1
00:00:10,646 --> 00:00:15,190
Translated by sansan
idfl id : sansanxaverius
Batam, Taman Kota Mas

1
00:00:20,646 --> 00:00:23,190
<i>PORTIA:  Seorang petugas penerimaan
harus memiliki konstitusi yang kuat</i>

2
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
<i>untuk menjadi penerima</i>

3
00:00:24,691 --> 00:00:27,528
<i>seluruh pelamar dari penjuru negeri,</i>

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,947
<i>untuk mengurangi frustasi dan kemarahan</i>

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,616
<i>dari apa yang kita sebut
orang tua milenia (punya anak di tahun 2000an)</i>

6
00:00:32,699 --> 00:00:33,909
<i>yang baru saja menyadari...</i>

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,077
Ayo, cepat!

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,203
Ya Tuhan, Mom, santai saja.

9
00:00:36,245 --> 00:00:38,622
<i>...tidak ada tempat untuk
setiap keturunan yang sempurna,</i>

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
<i>diberi makan yang sehat,
dan pendidikan yang bagus sekalipun.</i>

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
Okay, Aku pemandu tur mu.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
Tidak ada gunanya mencoba
untuk membuatku terkesan.

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,464
Aku sama sekali tidak punya
kuasa atas nasibmu di sini.

14
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
Orang dengan kuasa ada di dalam sana.

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,260
Petugas Penerimaan.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,013
Dan, tidak, tulisan itu bukan pertanda.
(No Admittance = Dilarang masuk)

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,223


18
00:00:56,265 --> 00:00:59,184
Kecuali untuk beberapa dari kalian.
Hampir semua deh, sepertinya.

19
00:00:59,351 --> 00:01:04,064
Kami mempunyai 26241 lamaran tahun lalu,

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,817
1308 dari pelamar tersebut

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
- bersekolah di sini.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,404


23
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
James, tur berakhir jam 9:15.
Ini jam 9:25.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,583
Maaf. Kupikir aku akan menunggu.
Kami, uh, datang telat.

25
00:01:22,833 --> 00:01:25,294
Kami minta maaf. GPS kami menipu.

26
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
Jangan kuatir, Nn. Lafont.

27
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
Selamat datang di Princeton.

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Jadi apa rahasianya agar bisa diterima?

29
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
Rahasianya...

30
00:01:42,769 --> 00:01:44,146
jadilah dirimu sendiri.

31
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Jika ini tempat yang tepat untukmu,

32
00:01:46,148 --> 00:01:48,233
maka di sini lah kau akan berakhir.

33
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
James?

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Okay, mari melihat2 Princeton!
Kita akan bermain game seru.

35
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Namanya "Mengenali Pemenang Hadiah Nobel."

36
00:01:55,449 --> 00:01:58,410
<i>Apa rahasia agar bisa diterima?
Pasti ada rahasianya, kan?</i>

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
<i>Well, ada sih, tapi aku tak
bisa memberitahumu, belum.</i>

38
00:02:01,955 --> 00:02:04,625
<i>Apa yang bisa kukatakan padamu
adalah semua orang pikir kami kejam.</i>

39
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
<i>Bahwa kami suka berkata tidak.
Itu tidak benar.</i>

40
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
<i>-Tidak.
-Portia.</i>

41
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
<i>Tidak. Tidak. Tidak.</i>

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,883
Kau pembaca kedua di
wilayahku tahun ini.

43
00:02:12,966 --> 00:02:16,053
Ya, aku tahu. Begitu juga dirimu. Padaku.
Begitu cara kerjanya.

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,262


45
00:02:19,348 --> 00:02:22,893
Oh, Aku akan menunggu sampai
kau bisa menyusul. Aku.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,770


47
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
<i>Kita berada pada pekerjaan ini
untuk satu alasan.</i>

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
<i>-Hello?
-Dengan Portia Nathan?</i>

49
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
<i>-Untuk mengatakan...
-Ya?</i>

50
00:02:30,526 --> 00:02:31,693
Wow, aku tak menyangka
akhirnya bisa menelpon mu.

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Ini John Pressman

52
00:02:33,195 --> 00:02:35,405
Dari Sekolah New Quest
di Keene, New Hampshire.

53
00:02:35,489 --> 00:02:36,573
Um, okay.

54
00:02:36,657 --> 00:02:39,326
Yeah. Aku mengirimimu beberapa e-mail,
dan meninggalkan beberapa pesan.

55
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Dengar, terima kasih sudah menelpon.

56
00:02:40,494 --> 00:02:41,828
Bisakah kau emailkan informasimu

57
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
dan aku akan menghubungimu kembali?

58
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Hey, jangan kasar-kasar.
Memangnya kau suka

59
00:02:44,081 --> 00:02:45,332
tetekmu diremas2 begitu?

60
00:02:45,374 --> 00:02:46,416
Maaf?

61
00:02:46,500 --> 00:02:47,876
-Maaf, aku bicara dengan muridku.
-Uh.

62
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
Semua! Semuanya, please.

63
00:02:51,171 --> 00:02:53,257
Aku punya beberapa pengumuman.

64
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Ada sebuah pengumuman.

65
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Portia, kami adalah sekolah
baru yang berkembang,

66
00:02:56,844 --> 00:02:59,012
dan kami memiliki lulusan
pertama tahun ini.

67
00:02:59,054 --> 00:03:01,515
Aku tau kau akan melakukan
kunjungan ke sekolah2 minggu depan.

68
00:03:01,598 --> 00:03:03,392
<i>Aku ingin agar kau mau
mengunjungi sekolah kami.</i>

69
00:03:03,475 --> 00:03:06,270
<i>Anak-anak kami akan banyak dapat
manfaat, dan begitu pula dirimu.</i>

70
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
Baiklah, aku usahakan. Aku harus pergi.

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Aku kuliah di Dartmouth,
tahun yang sama denganmu...

72
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
Bye. Terima kasih sudah telepon.

73
00:03:12,943 --> 00:03:16,572
Jadi, kita memecahkan rekor jumlah
pelamar, seperti biasanya,

74
00:03:16,655 --> 00:03:20,158
karena kita adalah universitas
nomor satu dari dulu.

75
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
Nomor satu hingga hari ini.

76
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Princeton telah jatuh menjadi
peringkat ke dua.

77
00:03:29,001 --> 00:03:33,046
Dan ini berarti kita
harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.

78
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
Karena aku ingin bangkit
menjadi yang pertama.

79
00:03:35,007 --> 00:03:37,384
Ya, kau lihat, rumor itu benar.

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Aku memutuskan untuk pensiun

81
00:03:39,720 --> 00:03:44,141
dan melepaskan jabatanku
untuk penerus yang sungguh pantas.

82
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Aku menghabisakan waktu lebih
selama 4 jam

83
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
di lingkungan Andover Hotchkiss.

84
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
Dan aku telah menambahkan
lima hari penuh

85
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
di sekolah2 daerah Pantai San Francisco
di Northern California.

86
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Dan aku telah menambahkan
sejumlah sekolah baru.

87
00:03:53,150 --> 00:03:56,570
Faktanya, aku baru saja berbicara
dengan pendiri sekolah Quest,

88
00:03:56,612 --> 00:03:59,615
sekolah menengah atas yang baru berkembang
dengan lamaran universitas tahun pertama mereka.

89
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
Clarence, kita akan
kembali memimpin.

90
00:04:01,575 --> 00:04:03,952
Kami akan mewujudkannya
dengan bekerja sama.

91
00:04:04,036 --> 00:04:05,454
Benar, Portia?

92
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
Tentu saja.

93
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
Sebagai seorang ibu, aku
tahu pentingnya kerja tim.

94
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Dan aku bukan ibu,

95
00:04:12,461 --> 00:04:14,254
tapi aku juga tau
betapa pentingnya itu.

96
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Tidak bisa sendirian.

97
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
CLARENCE: Bagus.

98
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
Karena kalian berdua adalah bintangku.

99
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Dan tidak ada yang lebih menggembirakan

100
00:04:24,723 --> 00:04:29,102
daripada salah satu dari kalian
menduduki kantor ini tahun depan.

101
00:04:30,354 --> 00:04:32,105

102
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Okay.

103
00:04:42,658 --> 00:04:44,493
Kelas 2016.

104
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
Bedah Anak sanagt menggabungkan
kecintaanku pada anak-anak,

105
00:04:50,791 --> 00:04:51,959
dan ilmu pengetahuan.

106
00:04:52,042 --> 00:04:54,711
dan hasratku untuk
berbakti kepada lingkungan.

107
00:04:54,795 --> 00:04:57,172
Ya, tapi kau tidak menantang
dirimu sendiri secara akademik.

108
00:04:57,256 --> 00:05:00,676
Nilai B di fisika dan kau
tidak mengambil kelas lanjutan Kimia.

109
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
Princeton ini keren.

110
00:05:05,848 --> 00:05:10,102
Sejak tahun 1841, semua pria di
keluargaku sekolah di sini.

111
00:05:12,479 --> 00:05:15,190
President Olahraga Siswa dan
Pemenang Gymnastik Nasional.

112
00:05:15,274 --> 00:05:19,278
Keluarga berpendidikan. Asuhan terbaik.
Keuntungan yang tidak adil?

113
00:05:19,611 --> 00:05:22,906
Nilai SAT 2400. GPA 4,5.
(SAT = tes masuk kuliah. GPA = ipk)

114
00:05:22,990 --> 00:05:25,492
Dan puisi ku, tentang
ibuku yang gila,

115
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
akan diterbitkan oleh Knopf.

116
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
Dan ayahku orang Kuba.

117
00:05:28,996 --> 00:05:30,414
Dan berada di kursi roda.

118
00:05:32,374 --> 00:05:33,458

119
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
Hey, bisakah memberi saran?

120
00:05:35,669 --> 00:05:38,213
Tidak. Lamaran Terganggu.
Kau tau aturannya.

121
00:05:38,297 --> 00:05:40,257
Jangan memulai pekerjaan
jika tidak bisa kau selesaikan.

122
00:05:41,216 --> 00:05:42,509

123
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
Aku akan mulai ulang lagipula. Okay.

124
00:05:44,553 --> 00:05:47,931
Anak ini dari Alaska, Aput Kunayak. Uh...

125
00:05:48,015 --> 00:05:50,475
Aktif, tapi nilainya rendah.

126
00:05:50,517 --> 00:05:53,854
President dari 10 klub,
tapi mungkin karena dia ADD.
(ADD = Penyakit Hiperaktif)

127
00:05:53,896 --> 00:05:56,356
Kita mau menerima murid
yang bakal sukses di sini.

128
00:05:56,690 --> 00:06:00,485
Dulu aku berjuang demi gadis dari
suku Inuit, dan dia cuma bertahan 19 hari.

129
00:06:01,153 --> 00:06:02,196
Kau pikir dia bisa gagal?

130
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Mungkin saja. Aku menyukainya.

131
00:06:07,201 --> 00:06:08,785
Ini sulit sekali.

132
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Kau tidak bisa menanggapinya
secara pribadi.

133
00:06:10,787 --> 00:06:13,707
Kau harus sedikit tega
atau kau juga tidak bisa bertahan di sini.

134
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
Sekarang lanjutkan.
Aku banyak juga nih.

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,587
Portia?

136
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Kuharap kau yang terpilih.

137
00:06:20,464 --> 00:06:21,507
Terima kasih.

138
00:06:22,591 --> 00:06:23,634
Kembali bekerja.

139
00:06:28,055 --> 00:06:29,598

140
00:06:35,562 --> 00:06:36,563

141
00:06:36,647 --> 00:06:37,773
Portia?

142
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Hello?

143
00:06:39,191 --> 00:06:40,609
Portia? Portia. Portia.

144
00:06:41,193 --> 00:06:43,237
Aku minta maaf. Ada keadaan darurat.

145
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Bisakah kau menjaga anak2
sementara aku ke dokter hewan?

146
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Karena Richard pergi
ke Seminar Faulkner.

147
00:06:47,699 --> 00:06:50,786
Aku? Mark seharusnya sudah
pulang 20 menit yang lalu.

148
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
Dan ini malam puitis kami.

149
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Dan, beneran, aku orang terakhir
yang kau mau untuk menjaga anakmu.

150
00:06:56,124 --> 00:06:57,668

151
00:07:02,047 --> 00:07:03,090
Diam.

152
00:07:04,091 --> 00:07:05,133
Ada yang meninggal?

153
00:07:05,217 --> 00:07:07,803
Anjingnya Rachel sakit. Dia memohon.

154
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
Menyenangkan.

155
00:07:10,222 --> 00:07:11,557

156
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Aku punya essay yang
harus diselesaikan.

157
00:07:17,771 --> 00:07:18,897

158
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Oh, tidak apa.

159
00:07:20,858 --> 00:07:23,110
Aw, tidak apa. Mama di sini.

160
00:07:23,360 --> 00:07:24,444
Apa yang kau lakukan pada mereka?

161
00:07:24,528 --> 00:07:26,947
Rachael, kau tau Portia
gak bisa mengurusi anak-anak.

162
00:07:27,072 --> 00:07:28,115
Itu bukan salahnya.

163
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
Anak-anak kadang susah dengan
orang tertentu.

164
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
Aku tidak tau apa
yang kau pikirkan.

165
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
Maaf, dia benar.

166
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Mereka seperti pitbull.
Mereka bisa mencium rasa takut.

167
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Selamat malam.

168
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
Bawa mereka semua.

169
00:07:44,006 --> 00:07:47,217
"Seorang pria tidak boleh
berdosa kepada istrinya,

170
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
"dia akan menyakiti dirinya sendiri
dengan pisaunya."

171
00:07:50,304 --> 00:07:51,722
Kau tau, jika aku
mendapatkan jabatannya Clerence,

172
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
ini akan menjadi perhentian terakhirku.

173
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Bagus sekali.

174
00:07:54,933 --> 00:07:55,976
Aku ketinggalan semuanya.

175
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
Aku akan kembali tepat waktu
untuk makan siang bersama.

176
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Dan aku sudah pesan semuanya,
kau hanya perlu mengambil ayamnya.

177
00:07:59,813 --> 00:08:03,525
Dan aku akan singgah untuk mengambil
salad buncis dalam perjalanan pulang.

178
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Ah, salad buncis yg terkenal itu.

179
00:08:06,612 --> 00:08:08,488
Apakah wanita dari kampus Woolf
yang menyebalkan itu akan datang?

180
00:08:08,572 --> 00:08:09,615
Uh.

181
00:08:09,823 --> 00:08:13,076
Helen adalah pemegang beasiswa
unggulan Kampus Virginia Woolf.

182
00:08:13,660 --> 00:08:16,330
Cukup susah secara tiba-tiba
mengundangnya dari Cambridge sana.

183
00:08:16,371 --> 00:08:17,873
Tapi kurasa dia sudah
punya rencana lain.

184
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
Bagus sekali.

185
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Oh, aku suka hidup ini.

186
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Beneran, beneran.

187
00:08:29,009 --> 00:08:30,177
Bagus. Aku juga.

188
00:08:33,388 --> 00:08:37,559
Ini sangat sederhana.

189
00:08:37,935 --> 00:08:40,521
Well, kita adalah orang2 sederhana.

190
00:08:41,772 --> 00:08:42,814

191
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Guk.

192
00:08:46,235 --> 00:08:47,361
Maaf?

193
00:08:47,402 --> 00:08:50,030
Kau menepuk kepalaku
seperti anjing.

194
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
-Oh, masa sih?

195
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Anjing baik.

196
00:08:59,206 --> 00:09:01,792
"Whan that Aprille with his shoures soote

197
00:09:01,875 --> 00:09:05,379
"The droghte of Marche
hath perced to the roote."
(Artiin sendirilah sajak nya..pusing wak)

198
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
Hi. Terima kasih banyak sudah datang.

199
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
Sama-sama. Kami suka
murid-murid Deerfield.

200
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Oh, aku senang sekali. Bagus.

201
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Jadi, boleh kubantu membawa
barang-barangnya?

202
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Ya, boleh.

203
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
alih bahasa : sansan

204
00:09:25,566 --> 00:09:27,568


205
00:09:31,572 --> 00:09:33,740
<i>Princeton, layanan bagi negara</i>

206
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
<i>dan layanan bagi semua bangsa.</i>

207
00:09:38,871 --> 00:09:43,250
Jadi, kalian ingin tau rumus rahasia
supaya diterima, benar kan?

208
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Ambil penamu. Tuliskan ini.

209
00:09:47,379 --> 00:09:49,464
Tidak ada rumus rahasia.

210
00:09:51,133 --> 00:09:53,093
<i>Ke kiri ke jalan Pony.</i>

211
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Tapi aku akan katakan
apa yang tidak boleh dilakukan.

212
00:09:55,262 --> 00:09:57,639
Tidak ada sampanye. Tidak ada panggang2.

213
00:09:57,723 --> 00:10:00,392
Dan ketika kalian menelepon,
ini dicatat di file mu.

214
00:10:00,434 --> 00:10:03,770
Jadi kendalikanlah
hasrat orangtua kalian.

215
00:10:03,937 --> 00:10:07,274
Kami mencari yang berhasrat.
Terserah hasrat untuk apa.

216
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Hasrat.

217
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
<i>Belok kanan ke Shady Lane.</i>

218
00:10:10,611 --> 00:10:13,739
Apakah itu artinya setiap
lulusan Princeton jenius?

219
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Atau anak ajaib? Tentu saja tidak.

220
00:10:16,617 --> 00:10:19,077
Walaupun, kami tentu saja
tidak akan menahan kalian.

221
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Hampir cukup untuk semuanya.

222
00:10:26,335 --> 00:10:30,255
<i>Mengatur Ulang. Mengatur ulang.
Mengatur ulang.</i>

223
00:10:35,511 --> 00:10:37,804
<i>Balik kembali secepatnya.</i>

224
00:10:53,320 --> 00:10:54,488

225
00:10:57,783 --> 00:10:59,326
-Hey.
-Hi.

226
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Portia Nathan. Kantor Penerimaan Princeton.

227
00:11:02,996 --> 00:11:04,581
Aku tau. Aku John.

228
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
-Yes. Dan kau bilang kau kuliah di Dartmouth?
-Uh-huh.

229
00:11:07,209 --> 00:11:10,212
Yeah, ayahku juga, dan kakekku, kakeknya lagi.

230
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Um, peninggalan.

231
00:11:11,964 --> 00:11:13,465
Peninggalan apa, aku tidak begitu yakin.

232
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
Jadi, kau membelah kayu di sini?

233
00:11:17,094 --> 00:11:20,347
Aku menunjukkan pada mereka cara
membangun sistem irigasi.

234
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
Ini adalah kelas Pengembangan Dunia
ku yang ketiga.

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,892
Well, kapak bagus.

236
00:11:24,810 --> 00:11:25,936
Kapak hebat.

237
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
-So, mari kita mulai.
-Yeah.

238
00:11:30,524 --> 00:11:32,025

239
00:11:35,195 --> 00:11:36,864

240
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Hi, semua. Kalian ingin tau

241
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
rumus rahasia supaya diterima,
benar kan?

242
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
Well, keluarkan penamu.

243
00:12:01,388 --> 00:12:02,848
Keluarkan penamu.

244
00:12:05,767 --> 00:12:06,852
Ya?

245
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
Ku kasih tau apa
yang ingin ku tau.

246
00:12:09,771 --> 00:12:12,357
Mengapa aku harus melamar
di institusi elit

247
00:12:12,441 --> 00:12:15,736
dengan sejarah anti negro, anti gay,
dan anti penindasan wanita?

248
00:12:15,861 --> 00:12:18,405
Well, sebenarnya, aku
menolak hal itu...

249
00:12:18,572 --> 00:12:22,284
Bicara soal penolakan, bukankah
kalian menolak 99.9% pelamar kalian?

250
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Bukankah seharusnya kalian
memperbanyak pelamar

251
00:12:23,952 --> 00:12:26,288
untuk menjaga peringkat satu
kalian di Berita Nasional dan Dunia?

252
00:12:26,371 --> 00:12:29,041
Sebenarnya, kupikir, tahun
ini kalian nomor dua, kan?

253
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Ya, tapi...

254
00:12:30,459 --> 00:12:31,835
Um, aku yakin itu salah.

255
00:12:32,044 --> 00:12:33,670
Haruskah orang mengejar
gelar sarjana

256
00:12:33,754 --> 00:12:37,049
jika kita ingin dikatakan
sukses oleh masyarakat kita?

257
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
Yeah. Bukankah lebih baik

258
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
duduk di kamarmu membaca buku

259
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
daripada menghabiskan uangnya?

260
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Maaf, apa kamu murid senior?

261
00:12:43,430 --> 00:12:44,473
Tidak, aku baru kelas enam.

262
00:12:44,681 --> 00:12:46,975
Yeah. Portia, ini anakku. Nelson.

263
00:12:47,309 --> 00:12:49,436
Aku di adopsi.
Aku lahir di Uganda.

264
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Sayang kamu, teman.
-Okay, Dad.

265
00:12:53,232 --> 00:12:55,442
Kurasa ini akan sangat
mendidik baginya.

266
00:12:56,443 --> 00:12:58,362
Bagaimana sejauh ini?
Kau banyak belajar?

267
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
Begitulah. Setengah-setengah.

268
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
Well, itulah dia.

269
00:13:01,573 --> 00:13:04,993
Okay. Baiklah. Jadi, Nelson.

270
00:13:05,744 --> 00:13:07,788
Tentu saja, duduk di kamar
dan membaca buku

271
00:13:07,871 --> 00:13:10,123
akan sangat menghemat, tapi...

272
00:13:10,207 --> 00:13:11,708
Princeton adalah perusahaan,

273
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
tidak berbeda dari perusahaan minyak.

274
00:13:14,127 --> 00:13:16,630
Kita harus mendidik diri kita
untuk menjadi warga dunia

275
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
dan bukan menjadi warga pinggiran saja!

276
00:13:18,799 --> 00:13:21,969
Apa yang kami mau adalah meninggalkan
bumi ini lebih baik dari sebelumnya!

277
00:13:22,302 --> 00:13:23,637

278
00:13:27,224 --> 00:13:29,476
Okay. Well, semoga beruntung dengan itu.

279
00:13:30,561 --> 00:13:31,645
Uh, tunggu, tunggu.

280
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
Aku mau dengar tentang Princeton.
Kumohon.

281
00:13:35,566 --> 00:13:38,485
Okay, baiklah. Tapi, pertama,
aku punya pertanyaan untuk kalian semua.

282
00:13:38,527 --> 00:13:41,488
Bagaimana kalian meninggalkan
bumi ini lebih baik?

