1
00:00:00,746 --> 00:00:01,011
(CROWD CLAPPING DAN CHEERING)
Zane!
2
00:00:01,613 --> 00:00:02,311
Zane!
3
00:00:03,081 --> 00:00:03,747
Zane!
4
00:00:04,282 --> 00:00:04,948
Zane!
5
00:00:06,618 --> 00:00:08,818
Dapatkah seseorang tolong katakan padaku
mengapa Zane tidak di atas panggung?
6
00:00:10,288 --> 00:00:11,220
(CELL PHONE RINGS) Saya ingin lebih banyak
fireworks untuk finale.
7
00:00:12,223 --> 00:00:12,856
Saya ingin menyalakan
tempat ini menyala.
8
00:00:14,392 --> 00:00:15,025
(BILLY) Apa itu? Ya,
ya, saya akan segera ada di sana.
9
00:00:15,861 --> 00:00:16,159
Ya, saya harus mengambil ini.
10
00:00:17,729 --> 00:00:18,695
Jujur, ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan .
11
00:00:20,098 --> 00:00:20,864
Anak laki-laki kami hanya membangun
atas antisipasi.
12
00:00:23,468 --> 00:00:24,734
Pakaian bahkan tidak bisa keluar dari suite mewah mereka
13
00:00:24,736 --> 00:00:25,368
untuk memarahiku.
14
00:00:26,605 --> 00:00:29,005
♬ Malam yang sepi
15
00:00:31,376 --> 00:00:33,977
♬ Malam Kudus
16
00:00:35,814 --> 00:00:38,848
♪ Semuanya tenang
17
00:00:40,452 --> 00:00:43,219
♬ Semuanya cerah
18
00:00:44,823 --> 00:00:48,725
♪ Round yon virgin
19
00:00:49,461 --> 00:00:52,062
♬ Ibu dan anak
20
00:00:54,132 --> 00:00:57,834
♪ Bayi suci jadi
lembut dan lembut
21
00:00:58,536 --> 00:00:59,202
(CELL PHONE BUZZING)
22
00:01:02,808 --> 00:01:09,980
♬ Tidur dalam damai surgawi
23
00:01:11,783 --> 00:01:17,120
♬ Tidur dalam damai surgawi.
24
00:01:26,498 --> 00:01:27,196
Hei kamu!
25
00:01:28,366 --> 00:01:29,699
Aku ingin kamu membawa ini
ke ruang ganti Zane.
26
00:01:42,313 --> 00:01:43,079
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
27
00:01:50,856 --> 00:01:52,321
(CROWD CHEERING)
28
00:02:34,032 --> 00:02:39,435
♪ Aku memimpikan
Natal putih
29
00:02:41,773 --> 00:02:45,308
♪ Dengan setiap Natal
kartu yang saya tulis
30
00:02:48,213 --> 00:02:50,914
♪ Semoga hari-harimu
bersukacita dan...
31
00:02:52,650 --> 00:02:53,917
Jadi mereka hanya memiliki rumah
kedua yang tidak mereka tinggali?
32
00:02:54,519 --> 00:02:55,185
Yup.
33
00:02:55,887 --> 00:02:56,419
Suka ban serep?
34
00:02:58,223 --> 00:02:58,755
Sekarang Anda mengerti.
35
00:03:00,625 --> 00:03:01,390
Lalu mengapa kita mengotak-atik
dengannya?
36
00:03:03,228 --> 00:03:05,061
Kami tidak mengotak-atik
dengannya, kami mementaskannya.
37
00:03:07,332 --> 00:03:08,064
Apa itu pementasan?
38
00:03:10,468 --> 00:03:12,769
Nah ketika orang sudah siap
siap untuk menjual rumah mereka
39
00:03:13,571 --> 00:03:15,171
mereka mempekerjakan seseorang seperti saya
40
00:03:15,173 --> 00:03:15,972
untuk membuatnya cantik jadi
lebih banyak orang ingin membelinya.
