1 00:00:09,500 --> 00:00:19,500 .: Original English sub by danSW :. 2 00:00:23,700 --> 00:00:33,700 .: Diterjemahkan oleh HaJePe :. 3 00:00:54,200 --> 00:01:01,200 ALPHA dan OMEGA == LEGENDA GUA GIGI GERGAJI == 4 00:01:44,504 --> 00:01:46,677 Serigala Alpha, peraturan pertama dalam berburu... 5 00:01:46,773 --> 00:01:48,377 adalah mengendalikan ketakutan-mu. 6 00:01:48,475 --> 00:01:52,827 Tapi, Winston, pemimpin yang agung, kita adalah serigala, mereka adalah mangsa. 7 00:01:52,837 --> 00:01:54,353 Apa yang harus kita takutkan? 8 00:01:54,447 --> 00:01:58,388 Stinky. Apa ada lumpur di moncongmu, atau memang selalu berwarna cokelat? 9 00:01:59,052 --> 00:02:00,588 Claudette, diamlah. 10 00:02:00,687 --> 00:02:03,998 - Sebagai pemimpin kawanan masa depan, aku-- - Oh, yang benar saja. 11 00:02:04,090 --> 00:02:06,627 - Aku lebih cepat, lebih kuat-- - Lebih kikuk. 12 00:02:06,726 --> 00:02:08,205 Claudette, Stinky. 13 00:02:08,294 --> 00:02:13,175 Rasa takut itu alami, tapi kalian harus mengendalikannya, atau kalian akan hancur. 14 00:02:13,266 --> 00:02:15,872 - Kau mengerti, Kak? - Ya. Kau? 15 00:02:15,969 --> 00:02:18,142 Serigala Alpha, ambil posisi kalian. 16 00:02:20,773 --> 00:02:26,280 Runt! Ini sekolah Alpha. Kau seharusnya ada di sekolah Omega. 17 00:02:26,379 --> 00:02:29,485 Aduh, Kakek Winston, aku ingin berburu! 18 00:02:29,582 --> 00:02:31,721 Mungkin tubuhku kecil, tapi aku tak kenal takut! 19 00:02:31,818 --> 00:02:35,391 Hei, serigala yang tak kenal takut. Ke sini sekarang juga! 20 00:02:35,488 --> 00:02:37,900 Oh, tidak! 21 00:02:37,991 --> 00:02:40,232 Runt, sayang, dengarkan Ibumu. 22 00:02:40,326 --> 00:02:43,273 Untuk apa, Ayah? Ayah tak pernah mendengarkan Ibu. 23 00:02:45,165 --> 00:02:48,840 Bibi Lilly sudah menyiapkan karyawisata yang luar biasa untuk sekolah Omega. 24 00:02:48,935 --> 00:02:52,712 Serigala Alpha berburu, dan serigala Omega karyawisata! 25 00:02:53,439 --> 00:02:58,388 Kita akan pergi ke sebuah fenomena ekologi, Shadow Forest (Hutan Bayangan). 26 00:02:59,712 --> 00:03:04,525 Shadow Forest, keren! bukankah hutan itu berhantu? 27 00:03:04,617 --> 00:03:08,690 Hah. Itu hanya mitos, dan itu sudah lama berlalu. 28 00:03:08,788 --> 00:03:12,133 Apa aku baru saja mendengar kau akan ke Shadow Forest? 29 00:03:12,225 --> 00:03:13,704 Ya. 30 00:03:13,793 --> 00:03:18,037 Aku ada di sana kemarin. Tak apa-apa. Hutan itu penuh dengan kehidupan. 31 00:03:18,131 --> 00:03:19,769 Kode untuk makanan. 32 00:03:19,866 --> 00:03:21,345 Hmm. 33 00:03:22,869 --> 00:03:24,974 Apa Garth menyukai hal ini, Lilly? 34 00:03:25,071 --> 00:03:27,984 Suamiku dalam perjalanan berburu yang panjang. 35 00:03:28,074 --> 00:03:30,054 Dia percaya pada penilaianku. 36 00:03:30,143 --> 00:03:34,819 Aku punya pengalaman buruk di sana, dan aku tak akan pernah kembali ke sana. 37 00:03:34,914 --> 00:03:40,159 Konon saat itu kau di serang oleh hantu di Saw Tooth Cave (Gua Gigi Gergaji), kan? 38 00:03:40,253 --> 00:03:42,824 Aku juga tidak melihatmu masuk ke sana akhir-akhir ini. 39 00:03:42,922 --> 00:03:46,597 Lilly, kau baru saja dari sana, dan semuanya, eh, baik-baik saja, kan? 40 00:03:46,693 --> 00:03:51,438 Di sana banyak makhluk kecil karena kita telah menghindari seluruh hutan itu. 41 00:03:51,531 --> 00:03:53,272 Humphrey, apa ini ide yang bagus? 42 00:03:53,366 --> 00:03:55,346 Semua akan baik-baik saja, Kate. 43 00:03:55,435 --> 00:03:58,109 - Aku akan ikut dengan mereka. - Kalau begitu sudah ditentukan. 44 00:03:58,204 --> 00:04:01,048 Serigala Alpha akan menjadi raja padang rumput... 45 00:04:01,140 --> 00:04:04,519 dan serigala Omega akan menjadi raja hutan. 46 00:04:04,611 --> 00:04:06,181 Luar biasa! 47 00:04:06,279 --> 00:04:08,384 Ayah! Bibi Lilly, kita berangkat sekarang? 48 00:04:10,416 --> 00:04:13,522 Baiklah, aku tahu dari mana hutan ini mendapatkan namanya. 49 00:04:13,620 --> 00:04:16,863 Apa yang telah terjadi selama ini sehingga kita menghindari hutan ini? 50 00:04:16,956 --> 00:04:21,496 Beberapa serigala menyatakan bahwa hutan ini dihantui oleh hantu serigala. 51 00:04:21,594 --> 00:04:23,437 Tunggu, aku dengar sesuatu. 52 00:04:27,400 --> 00:04:29,903 Itu yang disebut dengan serangan? 53 00:04:30,003 --> 00:04:33,280 Kau lihat? Bahkan makhluk kecil sekalipun tidak takut pada kita. 54 00:04:37,243 --> 00:04:38,881 Runt, itu tidak perlu. 55 00:04:38,978 --> 00:04:41,982 Ayah! Jika serigala Omega adalah raja hutan... 56 00:04:42,081 --> 00:04:44,994 kita harus menunjukkan padanya siapa pemimpinnya. 57 00:04:45,084 --> 00:04:47,360 - Ah! - Kurasa dia baru saja melakukannya. 58 00:04:47,453 --> 00:04:50,900 Hei, serigala. Jalan keluarnya ke arah sana. 59 00:04:50,990 --> 00:04:53,903 Ya, dan hutan ke arah sana. 60 00:04:53,993 --> 00:04:56,337 Kau mau mengajak berkelahi di luar? 61 00:04:56,429 --> 00:04:58,875 - Bukankah kita sudah di luar? - Ayah! 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,444 Ayo. 63 00:05:02,435 --> 00:05:06,474 Kalian membuat kesalahan besar! 64 00:05:11,177 --> 00:05:13,521 Apa itu? 65 00:05:13,613 --> 00:05:17,060 - Tidak tahu. - Kelihatan seperti tempat tinggal seseorang. 