1
00:00:01,217 --> 00:00:09,217


2
00:00:09,241 --> 00:00:14,241


3
00:00:14,265 --> 00:00:19,265


4
00:00:19,289 --> 00:00:24,289


5
00:02:39,076 --> 00:02:42,702
Kau bisa mewujudkan ini.
Kau Charlie Brenner.

6
00:02:42,702 --> 00:02:44,168
Kurasa itu masalahnya.

7
00:02:44,170 --> 00:02:47,039
Kau Charlie Brenner.
Siapa dia?

8
00:02:47,039 --> 00:02:50,733
Hanya wanita yang bekerja di kedai
kopi biasa membuat kopi tidak enak.

9
00:02:50,733 --> 00:02:54,812
Kopi tidak enak./
Kopi tidak enak. Kopi tidak enak!

10
00:03:00,489 --> 00:03:04,681
Ada yang bisa aku bantu?/
Kopi kecil, tolong.

11
00:03:07,099 --> 00:03:08,826
Krim atau gula

12
00:03:08,828 --> 00:03:13,515
Itu akan lebih baik.
Keduanya.

13
00:03:19,693 --> 00:03:21,855
1 Dolar 50 sen.

14
00:03:27,179 --> 00:03:28,812
Ini. Baiklah.

15
00:04:17,300 --> 00:04:20,497
Hei! Kuncimu ketinggalan.

16
00:04:23,449 --> 00:04:25,595
Terima kasih./
Sama-sama.

17
00:04:26,352 --> 00:04:28,005
Tunggu...

18
00:04:28,007 --> 00:04:30,941
Apa aku tak harus membuktikan
jika ini kunciku?

19
00:04:30,976 --> 00:04:34,928
Bagaimana jika kubilang ini milikku,
tapi sebenarnya bukan?

20
00:04:34,928 --> 00:04:38,101
Maksudku, ini kunciku.
Aku bukan pencuri.

21
00:04:38,126 --> 00:04:40,625
Aku tak mengambil kunci orang lain,
tapi aku...

22
00:04:40,650 --> 00:04:43,263
Aku hanya bilang jika kau tidak
tahu sekarang-sekarang ini.

23
00:04:44,990 --> 00:04:46,523
Selamat siang.

24
00:04:46,525 --> 00:04:48,240
Siapa namamu?

25
00:04:48,240 --> 00:04:50,079
Amber./
Amber.

26
00:04:50,079 --> 00:04:52,740
Aku Charlie.

27
00:04:53,594 --> 00:04:57,404
Aku tak bermaksud mengganggumu,

28
00:04:57,429 --> 00:05:01,330
Aku hanya mau bilang jika aku
selalu melihatmu di sini...

29
00:05:01,355 --> 00:05:03,075
...saat aku datang untuk
membeli kopi,

30
00:05:03,100 --> 00:05:06,377
Dan itu sangat bagus,
aku hanya...

31
00:05:06,379 --> 00:05:09,328
Menurutku kau benar-benar...

32
00:05:15,987 --> 00:05:19,969
Kau benar-benar sesuatu.

33
00:05:19,969 --> 00:05:21,824
Sesuatu?

34
00:05:21,824 --> 00:05:24,452
Sesuatu yang bagus.

35
00:05:25,186 --> 00:05:26,965
Tidak, itu jelas, aku.../
Tidak, itu...

36
00:05:26,990 --> 00:05:29,024
Kau bisa saja mengatakan
sesuatu yang buruk.

37
00:05:29,024 --> 00:05:32,380
Itu yang aku pikirkan.
Aku mau itu menjadi...

38
00:05:36,359 --> 00:05:37,875
Selamat siang.

39
00:05:37,877 --> 00:05:42,350
Tunggu. Ini bukan kunciku.

40
00:05:56,700 --> 00:05:58,657
Itu... Terima kasih.

41
00:06:06,297 --> 00:06:08,014
Dokter./
Dokter.

42
00:06:16,395 --> 00:06:17,981
Aromanya wangi.

43
00:06:17,983 --> 00:06:19,883
Hampir siap.

44
00:06:30,467 --> 00:06:32,890
Apa?

45
00:06:32,890 --> 00:06:34,498
Bukan apa-apa.

46
00:06:35,087 --> 00:06:38,675
Bukankah itu permainan kartu?
Kau tak butuh kartu.

47
00:06:38,675 --> 00:06:40,232
Ibu?/
Ya?

48
00:06:40,232 --> 00:06:43,150
Ibu pernah berharap agar
seseorang mati?

49
00:06:43,175 --> 00:06:45,641
Mati? Tidak, sayang,
tentu saja tidak.

50
00:06:45,666 --> 00:06:47,808
Kenapa kau tanyakan itu?

51
00:06:47,808 --> 00:06:49,513
Charlie! Charlie!

52
00:06:49,515 --> 00:06:51,515
Ayolah, serius? Charlie!

53
00:06:51,517 --> 00:06:53,986
Aku menyayangimu, Bu!/
Steven!

54
00:06:54,486 --> 00:06:57,786
Sayang, kenapa kau tanyakan
hal seperti itu?

55
00:06:57,786 --> 00:07:00,353
Karena aku mendengar ayah
mengatakan itu kapan hari.

56
00:07:00,353 --> 00:07:03,026
Dia mendengarku bicara soal
bisnis di telepon./Benarkah?

57
00:07:03,028 --> 00:07:05,578
Dia sudah 10 tahun,
Dia tahu itu bercanda.

58
00:07:05,603 --> 00:07:07,872
Ya, berikutnya dia akan masuk
ke rumah dengan enam granat tangan.

59
00:07:07,897 --> 00:07:11,158
Dia akan melakukan itu.
Dia harus mengikuti kata hatinya.

60
00:07:11,817 --> 00:07:15,903
Bagus, Ross.
Sungguh. Sangat berkelas.

61
00:07:15,903 --> 00:07:19,177
Wow. Brillian.

62
00:07:19,177 --> 00:07:22,385
Itu mengenai meja! Tidak!/
Kentang panas, bukan begitu?

63
00:07:22,385 --> 00:07:24,014
Tidak!

64
00:07:26,985 --> 00:07:32,103
Charlie, apa kau depresi?

65
00:07:32,103 --> 00:07:36,381
Ibu sudah gila.
Aku baik saja.

66
00:07:36,381 --> 00:07:39,774
Kau sudah memikirkan tentang
menyelesaikan surat lamaran itu?

67
00:07:39,774 --> 00:07:42,559
Restoran di Vernon?

68
00:07:45,803 --> 00:07:50,641
Ibu tahu. Jangan ikut campur.
Ibu menyebalkan.

69
00:07:53,519 --> 00:07:56,636
Ayahmu menghubungi hari ini.

70
00:07:56,636 --> 00:07:59,012
Apa yang dia inginkan?/
Siapa yang tahu?

71
00:07:59,012 --> 00:08:02,099
Ibu menutupnya sebelum
dia berbicara.

72
00:08:02,120 --> 00:08:05,688
Apa dia baik-baik saja?/
Ibu ragukan itu.

73
00:08:10,277 --> 00:08:11,829
Itu Heather.

74
00:08:11,831 --> 00:08:14,349
Baiklah. Ibu bisa mengerjakannya./
Ibu yakin?

75
00:08:14,349 --> 00:08:16,518
Ya. Selamat bersenang-senang./
Ya.

76
00:08:16,518 --> 00:08:18,936
Terima kasih sudah memasak
makan malam./Ya.

77
00:08:19,872 --> 00:08:23,187
Tolong, tolong, tolong!

78
00:08:23,212 --> 00:08:28,512
Tidak, tidak, tidak!/
Ini sangat bagus.

79
00:08:41,395 --> 00:08:43,047
Kau akan ke tempatnya
Brook besok malam?

80
00:08:43,072 --> 00:08:45,075
Semua orang akan pergi ke sana./
Bagus.

81
00:08:45,100 --> 00:08:47,045
Mungkin aku bisa jelaskan secara
langsung pada semua orang...

82
00:08:47,045 --> 00:08:48,140
...jika aku masih tinggal di rumah...

83
00:08:48,164 --> 00:08:49,661
...sementara mereka akan menjalankan
perusahaan mereka sendiri.

84
00:08:49,662 --> 00:08:51,416
Ayolah, Charlie.

85
00:08:51,416 --> 00:08:53,570
Mereka tetap orang bodoh yang
sama seperti sebelumnya...

86
00:08:53,572 --> 00:08:57,284
...dan akan selalu begitu,
hanya lebih gendut.

87
00:08:59,077 --> 00:09:00,775
Ada apa di wajahmu?

88
00:09:00,799 --> 00:09:03,929
Jangan menyentuh./
Baiklah, maaf.

89
00:09:03,954 --> 00:09:06,648
Dasar aneh. Aku hanya
menyingkirkan bekas makanan.

90
00:09:07,669 --> 00:09:10,217
Ayolah, kau harus pergi besok.
Ben akan datang.

91
00:09:10,217 --> 00:09:12,756
Ben kekasihku?

92
00:09:12,758 --> 00:09:14,750
Kau mengatakan seolah
dia bukan kekasihmu.

93
00:09:18,997 --> 00:09:21,325
Aku boleh mengajak seseorang?

94
00:09:21,325 --> 00:09:23,397
Ya, kau bisa mengajakku.

95
00:09:25,904 --> 00:09:28,005
Siapa lagi yang mau kau ajak?

96
00:09:44,079 --> 00:09:46,686
Apa Brad menelepon?
Ponselku mati.

97
00:09:46,686 --> 00:09:50,160
Mungkin, aku tidak mengangkat telepon.

98
00:09:50,162 --> 00:09:51,749
Kenapa tidak?

99
00:09:51,749 --> 00:09:56,204
Karena aku menguji diriku berapa lama
aku bisa bertahan tanpa teknologi.

100
00:09:56,204 --> 00:09:58,844
Seperti manusia gua.

101
00:09:58,844 --> 00:10:01,542
Kau menonton TV.

102
00:10:01,542 --> 00:10:03,820
Itu benar.

103
00:10:04,420 --> 00:10:07,751
Apa kau mabuk?/
Ya!

104
00:10:10,369 --> 00:10:13,565
Tolong minggir.

105
00:10:13,565 --> 00:10:15,563
Terima kasih.

106
00:10:18,054 --> 00:10:19,990
<i>Aku pulang!</i>

107
00:10:43,181 --> 00:10:44,868
Bagaimana pertemuanmu hari ini?

108
00:10:44,868 --> 00:10:46,772
Setelah Brad menyelesaikan
100 meter,

109
00:10:46,772 --> 00:10:49,347
Kupikir aku kacau, tapi kemudian
Adam Smith menang 200,

110
00:10:49,372 --> 00:10:52,386
Dan Adam Bedilia urutan kedua
di 110, jadi kami baik.

111
00:10:52,386 --> 00:10:53,757
Adam Bedilia?

112
00:10:53,759 --> 00:10:57,661
Ya, dia pendek dan kurus.

113
00:10:57,663 --> 00:11:00,175
Kupikir itu Adam kecil.

114
00:11:00,200 --> 00:11:03,615
Bukan, Adam kecil yang kecil,
tapi Adam Bedilia yang pendek.

115
00:11:03,615 --> 00:11:04,933
Baiklah.

116
00:11:04,933 --> 00:11:07,914
Aku menumpahkan satu teko teh
hari ini. Itu tumpah kemana-mana.

117
00:11:07,939 --> 00:11:10,204
Kau tak apa? Kau tak membuat
dirimu terbakar, 'kan?

118
00:11:10,204 --> 00:11:12,221
Aku tak apa.
Hanya saja itu memalukan.

119
00:11:12,246 --> 00:11:14,082
Juga ada Adam Green,
jika dipikir-pikir,

120
00:11:14,107 --> 00:11:16,841
Tapi dia masih semester awal,
jadi itu lain cerita.

121
00:11:16,866 --> 00:11:19,850
Aku yakin ayahnya kaya dan
memberikan dia tempat di tim.

122
00:11:19,852 --> 00:11:21,718
Benar./
Dia sangat lambat.

123
00:11:24,030 --> 00:11:27,010
Maaf kami telat./Apa kabar? Baik?/
Baik. Bagaimana denganmu?

124
00:11:27,010 --> 00:11:28,313
Baik. Ada cerita apa, kawan?

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,987
Hei./
Hai.

126
00:11:29,987 --> 00:11:32,516
Hai!/Hai. Apa kabar?/
Baik.

127
00:11:32,516 --> 00:11:34,217
Bagaimana harimu?

128
00:11:34,217 --> 00:11:38,781
Bagus! Aku mendapatkan masa
orientasi hari ini.

129
00:11:38,806 --> 00:11:40,706
Ini beberapa pekan terakhir
kita bersama.

130
00:11:40,731 --> 00:11:42,148
Itu membuatku sedih.

131
00:11:42,173 --> 00:11:45,129
Aku tahu. Tapi kita masih bisa
bertemu saat liburan semester.

132
00:11:45,129 --> 00:11:49,220
Aku tahu. Tapi apa menurutmu
kita masih akan tetap sama?

133
00:11:49,245 --> 00:11:50,682
Apa maksudmu?

134
00:11:50,682 --> 00:11:52,722
Entahlah. Aku banyak berpikir
belakangan ini...

135
00:11:52,747 --> 00:11:54,805
...tentang bagaimana kita
akan berubah...

136
00:11:54,805 --> 00:11:58,760
...dan kuharap diriku kedepannya
akan menyukai dirimu kedepannya.

137
00:11:58,760 --> 00:12:01,051
Jangan pikirkan hal-hal seperti itu.

138
00:12:01,051 --> 00:12:02,541
Kita masih ada waktu.

139
00:12:02,541 --> 00:12:06,921
Ya, lalu tanpa kau sadari kau sudah
menjadi nenek dan kau meninggal.

140
00:12:06,921 --> 00:12:12,983
Entahlah. Aku berharap ada
sesuatu diantaranya.

141
00:12:13,111 --> 00:12:15,669
Selalu ada lintasan dan lapangan.

142
00:12:22,087 --> 00:12:23,795
Pergilah dan ajak dia berkencan.

143
00:12:23,795 --> 00:12:25,575
Dia hanya menyajikan kopi.

144
00:12:25,575 --> 00:12:27,294
Kopi yang tidak enak.

145
00:12:27,319 --> 00:12:29,620
Kopi yang buruk./
Sangat buruk. Tidak enak.

146
00:12:29,620 --> 00:12:33,130
Dia bahkan tak panas bicara padaku
setelah menyajikan kopi tidak enak itu.

147
00:12:33,132 --> 00:12:35,173
Dia pantas mati untuk itu.

148
00:12:43,026 --> 00:12:45,898
Terakhir aku di sini kau
juga sedang mengepel.

