1 00: 01: 08,720 --> 00: 01: 11,087 [BERBICARA PERANCIS] 2 00: 01: 28,200 --> 00: 01: 30,089 - [ROLLS DOWN WINDOW] - [WIND WHISTLING] 3 00: 01: 30,240 --> 00: 01: 32,527 Hei, Dennis. Anda melarikan diri? 4 00: 01: 32,680 --> 00: 01: 33,920 Paroled. 5 00: 01: 34,080 --> 00: 01: 35,844 Waktu berlalu. 6 00: 01: 36.000 --> 00: 01: 37,764 Anda mendapat lampu? 7 00: 01: 40,760 --> 00: 01: 42,444 Punya asap? 8 00: 01: 42,600 --> 00: 01: 44,523 [BERBICARA PERANCIS] ... Dennis. 9 00: 03: 46,040 --> 00: 03: 48,486 [RAIN PATTERING] 10 00: 04: 25,440 --> 00: 04: 27,522 [DENNIS SPITS] 11 00: 04: 27,680 --> 00: 04: 30,650 [ANAK MENGUBAH TUNE] 12 00: 04: 46,320 --> 00: 04: 47,924 [STOPS HUMMING] 13 00: 05: 09,800 --> 00: 05: 11,325 [SCAF DENNIS] 14 00: 05: 20,560 --> 00: 05: 22,289 [BURUK] Mengapa? 15 00: 05: 22,440 --> 00: 05: 24,442 [KATA-KATA MOUTHING] 16 00: 06: 04,000 --> 00: 06: 05,525 [SIGHS] 17 00: 06: 37,880 --> 00: 06: 39,166 Wanita: Bangun. 18 00: 06: 40,560 --> 00: 06: 42,483 Dia sedang tidur. 19 00: 06: 51,840 --> 00: 06: 54,081 Jangan bilang kamu berhenti. 20 00: 07: 08,600 --> 00: 07: 11,046 Anda sudah mati lebih dari setahun. 21 00: 07: 12,760 --> 00: 07: 14,762 Tidak ada yang memberitahuku. 22 00: 07: 14,920 --> 00: 07: 16,968 Aku beritahu padamu. 23 00: 07: 21,000 --> 00: 07: 22,490 Hei. 24 00: 07: 24,600 --> 00: 07: 27.080 Saya tidak akan ketahuan dua kali. 25 00: 07: 29,480 --> 00: 07: 31,847 Bukan itu yang saya inginkan untuk hidup lagi. 26 00: 07: 44,320 --> 00: 07: 46,288 Kenapa dia bersenandung seperti itu? 27 00: 07: 47,640 --> 00: 07: 49,768 Dia sedang berlatih. 28 00: 07: 49,920 --> 00: 07: 51,684 Dia melakukannya sepanjang hari. 29 00: 07: 51,840 --> 00: 07: 54,571 Satu-satunya saat dia melihat piano sungguhan berada di ruang bawah tanah gereja. 30 00: 07: 54,720 --> 00: 07: 55,721 Oh 31 00: 07: 55,880 --> 00: 07: 58,406 Mereka mengotori nyanyian pujian saat dia bermain. 32 00: 08: 00,800 --> 00: 08: 03,007 Biarkan aku tinggal sebentar. 33 00: 08: 03,160 --> 00: 08: 05.003 Ayolah. 34 00: 08: 05,160 --> 00: 08: 06,924 Dennis, tidak. 35 00: 08: 09,200 --> 00: 08: 12,204 Maka biarkan aku melihatnya setidaknya. 36 00: 08: 12,360 --> 00: 08: 14,249 Kamu mati. 37 00: 08: 15,640 --> 00: 08: 17,130 Dia sedang tidur. 38 00: 08: 47,880 --> 00: 08: 49,882 Hei, biarkan aku tinggal ... 39 00: 08: 50,040 --> 00: 08: 52,042 malam ini. 40 00: 09: 16,240 --> 00: 09: 18,242 Oh [CHUCKLES] 41 00: 09: 20,720 --> 00: 09: 22,688 Apakah itu--? 42 00: 09: 25,360 --> 00: 09: 26,850 Apakah itu Rene? 43 00: 09: 30,400 --> 00: 09: 32,209 Ouais. 44 00: 09: 32,360 --> 00: 09: 34,089 Kenapa kamu menciumnya? 45 00: 09: 38,200 --> 00: 09: 41,283 Rene akan bertanya padaku untuk menikahinya, 46 00: 09: 41,440 --> 00: 09: 44,125 jika Marie pernah setuju bercerai. 47 00: 09: 44,280 --> 00: 09: 46,408 [SCOFFS] 48 00: 09: 46,600 --> 00: 09: 49,046 Apa yang membuatmu berpikir demikian? 49 00: 09: 50,760 --> 00: 09: 53,047 Dia memberi tahu Michi. 50 00: 09: 54,720 --> 00: 09: 57,451 Apakah Anda semua cinta padanya atau sesuatu? 51 00: 09: 58,440 --> 00: 10: 00,329 Itu tidak ada dari bisnis Anda. 52 00: 10: 06,880 --> 00: 10: 09,121 Rene bukan pencuri. 53 00: 10: 10,560 --> 00: 10: 13,006 - Rene adalah pencuri. - Mantan pencuri. 54 00: 10: 13,160 --> 00: 10: 15,049 Dia tidak pernah punya perut untuk itu, 55 00: 10: 15,200 --> 00: 10: 17,202 - atau hati. - Atau kepala. 56 00: 10: 17,360 --> 00: 10: 19,169 Anda hanya tidak benar-benar mengenalnya. 57 00: 10: 19,320 --> 00: 10: 21,288 Aku sudah mengenalnya seumur hidupku. 58 00: 10: 21,440 --> 00: 10: 23,602 Nah, kalau begitu kamu harus tahu dia bukan pencuri. 59 00: 10: 25,560 --> 00: 10: 28,325 [BERTERIAK] Anda sebut apa ini? 60 00: 10: 28,520 --> 00: 10: 31,205 Michi: Maman? 61 00: 10: 31,400 --> 00: 10: 34,404 [BERBICARA PERANCIS] 62 00: 10: 34,560 --> 00: 10: 36,289 [THUDS] 63 00: 10: 42,840 --> 00: 10: 44,763 [BERUBAH DI FAUCET] 64 00: 10: 49,600 --> 00: 10: 51,011 [TURNS OFF FAUCET] 65 00: 10: 51,160 --> 00: 10: 53,162 [PINTU PINTU] 66 00: 11: 03,480 --> 00: 11: 05,721 Anda tidak ingin saya menjadi pencuri? 67 00: 11: 05,880 --> 00: 11: 08,565 Saya akan berhenti menjadi pencuri. 68 00: 11: 08,720 --> 00: 11: 11,246 Apa yang tersisa darimu? 69 00: 11: 19,440 --> 00: 11: 21,363 Bagaimana saya mati? 70 00: 11: 21,520 --> 00: 11: 23,329 Kanker. 71 00: 11: 25,480 --> 00: 11: 28,404 Dokter tidak pernah yakin jenis apa, tapi ... 72 00: 11: 29,400 --> 00: 11: 31,641 kamu menderita 73 00: 11: 31,800 --> 00: 11: 33,211 banyak. 74 00: 11: 37,280 --> 00: 11: 40,250 Tentu saja saya mencoba mempertahankan Michi dari yang terburuk. 75 00: 12: 32,320 --> 00: 12: 34,163 Maman? 76 00: 12: 39,360 --> 00: 12: 41,283 - [ORANG CHATTERING] - [PHONES RINGING] 77 00: 12: 41,440 --> 00: 12: 43,124 Dennis: Monsieur Tremblay? 78 00: 12: 45,640 --> 00: 12: 49,281 [BERBICARA PERANCIS] 79 00: 12: 49,440 --> 00: 12: 52,364 Um ... Bahasa Inggris, jika kamu tidak keberatan. 80 00: 12: 52,520 --> 00: 12: 56,161 Anda menangkap saya dalam bertindak kehilangan semua harapan, ya? 81 00: 12: 56,320 --> 00: 12: 58,891 Air saja tidak cukup. 82 00: 12: 59,040 --> 00: 13: 00,690 Mereka-- mereka menyuruhku menemuimu. 83 00: 13: 00,880 --> 00: 13: 03,611 Maka mereka harus menyuruhku menemuimu, 84 00: 13: 03,800 --> 00: 13: 07,122 - Monsieur ... - Girard, Dennis. 85 00: 13: 07,280 --> 00: 13: 10,045 [FRENCH PRONUNCIATION] Girard. 86 00: 13: 10,200 --> 00: 13: 11,611 Girard. Ay. 87 00: 13: 11,760 --> 00: 13: 13,410 - Gir-- - Girard. 88 00: 13: 13,600 --> 00: 13: 15,967 Um, Gi-- 89 00: 13: 16,120 --> 00: 13: 18,407 ah, begitulah. 90 00: 13: 18,560 --> 00: 13: 20,642 Voila. 91 00: 13: 20,800 --> 00: 13: 22,802 [FRENCH PRONUNCIATION] Dennis Girard. 92 00: 13: 22,960 --> 00: 13: 25,122 [PENGUCAPAN BAHASA INGGRIS] Dennis Girard. 93 00: 13: 27,280 --> 00: 13: 29,044 Tah! [CHUCKLES] 94 00: 13: 29,240 --> 00: 13: 32,050 - Segar dari kaleng, saya mengerti. - Ya 95 00: 13: 32,200 --> 00: 13: 35,283 - Aku butuh pekerjaan. - Teh! Semoga berhasil. 96 00: 13: 36,280 --> 00: 13: 38,044 - Apa? - Ekonomi yang buruk. 97 00: 13: 38,200 --> 00: 13: 40,362 Jadi apa yang harus saya lakukan? 98 00: 13: 41,400 --> 00: 13: 44,131 Uh, aku mengandalkan keluarga jika aku adalah kamu. 99 00: 13: 44,280 --> 00: 13: 47,966 Saya tidak punya keluarga. 100 00: 13: 48,120 --> 00: 13: 51,169 Maka Anda mungkin mencoba hidup dari tanah. 101 00: 13: 55,040 --> 00: 13: 56,849 Saya tidak punya tanah. 102 00: 13: 57.000 --> 00: 13: 58,843 Anda tahu, saya bahkan tidak punya di mana saja untuk hidup. 103 00: 13: 59.000 --> 00: 14: 03.005 Anda juga harus berhenti menjadi sangat negatif. 104 00: 14: 06,160 --> 00: 14: 07,321 Mendengarkanmu. 105 00: 14: 07,480 --> 00: 14: 10,165 Aku akan menemuimu bulan depan. 106 00: 14: 11,840 --> 00: 14: 13,604 Ooh. 107 00: 14: 13,760 --> 00: 14: 17,048 Tidak, empat minggu dari sekarang adalah satu hari setelah hari Natal. 108 00: 14: 17,200 --> 00: 14: 20,761 - Baik. - Saya akan melihat Anda pada hari Rabu berikutnya. 109 00: 14: 20,960 --> 00: 14: 23,566 Oke, jadi jika tidak ada pekerjaan di sini, 110 00: 14: 23,720 --> 00: 14: 25,290 Saya harus pergi ke tempat lain, ya? 111 00: 14: 25,440 --> 00: 14: 27,204 Yah, kecuali kamu tidak bisa. 112 00: 14: 27,360 --> 00: 14: 30,728 Undang-undang federal melarang Anda meninggalkan distrik. 113 00: 14: 30,880 --> 00: 14: 32,245 Mendengarkanmu. 114 00: 14: 33,240 --> 00: 14: 35,208 Anda memiliki bulan yang luar biasa 115 00: 14: 35,360 --> 00: 14: 37,328 dan Natal yang sangat meriah. 116 00: 15: 14,720 --> 00: 15: 17,405 [ORANG-ORANG CHATTERING] 117 00: 15: 30,720 --> 00: 15: 32,529 Pria: Mereka tidak terlalu buruk. 118 00: 15: 34,000 --> 00: 15: 37,209 [TV COMMENTATOR BERBICARA BAHASA INGGRIS] 119 00: 15: 40,160 --> 00: 15: 41,969 Fuck. 120 00: 15: 43,120 --> 00: 15: 44,645 Apa itu kamu? 121 00: 15: 47,960 --> 00: 15: 50,167 Halo, Dennis. 122 00: 15: 51,880 --> 00: 15: 53,405 Selamat datang, Dennis. 123 00: 15: 55,920 --> 00: 15: 57,410 Apa yang kamu minum? 124 00: 15: 58,560 --> 00: 16: 00,085 Scotch. Ini scotch. 125 00: 16: 00,240 --> 00: 16: 03,642 - Jackie, gelas, scotch. - Ah. 126 00: 16: 03,800 --> 00: 16: 05,529 Kamu kembali. 127 00: 16: 10,480 --> 00: 16: 12,881 Jackie: Rene, ici. 128 00: 16: 13,880 --> 00: 16: 14,927 Bagus untukmu. 129 00: 16: 18,400 --> 00: 16: 20,209 Kenapa kamu tidak menelepon saya? 130 00: 16: 21,200 --> 00: 16: 22,565 Saya menelepon istri saya. 131 00: 16: 24,520 --> 00: 16: 26,170 Secara teknis dia bukan-- 132 00: 16: 26,320 --> 00: 16: 28,368 - Jackie: Oh! - Dennis: Sial! 133 00: 16: 28,520 --> 00: 16: 30,921 [MAN DAN JACKIE SPEAKING FRENCH] 134 00: 16: 32,840 --> 00: 16: 34,205 Dennis: Ya. Ya. 135 00: 16: 34,360 --> 00: 16: 36,681 [JACKIE CHATTERING DI PERANCIS] 136 00: 16: 47,960 --> 00: 16: 49,610 Aku butuh pekerjaan. 137 00: 16: 50,840 --> 00: 16: 53,446 - Saya sudah lurus. - Saya juga. 138 00: 16: 55,040 --> 00: 16: 56,849 Tidak ada pekerjaan. 139 00: 16: 57.000 --> 00: 16: 59,321 Apa yang Anda lakukan untuk uang? 140 00: 16: 59,480 --> 00: 17: 01,608 Saya membeli sebuah truk, Anda tahu. 141 00: 17: 01,760 --> 00: 17: 04,161 Saya mendapatkan pekerjaan dengan itu - ini dan itu. Tidak ada yang stabil. 142 00: 17: 04,320 --> 00: 17: 06,527 Oh, itu lurus, tapi tidak stabil. 143 00: 17: 06,680 --> 00: 17: 09,524 Jadi apa pekerjaan ini? 144 00: 17: 09,680 --> 00: 17: 12,365 Jual pohon Natal di kota New York. 145 00: 17: 12,520 --> 00: 17: 14,727 Ada uang di hari libur. Saya melakukannya tahun lalu. 146 00: 17: 14,880 --> 00: 17: 16,530 Anda membelikannya kulkas itu menjual pohon? 147 00: 17: 16,720 --> 00: 17: 18,210 Setengah dari itu. 148 00: 17: 21,200 --> 00: 17: 23,885 Ya, oke, bagus. Aku akan pergi bersamamu. 149 00: 17: 24,040 --> 00: 17: 25,371 Saya sudah punya seorang pria yang pergi denganku. 150 00: 17: 25,560 --> 00: 17: 27,289 - Ya, saya. - Tidak, kamu tidak-- 151 00: 17: 27,480 --> 00: 17: 29,209 Saya melakukannya dengan Huge Antoine. 152 00: 17: 29,400 --> 00: 17: 30,925 Dia ketagihan di sana. Saya mendapatkan pohon-pohon. 153 00: 17: 31.080 --> 00: 17: 32,081 Baiklah, kita semua akan pergi. 154 00: 17: 32,280 --> 00: 17: 33,884 Tidak, kamu-- kecuali kita tidak butuh tiga orang. 155 00: 17: 34,040 --> 00: 17: 36,008 - Kami butuh dua orang. - Ini akan jauh lebih mudah dengan tiga. 156 00: 17: 36,200 --> 00: 17: 38,726 Ya, tapi aku hanya-- Kurasa itu bukan ide yang bagus. 157 00: 17: 42,680 --> 00: 17: 44,762 Anda tahu apa yang saya tidak pikirkan apakah itu ide yang bagus? 158 00: 17: 44,920 --> 00: 17: 47,241 Saya tanpa rumah, tanpa uang, 159 00: 17: 47,400 --> 00: 17: 49,721 tidak ada istri, tidak punya anak, empat tahun di penjara 160 00: 17: 49,920 --> 00: 17: 53,208 dan kemudian mencari tahu aku mati dari beberapa jenis kanker yang menyebalkan! 161 00: 17: 56,560 --> 00: 18: 00,167 Baiklah, lihat, biarkan aku melihat apa yang bisa saya lakukan, oke? 162 00: 18: 16,080 --> 00: 18: 19.084 [INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING] 163 00: 18: 47,400 --> 00: 18: 50,370 [TRUCK ENGINE STOPS] 164 00: 18: 51,960 --> 00: 18: 53,803 [TRUCK DOOR SLAMS] 165 00: 18: 54,800 --> 00: 18: 57,849 [PINTU DIBUKA DAN TUTUP] 166 00: 19: 01,520 --> 00: 19: 04,091 Kami memuat pohon besok pagi jam 9:00. 167 00: 19: 10,240 --> 00: 19: 12,686 Angkat saya di Timmy di Chemin Calamar. 168 00: 19: 15,200 --> 00: 19: 18,044 Wanita: Ah, Rene. Baik. 169 00: 19: 18,200 --> 00: 19: 21,204 - Trois mille. - Baiklah. 170 00: 19: 21,360 --> 00: 19: 22,521 - Oke, salut. - Selamat tinggal. Salut. 171 00: 19: 22,720 --> 00: 19: 24,165 - Joyeux Noél. - Joyeux Noél. 172 00: 19: 24,320 --> 00: 19: 26,561 - Dennis: Berapa banyak? - Rene: 3K. 173 00: 19: 26,720 --> 00: 19: 29,326 - Rene: Itu harga grosir. - Dennis: Tidak apa-apa. 174 00: 19: 29,520 --> 00: 19: 30,521 Rene: Kita harus memilih pohonnya. 175 00: 19: 30,680 --> 00: 19: 32,011 Turun saja. Mereka ada di sana. 176 00: 19: 32,160 --> 00: 19: 33,241 - Dennis: Di situlah mereka? - Rene: Ya. 177 00: 19: 33,440 --> 00: 19: 35,010 Itu punya nama saya di atasnya dan semuanya. 178 00: 19: 35,160 --> 00: 19: 37,527 Dennis: Saya tidak melihat apa pun Pohon natal di sini. 179 00: 19: 37,680 --> 00: 19: 39,887 - Rene: Di mana truknya? - Saya tidak tahu. Anda memarkirnya. 180 00: 19: 40,040 --> 00: 19: 41,690 Rene: Di mana saya memarkirnya? 181 00: 19: 44,720 --> 00: 19: 46,961 [DENNIS DAN RENE GRUNTING] 182 00: 19: 54,720 --> 00: 19: 57,326 - Aku hanya butuh sedetik di sini. - Baiklah, ya. 183 00: 19: 57,480 --> 00: 19: 59,608 Gunakan waktumu. 184 00: 19: 59,800 --> 00: 20: 02,451 Aku punya stamina yang gila. 185 00: 20: 02,600 --> 00: 20: 04,648 Saya sudah melakukan Stav. 186 00: 20: 04,800 --> 00: 20: 06,529 Stav membuat jalannya ke dalam budaya penjara belum? 187 00: 20: 06,720 --> 00: 20: 08,404 Mungkin tidak. 188 00: 20: 08,600 --> 00: 20: 11,649 Ini adalah bentuk seni Norwegia-- bentuk seni bela diri Norwegia 189 00: 20: 11,800 --> 00: 20: 14,724 ditemukan oleh seorang Norwegia di tahun 90-an. 190 00: 20: 14,880 --> 00: 20: 16,723 Coba tebak mitologi apa itu didasarkan pada. 191 00: 20: 16,880 --> 00: 20: 18,769 Norse-- mitologi Norse. 