41
00:03:16,908 --> 00:03:17,774
Bisakah kita tinggal di sini?
42
00:03:19,177 --> 00:03:20,143
Akan lebih baik daripada
tinggal dengan Nana Suze.
43
00:03:21,012 --> 00:03:21,410
Anda tidak suka di mana kita tinggal?
44
00:03:22,447 --> 00:03:23,747
Saya lakukan tetapi tempat ini luar biasa.
45
00:03:24,649 --> 00:03:25,348
Kita bisa menempatkan rumah Nana Suze
46
00:03:26,551 --> 00:03:27,383
di dalam rumah ini.
(CRASHING)
47
00:03:29,387 --> 00:03:30,019
Quinn!
48
00:03:31,656 --> 00:03:32,922
Saya minta maaf.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
49
00:03:33,524 --> 00:03:34,190
(SIGHS)
50
00:03:37,629 --> 00:03:38,128
Ini salahku.
51
00:03:39,364 --> 00:03:40,096
Saya memasangnya di sana.
52
00:03:41,466 --> 00:03:41,965
Saya hampir selesai.
53
00:03:43,434 --> 00:03:44,700
Kita bisa pergi dan melihat apakah Nana Suze
punya yang seperti itu di galeri.
54
00:03:46,437 --> 00:03:47,003
(CAR RADIO PLAYING)
55
00:03:48,473 --> 00:03:50,940
Dan itu tentu saja adalah salah satu dari
hit Zane Gunther sebelumnya.
56
00:03:52,177 --> 00:03:53,109
Mari kita panggil.
Halo pemanggil.
57
00:03:54,312 --> 00:03:56,012
Yang saya tahu adalah
Saya tidak bisa berhenti menangis.
58
00:03:57,548 --> 00:03:59,816
Bisakah Anda memainkan Zane's
Can't Stop Crying for me?
59
00:04:00,418 --> 00:04:01,785
(MOBIL ZOOM BY)
60
00:04:01,787 --> 00:04:02,986
Datang ke sini di Z ---
61
00:04:02,988 --> 00:04:03,953
Saya datang ke sini untuk
kedamaian dan ketenangan.
62
00:04:06,457 --> 00:04:07,123
(SIREN)
63
00:04:37,322 --> 00:04:38,855
Apakah saya bahkan perlu bertanya apakah Anda
tahu mengapa saya menarik Anda?
64
00:04:39,958 --> 00:04:40,389
Saya akan sedikit
cepat, saya bayangkan.
65
00:04:41,726 --> 00:04:42,391
Cepat meletakkannya dengan ringan, Pak.
66
00:04:44,262 --> 00:04:45,195
Salju seperti ini dan sembrono
mengemudi membuat orang terbunuh.
67
00:04:46,664 --> 00:04:47,063
Lisensi dan registrasi.
68
00:04:48,366 --> 00:04:49,065
Ma'am maaf.
Anda benar sekali.
69
00:04:51,669 --> 00:04:52,735
Di sini Anda pergi.
70
00:04:57,142 --> 00:04:57,773
Apakah ada petugas masalah?
71
00:05:00,478 --> 00:05:00,877
Anda adalah Zane Gunther.
72
00:05:01,579 --> 00:05:02,045
Seluruh hidupku sekarang.
73
00:05:04,883 --> 00:05:06,182
Ya Tuhan, Tuan Zane.
74
00:05:06,952 --> 00:05:07,317
Atau Tuan Gunther.
75
00:05:08,453 --> 00:05:09,319
Saya adalah penggemar Anda yang paling besar.
76
00:05:10,956 --> 00:05:12,889
Saya melihat Anda di Dallas pada 08
dan saya tidak malu untuk mengatakan
77
00:05:12,891 --> 00:05:13,289
bahwa Anda membuat saya menangis
seperti bayi kecil
78
00:05:14,092 --> 00:05:15,325
dengan suara Anda itu.