149
00:12:45,898 --> 00:12:47,896
Sebenarnya, saat itu aku
sedang menyapu.

150
00:12:47,896 --> 00:12:49,847
Itu benar.
Ya, menyapu.

151
00:12:49,849 --> 00:12:52,583
Kau saat itu menyapu,
jika dipikirkan lagi.

152
00:12:56,770 --> 00:13:01,735
Dengar, aku tak mau membuatmu
canggung beberapa hari lalu.

153
00:13:01,735 --> 00:13:03,624
Tak apa.

154
00:13:06,231 --> 00:13:09,965
Kau dari...
Dari mana asalmu?

155
00:13:09,965 --> 00:13:12,767
Dari sini./
Benarkah? Aku juga.

156
00:13:12,767 --> 00:13:13,979
Bagus.

157
00:13:13,979 --> 00:13:15,985
Kau kuliah, atau...

158
00:13:15,985 --> 00:13:19,519
Aku akan masuk kuliah
musim gugur ini.

159
00:13:19,519 --> 00:13:22,065
Aku masuk ke NYU./
Itu sangat bagus.

160
00:13:22,090 --> 00:13:24,384
Aku pernah dengar itu.

161
00:13:26,262 --> 00:13:29,246
Universitas New York.
Dengar, aku hanya...

162
00:13:29,246 --> 00:13:31,989
Baik, selamat siang!

163
00:13:34,526 --> 00:13:38,447
Jadi? Dia datang ke pesta, 'kan?

164
00:13:40,185 --> 00:13:42,054
Terserahlah.

165
00:13:43,622 --> 00:13:48,503
Dia sajikan aku Latte minggu lalu,
dan itu menjijikkan.

166
00:13:48,503 --> 00:13:50,373
Bisa kita pergi dari sini?/
Ya.

167
00:13:52,818 --> 00:13:54,517
Minum di sini atau dibawa pergi?

168
00:13:54,517 --> 00:13:56,413
Dibawa pergi.

169
00:14:00,763 --> 00:14:03,139
Soal apa itu?

170
00:14:03,139 --> 00:14:05,536
Hanya seorang pria.

171
00:14:05,536 --> 00:14:08,463
Kau tidak sembunyi dari
seorang pria, jadi...

172
00:14:08,463 --> 00:14:10,729
Aku punya pacar, jadi...

173
00:14:10,729 --> 00:14:14,372
Itu bukan selingkuh jika hanya
bicara dengan pria malang.

174
00:14:14,372 --> 00:14:17,341
Apa aku bersikap kejam?
Maaf, aku hanya...

175
00:14:17,341 --> 00:14:19,983
Entahlah. Aku tidak pandai
dengan hal-hal seperti itu.

176
00:14:19,983 --> 00:14:23,635
Hal-hal seperti apa?
Bersikap ramah?

177
00:14:24,608 --> 00:14:27,001
Terima kasih, Pak.
Selamat menikmati minumanmu,

178
00:14:27,025 --> 00:14:28,953
Dan selamat siang.

179
00:14:28,953 --> 00:14:31,679
Ya. Terserah.

180
00:14:31,980 --> 00:14:34,952
Kau lihat? Ramah.

181
00:14:42,968 --> 00:14:45,176
Hei, kau bisa bukakan itu?

182
00:14:57,968 --> 00:14:59,833
Apa kabar, Jack?

183
00:14:59,833 --> 00:15:01,925
Seperti biasa.

184
00:15:06,640 --> 00:15:08,871
Hati-hati.
Aku berantakan lagi.

185
00:15:09,725 --> 00:15:11,978
Kau keberatan jika kita pergi
ke restoran Italia baru itu malam ini?

186
00:15:11,978 --> 00:15:13,585
Aku harus menjaga karbohidrat
untuk besok.

187
00:15:13,585 --> 00:15:16,593
Kupikir kita akan pergi ke acara
kakaknya Amanda malam ini.

188
00:15:16,595 --> 00:15:19,363
Aku tidak bisa.
Aku harus lari besok.

189
00:15:19,365 --> 00:15:22,378
Entahlah. Aku sudah
menunggu-nunggu malam ini.

190
00:15:23,831 --> 00:15:26,988
Ayolah. Jangan egois.

191
00:15:29,655 --> 00:15:32,264
Kami mau pergi ke pesta jika
kau mau ikut dengan kami.

192
00:15:32,264 --> 00:15:34,316
Dia tidak mau pergi.

193
00:15:34,316 --> 00:15:36,282
Kata siapa?

194
00:15:36,282 --> 00:15:39,516
Baiklah, alamatnya ada di mejaku,
tapi ini bukan hal yang kau suka.

195
00:15:39,518 --> 00:15:41,099
Biar aku yang menilai itu.

196
00:15:41,099 --> 00:15:43,654
Bagus./
Sampai nanti.

197
00:15:46,011 --> 00:15:47,828
Beritahu aku harus bagaimana.

198
00:16:09,850 --> 00:16:13,979
Ada yang tampil menawan.
Disini, lurus terus.

199
00:16:15,985 --> 00:16:20,203
Bisa kau tahan itu?
Terima kasih!

200
00:16:30,168 --> 00:16:31,861
Ada apa denganmu?

201
00:16:31,861 --> 00:16:33,637
Apa? Tidak ada.

202
00:16:33,705 --> 00:16:35,757
Tidak, ada yang tidak beres.

203
00:16:35,782 --> 00:16:37,555
Sudah kubilang kau sebaiknya
jangan makan burger kedua itu.

204
00:16:37,580 --> 00:16:39,231
Kau penuh keringat./Kau akan
datang melihatku lari besok?

205
00:16:39,231 --> 00:16:41,360
Atau kau di kedai kopi?/
Aku akan datang.

206
00:16:41,360 --> 00:16:44,012
Apa yang terjadi dengan gadis
dari kedai kopi itu?

207
00:16:44,012 --> 00:16:45,525
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

208
00:16:45,525 --> 00:16:48,850
Orang yang secara tak
langsung kau ikuti.

209
00:16:48,875 --> 00:16:51,783
Ben bilang dia menunggu satu jam
hingga kau bicara dengannya...

210
00:16:51,808 --> 00:16:53,289
...dan kau benar-benar
salah tingkah.

211
00:16:53,289 --> 00:16:57,858
Aku benar-benar tidak mengerti
apa yang kau bicarakan sekarang.

212
00:16:58,568 --> 00:17:01,632
Ada apa denganmu?/
Tidak ada. Aku hanya...

213
00:17:01,634 --> 00:17:05,712
Hanya berusaha konsentrasi
membuat diriku terkenal aneurisma.

214
00:17:09,413 --> 00:17:11,486
Kau benar-benar aneh./
Kau tak apa?

215
00:17:11,511 --> 00:17:13,287
Aku tak apa, ya.

216
00:17:28,973 --> 00:17:32,496
Permisi. Kau seksi./
Terima kasih.

217
00:17:32,498 --> 00:17:34,887
Siapa namamu?/
Terima kasih.

218
00:17:35,343 --> 00:17:37,991
Kau seksi.
Tidak, kau seksi.

219
00:17:37,991 --> 00:17:40,367
Hei, apa kabar, Todd?/
Seperti biasanya.

220
00:17:40,367 --> 00:17:43,014
Hanya bab lain dari buku
yang aku lihat...

221
00:17:43,039 --> 00:17:46,310
...dari pengejaran bokong-bokong
yang menawan.

222
00:17:46,312 --> 00:17:48,612
Hidupmu benar-benar keras, temanku.

223
00:17:48,614 --> 00:17:52,115
Kau tidak tahu, kawan.

224
00:17:54,311 --> 00:17:55,676
Aku segera kembali.

225
00:17:55,934 --> 00:17:59,356
Gadis-gadis, Todd ini tak
punya rasa takut.

226
00:17:59,358 --> 00:18:01,301
Aku tahu kita melakukan duet, 'kan?

227
00:18:02,288 --> 00:18:04,161
Akhirnya berkumpul.

228
00:18:04,163 --> 00:18:05,894
Bagaimana kabarmu?/
Apa kabar, Ben?

229
00:18:05,894 --> 00:18:09,220
Luar biasa.
Ada apa?

230
00:18:09,220 --> 00:18:12,244
Apa itu seperti yang aku pikirkan?/
Ya. Jangan tanya.

231
00:18:12,269 --> 00:18:14,814
Dia salah satu pelari tercepat
di atletik universitas.

232
00:18:14,814 --> 00:18:16,528
Siapa?/
Apa maksudmu siapa?

233
00:18:16,553 --> 00:18:18,642
Itu Brad Parker.

234
00:18:18,644 --> 00:18:23,839
Apa kau buta? Lihat siapa yang
datang ke sini bersamanya.

235
00:18:25,906 --> 00:18:31,253
Astaga.
Kau butuh minuman.

236
00:18:40,665 --> 00:18:42,159
Siapa namamu, aku lupa?

237
00:18:42,159 --> 00:18:44,906
Charlie./
Charlie.

238
00:18:44,906 --> 00:18:46,507
Aku Amber.

239
00:18:46,507 --> 00:18:48,313
Aku tahu.

240
00:18:48,313 --> 00:18:52,209
Aku hanya ingin menyapamu
setelah apa yang terjadi tadi.

241
00:18:52,211 --> 00:18:53,876
Itu tidak perlu.

242
00:18:53,876 --> 00:18:55,945
Kau seharusnya beritahu itu
padaku dua menit yang lalu.

243
00:18:55,945 --> 00:18:58,602
Jadi aku tak perlu repot-repot
datang ke sini.

244
00:19:03,361 --> 00:19:07,066
Itu pacarmu?

245
00:19:07,066 --> 00:19:11,186
Bukan dia atlet pelari cepat
yang handal?

246
00:19:11,186 --> 00:19:15,422
Bintang lintasan?/
Ya, tapi jangan katakan itu padanya.

247
00:19:15,447 --> 00:19:17,735
Dia bisa besar kepala.

248
00:19:19,169 --> 00:19:22,585
Bagaimana denganmu?
Kau bersama perempuan tadi?

249
00:19:22,585 --> 00:19:25,264
Heather? Tidak, hanya teman.

250
00:19:25,289 --> 00:19:29,335
Ibu kami bertemu di kursus Lamaze.

251
00:19:29,335 --> 00:19:32,020
Itu salah satu kesepakatan
yang abadi.

252
00:19:32,045 --> 00:19:34,125
Ya.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,798
Sial./
Apa?

254
00:19:42,494 --> 00:19:44,328
Lihatlah tempat ini.

255
00:19:44,330 --> 00:19:47,032
Ya, Charlie, ini sepupuku, Jeff.

256
00:19:47,032 --> 00:19:49,208
Hei, senang bertemu denganmu.

257
00:19:49,334 --> 00:19:52,803
Astaga.
Ini si penjual popcorn.

258
00:19:52,805 --> 00:19:54,633
Dia bekerja di bioskop di Doffin.

259
00:19:54,633 --> 00:19:58,234
Dia memberiku masalah saat aku
bermain mesin pengambil permen.

260
00:19:58,259 --> 00:20:02,279
Kami punya peraturan ketat di bioskop
soal orang yang menolak membeli tiket.

261
00:20:02,281 --> 00:20:04,212
Tunggu, Revival Theater?

262
00:20:04,212 --> 00:20:06,624
Kau bekerja di sana?/
Ya.

263
00:20:06,624 --> 00:20:08,188
Kau seharusnya bekerja di sana.

264
00:20:08,188 --> 00:20:10,166
Jangan bilang padaku.
Dia manajernya.

265
00:20:10,166 --> 00:20:14,135
Tidak, aku hanya asisten manajer,
jadi tidak terlalu. Aku tidak bias...

266
00:20:14,135 --> 00:20:16,333
Aku tidak bisa...

267
00:20:17,089 --> 00:20:23,367
Kau sebaiknya... Baik, datanglah
minggu ini, aku akan coba usahakan.

268
00:20:26,083 --> 00:20:27,738
Setuju./
Setuju.

269
00:20:27,740 --> 00:20:29,695
Kita sepakat./
Benar. Sepakat.

270
00:20:29,695 --> 00:20:31,422
Setuju./
Setuju.

271
00:20:31,447 --> 00:20:33,766
Permisi!

272
00:20:33,766 --> 00:20:35,939
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah.

273
00:20:35,964 --> 00:20:39,015
Kau seksi.

274
00:20:39,015 --> 00:20:40,683
Kau mabuk.

275
00:20:40,683 --> 00:20:42,757
Aku tidak mabuk./
Todd, kemarilah.

276
00:20:42,757 --> 00:20:45,099
Jadi.../
Hei, Todd!

277
00:20:45,099 --> 00:20:46,957
Kau belum selesai ceritakan aku
tentang hal sebelumnya.

278
00:20:46,959 --> 00:20:52,309
Soal apa?/ Prosedur pembedahan
yang sangat penting itu. Ayo.

279
00:20:52,334 --> 00:20:54,890
Jadi.../
Bisa kita pergi sekarang?

280
00:20:54,890 --> 00:20:57,601
Ini sudah larut./
Brad, ini Charlie.

281
00:20:57,603 --> 00:20:59,948
Apa kabar, Charlie?/
Hai.

282
00:21:00,665 --> 00:21:02,978
Kau orang itu.

283
00:21:02,978 --> 00:21:04,915
Siapa?

284
00:21:08,946 --> 00:21:11,698
Menjijikkan. Siapa yang muntah?/
Dia!

285
00:21:11,698 --> 00:21:14,484
Dia yang muntah, 'kan?
Semuanya, dia yang muntah.

286
00:21:14,486 --> 00:21:15,619
Kau harus bersihkan itu.

287
00:21:15,621 --> 00:21:17,769
Ayo. Maaf!/
Bersihkan itu!

288
00:21:17,769 --> 00:21:19,658
Perusak pesta.

289
00:21:19,658 --> 00:21:22,574
Bisa kita pergi sekarang?/
Ya.

290
00:21:23,034 --> 00:21:24,753
Ayo.

291
00:21:24,753 --> 00:21:27,683
Aku sudah memegangmu./
Ya.

292
00:21:28,066 --> 00:21:29,997
Letakkan dia di belakang.

293
00:21:30,781 --> 00:21:32,736
Terima kasih.

294
00:21:32,738 --> 00:21:36,106
Aku hargai ini./
Kita akan masuk ke mobil.

295
00:21:36,108 --> 00:21:38,170
Awas kepalanya./
Hati-hati...

296
00:21:38,943 --> 00:21:40,625
Terima kasih untuk bantuanmu./
Ya, jangan khawatir.

297
00:21:40,625 --> 00:21:43,492
Pastikan dia minum air putih./
Jangan muntah.