283
00:13:41,530 --> 00:13:42,823
Apa kalian akan memusnahkan penyakit?

284
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
kalian perlu gelar medis.

285
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Jika ingin menciptakan terapi baru,
itu gelar kedokteran.

286
00:13:47,536 --> 00:13:51,540
Kalian ingin membela yang kecil
dan bertindak adil untuk semuanya?

287
00:13:51,623 --> 00:13:54,918
Dengan menyesal aku kasih tau
kalian harus pergi ke sekolah hukum.

288
00:13:55,127 --> 00:13:57,671
Ada banyak lulusan sarjana di luar sana

289
00:13:57,713 --> 00:14:00,883
berharap untuk meninggalkan
bumi yang lebih baik.

290
00:14:01,008 --> 00:14:03,385
Kami mencari orang2 seperti itu!

291
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
Siswa dengan pikiran dan
hati yang luar biasa

292
00:14:05,721 --> 00:14:08,015
yang akan merubah dunia!

293
00:14:11,018 --> 00:14:12,311


294
00:14:13,145 --> 00:14:15,314
Baiklah, Portia. Bagus sekali.

295
00:14:15,355 --> 00:14:18,025
Sekarang kalian pasti
merasa kayak bajingan.

296
00:14:18,358 --> 00:14:19,359


297
00:14:23,697 --> 00:14:25,699
maaf, seharusnya aku
memperingatimu dahulu.

298
00:14:25,741 --> 00:14:28,285
Kami cenderung mendukung
semangat debat di sini.

299
00:14:28,368 --> 00:14:31,371
Tapi kau tadi hebat.
Kau bisa memukul balik.

300
00:14:33,499 --> 00:14:36,960
Kau tau, aku sangat ingin
mengenalkanmu pada seseorang.

301
00:14:37,044 --> 00:14:40,214
Ini Jeremiah Balakian.
Dia siswa yang sangat spesial.

302
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Orang tuaku bekerja di minimarket.

303
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
Mereka tidak berpendidikan.
Apakah itu jadi masalah...

304
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
Tentu saja tidak. Ini kan lamaranmu.

305
00:14:48,805 --> 00:14:51,225
Mungkin aku harus melamar kalo gitu.
Princeton sepertinya tempat yang bagus.

306
00:14:51,266 --> 00:14:52,559
Itu sangat bagus.

307
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
Jadi kau berkata aku harus melamar?

308
00:14:54,269 --> 00:14:56,355
Aku bukan tipe siswa biasanya.

309
00:14:56,438 --> 00:14:59,233
Pikiranku kadang2 suka
kemana-mana, kau tau?

310
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
Ya, ya. Kau harus melamar.

311
00:15:03,570 --> 00:15:06,240
Dan jika kau mau
mengunjungi kampus,

312
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
kami bisa pasangkan kamu
dengan mahasiswa di sana

313
00:15:07,658 --> 00:15:09,117
-dan kau bisa menginap di asramanya.
-Oh.

314
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Kedengarannya bagus.

315
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
Lalu kalian bisa ngumpul
dan saling berkenalan.

316
00:15:13,247 --> 00:15:16,041
Um, Aku tidak ngumpul
dengan para pelamar.

317
00:15:16,083 --> 00:15:17,543
-Bukan begitu aturan mainnya.
-Benar.

318
00:15:17,668 --> 00:15:19,503
-Karena mereka ada 20000 orang.
-Tepat sekali.

319
00:15:20,254 --> 00:15:22,422
Tetap saja, kupikir kau harus
mengenal yang satu ini.

320
00:15:24,758 --> 00:15:26,385
Jadi, Portia, seperti Saudagar Venesia?

321
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Ya, ibuku berpikir jika dia
menamaiku itu,

322
00:15:28,220 --> 00:15:29,304
aku akan tumbuh menjadi bijaksana.

323
00:15:29,388 --> 00:15:30,597
Aku beruntung dia tidak menamaiku Athena.

324
00:15:30,764 --> 00:15:33,392
Atau Minerva. Atau Sophie.
Kecuali banyak yang namanya Sophie.

325
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Mereka bahkan mungkin tidak tau
arti nama mereka.

326
00:15:35,060 --> 00:15:36,520
Atau Metis. Itu pasti aneh sekali.

327
00:15:36,603 --> 00:15:40,607
Atau jika namamu Aushenaya,
atau Ifiok atau Saraswati.

328
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
Kurasa kau beruntung

329
00:15:43,193 --> 00:15:45,445
jika kamu dipanggil dengan nama
yang menunjukkan kebijaksanaan.

330
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
Well, terima kasih.

331
00:15:52,035 --> 00:15:54,538
Aku harus pergi. Aku ada kelas robotik.

332
00:15:58,834 --> 00:16:00,711
-Anak yang menarik.
-Dia anak yang hebat.

333
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Yeah, dia menjadi bagian keluargaku.

334
00:16:02,921 --> 00:16:04,298
Aku bertemu dengannya
di lelang garasi.

335
00:16:04,423 --> 00:16:05,966
Dia sedang membaca
ensiklopedia hukum.

336
00:16:06,008 --> 00:16:08,844
Kami pergi dan minum kopi
dan berbicara selama 5 jam.

337
00:16:08,927 --> 00:16:10,012
Dia itu anak ajaib.

338
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
Well, pastikan kau sertakan itu
dalam surat rekomendasimu.

339
00:16:12,681 --> 00:16:13,682
Bye.

340
00:16:15,142 --> 00:16:16,143


341
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
Jadi, sejak kapan kamu di Princeton?

342
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
Sejak kuliah. 16 tahun.

343
00:16:22,399 --> 00:16:24,651
Yeah? Wow. Itu waktu yang lama
untuk tinggal di satu tempat.

344
00:16:24,735 --> 00:16:26,570
-Apa sudah menikah?
-Tidak. Tapi aku tinggal bersama seseorang.

345
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
-Dekan Sastra Inggris.
-Kalian punya anak?

346
00:16:27,905 --> 00:16:29,448
Ribuan.

347
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
Bisakah kau menyingkirkan sapi-sapi ini?

348
00:16:30,991 --> 00:16:32,451
Oke. Mereka besar sekali.

349
00:16:32,534 --> 00:16:34,286
Yang itu lagi hamil.

350
00:16:34,328 --> 00:16:35,496
Kau menginap di mana
ketika di sini?

351
00:16:35,537 --> 00:16:37,956
Ibu ku tinggal sekitar
10 mil dari sini.

352
00:16:38,123 --> 00:16:39,416


353
00:16:41,168 --> 00:16:42,294


354
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
Mom, ini aku.

355
00:16:46,048 --> 00:16:47,299
Siapa?

356
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Berapa orang yang memanggilmu Mom?

357
00:16:50,260 --> 00:16:52,346
Mengapa tidak bilang mau datang?

358
00:16:53,222 --> 00:16:55,349
Aku ada kirim pesan.
Aku mengunjungi sekolah di dekat sini.

359
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
Aku tidak pernah
memeriksa pesan2 ku.

360
00:16:57,267 --> 00:16:58,936
Ah, itu kebijakan yang bagus.

361
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
Kupikir aku mau menginap
jika tidak apa-apa.

362
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
Aku harus bangun pagi2 sekali

363
00:17:03,524 --> 00:17:06,527
lalu pergi ke beberapa sekolah
dan kembali untuk makan siang di fakultasnya Mark.

364
00:17:06,652 --> 00:17:09,404
Bagaimana kamu bisa tahan dengan
perkumpulan Fakultas Sastra Inggris itu?

365
00:17:09,613 --> 00:17:10,656
Apa gak bosan ya?

366
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Kadang2 kau berkorban

367
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
untuk seseorang yang telah
hidup bersama selama 10 tahun.

368
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
Itulah sebuah hubungan
yang sehat, Mom.

369
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
Puji Tuhan aku gak
masuk di hubungan kayak gitu.

370
00:17:18,080 --> 00:17:19,414
Ya. Puji Tuhan.

371
00:17:19,498 --> 00:17:22,417
Jika aku harus melakukan apa
yang seharusnya dalam tiap menit hidupku,

372
00:17:22,501 --> 00:17:25,170
seperti kamu, aku akan bunuh diri.

373
00:17:27,840 --> 00:17:30,050
Apakah ibu bilang kalau ibu adalah
aku maka ibu akan bunuh diri?

374
00:17:30,092 --> 00:17:31,552
Portia, jangan dibesar-besarkan.

375
00:17:32,219 --> 00:17:33,470
Aku sedang mengerjakan sepedaku.

376
00:17:33,554 --> 00:17:35,764
Kau tau, sebenarnya ada toko

377
00:17:35,848 --> 00:17:37,558
dimana kau bisa membeli
sepeda yang sudah jadi.

378
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
Dan apakah kau tau bahwa wanita

379
00:17:38,892 --> 00:17:40,644
adalah kelompok satu2nya dalam sejarah

380
00:17:40,727 --> 00:17:42,938
yang terus2an dijejali
ide tentang ketidakmampuan?

381
00:17:43,063 --> 00:17:44,982
-Erica Jong.
-Erica Jong, yeah.

382
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Hey, anjing. Hey!

383
00:17:47,693 --> 00:17:50,487
Oh. Hi, Gloria. Hi, Betty. Hi!

384
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
Kalian kurus sekali. Ayo,
kita makan.

385
00:17:53,574 --> 00:17:56,743
Tidak, tidak! Mereka tidak kurus.
Mereka tidak berlemak.

386
00:17:56,785 --> 00:17:59,621
Anjing terlalu bergantung pada manusia.
Aku bukan budak mereka.

387
00:17:59,705 --> 00:18:01,039
Mereka bisa cari makan sendiri.

388
00:18:01,081 --> 00:18:02,249
Dari mana?

389
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
Luar. Menggali, atau tupai.

390
00:18:04,042 --> 00:18:05,252
Kucing tetangga.

391
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
-bayi yang tidak dijaga.

392
00:18:07,379 --> 00:18:10,716
Mereka adalah pemakan daging.
Mereka seharusnya jadi pemburu.

393
00:18:10,757 --> 00:18:13,218
Sini, berikan itu, pemutus rantai.

394
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Mom, itu kelihatan lebih besar.

395
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
Ini? Palsu.

396
00:18:22,811 --> 00:18:25,189
Palsu? Maksudmu dioperasi?

397
00:18:25,272 --> 00:18:27,357
Tidak, tidak, aku melakukan mastektomi.
(mastektomi = membuang payudara karena kanker)

398
00:18:27,816 --> 00:18:29,151
Payudara ini plastik.

399
00:18:29,401 --> 00:18:31,528
Aku penasaran, kau tau,
wanita yang punya payudara besar,

400
00:18:31,612 --> 00:18:34,031
Kupikir,"Aku pengen lihat seperti apa sih."

401
00:18:34,114 --> 00:18:36,783
Dan kukasih tau, payudara ini
mengganggu sekali, tidak bisa dipercaya.

402
00:18:37,326 --> 00:18:39,661
Kupikir aku akan mengganti ke ukuran sedang.

403
00:18:39,745 --> 00:18:41,622
Kapan? Kapan ibu melakukan mastektomi?

404
00:18:41,663 --> 00:18:44,958
Aku lupa. Lima minggu lalu,
atau begitulah. Siapa yang ingat?

405
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Mereka menemukan gumpalan,
gumpalannya ganas.

406
00:18:47,669 --> 00:18:49,421
Belum menyebar sih. Aku juga ganas.

407
00:18:49,463 --> 00:18:52,716
Jadi kubilang, "Apa2an,
mengapa bingung? Hajar saja kedua payudaranya."

408
00:18:53,967 --> 00:18:55,093
Mengapa tidak memberitahuku?

409
00:18:55,302 --> 00:18:57,095
Aku memberitahumu.

410
00:18:58,055 --> 00:18:59,097
Sekarang.

411
00:18:59,139 --> 00:19:02,476
Aku kan bisa mengantar ibu ke rumah sakit.

412
00:19:02,643 --> 00:19:05,521
Portia, Aku naik taksi.
Aku baik-baik saja.

413
00:19:05,896 --> 00:19:11,818
Kau tau, aku berpikir, kau
harus memanggil ku Susannah.

414
00:19:12,152 --> 00:19:15,614
Kupikir ini bisa membantu kita
untuk menghindari semua ini

415
00:19:15,989 --> 00:19:18,242
peran jadi ibu-anak yang menjengkelkan ini

416
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
yang sepertinya tidak kau kuasai.

417
00:19:21,495 --> 00:19:23,956
Kau bebas tinggal sesukamu
tapi makan malam gak ada nih,

418
00:19:23,997 --> 00:19:25,833
kecuali kau mau memetik kubis.

419
00:19:27,084 --> 00:19:28,210


420
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
Aku merubah kamar lamamu.

421
00:19:32,840 --> 00:19:35,676
Aku akan membuat teh.

422
00:19:37,636 --> 00:19:38,846


423
00:19:38,929 --> 00:19:40,222


424
00:19:47,855 --> 00:19:49,356


425
00:19:51,900 --> 00:19:54,111
<i>-Portia Nathan.
-John Pressman.</i>

426
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
-Hi.
-Um.

427
00:19:55,988 --> 00:19:58,365
<i>Dengar, aku penasaran siapa tau
kau mau minum-minum denganku</i>

428
00:19:58,407 --> 00:20:00,159
<i>atau makan sesuatu?</i>

429
00:20:00,200 --> 00:20:02,870
<i>Mungkin bicara tentang proses
penerimaan karena kami baru.</i>

430
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
<i>Aku bisa mampir dan menjemputmu.</i>

431
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
-Aku rasa aku bisa makan.

432
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
Para orangtua berpikir jika
anak mereka diterima

433
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
maka itu adalah masa terbaik
dari kemampuan mengurusi anak mereka.

434
00:20:14,173 --> 00:20:15,883
-Hello, ini bukan tentang mu.
-Mmm-hmm.

435
00:20:15,966 --> 00:20:19,094
Sejauh yang bisa kukatakan, kehadiran
orangtua adalah untuk membuat anak mereka gila.

436
00:20:19,386 --> 00:20:20,846
Tentu saja, apa yang ku tau emangnya, beneran?

437
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Mengapa, kau dibesarkan oleh serigala-serigala?

438
00:20:22,723 --> 00:20:23,724
Serigala. Tunggal.

439
00:20:24,725 --> 00:20:26,059
Satu serigala.

440
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
-Satu serigala. Dan kau tidak pernah ingin punya anak?
-Mmm.

441
00:20:29,354 --> 00:20:31,148
Aku suka pertanyaan itu. Um.

442
00:20:31,231 --> 00:20:33,692
Sepertinya tidak adil
untuk menilai seseorang

443
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
dari pengalaman buruk yang kupunya.

444
00:20:36,320 --> 00:20:37,696
Mengapa begitu?

445
00:20:37,738 --> 00:20:39,656
Tidak mungkin aku membesarkan
Nelson seperti aku dibesarkan.

446
00:20:39,865 --> 00:20:40,908
Mengapa tidak?

447
00:20:40,949 --> 00:20:42,075
karena aku dibesarkan oleh domba.

448
00:20:42,159 --> 00:20:43,160


449
00:20:43,243 --> 00:20:45,704
-Jadi, Uganda.
-Mmm-hmm.

450
00:20:45,829 --> 00:20:49,625
Aku bekerja di sana dulu.
Ibu Nelson adalah temanku.

451
00:20:50,292 --> 00:20:53,795
Dan dia meninggal dalam kecelakaan mobil,
bersama dengan pamannya.

452
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Nelson berumur dua tahun.

453
00:20:55,297 --> 00:20:57,049
Jadi kau mengadopsinya.

454
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Sepertinya satu2nya hal yang
bisa dilakukan.

455
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
Semua temanku berpikir
kalau aku akan gagal,

456
00:21:03,096 --> 00:21:06,683
bahwa aku belum siap menjadi ayah,
tapi persetanlah dengan mereka.

457
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
Benar. Persetan mereka.

458
00:21:08,560 --> 00:21:11,104
Nelson suka perjalanan.
Ia mencintainya.

459
00:21:11,271 --> 00:21:13,148
kami pernah tinggal di Indonesia,

460
00:21:13,232 --> 00:21:16,777
kami membangun sistem pemurnian
air di Myanmar.

461
00:21:16,860 --> 00:21:19,321
Maaf. jadi, kau hanya seorang
orangtua tunggal,

462
00:21:19,446 --> 00:21:21,657
yang berjalan2 dengan anaknya,
melakukan hal-hal baik?

463
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
Ketika kamu mengatakannya seperti itu,
terdengar sangat menarik.

464
00:21:24,576 --> 00:21:26,036


465
00:21:26,119 --> 00:21:27,788
Tapi aku beneran punya kaos nya,

466
00:21:28,372 --> 00:21:30,624
"Ayah tunggal, berkeliling dunia
dengan anaknya, melakukan hal baik."

467
00:21:30,707 --> 00:21:32,334
Kau bisa meminjamnya kalau mau.

468
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
Aku tidak yakin orang
akan percaya padaku.

469
00:21:34,878 --> 00:21:38,131
lagipula, ini hal terbaik yang
pernah kulakukan,

470
00:21:38,632 --> 00:21:39,675
mengadopsi anak.

471
00:21:40,676 --> 00:21:41,927
Sudah malam nih.

472
00:21:46,431 --> 00:21:47,891
Um, permisi.

473
00:21:47,975 --> 00:21:51,144
Oh, tidak, aku tidak bisa begitu.
Sebenarnya, maaf. Aku tidak bisa menerima hadiah.

474
00:21:52,062 --> 00:21:56,066
Permisi. Princeton mau membelikanku
sandwich ayam.

475
00:21:56,149 --> 00:21:57,442


476
00:21:57,860 --> 00:21:59,528

477
00:22:05,826 --> 00:22:07,744
-PORTIA: Terima kasih banyak.

478
00:22:08,579 --> 00:22:09,580

479
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
Portia, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

480
00:22:13,542 --> 00:22:15,544
Dan aku tau ini
sedikit tiba-tiba.

481
00:22:15,627 --> 00:22:16,837
Ya?

482
00:22:19,798 --> 00:22:22,426
Apa kau punya satu
tempat lagi di kehidupanmu?

483
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
Satu lagi apa?

484
00:22:25,137 --> 00:22:27,347
satu lagi orang.

485
00:22:28,724 --> 00:22:32,102
Oh, John, itu manis sekali.

486
00:22:32,477 --> 00:22:34,730
Tapi... kau kelihatan seperti
pria yang baik.

487
00:22:34,813 --> 00:22:40,027
Dan kau bisa menggunakan kapak,
dan hidungmu bagus sekali,

488
00:22:40,068 --> 00:22:43,530
tapi aku punya pacar jangka panjang.
Waktu yang panjang, panjang, panjang.

489
00:22:43,614 --> 00:22:47,993
Dan, kau tau, kami bahagia. Kami
sangat bahagia. Begitu bahagianya. Itu...

490
00:22:49,119 --> 00:22:52,039
Wow. Bahagia adalah salah satu kata
yang jika diucapkan berkali-kali,

491
00:22:52,164 --> 00:22:54,416
menjadi kehilangan artinya, seperti garpu.

492
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
-Garpu, garpu, garpu, garpu.
-Mmm-hmm.

493
00:22:57,211 --> 00:22:58,712
bahagia, bahagia, bahagia, bahagia.

494
00:22:58,754 --> 00:23:01,548
Garpu bahagia. Itu bukan...
Portia, apa yang kumaksud..dengar...

495
00:23:01,590 --> 00:23:05,636
Selamat tinggal. Terima kasih.
Ini jauh lebih baik daripada kubis.

496
00:23:05,719 --> 00:23:07,054
-Um.
-Oh.

497
00:23:07,221 --> 00:23:11,308
Okay. Aku minta maaf.
Itu...aku akan mencium pipi tadi.

498
00:23:11,391 --> 00:23:13,435
-Yeah, tidak apa.
-Okay!

499
00:23:13,519 --> 00:23:15,229
Well, bagus sekali.

500
00:23:15,354 --> 00:23:18,482
Dan semoga beruntung dengan proses
penerimaannya. Ini kartu namaku.

501
00:23:18,565 --> 00:23:19,858
Aku punya kartu namamu.

502
00:23:20,400 --> 00:23:21,777
-Aku memberimu kartu namaku?
-Yeah.

503
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
Itu bagus. Nah kau punya kartuku.

504
00:23:26,406 --> 00:23:27,574


505
00:23:30,035 --> 00:23:31,370


506
00:23:32,246 --> 00:23:33,956
-Oh, ya Tuhan.
-Maaf.

507
00:23:34,039 --> 00:23:35,749
Ada di sana, kau tau? Kau hanya...

508
00:23:35,833 --> 00:23:38,252
Apa yang akan kau lakukan?
Dengar, alasan aku di...

509
00:23:38,335 --> 00:23:40,254
Dengar, aku adalah petugas penerimaan,

510
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
dan kau memiliki sekolah,
dan aku tinggal dengan seseorang

511
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
dan aku menjalani hari yang panjang
dan aku lelah

512
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
dan ini tidak pernah terjadi,
kau mengerti?

513
00:23:47,010 --> 00:23:48,011
Portia... Tidak.

514
00:23:49,388 --> 00:23:52,558
Portia! Dengar, aku mengajakmu ke sini untuk
sebuah alasan. Dan itu Bukan untuk menciummu.

515
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
Berhubungan dengan rekanku saja, Ben,
di kemudian hari.

516
00:23:54,518 --> 00:23:56,728
Portia, tunggu. Tunggu.
Itu hanya...Kupikir...

517
00:23:58,480 --> 00:24:00,566
Kupikir mungkin Jeremiah
adalah anakmu.

518
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
Apa?

519
00:24:02,568 --> 00:24:03,819
Jeremiah.

520
00:24:04,319 --> 00:24:06,530
Kupikir dia mungkin anakmu.

521
00:24:07,990 --> 00:24:09,616
Apa kau sudah gila?

522
00:24:09,658 --> 00:24:10,868
Baiklah, kau tau apa,
biar aku ulangi.

523
00:24:10,951 --> 00:24:13,120
Di Dartmouth, aku temannya Shelley.

524
00:24:13,203 --> 00:24:15,539
Aku tidak tau apa yang kau
bicarakan. Kau harus pergi sekarang.

525
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
-Portia. Tunggu.

526
00:24:17,457 --> 00:24:19,293
-Jesus!
-Dia bilang tinggalkan dia!

527
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
Apa-apaan! Mom, turunkan senjatanya!