79
00:05:15,327 --> 00:05:17,193
Oh, itu sangat
jenis yang bisa Anda katakan.
80
00:05:17,195 --> 00:05:18,694
Dapatkah saya bertanya - apa sih
yang Anda lakukan di sini?
81
00:05:19,998 --> 00:05:21,965
Dengar, saya baru saja keluar di sini
untuk berpikir sedikit.
82
00:05:23,368 --> 00:05:26,169
Saya berharap untuk keluar dari
mata publik untuk sementara waktu.
83
00:05:26,171 --> 00:05:27,303
Jadi, ah, jika kita bisa terus
pertemuan ini antara Anda dan saya
84
00:05:28,273 --> 00:05:28,872
itu bagus sekali.
85
00:05:29,674 --> 00:05:30,373
- Rahasia?
- Ya.
86
00:05:31,409 --> 00:05:32,008
Antara aku dan Zane Gunther.
87
00:05:32,744 --> 00:05:33,243
Saya tidak tahu.
88
00:05:34,279 --> 00:05:36,746
Tentu saja!
Ya pak.
89
00:05:36,748 --> 00:05:37,280
Anda tidak perlu khawatir dengan saya.
90
00:05:38,149 --> 00:05:40,250
Umm... saya hanya perlu kamu tanda tangan
91
00:05:40,919 --> 00:05:41,885
di sini, silakan.
92
00:05:42,820 --> 00:05:44,020
Apakah... apakah ini tiket saya?
93
00:05:45,123 --> 00:05:46,189
Lupakan tentang tiket,
ini untukku.
94
00:05:47,959 --> 00:05:50,026
Mungkin sesuatu yang pribadi?
Jika tidak terlalu banyak bertanya.
95
00:05:54,032 --> 00:05:54,830
Mungkin
96
00:05:55,666 --> 00:05:56,766
Cinta, Zane?
97
00:05:58,503 --> 00:05:59,269
Saya tidak tahu, itu panggilan Anda.
Hanya sebuah saran.
98
00:05:59,737 --> 00:06:00,336
(LAUGHS)
99
00:06:03,775 --> 00:06:04,774
Baiklah.
100
00:06:05,510 --> 00:06:07,277
Nah, terima kasih pak
101
00:06:07,279 --> 00:06:09,345
untuk menjadikan ini hari terbaik dalam hidupku.
102
00:06:09,347 --> 00:06:10,213
Ini adalah yang paling bisa saya lakukan
untuk memotong saya istirahat.
103
00:06:11,249 --> 00:06:13,049
Nah Anda memiliki hari
yang baik, dan, uh, oh
104
00:06:16,388 --> 00:06:17,686
Ini hanya untuk saya, saya berjanji.
105
00:06:18,156 --> 00:06:18,854
Oke.
106
00:06:20,258 --> 00:06:21,257
(BIG SMOOCH)
107
00:06:23,161 --> 00:06:23,960
Sempurna.
108
00:06:28,099 --> 00:06:30,033
- Senang bertemu dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.
109
00:06:30,035 --> 00:06:31,367
- Oh dan satu lagi.
- Apa itu nyonya?
110
00:06:31,369 --> 00:06:32,001
Memperlambat.
111
00:06:47,152 --> 00:06:48,251
(CHARLIE) Sangat menarik
penggunaan warna dan garis.
112
00:06:50,121 --> 00:06:50,753
Ya, saya pikir Anda benar.
113
00:06:52,590 --> 00:06:53,722
Ini adalah karya paling indah
di galeri sekarang.
114
00:06:54,960 --> 00:06:56,025
Lucu, saya pikir saya
sedang berbicara dengan
115
00:06:57,228 --> 00:06:57,893
hal
yang paling indah di galeri.
116
00:06:59,197 --> 00:07:01,030
(TERTAWA) Kalimat itu hanya
tidak menjadi tua, Charlie.