66 00:05:17,150 --> 00:05:19,687 Yah, tampaknya tempat itu dilindungi. 67 00:05:19,786 --> 00:05:22,027 Dilindungi? Dari apa? 68 00:05:25,124 --> 00:05:26,603 Aneh... 69 00:05:26,693 --> 00:05:30,072 Awan-awan tidak menunjukkan adanya angin topan hari ini. 70 00:05:30,163 --> 00:05:32,575 Oh. Baiklah anak-anak, eh, ayo kita pergi. 71 00:05:33,866 --> 00:05:35,812 Anak-anak? 72 00:05:35,902 --> 00:05:37,210 Runt! 73 00:05:38,671 --> 00:05:41,948 - Sedang apa kau? - Aku ke atas untuk melihat lebih jelas. 74 00:05:42,041 --> 00:05:44,453 Anakku, si pemeluk pohon. 75 00:05:44,544 --> 00:05:46,581 Kurasa itu Saw Tooth Cave. 76 00:05:46,679 --> 00:05:49,785 Batu-batu yang mengelilingi tepi gua itu terlihat seperti taring. 77 00:05:59,992 --> 00:06:02,097 Nak, angin semakin kencang di atas sana. 78 00:06:02,195 --> 00:06:03,799 Ayo. Saatnya untuk turun. 79 00:06:05,064 --> 00:06:07,442 Ayah! 80 00:06:17,243 --> 00:06:19,450 - Hai, Eve. - Hai, Ibu. 81 00:06:19,545 --> 00:06:22,424 Oh, kalian rupanya. Kenapa kalian terlambat? 82 00:06:22,515 --> 00:06:24,119 Makan malam sudah dingin. 83 00:06:24,217 --> 00:06:26,993 Eh, Runt mengalami insiden. 84 00:06:27,086 --> 00:06:28,827 Ayah, aku baik-baik saja. 85 00:06:28,921 --> 00:06:30,400 Apa yang kau lihat? 86 00:06:30,490 --> 00:06:31,969 Tak ada. 87 00:06:34,026 --> 00:06:39,100 Jauhilah! Jauhilah! 88 00:06:39,198 --> 00:06:41,678 Ada yang membuatmu takut? 89 00:06:41,768 --> 00:06:44,305 Dik, kau-- kau pucat seperti coyote. 90 00:06:44,404 --> 00:06:46,975 Coyote. Sungguh? 91 00:06:47,073 --> 00:06:51,988 Hei, apa kau peringatkan makhluk-makhluk kecil itu bahwa serigala Omega adalah raja hutan yang baru? 92 00:06:52,078 --> 00:06:54,684 Tidak, tapi besok akan kulakukan. 93 00:06:54,781 --> 00:06:58,121 Kurasa karyawisata lain mungkin bisa menjadi ide yang bagus. 94 00:06:58,418 --> 00:07:00,989 Kate, itu bukan tempat yang buruk untuk dijelajahi. 95 00:07:01,087 --> 00:07:03,363 Ya. Makhluk kecil ada di mana-mana. 96 00:07:03,456 --> 00:07:04,958 Aku punya ide. 97 00:07:05,057 --> 00:07:08,300 Ayo semuanya ikut. Kita bisa melakukan perburuan. 98 00:07:10,178 --> 00:07:11,705 Dan setelah itu berpiknik! 99 00:07:12,778 --> 00:07:14,108 Jauhilah-- 100 00:07:15,435 --> 00:07:17,540 - Jauhilah! - Serangan serigala! 101 00:07:17,637 --> 00:07:19,583 Perang! 102 00:07:24,577 --> 00:07:26,386 Bagaimana jalan-jalan ke hutannya? 103 00:07:26,479 --> 00:07:30,825 Menyenangkan, hanya saja tempat itu memiliki pola cuaca yang aneh. 104 00:07:30,917 --> 00:07:32,396 Berangin, kan? 105 00:07:32,485 --> 00:07:35,955 - Ya. - Terutama di atas Saw Tooth Cave. 106 00:07:37,156 --> 00:07:40,262 Runt, sudah kubilang untuk menjauhi tempat itu. 107 00:07:40,359 --> 00:07:43,135 Paman Tony, apa yang terjadi padamu saat kau ada di sana? 108 00:07:43,229 --> 00:07:46,642 Jangan bertingkah seakan kau tak mau menceritakan kisahmu pada mereka. 109 00:07:46,732 --> 00:07:48,211 Aku benar-benar tak mau. 110 00:07:54,040 --> 00:07:55,519 Yah, baiklah. 111 00:07:57,009 --> 00:07:59,888 Saat itu merupakan malam yang dingin dan gelap. 112 00:07:59,979 --> 00:08:04,724 Dan bila Tony yang bercerita, maka akan menjadi lebih gelap dan lebih dingin. 113 00:08:04,817 --> 00:08:10,062 Di sanalah kami berada, para serigala muda, sama seperti kalian. 114 00:08:10,156 --> 00:08:12,158 Kami sedang latihan berburu. 115 00:08:12,258 --> 00:08:15,762 Kami sedang mengikuti mangsa utama kami. 116 00:08:15,862 --> 00:08:17,705 Mangsa itu besar! 117 00:08:20,633 --> 00:08:23,671 Tanduknya tajam seperti batu. 118 00:08:23,769 --> 00:08:27,945 Kami membuntutinya ke seberang jalan setapak. 119 00:08:28,040 --> 00:08:29,849 Aku harus menangkapnya. 120 00:08:29,942 --> 00:08:33,412 Itu adalah aksi pertamaku sebagai pemimpin masa depan. 121 00:08:33,513 --> 00:08:36,016 Tony, kelihatannya dia masuk ke dalam gua itu. 122 00:08:36,115 --> 00:08:38,721 Gua yang gelap dan menyeramkan itu. 123 00:08:38,818 --> 00:08:42,061 Baiklah, Lyle dan Link, kalian berdua pergi periksa ke sana. 124 00:08:43,389 --> 00:08:44,868 Kenapa harus kami? 125 00:08:44,957 --> 00:08:49,406 Karena jika terjadi sesuatu pada salah satu dari kalian, selalu ada cadangannya. 126 00:08:50,796 --> 00:08:53,276 Aku begitu egois. 127 00:08:53,366 --> 00:08:57,371 Pikirkan itu. Kalian akan kembali dengan mangsa yang terbesar. 128 00:09:03,843 --> 00:09:06,551 Ayo, ayo kita lakukan! 129 00:09:12,952 --> 00:09:17,401 Oh, demi lolongan keras! Ada apa dengan kalian berdua? 130 00:09:17,490 --> 00:09:19,629 Akan kulakukan. 131 00:09:44,884 --> 00:09:47,797 Lari! Lari! Hantu itu akan menangkap kita! 132 00:09:47,887 --> 00:09:50,163 Hantu itu akan menangkap kita! Hantu itu akan menangkap kita! 133 00:09:51,123 --> 00:09:52,534 Hantu itu akan menangkap kita! 134 00:09:55,695 --> 00:09:59,609 Dan aku tak pernah pergi ke hutan itu lagi. 135 00:09:59,699 --> 00:10:01,736 Baiklah, Kurasa sekarang sudah larut malam. 136 00:10:01,834 --> 00:10:03,780 Ya, aku setuju. 137 00:10:03,869 --> 00:10:06,372 Eh, anak-anak, ucapkan terima kasih pada Nenek atas makan malamnya. 138 00:10:06,472 --> 00:10:08,110 Terima kasih atas makan malamnya, Nek. 139 00:10:08,207 --> 00:10:10,153 Datang kembali untuk sisanya. 