1 00: 00: 07,408 --> 00: 00: 10,242      - ♪ Lilin dan lagu-lagu Natal ♪ 2 00: 00: 10,344 --> 00: 00: 13,779     ♪ Dan Natal bersamamu ♪ 3 00: 00: 13,881 --> 00: 00: 16,548    ♪ Aku akan membawa cokelatnya ♪ 4 00: 00: 16,650 --> 00: 00: 20,753   ♪ Bukankah kamu akan membawa beberapa juga? ♬ 5 00: 00: 20,855 --> 00: 00: 24,823     ♪ Kami akan naik kereta luncur          dan yuletides ♪ 6 00: 00: 24,925 --> 00: 00: 27,693     ♪ Dan kristen putih ♪ 7 00: 00: 27,795 --> 00: 00: 29,361          ♪ Dengan lilin ♪ 8 00: 00: 29,463 --> 00: 00: 33,032       ♪ Dan lagu-lagu Natal malam ini ♪ 9 00: 00: 34,702 --> 00: 00: 38,103        ♪ Saat turun salju           dan bertiup ♪ 10 00: 00: 38,205 --> 00: 00: 41,907      ♪ Dan membeku di luar ♪ 11 00: 00: 42.009 --> 00: 00: 45,077     ♪ Bundle up, sayangku ♪ 12 00: 00: 45,179 --> 00: 00: 48,781      ♪ Ayo kita pergi ♪ 13 00: 00: 48,883 --> 00: 00: 52,484       ♪ Akan ada belanja           dan berhenti ♪ 14 00: 00: 52,586 --> 00: 00: 55,621         ♪ Hingga malam hari,             dan kemudian ♪ 15 00: 00: 55,723 --> 00: 00: 57,489          ♪ Ini lilin ♪ 16 00: 00: 57,591 --> 00: 01: 00,893        ♪ Dan lagu-lagu Natal lagi ♪ 17 00: 01: 03,064 --> 00: 01: 06,131          ♪ Oh, apinya ♪ 18 00: 01: 06,233 --> 00: 01: 09,768    ♪ Membakar lebih terang setiap tahun ♪ 19 00: 01: 09,870 --> 00: 01: 15,641    ♪ Biarkan cahaya cinta bersinar ♪ 20 00: 01: 16,944 --> 00: 01: 19,945      ♪ Gantung beberapa mistletoe ♪ 21 00: 01: 20,047 --> 00: 01: 23,315     ♪ Dan mendekat, sayang ♪ 22 00: 01: 23,417 --> 00: 01: 27,252         ♪ ciuman Natal           sangat lezat ♪ 23 00: 01: 27,354 --> 00: 01: 30,322    ♪ Pikir aku akan memiliki yang lain ♪ 24 00: 01: 30,424 --> 00: 01: 34,026         ♪ Dengan rusa saya          dan ceria ♪ 25 00: 01: 34,128 --> 00: 01: 36,895     ♪ Dan kristen putih ♪ 26 00: 01: 36,997 --> 00: 01: 42,434   ♪ Lilin dan lagu Natal malam ini ♪ 27 00: 01: 42,536 --> 00: 01: 43,969            [tidak terdengar] 28 00: 01: 45,706 --> 00: 01: 47,306             - Hai. Hai. 29 00: 02: 00,454 --> 00: 02: 03,589           - Hai teman-teman.     Ini dingin, masuklah ... 30 00: 02: 03,691 --> 00: 02: 05,491        Terima kasih sudah datang. Hai. 31 00: 02: 22,309 --> 00: 02: 23,609               Hmm 32 00: 02: 38,993 --> 00: 02: 41,727      - Berapa banyak di DiNova?    - Dua. Termasuk Mr. Finch. 33 00: 02: 41,829 --> 00: 02: 43,362            - Al Finch?             - Mm-hmm. 34 00: 02: 43,464 --> 00: 02: 45,063 - Huh, dia ada di permainan poker malam itu. 35 00: 02: 45,166 --> 00: 02: 46,798      - Oh ya? Berapa banyak dia                    menerima Anda? 36 00: 02: 46,901 --> 00: 02: 48,500 - Apa yang membuatmu berpikir Aku tersesat? 37 00: 02: 48,602 --> 00: 02: 50,936        - Uh, karena kamu bermain,                           Randy. 38 00: 02: 51,038 --> 00: 02: 52,471               Ayo, berapa banyak?                    Delapan dolar? 39 00: 02: 52,573 --> 00: 02: 53,872 - Ha! Menunjukkan semua yang Anda ketahui. 40 00: 02: 53,974 --> 00: 02: 55,340 Delapan puluh lima, ya. 41 00: 02: 55,442 --> 00: 02: 57,276 Jadi lain kali, jangan terlalu sombong. 42 00: 02: 57,378 --> 00: 02: 59,144           [telepon berdering] 43 00: 02: 59,246 --> 00: 03: 00,913                - Forrester Toys,          di mana Anda dapat melakukan praorder 44 00: 03: 01,015 --> 00: 03: 02,881      Putri Alicia yang baru            boneka dan kastil salju. 45 00: 03: 02,983 --> 00: 03: 05,617         Ini adalah bahasa Connie.              Bagaimana saya bisa membantu Anda? 46 00: 03: 05,719 --> 00: 03: 07,419                       Tidak bu. 47 00: 03: 07,521 --> 00: 03: 09,488   Kami tidak akan memiliki boneka Alicia                  sampai tanggal 12. 48 00: 03: 09,590 --> 00: 03: 12,491   Ya, saya cukup yakin DiNova   akan memberitahumu hal yang sama. 49 00: 03: 13,894 --> 00: 03: 15,427         Tidak, saya tidak punya           jumlah mereka. 50 00: 03: 16,597 --> 00: 03: 17,796    Ya, saya yakin itu dieja 51 00: 03: 17,898 --> 00: 03: 21,900           D-I-N-O-V-A. 52 00: 03: 23,204 --> 00: 03: 25.070        V, seperti dalam "Kemenangan." 53 00: 03: 25,172 --> 00: 03: 27,506          Baik. Sampai jumpa.            Semoga berhasil. 54 00: 03: 29,510 --> 00: 03: 31,143            Paula, biarkan aku mengerti                  set catur itu. 55 00: 03: 40,721 --> 00: 03: 42,888           [telepon berdering] 56 00: 03: 45,926 --> 00: 03: 47,626          - Mainan DiNova,      di mana Anda dapat melakukan praorder 57 00: 03: 47,728 --> 00: 03: 49,361    Putri Alicia yang baru       boneka dan kastil salju. 58 00: 03: 49,463 --> 00: 03: 51,997      Ini Will berbicara.        Bagaimana saya bisa membantu Anda? 59 00: 03: 52,099 --> 00: 03: 54,833            Tidak bu.        Tidak sampai tanggal 12. 60 00: 03: 56.070 --> 00: 03: 57,569        Uh huh. Terima kasih. 61 00: 04: 12,419 --> 00: 04: 14,486            - Ini quad copter.           Bagus untuk di dalam ruangan, 62 00: 04: 14,588 --> 00: 04: 16,822      tapi saya pasti akan terus    Ming saya vas keluar dari jalan. 63 00: 04: 16,924 --> 00: 04: 18,557              Mereka ada di sana                    di rak. 64 00: 04: 19,827 --> 00: 04: 21,293 - Connie, kamu punya Untuk membantuku. 65 00: 04: 21,395 --> 00: 04: 23,028 Saya butuh mainan untuk putri bosku. 66 00: 04: 23,130 --> 00: 04: 24,529            - Umur berapa?             - 7 1/2. 67 00: 04: 24,632 --> 00: 04: 27,032                - Pony kecilku                Putri Ajaib. 68 00: 04: 27,134 --> 00: 04: 28,967                Kelip senja.                         Lorong 2. 69 00: 04: 29,069 --> 00: 04: 31,436    - Kamu yakin dia akan menyukainya?  - Anda mungkin saja membuat pasangan. 70 00: 04: 34,975 --> 00: 04: 36,708              Oh, hai.         Siapa namamu? 71 00: 04: 36,810 --> 00: 04: 38,644            - Eleanor.          - Hai, Eleanor. 72 00: 04: 38,746 --> 00: 04: 42,047  Anda terlihat seperti pilot berpengalaman.  Anda ingin mengambil kendali? 73 00: 04: 42,149 --> 00: 04: 43,515           Ini dia. 74 00: 04: 47,388 --> 00: 04: 48,754 Ah, kamu hebat sekali. 75 00: 04: 48,856 --> 00: 04: 50,656 Hanya saja, jangan kalah kopernya. 76 00: 04: 56,797 --> 00: 04: 58,363               - Hai.              - Hei 77 00: 04: 58,465 --> 00: 05: 00,165 - Anak saya sedang mencari sebuah skateboard untuk Natal, 78 00: 05: 00,267 --> 00: 05: 03,235 dan saya mendengar tentang yang satu ini merek, yang disebut Hurricane. 79 00: 05: 03,337 --> 00: 05: 05,003         - Kami membawa Thrasher.                     Kamu tahu itu? 80 00: 05: 05,105 --> 00: 05: 06,571          Oh, ini papan yang bagus. 81 00: 05: 06,674 --> 00: 05: 08,040 - Um ... 82 00: 05: 08,142 --> 00: 05: 11,176 akan Forrester memiliki Hurricane? 83 00: 05: 11,278 --> 00: 05: 13,712                    - Mereka mungkin.                  Mari kita cari tahu. 84 00: 05: 13,814 --> 00: 05: 15,914         Hanya membuatmu mendapatkannya     helm top-of-the-line 85 00: 05: 16,016 --> 00: 05: 18,317          untuk pergi dengan itu,   maka anakmu harus baik-baik saja. 86 00: 05: 18,419 --> 00: 05: 20,986               - Mengapa saya perlu        helm top-of-the-line? 87 00: 05: 21,088 --> 00: 05: 23,422 - Min, di mana kita simpan nomor itu untuk Forrester? 88 00: 05: 23,524 --> 00: 05: 26.258               - Mengapa saya perlu        helm top-of-the-line? 89 00: 05: 26,360 --> 00: 05: 28,460 - Yah, aku yakin kamu dengar tentang penarikan kembali. 90 00: 05: 28,562 --> 00: 05: 30,095 Aku mengerti, Min. Kami baik-baik saja. 91 00: 05: 30,197 --> 00: 05: 31,330                   - Ingat apa? 92 00: 05: 31,432 --> 00: 05: 32,931              - Hmm?          - Ingat apa? 93 00: 05: 33,033 --> 00: 05: 35,567 - Oh, kadang roda terbang dengan kecepatan tinggi. 94 00: 05: 35,669 --> 00: 05: 37,969 Bukan masalah besar. Halo, Forrester ...? 95 00: 05: 38,072 --> 00: 05: 39,971                   - Uh, tahan. 96 00: 05: 40,074 --> 00: 05: 41,807                     Ceritakan lebih banyak              tentang Thrasher. 97 00: 05: 45,746 --> 00: 05: 47,312                      - Pie Face. 98 00: 05: 47,414 --> 00: 05: 49,314      Apakah ini permainan yang bisa saya mainkan                  dengan keluargaku? 99 00: 05: 49,416 --> 00: 05: 51,650 - Saya belum pernah bertemu keluargamu, ma'am. 100 00: 05: 51,752 --> 00: 05: 53,118 - Randy, aku akan mengambil ini. 101 00: 05: 53,220 --> 00: 05: 54,920 Sebenarnya, Pie Face adalah permainan keluarga yang hebat, 102 00: 05: 55,022 --> 00: 05: 56,455 dan semakin banyak orang yang memainkannya, semakin baik. 103 00: 05: 56,557 --> 00: 05: 57,789              - Tapi adalah aturannya                     rumit? 104 00: 05: 57,891 --> 00: 05: 59,624 - Tidak, ma'am tidak sama sekali. Sangat sederhana. 105 00: 05: 59,727 --> 00: 06: 01,660 Jangan lupa untuk mengambil krim kocok dalam perjalanan pulang. 106 00: 06: 01,762 --> 00: 06: 03,795                        - [tertawa] 107 00: 06: 03,897 --> 00: 06: 05,831                 - Dia bertanya             pertanyaan bagus, ya? 108 00: 06: 05,933 --> 00: 06: 07,899                - Greg, jika kamu                   memikirkan tentang 109 00: 06: 08,001 --> 00: 06: 09,668                     mendapatkan itu               untuk cucumu, 110 00: 06: 09,770 --> 00: 06: 11,103     Anda sudah membuatnya sama          truk untuk ulang tahunnya. 111 00: 06: 11,205 --> 00: 06: 13,071             - Aku melakukannya?   - Warna yang sama dan semuanya. 112 00: 06: 13,173 --> 00: 06: 14,740 - Ada ide lain? 113 00: 06: 14,842 --> 00: 06: 16,308                   - Tiga kata:                Spinner tangan LED. 114 00: 06: 16,410 --> 00: 06: 18,477             Lorong 5. 115 00: 06: 18,579 --> 00: 06: 20,312      - Dia tidak akan bosan.             - Terima kasih. 116 00: 06: 20,414 --> 00: 06: 21,847           - [terkekeh] 117 00: 06: 27,254 --> 00: 06: 28,954                    Hai manis.                  Bagaimana sekolah? 118 00: 06: 29,056 --> 00: 06: 31,356              - Baik.   - Tidak terlalu meyakinkan, kiddo. 119 00: 06: 31,458 --> 00: 06: 33,925                  Bisakah kamu menyerahkan saya            penguin itu, tolong? 120 00: 06: 34,027 --> 00: 06: 36,695           - Ada apa?        - Marshall Booter. 121 00: 06: 36,797 --> 00: 06: 39,965  Dia bilang dia yakin miliknya yang bobsled      akan memenangkan tahun ini. 122 00: 06: 40,067 --> 00: 06: 41,867      - Dan apa yang kamu katakan?        - Bahwa dia benar. 123 00: 06: 41,969 --> 00: 06: 44,069        Ini menang setiap tahun. 124 00: 06: 44,171 --> 00: 06: 45,904     - Apakah saya harus mengingatkan Anda 125 00: 06: 46,006 --> 00: 06: 47,906         bahwa Cubs menang    Seri Dunia tahun lalu? 126 00: 06: 48,008 --> 00: 06: 49,775          Jadi, apa pun bisa terjadi. 127 00: 06: 49,877 --> 00: 06: 51,376                           Hiu. 128 00: 06: 51,478 --> 00: 06: 53,512   - Salam dan salam.            - Hai, Nana. 129 00: 06: 53,614 --> 00: 06: 55,547           - Hai sayang.            - Hai ibu. 130 00: 06: 55,649 --> 00: 06: 56,882         Bagaimana orang banyak         selama di DiNova? 131 00: 06: 58,585 --> 00: 07: 00,952           - Tidak ada komentar.              - Mom! 132 00: 07: 01,054 --> 00: 07: 03,622    - Connie, saya menolak memberi makan 133 00: 07: 03,724 --> 00: 07: 06,191     obsesi konyol ini             milikmu. 134 00: 07: 06,293 --> 00: 07: 08,527     - Kamu tidak memberinya makan. 135 00: 07: 08,629 --> 00: 07: 10,562       Kamu hanya ngemil          antara waktu makan. 136 00: 07: 10,664 --> 00: 07: 13,231                         Ayolah,                      bicara padaku. 137 00: 07: 14,301 --> 00: 07: 15,767      - Mungkin setengah ukuran ini. 138 00: 07: 15,869 --> 00: 07: 17,068              - Iya nih! 139 00: 07: 17,171 --> 00: 07: 18,470        Bisakah saya mendapatkan amin? 140 00: 07: 18,572 --> 00: 07: 20,672 - Itu tidak terlalu bertetangga. 141 00: 07: 20,774 --> 00: 07: 22,441       Jangan dorong dia. 142 00: 07: 22,543 --> 00: 07: 24,443       - Hei, dengar, aku sudah          dibanjiri dengan toko. 143 00: 07: 24,545 --> 00: 07: 26,244       Saya tidak berpikir saya akan bisa          untuk memasak makan malam malam ini. 144 00: 07: 26,346 --> 00: 07: 27,879 - Aku juga tidak bisa. Bawa pulang dari Joe's? 145 00: 07: 27,981 --> 00: 07: 29,614                       - Sempurna. 146 00: 07: 29,716 --> 00: 07: 31,616      - Daging sapi panggang dan mash? 147 00: 07: 31,718 --> 00: 07: 33,318        - Dengan saus ekstra.          Dan pecan pie. 148 00: 07: 33,420 --> 00: 07: 35,754     - Lupakan pai, nak.       Kami punya es krim. 149 00: 07: 35,856 --> 00: 07: 37,522           Dan ingatlah,        kami memiliki anggaran. 150 00: 07: 37,624 --> 00: 07: 39,257 - Oke, saya di atasnya. 151 00: 07: 40,861 --> 00: 07: 42,794   - Anda ingin membuang barang-barang Anda         di belakang dan bantu saya? 152 00: 07: 47,634 --> 00: 07: 49.000 - Empat huruf. 153 00: 07: 49,102 --> 00: 07: 50,769 Pengangkutan berair. 154 00: 07: 50,871 --> 00: 07: 52,804 Berakhir dengan huruf K. 155 00: 07: 52,906 --> 00: 07: 54,372              - Bark.           - [terkekeh] 156 00: 07: 54,475 --> 00: 07: 57,142 Itu yang dikatakan anjing saya. 157 00: 07: 57,244 --> 00: 07: 59,211              - Ini juga perahu. 158 00: 07: 59,313 --> 00: 08: 03,515              Tidak memiliki kulit kayu mereka          sangat lambat dalam berlayar. 159 00: 08: 03,617 --> 00: 08: 05,317 - Game of Thrones? 160 00: 08: 05,419 --> 00: 08: 06,785                       - [tertawa] 161 00: 08: 06,887 --> 00: 08: 08,220              Komedi Kesalahan. 162 00: 08: 08,322 --> 00: 08: 09,554                 Tuan Shakespeare. 163 00: 08: 09,656 --> 00: 08: 11,323 - Hei, itu pas. 164 00: 08: 11,425 --> 00: 08: 12,624                          - Ya 165 00: 08: 12,726 --> 00: 08: 14,192 - Anda pergi ke Harvard atau sesuatu? 166 00: 08: 14,294 --> 00: 08: 16,495               - Morristown Tinggi. 167 00: 08: 16,597 --> 00: 08: 19,030      Anda tidak perlu Harvard, Ed.    Anda hanya butuh kartu perpustakaan. 168 00: 08: 21,235 --> 00: 08: 22,767 - Saya terlambat. 169 00: 08: 22,870 --> 00: 08: 24,803 Sampai ketemu nanti, Joe. 170 00: 08: 27,574 --> 00: 08: 29,174           - Oke, sobat. 171 00: 08: 30,844 --> 00: 08: 32,911          - Oh, hei, Pam.             - Hai, Ed. 172 00: 08: 33,013 --> 00: 08: 35,113       - Tidur yang nyenyak.      - Semoga soremu menyenangkan. 173 00: 08: 35,215 --> 00: 08: 37,949       - Selamat malam, Pam.           - Halo, Joe. 174 00: 08: 38,051 --> 00: 08: 39,751      - Astaga, apa yang kita punya di sini? 175 00: 08: 39,853 --> 00: 08: 43,889           Tiga spesial kalkun,        satu daging sapi panggang dan saus. 176 00: 08: 43,991 --> 00: 08: 45,757               Terdengar bagus untukku. 177 00: 08: 45,859 --> 00: 08: 48,960    Francine, kita akan membutuhkannya        empat potong kue pecan. 178 00: 08: 49,062 --> 00: 08: 51,096        - Segera datang. 179 00: 08: 51,198 --> 00: 08: 53,999 - Oh, Joe, kami tidak memesan kue. 180 00: 08: 54,101 --> 00: 08: 56,234   - Pujian dari koki, aku. 181 00: 08: 56,336 --> 00: 08: 58,103          - Oh, kamu tidak         harus melakukan itu. 182 00: 08: 58,205 --> 00: 09: 00,672          - Saya mengubah resepnya.   Saya ingin mendengar apa yang Anda pikirkan. 183 00: 09: 00,774 --> 00: 09: 02,974               Kecuali, tentu saja,                     kamu membencinya. 184 00: 09: 03,076 --> 00: 09: 04,543              Maka jangan katakan padaku. 185 00: 09: 04,645 --> 00: 09: 06,878       - Itu tidak mungkin.       Terima kasih banyak. 186 00: 09: 09,082 --> 00: 09: 10,916     - Biarkan aku bertanya padamu. 187 00: 09: 11,018 --> 00: 09: 11,950       Apakah Anda masih memberi mereka                    pelajaran piano 188 00: 09: 12,052 --> 00: 09: 13,118               keluar dari rumahmu? 189 00: 09: 13,220 --> 00: 09: 14,486         - Setiap hari. Mengapa? 190 00: 09: 16,323 --> 00: 09: 17,789               - Anda punya ruang untuk                 siswa lain? 191 00: 09: 17,891 --> 00: 09: 20,659           - cucu? 192 00: 09: 21,795 --> 00: 09: 22,928                     - Tidak terlalu. 193 00: 09: 23,030 --> 00: 09: 24,763        Yang ini 68 tahun, 194 00: 09: 24,865 --> 00: 09: 26,731              tapi dia sangat bersemangat                        untuk mempelajari. 195 00: 09: 26,833 --> 00: 09: 29.000               Apa yang kamu pikirkan?                   Apakah saya terlambat? 196 00: 09: 30,337 --> 00: 09: 31,736   - Yah, tidak pernah terlambat. 197 00: 09: 31,838 --> 00: 09: 33,805   Tapi kenapa mendadak tertarik? 198 00: 09: 36,009 --> 00: 09: 38,243             - Uh, ini keponakan saya. 199 00: 09: 38,345 --> 00: 09: 39,744           - Keponakanmu. 200 00: 09: 39,846 --> 00: 09: 41,646          - Ya, keponakan saya Tilly,                        sebenarnya. 201 00: 09: 41,748 --> 00: 09: 44,583            Dia akan menikah  dalam enam minggu di Baltimore. 202 00: 09: 44,685 --> 00: 09: 48,820  Saya ingin bisa bermain  Pernikahan Maret di upacara pernikahannya. 203 00: 09: 48,922 --> 00: 09: 50,589 - Enam minggu? 204 00: 09: 50,691 --> 00: 09: 53,491         Tidak meninggalkan kita        banyak waktu, kan? 205 00: 09: 53,594 --> 00: 09: 56,595              - Apakah itu tidak mungkin? 206 00: 09: 58,565 --> 00: 10: 00,665      - Tidak jika kamu bekerja keras. 207 00: 10: 00,767 --> 00: 10: 02,200                  - Jadi itu berarti                 tidak mungkin. 208 00: 10: 02,302 --> 00: 10: 03,868            - [tertawa]      - Saya takut itu. 209 00: 10: 03,971 --> 00: 10: 06,404 Bercanda. Kapan kita mulai? 210 00: 10: 07,841 --> 00: 10: 09,741            - Telpon saya.         Terima kasih, Francine. 211 00: 10: 09,843 --> 00: 10: 11,276        - Say hi ke Randy untukku. 212 00: 10: 11,378 --> 00: 10: 13,345       - Baiklah, sayang.              - Selamat tinggal. 213 00: 10: 13,447 --> 00: 10: 15,780      - Selamat malam, kalian berdua.            - Sampai jumpa. 214 00: 10: 15,882 --> 00: 10: 17,849        - Aku akan menghubungimu.              - Baik. 215 00: 10: 21,455 --> 00: 10: 24,122          - Halo, rumah.        - Mm, baunya enak. 216 00: 10: 24,224 --> 00: 10: 26,391        - Baiklah, semoga saja        rasanya juga enak, 217 00: 10: 26,493 --> 00: 10: 28,426   karena ini akan menjadi yang terakhir       takeout untuk sementara waktu. 218 00: 10: 28,528 --> 00: 10: 30,629          - Dengar, sis,       jika uang adalah masalah, 219 00: 10: 30,731 --> 00: 10: 35,066   Saya baru saja diundang ke poker   permainan di tempat Lou Gallano. 220 00: 10: 35,168 --> 00: 10: 36,835    - Tidak, Randy. Tidak ada lagi poker,        silahkan. Saya mohon padamu. 221 00: 10: 36,937 --> 00: 10: 39,504            - Bagaimana bisa?         - Um, karena ... 222 00: 10: 39,606 --> 00: 10: 41,906   Saya lupa cara yang paling halus    untuk mengatakan ini. Anda bau itu. 223 00: 10: 42,009 --> 00: 10: 44,209 - Connie, jika saya sangat buruk di poker, 224 00: 10: 44,311 --> 00: 10: 46,444 kenapa semua orang di kota  ingin bermain denganku? 225 00: 10: 46,546 --> 00: 10: 47,846           - Di sini kita pergi. 226 00: 10: 49,983 --> 00: 10: 52,250         - Pai Pecan? Mom! 227 00: 10: 52,352 --> 00: 10: 54,452            - Dia tidak melakukannya         minta bayaran untuk itu. 228 00: 10: 54,554 --> 00: 10: 56,121         - Belas kasihan kecil. 229 00: 10: 57,457 --> 00: 10: 59,257          - Masih khawatir     tentang pembayaran pinjaman Anda? 230 00: 10: 59,359 --> 00: 11: 02,193  - Oh, tidak lebih dari Dorothy  khawatir tentang Wicked Witch. 231 00: 11: 02,295 --> 00: 11: 04,195     - Connie, sejajar denganku. 232 00: 11: 04,297 --> 00: 11: 05,997        - Yah, kalau bisnis            tetap cepat 233 00: 11: 06,099 --> 00: 11: 08,199       dan bank meluas         batas waktu pinjaman saya, 234 00: 11: 08,301 --> 00: 11: 09,701        Maka kita akan baik-baik saja. 235 00: 11: 09,803 --> 00: 11: 11,436             Tapi itu tidak sakit                jika DiNova akan 236 00: 11: 11,538 --> 00: 11: 12,904          tarik taruhan dan bergerak            ke Alaska bulan ini. 237 00: 11: 13,006 --> 00: 11: 14,372            Tapi saya tidak         mengandalkan itu. 238 00: 11: 14,474 --> 00: 11: 16,074                    Teej, makan malam. 239 00: 11: 16,176 --> 00: 11: 18,743                   Pergantian TV          dan cuci tanganmu. 240 00: 11: 18,845 --> 00: 11: 21,479      - Hei, anak-anak, toko apa     memiliki semua mainan favoritmu 241 00: 11: 21,581 --> 00: 11: 22,881      untuk Natal tahun ini? 242 00: 11: 22,983 --> 00: 11: 24,649              - Roy! 243 00: 11: 24,751 --> 00: 11: 26,618        - Aku tidak bisa mendengarmu.              - Roy! 244 00: 11: 26,720 --> 00: 11: 28.253      - Masih tidak bisa mendengarmu.         - Sayang, apa ...? 245 00: 11: 28,355 --> 00: 11: 30,855              - Roy!     - Mengapa kamu berbisik? 246 00: 11: 30,957 --> 00: 11: 33,692    - Anda memiliki penutup telinga Anda. 247 00: 11: 33,794 --> 00: 11: 34,926         - Oh. Saya tahu itu. 248 00: 11: 35,028 --> 00: 11: 36,394           - [semua tertawa] 249 00: 11: 36,496 --> 00: 11: 37,962          penyiar laki-laki:            Mainan Roy. 250 00: 11: 38,065 --> 00: 11: 40,165         Pilihan terbesar          di New England. 251 00: 11: 40,267 --> 00: 11: 42,300       Dan pre-order yang baru        Princess Alicia doll 252 00: 11: 42,402 --> 00: 11: 46,271   dari film hit e Moonglow,       dijual pada tanggal 12 Desember. 253 00: 11: 46,373 --> 00: 11: 48,506 - Gugup, Bu? 254 00: 11: 48,608 --> 00: 11: 50,942              - Roy terdekat                  ada di Hartford. 255 00: 11: 51,044 --> 00: 11: 52,377            Anda tahu itu, sayang. 256 00: 11: 52,479 --> 00: 11: 53,778              Pergi cuci tanganmu. 257 00: 11: 57,918 --> 00: 12: 01,152    - Berapa kali aku pergi  harus membeli rumah ini, Ben? 258 00: 12: 01,254 --> 00: 12: 03,621      - Jadi, apa yang membuatmu menjualnya              di tempat pertama? 259 00: 12: 03,724 --> 00: 12: 05,356 - Distribusi yang sama aset. 260 00: 12: 05,459 --> 00: 12: 07,225 Saya tidak punya pilihan. 261 00: 12: 07,327 --> 00: 12: 09,627      Tapi sekarang saya menginginkannya kembali. 262 00: 12: 09,730 --> 00: 12: 11,896          Saya membutuhkannya kembali. 263 00: 12: 11,998 --> 00: 12: 13,264            Aku rindu itu. 264 00: 12: 14,701 --> 00: 12: 16,501        - Bagaimana dengan Laura?       Apakah kamu merindukannya juga? 265 00: 12: 16,603 --> 00: 12: 19.070            Ha! Apa yang aku katakan?      Tentu saja kamu merindukannya juga. 266 00: 12: 19,172 --> 00: 12: 21,106               Dia cantik sekali            karena dia brilian. 267 00: 12: 21,208 --> 00: 12: 22,340    Dia selucu dia-- 268 00: 12: 22,442 --> 00: 12: 23,775      - Ya, saya mengerti, Ben. 269 00: 12: 23,877 --> 00: 12: 25,376   Tapi ini rumah keluarga saya. 270 00: 12: 25,479 --> 00: 12: 26,711 Saya dibesarkan di sini. 271 00: 12: 26,813 --> 00: 12: 28,179          - Betul. 272 00: 12: 28,281 --> 00: 12: 30,048    Yah, bahkan untuk paruh waktu              walikota, 273 00: 12: 30,150 --> 00: 12: 31,950      itu sangat tidak sopan           dari saya untuk mengatakan. 274 00: 12: 32,052 --> 00: 12: 33,885                 Saya minta maaf, Will. 275 00: 12: 35,489 --> 00: 12: 37,555    - Jadi, berapa banyak untuk pindah? 276 00: 12: 37,657 --> 00: 12: 39,591             - Yah, aku akan melambaikan tangan    biaya komisi saya, tentu saja, 277 00: 12: 39,693 --> 00: 12: 42,360     tetapi bank akan menginginkannya        setidaknya $ 80.000 di muka. 278 00: 12: 42,462 --> 00: 12: 44,429            - $ 80.000?              - Ya 279 00: 12: 46,500 --> 00: 12: 48,299 - Baiklah, baiklah ... 280 00: 12: 48,401 --> 00: 12: 50,468 itu artinya aku akan memilikinya untuk memiliki Desember yang luar biasa. 281 00: 12: 50,570 --> 00: 12: 51,903 Itu saja. 282 00: 12: 55,809 --> 00: 12: 57,942 - Oh, anakku suka lagu ini. 283 00: 12: 58,044 --> 00: 12: 59,577 Ini dari film. 284 00: 12: 59,679 --> 00: 13: 01,412            - Moonglow.          - Moonglow. Ya. 285 00: 13: 01,515 --> 00: 13: 03,648     - Apakah kamu membawa boneka itu?    - Oh, tidak sampai minggu depan. 286 00: 13: 03,750 --> 00: 13: 05,383             Tetapi jika Anda melakukan pre-order                        boneka, 287 00: 13: 05,485 --> 00: 13: 06,918             kami akan menjamin itu                 pada Selasa depan. 288 00: 13: 07,020 --> 00: 13: 08,720             - Hebat.           - Ho, ho, ho. 289 00: 13: 08,822 --> 00: 13: 10,789              Apa yang akan Anda suka         untuk Natal tahun ini? 290 00: 13: 10,891 --> 00: 13: 12,924                          [terengah-engah]                          Sebuah Apa? 291 00: 13: 14,261 --> 00: 13: 15,693            Putri duyung? Baiklah. 292 00: 13: 15,796 --> 00: 13: 17,695          Yah, saya akan melihat apakah saya bisa                 berbicara dengan ibumu 293 00: 13: 17,798 --> 00: 13: 19,464       tentang sedikit amis lalu. 294 00: 13: 19,566 --> 00: 13: 20,865              Bunyikan bel Anda                pada malam Natal, 295 00: 13: 20,967 --> 00: 13: 22,534         dan aku akan mengunjungimu. 296 00: 13: 22,636 --> 00: 13: 24,769        Baiklah, kemarilah                   dan melihat Santa. 297 00: 13: 24,871 --> 00: 13: 26,304          Sekarang, siapa namamu? 298 00: 13: 26,406 --> 00: 13: 27,806                      - Angelica. 299 00: 13: 27,908 --> 00: 13: 30,008                      - Angelica,           nama yang indah. 300 00: 13: 30,110 --> 00: 13: 33,144              Apa yang akan Anda suka    untuk Natal tahun ini, ya? 301 00: 13: 35,682 --> 00: 13: 37,215                        Anak kucing? 302 00: 13: 37,317 --> 00: 13: 38,750          Saya pikir kita mungkin bisa                     lakukan anak kucing, 303 00: 13: 38,852 --> 00: 13: 40,685          jika saya memasang kata yang bagus                   dengan ibumu. 304 00: 13: 40,787 --> 00: 13: 42,987            Kita lihat saja, oke?                Jadi ini lonceng. 305 00: 13: 43,089 --> 00: 13: 45,723    Dan cincin itu pada Malam Natal,      dan saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 306 00: 13: 45,826 --> 00: 13: 48,493          Baik. Baiklah, kawan,                      naik ke kapal. 307 00: 13: 48,595 --> 00: 13: 52,230          Oh! Sekarang, apa yang akan Anda lakukan    seperti untuk Natal tahun ini? 308 00: 13: 53,333 --> 00: 13: 54,566                      Perekam? 309 00: 13: 54,668 --> 00: 13: 56,935     Oh, kamu seorang pria musik, ya? 310 00: 13: 57,037 --> 00: 13: 59,771      Nah, ini bel kecil. 311 00: 13: 59,873 --> 00: 14: 02,173            Dan pada Malam Natal,         Saya ingin Anda menelepon itu. 312 00: 14: 02,275 --> 00: 14: 03,975             Dan saya akan mencoba    untuk membawa perekam ke arah Anda. 313 00: 14: 04,077 --> 00: 14: 06,811            Sekarang kamu benar-benar bagus.                       Baiklah. 314 00: 14: 06,913 --> 00: 14: 09,147               Oh Hei, Francine. 315 00: 14: 09,249 --> 00: 14: 10,548         Apa yang kamu lakukan di sini? 316 00: 14: 10,650 --> 00: 14: 11,983 - Randy, kamu menanyakan itu padaku minggu lalu 317 00: 14: 12,085 --> 00: 14: 13,551 ketika kamu menabrakku di bioskop, 318 00: 14: 13,653 --> 00: 14: 15,153 dan minggu sebelumnya di arena bowling. 319 00: 14: 15,255 --> 00: 14: 18,756     - Oh, baiklah, kurasa aku hanya                   seorang pria yang ingin tahu. 320 00: 14: 18,859 --> 00: 14: 21,860                      Nah, disini.                 Selamat Natal. 321 00: 14: 23,230 --> 00: 14: 24,462               - Oh.           - Baiklah. 322 00: 14: 27,067 --> 00: 14: 28,700                 Baiklah. 323 00: 14: 28,802 --> 00: 14: 30,668           Hei, siapa namamu? 324 00: 14: 30,770 --> 00: 14: 32,036 - Baiklah, kita akan melihat Anda pada tanggal 12. 325 00: 14: 32,138 --> 00: 14: 33,905 Dapatkah saya membantu Anda menemukannya ada yang lain? 326 00: 14: 34,007 --> 00: 14: 35,640       - Terima kasih. Saya pikir saya hanya          akan terus menjelajah. 327 00: 14: 35,742 --> 00: 14: 37,175 - Baik. 328 00: 14: 37,277 --> 00: 14: 39,344            - Hei, bagaimana dengan DiNova                   di jalanan? 329 00: 14: 39,446 --> 00: 14: 41,779 - Saya tidak bisa mengatakan cukup tentang itu. 330 00: 14: 41,882 --> 00: 14: 43,448            - [tertawa]             - Terima kasih. 331 00: 14: 45,051 --> 00: 14: 46,951   - Karena itu membuatku gila. 332 00: 14: 48,455 --> 00: 14: 49,654           - Dan ... 333 00: 14: 49,756 --> 00: 14: 54,626       ♪ laba-laba itsy-bitsy ♪ 334 00: 14: 56,696 --> 00: 15: 00,965   ♪ Memanjat cerat lagi ♪ 335 00: 15: 01,067 --> 00: 15: 02,267 - Hei 336 00: 15: 02,369 --> 00: 15: 03,668    - Oke, itu lebih baik, Joe. 337 00: 15: 03,770 --> 00: 15: 05,370                    Tapi ingat,                  G-flat ada di sini. 338 00: 15: 05,472 --> 00: 15: 07,772       - Ya, maaf, saya punya    sedikit terganggu di sana. 339 00: 15: 07,874 --> 00: 15: 09,674           saya khawatir         tentang laba-laba. 340 00: 15: 09,776 --> 00: 15: 12,010       - Ya, dia pasti masuk    sedikit acar, bukan? 341 00: 15: 12,112 --> 00: 15: 15,480 - Ya, tapi kemudian matahari terbit, mengeringkan semuanya ... 342 00: 15: 15,582 --> 00: 15: 16,981 Semuanya normal kembali. 343 00: 15: 17.083 --> 00: 15: 19,717 Ya, itu cukup nyaman jika kamu bertanya padaku. 344 00: 15: 19,819 --> 00: 15: 22,086         - Malas, maksudmu.              - Ya 345 00: 15: 22,188 --> 00: 15: 23,655 Seperti mereka lebih suka hanya ingin untuk membungkus semuanya 346 00: 15: 23,757 --> 00: 15: 25,189 dan keluar dari sana, kamu tahu? 347 00: 15: 25,292 --> 00: 15: 26,991             - Yah, mungkin dia punya           pergi ke kamar mandi. 348 00: 15: 27,093 --> 00: 15: 29,761 - Mungkin. Saya yakin semua pembicaraan itu tentang curah hujan 349 00: 15: 29,863 --> 00: 15: 31,629  mungkin tidak membantu, ya? 350 00: 15: 31,731 --> 00: 15: 33,364          - [keduanya tertawa] 351 00: 15: 33,466 --> 00: 15: 35,166            - Jangan membuatku tertawa          ketika saya minum, Joe. 352 00: 15: 35,268 --> 00: 15: 37,201            Piano itu mahal. 353 00: 15: 38,104 --> 00: 15: 39,804           - Saya berjanji.           - Ngomong-ngomong, 354 00: 15: 39,906 --> 00: 15: 42,473               piano seperti apa   apakah kamu berlatih di rumah? 355 00: 15: 42,575 --> 00: 15: 45,243 - Saya membeli ini... Brite kecil ini. 356 00: 15: 45,345 --> 00: 15: 47,278 Anda tahu, itu murah. Di Craigslist. 357 00: 15: 47,380 --> 00: 15: 48,313 Aku tidak tahu apa namanya. 358 00: 15: 48,415 --> 00: 15: 50,281 Itu 60 dolar. 359 00: 15: 50,383 --> 00: 15: 52,183        - Ingat saja, Anda perlu      berlatih dua jam sehari 360 00: 15: 52,285 --> 00: 15: 53,851          jika kamu ingin siap  untuk pernikahan keponakanmu Tilly. 361 00: 15: 53,954 --> 00: 15: 55,320              - Ya              - Baik? 362 00: 15: 55,422 --> 00: 15: 56,854              - Yakin.    - Baiklah, dari atas. 363 00: 15: 56,957 --> 00: 15: 59,590 - Dari atas. Dari atas. 364 00: 15: 59,693 --> 00: 16: 04,095      - ♪ Laba-laba itsy-bitsy ♪ 365 00: 16: 04,197 --> 00: 16: 08,633     ♪ Pergi ke taman moncong ♪ 366 00: 16: 11,705 --> 00: 16: 13,972    - Anda harus membeli ini juga?   - Mengapa saya harus membelinya? 367 00: 16: 14,074 --> 00: 16: 15,473              - Karena terbuka             dan saya meminumnya. 368 00: 16: 15,575 --> 00: 16: 17,141 - Berbicara tentang pencurian, Randy, 369 00: 16: 17,243 --> 00: 16: 19,744 Saya perhatikan beberapa kehilangan inventaris lagi. 370 00: 16: 19,846 --> 00: 16: 21,579 Saya pikir saya memiliki seorang pengutil di tanganku. 371 00: 16: 21,681 --> 00: 16: 23,514      - Oke, ini yang kamu lakukan. 372 00: 16: 23,616 --> 00: 16: 24,649           Empat orang, menyamar. 373 00: 16: 24,751 --> 00: 16: 26,117              - Empat?              - Ya 374 00: 16: 26,219 --> 00: 16: 27,952         Seperti satu untuk setiap sudut                    dari toko. 375 00: 16: 28,054 --> 00: 16: 29,988    - Lebih disukai bekas Navy SEAL.       - Navy SEAL, mengerti. 376 00: 16: 30,090 --> 00: 16: 32,390   - Shoplifter datang untuk  diskon lima jari, dan booming. 377 00: 16: 32,492 --> 00: 16: 34,692         Anda keluarkan mereka         seperti A-Team. 378 00: 16: 34,794 --> 00: 16: 35,893 - Oke, Anda mengusulkan aku menghabiskan 379 00: 16: 35,996 --> 00: 16: 36,928 puluhan ribu dolar 380 00: 16: 37,030 --> 00: 16: 38,830 untuk menangkap pencuri Play-Doh. 381 00: 16: 38,932 --> 00: 16: 41,566        - Oke, dua orang, mantan FBI.          Sekarang masalahnya adalah-- 382 00: 16: 41,668 --> 00: 16: 43,835 - Randy, bagaimana kalau kita dapatkan saja beberapa kamera keamanan, oke? 383 00: 16: 43,937 --> 00: 16: 45,536 Mereka 30 dolar, di sana. 384 00: 16: 45,638 --> 00: 16: 47,271         - Kita bisa melakukannya.              - Ya 385 00: 16: 49,976 --> 00: 16: 53,478                      - Oh, bung,       bisnis sedang booming, Jake! 386 00: 16: 53,580 --> 00: 16: 54,846                         [tertawa] 387 00: 16: 54,948 --> 00: 16: 56,447           Saya harus menyewa         tiga orang lagi 388 00: 16: 56,549 --> 00: 16: 57,782          hanya untuk mengikuti      dengan lalu lintas minggu ini. 389 00: 16: 57,884 --> 00: 16: 59,917             Saya tidak bisa--        Oh, hei, Forrester. 390 00: 17: 00,020 --> 00: 17: 01,352                  Bagaimana kabarmu? 391 00: 17: 01,454 --> 00: 17: 02,820          Hei, Jake, dengar, bung,                     Aku harus pergi. 392 00: 17: 02,922 --> 00: 17: 04,455      Tapi mari kita makan malam sebentar lagi,                            baik? 393 00: 17: 04,557 --> 00: 17: 06,057                 Pada saya kali ini. 394 00: 17: 06,159 --> 00: 17: 08,059         Selamat Natal. 395 00: 17: 08,161 --> 00: 17: 09,961          Temanku Jake. 396 00: 17: 10,063 --> 00: 17: 14,098      - Kedengarannya seperti hal   akan baik untukmu, ya? 397 00: 17: 14,200 --> 00: 17: 18,369  - Apa? Oh, kawan, jangan bilang padaku     Anda hanya mendengar itu. 398 00: 17: 18,471 --> 00: 17: 20,371    Oke, sekarang aku malu. 399 00: 17: 20,473 --> 00: 17: 21,406            - [tertawa] 400 00: 17: 21,508 --> 00: 17: 23,074       Yah, kamu seharusnya, 401 00: 17: 23,176 --> 00: 17: 25,810        karena tidak ada       layanan sel di sini. 402 00: 17: 25,912 --> 00: 17: 27,345           - Maafkan saya? 403 00: 17: 27,447 --> 00: 17: 30,448     - Ya, seluruh blok ini          adalah zona mati. 404 00: 17: 32,018 --> 00: 17: 33,351           - Oh benarkah? 405 00: 17: 33,453 --> 00: 17: 35,219       Nah, lalu siapa aku         hanya berbicara dengan? 406 00: 17: 35,321 --> 00: 17: 38,623  - Uh, satu-satunya orang yang menemukan       Anda agak lucu. 407 00: 17: 38,725 --> 00: 17: 40,091             Dirimu sendiri. 408 00: 17: 40,193 --> 00: 17: 42,360     - Saya kenal banyak orang 409 00: 17: 42,462 --> 00: 17: 43,995 yang menganggap saya lucu. 410 00: 17: 44,097 --> 00: 17: 45,430                      - Oh ya?      Bagaimana skid row hari ini? 411 00: 17: 45,532 --> 00: 17: 48,099 - Oke, itu  agak pintar. 412 00: 17: 48,201 --> 00: 17: 50,635         - Dan, tentu saja,      kami senang karena pukulan 413 00: 17: 50,737 --> 00: 17: 52,970      untuk membawa tinggi kami     kualitas pilihan superior 414 00: 17: 53,073 --> 00: 17: 54,605     ke bagian negara ini. 415 00: 17: 54,707 --> 00: 17: 56,707        - Pembukaan besarmu          adalah hari Sabtu. 416 00: 17: 56,810 --> 00: 17: 59,577         Bagaimana caramu mengelola   untuk tetap tenang begitu lama? 417 00: 17: 59,679 --> 00: 18: 01,646         - Itu tidak mudah,            percayalah padaku. 