117
00:07:02,067 --> 00:07:02,898
Saya harap Anda bisa mengatakan
yang sama untuk saya.
118
00:07:03,534 --> 00:07:04,733
Ya, saya juga.
119
00:07:05,536 --> 00:07:06,169
Nana Suze.
120
00:07:07,105 --> 00:07:07,770
Hai.
121
00:07:08,440 --> 00:07:08,904
Lihatlah apa yang kami lakukan.
122
00:07:10,608 --> 00:07:13,776
Oh, begitu.
123
00:07:13,778 --> 00:07:14,877
Sepertinya kalian berdua
tidak baik.
124
00:07:16,047 --> 00:07:17,813
Kami mengalami kecelakaan
di rumah klien.
125
00:07:19,184 --> 00:07:20,350
Yah untungnya itu tidak terlihat sangat mahal.
126
00:07:22,187 --> 00:07:23,886
Tidak, saya berharap saya bisa mengganti
dengan sesuatu di gudang.
127
00:07:25,290 --> 00:07:26,155
Ya, saya yakin Anda dapat menemukan
sesuatu di ruang bawah tanah.
128
00:07:28,360 --> 00:07:29,225
Saya melihat Charlie yang manis di sini.
129
00:07:30,295 --> 00:07:31,627
- Ya.
- Lagi?
130
00:07:34,065 --> 00:07:35,064
Dia sangat manis.
Kamu benar.
131
00:07:35,900 --> 00:07:37,100
Tapi dia hanya menginginkan saya untuk seni saya.
132
00:07:39,670 --> 00:07:40,303
Bisakah Quinn pulang bersamamu?
133
00:07:41,006 --> 00:07:41,737
Tentu.
134
00:07:43,574 --> 00:07:44,273
Oke, ladybug.
135
00:07:45,510 --> 00:07:46,642
Cobalah untuk tidak merusak apa pun
lain hari ini, oke?
136
00:07:47,145 --> 00:07:47,843
Oke.
137
00:07:48,579 --> 00:07:49,245
Bye.
138
00:07:51,949 --> 00:07:52,848
Jadi apa yang kamu katakan kita
pergi melukis?
139
00:07:53,618 --> 00:07:54,717
- Ya!
- Iya nih.
140
00:07:55,353 --> 00:07:55,885
Ayo lakukan.
141
00:08:27,452 --> 00:08:29,752
Itu terlihat cukup bagus,
jika saya mengatakannya sendiri.
142
00:08:30,588 --> 00:08:31,354
Apa yang terlihat bagus?
143
00:08:32,623 --> 00:08:34,323
siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
144
00:08:34,325 --> 00:08:36,659
Saya hanya mencoba
bersantai dan mandi.
145
00:08:38,229 --> 00:08:39,929
Sampai aku mendengar seorang wanita aneh
di sini berbicara dengan vas.
146
00:08:42,967 --> 00:08:44,200
Ini rumahmu?
147
00:08:45,470 --> 00:08:47,002
Saya Jeannette.
148
00:08:47,004 --> 00:08:47,736
Saya adalah desainer interior Anda.
149
00:08:48,773 --> 00:08:50,005
Oh, oke.
Itu lebih masuk akal.
150
00:08:51,008 --> 00:08:52,041
Saya Zane.
Anda melakukan pekerjaan hebat.
151
00:08:52,610 --> 00:08:53,642
Terima kasih.
152
00:08:55,046 --> 00:08:55,711
Jadi.
153
00:08:56,948 --> 00:08:58,214
Mengapa kamu berbicara dengan vas?
154
00:08:59,284 --> 00:09:00,916
Saya harap itu tidak
berbicara kembali kepada Anda.
155
00:09:02,087 --> 00:09:05,288
Tidak, ah, sebenarnya, saya datang
di sini untuk menggantikannya.