298
00:21:43,816 --> 00:21:46,184
Bagaimana sepatumu

299
00:21:46,184 --> 00:21:49,287
Ini ironis, aku meminta model
sepatu yang penuh muntah...

300
00:21:49,287 --> 00:21:53,266
...saat aku membelinya,
tapi mereka kehabisan.

301
00:21:53,291 --> 00:21:55,369
Ayo, sayang.
Aku benar-benar harus pergi.

302
00:21:57,695 --> 00:22:00,099
Sampai bertemu. Baiklah./
Sampai nanti.

303
00:22:00,879 --> 00:22:02,810
Kau terlihat begitu bahagia!

304
00:22:09,133 --> 00:22:11,441
Ini bisa saja lebih buruk./
Tidak terlalu.

305
00:22:11,443 --> 00:22:14,036
Kalian bajingan.
Kupikir aku meninggalkan aku.

306
00:22:14,036 --> 00:22:16,016
Hampir!
Hampir saja berhasil.

307
00:22:16,016 --> 00:22:19,698
Charlie, siapa wanita cantik
yang bicara denganmu tadi?

308
00:22:21,948 --> 00:22:26,123
Apa? Apa yang aku katakan?

309
00:22:34,505 --> 00:22:35,943
Terima kasih.

310
00:22:40,230 --> 00:22:41,805
Selamat menikmati.

311
00:22:43,643 --> 00:22:45,380
Satu burger keju.

312
00:22:46,317 --> 00:22:48,683
Bagaimana kabar Ibumu?/
Baik.

313
00:22:48,683 --> 00:22:50,455
Kau? Masih memasak?

314
00:22:50,455 --> 00:22:52,682
Disana-sini.

315
00:22:52,684 --> 00:22:55,791
Anakku. Koki bintang empat.

316
00:22:57,933 --> 00:23:00,419
Apa kau depresi, Charles?
Kau tak terlihat seperti dirimu sendiri.

317
00:23:00,419 --> 00:23:05,718
Apa yang kaubicarakan?
Kau tak melihatku dua tahun.

318
00:23:05,718 --> 00:23:07,711
Dua tahun bukan waktu yang lama.

319
00:23:08,199 --> 00:23:09,949
Kau masih bekerja di tempat ini.

320
00:23:09,949 --> 00:23:11,435
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Kau butuh karir.

321
00:23:11,437 --> 00:23:13,789
Kau yang butuh karir./
Aku punya karir.

322
00:23:13,789 --> 00:23:15,604
Detektif swasta.

323
00:23:15,604 --> 00:23:18,387
Kau detektif swasta?/
Detektif swasta.

324
00:23:18,387 --> 00:23:20,136
Kurasa itu panggilanku sebenarnya.

325
00:23:20,136 --> 00:23:22,664
Aku masih belum menerima pekerjaan,

326
00:23:22,689 --> 00:23:24,800
Tapi semuanya terasa benar.

327
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Aku orang yang cepat belajar.

328
00:23:27,947 --> 00:23:29,808
Berapa lama kau di sini?

329
00:23:29,833 --> 00:23:32,011
Beberapa hari. Satu atau
dua minggu kurang lebih.

330
00:23:32,036 --> 00:23:35,805
Aku menginap di Motel Bryson
di dekat jalan 65...

331
00:23:35,830 --> 00:23:39,319
...dan aku ingin tahu...

332
00:23:39,319 --> 00:23:42,136
Mungkin aku bisa tinggal denganmu.
Apa Ibumu akan keberatan?

333
00:23:42,136 --> 00:23:44,668
Aku sedikit kesulitan uang sekarang./
Tidak mungkin.

334
00:23:44,670 --> 00:23:49,310
Charlie, aku ayahmu.
Bicaralah pada Ibumu.

335
00:23:49,310 --> 00:23:52,175
Tidak mungkin./
Bicaralah dengannya.

336
00:23:52,177 --> 00:23:54,144
Tidak mungkin!

337
00:23:54,146 --> 00:23:56,583
Dia bilang hanya beberapa hari.

338
00:23:56,583 --> 00:23:59,983
Itu yang dia katakan 30 tahun lalu,
dan aku berakhir menikahi dia!

339
00:24:00,104 --> 00:24:01,718
Dia bisa tidur di kamarku.

340
00:24:01,720 --> 00:24:04,208
Charlie, tidak.

341
00:24:04,208 --> 00:24:07,511
Ibu, kumohon.

342
00:24:23,875 --> 00:24:27,143
Lihatlah itu. Kau masih menyimpannya./
Ya.

343
00:24:27,278 --> 00:24:29,746
Biar aku lihat itu.
Bawa itu ke sini.

344
00:24:33,464 --> 00:24:35,460
Tahun '95.

345
00:24:37,753 --> 00:24:40,345
Terakhir kali Orlando juara seri.

346
00:24:40,345 --> 00:24:42,104
Ingat saat aku berikan itu padamu?

347
00:24:42,104 --> 00:24:45,350
Aku akan tidur di sofa bawah.

348
00:24:45,350 --> 00:24:47,116
Tidak, tidurlah denganku di sini!

349
00:24:47,116 --> 00:24:48,736
Terlalu sempit.

350
00:24:48,736 --> 00:24:51,640
"Jika tiga termasuk teman,
kenapa dua menjadi ramai?"

351
00:24:54,712 --> 00:24:56,740
Ibumu marah?

352
00:24:56,742 --> 00:25:00,071
Cobalah jangan mengusiknya.
Dia akan melupakan ini.

353
00:25:00,071 --> 00:25:01,440
Oke.

354
00:25:01,440 --> 00:25:03,647
Itu bukan yang pertama.

355
00:25:24,168 --> 00:25:26,528
Baunya seperti keledai di sini.

356
00:25:26,528 --> 00:25:28,593
Kau tidak harus datang.

357
00:25:38,448 --> 00:25:40,817
Bukankah itu wanita yang kemarin?

358
00:25:43,580 --> 00:25:47,057
Astaga, kau gila! Aku akan
panggil polisi!/Ya, bagus.

359
00:25:47,059 --> 00:25:50,598
Setidaknya di penjara aku tak harus
selalu mendengar ocehanmu.

360
00:25:50,598 --> 00:25:53,521
Kenapa kau tidak menyapanya?/
Itu akan terasa menyeramkan.

361
00:25:53,521 --> 00:25:55,165
Kau memang menyeramkan!

362
00:25:55,167 --> 00:25:57,477
Itu tidak benar!
Aku...

363
00:25:59,023 --> 00:26:02,114
Astaga, apa masalahmu?

364
00:26:02,648 --> 00:26:04,212
Aku hanya bercanda.

365
00:26:04,212 --> 00:26:05,674
Kau sebaiknya bicara dengannya.

366
00:26:05,674 --> 00:26:07,754
Kau orang sangat baik, Charles.

367
00:26:07,754 --> 00:26:10,167
Dia punya pacar seorang
bintang lintasan.

368
00:26:10,167 --> 00:26:12,033
Terserahlah.

369
00:26:15,183 --> 00:26:16,966
Astaga.

370
00:26:18,746 --> 00:26:20,790
Itu cepat.

371
00:26:27,699 --> 00:26:29,833
Kau tak apa?

372
00:26:29,835 --> 00:26:32,047
Ya, perutku lagi.

373
00:26:32,047 --> 00:26:33,587
Mungkin kau hamil.

374
00:26:33,587 --> 00:26:34,918
Aku tidak hamil!

375
00:26:34,918 --> 00:26:36,415
Bagaimana kau tahu?

376
00:26:36,415 --> 00:26:38,572
Karena aku berhati-hati.

377
00:26:38,572 --> 00:26:42,606
Astaga, kau bisa bayangkan?
Brad pasti akan bunuh diri.

378
00:26:43,490 --> 00:26:46,855
Itu tanda kau berada dalam
hubungan yang sehat.

379
00:26:49,617 --> 00:26:52,656
Hei. Ada apa?

380
00:26:53,928 --> 00:26:55,759
Tidak ada.

381
00:26:55,826 --> 00:26:58,895
Aku hanya mampir dan menyapamu.

382
00:26:58,897 --> 00:27:01,064
Aku kebetulan berada
didekat sini, jadi...

383
00:27:01,408 --> 00:27:04,308
Ya. Aku sedang sibuk sekarang.

384
00:27:04,308 --> 00:27:07,148
Ini sedang sangat ramai, jadi...

385
00:27:11,170 --> 00:27:13,933
Benar./
Ya.

386
00:27:14,952 --> 00:27:17,149
Sampai bertemu.

387
00:27:17,174 --> 00:27:18,782
Oke.

388
00:27:18,784 --> 00:27:20,784
Jaga dirimu.

389
00:27:22,437 --> 00:27:26,189
Itu tidak terlalu canggung.

390
00:27:26,257 --> 00:27:29,536
Aku mau mandi hanya dengan
melihat itu.

391
00:27:36,146 --> 00:27:37,656
Charlie!

392
00:27:37,681 --> 00:27:41,661
Aku akan pergi jam 18:00 besok.

393
00:27:41,686 --> 00:27:43,416
Aku mau bertemu teman di kota,

394
00:27:43,441 --> 00:27:48,778
Mungkin kau bisa berjalan denganku
ke sana? Jika kau bisa?

395
00:27:51,263 --> 00:27:53,363
Ya.

396
00:28:04,171 --> 00:28:07,224
Kau orangnya.

397
00:28:07,224 --> 00:28:10,469
Ya. Orang menyukaimu.

398
00:28:10,469 --> 00:28:14,304
Para gadis menyukaimu.

399
00:28:14,306 --> 00:28:15,837
Mereka pasti menyukaimu,
jika kau lebih mengenal mereka,

400
00:28:15,862 --> 00:28:18,969
Tapi kau tinggal dengan orang tuamu.
Kau pecundang.

401
00:28:20,315 --> 00:28:23,870
Tidak. Ayolah!

402
00:28:23,870 --> 00:28:26,467
Ayolah, Charles!

403
00:28:26,467 --> 00:28:28,268
Kau orang baik dan sederhana.

404
00:28:28,268 --> 00:28:30,653
Mengakui kerendahan hatimu selagi
menatap dirimu di cermin...

405
00:28:30,653 --> 00:28:33,343
...mungkin bukan hal yang paling
rendah hati yang bisa kau lakukan...

406
00:28:33,368 --> 00:28:36,594
...tapi kau hanya perlu tenang.
Santai!

407
00:28:36,594 --> 00:28:39,609
Kau menjalani hidup
yang sangat normal.

408
00:28:39,609 --> 00:28:42,737
Kau hanya perlu memiliki
sedikit harga diri.

409
00:28:42,737 --> 00:28:45,935
Memiliki harga diri.

410
00:28:47,544 --> 00:28:52,349
Memiliki...

411
00:28:53,554 --> 00:28:55,125
Memiliki harga diri!

412
00:28:55,125 --> 00:29:01,417
Hei, Nak. Maaf.
Handuknya ketinggalan di ranjang.

413
00:29:16,834 --> 00:29:21,408
Aku jalan kaki kemana-mana.
Itu membantuku berpikir.

414
00:29:21,408 --> 00:29:23,720
Apa yang kau pikirkan?

415
00:29:23,720 --> 00:29:27,777
Aku memikirkan semua yang terjadi
jika aku berhenti berpikir.

416
00:29:29,092 --> 00:29:31,615
Apa?/
Tidak, itu orisinil.

417
00:29:31,615 --> 00:29:35,263
Maksudku, meski itu secara menyebalkan
merendahkan diri. Jangan tersinggung.

418
00:29:35,263 --> 00:29:39,007
Tapi, kupikir kau akan mengatakan
hal-hal berlebihan...

419
00:29:39,007 --> 00:29:41,921
...tentang bagaimana kau selalu berpikir
tenang bagaimana lucunya hewan,

420
00:29:41,921 --> 00:29:43,526
Atau perdamaian dunia.
Sesuatu seperti itu.

421
00:29:43,528 --> 00:29:45,271
Kau tidak mengerti?

422
00:29:45,271 --> 00:29:48,061
Hal-hal sok kecil itu
hanya perumpamaan...

423
00:29:48,061 --> 00:29:49,810
....untuk bagaimana aku sangat
menyukai hewan yang manis.

424
00:29:49,810 --> 00:29:52,668
Dan perdamaian dunia./
Dan perdamaian dunia.

425
00:29:52,668 --> 00:29:55,878
Bahkan, aku mau perdamaian dunia
untuk seluruh hewan.

426
00:29:55,878 --> 00:29:58,749
Aku sedang mengerjakan proyek bahtera
Nuh jika kau mau membantu.

427
00:29:58,749 --> 00:30:01,511
Itu mungkin butuh 40 hari
dan 40 malam.

428
00:30:01,513 --> 00:30:04,547
Benar. Setelah 40,
bahteramu siap, bukan?

429
00:30:04,549 --> 00:30:07,764
Atau 80, ya, siapa yang menghitung?

430
00:30:08,085 --> 00:30:09,762
Aku tidak menghitung.

431
00:30:17,509 --> 00:30:19,051
Kau pernah ke sini sebelumnya?

432
00:30:19,051 --> 00:30:21,894
Ya. Beberapa kali.

433
00:30:23,872 --> 00:30:27,883
Saat aku masih kecil, aku bermimpi
memiliki restoranku sendiri.

434
00:30:27,883 --> 00:30:30,937
Sudah tidak lagi?

435
00:30:30,937 --> 00:30:32,806
Entahlah.

436
00:30:32,806 --> 00:30:34,618
Kau bisa masak?

437
00:30:34,643 --> 00:30:36,613
Itu yang mereka katakan padaku.

438
00:30:39,742 --> 00:30:42,628
Seandainya aku bisa masak.
Aku bahkan tak bisa membuat sereal.

439
00:30:42,628 --> 00:30:45,982
Atau kopi./
Berengsek.

440
00:30:48,293 --> 00:30:52,649
Tunggu. Kenapa kau bekerja di bioskop
bukannya di restoran?

441
00:30:54,330 --> 00:30:55,902
Pembahasan yang sensitif?

442
00:30:55,902 --> 00:30:59,657
Tidak, tidak terlalu.
Aku hanya...

443
00:30:59,657 --> 00:31:02,438
Aku masih belum punya jawabannya.

444
00:31:05,683 --> 00:31:08,472
Di mana kau tinggal?/
Aku tinggal di Jalan Charles.

445
00:31:08,472 --> 00:31:10,009
Ya./
Bersama sepupuku.

446
00:31:10,034 --> 00:31:16,386
Keluargaku di Florida. Mereka pindah
tahun lalu karena pekerjaan ayahku,

447
00:31:16,388 --> 00:31:19,555
Tapi aku putuskan tetap di sini agar
bisa menyelesaikan SMA,

448
00:31:19,557 --> 00:31:21,804
Dan aku juga bisa tetap
bersama Brad.