418 00: 18: 01,748 --> 00: 18: 04,015       - Kembali kepadamu, David. 419 00: 18: 05,285 --> 00: 18: 06,751                 - Bagaimana ini bisa terjadi              telah terjadi, Ben? 420 00: 18: 06,853 --> 00: 18: 08,820      - Seorang kepala akan punya          menyenangkan, Ben. 421 00: 18: 08,922 --> 00: 18: 10,688      - Aku juga buta.   - Bagaimana dia membangun cerita besar 422 00: 18: 10,790 --> 00: 18: 13,124      di kota tanpa siapapun         mengetahui tentang hal itu? 423 00: 18: 13,226 --> 00: 18: 14,759 - Dia tidak melakukannya. Dia licik. 424 00: 18: 14,861 --> 00: 18: 16,694          Dia melewatinya          pesta kedua. 425 00: 18: 16,796 --> 00: 18: 18,162  Dia membeli Tower Records yang lama       lepas dari jalan raya. 426 00: 18: 18,264 --> 00: 18: 20,498     Sudah berdiri kosong          selama sembilan tahun. 427 00: 18: 20,600 --> 00: 18: 23,101      - Yah, melayani kita semua dengan benar     karena tidak membeli lebih banyak catatan. 428 00: 18: 23,203 --> 00: 18: 25,336 - Ben, apa yang kamu lakukan lakukan tentang ini? 429 00: 18: 25,438 --> 00: 18: 28,106     - Yah, tentu saja, Will,         Saya akan melambaikan tangan 430 00: 18: 28,208 --> 00: 18: 30,174     tongkat waliku yang terpesona            tujuh kali 431 00: 18: 30,276 --> 00: 18: 32,343         dan hidupkan Barnes          toko baru ke dalam 432 00: 18: 32,445 --> 00: 18: 34,245            tumpukan besar        bulu angsa. 433 00: 18: 34,347 --> 00: 18: 36,180       - Bagaimana itu?       - Kedengarannya bagus, Walikota. 434 00: 18: 36,282 --> 00: 18: 38,082   Tapi aku menyimpan tongkat itu di bawah    kunci dan kunci, karena jika-- 435 00: 18: 38,184 --> 00: 18: 39,317             - Bercanda. 436 00: 18: 39,419 --> 00: 18: 41,252                - Tidak berhasil. 437 00: 18: 41,354 --> 00: 18: 44,055               Tapi mungkin ada         tongkat sihir yang bisa kita gunakan. 438 00: 18: 44,157 --> 00: 18: 45,790                    Ikutlah bersamaku. 439 00: 18: 45,892 --> 00: 18: 47,325 - Kamu ingin memberitahuku kemana kau Pergi? 440 00: 18: 47,427 --> 00: 18: 50,161     - Kurang dari apa pun           Di dalam dunia. 441 00: 18: 50,263 --> 00: 18: 52,697    - Dia tidak berbasa-basi. 442 00: 19: 00,173 --> 00: 19: 02,773      - Perpustakaan daerah? Whoa. 443 00: 19: 02,876 --> 00: 19: 04,642      Jangan masuk ke sini banyak.     Apa yang kita cari? 444 00: 19: 04,744 --> 00: 19: 06,511       - Dokumen kotamadya. 445 00: 19: 06,613 --> 00: 19: 08,045          Saya tahu saya melihatnya          di sini sekali, 446 00: 19: 08,148 --> 00: 19: 09,480        tetapi mereka telah pindah         segala sesuatu di sekitar 447 00: 19: 09,582 --> 00: 19: 11,015        sejak saya bekerja di sini         kembali kuliah. 448 00: 19: 11,117 --> 00: 19: 12,316                 - Oh, saya ingat          ketika kamu mengambil pekerjaan itu. 449 00: 19: 12,418 --> 00: 19: 13,951            - Oh ya?              - Ya 450 00: 19: 14,053 --> 00: 19: 15,753             Ayah takut kaku        Anda akan menjadi pustakawan 451 00: 19: 15,855 --> 00: 19: 17,822                 bukannya pergi          dalam bisnis dengannya. 452 00: 19: 20,627 --> 00: 19: 23,828            Kak, kamu tahu aku bukan                   pahit, kan? 453 00: 19: 23,930 --> 00: 19: 25,763                Tentang Ayah pergi                toko untuk Anda 454 00: 19: 25,865 --> 00: 19: 27,398              bukannya keduanya                           kita? 455 00: 19: 27,500 --> 00: 19: 30,268 - Yah, kuharap tidak, Randy. 456 00: 19: 30,370 --> 00: 19: 32,370 Maksudku, aku ada di sana ketika kamu  memberitahunya bahwa Anda lebih suka berbelanja 457 00: 19: 32,472 --> 00: 19: 34,972 50 tahun di Sahara satu jam dalam bisnis mainan. 458 00: 19: 35,074 --> 00: 19: 37,475            - Boy, tentu mengambil itu            secara harfiah, bukan? 459 00: 19: 37,577 --> 00: 19: 39,076 - [tertawa] 460 00: 19: 39,179 --> 00: 19: 41,979             - Tapi, baiklah, kurasa                  masuk akal. 461 00: 19: 42,081 --> 00: 19: 45,183       Maksud saya, Anda menyukai toko itu               sebanyak yang dia lakukan, 462 00: 19: 45,285 --> 00: 19: 47,451               dan saya suka kru                 di kapal nelayan 463 00: 19: 47,554 --> 00: 19: 50,655            dan memberi Anda tangan        di luar musim, tapi ... 464 00: 19: 50,757 --> 00: 19: 52,223 - Tapi? 465 00: 19: 52,325 --> 00: 19: 53,357                        - [menghela napas] 466 00: 19: 53,459 --> 00: 19: 55,092                  Yah, itu adil 467 00: 19: 55,195 --> 00: 19: 57,028  Saya ingin Ayah bangga dengan saya,                      itu saja. 468 00: 19: 57,130 --> 00: 19: 59,497 - Oh, Randy, dia mengagumimu. 469 00: 19: 59,599 --> 00: 20: 02,867       - Yah, ya, tapi tidak         sama seperti menjadi bangga. 470 00: 20: 05,905 --> 00: 20: 07,338             - Ah-ha.              - Apa? 471 00: 20: 10,743 --> 00: 20: 12,443   - Ayo ke Roy's Toys. 472 00: 20: 12,545 --> 00: 20: 15,680   Roy punya semua yang kamu butuhkan     untuk Natal tahun ini. 473 00: 20: 15,782 --> 00: 20: 17,982 - Bagaimana tentang surat izin mengemudi? 474 00: 20: 18,084 --> 00: 20: 20,451       - Hampir semuanya.           - [semua tertawa] 475 00: 20: 20,553 --> 00: 20: 22,787           - Dan ... potong. 476 00: 20: 22,889 --> 00: 20: 24,622          Tadi sangat menyenangkan.         Ayo lebih ketat. 477 00: 20: 24,724 --> 00: 20: 25,656     Lima menit, semuanya. 478 00: 20: 25,758 --> 00: 20: 27,525                   - Dengar, Max, 479 00: 20: 27,627 --> 00: 20: 29.060       anak dalam baju hitam          di sana ada walley. 480 00: 20: 29,162 --> 00: 20: 30,228            Ini merayapiku. 481 00: 20: 30,330 --> 00: 20: 32,029            - Walleyed?              - Ya 482 00: 20: 32,131 --> 00: 20: 33,598          Aku takut kamu pergi          harus menggantikannya. 483 00: 20: 33,700 --> 00: 20: 35,266   - Dapatkan anak yang normal di sana.           - Oke, Roy. 484 00: 20: 35,368 --> 00: 20: 36,767             - Dan lakukan dengan tenang,      di bawah semacam dalih. 485 00: 20: 36,869 --> 00: 20: 38,336 - Aku akan memikirkan sesuatu. 486 00: 20: 38,438 --> 00: 20: 40,304 - Bagus. Miss Halifax, apa kata yang bagus? 487 00: 20: 40,406 --> 00: 20: 42,039            - Masalah.       - Itu kata yang buruk. 488 00: 20: 42,141 --> 00: 20: 43,608     - Anda perlu melihat ini, Roy. 489 00: 20: 43,710 --> 00: 20: 45,042        Ini dari Inggris Baru                        lokasi. 490 00: 20: 45,144 --> 00: 20: 46,644 - Apakah mereka siap untuk pembukaan? 491 00: 20: 46,746 --> 00: 20: 47,945               - Mungkin tidak ada          setiap pembukaan, Roy. 492 00: 20: 48,047 --> 00: 20: 49,146                            Melihat. 493 00: 20: 49,249 --> 00: 20: 50,815 - Apa yang saya lihat? 494 00: 20: 50,917 --> 00: 20: 53,217        - Anggota persenjataan daerah                digali dari 1948. 495 00: 20: 53,319 --> 00: 20: 55,186            Melarang operasi      dari setiap perusahaan ritel 496 00: 20: 55,288 --> 00: 20: 56,721             lebih dari ukuran tertentu. 497 00: 20: 56,823 --> 00: 20: 57,989 - Yah, bagaimana dengan Rekor Menara? 498 00: 20: 58,091 --> 00: 20: 59,357                   - Tidak pernah                 diberlakukan sebelumnya. 499 00: 20: 59,459 --> 00: 21: 00,625 - Nah, mengapa memilih saya? 500 00: 21: 00,727 --> 00: 21: 02,126 Mengapa Tower dapatkan semua jeda? 501 00: 21: 02,228 --> 00: 21: 03,761         - Roy, mereka bangkrut. 502 00: 21: 03,863 --> 00: 21: 05,696         Anda bernilai $ 2 miliar.               Siapa yang mendapat jeda? 503 00: 21: 05,798 --> 00: 21: 07,198 - Mereka lakukan. 504 00: 21: 07,300 --> 00: 21: 09,500                     - Oke, Roy,       Anda semakin histeris. 505 00: 21: 09,602 --> 00: 21: 12,103 - Kamu benar. Saya dalam kegelisahan. 506 00: 21: 12,205 --> 00: 21: 13,604 Hal-hal ini melemparkan saya menjadi kegemparan. 507 00: 21: 13,706 --> 00: 21: 15,906 Saya membutuhkan perkiraan lapangan peluang saya. 508 00: 21: 16,009 --> 00: 21: 18,109        - Tidak ditutup        jika kamu mengabaikan hal ini? 509 00: 21: 18,211 --> 00: 21: 19,310                         25 berbanding 1. 510 00: 21: 19,412 --> 00: 21: 20,945 - Dapatkan pengacaraku sedang menelepon. 511 00: 21: 21,047 --> 00: 21: 22,513           - Yang mana?          - Mereka semua. 512 00: 21: 25,551 --> 00: 21: 27,151 - Oke, adikmu akan menyukai ini. 513 00: 21: 27,253 --> 00: 21: 28,986     - Selamat Natal, Brady.           - Terima kasih. 514 00: 21: 29,088 --> 00: 21: 31,489        - Kertas baru saja datang.            - Oh bagus. 515 00: 21: 31,591 --> 00: 21: 34,191         Biarkan saya periksa          kupon baru. 516 00: 21: 36,362 --> 00: 21: 38,129             - Oh tidak.          - Apa yang salah? 517 00: 21: 38,231 --> 00: 21: 39,530 Apakah mereka lupa garis putus-putus kecil 518 00: 21: 39,632 --> 00: 21: 41,232 yang menunjukkan Anda  di mana untuk memotong? 519 00: 21: 42,302 --> 00: 21: 43,567 Oh tidak. 520 00: 21: 46,039 --> 00: 21: 47,538                        - Aku tahu. 521 00: 21: 47,640 --> 00: 21: 49,340              Aku tahu. 522 00: 21: 49,442 --> 00: 21: 51,108          - Apa yang terjadi         ke persenjataan? 523 00: 21: 51,210 --> 00: 21: 53,744    - Connie, seperti yang aku katakan       Will DiNova sekarang. 524 00: 21: 53,846 --> 00: 21: 55,813      Pengacara Barnes mengajukan      sebuah gerakan untuk pengabaian. 525 00: 21: 55,915 --> 00: 21: 58,582    - Mengajukan mosi dengan siapa?     - Dewan Selectmen. 526 00: 21: 58,685 --> 00: 22: 00,685        Kami memilih itu            bulan ini. 527 00: 22: 00,787 --> 00: 22: 02,453     Tetapi itu harus sederhana             mayoritas. 528 00: 22: 02,555 --> 00: 22: 04,121            Itu kabar baik. 529 00: 22: 04,223 --> 00: 22: 06,057         Dan papan hanya saya            dan dua orang lainnya. 530 00: 22: 06,159 --> 00: 22: 09,660  Shirley Laverson yang, diberikan,   mungkin memilih mendukung Barnes. 531 00: 22: 09,762 --> 00: 22: 11,228    Dan saudara ipar saya, Pete, 532 00: 22: 11,331 --> 00: 22: 14,632          yang baru saja saya berikan      ginjal saya tahun lalu, 533 00: 22: 14,734 --> 00: 22: 16,100    yang saya jamin tidak akan Anda lakukan. 534 00: 22: 16,202 --> 00: 22: 17,768                Dan saya tentu saja                    tidak akan. 535 00: 22: 17,870 --> 00: 22: 20,037 - Apa itu-- Apa kabar buruknya? 536 00: 22: 21,374 --> 00: 22: 22,907             - Maafkan saya? 537 00: 22: 23,009 --> 00: 22: 25,242 - Yah, kamu bilang ada-- Itu adalah kabar baik, 538 00: 22: 25,345 --> 00: 22: 26,711 seperti ada juga berita buruk. 539 00: 22: 26,813 --> 00: 22: 28,245 Apa kabar buruknya? 540 00: 22: 31,918 --> 00: 22: 33,684   Pemungutan suara dilakukan pada Malam Natal. 541 00: 22: 34,787 --> 00: 22: 36,620           Sampai saat itu ... 542 00: 22: 38,458 --> 00: 22: 39,657             [bergumam] 543 00: 22: 39,759 --> 00: 22: 42,626              - Apa?         Sampai saat itu, apa? 544 00: 22: 42,729 --> 00: 22: 44,829   - Barnes tetap terbuka.               - Tidak! 545 00: 22: 44,931 --> 00: 22: 47,164    Tidak, itu dua minggu lagi. 546 00: 22: 47,266 --> 00: 22: 49,166       Itu bisa serius        merusak bisnis saya. 547 00: 22: 49,268 --> 00: 22: 52,203  - Aku tahu. Will DiNova memiliki banyak hal           kehilangan juga. 548 00: 22: 52,305 --> 00: 22: 55,072           - Berhenti mencoba          untuk menghiburku. 549 00: 22: 55,174 --> 00: 22: 57,274           [telepon berdering] 550 00: 22: 58,845 --> 00: 23: 00,444          Forrester Toys,      di mana Anda dapat melakukan praorder 551 00: 23: 00,546 --> 00: 23: 02,680    Putri Ali yang baru-- 552 00: 23: 02,782 --> 00: 23: 04,415              DiNova? 553 00: 23: 07,453 --> 00: 23: 10,221    - Selamat pagi, Connie.              Apakah Anda membutuhkan menu? 554 00: 23: 10,323 --> 00: 23: 12,823      - Oh, tidak, terima kasih, Joe.         Aku tidak tinggal. 555 00: 23: 12,925 --> 00: 23: 15,826                - Yah, bagaimana dengan                  jadi wasit? 556 00: 23: 18,664 --> 00: 23: 20,731 - Kue Toll House. Silahkan. 557 00: 23: 20,833 --> 00: 23: 23,167       Apa itu rumah tol           bagaimanapun juga, ya? 558 00: 23: 24,704 --> 00: 23: 26,137       - Apakah itu sebabnya kamu bertanya padaku               datang kemari? 559 00: 23: 26,239 --> 00: 23: 27,605                  Untuk menanyakan itu padaku? 560 00: 23: 27,707 --> 00: 23: 29,740      - Tidak. Kamu akan duduk? 561 00: 23: 34,480 --> 00: 23: 35,646 Ada proposal untuk Anda. 562 00: 23: 35,748 --> 00: 23: 37,348            - Kamu bukan tipe saya. 563 00: 23: 37,450 --> 00: 23: 39,417 - Forrester, kesepakatan saya akan pergi jauh lebih baik 564 00: 23: 39,519 --> 00: 23: 40,951 jika saya tidak punya untuk bertarung denganmu. 565 00: 23: 41,053 --> 00: 23: 42,553                    - Punyaku tidak akan. 566 00: 23: 42,655 --> 00: 23: 44,188 - Baiklah, lihat, 567 00: 23: 44,290 --> 00: 23: 46,824 Saya tahu kami memiliki sedikit sejarah bersama. 568 00: 23: 46,926 --> 00: 23: 48,259 Ayahmu membenci pamanku 569 00: 23: 48,361 --> 00: 23: 50,428 untuk membeli tokonya sendiri di jalanan, 570 00: 23: 50,530 --> 00: 23: 52,163 dan kamu membenciku mengambil alih. Saya mengerti. 571 00: 23: 52,265 --> 00: 23: 53,597            - Apakah ini akan terjadi                    cerita yang panjang? 572 00: 23: 53,699 --> 00: 23: 55,533 - Tidak, saya akan memotong kanan sampai akhir. 573 00: 23: 55,635 --> 00: 23: 57,568         - Kami tenggelam.            - saya tidak. 574 00: 23: 57,670 --> 00: 23: 59.203 - Beri aku istirahat. 575 00: 23: 59,305 --> 00: 24: 01,105   Kami berada di kapal bocor yang sama,         dan kamu mengetahuinya. 576 00: 24: 01,207 --> 00: 24: 03,207               - Oh, sedetik yang lalu                kami tenggelam. 577 00: 24: 03,309 --> 00: 24: 04,942 - Jadi saya mencampur metafora saya sedikit. Menuntutku. 578 00: 24: 05,044 --> 00: 24: 06,911 Intinya adalah, ada masalah di River City, 579 00: 24: 07,013 --> 00: 24: 09,346 dan namanya adalah Roy Barnes. 580 00: 24: 09,449 --> 00: 24: 10,981                - Saya sangat sadar                   dari Roy Barnes. 581 00: 24: 11.083 --> 00: 24: 13,350     Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 582 00: 24: 14,987 --> 00: 24: 16,954 - Sebuah aliansi. Kamu dan aku. 583 00: 24: 17,056 --> 00: 24: 18,322                     - Maafkan saya? 584 00: 24: 18,424 --> 00: 24: 19,690 - Ketat kenyamanan, 585 00: 24: 19,792 --> 00: 24: 21,759 dan hanya untuk dua minggu. 586 00: 24: 21,861 --> 00: 24: 24,662          - Maksudmu seperti bekerja                        bersama? 587 00: 24: 25,965 --> 00: 24: 27,264      - Kenapa tidak? saya merasa seperti          Bug dan Daffy 588 00: 24: 27,366 --> 00: 24: 28,566        bekerja sama untuk bertarung            Elmer Fudd. 589 00: 24: 28,668 --> 00: 24: 30,034            Itu terjadi           sepanjang waktu. 590 00: 24: 30,136 --> 00: 24: 32,636      - Bug tidak pernah bekerja sama            dengan Daffy. 591 00: 24: 32,738 --> 00: 24: 34,972       - Apa? Kamu cra--         Anda ingin daftar? 592 00: 24: 35,074 --> 00: 24: 36,807       "Rabbit Fire," 1951. 593 00: 24: 36,909 --> 00: 24: 38,409     "Bumbu Kelinci," 1952. 594 00: 24: 38,511 --> 00: 24: 39,677           - "Kelinci--"     - Anda tahu apa, DiNova? 595 00: 24: 39,779 --> 00: 24: 41,412           Aku tidak peduli. 596 00: 24: 41,514 --> 00: 24: 44,715        - Semua yang saya katakan adalah      kami mengumpulkan sumber daya kami. 597 00: 24: 44,817 --> 00: 24: 46,484         Yang harus kita lakukan      adalah menjaga diri kita hidup 598 00: 24: 46,586 --> 00: 24: 48,319       sampai suara dewan     untuk menolak pembebasan Barnes 599 00: 24: 48,421 --> 00: 24: 49,687         pada Malam Natal. 600 00: 24: 49,789 --> 00: 24: 52,389       Maka kita pulang gratis. 601 00: 24: 52,492 --> 00: 24: 53,757        - Dan jika tidak            tolak? 602 00: 24: 53,860 --> 00: 24: 55,459  - Yah, kalau begitu kita tetap saja ditenggelamkan. 603 00: 24: 55,561 --> 00: 24: 58,662        Tapi Ben meyakinkan saya       mereka akan menolaknya. 604 00: 24: 58,764 --> 00: 25: 01,232       Aku yakin dia memberitahumu          hal yang sama. 605 00: 25: 03,102 --> 00: 25: 04,435 Jadi, apa yang kamu katakan? 606 00: 25: 04,537 --> 00: 25: 06,637        Mitra sementara? 607 00: 25: 12,211 --> 00: 25: 13,978        - Saya akan memilikinya        untuk memikirkannya. 608 00: 25: 14,080 --> 00: 25: 15,613              - Apa? 609 00: 25: 15,715 --> 00: 25: 17,615               - Semoga harimu menyenangkan. 610 00: 25: 17,717 --> 00: 25: 19,250 - Apakah kamu akan pergi untuk memberi tahu saya 611 00: 25: 19,352 --> 00: 25: 20,885 sebelum pembukaan besar di hari Sabtu? 612 00: 25: 20,987 --> 00: 25: 23,220 Forrester! 613 00: 25: 25,324 --> 00: 25: 28,259          Man, dia mencintai       keluar yang dramatis ini. 614 00: 25: 28,361 --> 00: 25: 30,160          - Saya tahu saya tahu. 615 00: 25: 31,364 --> 00: 25: 32,830           [telepon berdering] 616 00: 25: 38.037 --> 00: 25: 39,703             - Halo? 617 00: 25: 39,805 --> 00: 25: 41,272          Oh, hai, sayang.         Anda pulang ke rumah? 618 00: 25: 41,374 --> 00: 25: 42,740         - Ya, sebentar lagi. 619 00: 25: 42,842 --> 00: 25: 45,042              Ibu ... 620 00: 25: 45,144 --> 00: 25: 46,911      tanda di toko, 621 00: 25: 47,013 --> 00: 25: 48,879       Dad menyalin desainnya     dari kafe dia membawamu 622 00: 25: 48,981 --> 00: 25: 50,381        pada kencan pertama Anda,            bukan dia? 623 00: 25: 50,483 --> 00: 25: 53,250    - Mm-hmm. Kebangkitan yang Direkayasa. 624 00: 25: 53,352 --> 00: 25: 55,052         Sampai di Grandville. 625 00: 25: 55,154 --> 00: 25: 59,123       Kami duduk menghirup kopi    selama lebih dari tiga jam. 626 00: 25: 59,225 --> 00: 26: 00,891      Ayahmu sangat gugup 627 00: 26: 00,993 --> 00: 26: 03,227        setengah gula itu        berakhir di pangkuannya. 