156
00:09:06,191 --> 00:09:06,922
Oh.
157
00:09:08,193 --> 00:09:10,560
Anda lihat, saya sedang mementaskan dan
Quinn ada di sofa.
158
00:09:10,562 --> 00:09:11,026
Itu anak saya.
159
00:09:12,464 --> 00:09:14,797
Dan, oh, biasanya saya tidak
membawa putri saya ke stagings.
160
00:09:14,799 --> 00:09:17,633
Hanya ibuku
sedang sibuk, dan, uh
161
00:09:19,036 --> 00:09:20,736
Saya benar-benar berharap vas itu tidak spesial bagi Anda.
162
00:09:22,140 --> 00:09:22,805
Itu milik ibuku.
163
00:09:24,476 --> 00:09:25,241
Oh.
164
00:09:26,244 --> 00:09:28,144
Ya.
165
00:09:28,146 --> 00:09:29,345
Ayah saya memberikannya kepada
dia sebagai hadiah pernikahan.
166
00:09:30,115 --> 00:09:30,779
(GASPS)
167
00:09:32,217 --> 00:09:33,983
Saya bercanda.
168
00:09:33,985 --> 00:09:35,684
Saya bercanda, oke.
Saya belum pernah melihat vas itu sebelumnya.
169
00:09:36,721 --> 00:09:37,153
Saya pikir itu hanya datang
dengan rumah.
170
00:09:38,189 --> 00:09:39,222
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menahan diri.
171
00:09:40,291 --> 00:09:41,790
Tapi jujur,
terima kasih telah mengganti.
172
00:09:41,792 --> 00:09:42,191
Anda tidak perlu melakukan itu.
173
00:09:42,927 --> 00:09:44,160
Oke, saya akan pergi
174
00:09:45,396 --> 00:09:47,730
dan saya menggantinya, jadi,
ya, saya akan pergi.
175
00:09:50,067 --> 00:09:51,234
Hei lihat, itu hanya lelucon.
176
00:09:52,937 --> 00:09:54,003
Anda tidak harus pergi.
177
00:10:09,854 --> 00:10:11,154
(UPBEAT TV NEWS MUSIC)
178
00:10:16,927 --> 00:10:18,661
Zane Gunther, superstar memerintah negara
musik,
179
00:10:19,664 --> 00:10:22,731
menghilang dari
terjual habis konser
180
00:10:22,733 --> 00:10:23,799
tanpa menyanyikan
satu kata pun.
181
00:10:24,569 --> 00:10:25,000
Itu benar, Bradley.
182
00:10:26,204 --> 00:10:27,069
Untuk mengatakan bahwa ini bukan
tahun Zane Gunther
183
00:10:28,105 --> 00:10:29,372
akan menjadi pernyataan mutlak absolut.
184
00:10:31,008 --> 00:10:33,075
Tahun dimulai dengan
Zane kehilangan ayahnya
185
00:10:33,077 --> 00:10:34,777
untuk pertempuran panjang
pertempuran dengan kanker.
186
00:10:36,047 --> 00:10:37,213
Kemudian supermodel-nya
pacar Alexis
187
00:10:38,049 --> 00:10:38,814
memutuskan pertunangan mereka
188
00:10:40,017 --> 00:10:41,884
mengungkapkan bahwa dia
telah berselingkuh
189
00:10:41,886 --> 00:10:42,851
dengan produser sutradara
Calvin Black.
190
00:10:43,588 --> 00:10:44,320
Dan untuk mengatasi semua hal,
191
00:10:45,756 --> 00:10:47,323
album terbarunya musim panas ini memiliki
beberapa kritikan dari para kritikus.
192
00:10:48,459 --> 00:10:49,692
Sekarang meskipun penjualan akan dianggap baik
193
00:10:50,562 --> 00:10:51,394
untuk siapa pun di dunia,
194
00:10:52,597 --> 00:10:53,762
angka
beberapa yang terendah
195
00:10:54,932 --> 00:10:55,798
untuk ini sekali
negara-musik-pembangkit tenaga listrik.