528
00:24:21,253 --> 00:24:22,838
Tidak berarti tidak,
brengsek!

529
00:24:24,006 --> 00:24:26,592
Aku bisa mengatasinya!
Masuk sana.

530
00:24:26,800 --> 00:24:29,469
Kau tidak bisa mengatasinya, Portia.
Kau tidak pernah bisa.

531
00:24:29,511 --> 00:24:32,181
Sialan, Mom!
Aku bisa mengatasi hidupku!

532
00:24:32,264 --> 00:24:34,308
Kau bisa menjadi seseorang! Sialan.

533
00:24:34,349 --> 00:24:35,809
Kau bisa menjadi perintis.

534
00:24:36,268 --> 00:24:38,562
Benar, sepertimu? Diam di sini
seperti penyihir tua gila?

535
00:24:39,062 --> 00:24:42,274
Kalian tau? Aku akan kembali ke
mobilku, pelan-pelan,

536
00:24:42,316 --> 00:24:43,609
dan membiarkan kalian berdua
berbincang-bincang.

537
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Portia, Aku hubungi nanti?

538
00:24:46,820 --> 00:24:47,821
Tolong jangan.

539
00:24:48,030 --> 00:24:50,657
Well, kau tidak terlalu baik
dalam membalas e-mail.

540
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Hmm.

541
00:24:53,494 --> 00:24:54,620
Kau baik-baik saja?

542
00:24:54,661 --> 00:24:56,497
Baik. Hati-hati dengan benda itu.

543
00:24:57,956 --> 00:24:58,999
Payudaranya turun tuh.

544
00:24:59,166 --> 00:25:00,209

545
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
PORTIA: Hi, semua.

546
00:25:04,505 --> 00:25:07,341
Baru saja kembali dari
perjalanan yang membosankan.

547
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
Ini dia!

548
00:25:08,717 --> 00:25:12,888
Jadi, sudahkah kau menemukan
anak muda terbaik di negara ini untuk kita?

549
00:25:13,180 --> 00:25:14,223
Aku berusaha!

550
00:25:14,306 --> 00:25:17,309
Tentu saja, dia golden retriever kita!
(golden retriever = anjing lucu)

551
00:25:20,562 --> 00:25:22,814
Aku suka ini. Aku suka salad buncis ini.

552
00:25:24,233 --> 00:25:26,860
Hanya buncis dicampur minyak cuka.
simpel sekali, tapi enak.

553
00:25:27,194 --> 00:25:28,487
Yeah. Buncis.

554
00:25:30,447 --> 00:25:32,533
Oh, hello, Helen.
Senang akhirnya kau bisa datang.

555
00:25:32,658 --> 00:25:35,702
Dan aku bisa memastikan,
secara pribadi, tahun depan,

556
00:25:35,744 --> 00:25:36,829
semua seminar Virginia Woolf mu

557
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
akan dihadiri orang2 pintar semua.

558
00:25:38,914 --> 00:25:41,959
Aku tidak benar2 mengerti
sistem penerimaan di Amerika.

559
00:25:42,209 --> 00:25:43,794
Karena kami hanya melakukan ujian.

560
00:25:43,877 --> 00:25:46,547
Kami tidak benar2 peduli
tentang masa kecilmu

561
00:25:46,588 --> 00:25:48,882
atau tentang kepindahanmu
ke agama Budha akhir2 ini.

562
00:25:49,007 --> 00:25:51,176
Karakteristik, itu yang penting.

563
00:25:51,301 --> 00:25:54,221
Helen, boleh tolong letakkan
roti ini di meja?

564
00:25:55,055 --> 00:25:56,557
Terima kasih banyak.

565
00:25:59,560 --> 00:26:03,021
Aku ingin kau tau bahwa ini,
kita, hidup ini,

566
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
adalah apa yang selalu kuinginkan.

567
00:26:06,233 --> 00:26:09,236
Helen, cepat juga. Bisa
antar saladnya juga?

568
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
Apa yang bisa dilakukan
dengan salad buncisnya?

569
00:26:16,493 --> 00:26:17,703

570
00:26:19,079 --> 00:26:22,332
Portia, kita perlu bicara.
Aku tidak bisa lagi. Maaf.

571
00:26:22,666 --> 00:26:24,042
Oh, Tuhan. Aku juga benci makan siang ini.

572
00:26:24,084 --> 00:26:25,919
Bukan. Ini. Kita.

573
00:26:26,003 --> 00:26:27,004

574
00:26:27,754 --> 00:26:30,549
Itu Helen? Aneh.

575
00:26:30,591 --> 00:26:31,592
Portia, aku akan punya anak kembar.

576
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
-Apa yang kau bicarakan?
-Kembar.

577
00:26:33,969 --> 00:26:36,263
Kembar, aku akan punya
anak kembar.

578
00:26:36,597 --> 00:26:38,098
Mark, kau bicara seperti orang gila.

579
00:26:38,140 --> 00:26:41,518
Helen akan punya anak kembar.
Anakku. Aku meninggalkanmu.

580
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
Maaf. Kau berhubungan seks
dengan wanita itu?

581
00:26:45,981 --> 00:26:47,107
Sedikit.

582
00:26:47,191 --> 00:26:51,612
Kau melakukan seks tidak aman
dengan anak Virginia Woolf busuk itu?

583
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Tidak perlu ada drama. Aku minta maaf.

584
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Kau tidak pantas menerima ini.
Kau tidak pantas.

585
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Kau setia dan teman yang baik, dan...

586
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Hentikan perlakukan aku seperti anjing!

587
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
...bersih. Apa? Aku harus pergi.
Sekarang.

588
00:27:01,622 --> 00:27:03,248
Tidak, tidak, kau harus tinggal.

589
00:27:03,457 --> 00:27:07,419
Kita ada tamu. Dan kita adalah keluarga.

590
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Kau tidak mau punya keluarga.

591
00:27:09,171 --> 00:27:10,297
kau juga tidak!

592
00:27:10,964 --> 00:27:12,549
Tidak, itu benar. Aku benar2 tidak mau.

593
00:27:13,383 --> 00:27:15,969
Aku tak tahan dengan bayi.
Mereka meledak-ledak.

594
00:27:16,094 --> 00:27:17,387

595
00:27:17,513 --> 00:27:18,847
Oh, Tuhan, dia lagi.

596
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
-Oh, itu ayamnya.

597
00:27:20,182 --> 00:27:22,851
Bolehkah diangkat tuh?
Selamat tinggal.

598
00:27:25,145 --> 00:27:27,981
Aku mencium seseorang!
Hampir dengan sengaja!

599
00:27:29,107 --> 00:27:30,484

600
00:27:32,194 --> 00:27:34,071
Mark ada yang darurat.

601
00:27:34,154 --> 00:27:38,408
Ada siswa yang kebingungan di Robert Frost.

602
00:27:38,492 --> 00:27:41,203
Ada dua jalan di hutan
dan bingung mau jalan yang mana.

603
00:27:42,830 --> 00:27:44,623
So, siapa yang suka dada?

604
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
Mark suka dada.
Lebih banyak lebih bagus!

605
00:27:47,459 --> 00:27:50,003
Nyatanya, mengapa tidak kusisihkan ini
untuk dia waktu dia kembali nanti.

606
00:27:51,004 --> 00:27:53,173
Jadi, siapa yang suka paha?
Well, Mark suka paha.

607
00:27:54,174 --> 00:27:55,175

608
00:27:55,509 --> 00:27:58,387
Siapa yang suka orang brengsek?
Kurasa itu aku.

609
00:28:00,681 --> 00:28:02,599
Virginia Woolf itu sialan.

610
00:28:02,683 --> 00:28:04,476
Sangat berlebihan.

611
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
Tidak ada tata krama.

612
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
Aku mau dadanya, tolong.

613
00:28:16,822 --> 00:28:21,660
Oh, Tuhan. Sialan.

614
00:28:29,710 --> 00:28:31,044
Permisi.

615
00:28:32,588 --> 00:28:34,047
Ini ibumu?

616
00:28:34,131 --> 00:28:35,215
Uh, ya.

617
00:28:37,634 --> 00:28:40,512
Aku melihat kuliahnya di Frida Kahlo
tahun 1977.

618
00:28:40,554 --> 00:28:43,056
Dia sangat seksi.

619
00:28:43,891 --> 00:28:44,975
Okay.

620
00:28:45,392 --> 00:28:46,894
Dia baik2 saja?
Ibumu?

621
00:28:47,436 --> 00:28:49,146
-Yeah, dia baik.
-Bagus.

622
00:28:49,229 --> 00:28:52,649
Well, terima kasih untuk pestanya.
Sangat menyenangkan.

623
00:28:52,733 --> 00:28:53,734

624
00:28:53,775 --> 00:28:55,360
Semuanya sudah pulang.

625
00:28:55,402 --> 00:28:57,905
Okay. Kututup pintu ini?

626
00:28:57,988 --> 00:29:00,324
Ya. Aku akan segera keluar.

627
00:29:02,576 --> 00:29:03,911

628
00:29:08,373 --> 00:29:09,791

629
00:29:27,100 --> 00:29:28,602
Kembali bekerja.

630
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
Aku akan selalu ada untuk kalian.

631
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
Tidak ada yang bisa
merubah itu.

632
00:29:45,494 --> 00:29:47,037


633
00:29:55,796 --> 00:29:57,714

634
00:30:06,014 --> 00:30:07,391


635
00:30:07,975 --> 00:30:08,976


636
00:30:12,813 --> 00:30:13,981
Selamat pagi, Clarence!

637
00:30:15,858 --> 00:30:16,900
Pagi.

638
00:30:19,903 --> 00:30:21,947
Jika kamu mau mengambil
libur beberapa hari...

639
00:30:22,406 --> 00:30:23,448
Um...

640
00:30:23,490 --> 00:30:24,700
Mengapa aku mau?

641
00:30:27,161 --> 00:30:28,537
Semua orang tau?

642
00:30:29,580 --> 00:30:31,665
-Tentang Mark, maksudku.
-Ya.

643
00:30:32,583 --> 00:30:34,626
Dan wanita Woolf itu.

644
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Aku sangat menyesal tentang
waktunya ini.

645
00:30:39,464 --> 00:30:43,510
Tapi aku mau kau tau,
aku di sini untukmu 1000%.

646
00:30:43,719 --> 00:30:46,889
Ini hidupku. Inilah keahlianku.

647
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
Aku tau.

648
00:30:48,307 --> 00:30:50,017
Dan, tolong, percayalah, Clarence,

649
00:30:50,100 --> 00:30:52,561
tidak akan ada yang
mempengaruhi pekerjaanku.

650
00:30:52,853 --> 00:30:53,937
Tidak ada.

651
00:30:54,021 --> 00:30:56,857
Well, itu bagus. Lanjutkan.

652
00:31:04,531 --> 00:31:05,699

653
00:31:06,033 --> 00:31:07,034
Mmm.

654
00:31:07,659 --> 00:31:10,287
Dan itu kubah Blair yang terkenal.

655
00:31:12,289 --> 00:31:15,042
Dan inilah salah satu
petugas penerimaan kita yang terkenal.

656
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
Jelas2 sangat sibuk bagi kalian.

657
00:31:17,211 --> 00:31:20,047
Ada kata-kata wejangan
untuk calon penghuni Princeton?

658
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Apa?

659
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Wejangan?

660
00:31:23,175 --> 00:31:24,176
Oh.

661
00:31:25,135 --> 00:31:27,888
Kalian mendaftar saja,

662
00:31:27,930 --> 00:31:29,348
dan ingat untuk jadi diri sendiri,

663
00:31:30,557 --> 00:31:35,187
karena emangnya mau jadi siapa lagi,
itulah dirimu yang sekarang.

664
00:31:37,105 --> 00:31:39,900
Okay, kita mengerti.
Mari kita lanjutkan.

665
00:31:41,735 --> 00:31:44,112
Ada calon Astro Fisika di keramaian itu?

666
00:31:44,196 --> 00:31:45,864
Karena aku punya yang
keren untuk kalian selanjutnya.

667
00:31:46,073 --> 00:31:49,284
Aku Jeremiah, dari Quest.
Hi. Ingat aku?

668
00:31:49,535 --> 00:31:50,577
Ya, aku ingat kamu.

669
00:31:50,869 --> 00:31:52,079
Aku Nelson.

670
00:31:52,120 --> 00:31:53,455
Aku ingat kau juga.

671
00:31:53,539 --> 00:31:54,665
Aku John.

672
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
Ternyata kami ada kesempatan berkunjung

673
00:31:55,833 --> 00:31:57,084
ke sini hari ini, mengunjungi kampus.

674
00:31:57,251 --> 00:31:58,377
Wah kejutan.

675
00:31:58,418 --> 00:32:00,254
Itu keren, seperti, kuno gitu!

676
00:32:01,588 --> 00:32:03,882
Aku minta maaf, tapi apa...
Apa yang kau kira kau lakukan di sini?

677
00:32:04,007 --> 00:32:06,468
Jeremiah ingin melihat tempat ini.
Dan kau dan aku perlu bicara.

678
00:32:06,552 --> 00:32:07,845
Kau sudah gila.

679
00:32:07,928 --> 00:32:08,971
Hampir lupa untuk bertanya.

680
00:32:09,054 --> 00:32:13,267
Um, ingat ketika kau bilang
aku bisa menginap dengan mahasiswa?

681
00:32:13,350 --> 00:32:15,644
Apa masih boleh?

682
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Okay. Ya. Itu boleh.

683
00:32:18,480 --> 00:32:21,608
Lanjutkan saja turnya dan
temui aku di ruang penerimaan.

684
00:32:39,751 --> 00:32:41,795
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh kesini!

685
00:32:41,879 --> 00:32:42,921
Apa yang terjadi malam kemarin...

686
00:32:42,963 --> 00:32:44,631
Tidak ada yang terjadi malam itu.

687
00:32:44,673 --> 00:32:48,468
Benar, memang tidak ada apa2,
jadi jangan sampai mempengaruhi ini.

688
00:32:51,138 --> 00:32:53,015
Ini surat lahir Jeremiah.

689
00:32:53,098 --> 00:32:55,434
Aku kenal dengan Shelley,
teman sekamarmu di Dartmouth.

690
00:32:55,517 --> 00:32:56,643
Aku punya mobil waktu itu.

691
00:32:56,727 --> 00:32:58,187
Dia meminjamnya untuk menjemputmu
setelah kau melahirkan.

692
00:32:58,312 --> 00:32:59,771
Pas hari Valentine.

693
00:32:59,897 --> 00:33:03,108
Shelley bilang padaku kau melahirkan
jam 1 siang pada hari valentine.

694
00:33:03,650 --> 00:33:06,153
Aku ingat terus.
Soalnya aku benci hari Valentine.

695
00:33:06,528 --> 00:33:08,489
-Itu liburan yang tercela.
-Menjengkelkan.

696
00:33:09,323 --> 00:33:10,782
Ini bagian gilanya.

697
00:33:10,824 --> 00:33:12,075
Ketika Jeremiah melamar di Quest,

698
00:33:12,159 --> 00:33:13,577
aku melihat ini dan kuhubungkan semuanya.

699
00:33:13,660 --> 00:33:15,454
Di situ tertulis ia dilahirkan
dan diserahkan untuk adopsi

700
00:33:15,496 --> 00:33:19,166
pada hari Valentine tahun 1995
jam 1 siang di Rumah Sakit Blaine.

701
00:33:20,334 --> 00:33:21,793
Aku tau kau tidak
meminta hal ini.

702
00:33:21,835 --> 00:33:23,670
Dan aku tidak mencoba
untuk mengacaukan hidupmu.

703
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
Tapi aku peduli tentang anak ini,

704
00:33:25,839 --> 00:33:28,509
dan kupikir ia bisa memanfaatkan
lebih banyak hubungan dalam hidupnya.

705
00:33:29,885 --> 00:33:31,678
Aku tidak bilang apa-apa padanya.

706
00:33:31,762 --> 00:33:33,680
Ini keputusanmu. Aku hanya mengaturnya.

707
00:33:33,889 --> 00:33:35,140


708
00:33:36,391 --> 00:33:39,811
Dia punya orangtuanya.
Ia memilikimu, benarkan? Nelson?

709
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
Yeah, orangtuanya adalah orang baik.

710
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Tapi kami tetap melanjutkan.

711
00:33:42,856 --> 00:33:44,358
Nelson dan aku.

712
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
Hey, mungkin ini sudah takdir.

713
00:33:46,235 --> 00:33:47,319
Tidak ada yang namanya takdir.

714
00:33:47,361 --> 00:33:50,030
Dan kau juga tidak boleh
masuk ke kehidupan orang seperti ini.

715
00:33:50,155 --> 00:33:52,741
Ini buruk. Ini buruk.

716
00:33:52,866 --> 00:33:53,992
Buruk.

717
00:33:54,034 --> 00:33:55,160
Aku bukan sebuah proyek.

718
00:33:55,202 --> 00:33:57,621
Aku bukan sebuah desa
yang butuh sistem pengairan.

719
00:33:59,665 --> 00:34:01,708
-Hi.
-Hi.

720
00:34:03,335 --> 00:34:05,128
John Pressman. Sekolah Quest.

721
00:34:05,212 --> 00:34:08,674
Oh, Clarence Hall,
Kepala Penerimaan. Princeton.

722
00:34:10,050 --> 00:34:11,093
Pekerjaan kalian hebat di sini.

723
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
Terima kasih.

724
00:34:12,219 --> 00:34:15,055
Okay, well, Tn. Pressman
baru mau pergi.

725
00:34:15,347 --> 00:34:16,640
Benar. Tentu saja.

726
00:34:18,934 --> 00:34:20,060
Senang bertemu dengan Anda.

727
00:34:20,102 --> 00:34:22,396
Hey, kudengar bahwa kalian turun
peringkat ke nomor dua.

728
00:34:22,604 --> 00:34:26,400
Maaf. Tapi peringkat dua itu, kau tau..
Itu bagus, juga.

729
00:34:26,692 --> 00:34:28,610
Ini informasi yang kau inginkan
untuk muridmu,

730
00:34:28,735 --> 00:34:30,279
tentang mahasiswa, yang akan
mejadi temannya malam ini.

731
00:34:30,404 --> 00:34:34,032
Terima kasih. Dan ini informasi yang kau
perlukan tentang murid tersebut.

732
00:34:35,742 --> 00:34:38,328
Ben, bolehkah kau membantu
Tn. Pressman keluar?

733
00:34:38,412 --> 00:34:39,746
Dan, Tn. Pressman,
di masa yang akan datang,

734
00:34:39,955 --> 00:34:42,583
e-mail adalah bentuk komunikasi
yang lebih baik.

735
00:34:42,666 --> 00:34:43,834
Baiklah. Maaf.

736
00:34:43,917 --> 00:34:47,296
Yeah, e-mail. Oke deh.

737
00:34:48,130 --> 00:34:49,840
Baiklah. Sampai ketemu.

738
00:34:52,509 --> 00:34:56,763
Kau tau, ini tidak biasanya,
dan belum pernah tau kalau,

739
00:34:56,805 --> 00:34:59,516
pemilik sekolah boleh
masuk ke sini.

740
00:34:59,933 --> 00:35:01,059
Aku tahu.

741
00:35:01,101 --> 00:35:03,604
Kupikir kita harus menyewa satpam
untuk menahan orang2 gila itu di luar,

742
00:35:03,729 --> 00:35:06,356
karena ini sudah
tidak terkontrol.

743
00:35:34,760 --> 00:35:35,886
Hmm.

744
00:35:35,969 --> 00:35:37,471

745
00:35:40,098 --> 00:35:41,767


746
00:35:46,355 --> 00:35:47,439
Yo, ada apa?

747
00:35:47,481 --> 00:35:48,524
Maaf?

748
00:35:48,607 --> 00:35:50,734
Aku mencari temanku.

749
00:35:52,653 --> 00:35:53,779
Bisa kubantu?

750
00:35:53,904 --> 00:35:55,489
Bagus.

751
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
Jadi seekor zombie akan
bergerak dan bicara

752
00:35:59,409 --> 00:36:01,829
seolah-olah dia bangun dan
sadar akan sekelilingnya,

753
00:36:01,870 --> 00:36:03,705
tapi jiwanya padam.

754
00:36:03,831 --> 00:36:05,499
Betul, dan itu memungkinkan bagi

755
00:36:05,582 --> 00:36:07,668
mahluk yang punya otak
seperti kita

756
00:36:07,793 --> 00:36:09,086
untuk mengalami ketidaksadaran,

757
00:36:09,169 --> 00:36:12,089
karena pingsan itu tidak
berhubungan dengan aktifitas otak.

758
00:36:12,673 --> 00:36:14,466
-Tepat sekali!
-Tepat sekali!

759
00:36:14,508 --> 00:36:15,676


760
00:36:15,717 --> 00:36:18,679
Hi, kau bukan murid.

761
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
Apa? Kau mencoba untuk
teler atau gimana nih?

762
00:36:20,681 --> 00:36:22,099
Yo, wassup?

763
00:36:22,558 --> 00:36:23,851
Aku... Hi.

764
00:36:24,852 --> 00:36:26,186


765
00:36:26,812 --> 00:36:28,647
Hi, semuanya. Aku
dari penerimaan.

766
00:36:28,730 --> 00:36:30,566
Dan kami ingin datang
dan memeriksa

767
00:36:30,649 --> 00:36:32,776
pengunjung SMA kami yang menginap.

768
00:36:32,860 --> 00:36:35,237
Jadi, Jeremiah, apa kau hangat?

769
00:36:35,404 --> 00:36:37,030
Punya semua yang kau butuhkan?

770
00:36:37,114 --> 00:36:39,867
Kau mau sweater Princeton?

771
00:36:40,033 --> 00:36:43,120
Atau kau ingat untuk
membawa sikat gigimu?

772
00:36:43,203 --> 00:36:44,413
Aku baik saja. Terima kasih.

773
00:36:44,496 --> 00:36:45,873
Bagus. Apa itu?

774
00:36:45,956 --> 00:36:47,082
Ini soda diet.

775
00:36:47,207 --> 00:36:48,709
Soda diet. Mengapa diet?

776
00:36:48,834 --> 00:36:49,960
Aku lebih suka rasanya.

777
00:36:50,043 --> 00:36:52,379
Aku juga. Tidak bisa dipercaya.

778
00:36:52,421 --> 00:36:53,463
Kurasa?

779
00:36:53,547 --> 00:36:55,799
Hanya soda diet, bukan...

780
00:36:55,883 --> 00:36:57,384
Yeah.