140 00:10:10,242 --> 00:10:14,213 Oh, dan, eh, ucapkan terima kasih pada paman Tony untuk cerita horornya. 141 00:10:14,313 --> 00:10:17,021 Terima kasih atas cerita horor-nya! 142 00:10:18,551 --> 00:10:21,589 Mereka tumbuh begitu cepat. 143 00:10:21,687 --> 00:10:25,794 Berburu, menjelajah. Itu lebih dari cukup. 144 00:10:25,891 --> 00:10:28,804 Ya. Begitulah cara serigala abu-abu tumbuh dewasa. 145 00:10:43,643 --> 00:10:45,680 Aku tidak takut. 146 00:10:47,513 --> 00:10:49,322 Aku tidak takut. 147 00:10:51,450 --> 00:10:54,090 Aku tidak takut. 148 00:11:02,962 --> 00:11:04,737 Kau baik-baik saja, adik kecil? 149 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Aku harus kembali ke sana. Harus! 150 00:11:07,433 --> 00:11:09,413 Kalian ikut denganku? 151 00:11:14,707 --> 00:11:19,315 Selamat bersenang-senang di sungai! Tangkaplah sedikit ikan, bisa kan? 152 00:11:19,412 --> 00:11:21,392 Eh, tentu, Ibu. 153 00:11:21,480 --> 00:11:23,426 Aku merasa bersalah. 154 00:11:23,516 --> 00:11:28,397 Mengapa? Secara teknis kita akan ke sungai. Hanya mengambil jalan memutar. 155 00:11:28,487 --> 00:11:31,297 - Dan, tolong-- - Ibu, kita sudah sepakat, kan? 156 00:11:31,390 --> 00:11:33,836 Kami akan pulang sebelum makan malam. 157 00:11:33,926 --> 00:11:35,405 Selamat jalan. 158 00:11:40,466 --> 00:11:42,537 Selamat datang di kerajaanku. 159 00:11:44,236 --> 00:11:46,910 Hutan ini, eh, bagus, Runt. eh-- 160 00:11:47,006 --> 00:11:50,579 - Sedikit gelap dan-- - Begitu suram. 161 00:11:52,745 --> 00:11:55,555 Baiklah, kita sudah melihatnya dan kita harus... 162 00:11:55,648 --> 00:11:57,423 bergegas ke sungai. 163 00:11:57,516 --> 00:12:00,963 Tidak, aku ingin menunjukkan pada kalian Saw Tooth Cave. 164 00:12:01,053 --> 00:12:02,964 Apa kalian takut? 165 00:12:04,623 --> 00:12:06,159 - Tidak! - Tidak! 166 00:12:08,961 --> 00:12:10,963 Maukah kalian berdua menunjukkan kepribadian serigala Alpha kalian? 167 00:12:11,063 --> 00:12:14,476 Kita sedang melakukan pencitraan di sini. 168 00:12:16,569 --> 00:12:17,912 Bagus. 169 00:12:18,003 --> 00:12:19,744 Perkenalkan diri kalian! 170 00:12:19,839 --> 00:12:21,978 Perkenalkan diri kalian! 171 00:12:22,074 --> 00:12:24,418 Kami yang meminta lebih dulu. 172 00:12:24,510 --> 00:12:26,353 Dan derajat kami lebih tinggi dari kalian. 173 00:12:26,445 --> 00:12:30,450 Lihat gadis serigala itu. Dia punya masalah serius dengan sikapnya. 174 00:12:30,549 --> 00:12:32,586 Dan ada apa dengan bulunya? 175 00:12:32,685 --> 00:12:34,665 Apa itu gaya rambut mullet? 176 00:12:34,754 --> 00:12:39,032 Wah, wah, bukankah kalian para gadis jahat dari Shadow Forest itu? 177 00:12:39,125 --> 00:12:42,663 Baiklah, mari kita mencoba untuk bersikap ramah. 178 00:12:42,762 --> 00:12:45,299 Aku Runt, raja masa depan hutan ini. 179 00:12:46,682 --> 00:12:47,673 Kata siapa? 180 00:12:47,767 --> 00:12:51,214 Kata Winston, pemimpin para serigala. 181 00:12:51,303 --> 00:12:54,477 Dan aku yakin kami bisa datang dan pergi sesuka kami. 182 00:12:54,573 --> 00:12:56,849 Dan aku yakin kalian tidak bisa. 183 00:12:56,942 --> 00:13:00,219 Hei, hei! Kami kemari bukan untuk mencari masalah. 184 00:13:00,312 --> 00:13:02,292 Ayo. 185 00:13:10,389 --> 00:13:12,801 Ayo kita lakukan. 186 00:13:15,561 --> 00:13:20,169 Baiklah, mungkin kita harus kembali lain hari. 187 00:13:20,266 --> 00:13:23,338 Apa itu? 188 00:13:23,435 --> 00:13:24,914 Terlihat seperti seekor serigala. 189 00:13:25,004 --> 00:13:27,177 Cepat, lewat sini! 190 00:13:34,613 --> 00:13:37,184 - Yang mana jalan keluarnya? - Kurasa kita datang dari sana, iya kan? 191 00:13:37,283 --> 00:13:38,762 Bukan, bukan. Lewat sana! 192 00:13:40,352 --> 00:13:42,332 Lari, lari! 193 00:13:42,421 --> 00:13:43,695 Lewat sini, saudaraku! 194 00:13:45,191 --> 00:13:48,365 Baiklah, jangan bersuara sedikit pun. 195 00:13:48,460 --> 00:13:49,939 Di mana kita? 196 00:13:50,029 --> 00:13:51,804 Aku akan periksa ke arah sebaliknya. 197 00:13:51,897 --> 00:13:54,434 - Runt, kau tinggal di dalam sana! - Memangnya aku apa? 198 00:13:54,533 --> 00:13:56,274 Hewan peliharaan? 199 00:14:00,172 --> 00:14:03,312 Stinky, Claudette, temukan sesuatu? 200 00:14:04,710 --> 00:14:07,554 Kurasa aku menemukan jalan keluarnya. Di mana Stinky? 201 00:14:07,646 --> 00:14:09,455 Entahlah. 202 00:14:09,548 --> 00:14:11,926 - Stinky! - Kak, di mana kau? 203 00:14:14,687 --> 00:14:17,167 Jejak kakinya berhenti di sini. 204 00:14:17,256 --> 00:14:20,965 - Stinky! - Stinky! Di mana kau! 205 00:14:24,396 --> 00:14:25,397 Lihat sesuatu? 206 00:14:25,497 --> 00:14:27,033 Tidak, tidak ada apa-apa! 207 00:14:27,132 --> 00:14:30,545 Aku... aku tak melihatnya di mana-mana! Stinky! 208 00:14:38,811 --> 00:14:41,724 Dia melindunginya! 209 00:14:46,352 --> 00:14:47,990 Apa yang kau katakan padaku? 210 00:14:54,193 --> 00:14:56,366 Claudette, Aku melihatnya! Aku melihatnya! 211 00:15:03,702 --> 00:15:06,342 Pegangan! Ayo! Tarik, Stinky! 212 00:15:06,438 --> 00:15:08,543 Tahan! 213 00:15:11,143 --> 00:15:13,749 Kau bilang kau pergi ke sungai! 214 00:15:13,846 --> 00:15:15,985 Yah, kami memang pergi ke sungai. 