196
00:10:57,235 --> 00:11:00,069
Dan sekarang untuk lebih lanjut tentang cerita ini
kami akan membawa Anda ke ahli kami
197
00:11:00,071 --> 00:11:01,070
di Hollywood di
Celebrity Runaways...
198
00:11:02,207 --> 00:11:03,639
Saya tahu, saya tahu.
Saya terlambat. Aku minta maaf.
199
00:11:04,475 --> 00:11:05,274
Jangan khawatir, ini pagi yang lambat.
200
00:11:06,511 --> 00:11:07,176
Selain itu bos menyukai Anda.
201
00:11:07,878 --> 00:11:08,711
Anda adalah bos saya, Cindy.
202
00:11:09,547 --> 00:11:10,746
Dan jangan kamu lupakan itu.
203
00:11:11,482 --> 00:11:11,914
Apa yang kamu tonton?
204
00:11:13,351 --> 00:11:14,250
Lebih banyak berita tentang Zane Gunther
berjalan di konsernya.
205
00:11:14,952 --> 00:11:15,951
Pria musik country itu?
206
00:11:17,088 --> 00:11:18,654
Zane Gunther bukanlah seorang lelaki negara
.
207
00:11:18,656 --> 00:11:19,188
Dia hanya yang terbesar....
208
00:11:20,024 --> 00:11:21,790
Oh! Oh, Tom, aku sangat menyesal.
209
00:11:22,660 --> 00:11:23,959
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
210
00:11:27,898 --> 00:11:28,397
Anda terlihat cantik hari ini.
211
00:11:30,134 --> 00:11:31,767
Yup, kurang dari tiga puluh detik
dan dia memukul Anda.
212
00:11:31,769 --> 00:11:33,502
Cindy!
213
00:11:33,504 --> 00:11:35,003
Bisakah Jeannette malam ini pergi untuk pergi denganku?
214
00:11:35,005 --> 00:11:36,372
- Dia turun jam empat.
- Itu hebat!
215
00:11:37,675 --> 00:11:39,475
Pada empat saya harus
pergi mengambil Quinn.
216
00:11:39,477 --> 00:11:40,376
Kemudian saya harus lurus
ke pekerjaan saya yang lain.
217
00:11:41,746 --> 00:11:42,345
Dan kemudian saya memiliki
malam penuh untuk belajar.
218
00:11:43,814 --> 00:11:44,913
Ini bukan pribadi Tom.
Saya hanya tidak berkencan.
219
00:11:45,750 --> 00:11:46,349
Baiklah.
220
00:11:47,418 --> 00:11:48,183
Saya mendengar Anda dengan keras dan jelas.
221
00:11:49,420 --> 00:11:51,854
Saya tidak akan kapur
yang satu ini sebagai kerugian.
222
00:11:52,790 --> 00:11:54,089
Saya akan menemui Anda nanti.
223
00:11:59,764 --> 00:12:01,830
Jika anak itu bisa
botol kegigihannya,
224
00:12:01,832 --> 00:12:03,299
dia telah menjadi miliarder.
225
00:12:03,301 --> 00:12:04,133
(JEANETTE CHUCKLES)
226
00:12:42,573 --> 00:12:43,339
(CELL PHONE RINGS)
227
00:12:51,248 --> 00:12:52,014
Halo Mary.
228
00:12:54,319 --> 00:12:55,984
Adakah ide bagaimana media mendapat
hold dari pesan telepon Anda?
229
00:12:56,854 --> 00:12:58,954
Tidak, Ma'am.
230
00:12:58,956 --> 00:13:00,155
Namun, saya punya teori
saat saya sedang tidur.
231
00:13:01,025 --> 00:13:02,057
Kenapa kamu tidur?