628 00: 26: 04,864 --> 00: 26: 06,297          - Dia gila          tentang kamu, Bu. 629 00: 26: 06,399 --> 00: 26: 08,098               - Ya. 630 00: 26: 08,200 --> 00: 26: 11,468       Dia mencintaiku, dan kau,         dan Randy, dan TJ, 631 00: 26: 11,571 --> 00: 26: 13,170          dan toko itu. 632 00: 26: 13,272 --> 00: 26: 15,406        Itu dunianya. 633 00: 26: 15,508 --> 00: 26: 17,074       - Dunia yang sangat indah. 634 00: 26: 17,176 --> 00: 26: 21,078       - Kamu ingin memberitahuku          apa yang terjadi? 635 00: 26: 21,180 --> 00: 26: 22,413        - Oh, tidak apa-apa, Bu. 636 00: 26: 22,515 --> 00: 26: 23,847           Hanya saja... 637 00: 26: 25,651 --> 00: 26: 26,984        Saya punya teman ini. 638 00: 26: 27,086 --> 00: 26: 30,588          Dia kehilangan ayahnya          empat tahun lalu, 639 00: 26: 30,690 --> 00: 26: 32,456          dan suaminya           setahun kemudian. 640 00: 26: 32,558 --> 00: 26: 35,225        Dan sekarang dia sudah dekat      kehilangan bisnisnya. 641 00: 26: 35,328 --> 00: 26: 37,428     Jadi dia bertanya-tanya, 642 00: 26: 37,530 --> 00: 26: 40,598   apa untungnya ada di toko         untukku tahun depan? 643 00: 26: 42,134 --> 00: 26: 44,468          - Baik, Connie,        beritahu temanmu 644 00: 26: 44,570 --> 00: 26: 46,570       Keberuntungan itu bisa berubah. 645 00: 26: 46,672 --> 00: 26: 48,339      Apalagi jika Anda membuatnya             milikmu. 646 00: 26: 49,842 --> 00: 26: 51,408        - Apakah kamu mendapatkan itu      dari kue keberuntungan? 647 00: 26: 51,510 --> 00: 26: 53,711          - Bukan berarti          itu tidak benar. 648 00: 26: 55,781 --> 00: 26: 56,914        - Aku mencintaimu ibu. 649 00: 26: 57,016 --> 00: 26: 58,782         Aku akan segera pulang. 650 00: 26: 58,884 --> 00: 27: 00,618         - Aku mencintaimu juga,            kekasih. 651 00: 27: 10,696 --> 00: 27: 12,363           [telepon berdering] 652 00: 27: 13,599 --> 00: 27: 14,765             - Halo? 653 00: 27: 14,867 --> 00: 27: 16,033             - DiNova? 654 00: 27: 16,135 --> 00: 27: 17,568              Aku masuk 655 00: 27: 17,670 --> 00: 27: 19,003              - Iya nih!          Oh ngomong - ngomong, 656 00: 27: 19,105 --> 00: 27: 20,104             Saya Bugs      dalam skenario ini, oke? 657 00: 27: 20,206 --> 00: 27: 21,305           Anda Daffy. 658 00: 27: 21,407 --> 00: 27: 22,706             [tertawa]         Saya hanya bercanda. 659 00: 27: 22,808 --> 00: 27: 25,042          Anda bisa menjadi Bugs          jika Anda menghendaki. 660 00: 27: 25,144 --> 00: 27: 26,744              Halo? 661 00: 27: 28,347 --> 00: 27: 30,781      Anda sudah menutup telepon,           bukan? 662 00: 27: 30,883 --> 00: 27: 33,884    Baiklah kalau begitu. Aku ... ya,     Saya akan menutup telepon juga. 663 00: 27: 37,456 --> 00: 27: 40,157      Anda mungkin bertanya-tanya    apa yang saya lakukan di sini, 664 00: 27: 40,259 --> 00: 27: 41,859 dan apa itu kamu lakukan di sini, 665 00: 27: 41,961 --> 00: 27: 45,529    karyawan Forrester Toys         dan Mainan DiNova. 666 00: 27: 45,631 --> 00: 27: 48,332        Yah, mulai hari ini, 667 00: 27: 48,434 --> 00: 27: 51,502 kami sedikit, kami sedikit bahagia, 668 00: 27: 51,604 --> 00: 27: 53,170 kami sekelompok saudara ... 669 00: 27: 53,272 --> 00: 27: 55,339          - Dan saudara perempuan.         - Dan saudara perempuan ... 670 00: 27: 55,441 --> 00: 27: 57,174 adalah rekan kerja. 671 00: 27: 57,276 --> 00: 27: 59,710 Setiap toko kami tetap terbuka, 672 00: 27: 59,812 --> 00: 28: 03,414 tapi kita akan mengumpulkan laba kami, inventaris kami, 673 00: 28: 03,516 --> 00: 28: 05,582 dan rencana pemasaran kami. 674 00: 28: 05,685 --> 00: 28: 08,185        - Yang berarti kita akan pergi   untuk meminta kalian semua untuk menyisihkan 675 00: 28: 08,287 --> 00: 28: 10,888             perasaan terbakar itu        jijik dan dendam 676 00: 28: 10,990 --> 00: 28: 12,423             itu sudah menghantui                    pikiran anda 677 00: 28: 12,525 --> 00: 28: 14,058                      dan mengisi bahan bakar                  mimpi burukmu 678 00: 28: 14,160 --> 00: 28: 15,726      selama beberapa tahun terakhir, 679 00: 28: 15,828 --> 00: 28: 18,228          dan lihat apakah Anda bisa bekerja              bersama sebagai satu tim. 680 00: 28: 18,330 --> 00: 28: 19,763                     Menurut mu                 kamu bisa melakukannya? 681 00: 28: 19,865 --> 00: 28: 22,232     - Ya Tidak masalah. Mudah.              - Yakin. 682 00: 28: 22,334 --> 00: 28: 23,734            - Kamu bisa? 683 00: 28: 23,836 --> 00: 28: 25,002   - Kita sudah rukun. 684 00: 28: 25,104 --> 00: 28: 26,737             - Benarkah? 685 00: 28: 26,839 --> 00: 28: 28,639    - Connie, aku pikir kamu mungkin        memproyeksikan di sini. 686 00: 28: 28,741 --> 00: 28: 30,874                Maksudku, kita semua          sangat menyukai satu sama lain. 687 00: 28: 30,976 --> 00: 28: 32,843      - Kami sebenarnya nongkrong            setelah bekerja. 688 00: 28: 32,945 --> 00: 28: 35,145  - Maureen dan aku telah pergi       selama hampir satu tahun sekarang. 689 00: 28: 35,247 --> 00: 28: 39,216  - Dan Kenny dan aku berpikir      kawin bulan depan. 690 00: 28: 40,319 --> 00: 28: 42,853               - Oh.        - Selamat. 691 00: 28: 44,123 --> 00: 28: 45,422 - Yah, itu aneh. 692 00: 28: 45,524 --> 00: 28: 46,990                  - Jika kamu tertawa,                  Aku akan membunuhmu. 693 00: 28: 48,761 --> 00: 28: 50,828       [piano dimainkan] 694 00: 28: 52,198 --> 00: 28: 53,931              - Baik. 695 00: 28: 54,033 --> 00: 28: 55,632 Itu, um ... 696 00: 28: 57,770 --> 00: 28: 59,503 itu terdengar ... 697 00: 28: 59,605 --> 00: 29: 02,306 kamu telah berlatih  dua jam sehari, kan? 698 00: 29: 02,408 --> 00: 29: 04,441      - Ya, saya sudah berlatih                 dua jam sehari. 699 00: 29: 04,543 --> 00: 29: 06,810                        Terkadang               tiga jam sehari. 700 00: 29: 06,912 --> 00: 29: 08,445 - Oh. Hmm 701 00: 29: 08,547 --> 00: 29: 10,714                 - Biarkan aku bertanya padamu                      pertanyaan. 702 00: 29: 10,816 --> 00: 29: 12,683        Saya telah melihat ini        foto selama berminggu-minggu sekarang. 703 00: 29: 12,785 --> 00: 29: 16,053      Salah satu dari mereka di sana,  dia adalah suamimu, bukan? 704 00: 29: 16,155 --> 00: 29: 18,355        - Ya Itu Alex        di sebelah kanan sana. 705 00: 29: 18,457 --> 00: 29: 20,290        - Ah. Pria yang tampan. 706 00: 29: 20,392 --> 00: 29: 21,558              - Hmm. 707 00: 29: 21,660 --> 00: 29: 23,894           - Pembukaan besar. Bagus. 708 00: 29: 23,996 --> 00: 29: 25,662          Siapa orang lain? 709 00: 29: 25,765 --> 00: 29: 27,397 - Oh, itu Roger DiNova. 710 00: 29: 27,500 --> 00: 29: 29,133            - Mereka adalah mitra? 711 00: 29: 29,235 --> 00: 29: 31,168 - Ya, tidakkah kamu tahu? 712 00: 29: 31,270 --> 00: 29: 32,970                - Saya hanya memukul kota           beberapa tahun yang lalu. 713 00: 29: 33.072 --> 00: 29: 34,805                   Apa yang terjadi? 714 00: 29: 34,907 --> 00: 29: 38,876      - Baik, Alex dan Roger   adalah teman baik di kampus. 715 00: 29: 38,978 --> 00: 29: 40,544 Dan sekitar lima tahun setelah mereka lulus, 716 00: 29: 40,646 --> 00: 29: 42,246 mereka memutuskan untuk membuka toko mainan. 717 00: 29: 42,348 --> 00: 29: 43,714     - Itu semua ide ayah. 718 00: 29: 43,816 --> 00: 29: 45,516      - Connie, apakah kamu keberatan? 719 00: 29: 45,618 --> 00: 29: 47,317 Saya memberikan pelajaran piano. 720 00: 29: 47,419 --> 00: 29: 49,186     - Sebenarnya, kamu memberi         pelajaran sejarah, 721 00: 29: 49,288 --> 00: 29: 51,688              dan saya menginginkannya                  untuk lebih akurat. 722 00: 29: 51,791 --> 00: 29: 56,026 - Bagaimanapun, sejak Alex adalah investor utama, 723 00: 29: 56,128 --> 00: 30: 00,097 dia merasa itu seharusnya namanya di jendela depan. 724 00: 30: 00,199 --> 00: 30: 02,666   - Ayah menenggelamkan setiap nikel terakhir      dia masuk ke tempat itu. 725 00: 30: 05,504 --> 00: 30: 08,071    - Roger baik-baik saja dengan itu             pertama, 726 00: 30: 08,174 --> 00: 30: 09,406 tetapi seiring berjalannya waktu dan dia sedang bekerja 727 00: 30: 09,508 --> 00: 30: 11,341 setiap bit sama sulitnya seperti Alex-- 728 00: 30: 11,443 --> 00: 30: 13,343               - Ha! 729 00: 30: 14,647 --> 00: 30: 16,680    - Dia memutuskan namanya 730 00: 30: 16,782 --> 00: 30: 18,182 harus ada di sana juga. 731 00: 30: 18,284 --> 00: 30: 19,817              - Dan Alex menolak. 732 00: 30: 19,919 --> 00: 30: 22,319 - Mereka jatuh di atasnya. 733 00: 30: 22,421 --> 00: 30: 26,056 Dan kemudian Roger mengambil pinjaman dan membuka toko mainannya sendiri 734 00: 30: 26,158 --> 00: 30: 29,593 satu blok di jalan, terutama karena dengki. 735 00: 30: 29,695 --> 00: 30: 31,395             - Terutama? 736 00: 30: 31,497 --> 00: 30: 34,231  - Connie, apakah kamu ingin selesai        menceritakan kisahnya? 737 00: 30: 34,333 --> 00: 30: 35,699      - Oh, aku tidak akan bermimpi            tentang itu, Bu. 738 00: 30: 35,801 --> 00: 30: 37,267      Saya suka fiksi ilmiah. 739 00: 30: 39.071 --> 00: 30: 41,238                 - Dan mereka tidak pernah                    dibuat, ya? 740 00: 30: 41,340 --> 00: 30: 44,074   - Lucu kamu harus bertanya, Joe. 741 00: 30: 44,176 --> 00: 30: 47,044             Hai, Pam.           TJ biarkan aku masuk 742 00: 30: 47,146 --> 00: 30: 49,213                       Uh, maaf. 743 00: 30: 49,315 --> 00: 30: 51,582             Mungkin seharusnya                    disebut pertama. 744 00: 30: 53,085 --> 00: 30: 54,418        Untuk apa nilainya, Pam, 745 00: 30: 54,520 --> 00: 30: 55,853                  paman saya ingin                    untuk mengunjungi Alex 746 00: 30: 55,955 --> 00: 30: 57,421              setiap hari dia masuk                    rumah Sakit. 747 00: 30: 57,523 --> 00: 30: 59,122          Namun dia menolak. 748 00: 30: 59,225 --> 00: 31: 00,424             - Aku tahu. 749 00: 31: 00,526 --> 00: 31: 02,426 Saya minta maaf, Will. 750 00: 31: 02,528 --> 00: 31: 05,362   - Oke, biarkan aku mengatakan ini          untuk catatan. 751 00: 31: 05,464 --> 00: 31: 07,764        Saya benci cerita ini. 752 00: 31: 07,867 --> 00: 31: 10,100          - Ya saya juga. 753 00: 31: 10,202 --> 00: 31: 11,735 - Jadi, apa yang membawamu, DiNova? 754 00: 31: 11,837 --> 00: 31: 13,670         - Joe, sebenarnya. 755 00: 31: 13,772 --> 00: 31: 16,139           Kata Francine        kamu mungkin di sini. 756 00: 31: 16,242 --> 00: 31: 19,576   Resep pancake untuk besok.     Yang terbaik yang pernah Anda rasakan. 757 00: 31: 19,678 --> 00: 31: 20,711           - Itu milikmu? 758 00: 31: 20,813 --> 00: 31: 22,713                 - Mantan istri. 759 00: 31: 22,815 --> 00: 31: 24,815   Saya yakin dia mencambuk  bets setiap pagi hari ini 760 00: 31: 24,917 --> 00: 31: 26,817            - untuk Carl.              - Carl? 761 00: 31: 26,919 --> 00: 31: 28,385         - Mantan teman. 762 00: 31: 28,487 --> 00: 31: 31,755    - Aku benci semua cerita ini. 763 00: 31: 31,857 --> 00: 31: 33,857      - TJ, apakah kamu ingat       untuk menutup garasi? 764 00: 31: 33,959 --> 00: 31: 35,392                            - Tidak. 765 00: 31: 36,662 --> 00: 31: 38,495 - Saya melihat gerobak luncur di sana. 766 00: 31: 38,597 --> 00: 31: 39,763 Itu milikmu, TJ? 767 00: 31: 39,865 --> 00: 31: 41,899              - Ya              - Bagus. 768 00: 31: 42,001 --> 00: 31: 43,533  Bersiap-siap untuk balapan besar           akhir pekan depan? 769 00: 31: 43,636 --> 00: 31: 45,535           - Oh, maksudmu itu               Saya akan kalah? 770 00: 31: 45,638 --> 00: 31: 46,870 - Dia sudah membaca 771 00: 31: 46,972 --> 00: 31: 48,972 Kekuatan Berpikir Positif. 772 00: 31: 49,074 --> 00: 31: 51,975   - Anda tahu, saya seharusnya  kalah dari Mark dan kereta luncur Frankie 773 00: 31: 52,077 --> 00: 31: 54,978           kembali pada tahun 1987,           tapi saya tidak. 774 00: 31: 55,080 --> 00: 31: 57,414          Saya benar-benar mengambil           hadiah utama. 775 00: 31: 57,516 --> 00: 31: 59,650        Mungkin nanti saya bisa           tunjukkan caranya. 776 00: 31: 59,752 --> 00: 32: 01,385                          - Keren. 777 00: 32: 17,303 --> 00: 32: 19,436 - Pembukaan besar. Ini bahkan bukan pembukaan yang bagus. 778 00: 32: 19,538 --> 00: 32: 21,705 Dalam dua jam saya telah menjual dengan tepat satu Mr. Potato Head 779 00: 32: 21,807 --> 00: 32: 23,640 dan satu permainan Monopoli. 780 00: 32: 23,742 --> 00: 32: 25,809  - Sebenarnya, Pak Potato Head          baru saja dikembalikan, Roy. 781 00: 32: 25,911 --> 00: 32: 27,244                    Tetapi mereka mengambil                    simpan kredit. 782 00: 32: 27,346 --> 00: 32: 29,846       - Di mana semua orang? 783 00: 32: 34,286 --> 00: 32: 36,620               - Anda tidak akan                   mempercayainya. 784 00: 32: 36,722 --> 00: 32: 37,921               - Oh. 785 00: 32: 43,362 --> 00: 32: 45,762    - Sang putri akan ada di sini           Selasa, Mel. 786 00: 32: 45,864 --> 00: 32: 47,397        Hei, saya sangat menyesal. 787 00: 32: 47,499 --> 00: 32: 48,932   Kami keluar dari Chase & Go           ball popper, 788 00: 32: 49,034 --> 00: 32: 50,534 tapi aku bertaruh DiNova di jalanan akan memiliki satu. 789 00: 32: 50,636 --> 00: 32: 52,402 Jika aku adalah kamu Saya akan bergegas. 790 00: 32: 52,504 --> 00: 32: 54,504 Pendeta, bagaimana kabarmu? 791 00: 32: 54,606 --> 00: 32: 57,007      - Connie, jika saya melayani ini  di gereja, kami akan mengisi setiap bangku. 792 00: 32: 57,109 --> 00: 32: 58,308 Itu surgawi, ya? 793 00: 32: 58,410 --> 00: 33: 00,043 [tertawa] 794 00: 33: 00,145 --> 00: 33: 02,746   Ben, sepertinya bisa digunakan         kopi lagi. 795 00: 33: 02,848 --> 00: 33: 04,348 - Oh, terima kasih, Connie. 796 00: 33: 04,450 --> 00: 33: 06,183 Hei, kamu tahu kenapa mereka menyebut kopi "lumpur"? 797 00: 33: 06,285 --> 00: 33: 08,819      - Uh, karena itu tanah               beberapa menit yang lalu? 798 00: 33: 08,921 --> 00: 33: 10,287                   Lelucon lama, Ben. 799 00: 33: 12,291 --> 00: 33: 13,724        - Aku tidak setua itu. 800 00: 33: 23,736 --> 00: 33: 26,503 - Hei, Eleanor, kamu bersenang-senang? 801 00: 33: 26,605 --> 00: 33: 29,172       - Maaf. Saya tahu saya selalu           bermain dengan mainan ini. 802 00: 33: 29,274 --> 00: 33: 30,941 - Oh, bagaimana tampangku, FAA? 803 00: 33: 31,043 --> 00: 33: 32,909 Hentikan dirimu sendiri. 804 00: 33: 33,012 --> 00: 33: 35,212     - Aku benar-benar berharap kita bisa         mampu membelinya. 805 00: 33: 35,314 --> 00: 33: 38,682     Ayah saya mengatakan tidak ada uang            untuk tambahan sekarang. 806 00: 33: 38,784 --> 00: 33: 40,951 - Ya, banyak sekali berkeliling. 807 00: 33: 48,093 --> 00: 33: 50,394 - Tidak buruk. Tidak buruk. 808 00: 33: 50,496 --> 00: 33: 52,029       - Ya, saya menghitung 85             baru saja. 809 00: 33: 52,131 --> 00: 33: 54,398 - Ya, hampir 70 ke tempatku. 810 00: 33: 54,500 --> 00: 33: 55,799 Yah, kamu benar. 811 00: 33: 55,901 --> 00: 33: 57,034 Amerika akan melakukannya apa saja 812 00: 33: 57,136 --> 00: 33: 58,535 untuk pancake gratis. 813 00: 33: 58,637 --> 00: 33: 59,803       - Saya pikir orang ini         siap untuk diajukan. 814 00: 33: 59,905 --> 00: 34: 01.071 - Oh. 815 00: 34: 01,173 --> 00: 34: 02,506 [tertawa] 816 00: 34: 08,047 --> 00: 34: 09,913     - Apa yang dia lakukan di sini? 817 00: 34: 11,283 --> 00: 34: 14,151        - Jadi, ini tempatnya     semua pelanggan saya harus. 818 00: 34: 14,253 --> 00: 34: 16,286            Aku bertanya-tanya.     Connie Forrester, kan? 819 00: 34: 16,388 --> 00: 34: 18,355           - Itu aku. 820 00: 34: 18,457 --> 00: 34: 20,557                    - Roy Barnes.      Rekan saya, Miss Halifax. 821 00: 34: 20,659 --> 00: 34: 22,759        Senang bertemu denganmu akhirnya. 822 00: 34: 22,861 --> 00: 34: 24,795             Dan toko kecil yang bagus                 Anda sudah sampai di sini. 823 00: 34: 24,897 --> 00: 34: 27,197      - Jadilah begitu rendah hati. 824 00: 34: 27,299 --> 00: 34: 29,766 - Kami baru saja di DiNova Toys. 825 00: 34: 29,868 --> 00: 34: 31,868                    Dinding ke dinding.        Katakan padanya selamat. 826 00: 34: 31,970 --> 00: 34: 33,870               Sarapan Pancake. 827 00: 34: 33,972 --> 00: 34: 36,940         Hat sedang libur, teman-teman.          Sangat terinspirasi. 828 00: 34: 37,042 --> 00: 34: 39,342          - Tuan Barnes--          - Roy, tolonglah. 829 00: 34: 39,445 --> 00: 34: 41,144              - Roy. 830 00: 34: 41,246 --> 00: 34: 43,180    Saya harus mengatakan, Anda sedang berada       mengherankan ramah 831 00: 34: 43,282 --> 00: 34: 45,148       mempertimbangkan, baik ... 832 00: 34: 45,250 --> 00: 34: 47,651           - Saya kompetisi?                Kenapa sih tidak? 833 00: 34: 47,753 --> 00: 34: 50,220             Maksudku, kalian berdua sepertinya        untuk bergaul dengan baik, kan? 834 00: 34: 50,322 --> 00: 34: 53,123         - Kacang polong dalam polong.        - Lihat apa yang saya maksud? 835 00: 34: 53,225 --> 00: 34: 55,492        Saya baru saja mengetahuinya     hal-hal dilakukan di sini. 836 00: 34: 55,594 --> 00: 34: 57,294         Ini agak menyegarkan,             benar, Miss Halifax? 837 00: 34: 57,396 --> 00: 34: 58,829 - Seperti mug kakao panas. 838 00: 34: 58,931 --> 00: 35: 00,430       - Atau setumpuk buttermilk                        pancake. 839 00: 35: 00,532 --> 00: 35: 03,166        Ngomong-ngomong soal,       apakah kamu keberatan jika kita ...? 840 00: 35: 03,268 --> 00: 35: 05,235        - Ya, ikuti aku. 841 00: 35: 11,410 --> 00: 35: 13,009         - Eliminator? 