215 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Dan Stinky sudah berenang untuk membuktikannya. 216 00:15:18,550 --> 00:15:23,021 Aku melihat sesuatu datang dan ketakutan, dan kemudian aku jatuh. Tapi aku selamat. 217 00:15:23,122 --> 00:15:26,262 Oh, anak-anak, cukup sudah dengan hutan itu. 218 00:15:26,358 --> 00:15:29,202 Bisakah kalian mengejar kupu-kupu di lembah saja? 219 00:15:29,295 --> 00:15:32,299 - Hah? - Atau bermain di depan gua. 220 00:15:32,398 --> 00:15:36,471 - Main apa? - Yah, kalian bisa main... melolong. 221 00:15:36,568 --> 00:15:40,812 Oh, maksud ibu melolong setiap 15 menit agar ibu bisa melacak kami? 222 00:15:40,906 --> 00:15:43,216 Tidak. 223 00:15:43,309 --> 00:15:44,788 Setiap jam sudah cukup. 224 00:15:44,877 --> 00:15:46,982 Selanjutnya apa? Pakai tali pengikat? 225 00:15:47,079 --> 00:15:50,356 Baiklah, anak-anak. Ibumu hanya mencoba untuk memastikan kalian tidak... 226 00:15:50,449 --> 00:15:53,123 kalian tahu... berada dalam... situasi tertentu. 227 00:15:53,218 --> 00:15:57,394 Ya, situasi buruk... yang mengarah ke hal-hal buruk. 228 00:15:57,489 --> 00:16:00,333 Bukankah kalian berdua mengalami begitu banyak situasi buruk? 229 00:16:00,426 --> 00:16:02,599 Tapi aku tak akan bilang itu mengarah ke hal yang buruk. 230 00:16:02,695 --> 00:16:04,602 Setidaknya tidak berakhir dengan buruk. 231 00:16:09,401 --> 00:16:11,847 Bukankah ini serigala kembar kesukaanku? 232 00:16:11,937 --> 00:16:15,214 Kami mendengar sekelompok serigala Omega pergi ke Shadow Forest hari ini. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,980 Bertentangan dengan keinginanku. 234 00:16:17,076 --> 00:16:20,057 Hutan itu pasti sudah aman jika serigala Omega pergi ke sana. 235 00:16:20,145 --> 00:16:23,490 Setahuku, hutan itu tetap sama seperti saat kita meninggalkannya. 236 00:16:23,582 --> 00:16:26,085 Apa Winston menyatakan hal itu untuk Serigala Omega? 237 00:16:26,185 --> 00:16:28,426 Aku dengar ada banyak makanan di sana. 238 00:16:28,520 --> 00:16:32,559 Demi kebaikan kalian, lanjutkan perburuan kalian di padang rumput. 239 00:16:33,726 --> 00:16:35,797 Sejak Winston memperbolehkan Kate untuk menikahi Humphrey... 240 00:16:35,894 --> 00:16:38,340 serigala Alpha selalu mendapat perlakuan yang lebih buruk. 241 00:16:38,430 --> 00:16:40,933 Kami menemukan hutan itu lebih dulu. 242 00:16:41,033 --> 00:16:42,603 Ya, benar. 243 00:16:45,104 --> 00:16:48,449 - Ugh! Bisakah ibu dan ayah tenang? - Ayo kita bongkar niat mereka. 244 00:16:48,540 --> 00:16:50,486 Biar aku saja. 245 00:16:50,576 --> 00:16:53,614 Aku yakin kita sedang diikuti! 246 00:16:53,712 --> 00:16:56,818 Kalian kira kami mengikuti kalian? Kate, kau dengar itu? 247 00:16:56,915 --> 00:17:00,158 Anak-anak itu mengira orang tuanya mengikuti mereka. 248 00:17:00,252 --> 00:17:01,959 Yang benar saja. 249 00:17:02,054 --> 00:17:04,432 Hah. Sudah kubilang ini ide yang buruk. 250 00:17:04,523 --> 00:17:07,436 Tidak, tidak. Kami hanya, eh, jalan-jalan. 251 00:17:07,526 --> 00:17:10,803 Hei! Hei, ayo kita jalan-jalan keluarga... bersama-sama, ya? 252 00:17:10,896 --> 00:17:14,469 Ibu, sudah waktunya kami menjelajah sendirian. 253 00:17:14,566 --> 00:17:16,637 Kate, kita tahu hari ini akan tiba. 254 00:17:16,735 --> 00:17:18,715 Penolakan. Perasaan yang mengerikan. 255 00:17:18,804 --> 00:17:22,911 Baiklah, kalau begitu, tetap di jalan, eh, kehidupan. 256 00:17:23,008 --> 00:17:27,252 Dan, eh, melolonglah untuk kami setiap saat dan seterusnya. 257 00:17:29,048 --> 00:17:31,824 Aku punya ide. Jangan khawatir. 258 00:17:34,353 --> 00:17:38,165 Lihatlah Paddy. kwek, kwek, kwek, kwek. 259 00:17:38,257 --> 00:17:40,635 Bukankah itu hal yang selalu dilakukan bebek? 260 00:17:41,894 --> 00:17:44,534 Dan begitu juga dengan saus Forange (muntahan). 261 00:17:44,630 --> 00:17:46,109 Paddy, sudahi itu! 262 00:17:46,198 --> 00:17:48,405 Aku harus mengeluarkannya dari tubuhku. 263 00:17:48,500 --> 00:17:52,778 Oh, ya ampun, itu yang kau lakukan? Aku minum dari danau ini. 264 00:17:52,871 --> 00:17:54,350 Kau tidak beruntung. 265 00:17:54,440 --> 00:17:57,512 Eh, Paddy, Humphrey punya tugas untuk kita. Cepatlah! 266 00:17:57,609 --> 00:18:00,818 Bisakah angsa gendut itu berhenti mendesakku? 267 00:18:00,913 --> 00:18:03,257 Anak-anak itu bukan lagi anak-anak, temanku. 268 00:18:03,348 --> 00:18:06,124 Kau dan Kate harus belajar untuk membiarkan mereka pergi. 269 00:18:06,218 --> 00:18:10,223 Aku tak pernah lupa saat ibuku mendekapku dengan sayapnya... 270 00:18:10,322 --> 00:18:13,269 dan melemparkanku keluar sarang. 271 00:18:13,358 --> 00:18:15,497 Ah, sudah dibersihkan. 272 00:18:15,594 --> 00:18:17,631 Itu lebih dari yang ingin kuketahui. 273 00:18:17,729 --> 00:18:20,676 Para orangtua berurusan dengan anaknya yang beranjak dewasa. 274 00:18:20,766 --> 00:18:23,042 Mereka selalu mengalami masalah. 275 00:18:23,135 --> 00:18:25,479 Hmm. Terdengar seperti sifat keluarganya. 276 00:18:25,571 --> 00:18:27,107 Kami tak bermaksud menghakimi. 277 00:18:27,206 --> 00:18:29,914 Tolonglah, teman-teman. Hanya pengintaian dari udara saja. 278 00:18:53,565 --> 00:18:56,045 Itu terdengar seperti Paddy. 