232
00:13:04,195 --> 00:13:04,727
Apa maksudmu?
233
00:13:06,897 --> 00:13:07,830
Billy, apakah kamu tahu bagaimana aku sampai di mana aku berada?
234
00:13:10,134 --> 00:13:10,800
Saya akan mengatakan
berurusan dengan setan.
235
00:13:13,404 --> 00:13:14,704
Saya akan membiarkan slide itu
karena itu membuat saya tersenyum.
236
00:13:15,940 --> 00:13:17,906
Saya tiba di sini karena saya bekerja.
237
00:13:18,810 --> 00:13:20,476
Sepanjang waktu.
238
00:13:20,478 --> 00:13:21,176
Tidak ada istirahat.
Tidak tidur.
239
00:13:22,213 --> 00:13:22,911
Tidak ada kehidupan.
240
00:13:24,482 --> 00:13:26,749
Dan itulah mengapa sampah TV
tidak pernah memegang telepon saya
241
00:13:27,585 --> 00:13:28,917
dan menyadap pesan saya.
242
00:13:29,887 --> 00:13:30,953
Itulah mengapa tidak ada bakat saya
243
00:13:32,223 --> 00:13:33,656
pernah berjalan menjauh dari stadion yang terjual habis.
244
00:13:35,393 --> 00:13:36,792
Apakah Anda mulai
melihat perbedaan
245
00:13:36,794 --> 00:13:38,427
antara kamu dan aku Billy?
246
00:13:38,429 --> 00:13:39,261
Ya, saya pikir saya.
247
00:13:41,332 --> 00:13:42,898
Jadi jika itu aku, aku akan
melupakan semua yang lain
248
00:13:44,268 --> 00:13:46,301
dan temukan bintang
yang paling menguntungkan di ayam jago kita.
249
00:13:47,872 --> 00:13:48,237
Dan bagaimana Anda
mengusulkan saya melakukan itu?
250
00:13:49,841 --> 00:13:51,106
Dia jelas ada di beberapa artis yang kalah celaka-is-aku
touchy-feely search.
251
00:13:52,343 --> 00:13:54,777
Jadi kembalilah ke akar kata '
boy' Anda dan cari.
252
00:13:56,381 --> 00:13:58,280
Mary...
253
00:14:00,251 --> 00:14:01,016
Saya punya banyak tindakan lain
254
00:14:02,387 --> 00:14:04,052
bahwa saya harus membayar perhatian
agar saya tidak bisa...
255
00:14:04,054 --> 00:14:04,920
Maafkan saya.
Mengapa kamu masih berbicara?
256
00:14:06,190 --> 00:14:08,123
257
00:14:08,125 --> 00:14:09,425
Aku bisa bersumpah
Aku baru saja memberitahumu
258
00:14:09,427 --> 00:14:10,225
kata demi kata apa yang harus dilakukan.
259
00:14:11,929 --> 00:14:13,529
Oh, dan karena Anda
tampaknya mengalami masalah
260
00:14:13,531 --> 00:14:15,097
membaca yang tersirat.
261
00:14:15,099 --> 00:14:15,731
Membawa kembali Zane
262
00:14:16,534 --> 00:14:17,332
atau jangan kembali.
263
00:14:23,741 --> 00:14:25,107
Rebecca!
Latte saya!
264
00:15:32,409 --> 00:15:33,776
Saya tidak mendengar Anda masuk.
265
00:15:36,246 --> 00:15:37,847
Dia membuatkanmu makan malam.
266
00:15:37,849 --> 00:15:38,881
Saya melihat itu.
267
00:15:40,885 --> 00:15:43,285
Jadi bagaimana operasi menggantikan
vas yang pecah pergi?
268
00:15:44,689 --> 00:15:46,889
Oh, saya, ah, saya mendapat
tertangkap basah.
269
00:15:48,158 --> 00:15:49,725
Oh sial. Apakah Anda mendapatkan
menjadi banyak masalah?