842 00: 35: 13,112 --> 00: 35: 15,345        Jadi beri tahu aku, apa     Eliminator, tepatnya? 843 00: 35: 15,447 --> 00: 35: 17,180              - Kereta luncur.         - Bobsled, Mr. H. 844 00: 35: 17,282 --> 00: 35: 18,648          Yang terbaik di daerah ini. 845 00: 35: 18,750 --> 00: 35: 20,150                Katakan padanya seberapa cepat                  kelanjutannya, Boots. 846 00: 35: 20,252 --> 00: 35: 21,885               - 42.    - 42 mil per jam, Mr. H. 847 00: 35: 21,987 --> 00: 35: 25,122   - Oh, itu tidak cepat.        Itu terbang rendah. 848 00: 35: 25,224 --> 00: 35: 27,124 - Benar. Hei, Boots, kemana kita harus pergi untuk merayakan 849 00: 35: 27,226 --> 00: 35: 28,391 setelah kamu menang akhir pekan depan? 850 00: 35: 28,494 --> 00: 35: 30,227            - [tertawa] 851 00: 35: 30,329 --> 00: 35: 31,628       Kalian rasakan   cukup percaya diri, bukan? 852 00: 35: 31,730 --> 00: 35: 32,696        - Yah, siapa yang pergi           untuk mengalahkannya? 853 00: 35: 32,798 --> 00: 35: 34,030      - Segalanya mungkin. 854 00: 35: 34,133 --> 00: 35: 35,532 Cubs memenangkan Seri Dunia tahun lalu. 855 00: 35: 35,634 --> 00: 35: 37,134            - [tertawa] 856 00: 35: 37,236 --> 00: 35: 39,002       - Anak buahnya tidak menghadap          Eliminator. 857 00: 35: 43,942 --> 00: 35: 45,375 - Hei, sobat, dengarkan, 858 00: 35: 45,477 --> 00: 35: 47,144 Aku sangat ingin bertemu denganmu Menangkan minggu depan, ya? 859 00: 35: 47,246 --> 00: 35: 48,578                        - Saya juga. 860 00: 35: 48,680 --> 00: 35: 50,080 - Bagaimana kamu mau seorang kepala awak satu orang? 861 00: 35: 50,182 --> 00: 35: 51,681                  - Anda diterima bekerja. 862 00: 36: 13,539 --> 00: 36: 15,906         [drill whirring] 863 00: 36: 18,944 --> 00: 36: 20,310              - Hei 864 00: 36: 20,412 --> 00: 36: 21,878 - Anda mendengar yang terbaru tentang Roy Barnes? 865 00: 36: 21,980 --> 00: 36: 23,580       - Tidak. Apakah kita mau? 866 00: 36: 23,682 --> 00: 36: 26,149 - Yah, sepertinya sekarang dia adalah pelindung olahraga. 867 00: 36: 26,251 --> 00: 36: 27,784              - Apa? 868 00: 36: 29,154 --> 00: 36: 31,054       "Toy mogul Roy Barnes        telah melemparkan topinya 869 00: 36: 31,156 --> 00: 36: 32,622   "ke arena olahraga musim dingin 870 00: 36: 32,724 --> 00: 36: 33,757      "dengan mensponsori Marshall         Gerobak luncur Booter, 871 00: 36: 33,859 --> 00: 36: 36,560               "itu            Eliminator, 872 00: 36: 36,662 --> 00: 36: 38,728  yang akan bersaing di  lomba karnaval musim dingin Sabtu. " 873 00: 36: 38,830 --> 00: 36: 40,263            Mensponsori? 874 00: 36: 40,365 --> 00: 36: 41,364    - Ya, seperti itu NASCAR atau            sesuatu. 875 00: 36: 41,466 --> 00: 36: 42,766       Bisakah kamu percaya ini? 876 00: 36: 42,868 --> 00: 36: 45,068               - Tidak.       - Kenapa dia melakukannya? 877 00: 36: 45,170 --> 00: 36: 47,103  - "Yah, hanya caraku memberi      kembali ke komunitas, " 878 00: 36: 47,206 --> 00: 36: 49,906  "Barnes menjelaskan, saat dia berdiri  di depannya yang baru dibuka 879 00: 36: 50,008 --> 00: 36: 51,474        Toko Britania Baru. " 880 00: 36: 51,577 --> 00: 36: 53,109 - Apa pak kebohongan. Dia melakukannya untukku. 881 00: 36: 53,212 --> 00: 36: 54,945          - Untuk sampai ke kita. 882 00: 36: 57,449 --> 00: 37: 00,250  Itu akan jauh lebih manis   untuk menonton mereka kehilangan minggu depan. 883 00: 37: 00,352 --> 00: 37: 02,686        Berikan saya sekrup itu       di sana, tolong. 884 00: 37: 05,357 --> 00: 37: 07,023   - Saya menginstalnya sekarang, kak. 885 00: 37: 07,125 --> 00: 37: 09,125       Anda bahkan tidak akan pernah tahu          ini kamera. 886 00: 37: 09,228 --> 00: 37: 10,560     Heck, kamu bahkan membodohiku. 887 00: 37: 10,662 --> 00: 37: 11,761             [tertawa] 888 00: 37: 11,863 --> 00: 37: 13,897        - Sulit untuk dipercaya. 889 00: 37: 13,999 --> 00: 37: 18,335       - benarkan? Bung ini  hari-hari mengutil diberi nomor. 890 00: 37: 18,437 --> 00: 37: 20,270        - Oh itu bagus. 891 00: 37: 20,372 --> 00: 37: 22,205           Terima kasih, kawan. 892 00: 37: 22,307 --> 00: 37: 23,707                Oh 893 00: 37: 23,809 --> 00: 37: 25,542   Tunggu, aku harus mengambil ini,               baik? 894 00: 37: 25,644 --> 00: 37: 27,510            Baiklah.      Segera berbicara. Selamat tinggal, Randy. 895 00: 37: 28,780 --> 00: 37: 30,413              Halo? 896 00: 37: 32,884 --> 00: 37: 34,184                          [menghela nafas] 897 00: 37: 34,286 --> 00: 37: 35,885                    Ini sangat besar.                    Terima kasih, Tess. 898 00: 37: 35,988 --> 00: 37: 38,154                   I berutang budi padamu. 899 00: 37: 38,257 --> 00: 37: 40,991    Tess Howard, aku membantunya ace            aljabar periode ketiga, 900 00: 37: 41,093 --> 00: 37: 42,726       dan sekarang dia memberi saya intel                   pada Roy Barnes. 901 00: 37: 42,828 --> 00: 37: 44,127           - Ada apa? 902 00: 37: 44,229 --> 00: 37: 45,729               - Yah, Tess berhasil                 di gudang 903 00: 37: 45,831 --> 00: 37: 47,063           di mana mereka pengiriman                Alicia dari. 904 00: 37: 47,165 --> 00: 37: 48,932              - Dan?             - Dan ... 905 00: 37: 49,034 --> 00: 37: 50,700        katanya ada terbatas                       produksi 906 00: 37: 50,802 --> 00: 37: 52,435                     di atas boneka                       tahun ini. 907 00: 37: 52,537 --> 00: 37: 54,237    Siapa pun yang menempatkan pesanan mereka               setelah 15 Oktober 908 00: 37: 54,339 --> 00: 37: 56,539     tidak akan mendapatkan boneka mereka           pada waktunya untuk Natal. 909 00: 37: 56,642 --> 00: 37: 59,242        - Seperti Roy Barnes            toko baru? 910 00: 37: 59,344 --> 00: 38: 01,344              - Seperti Roy Barnes                       toko baru. 911 00: 38: 01,446 --> 00: 38: 03,680 - Apakah itu berarti Roy kurang beruntung? 912 00: 38: 03,782 --> 00: 38: 06,616                     - Naik sungai              tanpa seorang putri. 913 00: 38: 06,718 --> 00: 38: 08,885            [semua tertawa] 914 00: 38: 15,961 --> 00: 38: 17,427            - Hei, Roy! 915 00: 38: 17,529 --> 00: 38: 20,196       Neil Armstrong, Roy! 916 00: 38: 20,299 --> 00: 38: 22,499          Neil Armstrong! 917 00: 38: 22,601 --> 00: 38: 24,301 - Apa? Neil Armstrong? 918 00: 38: 24,403 --> 00: 38: 26,603 Buddy, kaulah orangnya di luar angkasa. 919 00: 38: 31,243 --> 00: 38: 33,109   - Randy, saya perhatikan lagi        inventaris yang hilang. 920 00: 38: 33,211 --> 00: 38: 35,779 Saya pikir pencuri kami telah menyerang lagi. 921 00: 38: 35,881 --> 00: 38: 37,380              - Jangan khawatir, kak. 922 00: 38: 37,482 --> 00: 38: 42,552     Gnome ada di rumah       dan di tempat kerja 24/7. 923 00: 38: 45,123 --> 00: 38: 47,857                Mari kita gigit                    keluar dari kejahatan. 924 00: 38: 51,063 --> 00: 38: 53,797         Oke, tidak masalah         mengenai kejadian semalam. 925 00: 38: 53,899 --> 00: 38: 55,565 Pergilah ke saat pertama kali dibuka pagi ini. 926 00: 38: 57,469 --> 00: 38: 59,602       - Pompa bensin, Randy. 927 00: 38: 59,705 --> 00: 39: 01.071                     POM bensin. 928 00: 39: 01,173 --> 00: 39: 03,406 - Tidak! Saya punya gnome menghadap ke arah yang salah. 929 00: 39: 03,508 --> 00: 39: 04,441 Di jendela. 930 00: 39: 04,543 --> 00: 39: 05,942 [menghela nafas] 931 00: 39: 06,044 --> 00: 39: 07,344                 - Kamu tahu apa?            Ini salahku, Randy. 932 00: 39: 07,446 --> 00: 39: 09,045           Ketika saya mengatakan untuk memantau                       toko, 933 00: 39: 09,147 --> 00: 39: 10,847   Saya benar-benar harus ditentukan                      toko ini. 934 00: 39: 10,949 --> 00: 39: 12,882 - Hei, hei, jangan pukul dirimu sendiri, kak. 935 00: 39: 12,984 --> 00: 39: 15,185 Saya sebagian harus disalahkan disini juga. 936 00: 39: 15,287 --> 00: 39: 17,053           [telepon berdering] 937 00: 39: 18,256 --> 00: 39: 19,656          - Hei, Tess. Ada apa? 938 00: 39: 21,126 --> 00: 39: 23,159                   Berita buruk apa? 939 00: 39: 29.000 --> 00: 39: 31.000    Will, kita punya masalah. 940 00: 39: 31,103 --> 00: 39: 33,403            - Seberapa besar?        - Pikirkan Armageddon. 941 00: 39: 33,505 --> 00: 39: 36,172            - Uh, Sam akan selesai           meneleponmu, ma'am. 942 00: 39: 36,274 --> 00: 39: 38,241                     Sam, tolonglah. 943 00: 39: 38,343 --> 00: 39: 40,810           - Ada apa?      - Uang berpindah tangan. 944 00: 39: 40,912 --> 00: 39: 42,746 Boneka-boneka yang seharusnya  akan datang kepada kita malam ini, 945 00: 39: 42,848 --> 00: 39: 44,013 mereka sedang dikirim ke Roy. 946 00: 39: 44,116 --> 00: 39: 45,615                - Tapi bukankah begitu, 947 00: 39: 45,717 --> 00: 39: 48,318         oh, apa kata itu         berarti kebalikan dari hukum? 948 00: 39: 48,420 --> 00: 39: 49,619  - Yah, jika Barnes memalsukan surat-suratnya, 949 00: 39: 49,721 --> 00: 39: 50,854 itu hanya kata-katanya melawan kita. 950 00: 39: 50,956 --> 00: 39: 52,789                  - Kita bisa menuntut. 951 00: 39: 52,891 --> 00: 39: 55,258 - Dan kami pasti akan menang. Tapi saya baru saja berbicara dengan seorang pengacara. 952 00: 39: 55,360 --> 00: 39: 56,993 Dia mengatakan itu bisa terjadi hingga tiga tahun. 953 00: 39: 57,095 --> 00: 39: 58,528           - Itu adalah boneka kami,     Forrester. Kami membayarnya. 954 00: 39: 58,630 --> 00: 40: 00,096 - Aku tahu. Pertanyaannya adalah, 955 00: 40: 00,198 --> 00: 40: 01,831 bagaimana kita akan pergi untuk mendapatkannya kembali? 956 00: 40: 01,933 --> 00: 40: 03,333                        - [menghela napas] 957 00: 40: 05,537 --> 00: 40: 07,404 - Bagaimana kabarmu? kemampuan akting? 958 00: 40: 09,741 --> 00: 40: 11,508                - Ayo cari tahu. 959 00: 40: 13,678 --> 00: 40: 16,179     - Apakah ini Big Al Larkin? 960 00: 40: 16,281 --> 00: 40: 18,481 Ini Sue Dodie menelepon dari perusahaan. 961 00: 40: 18,583 --> 00: 40: 21,117 Ya, dengar, aku baru dengar dari New Britain. 962 00: 40: 21,219 --> 00: 40: 24,287 Uh, apa yang terjadi di sana? Maksud saya, Anda kehilangan atau apa? 963 00: 40: 24,389 --> 00: 40: 25,688          - Apakah kamu       berbicara tentang, hilang? 964 00: 40: 25,791 --> 00: 40: 27,223        Aku ada di Route 7 sekarang. 965 00: 40: 27,325 --> 00: 40: 29,325       - Oh, tidak, kamu tidak        katakan saja begitu, Al. 966 00: 40: 29,428 --> 00: 40: 32,262 Uh, tolong tahan. Ned, Ned, dia bilang dia ada di Route 7. 967 00: 40: 32,364 --> 00: 40: 33,963 Saya pikir dia akan pergi ke alamat yang salah. 968 00: 40: 34,065 --> 00: 40: 35,799   - Apa? Saya ingin orang itu dipecat! 969 00: 40: 35,901 --> 00: 40: 38,334 - Oh, whoa, whoa, Ned. Oke, lihat, lihat, 970 00: 40: 38,437 --> 00: 40: 40,069 mendinginkan jet Anda, oke? 971 00: 40: 40,172 --> 00: 40: 41,638 Saya tahu itu Roy adalah saudara ipar Anda, 972 00: 40: 41,740 --> 00: 40: 44,107 tapi mari kita beri pria itu kesempatan, oke? 973 00: 40: 44,209 --> 00: 40: 46,142  Al, Al, dengar, Apakah kau setuju dengan saya? 974 00: 40: 46,244 --> 00: 40: 48,344 Dengar, kamu pergi ke alamat yang salah, oke? 975 00: 40: 48,447 --> 00: 40: 51,815 Anda ingin pergi ke 870 Juniper Road, kamu mengerti? 976 00: 40: 51,917 --> 00: 40: 53,783       - 870 Juniper. Oke. 977 00: 40: 53,885 --> 00: 40: 55,485          Apakah saya dalam masalah? 978 00: 40: 55,587 --> 00: 40: 57,120 - Tidak jika kamu kesana dalam 10 menit ke depan. 979 00: 40: 57,222 --> 00: 40: 58,755 Semoga beruntung, Al. 980 00: 40: 58,857 --> 00: 41: 00,290                     - Bagus. Iya nih. 981 00: 41: 00,392 --> 00: 41: 01,825     Oh, 10 menit. Ayolah.              - Baik. 982 00: 41: 01,927 --> 00: 41: 03,226          - Kita harus pergi.       - Dimana kunci ku? 983 00: 41: 11,536 --> 00: 41: 13,403             [dengusan] 984 00: 41: 16,908 --> 00: 41: 21,010     - Katakan pada Sue Dodie itu     9 menit dan 58 detik. 985 00: 41: 21,112 --> 00: 41: 22,278                 - Apa yang terjadi? 986 00: 41: 22,380 --> 00: 41: 23,813       - Saya terlambat. 987 00: 41: 23,915 --> 00: 41: 26,149     Saya harus menyeberangi sungai        di Marineaux Road. 988 00: 41: 26.251 --> 00: 41: 28,585 - Mereka punya jembatan di sana sekarang? 989 00: 41: 28,687 --> 00: 41: 29,853               - Tidak. 990 00: 41: 29,955 --> 00: 41: 31,855         Mereka benar-benar bisa         gunakan satu. 991 00: 41: 31,957 --> 00: 41: 34,524          Ini terlihat seperti          sekolah menengah. 992 00: 41: 34,626 --> 00: 41: 35,859         - Ya, kamu tahu,            Roy memutuskan 993 00: 41: 35,961 --> 00: 41: 37,527         Menara tidak besar          cukup baginya, 994 00: 41: 37,629 --> 00: 41: 39,362    pergi keluar dan membeli sendiri          sekolah menengah. 995 00: 41: 39,464 --> 00: 41: 41,498       - Cukup bagus, ya?           - Saya rasa begitu. 996 00: 41: 41,600 --> 00: 41: 43,199 Itu tidak terlihat seperti toko. 997 00: 41: 43,301 --> 00: 41: 44,801                 - Terima kasih, Al. 998 00: 41: 44,903 --> 00: 41: 46,803          Itu persis seperti yang terlihat             kami sedang mencari. 999 00: 41: 46,905 --> 00: 41: 48,972       - Ya Hal terbaru      dalam pemasaran anak-anak, Al. 1000 00: 41: 49,074 --> 00: 41: 50,673    Anda membuat mereka berpikir mereka     di sekolah, dan kemudian bam! 1001 00: 41: 50,775 --> 00: 41: 52,141               Mainan. 1002 00: 41: 52,244 --> 00: 41: 54,277                    - Ya, ya,               slogan baru kami adalah, 1003 00: 41: 54,379 --> 00: 41: 56,513              "Ini selalu reses                  di Roy's Toys. " 1004 00: 41: 56,615 --> 00: 41: 57,847 - Ah. Tidak buruk. 1005 00: 41: 57,949 --> 00: 41: 59,182              - Ya 1006 00: 41: 59,284 --> 00: 42: 00,884 - Hei, mau aku untuk menarik kembali? 1007 00: 42: 00,986 --> 00: 42: 02,852  - Kami sudah membongkar, Al.        Terima kasih, meski begitu. 1008 00: 42: 09.094 --> 00: 42: 10,593                        - Gotcha. 1009 00: 42: 13,265 --> 00: 42: 14,564       - Apakah kamu pikir Barnes          akan melaporkan kita? 1010 00: 42: 14,666 --> 00: 42: 15,665                - Untuk mengambil kembali                   barang kita sendiri? 1011 00: 42: 15,767 --> 00: 42: 17,800                      Tidak mungkin. 1012 00: 42: 24,676 --> 00: 42: 27,243           - Itu dia.         - Kita berhasil. Ah! 1013 00: 42: 27,345 --> 00: 42: 29,646           - Baik, partner. Bagus. 1014 00: 42: 29,748 --> 00: 42: 31,180                          Oke. 1015 00: 42: 34,853 --> 00: 42: 38,421          - ♪ Moonglow ♪ 1016 00: 42: 38,523 --> 00: 42: 42,225           ♪ Moonglow ♪ 1017 00: 42: 42,327 --> 00: 42: 46,829   ♪ Bulan akan selalu bersinar ♪ 1018 00: 42: 46,932 --> 00: 42: 50,333           ♪ Bersinar di sekitar ♪ 1019 00: 42: 50,435 --> 00: 42: 52,235                         [tertawa] 1020 00: 42: 52,337 --> 00: 42: 55,038      Saya mungkin penyanyi yang buruk,      tapi aku masih suka lagu ini. 1021 00: 42: 55,140 --> 00: 42: 57,640 - Ya saya juga. 1022 00: 42: 57,742 --> 00: 42: 58,875 Oh, ini aku disini. 1023 00: 42: 58,977 --> 00: 43: 00,443 Ke atas dan ke kiri. 1024 00: 43: 02,347 --> 00: 43: 04,113 Terima kasih atas tumpangannya. 1025 00: 43: 05,817 --> 00: 43: 07,183 Anda tahu, hal terakhir saya mengharapkan 1026 00: 43: 07,285 --> 00: 43: 08,551 adalah bersenang-senang malam ini. 1027 00: 43: 08,653 --> 00: 43: 09,652                        - Saya juga. 1028 00: 43: 09,754 --> 00: 43: 11,421 - Tapi kamu melakukannya? 1029 00: 43: 11,523 --> 00: 43: 13,823        - Secara keseluruhan, saya akan mengatakan itu          lebih baik daripada kepala dingin 1030 00: 43: 13,925 --> 00: 43: 15,692          atau mengajukan pengembalian pajak. 1031 00: 43: 15,794 --> 00: 43: 18,628 - Anda tahu, ketika Anda menyembur suka  itu, itu hanya memalukan saya. 1032 00: 43: 18,730 --> 00: 43: 20,763            - Selamat malam, DiNova. 1033 00: 43: 20,865 --> 00: 43: 22,565 - Ngomong-ngomong, apakah itu akan membunuh kita 1034 00: 43: 22,667 --> 00: 43: 24,867 jika kami mulai menggunakannya nama pertama? 1035 00: 43: 24,970 --> 00: 43: 26,769              - Mengapa mengambil risiko? 1036 00: 43: 26,871 --> 00: 43: 30,273 - Ayolah. Coba katakan, "Selamat malam, Will." 1037 00: 43: 31,910 --> 00: 43: 33,843              - Selamat malam, Will. 1038 00: 43: 33,945 --> 00: 43: 35,845  - Ini dia. Apakah itu sangat buruk? 1039 00: 43: 35,947 --> 00: 43: 36.779                       - Semacam. 1040 00: 43: 36,881 --> 00: 43: 38,314                         [tertawa] 1041 00: 43: 38,416 --> 00: 43: 40.083       - Selamat malam, Connie.           - Selamat malam. 1042 00: 43: 40,185 --> 00: 43: 43,186 - Dan dengarkan, sekarang kita punya boneka dan Roy tidak, 1043 00: 43: 43,288 --> 00: 43: 44,954 besok akan menjadi sebuah adegan mafia. 1044 00: 43: 45,056 --> 00: 43: 46,889 Tidurlah. 1045 00: 43: 50,161 --> 00: 43: 51,561         [pintu mobil menutup] 1046 00: 44: 00,405 --> 00: 44: 02,171                - Beberapa mafia.              Di mana semua orang? 1047 00: 44: 02,273 --> 00: 44: 04,073 - Saya tidak tahu. Disana sesuatu yang luar biasa di TV, 1048 00: 44: 04,175 --> 00: 44: 06,042 seperti The Godfather,   atau John Wick 2? 1049 00: 44: 06,144 --> 00: 44: 07,510               Saya meragukannya, Randy. 1050 00: 44: 07,612 --> 00: 44: 09,445 - Tidak, John Wick 2. 1051 00: 44: 09,547 --> 00: 44: 11,347                   - Saya mendengar mu. 1052 00: 44: 11,449 --> 00: 44: 13,449                Mungkin mereka semua                     di DiNova. 