1 00:00:02,783 --> 00:00:07,783 2 00:00:07,807 --> 00:00:12,807 3 00:00:12,831 --> 00:00:17,831 4 00:02:04,855 --> 00:02:09,800 1937. Pasukan Jepang menyerbu Tiongkok. 5 00:02:11,754 --> 00:02:15,071 Pertempuran Shanghai telah kalah. 6 00:02:16,063 --> 00:02:19,468 Ibu kota di Nanjing runtuh. 7 00:02:21,049 --> 00:02:26,790 Jutaan orang meninggalkan rumah mereka dalam migrasi massal agar selamat. 8 00:02:28,746 --> 00:02:30,958 Pasukan China mengumpulkan kekuatan. 9 00:02:30,995 --> 00:02:32,483 Kali ini... 10 00:03:02,742 --> 00:03:05,286 Ibu Ye! Kita harus bawa anak-anak pergi! 11 00:03:05,311 --> 00:03:08,056 Sekarang. Ke ruang bawah tanah./ Cepat jalan. 12 00:03:08,058 --> 00:03:10,794 Semuanya, cepat. Ayo. Sekarang. 13 00:03:13,714 --> 00:03:15,756 Ayo, sayang. 14 00:03:27,023 --> 00:03:28,385 Chongqing 15 00:03:28,409 --> 00:03:32,153 Ibu Kota Baru Tiongkok 16 00:03:37,785 --> 00:03:39,610 Silakan. 17 00:03:42,075 --> 00:03:43,997 Manguan Xue? 18 00:03:44,059 --> 00:03:46,009 Meski aku kehilangan tempat ini kepadamu, 19 00:03:46,033 --> 00:03:48,472 Bukan berarti kau bisa mengurungku diluar. 20 00:03:48,679 --> 00:03:50,616 Ayolah. 21 00:03:56,313 --> 00:03:58,588 Lucky, kau tak apa? 22 00:03:59,538 --> 00:04:02,161 Apa itu membuatmu ketakutan? 23 00:04:02,337 --> 00:04:05,343 Jangan khawatir, kawan. Rumah teh ini masih milik kita. 24 00:04:05,398 --> 00:04:07,143 Meskipun nama mereka yang ada di depan pintu. 25 00:04:07,158 --> 00:04:09,951 Kami memenangkannya dengan jujur dan adil./Yaogu curang. 26 00:04:13,147 --> 00:04:14,762 Diam! 27 00:04:21,356 --> 00:04:24,183 Tempat Perlindungan Serangan Udara 28 00:04:24,213 --> 00:04:27,132 Sembilan bambu./ Hei, sayang. 29 00:04:27,193 --> 00:04:29,577 Katakan padaku, Yaogu Xue. 30 00:04:29,638 --> 00:04:32,774 Apa yang diam-diam kalian bicarakan di ruang teh tadi? 31 00:04:35,190 --> 00:04:36,660 Kenapa aku memberitahumu? 32 00:04:36,702 --> 00:04:38,964 Apa alasanmu untuk tidak beritahu aku? 33 00:05:29,801 --> 00:05:32,994 Berapa banyak pilot kita yang tersisa?/15, Pak. 34 00:05:33,048 --> 00:05:35,072 Berapa banyak pesawat? 35 00:05:35,091 --> 00:05:38,165 Tiga belas I-16, satu I-15, dua dalam perbaikan. 36 00:05:38,189 --> 00:05:40,358 Kita sedang merekrut saat ini juga, Pak. 37 00:05:40,394 --> 00:05:41,919 Kita prajurit, Kolonel. 38 00:05:41,943 --> 00:05:44,417 Melindungi negara saat perang adalah tugas kita. 39 00:05:44,486 --> 00:05:47,666 Aku tahu bagaimana perasaanmu. Kau harus rasional. 40 00:05:47,707 --> 00:05:50,763 Kita tak bisa mengirim anak-anak ini terbang hanya untuk ditembak jatuh. 41 00:05:50,826 --> 00:05:53,828 Aku butuh kalian. Kalian berdua. 42 00:05:53,853 --> 00:05:56,108 Jika kita tidak bertindak, 43 00:05:56,133 --> 00:05:58,987 Jepang akan terus membom Chongqing. 44 00:05:59,020 --> 00:06:00,899 Bagaimana kita menghadapi orang kita? 45 00:06:00,934 --> 00:06:02,542 Kita butuh pesawat lagi. 46 00:06:02,609 --> 00:06:05,054 Dan kita harus berikan anak-anak diluar sana pelatihan. 47 00:06:05,060 --> 00:06:07,093 Tak ada yang terbang hari ini. 48 00:06:07,844 --> 00:06:09,791 Pak? 49 00:06:10,248 --> 00:06:12,638 Tolong izinkan kami untuk menghajar beberapa orang. 50 00:06:23,808 --> 00:06:25,875 Angkatan Udara Kekaisaran Jepang 51 00:06:25,913 --> 00:06:27,875 Pilot Hiro Akiyama 52 00:06:28,192 --> 00:06:29,635 Ayo! 53 00:06:45,608 --> 00:06:47,277 Kita bahkan tak membuatnya penyok. 54 00:06:47,277 --> 00:06:49,688 Bagaimana kita menjatuhkan mereka?/ Tembak tangki bahan bakar. 55 00:07:14,252 --> 00:07:17,201 Pesawat apa itu, Kapten?/ Zero terbaru. 56 00:07:20,822 --> 00:07:23,153 Awas! Ada yang datang untukmu. 57 00:07:29,561 --> 00:07:31,298 Tidak! 58 00:07:37,201 --> 00:07:39,078 Aku tak bisa melepaskan orang ini. 59 00:07:39,529 --> 00:07:41,344 Aku akan melindungimu. 60 00:07:54,668 --> 00:07:55,991 Lei Tao! 61 00:07:56,016 --> 00:07:59,197 Adikku, aku takkan bisa pulang untuk makan malam. 62 00:08:01,720 --> 00:08:03,876 Lei Tao! 63 00:08:27,320 --> 00:08:28,459 Terima ini. 64 00:09:04,337 --> 00:09:06,361 Hormat, grak! 65 00:09:19,253 --> 00:09:22,175 Aku janji akan membalaskan dendammu, kakak. 66 00:09:27,079 --> 00:09:29,898 Ini pilot Tiongkok yang jatuh di kawasan Nagasaki, 67 00:09:29,922 --> 00:09:33,357 Siapa namanya?/ Mereka memanggilnya "Hound." 68 00:09:33,382 --> 00:09:35,388 Status? 69 00:09:35,849 --> 00:09:38,674 Kita meminta tim melacak keberadaannya. 70 00:09:38,698 --> 00:09:40,698 Mereka dekat. Hidupnya sudah tak lama lagi. 71 00:09:41,191 --> 00:09:44,426 Pak, kita menerima kabar dari dekoder./ Apa itu? 72 00:09:44,450 --> 00:09:48,380 Tiongkok menyelundupkan dekoder Inggris melalui Hong Kong. 73 00:09:48,404 --> 00:09:50,404 Kami yakin itu sudah mencapai Dermaga Yixi di luar Wuhan. 74 00:09:50,428 --> 00:09:52,098 Itu harus diambil alih bagaimana pun caranya. 75 00:09:52,123 --> 00:09:53,941 Itu tak boleh mencapai Chongqing. 76 00:09:56,049 --> 00:09:58,143 Kontak Wild Goose. 77 00:09:58,167 --> 00:10:00,620 Minta dia untuk melacak dekoder dan melaksanakan Rencana A: 78 00:10:00,644 --> 00:10:02,644 Pantai perkembangannya dan melapor kembali. 79 00:10:02,668 --> 00:10:05,938 Musuh tidak boleh tahu kita mengetahui keberadaannya. 80 00:10:05,962 --> 00:10:07,214 Siap, Pak! 81 00:10:21,921 --> 00:10:23,241 Markas Pusat Intelijen Tentara Tiongkok 82 00:10:23,266 --> 00:10:25,493 Wakil Kapten Gangtou Xue, Skuadron 22. 83 00:10:25,495 --> 00:10:28,487 Melapor untuk Batalion ke-4. Siap untuk bertugas. 84 00:10:29,187 --> 00:10:32,834 Kapten Xue, karena kau tak bisa bertempur dikarenakan cedera, 85 00:10:32,859 --> 00:10:35,682 AU telah meminjamkanmu kepada kami untuk sebuah misi khusus. 86 00:10:35,739 --> 00:10:37,024 Aku siap mengikuti perintahmu, Pak. 87 00:10:37,091 --> 00:10:40,093 Besok jam 08:00, kau akan pergi ke dermaga... 88 00:10:40,096 --> 00:10:43,505 ...dan bawa truk 82560 kembali ke Chongqing. 89 00:10:43,530 --> 00:10:45,720 Pesawat Jepang berpatroli di jalanan, 90 00:10:45,720 --> 00:10:47,514 Menembak terhadap apapun yang bergerak. 91 00:10:47,516 --> 00:10:49,751 Ini sangat berbahaya. 92 00:10:49,753 --> 00:10:51,581 Aku mengerti, Pak./ Misimu... 93 00:10:51,615 --> 00:10:55,626 ...adalah untuk memastikan agar truk tiba di Chongqing dengan selamat. 94 00:11:32,150 --> 00:11:33,546 Gangtou? 95 00:11:33,571 --> 00:11:35,053 Cui Junior? 96 00:11:35,175 --> 00:11:37,030 Apa yang terjadi? 97 00:11:37,080 --> 00:11:40,345 Aku seharusnya mengamankan truk ini. Aku tak mengira bertemu denganmu. 98 00:12:02,407 --> 00:12:04,318 Pergilah ke sebelah sana. 99 00:12:08,008 --> 00:12:10,336 Jalan terus! 100 00:12:13,920 --> 00:12:15,931 Pilot-pilot Tiongkok, 101 00:12:15,975 --> 00:12:20,832 Kita telah mencapai masa yang sangat krisis dalam perang ini melawan Jepang. 102 00:12:20,857 --> 00:12:23,777 Aku tak mengharapkan kalian peserta pelatihan baru untuk terbang... 103 00:12:23,779 --> 00:12:25,847 ...dan menjatuhkan setiap Zero yang kau lihat, 104 00:12:25,849 --> 00:12:28,550 Tapi aku mau kau melakukan pelatihan ini dengan sangat serius. 105 00:12:28,552 --> 00:12:29,768 Baik, Pak. 106 00:12:29,793 --> 00:12:32,731 Kami di sini untuk balaskan dendam keluarga dan rekan-rekan kami. 107 00:12:32,756 --> 00:12:35,492 Siapa yang memintamu untuk bicara? 