449
00:31:22,623 --> 00:31:25,477
Berapa lama kalian sudah bersama?

450
00:31:25,477 --> 00:31:28,036
Hampir empat tahun.

451
00:31:28,061 --> 00:31:31,310
Jika dipikir lagi, kurasa aku
tak pernah melajang sejak SD.

452
00:31:31,310 --> 00:31:33,358
Itu tidak membuatku terkejut.

453
00:31:34,705 --> 00:31:36,706
Kau tahu apa yang aneh denganmu?

454
00:31:36,708 --> 00:31:39,220
Di satu sisi, kau sangat pemalu...

455
00:31:39,220 --> 00:31:44,460
...dan sisi lain, kau mengatakan sesuatu
yang takkan pernah aku katakan.

456
00:31:44,460 --> 00:31:46,683
Contohnya?/
Seperti yang barusan kau katakan.

457
00:31:46,685 --> 00:31:50,733
Maksudku, itu bukan hal yang buruk.
Kau hanya berbeda.

458
00:31:50,733 --> 00:31:53,360
Berbeda./
Kau paham maksudku.

459
00:31:53,360 --> 00:31:56,696
Berbeda. Aku bisa terima itu.
Berbeda.

460
00:31:57,180 --> 00:31:59,128
Berbeda.

461
00:32:01,706 --> 00:32:05,644
Aku akan berkata, mungkin.

462
00:32:05,644 --> 00:32:08,338
Mungkin. Ya.

463
00:32:11,201 --> 00:32:14,544
Kita sudah sampai.
Terima kasih sudah mengantar.

464
00:32:14,544 --> 00:32:16,441
Tidak. Kapan saja.

465
00:32:17,065 --> 00:32:21,396
Apa itu keterlaluan jika
aku meminta nomormu?

466
00:32:22,948 --> 00:32:25,541
Bagaimana jika kau berikan
aku nomormu?

467
00:32:33,388 --> 00:32:35,299
Ini./
Baiklah.

468
00:32:35,324 --> 00:32:38,765
Bagus. Aku sangat senang hari ini.

469
00:32:38,765 --> 00:32:41,768
Ya, aku juga.
Kita harus melakukannya lagi.

470
00:32:41,768 --> 00:32:43,931
Ya.

471
00:32:45,618 --> 00:32:50,011
Baiklah, aku tak tahu cara mengatakan
ini tanpa terdengar buruk, tapi...

472
00:32:50,011 --> 00:32:53,444
Tidak. Kau punya pacar
yang kau cintai,

473
00:32:53,468 --> 00:32:56,464
Dan kita hanya bisa berteman.
Aku mengerti.

474
00:32:56,464 --> 00:32:58,934
Tak ada pengharapan.

475
00:32:58,934 --> 00:33:01,858
Bagus. Baiklah./
Sungguh.

476
00:33:01,858 --> 00:33:03,706
Aku akan menghubungimu.

477
00:33:11,871 --> 00:33:14,008
Siapa itu?

478
00:33:14,008 --> 00:33:18,973
Hanya teman. Kami kebetulan
pergi ke arah yang sama.

479
00:33:18,973 --> 00:33:20,643
Dia tampan.

480
00:33:20,645 --> 00:33:24,047
Benarkah?/
Ya, seperti itu.

481
00:33:31,455 --> 00:33:34,123
Ini pilihan yang berani.

482
00:33:34,125 --> 00:33:36,340
Kau punya garam Truffle?

483
00:33:36,340 --> 00:33:38,272
Ibu akan keluar sebentar.

484
00:33:39,268 --> 00:33:40,663
Apa yang kau lihat?

485
00:33:40,665 --> 00:33:46,402
Maaf. Melihatmu membuatku
merasa muda lagi.

486
00:33:48,705 --> 00:33:51,465
Berapa lama kau akan tinggal?/
Tak lama lagi.

487
00:33:51,465 --> 00:33:54,331
Aku sepakat untuk keluar saat siang,
jadi aku takkan mengganggumu.

488
00:33:54,331 --> 00:33:57,315
Bagus. Dah, sayang./
Dah.

489
00:33:59,218 --> 00:34:02,752
Dia bahkan tak melihatku./
Berikan dia pengertian.

490
00:34:18,431 --> 00:34:21,005
Satu, tolong.

491
00:34:21,394 --> 00:34:23,913
Formulir pendaftaran kerja.

492
00:34:24,174 --> 00:34:27,110
9-15, 10-15.

493
00:34:27,112 --> 00:34:30,279
Orang ini tak bisa bertahan di satu
pekerjaan selama lebih dari 2 bulan.

494
00:34:30,281 --> 00:34:33,182
Berikan dia kesempatan.
Aku akan menjaminnya.

495
00:34:33,184 --> 00:34:34,851
Kau berutang bantuan dengannya?

496
00:34:34,853 --> 00:34:39,010
Tidak, tapi sesuatu seperti itu.

497
00:34:39,498 --> 00:34:41,485
Samar.

498
00:34:42,895 --> 00:34:44,895
Kau akan melatihnya?

499
00:34:49,772 --> 00:34:51,514
Baiklah.

500
00:34:51,514 --> 00:34:56,064
Baiklah berandalan kecil.
Perjalanan kita berakhir di sini.

501
00:34:56,064 --> 00:35:00,144
Hari ini, kau akan menjadi milikku.

502
00:35:05,075 --> 00:35:08,464
Sial! Apa?!

503
00:35:08,464 --> 00:35:11,124
Kau mau kerja atau tidak?

504
00:35:16,539 --> 00:35:17,733
Baik.

505
00:35:17,733 --> 00:35:21,464
Popcorn. Mudah, 'kan?

506
00:35:23,691 --> 00:35:26,894
Tapi jika mereka mau mentega,

507
00:35:26,918 --> 00:35:29,115
Berikan dua sendok di tengahnya,
tiga diatasnya.

508
00:35:29,115 --> 00:35:32,102
Jika lebih, minta tambahan 20 sen.

509
00:35:32,102 --> 00:35:34,086
Kau tahu jika emus satu-satunya hewan...

510
00:35:34,086 --> 00:35:37,290
...yang bersedia berhubungan seks
dengan manusia saat dirayu?

511
00:35:38,784 --> 00:35:41,226
Pikirkanlah.

512
00:35:44,955 --> 00:35:48,097
Kau memikirkan soal itu?/
Tidak, tidak terlalu.

513
00:36:05,148 --> 00:36:08,250
Pikirkan merah...

514
00:36:40,792 --> 00:36:43,875
<i>Hei, ini Brad. Maaf aku tak bisa
menerima telepon sekarang.</i>

515
00:36:43,982 --> 00:36:47,862
Hei, Brad, ini aku. Amber.

516
00:36:48,638 --> 00:36:50,620
Hubungi aku.

517
00:36:58,575 --> 00:37:01,134
<i>Hai, ini Leslie. Aku tak bias
menerima telepon sekarang,</i>

518
00:37:01,134 --> 00:37:03,332
<i>Tinggalkan pesan dan aku
akan segera menghubungimu.</i>

519
00:37:04,802 --> 00:37:08,216
Leslie, ini Amber.
Hubungi aku.

520
00:37:38,780 --> 00:37:40,285
Amber, hei.

521
00:37:40,285 --> 00:37:42,636
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

522
00:37:42,636 --> 00:37:47,092
Aku baik.

523
00:37:48,383 --> 00:37:50,713
Apa yang kau lakukan malam ini?

524
00:37:50,715 --> 00:37:54,262
Malam ini aku akan membuat
makan malam dan...

525
00:37:54,262 --> 00:37:59,151
<i>Benarkah?
Apa yang kau masak?</i>

526
00:38:10,901 --> 00:38:13,569
Bagaimana kalian berkenalan?

527
00:38:13,571 --> 00:38:15,886
Dari tempat kerjaku.

528
00:38:15,886 --> 00:38:17,278
Aku bekerja di kedai kopi.

529
00:38:17,278 --> 00:38:19,134
Astaga! Aku juga.

530
00:38:19,134 --> 00:38:20,743
Saat aku masih kecil aku
bekerja di kedai kopi.

531
00:38:20,743 --> 00:38:22,169
Ini dia.

532
00:38:22,169 --> 00:38:24,456
Kami dikenal sebagai kopi
terbaik di Brooklyn.

533
00:38:24,456 --> 00:38:26,221
"Kau mau kopi yang enak?
Ini tempat yang harus kau datangi."

534
00:38:26,221 --> 00:38:28,017
Kau besar di Georgia./
Aku tahu aku besar di mana.

535
00:38:28,019 --> 00:38:31,687
Aku hanya mempermanis ceritanya.
Astaga.

536
00:38:32,923 --> 00:38:35,524
Ini sangat enak./
Terima kasih.

537
00:38:35,526 --> 00:38:38,580
Dia sangat jenius di dapur./
Seolah kau tahu.

538
00:38:39,496 --> 00:38:42,190
Amber, aku mau tunjukkan padamu
yang Charlie menangkan...

539
00:38:42,215 --> 00:38:44,850
...di kompetisi memasak tingkat
negara bagian beberapa tahun lalu.

540
00:38:44,875 --> 00:38:46,809
Itu tingkat kota.

541
00:38:46,833 --> 00:38:48,723
Aku tidak menang.
Hanya juara dua.

542
00:38:48,723 --> 00:38:50,116
Ibu!

543
00:38:53,057 --> 00:38:55,544
Wow!

544
00:38:55,546 --> 00:38:57,164
Bagaimana?/
Ya.

545
00:38:57,164 --> 00:38:59,752
Ada nama dan juga medali.

546
00:38:59,752 --> 00:39:01,408
Itu bagus.

547
00:39:01,408 --> 00:39:04,351
Salah satu jurinya, Trevor...

548
00:39:04,351 --> 00:39:06,131
Aku lupa nama belakangnya./
Trevor Vanier.

549
00:39:06,131 --> 00:39:08,813
Dia menulis untuk majalah memasak
besar di New York.

550
00:39:08,813 --> 00:39:11,240
Dia menemui Charlie setelahnya
dan bilang padanya...

551
00:39:11,265 --> 00:39:15,332
...jika menurutmu Charlie termasuk koki
amatir berbakat yang pernah di temui.

552
00:39:15,332 --> 00:39:17,416
Dia memberinya medali./
Ya.

553
00:39:17,416 --> 00:39:19,367
Bagaimana dengan itu?/
Ya.

554
00:39:19,972 --> 00:39:21,804
Kemudian apa?

555
00:39:21,806 --> 00:39:25,708
Dia memberi Charles nomornya.

556
00:39:25,710 --> 00:39:30,473
Berkata dia siap mendengarkan
jika Charles mau bicara.

557
00:39:30,473 --> 00:39:32,647
Tapi aku tak pernah menelepon.
Kita tahu. Terima kasih, Bu.

558
00:39:32,647 --> 00:39:35,659
Aku bajingan./
Bahasa!

559
00:39:37,821 --> 00:39:40,398
Steven Jacobs!/
Letakkan itu.

560
00:39:40,398 --> 00:39:43,134
Jangan beritahu anakku
harus bagaimana.

561
00:39:44,478 --> 00:39:46,271
Dia mungkin belajar sikap itu darimu.

562
00:39:46,271 --> 00:39:48,599
Apa kau bilang?/
Apa? Tidak, bukan apa-apa.

563
00:39:48,599 --> 00:39:50,910
Semuanya./
Steven, letakkan itu!

564
00:39:50,910 --> 00:39:52,593
Jangan terlalu keras kepadanya.
Dia masih anak-anak.

565
00:39:52,593 --> 00:39:55,076
Kau buatlah peraturan
di rumahmu sendiri!

566
00:39:55,205 --> 00:39:58,607
Steven, ayolah.
Berikan itu kepadaku.

567
00:39:58,609 --> 00:40:04,013
Hei, jangan wanita ini.
Cukup bawa aku.

568
00:40:06,261 --> 00:40:09,844
Itu bagus.
Kalian berdua.

569
00:40:09,844 --> 00:40:16,242
Itu sangat bagus. Itu layak
mendapatkan piala Oscar.

570
00:40:16,242 --> 00:40:19,804
Amber, maafkan aku, sayang.

571
00:40:22,017 --> 00:40:23,698
Ayo.

572
00:40:35,804 --> 00:40:39,275
Aku benar-benar minta maaf soal tadi.
Itu sangat memalukan.

573
00:40:42,960 --> 00:40:45,570
Ada apa?

574
00:40:48,692 --> 00:40:53,072
Aku tak percaya katakan ini padamu.
Aku hampir tak mengenalmu.

575
00:40:54,222 --> 00:40:57,671
Aku melakukan tes kehamilan.

576
00:40:57,671 --> 00:41:00,169
Hasilnya negatif, tapi maksudku...

577
00:41:00,270 --> 00:41:06,226
Itu semua membuat seluruh
hidupku melintas dihadapanku.

578
00:41:09,946 --> 00:41:12,848
Kau pernah merasa
cemas tentang masa depan?

579
00:41:12,848 --> 00:41:15,981
Aku?

580
00:41:15,981 --> 00:41:17,998
Tidak.

581
00:41:17,998 --> 00:41:21,258
Aku sudah rencanakan semuanya.
Aku berusia 55 tahun.

582
00:41:21,258 --> 00:41:24,293
Bekerja di bioskop,
dan tinggal di rumah.

583
00:41:24,295 --> 00:41:27,166
Aku tak mengerti kenapa.

584
00:41:27,166 --> 00:41:31,911
Kau sangat berbakat. Kurasa kau bisa
bekerja di restoran mana saja.

585
00:41:39,242 --> 00:41:41,775
Aku senang bertemu
denganmu, Charlie.

586
00:41:48,360 --> 00:41:52,700
Temanku mengadakan pesta
hari Selasa, jika kau mau pergi.

587
00:41:52,700 --> 00:41:55,886
Dia mengambil alih bar,
jadi itu sedikit perayaan.

588
00:41:56,369 --> 00:42:00,863
Selasa malam. Aku ada acara bersama
temanku Leslie dan Brad malam itu.

589
00:42:00,865 --> 00:42:03,506
Kau bisa ajak mereka./
Ya?

590
00:42:03,506 --> 00:42:07,181
Bahkan ajak Jack juga jika kau mau.

591
00:42:07,206 --> 00:42:09,572
Kurasa aku secara tak sengaja
sudah memberitahunya.

592
00:42:09,574 --> 00:42:12,831
Benar! Aku lupa kau memberinya
pekerjaan itu.

593
00:42:12,831 --> 00:42:15,239
Itu bukan masalah.