1053 00: 44: 18,089 --> 00: 44: 19,422              Halo? 1054 00: 44: 19,524 --> 00: 44: 21,157 - Kami kembali ke sini. 1055 00: 44: 28,733 --> 00: 44: 30,500          Pelanggan kami. 1056 00: 44: 30,602 --> 00: 44: 32,502    - Pembeli di Roy's Toys           di New Britain 1057 00: 44: 32,604 --> 00: 44: 34,303     mendapat kejutan Natal        dari hidup mereka hari ini 1058 00: 44: 34,406 --> 00: 44: 36,205      ketika Stephanie Desmore, 1059 00: 44: 36,307 --> 00: 44: 38,041         sensasi pop     yang tema dari Moonglow 1060 00: 44: 38,143 --> 00: 44: 40,143     sekarang adalah nomor satu hit          di negara ini, 1061 00: 44: 40,245 --> 00: 44: 43,079     naik ke panggung sebagai bagian   dari konser liburan sepanjang hari 1062 00: 44: 43,181 --> 00: 44: 46,315      disponsori oleh tokoh mainan            Roy Barnes. 1063 00: 44: 46,418 --> 00: 44: 48,751         Word menyebar cepat,      terima kasih kepada media sosial. 1064 00: 44: 48,853 --> 00: 44: 50,520   Dan sekarang acara bertabur bintang 1065 00: 44: 50,622 --> 00: 44: 52,055     telah menarik penonton           ribuan. 1066 00: 44: 52,157 --> 00: 44: 54,991                 - Barnes memilikinya                  diterbangkan hari ini? 1067 00: 44: 55,093 --> 00: 44: 59,128     - Ya. Kami punya boneka itu,       tapi dia mendapatkan diva. 1068 00: 45: 00,699 --> 00: 45: 04,734         - ♪ Bulan akan           selalu bersinar ♪ 1069 00: 45: 04,836 --> 00: 45: 06,436        - Aku benci lagu ini. 1070 00: 45: 06,538 --> 00: 45: 08,304         - ♪ Bersinar ... ♪ 1071 00: 45: 13,311 --> 00: 45: 14,877 - Mike. 1072 00: 45: 14,979 --> 00: 45: 18,648 Hei. Dengar, berbisnis hit besar pada hari Selasa. 1073 00: 45: 18,750 --> 00: 45: 20,116      Itu mengambil kembali lagi            kemarin, 1074 00: 45: 20,218 --> 00: 45: 22,685     tapi pembayaran balon itu         Saya telah datang, 1075 00: 45: 22,787 --> 00: 45: 24,554          aku akan menjadi          sedikit pendek. 1076 00: 45: 24,656 --> 00: 45: 26,556           - Seberapa singkat? 1077 00: 45: 26,658 --> 00: 45: 27,824              - Uh ... 1078 00: 45: 27,926 --> 00: 45: 29,158            Chihuahua? 1079 00: 45: 29,260 --> 00: 45: 30,860      - Itu sangat pendek. 1080 00: 45: 30,962 --> 00: 45: 32,929 - Saya tahu saya tahu. Saya harus meminta perpanjangan. 1081 00: 45: 33.031 --> 00: 45: 35,465 Saya bisa memberi Anda $ 30.000 sekarang, tapi $ 40.000 lainnya 1082 00: 45: 35,567 --> 00: 45: 37,533      mungkin dalam tiga bulan. 1083 00: 45: 37,635 --> 00: 45: 39,435              - Baik.    - Sebelum kau menembakku, 1084 00: 45: 39,537 --> 00: 45: 41,537     Saya hanya ingin mengatakan itu--            Tunggu apa? 1085 00: 45: 41,639 --> 00: 45: 43,940       - Aku harus menjalankannya     oleh Mr. Harris, tentu saja, 1086 00: 45: 44,042 --> 00: 45: 46,309         tapi saya yakin        dia akan setuju. 1087 00: 45: 46,411 --> 00: 45: 48,811             - Benarkah?        Kamu tidak bercanda? 1088 00: 45: 48,913 --> 00: 45: 50,446      - Connie, pernahkah kamu           bertemu dengan seorang bankir 1089 00: 45: 50,548 --> 00: 45: 52,014       yang telah Anda berguling          di gang-gang? 1090 00: 45: 53,218 --> 00: 45: 54,350 - Poin bagus. 1091 00: 45: 54,452 --> 00: 45: 56,085 Terima kasih, Mike. Selamat Natal. 1092 00: 45: 56,187 --> 00: 45: 57,687        - Selamat Natal.            - [tertawa] 1093 00: 45: 59,190 --> 00: 46: 02,425    - Ditambah sedikit minyak goreng       untuk menambah viskositas. 1094 00: 46: 03,595 --> 00: 46: 05,394          Dan kemudian Anda hanya mengaduk. 1095 00: 46: 05,497 --> 00: 46: 07,530                       Dan voila. 1096 00: 46: 07,632 --> 00: 46: 09,031 - Maka hanya duduk di sini semalam? 1097 00: 46: 09,134 --> 00: 46: 10,767              - Itu saja, kawan. 1098 00: 46: 10,869 --> 00: 46: 12,468            Anda baru saja harus pergi         pintu garasi ini terbuka, 1099 00: 46: 12,570 --> 00: 46: 15,605        dan pagi ini        pelari akan menjadi es murni. 1100 00: 46: 15,707 --> 00: 46: 17,273                Gemuk gemuk. 1101 00: 46: 18,376 --> 00: 46: 19,876            - Tidak buruk.              - Hmm. 1102 00: 46: 19,978 --> 00: 46: 22,812 - Apakah ini benar-benar berfungsi? 1103 00: 46: 22,914 --> 00: 46: 24,781        - Yah, itu berhasil                Markus dan Frankie. 1104 00: 46: 24,883 --> 00: 46: 28,217   - Ibu, saya pikir Will mungkin      hampir sepandai dirimu. 1105 00: 46: 28,319 --> 00: 46: 30.253                     - Tidak terlalu. 1106 00: 46: 30,355 --> 00: 46: 32,255           Tapi saya punya momen-momen saya. 1107 00: 46: 33,591 --> 00: 46: 35,558 - Makan malam sudah siap, semua orang. 1108 00: 46: 35,660 --> 00: 46: 37,093 Will, kenapa tidak kamu Bergabunglah dengan kami. 1109 00: 46: 42,000 --> 00: 46: 43,266            - Ayolah. 1110 00: 46: 45,804 --> 00: 46: 47,570         - Tidak Anda tidak bisa          lihat film itu. 1111 00: 46: 47,672 --> 00: 46: 50,540        Anda tidak diizinkan.     Tidak untuk 10 tahun lagi. 1112 00: 46: 50,642 --> 00: 46: 53,209               - Mm.  - Ibu, apa menurutmu Roy Barnes 1113 00: 46: 53,311 --> 00: 46: 54,577        akan berada di balapan             besok? 1114 00: 46: 54,679 --> 00: 46: 56,112     - Oh, aku yakin itu, nak. 1115 00: 46: 56,214 --> 00: 46: 58,548      - Apakah dia tidak hidup           di Stanford? 1116 00: 46: 58,650 --> 00: 47: 00,516    - Ya, tapi dia akan ada di sana.    - Oh, aku membakarnya tapi bagus 1117 00: 47: 00,618 --> 00: 47: 02,752 malam itu ketika saya mengemudi melewati pompa bensin. 1118 00: 47: 02,854 --> 00: 47: 04,954 Kalian seharusnya ada di sana. 1119 00: 47: 05,056 --> 00: 47: 05,922 Saat itu malam yang saya instal 1120 00: 47: 06,024 --> 00: 47: 07,423 Gnome di Rumah. 1121 00: 47: 07,525 --> 00: 47: 08,991            - Ingat?      - Oh ya, saya ingat. 1122 00: 47: 09.093 --> 00: 47: 11,861 - Ya Jadi dia sudah selesai oleh pompa stasiun, 1123 00: 47: 11,963 --> 00: 47: 13,663   hanya mengoceh dengan beberapa pria. 1124 00: 47: 13,765 --> 00: 47: 17,266 Dan saya melaju dan mulai pergi, "Hei, Neil Armstrong. 1125 00: 47: 17,368 --> 00: 47: 19,502 Neil Armstrong." 1126 00: 47: 19,604 --> 00: 47: 21,671 Saya mengayunkannya ke intinya. 1127 00: 47: 23.074 --> 00: 47: 24,473         - Neil Armstrong? Seperti-- 1128 00: 47: 24,576 --> 00: 47: 26,175               Seperti pria pertama             berjalan di bulan? 1129 00: 47: 26,277 --> 00: 47: 27,810 - Ya Ya, seperti, "Satu langkah kecil bagi manusia, 1130 00: 47: 27,912 --> 00: 47: 29,946 satu lompatan raksasa  untuk umat manusia. " 1131 00: 47: 31,249 --> 00: 47: 32,915 Saya memanggilnya seorang kadet luar angkasa. 1132 00: 47: 33.017 --> 00: 47: 34,851 Saya mengatakan kepadanya untuk melakukan moonwalk kembali dari mana dia berasal. 1133 00: 47: 34,953 --> 00: 47: 36,385 Neil Armstrong. Ayolah. 1134 00: 47: 36,487 --> 00: 47: 37,987 Jangan bilang kamu tidak pernah mendengar itu sebelumnya. 1135 00: 47: 38.089 --> 00: 47: 39,589   - Saya tidak pernah mendengar itu sebelumnya.            - Ah, baiklah, 1136 00: 47: 39,691 --> 00: 47: 41,624 Saya kira tidak cukup pinggul untuk Anda kemudian. 1137 00: 47: 41,726 --> 00: 47: 43,226 Anak-anak semua tahu apa artinya, kan? 1138 00: 47: 43,328 --> 00: 47: 45,895     - Saya tidak pernah mendengarnya sebelumnya            baik, tidak. 1139 00: 47: 47,565 --> 00: 47: 50,499 - Yah, maksud saya, anak-anak muda. 1140 00: 47: 50,602 --> 00: 47: 52,802        - Ya, tentu. Ya.              - Ya 1141 00: 48: 02,547 --> 00: 48: 04,847       - Terima kasih untuk makan malam.         - Oh terima kasih. 1142 00: 48: 04,949 --> 00: 48: 08,317 Sungguh menyenangkan untuk mendapatkan pikiran saya off Roy Barnes selama beberapa jam. 1143 00: 48: 08,419 --> 00: 48: 10,620 Apakah Anda pikir dia bahkan menikmati apa yang membuatnya kaya? 1144 00: 48: 10,722 --> 00: 48: 13,155 Anda tahu, mainan, anak-anak, semua itu? 1145 00: 48: 13,258 --> 00: 48: 15,358            - Bukan seperti yang kamu lakukan. 1146 00: 48: 15,460 --> 00: 48: 17,793              Anda sangat menyukainya,                       bukan? 1147 00: 48: 17,896 --> 00: 48: 19,495               Mengapa kamu menyukainya?                         sekali? 1148 00: 48: 19,597 --> 00: 48: 22,398 - Nah, apa yang kamu ingat tentang tumbuh dewasa? 1149 00: 48: 22,500 --> 00: 48: 24,166 Maksud saya, sebelum usia 10 tahun. 1150 00: 48: 24,269 --> 00: 48: 26,168            - Tidak banyak. 1151 00: 48: 26,271 --> 00: 48: 27,670 - Kebanyakan orang tidak. 1152 00: 48: 27,772 --> 00: 48: 31,073 Tapi saya yakin ada mainan khusus kamu ingat. 1153 00: 48: 34,479 --> 00: 48: 37,046                     - Roda panas                 Spiral Speedway. 1154 00: 48: 37,148 --> 00: 48: 39,148                       Aku mengerti                 ulang tahunku yang ke 8. 1155 00: 48: 39,250 --> 00: 48: 40,516 - Lihat apa yang saya maksud? 1156 00: 48: 40,618 --> 00: 48: 42,618 Ah, Spiral Speedway. 1157 00: 48: 42,720 --> 00: 48: 44,754 Mattel memperkenalkan itu pada tahun 1983, 1158 00: 48: 44,856 --> 00: 48: 46,188 dihentikan pada '91. 1159 00: 48: 46,291 --> 00: 48: 47,523 Lagu yang luar biasa. 1160 00: 48: 47,625 --> 00: 48: 49,225                          - Whoa. 1161 00: 48: 49,327 --> 00: 48: 52,762 - Nah, ketika saya membantu seorang anak temukan mainan yang sempurna, 1162 00: 48: 52,864 --> 00: 48: 54,130  itu tidak adil buat mereka bahagia. 1163 00: 48: 54,232 --> 00: 48: 57,366 Ini menciptakan memori ... terkadang. 1164 00: 48: 57,468 --> 00: 48: 59,502 Dan ketika saya melakukan itu, baiklah, 1165 00: 48: 59,604 --> 00: 49: 02,605 itu tidak memecahkan perdamaian dunia, 1166 00: 49: 02,707 --> 00: 49: 04,840 tapi itu juga bukan apa-apa, benar> ?? 1167 00: 49: 04,943 --> 00: 49: 07,276                   - Jauh dari itu. 1168 00: 49: 10,715 --> 00: 49: 13,049             Hei, eh, apakah kamu keberatan                     jika aku bertanya padamu 1169 00: 49: 13,151 --> 00: 49: 14,817                       agak               pertanyaan pribadi? 1170 00: 49: 14,919 --> 00: 49: 18,321 - Saya kira saya akan  untuk mendengarnya dulu. 1171 00: 49: 18,423 --> 00: 49: 22,491              - Apakah kamu sudah keluar            dengan siapa pun sejak ... 1172 00: 49: 22,593 --> 00: 49: 25,895 - Sejak aku kehilangan suamiku? 1173 00: 49: 27,365 --> 00: 49: 30,700 Jawabannya iya. 1174 00: 49: 30,802 --> 00: 49: 34,203                           - Iya nih? 1175 00: 49: 34,305 --> 00: 49: 37,473 - Ya, saya agak keberatan pertanyaan pribadi. 1176 00: 49: 37,575 --> 00: 49: 39,141 Maaf. 1177 00: 49: 41,713 --> 00: 49: 43,446                      - Untuk apa? 1178 00: 49: 46,150 --> 00: 49: 48,351         Baiklah, kurasa           Sampai jumpa besok. 1179 00: 49: 49,554 --> 00: 49: 51,287                 Puncak bukit. 1180 00: 49: 51,389 --> 00: 49: 53,055        - Puncak bukit. 1181 00: 50: 02,600 --> 00: 50: 04,467          [mesin menyala] 1182 00: 50: 21,486 --> 00: 50: 23,452            - [menghembuskan nafas] 1183 00: 50: 28,426 --> 00: 50: 30,059     - Baiklah, ini dia.              - Baik. 1184 00: 50: 30,161 --> 00: 50: 32,061     - Ini dia di sini.     - Hati-hati, TJ. Licin. 1185 00: 50: 32,163 --> 00: 50: 33,896         - Dia baik-baik saja.           - Baiklah. 1186 00: 50: 33,998 --> 00: 50: 36,065                   - Oke, kawan,              mari kita bersiap-siap. 1187 00: 50: 36,167 --> 00: 50: 37,700          Dapatkan jauh dari ibumu. 1188 00: 50: 37,802 --> 00: 50: 39,668                     - Forrester,                  bagaimana kabarmu? 1189 00: 50: 39,771 --> 00: 50: 41,337 - Roy. 1190 00: 50: 41,439 --> 00: 50: 43,539         - Aku dengar kamu punya        sedikit kebingungan 1191 00: 50: 43,641 --> 00: 50: 45,307  dengan pengiriman boneka Anda          hari yang lain. 1192 00: 50: 45,410 --> 00: 50: 46,976                  Aku sangat menyesal. 1193 00: 50: 47.078 --> 00: 50: 48,511      - Hal ini terjadi. 1194 00: 50: 48,613 --> 00: 50: 50,279        Di sini mencari         investasi anda? 1195 00: 50: 50,381 --> 00: 50: 52,548               Oh itu? Ayolah,   itu hanya iklan lokal. 1196 00: 50: 52,650 --> 00: 50: 54,383       Saya tidak punya kuda           dalam lomba ini. 1197 00: 50: 54,485 --> 00: 50: 56,986    Saya baru saja keluar untuk mendukung         tetangga baru saya. 1198 00: 50: 57,088 --> 00: 50: 58,921 - Seperti yang Anda harap mengalahkan celana dari anakku. 1199 00: 50: 59,023 --> 00: 51: 00,823       - Tidak benar. Aku hanya minta maaf 1200 00: 51: 00,925 --> 00: 51: 03,192     bahwa tidak ada lagi      dari satu pemenang hari ini. 1201 00: 51: 03,294 --> 00: 51: 06,262        Tetapi tidak pernah ada,             disana? 1202 00: 51: 08,032 --> 00: 51: 09,999  - Kamu adalah karya nyata,          kamu tahu itu? 1203 00: 51: 11,569 --> 00: 51: 13,669       - Oke, bobsledder, 1204 00: 51: 13,771 --> 00: 51: 15,971         ambil tempatmu       di garis awal. 1205 00: 51: 17,942 --> 00: 51: 19,775    - Ibu, dimana Paman Randy? 1206 00: 51: 19,877 --> 00: 51: 21,644  - Dia ada di garis finish. 1207 00: 51: 21,746 --> 00: 51: 24,513    Anda ingin Boots memberinya        sebuah pesan untukmu? 1208 00: 51: 29,720 --> 00: 51: 30,986                   - Kamu pergi                lakukan dengan baik, kuncup. 1209 00: 51: 37,528 --> 00: 51: 38,961              - Oh ... 1210 00: 51: 40,131 --> 00: 51: 41,897       Oke, apakah Anda melihatnya? 1211 00: 51: 41,999 --> 00: 51: 43,632             - [napas]               - Oh! 1212 00: 51: 43,734 --> 00: 51: 45,201               - TJ!            - Whoo-hoo! 1213 00: 51: 45,303 --> 00: 51: 47,002         - Ayolah, sobat! 1214 00: 51: 47,105 --> 00: 51: 51,574  - Hal pertama yang ingin saya lakukan       adalah melewati aturan. 1215 00: 51: 51,676 --> 00: 51: 55,244          Ketika saya mengatakan pergi,     Anda meluncur menuruni bukit ini. 1216 00: 51: 55,346 --> 00: 51: 57,613          Ada pertanyaan? 1217 00: 51: 58,516 --> 00: 51: 59,815               Baik. 1218 00: 51: 59,917 --> 00: 52: 01,717        Karena itu akan            perhatian saya. 1219 00: 52: 01,819 --> 00: 52: 03,419             - Siap?       - Baiklah, dengar, 1220 00: 52: 03,521 --> 00: 52: 05,488 itu seperti latihan berjalan. 1221 00: 52: 05,590 --> 00: 52: 06,188 Miringkan roda, jangan brengsek. 1222 00: 52: 06,290 --> 00: 52: 07,490             - Oke. 1223 00: 52: 07,592 --> 00: 52: 08,991 - Dan ingatlah, Anda memiliki bukit ini. 1224 00: 52: 09,093 --> 00: 52: 10,326 Anak-anak lain ini, apa yang mereka lakukan di sini? 1225 00: 52: 10,428 --> 00: 52: 12,027            - Mengunjungi.            - Tepat sekali. 1226 00: 52: 12,130 --> 00: 52: 13,496 Ayo lakukan. 1227 00: 52: 13,598 --> 00: 52: 15,698                   - Coba dengarkan,               Aku ingin kamu menang, 1228 00: 52: 15,800 --> 00: 52: 17,399           tapi aku juga ibumu,             jadi hati-hati, oke? 1229 00: 52: 17,502 --> 00: 52: 18,601          Baiklah, ambil mereka. 1230 00: 52: 18,703 --> 00: 52: 20,269     - Kalian semua terikat? 1231 00: 52: 20,371 --> 00: 52: 22,538          Karena kami punya           tidak ada asuransi. 1232 00: 52: 22,640 --> 00: 52: 24,940         Pada tanda Anda... 1233 00: 52: 25,042 --> 00: 52: 26,575            siap ... 1234 00: 52: 27,812 --> 00: 52: 29,211                pergi! 1235 00: 53: 03,114 --> 00: 53: 04,747  - Ayolah, sayang. Ayolah.           - Baiklah. 1236 00: 53: 21,132 --> 00: 53: 22,364 - Ya Tuhan! 1237 00: 53: 22,466 --> 00: 53: 24,266        - Apa? Apa yang terjadi? 1238 00: 53: 24,368 --> 00: 53: 25,901 - Barnes memiliki teropong yang lebih baik daripada saya. 1239 00: 53: 26,003 --> 00: 53: 27,636                           - Ugh! 1240 00: 53: 51,963 --> 00: 53: 53,796 - Ayo ayo! Lebih cepat! 1241 00: 54: 00,137 --> 00: 54: 01,370                           - Aah! 1242 00: 54: 02,907 --> 00: 54: 06,242               - Tidak! 1243 00: 54: 09,814 --> 00: 54: 12,314     - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1244 00: 54: 12,416 --> 00: 54: 14,783            [semua bersorak] 1245 00: 54: 14,885 --> 00: 54: 16,685              - Iya nih!         - Iya nih! Baiklah. 1246 00: 54: 21,325 --> 00: 54: 23,025                        Whoo-hoo! 1247 00: 54: 23,127 --> 00: 54: 24,627             [dengusan] 1248 00: 54: 31,235 --> 00: 54: 32,701          [keduanya tertawa] 1249 00: 54: 32,803 --> 00: 54: 34,270 - Maaf, aku ketahuan pada saat ini. 1250 00: 54: 34,372 --> 00: 54: 35,738             - Bravo. 1251 00: 54: 35,840 --> 00: 54: 38,207            Tidak bercanda,       itu luar biasa. 1252 00: 54: 38,309 --> 00: 54: 40,209          - Miss Halifax.       - Suatu hal yang indah. 1253 00: 54: 40,311 --> 00: 54: 43,245             - Dan sukacita selamanya.                 Selamat. 1254 00: 54: 43,347 --> 00: 54: 46,081        - Kamu benar-benar harus hidup    Broadway, kamu tahu itu, Roy? 1255 00: 54: 46,183 --> 00: 54: 47,916                   - Apakah kamu                   membicarakan tentang? 1256 00: 54: 48,019 --> 00: 54: 50,653      Sudah kubilang, aku tidak punya kuda                    dalam lomba ini. 1257 00: 54: 52,256 --> 00: 54: 53,722                  - Itu yang kamu lakukan. 1258 00: 54: 53,824 --> 00: 54: 55.291                  Sampai jumpa. 1259 00: 55: 03,034 --> 00: 55: 05,567          [bermain musik] 1260 00: 55: 31.095 --> 00: 55: 33.062            [tidak ada suara] 1261 00: 55: 48,012 --> 00: 55: 50,012      - Kamu tahu hukumannya           untuk kegagalan. 1262 00: 55: 50,114 --> 00: 55: 51,447               Tunggu! 1263 00: 55: 51,549 --> 00: 55: 53,916      Anda yang baik untuk mampir. 1264 00: 55: 54,018 --> 00: 55: 56,485                Tidak! 1265 00: 56: 04,662 --> 00: 56: 06,795            [tidak terdengar] 1266 00: 56: 11,102 --> 00: 56: 13,569 - Hei Ingin menari, pelaut? 1267 00: 56: 13,671 --> 00: 56: 15,437           - Ya, tentu. 1268 00: 56: 30,354 --> 00: 56: 32,588 Hai] 1269 00: 57: 18,335 --> 00: 57: 19,435 - Jawabannya adalah tidak. 