108 00:12:35,535 --> 00:12:37,319 Bukan itu alasannya kau di sini. 109 00:12:37,344 --> 00:12:40,105 Kau di sini untuk melindungi keluargamu, 110 00:12:40,162 --> 00:12:43,152 Ibumu, ayahmu, anak-anakmu, 111 00:12:43,224 --> 00:12:46,039 Dari bom-bom yang dijatuhkan oleh para orang Jepang. 112 00:12:46,102 --> 00:12:47,488 Itu adalah tugasmu. 113 00:12:47,510 --> 00:12:49,237 Apa yang kau tahu tentang pesawat-pesawat ini? 114 00:12:49,239 --> 00:12:50,671 Aku tahu aku bisa memberikan perlawanan. 115 00:12:50,673 --> 00:12:53,925 Aku tahu bahwa setelah kau mencapai zona pertempuran, 116 00:12:53,980 --> 00:12:57,305 Masa hidupmu akan menjadi singkat. 117 00:12:57,376 --> 00:13:00,753 Lima hari, jika beruntung. 118 00:13:01,306 --> 00:13:05,378 Aku tak mau menghadiri pemakamanmu atau pemakaman yang lainnya. 119 00:13:06,005 --> 00:13:07,749 Istirahat di tempat. 120 00:13:08,533 --> 00:13:11,217 Orang Amerika ini berpikir dia tangguh. Jangan anggap itu pribadi. 121 00:13:11,228 --> 00:13:13,749 Jadi kau latihan target barunya? 122 00:13:19,960 --> 00:13:22,037 Kau pikir menembak Zero itu mudah? 123 00:13:22,108 --> 00:13:24,200 Kau pikir itu gampang?! 124 00:13:27,004 --> 00:13:29,496 Dia lebih buruk dibandingkan orang Amerika. 125 00:13:33,336 --> 00:13:34,888 Ayo. 126 00:13:35,684 --> 00:13:37,507 Tunggu dulu. 127 00:13:37,604 --> 00:13:41,112 Kau menyembunyikan sesuatu./ Kenapa kau berkata begitu? 128 00:13:43,001 --> 00:13:45,844 Apa isi truk ini?/ Obat-obatan. 129 00:13:46,869 --> 00:13:49,296 Aku tahu kau bohong. Apa isinya? 130 00:13:49,298 --> 00:13:52,191 Sudah kubilang padamu./ Kau pikir aku naif, ya? 131 00:13:52,331 --> 00:13:55,049 Gangtou? Gangtou! 132 00:13:57,534 --> 00:14:00,195 Gangtou, jangan buka itu! 133 00:14:00,245 --> 00:14:02,066 Mereka akan sidangkan kau secara militer. 134 00:14:02,096 --> 00:14:04,538 Di mana kehormatan prajuritmu? 135 00:14:07,959 --> 00:14:09,366 Obat-obatan, ya? 136 00:14:09,391 --> 00:14:12,027 Kenapa kau tak bisa sekali saja percaya yang orang katakan padamu? 137 00:14:12,059 --> 00:14:13,711 Aku sudah beritahu kau masalahnya. 138 00:14:13,750 --> 00:14:16,899 Aku mendapatkan istriku setelah aku mengirimkan. 139 00:14:18,478 --> 00:14:21,339 Lalu aku mengikuti kontes mahyong. 140 00:14:21,453 --> 00:14:24,548 Aku akan menangkan kembali kedai teh kami sekalian. 141 00:14:25,116 --> 00:14:28,528 Jadi kau berencana untuk mengalahkan kakak iparku? 142 00:14:28,553 --> 00:14:29,907 Dia orang yang curang dan angkuh. 143 00:14:29,931 --> 00:14:31,307 Semua orang tahu bagaimana dia menang. 144 00:14:31,308 --> 00:14:33,499 Apa aku pernah katakan padamu bagaimana dia melakukan itu? 145 00:14:34,905 --> 00:14:36,878 Apa truk ini menuju Chongqing? 146 00:14:36,880 --> 00:14:38,855 Aku berusaha mencari tumpangan selama dua hari. 147 00:14:38,907 --> 00:14:41,615 Kau bisa melindasku jika kau mau. Tapi aku takkan pergi. 148 00:14:41,617 --> 00:14:43,346 Aku suka kedengarannya. 149 00:14:46,595 --> 00:14:48,478 Baiklah! 150 00:14:48,536 --> 00:14:50,837 Tak apa. Tenanglah. 151 00:14:53,727 --> 00:14:56,843 Petugas, bisa kau tolong bantu aku? 152 00:14:58,290 --> 00:15:00,392 Kirimkan kedua babi Inggris ini... 153 00:15:00,417 --> 00:15:04,508 ...kepada Direktur Liu di Pusat Penelitian Ternak Nasional. 154 00:15:04,676 --> 00:15:06,953 Namaku Profesor Chun. 155 00:15:09,158 --> 00:15:11,202 Aku sudah melakukan tugasku. 156 00:15:22,786 --> 00:15:25,061 Apa pekerjaanmu? 157 00:15:28,931 --> 00:15:32,130 Jadi kau pakarnya ternak?/ Tidak terlalu. 158 00:15:32,152 --> 00:15:35,239 Penelitian yang aku lakukan fokus terhadap pembiakan tertentu. 159 00:15:35,326 --> 00:15:37,738 Aku membawa kedua anak babi ini dari Inggris. 160 00:15:37,740 --> 00:15:40,827 Mereka punya rasio daging dan lemak sekitar 55% atau lebih. 161 00:15:40,861 --> 00:15:42,532 Jika eksperimennya berjalan sesuai rencana... 162 00:15:42,589 --> 00:15:44,978 Tapi saat ini, keselamatan jiwa manusia yang lebih penting. 163 00:15:45,012 --> 00:15:48,433 Babi tak ada harganya./ Kau urus saja peperangan, 164 00:15:48,447 --> 00:15:51,391 Aku yang akan mengurusi penelitian babi. 165 00:16:27,082 --> 00:16:31,449 Petugas, aku akan perbaiki trukmu sebagai ganti imbalan tumpangan. 166 00:16:31,493 --> 00:16:32,759 Pergilah! 167 00:16:32,761 --> 00:16:34,397 Kenapa kau tak biarkan dia mencobanya? 168 00:16:34,422 --> 00:16:37,132 Kita tak bisa berhenti di sini. Kita jelas akan terkena bom. 169 00:16:38,207 --> 00:16:40,139 Pesawat datang! 170 00:16:47,111 --> 00:16:50,028 Bagaimana? Cepat. 171 00:16:54,451 --> 00:16:55,833 Bagus! 172 00:17:16,211 --> 00:17:18,106 Keluar dari trukku! 173 00:17:19,004 --> 00:17:20,866 Cepat keluar! 174 00:17:54,258 --> 00:17:56,435 Keluar. Kemari. 175 00:17:56,446 --> 00:17:59,779 Lihat ke bawah sana. Lihat kau hampir masukkan kita ke mana? 176 00:17:59,781 --> 00:18:01,213 Petugas... 177 00:18:01,374 --> 00:18:03,884 Pak, aku seorang mekanik dan supir yang handal. 178 00:18:03,886 --> 00:18:06,695 Kau pegang kata-kataku, ini takkan pernah terjadi lagi. 179 00:18:17,375 --> 00:18:19,003 Hormat. 180 00:18:19,740 --> 00:18:21,701 Aku mencabut izin terbangmu. 181 00:18:21,703 --> 00:18:23,363 Kau harus beritahu aku letak kesalahanku. 182 00:18:23,419 --> 00:18:25,778 Kau benar-benar tidak tahu?/ Tidak, aku tidak tahu. 183 00:18:26,563 --> 00:18:29,401 Berapa ketinggianmu?/ 4,500. 184 00:18:29,426 --> 00:18:31,006 AOT?/ 15 derajat. 185 00:18:31,031 --> 00:18:33,424 Seberapa cepat kau seharusnya melaju?/100. 186 00:18:33,455 --> 00:18:36,032 Dan kau melaju?/ 90. 187 00:18:37,714 --> 00:18:39,917 Jadi kau tahu perbedaannya. 188 00:18:39,963 --> 00:18:42,757 Kau masih ingin tanyakan aku apa kesalahanmu? 189 00:18:43,540 --> 00:18:45,770 Kau menangis tentang saudaramu yang tewas? 190 00:18:45,791 --> 00:18:48,257 Saudaramu yang kau bunuh? 191 00:18:48,319 --> 00:18:51,171 Apa itu karena aku memperlakukanmu terlalu keras, 192 00:18:51,195 --> 00:18:53,843 Atau kau hanya merasa marah? 193 00:18:53,884 --> 00:18:55,695 Aku merasa marah. 194 00:18:55,789 --> 00:18:57,672 Maaf, aku tak bisa mendengarmu. 195 00:18:57,724 --> 00:18:59,906 Aku merasa marah!/ Bagus! 196 00:18:59,973 --> 00:19:02,975 Itu yang aku inginkan! Sekarang pergilah dari sini! 197 00:19:05,169 --> 00:19:07,980 Aku minta maaf. 198 00:19:08,023 --> 00:19:09,802 Aku salah. 199 00:19:46,804 --> 00:19:48,900 Cepat. Ayo, ayo. 200 00:19:48,915 --> 00:19:50,943 Kemari. Cepat. 201 00:19:55,735 --> 00:19:58,274 Hei! Tunggu, jangan pergi! 202 00:19:58,563 --> 00:20:00,024 Ayo, anak-anak. 203 00:20:03,874 --> 00:20:05,316 Apa yang terjadi? 204 00:20:05,340 --> 00:20:07,550 Ada wanita muda cantik yang berjalan kaki. 205 00:20:07,610 --> 00:20:09,766 Berhenti bertindak bodoh. Jalan terus. 206 00:20:09,827 --> 00:20:12,735 Kau mau ke mana, teman-temanku?/ Chongqing. 207 00:20:12,804 --> 00:20:15,312 Kita bisa membawa mereka bersama kita, bukan? 208 00:20:16,040 --> 00:20:18,478 Aku yang membuat keputusan di sini. 209 00:20:19,179 --> 00:20:22,084 Aku akan bayar ongkos mereka./ Ini bukan soal uang, Profesor. 210 00:20:22,084 --> 00:20:24,091 Diamlah. Kau tak punya suara di sini. 211 00:20:24,093 --> 00:20:26,160 Beri aku satu alasan bagus untuk tidak membawa mereka. 212 00:20:26,162 --> 00:20:28,270 Kenapa aku harus lakukan itu?/ Karena. 213 00:20:32,681 --> 00:20:35,656 Apa kau bergabung militer agar terlihat tangguh, Petugas? 