279 00:18:56,135 --> 00:18:58,046 Paman Paddy, apa itu kau? 280 00:18:58,137 --> 00:19:02,051 Jangan pernah mengirim bebek untuk melakukan pekerjaan angsa. 281 00:19:25,497 --> 00:19:28,410 Paman Marcel, berhenti mengikuti kami! 282 00:19:28,500 --> 00:19:32,778 Oh, aku sedang, eh, mencoba menangkap tikus padang rumput. 283 00:19:32,871 --> 00:19:36,444 Ya, benar. Apa orang tua kami yang menyuruhmu? 284 00:19:36,542 --> 00:19:38,579 Paruhku terkunci rapat! 285 00:19:43,982 --> 00:19:46,861 Jika kami diteriakan, kami cenderung untuk bergerak. 286 00:19:46,952 --> 00:19:49,228 Di mana Runt? 287 00:19:52,124 --> 00:19:55,128 Halo? Halo? 288 00:19:57,062 --> 00:19:59,542 Aku mau berterima kasih atas bantuanmu waktu itu. 289 00:19:59,631 --> 00:20:04,102 Kau membantuku menemukan saudaraku. Bolehkah aku naik? Kau tidak keberatan? 290 00:20:04,203 --> 00:20:05,614 Kumohon jangan. 291 00:20:05,704 --> 00:20:08,241 Baiklah, kita sudah membuat kemajuan. 292 00:20:08,340 --> 00:20:10,342 Aku hanya ingin menyapamu. 293 00:20:10,442 --> 00:20:12,422 Aku tak mau ada pengunjung. 294 00:20:16,281 --> 00:20:18,158 Hampir sampai. 295 00:20:20,252 --> 00:20:22,698 Baiklah, aku sudah terbiasa dengan angin itu. 296 00:20:24,656 --> 00:20:27,796 Membawa... sedikit hadiah. 297 00:20:27,893 --> 00:20:32,342 Hadiahnya sederhana, tapi itu, ehm, seni. Lihatlah teksturnya. 298 00:20:32,431 --> 00:20:34,843 Di sini tertulis, “Hidup... 299 00:20:34,933 --> 00:20:36,640 itu keras--” 300 00:20:37,903 --> 00:20:41,646 Aku tidak takut. Aku raja hutan ini. 301 00:20:41,740 --> 00:20:43,651 Wow, kedengarannya cukup bagus. 302 00:20:45,477 --> 00:20:48,856 Membosankan. Tidak membuatku takut! 303 00:20:48,947 --> 00:20:53,191 Aku pernah bertarung dengan beruang... anaknya di Rabbit Poo Mountain! 304 00:20:53,285 --> 00:20:55,162 Ah! 305 00:20:58,523 --> 00:21:01,795 Kau pernah ke Rabbit Poo Mountain (Gunung Kotoran Kelinci)? 306 00:21:02,160 --> 00:21:03,298 Ya. 307 00:21:05,297 --> 00:21:06,799 Siapa kau? 308 00:21:06,898 --> 00:21:09,276 Kembalilah besok. 309 00:21:09,368 --> 00:21:12,508 Jadi, ehm, aku bebas untuk pergi? 310 00:21:12,604 --> 00:21:14,948 Ya, tapi bergegaslah. 311 00:21:19,745 --> 00:21:21,053 Bahaya kutu. 312 00:21:21,146 --> 00:21:23,854 Kita membiarkan yang satu masuk, dan kini harus berurusan dengan seluruh kawanan. 313 00:21:23,949 --> 00:21:26,054 Wah, bukankah ini serigala kuadrat? 314 00:21:26,151 --> 00:21:28,427 Lihat, mangsa yang lezat. 315 00:21:28,520 --> 00:21:30,557 Dan begitu gemuk. 316 00:21:30,656 --> 00:21:33,193 - Apa? - Apa kita harus habisi mereka? 317 00:21:33,292 --> 00:21:35,465 Aku ingin tahu bagaimana rasa mereka. 318 00:21:35,560 --> 00:21:37,039 Membuatku jijik. 319 00:21:37,129 --> 00:21:40,133 Psikologi! Aku tidak akan makan serigala. Sepertinya, menjijikkan. 320 00:21:40,232 --> 00:21:42,143 Apa mereka sedang mencibir kita? 321 00:21:43,402 --> 00:21:47,009 Baiklah, makhluk kecil itu baru saja memberiku tantangan wilayah. 322 00:21:47,105 --> 00:21:50,382 Silakan, tunjukkan pada landak itu siapa yang lebih berkuasa. 323 00:21:52,010 --> 00:21:54,650 Dia menandai pohon kesukaanku? 324 00:21:54,746 --> 00:21:56,487 Oh, menjijikkan! 325 00:21:56,581 --> 00:21:59,255 Kau tahu, dalam pencahayaan ini, mereka cukup imut. 326 00:21:59,351 --> 00:22:00,591 Cukup sudah. 327 00:22:02,354 --> 00:22:05,164 Bagus. Seharusnya mereka lari keluar dari hutan. 328 00:22:10,462 --> 00:22:13,443 Tunggu. Aku pergi duluan terakhir kalinya. 329 00:22:13,532 --> 00:22:15,739 Baiklah, keluarkan cakarmu. 330 00:22:15,834 --> 00:22:19,043 Siap? Daun, gigi, batu. 331 00:22:19,137 --> 00:22:22,016 Aku menang! Terimalah. 332 00:22:22,107 --> 00:22:23,882 Sama seperti terakhir kalinya. 333 00:22:32,918 --> 00:22:35,057 Datang lagi! 334 00:22:36,888 --> 00:22:39,630 - Diam, diam! - Bicaralah. 335 00:22:39,725 --> 00:22:44,640 Winston, Tony, kami berkelana ke Shadow Forest, dan kami melihat sendiri... 336 00:22:44,730 --> 00:22:46,403 hutan itu berhantu! 337 00:22:46,498 --> 00:22:50,275 Ada hantu serigala. 338 00:22:50,369 --> 00:22:54,112 - Di mana? - Dia muncul di antara pepohonan. 339 00:22:54,206 --> 00:22:56,618 Kau menceritakan kisahmu belakangan ini? 340 00:22:56,708 --> 00:22:58,847 Dan ada dua penyihir. 341 00:22:58,944 --> 00:23:02,084 - Penyihir? - Ya, dua landak itu. 342 00:23:11,289 --> 00:23:15,931 Bisa hentikan? Aku sedang bermimpi indah tentang lolongan di bawah sinar bulan. 343 00:23:16,027 --> 00:23:17,836 Tak ada yang percaya pada kita. 344 00:23:17,929 --> 00:23:22,400 Ya, memalukan. Sekarang kembali ke mimpiku, dan kau tak termasuk di dalamnya. 345 00:23:22,501 --> 00:23:24,742 Dan sekarang kita terlihat menyedihkan bagi kawanan kita. 346 00:23:24,836 --> 00:23:26,577 Cobalah untuk tidur. 347 00:23:28,106 --> 00:23:31,610 Jika kita bisa mengusir hantu itu, kita akan menjadi pahlawan. 348 00:23:35,247 --> 00:23:37,557 Kita membutuhkan lebih banyak serigala. 349 00:23:58,036 --> 00:23:59,606 Halo.. 350 00:23:59,704 --> 00:24:02,810 Runt. Bukankah sekarang sudah terlalu malam untuk keluar? 351 00:24:02,908 --> 00:24:05,548 Aku terpaksa,... eh, kalian tahulah. 