192 00: 20: 18,920 --> 00: 20: 21,366 Itu punya semua sikap rune ini, kamu tahu? 193 00: 20: 22,360 --> 00: 20: 23,725 Fe. 194 00: 20: 23,880 --> 00: 20: 25,405 Ur. 195 00: 20: 26,760 --> 00: 20: 28,922 Kuda-kuda RUNE. 196 00: 20: 29,120 --> 00: 20: 31,407 Bjork. Aku tahu itu-- tapi itu-- 197 00: 20: 31,560 --> 00: 20: 33,289 Dennis: Darimana Anda mendapatkan 3K? 198 00: 20: 33,440 --> 00: 20: 36,603 Rene: Ini pinjaman sampai kita kembali dengan lima kali lipatnya. 199 00: 20: 36,760 --> 00: 20: 38.000 Dennis: Setiap? 200 00: 20: 38,160 --> 00: 20: 40,242 Rene: Ini pohon Natal, Dennis, bukan heroin. 201 00: 20: 40,400 --> 00: 20: 43,370 Ngomong-ngomong, kami tidak mitra yang setara dalam hal ini. 202 00: 20: 43,520 --> 00: 20: 46,330 Ini bukan tanah 50/50. Ini tanah 70/30. 203 00: 20: 46,480 --> 00: 20: 49,370 Dennis: Oh tidak, ini adalah tanah 60/40. 204 00: 20: 49,560 --> 00: 20: 51,767 Rene: Anda berada di tanah saya, Dennis. 205 00: 20: 59,880 --> 00: 21: 02,087 Dennis: Saya tidak pernah berurusan dalam heroin, Anda tahu. 206 00: 21: 02,280 --> 00: 21: 04,089 Rene: Saya tidak pernah mengatakan Anda melakukannya. 207 00: 21: 15,400 --> 00: 21: 18,449 Saya tidak melewatkan melihat di atas bahu saya setiap detik dari-- 208 00: 21: 18,600 --> 00: 21: 20,489 uang-- itu bagus, big-- 209 00: 21: 20,640 --> 00: 21: 22,961 Therese, memberkati dia-- dia punya stabil-- 210 00: 21: 23,120 --> 00: 21: 25,043 - Anda tahu, dia kembali ke sekolah ... - Anda ingin ini keluar berikutnya di sini. 211 00: 21: 25,200 --> 00: 21: 26,565 ... menjadi bantuan perawat. Bukankah itu sesuatu? 212 00: 21: 26,760 --> 00: 21: 28,125 Dia merawat orang tua di rumah mereka. 213 00: 21: 28,280 --> 00: 21: 29,930 - Yang ini di atas sini, oke? - Setelah hari pertama kerjanya, 214 00: 21: 30,080 --> 00: 21: 32,526 dia pulang dan dia membuatku berjanji untuk menembak kepalanya 215 00: 21: 32,680 --> 00: 21: 33,806 pada hari dia berumur 65 tahun. 216 00: 21: 33,960 --> 00: 21: 35,291 Saya berkata, "Oke, Res, oke." 217 00: 21: 35,480 --> 00: 21: 36,811 Karena itulah cinta. 218 00: 21: 36,960 --> 00: 21: 39,486 Yang ini di sini. Pergi pergi pergi. 219 00: 22: 02,000 --> 00: 22: 03,843 - Guard: Bagaimana kabarmu? - Apa kabar? 220 00: 22: 04,000 --> 00: 22: 05,843 Baik. Paspor. 221 00: 22: 06.000 --> 00: 22: 07,889 Oh ya. Ini dia. 222 00: 22: 10,400 --> 00: 22: 12,164 Rene: Anda mengalami malam yang baik? 223 00: 22: 12,320 --> 00: 22: 14,607 Selamat malam. 224 00: 22: 15,600 --> 00: 22: 16,761 Rene: Itu keren. 225 00: 22: 16,920 --> 00: 22: 20,208 - Guard: Jadi itu kamu, ya? - Ya, sayangnya. 226 00: 22: 20,400 --> 00: 22: 22,209 [TERTAWA] 227 00: 22: 22,400 --> 00: 22: 24,402 Ya. 228 00: 22: 26,920 --> 00: 22: 28,809 Yah, itu dia. Itu rumahku. 229 00: 22: 28,960 --> 00: 22: 30,530 Saya tidur di sana. 230 00: 22: 30,680 --> 00: 22: 32,284 Itu menjadi sedikit kesepian, tapi tidak terlalu buruk. 231 00: 22: 32,440 --> 00: 22: 34,522 Wah, dingin di sini. Bagaimana Anda melakukannya setiap malam? 232 00: 22: 34,680 --> 00: 22: 36,523 Luar biasa. Itu sangat mengesankan. 233 00: 22: 36,680 --> 00: 22: 38,091 - [TERTAWA] - Penjaga: Ya. 234 00: 22: 38,240 --> 00: 22: 39,730 - Apa itu, 45/55? - Apa? 235 00: 22: 39,920 --> 00: 22: 42,526 Campuran pada seragammu-- 45 wol, 55 poli? 236 00: 22: 42,680 --> 00: 22: 44,364 - Jangan sentuh saya, Pak. - Oh maaf. 237 00: 22: 44,520 --> 00: 22: 46,807 Konten kain adalah sesuatu Saya sangat tertarik. 238 00: 22: 46,960 --> 00: 22: 48,883 Kulit saya sensitif. Saya tidak bisa memakai wol. 239 00: 22: 49,040 --> 00: 22: 50,371 Kaus kaki wol - lupakan saja. 240 00: 22: 50,520 --> 00: 22: 52,284 Syal wol - itu membuatku ingin buru-buru pergi 241 00: 22: 52,440 --> 00: 22: 54,727 ke guillotine terdekat, kamu tahu apa yang aku katakan? 242 00: 22: 54,880 --> 00: 22: 57,611 Ibuku, ketika aku masih kecil, digunakan untuk menempatkan saya di bawah selimut wol ini. 243 00: 22: 57,760 --> 00: 22: 59,125 Dia berkata, "Rene, kamu harus tidur di bawah ini. 244 00: 22: 59,280 --> 00: 23: 00,281 Ini akan membuatmu tetap hangat. " 245 00: 23: 00,480 --> 00: 23: 02,130 - Kembali ke taksi, pak. - Tentu saja. 246 00: 23: 02,280 --> 00: 23: 04,203 Ngomong-ngomong, Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan. 247 00: 23: 04,400 --> 00: 23: 06,004 Pohon-pohon ini belum diinventarisasi. 248 00: 23: 06,160 --> 00: 23: 09,289 Saya akan menganggapnya sebagai kebaikan Natal jika kamu memilih sendiri. 249 00: 23: 09,440 --> 00: 23: 12,523 - Tolong kembali ke taksi, Pak. - Aku akan kembali ke taksi. 250 00: 23: 13,840 --> 00: 23: 16,889 Dan aku juga tidak peduli seberapa besar itu. Ambil yang besar untuk anak-anakmu. 251 00: 23: 50,160 --> 00: 23: 51,571 Baik. 252 00: 23: 51,720 --> 00: 23: 53,484 Pindahkan itu. 253 00: 24: 10,200 --> 00: 24: 11,725 Mwah. 254 00: 24: 14,360 --> 00: 24: 17,125 Sepertinya kejam untuk menjaganya terkunci di apartemen sepanjang hari. 255 00: 24: 17,280 --> 00: 24: 20,250 Dan itulah yang saya katakan padanya untuk memberi tahu perawat-- Lucy, kamu tahu. 256 00: 24: 20,400 --> 00: 24: 23,529 Anda harus-- itu tidak seperti kursi. Ini anjing, kamu tahu. 257 00: 24: 23,680 --> 00: 24: 25,523 Anda tidak bisa berharap untuk mengatakannya sendiri itu tidak perlu 258 00: 24: 25,680 --> 00: 24: 27,205 - untuk buang air kecil ketika itu jelas. - Tolong diam. 259 00: 24: 27,400 --> 00: 24: 28,970 - Ini tidak seperti kursi. - Diam. 260 00: 24: 29,120 --> 00: 24: 31,327 - Itu tidak akan melakukan itu atau bahkan tidak bisa. - Diam diam, 261 00: 24: 31,480 --> 00: 24: 34,165 diam, diam, diam. 262 00: 24: 34,320 --> 00: 24: 36,482 Silahkan. 263 00: 24: 46,480 --> 00: 24: 48,608 Aku hanya-- Aku suka mereka, Dennis. 264 00: 24: 51,000 --> 00: 24: 53,002 - Aku suka mereka. - Diam. 265 00: 24: 54,920 --> 00: 24: 56,968 Saya lakukan. 266 00: 24: 59,360 --> 00: 25: 01,044 [PHONE RINGTONE PLAYING] ♪ Cium aku, sayang ♪ 267 00: 25: 01,200 --> 00: 25: 02,850 ♪ Seperti kamu mencintaiku ... ♪ 268 00: 25: 03,000 --> 00: 25: 05,970 - Hei, jawab itu. - ♪ Menjangkau dari langit di atasku ... ♪ 269 00: 25: 06,120 --> 00: 25: 08.771 - Jawab ini. - Kristus. 270 00: 25: 10,760 --> 00: 25: 12,922 - Itu dia. - Apa? 271 00: 25: 13,080 --> 00: 25: 15,048 - Ini Therese. - Yah, jawablah. Saya sedang mengemudi. 272 00: 25: 15,240 --> 00: 25: 17,846 - Tidak. - ♪ Cium aku, sayang, seperti kamu membutuhkan aku-- ♪ 273 00: 25: 19,840 --> 00: 25: 21,842 Hei, Res. Apa kabar? 274 00: 25: 23,560 --> 00: 25: 26,006 Ya, saya, uh-- 275 00: 25: 26,160 --> 00: 25: 27,366 hei, tebak siapa yang ada di sini bersamaku. 276 00: 25: 27,520 --> 00: 25: 29,648 [KATA-KATA MOUTHING] 277 00: 25: 30,720 --> 00: 25: 32,563 Uh, uh, tidak, tidak. 278 00: 25: 32,760 --> 00: 25: 35,081 Um, Antoine tidak bisa berhasil tahun ini. 279 00: 25: 35,240 --> 00: 25: 37,971 Itu teman seorang teman Oscar. 280 00: 25: 39,440 --> 00: 25: 41,886 Tidak, dia an-- seorang Inuit, 281 00: 25: 42,040 --> 00: 25: 44,247 Inuit teman seorang teman dari Oscar, ya. 282 00: 25: 44,400 --> 00: 25: 47,609 Tapi, kamu tahu, dia tumbuh besar di sekitar pepohonan, jadi itu bagus. 283 00: 25: 47,760 --> 00: 25: 50,889 Dia benar-benar bisa membantu. Dia tahu apa yang dia lakukan. 284 00: 25: 51,040 --> 00: 25: 52,451 Ya. Kamu tahu apa? 285 00: 25: 52,600 --> 00: 25: 54,728 Bolehkan saya menelpon kamu ketika saya tidak mengendarai rig saya? 286 00: 25: 54,880 --> 00: 25: 57,042 [CHUCKLES] Rig saya. 287 00: 25: 58,320 --> 00: 25: 59,481 Saya senang. 288 00: 25: 59,640 --> 00: 26: 01,881 Baik. saya senang ketika aku bisa menghiburmu. 289 00: 26: 02,080 --> 00: 26: 04,401 Ya baiklah. 290 00: 26: 10.000 --> 00: 26: 12,287 Tidak ada pohon di sana, kamu tahu. 291 00: 26: 12,440 --> 00: 26: 14,568 - Di mana? - Nunavut. 292 00: 26: 14,760 --> 00: 26: 16,569 Dimana itu? 293 00: 26: 16,760 --> 00: 26: 19,445 Di mana teman terbaik Oscar kehidupan Inuit. 294 00: 26: 19,640 --> 00: 26: 22,405 [TERTAWA] Pepohonan. Fuck. 295 00: 26: 22,600 --> 00: 26: 24,409 Saya tidak mengatakan "sahabat." 296 00: 26: 27,600 --> 00: 26: 28,931 Oh man. 297 00: 26: 29.080 --> 00: 26: 31,481 [DENNIS GRUNTS] 298 00: 26: 31,640 --> 00: 26: 34,883 Dennis, mengapa kamu bersamaku, ya? Kenapa kamu datang? 299 00: 26: 35,880 --> 00: 26: 38,247 Aku mau uang-- uang di atas dan atas. 300 00: 26: 41,000 --> 00: 26: 43,287 Saya akan membeli Michi hadiah Natal. 301 00: 26: 43,440 --> 00: 26: 45,602 Oh benarkah? Hadiah dari hantu? 302 00: 26: 45,760 --> 00: 26: 48,127 Apa yang diberikan hantu untuk Natal? Seprai putih? 303 00: 26: 56,560 --> 00: 26: 58,961 Dia ingin hadiah. 304 00: 28: 15,600 --> 00: 28: 18,604 - Dennis: Apa, ini dia? - Rene: Ini dia. 305 00: 28: 26,960 --> 00: 28: 28,689 Ini dia. 306 00: 28: 29,680 --> 00: 28: 32,251 Dennis: Ini sampah. 307 00: 28: 32,400 --> 00: 28: 34,004 Di sinilah Anda tahun lalu? 308 00: 28: 34,160 --> 00: 28: 36.083 Rene: Anda tahu, kita mungkin harus melakukannya tidur nyenyak, 309 00: 28: 36,240 --> 00: 28: 37,241 mulai semuanya besok. 310 00: 28: 37,440 --> 00: 28: 38,441 Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 311 00: 28: 38,600 --> 00: 28: 40,489 - Ini akan menjadi bulan yang baik, Dennis. - Hei, whoa, whoa, whoa. 312 00: 28: 40,640 --> 00: 28: 42,404 - Siapa yang akan menjaga pepohonan? - Mereka baik-baik saja. Mereka ada di truk. 313 00: 28: 42,560 --> 00: 28: 44,403 - Tidak. Seseorang bisa menerobos masuk. - [PHONE RINGS] 314 00: 28: 44,560 --> 00: 28: 46,608 Kami baik-baik saja. 315 00: 28: 46,760 --> 00: 28: 48,364 Hei. 316 00: 28: 49,400 --> 00: 28: 50,606 Apa kabar? 317 00: 28: 50,760 --> 00: 28: 53,843 Hei coba tebak-- mereka masih tidak memiliki bintang di sini. 318 00: 28: 54,040 --> 00: 28: 56,247 Apa yang sedang kamu lakukan? 319 00: 28: 56,400 --> 00: 28: 58,448 Dia tertidur? 320 00: 28: 59,440 --> 00: 29: 01,044 Hei, aku meninggalkan sesuatu untuknya. 321 00: 29: 01,200 --> 00: 29: 03.009 Apakah Anda akan meletakkannya di kamarnya? 322 00: 29: 03,160 --> 00: 29: 05,162 Ini adalah kalender Advent. 323 00: 29: 07,240 --> 00: 29: 08,366 Ya, dia bisa makan cokelat. 324 00: 29: 08,520 --> 00: 29: 09,806 Dia bisa memberitahumu tentang bayi Yesus, 325 00: 29: 09,960 --> 00: 29: 12,247 lalu hitung mundur hari-hari sampai aku pulang. 326 00: 29: 14,280 --> 00: 29: 15,611 Aku tahu. Ini akan menjadi sulit. 327 00: 29: 15,760 --> 00: 29: 18,445 Tapi aku akan kembali dengan beberapa dolar besar. 328 00: 29: 18,600 --> 00: 29: 20,728 Baik. Mimpi indah. 329 00: 29: 28,120 --> 00: 29: 30,327 Hei, kalau perlu kencing atau kotoran atau apapun, 330 00: 29: 30,480 --> 00: 29: 32,847 Anda dapat menggunakan Restoran Nick di pojok. 331 00: 29: 38,640 --> 00: 29: 42,201 ♪ Ketika seseorang sangat sayang ♪ 332 00: 29: 42,360 --> 00: 29: 46,604 ♪ Memanggilmu dengan kata-kata "semuanya sudah jelas" ♪ 333 00: 29: 46,800 --> 00: 29: 50,088 ♪ Itu yang ingin kamu dengar ♪ 334 00: 29: 50,240 --> 00: 29: 54,962 ♪ Tapi kamu tahu itu mungkin berbeda di tahun baru ♪ 335 00: 29: 55,120 --> 00: 29: 59,569 ♪ Itulah sebabnya, itu sebabnya ♪ 336 00: 29: 59,720 --> 00: 30: 04,487 ♪ Kami menggantung lampu begitu tinggi ♪ 337 00: 30: 04,640 --> 00: 30: 10,443 ♪ Joy ♪ 338 00: 30: 11,440 --> 00: 30: 17,800 ♪ Joy ♪ 339 00: 30: 18.000 --> 00: 30: 21,402 ♪ Kamu menyukainya saat kecil ♪ 340 00: 30: 21,560 --> 00: 30: 25,770 ♪ Dan sekarang kamu lebih membutuhkannya daripada yang pernah kamu lakukan ♪ 341 00: 30: 25,920 --> 00: 30: 29,481 ♪ Itu karena ♪ yang gelap 342 00: 30: 29,680 --> 00: 30: 34,242 ♪ Kami melihat keindahannya dalam percikan ♪ 343 00: 30: 34,400 --> 00: 30: 38,689 ♪ Itulah sebabnya, itu sebabnya ♪ 344 00: 30: 38,840 --> 00: 30: 41,286 - ♪ Lagu-lagu Natal membuatmu ... ♪ - Duduk di mana pun Anda suka. 345 00: 30: 41,480 --> 00: 30: 43,403 ♪ Cry 346 00: 30: 43,560 --> 00: 30: 53,004 ♪ Joy ♪ 347 00: 30: 54.000 --> 00: 30: 57,288 ♪ Joy ... ♪ 348 00: 30: 57,440 --> 00: 30: 59,169 - Apakah kamu pelanggan? - ♪ Joy ... ♪ 349 00: 30: 59,320 --> 00: 31: 01,209 Kristoff! Kemarilah, kamu tolol. 350 00: 31: 01,360 --> 00: 31: 04,045 Anda bisa mendapatkan satu kencing gratis, kawan. Anda tidak mendapat dua. 351 00: 31: 04,200 --> 00: 31: 06,282 - Anda mendengar saya? Apa tanda itu katakan? - Astaga, aku mendengar semuanya, kawan. 352 00: 31: 06,440 --> 00: 31: 10,001 Pelanggan saja, kawan. Pelanggan hanya bercinta, kawan. 353 00: 31: 10,160 --> 00: 31: 11,764 Keluar dari sini. 354 00: 31: 11,920 --> 00: 31: 13,729 Bawalah saya uang! 355 00: 31: 13,880 --> 00: 31: 15,564 ♪ Perada di pohon ♪ 356 00: 31: 15,720 --> 00: 31: 18,041 ♪ Ya, saya melihat ♪ 357 00: 31: 18,200 --> 00: 31: 20,282 ♪ The holly di pintu ♪ 358 00: 31: 20,480 --> 00: 31: 22,403 ♪ Seperti sebelumnya ♪ 359 00: 31: 22,560 --> 00: 31: 24,767 ♪ Lilin di kesuraman ♪ 360 00: 31: 24,920 --> 00: 31: 27,207 ♪ Nyalakan ruangan ... ♪ 361 00: 31: 33,880 --> 00: 31: 36,884 - [TRAFFIC HUMMING] - [ANAK-ANAK CHATTERING] 362 00: 31: 49,400 --> 00: 31: 51,402 [POLISI SIREN WHOOPING] 363 00: 32: 04,600 --> 00: 32: 06,602 [SPRAY BISA HILANG] 364 00: 32: 07,960 --> 00: 32: 10,440 [CHRISTMAS CAROL BERMAIN DENGAN TENANG] 365 00: 32: 17,440 --> 00: 32: 19,522 - Wanita: Hei. - Pria: Hei. Monica, kan? 366 00: 32: 19,680 --> 00: 32: 21,364 Tabar-sialan-nak. 367 00: 32: 21,520 --> 00: 32: 23,409 Monica: Senang bertemu Anda. 368 00: 32: 23,560 --> 00: 32: 25,801 [CHATTERING CONTINUES] 369 00: 32: 29,960 --> 00: 32: 32,611 Hei. Hei. 370 00: 32: 34,960 --> 00: 32: 37,167 Monica: Baunya sangat enak. 371 00: 32: 37,320 --> 00: 32: 38,970 Ya. Bahwa? 