214 00:20:35,700 --> 00:20:38,296 Melindungi wanita dan anak-anak merupakan tugas prajurit. 215 00:20:38,321 --> 00:20:40,393 Kau harus bawa anak-anak ini bersamamu. 216 00:20:40,418 --> 00:20:41,938 Kenapa? 217 00:20:41,963 --> 00:20:45,009 Karena ayah-ayah mereka prajurit sepertimu! 218 00:20:47,695 --> 00:20:50,128 Gandengan yang bagus. 219 00:20:50,315 --> 00:20:54,018 Mengesankan. Lihatlah orang-orang ini. 220 00:20:55,419 --> 00:20:56,871 Berapa banyak yang sudah mendaftar? 221 00:20:56,881 --> 00:20:58,813 Paman Cui. Hai. 222 00:20:58,844 --> 00:21:01,020 Apa kau juga mendaftar, Cui? 223 00:21:01,086 --> 00:21:03,790 Yang benar saja. Hari-hari berjudinya sudah lewat. 224 00:21:03,803 --> 00:21:06,100 Kita jangan mendorong dia untuk mulai bermain lagi. 225 00:21:06,102 --> 00:21:07,926 Aku di sini untuk mendaftarkan anakku. 226 00:21:07,992 --> 00:21:09,690 Saat dia datang dan bertanding denganmu, 227 00:21:09,715 --> 00:21:13,656 Kedai teh ini mungkin akan kembali kepada pemiliknya yang berhak. 228 00:21:13,679 --> 00:21:15,821 Aku akan siap untuknya. 229 00:21:22,420 --> 00:21:24,259 Dari mana asalmu? 230 00:21:25,275 --> 00:21:28,641 Aku bekerja di Union Bank di Jiangxi, kemudian Jepang datang. 231 00:21:28,684 --> 00:21:30,490 Apa isi tas itu? 232 00:21:30,523 --> 00:21:34,409 Apa itu uang?/Seandainya saja. Bukan. Dokumen. 233 00:21:34,444 --> 00:21:36,848 Aku harus menjaganya tetap di sini. 234 00:21:36,873 --> 00:21:38,397 Untuk apa? 235 00:21:38,404 --> 00:21:40,248 Informasi sensitif pelanggan. 236 00:21:40,272 --> 00:21:43,108 Nomor-nomor, pernyataan. Hal-hal seperti itu. 237 00:21:43,413 --> 00:21:45,139 Harus tetap privasi. 238 00:21:45,141 --> 00:21:46,818 Kenapa? 239 00:21:46,840 --> 00:21:48,791 Kehormatan. 240 00:21:55,653 --> 00:21:58,875 Berlindung di sebelah sana! Bawa anak-anak! 241 00:22:01,928 --> 00:22:03,964 Pergilah./ Ke mana? 242 00:22:03,989 --> 00:22:06,123 Naik ke truk, sekarang!/ Tidak, babi-babiku. 243 00:22:06,176 --> 00:22:07,847 Babi-babiku! 244 00:22:09,531 --> 00:22:10,958 Hei. 245 00:22:13,405 --> 00:22:15,525 Majulah, dasar fasis! 246 00:22:16,049 --> 00:22:21,010 Aku di sini! Badut fasis! Ayo! 247 00:22:21,621 --> 00:22:24,407 Dapat! Aku mendapatkan babimu. 248 00:22:29,218 --> 00:22:31,617 Cui!/ Tidak! 249 00:22:32,054 --> 00:22:33,383 Cui! 250 00:22:35,308 --> 00:22:38,292 Cui. Cui. 251 00:22:42,280 --> 00:22:45,439 Aku tak bisa pulang. 252 00:22:49,368 --> 00:22:54,474 Berikan ini pada ayahku untuk kontes mahyong. 253 00:22:54,591 --> 00:23:00,346 Biarkan dia menang kali ini sebagai juara mahyong. 254 00:23:03,684 --> 00:23:06,477 Truknya membawa... 255 00:23:19,645 --> 00:23:22,818 Sudah tiba di sasaran. Bersiap untuk mengebom. 256 00:23:57,516 --> 00:23:59,476 Tunggu, tunggu. 257 00:23:59,545 --> 00:24:01,236 Mundur. 258 00:24:03,526 --> 00:24:06,508 Kemari, berikan selang itu padaku. Aku bisa. 259 00:24:06,586 --> 00:24:09,100 Tidak, hati-hati. 260 00:24:10,940 --> 00:24:13,211 Apinya tak mau padam. 261 00:24:15,352 --> 00:24:19,026 Baiklah. Siapa saja tolong bantu aku padamkan apinya. Cepat, cepat. 262 00:24:22,643 --> 00:24:25,054 Aku sebenarnya bukan bersama Angkatan Darat. 263 00:24:29,142 --> 00:24:31,072 Aku bersama Angkatan Udara. 264 00:24:31,130 --> 00:24:33,826 Aku suka angkatan udara. Begitu terhormat. 265 00:24:33,860 --> 00:24:36,043 Omong kosong. 266 00:24:36,506 --> 00:24:39,966 Kami ke atas sana untuk mati. Aku tak takut dengan orang Jepang, 267 00:24:40,018 --> 00:24:42,314 Tapi pesawat mereka jauh lebih canggih. 268 00:24:42,367 --> 00:24:44,840 Itu pertumpahan darah di atas sana. 269 00:24:44,976 --> 00:24:48,187 Mencoba tiba di sana lebih dulu atau mereka akan menembakmu jatuh. 270 00:24:48,308 --> 00:24:50,341 Terima kasih, Pahlawan. 271 00:24:50,433 --> 00:24:53,676 Aku bukan pahlawan. Tidak selama aku masih hidup. 272 00:24:53,776 --> 00:24:56,945 Dalam beberapa pertempuran terakhir, semua skuadron kami tewas. 273 00:24:57,451 --> 00:24:59,236 Kecuali aku. 274 00:24:59,299 --> 00:25:01,080 Mereka adalah pahlawan sebenarnya. 275 00:25:01,165 --> 00:25:03,452 Aku pecundang yang berhasil selamat. 276 00:25:13,431 --> 00:25:16,042 Pergilah. Bawa anak-anak. 277 00:25:16,066 --> 00:25:18,659 Menjauh, bawa anak-anak. Menjauh dari sini. 278 00:25:20,908 --> 00:25:23,902 Menjauh. Itu bom dari pesawat Jepang. 279 00:25:23,926 --> 00:25:25,926 Tidak meledak. 280 00:25:27,854 --> 00:25:30,689 Aku bisa mencoba menjinakkannya. 281 00:25:30,733 --> 00:25:32,268 Tolong jangan ambil resiko jika kau tidak yakin. 282 00:25:32,292 --> 00:25:34,154 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 283 00:25:34,275 --> 00:25:36,569 Jalannya sempit. Truknya takkan muat. 284 00:25:36,571 --> 00:25:38,750 Kau sebaiknya jangan ambil resiko jika kau tidak yakin. 285 00:25:49,073 --> 00:25:50,685 Apa yang kau lakukan? 286 00:26:34,106 --> 00:26:36,030 Kenapa kau di sini? 287 00:26:37,716 --> 00:26:40,608 Kami meminta izinmu untuk ikut bertempur, Pak. 288 00:26:40,653 --> 00:26:41,900 Tidak mungkin. 289 00:26:41,908 --> 00:26:44,764 Pesawat Jepang telah mempermalukan kami. 290 00:26:44,821 --> 00:26:47,771 Bagaimana bisa kau duduk di sini dan bermain mahyong? 291 00:26:47,843 --> 00:26:49,935 Mahyong bukan mainan anak-anak. 292 00:26:49,960 --> 00:26:51,545 Ini sama seperti perang. 293 00:26:51,570 --> 00:26:54,228 Ini bisa membantu dengan pola pikir kritismu, khususnya kalian. 294 00:26:54,277 --> 00:26:57,242 Pak, warga kota dan bahkan seluruh negeri... 295 00:26:57,266 --> 00:26:59,167 ...memanggil kami pecundang tak berguna. 296 00:26:59,192 --> 00:27:01,132 Kami sudah tak tahan lagi. 297 00:27:01,323 --> 00:27:03,134 Tolong berikan kami izin untuk bertempur. 298 00:27:03,159 --> 00:27:05,468 Orang pemberani sebenarnya tidak menunjukkan keberaniannya... 299 00:27:05,492 --> 00:27:07,642 ...dengan mempercepat kematiannya secara sia-sia. 300 00:27:07,695 --> 00:27:11,465 Jika dia harus mati, dia harus mati sebagai martir. 301 00:27:11,595 --> 00:27:14,434 Tapi AU kalian belum terlatih atau dipersenjatai dengan baik. 302 00:27:14,436 --> 00:27:17,617 Meski begitu, itu lebih baik ketimbang duduk di sini bermain mahyong. 303 00:27:21,207 --> 00:27:24,456 Bagus! Tiga naga besar, naga merah. 304 00:27:25,759 --> 00:27:29,298 Itu tadi trik yang bagus. Jika kau orang Jepang, 305 00:27:29,358 --> 00:27:31,471 Kau akan beritahu aku, 'kan? 306 00:27:32,198 --> 00:27:35,744 Kau lucu. Kau tidak suka aku, tapi itu tak masalah. 307 00:27:35,779 --> 00:27:39,545 Aku juga tak suka kau. Tapi kita punya kepentingan yang sama. 308 00:27:39,631 --> 00:27:42,879 Apa itu?/ Mobil truk ini. 309 00:27:43,499 --> 00:27:47,400 Aku butuh tumpangan, dan kau tak bisa mengemudi sekarang. 310 00:27:49,107 --> 00:27:51,612 Setidaknya kau tahu posisimu. 311 00:28:02,491 --> 00:28:04,528 Dasar keparat! 312 00:28:22,655 --> 00:28:24,863 Keparat mana yang menerbangkan pesawat itu? 313 00:28:24,917 --> 00:28:27,336 Itu sangat buruk! 314 00:28:45,101 --> 00:28:46,665 Hei! 315 00:29:11,489 --> 00:29:14,964 Tembak kepala bajingan itu hingga tembus lalu kembalilah ke sini! 316 00:29:15,168 --> 00:29:16,667 Dimengerti. 317 00:29:27,178 --> 00:29:29,499 Kau bisa menjadi seberapa bodoh?! 318 00:29:48,730 --> 00:29:51,509 An Minxun, cepat kembali ke pangkalan. 319 00:29:51,530 --> 00:29:52,797 Kenapa? 