781
00:36:57,467 --> 00:37:02,181
Bagus. Okelah. Well,
silakan kembali ngomongin zombie nya.

782
00:37:03,432 --> 00:37:05,225
Okay. Terima kasih.

783
00:37:08,228 --> 00:37:10,439
Bro, tante girang tuh, huh?

784
00:37:11,732 --> 00:37:12,983


785
00:37:21,825 --> 00:37:23,327
-Apa...
-Hi.

786
00:37:23,410 --> 00:37:24,495
kau tidak benar2 punya

787
00:37:24,578 --> 00:37:25,746
sikat gigi lebih kan?

788
00:37:25,787 --> 00:37:28,499
Aku? Tidak. Tidak.
Mengapa? Kau butuh sikat gigi?

789
00:37:28,916 --> 00:37:30,083
-Yeah.
-Okay.

790
00:37:31,001 --> 00:37:32,211
yang lembut, ya kan?

791
00:37:32,252 --> 00:37:36,590
Ini untuk anak2, remaja,
seumuranmu lah, ya kan?

792
00:37:37,591 --> 00:37:39,593
Um, kurasa yang lembut buat gigi bayi.

793
00:37:39,635 --> 00:37:41,303
Aku lebih pilih, yang, medium.

794
00:37:41,428 --> 00:37:44,556
Yep, jangan dengarkan aku. Nanti
gigimu berlobang malahan.

795
00:37:45,432 --> 00:37:47,851
Hey, bagaimana dengan sikat gigi
yang bisa di tukar pasang ini?

796
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
Kelihatan keren.

797
00:37:49,561 --> 00:37:51,104
Yeah, kurasa aku tidak
membutuhkan itu

798
00:37:51,230 --> 00:37:52,814
seperti aku membutuhkan
Thomas si Kereta.

799
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
Aku bego banget.

800
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
Kau pilih saja yang kau mau.

801
00:38:01,782 --> 00:38:02,991
Hanya...

802
00:38:04,159 --> 00:38:05,494
Okay, kalau begitu.

803
00:38:06,829 --> 00:38:07,913
Okay.

804
00:38:07,955 --> 00:38:09,039
Well, kurasa beginilah.

805
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
Yeah.

806
00:38:14,253 --> 00:38:16,255
-Terima kasih.
-Jangan sungkan.

807
00:38:22,970 --> 00:38:24,179


808
00:38:25,138 --> 00:38:26,390
Portia?

809
00:38:27,975 --> 00:38:29,142
Apa kau baik2 saja?

810
00:38:32,479 --> 00:38:35,732
Baik. Aku baik2 saja.
Apa yang kau lakukan disini?

811
00:38:35,858 --> 00:38:38,652
Kami baru saja lewat.

812
00:38:38,735 --> 00:38:39,945
Dia bilang dia baik2 saja.

813
00:38:41,363 --> 00:38:42,739
Kau habis minum yah, Portia?

814
00:38:42,865 --> 00:38:45,534
Sedikit, kau kenal aku,
aku gak bisa minum.

815
00:38:45,617 --> 00:38:46,743
Di mana kacamatamu?

816
00:38:46,827 --> 00:38:50,455
Uh, kupikir aku akan
mencoba softlense nya.

817
00:38:51,665 --> 00:38:53,876
Well, baiklah.
Senang bertemu denganmu.

818
00:38:59,631 --> 00:39:00,841
Oh, tidak.

819
00:39:00,966 --> 00:39:02,009
Ugh.

820
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Jorok banget.

821
00:39:04,678 --> 00:39:06,180
Ya. Emang.

822
00:39:06,680 --> 00:39:08,432


823
00:39:11,393 --> 00:39:13,770
<i>-Portia Nathan di sini.
-Susannah di sini.</i>

824
00:39:13,854 --> 00:39:15,939
Ibumu. Mom.

825
00:39:16,023 --> 00:39:18,150
<i>Mark menelpon. Aku dia
tidak pernah menyukaiku,</i>

826
00:39:18,192 --> 00:39:20,360
<i>tapi ia pikir kau akan butuh
bimbingan dan penenangan.</i>

827
00:39:20,444 --> 00:39:23,405
Jadi, kupikir ini semua
adalah hal yang baik.

828
00:39:23,530 --> 00:39:26,742
Dicampakkan adalah hal baik?
Beneran? Aku harus pergi.

829
00:39:26,867 --> 00:39:28,702
Bagus. Kau marah. Kau
harus mengungkapkannya.

830
00:39:28,744 --> 00:39:31,413
Bicaralah padaku.
Aku di sini untukmu, sayang.

831
00:39:33,332 --> 00:39:36,460
Well, sebenarnya aku merasa
sangat sedih dan...

832
00:39:36,585 --> 00:39:39,922
Dan begitulah tepatnya aku tahu
malam itu di kereta api 37 tahun yg lalu,

833
00:39:40,047 --> 00:39:41,757
<i>pria itu bilang Aku Ok, Kau OK..</i>

834
00:39:41,840 --> 00:39:43,550
Tidak, tolong, jangan
cerita kereta api itu lagi.

835
00:39:43,675 --> 00:39:46,428
Aku tau aku membutuhkan spermanya,
tapi aku tak membutuhkan dirinya.

836
00:39:47,638 --> 00:39:49,223
Hey, hati-hati, Anj*ng!

837
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
Mom. Susannah.

838
00:39:52,935 --> 00:39:55,521
Aku mau memiliki anak,
tapi tidak mau hubungan yang susah.

839
00:39:55,729 --> 00:39:58,023
Berhubungan seks dengan orang asing
waktu kereta transit dari New Jersey

840
00:39:58,065 --> 00:39:59,733
adalah jawaban masalahku.

841
00:39:59,858 --> 00:40:02,486
<i>Tidak baik kalau kita
terlalu membutuhkan orang lain.</i>

842
00:40:02,653 --> 00:40:05,364
Dan sekarang kau perlu keluar
dan jatuh cinta dengan dirimu sendiri.

843
00:40:05,405 --> 00:40:06,782
Well, aku akan melakukan itu.

844
00:40:06,865 --> 00:40:07,908
Kau bisa, sayang.

845
00:40:07,991 --> 00:40:10,244
Yup. Aku mau beli
tiket kereta sekarang.

846
00:40:17,751 --> 00:40:18,836

847
00:40:18,919 --> 00:40:21,922
John, ini Portia lagi. Ini pesan
yang ke delapan, bukan, yang kesembilan.

848
00:40:21,964 --> 00:40:23,006
Tolong telepon aku kembali.

849
00:40:23,090 --> 00:40:28,262
Ini sangat penting bahwa
kau jangan memberitahu Jeremiah

850
00:40:28,345 --> 00:40:31,431
tentang hal itu, hal yang
kita bicarakan itu.

851
00:40:31,557 --> 00:40:33,934
Tidak sepatah kata pun.
Telepon aku.

852
00:40:42,067 --> 00:40:43,777

853
00:40:45,737 --> 00:40:47,781
Mereka mengaitkannya karena mereka
tidak mempunyai tameng di kudanya.

854
00:40:47,865 --> 00:40:49,199
Tapi aku mengenakannya
seperti medali

855
00:40:49,283 --> 00:40:50,826
karena itu menunjukkan
kepada dunia darimana asalku,

856
00:40:50,909 --> 00:40:52,452
rakyat kecil jelata.

857
00:40:52,619 --> 00:40:53,620
Yeah!

858
00:40:53,704 --> 00:40:55,289
Hey, Princeton, apa yang kau lakukan?

859
00:40:55,372 --> 00:40:57,457
Hanya melihat-lihat sekolah

860
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
jadi aku bisa menilai
pelamar lebih baik.

861
00:41:00,127 --> 00:41:01,503
Keren. Aku lagi bolos nih.

862
00:41:01,628 --> 00:41:03,797
Bolos itu tidak pernah
menjadi ide yang bagus.

863
00:41:03,881 --> 00:41:07,134
Aku benci pelajaran Geograpi.
Aku benci peta.

864
00:41:07,176 --> 00:41:08,468
Kau benci peta? Mengapa?

865
00:41:08,510 --> 00:41:10,304
Karena kau tidak akan tau
nanti akan berada di mana.

866
00:41:10,971 --> 00:41:12,181
Tidak dengan ayahku.

867
00:41:12,264 --> 00:41:13,974
Well, aku yakin ayahmu
punya alasan yang bagus

868
00:41:14,057 --> 00:41:15,851
untuk hidup dengan berpindah
dan meledak-ledak.

869
00:41:15,976 --> 00:41:17,144
Kukira kau menyukai perjalanan.

870
00:41:17,186 --> 00:41:19,563
Aku malas dengan perjalanan.
Aku sukanya main bridge(kartu).

871
00:41:20,022 --> 00:41:21,982
Lagipula, apa mereka
bermain bridge di Ekuador sana?

872
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
-Gak tau.
-Sudah berapa lama kau di Princeton?

873
00:41:23,775 --> 00:41:24,818
Enam belas tahun. Tapi...

874
00:41:24,860 --> 00:41:26,487
Wow. Kau sungguh keren!

875
00:41:26,570 --> 00:41:27,738
Yeah? Terima kasih.
Mengapa begitu?

876
00:41:27,821 --> 00:41:29,490
Karena kau, seperti,
sangat bisa diprediksi.

877
00:41:29,615 --> 00:41:31,783
Jadi, bisa beritahu aku
di mana aku bisa menemukan ayahmu?

878
00:41:31,867 --> 00:41:33,410

879
00:41:34,036 --> 00:41:36,747
Aku mencoba menghubungimu.
Aku meninggalkan jutaan pesan!

880
00:41:36,872 --> 00:41:38,165
Yeah, well, maaf, aku
sedikit sibuk.

881
00:41:38,207 --> 00:41:39,249
Apa yang kau lakukan pada sapi itu?

882
00:41:39,333 --> 00:41:41,960
Sapinya mau melahirkan.
Aku ingin bersalaman denganmu, tapi...

883
00:41:42,002 --> 00:41:43,629
Dengar, aku tidak pernah bilang...

884
00:41:43,670 --> 00:41:45,214
Mundur. Sapi ini tidak
mengenalmu.

885
00:41:45,339 --> 00:41:47,382
Sebenarnya, kurasa kami sudah
pernah ketemu kemarin.

886
00:41:48,133 --> 00:41:49,384
Apa kau tau apakah Jeremiah

887
00:41:49,468 --> 00:41:50,677
ingin berjumpa dengan ibu kandungnya?

888
00:41:52,179 --> 00:41:55,057
Dia menulis karangan tahun lalu
berjudul, "Alam melawan Asuhan,

889
00:41:55,140 --> 00:41:56,517
"Aku penasaran siapa orang
tua kandungku."

890
00:41:56,642 --> 00:41:59,019
Portia, sang bijaksana!
Nelson memberitahuku kau di sini.

891
00:41:59,061 --> 00:42:01,188
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih banyak.

892
00:42:01,271 --> 00:42:02,523
Aku memiliki malam terbaik di hidupku.

893
00:42:02,689 --> 00:42:04,149
Tidak ada yang lebih kuinginkan
di dalam hidupku

894
00:42:04,191 --> 00:42:05,609
selain kuliah di Princeton. Tidak ada.

895
00:42:07,361 --> 00:42:08,821

896
00:42:08,862 --> 00:42:09,947
Ada yang salah dengan sapinya?

897
00:42:10,155 --> 00:42:12,825
Dimana dokter hewannya! Ugh!

898
00:42:12,866 --> 00:42:14,326
Well, aku akan pergi deh.

899
00:42:14,409 --> 00:42:17,538
Sial! Ini tidak benar. Ini
tidak seperti di internet!

900
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
Okay, sampai jumpa.
Semoga beruntung dengan itu.

901
00:42:19,498 --> 00:42:20,999
Kembali. Pegang kepalanya.
Tenangkan dia.

902
00:42:21,041 --> 00:42:22,292
kau bilang mundur tadi.

903
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Aku berubah pikiran!

904
00:42:25,671 --> 00:42:27,130

905
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Dia kelihatan marah sekali.

906
00:42:29,800 --> 00:42:31,301
Well, mungkin ia
melindungi bayinya.

907
00:42:32,845 --> 00:42:34,429
Hey sini, mama kecil.

908
00:42:35,681 --> 00:42:40,727
Semua akan baik-baik saja.
Fokus saja pada nafasmu.

909
00:42:40,853 --> 00:42:42,396
Nafasmu, nafasmu bau.

910
00:42:42,688 --> 00:42:46,191
Pikirlah betapa beruntungnya kamu
tidak berada di tempat jagal sekarang.

911
00:42:46,233 --> 00:42:48,235
Maaf. Itu tidak pantas.

912
00:42:49,319 --> 00:42:52,030
Dimana banteng yang
melakukan ini padamu?

913
00:42:52,072 --> 00:42:54,032
Dia mungkin sedang berpesta
di luar sana dengan temannya.

914
00:42:54,199 --> 00:42:56,952
Dia menutup lagi. Jeremiah,
ke sini, tolong. Cepat!

915
00:42:57,578 --> 00:43:00,497
Kau tidak sendirian. Kau
tidak sendirian, okay, mama?

916
00:43:00,831 --> 00:43:03,250
Kami di sini bersamamu.
Kau pasti bisa.

917
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Karena ini terjadi sebaliknya.
Ini terjadi sebaliknya.

918
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Baiklah, datang nih.
Portia, kebelakang sini cepat.

919
00:43:09,464 --> 00:43:11,091
Mengerikan.

920
00:43:11,216 --> 00:43:13,760
Pegang kakinya. Pegang kakinya. Baiklah.
Pada hitungan ketiga.

921
00:43:13,802 --> 00:43:14,803
-Satu.

922
00:43:14,887 --> 00:43:16,430

923
00:43:16,597 --> 00:43:18,515
Dua. Tiga. Tarik!

924
00:43:21,894 --> 00:43:22,895

925
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
Itu menjijikkan!

926
00:43:24,563 --> 00:43:25,981

927
00:43:29,318 --> 00:43:30,444
Batasnya!

928
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Tidak lihat tanda
"Jangan ganggu" ku ya?

929
00:43:33,113 --> 00:43:35,532
Yeah, aku lihat, tapi kau bukan
satu2nya yang berbau plasenta sapi.

930
00:43:35,782 --> 00:43:37,910
mengapa kau membawa tanda
"Jangan Ganggu" bersamamu?

931
00:43:37,951 --> 00:43:40,370
Oh, gak tau. Mungkin untuk
saat-saat seperti ini?

932
00:43:40,454 --> 00:43:41,830
NIh, coba sabun ini.

933
00:43:42,789 --> 00:43:44,333
Dengar, ia anak yang hebat,

934
00:43:44,416 --> 00:43:47,628
dan kau jelas2 adalah wanita
hebat, sedikit meledak-ledak.

935
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
Coba ambil resikonya!

936
00:43:48,962 --> 00:43:50,547
Maaf, siapa yang sedikit
meledak-ledak?

937
00:43:50,631 --> 00:43:52,799
Mengapa kau berkeliling
memperbaiki kehidupan orang lain?

938
00:43:52,925 --> 00:43:53,967
Bagaimana dengan hidupmu?

939
00:43:54,051 --> 00:43:56,845
Hidup ku baik2 saja, terima kasih.
Hidupku sangat hebat.

940
00:43:57,304 --> 00:43:59,264
Ah, Tuhan, airnya dingin sekali!

941
00:43:59,306 --> 00:44:00,432
Oh, oops, maaf.

942
00:44:00,516 --> 00:44:02,351
Yeah, ditenagai matahari.
Sedikit rewel.

943
00:44:06,313 --> 00:44:09,024
Jeremiah harus mengambil lamarannya
saat ini juga.

944
00:44:09,107 --> 00:44:10,275
Perbaiki daftar nilainya.

945
00:44:10,317 --> 00:44:13,695
Sebuah bakat unik yang menunjukkan
hasrat dan komitmen akan bagus sekali.

946
00:44:13,779 --> 00:44:15,781
Ia harus berusaha pada karangannya.

947
00:44:15,823 --> 00:44:18,659
Dan lalu kau harus mempersiapkannya
untuk wawancara dengan alumni.

948
00:44:18,700 --> 00:44:20,577
Kau mungkin saja telah membangun
sekolah di negara dunia ketiga,

949
00:44:20,786 --> 00:44:22,704
dan membersihkan air yang
tercemar di desa-desa,

950
00:44:22,871 --> 00:44:24,998
tapi kau belum pernah mencoba
meloloskan seorang anak ke Princeton.

951
00:44:25,249 --> 00:44:27,209
-Kau juga belum.
-Aku tidak mencoba!

952
00:44:27,292 --> 00:44:30,420
Aku petugas penerimaan.
Aku hanya membantumu mencoba.

953
00:44:30,504 --> 00:44:34,466
Seperti aku membantu siswa2 luar biasa
yang mungkin sekarang diabaikan.

954
00:44:34,675 --> 00:44:36,385
Tidak ada yang mesum
terjadi di sini.

955
00:44:37,636 --> 00:44:38,679

956
00:44:39,054 --> 00:44:40,889
Aku akan keluar tempat mandi ini.

957
00:44:41,014 --> 00:44:42,057
Okay.

958
00:44:42,140 --> 00:44:44,685
Aku akan tetap di sini
mungkin selama 30 detik.

959
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
Luar biasa.

960
00:44:46,937 --> 00:44:49,022
-Hey.
-Ya. ada yang bisa dibantu?

961
00:44:49,773 --> 00:44:50,941
Kau pikir dia mampu?

962
00:44:51,692 --> 00:44:53,068
Kirimkan daftar nilainya.

963
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
Nelson, ambil tendangan sudutnya.

964
00:45:00,576 --> 00:45:01,660
Apaan tuh? Lakukan lagi.

965
00:45:01,869 --> 00:45:03,203
Aku gak pandai tendangan sudut.

966
00:45:03,287 --> 00:45:04,705
Ta*i Kuda! Gunakan hatimu!

967
00:45:05,539 --> 00:45:07,374

968
00:45:08,876 --> 00:45:10,169
Hey, Portia, apa kabar?

969
00:45:10,294 --> 00:45:13,839
Ini adalah, tanpa ragu,
daftar nilai terburuk yang pernah kulihat!

970
00:45:14,047 --> 00:45:15,048
Ganti.

971
00:45:15,090 --> 00:45:18,177
<i>D dan F di kelas 9, 10, dan 11.</i>

972
00:45:18,343 --> 00:45:21,680
Di skors, dihukum, dan kelas pendidikan khusus?

973
00:45:21,722 --> 00:45:22,890
Apa sih yang kau pikirkan?

974
00:45:22,931 --> 00:45:23,974
Apa kau membaca sisanya?

975
00:45:24,057 --> 00:45:26,268
Mengapa, apa aku melewatkan
catatan polisi?

976
00:45:27,227 --> 00:45:29,980
Ayolah, man. Berhenti diseret kayak gitu, huh?

977
00:45:30,939 --> 00:45:33,150
Kau bermain seperti itu, anak2
Ekuador itu akan menghabisimu!

978
00:45:33,317 --> 00:45:34,651
baiklah, Jeremiah mendapat
skor tinggi

979
00:45:34,735 --> 00:45:36,278
di 8 test AP.
(AP test = test seluruh Amerika dan Kanada)

980
00:45:36,528 --> 00:45:39,406
<i>tanpa pernah mengambil
kursus AP(Advance Placement).</i>

981
00:45:39,490 --> 00:45:42,242
dan nilai SAT nya hampir sempurna.
(SAT : Tes Masuk Kuliah)

982
00:45:42,326 --> 00:45:43,535
Ya Tuhan, apakah dia...

983
00:45:43,619 --> 00:45:44,953
Curang? Tidak.

984
00:45:45,078 --> 00:45:46,330
<i>Aku memaksanya ikut test itu.</i>

985
00:45:46,538 --> 00:45:49,374
Dia pintar. Dia murid paling pintar
yang pernah kutemui.

986
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
<i>-Benarkah?
-Ganti!</i>

987
00:45:51,251 --> 00:45:54,421
Bagaimanapun juga, anak seperti
Jeremiah tidak bisa ke Princeton.

988
00:45:54,463 --> 00:45:57,007
Dia akan bersaing dengan anak2
yang punya daftar prestasi 15 halaman.

989
00:45:57,132 --> 00:45:59,384
Jadi? Anak2 itu sudah
capek duluan,

990
00:45:59,426 --> 00:46:00,886
<i>yang mereka inginkan hanya diam saja</i>

991
00:46:00,928 --> 00:46:02,429
<i>dan bermain frisbee seumur
hidup mereka.</i>

992
00:46:02,471 --> 00:46:05,182
Princeton akan sangat beruntung
untuk memiliki Jeremiah.

993
00:46:05,390 --> 00:46:08,769
<i>Hey,  sepakbola, sepakbola.
Ini olahraga dunia, oke.</i>

994
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
Gunakanlah hatimu!

995
00:46:10,062 --> 00:46:12,314
<i>Apa kau menerima benda lain
yang kukirimkan juga dalam kotaknya?</i>

996
00:46:19,279 --> 00:46:20,364
IBU TERBAIK SEDUNIA

997
00:46:21,323 --> 00:46:22,449
Lucu sekali.

998
00:46:22,616 --> 00:46:25,202
Dengar, dia menginginkan ini.
Dia benar2 menginginkan ini.

999
00:46:25,285 --> 00:46:27,621
Dan kurasa dia akan berkembang
di sana. Aku bisa melihatnya.

1000
00:46:28,914 --> 00:46:32,000
Dengar, aku tak bisa melakukan apapun
yang bisa menyebabkanku dalam masalah.

1001
00:46:32,084 --> 00:46:34,962
Tapi karena kalian baru,
sebagai rasa sopan yang profesional,

1002
00:46:35,003 --> 00:46:37,965
Aku bisa mengirimkan buku2,
bahan-bahan,

1003
00:46:38,048 --> 00:46:39,675
semuanya yang mungkin dia butuhkan. Okay?

1004
00:46:39,967 --> 00:46:41,218
-Bagus.
-Sampai jumpa.

1005
00:46:43,220 --> 00:46:44,388
Apa itu tadi?

1006
00:46:44,471 --> 00:46:46,557
<i>Aku menggunakan hatiku. Sepakbola.</i>

1007
00:46:47,641 --> 00:46:49,768
Akan kuberi 10 dollar
kalau bisa lakukan lagi.

1008
00:46:53,814 --> 00:46:55,023
mereka tumbuh cepat sekali yah?

1009
00:46:55,107 --> 00:46:56,275
Yeah.