372 00: 32: 39,120 --> 00: 32: 40,451 Sedikit lebih tinggi. 373 00: 32: 41,840 --> 00: 32: 44,764 Oh Oh ... 374 00: 32: 44,920 --> 00: 32: 46,285 - [CAROL CONTINUES PLAYING] - Man: Crank it. 375 00: 32: 46,480 --> 00: 32: 47,970 [MENINGKATKAN VOLUME] 376 00: 32: 51,480 --> 00: 32: 53,323 Pria: $ 25 lainnya, saya bisa mengirimkannya. 377 00: 32: 57,560 --> 00: 32: 59,164 Man: Oh, ini sangat menyenangkan berbisnis dengan Anda. 378 00: 32: 59,320 --> 00: 33: 01,163 [CHATTERING CONTINUES] 379 00: 33: 04,440 --> 00: 33: 06,442 Pria: Itu 200 untuk yang itu. 380 00: 33: 06,600 --> 00: 33: 07,931 - Man: Kamu mengerti. - Man # 2: Terima kasih banyak. 381 00: 33: 08,080 --> 00: 33: 10,890 Man: Nikmati. Selamat Natal. Selamat Natal untuk Anda. 382 00: 33: 13,520 --> 00: 33: 15,443 Ah! 383 00: 33: 15,600 --> 00: 33: 17,682 - Sial. - Tikus. 384 00: 33: 26,320 --> 00: 33: 28,721 Itu dia. 385 00: 33: 44,760 --> 00: 33: 46,683 Hei. Apakah kamu baik-baik saja? 386 00: 33: 46,840 --> 00: 33: 49,207 [PANTING] 387 00: 33: 54,440 --> 00: 33: 56,442 Dennis, ayo ... tidak, tidak. Dennis 388 00: 33: 57,840 --> 00: 33: 59,444 Dennis, tidak. 389 00: 34: 01,680 --> 00: 34: 03,444 Pria: Hei, kamu punya pelanggan. 390 00: 34: 03,640 --> 00: 34: 06,211 Salam musim. Ingin membeli pohon? 391 00: 34: 06,360 --> 00: 34: 09,409 Uh, tidak. Eh, ingin menjualnya. 392 00: 34: 09,560 --> 00: 34: 11,403 Ya. 393 00: 34: 11,560 --> 00: 34: 13,562 Kami di sini dulu. 394 00: 34: 13,720 --> 00: 34: 15,688 Oh man. 395 00: 34: 15,840 --> 00: 34: 18,047 Ya, saya sangat menyesal. 396 00: 34: 18,240 --> 00: 34: 21,210 Kami baru saja datang ke sini tujuh tahun terakhir dan-- 397 00: 34: 21,360 --> 00: 34: 22,930 Bolehkah saya bertanya dari mana Anda berasal? 398 00: 34: 23,120 --> 00: 34: 24,121 - Asalnya? - Mm. 399 00: 34: 24,280 --> 00: 34: 26.089 Chevy Chase. Tapi kita keluar dari Bennington. 400 00: 34: 26,240 --> 00: 34: 27,241 - Oh baiklah. - Ya 401 00: 34: 27,400 --> 00: 34: 29,482 Lihat, aku-- aku baru saja keluar dari CCC Hochelaga. 402 00: 34: 29,640 --> 00: 34: 30,926 - Apakah kamu mengetahuinya? - Bukan saya. 403 00: 34: 31.080 --> 00: 34: 33,242 Ini adalah lembaga pemasyarakatan di Quebec, Kanada. 404 00: 34: 33,400 --> 00: 34: 35,289 - Gila. - Ya pak. Ya. 405 00: 34: 35,440 --> 00: 34: 37,807 Tapi sekarang juga Saya mencoba untuk terus lurus, 406 00: 34: 37,960 --> 00: 34: 40,201 kamu tahu, untuk pertama kalinya dalam hidupku. 407 00: 34: 40,360 --> 00: 34: 41,600 Wow. Bagus untukmu. 408 00: 34: 41,760 --> 00: 34: 43,410 Anda tahu, saudara Laird baru saja keluar dari rehabilitasi. 409 00: 34: 43,600 --> 00: 34: 44,601 Dia sedang di rehabilitasi untuk oxy-- 410 00: 34: 44,760 --> 00: 34: 45,841 Yang tidak bisa saya lakukan 411 00: 34: 46.000 --> 00: 34: 48,606 dengan kamu di sini di seberang jalan. 412 00: 34: 51,240 --> 00: 34: 53,607 Oh, aku tidak ingin melakukannya apa pun yang akan saya sesali. 413 00: 34: 55,400 --> 00: 34: 57,607 Yah, saya benar-benar tidak tahu Apa yang kamu katakan, 414 00: 34: 57,760 --> 00: 34: 59,922 tapi kami sudah siap, kamu tahu. 415 00: 35: 00,080 --> 00: 35: 02,970 Kami sudah memindahkan semak-semak dan kami akan tetap tinggal. 416 00: 35: 03,160 --> 00: 35: 04,889 Maaf. 417 00: 35: 05,080 --> 00: 35: 06,445 Baik. 418 00: 35: 14,280 --> 00: 35: 16,442 Pemahaman yang baik, bro. 419 00: 35: 25,800 --> 00: 35: 27,040 Hei, apa-apaan ini? 420 00: 35: 28,960 --> 00: 35: 30,803 Kamu menghilang, 421 00: 35: 30,960 --> 00: 35: 32,485 atau kapan pun saya mau, aku ambil ini 422 00: 35: 32,640 --> 00: 35: 34,802 dan saya melihat menembus leher sialan kecilmu. 423 00: 35: 34,960 --> 00: 35: 36,450 Itu akan terjadi begitu cepat, 424 00: 35: 36,600 --> 00: 35: 38,807 Anda tidak akan bisa membuka matamu. 425 00: 35: 38,960 --> 00: 35: 40,962 Sekarang kamu lihat pria itu di sana? 426 00: 35: 41,120 --> 00: 35: 42,849 Aku akan membuatnya membantuku. 427 00: 35: 43,000 --> 00: 35: 44,889 Dia hanya melambai padaku. 428 00: 35: 45,080 --> 00: 35: 49,642 - Dia hanya-- - Ya, itulah yang dia lakukan. 429 00: 35: 49,800 --> 00: 35: 51,723 Salam musim 430 00: 35: 51,920 --> 00: 35: 53,729 dari Kanada. 431 00: 36: 08,920 --> 00: 36: 11,127 Apakah Anda mengatakan "tolong" setidaknya? 432 00: 36: 14,840 --> 00: 36: 16,524 Anda tahu, jika mereka memanggil polisi, dilakukan. 433 00: 36: 16,680 --> 00: 36: 18,330 Oh, dia tidak mau. 434 00: 36: 18,480 --> 00: 36: 19,925 Saya tidak akan terkejut. 435 00: 36: 20,080 --> 00: 36: 23,050 Oh, itu saja kamu terkejut. 436 00: 36: 23,240 --> 00: 36: 25,846 Hei! Ho! Ho! Ho! Hei! 437 00: 36: 26,000 --> 00: 36: 28,207 Argh. 438 00: 36: 28,360 --> 00: 36: 30,044 Pepohonan! 439 00: 36: 33,360 --> 00: 36: 35,522 - Itu mengerikan. - Wanita: "Pohon"? 440 00: 36: 35,680 --> 00: 36: 37,444 Saya akan mengurusnya dari sekarang. 441 00: 36: 37,600 --> 00: 36: 39,489 - [WANITA TERTAWA] - Wanita # 2: "Pohon!" 442 00: 36: 39,640 --> 00: 36: 41,642 Kita perlu hydro-- 443 00: 36: 43,440 --> 00: 36: 46,125 Kami perlu-- Saya g-- Saya hanya ingin-- 444 00: 37: 00,880 --> 00: 37: 03,565 [PEWARNAAN ALARM ALARM PANTAI] 445 00: 37: 32,280 --> 00: 37: 33,964 Pohon Natal! 446 00: 37: 34,960 --> 00: 37: 36,769 Bisakah aku menarikmu ke pohon? 447 00: 37: 36,920 --> 00: 37: 38,445 Kami punya pohon Natal. 448 00: 37: 38,600 --> 00: 37: 40,648 Anda tidak menginginkan pohon itu. Kenapa kamu membeli ini-- 449 00: 37: 40,800 --> 00: 37: 42,484 [SNIFFING] Itu bahkan tidak nyata. 450 00: 37: 42,640 --> 00: 37: 45,689 - Ugh, baunya seperti bahaya kebakaran. - Hey! 451 00: 37: 45,840 --> 00: 37: 47,444 Ini lebih banyak dari sekedar pohon Natal. 452 00: 37: 47,600 --> 00: 37: 49,443 - Ini adalah kenangan. - [SIGHS] 453 00: 37: 49,600 --> 00: 37: 51,523 Dapatkan di sini dan bau beberapa kenangan. 454 00: 37: 51,680 --> 00: 37: 53,842 [JANJI SIREN JAUH] 455 00: 37: 58,760 --> 00: 38: 00,762 [PEREMPUAN CHATTERING] 456 00: 38: 00,960 --> 00: 38: 02,291 Whoa. 457 00: 38: 03,800 --> 00: 38: 07,009 Saya melihat seorang wanita telanjang di apartemen itu. 458 00: 38: 07,160 --> 00: 38: 08,650 [CHUCKLES] Oh, Dennis. 459 00: 38: 08,800 --> 00: 38: 12,691 Oh, kami mendapat beberapa jig telanjang. 460 00: 38: 13,680 --> 00: 38: 15,728 Man, New York. 461 00: 38: 15,880 --> 00: 38: 18,167 Kota New York saat Natal, Dennis. 462 00: 38: 20,680 --> 00: 38: 21,681 - [RADIO HISSING] - Komentator radio: Di mana Anda melihat 463 00: 38: 21,840 --> 00: 38: 23,126 Flyer dan Penguin jelas beberapa ... 464 00: 38: 23,320 --> 00: 38: 25,766 - [HILANG BERHENTI] - Dennis: Ah, ah, ah, ah, ah. 465 00: 38: 25,920 --> 00: 38: 26,967 - Rene: Oh, ya? - Dennis: Ini dia. 466 00: 38: 27,120 --> 00: 38: 28,360 Komentator: ... di sana, dua tim yang benar-benar 467 00: 38: 28,520 --> 00: 38: 29,965 - tidak bisa berdiri satu sama lain ... - Dennis: Baiklah. 468 00: 38: 30,160 --> 00: 38: 33,164 - [WIND WHISTLING] - [RENE SHIVERING] 469 00: 38: 35,320 --> 00: 38: 36,446 Komentator radio: ... NHL tahun ini, 470 00: 38: 36,600 --> 00: 38: 39,444 jelas merupakan penyebab yang sangat besar untuk perhatian. 471 00: 38: 39,600 --> 00: 38: 41,284 Kanada sedang dalam resesi, bukan? 472 00: 38: 48,920 --> 00: 38: 51,241 Rene: Pepohonan! 473 00: 38: 51,400 --> 00: 38: 53,846 Ho, ho, ho! 474 00: 38: 54.000 --> 00: 38: 55,604 Anda butuh sebatang pohon? 475 00: 38: 56,840 --> 00: 38: 58,763 Ayo, lihat mereka. Cium mereka. 476 00: 38: 58,920 --> 00: 39: 02,447 Itu yang ... waktu periang musim ini. 477 00: 39: 02,600 --> 00: 39: 04,364 Apakah Anda mencari pohon? Kami punya pohon. 478 00: 39: 04,520 --> 00: 39: 07,091 - [AKSES RUSIA] Aku punya mata. - Ya, mereka warna yang luar biasa. 479 00: 39: 07,280 --> 00: 39: 08,725 - Apa, apakah mereka purpley-brown? - Tidak. 480 00: 39: 08,880 --> 00: 39: 09,961 - Coklat biasa. - Tidak. 481 00: 39: 10,160 --> 00: 39: 12,208 - Biru. - Pergi. 482 00: 39: 12,360 --> 00: 39: 13,407 Idiot. 483 00: 39: 14,520 --> 00: 39: 17,126 Eh, dia akan kembali. Kau melihat. 484 00: 39: 18,520 --> 00: 39: 20,568 - Mau beli pohon? - Sialan. 485 00: 39: 25,040 --> 00: 39: 26,690 [MICHI SPEAKING FRENCH] 486 00: 39: 49,240 --> 00: 39: 51,242 [WIND WHISTLING] 487 00: 39: 51,400 --> 00: 39: 53,721 [ORANG-ORANG CHATTERING] 488 00: 40: 00,760 --> 00: 40: 02,728 Kami membutuhkan kayu. 489 00: 40: 05,240 --> 00: 40: 07,527 Hey apa yang kau lakukan? Rene. 490 00: 40: 07,680 --> 00: 40: 09,409 - Demi Tuhan. - Hei, kembalikan. 491 00: 40: 09,560 --> 00: 40: 12,166 Tidak, Tuhan da-- kembalikan! 492 00: 40: 12,320 --> 00: 40: 14,687 Kami sudah di sini 10 hari dan kami tidak menjual apa pun. 493 00: 40: 14,840 --> 00: 40: 16,842 Kita bisa saja memukul tiga toko stereo kembali ke rumah 494 00: 40: 17,000 --> 00: 40: 18,764 dengan setengah masalah. 495 00: 40: 18,920 --> 00: 40: 22,129 [SCOFFS] Datang ke sini adalah hal terbodoh yang pernah saya lakukan. 496 00: 40: 22,280 --> 00: 40: 24,169 Ya? Yah, saya tidak setuju. 497 00: 40: 24,320 --> 00: 40: 25,731 Ya. 498 00: 40: 25,880 --> 00: 40: 28,929 Tahun lalu kami hampir tidak impas. 499 00: 40: 29.080 --> 00: 40: 31,321 Dan saya hampir mendapat pneumonia dua kali. 500 00: 40: 31,480 --> 00: 40: 34,165 Jalan lurus 10 kali kerja 501 00: 40: 34,320 --> 00: 40: 37,130 dan Anda menghasilkan jutaan kali kurang dari omong kosong yang biasa kita lakukan. 502 00: 40: 37,280 --> 00: 40: 38,281 - Tapi kamu tahu apa lagi? - Apa? 503 00: 40: 38,440 --> 00: 40: 40,169 Anda tidak masuk penjara. 504 00: 40: 42,600 --> 00: 40: 43,931 [SCOFFS] 505 00: 40: 44,080 --> 00: 40: 45,081 Oh wow. 506 00: 40: 45,240 --> 00: 40: 48,722 Kamu benar-benar bodoh, bodoh ... 507 00: 40: 48,920 --> 00: 40: 50,570 fuckhead, Rene. 508 00: 40: 58,960 --> 00: 41: 01,088 Therese benar tentang Anda. 509 00: 41: 02,960 --> 00: 41: 04,564 Maaf? 510 00: 41: 05,560 --> 00: 41: 07,210 Anda seorang kriminal. 511 00: 41: 09,240 --> 00: 41: 11,686 Dengan penis kecil. 512 00: 41: 28,160 --> 00: 41: 30,845 Tidak ada yang mau menjualku pohon? 513 00: 41: 31.000 --> 00: 41: 33,002 Oke, jangan jual aku pohon. 514 00: 41: 33,160 --> 00: 41: 35,003 Oh 515 00: 41: 35,160 --> 00: 41: 36,924 Oh, hei. 516 00: 41: 38,120 --> 00: 41: 39,485 Maaf, orang lain tidak ada di sini. 517 00: 41: 39,680 --> 00: 41: 41,444 Dan apa yang salah denganmu? 518 00: 41: 41,640 --> 00: 41: 45,326 - Apa? Tidak ada. - Kenapa kamu tidak bisa menjualku pohon? 519 00: 41: 46,680 --> 00: 41: 47,681 Ya. 520 00: 41: 47,840 --> 00: 41: 49,001 Anda mendapat cahaya? 521 00: 41: 50,200 --> 00: 41: 51,611 Cahaya? 522 00: 41: 59,680 --> 00: 42: 01,842 [TOWER BELL RINGING] 523 00: 42: 05,440 --> 00: 42: 07,204 - Kamu punya pohon terbesar, terbaik? - Mm-hmm. 524 00: 42: 07,360 --> 00: 42: 10,523 Kamu pembohong. Orang Vermont tiga blok atas got-- 525 00: 42: 10,680 --> 00: 42: 12,842 mereka memiliki terbesar, pohon terbaik. 526 00: 42: 13,000 --> 00: 42: 14,604 - Mm-mm. - Tapi aku merasa sangat malas. 527 00: 42: 14,800 --> 00: 42: 17,087 - Tidak tidur semalam. - Di sana. 528 00: 42: 18,200 --> 00: 42: 20,089 Wanita: Ya baik. 529 00: 42: 21,720 --> 00: 42: 23,370 Mungkin. 530 00: 42: 26,560 --> 00: 42: 28,210 Bagaimana saya bisa melihat ini? 531 00: 42: 34,920 --> 00: 42: 37,082 - Berikan itu padaku. - Saya mendapatkannya. 532 00: 42: 44,720 --> 00: 42: 47,041 - Ini dia. - Baik. 533 00: 42: 47,200 --> 00: 42: 49,202 - Ya? - Berapa banyak ini? 534 00: 42: 49,360 --> 00: 42: 52,409 Oh, uh, $ 20. 535 00: 42: 52,560 --> 00: 42: 55,131 - [LAUGHS] Ay, tidak. - $ 15. 536 00: 42: 55,280 --> 00: 42: 58,602 $ 15? Pohon seharga $ 200 ini. 537 00: 42: 58,800 --> 00: 42: 59,926 - Apa? - Ya 538 00: 43: 00,080 --> 00: 43: 02,765 Tapi kau tahu, maka saya melakukan hal itu dengan Anda 539 00: 43: 02,920 --> 00: 43: 05,844 dan Anda berikan kepada saya sebesar $ 175. 540 00: 43: 08,680 --> 00: 43: 09,681 Baik. Ya. 541 00: 43: 09,840 --> 00: 43: 11,922 Saya mendapatkan uang. Saya membutuhkannya dikirimkan. 542 00: 43: 12,080 --> 00: 43: 14,162 Oh, uh, baiklah, 543 00: 43: 14,360 --> 00: 43: 16,089 Saya - saya tidak bisa meninggalkan banyak sekarang. 544 00: 43: 16,280 --> 00: 43: 18,851 - Kapan kamu bisa? - Ketika orang lain kembali. 545 00: 43: 19.000 --> 00: 43: 20,764 - Secepatnya. - Baik. 546 00: 43: 20,920 --> 00: 43: 23,924 Rumah itu adalah Van Toiler Street, angka 192. 547 00: 43: 24,120 --> 00: 43: 25,610 - 192 Van Toiler Street. - Di sini. 548 00: 43: 25,760 --> 00: 43: 27.000 - Sangat bagus. Terima kasih. - Bagus. Terima kasih. 549 00: 43: 27,160 --> 00: 43: 29,242 Dennis: Uh, maaf, bagaimana dengan uangnya? 550 00: 43: 29,400 --> 00: 43: 30,731 Pohon pertama, lalu uang. 551 00: 43: 30,920 --> 00: 43: 33,446 Aku tahu seperti apa orang-orang sepertimu. 552 00: 43: 37,280 --> 00: 43: 39,282 [SIGHS] 553 00: 43: 44,760 --> 00: 43: 46,762 - [GASPS] - [CHUCKLES] 554 00: 43: 48,400 --> 00: 43: 50,971 Saya baru saja berbicara kepada pria ini 555 00: 43: 51,120 --> 00: 43: 53,282 siapa bilang dia belum makan apapun 556 00: 43: 53,480 --> 00: 43: 55,482 selama tiga tahun terakhir dalam hidupnya 557 00: 43: 55,640 --> 00: 43: 58,610 kecuali pisang dan kaldu sayuran. 