320 00:29:52,851 --> 00:29:55,091 Ada beberapa pesawat datang ke arahmu. 321 00:29:55,115 --> 00:29:56,536 Kita disergap. 322 00:29:58,934 --> 00:30:02,076 Kita tertembak! Sialan! 323 00:30:17,154 --> 00:30:19,706 Hei! Apa yang ada di atas sana? 324 00:30:32,363 --> 00:30:34,603 Ayo, ikut aku, dia di sebelah sini. 325 00:30:35,736 --> 00:30:37,322 Berikan aku jalan./ Hei! Dia orang Jepang! 326 00:30:37,371 --> 00:30:39,421 Ini orang Jepang!/ Dia orang Jepang! Bunuh dia! 327 00:30:39,477 --> 00:30:41,335 Berhenti! 328 00:30:42,052 --> 00:30:43,600 Dia salah satu dari kita. 329 00:30:43,635 --> 00:30:45,573 Hentikan truknya! 330 00:30:47,414 --> 00:30:48,988 Minggir! 331 00:30:50,917 --> 00:30:52,627 Minxun. 332 00:30:52,691 --> 00:30:55,457 Dia orang China. Kau hampir membunuhnya! 333 00:30:55,555 --> 00:30:58,241 Lepaskan dia. Aku akan membawanya. 334 00:31:15,079 --> 00:31:17,026 Cepat, anak-anak. Ke bawah meja. 335 00:31:39,415 --> 00:31:42,550 Kemari! Cepat, lari! 336 00:32:32,846 --> 00:32:34,855 Bangun. Ayo. 337 00:32:50,687 --> 00:32:53,606 Kita harus baringkan dia. Cepat. 338 00:32:54,126 --> 00:32:57,414 Keluar. Sekarang, pergilah./ Ayo, anak-anak. Tetap bersama. 339 00:33:03,657 --> 00:33:05,288 Baiklah. Pelan-pelan. 340 00:33:05,355 --> 00:33:07,182 Kita harus mengoperasi di sini. 341 00:33:07,207 --> 00:33:08,614 Kita tak punya banyak waktu. 342 00:33:08,645 --> 00:33:10,274 Bagaimana bisa kita melakukan operasi di sini? 343 00:33:10,306 --> 00:33:12,939 Jika kita tak keluarkan pelurunya, dia akan mati. 344 00:33:15,065 --> 00:33:18,498 Tetap kuat. Ini, ambil ini. Ambillah. 345 00:33:18,500 --> 00:33:21,440 Tapi untuk apa?/ Ambil saja! 346 00:33:22,773 --> 00:33:25,232 Tetap kuat./ Sterilkan itu. 347 00:33:30,200 --> 00:33:33,291 Apa yang kau lakukan?/ Kelihatannya itu dalam. 348 00:33:40,094 --> 00:33:41,978 Jangan bergerak. 349 00:33:43,747 --> 00:33:45,442 Coba ini. 350 00:33:46,329 --> 00:33:48,858 Beritahu harus apa dan aku akan melakukannya. 351 00:33:48,884 --> 00:33:51,087 Buka lukanya. Ayo. 352 00:33:57,195 --> 00:34:00,494 Rasakan sekitarnya untuk peluru, lalu keluarkanlah. 353 00:34:04,375 --> 00:34:05,860 Ketemu. 354 00:34:09,058 --> 00:34:11,388 Kita harus berikan dia jahitan. 355 00:34:11,452 --> 00:34:13,256 Tapi bagaimana? 356 00:34:18,027 --> 00:34:21,184 Kerja bagus, Mei./ Ibuku tukang jahit. 357 00:34:21,209 --> 00:34:23,265 Aku sudah menjahit kancing sejak masih kecil. 358 00:34:23,290 --> 00:34:25,441 Lihat, kawan. Aku keluarkan pelurunya. 359 00:34:25,512 --> 00:34:27,504 Terima kasih. 360 00:34:28,270 --> 00:34:31,238 Apa kau mencoba untuk membunuhnya? Kau tak tahu apa yang kau lakukan. 361 00:34:31,240 --> 00:34:33,379 Hei, hati-hati. Kau sedang bicara dengan siapa? 362 00:34:33,469 --> 00:34:36,277 Kau lupa rinciannya, seperti kebersihan. 363 00:34:38,109 --> 00:34:39,813 Kau bisa bantu aku. 364 00:34:41,437 --> 00:34:43,378 Ayo bersihkan itu. 365 00:34:52,356 --> 00:34:55,646 Hei. Halo, anak-anak. 366 00:34:56,952 --> 00:34:58,778 Ya. 367 00:34:58,833 --> 00:35:01,549 Kalian cukup banyak untuk membentuk sebuah skuad. 368 00:35:01,621 --> 00:35:04,418 Siapa di sini yang ingin menjadi pimpinan skuad? 369 00:35:25,403 --> 00:35:27,310 Masih tidak menyala. 370 00:35:35,754 --> 00:35:37,662 Minxun? 371 00:35:39,103 --> 00:35:41,091 Aku pergi. 372 00:35:41,755 --> 00:35:43,705 Minxun. 373 00:35:43,998 --> 00:35:46,730 Minxun, kau tak bisa pergi, sobat. 374 00:35:49,116 --> 00:35:51,882 Pilot menembak musuhnya dari angkasa. 375 00:35:52,810 --> 00:35:55,807 Jika kita harus mati, maka kita mati di atas sana, 376 00:35:55,832 --> 00:35:58,021 Bukan di bawah sini. 377 00:35:58,681 --> 00:36:00,699 Maafkan aku. 378 00:36:04,038 --> 00:36:07,539 Jangan khawatir. Aku tahu apa yang kau lakukan untuk kakakku. 379 00:36:07,618 --> 00:36:10,139 Biar aku selesaikan apa yang kalian berdua mulai. 380 00:36:16,389 --> 00:36:19,554 Jurnalis dari surat kabar. 381 00:36:19,598 --> 00:36:21,551 Dia menyelamatkan nyawamu. 382 00:36:22,406 --> 00:36:25,852 Susan. Sebelum perang, aku belajar kedokteran. 383 00:36:25,854 --> 00:36:27,121 Tapi saat ini aku seorang jurnalis. 384 00:36:27,181 --> 00:36:30,152 Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi di Chongqing. 385 00:37:29,880 --> 00:37:32,963 Matahari sudah terbit. Waktunya menyeberangi sungai. 386 00:38:12,609 --> 00:38:14,387 Keadaanmu masih belum aman. 387 00:38:14,411 --> 00:38:16,695 Kita akan ke rumah sakit saat kita sampai di sisi satunya. 388 00:38:16,753 --> 00:38:18,571 Tidak perlu. 389 00:38:18,626 --> 00:38:21,563 Begitu banyak skuadron kami... 390 00:38:22,297 --> 00:38:25,062 Mereka tewas untuk negara kita. 391 00:38:25,098 --> 00:38:26,900 Aku harus kembali ke medan perang. 392 00:38:26,944 --> 00:38:29,141 Kau pasti ketakutan. 393 00:38:29,719 --> 00:38:32,006 Aku tidak takut. 394 00:38:32,053 --> 00:38:34,997 Aku hanya tak ingin ada penyesalan. 395 00:38:35,062 --> 00:38:37,650 Aku mengerti bagaimana perasaanmu. 396 00:38:39,176 --> 00:38:42,756 Beritahu aku jika kau butuh bantuanku. 397 00:39:09,755 --> 00:39:12,020 Maafkan aku. 398 00:39:29,091 --> 00:39:31,005 Pak? 399 00:39:48,225 --> 00:39:50,774 Ada kekurangan pasokan di barisan depan! 400 00:39:50,798 --> 00:39:52,649 Kita ada 4 juta orang! 401 00:39:52,690 --> 00:39:56,811 Jika kita semua menyumbang ¥1, kita bisa kumpulkan ¥4 juta! 402 00:39:57,105 --> 00:39:59,609 Kita bisa gunakan uang itu untuk membeli pesawat... 403 00:39:59,633 --> 00:40:02,245 ...dan persenjataan untuk melawan orang-orang Jepang! 404 00:40:02,270 --> 00:40:04,220 Chongqing adalah tempat terakhir kita. 405 00:40:04,256 --> 00:40:06,128 Tak ada lagi tempat lain untuk mundur. 406 00:40:06,201 --> 00:40:09,747 Kita semua harus berdiri dan melawan serangan Jepang... 407 00:40:09,778 --> 00:40:12,503 ...dan tunjukkan semua orang jika kita takkan pernah menyerah! 408 00:40:12,511 --> 00:40:16,598 Jepang telah menjatuhkan ribuan ton bom di kota ini. 409 00:40:16,668 --> 00:40:21,053 Mereka tidak tahu hati China ini takkan pernah berhenti! 410 00:40:21,055 --> 00:40:24,859 Takkan pernah! Takkan pernah! Takkan pernah! Takkan pernah! 411 00:40:24,883 --> 00:40:27,577 Kami tiba di sasaran. Membuka pintu penyimpanan bom. 412 00:40:27,601 --> 00:40:29,005 Turunkan muatan! 413 00:40:53,220 --> 00:40:55,777 Berikan jalan. Minggir. Biarkan kami lewat. 414 00:40:55,891 --> 00:40:57,890 Cepat, cepat. 415 00:40:58,335 --> 00:41:00,190 Tolong aku, tolong aku. 416 00:41:04,062 --> 00:41:08,002 Aku tak bisa hentikan pendarahannya. Kami mencoba kompres berbeda. 417 00:41:08,687 --> 00:41:10,022 Pendarahannya sangat parah. 418 00:41:10,046 --> 00:41:11,672 Dia berhenti bernapas. Cepatlah, tolong. 419 00:41:11,673 --> 00:41:13,428 Julia? 420 00:41:13,470 --> 00:41:16,731 Kupikir kau sudah di kapal. Kenapa kau masih di sini? 421 00:41:16,804 --> 00:41:18,477 Kapalnya tertembak sebelum itu merapat ke dermaga. 422 00:41:18,479 --> 00:41:20,341 Aku kembali bersama tim memindahkan yang terluka. 423 00:41:20,399 --> 00:41:23,448 Kau pakar yang dibawa ke sini oleh pemerintah kami. 424 00:41:23,504 --> 00:41:26,819 Karena kau masih di sini, kami sangat butuh bantuanmu. 425 00:41:30,037 --> 00:41:31,969 Kapal berlayar ke Inggris dua bulan sekali. 426 00:41:32,020 --> 00:41:33,661 Jadi kau mendapatkan bantuan internasionalku... 