352 00:24:05,644 --> 00:24:08,523 Kembali ke gua-mu. 353 00:24:08,613 --> 00:24:10,092 Apa yang terjadi? 354 00:24:10,182 --> 00:24:12,526 Mmm. Tidak ada. Tidak ada sama sekali. 355 00:24:12,617 --> 00:24:16,497 Ngomong-ngomong, apa yang sebenarnya kau lihat di Shadow Forest? 356 00:24:16,588 --> 00:24:18,864 Ada yang aneh? 357 00:24:18,957 --> 00:24:20,903 Eh, tidak. Tidak ada. 358 00:24:23,962 --> 00:24:28,138 Sebenarnya, ya. Ada, ehm-- Ada sesuatu dekat tepi sungai. 359 00:24:28,233 --> 00:24:31,180 - Seperti apa? - Sesuatu yang aneh di bawah sana. 360 00:24:41,680 --> 00:24:43,216 Halo? 361 00:24:46,284 --> 00:24:48,355 Halo. 362 00:24:48,453 --> 00:24:51,195 Ehm, permisi? 363 00:24:51,289 --> 00:24:53,929 Maaf mengganggumu malam-malam. 364 00:24:54,025 --> 00:24:56,767 - Ada yang harus kukatakan padamu. - Kemarilah. 365 00:25:02,634 --> 00:25:04,705 Apa kau bersembunyi dari kawanan lain? 366 00:25:05,370 --> 00:25:07,873 Ya. Karena, eh-- 367 00:25:07,973 --> 00:25:12,388 Karena serigala yang tidak bisa melihat dianggap tidak berguna bagi yang lain. 368 00:25:12,477 --> 00:25:13,956 Ya. 369 00:25:16,314 --> 00:25:19,386 Lalu bagaimana kau bisa tahu di mana saudaraku berada hari itu? 370 00:25:19,484 --> 00:25:23,057 Aku mendengar percikan, dan, yah, aku punya bakat lain. 371 00:25:23,154 --> 00:25:24,962 Bagaimana kau bisa naik ke sini? 372 00:25:27,392 --> 00:25:30,566 - Kau membawa mereka? - Tidak, aku kemari untuk memperingatkanmu! 373 00:25:30,662 --> 00:25:32,141 Mereka akan memburumu. 374 00:25:32,230 --> 00:25:34,232 Kau tahu cara untuk pergi ke Rabbit Poo Mountain? 375 00:25:34,332 --> 00:25:36,403 - Ya. - Bisakah kau membawaku ke sana? 376 00:25:36,501 --> 00:25:38,913 Daria? Kau sedang bercanda? Dia anak anjing! 377 00:25:39,004 --> 00:25:40,984 Aku bukan anak anjing! 378 00:25:43,141 --> 00:25:46,520 Aku hanya mirip dengan anak anjing. Namaku Runt. 379 00:25:46,611 --> 00:25:48,591 Ada apa di Rabbit Poo Mountain? 380 00:26:10,602 --> 00:26:12,775 Dia tak mungkin bisa membesarkan pemburu masa depan... 381 00:26:12,871 --> 00:26:15,317 bila salah satu anaknya-- 382 00:26:40,432 --> 00:26:43,311 Itu peraturan dari kawanan. 383 00:27:26,645 --> 00:27:28,852 Psst! Psst! 384 00:27:30,915 --> 00:27:33,589 Ikut denganku. Aku tahu tempat yang aman. 385 00:27:38,256 --> 00:27:40,361 Aku hanya ingin mendengar suaranya. 386 00:27:40,458 --> 00:27:42,529 Untuk sekali saja. 387 00:27:42,627 --> 00:27:44,868 Aku bilang pada mereka untuk pergi ke sungai. 388 00:27:44,963 --> 00:27:47,239 Jadi memang kau yang membawa mereka kemari. 389 00:27:47,332 --> 00:27:49,608 Tidak. Daria, kita harus pergi. 390 00:27:49,701 --> 00:27:52,443 Ini perangkap. Dia masih seekor serigala. 391 00:27:55,640 --> 00:27:57,415 Ada sesuatu di atas sana. 392 00:27:57,509 --> 00:28:00,786 Jika kita serang sekaligus, kita bisa sampai ke sana. 393 00:28:00,879 --> 00:28:02,381 Baiklah, ikuti aku! 394 00:28:10,055 --> 00:28:11,398 Dorong terus, saudaraku! 395 00:28:17,929 --> 00:28:19,374 Tidak ada hantu. 396 00:28:19,464 --> 00:28:20,442 Ya. 397 00:28:21,232 --> 00:28:22,768 Tapi mungkin-- 398 00:28:26,905 --> 00:28:29,215 Siapa selanjutnya? 399 00:28:36,181 --> 00:28:40,152 Air terjun. Oh, air terjun yang indah. 400 00:28:40,251 --> 00:28:42,788 Air terjun besar! 401 00:28:46,991 --> 00:28:50,029 - Kate. - Humphrey, apa-- 402 00:28:50,128 --> 00:28:52,904 Ada apa? 403 00:28:52,997 --> 00:28:56,171 Oh, bulan purnama. 404 00:29:00,505 --> 00:29:03,315 Runt? Ke mana dia pergi? 405 00:29:03,408 --> 00:29:05,684 Hmm. Aku akan memanggil Lilly untuk menjaga anak-anak. 406 00:29:07,779 --> 00:29:09,258 Lewat sini, Daria. 407 00:29:13,585 --> 00:29:15,087 Baiklah, kita mendapat masalah. 408 00:29:15,186 --> 00:29:16,665 Floyd, ikuti aku. 409 00:29:19,257 --> 00:29:22,397 Setiap kali kita mencoba untuk keluar, kita langsung diblokir. 410 00:29:22,494 --> 00:29:25,600 Sepertinya hutan ini tak ingin kau pergi. 411 00:29:27,098 --> 00:29:29,772 - Mmm. Tak ada komentar. - Bawa saja kami keluar dari sini. 412 00:29:29,868 --> 00:29:31,609 Sedang kuusahakan. 413 00:29:35,140 --> 00:29:38,212 Floyd, ke atas dan lewati bebatuan itu! 414 00:29:41,045 --> 00:29:42,456 Baiklah, lompat! 415 00:29:42,547 --> 00:29:44,288 - Tidak, aku tak bisa. - Lompat! 416 00:29:44,382 --> 00:29:46,480 Daria, tak apa-apa. Lurus ke depan! 417 00:29:46,530 --> 00:29:48,021 Aku... tak bisa. 418 00:29:51,756 --> 00:29:54,430 Jalan ini menuju ke Rabbit Poo Mountain. Cepat! 419 00:29:57,061 --> 00:30:00,201 Apa kalian para serigala tidak tahu kapan harus berhenti? 420 00:30:00,298 --> 00:30:03,142 Apa kalian melihat serigala kecil? Runt? 421 00:30:03,234 --> 00:30:05,805 - Ya. - Kalau begitu, di mana dia? 422 00:30:05,904 --> 00:30:07,542 Dia baik saja. Dia menjalankan misi. 423 00:30:07,639 --> 00:30:10,210 Misi apa? Di mana? 424 00:30:10,308 --> 00:30:13,152 - Tak bisa kukatakan. - Dia anak kami. 425 00:30:13,244 --> 00:30:14,382 Bukan masalah kami. 426 00:30:14,479 --> 00:30:18,894 Sebaiknya kalian mengatakannya atau kalian akan menjadi hidangan pembuka kami! 427 00:30:18,983 --> 00:30:23,454 Oh, sekarang kita tahu dari mana putrinya mendapatkan kepribadian menjengkelkan itu. 428 00:30:23,555 --> 00:30:25,057 Mm-hmm. 429 00:30:25,156 --> 00:30:26,464 Dengar, aku paham. 