558 00: 43: 58,760 --> 00: 44: 00,569 Katanya dia tidak pernah merasa lebih baik. 559 00: 44: 00,720 --> 00: 44: 02,245 Tebak apa. 560 00: 44: 03,920 --> 00: 44: 05,809 Aku membawakanmu sesuatu. 561 00: 44: 08,600 --> 00: 44: 11,649 Anda tahu, Anda benar-benar menyakiti perasaan saya ketika kamu memanggilku seorang brengsek. 562 00: 44: 11,800 --> 00: 44: 13,643 Sekarang Anda seharusnya beberapa ini. 563 00: 44: 13,800 --> 00: 44: 15,609 Baiklah? Hanya-- 564 00: 44: 15,760 --> 00: 44: 16,761 dimana kamu-- 565 00: 44: 16,960 --> 00: 44: 18,485 Dennis, ayo. 566 00: 44: 18,640 --> 00: 44: 20,210 Dimana--? 567 00: 44: 20,360 --> 00: 44: 22,362 Kemana kamu pergi? 568 00: 44: 22,520 --> 00: 44: 24,170 De-- 569 00: 44: 24,320 --> 00: 44: 26,527 hei, apa kamu menjual pohon? Melakukan--? 570 00: 44: 26,720 --> 00: 44: 28,848 Oh ya. 571 00: 44: 29.000 --> 00: 44: 30,729 Luar biasa! 572 00: 44: 47,520 --> 00: 44: 50,046 - Dennis: Hai disana. - [DOOR ALARM BEEPS] 573 00: 44: 50,200 --> 00: 44: 53,044 Anda beruntung saya masih menderita insomnia. 574 00: 44: 53,200 --> 00: 44: 54,770 [PANEL BEEPS] 575 00: 44: 54,960 --> 00: 44: 57,850 Oke, silahkan masuk. Cara ini. 576 00: 44: 58.000 --> 00: 45: 00,128 Dan lepaskan sepatumu. 577 00: 45: 03,200 --> 00: 45: 07,728 Di mana saya berasal, ayah saya memotong Pohon natal sendiri 578 00: 45: 07,880 --> 00: 45: 09,962 di Hutan Chernyayevsky. 579 00: 45: 11,800 --> 00: 45: 15,043 Ini sebelum mereka menembaknya sampai mati, tentu saja. 580 00: 45: 15,200 --> 00: 45: 17,089 Cara ini. 581 00: 45: 19,760 --> 00: 45: 21,444 Kamu punya keluarga? 582 00: 45: 21,600 --> 00: 45: 24,410 Ya. Maksud saya, saya akan pergi kembali ke mereka, ya. 583 00: 45: 24,560 --> 00: 45: 26,767 Anda harus meletakkannya di sini oleh jendela. 584 00: 45: 26,920 --> 00: 45: 30,720 Dokter gigi suka pamer semua akuisisi mereka. 585 00: 45: 30,880 --> 00: 45: 33,690 Olga, sudah berapa kali haruskah kami memberitahumu? 586 00: 45: 33,840 --> 00: 45: 36,127 Kami bukan dokter gigi. 587 00: 45: 36,280 --> 00: 45: 38,965 Saya ahli periodontitis, dia adalah ahli bedah mulut. 588 00: 45: 39,120 --> 00: 45: 40,884 Ya. 589 00: 45: 41,040 --> 00: 45: 43,247 [GASPS] Tidak, dicat baru! 590 00: 45: 43,400 --> 00: 45: 44,561 - Segar. - Oh maaf. 591 00: 45: 44,760 --> 00: 45: 47,525 Ugh [SIGHS] 592 00: 45: 47,720 --> 00: 45: 49,768 Coba tebak pilih dokter gigi warna. 593 00: 45: 50,880 --> 00: 45: 52,006 Kira. 594 00: 45: 52,160 --> 00: 45: 54,322 - Dokter gigi. - Saya tidak tahu. 595 00: 45: 54,520 --> 00: 45: 55,521 Email. 596 00: 45: 55,680 --> 00: 45: 56,966 - [TERTAWA] - Pshh. 597 00: 45: 57,120 --> 00: 45: 59,168 - Tidak ada imajinasi sialan. - [CHUCKLES] 598 00: 45: 59,360 --> 00: 46: 01,408 Tidak. Tunggu di sini. 599 00: 46: 01,560 --> 00: 46: 03,528 - Dapatkan ini. - [MENUTUP] 600 00: 46: 03,680 --> 00: 46: 07,162 Ah, mereka ada di sini. 601 00: 46: 09,040 --> 00: 46: 11,361 Di sini kita. 602 00: 46: 11,520 --> 00: 46: 13,363 Oy- 603 00: 46: 14,360 --> 00: 46: 16,362 Saya mendapatkannya. 604 00: 46: 21,520 --> 00: 46: 24,364 [PENDEKATAN FOOTSTEPS] 605 00: 46: 27,600 --> 00: 46: 29,489 Anda suka piano ini? 606 00: 46: 29,680 --> 00: 46: 31,091 Uh huh. 607 00: 46: 31,240 --> 00: 46: 33,607 Itu memainkan musik yang indah. 608 00: 46: 33,760 --> 00: 46: 36,240 Tetapi saya tidak bisa mengatakannya hal yang sama untukku. 609 00: 46: 38,320 --> 00: 46: 40,482 Anda suka Rachmaninoff? 610 00: 46: 40,640 --> 00: 46: 42,529 Hmm? 611 00: 46: 42,680 --> 00: 46: 44,682 [BERMAIN PIANO] 612 00: 46: 48.000 --> 00: 46: 50,526 Ini bukan Rachmaninoff. 613 00: 47: 01,280 --> 00: 47: 03,169 [CLICKS TONGUE] 614 00: 47: 03,320 --> 00: 47: 05,084 Radang sendi. 615 00: 47: 06,520 --> 00: 47: 09,444 Apakah saya tidak terlihat terlalu muda untuk masalah bersama, ya? 616 00: 47: 10,520 --> 00: 47: 13,046 Oke, kita lakukan ini. 617 00: 47: 13,200 --> 00: 47: 15,601 - Di sini, silakan lewat sini. - Baik. 618 00: 47: 15,760 --> 00: 47: 17,489 Disini. 619 00: 47: 17,640 --> 00: 47: 19,881 [SIGHS] Baik. Sini. 620 00: 47: 20,040 --> 00: 47: 21,883 - Baik? - Ya, ambil saja ... 621 00: 47: 22,040 --> 00: 47: 24,725 Olga: Turun, turun, turun, turun, turun. 622 00: 47: 24,880 --> 00: 47: 26,370 Dennis: Apakah itu masuk? 623 00: 47: 26,520 --> 00: 47: 28,010 - Iya nih. - Ada di sana? 624 00: 47: 28,160 --> 00: 47: 30,049 Tapi itu bukan di tengah. 625 00: 47: 30,240 --> 00: 47: 32,049 Naik, naik, naik, naik. 626 00: 47: 32,240 --> 00: 47: 34,641 - Dennis: Seperti itu? - Turun, turun. 627 00: 47: 34,800 --> 00: 47: 38,566 Oke, sekarang pasang sekrup. 628 00: 47: 39,840 --> 00: 47: 40,841 [GRUP] 629 00: 47: 41,040 --> 00: 47: 42,041 - Olga: Ya, kita bisa mengacaukan-- - Ow. 630 00: 47: 42,200 --> 00: 47: 44,601 Oke bagus. 631 00: 47: 44,760 --> 00: 47: 48,003 Oh Oh 632 00: 47: 48,160 --> 00: 47: 50,049 Anda baik-baik saja? Di sini, duduk. 633 00: 47: 51,040 --> 00: 47: 53,042 Duduk. Baik. 634 00: 47: 56.000 --> 00: 47: 57,889 Baik. 635 00: 47: 58,040 --> 00: 48: 00,611 Jika kamu akan muntah, 636 00: 48: 00,760 --> 00: 48: 03,240 lakukan di dudukan pohon, 637 00: 48: 03,440 --> 00: 48: 05,488 bukan di lantai kayu keras. 638 00: 48: 07,120 --> 00: 48: 08,804 Baik? 639 00: 48: 11,040 --> 00: 48: 13,042 [ANAK-ANAK YANG SEDANG BERMAIN] 640 00: 48: 23,440 --> 00: 48: 25,602 Pagi. Sini. 641 00: 48: 25,760 --> 00: 48: 27,569 - Maaf. - Tidak masalah. 642 00: 48: 27,720 --> 00: 48: 29,370 Ambil ini. 643 00: 48: 30,600 --> 00: 48: 32,125 Baik. 644 00: 48: 38,560 --> 00: 48: 40,961 Ini, ini milikmu. 645 00: 48: 41,960 --> 00: 48: 43,769 Terima kasih. 646 00: 48: 44,760 --> 00: 48: 46,762 Ini. 647 00: 48: 48,680 --> 00: 48: 50,364 Tip, 648 00: 48: 50,520 --> 00: 48: 52,648 milik dokter gigi. 649 00: 48: 59.080 --> 00: 49: 00,764 Terima kasih. 650 00: 49: 39,200 --> 00: 49: 41,202 120. 651 00: 49: 49,040 --> 00: 49: 50,246 Wanita: Terima kasih. 652 00: 49: 50,400 --> 00: 49: 52,402 Dennis: Selamat Natal. 653 00: 49: 58,360 --> 00: 49: 59,930 Apa itu? 654 00: 50: 00,080 --> 00: 50: 02,208 - Ini demi uang. - Uang apa? 655 00: 50: 02,360 --> 00: 50: 04,203 Dari penjualan. 656 00: 50: 04,360 --> 00: 50: 07,045 Aku akan menyimpan kuncinya 657 00: 50: 07,200 --> 00: 50: 09,965 dan Anda mencatat penjualan. 658 00: 50: 27,280 --> 00: 50: 29,282 Kami harus Quebec. 659 00: 50: 34,200 --> 00: 50: 36,362 Mungkin membantu. 660 00: 50: 36,520 --> 00: 50: 38,409 [RENE DENGAN AKSES QUEBECOIS] Saya pergi untuk menebang pohon ini 661 00: 50: 38,560 --> 00: 50: 40,449 di belakang gubuk yang sederhana 662 00: 50: 40,640 --> 00: 50: 43,007 yang saya sebut rumah di Tanah Air. 663 00: 50: 43,160 --> 00: 50: 44,764 Saya melihat pantat beruang. 664 00: 50: 44,920 --> 00: 50: 47,241 Dia di-- apa yang kamu katakan? - -bintang. 665 00: 50: 47,440 --> 00: 50: 49,090 Saya tidak ingin bangun beruang ini, 666 00: 50: 49,240 --> 00: 50: 52,084 jadi saya melakukan apa yang ada akal Penebang kayu Quebec does-- 667 00: 50: 52,240 --> 00: 50: 54,971 Saya meletakkan peredam di kapak. 668 00: 50: 55,120 --> 00: 50: 58,010 Saya memiliki pohon yang sangat cantik, itu terlihat seperti saudara kembarmu. 669 00: 50: 58,200 --> 00: 51: 00,726 Bersama-sama, Anda terlihat seperti Mona Lisa 670 00: 51: 00,880 --> 00: 51: 02,609 dan Mona Liser. 671 00: 51: 07,120 --> 00: 51: 09,851 Pria: Oh, persetan dengan saya. 672 00: 51: 10,040 --> 00: 51: 11,610 Hei, kami pindah, oke? Kami pindah. 673 00: 51: 11,760 --> 00: 51: 13,649 - Manusia # 2: Hei, hei. - Dennis: Minggir. 674 00: 51: 13,840 --> 00: 51: 15,569 Pria: Kami tidak mau ... 675 00: 51: 18,640 --> 00: 51: 21,041 Tidak apa-apa. Itu dia? 676 00: 51: 22.080 --> 00: 51: 23,650 Man # 2: Apa-apaan ini? 677 00: 51: 23,800 --> 00: 51: 25,802 [SAW GRATING] 678 00: 51: 34,480 --> 00: 51: 36,130 Dia pulang? 679 00: 51: 36,320 --> 00: 51: 38,561 - Siapa? - Tetangga kita yang telanjang. 680 00: 51: 38,720 --> 00: 51: 40,961 Ini sudah waktunya dia biasanya kembali. 681 00: 51: 41,160 --> 00: 51: 44,482 Saya pikir saya melihatnya di jalan beberapa hari yang lalu 682 00: 51: 44,640 --> 00: 51: 46,483 tapi pakai baju. Ini sangat sulit-- 683 00: 51: 46,640 --> 00: 51: 48,449 Hei. 684 00: 51: 48,600 --> 00: 51: 50,523 Hei ini aku. 685 00: 51: 50,680 --> 00: 51: 52,489 Ya? Aww. 686 00: 51: 52,640 --> 00: 51: 54,324 Aku juga merindukanmu. 687 00: 51: 54,480 --> 00: 51: 56.050 Ngomong-ngomong, Aku bermaksud memberitahumu, 688 00: 51: 56,200 --> 00: 52: 00,250 Saya menemukan diri saya dalam percakapan dengan perawat pria beberapa hari yang lalu 689 00: 52: 00,400 --> 00: 52: 02,528 dan kami membahasnya alas kaki. 690 00: 52: 02,720 --> 00: 52: 06,850 Dan dia bersumpah dengan merek ini disebut Fushies or-- 691 00: 52: 07,000 --> 00: 52: 10,322 tidak, Kushies dengan K. 692 00: 52: 10,520 --> 00: 52: 13,967 Kushies. Ya. Ya. Aku pikir begitu. 693 00: 52: 14,120 --> 00: 52: 16,691 Dia bilang mahal, tapi itu sangat berharga. 694 00: 52: 16,840 --> 00: 52: 19,491 Ya, dia bilang dia punya pasangannya untuk, seperti, tiga tahun atau sesuatu 695 00: 52: 19,640 --> 00: 52: 21,369 dan mereka seperti baru. Dan kamu tahu apa? 696 00: 52: 21,520 --> 00: 52: 23,522 Saya melihat mereka dan mereka terlihat benar-benar baru. 697 00: 52: 23,680 --> 00: 52: 24,841 Dennis: Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 698 00: 52: 25.000 --> 00: 52: 27,685 Rene: Anda tahu, ada ini wanita telanjang yang tinggal di-- 699 00: 52: 27,840 --> 00: 52: 29,569 Saya hanya membawa ini ke Nick. 700 00: 52: 29,720 --> 00: 52: 31,006 Dia akan membantu kita dalam bisnis. 701 00: 52: 31,160 --> 00: 52: 33,561 Dennis: Oh, kamu tidak memberikan pohon kami. 702 00: 52: 33,720 --> 00: 52: 35,688 Biarkan aku meneleponmu kembali. 703 00: 52: 35,880 --> 00: 52: 37,086 Saya juga mencintaimu. 704 00: 52: 37,240 --> 00: 52: 38,969 Dennis: Kami telah menjual satu pohon sejauh ini. 705 00: 52: 39,120 --> 00: 52: 40,929 Saya telah menjual satu pohon sejauh ini. [CHUCKLES] 706 00: 52: 41.080 --> 00: 52: 42,127 - Rene: Ya. - Satu. 707 00: 52: 42,280 --> 00: 52: 43,281 - Kami sedang dalam proses. - Oh? 708 00: 52: 43,440 --> 00: 52: 45,966 - Jangan melawannya. - Ini adalah bisnis. 709 00: 52: 46,120 --> 00: 52: 48,691 Anda - jenis pohon apa apakah ini? 710 00: 52: 48,840 --> 00: 52: 50,604 Pohon Natal. 711 00: 52: 50,760 --> 00: 52: 53,047 Benar, tapi seperti apa? Apakah mereka cemara? 712 00: 52: 53,200 --> 00: 52: 54,611 Apakah mereka pinus? Jenis apa? 713 00: 52: 54,760 --> 00: 52: 57,366 Aku tidak tahu. Tidak masalah. 714 00: 52: 57,520 --> 00: 53: 00,683 Kami - kami tidak menjual pohon. Kami menjual suasana hati. 715 00: 53: 00,840 --> 00: 53: 03,081 Kami menjual perasaan, kamu tahu? 716 00: 53: 03,280 --> 00: 53: 05,248 Kisah dua orang Quebec 717 00: 53: 05,400 --> 00: 53: 07,004 dengan joual dan tuque 718 00: 53: 07,200 --> 00: 53: 09,089 - Dan gigi bernoda tembakau ... - [TERTAWA] 719 00: 53: 09,240 --> 00: 53: 11,083 ... yang berseluncur salju jalan mereka di sini 720 00: 53: 11,240 --> 00: 53: 13,242 dan menyebarkan musim dingin mereka getaran karnaval. 721 00: 53: 13,400 --> 00: 53: 15,880 - Kamu agak memuakkan. - Aku berkata kepadamu, sendi telah hancur 722 00: 53: 16,040 --> 00: 53: 17,690 apapun yang tersisa sedikit kamu ada di sana. 723 00: 53: 17,880 --> 00: 53: 19,564 Saya membawa ini ke Nick, oke? 724 00: 53: 19,720 --> 00: 53: 20,721 Ini akan membantu kita dalam bisnis. 725 00: 53: 20,920 --> 00: 53: 22,843 Jangan khawatir, saya tidak akan pergi untuk waktu yang lama. 726 00: 53: 23.000 --> 00: 53: 26.049 Ha! Ya, pergi. Persis. Itu kamu. 727 00: 53: 26,200 --> 00: 53: 28,123 Saya tidak akan pernah memilikinya pergi ke penjara 728 00: 53: 28,280 --> 00: 53: 30,169 jika Anda baru saja muncul. 729 00: 53: 30,320 --> 00: 53: 32,004 Tidak tidak. 730 00: 53: 32,160 --> 00: 53: 34,686 Dennis, aku memberimu banyak peringatan. 731 00: 53: 34,840 --> 00: 53: 37,320 Sudah kubilang aku butuh untuk tetap di rumah dan membantu Marie. 732 00: 53: 37,520 --> 00: 53: 40,603 Ya. Itu adalah pekerjaan yang aman dan kamu adalah cracker yang aman. 733 00: 53: 40,760 --> 00: 53: 42,444 Di situlah Anda perlu. 734 00: 53: 42,600 --> 00: 53: 45,046 Itulah mengapa kamu tidak seharusnya telah pergi sendiri. 735 00: 53: 46,040 --> 00: 53: 47,644 Aku sudah bilang. 736 00: 53: 49.000 --> 00: 53: 52,129 Saya harus. Saya punya keluarga. 737 00: 53: 54,880 --> 00: 53: 58,202 Oh tidak. T Anda merasa kasihan padaku. 738 00: 53: 58,360 --> 00: 54: 00,249 Sangat terlambat. 739 00: 54: 02,440 --> 00: 54: 04,886 - Saya bawa ini ke Nick. - Ya 740 00: 54: 07,640 --> 00: 54: 09,642 Anda menyentuh rambut istri saya? 741 00: 54: 09,800 --> 00: 54: 11,450 Apa? 742 00: 54: 12,720 --> 00: 54: 15,530 Apakah Anda menyentuh rambut istri saya? 743 00: 54: 15,680 --> 00: 54: 17,682 Ya, tentu saja saya lakukan. 744 00: 54: 23,720 --> 00: 54: 25,927 Aku tidak ingin kamu menyentuhnya. 745 00: 54: 26,960 --> 00: 54: 30,123 Aku tidak ingin kamu menciumnya. 746 00: 54: 30,280 --> 00: 54: 32,362 Saya akan menyentuhnya. 747 00: 54: 32,520 --> 00: 54: 34,488 Dan saya mencium baunya. 748 00: 54: 34,640 --> 00: 54: 36,722 Dan aku menciumnya. 749 00: 54: 36,880 --> 00: 54: 38,405 - Dan aku akan menikahinya. - Tidak, bukan kau. 750 00: 54: 38,560 --> 00: 54: 39,561 - Ya, benar. - Tidak. 