427 00:41:33,685 --> 00:41:34,995 ...selama dua minggu kedepan. 428 00:41:34,996 --> 00:41:37,708 Terima kasih banyak. Mari mulai bekerja. 429 00:41:47,602 --> 00:41:49,252 Hei. 430 00:41:51,473 --> 00:41:54,827 Kau mau air? Air? Sesuatu? 431 00:41:54,860 --> 00:41:57,739 Kapal terakhir dari sini berangkat besok, Steve. 432 00:41:57,764 --> 00:42:00,840 Aku mau kau menaikinya./Aku tak bisa meninggalkan orang-orang ini. 433 00:42:00,871 --> 00:42:04,018 Setelah ini, aku tak bisa menjamin perjalanan aman. 434 00:42:07,071 --> 00:42:09,494 Seseorang pernah katakan sesuatu padaku. 435 00:42:09,566 --> 00:42:11,593 Itu melekat padaku. 436 00:42:12,998 --> 00:42:16,501 Jika kau tak bersedia perjuangkan apa yang kau cintai... 437 00:42:18,256 --> 00:42:21,412 ...maka kau tak pernah pantas di tempat utama. 438 00:42:27,167 --> 00:42:29,543 Semoga Tuhan bersamamu. 439 00:42:31,103 --> 00:42:32,963 Jaga dirimu, Steve. 440 00:42:37,514 --> 00:42:39,392 Permisi, aku mencari Paman Cui. 441 00:42:39,394 --> 00:42:40,809 Ya. Itu aku. 442 00:42:40,842 --> 00:42:45,407 Gangtou berikan aku beberapa barang untuk diberikan kepadamu. 443 00:42:45,454 --> 00:42:47,256 Ada suratnya dan juga ini. 444 00:42:47,312 --> 00:42:48,965 Ini untukmu. 445 00:42:49,537 --> 00:42:51,762 Gangtou? Di mana dia?/ Di sisi Utara. 446 00:42:51,787 --> 00:42:53,968 Jembatan roboh. Dia terjebak di sana. 447 00:42:54,001 --> 00:42:55,909 Bisa kau buatkan dia teh?/ Tidak untukku. 448 00:42:55,934 --> 00:42:58,289 Aku harus pergi. Tapi terima kasih. 449 00:42:59,244 --> 00:43:01,039 Terima kasih... 450 00:43:03,441 --> 00:43:05,950 Gangtou memang anak yang baik. 451 00:43:05,958 --> 00:43:07,675 Dia begitu baik sudah memikirkan aku. 452 00:43:07,675 --> 00:43:09,348 Ya./Bisa kau beritahu aku apa isinya itu, tolong? 453 00:43:09,370 --> 00:43:10,892 Ya. Ya. 454 00:43:12,461 --> 00:43:14,214 Paman... 455 00:43:14,245 --> 00:43:16,314 Ada yang salah? 456 00:43:17,084 --> 00:43:19,591 Anakmu meninggal. 457 00:43:41,567 --> 00:43:45,642 Lucky, aku tak punya alasan lagi untuk hidup sekarang. 458 00:43:46,306 --> 00:43:49,058 Aku terlalu sedih untuk mengurusmu. 459 00:43:49,108 --> 00:43:51,149 Maafkan aku. 460 00:43:51,734 --> 00:43:54,270 Kau pantas yang lebih baik. 461 00:43:54,301 --> 00:43:56,065 Pergilah. 462 00:43:57,305 --> 00:44:00,129 Temukan seseorang yang punya alasan untuk hidup. 463 00:44:24,698 --> 00:44:27,779 Silakan./ Terima kasih. 464 00:44:27,848 --> 00:44:29,738 Aku mengajarkan dia semua yang dia tahu. 465 00:44:29,758 --> 00:44:31,207 Tapi aku ingin bertanya padamu, 466 00:44:31,261 --> 00:44:34,596 Apa yang wanita cantik sepertimu lakukan dengan orang ini? 467 00:44:36,601 --> 00:44:38,655 Hei, Minxun, teman baikku, 468 00:44:38,677 --> 00:44:41,344 Kau tak keberatan jika aku mengajak teman wanitamu keliling pangkalan? 469 00:44:41,382 --> 00:44:42,992 Ya, dia baik. 470 00:44:43,011 --> 00:44:45,457 Itu bagus./ Hei, ayolah... 471 00:44:45,482 --> 00:44:47,156 Pak! 472 00:44:47,235 --> 00:44:48,895 Pak. 473 00:44:49,274 --> 00:44:51,127 Kau tidak takut dengan kami... 474 00:44:51,151 --> 00:44:54,931 ...mengacaukan kencan pertamamu dengan wanita cantik ini? 475 00:44:54,968 --> 00:44:57,076 Kami tidak kencan. 476 00:44:57,103 --> 00:45:00,894 Aku perintahkan kau untuk membawa wanita muda ini keliling pangkalan. 477 00:45:00,946 --> 00:45:02,971 Itu perintah. 478 00:45:08,480 --> 00:45:11,894 Foto-foto ini lebih memiliki kehidupan dibanding semua yang pernah aku ambil. 479 00:45:23,330 --> 00:45:24,979 Ini sudah siap. 480 00:45:27,146 --> 00:45:30,421 Wow. Menakjubkan. 481 00:46:19,274 --> 00:46:21,389 Ini untukmu 482 00:46:21,445 --> 00:46:23,553 Untuk kenang-kenangan. 483 00:46:27,903 --> 00:46:30,918 Kau simpanlah satu untuk dirimu sendiri. 484 00:46:32,780 --> 00:46:35,196 Aku pergi. 485 00:46:35,253 --> 00:46:37,633 Besok pagi. 486 00:46:52,211 --> 00:46:54,551 Pastikan kau tetap selamat. 487 00:46:55,235 --> 00:46:57,453 Ya, kau juga. 488 00:46:57,494 --> 00:46:59,627 Aku melarangmu untuk mati. 489 00:47:01,847 --> 00:47:05,347 490 00:47:05,372 --> 00:47:08,872 491 00:47:08,897 --> 00:47:12,397 492 00:47:13,826 --> 00:47:15,786 Hati-hati dengan babiku! 493 00:47:15,786 --> 00:47:17,932 Lihatlah ini. Aku akan mengajarimu. 494 00:47:17,989 --> 00:47:21,339 Dari sini, ke sini dan ke target, 495 00:47:21,341 --> 00:47:23,699 Sejajarkan titiknya dan kau takkan meleset. 496 00:47:23,766 --> 00:47:26,017 Tapi hati-hati... 497 00:47:29,987 --> 00:47:31,940 Apa yang terjadi? Apa kau sudah gila? 498 00:47:32,020 --> 00:47:34,038 Kenapa kau ajari mereka tentang senjata? 499 00:47:34,362 --> 00:47:36,917 Kau lebih buruk dibandingkan bubuk mesiu. Selalu meledak. 500 00:47:36,931 --> 00:47:39,298 Jika itu masalahnya, kau sebaiknya jangan menyinggungku. 501 00:47:39,338 --> 00:47:41,536 Kau hanya penindas besar! 502 00:47:41,589 --> 00:47:43,223 Ayo. 503 00:47:46,262 --> 00:47:48,017 Bagaimana menurutmu dengan dia? 504 00:47:48,040 --> 00:47:51,066 Menawan. Sempurna. 505 00:47:56,894 --> 00:47:58,603 Hati-hati. 506 00:48:00,315 --> 00:48:02,407 Dari sejak pertama aku melihat pesawat tempur ini, 507 00:48:02,407 --> 00:48:04,561 Aku tak pernah takut untuk mati. 508 00:48:04,586 --> 00:48:07,649 Aku selalu menemukan alasan yang tepat untuk bertempur. 509 00:48:08,866 --> 00:48:10,385 Apa maksudmu, Pak? 510 00:48:10,429 --> 00:48:13,658 Kau dan An Minxun memiliki pengalaman itu. 511 00:48:13,685 --> 00:48:16,984 Tapi hanya satu orang yang bisa menjadi pilot P-40. 512 00:48:33,076 --> 00:48:36,211 Hanya ada satu orang yang bisa terbangkan P-40. 513 00:48:36,266 --> 00:48:38,260 Itu aku! 514 00:48:46,961 --> 00:48:49,428 Hei! Minxun! 515 00:48:49,896 --> 00:48:52,399 Kembali ke sini sekarang juga! 516 00:48:54,994 --> 00:48:56,637 Apa kau tuli? 517 00:48:56,673 --> 00:48:58,243 Lepas. 518 00:49:03,424 --> 00:49:06,193 P-40 itu milikku! Kau mengerti itu? 519 00:49:20,378 --> 00:49:22,299 Berdiri! 520 00:50:08,178 --> 00:50:11,816 Berikan aku P-40, aku mohon. 521 00:50:12,676 --> 00:50:15,132 Biarkan aku membalas dendam. 522 00:50:16,667 --> 00:50:19,307 Ambillah P-40 itu. 523 00:50:19,651 --> 00:50:22,502 Tapi bukan hanya kau yang ingin membalas dendam. 524 00:50:35,953 --> 00:50:39,187 Pemenang kontes hari ini akan sumbangkan hasil kemenangannya... 525 00:50:39,192 --> 00:50:41,532 ...untuk membantu pasukan kita melawan Jepang. 526 00:50:41,571 --> 00:50:44,636 Jadi, dengan senang hati, dengan ini aku memulai kontesnya. 527 00:50:47,211 --> 00:50:49,731 Anak Paman Cui tewas demi negara kita. 528 00:50:49,750 --> 00:50:53,564 Jadi kami dengan bangga untuk mengumumkan Cui juga akan bermain! 529 00:50:55,877 --> 00:50:58,003 Duduklah. Ya. Ayo. 530 00:50:58,024 --> 00:51:00,370 Di sana. Duduklah. Benar begitu. 531 00:51:04,225 --> 00:51:06,248 Buat yang kuat. 532 00:51:07,903 --> 00:51:09,844 Gunakan paku yang banyak. 533 00:51:10,138 --> 00:51:12,564 Bagaimana?/ Bawa anak-anak menyeberang, oke? 534 00:51:12,801 --> 00:51:15,674 Hati-hati./ Baiklah. Tentu. 535 00:51:15,676 --> 00:51:17,034 Ayo. 536 00:51:56,558 --> 00:51:57,917 Serangan udara! 537 00:51:57,973 --> 00:52:00,378 Cepat! Lari! 538 00:52:01,765 --> 00:52:03,512 Cepat menyeberang! 