1010
00:46:56,400 --> 00:46:57,818
Yang mana anakmu?

1011
00:46:58,402 --> 00:46:59,570
Yeah.

1011
00:47:03,700 --> 00:47:05,700
BAGAIMANA BICARA DENGAN REMAJA
DAN MEREKA MAU MENDENGARKAN

1012
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
Dengan megafon.

1013
00:47:07,327 --> 00:47:09,997
Yeah. Iya kan? Betul sekali.

1014
00:47:20,883 --> 00:47:23,051
Okay, okay, aku dengar. Aku dengar.

1015
00:47:23,135 --> 00:47:25,095
Biarkan aku. Aku bantu.

1016
00:47:25,345 --> 00:47:27,431
Singkirkan tanganmu dari bayiku!

1017
00:47:27,514 --> 00:47:29,349
-Tidak, aku hanya membantu.
-Apa yang kau lakukan?

1018
00:47:29,391 --> 00:47:30,559
Semua orang butuh sedikit bantuan.

1019
00:47:30,642 --> 00:47:31,852
Awas.

1020
00:47:32,519 --> 00:47:33,520
Aku membantumu.

1021
00:47:33,604 --> 00:47:34,855
Ayo. Ayo.

1022
00:47:35,564 --> 00:47:36,607
Sekarang.

1023
00:47:36,690 --> 00:47:38,567
Aku bukan...aku bukan orang aneh.

1024
00:47:54,208 --> 00:47:56,126
Ketika aku berumur 8 tahun,
aku menyadari guruku

1025
00:47:56,210 --> 00:47:58,045
tidak akan sanggup mengajariku.

1026
00:47:58,170 --> 00:48:00,797
Jadi aku belajar otodidak.
(Otodidak : belajar sendiri)

1027
00:48:01,048 --> 00:48:02,257
Aku membaca semuanya.

1028
00:48:06,220 --> 00:48:08,013
<i>Aku membaca biografi,</i>

1029
00:48:08,096 --> 00:48:10,724
<i>karena aku tidak tau bagaimana
cara orang lain hidup.</i>

1030
00:48:18,232 --> 00:48:20,901
<i>Aku tau beberapa tahun lalu
bahwa aku di adopsi,</i>

1031
00:48:20,943 --> 00:48:22,402
<i>bahwa aku seharusnya menjadi putra</i>

1032
00:48:22,486 --> 00:48:25,030
<i>yang orangtuaku berusaha keras
miliki sendiri.</i>

1033
00:48:25,113 --> 00:48:27,574
<i>Kurasa kerakusan ku dalam membaca
datang dari kerinduan mendalam</i>

1034
00:48:27,658 --> 00:48:28,784
<i>untuk sesuatu yang telah hilang.</i>

1035
00:48:30,077 --> 00:48:31,411
<i>Aku mencari seseorang.</i>

1036
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
<i>Untuk ceritaku.</i>

1037
00:48:32,830 --> 00:48:33,997

1038
00:48:34,414 --> 00:48:35,749
<i>Biar tidak merasa kesepian.</i>

1039
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
Portia?

1040
00:48:45,300 --> 00:48:46,426

1041
00:48:46,593 --> 00:48:48,178
Aku tau kau agak susah
menerima semua ini,

1042
00:48:48,262 --> 00:48:50,305
tapi kupikir sekarang kau
sudah tidak sedih lagi.

1043
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
Apa?

1044
00:48:51,932 --> 00:48:52,933
Ini sungguh menyiksaku.

1045
00:48:53,934 --> 00:48:55,602
Ini sungguh menyiksaku.
kau akan bisa melewati ini.

1046
00:48:55,727 --> 00:48:56,770
Kau pikir...

1047
00:48:56,812 --> 00:48:57,938
Aku tau rasanya mustahil,
tapi kau akan melewatinya.

1048
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
Tidak, ini tidak ada
hubungannya denganmu.

1049
00:48:59,815 --> 00:49:00,858

1050
00:49:00,941 --> 00:49:02,317
Tidak apa. Tidak apa.
Aku mengerti kok.

1051
00:49:02,401 --> 00:49:03,569
Tidak, beneran.

1052
00:49:03,777 --> 00:49:05,028

1053
00:49:05,154 --> 00:49:08,532
Oh, Tuhan! Aku harus pergi.
Bertahanlah di sana!

1054
00:49:10,409 --> 00:49:11,535
Well, itu lucu sekali.

1055
00:49:11,618 --> 00:49:13,996
Il Forno juga adalah restoran
favoritku.

1056
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
-Itu luar biasa.
-Aku tau.

1057
00:49:15,831 --> 00:49:16,832
Hey.

1058
00:49:16,915 --> 00:49:18,834
Portia, sayang, kau baik2 saja?

1059
00:49:20,460 --> 00:49:22,421
-Baik sekali. Terima kasih.
-Oh, bagus.

1060
00:49:22,462 --> 00:49:24,298
Lalu kupikir ada kartu penilaian

1061
00:49:24,381 --> 00:49:26,383
yang diletakkan di tempat
yang salah.

1062
00:49:26,466 --> 00:49:28,635
Jeremiah Balakian.

1063
00:49:28,927 --> 00:49:30,053
Balakian.

1064
00:49:30,637 --> 00:49:31,680
Balakian.

1065
00:49:33,056 --> 00:49:34,808
-Balakian.
-Balakian.

1066
00:49:35,058 --> 00:49:36,310
Ku rasa.

1067
00:49:36,476 --> 00:49:39,021
kau tidak menuliskan
"sangat diperhitungkan," ya kan?

1068
00:49:39,480 --> 00:49:41,607
Um, biar aku lihat.

1069
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
Tidak, itu benar.

1070
00:49:46,778 --> 00:49:48,530
Tapi nilainya D dan F dan
dia pernah dihukum.

1071
00:49:48,739 --> 00:49:52,826
Tapi apakah kau memperhatikan bahwa
dia juga berhasil di 8 test AP?

1072
00:49:52,993 --> 00:49:55,662
Tanpa pernah ikut
kursus persiapan AP?

1073
00:49:55,746 --> 00:49:58,373
Ya. Aku akan menyelidiki itu.
Itu tidak mungkin.

1074
00:49:58,499 --> 00:50:03,670
Tidak, memang tidak, jika anak yang
kau pertanyakan ini unik, anak spesial.

1075
00:50:05,088 --> 00:50:07,174
Dia bukan anak. Dia pelamar.

1076
00:50:07,257 --> 00:50:09,134
Dia tidak punya
ekstrakulikuler sama sekali.
(ekstrakulikuler : tau lah ya)

1077
00:50:09,176 --> 00:50:10,844
Penasihat di sekolah SMA nya
berkata dia terkejut

1078
00:50:10,928 --> 00:50:12,513
bahwa Jeremiah bahkan melamar
untuk kuliah.

1079
00:50:12,596 --> 00:50:14,348
Dia belajar otodidak.

1080
00:50:14,431 --> 00:50:16,225
Dia adalah pembaca ulung
sejak umur delapan.

1081
00:50:17,100 --> 00:50:21,146
Leonardo da Vinci juga otodidak.
Begitu pula Benjamin Franklin.

1082
00:50:22,231 --> 00:50:25,108
<i>Oh, apa si anak Balakian ini
menemukan listrik dan melukis Mona Lisa?</i>

1083
00:50:25,192 --> 00:50:26,527
Aku mungkin melewatkannya
di datanya.

1084
00:50:27,069 --> 00:50:28,487
Dia anak yang hebat.

1085
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Portia, sayang,

1086
00:50:30,280 --> 00:50:32,032
ambil nafas yang dalam.

1087
00:50:32,407 --> 00:50:33,575
Kerja Tim, ingat?

1088
00:50:33,659 --> 00:50:34,785
Tentu saja.

1089
00:50:34,910 --> 00:50:36,995
-Aku minta maaf.
-Tidak, aku minta maaf.

1090
00:50:37,120 --> 00:50:38,956
Aku lupa kau berada
pada keadaan yang rapuh.

1091
00:50:39,289 --> 00:50:42,292
Mungkin kau mau keluar dan
lihat seberapa rapuh aku.

1092
00:50:45,629 --> 00:50:48,006
Hanya becanda! Hanya becanda.

1093
00:50:48,048 --> 00:50:51,677
Hanya sedikit humor
untuk meningkatkan kerja tim.

1094
00:50:52,761 --> 00:50:55,597
Terima kasih atas pemikiranmu, Corinne.

1095
00:50:57,391 --> 00:50:58,392

1096
00:50:58,684 --> 00:51:00,227
Dia tidak akan pernah masuk.
Tak akan pernah.

1097
00:51:00,310 --> 00:51:02,354
Tenang. Ada sesuatu yang hebat
yang ingin kutunjukkan padamu.

1098
00:51:02,396 --> 00:51:04,314
Ternyata Jeremiah adalah juara
propinsi dalam...

1099
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Dalam apa?

1100
00:51:05,482 --> 00:51:07,067
Kau tau apa? Lebih baik
jika kau lihat sendiri.

1101
00:51:07,276 --> 00:51:09,361
Dia akan melakukannya pada
pesta ulang tahun Nelson.

1102
00:51:09,444 --> 00:51:10,612
Menunjukkan keaslian,

1103
00:51:10,696 --> 00:51:12,781
<i>hasrat intelektual. Semua
yang dikatakan buku itu.</i>

1104
00:51:12,865 --> 00:51:14,324
Oh, juara propinsi!
Terima kasih Tuhan.

1105
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
Bagus sekali.

1106
00:51:15,450 --> 00:51:18,704
<i>jadi, aku akan mengirimkanmu
alamat pesta ulang tahun Nelson.</i>

1107
00:51:18,787 --> 00:51:20,247
Ini di rumah orangtuaku.

1108
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
-Aku akan di sana.
-bagus.

1109
00:51:24,168 --> 00:51:25,836
-Apakah dia datang ke pestaku?
-Mmm-hmm.

1110
00:51:28,589 --> 00:51:29,840
Mengapa kau begitu menyukainya?

1111
00:51:29,965 --> 00:51:32,134
Aku tak tau. Dia aneh.

1112
00:51:32,259 --> 00:51:33,385
Benar.

1113
00:51:33,427 --> 00:51:34,928
Tidak masalah kan?

1114
00:51:35,012 --> 00:51:36,096
Tentu saja masalah.

1115
00:51:39,725 --> 00:51:42,853
Tapi tentang tes
bahasa Spanyol ini.

1116
00:51:42,978 --> 00:51:44,938
Ini "coba lebih keras" mu
yang ketiga kali berturut2.

1117
00:51:45,022 --> 00:51:47,232
<i>Nyonya Garcia berkata kau punya
bakat dalam bahasa.</i>

1118
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Bagaimana jika aku tidak?

1119
00:51:49,693 --> 00:51:52,112
Bagaimana jika aku tidak punya
bakat dalam bahasa?

1120
00:51:52,279 --> 00:51:54,114
Bagaimana jika aku tidak
jenius seperti Jeremiah?

1121
00:51:54,281 --> 00:51:56,950
Aku tidak ingin kau jadi jenius,
Aku tidak jenius,

1122
00:51:56,992 --> 00:51:58,660
tapi aku ingin kau mampu
mengimbangi dunia.

1123
00:51:58,744 --> 00:52:00,412
<i>-Terserah.
-Dalam bahasa Spanyol.</i>

1124
00:52:00,454 --> 00:52:02,581
Terserah. Aku ada kelas.

1125
00:52:04,791 --> 00:52:07,628
Bahkan Beckett muncul
dari dalam mantel Gogol.

1126
00:52:07,794 --> 00:52:09,463
Belum lagi si Pinter...

1127
00:52:09,546 --> 00:52:10,923
-Professor Polokov.
-Ya.

1128
00:52:11,006 --> 00:52:13,050
-Portia Nathan.
-Ya, nona sedih.

1129
00:52:13,217 --> 00:52:15,135
Nona sedih? Itu bukan yang
aku pikirkan tentang diriku.

1130
00:52:15,219 --> 00:52:16,470
Apa kabar ibumu?

1131
00:52:16,553 --> 00:52:17,804
Dia baik2 saja.

1132
00:52:18,263 --> 00:52:20,307
Jadi, aku penasaran, maukah kau

1133
00:52:20,349 --> 00:52:23,477
melakukan wawancara penerimaan
tambahan?

1134
00:52:23,560 --> 00:52:25,479
Orang terpelajar selevel anda akan

1135
00:52:25,562 --> 00:52:27,481
memberikan dukungan yang besar bagi anak
ini di komite nantinya.

1136
00:52:27,523 --> 00:52:30,651
Bahkan, ada satu pelamar
yang sangat unik

1137
00:52:30,734 --> 00:52:33,362
yang menunjukkan ketertarikan besar
atas literatur dan filosopi.

1138
00:52:33,445 --> 00:52:36,365
Mengapa aku mau berbicara
dengan anak SMA?

1139
00:52:36,490 --> 00:52:40,160
Tentu saja, mungkin, kita bisa
membuat sebuah pengaturan.

1140
00:52:40,702 --> 00:52:42,496
Aku tidak percaya kau
mencomblangkan ku.

1141
00:52:42,538 --> 00:52:45,666
Aku tidak mencomblangkanmu.
Dia penggemar tulisanmu.

1142
00:52:45,749 --> 00:52:48,001
Dan aku butuh dia
untuk menemui pelamar ini.

1143
00:52:48,085 --> 00:52:50,295
Lagipula kapan terakhir kali
kau pergi ke pesta?

1144
00:52:50,337 --> 00:52:52,422
Dengan patung joki rasis?
Tidak pernah.

1145
00:52:52,548 --> 00:52:53,757
Yeah, itu memang aneh.

1146
00:53:00,347 --> 00:53:02,266
Hey, Portia! Terima kasih sudah
datang di pestaku!

1147
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Hi, Nelson, selamat ulang tahun!

1148
00:53:04,726 --> 00:53:06,562
Hey! Aku senang kau bisa datang.

1149
00:53:06,854 --> 00:53:08,438
Jadi, ini tempat
orangtuamu?

1150
00:53:09,022 --> 00:53:11,608
Hmm. Yeah. Well, milik
ibuku sekarang.

1151
00:53:11,692 --> 00:53:13,777
ayahku meninggal beberapa
bulan yang lalu.

1152
00:53:14,027 --> 00:53:15,445
-Oh, maaf.
-Tidak.

1153
00:53:16,780 --> 00:53:18,365
Senang bertemu denganmu lagi.

1154
00:53:18,407 --> 00:53:19,950
Kau tidak membawa senjata
setiap saat, kan?

1155
00:53:20,075 --> 00:53:21,285
Haruskah?

1156
00:53:21,368 --> 00:53:22,619
Tidak, kami semua ramah.

1157
00:53:23,203 --> 00:53:24,288
Jadi, apa ini?

1158
00:53:24,538 --> 00:53:27,666
Itu fosil dari jaman Jurassic.

1159
00:53:27,708 --> 00:53:30,878
Itu telah ada di tempat
yang sama selama 150 juta tahun.

1160
00:53:30,919 --> 00:53:32,004
Oh, keren!

1161
00:53:32,045 --> 00:53:34,047
Selamat datang, selamat datang,
selamat datang.

1162
00:53:34,089 --> 00:53:35,465
Mom, aku ingin kau bertemu...

1163
00:53:35,549 --> 00:53:37,676
Aku ibunya Johnny, Ny. Pressman.

1164
00:53:37,718 --> 00:53:38,844
Apa kau pacarnya Johnny?

1165
00:53:38,969 --> 00:53:43,056
Ah, tidak. Tidak, kami teman.
Hanya teman saja. Portia Nathan.

1166
00:53:43,390 --> 00:53:45,350
Tentu saja. Apa yang
kupikirkan?

1167
00:53:45,392 --> 00:53:50,898
Dia tidak bisa mencintai sesuatu
yang kurang dari 10 jam penerbangan dari bandara.

1168
00:53:51,064 --> 00:53:52,691
Mungkin kita tak harus
pergi, benar kan Nek?

1169
00:53:52,816 --> 00:53:53,817
Nelson.

1170
00:53:53,901 --> 00:53:55,569
Kau benar sekali Nelson.

1171
00:53:55,736 --> 00:53:59,907
Tidak ada yang salah dengan tinggal
di tempat yang sama untuk beberapa lama.

1172
00:54:00,073 --> 00:54:03,035
Tanya Portia. Dia di pekerjaan
yang sama selama 16 tahun!

1173
00:54:03,076 --> 00:54:04,745
Yeah. Dan itu ejekan, Nelson.

1174
00:54:04,786 --> 00:54:06,747
Portia adalah presiden
di kelasnya waktu SMA.

1175
00:54:07,331 --> 00:54:09,208
-Mom.
-Dan dia mengundurkan diri dalam protes

1176
00:54:09,249 --> 00:54:11,335
untuk mendanai program
olahraga wanita.

1177
00:54:11,418 --> 00:54:13,921
Dia memimpin pembangkangan
yang heboh di sekolah.

1178
00:54:14,046 --> 00:54:15,422
Dan hubungannya dengan ini semua?

1179
00:54:15,547 --> 00:54:19,843
Ketika kau berumur 9 bulan,
kau bisa berjalan.

1180
00:54:20,093 --> 00:54:21,220
Dia benar2 berjalan.

1181
00:54:21,637 --> 00:54:25,265
Aku tidak bermaksud jalan yang sempoyongan,
seperti bayi atau balita.

1182
00:54:25,390 --> 00:54:27,476
Dia berjalan dengan
penuh kepastian.

1183
00:54:27,601 --> 00:54:29,937
Suatu hari aku melihatnya
tersandung tali sepatunya, John,

1184
00:54:30,062 --> 00:54:32,356
dia tidak menangis, dia tidak
terjatuh,

1185
00:54:32,439 --> 00:54:36,693
dia duduk, berhati-hati,
mengikat tali sepatunya...

1186
00:54:36,777 --> 00:54:38,821
-...bangkit dan berjalan lagi.

1187
00:54:38,987 --> 00:54:40,280
Di umur 9 bulan.

1188
00:54:40,447 --> 00:54:41,782
Ada banyak lobang di cerita itu.

1189
00:54:42,032 --> 00:54:45,494
Kau itu pemberani.
Kau keturunan Amazon.

1190
00:54:45,619 --> 00:54:47,120
Itu luar biasa. Aku suka!

1191
00:54:47,162 --> 00:54:49,414
Dan apa yang membuatmu berpikir
dia butuh persetujuanmu?

1192
00:54:49,498 --> 00:54:51,959
Okay, cukup sudah
kegilaan ini.

1193
00:54:52,167 --> 00:54:53,544
Ketika Johnny diterima
di fakultas hukum Harvard...

1194
00:54:53,627 --> 00:54:54,962
Oh, Tuhan.

1195
00:54:55,087 --> 00:54:58,257
...dia malah memutuskan untuk
pergi dan tinggal di luar Mongolia.

1196
00:54:58,549 --> 00:55:00,551
-Luar Mongolia?
-Kau tau apa, Portia,

1197
00:55:00,634 --> 00:55:02,261
Aku setuju denganmu, cukup
sudah kegilaan ini.

1198
00:55:02,427 --> 00:55:05,013
Minum gin lagi gih mom.

1199
00:55:05,764 --> 00:55:08,475
Ny. Nathan, Vladimir Polokov.

1200
00:55:15,149 --> 00:55:17,985
Kau tetap cantik hari ini
seperti 30 tahun yang lalu.

1201
00:55:18,110 --> 00:55:19,945
Aku baru saja melakukan mastektomi.

1202
00:55:19,987 --> 00:55:21,947
Aku baru diterjemahkan
ke bahasa Finlandia.

1203
00:55:22,322 --> 00:55:23,740

1204
00:55:23,824 --> 00:55:24,992
(BERBICARA BAHASA FINLANDIA)

1205
00:55:25,033 --> 00:55:26,118
Bagus sekali.

1206
00:55:26,994 --> 00:55:28,662
Bolehkah aku ambilkan es teh?

1207
00:55:28,704 --> 00:55:30,581
Atau sesuatu yang lebih keras, mungkin?

1208
00:55:30,747 --> 00:55:33,083
Mengapa tidak? Aku akan ikut
denganmu.

1209
00:55:33,292 --> 00:55:35,335
Aku suka. Dengan senang hati.

1210
00:55:36,253 --> 00:55:41,008
Ini sebuah kehormatan. Patung taman
mu sangat bagus sekali.

1211
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
Bukankah mereka lucu?

1212
00:55:45,804 --> 00:55:50,267
Dan sekarang, dengan penampilan spesial
untuk Nelson di hari besarnya...

1213
00:55:50,392 --> 00:55:51,602

1214
00:55:51,685 --> 00:55:53,353

1215
00:55:53,854 --> 00:55:56,690
...menampilkan aksi yang
membuatnya memenangkan juara harapan

1216
00:55:56,773 --> 00:56:00,194
di Kejuaraan Propinsi New Hampshire,
tepuk tangan sekalian,

1217
00:56:00,319 --> 00:56:01,904

1218
00:56:01,987 --> 00:56:04,698
tepuk tangan yang meriah,

1219
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
untuk Jeremiah Balakian!

1220
00:56:11,497 --> 00:56:13,832
Aku ingin mempersembahkan
penampilan ini untuk Nelson.

1221
00:56:14,374 --> 00:56:15,876
Selamat Ulang Tahun, teman.

1222
00:56:17,711 --> 00:56:19,713
Juara harapan? Kupikir kau
bilang dia menang.

1223
00:56:19,796 --> 00:56:21,006
Dia dicurangi.

1224
00:56:21,089 --> 00:56:23,967
Ini temanku yang lain, Rene Descartes.

1225
00:56:24,593 --> 00:56:25,719
Katakan, hello, Rene.

1226
00:56:25,844 --> 00:56:26,970
Hello, Rene.

1227
00:56:28,263 --> 00:56:29,598
Apa kabarmu, Rene?

1228
00:56:30,849 --> 00:56:35,145
Kurasa, begitu deh.

1229
00:56:35,229 --> 00:56:37,231

1230
00:56:37,564 --> 00:56:39,858
Bukankah kau berkata kau pink
oleh karena itu kau daging ham dong?

1231
00:56:40,609 --> 00:56:43,278
Apa kau punya saran untuk
pria muda, Rene?

1232
00:56:43,403 --> 00:56:50,035
Apapun yang kau lakukan, jangan
letakkan kuda di depan Descartes.

1233
00:56:50,202 --> 00:56:51,954

1234
00:56:54,164 --> 00:56:58,210
Hey, apakah kalian ingin melihat
Descartes berfilsafat dari belakang?