430 00:30:26,558 --> 00:30:29,832 Kalian bersikap sinis karena kalian punya duri, dan tak ada yang mau menyentuh kalian. 431 00:30:30,762 --> 00:30:32,571 Tapi kami harus menemukan anak anjing kami. 432 00:30:32,664 --> 00:30:34,166 Sekarang! 433 00:30:34,265 --> 00:30:37,405 Pertama-tama, Runt bukan anak anjing. 434 00:30:37,502 --> 00:30:39,914 Dia seekor serigala. 435 00:30:40,004 --> 00:30:42,006 Dan dia sedang menolong teman kami. 436 00:30:42,106 --> 00:30:43,585 Paham? 437 00:30:45,510 --> 00:30:49,652 Paham. Kami ingin menolong dia dan menolong temannya. 438 00:30:49,747 --> 00:30:52,626 Aku berjanji. Kami berdua berjanji. 439 00:30:52,717 --> 00:30:55,960 Oh, pacarku. Kita hampir melihat dua ekor anjing memohon pada kita. 440 00:30:56,054 --> 00:30:57,761 Ayo kita lihat. Lakukan sekarang. 441 00:30:57,856 --> 00:31:01,326 Apa? Memohon? Tidak akan. 442 00:31:10,368 --> 00:31:12,006 Daria, tetap di sebelah kanan. 443 00:31:12,103 --> 00:31:13,639 Aduh! 444 00:31:13,738 --> 00:31:16,116 - Kanan yang lain! - Aduh! 445 00:31:18,843 --> 00:31:21,790 Waduh, dengan kecepatan ini, akan butuh semalaman untuk sampai ke sana. 446 00:31:21,880 --> 00:31:24,827 Orangtuaku akan mengejarku jika mereka tahu aku pergi. 447 00:31:24,916 --> 00:31:28,022 Oh, bagus. Anak anjing yang bukan anjing ini punya jam malam. 448 00:31:31,589 --> 00:31:33,591 - Aduh. - Itu bukan aku. 449 00:31:33,691 --> 00:31:36,137 Itu aku. Aku menginjak cakarnya. 450 00:31:40,832 --> 00:31:43,574 Tak apa-apa. Aku tahu jalan pintas ke Rabbit Poo Mountain. 451 00:31:43,668 --> 00:31:44,976 Ikuti aku. 452 00:31:52,176 --> 00:31:54,656 Kita harus terus melangkah. 453 00:31:54,746 --> 00:31:57,590 Aku bahkan tak bisa merasakan kakiku. 454 00:31:57,682 --> 00:32:01,220 Runt, ambilkan aku daun untuk dikunyah. 455 00:32:01,319 --> 00:32:06,234 Gula darahku turun drastis. 456 00:32:06,324 --> 00:32:09,430 Bangun! Bangun. Kau tak boleh istirahat di sini. 457 00:32:11,095 --> 00:32:14,167 Permukaan ini begitu hangat. 458 00:32:15,300 --> 00:32:18,440 Ya, dan akan menjadi lebih hangat jika kau tertabrak. 459 00:32:18,536 --> 00:32:23,007 Sebatang ranting saja dan lemparkan juga beberapa lembar daun pinus. 460 00:32:28,846 --> 00:32:32,191 Baik, segera kuambilkan. Daria, aku akan segera ke sana. 461 00:32:32,283 --> 00:32:34,126 Aku tidak ke mana-mana. 462 00:32:36,554 --> 00:32:38,693 Hei, kau baik-baik saja, kan? 463 00:32:38,790 --> 00:32:41,634 Ya, aku bisa merasakannya lewat punggungku. 464 00:32:41,726 --> 00:32:44,969 Merasakan apa? 465 00:32:48,633 --> 00:32:50,544 Pindah dari jalan! Pindah! 466 00:32:50,635 --> 00:32:54,549 Kau tidak menyenangkan. Rasanya begitu enak. 467 00:32:54,639 --> 00:32:56,141 Ya! 468 00:32:58,376 --> 00:33:00,378 Floyd, sekarang juga! 469 00:33:03,348 --> 00:33:04,918 Kita harus pindah! 470 00:33:05,016 --> 00:33:06,962 - Oh, di mana kau? - Oh, sayang. 471 00:33:07,051 --> 00:33:10,032 - Teruslah bicara! - Itu hentakan punggung yang kuat. 472 00:33:10,121 --> 00:33:11,691 Bangun, bangun! 473 00:33:17,261 --> 00:33:20,208 - Floyd! - Apa yang-- 474 00:33:21,099 --> 00:33:24,808 Whoa! Aku baru saja bermimpi aku tertabrak. 475 00:33:24,902 --> 00:33:27,280 Hmm! 476 00:33:33,811 --> 00:33:35,586 Nyaris saja. 477 00:33:35,680 --> 00:33:38,251 Aku sudah mendengarnya untuk waktu yang sangat lama. 478 00:33:38,349 --> 00:33:40,556 Aku tidak mengeluh, tapi-- Hmm. 479 00:33:40,651 --> 00:33:44,656 Ini jalan satu-satunya yang kutahu. Ayahku tahu semua jalan pintas. 480 00:33:44,756 --> 00:33:47,100 Ya, ayah tahu. 481 00:33:47,992 --> 00:33:50,370 Runt? Kau tertangkap basah! 482 00:33:53,197 --> 00:33:56,701 Ayah, Ibu, aku eh- 483 00:33:56,801 --> 00:33:59,611 Nak, Nak. Kami kemari untuk membantumu. 484 00:34:05,109 --> 00:34:07,055 Baiklah, Daria. 485 00:34:07,145 --> 00:34:09,591 Aku melihat kawananmu. 486 00:34:09,680 --> 00:34:12,820 Mereka akan menerimaku kembali, kan? 487 00:34:12,917 --> 00:34:14,089 Kenapa tidak? 488 00:34:14,185 --> 00:34:18,361 Mereka khawatir dia tak akan bisa mengurusku ketika aku masih kecil... 489 00:34:18,456 --> 00:34:19,935 tapi aku berhasil. 490 00:34:20,024 --> 00:34:24,404 Baiklah, Daria, aku akan memimpin, kau mengikutiku dari belakang. 491 00:34:24,495 --> 00:34:26,338 Aku harus mendengar suaranya. 492 00:34:26,431 --> 00:34:28,069 Aku akan segera tahu. 493 00:34:53,691 --> 00:34:55,602 Eh, hai semuanya. 494 00:34:55,693 --> 00:34:59,835 Kami berasal dari kawanan barat. Kami hanya lewat. 495 00:34:59,931 --> 00:35:03,037 Kurasa itu putrinya Winston. 496 00:35:03,134 --> 00:35:07,514 Ya, ya, kami pergi jauh. Hanya untuk berjalan-jalan. 497 00:35:07,605 --> 00:35:11,644 - Siapa temanmu itu? - Oh, dia pemalu. 498 00:35:12,877 --> 00:35:15,551 Aku akan segera kembali. 499 00:35:15,646 --> 00:35:17,421 Jadi, ehm-- 500 00:35:17,515 --> 00:35:19,859 Apa ada serigala betina lain di sini? 501 00:35:19,951 --> 00:35:21,862 Tidak, hanya kami. 502 00:35:25,990 --> 00:35:28,334 Ayah, lihat! Kita harus melakukan sesuatu. 