594
00:42:15,239 --> 00:42:17,383
Terima kasih.

595
00:42:19,467 --> 00:42:23,463
Baiklah, Selasa.
Itu kencan.

596
00:42:23,463 --> 00:42:26,405
Baik. Hari Selasa.

597
00:42:26,405 --> 00:42:28,201
Baik./
Baiklah.

598
00:42:30,694 --> 00:42:33,257
Kau butuh sesuatu?/
Tidak, aku tak apa.

599
00:42:33,257 --> 00:42:36,369
Masuklah. Duduk.
Ayo kita mengobrol.

600
00:42:47,944 --> 00:42:49,447
Ada apa dengan suami Ibumu?

601
00:42:49,447 --> 00:42:52,636
Aku tak mau bicarakan ini denganmu.
Russ orang yang baik.

602
00:42:52,636 --> 00:42:56,185
Tak ada alasan untuk
menyanjungnya.

603
00:42:58,190 --> 00:43:00,222
Kau tahu...

604
00:43:01,709 --> 00:43:03,292
Bagaimana pacarmu?

605
00:43:03,294 --> 00:43:05,654
Amber. Dia hanya teman./
Amber.

606
00:43:05,679 --> 00:43:08,311
Tak perlu menyimpan rahasia
dari ayahmu.

607
00:43:08,311 --> 00:43:09,768
Aku melihat cara dia menatapmu.

608
00:43:09,768 --> 00:43:12,331
Tidak, kau tidak melihatnya./
Ya, aku melihatnya.

609
00:43:12,331 --> 00:43:15,740
Dan itu menjelaskan maksudku

610
00:43:17,993 --> 00:43:20,401
Mungkin kau harus lebih
agresif dengannya.

611
00:43:22,596 --> 00:43:25,104
Kadang, tak peduli
bagaimana kerasnya itu,

612
00:43:25,104 --> 00:43:28,890
Kau harus melangkah ke plat.

613
00:43:30,669 --> 00:43:33,720
Itu terdengar seperti
kaos yang buruk.

614
00:43:38,035 --> 00:43:41,580
Aku bicara dengan orang
dari New Orleans hari ini.

615
00:43:41,580 --> 00:43:45,651
Kelihatannya aku mendapat
pekerjaan pertamaku.

616
00:43:45,651 --> 00:43:47,774
Benarkah?/Dia akan
mengurus semuanya untukku.

617
00:43:47,774 --> 00:43:51,689
Ayahmu akan menginap
di Riverview Plaza.

618
00:43:51,689 --> 00:43:55,077
Itu bagus.

619
00:43:55,717 --> 00:43:58,899
Dia berpikir istrinya selingkuhi
dia dengan atasannya.

620
00:44:00,283 --> 00:44:02,334
Banyak orang yang
mengacau di luar sana.

621
00:44:02,334 --> 00:44:04,646
Sepertimu?

622
00:44:07,811 --> 00:44:11,012
Hidup itu rumit, Charles.

623
00:44:13,364 --> 00:44:17,598
Keadaan tak selalu hitam-putih
seperti kelihatannya.

624
00:44:17,598 --> 00:44:19,765
Kau seharusnya tahu itu,

625
00:44:19,765 --> 00:44:22,851
Khususnya setelah apa
yang kau lalui.

626
00:44:22,851 --> 00:44:25,002
Malam.

627
00:44:25,610 --> 00:44:28,469
Charlie...

628
00:44:29,162 --> 00:44:32,000
Aku menyayangimu.

629
00:44:35,149 --> 00:44:37,605
Aku juga.

630
00:44:43,742 --> 00:44:45,565
Terima kasih./
Bersulang, teman-teman.

631
00:44:45,565 --> 00:44:48,886
Anggur merah tidak dihitung./
Itu hal yang baru.

632
00:44:48,886 --> 00:44:50,966
Itu benar./
Semua orang keren...

633
00:44:50,968 --> 00:44:54,538
Dia datang. Itu lebih baik.
Dia sudah datang.

634
00:44:57,308 --> 00:45:01,043
Kau sudah bertemu Brad
dan ini Leslie.

635
00:45:01,045 --> 00:45:02,631
Hei./
Senang bertemu kau, Leslie.

636
00:45:02,631 --> 00:45:06,560
Aku butuh minum.
Hai, kawan, senang melihatmu.

637
00:45:06,994 --> 00:45:08,183
Kalian mau sesuatu?

638
00:45:08,185 --> 00:45:10,692
Cukup air putih.
Terima kasih.

639
00:45:10,717 --> 00:45:12,280
Air putih?

640
00:45:12,280 --> 00:45:14,206
Apa kabar? Aku Brad./
Heather.

641
00:45:14,206 --> 00:45:15,743
Hai, aku Leslie./
Heather.

642
00:45:15,743 --> 00:45:17,621
Senang bertemu kau.

643
00:45:27,832 --> 00:45:30,203
Kau bersama hal itu?

644
00:45:30,203 --> 00:45:32,123
Pesta? Ya./
Ya.

645
00:45:32,123 --> 00:45:33,822
Aku temannya Charlie.

646
00:45:33,822 --> 00:45:35,778
Kau kenal Charlie?
Aku kenal Charlie.

647
00:45:35,780 --> 00:45:39,001
Aku bekerja di bioskop
bersama dia.

648
00:45:39,026 --> 00:45:41,335
Aku menyukai budaya pop,
jadi itu bagus.

649
00:45:41,360 --> 00:45:43,816
Itu sangat bagus.
Itu keren.

650
00:45:43,816 --> 00:45:46,054
Bagus./
Ya.

651
00:45:50,484 --> 00:45:52,795
Kau mau minum?

652
00:45:52,797 --> 00:45:56,265
Jangan khawatir soal itu.
Aku bisa.

653
00:45:57,815 --> 00:46:00,402
Bagus. Wiski dengan batu es.

654
00:46:00,404 --> 00:46:05,288
Tidak, aku sebenarnya
akan pesan sendiri.

655
00:46:12,549 --> 00:46:15,163
Wiski dengan batu es.

656
00:46:16,532 --> 00:46:19,863
Aku tak percaya kau
akhirnya berhasil.

657
00:46:19,863 --> 00:46:22,560
Jangan membuatnya sial.
Ini bukan berarti aku sudah diterima.

658
00:46:22,560 --> 00:46:28,175
Jika aku diterima, kau harus
pertimbangkan ikut aku ke New York.

659
00:46:28,720 --> 00:46:31,545
Ini tidak mudah untuk pergi begitu saja.

660
00:46:31,545 --> 00:46:33,952
Kenapa?
Apa kau Walikota?

661
00:46:33,952 --> 00:46:36,951
Apa yang harus kau lakukan
di sini dan begitu penting?

662
00:46:39,008 --> 00:46:43,100
Jangan biarkan ketakutan gagalmu
menentukan hidupmu, kawan.

663
00:46:44,881 --> 00:46:48,428
Itu merupakan hal yang
bagus untuk mengambil resiko.

664
00:46:51,039 --> 00:46:56,968
Itu lucu. Dia satu-satunya wanita
yang membuatku merasa terpesona.

665
00:46:57,372 --> 00:47:00,726
Kau tidak terpesona./
Itu masalahnya. Aku tahu.

666
00:47:12,375 --> 00:47:16,703
Maaf. Aku tak tahu
apa yang aku pikirkan.

667
00:47:23,412 --> 00:47:25,334
Halo?

668
00:47:40,864 --> 00:47:43,989
Ini cukup menyenangkan untuk
pesta orang tua.

669
00:47:46,081 --> 00:47:49,646
Kurasa Charlie itu cukup baik.

670
00:47:49,646 --> 00:47:54,416
Dia baik, tapi dia punya
masalah yang sangat serius.

671
00:47:54,418 --> 00:47:58,364
Dia bermaksud baik,
tapi dia begitu tersesat.

672
00:47:58,966 --> 00:48:01,292
Sejak kapan kau begitu menghakimi?

673
00:48:01,292 --> 00:48:03,694
Aku tidak menghakimi.
Ini hanya...

674
00:48:03,694 --> 00:48:06,197
Baiklah, dia mau memiliki restoran,

675
00:48:06,197 --> 00:48:09,186
Tapi dia begitu takut mengacau
hingga dia tak mau bicarakan itu.

676
00:48:09,186 --> 00:48:10,933
Dan itu masalahnya.
Dia sangat pandai memasak,

677
00:48:10,935 --> 00:48:13,095
Tapi dia tak mau menganggapnya
dengan serius.

678
00:48:13,095 --> 00:48:15,460
Itu menyedihkan.

679
00:48:17,670 --> 00:48:23,170
Entahlah. Kurasa aku takkan pernah
bersama orang seperti itu, kau tahu?

680
00:48:23,170 --> 00:48:25,765
Kau beruntung itu bukan pilihan.

681
00:48:27,460 --> 00:48:29,584
Ya.

682
00:49:01,925 --> 00:49:05,425


683
00:49:05,449 --> 00:49:08,949


684
00:49:08,973 --> 00:49:12,473


685
00:50:26,936 --> 00:50:28,416
Kau mau ke mana?

686
00:50:28,416 --> 00:50:30,825
Aku mau menjemput
anakku sekolah.

687
00:50:32,642 --> 00:50:34,609
Kau mau ditemani?/
Tidak.

688
00:50:34,611 --> 00:50:37,830
Aku mau mengajakmu sarapan besok...

689
00:50:37,854 --> 00:50:39,475
...sebagai ucapan terima kasih karena
sudah izinkan aku tinggal.

690
00:50:39,500 --> 00:50:41,243
Aku tidak mengizinkan kau tinggal.
Jika itu terserah padaku,

691
00:50:41,243 --> 00:50:43,982
Kau takkan diizinkan berada
di negara bagian ini.

692
00:50:44,771 --> 00:50:46,721
Ya.

693
00:50:49,225 --> 00:50:52,776
Sam, aku menyesali setiap
hari atas perbuatanku.

694
00:50:55,378 --> 00:50:57,211
Aku sudah lama merindukanmu.

695
00:50:57,211 --> 00:51:00,716
Aku tahu kau tidak percaya aku,
tapi itu benar.

696
00:51:02,997 --> 00:51:04,662
Kita pernah punya waktu indah.

697
00:51:04,662 --> 00:51:07,259
Ya, lalu kau menguras tabunganku dan
tinggalkan aku sendiri bersama anakmu.

698
00:51:07,259 --> 00:51:10,062
Aku selalu bermaksud untuk
menggantinya. Selalu.

699
00:51:10,062 --> 00:51:13,100
Tapi keadaan tak berjalan
seperti yang kau inginkan.

700
00:51:13,100 --> 00:51:15,812
Kenapa kau kembali ke sini?/
Aku ada pekerjaan di New Orleans.

701
00:51:15,837 --> 00:51:18,197
Aku mau bertemu kalian.

702
00:51:19,373 --> 00:51:21,101
Aku tak tahu harus
ke mana lagi.

703
00:51:21,101 --> 00:51:23,287
Ya, itu kedengarannya tepat.

704
00:51:23,287 --> 00:51:26,976
Aku sedang ada masalah.

705
00:51:26,976 --> 00:51:29,174
Aku berutang uang
pada beberapa orang.

706
00:51:30,394 --> 00:51:32,901
Kapan kau akan dewasa?

707
00:51:32,903 --> 00:51:35,992
Entahlah.
Aku berusaha.

708
00:51:36,932 --> 00:51:39,188
Aku mau awal yang segar.

709
00:51:39,188 --> 00:51:41,236
Kau benar-benar membuatku
patah hati,

710
00:51:41,260 --> 00:51:43,476
Aku tak mengira masih
bisa bertahan hidup.

711
00:51:43,476 --> 00:51:45,880
Apa kau tahu itu?

712
00:51:45,880 --> 00:51:47,928
Aku tahu.

713
00:51:47,928 --> 00:51:52,831
Aku menerima surat setiap
dua tahun selama dua dekade,

714
00:51:52,831 --> 00:51:57,646
Tiba-tiba suatu hari kau datang seolah
kau tamu di teman teman lama?

715
00:51:59,314 --> 00:52:01,643
Tolong, aku akan terlambat.

716
00:52:09,667 --> 00:52:12,422
Kau takkan pernah memaafkan
aku, 'kan, Sam?

717
00:52:12,441 --> 00:52:16,318
Aku tak ingat kau pernah
meminta maaf.

718
00:52:16,318 --> 00:52:18,603
Aku meminta maaf padamu sekarang.

719
00:52:37,279 --> 00:52:40,436
Tidak! Ayolah!
Aku mendapatkanmu!

720
00:52:40,436 --> 00:52:42,961
Aku mendapatkan dia.

721
00:52:42,961 --> 00:52:46,208
Mendapatkan siapa?/
Paus putih untuk Kapten Ahab-ku.

722
00:52:46,208 --> 00:52:48,693
Aku mendapatkan dia dan
sekarang dia hilang.

723
00:52:49,574 --> 00:52:52,189
Apa kau mabuk?/
Tidak!

724
00:52:54,240 --> 00:52:56,097
Ya.

725
00:53:00,150 --> 00:53:03,875
Apa masalahnya dengan temanmu
Heather? Dia sangat cantik.

726
00:53:06,512 --> 00:53:08,730
Kau keberatan jika aku menyusup?/
"Menyusup"?

727
00:53:08,732 --> 00:53:12,425
Kau ingin mendapat teman kencan
atau menyusupi pasukan asing?

728
00:53:12,425 --> 00:53:14,905
Astaga, aku hanya bertanya.

729
00:53:14,905 --> 00:53:17,156
Kau perlu tenang.

730
00:53:18,452 --> 00:53:20,175
Ada apa denganmu?
Kau depresi?

731
00:53:20,175 --> 00:53:24,846
Aku tak apa, oke?
Terima kasih.

732
00:53:26,507 --> 00:53:29,584
Ini soal Amber, 'kan?

733
00:53:32,388 --> 00:53:34,531
Itu benar, 'kan?

734
00:53:34,531 --> 00:53:36,746
Mau tahu bagaimana aku mengetahuinya?

735
00:53:36,746 --> 00:53:40,328
Karena kau orang pertama setelah
sekian lama yang mau membantuku.

736
00:53:40,330 --> 00:53:42,685
Aku sadar bukan orang
yang menyenangkan,

737
00:53:42,685 --> 00:53:44,456
Aku bisa langsung menebak
jika itu bukan soal aku,

738
00:53:44,456 --> 00:53:46,635
Jadi aku bertaruh pada Amber.

739
00:53:46,637 --> 00:53:48,703
Kau berusaha membuat
dia terkesan.