751 00: 54: 39,720 --> 00: 54: 42,291 Begitu Marie memberiku perceraian ... 752 00: 54: 43,440 --> 00: 54: 45,010 Saya. 753 00: 54: 52,960 --> 00: 54: 55,201 [DISTANT CHOIR SINGING] 754 00: 55: 14,360 --> 00: 55: 17,125 - Memanggil mengumpulkan. - Operator: Nama pesta Anda? 755 00: 55: 17,280 --> 00: 55: 20,170 - Therese. - Dan namamu? 756 00: 55: 23,840 --> 00: 55: 24,921 Operator: Allo? 757 00: 55: 25.080 --> 00: 55: 26,411 Rene. 758 00: 55: 26,560 --> 00: 55: 28,244 - Operator: Rene. - [LINE RINGING] 759 00: 55: 32.080 --> 00: 55: 35,721 - Therese: Allo? - [OPERATOR SPEAKING FRENCH] 760 00: 55: 35,880 --> 00: 55: 38,326 [OPERATOR DAN THERESE SPEAKING FRENCH] 761 00: 55: 38,520 --> 00: 55: 40,682 Therese: Jangan panggil aku seperti itu, cheri. 762 00: 55: 40,840 --> 00: 55: 42,444 Aku hampir tidak bisa mengatakan aku mencintaimu-- 763 00: 55: 52,800 --> 00: 55: 54,643 [SIGHS] 764 00: 56: 03.080 --> 00: 56: 05,082 [PINTU PINTU] 765 00: 56: 24,440 --> 00: 56: 25,885 [AKSES QUEBECOIS] Yang aneh adalah, 766 00: 56: 26.040 --> 00: 56: 27,121 tadi malam di mimpiku, 767 00: 56: 27,320 --> 00: 56: 29,288 pohon ini membungkuk dan berbisik di telingaku, 768 00: 56: 29,440 --> 00: 56: 32,364 "Jual aku ke orang itu dengan mantel dan topi. " 769 00: 56: 32,520 --> 00: 56: 34,363 Kodrat. 770 00: 56: 40,120 --> 00: 56: 41,645 Kotoran. 771 00: 57: 00,200 --> 00: 57: 02,202 [TRICKLING LIQUID] 772 00: 57: 08,880 --> 00: 57: 10,530 [MENUTUP] 773 00: 57: 15,080 --> 00: 57: 18,004 Anda tahu, dia berharap itu ... 774 00: 57: 18,200 --> 00: 57: 19,964 dia tidak melakukan itu-- 775 00: 57: 21.080 --> 00: 57: 22,570 mengatakan kepada anakmu bahwa kamu sudah mati. 776 00: 57: 32,320 --> 00: 57: 34,721 [BERBICARA PERANCIS] 777 00: 57: 38,480 --> 00: 57: 40,244 [MICHI SPEAKS FRENCH] 778 00: 57: 45,800 --> 00: 57: 47,006 Oh, sial ya! 779 00: 57: 47,160 --> 00: 57: 48,844 Kami menjual lima pohon hari ini, kawan. 780 00: 57: 49.000 --> 00: 57: 51,321 Lima pohon. Ayo kita minum. Mari kita rayakan. 781 00: 57: 51,480 --> 00: 57: 54,529 - Tidak, saya tidak akan meninggalkannya. - Setiap tempat di sekitar sini tertutup. 782 00: 57: 55,840 --> 00: 57: 56,966 Saya tahu seorang gadis yang hidup disana. 783 00: 57: 57,160 --> 00: 57: 59,811 Dia akan bangun. Dia akan memberi kami minum. 784 00: 57: 59,960 --> 00: 58: 01,564 Bagaimana Anda tahu seorang gadis siapa yang tinggal di sana? 785 00: 58: 01,720 --> 00: 58: 03,722 Dari tahun kemarin. Ayolah. 786 00: 58: 05,800 --> 00: 58: 07,529 Ayolah. 787 00: 58: 14,040 --> 00: 58: 16,327 Rene: Dennis! Dennis 788 00: 58: 16,480 --> 00: 58: 18,767 - Perempuan: Dennis! - Rene: Kemarilah! 789 00: 58: 20,440 --> 00: 58: 22,920 - Dennis! - Dennis, kemarilah! 790 00: 58: 24,360 --> 00: 58: 26,283 Wanita: Kami punya kamu a-- 791 00: 58: 26,480 --> 00: 58: 28,323 kami membawakanmu minuman. [CHUCKLES] 792 00: 58: 28,520 --> 00: 58: 30,648 Rene: Ayolah. 793 00: 58: 30,800 --> 00: 58: 32,165 Wanita: Oh, saya pikir itu milik Dennis. 794 00: 58: 32,360 --> 00: 58: 34,488 Pohon terlalu besar terbalik. 795 00: 58: 34,640 --> 00: 58: 37,291 [RENE AND WOMAN CHATTERING] 796 00: 58: 37,440 --> 00: 58: 39,169 - Di istana dokter gigi. - Oh, tunggu sebentar. 797 00: 58: 39,320 --> 00: 58: 41,402 Wanita: Seseorang menawarkan saya scotch gratis. 798 00: 58: 41,560 --> 00: 58: 44,245 - Rene: Aku-- aku melakukannya. - [TERTAWA] 799 00: 58: 44,400 --> 00: 58: 46,528 Saya akan menawarkannya jika dia tidak menerimanya. 800 00: 58: 46,680 --> 00: 58: 49,411 - Apakah dia pacarmu? - Tidak. 801 00: 58: 49,560 --> 00: 58: 52,564 - Apakah dia pacarmu? - Tidak. 802 00: 58: 52,720 --> 00: 58: 55,166 Lalu datanglah, memperbaiki pohon sialan. 803 00: 58: 55,320 --> 00: 58: 58,767 Rene: Saya akan menikahi istrinya, jadi dia merasa sedikit marah dan sedih. 804 00: 58: 58,920 --> 00: 59: 02,242 [RENE AND WOMAN CHATTERING] 805 00: 59: 04,360 --> 00: 59: 06,010 Sepatu. 806 00: 59: 25,040 --> 00: 59: 27,611 [BENCANA CLATTERING] 807 00: 59: 27,760 --> 00: 59: 30,081 [OLGA HUMMING A TUNE] 808 00: 59: 52,240 --> 00: 59: 54,607 Saya membuatkan Anda beberapa taco. 809 01: 00: 04,960 --> 01: 00: 07,406 Apakah kamu pikir aku adalah temanmu? 810 01: 00: 07,560 --> 01: 00: 09,324 Uh huh. 811 01: 00: 09,480 --> 01: 00: 11,323 Temanku, kamu bau. 812 01: 00: 11,480 --> 01: 00: 13,164 Hah. 813 01: 00: 17,160 --> 01: 00: 19,766 [BERMAIN PIANO] 814 01: 00: 27,640 --> 01: 00: 30,041 - [MAINKAN SALAH CATATAN] - Ugh! 815 01: 00: 30,200 --> 01: 00: 32,567 Kecelakaan akan membuat saya kacau setiap saat. 816 01: 00: 35,800 --> 01: 00: 37,484 Lebih baik. 817 01: 00: 47,400 --> 01: 00: 49,402 Sini. 818 01: 00: 58,480 --> 01: 00: 59.891 Indah. 819 01: 01: 00,040 --> 01: 01: 03,044 Ya. Anak perempuanku. 820 01: 01: 05,640 --> 01: 01: 08,610 Istriku mengatakan padanya aku sudah mati. 821 01: 01: 12,360 --> 01: 01: 14,362 Maka Anda harus melupakannya. 822 01: 01: 24,040 --> 01: 01: 25,849 Bagaimana hidangannya? 823 01: 01: 26.000 --> 01: 01: 27,490 Maaf? 824 01: 01: 27,640 --> 01: 01: 31,087 Bagaimana cara mencuri hidangan permen? Kamu menyukai itu? 825 01: 01: 31,240 --> 01: 01: 33,686 - Hmm? Penggemar Big Swarovski? - Oh. 826 01: 01: 35,400 --> 01: 01: 37,004 SAYA-- 827 01: 01: 38,400 --> 01: 01: 39,970 Saya bisa membawanya kembali. 828 01: 01: 40,120 --> 01: 01: 42,885 Beh. Itu pecah. 829 01: 01: 43,880 --> 01: 01: 46,724 Pembersih karpet kikuk menjatuhkannya saat keluar. 830 01: 01: 53,600 --> 01: 01: 56,604 [SWITCH CLICKING] 831 01: 02: 23,600 --> 01: 02: 27,082 - [DOOR OPENS] - [ORANG CHATTERING] 832 01: 02: 28,800 --> 01: 02: 31,280 [PINTU PINTU] 833 01: 02: 31,440 --> 01: 02: 33,807 [ORANG-ORANG CHATTERING] 834 01: 02: 38,640 --> 01: 02: 39,971 [AKSES QUEBECOIS] Selamat berlibur. 835 01: 02: 40,120 --> 01: 02: 42,600 Permisi, yang mana yang kamu suka? Apakah Anda suka yang ini atau yang ini? 836 01: 02: 42,760 --> 01: 02: 44,762 Kedua. 837 01: 02: 44,920 --> 01: 02: 46,649 Hei, apa yang sedang terjadi? 838 01: 02: 46,800 --> 01: 02: 48,768 Mereka datang. Sudah kubilang itu akan terjadi. 839 01: 02: 48,920 --> 01: 02: 51,446 Hari ini adalah hari itu. Demam sedang berlangsung. 840 01: 02: 51,600 --> 01: 02: 52,647 - Saya akan mengambil yang ini. - Ah. 841 01: 02: 52,800 --> 01: 02: 55,201 Anda membuat pohon tunawisma sangat bahagia. 842 01: 02: 55,360 --> 01: 02: 56,566 Apakah Anda membutuhkan saya untuk memangkas cabang-cabang itu? 843 01: 02: 56,720 --> 01: 02: 57,846 Tidak, aku suka seperti itu. 844 01: 02: 58,040 --> 01: 03: 00,441 - Permisi. Permisi. - Baik. Terima kasih. 845 01: 03: 00,600 --> 01: 03: 02,568 Aku memiliki sebuah pertanyaan. Saya punya dua besar ini 846 01: 03: 02,720 --> 01: 03: 04,290 - kerub kuno, sangat berat. - Baik. 847 01: 03: 04,440 --> 01: 03: 07,489 - Saya membutuhkan pohon yang sangat kuat. - Ah, ya. Dennis 848 01: 03: 07,640 --> 01: 03: 10,211 - Ya Ya. - Dennis ahli, 849 01: 03: 10,360 --> 01: 03: 12,010 - herbalis profesional. - Baik. 850 01: 03: 12,160 --> 01: 03: 14,640 Dia bisa menjawab pertanyaan apa pun Anda mungkin memiliki, ilmiah. 851 01: 03: 14,800 --> 01: 03: 16,529 Scotch-- jarumnya 852 01: 03: 16,680 --> 01: 03: 18,569 - memancar keluar dari cabang-cabang. - Mm-hmm. 853 01: 03: 18,720 --> 01: 03: 20,324 Itu sangat kuat. Jarum tajam. 854 01: 03: 20,520 --> 01: 03: 22,204 - Apakah kamu punya anak di rumah? - Tidak. 855 01: 03: 22,400 --> 01: 03: 24,687 Karena kamu tidak menginginkannya meraih hal-hal. 856 01: 03: 24,840 --> 01: 03: 26,649 Mengapa Anda tidak memberi saya $ 200 saja 857 01: 03: 26,800 --> 01: 03: 29,531 dan ambil pohon apa saja yang kamu inginkan, oke? 858 01: 03: 29,680 --> 01: 03: 31,489 - Hebat. Anda membantu diri Anda sendiri, oke? - Yang ini? 859 01: 03: 31,640 --> 01: 03: 33,449 Ya Bu. Apa pun yang Anda inginkan. Sangat bagus. 860 01: 03: 33,600 --> 01: 03: 34,681 - Terima kasih. - Terima kasih. 861 01: 03: 34,840 --> 01: 03: 36,763 - Harus ada sekitar 1.500 di sana. - Bukan apa-apa. 862 01: 03: 36,920 --> 01: 03: 38,604 - Taruh di dalam kotak. - Baik. 863 01: 03: 38,760 --> 01: 03: 40,330 Dari mana kamu mendapatkan pakaian itu? 864 01: 03: 41,360 --> 01: 03: 43,283 Beberapa dokter gigi. 865 01: 03: 43,440 --> 01: 03: 45,044 [PHONE RINGTONE PLAYING] ♪ Cium aku, sayang ♪ 866 01: 03: 45,200 --> 01: 03: 47,123 ♪ Seperti kamu mencintaiku ♪ 867 01: 03: 47,280 --> 01: 03: 49,328 ♪ Jangkau dari langit-- ♪ 868 01: 03: 50,320 --> 01: 03: 52,049 Hei. 869 01: 03: 52,200 --> 01: 03: 54,168 Marie, bagaimana--? 870 01: 03: 54,320 --> 01: 03: 56,561 Wow, ini ... Senang mendengar suaramu. 871 01: 03: 57,800 --> 01: 04: 00,201 Dengar, jika Anda menelepon tentang bulan ini-- 872 01: 04: 02,000 --> 01: 04: 03.047 Ya? 873 01: 04: 03,200 --> 01: 04: 04,804 Sangat? 874 01: 04: 06,240 --> 01: 04: 07,890 Selamat. 875 01: 04: 08,040 --> 01: 04: 10,884 Ya, saya akan menandatanganinya apa pun yang Anda butuhkan untuk saya tanda tangani. 876 01: 04: 12,640 --> 01: 04: 15,086 Tidak, aku-- aku-- ini-- Aku senang untuk-- 877 01: 04: 15,240 --> 01: 04: 16,730 Halo? 878 01: 04: 22,640 --> 01: 04: 24,404 [SIGHS] 879 01: 04: 26,200 --> 01: 04: 28,407 Marie memberi saya cerai. 880 01: 04: 35,360 --> 01: 04: 38,409 Aku bahkan tidak membawanya pada bulan madu. 881 01: 04: 38,600 --> 01: 04: 40,125 [SCOFFS] 882 01: 04: 46,360 --> 01: 04: 49,284 [PEREMPUAN WANITA] Pengiriman? 883 01: 04: 49,440 --> 01: 04: 52,523 Hai. Bisakah Anda menemukan itu bagus Pria Kanada Perancis? 884 01: 04: 52,680 --> 01: 04: 55,763 Dia mengatakan kepada saya ketika saya menemukan pohonku yang sempurna, dia akan membungkusnya untukku. 885 01: 04: 55,920 --> 01: 04: 58,924 [PELANGGAN CHATTERING SEKALI] 886 01: 05: 00,560 --> 01: 05: 02,050 Saya sangat, sangat menyesal, Pak. 887 01: 05: 02,200 --> 01: 05: 03,929 Itu hanya akan menjadi yang lain lima menit, oke? 888 01: 05: 07,720 --> 01: 05: 09,449 Persetan. 889 01: 05: 18,640 --> 01: 05: 19,641 - Di sini. - Huh? 890 01: 05: 19,800 --> 01: 05: 22,371 Oh, tidak, terima kasih. Tidak sekarang. Terima kasih. 891 01: 05: 22,560 --> 01: 05: 24,767 Hei. Kotoran. Persetan. 892 01: 05: 24,920 --> 01: 05: 26,126 - Hey! - Hai. 893 01: 05: 26,280 --> 01: 05: 28,009 - Hai. - Berapa banyak? 894 01: 05: 28,160 --> 01: 05: 30,811 Uh, 50 dolar. 895 01: 05: 30,960 --> 01: 05: 32,485 [SCAF WANITA] 896 01: 05: 32,640 --> 01: 05: 34,563 Hei, kau tahu, harganya mahal untuk membawa mereka ke sini. 897 01: 05: 34,720 --> 01: 05: 36,882 - Saya ingin pohon, Mama. - Shh. 898 01: 05: 39,160 --> 01: 05: 42,084 Um, oke, ayo. Ayo pergi. 899 01: 05: 42,240 --> 01: 05: 43,651 Tidak, saya ingin pohon, Mama. 900 01: 05: 43,800 --> 01: 05: 45,290 Ayo pergi. 901 01: 05: 45,440 --> 01: 05: 47,090 Dennis: Maaf. 902 01: 05: 48,720 --> 01: 05: 51,041 Anda memiliki hati seperti Putin. 903 01: 05: 52,400 --> 01: 05: 54,721 Kaulah yang mengatakan kepada saya apa yang harus diisi. 904 01: 05: 54,880 --> 01: 05: 58,168 Apa yang harus diisi orang kaya, seperti dokter gigi. 905 01: 05: 58,320 --> 01: 05: 59,685 Habs? 906 01: 05: 59,840 --> 01: 06: 01,171 - Haves. - ♪ Cium aku, sayang ... ♪ 907 01: 06: 01,320 --> 01: 06: 03,971 - Aku punya ini. Saya punya itu. - ♪ Seperti kamu mencintaiku ... ♪ 908 01: 06: 04,120 --> 01: 06: 06,646 - Saya memiliki tiket ke Knicks game. - ♪ Langit di atasku ... ♪ 909 01: 06: 06,800 --> 01: 06: 08,006 Saya memiliki segalanya. 910 01: 06: 08,160 --> 01: 06: 09,844 [RINGTONE CONTINUES] 911 01: 06: 10.000 --> 01: 06: 13.083 Olga: Saya punya Dolce & Gabbana celana dalam. 912 01: 06: 13,280 --> 01: 06: 15,009 [PHONE STOPS RINGING] 913 01: 06: 16,200 --> 01: 06: 18,680 - Ya? - Ya 914 01: 06: 18,840 --> 01: 06: 20,842 Ya. 915 01: 06: 21,840 --> 01: 06: 24,002 Itu seharusnya ada di sana. 916 01: 06: 24,160 --> 01: 06: 26,447 - ♪ Cium aku, sayang, seperti kau mencintaiku ... ♪ - Man: Di sini. 917 01: 06: 26,600 --> 01: 06: 29,365 - Dennis: Terima kasih. - ♪ Keluar dari-- ♪ 918 01: 06: 29,520 --> 01: 06: 31,522 Pria: Selamat Natal. 919 01: 06: 32,600 --> 01: 06: 34,170 Wanita: Kristus mengasihimu! 920 01: 06: 34,320 --> 01: 06: 36.800 Dia mencintaimu, setiap orang. 921 01: 06: 36,960 --> 01: 06: 38,883 Dennis: Ini dia. 922 01: 06: 39,040 --> 01: 06: 42,169 Itu telanjang. Anda tahu, Anda dapat memangkas bagian bawah sedikit di sana. 923 01: 06: 42,320 --> 01: 06: 44,561 ♪ Dari langit di atasku ... ♪ 924 01: 06: 44,720 --> 01: 06: 48,042 [RINGTONE CONTINUES] 925 01: 06: 48,200 --> 01: 06: 50,441 Baik. [MUMBLES] 926 01: 06: 58,720 --> 01: 07: 00,882 [SENANG LAGU BERMAIN] 927 01: 07: 05,240 --> 01: 07: 07,242 Sialan kamu sangat banyak. 928 01: 07: 21,360 --> 01: 07: 23.124 Lima trees-- 929 01: 07: 23,280 --> 01: 07: 27,251 50, 50, 50, 150, 172. 930 01: 07: 28,240 --> 01: 07: 30,004 Hanya itu yang dimiliki pria itu. 931 01: 07: 40,280 --> 01: 07: 42,282 Terima kasih, Nzomo. 932 01: 07: 43,760 --> 01: 07: 46,764 Jika saya membutuhkanmu besok malam, Aku akan memberitahu Anda. 933 01: 07: 46,920 --> 01: 07: 48,445 Baik? 934 01: 08: 07,200 --> 01: 08: 10,682 ♪ Cium aku, sayang, seperti kamu mencintaiku ♪ 935 01: 08: 10,840 --> 01: 08: 14,447 ♪ Raihlah dari langit di atas saya ... ♪ 936 01: 08: 14,600 --> 01: 08: 17,809 [RINGTONE CONTINUES] 937 01: 08: 18,960 --> 01: 08: 21,804 ♪ Cium aku, sayang, cium aku pelan. ♬ 938 01: 08: 21,960 --> 01: 08: 23.041 Halo. 939 01: 08: 23,240 --> 01: 08: 25,004 Kristus. 