503 00:35:28,426 --> 00:35:31,839 Jangan, Runt. Tunggu sampai ibumu memberi isyarat. 504 00:35:33,498 --> 00:35:37,969 Yah, sebaiknya kami segera pergi. 505 00:35:47,678 --> 00:35:49,214 Runt! 506 00:35:51,249 --> 00:35:53,559 Apa-apaan ini? Apa dia sudah gila? 507 00:35:58,356 --> 00:36:00,495 Aku, eh-- 508 00:36:00,591 --> 00:36:02,195 Apa kau melihat ibuku? 509 00:36:02,293 --> 00:36:06,571 Oh, serigala kecil. Bukankah dia bersama-- 510 00:36:06,664 --> 00:36:09,941 Halo! Hei, Runt, ayo kita pergi. 511 00:36:10,034 --> 00:36:12,708 Jangan mengganggu Tn. King. 512 00:36:13,504 --> 00:36:14,881 Tunggu, tunggu! 513 00:36:14,972 --> 00:36:16,007 Ya? 514 00:36:16,107 --> 00:36:17,882 Kau Daria, kan? 515 00:36:19,310 --> 00:36:24,123 Tak apa-apa. Aku... hanya ingin menyapamu. 516 00:36:24,215 --> 00:36:25,558 Siapa kau? 517 00:36:25,650 --> 00:36:29,359 Kau menikah dengan putri Winston. Kau serigala Omega, kan? 518 00:36:29,453 --> 00:36:32,798 Setahuku begitu. Kami sudah menghabiskan terlalu banyak waktu senggang-mu. 519 00:36:32,890 --> 00:36:37,532 Maksudku, kau raja Rabbit Poo Mountain, dan, mmm, ciumlah poo (kotoran) segar itu. 520 00:36:37,628 --> 00:36:41,269 Daria, ibu tak pernah kembali. 521 00:36:42,533 --> 00:36:45,878 Tapi aku ingin kau tahu, dia sangat menyayangimu. 522 00:36:45,970 --> 00:36:48,246 Dia bersumpah untuk melindungi kita semua. 523 00:36:48,339 --> 00:36:50,717 Aku perlu mendengarkan itu. 524 00:36:50,808 --> 00:36:53,618 Peraturan kawanan ini masih tetap sama. 525 00:36:53,711 --> 00:36:57,284 Tapi mungkin aku bisa mengunjungimu dan kawananmu suatu saat. 526 00:36:57,381 --> 00:37:00,624 Runt? Ayo? 527 00:37:00,718 --> 00:37:02,356 Sampai jumpa nanti. 528 00:37:08,125 --> 00:37:11,106 - Ada apa? - Aku dengar sesuatu. 529 00:37:11,195 --> 00:37:15,109 Terdengar seperti serigala. Aku dengar tiga ekor di antara mereka. 530 00:37:18,269 --> 00:37:20,840 Baiklah, Daria, Kita harus membawamu pergi dari sini. 531 00:37:20,938 --> 00:37:22,781 Hei kalian yang ada di sana! 532 00:37:22,873 --> 00:37:27,083 - Ayo kita pergi. - Tidak. Aku sudah lelah bersembunyi. 533 00:37:27,178 --> 00:37:28,987 Apa yang kau lakukan dengan ibuku? 534 00:37:48,099 --> 00:37:52,548 Dia menghilang, Daria, dan dia membayarnya dengan mahal demi menyembunyikan dirimu! 535 00:37:56,574 --> 00:37:58,554 Daria, kita harus membawamu ke dalam hutan. 536 00:37:58,643 --> 00:38:00,714 Kau akan dilindungi. Ikuti aku! 537 00:38:09,553 --> 00:38:12,534 Dengarkan langkah kakiku, paham? 538 00:38:27,605 --> 00:38:29,175 Daria dalam masalah! 539 00:38:32,943 --> 00:38:34,422 Daria, lompat! 540 00:38:54,365 --> 00:38:57,539 Baiklah. Itu di luar dugaan. 541 00:38:57,635 --> 00:39:00,172 Kita baik-baik saja, Daria. Kita baik-baik saja. 542 00:39:00,271 --> 00:39:01,750 Terima kasih. 543 00:39:13,384 --> 00:39:14,863 Baiklah, Winston. 544 00:39:14,952 --> 00:39:18,695 Ini bagian kesukaan kami, lembah dari hutan ini. 545 00:39:18,789 --> 00:39:20,427 Kami berasal dari sini. 546 00:39:21,625 --> 00:39:24,970 Jadi, kalian gadis-gadis lembah. 547 00:39:25,062 --> 00:39:27,542 Ya, benar. 548 00:39:27,631 --> 00:39:29,975 Oh, lihat siapa yang datang. 549 00:39:30,067 --> 00:39:33,913 Kakek Winston, aku ingin memperkenalkan temanku. 550 00:39:34,004 --> 00:39:35,540 Namaku Daria. 551 00:39:37,308 --> 00:39:38,878 Daria tinggal di atas selama ini. 552 00:39:38,976 --> 00:39:40,819 Sendirian. 553 00:39:40,911 --> 00:39:44,688 Jauh di atas sana, aku yakin pemandangannya sangat indah. 554 00:39:44,782 --> 00:39:46,261 Oh, salahku. 555 00:39:46,350 --> 00:39:48,990 Itu Saw Tooth Cave. 556 00:39:49,086 --> 00:39:52,761 Aku mengira ceritamu hanyalah omong kosong belaka. 557 00:39:52,857 --> 00:39:56,031 Tapi itu masih belum cukup untuk menjelaskan tentang hantu itu. 558 00:39:56,127 --> 00:39:58,300 Percayalah, hantu itu di sini. 559 00:39:58,396 --> 00:40:00,942 Dan mereka adalah dua penyihir itu. 560 00:40:02,333 --> 00:40:06,577 Kakek, aku berani bertaruh bahwa jika memang ada hantu... 561 00:40:06,670 --> 00:40:09,116 itu hanya untuk melindungi Daria. 562 00:40:14,011 --> 00:40:17,049 Dia membutuhkan kawanan. Dia membutuhkan kita. 563 00:40:17,148 --> 00:40:22,359 Dan jika kita tidak menerima dia, aku yakin kita akan terus... dihantui. 564 00:40:22,453 --> 00:40:25,866 Yah, mungkin butuh sedikit penyesuaian. 565 00:40:25,956 --> 00:40:28,994 Ayah, dia punya pendengaran yang luar biasa. 566 00:40:29,093 --> 00:40:31,505 Itu akan sangat berguna untuk berburu. 567 00:40:31,595 --> 00:40:35,372 Kenapa serigala-serigala ini selalu kembali membahas tentang berburu? 568 00:40:40,471 --> 00:40:42,883 Ayo. Mari kita sambut Daria. 569 00:40:42,973 --> 00:40:47,683 Lagipula, kalian dengar sendiri dari raja hutan ini. 570 00:40:56,987 --> 00:41:01,493 Kau tahu, Runt, jangan mengira kami tak tahu kau keluar semalaman. 571 00:41:01,592 --> 00:41:04,334 Benar, nak, melewati jam malam-mu. 572 00:41:04,428 --> 00:41:06,203 Aku akan menerima jilatan-ku. 573 00:41:07,665 --> 00:41:09,440 Ibu, Ayah! 574 00:41:09,533 --> 00:41:12,446 Apa begini caranya memperlakukan raja hutan ini? 575 00:41:15,706 --> 00:41:17,549 Jangan jilat mukaku! Ayah!