740
00:53:48,705 --> 00:53:52,279
Tapi buruknya, dia punya pacar
dengan fisik yang lebih baik,

741
00:53:52,304 --> 00:53:54,768
Lebih tampan, dan punya
masa depan cerah.

742
00:53:54,768 --> 00:53:56,936
Kau tak tahu apa yang
kau bicarakan.

743
00:53:57,013 --> 00:53:59,080
Baiklah, tak masalah.

744
00:54:01,751 --> 00:54:04,492
Menurutmu dia lebih tampan?/
Ya, Lihatlah dia.

745
00:54:04,492 --> 00:54:07,119
Dia punya rahang persegi,
kelaminnya mungkin berotot.

746
00:54:07,119 --> 00:54:10,578
Aku mau bercinta dengannya./
Oke! Baiklah, cukup. Astaga.

747
00:54:11,028 --> 00:54:12,547
Kau bertanya.

748
00:54:13,674 --> 00:54:17,305
Kau melewatkan satu titik.
Sebelah sana.

749
00:54:58,269 --> 00:55:00,770
Bagaimana kabarmu?

750
00:55:01,353 --> 00:55:03,213
Ini sudah lama.
Aku merindukanmu.

751
00:55:03,238 --> 00:55:08,142
Ya. aku sedang sibuk.
Keadaan sedang kacau di sini.

752
00:55:11,238 --> 00:55:14,333
Ada apa?/
Bukan apa-apa.

753
00:55:15,334 --> 00:55:20,572
Aku mendengar kau
bicara di toilet bar.

754
00:55:20,572 --> 00:55:23,841
Aku mendengar apa yang
kau katakan tentang aku.

755
00:55:24,327 --> 00:55:27,557
Itu tak seperti kelihatannya./
Itu seperti kelihatannya.

756
00:55:28,561 --> 00:55:31,514
Tapi tak apa.

757
00:55:31,514 --> 00:55:35,280
Itu pendapatmu.
Aku bisa terima itu.

758
00:55:36,421 --> 00:55:40,548
Maaf. Aku tidak menyalahkanmu
untuk marah.

759
00:55:40,550 --> 00:55:44,357
Aku tidak marah.
Aku malu.

760
00:55:44,357 --> 00:55:48,990
Dan marah.
Aku marah.

761
00:55:51,241 --> 00:55:54,121
Menurutku kau sangat luar biasa.
Itu sebabnya aku mengatakan itu.

762
00:55:54,121 --> 00:55:56,030
Itu jelas.

763
00:55:56,032 --> 00:55:58,396
Jangan bersikap seperti itu.

764
00:55:59,568 --> 00:56:04,403
Yang ingin aku katakan adalah,
aku tidak memahamimu.

765
00:56:04,403 --> 00:56:08,366
Kau punya banyak hal didepanmu.
Itu membuat frustasi.

766
00:56:09,104 --> 00:56:14,315
Kau cerdas, baik, tampan,
dan kau lucu.

767
00:56:14,315 --> 00:56:16,309
Aku tidak lucu.

768
00:56:17,410 --> 00:56:20,348
Mungkin tidak secara sengaja.

769
00:56:20,641 --> 00:56:22,590
Apa?

770
00:56:40,610 --> 00:56:45,046
Hei, semua.
Handuknya di ranjang.

771
00:56:55,191 --> 00:56:59,046
Itu kesalahan./
Aku tahu. Maafkan aku.

772
00:57:00,527 --> 00:57:01,922
Baiklah./
Baiklah.

773
00:57:01,922 --> 00:57:03,848
Baik. Nanti kita bicara lagi./
Baik.

774
00:57:03,873 --> 00:57:05,273
Baiklah.

775
00:57:10,674 --> 00:57:14,749
Aku biasanya tidak melakukan ini.

776
00:57:14,810 --> 00:57:19,114
Tidak, aku juga.

777
00:57:26,989 --> 00:57:29,294
Maaf aku mengatakan itu.

778
00:57:33,162 --> 00:57:37,043
Kau pernah ikut sekolah masak?

779
00:57:37,043 --> 00:57:40,987
Aku kuliah jurusan memasak,
tapi tak pernah selesai.

780
00:57:40,987 --> 00:57:43,654
Kenapa?

781
00:57:47,009 --> 00:57:50,075
Kenapa kau tak mau
bicara denganku?

782
00:57:57,828 --> 00:58:01,626
Aku pulang saat liburan musim
panas setelah awal kuliah.

783
00:58:01,657 --> 00:58:05,860
Ben dan aku dalam perjalanan
pulang dari sebuah pesta.

784
00:58:05,862 --> 00:58:09,125
Aku tak ingat apa yang
kami bicarakan.

785
00:58:09,810 --> 00:58:12,549
Mobil ini...

786
00:58:13,048 --> 00:58:17,263
Lampu depan mobil ini
muncul entah dari mana.

787
00:58:18,705 --> 00:58:22,257
Apa yang terjadi?
Apa kau mabuk?

788
00:58:22,257 --> 00:58:23,988
Tidak.

789
00:58:24,013 --> 00:58:28,535
Tidak. Wanita yang mengendarai
mobil satunya yang mabuk.

790
00:58:28,535 --> 00:58:31,197
Julie Redding.

791
00:58:31,197 --> 00:58:34,441
Dia menerobos lampu merah,

792
00:58:34,466 --> 00:58:38,793
Dan aku berusaha menghindari
tapi tak bisa bereaksi tepat waktu.

793
00:58:41,080 --> 00:58:43,428
Apa dia baik-baik saja?

794
00:58:46,587 --> 00:58:49,586
Itu...

795
00:58:50,252 --> 00:58:52,337
Itu menakjubkan.

796
00:58:52,362 --> 00:58:55,847
Orang berkata hal-hal ini terjadi
begitu cepat, dan itu benar.

797
00:58:55,847 --> 00:58:58,140
Sesaat kau menjalani hidupmu,
lalu kemudian...

798
00:58:58,140 --> 00:59:02,063
Tak ada yang tetap sama. Aku bahkan
tak ingat diriku sebelum itu.

799
00:59:02,063 --> 00:59:03,463
Tidak terlalu.

800
00:59:03,463 --> 00:59:08,370
Memikirkan diriku saat itu
seperti memikirkan orang lain.

801
00:59:15,112 --> 00:59:20,313
Aku mencoba kembali kuliah,
tapi semuanya berantakan,

802
00:59:20,338 --> 00:59:23,860
Jadi aku pulang. Aku seharusnya
hanya sebentar di sini,

803
00:59:23,885 --> 00:59:26,471
Tapi sehari menjadi seminggu,

804
00:59:26,495 --> 00:59:29,268
Seminggu jadi sebulan,
sebulan menjadi...

805
00:59:31,714 --> 00:59:34,943
Itu kesepakatan setan.

806
00:59:34,968 --> 00:59:37,806
Aku bisa mendapatkan
kenyamanan yang kekal,

807
00:59:37,830 --> 00:59:40,538
Tapi aku menukarnya dengan
perjalananku, dan aku mengambilnya.

808
00:59:43,392 --> 00:59:47,124
Itu tidak benar./
Itu benar.

809
00:59:47,124 --> 00:59:49,664
Tapi tak apa.

810
00:59:51,647 --> 00:59:56,926
Kau benar tentang aku.
Aku takut.

811
00:59:56,951 --> 00:59:59,985
Aku takut.

812
01:00:00,010 --> 01:00:03,674
Kau pikir aku tak melihat
apa yang terjadi di sekitarku?

813
01:00:03,699 --> 01:00:06,805
Kau pikir aku tak meliat dunia
bergerak maju setiap harinya?

814
01:00:06,830 --> 01:00:09,652
Aku ketakutan. Aku takut
sudah merasa begitu puas...

815
01:00:09,677 --> 01:00:12,258
...dan juga takut merasa kekurangan.

816
01:00:20,389 --> 01:00:22,627
Apa itu masuk akal?

817
01:00:24,834 --> 01:00:28,554
Aku tak pernah beritahu Brad jika
aku melakukan tes kehamilan.

818
01:00:28,554 --> 01:00:33,890
Tak apa. Itu baru berarti sesuatu
seandainya itu positif.

819
01:00:33,915 --> 01:00:38,001
Tapi intinya adalah aku harus bisa
mengatakan semua hal kepadanya.

820
01:00:38,001 --> 01:00:40,815
Khususnya sesuatu seperti itu.

821
01:00:40,815 --> 01:00:43,284
Dan aku tidak bisa.

822
01:00:44,982 --> 01:00:48,163
Tak apa.

823
01:00:48,163 --> 01:00:50,724
Kau beritahu aku.

824
01:01:08,373 --> 01:01:10,537
Aku sangat menyukaimu.

825
01:01:18,342 --> 01:01:20,348
Aku sebaiknya pergi.

826
01:01:52,061 --> 01:01:54,451
Kau ke mana saja?

827
01:01:54,451 --> 01:01:56,981
Keluar bersama Brad.

828
01:01:56,981 --> 01:02:01,549
Itu lucu. Karena dia menelepon
ke sini semalaman mencarimu.

829
01:02:01,997 --> 01:02:04,877
Kau menjalani kehidupan ganda, Pinokio?

830
01:02:06,585 --> 01:02:08,749
Ayolah.

831
01:02:08,749 --> 01:02:12,476
Itu bagus. Orang juga menganggapku
lucu, percaya atau tidak.

832
01:02:31,762 --> 01:02:35,413
Aku sudah berpikir tentang
temanmu Heather.

833
01:02:36,090 --> 01:02:37,978
Boleh aku minta nomornya?

834
01:02:37,978 --> 01:02:39,941
Aku sebaiknya tanyakan dia
sebelum berikan itu padamu.

835
01:02:39,941 --> 01:02:42,405
Jangan menjadi menyebalkan.

836
01:02:42,504 --> 01:02:44,539
Maaf.
Aku tidak serius.

837
01:02:46,008 --> 01:02:49,106
Bagaimana Amber?

838
01:02:49,106 --> 01:02:51,979
Itu lucu. Dia tanyakan hal yang
sama tentangmu semalam.

839
01:02:51,981 --> 01:02:56,057
Itu lucu.
Apa kau bilang padanya?

840
01:02:56,057 --> 01:02:58,570
Kubilang kau baik-baik saja.

841
01:02:58,570 --> 01:03:01,604
Perlahan-lahan menjadi orang
yang aku sukai setiap harinya.

842
01:03:01,604 --> 01:03:03,357
Kabar bagus!

843
01:03:05,548 --> 01:03:07,712
Charlie!

844
01:03:09,968 --> 01:03:11,399
Berapa nomornya?

845
01:03:19,138 --> 01:03:24,109
Kau banyak minum, ya?
Kau selalu mabuk?

846
01:03:24,109 --> 01:03:26,771
Kau bersikap tidak sopan.

847
01:03:27,375 --> 01:03:30,445
Tidak, itu membuatku merasa lebih baik.

848
01:03:31,438 --> 01:03:36,641
Baiklah, hentikan basa-basinya.
Apa ceritamu?

849
01:03:36,641 --> 01:03:40,825
Ceritaku?/
Ya, permasalahan priamu.

850
01:03:41,275 --> 01:03:46,647
Baiklah, itu cukup umum.

851
01:03:46,647 --> 01:03:51,473
Aku menghadapi banyak kegagalan
hubungan, dan lain-lain.

852
01:03:52,594 --> 01:03:54,807
Aku romantis.

853
01:03:56,078 --> 01:03:59,632
Tapi menurutku ketergantungan
dalam hubungan itu menyedihkan.

854
01:03:59,632 --> 01:04:03,668
Jadi aku menjaga jarak hingga
temukan pria yang tepat.

855
01:04:04,523 --> 01:04:06,507
Dimengerti.

856
01:04:07,770 --> 01:04:10,162
Bagaimana denganmu?

857
01:04:13,774 --> 01:04:16,013
Aku tidak berkencan.

858
01:04:16,873 --> 01:04:22,913
Aku sempat bertunangan, tapi ditinggalkan
dua minggu sebelum pernikahan, jadi...

859
01:04:22,913 --> 01:04:27,784
Wow. Serius?

860
01:04:27,809 --> 01:04:32,216
Dia bilang suatu hari aku akan mengerti,
lalu dia menutup teleponnya.

861
01:04:33,096 --> 01:04:35,130
Kau sudah mengerti?

862
01:04:35,130 --> 01:04:38,953
Tidak. Masih belum.

863
01:04:38,955 --> 01:04:43,602
Aku tak percaya kau begitu
dekat untuk menikah.

864
01:04:43,627 --> 01:04:48,009
Ya. Dekat hanya dihitung
dengan granat tangan, bukan?

865
01:04:48,965 --> 01:04:51,009
Kau pernah bicara dengannya?

866
01:04:51,009 --> 01:04:53,082
Tidak, Pak, tidak pernah.

867
01:04:53,082 --> 01:04:55,720
Itu masuk akal.

868
01:04:56,166 --> 01:04:58,707
Aku juga tidak percaya dengan
penyelesaian akhir.

869
01:04:58,707 --> 01:05:03,424
Itu seperti memakan makanan
terakhir sebelum di eksekusi.

870
01:05:03,424 --> 01:05:05,662
Apa, kau tahu itu karena kau
pernah di eksekusi?

871
01:05:05,662 --> 01:05:08,775
Chris? Terima kasih.

872
01:05:09,696 --> 01:05:13,587
Tidak. Maafkan aku.

873
01:05:13,589 --> 01:05:16,213
Aku bersikap ramah.

874
01:05:23,220 --> 01:05:27,077
Baiklah, Jack, apa kita akan
sampai pada titik di malam ini...

875
01:05:27,102 --> 01:05:30,520
...dimana merobohkan dinding "aku
bajingan yang penuh kekhawatiran"?

876
01:05:30,544 --> 01:05:32,540
Atau aku sebaiknya pergi?

877
01:05:32,541 --> 01:05:36,024
Karena aku tahu jika pria
sepertimu melakukan ini,

878
01:05:36,024 --> 01:05:39,021
Tapi kau membuatku bertanya,
kenapa kau menghubungiku.

879
01:05:46,589 --> 01:05:51,836
Baiklah, aku akan pergi.
Maaf.

880
01:05:52,558 --> 01:05:54,391
Hola.

881
01:05:54,730 --> 01:05:57,486
"Hola" artinya "halo," bodoh.

882
01:06:08,261 --> 01:06:09,896
Benar.

883
01:06:15,339 --> 01:06:17,218
Ada yang kau pikirkan?

884
01:06:17,220 --> 01:06:19,957
Ya, aku benar-benar kebingungan.

885
01:06:20,119 --> 01:06:22,760
Kau mau membicarakan itu?

886
01:06:24,852 --> 01:06:27,607
Apa soal Brad?

