING, TEARING] 1204 01:21:15,522 --> 01:21:17,873 AAH! 1205 01:21:17,916 --> 01:21:19,570 [KERETAKAN LISTRIK] 1206 01:21:19,613 --> 01:21:20,614 [SHRIEKS] 1207 01:21:24,792 --> 01:21:28,100 [RINTIHAN] 1208 01:21:38,937 --> 01:21:40,765 INI SUDAH BERAKHIR. 1209 01:21:47,119 --> 01:21:48,120 [AXA SUARA SCRAPES] 1210 01:22:16,018 --> 01:22:19,108 [MUSIC PLAYING] 1211 01:22:19,151 --> 01:22:21,937 [SIRENS WAILING] 1212 01:22:31,903 --> 01:22:33,731 PERIKSA MOBIL ITU! 1213 01:22:35,472 --> 01:22:37,778 AYO AYO! 1214 01:22:37,822 --> 01:22:39,171 AYO AYO, DAPATKAN BUKA INI. 1215 01:22:41,173 --> 01:22:43,567 BIARKAN, DATANG. 1216 01:22:43,610 --> 01:22:45,090 DAPATKAN DIBUKA, DAPATKAN DIBUKA! 1217 01:22:48,833 --> 01:22:51,357 PERNAHKAH KAMU MELIHAT APA PUN SEPERTI INI SEBELUMNYA? 1218 01:22:51,401 --> 01:22:53,577 JANGAN SENTUH HAL INI! ITU HIDUP! 1219 01:22:53,620 --> 01:22:56,362 BISA KAMI MENDAPATKAN SESEORANG KE SINI YANG BISA MENDAPATKAN HAL INI BUKA? 1220 01:22:56,406 --> 01:22:58,756 [SPENCER] OH, GUYS YANG BAIK DI SINI, 1221 01:22:58,799 --> 01:23:00,497 TEPAT WAKTU. 1222 01:23:00,540 --> 01:23:03,979 [POUNDING ON DOOR] 1223 01:23:04,022 --> 01:23:06,807 OH, TERIMA KASIH KAMU DI SINI. 1224 01:23:06,851 --> 01:23:08,157 KAMI DIKEMBALIKAN. 1225 01:23:08,200 --> 01:23:09,810 KAMI DISIMPAN, LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT. 1226 01:23:09,854 --> 01:23:11,812 CAVALRY. 1227 01:23:11,856 --> 01:23:14,337 DAN ANDA, MAKSUDKU, ANDA PAHLAWAN. 1228 01:23:14,380 --> 01:23:15,991 "FRIGHT FEST TWO: THE REALITY" 1229 01:23:16,034 --> 01:23:18,167 ADALAH APA AKU AKAN HANGGUNG SATU BERIKUTNYA, OKE? 1230 01:23:18,210 --> 01:23:20,952 MAAFKAN SAYA. SAYA SPENCER DAN ANDA ... 1231 01:23:23,433 --> 01:23:26,001 -TUKANG BATU. -TUKANG BATU... 1232 01:23:27,437 --> 01:23:29,352 OH, KAMU KELUAR DARI SANA. 1233 01:23:29,395 --> 01:23:32,007 MEREKA MEANT SEMUA BAGI SAYA. 1234 01:23:32,050 --> 01:23:34,226 AKU BERARTI, MEREKA MEMBERIKAN HIDUP MEREKA UNTUK APA YANG DAPAT MENJADI 1235 01:23:34,270 --> 01:23:37,186 FILM HORROR TERBESAR PERNAH. 1236 01:23:41,233 --> 01:23:44,193 KAMU ORANG TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI 1237 01:23:44,236 --> 01:23:47,065 THE EVIL YANG HIDUP DI TEMPAT INI. 1238 01:24:01,906 --> 01:24:03,038 BAIK. 1239 01:24:06,998 --> 01:24:11,220 OH, YESUS KRISTUS, IT'S A BLOODBATH. 1240 01:24:11,263 --> 01:24:14,223 PASTIKAN SEMUA INMAT PADA TRANSFER VAN ADALAH AKUNTANSI. 1241 01:24:14,266 --> 01:24:16,312 YEAH, YEAH. 1242 01:24:16,355 --> 01:24:17,530 AYO AYO AYO AYO! 1243 01:24:17,574 --> 01:24:19,271 KELUAR DARI SINI! TAKE CARE OF MEREKA. 1244 01:24:24,494 --> 01:24:26,061 [TERAPI WANITA] 1245 01:24:26,104 --> 01:24:27,627 [YELLS SPENCER] 1246 01:24:27,671 --> 01:24:30,065 JATUHKAN! JATUHKAN! JATUHKAN! 1247 01:24:30,108 --> 01:24:31,153 LETAKKAN. 1248 01:24:42,294 --> 01:24:44,949 ANDA MEMILIKI MONSTER SALAH. 1249 01:24:53,566 --> 01:24:57,309 [MUSIC PLAYING] 1250 01:26:09,381 --> 01:26:12,167 [TIDAK ADA DIALOG AUDIBLE] 1251 01:26:35,364 --> 01:26:39,846 [MUSIC PLAYIN