1235
00:56:58,919 --> 00:57:01,755
Kupikir, ya begitu deh.

1236
00:57:01,839 --> 00:57:03,006
Oh, Tuhan.

1237
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Itu tadi mengerikan.

1238
00:57:10,722 --> 00:57:12,140
Apa itu tadi?

1239
00:57:12,224 --> 00:57:13,934
Ayolah, itu menunjukkan keaslian,
sangat dalam.

1240
00:57:13,976 --> 00:57:15,269
Apa kau bercanda?

1241
00:57:15,310 --> 00:57:16,478
Ini, dari Pulau Mainan Aneh,

1242
00:57:16,562 --> 00:57:17,938
kami persembahkan Jeremiah Balakian!

1243
00:57:18,063 --> 00:57:19,106
Itu burung yah?

1244
00:57:19,189 --> 00:57:20,399
Mereka merpati.

1245
00:57:20,524 --> 00:57:21,608
Untuk pestanya?

1246
00:57:21,650 --> 00:57:23,986
Tidak, kau tau, ibuku punya ruangan merpati.

1247
00:57:25,195 --> 00:57:27,447
Uh, ngomong-ngomong,
aku tau tadi itu bukan pertunjukkan sempurna,

1248
00:57:27,531 --> 00:57:28,949
tapi ia bisa berperan
sebagai orang yang bukan dirinya.

1249
00:57:29,116 --> 00:57:31,201
Ya, dia bisa. kau harus 
mencobanya kapan2.

1250
00:57:31,285 --> 00:57:33,287
Itulah cara manusia bersikap
di planet bumi!

1251
00:57:33,453 --> 00:57:35,164
Aku tau cara manusia
bersikap di bumi ini

1252
00:57:35,289 --> 00:57:37,249
karena aku telah benar2 tinggal
di beberapa tempat di bumi ini.

1253
00:57:37,332 --> 00:57:39,418
Tunggu! Ya Tuhan. Sini, bantu aku.

1254
00:57:39,543 --> 00:57:40,544
Kalian belum siap?

1255
00:57:40,627 --> 00:57:41,670
Aku menyalakan mereka
secepatnya!

1256
00:57:41,837 --> 00:57:44,631
Buruan! Kau suka kuenya?

1257
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
Kuenya sangat patriotik!

1258
00:57:45,966 --> 00:57:47,342
Idenya Nelson.

1259
00:57:48,302 --> 00:57:50,637
Ow, berapa banyak lilin
di kue ini?

1260
00:57:50,721 --> 00:57:53,307
Oh, lima puluh. Kau tau,
ini ide ibuku.

1261
00:57:53,348 --> 00:57:55,642
Polokov melihat Jeremiah seperti
dia punya dua kepala!

1262
00:57:55,726 --> 00:57:57,144
Well, itu masalahnya, bukan?

1263
00:57:57,311 --> 00:57:58,645
Dengar, aku mau Jeremiah
kuliah di Princeton,

1264
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
karena dia ingin kuliah di Princeton,

1265
00:58:00,481 --> 00:58:01,940
dan aku benar2 yakin dia
akan hebat di sana,

1266
00:58:02,149 --> 00:58:03,275
tapi jika dia tidak masuk ke Princeton,

1267
00:58:03,317 --> 00:58:04,401
jika dia masuk ke sekolah lain,

1268
00:58:04,485 --> 00:58:06,737
well, itu bagus juga, karena
dimanapun kau bersekolah,

1269
00:58:06,820 --> 00:58:09,281
menunjukkan latar belakangmu,
dan itu hanya pikiran picik, dan aku menolaknya.

1270
00:58:09,406 --> 00:58:12,326
Aku menolak pikiran yang picik, okay?

1271
00:58:19,833 --> 00:58:21,168
-Hi.
-Hi, Mom.

1272
00:58:21,210 --> 00:58:22,753
-bagaimana tadi?
-Tadi bagus.

1273
00:58:30,427 --> 00:58:33,764
Tn dan Ny. Balakian? Saya Portia Nathan.

1274
00:58:33,889 --> 00:58:35,891
-Oh.
-Aku ingin mengucapkan banyak terima kasih

1275
00:58:35,974 --> 00:58:38,268
untuk segalanya yang telah
kalian lakukan untuk anak ini.

1276
00:58:38,852 --> 00:58:40,521
Kalian orang2 yang luar biasa.

1277
00:58:43,816 --> 00:58:45,234
Uh, dia dari Princeton.

1278
00:58:45,317 --> 00:58:46,527
Oh!

1279
00:58:46,610 --> 00:58:48,278
Well, sama-sama.

1280
00:58:48,362 --> 00:58:49,571
Aku mencintai kalian.

1281
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
Okay.

1282
00:58:51,365 --> 00:58:53,033
Uh, bye.

1283
00:59:03,544 --> 00:59:04,545
-Portia.

1284
00:59:04,670 --> 00:59:05,838
Apa yang kau lakukan di sini?

1285
00:59:05,879 --> 00:59:07,214
Aku ingin tinggal bersamamu.

1286
00:59:07,297 --> 00:59:10,133
Demi Tuhan mengapa kau
ingin tinggal bersamaku?

1287
00:59:10,217 --> 00:59:12,427
karena kau normal, orang dewasa
yang membosankan.

1288
00:59:12,553 --> 00:59:14,805
Kurasa kau akan mengajakku
ke Chuck E. Cheese!

1289
00:59:14,888 --> 00:59:16,723
Apa yang membuatmu berpikir
kalau aku membosankan?

1290
00:59:16,765 --> 00:59:19,226
kau memang begitu. Itu bagus!

1291
00:59:19,268 --> 00:59:21,061
Pada usia mu, kau memang seharusnya
menjadi membosankan!

1292
00:59:21,186 --> 00:59:22,396
Umurku sama dengan ayahmu.

1293
00:59:22,437 --> 00:59:23,730
Kasih tau dia lah!

1294
00:59:23,772 --> 00:59:26,358
<i>Hello.
-John, ini Portia. Nelson bersamaku.</i>

1295
00:59:26,400 --> 00:59:27,568
<i>-Benarkah?
-Dia baik2 saja.</i>

1296
00:59:27,651 --> 00:59:28,986
<i>-Benarkah?
-Ya, dia baik saja.</i>

1297
00:59:29,069 --> 00:59:30,070
<i>Terima kasih Tuhan.</i>

1298
00:59:38,912 --> 00:59:41,623
Nelson, kau tau betapa aku
mencintai patung ini, kan?

1299
00:59:41,790 --> 00:59:43,083
Yeah.

1300
00:59:43,417 --> 00:59:45,294
kau menunggang kuda tiga hari melewati

1301
00:59:45,377 --> 00:59:47,421
Pesisir Mongolia di tengah hujan,

1302
00:59:47,546 --> 00:59:49,590
bertahan hidup dengan susu kuda
untuk membawanya pulang.

1303
00:59:49,631 --> 00:59:50,716
Itu benar.

1304
00:59:50,966 --> 00:59:52,885
Dan aku telah membawanya
dari satu tempat ke tempat lainnya,

1305
00:59:52,926 --> 00:59:55,304
melintasi dunia, sejak umurku 22.

1306
00:59:59,349 --> 01:00:02,728
Itu tidak sebanding, tidak
sebanding dengan betapa aku mencintaimu!

1307
01:00:03,103 --> 01:00:05,772
Tolong jangan membuatku
kuatir seperti tadi lagi.

1308
01:00:05,939 --> 01:00:07,733
Mengapa? kau selalu melakukannya.

1309
01:00:07,774 --> 01:00:09,109
Bersembunyi di mobil?

1310
01:00:09,193 --> 01:00:10,277
Kabur!

1311
01:00:10,360 --> 01:00:11,862
Aku tidak pernah kabur darimu.

1312
01:00:11,945 --> 01:00:15,032
dan pergi keliling dunia dan
membantu orang2 bukan kabur namanya.

1313
01:00:15,157 --> 01:00:18,285
Aku tau, tapi mengapa kita tidak
melakukan apa yang aku mau?

1314
01:00:18,911 --> 01:00:21,455
Karena kau anak kecil,
dan aku orang dewasa,

1315
01:00:21,622 --> 01:00:24,458
Aku yang mengatur di sini!

1316
01:00:32,758 --> 01:00:33,759

1317
01:00:35,093 --> 01:00:36,803
Menjadi orangtua ini.

1318
01:00:38,138 --> 01:00:39,806
Oh, ini buruk sekali.

1319
01:00:39,973 --> 01:00:41,016
Jadi aku dengar.

1320
01:00:41,475 --> 01:00:43,393
Aku mengacaukannya.

1321
01:00:43,644 --> 01:00:45,145
Apa aku mengacaukannya?

1322
01:00:45,437 --> 01:00:46,480
Kau bertanya padaku?

1323
01:00:46,522 --> 01:00:48,649
Aku tidak tau, ini hanya,
Nelson dan aku selalu berpergian.

1324
01:00:49,608 --> 01:00:51,652
Aku ingin memberinya kehidupan
yang tidak kurasakan sewaktu kecil.

1325
01:00:51,735 --> 01:00:53,445
Aku ingin memberikannya kebalikan
dari yang kualami waktu kecil.

1326
01:00:53,529 --> 01:00:56,156
Tapi, sekarang, tiba-tiba ia
berubah menjadi seperti ibuku.

1327
01:00:56,281 --> 01:00:58,867
Dia bermain bridge. Ia mendengarkan Lite FM.

1328
01:00:59,284 --> 01:01:01,119
Dia meminta rompi biru
dengan kancing emas

1329
01:01:01,161 --> 01:01:03,205
dan jangkar pada rompinya
sebagai hadiah natal.

1330
01:01:03,705 --> 01:01:05,082
Apakah ibumu mengenakan rompi biru?

1331
01:01:05,290 --> 01:01:06,667
Tidak, itu ayahku.

1332
01:01:07,167 --> 01:01:08,585
Bagaimana itu mungkin?

1333
01:01:09,503 --> 01:01:10,629
Apa yang aku lakukan salah?

1334
01:01:11,380 --> 01:01:12,422
Setidaknya kau mencoba.

1335
01:01:13,423 --> 01:01:15,384
Maksudku, ada banyak jenis
orangtua yang berbeda-beda.

1336
01:01:16,301 --> 01:01:18,679
Tidak ada satu jalan terbaik
untuk melakukannya.

1337
01:01:19,513 --> 01:01:23,851
Atau seperti pengalaman ku membaca
karangan pribadi.

1338
01:01:26,228 --> 01:01:29,857
Ngomong2 tentang itu, ada 15 karangan
yang harus kuselesaikan malam ini. Jadi...

1339
01:01:29,982 --> 01:01:32,609
Benar. Yeah.

1340
01:01:34,236 --> 01:01:37,364
Well, terima kasih sudah mengantarnya balik.

1341
01:01:37,406 --> 01:01:38,782
Tentu saja.

1342
01:01:41,034 --> 01:01:42,411
Jadi, kau benar mau pergi,
ya?

1343
01:01:42,536 --> 01:01:44,705
Um, sebulan setengah lagi.

1344
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Kupikir...

1345
01:01:54,381 --> 01:01:56,550
mari tidak berpikir sejenak.

1346
01:01:58,177 --> 01:01:59,386
bagus.

1347
01:02:04,600 --> 01:02:06,894

1348
01:02:32,002 --> 01:02:33,420
Hey, Portia?

1349
01:02:33,795 --> 01:02:35,255
Ya.

1350
01:02:35,422 --> 01:02:36,632
Apa kau akan menjadi ibuku?

1351
01:02:37,508 --> 01:02:39,384
Apa? Tidak.

1352
01:02:40,761 --> 01:02:41,762
Aku hanya bercanda denganmu.

1353
01:02:43,096 --> 01:02:44,389
Baik. Balik tidur gih.

1354
01:02:45,808 --> 01:02:47,142
Kurasa kau tidak begitu membosankan lah.

1355
01:02:47,810 --> 01:02:49,269

1356
01:03:05,953 --> 01:03:07,538
-Selamat pagi.
-Hi.

1357
01:03:07,621 --> 01:03:09,748
Apakah kau menginap?

1358
01:03:09,873 --> 01:03:11,124
Terlalu jauh untuk menyetir
ke kampus?

1359
01:03:11,208 --> 01:03:12,459
-Aku tidur di sofa.
-Ah.

1360
01:03:13,919 --> 01:03:15,295
Ibumu juga.

1361
01:03:15,963 --> 01:03:18,257
Kami tidak sampai ke ranjang malah.

1362
01:03:18,298 --> 01:03:19,383
Aku tidak perlu tau itu.

1363
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
Menarik.

1364
01:03:20,801 --> 01:03:21,885
Unik, kalau aku bilang.

1365
01:03:22,302 --> 01:03:23,846
Oh, benarkah, sudah cukup.

1366
01:03:23,971 --> 01:03:25,222
Anak itu. Jeremiah.

1367
01:03:25,848 --> 01:03:30,018
-Oh.
-Pertunjukkan boneka, aneh. Aku suka itu.

1368
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Aku akan menulis rekomendasi.

1369
01:03:31,937 --> 01:03:32,980
terima kasih!

1370
01:03:33,313 --> 01:03:34,731
Terima kasih, nona sedih!

1371
01:04:00,507 --> 01:04:01,758
Mom?

1372
01:04:02,092 --> 01:04:03,093
Mom?

1373
01:04:06,805 --> 01:04:08,390
Apa yang kau lakukan di sini?

1374
01:04:10,976 --> 01:04:13,353
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1375
01:04:13,562 --> 01:04:15,981
Aku tau, kau tidur dengan cowo itu, kan?

1376
01:04:17,065 --> 01:04:18,192
Iya.

1377
01:04:18,317 --> 01:04:20,194
Lalu kita berdua beruntung.

1378
01:04:21,487 --> 01:04:23,197
Yeah. Dia akan pergi.

1379
01:04:24,865 --> 01:04:26,700
Tidak apa. Itu bagus.

1380
01:04:27,618 --> 01:04:31,580
Itu bagus. kau tidak butuh berkomitmen
sekarang. Ini sempurna.

1381
01:04:33,248 --> 01:04:34,249
Tidak.

1382
01:04:34,333 --> 01:04:35,709
Sayang, aku capek.

1383
01:04:37,044 --> 01:04:40,547
Orang Rusia tua itu, dia menghantamku.

1384
01:04:41,757 --> 01:04:42,966


1385
01:04:43,300 --> 01:04:47,221
Tidur siang lah. Sebentar.

1386
01:04:49,765 --> 01:04:51,892
Sebenarnya, aku mau jalan lagi.

1387
01:05:51,869 --> 01:05:53,078
Korban berikutnya!

1388
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Semoga berhasil dengan final anggarnya,
Sebastian.

1389
01:05:56,206 --> 01:05:58,125
Senang bertemu denganmu.

1390
01:05:58,208 --> 01:05:59,710
Terima kasih banyak.

1391
01:06:00,544 --> 01:06:02,296
-Hi di sana!
-Hi.

1392
01:06:05,340 --> 01:06:07,342
Ini Jeremiah Balakian.

1393
01:06:07,426 --> 01:06:09,344
Senang bertemu denganmu. Apa kau Tn. Balakian?

1394
01:06:09,428 --> 01:06:11,513
Bukan, orangtuanya tidak bisa hadir,
aku gurunya.

1395
01:06:11,972 --> 01:06:13,140
Yeah, kau terlihat seperti guru.

1396
01:06:14,641 --> 01:06:16,727
Kau mungkin harus memasukkan itu, nak.

1397
01:06:16,810 --> 01:06:19,021
Jadi, Jeremiah, mengapa tidak masuk saja
ke ruang penyiksaan ku,

1398
01:06:19,104 --> 01:06:20,272
kita akan berbincang dan
kau akan memberitahuku

1399
01:06:20,314 --> 01:06:21,482
mengapa kau ingin masuk Princeton.

1400
01:06:21,523 --> 01:06:25,444
Aku di klub dayung, angkatan 81,
banyak yang berubah sejak itu!

1401
01:06:27,154 --> 01:06:30,073
Hey! Anak ini, dia hebat.

1402
01:06:30,199 --> 01:06:31,700
Yeah, bagus.

1403
01:06:32,326 --> 01:06:34,495
Tidak, maksudku, dia otentik.

1404
01:06:34,786 --> 01:06:35,996
Dia bukan saja hanya ingin masuk Princeton

1405
01:06:36,079 --> 01:06:37,539
untuk bertemu dengan partner bisnisnya
di masa yang akan datang.

1406
01:06:38,499 --> 01:06:40,584
Dia suka belajar.

1407
01:06:41,502 --> 01:06:43,670
Semua tentang itu, kan?

1408
01:06:44,046 --> 01:06:45,130

1409
01:06:45,923 --> 01:06:47,132
Baik.

1410
01:06:48,008 --> 01:06:50,219
Mengapa kau tidak
ambil kopi saja?

1411
01:06:50,344 --> 01:06:51,929
Yeah. Bagus. Terima kasih.

1412
01:06:53,764 --> 01:06:54,807
Bajingan.

1413
01:06:54,848 --> 01:06:56,183
-Apa?
-Hmm.

1414
01:06:58,852 --> 01:07:01,563
Aku baru saja memanggilmu bajingan.
Maaf.

1415
01:07:03,023 --> 01:07:05,734
Jangan limpahkan ke dia.
Ini kesalahanku.

1416
01:07:09,029 --> 01:07:10,197
Itu tidak baik.

1417
01:07:10,280 --> 01:07:11,865
Aku tau.

1418
01:07:13,242 --> 01:07:15,702
Jadi Jeremiah, ceritakan tentang dirimu.

1419
01:07:15,953 --> 01:07:16,954

1420
01:07:18,455 --> 01:07:22,376
Uh, diriku, sebagai...
Maksudmu hubungan dengan jiwaku?

1421
01:07:22,417 --> 01:07:23,836
Atau maksudmu diriku sebagai,

1422
01:07:23,877 --> 01:07:26,255
orang tertentu, seperti,
sumber kesadaran,

1423
01:07:26,338 --> 01:07:29,842
atau maksudmu diriku, seperti...
Pusat gravitasi?

1424
01:07:31,510 --> 01:07:32,511
Seberapa buruk itu?

1425
01:07:32,553 --> 01:07:34,888
Aku tidak seharusnya mendiskusikan
tentang rekomendasi dari para alumni.

1426
01:07:34,972 --> 01:07:36,306
<i>Seburuk itukah?</i>

1427
01:07:36,390 --> 01:07:37,558
Well, bisakah kita mencarikannya
wawancara alumni yang kedua?

1428
01:07:37,641 --> 01:07:38,642
Kurasa tidak.

1429
01:07:39,268 --> 01:07:40,727
<i>Besok, pertemuan komite
dimulai, dan, and...</i>

1430
01:07:40,811 --> 01:07:42,855
Dengar, aku harus pulang dan tidur.

1431
01:07:42,896 --> 01:07:44,523
<i>Ini kesempatan tidurku
yang aku punyai selama 3 minggu.</i>

1432
01:07:44,565 --> 01:07:46,692
Pertemuannya berlangsung 3 minggu?

1433
01:07:46,733 --> 01:07:48,360
-Aku harus pergi.
-Benar.

1434
01:07:48,485 --> 01:07:49,570
Bye.

1435
01:08:12,259 --> 01:08:14,094
Aku telah berbicara dengan
Asosiasi Judo nya,

1436
01:08:14,136 --> 01:08:17,431
dan mereka tidak punya catatan
tentang kejuaraan nasionalnya.

1437
01:08:19,558 --> 01:08:21,602
Terima kasih. Selamat tinggal.

1438
01:08:26,773 --> 01:08:28,358
Aku hanya ingin bilang terima kasih.

1439
01:08:29,234 --> 01:08:32,696
Aku telah mencoba untuk memberanikan...

1440
01:08:33,614 --> 01:08:34,907

1441
01:08:35,616 --> 01:08:37,409
Aku bahkan tidak bisa menyebut
namanya.

1442
01:08:37,951 --> 01:08:39,077
-Mark.
-Ya, dia.

1443
01:08:39,536 --> 01:08:40,954
Dan sejujurnya,

1444
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
Kaulah satu2nya orang yang benar2

1445
01:08:43,457 --> 01:08:46,460
begitu peduli atas apa
yang kulalui,

1446
01:08:46,543 --> 01:08:48,712
dan aku sangat menghargainya.

1447
01:08:50,130 --> 01:08:52,049
Pria bisa jadi brengsek gitu.

1448
01:08:52,799 --> 01:08:54,593
Semua orang brengsek.

1449
01:08:55,427 --> 01:08:58,639
Uh, okay, ya. Aku setuju.

1450
01:09:00,641 --> 01:09:02,142

1451
01:09:05,479 --> 01:09:06,480
Oh, tidak.

1452
01:09:08,148 --> 01:09:11,276
-Oh!
-Mungkin kita bisa berbaikan,

1453
01:09:11,318 --> 01:09:13,987
karena kita wanita harus bersatu

1454
01:09:14,071 --> 01:09:17,991
dalam dunia pria-memakan-wanita ini.

1455
01:09:19,284 --> 01:09:20,828
Persekutuan.

1456
01:09:23,080 --> 01:09:24,748
Kau benar sekali.

1457
01:09:25,332 --> 01:09:26,458

1458
01:09:29,545 --> 01:09:30,838
-Bagus.
-Yeah.

1459
01:09:33,841 --> 01:09:37,469
Teman2, hari ini, kita memulai proses

1460
01:09:37,511 --> 01:09:42,182
pemilihan calon mahasiswa
yang hebat di sejarah Princeton.

1461
01:09:44,351 --> 01:09:49,189
Ini adalah urutan teritori
yang dipilih secara acak.

1462
01:09:50,440 --> 01:09:52,943
Kita mulai dari daerah barat.

1463
01:09:54,111 --> 01:09:55,696
Teman2 semuanya.

1464
01:09:56,071 --> 01:09:57,656
Corinne, apa kau siap?

1465
01:09:57,698 --> 01:09:58,991
Ya.

1466
01:10:00,701 --> 01:10:02,202
Yulia Karasov.

1467
01:10:02,911 --> 01:10:07,499
Peringkat ke dua dari 450 siswa,
magnet sekolah di daerah San Diego.

1468
01:10:08,333 --> 01:10:10,711
Keluarganya pindah dari Rusia
10 tahun lalu.

1469
01:10:10,752 --> 01:10:12,421
Dia adalah kapten tim lintas negara,

1470
01:10:12,504 --> 01:10:14,214
editor olahraga dan koran sekolah.