887
01:06:48,464 --> 01:06:50,823
Bagaimana kabarmu?

888
01:06:50,823 --> 01:06:52,704
Baik.

889
01:06:57,534 --> 01:06:59,893
Bisa kita bicara?

890
01:07:14,042 --> 01:07:16,904
Ada apa?

891
01:07:16,904 --> 01:07:18,835
Oke, ini masalahnya.

892
01:07:18,835 --> 01:07:21,494
Aku pergi kuliah beberapa minggu lagi
dan banyak yang harus aku pikirkan.

893
01:07:21,494 --> 01:07:24,891
Aku tahu./
Benarkah?

894
01:07:26,721 --> 01:07:29,787
Apa yang terjadi sekarang?

895
01:07:29,812 --> 01:07:34,117
Aku seharusnya tidak berada
dalam posisi ini sejak pertama.

896
01:07:36,598 --> 01:07:40,633
Kurasa kita sebaiknya
tidak bicara lagi.

897
01:07:43,944 --> 01:07:46,627
Maaf. Aku harus pergi.

898
01:07:58,637 --> 01:08:00,981
Amber...

899
01:08:02,768 --> 01:08:05,746
Hari itu, kubilang kunci
itu bukan milikku...

900
01:08:05,746 --> 01:08:07,856
Aku saat itu terlalu gugup.

901
01:08:07,856 --> 01:08:11,580
Aku menerobos masuk ke rumahku
selama satu bulan terakhir.

902
01:09:30,292 --> 01:09:31,824
Hei, semua.

903
01:09:33,062 --> 01:09:35,749
Steve-O, aku punya pertanyaan
untukmu. Jangan bohong padaku.

904
01:09:35,751 --> 01:09:38,009
Kau suka bermain video gim?/
Ya!

905
01:09:38,009 --> 01:09:40,032
Apa arkade di Government masih buka?

906
01:09:40,057 --> 01:09:43,783
Baiklah, aku mau kalian ke sana dan
bermain game, aku yang traktir.

907
01:09:44,153 --> 01:09:48,350
Pekerjaan di New Orleans selesai,
dan aku menghasilkan sedikit uang.

908
01:09:49,014 --> 01:09:52,466
Baiklah, tenanglah, kawan.
Aku baru mencuci ini.

909
01:09:52,468 --> 01:09:54,716
Baik, pergilah merayakannya untukku.

910
01:09:56,099 --> 01:09:59,383
Sudah waktunya aku menyenangkan
orang di sekitar sini, bukan?

911
01:09:59,781 --> 01:10:01,775
Hore! Ayo!

912
01:10:25,737 --> 01:10:27,828
Ada apa?

913
01:10:27,828 --> 01:10:30,589
Aku hanya sedang ada
masalah sekarang.

914
01:10:30,589 --> 01:10:32,675
Masalah seperti apa?

915
01:10:32,700 --> 01:10:36,853
Kau tahu. Kecemasan?

916
01:10:36,878 --> 01:10:40,741
Penolakan. Kerendahan hati.
Kelumpuhan.

917
01:10:40,765 --> 01:10:43,570
Masalah karakter.
Masalah moral.

918
01:10:44,371 --> 01:10:46,568
Masalah hidup.

919
01:10:50,242 --> 01:10:53,379
Aku tak pernah menjadi orang
jahat sebelumnya, kau tahu?

920
01:10:55,612 --> 01:10:58,352
Tapi aku menyayangimu.

921
01:10:58,352 --> 01:11:00,414
Aku juga menyayangimu, kawan.

922
01:11:01,693 --> 01:11:03,880
Astaga, Steven!

923
01:11:31,933 --> 01:11:33,572
Kemari, sayang.

924
01:11:35,341 --> 01:11:37,307
Charlie...

925
01:11:38,361 --> 01:11:40,492
Apa yang terjadi?

926
01:11:40,492 --> 01:11:44,188
Aku sedang ada urusan,
dan pulang menemui ini.

927
01:11:44,710 --> 01:11:46,365
Di mana ayah?

928
01:11:46,365 --> 01:11:50,617
Tetangga bilang mereka melihatnya
di depan dengan truk pindahan.

929
01:11:51,519 --> 01:11:55,078
Kau tahu di mana dia bisa ditemui?

930
01:11:55,078 --> 01:11:57,949
Tidak.

931
01:12:06,935 --> 01:12:09,288
Maafkan aku, Bu.

932
01:12:10,133 --> 01:12:12,364
Ini bukan salahmu, sayang.

933
01:12:31,452 --> 01:12:33,627
"Chucky tersayang."

934
01:12:33,728 --> 01:12:36,764
"Aku akan kembalikan semuanya.
Pegang janjiku."

935
01:12:36,766 --> 01:12:39,767
"Pastikan agar Ibumu tidak
terlalu marah."

936
01:12:39,769 --> 01:12:44,266
"Aku tahu dilubuk hatinya terdalam,
dia mengerti. Aku menyayangimu."

937
01:13:36,157 --> 01:13:38,366
Kau serius sekarang?

938
01:13:43,201 --> 01:13:46,432
Apa masalahmu?/
Tidak ada.

939
01:13:50,582 --> 01:13:52,289
Baiklah.

940
01:14:11,331 --> 01:14:14,271
Brad! Kau tak apa?

941
01:14:22,804 --> 01:14:27,129
Charlie? Kenapa kau di sini?

942
01:14:31,698 --> 01:14:33,721
Ya Tuhan.

943
01:14:33,721 --> 01:14:35,708
Patah tulangnya parah.

944
01:14:35,708 --> 01:14:39,591
Itu takkan mengganggu karirnya,
tapi musim ini sudah berakhir.

945
01:14:52,137 --> 01:14:53,720
Apa yang terjadi?

946
01:14:53,720 --> 01:14:56,537
Itu kecelakaan.
Kami balapan...

947
01:14:56,539 --> 01:15:00,207
Kalian balapan?/
Itu benar. Dia...

948
01:15:03,496 --> 01:15:06,172
Aku bersiap bajingan.

949
01:15:15,490 --> 01:15:17,922
Bagaimana kabarmu?

950
01:15:18,928 --> 01:15:21,562
Selain dari ini, jelasnya./
Selain dari ini?

951
01:15:21,564 --> 01:15:23,564
Kau selalu di pikiranku.

952
01:15:23,566 --> 01:15:27,049
Aku tidak... Menurutmu
ini waktu yang tepat?

953
01:15:27,049 --> 01:15:28,835
Tidak./
Ya.

954
01:15:28,837 --> 01:15:35,483
Tidak, tapi aku merasa ini satu-satunya
waktu aku bisa melihatmu lagi.

955
01:15:43,940 --> 01:15:47,389
Kapan kau pergi kuliah?

956
01:15:49,190 --> 01:15:52,247
Ayahku datang menjemputku
minggu depan.

957
01:15:57,699 --> 01:16:00,033
Baiklah, aku sebaiknya
kembali kepada Brad.

958
01:16:00,035 --> 01:16:04,645
Ya, tentu saja.
Bilang padanya aku minta maaf.

959
01:16:06,280 --> 01:16:08,263
Akan kusampaikan.

960
01:16:29,384 --> 01:16:31,118
Hayden.

961
01:17:03,951 --> 01:17:07,387
Tidak, tidak, tidak!

962
01:17:09,516 --> 01:17:11,738
Dapat!

963
01:17:18,650 --> 01:17:20,881
Dapat.

964
01:17:38,758 --> 01:17:40,852
Apa itu terasa aneh?

965
01:17:40,852 --> 01:17:42,208
Aku pernah memakai
kruk saat 9 tahun.

966
01:17:42,208 --> 01:17:44,747
Apa urusanmu dengan Charlie?

967
01:17:44,747 --> 01:17:47,081
Tidak ada.

968
01:17:47,804 --> 01:17:49,739
Apa kau suka dia?

969
01:17:49,739 --> 01:17:51,671
Ya, aku suka dia.
Dia temanku.

970
01:17:51,671 --> 01:17:53,876
Tapi apa kau suka dia?

971
01:17:53,876 --> 01:17:57,118
Ya, tentu./
Apa kau suka dia, Amber?

972
01:17:57,218 --> 01:18:01,104
Apa, kau pikir aku bodoh?

973
01:18:01,104 --> 01:18:04,373
Bagaimana kau bisa
melakukan ini padaku?

974
01:18:11,413 --> 01:18:15,429
Kau tidak cinta aku lagi?

975
01:18:15,503 --> 01:18:20,153
Aku tidak tahu.
Ini membingungkan saat ini.

976
01:18:20,153 --> 01:18:22,748
Hal-hal seperti ini tak terjadi
begitu saja.

977
01:18:22,748 --> 01:18:25,268
Kau tak bisa jatuh cinta begitu
saja dengan seseorang.

978
01:18:25,293 --> 01:18:27,735
Itu tidak terjadi.

979
01:18:29,857 --> 01:18:33,694
Kau cinta dia?

980
01:18:33,694 --> 01:18:37,506
Tidak, tapi...

981
01:18:38,927 --> 01:18:42,018
Aku tidak tahu, aku...

982
01:18:42,576 --> 01:18:46,026
Aku merasa seperti
kehilangan akal sehatku.

983
01:18:48,541 --> 01:18:50,019
Apa kau tidur dengannya?

984
01:18:50,019 --> 01:18:54,761
Tidak! Kenapa kau tanyakan
hal seperti ini kepadaku?

985
01:18:55,288 --> 01:18:56,711
Kau mau aku berkata apa?

986
01:18:56,736 --> 01:18:58,302
Aku mau kau beritahu aku.../
Kau mau aku berkata apa?

987
01:18:58,327 --> 01:19:00,002
Beritahu aku harus mengatakan apa,
dan aku akan mengatakannya!

988
01:19:00,027 --> 01:19:02,248
Aku mau kau bilang padaku kau
tak peduli dengan pria itu,

989
01:19:02,273 --> 01:19:04,592
Orang yang membuatku
menggunakan kruk ini!

990
01:19:04,592 --> 01:19:07,238
Aku harus ingin menarik napas.

991
01:19:08,100 --> 01:19:12,525
Aku merasa sudah lama
tidak benar-benar bernapas.

992
01:19:12,550 --> 01:19:15,162
Yang benar saja.

993
01:19:15,164 --> 01:19:18,468
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.

994
01:19:18,493 --> 01:19:21,968
Aku tahu kau tidak tahu.
Kau sudah katakan itu 15 kali.

995
01:19:21,968 --> 01:19:24,661
Baiklah, aku hanya...

996
01:19:26,040 --> 01:19:29,392
Aku hanya keadaan menjadi
baik diantara kita.

997
01:19:29,392 --> 01:19:31,616
Hanya itu yang aku mau.

998
01:19:31,616 --> 01:19:34,117
Itu tidak baik!

999
01:19:34,142 --> 01:19:36,118
Apa? Kau pikir aku bisa
menerima ini?

1000
01:19:36,118 --> 01:19:38,316
Kau pikir aku baik-baik saja?

1001
01:19:38,352 --> 01:19:42,325
Biar aku tebak,
kau tidak tahu.

1002
01:19:42,325 --> 01:19:45,173
Kau tidak tahu.

1003
01:19:48,280 --> 01:19:50,472
Beritahu aku saat kau tahu, mengerti?

1004
01:19:50,472 --> 01:19:52,432
Brad.

1005
01:20:38,356 --> 01:20:40,911
Bagaimana keadaanmu?

1006
01:20:40,911 --> 01:20:43,162
Setidaknya aku punya
buku yang bagus.

1007
01:20:48,623 --> 01:20:52,015
Aku akan mendapatkan
kembali barang-barang kita.

1008
01:20:52,159 --> 01:20:54,195
Tak apa.
Kita mengasuransikannya...

1009
01:20:54,195 --> 01:20:57,103
Tidak, ini tak bisa diterima.

1010
01:20:58,746 --> 01:21:01,595
Kau tahu di mana ayahmu?

1011
01:22:09,120 --> 01:22:12,231
Charlie!
Apa yang kau lakukan di sini?

1012
01:22:12,231 --> 01:22:14,633
Masuklah.

1013
01:22:16,444 --> 01:22:19,313
Bagaimana kau tahu aku di sini?/
Kau beritahu aku.

1014
01:22:19,313 --> 01:22:21,531
Benar.

1015
01:22:21,531 --> 01:22:23,336
Bagaimana pekerjaanmu?

1016
01:22:23,336 --> 01:22:25,134
Aku tidak mendapatkannya.

1017
01:22:25,158 --> 01:22:26,859
Mereka memilih orang yang
lebih berpengalaman.

1018
01:22:26,860 --> 01:22:28,176
Apa yang bisa aku lakukan, benar?

1019
01:22:28,176 --> 01:22:30,863
Lalu bagaimana kau tetap
bisa menginap di sini?

1020
01:22:34,195 --> 01:22:38,191
Aku menjual TV ibumu untuk
mendapatkan kamar ini.

1021
01:22:40,201 --> 01:22:42,944
Aku bisa menginap
di Riverview Plaza!

1022
01:22:42,969 --> 01:22:45,719
Kurasa aku pantas
mendapatkan ini.

1023
01:22:45,719 --> 01:22:50,033
Setidaknya aku jujur./
Ayolah, kau tidak jujur.

1024
01:22:50,033 --> 01:22:52,112
Aku punya sesuatu untukmu.

1025
01:23:00,054 --> 01:23:02,122
Pakailah ini.

1026
01:23:02,124 --> 01:23:04,758
Kau akan menyukainya. Rasanya
menyenangkan. Ayo./Ayah.

1027
01:23:04,760 --> 01:23:07,457
Ayolah. Kenakan ini untuk ayahmu.

1028
01:23:18,872 --> 01:23:22,208
Lihatlah dirimu.
Kemari.

1029
01:23:23,955 --> 01:23:25,909
Benar?

1030
01:23:25,909 --> 01:23:28,364
Lihatlah dirimu.

1031
01:23:30,006 --> 01:23:32,845
Ini yang terpenting.

1032
01:23:35,635 --> 01:23:38,347
Kau sangat berkelas.

1033
01:23:41,241 --> 01:23:45,205
Aku akan tuliskan ibumu cek setelah
aku bisa kembali mandiri.

1034
01:23:45,205 --> 01:23:47,144
Melipat gandakan utangku.

1035
01:23:48,165 --> 01:23:50,608
Lagi pula, suami pengacaranya bisa
belikan dia apa pun yang dia mau.

1036
01:23:50,608 --> 01:23:55,869
Ini bukan soal Ibu.
Bagaimana dengan aku?

1037
01:23:58,279 --> 01:24:03,531
Ayolah, dimana belas kasihmu./
Persetan denganmu, Yah!