940 01: 08: 25,200 --> 01: 08: 28,170 Aku tahu itu. Dan mengapa kamu menjawab teleponnya? 941 01: 08: 28,320 --> 01: 08: 30,402 Uh, dia sedang tidak enak badan. 942 01: 08: 31,560 --> 01: 08: 33,483 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya 943 01: 08: 33,640 --> 01: 08: 35,961 Itu hanya semacam, Anda tahu, penyakit. 944 01: 08: 36,120 --> 01: 08: 38,043 Yah, letakkan dia di telepon. 945 01: 08: 38,200 --> 01: 08: 40,806 Dia-- dia sedang tidur. 946 01: 08: 40,960 --> 01: 08: 43.008 Baiklah, baiklah, minta dia meneleponku ketika dia bangun. 947 01: 08: 43,160 --> 01: 08: 44,810 Hei, bagaimana keadaannya? 948 01: 08: 44,960 --> 01: 08: 46,610 Dia baik-baik saja. 949 01: 08: 46,760 --> 01: 08: 50,082 Anda benar-benar harus lepaskan dia dari pikiranmu. 950 01: 08: 50,240 --> 01: 08: 52,129 Petugas pembebasan bersyarat Anda menelepon di sini. 951 01: 08: 53,120 --> 01: 08: 55,361 Oh benarkah? Apakah kamu memberitahunya bahwa aku sudah mati? 952 01:08:55 , 520 --> 01: 08: 57,602 Tidak, saya memberitahunya bahwa Anda sedang bekerja. 953 01: 08: 57,760 --> 01: 09: 01,321 Dia berkata, "Kamu bercanda," dan untuk mengucapkan selamat Natal. 954 01: 09: 01,480 --> 01: 09: 04,006 Anda tahu, jika Anda mendapatkan Rene menjadi semacam masalah-- 955 01: 09: 04,200 --> 01: 09: 07,727 Therese, Therese, Sudah kubilang aku lurus. 956 01: 09: 07,880 --> 01: 09: 09,689 Dan Anda harus benar-benar berpikir tentang itu. 957 01: 09: 09,840 --> 01: 09: 11,524 Biarkan saja dia memanggil saya ketika dia bangun. 958 01: 09: 20,600 --> 01: 09: 22,170 Hei! 959 01: 09: 23,240 --> 01: 09: 24,969 Dennis: Hei! 960 01: 09: 26,120 --> 01: 09: 28,566 Selamat Natal, pria pohon. 961 01: 09: 37,600 --> 01: 09: 39,728 [BERTERIAK] Rene! 962 01: 10: 00,440 --> 01: 10: 02,442 [MUMBLES] 963 01: 10: 02,600 --> 01: 10: 05,968 ♪ Cium aku, sayang, seperti kamu mencintaiku ♪ 964 01: 10: 06,120 --> 01: 10: 09,841 ♪ Raihlah dari langit di atas saya-- ♪ 965 01: 10: 11,360 --> 01: 10: 13,442 - Masih sakit. - Therese: Oh, kamu berbohong. 966 01: 10: 13,640 --> 01: 10: 15,608 - Terry. - Kamu selalu bilang "Terry" 967 01: 10: 15,760 --> 01: 10: 17,125 ketika kamu berbohong padaku. 968 01: 10: 17,280 --> 01: 10: 19,123 Kenapa aku berbohong untuknya? 969 01: 10: 24.080 --> 01: 10: 26,287 Dia hanya perlu tidur. 970 01: 10: 34,440 --> 01: 10: 36,124 [SIGHS] 971 01: 10: 49,960 --> 01: 10: 52,122 [PENDEKATAN FOOTSTEPS] 972 01: 11: 31,800 --> 01: 11: 33,529 Dennis: Kamu tahu, bagian bawah pada jenis-jenis firs-- 973 01: 11: 33,720 --> 01: 11: 35,210 mereka-- terkadang terkulai. 974 01: 11: 35,360 --> 01: 11: 37,567 Anda harus memangkasnya. 975 01: 11: 38,920 --> 01: 11: 42,402 Benar, saya berutang 25. Izinkan aku melihat. 976 01: 11: 42,560 --> 01: 11: 44,562 [RENE CLEARS THROAT] 977 01: 11: 48,960 --> 01: 11: 53,682 Kami mungkin telah pindah ke tanah 45/55. 978 01: 11: 53,840 --> 01: 11: 56.047 Dennis: Baik. 979 01: 11: 56,200 --> 01: 11: 57,361 Baiklah. 980 01: 11: 57,520 --> 01: 11: 59,568 - Selamat Natal. - Sama denganmu. 981 01: 11: 59,720 --> 01: 12: 01,848 - Maaf soal itu. - Selamat Natal. 982 01: 12: 02,040 --> 01: 12: 05,089 Dia sedikit, kamu tahu, di bawah cuaca. 983 01: 12: 05,240 --> 01: 12: 07,641 - Kau mengerti? - Perempuan: Selamat tinggal. 984 01: 12: 09,040 --> 01: 12: 11,361 Jangan masukkan gula di dalam air, oke? 985 01: 12: 11,520 --> 01: 12: 13,488 Itu tidak akan membantu. Pohon itu sudah mati. 986 01: 12: 13,680 --> 01: 12: 15,364 Oh, lihat siapa yang ada di sini. 987 01: 12: 16,560 --> 01: 12: 18,528 Anda tahu, saya harus inventarisasi pohon lagi. 988 01: 12: 18,680 --> 01: 12: 20,887 Saya belum menghitungnya dalam, seperti, dua hari. 989 01: 12: 21,040 --> 01: 12: 22,883 Dan aku bersumpah kita kekurangan beberapa besar. 990 01: 12: 23,040 --> 01: 12: 25,771 Apakah Anda tahu bagaimana kita bisa berlari pendek beberapa besar? 991 01: 12: 28,040 --> 01: 12: 30,008 Oh tidak. 992 01: 12: 31,840 --> 01: 12: 34,366 - Bagaimana kamu membayarnya? - Saya tidak mencurinya. 993 01: 12: 34,520 --> 01: 12: 37,251 Saya tahu Anda tidak mencurinya, karena saya tidak mencurinya untuk Anda. 994 01: 12: 37,400 --> 01: 12: 38,731 - Saya membelinya. - Dengan uang siapa? 995 01: 12: 38,880 --> 01: 12: 40,484 - Uang saya. - Dari mana kamu mendapatkan itu? 996 01: 12: 43.120 --> 01: 12: 45,930 Oh, untuk Chri-- ini bukan uang Anda. 997 01: 12: 46,080 --> 01: 12: 49,084 Ini bukan uang siapa pun sampai kita d-- 998 01: 12: 49,240 --> 01: 12: 51,083 - kamu mencurinya. - Tidak. 999 01: 12: 51,240 --> 01: 12: 53,368 - Oh ya, ya. - Tidak. 1000 01: 12: 53,520 --> 01: 12: 56,046 - Ya, ya, ya, ya, ya, ya. - Tidak tidak. Tidak tidak Tidak. Tidak. 1001 01: 12: 56,200 --> 01: 12: 58,931 Semua yang Anda katakan - semua yang Anda katakan adalah aku menyimpan catatannya 1002 01: 12: 59.080 --> 01: 13: 00,081 dan Anda menyimpan kuncinya. 1003 01: 13: 00,240 --> 01: 13: 01,241 Saya tidak butuh kunci. 1004 01: 13: 01,400 --> 01: 13: 03,243 - Kita butuh pohon. - Yang bagus, yo. 1005 01: 13: 03,440 --> 01: 13: 05,841 - Ya? Besar atau kecil? - Uh ... 1006 01: 13: 06.000 --> 01: 13: 07,161 Hei, kenapa kamu memberitahunya Saya sakit? 1007 01: 13: 07,360 --> 01: 13: 10,967 Dia tidak tahu di mana kamu berada, jadi saya membuat sesuatu. 1008 01: 13: 11,120 --> 01: 13: 12,645 Baginya, bukan untukmu. 1009 01: 13: 12,800 --> 01: 13: 14,450 Ha! Bukan untukmu! 1010 01: 13: 14,600 --> 01: 13: 16,921 - Pohon yang tampak palsu akan bagus. - Bagaimana Anda melakukannya? 1011 01: 13: 17,120 --> 01: 13: 18,406 Sebagai palsu dan tampak sempurna mungkin. 1012 01: 13: 18,560 --> 01: 13: 19,846 - Dennis: Maksudku, serius. - Melakukan apa? 1013 01: 13: 20,040 --> 01: 13: 21,405 - Dapatkan pergi dengan itu semua. - Dennis. 1014 01: 13: 21,560 --> 01: 13: 23,767 Saya mau yang berukuran sedang, kamu tahu, 1015 01: 13: 23,960 --> 01: 13: 26,611 - dengan proporsi sempurna. - Pamela Anderson. 1016 01: 13: 26,760 --> 01: 13: 27,921 - Tepat sekali. - Oh. 1017 01: 13: 28,080 --> 01: 13: 29,320 - Aku dapat pohonnya. Ayolah. - Bagaimana-- bagaimana--? 1018 01: 13: 29,480 --> 01: 13: 30,481 - Ayolah. - Bagaimana Anda lolos dengan semua ini 1019 01: 13: 30,640 --> 01: 13: 33,962 - Terkutuklah, omong kosong yang tidak bersalah ... - Oh, kamu tahu ... 1020 01: 13: 34,120 --> 01: 13: 36,805 ...ya Tuhan kelinci berbulu kelinci? 1021 01: 13: 36,960 --> 01: 13: 41,124 Saya tidak percaya ada orang yang membelinya, apalagi istri sialan saya sendiri! 1022 01: 13: 41,280 --> 01: 13: 42,850 Anda tahu apa, Dennis? Saya menganggapnya cukup bagus 1023 01: 13: 43.000 --> 01: 13: 44,490 ketika kamu memukul wajahku kembali ke Quebec. 1024 01: 13: 44,640 --> 01: 13: 46,483 Saya membelikan Anda minuman, jika saya ingat dengan benar. 1025 01: 13: 46,640 --> 01: 13: 48,290 Saya tidak mengatakan apa pun ketika kamu ingin turun. 1026 01: 13: 48,480 --> 01: 13: 50.130 Saya mengerti. Anda butuh uang tunai. 1027 01: 13: 50,320 --> 01: 13: 52,607 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu-- Saya akan menikahi Therese. 1028 01: 13: 52,760 --> 01: 13: 54,285 Aku sudah bilang. Saya mengatakan kepada Anda bahwa sepanjang waktu. 1029 01: 13: 54,440 --> 01: 13: 56,329 - Pencuri. - Apa, apa kamu pikir aku bercanda? 1030 01: 13: 56,480 --> 01: 13: 58,642 Guys, maaf tentang drama ini. Kemari. 1031 01: 13: 58,800 --> 01: 14: 00,848 - Periksa ini. - Pencuri. 1032 01: 14: 01,040 --> 01: 14: 03,441 Pencuri. 1033 01: 14: 05,640 --> 01: 14: 07,290 Bagaimana dengan ini? 1034 01: 14: 07,440 --> 01: 14: 09,727 - Saya suka itu. - Aku agak berubah. 1035 01: 14: 09,920 --> 01: 14: 11,206 - Pencuri! - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1036 01: 14: 11,360 --> 01: 14: 12,566 - Sialan-- - Bikin santai aja. 1037 01: 14: 12,760 --> 01: 14: 14,888 - Apa masalahmu, sobat? - Apa yang salah denganmu? 1038 01: 14: 15,040 --> 01: 14: 17,168 - Dia mencuri istriku. - Rene: Apa? 1039 01: 14: 17,320 --> 01: 14: 19,288 - Benarkah itu? - Saya menikahinya. 1040 01: 14: 19,440 --> 01: 14: 21,010 - Pelanggan: Aww. - Itu kacau. 1041 01: 14: 21,160 --> 01: 14: 22,810 Dia dipenjara selama empat tahun. 1042 01: 14: 22,960 --> 01: 14: 24,530 Saya sedang mencari dia. Banyak hal terjadi. 1043 01: 14: 24,680 --> 01: 14: 27,081 Yo, kamu mencuri wanitanya saat dia di persendian. 1044 01: 14: 27,240 --> 01: 14: 28,924 - Itu bahkan lebih kacau. - Benar. 1045 01: 14: 29.080 --> 01: 14: 31,162 Dan dia tidak bahkan merindukannya. 1046 01: 14: 31,360 --> 01: 14: 34,807 Dia keluar selama tiga hari sekaligus dan dia bahkan tidak merindukannya. 1047 01: 14: 34,960 --> 01: 14: 36,371 Tentu saja aku merindukannya. 1048 01: 14: 36,520 --> 01: 14: 38,568 Oh ya? Berapa banyak? Hmm? 1049 01: 14: 38,720 --> 01: 14: 40,848 Bagaimana-- apa? Uh, maukah kamu-- 1050 01: 14: 41.000 --> 01: 14: 43,844 apakah Anda akan mengalami rasa sakit yang membosankan 1051 01: 14: 44,040 --> 01: 14: 46,407 24 jam sehari selama sisa hidupmu 1052 01: 14: 46,560 --> 01: 14: 49,006 untuk membuatnya muncul di sini sekarang juga? 1053 01: 14: 50,680 --> 01: 14: 51,841 Apa, kamu 10? 1054 01: 14: 52,000 --> 01: 14: 53,570 Maukah kamu-- apakah kamu akan menyerah 1055 01: 14: 53,720 --> 01: 14: 55,882 uang apa pun kita akan buat 1056 01: 14: 56,040 --> 01: 14: 57,724 untuk melihatnya di sini sekarang? 1057 01: 14: 57,880 --> 01: 14: 59,564 Saya sedang membawa rumah uang untuknya, 1058 01: 14: 59,760 --> 01: 15: 02,001 - dan untuk Michi, kamu idiot. - Maukah kamu--? 1059 01: 15: 02,160 --> 01: 15: 04,208 Dan sebuah cincin untuk menikahinya. Itulah inti dari semua ini. 1060 01: 15: 04,360 --> 01: 15: 06,567 Maukah Anda - akan Anda memotong lengan dan kakimu sendiri 1061 01: 15: 06,720 --> 01: 15: 08,324 untuk melihatnya di sini sekarang 1062 01: 15: 08,520 --> 01: 15: 11,410 dan-- dan mungkin memeluknya di lengan yang tersisa 1063 01: 15: 11,560 --> 01: 15: 13,403 untuk, seperti, 10 detik 1064 01: 15: 13,560 --> 01: 15: 15,562 dan letakkan wajahmu 1065 01: 15: 15,720 --> 01: 15: 17,563 melawan sisi kanan lehernya? 1066 01: 15: 17,720 --> 01: 15: 19,688 Pria: Tunggu apa? 1067 01: 15: 21,160 --> 01: 15: 23,162 Apa-apaan ini apa yang kau bicarakan? 1068 01: 15: 23,320 --> 01: 15: 25,322 Lihat? Kamu melihat? 1069 01: 15: 27,440 --> 01: 15: 31.126 - Kamu tidak pantas mendapatkannya. - Oh, dan kamu lakukan, ya? 1070 01: 15: 31,280 --> 01: 15: 33,123 Bagaimana dengan dia? Apakah dia memiliki suara dalam hal ini? 1071 01: 15: 33,280 --> 01: 15: 36,762 Apakah Therese pantas menerima seseorang siapa yang membuat setiap orang 1072 01: 15: 36,920 --> 01: 15: 38,922 merasa 10 kali lebih buruk? 1073 01: 15: 40.080 --> 01: 15: 42,481 Aku akan memberitahumu sesuatu-- Saya tidak menyalahkannya. 1074 01: 15: 42,680 --> 01: 15: 44,444 Tidak heran dia tidak bisa ambil lagi. 1075 01: 15: 44,640 --> 01: 15: 46,881 - [MUMBLING] - Hei, hei, hei, mudah, mudah. 1076 01: 15: 47,040 --> 01: 15: 48,610 - Tidak layak. - Tidak layak. 1077 01: 16: 10,600 --> 01: 16: 13,126 Saya tidak membeli pohon dari udik ini. 1078 01: 16: 17,120 --> 01: 16: 18,929 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk pohonnya? 1079 01: 16: 19.080 --> 01: 16: 22,926 Itu-- itu pinus Scotch. $ 200. 1080 01: 16: 23.080 --> 01: 16: 24,889 $ 200? Ini dia. 1081 01: 16: 25,880 --> 01: 16: 27,211 Jangan beri dia, oke? 1082 01: 16: 27,360 --> 01: 16: 29,283 Ya, kawan, dan dapatkan istrimu kembali. 1083 01: 16: 29,480 --> 01: 16: 31,721 Lakukan apa saja. Anda mendapatkannya kembali. 1084 01: 16: 31,880 --> 01: 16: 33,041 - Dennis: Oke. - Baiklah? 1085 01: 16: 33,200 --> 01: 16: 34,645 - Anda ingin saya menautkan itu untuk Anda? - Tidak, aku baik-baik saja. 1086 01: 16: 34,800 --> 01: 16: 37,565 Saya suka dia bagaimana dia, man. Dia sempurna. Terima kasih, kawan. 1087 01: 16: 37,720 --> 01: 16: 38,846 Dick. 1088 01: 16: 44,680 --> 01: 16: 46,091 Man # 3: Halo? 1089 01: 16: 46,240 --> 01: 16: 47,924 Saya ingin membeli pohon Natal. 1090 01: 16: 48,120 --> 01: 16: 49,690 Rene: Jenis apa? 1091 01: 16: 49,840 --> 01: 16: 52,969 Yang tidak terlihat seperti itu itu dibeli oleh seorang pria buta. 1092 01: 17: 01,160 --> 01: 17: 03,527 [LINE RINGING] 1093 01: 17: 04,880 --> 01: 17: 07,121 - Operator. - Kumpulkan panggilan. 1094 01: 17: 07,280 --> 01: 17: 09,567 - nama pesta kamu? - Therese. 1095 01: 17: 09,720 --> 01: 17: 11,324 Namamu? 1096 01: 17: 11,520 --> 01: 17: 12,521 Dennis 1097 01: 17: 12,680 --> 01: 17: 14,762 [LINE RINGING] 1098 01: 17: 14,920 --> 01: 17: 16,729 Michi: Allo? 1099 01: 17: 16,880 --> 01: 17: 18,530 Operator: Saya memiliki panggilan collect dari Dennis. 1100 01: 17: 18,680 --> 01: 17: 20,205 - Michi: Allo? - Apakah Anda menerima dakwaan? 1101 01: 17: 20,400 --> 01: 17: 23.404 Uh ... [BERBICARA PERANCIS] 1102 01: 17: 23,560 --> 01: 17: 24,891 Michi: D'accord. Maman! 1103 01: 17: 25,040 --> 01: 17: 27,281 [CHUCKLES, SNIFFLES] 1104 01: 17: 32,760 --> 01: 17: 34,444 - Therese: Allo? - Operator: Apakah Anda menerima ... 1105 01: 17: 34,600 --> 01: 17: 36,329 Baiklah, Therese, dengarkan saja. 1106 01: 17: 36,480 --> 01: 17: 38,960 Dengarkan aku, oke? Dan jangan mengucapkan sepatah kata pun. 1107 01: 17: 39,120 --> 01: 17: 42,044 - Um ... - Nyonya, apakah Anda menerima tuduhan? 