539 00:52:35,345 --> 00:52:38,427 Bawa mereka masuk ke truk! Masukkan anak-anak ke truk! 540 00:52:42,863 --> 00:52:46,031 Selamat ulang tahun 541 00:52:46,033 --> 00:52:49,444 Selamat ulang tahun untuk Kolonel Jack 542 00:52:49,488 --> 00:52:52,770 Selamat ulang tahun 543 00:53:02,691 --> 00:53:06,177 Ini sebuah kehormatan untuk berada di sini dengan kalian malam ini. 544 00:53:06,198 --> 00:53:08,823 Aku hargai pesta kecil ini. 545 00:53:08,980 --> 00:53:11,055 Ini mungkin ulang tahun terakhirku. 546 00:53:11,057 --> 00:53:12,811 Sebentar, Pak. 547 00:53:31,329 --> 00:53:34,746 Pak... Tolong simpan hadiah kami. 548 00:53:34,799 --> 00:53:38,181 Mulai sekarang, kami ingin kau tetap berada di daratan... 549 00:53:38,208 --> 00:53:40,429 ...dan memimpin kami. 550 00:53:40,450 --> 00:53:44,595 Demi kebaikan kami, kau harus tetap hidup. 551 00:53:48,919 --> 00:53:51,065 Terima kasih banyak. 552 00:53:54,347 --> 00:53:57,506 Aku tahu hadiah ini mewakilkan apa, dan apa maknanya, 553 00:53:57,533 --> 00:53:59,651 Tapi ini juga perangku. 554 00:53:59,689 --> 00:54:02,272 Ini adalah kehormatan mengabdi denganmu. 555 00:54:06,833 --> 00:54:10,064 Ayahku juga seorang prajurit. 556 00:54:10,120 --> 00:54:12,302 Ini adalah jam miliknya. 557 00:54:13,639 --> 00:54:17,811 Dia bilang jika sesuatu terjadi kepadanya, dia harus... 558 00:54:17,870 --> 00:54:20,404 ...berikan ini kepada anaknya, dan dia melakukan itu. 559 00:54:20,450 --> 00:54:23,070 Ini adalah jam miliknya. 560 00:54:23,100 --> 00:54:24,890 Mari kita buat peraturan. 561 00:54:24,939 --> 00:54:27,520 Tak peduli apa yang terjadi besok, 562 00:54:27,560 --> 00:54:31,950 Orang terakhir yang berdiri yang akan menerima hadiah-hadiah ini. 563 00:54:32,488 --> 00:54:34,979 Mari kita memakan kue... 564 00:54:34,995 --> 00:54:38,015 ...dan merayakan menjadi seorang prajurit. 565 00:54:42,350 --> 00:54:43,943 Untuk bertempur. 566 00:54:45,834 --> 00:54:49,101 Truknya sudah menyeberangi sungai dan memasuki Chongqing dari sini. 567 00:54:49,125 --> 00:54:50,640 Lakukan Rencana B: 568 00:54:50,664 --> 00:54:53,221 Perintahkan Wild Goose untuk mati demi Kekaisaran Jepang... 569 00:54:53,245 --> 00:54:58,747 ...bawa Hound dan dekoder bersamanya. 570 00:55:36,259 --> 00:55:39,068 Tidak, jangan lagi. Ada apa dengan truk ini? 571 00:56:21,561 --> 00:56:24,807 Anak-anak. Kita harus pergi. Kita harus menjemput mereka. 572 00:56:26,222 --> 00:56:29,653 Astaga. Semoga kita tidak terlambat. Tetap dekat denganku. 573 00:56:54,726 --> 00:56:57,149 Anak-anak. Selamatkan mereka. 574 00:56:57,198 --> 00:56:59,490 Tapi aku tak bisa tinggalkan kau di sini. 575 00:57:09,289 --> 00:57:12,248 Korekku ketinggalan. Ayo cepat selesaikan ini. 576 00:57:12,273 --> 00:57:13,875 Ya, Pak! 577 00:57:18,962 --> 00:57:20,474 Sialan! 578 00:57:38,221 --> 00:57:39,887 Yaogu! 579 00:57:39,929 --> 00:57:41,503 Manguan! 580 00:57:41,552 --> 00:57:44,696 Jangan terhimpit!/ Manguan! 581 00:57:45,162 --> 00:57:48,101 Manguan!/ Sialan! Berhenti mendorong. 582 00:57:48,163 --> 00:57:50,472 Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk! 583 00:57:52,372 --> 00:57:54,219 Kuharap kau membusuk di Neraka! 584 00:58:06,982 --> 00:58:10,202 Kau coba macam-macam, aku bersumpah akan membunuhmu. 585 00:58:10,220 --> 00:58:12,701 Apa kargo yang kau bawa? 586 00:58:12,742 --> 00:58:15,017 Itu pasti sangat berharga. 587 00:58:18,671 --> 00:58:20,798 Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan? 588 00:58:20,798 --> 00:58:22,748 Seberangi jembatan itu. 589 00:58:46,585 --> 00:58:49,101 Beberapa Zero mendekat. 590 00:58:55,576 --> 00:58:57,576 Pesawat pembom! Rapatkan formasi! 591 00:58:57,601 --> 00:58:59,431 Zero! Mendaki dan serang! 592 00:59:03,210 --> 00:59:05,608 Anak-anak, lepaskan tembakan. Sekarang! 593 00:59:26,634 --> 00:59:29,267 Keparat! 594 00:59:41,360 --> 00:59:43,445 Sialan! 595 00:59:43,815 --> 00:59:45,437 Keparat! 596 00:59:46,163 --> 00:59:47,907 Suruh semuanya ke sini! 597 00:59:47,937 --> 00:59:50,535 Lindungi Komandan! Lakukan evakuasi! 598 00:59:50,560 --> 00:59:53,459 Aku mau semuanya ke sini. Ikut aku. 599 01:02:15,248 --> 01:02:17,060 Mereka tewas. 600 01:02:17,101 --> 01:02:18,774 Apa yang terjadi?/ Paman Cui! 601 01:02:18,791 --> 01:02:21,333 Tempat perlindungan runtuh. Kebanyakan orang terkubur hidup-hidup. 602 01:02:21,333 --> 01:02:23,239 Kalau begitu cepat minta orang untuk membantu di sini! 603 01:03:05,492 --> 01:03:07,077 Yaogu! 604 01:03:07,282 --> 01:03:09,212 Yaogu! 605 01:03:09,484 --> 01:03:11,254 Yaogu! 606 01:03:12,343 --> 01:03:15,497 Cepat! Ada yang selamat didalam. 607 01:03:19,022 --> 01:03:20,722 Yaogu! 608 01:03:24,373 --> 01:03:26,318 Yaogu! 609 01:03:31,057 --> 01:03:33,246 Yaogu! 610 01:03:33,361 --> 01:03:35,703 Cepat. Cepatlah. 611 01:03:36,286 --> 01:03:37,703 Ayo. 612 01:03:37,751 --> 01:03:39,529 Paman Cui!/ Manguan. 613 01:03:39,593 --> 01:03:42,094 Berikan bayi itu kepadaku./ Cui. Terima kasih. 614 01:03:48,003 --> 01:03:51,266 Yaogu! Aku mau kau untuk bangun. Tolong bangunlah. 615 01:03:51,266 --> 01:03:52,575 Kau anak yang sangat tangguh, Lang Tu. 616 01:03:52,575 --> 01:03:54,398 Air! Siapa yang punya air?/ Kau pasti bisa bertahan. 617 01:03:54,398 --> 01:03:55,716 Terima kasih banyak. 618 01:03:55,739 --> 01:03:57,999 Ayolah, Lang Tu. Kau pasti bisa. 619 01:03:58,063 --> 01:03:59,908 Minumlah ini. 620 01:03:59,986 --> 01:04:02,194 Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?! 621 01:04:02,219 --> 01:04:03,612 Cepat, sembur dia! 622 01:04:03,637 --> 01:04:06,098 Semburkan. Langsung ke wajahnya. 623 01:04:11,576 --> 01:04:14,260 Yaogu. Yaogu! 624 01:04:14,322 --> 01:04:16,955 Cintaku. Kau masih hidup! 625 01:04:17,054 --> 01:04:20,192 Itu baru Yaogu-ku!/ Lang Tu! Lang Tu! 626 01:04:20,276 --> 01:04:22,358 Lang Tu sudah bangun! 627 01:04:34,967 --> 01:04:36,719 Ayo. 628 01:05:14,406 --> 01:05:16,398 Ini. Ambillah ini. 629 01:05:16,463 --> 01:05:18,164 Aku masih ada urusan. 630 01:05:18,221 --> 01:05:19,858 Aku akan menemuimu nanti. 631 01:05:27,382 --> 01:05:29,608 Jangan pergi. 632 01:05:35,690 --> 01:05:38,088 Jangan menangis, sayangku. 633 01:05:38,173 --> 01:05:39,629 Tak apa. Ayo. 634 01:05:39,702 --> 01:05:41,004 Ayo. Ikut denganku./ Tak perlu menangis. 635 01:05:41,006 --> 01:05:42,609 Kita akan berusaha./ Kita akan berusaha. 636 01:05:42,685 --> 01:05:44,779 Kita akan menemui Ayah. Ayo. 637 01:05:48,333 --> 01:05:49,812 Aku akan mengurusmu. 638 01:05:49,846 --> 01:05:51,596 Ayo./ Kau akan baik-baik saja. 639 01:05:52,707 --> 01:05:55,873 Hei, bisa kau beritahu aku apa isi surat ini? 640 01:05:57,630 --> 01:06:00,799 Aku bisa bahasa Inggris, tapi aku tak pandai membacanya. 641 01:06:00,875 --> 01:06:03,420 Tapi Ding cukup cerdas. Hei, Ding. 642 01:06:03,528 --> 01:06:05,212 Bisa kau lihat ini? 643 01:06:08,522 --> 01:06:10,783 Ini ditulis oleh orang yang memiliki.../Tidak! 644 01:06:10,808 --> 01:06:14,260 Tak perlu dianalisa. Cukup beritahu aku. 645 01:06:14,555 --> 01:06:19,110 Mereka ingin kau kirimkan pesan ini kepada Nn. Susan di Xinhua Daily. 646 01:06:19,174 --> 01:06:21,933 Koin peraknya untukmu karena sudah merepotkanmu. 647 01:06:22,345 --> 01:06:25,447 Koin perak apa? Tak ada apa-apa di sini. 648 01:06:25,524 --> 01:06:26,794 Ayolah. 649 01:06:26,848 --> 01:06:29,588 Karena kau sudah mengambil uangnya untuk dirimu sendiri, 650 01:06:29,613 --> 01:06:31,437 Kau sebaiknya kirimkan surat ini. 651 01:06:31,464 --> 01:06:33,739 Aku katakan padamu, seseorang mengambilnya. 