1270 00: 57: 19,537 --> 00: 57: 21,270                           - Hmm? 1271 00: 57: 21,372 --> 00: 57: 24,940 - Tidak, aku belum keluar siapa pun sejak Sam meninggal. 1272 00: 57: 25,042 --> 00: 57: 26,442 Anda tahu, pada awalnya kamu hanya takut 1273 00: 57: 26,544 --> 00: 57: 28,243 dari apa yang anakmu mungkin berpikir, 1274 00: 57: 28,345 --> 00: 57: 32,414 tapi kemudian ketika dia mulai bertanya  mengapa kamu tidak melihat siapa pun, 1275 00: 57: 32,516 --> 00: 57: 36,385 kamu tahu itu sedikit lebih rumit dari itu. 1276 00: 57: 36,487 --> 00: 57: 38,854                  - Saya tidak berpikir                ini rumit. 1277 00: 57: 38,956 --> 00: 57: 41,123 - Tidak? 1278 00: 57: 41,225 --> 00: 57: 43,525            - Anda sudah selesai   dering beberapa tahun terakhir. 1279 00: 57: 43,627 --> 00: 57: 45,160                  Dua kali, sebenarnya. 1280 00: 57: 45,262 --> 00: 57: 48,363           Siapa yang tidak takut              untuk mendekat lagi? 1281 00: 57: 51,335 --> 00: 57: 52,968 - TJ menyukaimu. 1282 00: 57: 53.070 --> 00: 57: 55.404             - Tentu saja.                    Saya menggemaskan. 1283 00: 57: 55,506 --> 00: 57: 57,105 - Terkadang. 1284 00: 57: 57,208 --> 00: 57: 58,373 [terengah-engah] 1285 00: 57: 58,476 --> 00: 58: 00,609 Oh, benarkah? katakan saja begitu? 1286 00: 58: 00,711 --> 00: 58: 02,611        - Ya, kaget juga. 1287 00: 58: 05,649 --> 00: 58: 07,282 - Rasanya seperti pergi untuk berjalan-jalan? 1288 00: 58: 08,853 --> 00: 58: 10,052                          - Yakin. 1289 00: 58: 12,122 --> 00: 58: 14,323                   - Randy, tunggu. 1290 00: 58: 14,425 --> 00: 58: 15,724              Apakah kamu akan pulang? 1291 00: 58: 15,826 --> 00: 58: 17,860 - Oh, hei, Francine. Ya, salinan Blu-ray saya 1292 00: 58: 17,962 --> 00: 58: 20,229   dari Perang untuk Planet   Ap es datang hari ini, jadi ... 1293 00: 58: 20,331 --> 00: 58: 22,564     - Saya suka Planet of the Apes. 1294 00: 58: 22,666 --> 00: 58: 24.099 - Tunggu, ya? 1295 00: 58: 24,201 --> 00: 58: 25,868        - Ya, saya sangat menyukainya. 1296 00: 58: 25,970 --> 00: 58: 27,135 - Wow, keren sekali. 1297 00: 58: 27,238 --> 00: 58: 28,904         - Saya tau?              - Ya 1298 00: 58: 29,006 --> 00: 58: 31,840 Pasti harus meminjamkannya kepada Anda kapan-kapan kemudian. 1299 00: 58: 31,942 --> 00: 58: 33,609 Ingatkan saya, oke? 1300 00: 58: 35,679 --> 00: 58: 37,312              - Baik. 1301 00: 58: 40,651 --> 00: 58: 43,051       [bermain musik lambat] 1302 00: 58: 44,221 --> 00: 58: 45,587 - Yah, kamu cukup penari. 1303 00: 58: 45,689 --> 00: 58: 47,422              Saya ... saya mengambil pasangan                       pelajaran 1304 00: 58: 47,525 --> 00: 58: 49,124            ketika saya ditempatkan                       di Madrid. 1305 00: 58: 49,226 --> 00: 58: 51,226                  Sepertinya lebih aman      daripada belajar adu banteng. 1306 00: 58: 51,328 --> 00: 58: 52,427 - [tertawa] 1307 00: 58: 52,530 --> 00: 58: 53,862 Jadi kamu ada di layanan? 1308 00: 58: 53,964 --> 00: 58: 55,864                  - Korps Marinir,                        23 tahun. 1309 00: 58: 55,966 --> 00: 58: 57,666 - Wow. Itu sangat impresif. 1310 00: 58: 57,768 --> 00: 58: 59,067                       - [tertawa] 1311 00: 58: 59,169 --> 00: 59: 00,669               Yah, saya tidak tahu                      tentang itu. 1312 00: 59: 00,771 --> 00: 59: 03,205            Banyak orang yang masuk                Korps Marinir. 1313 00: 59: 03,307 --> 00: 59: 04,840                  Lebih baik dariku. 1314 00: 59: 04,942 --> 00: 59: 06,475              Ayo coba lagi. 1315 00: 59: 07,945 --> 00: 59: 09,044              - Whoo!              - Whoo! 1316 00: 59: 09,146 --> 00: 59: 10,379             [tertawa] 1317 00: 59: 10,481 --> 00: 59: 12,314       [memainkan musik lembut] 1318 00: 59: 16,554 --> 00: 59: 18,854 - Dengar, aku tahu aku bisa sedikit sarkastik kadang ... 1319 00: 59: 18,956 --> 00: 59: 22,057          - Oh, hentikan tekanannya!               Pegang judulnya. 1320 00: 59: 22,159 --> 00: 59: 23,959 - Berbicara tentang sarkasme. 1321 00: 59: 24.061 --> 00: 59: 26,628 Tapi, tidak, ini berasal jantung. 1322 00: 59: 26,730 --> 00: 59: 28,597 Aku tidak bisa berterima kasih cukup, Will. 1323 00: 59: 28,699 --> 00: 59: 30,966              - Yah, TJ melakukan sebagian besar                     pekerjaan. 1324 00: 59: 31.068 --> 00: 59: 33,869 - Tidak, saya tidak bermaksud hanya tentang balapan hari ini. 1325 00: 59: 33,971 --> 00: 59: 36,104 Maksud saya tentang semuanya. 1326 00: 59: 36,206 --> 00: 59: 38,106 Kamu tahu, seluruh kemitraan. 1327 00: 59: 38,208 --> 00: 59: 40,008 itu adalah sebuah ide bagus. Kamu benar. 1328 00: 59: 40,110 --> 00: 59: 42,811 Dan jika bisnis terus berjalan sudah seperti itu ... 1329 00: 59: 42,913 --> 00: 59: 44,513               - Kenapa tidak? 1330 00: 59: 44,615 --> 00: 59: 48,817 - Dan dewan menolak Pengabaian Barnes pada tanggal 24 ... 1331 00: 59: 48,919 --> 00: 59: 50,752            - Bagaimana bisa mereka tidak? 1332 00: 59: 50,854 --> 00: 59: 54,756  - Kalau begitu, semuanya akan pergi  kembali seperti semula. 1333 00: 59: 54,858 --> 00: 59: 56,525         - Tidak sebentar lagi. 1334 00: 59: 57,928 --> 01: 00: 00,462 - Jadi ... melarutkan yang baru kemitraan, 1335 01: 00: 00,564 --> 01: 00: 02,864 itu kabar baik, kan? 1336 01: 00: 04,468 --> 01: 00: 06.001                 - Yang terbaik. 1337 01: 00: 07,371 --> 01: 00: 08,937 - Aku juga membencinya. 1338 01: 00: 09,039 --> 01: 00: 11,873       [memainkan musik lembut] 1339 01: 00: 11,976 --> 01: 00: 18,847                ♪ ♪ 1340 01: 01: 06,597 --> 01: 01: 07,863           - Terima kasih. 1341 01: 01: 07,965 --> 01: 01: 09.231         - Sama-sama.          Sampai jumpa lagi. 1342 01: 01: 09,333 --> 01: 01: 11,933 Hai. Apakah kamu menemukan semua yang kamu butuhkan? 1343 01: 01: 12,036 --> 01: 01: 14,903 Saya hanya akan meringkuk ini untuk Anda sangat cepat. 1344 01: 01: 15,005 --> 01: 01: 16,905 Buat yang bagus dan ... 1345 01: 01: 17,007 --> 01: 01: 18,974 Di sana kami pergi. 1346 01: 01: 36,560 --> 01: 01: 37,893             - [menghela napas] 1347 01: 01: 37,995 --> 01: 01: 39,461     Saya tidak tahu tentang ini. 1348 01: 01: 39,563 --> 01: 01: 41,029                    Saya tidak pernah suka          lampu gantung, sungguh. 1349 01: 01: 41,131 --> 01: 01: 42,431 - Apakah Liberace tinggal di sini? 1350 01: 01: 42,533 --> 01: 01: 44,199      - Aku juga memikirkannya 1351 01: 01: 44,301 --> 01: 01: 45,867         menempatkan di serambi cahaya                      disini. 1352 01: 01: 45,969 --> 01: 01: 47,669 - Oh bagus. 1353 01: 01: 47,771 --> 01: 01: 50,038 Itu sangat Pepperidge Farm. 1354 01: 01: 50,140 --> 01: 01: 52,207 Anda pikir Connie akan menyukainya? 1355 01: 01: 52,309 --> 01: 01: 53,842              - Maksud kamu apa? 1356 01: 01: 53,944 --> 01: 01: 55,143 - Ayolah, Will. 1357 01: 01: 55,245 --> 01: 01: 56,578 Apakah saya buta? 1358 01: 01: 56,680 --> 01: 01: 58,346 Kamu pikir tampan dan seksi sama dengan orang buta? 1359 01: 01: 58,449 --> 01: 02: 00,782 Semua orang di kota tahu apa terjadi di antara kalian berdua. 1360 01: 02: 00,884 --> 01: 02: 03,318 Dia gadis yang hebat. 1361 01: 02: 03,420 --> 01: 02: 05,320 Anda seorang yang sangat beruntung. 1362 01: 02: 06,423 --> 01: 02: 08,056                     - Bahwa saya. 1363 01: 02: 08,158 --> 01: 02: 09,658             Ini rumah keluarga saya. 1364 01: 02: 11,495 --> 01: 02: 14,396 - Ada satu bagian nasib buruk, aku takut. 1365 01: 02: 14,498 --> 01: 02: 16,131 Pasangan ini di Philly, 1366 01: 02: 16,233 --> 01: 02: 18,433 mereka tertarik untuk membuatnya penawaran di tempat itu. 1367 01: 02: 18,535 --> 01: 02: 21,536 Saya bisa mengulur mereka untuk sementara waktu, tetapi tidak tanpa batas. 1368 01: 02: 21,638 --> 01: 02: 24,372 Jadi menurut Anda, Anda dekat untuk menaikkan 80 ribu? 1369 01: 02: 24,475 --> 01: 02: 26,808         - Yah, aku dapat 37 sejauh ini. 1370 01: 02: 26,910 --> 01: 02: 28,777               Empat puluh jika saya dapat uang tunai                        ikatan saya. 1371 01: 02: 28,879 --> 01: 02: 30,345 - Itu tidak cukup. 1372 01: 02: 30,447 --> 01: 02: 31,580       - Berapa banyak waktu yang saya miliki? 1373 01: 02: 31,682 --> 01: 02: 34,116 - Dua, tiga minggu, mungkin. 1374 01: 02: 34,218 --> 01: 02: 36,251         - Oh, itu tidak cukup. 1375 01: 02: 37,855 --> 01: 02: 38,954                          [menghela nafas] 1376 01: 02: 39,056 --> 01: 02: 40,422 - Akankah ... 1377 01: 02: 40,524 --> 01: 02: 43,792 Aku tahu kamu senang di sini dengan Laura. 1378 01: 02: 43,894 --> 01: 02: 45,460                   - Untuk sementara. 1379 01: 02: 45,562 --> 01: 02: 48,330 - Dan saya tahu Anda berpikir membeli kembali rumah ini 1380 01: 02: 48,432 --> 01: 02: 50,532 entah bagaimana akan membuatmu utuh lagi. 1381 01: 02: 50,634 --> 01: 02: 53,001 Tapi mungkin ada argumennya untuk tidak membelinya kembali 1382 01: 02: 53,103 --> 01: 02: 55,470 dan pindah dengan hidupmu. 1383 01: 02: 57,074 --> 01: 02: 58,874                     - Bertahanlah                dari dirimu, Ben. 1384 01: 03: 02,112 --> 01: 03: 06,414      - Perkiraan: berawan,   berangin dan dingin pagi ini ... 1385 01: 03: 06,517 --> 01: 03: 09,918 - Ngomong-ngomong, apa yang kamu mainan favorit tumbuh? 1386 01: 03: 10,020 --> 01: 03: 11,920           - Dizzy Doll. 1387 01: 03: 12,022 --> 01: 03: 13,255 - Dizzy Doll. Apa itu? 1388 01: 03: 13,357 --> 01: 03: 14,556 Seperti boneka bayi? 1389 01: 03: 14,658 --> 01: 03: 16,391          - Mm-hmm. Ya. 1390 01: 03: 16,493 --> 01: 03: 18,994      Matanya seperti itu     menyala ketika dia berbicara. 1391 01: 03: 20,297 --> 01: 03: 23.098 - Saya kenal seorang gadis seperti itu. 1392 01: 03: 23,200 --> 01: 03: 25,133   - Turunlah ke Mainan Roy, 1393 01: 03: 25,235 --> 01: 03: 27,469       dimana semuanya di ku   Toko Inggris baru diskon 80%. 1394 01: 03: 27,571 --> 01: 03: 29,104    Tidak, tidak ada yang salah       dengan televisi Anda, 1395 01: 03: 29,206 --> 01: 03: 30,772         dan kamu tidak perlu           alat bantu dengar. 1396 01: 03: 30,874 --> 01: 03: 32,007            Tapi jika mainan       adalah apa yang kamu cari, 1397 01: 03: 32,109 --> 01: 03: 33,675     di Roy, mereka diskon 80%. 1398 01: 03: 33,777 --> 01: 03: 35,777            Tidak, tidak, tidak.      Kembali ke rumah, Sinterklas. 1399 01: 03: 35,879 --> 01: 03: 38,947   Roy mendapatkannya tertutup tahun ini      dengan diskon 80% ini. 1400 01: 03: 39,049 --> 01: 03: 40,482                80%. 1401 01: 03: 40,584 --> 01: 03: 42,350      Itu dieja 8-O-M-G. 1402 01: 03: 42,452 --> 01: 03: 44,452    Diskon 80%, hanya di Roy.           Sampai jumpa lagi. 1403 01: 03: 44,555 --> 01: 03: 46,555              Diskon 80%. 1404 01: 03: 47,825 --> 01: 03: 48,957        - Hanya Inggris Baru. 1405 01: 03: 49,059 --> 01: 03: 51,226      Dia melakukan ini untuk menenggelamkan kita. 1406 01: 03: 51,328 --> 01: 03: 53,228 - Man, kita mati. 1407 01: 03: 53,330 --> 01: 03: 55,931             - Langkahi dulu mayatku. 1408 01: 04: 02,372 --> 01: 04: 05,173         [musik dramatis] 1409 01: 04: 05,275 --> 01: 04: 12,113                ♪ ♪ 1410 01: 04: 27,030 --> 01: 04: 29,631       [obrolan tidak jelas] 1411 01: 04: 38,408 --> 01: 04: 40,442            [tidak terdengar] 1412 01: 04: 40,544 --> 01: 04: 44,179          - Ya ampun.       Anjing siapa ini? 1413 01: 04: 45,515 --> 01: 04: 46,882               - Apa yang sedang terjadi? 1414 01: 04: 46,984 --> 01: 04: 48,550        - Siapa namamu,           kawan kecil? 1415 01: 04: 49,953 --> 01: 04: 51,519       - Oh, apakah ini doggy? 1416 01: 04: 51,622 --> 01: 04: 53,622            Apakah dia baik baik saja? 1417 01: 05: 00,197 --> 01: 05: 01,663         Nona Forrester ... 1418 01: 05: 19,616 --> 01: 05: 21,349              [celana] 1419 01: 05: 25,856 --> 01: 05: 27,589 - Saya suka angka-angka ini, Rick. 1420 01: 05: 27,691 --> 01: 05: 30,992 Kalian akan cinta bonus Anda tahun ini. 1421 01: 05: 33,397 --> 01: 05: 34,863 Berbicara tentang tokoh-tokoh indah. 1422 01: 05: 34,965 --> 01: 05: 36,364           - Maaf, Roy. 1423 01: 05: 36,466 --> 01: 05: 38,833    Dia menyerbu melewati saya. 1424 01: 05: 38,936 --> 01: 05: 40,168     - Oh, itu tidak masalah. 1425 01: 05: 40,270 --> 01: 05: 41,536     Guys, Anda ingin memberi kami             Semenit? 1426 01: 05: 44,975 --> 01: 05: 47,108        Jadi, Nona Forrester,           Apa kabar? 1427 01: 05: 47,210 --> 01: 05: 48,777           Biar kutebak.             Tampak tenang. 1428 01: 05: 48,879 --> 01: 05: 51,146      - Tidak, saya berlalu mendidih      kembali ke Route 15, Roy. 1429 01: 05: 51,248 --> 01: 05: 52,981          Anda sedang mencari         dengan penuh kemarahan. 1430 01: 05: 53,083 --> 01: 05: 54,783          Aku ingin kamu keluar          dari Inggris Baru. 1431 01: 05: 56,253 --> 01: 05: 58,753       - Aku tidak menyalahkanmu. 1432 01: 05: 58,855 --> 01: 06: 00,889  - Ini hanya penurunan lain   ember perusahaan untuk Anda. 1433 01: 06: 00,991 --> 01: 06: 05,226     Anda tahu, Anda tidak punya      berada di sini, tetapi kami melakukannya. 1434 01: 06: 05,329 --> 01: 06: 06,728 - Dengar, itu bukan masalah pribadi. 1435 01: 06: 06,830 --> 01: 06: 08,363     Tim saya melakukan studi lapangan            tahun lalu, 1436 01: 06: 08,465 --> 01: 06: 10,298     dan menyadari bahwa sebuah toko     di bagian negara Anda 1437 01: 06: 10,400 --> 01: 06: 12,133   akan mengoptimalkan pangsa pasar. 1438 01: 06: 12,235 --> 01: 06: 14,636         Jadi kami membuka satu. 1439 01: 06: 14,738 --> 01: 06: 16,972    - Untuk mengoptimalkan pangsa pasar? 1440 01: 06: 17,074 --> 01: 06: 18,673            - Tepat sekali. 1441 01: 06: 18,775 --> 01: 06: 21,376  - Untuk apa itu menguntungkan seorang pria         untuk mendapatkan dunia 1442 01: 06: 21,478 --> 01: 06: 23,645       tapi kehilangan jiwanya? 1443 01: 06: 25,549 --> 01: 06: 27,816       - Dia mendapatkan dunia. 1444 01: 06: 29,419 --> 01: 06: 30,819    - Kamu benar-benar tanpa harapan,          kamu tahu itu? 1445 01: 06: 30,921 --> 01: 06: 34,055       - Semua orang seharusnya           jadi putus asa. 1446 01: 06: 34,157 --> 01: 06: 38,460    Tapi, hei, saya butuh seorang manajer     untuk toko New Britain saya. 1447 01: 06: 38,562 --> 01: 06: 40,895  Seseorang lokal, seseorang yang pintar.             Kamu tahu, 1448 01: 06: 40,998 --> 01: 06: 43,431   tahu semua nama orang tua,    menjual mainan kepada semua anak-anak. 1449 01: 06: 43,533 --> 01: 06: 45,066        Apa yang kamu pikirkan?   Saya akan memberi Anda gaji yang besar. 1450 01: 06: 45,168 --> 01: 06: 48,169     Saya bahkan membeli toko Anda.           Bagaimana dengan ini? 1451 01: 06: 48,271 --> 01: 06: 52,507  - Saya pikir Anda tahu apa yang Anda bisa     lakukan dengan tawaranmu, Roy. 1452 01: 06: 55,679 --> 01: 06: 57,479          Neil Armstrong! 1453 01: 06: 59,016 --> 01: 07: 00,882          - Ada apa dengan     hal Neil Armstrong? 1454 01: 07: 03,320 --> 01: 07: 04,986          Perkiraan lapangan. 1455 01: 07: 05,088 --> 01: 07: 06,654        Peluang Forrester      tinggal dalam bisnis 1456 01: 07: 06,757 --> 01: 07: 09,324    jika saya tidak melakukan tindakan lebih lanjut            dari sini? 1457 01: 07: 10,460 --> 01: 07: 12,427          - Tiga banding satu. 1458 01: 07: 17,067 --> 01: 07: 18,833          - Di sini kamu pergi.           [telepon berdering] 1459 01: 07: 18,935 --> 01: 07: 20,568        Di sini Anda pergi, anak laki-laki.         Selamat Natal. 1460 01: 07: 20,670 --> 01: 07: 22.404        - Selamat Natal.        - Selamat Natal. 1461 01: 07: 22,506 --> 01: 07: 23,872 - Sis, telepon. 1462 01: 07: 23,974 --> 01: 07: 25,607             - Halo? 1463 01: 07: 25,709 --> 01: 07: 27,375            Ya. Mike. 1464 01: 07: 27,477 --> 01: 07: 29,944    - Connie, aku baru saja menelpon          dari Tuan Harris. 1465 01: 07: 30,047 --> 01: 07: 32,080    Aku takut dia akan menyadarinya          ekstensi Anda. 1466 01: 07: 32,182 --> 01: 07: 34,315        - Maksud kamu apa        dia mencabutnya kembali? 1467 01: 07: 34,418 --> 01: 07: 36,151    - Kamu harus beristirahat            dari pinjaman Anda 1468 01: 07: 36,253 --> 01: 07: 38,086        dilunasi pada tanggal 24. 1469 01: 07: 38,188 --> 01: 07: 40,321     - Mike, hari ini tanggal 22. 1470 01: 07: 40,424 --> 01: 07: 42,390             - Sudah keluar        dari tanganku, Connie. 1471 01: 07: 42,492 --> 01: 07: 44,859         - Apakah Roy Barnes        menempatkannya pada ini? 1472 01: 07: 44,961 --> 01: 07: 46,394               Mike? 1473 01: 07: 46,496 --> 01: 07: 48,563      Tidak ada yang resmi,          kamu mengerti. 1474 01: 07: 48,665 --> 01: 07: 51,032          - Kalau begitu beri tahu aku           secara tidak resmi. 1475 01: 07: 53,270 --> 01: 07: 56,037     Barnes adalah pelanggan VIP           di bank. 1476 01: 07: 56,139 --> 01: 07: 57,806       Dia mengancam akan mengambil        uangnya di tempat lain 1477 01: 07: 57,908 --> 01: 08: 00,141      jika kita tidak bermain bola. 1478 01: 08: 00,243 --> 01: 08: 02,944      Saya sangat menyesal, Connie. 1479 01: 08: 25,435 --> 01: 08: 27.035           - Hei, maaf aku terlambat. 1480 01: 08: 29,339 --> 01: 08: 30,605                Saya tidak tahu Joe            memiliki lisensi minuman keras. 1481 01: 08: 30,707 --> 01: 08: 32,073 - Dia mendapatkannya dua minggu lalu. 1482 01: 08: 32,175 --> 01: 08: 33,775 Tepat waktu. 1483 01: 08: 33,877 --> 01: 08: 35,910              - Saya akan minum bir,                tolong, Francine. 1484 01: 08: 36,012 --> 01: 08: 38,279           - Kamu mengerti.             - Terima kasih. 1485 01: 08: 39,983 --> 01: 08: 41,082                          [menghela nafas] 1486 01: 08: 41,184 --> 01: 08: 42,550                Aku sangat menyesal. 