1471
01:10:14,882 --> 01:10:18,802
Matematika 760. Membaca Kritis 710.
Menulis 740.

1472
01:10:19,094 --> 01:10:22,806
Tapi rekomendasi nya biasa saja.
Mereka mengaguminya, tapi mereka tidak suka dia.

1473
01:10:24,683 --> 01:10:26,894
Angkat tangan yang setuju.

1474
01:10:27,811 --> 01:10:29,313

1475
01:10:32,232 --> 01:10:33,525

1476
01:10:35,444 --> 01:10:37,613
Anjrit. Anak kayak gitu ditolak?

1477
01:10:37,946 --> 01:10:40,240
Sylvia Hadlock. Melamar dari Los Angeles,

1478
01:10:40,282 --> 01:10:42,618
tapi dia aslinya berasal
dari kota indah New Jersey.

1479
01:10:44,703 --> 01:10:47,247
Wallace Thompson.
2100 nilai SAT,

1480
01:10:47,331 --> 01:10:49,166
bendahara kelas, relawan untuk...

1481
01:10:49,249 --> 01:10:51,084

1482
01:10:55,422 --> 01:10:56,465
Alice Copley.

1483
01:10:56,924 --> 01:10:58,258
impiannya adalah menjadi jaksa,

1484
01:10:58,342 --> 01:10:59,927
lalu bertugas di pengadilan.

1485
01:11:00,511 --> 01:11:04,640
Ibunya Alice dibunuh, dan pembunuhnya
bisa bebas.

1486
01:11:05,182 --> 01:11:08,602
Alice ingin mencoba memenjarakannya
lagi dan menyingkirkannya dari kehidupan,

1487
01:11:09,520 --> 01:11:11,480
oleh karena itu dia
ingin menjatuhkan hukuman mati.

1488
01:11:12,940 --> 01:11:15,150
Ekstrakulikulernya bagus.

1489
01:11:15,234 --> 01:11:19,279
2220 nilai SAT. 4,2 nilai GPA.

1490
01:11:19,446 --> 01:11:23,742
Aku sedikit kuatir tentang fantasi
balas dendamnya mengacaukan akademiknya.

1491
01:11:23,784 --> 01:11:26,954
Uh, Portia, kau pembaca kedua.
Kulihat kau menulis "Mungkin."

1492
01:11:28,872 --> 01:11:30,749
Aku mungkin telah 
meremehkan hasratnya

1493
01:11:30,791 --> 01:11:34,086
waktu pembacaan pertama,
sama seperti kebanyakan orang.

1494
01:11:34,336 --> 01:11:37,548
Kurasa gadis ini, pengetahuan
dirinya menakjubkan.

1495
01:11:37,631 --> 01:11:39,341
Dia adalah kandidat yang sempurna.

1496
01:11:41,635 --> 01:11:42,761
Pilih.

1497
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Oh.

1498
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
bagus sekali.

1499
01:11:54,898 --> 01:12:00,112
Dashiel Weld Broward,
keturunan generasi keempat.

1500
01:12:01,488 --> 01:12:02,990
4.0.

1501
01:12:03,532 --> 01:12:05,284
Kapten klub berlayar.

1502
01:12:05,492 --> 01:12:07,995
Ia memimpin mereka menuju kemenangan
tiga tahun berturut-turut.

1503
01:12:08,328 --> 01:12:09,496
Nilai SAT nya?

1504
01:12:09,580 --> 01:12:12,332
Uh, 660, 710, 600.

1505
01:12:12,374 --> 01:12:13,834
Dia adalah salah satu murid
yang tidak ujian dengan baik.

1506
01:12:14,668 --> 01:12:17,880
Tapi, oh, dia bisa
membaca arah angin.

1507
01:12:18,005 --> 01:12:20,007
Jadi apa yang kau katakan adalah
kemampuan

1508
01:12:20,090 --> 01:12:22,342
aneh para kandidat di beberapa hal

1509
01:12:22,384 --> 01:12:27,681
bisa mengimbangi kekurangan,
kekurangan yang besar tersebut.

1510
01:12:30,267 --> 01:12:31,518
Ya.

1511
01:12:32,269 --> 01:12:34,980
Mari memilih kalau begitu.
Yang menerima?

1512
01:12:40,527 --> 01:12:42,988
Aput Kunayak dari Nome, Alaska.

1513
01:12:43,864 --> 01:12:45,949
Mengambil lima kelas AP

1514
01:12:46,033 --> 01:12:48,368
sementara bekerja pada
peternakan rusa kutub ayahnya

1515
01:12:48,452 --> 01:12:53,665
dan mulai membangun tempat
penampungan untuk anjing liar.

1516
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Menderita ADD, tapi
berhasil mengatasinya

1517
01:12:56,168 --> 01:12:58,462
menjadi pemimpin di SMA nya.

1518
01:12:58,670 --> 01:13:01,340
Dia akan menjadi yang pertama di
keluarganya yang pergi kuliah.

1519
01:13:01,381 --> 01:13:04,134
Sekarang, Ben, seperti yang kau
tau, kita punya ruangan

1520
01:13:04,218 --> 01:13:06,887
yang sangat terbatas
untuk para murid yang rapuh ini.

1521
01:13:07,387 --> 01:13:10,057
Tapi lagian, kita harus menyisihkan
tempat untuk pengecualian, benar kan?

1522
01:13:11,433 --> 01:13:12,434
Mari memilih.

1523
01:13:25,572 --> 01:13:28,075
Aput Kunayak.

1524
01:13:31,161 --> 01:13:32,746
Apakah kau akan memberikanku file nya?

1525
01:13:33,664 --> 01:13:38,001
Akhirnya, kita tiba ke yang
terakhir, Timur Laut.

1526
01:13:38,418 --> 01:13:41,421
Portia, silakan mulai.

1527
01:13:42,506 --> 01:13:43,507
Terima kasih.

1528
01:13:46,134 --> 01:13:49,096
Richard Guinness, Sekolah Harian Rye Country,

1529
01:13:49,388 --> 01:13:53,016
juara propinsi untuk
kelas gulat 138 pound,

1530
01:13:53,183 --> 01:13:56,854
<i>berperan sebagai Rolfe di drama
sekolah The Sound of Music.</i>

1531
01:13:57,938 --> 01:14:01,108
Klub catur, sangat luar biasa.

1532
01:14:01,275 --> 01:14:02,901
Anggota tim, tapi bukan ketuanya.

1533
01:14:04,361 --> 01:14:07,447
Andalan orkestra

1534
01:14:07,531 --> 01:14:09,700
adalah pujian tertinggi yang
ia dapatkan.

1535
01:14:09,908 --> 01:14:11,827
Dia adalah jenis siswa

1536
01:14:11,910 --> 01:14:13,787
yang selalu bisa kau andalkan

1537
01:14:13,912 --> 01:14:15,789
di hari perayaan Martin Luther King.

1538
01:14:16,790 --> 01:14:18,125
Siapa yang tidak?

1539
01:14:18,542 --> 01:14:22,462
Itu 28 penolakan berturut-turut.

1540
01:14:23,422 --> 01:14:26,091
Ayolah, Portia, buat
kami jatuh cinta.

1541
01:14:26,341 --> 01:14:27,676
Okay, coba kita lihat.

1542
01:14:30,471 --> 01:14:31,472
Ah.

1543
01:14:33,932 --> 01:14:35,726
Jeremiah Balakian.

1544
01:14:40,230 --> 01:14:42,733
Jeremiah adalh pelamar pertama dari Quest,

1545
01:14:42,816 --> 01:14:44,735
sekolah baru di New Hampshire.

1546
01:14:45,319 --> 01:14:47,488
Berkembang, tapi maju dalam akademik.

1547
01:14:48,113 --> 01:14:50,032
Jeremiah adalah anak tunggal.

1548
01:14:50,115 --> 01:14:52,159
Kedua orangtuanya bekerja di Stop-N-Go.

1549
01:14:52,326 --> 01:14:54,369
Tidak ada dari mereka
yang kuliah.

1550
01:14:54,453 --> 01:14:58,999
Tiga tahun pertama sekolah
SMA nya adalah bencana.

1551
01:14:59,666 --> 01:15:02,044
Jika kalian penasaran mengapa kalian
masih mendengarkan ini,

1552
01:15:02,127 --> 01:15:07,674
Jeremiah juga merupakan
seorang otodidak dari umur 8.

1553
01:15:07,758 --> 01:15:08,842
Dia membaca dengan bagus.

1554
01:15:08,926 --> 01:15:11,887
Nyatanya, dia adalah orang
yang membaca paling baik yang pernah kutemui.

1555
01:15:11,970 --> 01:15:12,971
Paling baik.

1556
01:15:13,931 --> 01:15:18,268
Dan mengapa? Untuk daftar prestasinya?
Untuk mengesankan seseorang?

1557
01:15:18,477 --> 01:15:22,815
Untuk pembelajaran, hasratnya
akan ilmu pengetahuan.

1558
01:15:24,316 --> 01:15:25,901
Dia tidak ada rencana menghadiri kuliah

1559
01:15:25,984 --> 01:15:28,862
hingga musim gugur kemarin
ketika dia memutuskan bergabung dengan Quest

1560
01:15:28,946 --> 01:15:33,867
dan bertemu dengan guru yang
mengenali potensinya.

1561
01:15:34,618 --> 01:15:38,789
Musim semi yang lalu, ia ikut ujian
SAT dan 8 ujian AP.

1562
01:15:39,206 --> 01:15:41,542
Tunggu, jadi dia ikut kelas
persiapan AP?

1563
01:15:41,708 --> 01:15:45,379
Tidak ada persiapan AP maupun SAT.

1564
01:15:45,462 --> 01:15:48,549
Tapi nilainya sempurna di
8 ujian AP nya,

1565
01:15:48,590 --> 01:15:53,804
dan 790, 780 dan 790 pada ujian SAT nya.

1566
01:15:54,221 --> 01:15:55,305
Itu luar biasa.

1567
01:15:55,389 --> 01:15:56,390
Maaf, apa yang kau katakan?

1568
01:15:56,515 --> 01:15:57,599
Itu luar biasa.

1569
01:15:57,683 --> 01:15:59,893
Luar biasa. Itu luar biasa.
Tepat sekali.

1570
01:16:01,186 --> 01:16:04,398
Menurutmu dia bisa mengatasi
komunitas akademis yang ketat?

1571
01:16:04,439 --> 01:16:05,691
Terima kasih. Itu pertanyaan yang bagus.

1572
01:16:05,732 --> 01:16:06,817
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1573
01:16:06,900 --> 01:16:09,820
Pemilik sekolah barunya berkata

1574
01:16:09,903 --> 01:16:12,281
"istimewa, pintar,

1575
01:16:12,364 --> 01:16:14,867
"benar2 original dimana kemampuannya
akan meningkatkan

1576
01:16:14,908 --> 01:16:17,953
"level ceramah di setiap
kelas yang dimasukinya."

1577
01:16:18,078 --> 01:16:19,496
Kau terlihat bersemangat
tentang dirinya.

1578
01:16:19,580 --> 01:16:20,914
Iya.

1579
01:16:21,248 --> 01:16:25,460
Jadi GPA nya berapa, sebelum di Quest?
(GPA = ipk)

1580
01:16:26,253 --> 01:16:28,547
D+, 1.5.

1581
01:16:28,797 --> 01:16:33,093
Dia dulu anak tersesat,
sekarang dia telah ditemukan.

1582
01:16:34,845 --> 01:16:38,265
Jadi, Corinne, kau pembaca kedua, kulihat
kau menulis " DITOLAK"

1583
01:16:38,807 --> 01:16:40,142
Ada pikiran kedua?

1584
01:16:44,104 --> 01:16:46,482
Well, dia tidak seperti
pelamar lainnya yang kita lihat.

1585
01:16:48,275 --> 01:16:49,860
Wawancara alumninya tidak bagus.

1586
01:16:50,068 --> 01:16:51,403
Orang itu seperti bajingan.

1587
01:16:54,323 --> 01:16:55,365

1588
01:16:55,491 --> 01:16:58,494
Dan dia mempunyai rekomendasi
positif dari

1589
01:16:58,577 --> 01:17:01,246
sarjana tinggi Vladimir Polokov.

1590
01:17:05,459 --> 01:17:09,630
Okay, mungkin dari sudut pandang kita,
dia bisa lebih dari itu,

1591
01:17:09,671 --> 01:17:13,926
membuat daftar prestasi
yang lebih mengesankan,

1592
01:17:14,301 --> 01:17:18,263
tapi ia menempatkan dirinya dari nol
hingga di mana dia berada sekarang.

1593
01:17:19,139 --> 01:17:20,766
Ia mendidik dirinya sendiri,

1594
01:17:20,808 --> 01:17:22,643
alami karena instingnya,

1595
01:17:23,644 --> 01:17:25,979
bukan karena ia ingin
menyingkirkan pembunuh ibunya.

1596
01:17:27,731 --> 01:17:30,943
Dia sama terisolir nya seperti
seseorang di Nome, Alaska.

1597
01:17:30,984 --> 01:17:32,569
Dia sendirian.

1598
01:17:32,653 --> 01:17:34,071
Dia betul2 sendirian.

1599
01:17:36,281 --> 01:17:37,699
Kau tau, mungkin kalau
orangtuanya kaya,

1600
01:17:37,825 --> 01:17:39,827
dia bisa menjadi lebih baik.

1601
01:17:41,495 --> 01:17:44,373
kita harus memberi tempat untuk anak ini.

1602
01:17:49,878 --> 01:17:51,380

1603
01:17:51,463 --> 01:17:54,216
Kita harus memberi tempat
untuk anak seperti ini.

1604
01:17:58,095 --> 01:18:00,180
Clarence, kau bilang pada kami
di permulaan tahun

1605
01:18:00,264 --> 01:18:02,558
untuk menemukan intan tersembunyi.

1606
01:18:04,935 --> 01:18:06,645
Aku telah menemukannya.

1607
01:18:13,861 --> 01:18:15,487
Well, mari pilih.

1608
01:18:15,529 --> 01:18:17,739
Dengan bantuan petugas Penerimaan?

1609
01:18:36,091 --> 01:18:37,759
Dia juga menerima juara harapan

1610
01:18:37,843 --> 01:18:40,053
di final Pertunjukan Boneka.

1611
01:18:40,262 --> 01:18:41,555
Kami sedang di tengah2 pemilihan.

1612
01:18:45,642 --> 01:18:46,727
Brandt?

1613
01:18:49,646 --> 01:18:52,024
Maaf, Portia. Aku hanya berpikir

1614
01:18:52,065 --> 01:18:54,234
dia masih punya banyak
yang harus dihadapinya.

1615
01:18:55,110 --> 01:18:57,863
Maksudku, anak ini
pernah di kelas Pendidikan Khusus.

1616
01:18:57,905 --> 01:18:59,406
Aku mengerti kadang-kadang kita

1617
01:18:59,448 --> 01:19:02,367
secara tidak sadar mengenali pelamar
yang mengingatkan kita akan diri kita sendiri,

1618
01:19:02,409 --> 01:19:03,952
tapi, Sayang, tidak.

1619
01:19:07,164 --> 01:19:09,791
Okay, kalau begitu. Tolak.

1620
01:19:09,875 --> 01:19:13,086
Tunggu. Polokov menyebutnya inspirasional!

1621
01:19:13,128 --> 01:19:15,589
Portia,kumohon, duduklah.

1622
01:19:22,971 --> 01:19:24,765
Ini terlalu berisiko.

1623
01:19:26,767 --> 01:19:29,978
Dia bukan untuk Princeton.

1624
01:19:31,522 --> 01:19:34,983
Aku benar2 terkejut kalau
kau berpikir dia bisa.

1625
01:19:43,283 --> 01:19:44,701

1626
01:19:46,453 --> 01:19:51,708
Tanisha Jones, Sekolah Brearley, Manhattan.

1627
01:19:52,084 --> 01:19:57,089
GPA 4.3, bisa berbicara semi-mandarin.

1628
01:19:57,130 --> 01:19:58,632
Dua, tiga, empat

1629
01:19:58,757 --> 01:20:00,509

1630
01:20:05,180 --> 01:20:06,765

1631
01:20:57,608 --> 01:20:58,942

1632
01:21:05,699 --> 01:21:07,201
Portia Nathan.

1633
01:21:07,284 --> 01:21:09,536
Hey. Ini Bob Barrow dari Hotchkiss.

1634
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
<i>Aku ingin bicara padamu tentang
salah satu pelamar kami.</i>

1635
01:21:13,582 --> 01:21:15,792
Semua keputusan telah dibuat.

1636
01:21:15,876 --> 01:21:17,836
<i>Ya, tapi aku ingin kau tau bahwa</i>

1637
01:21:17,878 --> 01:21:19,546
<i>Jesse Bolton akan kuliah di Yale.</i>

1638
01:21:19,630 --> 01:21:21,381
<i>Tentu saja. Dia baru dari sini.</i>

1639
01:21:21,423 --> 01:21:24,551
<i>Walaupun dia hebat, dia tentu saja
akan pergi kuliah di Yale.</i>

1640
01:21:24,718 --> 01:21:28,055
<i>-Huh.
-Jadi, dengar, kalau kau telah menerimanya,
mungkin</i>

1641
01:21:28,096 --> 01:21:30,390
<i>tempatnya bisa kau berikan pada siswa lain.</i>

1642
01:21:30,474 --> 01:21:33,644
<i>karena Jesse baru saja menolak Princeton.</i>

1643
01:21:33,727 --> 01:21:37,231
Terima kasih atas teleponmu, tapi
semua keputusan sudah final.

1644
01:21:37,272 --> 01:21:38,732
Tidak ada perubahan yang
bisa dibuat.

1645
01:21:38,774 --> 01:21:41,276
<i>Uh, ya, tapi aku...</i>

1646
01:22:15,811 --> 01:22:17,104

1647
01:23:23,879 --> 01:23:25,797
Aku menyesal kau merasa seperti itu.

1648
01:23:25,839 --> 01:23:28,217
Tidak, itu bukan proses yang
menyenangkan.

1649
01:23:28,300 --> 01:23:30,677
Hebat yah Elissa mendapat
banyak penerimaan.

1650
01:23:30,761 --> 01:23:33,430
Harvard dan Yale, juga?

1651
01:23:33,806 --> 01:23:35,432
Dengar, aku ingin bicara padamu
tentang

1652
01:23:35,516 --> 01:23:37,392
paket bantuan finansial yang
bisa kita tawarkan.

1653
01:23:37,518 --> 01:23:40,646
Tidak, beneran. Aku juga
sangat bahagia.

1654
01:23:40,687 --> 01:23:42,981
Tidak, kau hebat. Tidak.

1655
01:23:43,899 --> 01:23:46,693
Ya, aku tau dia hebat. Dan
aku benar mengerti

1656
01:23:46,735 --> 01:23:48,320
mengapa kau tidak mau memberi

1657
01:23:48,362 --> 01:23:50,405
uang lagi ke universitas ini.

1658
01:23:51,698 --> 01:23:53,700
Wow. Itu hal yang baru.

1659
01:24:05,212 --> 01:24:06,880

1660
01:24:12,344 --> 01:24:13,554
Portia Nathan.

1661
01:24:13,595 --> 01:24:15,180
Hey, aku punya seseorang di sini
yang ingin bicara padamu.

1662
01:24:15,305 --> 01:24:16,890

1663
01:24:16,932 --> 01:24:18,016
Aku berhasil masuk.

1664
01:24:18,058 --> 01:24:19,393
Ya, aku tau.

1665
01:24:19,434 --> 01:24:21,770
Ini hari terbaik di hidupku.

1666
01:24:22,563 --> 01:24:25,482
Hari terbaik di hidupmu, huh?
Well, itu bagus.

1667
01:24:25,566 --> 01:24:27,901
bagus. Itu...aku sangat senang.

1668
01:24:28,026 --> 01:24:29,194

1669
01:24:30,571 --> 01:24:32,656
<i>Dengar, akmi mengadakan pesta
di sekolah malam ini.</i>

1670
01:24:32,739 --> 01:24:34,116
Kurasa kau harus datang dan merayakan.

1671
01:24:37,411 --> 01:24:40,414
Oh, di situ kau.
Clerence ingin bertemu kamu.

1672
01:24:40,873 --> 01:24:43,667
Ya, terima kasih. Aku sudah menantinya.

1673
01:24:43,750 --> 01:24:46,044
Aku harus pergi.
Nanti ku telepon.

1674
01:24:46,920 --> 01:24:48,589
Silakan duduk.

1675
01:24:59,600 --> 01:25:03,061
Jadi, aku sudah dihubungi.

1676
01:25:03,645 --> 01:25:04,855
Oh, ya?

1677
01:25:05,606 --> 01:25:10,027
Dari Richard Bolton, angkatan 81.

1678
01:25:10,777 --> 01:25:12,946
Ayah dari Jesse Bolton.

1679
01:25:13,030 --> 01:25:14,948
Apa kau mengenali Jesse Bolton,

1680
01:25:15,032 --> 01:25:17,493
<i>jurnalis yang menulis
untuk Boston Globe?</i>

1681
01:25:17,618 --> 01:25:19,203
-ingat?
-Mmm-hmm.

1682
01:25:19,536 --> 01:25:22,539
Aku ingat Jesse Bolton.
Kita suka Jesse Bolton.

1683
01:25:22,623 --> 01:25:24,124
Kita menerima Jesse Bolton.

1684
01:25:24,249 --> 01:25:25,626
Dan lalu...

1685
01:25:25,667 --> 01:25:27,085
Mmm.

1686
01:25:29,546 --> 01:25:31,590
Jadi aku meminta daftar penerimaan.

1687
01:25:31,632 --> 01:25:35,677
Mencari Bolton, Jesse. Tidak ada
Bolton, Jesse.

1688
01:25:35,761 --> 01:25:38,639
Tapi aku menemukan Balakian, Jeremiah.

1689
01:25:41,183 --> 01:25:45,604
Kami mengirim Mr. Balakian
sebuah tawaran penerimaan, dia menerimanya.

1690
01:25:45,646 --> 01:25:47,314
Satu2nya hal adalah, aku tidak ingat

1691
01:25:47,397 --> 01:25:49,399
membuatkannya tawaran penerimaan.

1692
01:25:49,691 --> 01:25:53,278
Tapi aku ingat argumenmu
agar kami melakukan hal itu.

1693
01:25:53,612 --> 01:25:57,407
Kau telah mencemarkan kantor ini
dan universitas ini

1694
01:25:57,491 --> 01:26:00,202
menjadi sebuah skandal yang tidak
dapat diterima.