1108 01: 17: 42,200 --> 01: 17: 45,443 - Hei, turun salju di sini. - [OPERATOR SPEAKING FRENCH] 1109 01: 17: 45,600 --> 01: 17: 48,171 Seluruh adegan di sini-- sepertinya-- 1110 01: 17: 48,320 --> 01: 17: 50,846 - Tuan, dia harus menerima dakwaan. - Seperti a-- seperti bola salju, 1111 01: 17: 51,000 --> 01: 17: 53,287 kamu tahu, ketika kamu menggoyangkannya. 1112 01: 17: 53,480 --> 01: 17: 54,845 - Pria! - Nyonya, apakah Anda menerima tuduhan? 1113 01: 17: 55.000 --> 01: 17: 56,843 Tahan! Dan, um, the-- 1114 01: 17: 57.000 --> 01: 17: 59.207 Operator: Saya harus memutuskan sambungan kecuali biaya diterima. 1115 01: 17: 59,400 --> 01: 18: 01,880 Um, semuanya-- sepertinya salah satu bola salju itu, 1116 01: 18: 02,040 --> 01: 18: 04,725 - kamu tahu, dengan-- - Tuan, saya minta maaf. Saya harus memutuskan. 1117 01: 18: 04,880 --> 01: 18: 06,609 [NADA PANGGIL] 1118 01: 18: 06,760 --> 01: 18: 08,762 [PANTING] 1119 01: 18: 13,000 --> 01: 18: 14,684 Itu dia? 1120 01: 18: 21,960 --> 01: 18: 23,450 [TOMBOL DIAL TULANG] 1121 01: 18: 36,120 --> 01: 18: 37,531 [ALARM BEEPS] 1122 01: 18: 37,680 --> 01: 18: 39,170 Iya nih? 1123 01: 18: 41,400 --> 01: 18: 43,368 Yah, Olga ... 1124 01: 18: 44,400 --> 01: 18: 47,404 Ternyata Tuhan memberkati pembohong dan penipu. 1125 01: 18: 48,800 --> 01: 18: 50,325 Dan? 1126 01: 18: 56,360 --> 01: 18: 58,966 Apa yang kamu lakukan? 1127 01: 18: 59.120 --> 01: 19: 01,202 Tidak. Kamu berhenti. 1128 01: 19: 01,360 --> 01: 19: 03,522 Itu omong kosong seperti ini, ya? 1129 01: 19: 03,680 --> 01: 19: 04,886 Mm 1130 01: 19: 05,960 --> 01: 19: 07,450 Ya. 1131 01: 19: 12,640 --> 01: 19: 14,642 Anda tidak punya banyak, ya? 1132 01: 19: 17,440 --> 01: 19: 18,930 Tidak memiliki istri. 1133 01: 19: 21,920 --> 01: 19: 23,809 Tidak ada anak. 1134 01: 19: 23,960 --> 01: 19: 25,928 Tidak ada pekerjaan. 1135 01: 19: 26.080 --> 01: 19: 28,208 Anda harus menjaga paru-paru, ya? 1136 01: 19: 34,680 --> 01: 19: 37,001 [OLGA GRUNTING] 1137 01: 19: 43,480 --> 01: 19: 45,005 Kamu lapar? 1138 01: 19: 45,160 --> 01: 19: 46,400 Hmm? 1139 01: 19: 46,560 --> 01: 19: 49,564 Biarkan saya melihat apa yang saya dapatkan untuk Anda. 1140 01: 19: 51,640 --> 01: 19: 53,688 Apa yang saya dapatkan di sini? 1141 01: 19: 53,840 --> 01: 19: 55,842 Ah, saya mendapat borscht. Sangat bagus. 1142 01: 19: 56.000 --> 01: 19: 57,161 Tidak terlalu tebal 1143 01: 19: 57,320 --> 01: 20: 00,529 seperti omong kosong omong kosong untuk borscht di Amerika. 1144 01: 20: 00,680 --> 01: 20: 01,681 [CHUCKLES] 1145 01: 20: 01,840 --> 01: 20: 04,161 Saya membuat salad telur. 1146 01: 20: 04,360 --> 01: 20: 06,806 Saya makan setidaknya satu telur setiap hari. 1147 01: 20: 08,320 --> 01: 20: 10,129 Hei! Tidak! 1148 01: 20: 12,040 --> 01: 20: 13,644 Salad telur? Ya atau tidak, ya? 1149 01: 20: 13,800 --> 01: 20: 15,802 - Tidak terima kasih. - Baik! 1150 01: 20: 18,200 --> 01: 20: 20,521 Baik, 1151 01: 20: 20,680 --> 01: 20: 22,762 lalu apa yang kita lakukan untukmu, ya? 1152 01: 20: 25,720 --> 01: 20: 27,961 Anda tahu di mana saya bisa menemukan piano? 1153 01: 20: 30,720 --> 01: 20: 32,210 Ya. 1154 01: 20: 36,120 --> 01: 20: 38,521 [BELL JINGLES] 1155 01: 20: 38,680 --> 01: 20: 41,490 Itu-- itu adalah Yamaha. 1156 01: 20: 42,560 --> 01: 20: 45,211 - Tombol responsif, ya. - Oh. 1157 01: 20: 45,400 --> 01: 20: 49,371 Dan Baldwin-- nada yang bagus, tetapi biaya dinero besar. 1158 01: 20: 49,520 --> 01: 20: 50,521 - Uh huh. - Ya 1159 01: 20: 50,680 --> 01: 20: 52,728 - Apakah selalu putih seperti itu? - Tidak. 1160 01: 20: 52,880 --> 01: 20: 54,041 Baik. 1161 01: 20: 54,240 --> 01: 20: 55,810 Olga. 1162 01: 20: 55,960 --> 01: 20: 58,486 Vlad! [CHUCKLES] 1163 01: 21: 02,400 --> 01: 21: 04,084 Hei. 1164 01: 21: 05,080 --> 01: 21: 08,846 Kami berdua tumbuh di dekat Gdansk, tapi kami bertemu di pesta pernikahan di Queens. 1165 01: 21: 09,000 --> 01: 21: 10,206 Oh 1166 01: 21: 11,760 --> 01: 21: 13,205 Senang bertemu denganmu. 1167 01: 21: 13,360 --> 01: 21: 16,762 Um, maaf, apa-- 1168 01: 21: 16,920 --> 01: 21: 19,400 apa yang termurah yang kamu punya? 1169 01: 21: 19,600 --> 01: 21: 21,329 Kami memiliki uprights di belakang. 1170 01: 21: 21,520 --> 01: 21: 23,443 - Oh. Bisakah saya melihat mereka? - Tentu saja. 1171 01: 21: 28,040 --> 01: 21: 29,929 Saya pikir saya tinggal di sini 1172 01: 21: 30,080 --> 01: 21: 31,844 untuk sedikit. 1173 01: 21: 44,080 --> 01: 21: 45,684 [BERBICARA RUSIA] 1174 01: 21: 45,840 --> 01: 21: 47,888 [OLGA BERBICARA RUSIA] 1175 01: 21: 56,160 --> 01: 22: 00,449 [OLGA BERMAIN LAGU YANG TENANG] 1176 01: 22: 11,960 --> 01: 22: 13,962 [SIREN WAILING] 1177 01: 22: 16,160 --> 01: 22: 18,640 [SIREN TERUS, HONKING] 1178 01: 22: 21,400 --> 01: 22: 23.402 [BERMAIN BERLANJUT] 1179 01: 22: 42,080 --> 01: 22: 43,923 [BERBICARA RUSIA] 1180 01: 22: 47.000 --> 01: 22: 48,525 [CHUCKLES, BERBICARA RUSIA] 1181 01: 22: 59,920 --> 01: 23: 01,843 Dia membenci intan. 1182 01: 23: 02,840 --> 01: 23: 04,365 Apa? 1183 01: 23: 04,520 --> 01: 23: 06,727 Therese-- dia tidak seperti berlian. 1184 01: 23: 11,600 --> 01: 23: 13,568 Dia bilang kamu pendengar yang buruk. 1185 01: 23: 17,520 --> 01: 23: 19,522 Dia membenci intan? 1186 01: 23: 21,120 --> 01: 23: 23,122 Dia suka batu delima. 1187 01: 23: 26.000 --> 01: 23: 28,162 Dari mana kamu mendapatkan baju itu? 1188 01: 23: 32,000 --> 01: 23: 34,207 Kemeja Broadway. 1189 01: 23: 40,840 --> 01: 23: 42,842 [CHRISTMAS CAROL BERMAIN DALAM JARAK JAUH] 1190 01: 23: 46,040 --> 01: 23: 48,088 [LOUD KNOCK] 1191 01: 23: 48,240 --> 01: 23: 50,242 Bangkit dan bersinar, bajingan. 1192 01: 23: 50,400 --> 01: 23: 52,289 Saya melakukannya dengan baik! Kita mulai. Baik. 1193 01: 23: 52,440 --> 01: 23: 54,329 Apapun yang kamu suka, kamu lihat, ini adalah-- 1194 01: 23: 54,480 --> 01: 23: 56,642 oh, aku punya pohon-- aku punya pohon untukmu-- yang ini di sini. 1195 01: 23: 56,840 --> 01: 23: 59,320 Ini kuat, adalah maskulin-- 1196 01: 23: 59,480 --> 01: 24: 01,164 ini adalah pohon manusia. 1197 01: 24: 01,320 --> 01: 24: 03.004 Pohon-pohon, kamu tahu-- mereka memiliki jenis kelamin. 1198 01: 24: 03,160 --> 01: 24: 05,288 Mereka memiliki pohon manusia, pohon wanita. Kau bisa beritahu. 1199 01: 24: 05,440 --> 01: 24: 08,091 Sama dengan ... bank salju. 1200 01: 24: 08,240 --> 01: 24: 09,810 Rene: Ini dia. 1201 01: 24: 09,960 --> 01: 24: 12,645 Anda memiliki yang luar biasa, Natal yang indah, ya? 1202 01: 24: 12,800 --> 01: 24: 15,644 Oke bye. 1203 01: 24: 15,800 --> 01: 24: 17,290 Olga: Hmm? 1204 01: 24: 17,440 --> 01: 24: 19,442 Oh Hei. 1205 01: 24: 20,840 --> 01: 24: 22,683 Uh huh. 1206 01: 24: 24,120 --> 01: 24: 27,283 Itu tradisi pada hari pertama musim dingin 1207 01: 24: 27,440 --> 01: 24: 30,649 untuk menaikkan roti bakar-- tiga bulan malam. 1208 01: 24: 39,360 --> 01: 24: 42,170 - Dennis: Oh. - Olga: Ah. 1209 01: 24: 42,320 --> 01: 24: 44,163 - Ya [TERTAWA] - Mm! 1210 01: 24: 46,240 --> 01: 24: 48,242 Besok? 1211 01: 24: 50,480 --> 01: 24: 52,289 Lusa. 1212 01: 24: 53,280 --> 01: 24: 54,645 Mm 1213 01: 24: 54,800 --> 01: 24: 58,282 Untuk FYI, saya tidak ... 1214 01: 24: 58,440 --> 01: 24: 59,930 katakan selamat tinggal. 1215 01: 25: 03,840 --> 01: 25: 06,207 Saya juga tidak menyapa. 1216 01: 25: 11,760 --> 01: 25: 13,046 Terima kasih. 1217 01: 25: 15,640 --> 01: 25: 17,642 - [KACA KACA] - [CHUCKLES] 1218 01: 25: 17,840 --> 01: 25: 19,410 - Sergei Gonchar. - Guy Lafleur. 1219 01: 25: 19,560 --> 01: 25: 21,244 - Vladislav Tretiak. - Phil Esposito. 1220 01: 25: 21,400 --> 01: 25: 22,970 - Vladislav Tretiak. - Bobby Hull. 1221 01: 25: 23,120 --> 01: 25: 25,009 - Dennis: Bernie Induk. - Vladislav ... 1222 01: 25: 25,160 --> 01: 25: 27,891 - Sidney Crosby. - Vladislav ... 1223 01: 25: 28,040 --> 01: 25: 29,769 - Gordie Howe. - Alexei Kovalev. 1224 01: 25: 29,920 --> 01: 25: 31,524 - Mario Lemieux. - Igor Larionov. 1225 01: 25: 31,680 --> 01: 25: 34,524 - Uh, Maxim-- - Bobby Orr. 1226 01: 25: 34,680 --> 01: 25: 36,444 Dan di langit 1227 01: 25: 36,600 --> 01: 25: 40,002 The larks, masih berani bernyanyi, terbang 1228 01: 25: 40,160 --> 01: 25: 43,004 Langka terdengar di tengah-tengah senjata di bawah. 1229 01: 25: 44,760 --> 01: 25: 47,047 Kami adalah orang mati, 1230 01: 25: 47,240 --> 01: 25: 49,447 Beberapa hari yang lalu 1231 01: 25: 49,600 --> 01: 25: 52,763 Kami hidup, merasa fajar 1232 01: 25: 52,960 --> 01: 25: 55,247 melihat cahaya matahari terbenam, 1233 01: 25: 55,400 --> 01: 25: 58,927 - Dicintai dan dicintai ... - Olga: Katakan - katakan padaku namanya lagi. 1234 01: 25: 59,080 --> 01: 26: 00,923 - Dennis: Rene. - Dan sekarang kita berbaring di Flanders Fields. 1235 01: 26: 01,080 --> 01: 26: 03,367 Olga: Tidak, ini-- di sini. 1236 01: 26: 03,520 --> 01: 26: 04,885 Dennis: Oh ya. 1237 01: 26: 05,040 --> 01: 26: 06,644 - Nzomo. - Nzomo: Saya menggunakan sesuatu seperti itu ... 1238 01: 26: 06,800 --> 01: 26: 08,802 - Olga: Nzomo? - ... untuk monolog komedi ... 1239 01: 26: 08,960 --> 01: 26: 10,371 - Dennis: Nzomo. - ... untuk kelas yang aku ambil ... 1240 01: 26: 10,560 --> 01: 26: 11,891 - Olga: Nzomo. - Dennis: Saya pikir. 1241 01: 26: 12,040 --> 01: 26: 13,804 - ... di Queens Community College. - Olga: Nzomo. 1242 01: 26: 13,960 --> 01: 26: 15,610 - Dennis: Ya. - Salud, Nzomo! 1243 01: 26: 15,760 --> 01: 26: 17,649 - Nzomo: ... akting. Hei. - Rene: Benar. 1244 01: 26: 17,800 --> 01: 26: 19,564 Nzomo: Hei, salud. 1245 01: 26: 20,760 --> 01: 26: 23,127 - Mungkin? - Rene: Mmm. 1246 01: 26: 25,520 --> 01: 26: 27,887 [SINGING IN RUSSIAN] 1247 01: 26: 29,680 --> 01: 26: 32,081 [DENNIS TERTAWA] Oh man. 1248 01: 26: 38,800 --> 01: 26: 41,724 Nzomo: Saya akan pulang. Saya akan ke kereta bawah tanah. 1249 01: 26: 41,920 --> 01: 26: 43,490 - Kamu pergi? - Aku pergi. 1250 01: 26: 43,640 --> 01: 26: 44,971 - Kamu pergi? - Kemana kamu pergi? 1251 01: 26: 45,120 --> 01: 26: 46,565 Ke kereta 1252 01: 26: 46,760 --> 01: 26: 49,366 ke Jamaika, Queens. 1253 01: 26: 51,640 --> 01: 26: 53,688 Rene: Saya suka disini. 1254 01: 26: 53,840 --> 01: 26: 55,808 Dennis: Therese membenci kota. 1255 01: 26: 55,960 --> 01: 26: 58,611 Saya selalu berusaha membuatnya untuk pindah ke Montreal. 1256 01: 26: 58,760 --> 01: 27: 01,127 Rene: Anda bisa pindah ke sana. 1257 01: 27: 01,320 --> 01: 27: 03,004 Dennis: Saya bebas bersyarat. 1258 01: 27: 03,160 --> 01: 27: 06,448 Rene: Oh, ya. Berapa lama itu bertahan? 1259 01: 27: 06,600 --> 01: 27: 08,602 Dennis: Tahun. 1260 01: 27: 14,920 --> 01: 27: 17,207 Rene: Saya pikir Marie membenciku. 1261 01: 27: 17,360 --> 01: 27: 19,727 Dennis: Kamu benci itu-- ketika orang membencimu? 1262 01: 27: 19,920 --> 01: 27: 22,287 Rene: Semua orang membencinya ketika orang membenci mereka. 1263 01: 27: 22,440 --> 01: 27: 24,442 Tidak pernah menggangguku. 1264 01: 27: 29,960 --> 01: 27: 31,962 Bagaimana kamu akan tetap mati di Massey? 1265 01: 27: 32,120 --> 01: 27: 35,044 [DENNIS SNICKERS] Aku tidak bisa tetap mati, Rene. 1266 01: 27: 35,200 --> 01: 27: 37,726 Rene: Ya. Sepertinya sulit. 1267 01: 27: 37,880 --> 01: 27: 39,962 Saya mendapat hadiah yang dipetik untuk Michi. 1268 01: 27: 41,640 --> 01: 27: 43,642 Mungkin kamu bisa, uh, 1269 01: 27: 43,800 --> 01: 27: 46,485 tinggal di ruang bawah tanah Marie, kamu tahu, 1270 01: 27: 46,640 --> 01: 27: 48,768 sampai kamu menemukan sesuatu lebih permanen. 1271 01: 27: 52,120 --> 01: 27: 53,281 [DENNIS CHUCKLES] 1272 01: 27: 56,320 --> 01: 27: 58,448 Baik. 1273 01: 27: 58,600 --> 01: 28: 02,002 $ 20.768. 1274 01: 28: 02.160 --> 01: 28: 04,970 - Itu banyak uang tunai up-dan-up. - [TERCINTA] 1275 01: 28: 05,120 --> 01: 28: 07,521 - Sudah kubilang itu baik-baik saja. - Ya 1276 01: 28: 07,680 --> 01: 28: 09,569 Dan itu benar. 1277 01: 28: 09,760 --> 01: 28: 12,286 Itu baik-baik saja. 1278 01: 28: 12,440 --> 01: 28: 14,488 Oh, ini akan mengubah banyak hal. 1279 01: 28: 14,680 --> 01: 28: 16,842 - Semuanya. - Mmm. 1280 01: 28: 18,840 --> 01: 28: 20,842 Mungkin saya akan mengambil Res ke Jamaika. 1281 01: 28: 21,000 --> 01: 28: 23,367 Dia tidak pernah melihat laut. 1282 01: 28: 27,960 --> 01: 28: 29,724 Apa yang akan kamu dapatkan? 1283 01: 28: 31,840 --> 01: 28: 33,205 [KNOCKS ON DOOR] 1284 01: 28: 33,360 --> 01: 28: 35,169 Pria: Halo? 1285 01: 28: 35,320 --> 01: 28: 38.130 Itu orang buta yang membeli pohon darimu. 1286 01: 28: 39,160 --> 01: 28: 41,242 [DENNIS CHUCKLES] 1287 01: 28: 45,200 --> 01: 28: 47,009 Hei bro. Oh! Oh, kamu bercanda. 1288 01: 28: 47,160 --> 01: 28: 48,685 Mundur dari uang. 1289 01: 28: 48,880 --> 01: 28: 50,769 - Aku berkata mundur dari itu! - Sialan kamu. 1290 01: 28: 50,920 --> 01: 28: 53,651 - Rene: Kamu tidak mau melakukan ini. - Dennis: Pergilah bercinta sendiri! 1291 01: 28: 53,800 --> 01: 28: 55,723 - Saya akan membunuhmu! - Pergi sendiri! 1292 01: 28: 55,880 --> 01: 28: 57,803 - Jika Anda menginginkan saya, saya akan melakukannya! - Lanjutkan! 1293 01: 28: 57,960 --> 01: 28: 59,803 Ini hari Natal. Tidak ada yang menembak siapa pun di Natal. 1294 01: 28: 59,960 --> 01: 29: 02,531 - Pergi sendiri! - Dennis, beri dia kotak itu. 1295 01: 29: 02,680 --> 01: 29: 04,887 - Aku akan meledakkan kepalamu! - Pergi sendiri! 