652 01:06:33,760 --> 01:06:36,505 Kelihatannya orang itu adalah kau, temanku. 653 01:06:36,530 --> 01:06:38,495 Tidak, kau mengambil koin peraknya. 654 01:06:38,569 --> 01:06:40,868 Tidak itu artinya kau akan hasilkan uang dua kali lipat. 655 01:06:40,876 --> 01:06:43,321 Jika kau mengambil koinnya, kirimkan suratnya. 656 01:06:44,036 --> 01:06:45,965 Orang lain bisa melakukan itu. Aku tidak mau. 657 01:06:47,140 --> 01:06:49,448 Ini masalah kehormatan. 658 01:06:57,270 --> 01:06:59,818 Kau memanggilku? 659 01:06:59,897 --> 01:07:03,408 P-40 ini milikmu. 660 01:07:03,436 --> 01:07:05,419 Aku tidak mengerti. 661 01:07:06,412 --> 01:07:08,720 Kau pilot yang lebih baik. 662 01:07:25,442 --> 01:07:27,632 Mulai hari ini, 663 01:07:27,703 --> 01:07:30,073 Aku akan menjadi pendampingmu. 664 01:07:40,268 --> 01:07:42,651 Koran Harian Xinhua 665 01:07:44,095 --> 01:07:45,857 Permisi, Nona? 666 01:07:45,879 --> 01:07:47,670 Hei! Aku mengenalmu. 667 01:07:47,703 --> 01:07:49,868 Aku juga, Pak. Apa yang membawamu ke sini? 668 01:07:49,870 --> 01:07:51,835 Aku mencari Nn. Susan. 669 01:07:51,878 --> 01:07:53,776 Aku Nn. Susan. 670 01:07:53,823 --> 01:07:56,367 Aku tak mengambil uang yang ada di sana. 671 01:07:57,490 --> 01:07:59,089 Untukku? 672 01:08:01,407 --> 01:08:03,313 Hanya surat. 673 01:08:07,423 --> 01:08:09,854 Menikahlah denganku! Aku akan mencintaimu dengan segenap hidupku 674 01:08:15,088 --> 01:08:17,319 Terima kasih, Paman Cui. 675 01:08:17,971 --> 01:08:19,523 Pesan itu pasti bernilai sesuatu. 676 01:08:19,594 --> 01:08:21,491 Dia ingin menikah denganku. 677 01:08:23,322 --> 01:08:25,645 Belilah hadiah pernikahan untukmu. 678 01:08:29,793 --> 01:08:34,303 Serangan mematikan skuadron Udara dan Laut kita... 679 01:08:34,327 --> 01:08:37,503 ...telah membuat AU Tiongkok terlalu rapuh untuk melawan. 680 01:08:37,527 --> 01:08:40,558 Kita telah mencapai tujuan kita. 681 01:08:40,582 --> 01:08:41,967 Tidak. 682 01:08:41,991 --> 01:08:44,187 Musuh berjuang dengan kegigihan yang mengejutkan. 683 01:08:45,164 --> 01:08:48,124 Pertempuran belum berakhir. 684 01:08:48,148 --> 01:08:50,903 Ini terlalu dini untuk menyebut ini sebuah kemenangan. 685 01:08:50,927 --> 01:08:53,140 Kita harus terus menerus membombardir Chongqing, 686 01:08:53,164 --> 01:08:55,703 Dengan kekuatan besar-besaran... 687 01:08:55,728 --> 01:08:57,129 ...agar benar-benar sepenuhnya hancur... 688 01:08:57,153 --> 01:08:59,499 ...semua orang yang melawan! 689 01:09:06,549 --> 01:09:08,498 Ini adalah usaha terakhir. 690 01:09:08,509 --> 01:09:10,720 Jepang telah mengirim maju orang-orang terbaik mereka. 691 01:09:10,781 --> 01:09:13,989 Semua orang terbaik kita telah tewas. Tapi kita masih di sini. 692 01:09:14,053 --> 01:09:16,382 Orang Jepang menyiapkan pesawat bom terbesar mereka, 693 01:09:16,406 --> 01:09:17,959 Jadi kita, sebagai tim cadangan, 694 01:09:17,984 --> 01:09:19,893 Akan melawan para bajingan keparat itu. 695 01:09:19,981 --> 01:09:22,136 Yang terpenting, kita masih berdiri di sini. 696 01:09:22,191 --> 01:09:23,714 Kita belum mati. 697 01:09:23,732 --> 01:09:26,831 Kita ingin dunia untuk ingat ini adalah langit Chongqing. 698 01:09:26,833 --> 01:09:28,903 Nyalakan api membara didalam dirimu... 699 01:09:28,931 --> 01:09:31,301 ...dan gunakan seluruh peluru untuk menembus perisai mereka! 700 01:09:31,303 --> 01:09:33,458 Mari sambut pertempuran berdarah hingga akhir! 701 01:09:33,488 --> 01:09:35,357 Cepat seperti petir! 702 01:09:42,441 --> 01:09:44,328 Ada awan di atas Chongqing, 703 01:09:44,353 --> 01:09:46,432 Kita tak bisa mengidentifikasi target. Semua bersiap. 704 01:09:46,846 --> 01:09:49,556 Tunggu hingga awannya hilang. 705 01:10:20,552 --> 01:10:22,036 Charlie, kau di mana? 706 01:10:22,079 --> 01:10:24,394 Aku tak bisa melihat. Arah jam 2-mu, kurasa. 707 01:11:19,887 --> 01:11:22,754 Ini pesawat Tiongkok./ Keluarkan dia dari sini! 708 01:11:54,557 --> 01:11:56,572 Jadi aku tidak salah. 709 01:11:56,656 --> 01:11:57,998 Kenapa kau di sini? 710 01:11:58,045 --> 01:12:00,590 Untuk menyelesaikan./ Dengan apa? 711 01:12:00,683 --> 01:12:04,287 Kau melindungi dekoder Inggris selama seluruh perjalanan ini. 712 01:12:04,289 --> 01:12:05,620 Kau pikir aku tidak tahu? 713 01:12:05,675 --> 01:12:08,219 Kau ambil resiko terbunuh dengan pesawatmu sendiri untuk itu? 714 01:12:08,264 --> 01:12:10,064 Hanya ada dua hasil akhir dari perang. 715 01:12:10,088 --> 01:12:11,607 Hidup atau mati. 716 01:12:11,678 --> 01:12:13,669 Mengambil dekoder darimu atau meledakkannya... 717 01:12:13,693 --> 01:12:15,234 ...memiliki konsekuensi berbeda. 718 01:12:15,259 --> 01:12:16,968 Aku memilih untuk membawanya bersamaku. 719 01:12:16,970 --> 01:12:18,492 Dasar keparat... 720 01:12:22,621 --> 01:12:24,612 Setelah aku menarik cincin pengaman ini, 721 01:12:24,636 --> 01:12:27,152 Truknya akan meledak hingga ke langit. 722 01:12:29,964 --> 01:12:31,977 Serta dekoder didalamnya. 723 01:12:32,009 --> 01:12:34,374 Itu akan sangat menakjubkan. 724 01:13:21,539 --> 01:13:24,143 Apa yang ada di bawah truk? 725 01:13:24,158 --> 01:13:27,131 Truknya harus dijauhkan dari seluruh tong bensin di sana. 726 01:13:29,425 --> 01:13:31,817 Keluarlah dari sini. Ini bisa meledak. 727 01:13:31,817 --> 01:13:33,205 Aku tetap bersamamu! 728 01:13:35,455 --> 01:13:38,282 Bahan bakar menipis. Misi beresiko. Bersiaplah 729 01:13:38,306 --> 01:13:40,306 Jatuhkan muatan dan kembali ke markas. 730 01:14:11,046 --> 01:14:13,216 Ini akan meledak. Pergilah dari sini. 731 01:14:13,218 --> 01:14:15,323 Ini. Gunting. 732 01:14:23,140 --> 01:14:25,429 Yang sebelah kanan. Aku punya firasat. 733 01:14:25,431 --> 01:14:26,826 Lakukanlah. 734 01:14:49,895 --> 01:14:52,088 Gangtou? 735 01:14:52,120 --> 01:14:54,021 Gangtou? 736 01:14:54,134 --> 01:14:55,882 Gangtou! 737 01:14:59,493 --> 01:15:02,283 Apa yang kau lakukan? Kau harus bangun! 738 01:15:02,362 --> 01:15:03,825 Kita sudah sejauh ini! 739 01:15:03,825 --> 01:15:06,247 Jangan tinggalkan aku sendirian sekarang! 740 01:15:06,309 --> 01:15:10,329 Jangan mati, jangan mati, jangan mati! 741 01:15:10,910 --> 01:15:14,692 Kenapa aku memintamu untuk memotong kabelnya? 742 01:15:18,886 --> 01:15:21,751 Kau seharusnya tak pernah mendengarkanku. 743 01:15:22,655 --> 01:15:24,621 Bangun. Bangun! 744 01:15:24,623 --> 01:15:26,289 Tidakkah kau tahu... 745 01:15:28,699 --> 01:15:32,123 ...kau seharusnya jangan pernah menampar seorang pria? 746 01:15:33,044 --> 01:15:35,590 Kau benar... 747 01:15:35,616 --> 01:15:37,634 Bomnya tidak meledak. 748 01:15:38,690 --> 01:15:40,892 Itu bom yang lain. 749 01:15:46,542 --> 01:15:49,068 Jadilah istriku. 750 01:15:49,120 --> 01:15:53,098 Aku mungkin tak pantas untukmu, tapi aku akan membuatmu bahagia. 751 01:15:56,074 --> 01:15:59,643 Kembali ke markas. Aku ulangi. Kembali ke markas. 752 01:16:03,399 --> 01:16:07,793 Ayo! Lakukanlah dan tembak jantung Chongqing-ku! 753 01:17:21,309 --> 01:17:23,440 Kau takkan lepas dari ini! 754 01:17:44,497 --> 01:17:45,910 Tao Lei! 755 01:17:48,896 --> 01:17:51,658 Aku sudah berusaha... 756 01:18:49,515 --> 01:18:52,602 Kau mau ke mana?/ Jangan khawatir. 757 01:19:02,331 --> 01:19:04,792 Tangki bahan bakar kosong. 758 01:19:06,146 --> 01:19:09,089 Meminta pendaratan darurat. 759 01:19:11,572 --> 01:19:13,506 Kecepatan udara, 25. 