1695
01:26:00,285 --> 01:26:02,162
Jika hal ini didengar orang luar,

1696
01:26:02,246 --> 01:26:04,957
kerusakannya tidak akan
bisa diperbaiki.

1697
01:26:06,208 --> 01:26:08,210
Well, aku tidak akan memberitahu
siapapun.

1698
01:26:09,419 --> 01:26:11,839
Itu benar. Kau tidak
akan memberitahu siapapun.

1699
01:26:12,798 --> 01:26:15,300
Apa yang akan kau lakukan
adalah memberi pengunduran dirimu

1700
01:26:15,342 --> 01:26:18,887
dan gunakan minggu ini
untuk memberesi barangmu,

1701
01:26:19,179 --> 01:26:23,475
dan kemudian aku tidak ingin
melihatmu lagi di bangunan ini.

1702
01:26:32,526 --> 01:26:33,861
Dia akan kuliah di Yale.

1703
01:26:34,736 --> 01:26:36,321
Jesse Bolton.

1704
01:26:37,072 --> 01:26:39,449
Penasihat sekolahnya meneleponku.
Kita tidak akan memilikinya.

1705
01:26:39,700 --> 01:26:41,243
Yale?

1706
01:26:41,743 --> 01:26:43,370
Well, bukan itu permasalahannya.

1707
01:26:43,453 --> 01:26:45,789
Aku anggap kau akan
bersikeras atas tawaran itu.

1708
01:26:45,873 --> 01:26:47,708
Aku tidak tau bagaimana kita menolaknya tanpa

1709
01:26:47,791 --> 01:26:49,501
mencoreng muka kita sendiri.

1710
01:26:50,252 --> 01:26:52,129
Seluruh sistemnya akan dipertanyakan.

1711
01:26:53,422 --> 01:26:54,882
Kita tidak ingin itu terjadi.

1712
01:27:01,722 --> 01:27:04,016

1713
01:27:13,859 --> 01:27:15,319
Yeah?

1714
01:27:17,654 --> 01:27:20,073
Oh, hi. Senang kau di sini.

1715
01:27:21,366 --> 01:27:23,076
Aku baru mau turun ke pesta.

1716
01:27:23,911 --> 01:27:25,078

1717
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
-Um, kau baik2 saja?
-Yeah. Mengapa?

1718
01:27:31,919 --> 01:27:33,086
Kau hanya...terlihat sedikit bergairah.

1719
01:27:33,170 --> 01:27:34,213
Aku baik2 saja. Apa
kau baik saja?

1720
01:27:34,254 --> 01:27:35,798
Yeah, aku baik saja!

1721
01:27:37,382 --> 01:27:39,927
Aku seharusnya membuka pesta ini.

1722
01:27:40,010 --> 01:27:41,804
Kau melakukannya dengan baik.

1723
01:27:49,978 --> 01:27:52,272

1724
01:27:59,613 --> 01:28:01,073
Kau bisa melakukan nya.

1725
01:28:12,835 --> 01:28:13,919
Kau bersenang-senang?

1726
01:28:15,462 --> 01:28:17,381
Ini hari terbaik dalam hidupku.

1727
01:28:17,714 --> 01:28:20,968
Kau tidak tau betapa
itu membuatku bahagia.

1728
01:28:21,051 --> 01:28:23,512
Aku sangat ingin kau bahagia,

1729
01:28:23,595 --> 01:28:26,807
dan membuatmu memiliki semua hal
yang kau inginkan dalam hidup.

1730
01:28:27,391 --> 01:28:28,392
Terima kasih!

1731
01:28:30,144 --> 01:28:31,645
Kau tau ketika kau berayun

1732
01:28:31,728 --> 01:28:33,188
pada seutas tali di sungai

1733
01:28:33,272 --> 01:28:35,023
dan kau takut untuk terjun,
lalu kau terjun saja?

1734
01:28:35,107 --> 01:28:37,568
Tidak. Aku takut ketinggian.

1735
01:28:38,277 --> 01:28:39,862
Aku juga.

1736
01:28:40,320 --> 01:28:41,697
Kau dan aku banyak persamaan,

1737
01:28:41,780 --> 01:28:45,617
dan ini tidak kelihatan aneh.

1738
01:28:46,285 --> 01:28:47,536

1739
01:28:48,912 --> 01:28:51,331
Jeremiah, ada sesuatu yang ingin kuberitahu,

1740
01:28:51,373 --> 01:28:54,626
dan ini akan mengejutkan.

1741
01:28:57,713 --> 01:28:59,173
Aku adalah ibumu.

1742
01:28:59,756 --> 01:29:00,757
Apa?

1743
01:29:00,841 --> 01:29:02,009
Ibu kandungmu.

1744
01:29:05,179 --> 01:29:07,347
Aku berpikir kapan waktu
terbaik untuk memberitahumu.

1745
01:29:07,389 --> 01:29:09,224
Dan aku tau. Aku juga menjadi bungkam.

1746
01:29:09,349 --> 01:29:11,477
Tidak, bukan begitu. Uh.

1747
01:29:11,518 --> 01:29:13,854
Ini hanya, kau bukan ibu kandungku.

1748
01:29:14,104 --> 01:29:17,191
Ya, aku ibumu.
Aku tau ini tiba-tiba dan...

1749
01:29:17,232 --> 01:29:18,233
Tidak.

1750
01:29:18,317 --> 01:29:20,110
Ibu kandungku bernama Jeanie Shredder.

1751
01:29:20,194 --> 01:29:23,030
dan dia penata rambut dari Keene.

1752
01:29:24,031 --> 01:29:28,702
Dan aku berjumpa dengannya serta
saudari tiri ku beberapa bulan lalu.

1753
01:29:29,036 --> 01:29:31,038
Aku meletakkan namaku di agen adopsi,
dan mereka menghubungiku.

1754
01:29:31,121 --> 01:29:33,749
Tidak, tidak, Jeremiah.

1755
01:29:33,832 --> 01:29:36,084
Kau dilahirkan di hari Valentine

1756
01:29:36,168 --> 01:29:39,546
jam 1 siang di RS Blaine General.

1757
01:29:40,380 --> 01:29:42,633
Tidak, aku lahir jam 11.

1758
01:29:42,716 --> 01:29:45,385
Mereka bilang ibuku mencoba keras
untuk melahirkanku hingga saat2 terakhir

1759
01:29:45,427 --> 01:29:48,096
jadi aku tidak lahir
di hari Valentine yang payah.

1760
01:29:49,181 --> 01:29:50,516
Ini kopian. Lihat?

1761
01:29:52,017 --> 01:29:54,394
Itu angka 11 dengan satu angka 1 nya hilang.

1762
01:29:55,395 --> 01:29:57,064
Itu memudar. Kau lihat?

1763
01:30:03,237 --> 01:30:05,864
Aku tidak pernah bilang siapapun,
karena aku tidak mau orangtuaku tau.

1764
01:30:05,906 --> 01:30:08,158
Aku kuatir mereka akan terluka.

1765
01:30:08,283 --> 01:30:11,537
Dan aku tak mau melukai mereka
karena mereka orangtuaku.

1766
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
Tentu saja.

1767
01:30:14,039 --> 01:30:15,082
Uh.

1768
01:30:15,123 --> 01:30:17,292
Jadi selama ini kau
mengira kau ibuku?

1769
01:30:17,376 --> 01:30:18,710
Mengapa tidak bilang padaku?

1770
01:30:18,794 --> 01:30:21,004
Aku tidak mau ada apapun yang

1771
01:30:21,088 --> 01:30:22,631
menghubungkanmu dengan penerimaan di Princeton.

1772
01:30:22,756 --> 01:30:24,258
Aku harus mendiskualifikasi diriku dan...

1773
01:30:24,341 --> 01:30:26,552
Jadi semua yang kau lakukan
karena kau pikir aku anakmu?

1774
01:30:26,885 --> 01:30:29,263
Tidak. Aku percaya padamu!

1775
01:30:31,431 --> 01:30:34,017
Aku benar2 percaya padamu.

1776
01:30:34,184 --> 01:30:36,019
Tapi kau bohong padaku
selama ini.

1777
01:30:38,605 --> 01:30:40,440
Aku tidak mengerti.

1778
01:30:41,608 --> 01:30:43,652
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang nyata.

1779
01:30:48,949 --> 01:30:51,285
Aku tidak mengerti.

1780
01:30:59,960 --> 01:31:01,086
Bagaimana?

1781
01:31:01,128 --> 01:31:03,630
-Jam 11, bukan jam 1.
-Apa?

1782
01:31:04,006 --> 01:31:06,675
Jauhi hidupku! Atau apa
yang tersisa darinya!

1783
01:31:11,513 --> 01:31:12,514
Hey!

1784
01:31:13,098 --> 01:31:14,349
Tunggu!

1785
01:31:16,727 --> 01:31:18,562
Jeanie Shredder. Penata rambut!

1786
01:31:18,645 --> 01:31:20,647
Ibunya adalah penata rambut!

1787
01:31:20,898 --> 01:31:23,942
Apa? Tidak, tidak, aku
membaca surat lahirnya.

1788
01:31:24,401 --> 01:31:27,779
Kopiannya. Kopian yang sudah memudar.

1789
01:31:31,408 --> 01:31:33,076
-Lihat.
-Apa?

1790
01:31:33,494 --> 01:31:36,413
Sebelas! ini harusnya sebelas!

1791
01:31:36,997 --> 01:31:39,666
Tidak ada yang benar. Ini semua
hanya impian yang bodoh.

1792
01:31:39,708 --> 01:31:42,961
Ini semua hanya di pikiranmu!
dan aku ikut-ikutan seperti orang bodoh.

1793
01:31:43,003 --> 01:31:46,381
Aku bisa memperbaiki ini,
kita akan menghubungi layanan adopsi.

1794
01:31:46,465 --> 01:31:51,011
Jangan! Jangan perbaiki apapun!
aku tidak ingin melihatmu lagi.

1795
01:31:51,595 --> 01:31:55,974
Pergilah sana jadi warga dunia.
Aku senang kau akan pergi ke Ekuador!

1796
01:31:56,058 --> 01:31:57,392
-Kecuali satu hal.
-Apa?

1797
01:31:57,476 --> 01:31:59,686
Aku kasian sama orang Ekuador!

1798
01:32:03,690 --> 01:32:05,275

1799
01:32:33,512 --> 01:32:36,014
Hi, masuklah, bisa bantu
aku membuat sosisnya.

1800
01:32:38,350 --> 01:32:40,394
Aku punya sesuatu untuk
dikatakan, Susannah.

1801
01:32:40,435 --> 01:32:42,896
Berhubungan seks di kereta api
dengan orang asing untuk hamil,

1802
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
benar-benar tidak bagus.
Kau bahkan tidak menanyakan namanya.

1803
01:32:45,983 --> 01:32:48,235
Jadi aku tidak akan tau
siapa ayahku itu.

1804
01:32:48,318 --> 01:32:50,571
Mungkin dia sekarang di Paris.
Mungkin dia di Hoboken.

1805
01:32:50,612 --> 01:32:53,031
Mungkin dia presiden. Mungkin tidak.

1806
01:32:53,198 --> 01:32:54,199
Tapi aku tak pernah tau.

1807
01:32:54,408 --> 01:32:55,909
Karena kau lupa satu hal penting

1808
01:32:55,993 --> 01:32:57,411
dalam cara mu untuk mandiri.

1809
01:32:57,494 --> 01:32:58,495
Aku.

1810
01:32:59,246 --> 01:33:01,331
mengapa tidak tanya namanya?

1811
01:33:01,415 --> 01:33:02,749
mengapa kau tidak diam saja?

1812
01:33:02,791 --> 01:33:03,792
Tidak, kau yang diam.

1813
01:33:05,169 --> 01:33:08,172
Aku hamil dan aku punya anak
waktu kuliah

1814
01:33:08,255 --> 01:33:09,965
dan aku memberikannya untuk
diadopsi.

1815
01:33:10,549 --> 01:33:13,635
Aku tidak di Belanda sana, aku tinggal
di atas bengkel mobil.

1816
01:33:13,760 --> 01:33:15,345
Bersembunyi darimu.

1817
01:33:16,180 --> 01:33:18,098
Karena aku tidak tahan denganmu.

1818
01:33:18,557 --> 01:33:20,809
Dan itu ajah. Itu yang
harus kukatakan.

1819
01:33:20,893 --> 01:33:23,520
kecuali, kasih anjingnya makan!

1820
01:33:28,066 --> 01:33:29,234

1821
01:33:29,276 --> 01:33:33,822
Tunggu, Portia! Portia!
Portia, jangan pergi. Jangan pergi.

1822
01:33:33,906 --> 01:33:36,200
Portia, tunggu, tunggu.

1823
01:33:41,288 --> 01:33:44,208
Aku tidak menanyakan nama pria
di kereta api karena,

1824
01:33:46,376 --> 01:33:49,296
sebenarnya, aku tidak
punya rencana besar,

1825
01:33:50,088 --> 01:33:51,799
Aku mengatur semuanya.

1826
01:33:53,217 --> 01:33:55,677
Itu semua kelalaian.

1827
01:33:56,470 --> 01:34:02,267
Kelalaian yang indah.
karena itu menuntunku padamu, sayang. Padamu.

1828
01:34:02,351 --> 01:34:05,479
Aku sangat berharap aku bisa
memberitahumu namanya.

1829
01:34:05,604 --> 01:34:08,357
Itu salah satu kekecewaan
dalam hidupku.

1830
01:34:08,440 --> 01:34:10,526
dan aku minta maaf.

1831
01:34:14,029 --> 01:34:15,364
Tolong, kembalilah.

1832
01:34:17,241 --> 01:34:18,367
Mom, aku harus pergi.

1833
01:34:19,660 --> 01:34:21,620

1834
01:34:30,879 --> 01:34:31,964
Dad?

1835
01:34:40,222 --> 01:34:41,932

1836
01:34:44,309 --> 01:34:45,686

1837
01:35:22,097 --> 01:35:23,515

1838
01:35:27,644 --> 01:35:29,438

1839
01:35:36,403 --> 01:35:37,404
Ah, mobilku!

1840
01:35:37,779 --> 01:35:38,780

1841
01:35:38,906 --> 01:35:39,907
Beneran?

1842
01:35:40,157 --> 01:35:41,158
Ow.

1843
01:35:50,876 --> 01:35:52,211
Apa yang terjadi?
Apa kau baik2 saja?

1844
01:35:52,419 --> 01:35:54,922
Patah sedikit. Spatboardnya bengkok.

1845
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
itu bodoh.

1846
01:36:00,093 --> 01:36:03,263
Aku menyesal. Maksudku
tentang semuanya.

1847
01:36:03,347 --> 01:36:05,098
Aku bodoh dan egois.

1848
01:36:05,265 --> 01:36:07,851
Seorang bajingan egois.
dan aku hanya ingin datang ke sini

1849
01:36:07,935 --> 01:36:11,188
dan memberitahumu aku minta maaf.

1850
01:36:16,360 --> 01:36:17,820
Tunggu, um, bagaimana Nelson?

1851
01:36:20,280 --> 01:36:21,406
Baik. dia baik.

1852
01:36:21,448 --> 01:36:22,658
bagaimana bahasa Spanyolnya?

1853
01:36:23,408 --> 01:36:24,409
Buruk.

1854
01:36:25,953 --> 01:36:28,789
Dia siap ke Akuador?

1855
01:36:28,872 --> 01:36:30,040
Kami tidak jadi pergi.

1856
01:36:30,999 --> 01:36:33,460
-Gak jadi?
-Tidak, aku menolak pekerjaan itu.

1857
01:36:33,710 --> 01:36:35,087
Nelson ingin tinggal,

1858
01:36:35,129 --> 01:36:38,757
dan, kau tau, aku akhirnya menyadari

1859
01:36:39,842 --> 01:36:41,301
Aku ingin dia bahagia.

1860
01:36:42,136 --> 01:36:46,807
Jadi keputusan saat ini,
aku akan membiarkannya bahagia.

1861
01:36:49,309 --> 01:36:50,727
-Nelson sangat menyukaimu.

1862
01:36:51,895 --> 01:36:54,231
Nelson suka aku karena aku membosankan.

1863
01:36:54,356 --> 01:36:56,233
-kau tidak membosankan.
-Aku lumayan membosankan.

1864
01:36:56,358 --> 01:36:57,359
kau tidak membosankan.

1865
01:36:58,235 --> 01:36:59,653
Kupikir kau istimewa.

1866
01:37:05,701 --> 01:37:06,702
Kau mau jalan kapan2?

1867
01:37:06,785 --> 01:37:08,036
Ya.

1868
01:37:08,996 --> 01:37:09,997
Maksudku denganku.

1869
01:37:10,038 --> 01:37:11,290
Oh, ya.

1870
01:37:11,582 --> 01:37:13,834
Bagus, kupikir itu penting

1871
01:37:13,876 --> 01:37:15,210
untuk mengakui bahwa mungkin...

1872
01:37:15,294 --> 01:37:16,670
-ini bagus untuk menjelaskan.
-Kupikir juga begitu.

1873
01:37:16,712 --> 01:37:17,796

1874
01:37:23,218 --> 01:37:25,345
Portia Nathan?

1875
01:37:27,014 --> 01:37:29,099
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

1876
01:37:30,684 --> 01:37:33,812
Aku bekerja di penerimaan kampus selama 16 tahun.

1877
01:37:34,563 --> 01:37:40,360
Kugunakan hari2ku menilai
orang2 muda yang

1878
01:37:40,527 --> 01:37:43,780
jauh lebih hebat dibandingkan
aku waktu seusia mereka.

1879
01:37:44,031 --> 01:37:46,366
Aku berpikir apa yang akan
aku lakukan selanjutnya.

1880
01:37:46,450 --> 01:37:49,036
Aku telah tinggal di rumah
orangtuaku dua bulan belakangan.

1881
01:37:49,119 --> 01:37:50,537
<i>Kupikir itu akan membuatku gila,</i>

1882
01:37:50,662 --> 01:37:52,748
tapi sebenarnya kami akan mengadakan

1883
01:37:52,873 --> 01:37:55,542
<i>pesta kelulusan untuk seorang anak
yang kukira dia anakku.</i>

1884
01:37:55,709 --> 01:37:56,752
<i>Dia anak yang hebat.</i>

1885
01:37:58,712 --> 01:38:01,423
Aku membunuh pohon bonsaiku
karena terlalu banyak dipotong.

1886
01:38:05,219 --> 01:38:06,595
Aku hamil sewaktu kuliah.

1887
01:38:06,678 --> 01:38:10,098
Dan pacarku telah mencampakkanku
demi orang lain.

1888
01:38:10,182 --> 01:38:13,227
Aku tidak menyadari hingga
sudah terlalu jauh.

1889
01:38:13,393 --> 01:38:17,314
Aku tidak pernah pikir
aku bisa menjadi seorang ibu. Tidak pernah.

1890
01:38:17,397 --> 01:38:21,318
Portia, apa kau benar ketika
kau bilang aku bisa melakukan ini?

1891
01:38:21,902 --> 01:38:23,612
Ya, aku bersungguh2.

1892
01:38:25,447 --> 01:38:26,448
Terima kasih.

1893
01:38:26,532 --> 01:38:27,616
Kau akan jadi hebat di sana.

1894
01:38:28,992 --> 01:38:30,911
Anakku, jika kau benar hebat,

1895
01:38:30,953 --> 01:38:33,413
kau mungkin akan ditendang dari sana
setelah satu semester.

1896
01:38:33,497 --> 01:38:34,998
-Hentikan, Vlad.
-Permisi.

1897
01:38:35,123 --> 01:38:37,709
Jangan dengarkan dia. Sudah pilih
jurusanmu?

1898
01:38:37,751 --> 01:38:39,461
Filosopi...

1899
01:38:41,004 --> 01:38:42,714
Bukan Filosopi, tapi
penelitian tentang wanita.

1900
01:38:42,756 --> 01:38:44,091
kau tau, kita sebut filosopi saja.

1901
01:38:44,424 --> 01:38:45,467

1902
01:38:45,551 --> 01:38:47,010
<i>Dan jika anak kandungmu memilih</i>

1903
01:38:47,094 --> 01:38:48,595
<i>untuk menghubungimu? Apa yang kau rasakan?</i>

1904
01:38:48,720 --> 01:38:53,058
<i>Aku akan merasa gugup,</i>

1905
01:38:54,393 --> 01:38:56,019
tapi beruntung

1906
01:38:56,103 --> 01:38:57,688
Aku akan merasa beruntung.

1907
01:38:57,771 --> 01:39:00,858
Aku akan merasa bersyukur
bisa mengenalnya.

1908
01:39:02,818 --> 01:39:07,698
Aku juga teralu banyak menyiram. Bonsainya,
aku tenggelamkan.

1909
01:39:07,781 --> 01:39:08,991
-Tidak apa.
-Okay.

1910
01:39:09,241 --> 01:39:10,951
Aku tidak bisa janjikan apapun.

1911
01:39:11,326 --> 01:39:14,204
Tapi kami akan menghubungi
jika ada berita.

1912
01:39:15,455 --> 01:39:16,456
Okay.

1913
01:39:17,082 --> 01:39:18,459
-Hey.
-Hey.

1914
01:39:19,293 --> 01:39:21,587
Ini amplop yang tipis.

1915
01:39:22,796 --> 01:39:23,797
Ini tidak berarti apa2.

1916
01:39:26,008 --> 01:39:27,009
Bukalah.

1917
01:39:41,148 --> 01:39:44,234
Dia bilang dia tidak
siap bertemu denganku sekarang.

1918
01:39:44,943 --> 01:39:47,738
Well, okay.

1919
01:39:49,656 --> 01:39:53,118
Well, kalau begitu, kau
berada di daftar tunggu.

1920
01:39:55,037 --> 01:39:56,413
itu tidak terlalu buruk.

1921
01:39:56,538 --> 01:39:57,956
Tidak, itu tidak buruk.

1922
01:40:08,884 --> 01:40:10,844
Hey, Portia, semuanya
baik2 saja?

1923
01:40:12,179 --> 01:40:13,180
Ya.

1924
01:40:23,148 --> 01:40:25,692
<i>Apa rahasianya supaya diterima?</i>

1925
01:40:25,776 --> 01:40:27,444
<i>Tidak bisa kuberitahu.</i>

1926
01:40:28,222 --> 01:40:32,222
Translated by sansan
idfl id : sansanxaverius
Batam, 2 Juli 2013