1038
01:24:04,424 --> 01:24:07,138
Persetan denganmu!

1039
01:24:09,707 --> 01:24:13,159
Aku benar-benar fokus untuk
memperbaiki diri kali ini, Charles.

1040
01:24:13,161 --> 01:24:16,171
Aku bisa terluka jika tidak
membayar utang-utangku.

1041
01:24:16,171 --> 01:24:18,482
Jadi kau melukai orang lain.
Lalu kapan ini berhenti?

1042
01:24:18,482 --> 01:24:21,334
Kau juga punya masalah.
Masalahmu bahkan lebih buruk dariku.

1043
01:24:21,336 --> 01:24:24,344
Apa yang kau bicarakan?

1044
01:24:25,314 --> 01:24:28,441
Aku tahu soal pacarmu.
Aku tahu dia melakukan aborsi.

1045
01:24:28,441 --> 01:24:30,636
Aku hanya bisa membayangkan
apa yang kau lalui.

1046
01:24:30,636 --> 01:24:33,480
Apa yang kau bicarakan?/Kau tak
perlu menyimpan rahasia dariku.

1047
01:24:33,482 --> 01:24:36,005
Aku tahu kau tak mau
aku ikut campur,

1048
01:24:36,005 --> 01:24:37,896
Tapi aku harus melakukan
sedikit latihan untuk pekerjaan,

1049
01:24:37,896 --> 01:24:39,740
Dan untuk diingat, aku seharusnya
mendapatkan itu,

1050
01:24:39,740 --> 01:24:43,914
Dan aku mengikutinya. Dia kelihatannya
subyek yang tepat untukku.

1051
01:24:43,914 --> 01:24:47,460
Dan juga aku sedikit membantu Benny.
Beri dia selamat untuk ujiannya.

1052
01:24:47,462 --> 01:24:48,939
Dia belum mendapatkan nilainya.

1053
01:24:48,939 --> 01:24:51,831
Tidak, dia berhasil.
Aku bangga dengannya.

1054
01:24:51,833 --> 01:24:54,353
Aku tak bisa menahan diri.

1055
01:24:54,353 --> 01:24:55,846
Tidak ada yang dirugikan.

1056
01:24:55,871 --> 01:24:57,234
Aku masukkan ke dalam amplop,
menyegelnya,

1057
01:24:57,234 --> 01:24:59,976
Dan mengirimkan itu padanya.
Dia belum menerimanya?

1058
01:24:59,976 --> 01:25:02,082
Tidak, itu untukmu.

1059
01:25:02,082 --> 01:25:04,027
Di mana perabotannya?/
Itu untukmu.

1060
01:25:04,027 --> 01:25:06,392
Di mana perabotannya?

1061
01:25:08,310 --> 01:25:09,912
Di gudang penyimpanan.

1062
01:25:09,912 --> 01:25:11,304
Aku akan bawa itu kembali./
Tidak...

1063
01:25:11,329 --> 01:25:12,974
Ya./
Tidak.

1064
01:25:12,974 --> 01:25:18,998
Tidak, Charlie, tolong.
Hanya hingga aku kembali mandiri.

1065
01:25:19,621 --> 01:25:24,764
Aku beri kau kesempatan, Ayah.
Lakukan hal yang benar.

1066
01:25:24,766 --> 01:25:27,167
Hanya hingga aku kembali mandiri.

1067
01:25:29,205 --> 01:25:33,173
Charles, pergilah.

1068
01:25:33,175 --> 01:25:35,073
Sampai jumpa./
Pergilah.

1069
01:25:38,555 --> 01:25:41,147
Kau mengerti?

1070
01:26:22,358 --> 01:26:25,783
Aku mulai berpikir aku
mungkin depresi.

1071
01:26:30,041 --> 01:26:32,392
Kau baik-baik saja./
Lepaskan aku, bajingan!

1072
01:26:32,392 --> 01:26:34,804
Perhatikan... Konsentrasi.

1073
01:26:34,804 --> 01:26:38,238
Kurasa kau harus ikut aku ke New York
jika aku lulus ujiannya.

1074
01:26:38,639 --> 01:26:42,048
Kau butuh beristirahat dari ini semua.

1075
01:26:44,200 --> 01:26:46,984
Mungkin aku akan melakukannya.

1076
01:26:47,523 --> 01:26:50,063
Sungguh?

1077
01:26:50,063 --> 01:26:53,322
Astaga. Sekarang aku benar-benar
berharap diterima.

1078
01:26:53,322 --> 01:26:57,290
Percaya padaku kali ini.
Kau diterima.

1079
01:27:09,703 --> 01:27:11,993
Maafkan aku.

1080
01:27:25,352 --> 01:27:30,846
Mawar? Bisa kau bawa sesuatu
yang lebih umum?

1081
01:27:35,696 --> 01:27:37,670
Kau hanya menjawabnya.

1082
01:27:37,670 --> 01:27:41,219
Aku sudah mengejar ini sejak lama.

1083
01:27:41,302 --> 01:27:43,970
Aku akhirnya mendapatkannya,
tapi masalahnya adalah,

1084
01:27:43,972 --> 01:27:46,429
Aku sedikit berharap tidak
mendapatkannya.

1085
01:27:46,454 --> 01:27:48,198
Setelah aku mendapatkan ini,

1086
01:27:48,222 --> 01:27:50,587
Aku sadar tak ada orang
di sana untuk berbagi.

1087
01:27:50,612 --> 01:27:54,106
Wow. Kau benar-benar gila.

1088
01:27:54,106 --> 01:27:55,915
Ya.

1089
01:27:57,584 --> 01:28:00,393
Aku tidak pandai untuk
hal-hal seperti ini.

1090
01:28:00,903 --> 01:28:07,727
Tapi, Heather, aku menyukaimu.
Menurutku kau keren, kau tahu?

1091
01:28:07,729 --> 01:28:10,663
Dan agak cantik, dan...

1092
01:28:10,798 --> 01:28:13,466
Maksudku,
menurutku kau cantik.

1093
01:28:13,468 --> 01:28:15,770
Sangat cantik.

1094
01:28:17,538 --> 01:28:20,634
Aku minta maaf sudah
bersikap menyebalkan sebelumnya.

1095
01:28:20,634 --> 01:28:23,509
Dan aku tahu jika aku
ada masalah.

1096
01:28:23,511 --> 01:28:27,814
Aku juga tahu, jika hanya mengetahui,
tidak menjadikan itu baik.

1097
01:28:29,817 --> 01:28:33,142
Tapi menurutku itu langkah pertama.

1098
01:28:33,908 --> 01:28:36,080
Jadi...

1099
01:28:39,660 --> 01:28:41,397
Ini.

1100
01:28:42,474 --> 01:28:44,452
Berikan itu padaku.

1101
01:29:09,046 --> 01:29:10,858
<i>Halo?</i>/
Trevor?

1102
01:29:10,883 --> 01:29:13,793
<i>Benar.</i>/
Ini Charlie Brenner.

1103
01:29:13,795 --> 01:29:16,475
Aku dari...
Aku pernah mengikuti...

1104
01:29:16,475 --> 01:29:19,148
<i>Charlie...
Charlie Brenner!</i>

1105
01:29:19,148 --> 01:29:21,910
<i>Ya, aku ingat siapa kau.
Bagaimana kabarmu, Nak?</i>

1106
01:29:21,935 --> 01:29:26,038
Baik. Aku baik.
Sebenarnya, aku pindah.

1107
01:29:26,040 --> 01:29:28,808
Aku pindah ke New York.

1108
01:29:30,267 --> 01:29:32,415
Itu di sebelah sana.

1109
01:29:40,356 --> 01:29:43,784
Hei. Bisa aku bicara denganmu?

1110
01:29:46,727 --> 01:29:50,963
Dengar, aku berterima kasih untuk
semua yang kau lakukan untukku,

1111
01:29:50,965 --> 01:29:54,467
Tapi aku pindah ke New York
bersama temanku.

1112
01:29:54,524 --> 01:29:57,234
Aku siap memulai bab baru.

1113
01:30:00,220 --> 01:30:03,301
Kau tidak marah?/
Tidak.

1114
01:30:03,301 --> 01:30:06,234
Kau tampaknya sudah tak memiliki
hasrat untuk pekerjaan ini lagi.

1115
01:30:06,234 --> 01:30:10,628
Aku bosan.
Bisa kita tutup bioskopnya sekarang?

1116
01:30:10,628 --> 01:30:12,618
Pertama...

1117
01:30:14,029 --> 01:30:18,346
Bersihkan toilet wanita,
Tuan Asisten Manajer.

1118
01:30:18,808 --> 01:30:21,030
Benarkah?

1119
01:30:21,030 --> 01:30:23,384
Lakukanlah.

1120
01:30:23,384 --> 01:30:24,997
Bagus!

1121
01:30:25,786 --> 01:30:30,336
Lihat itu?
Itu baru semangat.

1122
01:30:37,925 --> 01:30:40,813
Charlie! Hei.

1123
01:30:41,466 --> 01:30:43,916
Hei.

1124
01:30:44,084 --> 01:30:46,486
Aku mau menjemput Jack kerja.

1125
01:30:46,488 --> 01:30:50,756
Aku baru bertemu dia.
Kalian ada acara apa?

1126
01:30:51,400 --> 01:30:55,721
Amber mengadakan pesta perpisahan
malam ini di Cow Fiend.

1127
01:30:57,667 --> 01:30:59,165
Kau mau ikut

1128
01:30:59,167 --> 01:31:02,666
Tidak, aku masih harus berkemas,

1129
01:31:02,666 --> 01:31:04,168
Kalian bersenang-senanglah.

1130
01:31:04,168 --> 01:31:06,507
Kau yakin?/
Ya.

1131
01:31:06,507 --> 01:31:08,074
Baiklah./
Baiklah.

1132
01:31:08,076 --> 01:31:10,302
Aku hubungi kau nanti./
Oke.

1133
01:31:11,163 --> 01:31:13,176
Dah./
Dah.

1134
01:31:23,763 --> 01:31:25,631
Aku tidak hamil.

1135
01:31:29,977 --> 01:31:32,036
Amber!

1136
01:31:32,036 --> 01:31:35,435
Hai. Kami datang./
Hei.

1137
01:32:47,323 --> 01:32:49,013
Terima kasih.

1138
01:32:58,467 --> 01:33:00,940
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

1139
01:33:01,843 --> 01:33:05,337
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.

1140
01:33:07,561 --> 01:33:12,222
Aku mendapat kerja di New York.

1141
01:33:12,222 --> 01:33:15,310
Aku akan menjadi asisten koki
di restoran baru di sana.

1142
01:33:15,310 --> 01:33:16,554
Itu bagus.

1143
01:33:16,579 --> 01:33:21,979
Itu cukup mendadak,
tapi bagus.

1144
01:33:21,979 --> 01:33:27,103
Langkah menuju arah yang tepat,
atau setidaknya menuju ke sesuatu.

1145
01:33:33,178 --> 01:33:35,399
Bagaimana kaki Brad?

1146
01:33:37,858 --> 01:33:41,199
Kuharap baik.
Aku tidak tahu.

1147
01:33:41,199 --> 01:33:44,776
Kami putuskan introspeksi diri.

1148
01:33:44,776 --> 01:33:47,943
Banyak yang harus aku pikirkan.

1149
01:33:48,763 --> 01:33:53,774
Dengar, aku mau kau tahu.../
Aku tahu.

1150
01:33:54,741 --> 01:33:59,879
Aku melalui banyak hal.
Mungkin lebih dari yang kau tahu.

1151
01:33:59,881 --> 01:34:06,085
Aku tak mau terlibat ke dalamnya,
tapi itu sangat sulit.

1152
01:34:15,739 --> 01:34:19,110
Mungkin kita akan bertemu lagi.

1153
01:34:19,110 --> 01:34:22,368
Di New York atau sesuatu?

1154
01:34:22,370 --> 01:34:24,766
Ya. Aku suka itu.

1155
01:34:26,523 --> 01:34:28,582
Berikan aku ponselmu.

1156
01:34:34,364 --> 01:34:37,926
Ini nomor baruku,

1157
01:34:37,926 --> 01:34:40,687
Dan kemungkinan ada satu
angka yang salah, kurasa.

1158
01:34:40,687 --> 01:34:44,281
Aku anggap itu sebagai
petunjuk jelas.

1159
01:34:46,741 --> 01:34:49,419
Sampai bertemu.

1160
01:34:50,620 --> 01:34:52,638
Sampai bertemu.

1161
01:34:53,106 --> 01:34:55,005
Baiklah.

1162
01:35:27,002 --> 01:35:29,563
Ibu rasa ini saatnya, ya?

1163
01:35:30,572 --> 01:35:33,523
Lebih baik terlambat dari pada
tidak sama sekali, 'kan?

1164
01:35:34,541 --> 01:35:38,408
Ibu akan merindukanmu melebihi
yang kau tahu, Nak.

1165
01:35:39,137 --> 01:35:42,172
Ibu menyayangimu, Charlie./
Aku juga sayang Ibu.

1166
01:35:43,130 --> 01:35:45,642
Kau akan sangat luar biasa.

1167
01:35:45,642 --> 01:35:47,666
Kita akan lihat.

1168
01:35:47,666 --> 01:35:50,087
Ibu sudah tahu.

1169
01:36:10,444 --> 01:36:12,233
Terima kasih, Ayah.

1170
01:36:17,207 --> 01:36:20,352
Dah!/
Dah! Ibu menyayangimu!

1171
01:36:20,354 --> 01:36:22,489
Aku juga!
Dah!

1172
01:36:22,807 --> 01:36:24,511
Dah, semua.

1173
01:36:24,511 --> 01:36:26,898
Dah! Buatlah pasta yang enak!

1174
01:36:29,798 --> 01:36:32,898
Itu sangat bagus, Steven.

1175
01:36:37,648 --> 01:36:39,744
Kau tak apa?

1176
01:36:39,744 --> 01:36:42,411
Ya, aku hanya mengambil napas.

1177
01:37:03,330 --> 01:37:06,296
Apa yang kau pikirkan?

1178
01:37:08,572 --> 01:37:10,536
Banyak hal.

1179
01:37:11,377 --> 01:37:14,536
Kebanyakan tentang hewan lucu
dan perdamaian dunia.

1180
01:37:16,329 --> 01:37:19,674
Kau orang yang aneh, Charlie.
Kau tahu itu?

1181
01:37:19,674 --> 01:37:25,162
Tidak terlalu aneh.
Mungkin hanya sedikit berbeda.

1182
01:37:29,844 --> 01:37:33,344


1183
01:37:33,369 --> 01:37:36,869


1184
01:37:36,894 --> 01:37:40,394


1185
01:37:40,419 --> 01:37:48,419