1296 01: 29: 05,040 --> 01: 29: 07,407 - Denn-- - [COCKS GUN] 1297 01: 29: 07,560 --> 01: 29: 10,131 Ambil! Ambil! Ambil saja. 1298 01: 29: 11,920 --> 01: 29: 13,490 Ambil saja. 1299 01: 29: 19,120 --> 01: 29: 21,407 Sekarang pergilah bercinta sendiri. 1300 01: 29: 23,320 --> 01: 29: 26.130 Dennis: Oh, Yesus Kristus. 1301 01: 29: 26,280 --> 01: 29: 28,282 Holy Chri-- 1302 01: 29: 29,400 --> 01: 29: 31,880 - [MOANING] - Oh. 1303 01: 29: 32,040 --> 01: 29: 33,804 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya? Ya. 1304 01: 29: 33,960 --> 01: 29: 37,965 - Oh, terima kasih Tuhan. - Yesus Kristus, bagaimana denganmu? 1305 01: 29: 39,040 --> 01: 29: 40,929 Orang itu tidak buta. 1306 01: 29: 41,080 --> 01: 29: 44,163 [KEDUA TERTAWA] 1307 01: 29: 44,320 --> 01: 29: 46,084 Tidak apa-apa. 1308 01: 29: 46,240 --> 01: 29: 47,651 Baiklah, baiklah, baiklah. 1309 01: 29: 47,800 --> 01: 29: 49,723 - Itu di dalam kotak. - Huh? 1310 01: 29: 49,880 --> 01: 29: 51,962 - Cincin. - Baik. 1311 01: 29: 52,120 --> 01: 29: 54,566 - Cincin itu ada di dalam kotak. - Baiklah. 1312 01: 29: 57,520 --> 01: 29: 59,284 - Itu di dalam kotak. - Aku tahu. 1313 01: 29: 59,440 --> 01: 30: 01,568 - Dennis. - Kamu baik-baik saja. 1314 01: 30: 04,040 --> 01: 30: 06.008 - Dennis, cincinnya-- - Rene, ayo. 1315 01: 30: 06,160 --> 01: 30: 07,969 - Itu di dalam kotak. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1316 01: 30: 08,120 --> 01: 30: 10,441 - Ya Tuhan! Aku tidak bisa! - Hey! 1317 01: 30: 10,600 --> 01: 30: 13,251 - Pohon-pohon itu tidak bersalah, kawan. - Aku tidak bisa pulang tanpa apa-apa! 1318 01: 30: 13,400 --> 01: 30: 15,528 - Pohon-pohon tidak bercacat, kawan. - Persetan. 1319 01: 30: 15,720 --> 01: 30: 17,529 [PENERBANGAN] Saya tidak bisa pergi tanpa apa-apa. 1320 01: 30: 28,560 --> 01: 30: 30,881 Saya sedekat ini. 1321 01: 30: 34,720 --> 01: 30: 38.008 ♪ Cium aku, sayang, seperti kamu mencintaiku ... ♪ 1322 01: 30: 38,200 --> 01: 30: 41,761 - [SOBBING] - ♪ Menjangkau dari langit di atasku ... ♪ 1323 01.30: 41.920 --> 01.30: 46.005 [RINGTONE CONTINUES] 1324 01.30: 46.160 --> 01.30: 49.004 ♪ Pegang aku, sayang, cium aku pelan ♪ 1325 01.30: 49.160 --> 01.30: 51.003 - ♪ Cium aku, sayang ... ♪ - Hei 1326 01.30: 51.160 --> 01.30: 52.844 - ♪ Seperti kamu membutuhkanku ... ♪ - Rene: Tidak. 1327 01: 30: 53.000 --> 01: 30: 55,446 - Anda harus memberitahunya. - Saya tidak bisa. Saya tidak tahu harus berkata apa. 1328 01: 30: 55,600 --> 01: 30: 57,523 - Sejak kapan? - [RINGTONE CONTINUES] 1329 01: 30: 57,720 --> 01: 30: 59,722 Akulah yang menyemangati dia. 1330 01: 31: 00,840 --> 01: 31: 02,649 Kanan. Oke, maka persetan. Saya akan melakukannya. 1331 01: 31: 02,800 --> 01: 31: 04,689 Tidak, jangan. Tidak tidak Tidak. 1332 01: 31: 04,840 --> 01: 31: 08,049 - Tidak. - ♪ Seperti kamu mencintaiku ♪ 1333 01: 31: 08,200 --> 01: 31: 10,407 ♪ Jangkau dari-- ♪ 1334 01: 31: 12,520 --> 01: 31: 14,329 Hei. Apakah kamu-- Apa kabar? 1335 01: 31: 14,480 --> 01: 31: 16,960 Rene, saya sangat senang untuk mendengar suaramu. 1336 01: 31: 17,120 --> 01: 31: 18,929 Oh 1337 01: 31: 19.080 --> 01: 31: 21,560 Uh, yeah, kamu-- 1338 01: 31: 21,720 --> 01: 31: 23,245 milikmu juga. 1339 01: 31: 23,400 --> 01: 31: 25,243 Apakah kamu baik-baik saja? 1340 01: 31: 25,400 --> 01: 31: 26,526 Ya. 1341 01: 31: 26,680 --> 01: 31: 28,045 [KATA-KATA MOUTHING] 1342 01: 31: 28,200 --> 01: 31: 30,407 - Therese: Rene? - Iya nih. Ya. Um ... 1343 01: 31: 30,560 --> 01: 31: 32,449 Ya, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1344 01: 31: 32,600 --> 01: 31: 34,841 Uh ... 1345 01: 31: 35.000 --> 01: 31: 37,401 kami dirampok. 1346 01: 31: 39,520 --> 01: 31: 41,522 Christ, Rene. 1347 01: 31: 47,920 --> 01: 31: 49,285 Therese: Rene. 1348 01: 31: 50,560 --> 01: 31: 52,722 Therese: Baru pulang. 1349 01: 31: 55,080 --> 01: 31: 57,048 Baru pulang. 1350 01: 32: 24,520 --> 01: 32: 25,726 - Hai. - [ALARM BEEPS] 1351 01: 32: 25,880 --> 01: 32: 26,881 Apa? 1352 01: 32: 27,040 --> 01: 32: 28,690 Tidak. 1353 01: 32: 28,840 --> 01: 32: 30,729 - Ini satu-satunya cara. - Tidak. 1354 01: 32: 31,760 --> 01: 32: 34,411 Bahkan jika saya pikir baik-baik saja, tidak, mereka kembali, 1355 01: 32: 34,560 --> 01: 32: 36,722 dokter gigi, dari Hole of Jackson. 1356 01: 32: 36,880 --> 01: 32: 38,723 Saya pikir Anda mengatakan bahwa mereka telah pergi sampai setelah liburan. 1357 01: 32: 38,880 --> 01: 32: 41,724 Itu adalah rumah mereka. Jika mereka mau untuk kembali, mereka kembali. 1358 01: 32: 43,880 --> 01: 32: 46,611 Oke, baik, kalau begitu kita hanya akan harus melakukannya setelah mereka tertidur. 1359 01: 32: 46,760 --> 01: 32: 49,445 Percayalah padaku, Saya benci dokter gigi ini. 1360 01: 32: 49,600 --> 01: 32: 52,843 Ingin tahu Selamat Natal Saya dapatkan dari mereka? 1361 01: 32: 53,880 --> 01: 32: 55,644 "Oh, Olga, kita berangkat untuk memperbaiki gigimu 1362 01: 32: 55,840 --> 01: 32: 58,889 jadi mereka terlihat seperti gigi Vanna White dari 'Roda Keberuntungan. "' 1363 01: 32: 59,040 --> 01: 33: 01,008 Apakah mereka pernah memperbaikinya Gigi Olga? Tidak. 1364 01: 33: 01,160 --> 01: 33: 03,083 Mereka bermain ski slalom di Hole of Jackson. 1365 01: 33: 03,240 --> 01: 33: 06,050 Percayalah padaku, Aku benci dokter gigi sialan ini, 1366 01: 33: 06,200 --> 01: 33: 07,725 tapi, ya ... 1367 01: 33: 10,760 --> 01: 33: 12,728 Anda harus memiliki darah Rusia. 1368 01: 33: 13,720 --> 01: 33: 16,564 - Kenapa? - Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan. 1369 01: 33: 19,720 --> 01: 33: 21,529 Saya akan membiarkan jendela belakang terbuka. 1370 01: 33: 21,680 --> 01: 33: 23,648 Itu tidak di grid. 1371 01: 33: 33,240 --> 01: 33: 34,765 [ALARM BEEPS] 1372 01: 33: 51,560 --> 01: 33: 54,291 [MAINKAN] 1373 01: 35: 22,440 --> 01: 35: 24,442 [BERMAIN BERLANJUT] 1374 01: 35: 28,520 --> 01: 35: 30,045 [STOP BERMAIN] 1375 01: 35: 34,480 --> 01: 35: 37,723 Dennis: Lakukan saja semuanya Aku menyuruhmu melakukan, seperti dulu. 1376 01: 35: 37,880 --> 01: 35: 40,247 Rene: Dennis, aku bersumpah padanya. 1377 01: 35: 40,400 --> 01: 35: 42,926 Aku swo-- aku bersumpah untuk-- kamu juga. 1378 01: 35: 43.080 --> 01: 35: 45,287 Ya, itu sebelumnya kami dirampok setiap dolar terakhir. 1379 01: 35: 45,440 --> 01: 35: 46,965 Anda benar-benar menginginkannya untuk kembali tanpa apa-apa? 1380 01: 35: 47,120 --> 01: 35: 49,407 Tidak tidak tidak tidak. Tapi aku tidak bisa berbohong padanya. 1381 01: 35: 51,920 --> 01: 35: 53,445 - Apa-apaan yang kamu lakukan? - Aku mengancam akan membunuhmu 1382 01: 35: 53,640 --> 01: 35: 55,085 kecuali kamu membantuku. 1383 01: 35: 55,240 --> 01: 35: 57,766 Dan dengan begitu, itu semua akan menjadi milikku. 1384 01: 35: 57,920 --> 01: 35: 59,649 Salahku. 1385 01: 36: 03,480 --> 01: 36: 05,289 Man, itu-- 1386 01: 36: 57,600 --> 01: 36: 58,647 [BISIKAN] Wow. 1387 01: 36: 58,800 --> 01: 37: 01,167 Dia secara teratur membiarkanmu di sini? 1388 01: 37: 02,160 --> 01: 37: 04,288 Itu sebuah perjanjian, kawan. 1389 01: 37: 05,520 --> 01: 37: 07,648 Tempat ini bagus. 1390 01: 37: 07,840 --> 01: 37: 08,887 Mungkin dia menyukaimu. 1391 01: 37: 09,040 --> 01: 37: 10,724 Sst, sst, sst. 1392 01: 37: 31,680 --> 01: 37: 34,001 Tidak tidak tidak tidak. Jangan sentuh itu. 1393 01: 37: 35,520 --> 01: 37: 37,124 Bagaimana kamu mengharapkan saya untuk masuk jika aku--? 1394 01: 37: 37,280 --> 01: 37: 39,203 Kami tidak mencuri itu. 1395 01: 37: 40,240 --> 01: 37: 42,242 Kami mencuri ini. 1396 01: 37: 44,840 --> 01: 37: 46,729 Anda membawa saya ke sini mencuri piano sialan? 1397 01: 37: 46,920 --> 01: 37: 49,446 Sst, sst, sst. Ya. 1398 01: 37: 49,600 --> 01: 37: 52,080 Berapa banyak - berapa banyak apakah kamu suka penjara? 1399 01: 37: 52,240 --> 01: 37: 54,049 Tidak. Apakah kamu ingat pekerjaan Sorel itu? 1400 01: 37: 54,200 --> 01: 37: 56,168 Ini akan mudah. Ingat bahwa? 1401 01: 37: 56,320 --> 01: 37: 58,243 Kami amankan semuanya. 1402 01: 38: 00,640 --> 01: 38: 04,850 Kamu bodoh, bodoh. 1403 01: 38: 06,080 --> 01: 38: 07,844 Temukan jalan pulang Anda sendiri. 1404 01: 38: 08,000 --> 01: 38: 09,889 Saya berjanji padanya. 1405 01: 38: 10,040 --> 01: 38: 11,485 Siapa? 1406 01: 38: 12,960 --> 01: 38: 14,564 Michi. 1407 01: 38: 16,760 --> 01: 38: 18,285 Anda berbicara dengannya? 1408 01: 38: 19,480 --> 01: 38: 21,482 Di kepala saya. 1409 01: 38: 22,480 --> 01: 38: 25,290 Saya berjanji pada Michi sebuah piano di kepalaku. 1410 01: 39: 29,480 --> 01: 39: 32,006 - [KEDUA GRUNTING] - Dennis: Mantap, mantap, mantap. 1411 01: 39: 35,480 --> 01: 39: 37,244 Oke? 1412 01: 39: 39,320 --> 01: 39: 40,970 Tahan. Tahan. 1413 01: 39: 54,040 --> 01: 39: 56.008 [TONE REVERBERATING] 1414 01: 39: 56,160 --> 01: 39: 58,288 Fu-- 1415 01: 40: 07,520 --> 01: 40: 09,727 Selamat Natal. 1416 01: 40: 09,880 --> 01: 40: 11,609 [CHUCKLES] 1417 01: 40: 11,760 --> 01: 40: 13,524 Ayolah. 1418 01: 40: 20,040 --> 01: 40: 22,725 Saya hanya berpikir itu benar-benar keputusan pribadi, meskipun, 1419 01: 40: 22,880 --> 01: 40: 25,531 jika Anda menggunakan epidural atau Anda melahirkan secara alami. 1420 01: 40: 25,680 --> 01: 40: 28,843 Anda tahu, selama bayi lahir, saya kira. 1421 01: 40: 29,040 --> 01: 40: 31.088 Saya membaca satu hal ini-- apakah itu Scientology? 1422 01: 40: 31,240 --> 01: 40: 33,527 Di mana mereka memiliki bayi dalam air. 1423 01: 40: 33,680 --> 01: 40: 35,409 Dan mereka tidak berteriak. 1424 01: 40: 35,560 --> 01: 40: 38,211 Agar si bayi tidak dibawa ke dunia 1425 01: 40: 38,360 --> 01: 40: 41,728 dengan segala jenis energi negatif atau ion. 1426 01: 40: 41,880 --> 01: 40: 44,167 [CHAPTER POLISI RADIO] 1427 01: 40: 50,320 --> 01: 40: 51,731 Wanita: Tanda-tanda masuk paksa. 1428 01: 40: 51,880 --> 01: 40: 54.008 Sepertinya mungkin ada beberapa jejak kaki di halaman. 1429 01: 40: 54,160 --> 01: 40: 55,571 Kami belum tahu. 1430 01: 40: 55,720 --> 01: 40: 57,927 Piano itu jelas hilang. 1431 01: 40: 58,080 --> 01: 41: 00,560 Kami punya furnitur berantakan. 1432 01: 41: 00,720 --> 01: 41: 02,245 Dan-- 1433 01: 41: 02,400 --> 01: 41: 06,246 oh, oh, ada buku yang ditumpuk, seperti-- 1434 01: 41: 06,400 --> 01: 41: 08,562 - Dapatkah saya membantu Anda? - Saya bekerja disini. 1435 01: 41: 10.000 --> 01: 41: 13.368 Kami punya tumpukan buku ... 1436 01: 41: 54,240 --> 01: 41: 56,766 [MAINKAN LAGU YANG TEPAT] 1437 01: 42: 07,960 --> 01: 42: 11,442 ♪ Ketika seseorang sangat sayang ♪ 1438 01: 42: 11,640 --> 01: 42: 15,964 ♪ Memanggilmu dengan kata-kata "semuanya sudah jelas" ♪ 1439 01: 42: 16,120 --> 01: 42: 19,329 ♪ Itu yang ingin kamu dengar ♪ 1440 01: 42: 19,480 --> 01: 42: 24,202 ♪ Tapi kamu tahu itu mungkin berbeda di tahun baru ♪ 1441 01: 42: 24,360 --> 01: 42: 28,809 ♪ Itulah sebabnya, itu sebabnya ♪ 1442 01: 42: 28,960 --> 01: 42: 33,602 ♪ Kami menggantung lampu begitu tinggi ♪ 1443 01: 42: 33,760 --> 01: 42: 39,722 ♪ Joy ♪ 1444 01: 42: 40,720 --> 01: 42: 47,080 ♪ Joy ♪ 1445 01: 42: 47,240 --> 01: 42: 50,687 ♪ Kamu menyukainya saat kecil ♪ 1446 01: 42: 50,840 --> 01: 42: 54,890 ♪ Dan sekarang kamu lebih membutuhkannya daripada yang pernah kamu lakukan ♪ 1447 01: 42: 55,040 --> 01: 42: 59,090 ♪ Itu karena ♪ yang gelap 1448 01: 42: 59,240 --> 01: 43: 03,404 ♪ Kami melihat keindahan dalam percikan ♪ 1449 01: 43: 03,560 --> 01: 43: 07,724 ♪ Itulah sebabnya, itu sebabnya ♪ 1450 01: 43: 07,880 --> 01: 43: 12,681 ♪ Lagu-lagu Natal membuatmu menangis ♪ 1451 01: 43: 12,840 --> 01: 43: 18,802 ♪ Joy ♪ 1452 01: 43: 19.800 --> 01: 43: 25,762 ♪ Joy ♪ 1453 01: 43: 26.760 --> 01: 43: 32,722 ♪ Joy ♪ 1454 01: 43: 33,720 --> 01: 43: 36,610 ♪ Joy ♪ 1455 01: 43: 42,960 --> 01: 43: 44,769 ♪ Perada di pohon ♪ 1456 01: 43: 44,920 --> 01: 43: 47,127 ♪ Ya, saya melihat ♪ 1457 01: 43: 47,320 --> 01: 43: 49,402 ♪ The holly di pintu ♪ 1458 01: 43: 49,560 --> 01: 43: 52,040 ♪ Seperti sebelumnya ♪ 1459 01: 43: 52,240 --> 01: 43: 54.083 ♪ Lilin di kesuraman ♪ 1460 01: 43: 54,240 --> 01: 43: 56,481 ♪ Nyalakan ruangan ♪ 1461 01: 43: 56,640 --> 01: 43: 58,642 ♪ The Sally Army band ♪ 1462 01: 43: 58,800 --> 01: 44: 04,523 ♪ Ya, saya mengerti ♪ 1463 01: 44: 15,040 --> 01: 44: 18,249 ♪ Jadi nyalakan angin api ♪ 1464 01: 44: 18,400 --> 01: 44: 23,088 ♪ Dan menyaksikannya sebagai api tumbuh lebih tinggi ♪ 1465 01: 44: 23,240 --> 01: 44: 26,562 ♪ Kami akan mengumpulkan ketakutan kami ♪ 1466 01: 44: 26,720 --> 01: 44: 31,328 ♪ Dan menghadap ke bawah semua tahun mendatang ♪ 1467 01: 44: 31,480 --> 01: 44: 35,849 ♪ Dan semua yang mereka hancurkan ♪ 1468 01: 44: 36,040 --> 01: 44: 37,565 ♪ Dan di wajah mereka ♪ 1469 01: 44: 37,720 --> 01: 44: 43.170 ♪ Kami melempar sukacita kami ♪ 1470 01: 44: 44,160 --> 01: 44: 50,088 ♪ Joy ♪ 1471 01: 44: 51,080 --> 01: 44: 54,084 ♪ Joy ♪ 1472 01: 44: 54,240 --> 01: 44: 57,449 ♪ Itulah mengapa ♪ 1473 01: 44: 57,640 --> 01: 45: 00,962 ♪ Kami menggantung lampu begitu tinggi ♪ 1474 01: 45: 01,120 --> 01: 45: 04,488 ♪ Dan menatap cahaya ♪ 1475 01: 45: 04,640 --> 01: 45: 08,042 ♪ Dari pohon birch perak di salju ♪ 1476 01: 45: 08,200 --> 01: 45: 11,329 ♪ Karena ♪ gelap 1477 01: 45: 11,480 --> 01: 45: 14,882 ♪ Kami melihat keindahan dalam percikan ♪ 1478 01: 45: 15,040 --> 01: 45: 18,169 ♪ Kita harus baik-baik saja ♪ 1479 01: 45: 18,320 --> 01: 45: 20,641 ♪ Jika kita bisa berbaikan ♪ 1480 01:45: 20.800 --> 01: 45: 26.648 ♪ Malam Natal. ♪ 1481 01: 45: 43,440 --> 01: 45: 46,444 [MUSIK PIANO MUSIK DIPUTAR]