1487 01: 08: 44,421 --> 01: 08: 46,054 - Ada ruang untuk pegawai lain? 1488 01: 08: 46,156 --> 01: 08: 47,622 Berpengalaman, pekerja keras, 1489 01: 08: 47,724 --> 01: 08: 50,191 dan dia akan melakukannya pergi berkencan denganmu. 1490 01: 08: 50,293 --> 01: 08: 51,793               - Oh, aku akan mempekerjakanmu                dalam waktu yang datar, 1491 01: 08: 51,895 --> 01: 08: 55,530                 tapi ternyata        pintu saya tutup juga. 1492 01: 08: 55,632 --> 01: 08: 56,865 - Hmm? 1493 01: 08: 56,967 --> 01: 08: 58,199                          - Um ... 1494 01: 08: 59,736 --> 01: 09: 02,070             Connie, aku tidak tahu     bagaimana memberitahumu ini, tapi ... 1495 01: 09: 03,874 --> 01: 09: 05,540                Saya hanya mengambil pekerjaan                dengan Roy Barnes. 1496 01: 09: 05,642 --> 01: 09: 09,144                Itu yang sama                  dia menawarimu. 1497 01: 09: 10,814 --> 01: 09: 13,781          Bahkan jika suara dewan      untuk mengeluarkannya pada tanggal 24, 1498 01: 09: 13,884 --> 01: 09: 15,283       dia masih ingin mempekerjakan saya. 1499 01: 09: 16,653 --> 01: 09: 18,553               Dia berjanji untuk membeli                         toko saya. 1500 01: 09: 20,290 --> 01: 09: 21,456 - Tidak. 1501 01: 09: 21,558 --> 01: 09: 22,690             - Saya ingin rumah itu,                          Connie. 1502 01: 09: 22,792 --> 01: 09: 25,226               Saya membutuhkan rumah itu. 1503 01: 09: 28,632 --> 01: 09: 31,499     - Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.         - Saya minta maaf-- 1504 01: 09: 31,601 --> 01: 09: 33,535  - Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.     - Connie, tolong dengarkan. 1505 01: 09: 33,637 --> 01: 09: 34,636              Anda harus memberi tahu saya                  kamu mengerti. 1506 01: 09: 34,738 --> 01: 09: 36,504             Anda harus, Connie, 1507 01: 09: 36,606 --> 01: 09: 39,107            kalau tidak, rasa bersalah itu      hanya akan memakanku hidup-hidup. 1508 01: 09: 39,209 --> 01: 09: 42,377 - Yah, kamu tahu, mereka punya menyembuhkan untuk segalanya sekarang. 1509 01: 10: 03,767 --> 01: 10: 06,601         [musik dramatis] 1510 01: 10: 06,703 --> 01: 10: 13,541                ♪ ♪ 1511 01: 10: 22,118 --> 01: 10: 25,954      - Eleanor. Kamu pergi kesana           tepat waktu. 1512 01: 10: 26.056 --> 01: 10: 27,288        - Maksud kamu apa? 1513 01: 10: 27,390 --> 01: 10: 28,656 - Yah, kami mengalami hari ini spesial. 1514 01: 10: 28,758 --> 01: 10: 30,191 Semuanya ada di toko ditandai ke bawah 1515 01: 10: 30,293 --> 01: 10: 32,727 untuk pelanggan bernama setelah wanita pertama yang terkenal. 1516 01: 10: 32,829 --> 01: 10: 34,128          - Ditandai? 1517 01: 10: 34,231 --> 01: 10: 36,931 - 100%. 1518 01: 10: 39,135 --> 01: 10: 40,401            - Astaga. 1519 01: 10: 42,272 --> 01: 10: 43,671 - Lebih baik bergegas, karena ada Mary Todd 1520 01: 10: 43,773 --> 01: 10: 45,039 di sini melihat itu kemarin. 1521 01: 10: 45,141 --> 01: 10: 47,675           - Terima kasih. 1522 01: 10: 47,777 --> 01: 10: 49,510        - Selamat Natal. 1523 01: 11: 01,091 --> 01: 11: 04,225  Dan Roy Barnes akan mengakhiri    untuk rasa komunitas itu. 1524 01: 11: 04,327 --> 01: 11: 06,961      Maksud saya, tidak dalam semalam,            tentu saja. 1525 01: 11: 07,063 --> 01: 11: 08,630        Tetapi itu hanya dimulai            dengan mainan. 1526 01: 11: 08,732 --> 01: 11: 10,231      Dan sebelum Anda menyadarinya,              Donna, 1527 01: 11: 10,333 --> 01: 11: 12,634       toko pakaianmu itu     Anda sudah memiliki selama 17 tahun 1528 01: 11: 12,736 --> 01: 11: 16,604       akan terhapus oleh  toko kotak 30.000 kaki persegi. 1529 01: 11: 16,706 --> 01: 11: 19,140   Dan Jim, toko perangkat keras Anda       akan pergi head-to-head 1530 01: 11: 19,242 --> 01: 11: 20,775        dengan Dunia Rumah. 1531 01: 11: 20,877 --> 01: 11: 22,877  Maksud saya, pasti, itu lebih besar            pilihan, 1532 01: 11: 22,979 --> 01: 11: 24,312        tapi kualitasnya lebih rendah. 1533 01: 11: 24,414 --> 01: 11: 26,581       Dan layanan yang mengerikan. 1534 01: 11: 26,683 --> 01: 11: 30,184     Dan sikap seperti itu    merembes ke air tanah. 1535 01: 11: 30,287 --> 01: 11: 34,522  Abby, pada saat Wendy kecil      lulusan sekolah menengah atas, 1536 01: 11: 34,624 --> 01: 11: 36,557         ini tidak akan berhasil        jadilah kota lagi. 1537 01: 11: 36,660 --> 01: 11: 39,661      Anda tahu, itu hanya akan terjadi  lahan raksasa ritel lainnya 1538 01: 11: 39,763 --> 01: 11: 42,463         dengan beberapa rumah            diantara. 1539 01: 11: 42,565 --> 01: 11: 43,665           Maksudku, tentu,        peta dan tanda 1540 01: 11: 43,767 --> 01: 11: 44,699    masih akan mengatakan New Britain, 1541 01: 11: 44,801 --> 01: 11: 47,201        tapi itu bohong. 1542 01: 11: 48,538 --> 01: 11: 50,071       Dan kita akan menjadi orangnya            memberitahunya. 1543 01: 11: 50,173 --> 01: 11: 52,540            Terima kasih. 1544 01: 11: 52,642 --> 01: 11: 54,475       - Terima kasih, Connie. 1545 01: 11: 54,577 --> 01: 11: 56,978           Sekarang papannya        akan mengambil suara. 1546 01: 11: 57,080 --> 01: 12: 00,315    Yay untuk menyetujui Mr. Barnes '     gerak untuk tetap di kota. 1547 01: 12: 00,417 --> 01: 12: 04,319       Dan tidak perlu menolaknya. 1548 01: 12: 13,229 --> 01: 12: 14,996        Terima kasih, Shirley. 1549 01: 12: 16,299 --> 01: 12: 17,632      Hanya tiga suara, 1550 01: 12: 17,734 --> 01: 12: 20,401     jadi itu tidak akan lama           untuk tabulasi. 1551 01: 12: 23,807 --> 01: 12: 26.207       Suara pertama adalah ... 1552 01: 12: 26,309 --> 01: 12: 27,842               bahkan. 1553 01: 12: 30,413 --> 01: 12: 33,481     Dan suara kedua adalah ... 1554 01: 12: 33,583 --> 01: 12: 34,782               yay. 1555 01: 12: 36,653 --> 01: 12: 38,886           Dan yang ketiga       dan suara terakhir adalah ... 1556 01: 12: 41,691 --> 01: 12: 42,924               yay. 1557 01: 12: 45,395 --> 01: 12: 46,728       Roy harus tetap tinggal             di kota. 1558 01: 12: 46,830 --> 01: 12: 48,796         Selamat,            Tuan Barnes. 1559 01: 12: 51,701 --> 01: 12: 54,469                     Anda tahu terima kasih.             Saya memberi Anda ginjal. 1560 01: 12: 54,571 --> 01: 12: 56,504 - Saya mendukung pasar bebas, Ben. 1561 01: 12: 56,606 --> 01: 12: 58,506  Saya harus memilih hati nuraniku. 1562 01: 13: 03,012 --> 01: 13: 06,013 - Sis, pria di sana ... 1563 01: 13: 07,083 --> 01: 13: 08,983          - Pete Griffin.          Bagaimana dengan dia? 1564 01: 13: 09,085 --> 01: 13: 10,585          - Dia satu-satunya      yang saya lihat bersama Barnes 1565 01: 13: 10,687 --> 01: 13: 12,053 di pom bensin malam itu. 1566 01: 13: 12,155 --> 01: 13: 14,288 Neil Armstrong, ingat? 1567 01: 13: 14,391 --> 01: 13: 15,723                  - Apakah kamu yakin? 1568 01: 13: 15,825 --> 01: 13: 18,025 - Ya, saya positif. 1569 01: 13: 18,128 --> 01: 13: 21,462   - Yah, mengapa Barnes mengemudi        jauh-jauh dari Stanford 1570 01: 13: 21,564 --> 01: 13: 23,765            pada waktu malam itu       untuk bertemu dengan seorang anggota dewan? 1571 01: 13: 29,339 --> 01: 13: 32,273          Ben, suara itu        dirusak. 1572 01: 13: 33,543 --> 01: 13: 35,443                 - Dirusak?                          Oleh siapa? 1573 01: 13: 35,545 --> 01: 13: 37,345 - Oleh Anda. Anda terlihat beberapa malam kembali 1574 01: 13: 37,447 --> 01: 13: 39,147 di pom bensin dengan Pete Griffin. 1575 01: 13: 40,784 --> 01: 13: 43,518               - Mengisi tangki saya. 1576 01: 13: 43,620 --> 01: 13: 45,453 - Saat itulah uang berpindah tangan. 1577 01: 13: 45,555 --> 01: 13: 47,455     - Itu tuduhan serius      Anda sedang membuat, Connie. 1578 01: 13: 47,557 --> 01: 13: 49,690    - Randy akan bersaksi untuk itu. 1579 01: 13: 49,793 --> 01: 13: 51,826          - Oh, aku yakin dia akan melakukannya. 1580 01: 13: 51,928 --> 01: 13: 53,361     Bukan berarti itu terjadi. 1581 01: 13: 53,463 --> 01: 13: 56,164        Selain itu, saya baru saja bertemu          pria itu hari ini. 1582 01: 13: 57,500 --> 01: 13: 58,800                          - Pete? 1583 01: 13: 58,902 --> 01: 14: 01,202 - Dia memberitahumu Kebenaran, Ben. 1584 01: 14: 01,304 --> 01: 14: 02,737             - Dia berkata, katanya. 1585 01: 14: 02,839 --> 01: 14: 05,339     Apa gunanya bahkan         membicarakannya? 1586 01: 14: 06,976 --> 01: 14: 08,776 - Saya merasa kasihan untuk Anda. 1587 01: 14: 11,381 --> 01: 14: 12,947            - Saya juga. 1588 01: 14: 14,651 --> 01: 14: 16,984           Anda tahu mengapa    Aku merasa kasihan padamu, Roy? 1589 01: 14: 17,086 --> 01: 14: 19,654           Karena kamu bukan apa-apa    tapi pembohong dua muka yang tidak baik. 1590 01: 14: 19,756 --> 01: 14: 21,956      - Kamu panggil aku apa? 1591 01: 14: 22,058 --> 01: 14: 23,791                  - Kamu mendengarku. 1592 01: 14: 23,893 --> 01: 14: 26,561     - Kurasa kamu tidak mau  untuk bekerja untukku, kan? 1593 01: 14: 26,663 --> 01: 14: 29,030              - Ya     Anda benar, Roy. 1594 01: 14: 29,132 --> 01: 14: 31,732     Kira saya akan tetap dengan manusia                     dari sekarang. 1595 01: 14: 33,736 --> 01: 14: 34,936            Permisi. 1596 01: 14: 40,410 --> 01: 14: 43,277          [musik muram] 1597 01: 14: 43,379 --> 01: 14: 50,284                ♪ ♪ 1598 01: 15: 00,730 --> 01: 15: 02,196             - Ingat orang ini? 1599 01: 15: 02,298 --> 01: 15: 03,764 - Pusing. 1600 01: 15: 03,867 --> 01: 15: 07,335            - Ya, matanya bersinar                  ketika dia berbicara. 1601 01: 15: 07,437 --> 01: 15: 09,303 - Saya tahu anak laki-laki seperti itu. 1602 01: 15: 11,941 --> 01: 15: 14,575 Saya ingin datang dan ucapkan terima kasih. 1603 01: 15: 14,677 --> 01: 15: 16,444 Anda tidak punya untuk melakukannya. 1604 01: 15: 17,614 --> 01: 15: 19,447             - Itu pekerjaan yang buruk                          bagaimanapun. 1605 01: 15: 19,549 --> 01: 15: 21,415                 Seharusnya terlihat                  ruang istirahat. 1606 01: 15: 21,518 --> 01: 15: 23,384 - Apakah itu sepadan? 1607 01: 15: 24,787 --> 01: 15: 26.020                        - Hampir. 1608 01: 15: 30,760 --> 01: 15: 34,395                 Oke, sekarang sudah                        setimpal. 1609 01: 15: 37,867 --> 01: 15: 39,300 - Kenapa gelap sekali disini? 1610 01: 15: 39,402 --> 01: 15: 42,069                - Ya, mereka tutup              kekuatanku mati hari ini. 1611 01: 15: 42,171 --> 01: 15: 43,871               Saya akan membayar                 tagihannya, tapi ... 1612 01: 15: 43,973 --> 01: 15: 45,673 - Kenapa kamu tidak? 1613 01: 15: 45,775 --> 01: 15: 47,341               - Tidak mampu membelinya. 1614 01: 15: 47,443 --> 01: 15: 49,143 - Tapi kamu punya $ 40.000. 1615 01: 15: 49,245 --> 01: 15: 51,546              - Had. Tidak lagi. 1616 01: 15: 51,648 --> 01: 15: 53,814          Saya menghabiskannya tepat sebelum             Saya pergi ke Balai Kota. 1617 01: 15: 53,917 --> 01: 15: 56,584 - Membelanjakannya pada apa? 1618 01: 15: 56,686 --> 01: 15: 58,052 Rumahmu, tentu saja. 1619 01: 15: 58,154 --> 01: 15: 59,921              - Tidak di rumah. 1620 01: 16: 00,023 --> 01: 16: 01,789                   Di toko Anda,                        sebenarnya. 1621 01: 16: 04,127 --> 01: 16: 05.693            Ini semua milikmu lagi,                          Connie. 1622 01: 16: 05,795 --> 01: 16: 07,128                  Gratis dan jelas. 1623 01: 16: 07,230 --> 01: 16: 08,996                  Anda layak menerimanya. 1624 01: 16: 10,300 --> 01: 16: 12,466                  Lebih banyak daripada                  Aku pantas untukmu. 1625 01: 16: 14,571 --> 01: 16: 18,439 - Tapi Barnes hanya akan menempatkanku keluar dari bisnis dalam setahun. 1626 01: 16: 18,541 --> 01: 16: 20,908           - Maka kita akan punya            untuk melawannya entah bagaimana. 1627 01: 16: 23,713 --> 01: 16: 25,947 - Kemana Saja Kamu selama ini? 1628 01: 16: 26,049 --> 01: 16: 28,049            - Di atas jalan saja. 1629 01: 16: 46,703 --> 01: 16: 48,069              - Hei            - Hai, Joe. 1630 01: 16: 48,171 --> 01: 16: 49,770       - Apakah ini waktu yang buruk?           - Tidak tidak Tidak. 1631 01: 16: 49,872 --> 01: 16: 51,706 Masuklah, masuklah. 1632 01: 16: 51,808 --> 01: 16: 53,541 Nah, bagaimana dengan kopi? 1633 01: 16: 53,643 --> 01: 16: 54,942                - Oh, tidak, terima kasih. 1634 01: 16: 55,044 --> 01: 16: 56,677 - Aku baru saja mulai siap untuk gereja. 1635 01: 16: 56,779 --> 01: 16: 58,779 Saya kira saya mungkin tidak seharusnya  memakai dasi dengan baju ini, 1636 01: 16: 58,881 --> 01: 16: 59,981 Haruskah saya? 1637 01: 17: 00,083 --> 01: 17: 01,682         - Tidak, kamu tidak membutuhkannya. 1638 01: 17: 01,784 --> 01: 17: 05,820           Dengar, aku baru saja datang            untuk mengembalikan cek ini. 1639 01: 17: 05,922 --> 01: 17: 07,088             Itu terlalu banyak uang. 1640 01: 17: 07,190 --> 01: 17: 09,657 - Yah, uh ... Bonus Natal. 1641 01: 17: 09,759 --> 01: 17: 11,859              - Yah, itu sangat                 murah hati kamu, 1642 01: 17: 11,961 --> 01: 17: 13,995         tapi saya tidak berpikir           Saya pantas mendapatkannya. 1643 01: 17: 14,097 --> 01: 17: 15,663         Anda tidak membuat          banyak kemajuan. 1644 01: 17: 15,765 --> 01: 17: 18,366  Anda tidak membuat kemajuan apa pun. 1645 01: 17: 18,468 --> 01: 17: 20,735     Apakah Anda sudah berlatih   dua jam sehari seperti yang saya minta? 1646 01: 17: 20,837 --> 01: 17: 21,936    Karena keponakanmu Tilly              pernikahan 1647 01: 17: 22,038 --> 01: 17: 23.137    tepat di tikungan. 1648 01: 17: 23,239 --> 01: 17: 24,839 - [menghela napas] 1649 01: 17: 24,941 --> 01: 17: 28,676       - Joe, di mana pianonya? 1650 01: 17: 31,114 --> 01: 17: 32,947           - [terkekeh] 1651 01: 17: 35,418 --> 01: 17: 37,852        - Anda tidak punya piano,                          Apakah kamu? 1652 01: 17: 37,954 --> 01: 17: 39,854 - Saya tidak punya keponakan Tilly juga. 1653 01: 17: 39,956 --> 01: 17: 42,056          - Tapi saya sudah        memberi Anda pelajaran 1654 01: 17: 42,158 --> 01: 17: 43,891    setiap hari selama tiga minggu. 1655 01: 17: 46,362 --> 01: 17: 48,863       - Dan mereka berharga           setiap sen. 1656 01: 17: 56,773 --> 01: 17: 58,739 - Oh. Hei, Francine. 1657 01: 17: 58,841 --> 01: 18: 00,474 Connie tidak ada di sini. 1658 01: 18: 00,576 --> 01: 18: 03,811                - Uh, tidak, aku tidak                    di sini untuknya. 1659 01: 18: 03,913 --> 01: 18: 06,480     Randy, apa kamu punya waktu sebentar? 1660 01: 18: 06,582 --> 01: 18: 09,684         Ada sesuatu        Aku ingin kamu melihat. 1661 01: 18: 09,786 --> 01: 18: 11,018 - Ya 1662 01: 18: 26,869 --> 01: 18: 28,602                        - [menghela napas] 1663 01: 18: 31,174 --> 01: 18: 32,807 - Anda menangkap pencopet? 1664 01: 18: 34,510 --> 01: 18: 36,110                 - Um, tidak, Randy. 1665 01: 18: 36,212 --> 01: 18: 38,879             Akulah penceramah. 1666 01: 18: 40,116 --> 01: 18: 41,348                Tapi saya kembali                      segala sesuatu. 1667 01: 18: 41,451 --> 01: 18: 42,750             Belum dibuka. 1668 01: 18: 42,852 --> 01: 18: 45,653     Dan saya akan menyerahkan diri saya,           jika kamu suka. 1669 01: 18: 45,755 --> 01: 18: 47,855       - Tapi kenapa kamu ...? 1670 01: 18: 50,693 --> 01: 18: 52,993   - Aku ingin kamu memperhatikanku. 1671 01: 18: 53,096 --> 01: 18: 54,895 - Untuk apa? 1672 01: 19: 12,048 --> 01: 19: 14,081          - Saya akan membakar       ke tanda besok. 1673 01: 19: 14,183 --> 01: 19: 17,852 - Oh, hati-hati di sana, nak. Arson adalah kejahatan serius. 1674 01: 19: 17,954 --> 01: 19: 19,086           - [terkekeh]          - Jangan lupa, 1675 01: 19: 19,188 --> 01: 19: 20,554 Gnome melihat semuanya. 1676 01: 19: 22,558 --> 01: 19: 24,692     - Gnome di Rumah. 1677 01: 19: 32,201 --> 01: 19: 33,901           Itu menghadap          jalan yang salah. 1678 01: 20: 16,145 --> 01: 20: 18,112 - Wajahmu, mobilmu, pelat nomor Anda. 1679 01: 20: 18,214 --> 01: 20: 19,513 Anda bersulang. 1680 01: 20: 19,615 --> 01: 20: 21,916     - Ya Baru saja bertemu orang ini         hari ini, ya, Roy? 1681 01: 20: 22,018 --> 01: 20: 24,852 - Saya memberi Anda ginjal saya, untuk menangis dengan suara keras. 1682 01: 20: 24,954 --> 01: 20: 27,188 Apa yang pernah dia berikan padamu? 1683 01: 20: 27,290 --> 01: 20: 28,756                   - Delapan ribu. 1684 01: 20: 28,858 --> 01: 20: 30,191 - Delapan gra--! 1685 01: 20: 30,293 --> 01: 20: 32,293 Itu dia. Saya ingin ginjal saya kembali. 1686 01: 20: 32,395 --> 01: 20: 34,528 Aku ingin itu sekarang.  Serahkan! 1687 01: 20: 34,630 --> 01: 20: 36,163 Tunggu, kamu tahu apa? 1688 01: 20: 36,265 --> 01: 20: 37,898 Saya hanya akan mengambilnya darimu! 1689 01: 20: 38.000 --> 01: 20: 40,234          Kesini! 1690 01: 20: 40,336 --> 01: 20: 42,069                - Perkiraan lapangan. 1691 01: 20: 42,171 --> 01: 20: 44,305   Apa peluang saya untuk menang           jika itu diadili? 1692 01: 20: 47,210 --> 01: 20: 49,844              Saya benci angka itu. 1693 01: 20: 51,447 --> 01: 20: 52,947 - [tertawa] 1694 01: 20: 56,719 --> 01: 20: 58,085              - Hey! 1695 01: 20: 59,222 --> 01: 21: 01,021 - Kerja bagus. 1696 01: 21: 11,367 --> 01: 21: 12,666           - Terima kasih,       Pam dan Joe Haggarty, 1697 01: 21: 12,768 --> 01: 21: 14,869          untuk itu indah          iringan. 1698 01: 21: 14,971 --> 01: 21: 18,539    Banyak dari Anda yang hadir  pernikahan mereka musim semi lalu ini. 1699 01: 21: 18,641 --> 01: 21: 20,841         Meskipun malam ini,     kita semua berkumpul di sini 1700 01: 21: 20,943 --> 01: 21: 25,145      untuk merayakan persatuan     antara Connie dan Will. 1701 01: 21: 43,199 --> 01: 21: 45,466             [tepuk tangan]