760 01:19:13,508 --> 01:19:15,722 Ketinggian, 85 meter. 761 01:19:42,316 --> 01:19:45,552 Ayo. Ayo! 762 01:19:55,036 --> 01:19:57,686 Turun! Cepat! 763 01:20:05,113 --> 01:20:07,985 Ya. Ayo. Sejajarkan! 764 01:20:12,234 --> 01:20:13,869 Ayo! 765 01:20:49,714 --> 01:20:51,345 Ayo! 766 01:20:51,391 --> 01:20:53,510 Ayo! 767 01:22:00,035 --> 01:22:01,681 Ya! 768 01:22:01,747 --> 01:22:03,825 Ya, Xue! 769 01:22:16,211 --> 01:22:19,126 Pendaratan topangan. Tak bisa dipercaya. 770 01:22:21,566 --> 01:22:25,681 Peserta pelatihan yang paling luar biasa. Menakjubkan! 771 01:22:25,700 --> 01:22:26,970 Pak. 772 01:22:27,021 --> 01:22:29,846 Kapten AU Gangtou Xue melapor untuk bertugas. 773 01:22:29,848 --> 01:22:31,549 Tak bisa dipercaya. 774 01:22:31,573 --> 01:22:34,325 Pendaratan yang luar biasa. Apa kau baik-baik saja? 775 01:22:52,253 --> 01:22:54,272 Itu misi yang sulit. 776 01:22:54,300 --> 01:22:56,687 Chongqing aman berkat kau. 777 01:22:56,733 --> 01:22:59,395 Kau akan diberi penghargaan. Aku akan pastikan itu. 778 01:23:00,763 --> 01:23:03,284 Pak, itu seharusnya sang supir yang melakukan misi ini. 779 01:23:03,308 --> 01:23:04,641 Dia yang lebih berhak. 780 01:23:04,666 --> 01:23:06,067 Namanya Sersan Cui. 781 01:23:06,118 --> 01:23:07,911 Dia tewas demi negara kita didalam perjalanan. 782 01:23:07,953 --> 01:23:10,759 Dia memberiku misi ini tepat setelah dia tertembak. 783 01:23:10,775 --> 01:23:13,090 Apa dia jelaskan padamu apa isinya? 784 01:23:13,092 --> 01:23:16,103 Tidak, Pak. Dia hanya bilang agar dikirimkan. 785 01:23:16,172 --> 01:23:18,605 Hanya itu yang dia katakan./ Kerja bagus. 786 01:23:18,667 --> 01:23:23,099 Ini adalah malam final mahyong, dan pernikahan Gangtou Xue! 787 01:23:23,101 --> 01:23:26,740 Senang melihatmu. Halo. Silakan masuk. Selamat datang. 788 01:23:27,106 --> 01:23:29,599 Halo, semuanya. Silakan masuk. 789 01:23:30,475 --> 01:23:32,805 Aku sebaiknya pergi menemui para tamu. 790 01:23:32,860 --> 01:23:35,323 Gangtou! Kemari. 791 01:23:35,392 --> 01:23:36,805 Tiga karakter. 792 01:23:36,805 --> 01:23:38,543 Batu yang bagus. 793 01:23:38,593 --> 01:23:40,210 Ini dia. 794 01:23:43,301 --> 01:23:45,162 Angin selatan. 795 01:24:02,536 --> 01:24:06,110 Ayolah. Ini mahyong, bukan membaca pikiran. 796 01:24:08,852 --> 01:24:10,008 Itu. 797 01:24:10,074 --> 01:24:12,181 Sembilan! 798 01:24:12,183 --> 01:24:14,123 Aku menang! 799 01:24:14,495 --> 01:24:17,841 Sembilan karakter. Kau lihat itu? Wow! 800 01:24:18,705 --> 01:24:20,540 Ini untukmu... 801 01:24:20,568 --> 01:24:24,901 ...Anakku! 802 01:24:28,534 --> 01:24:30,752 Sayang? Sayang? 803 01:24:30,777 --> 01:24:32,663 Ada yang jatuh! 804 01:24:36,370 --> 01:24:37,828 Ada bom! 805 01:24:37,874 --> 01:24:40,161 Lindungi dirimu! 806 01:24:45,773 --> 01:24:47,741 Paman Cui! 807 01:24:49,010 --> 01:24:51,787 Biar aku membantumu!/ Tidak! Ini bisa meledak. 808 01:24:51,789 --> 01:24:53,687 Biar aku.../ Hati-hati. 809 01:24:53,712 --> 01:24:55,709 Hati-hati, Paman Cui. 810 01:24:55,776 --> 01:24:57,885 Ini, gunakan kursi ini./ Baiklah. 811 01:24:57,902 --> 01:24:59,671 Hati-hati./ Pelan-pelan, Cui. 812 01:24:59,699 --> 01:25:01,436 Pastikan kau stabil. 813 01:25:05,463 --> 01:25:07,235 Aku memegangmu. 814 01:25:18,958 --> 01:25:20,824 Tetap di tempatmu. 815 01:25:20,935 --> 01:25:22,360 Hati-hati. 816 01:25:22,373 --> 01:25:23,658 Perhatikan langkahmu. Hati-hati. 817 01:25:23,698 --> 01:25:25,987 Minggir. Menyingkir! 818 01:25:27,290 --> 01:25:28,564 Gangtou! 819 01:25:28,639 --> 01:25:30,145 Minggir! Bawa itu keluar. Bawa itu keluar sekarang. 820 01:25:30,145 --> 01:25:32,268 Minggir! Bawa keluar. Bawa keluar sekarang! 821 01:25:39,838 --> 01:25:42,430 Jangan ikuti aku. Kalian semua punya keluarga. 822 01:25:42,477 --> 01:25:44,472 Aku tak punya siapa-siapa. 823 01:25:46,362 --> 01:25:49,180 Apapun yang terjadi dari saat ini, aku menerima takdirku. 824 01:25:49,240 --> 01:25:54,051 Maka biarlah... 825 01:25:55,481 --> 01:25:57,471 Menjauh dariku! 826 01:26:13,739 --> 01:26:18,111 Dihadapan ketakutan kita berjalan dengan bersembunyi... 827 01:26:22,748 --> 01:26:26,286 Paman Cui! Paman Cui! 828 01:26:32,527 --> 01:26:34,056 Kau memanggil? 829 01:26:34,058 --> 01:26:35,919 Aku sangat bangga untuk mengumumkan... 830 01:26:35,948 --> 01:26:38,720 ...bahwa juara mahyong tahun ini adalah Paman Cui! 831 01:26:40,766 --> 01:26:44,267 Terima kasih untuk batu satu. 832 01:26:44,269 --> 01:26:47,262 Paman Cui? Ini waktunya untuk mengambil kembali kuncimu. 833 01:26:47,287 --> 01:26:50,071 Apa yang kau lakukan?/ Tunggu dulu, Yaogu. 834 01:26:50,143 --> 01:26:51,847 Aku hargai niat baikmu, 835 01:26:51,887 --> 01:26:54,513 Tapi peraturan pertandingan sudah ditetapkan. 836 01:26:54,587 --> 01:26:55,956 Benar. 837 01:26:55,971 --> 01:26:58,811 Ingat? Uangnya akan diberikan kepada Angkatan Udara. 838 01:26:58,846 --> 01:27:00,924 Kau bisa simpan kedai teh ini. 839 01:27:00,956 --> 01:27:03,353 Tapi aku mengambil batu satu ini sebagai cinderamata. 840 01:27:03,355 --> 01:27:05,605 Jangan berkata begitu. Aku sudah mengumumkannya. 841 01:27:05,647 --> 01:27:08,058 Kau berusaha membuatku kehilangan wajahku. Ini milikmu. 842 01:27:08,060 --> 01:27:10,470 Dengar, mari pertegas ini. 843 01:27:10,518 --> 01:27:13,271 Aku cukup menikmati menjadi pemenang yang jujur. 844 01:27:13,305 --> 01:27:16,052 Dia sengaja mengalah agar kau menang. 845 01:27:16,052 --> 01:27:17,642 Itu tidak benar. 846 01:27:17,667 --> 01:27:19,236 Baiklah, baiklah, baiklah... 847 01:27:19,238 --> 01:27:21,901 Aku mengerti. Kita bagi dua kedai teh ini. 848 01:27:21,918 --> 01:27:24,730 Manguan dan aku yang akan mengurusnya untukmu. 849 01:27:25,226 --> 01:27:27,058 Bagaimana?/ Bagaimana? 850 01:27:27,103 --> 01:27:28,950 Apa? 851 01:27:30,216 --> 01:27:32,143 Apa kau bilang? 852 01:27:32,189 --> 01:27:34,850 Aku mendapat setengah keuntungan? 853 01:27:34,883 --> 01:27:37,265 Sebagai co-pemilik, tapi kalian berdua yang bekerja? 854 01:27:37,290 --> 01:27:39,385 Benar./ Benar. 855 01:27:41,319 --> 01:27:43,825 Aku sangat suka kedengarannya. 856 01:27:45,668 --> 01:27:47,435 Manguan. 857 01:27:47,478 --> 01:27:49,501 Kau seperti anakku yang baru. 858 01:27:50,723 --> 01:27:53,343 Terima kasih. Terima kasih. 859 01:27:53,359 --> 01:27:54,937 Terima kasih. 860 01:27:55,949 --> 01:27:57,762 Ya. 861 01:28:04,917 --> 01:28:06,390 Minxun, 862 01:28:06,407 --> 01:28:09,827 Aku tak ingin meninggalkanmu, tapi aku harus ke barisan depan. 863 01:28:09,886 --> 01:28:13,290 Foto-foto ini dipenuhi darah dan air mata, 864 01:28:13,292 --> 01:28:17,153 Merupakan saksi atas tragedi dan kekuatan orang-orang kita. 865 01:28:17,232 --> 01:28:20,927 Kau seperti pedang di kegelapan, Minxun sayangku. 866 01:28:22,118 --> 01:28:25,929 Dekapan eratmu membuatku kehilangan rasa takut mati. 867 01:28:26,002 --> 01:28:28,256 Foto-foto itu untukmu. 868 01:28:28,344 --> 01:28:31,544 Aku harap itu akan ingatkan kau kepadaku dan kameraku. 869 01:28:32,696 --> 01:28:35,869 Kebudayaan Tiongkok akan tetap hidup. 870 01:28:35,940 --> 01:28:38,634 Demi kebebasan dan keamanan anak-anak kita... 871 01:28:38,658 --> 01:28:40,722 ...serta anak-anak mereka, 872 01:28:40,746 --> 01:28:45,304 Kita harus membela tanah sakral ini dengan nyawa kita. 873 01:28:47,712 --> 01:28:52,712 874 01:28:52,736 --> 01:28:57,736 875 01:28:57,760 --> 01:29:02,760