270
00:15:50,260 --> 00:15:51,994
Um, tidak.
271
00:15:53,464 --> 00:15:55,731
Ternyata pemilik rumah memiliki
six pack yang cukup bagus.
272
00:15:58,435 --> 00:16:00,335
Persis seperti apa masalah yang kamu dapatkan pada wanita muda?
273
00:16:01,873 --> 00:16:03,839
Tidak ada yang terjadi. Itu hanya
titik terang di hariku.
274
00:16:06,844 --> 00:16:09,645
Ketika saya di Italia,
saya berkencan dengan pria bernama Franco ini.
275
00:16:11,281 --> 00:16:12,715
- Itu sebelum aku bertemu ayahmu.
- Uh huh.
276
00:16:14,218 --> 00:16:14,850
(SIGH)
277
00:16:15,352 --> 00:16:16,051
Baik.
278
00:16:17,187 --> 00:16:19,354
Maksud saya adalah, itu tidak akan menyakiti Anda
279
00:16:19,356 --> 00:16:20,823
untuk kembali ke sana.
280
00:16:20,825 --> 00:16:21,690
Sudah lama.
281
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
- Aku tahu maksudmu baik.
- saya lakukan.
282
00:16:26,230 --> 00:16:28,163
Tapi saya sudah mendapat banyak di
piringku sekarang.
283
00:16:29,066 --> 00:16:30,132
Saya hanya ingin kamu bahagia.
284
00:16:30,735 --> 00:16:31,800
Saya senang.
285
00:16:34,338 --> 00:16:36,304
Tapi saya punya banyak sekali pelajaran untuk dikerjakan.
286
00:16:37,141 --> 00:16:37,806
Mengerti.
287
00:16:44,448 --> 00:16:44,980
Jangan begadang terlambat.
288
00:16:46,651 --> 00:16:48,017
Dan Anda tidak begadang juga
mengalami mimpi tentang Franko.
289
00:16:48,886 --> 00:16:49,818
- Franco.
- Oh baiklah.
290
00:16:51,522 --> 00:16:52,688
Namanya Franco.
291
00:17:18,009 --> 00:17:18,775
(PHONE RINGING)
292
00:17:23,582 --> 00:17:25,081
Hai Marco, aku menuju
ke rumah sekarang.
293
00:17:25,083 --> 00:17:27,016
Saya hanya berlari sedikit terlambat.
294
00:17:27,018 --> 00:17:28,184
Hei Jeannette, itu
kenapa aku menelepon.
295
00:17:28,186 --> 00:17:29,486
Saya punya kabar buruk.
296
00:17:29,488 --> 00:17:30,821
Apa yang terjadi?
297
00:17:30,823 --> 00:17:32,222
Saya mendapat telepon dari
298
00:17:32,224 --> 00:17:34,023
manajer properti
pagi ini.
299
00:17:34,025 --> 00:17:34,458
Pemilik membatalkan
layanan pementasan.
300
00:17:35,293 --> 00:17:35,992
Apa?
301
00:17:37,463 --> 00:17:39,663
Maafkan saya, saya tahu betapa hebatnya pekerjaan yang Anda lakukan
302
00:17:39,665 --> 00:17:40,296
Dan itu akan sangat bagus
untuk resume Anda.
303
00:17:40,999 --> 00:17:41,898
Apakah ini tentang vas?
304
00:17:42,801 --> 00:17:43,132
Tidak.
Vas apa?
305
00:17:44,269 --> 00:17:46,603
Saya menggantinya.
Dia bilang itu baik-baik saja.
306
00:17:46,605 --> 00:17:48,572
Aku tidak tahu apa yang harus
katakan padamu, Jeannette.
307
00:17:48,574 --> 00:17:50,974
Aku harap aku punya pekerjaan lain
untukmu sekarang,
308
00:17:50,976 --> 00:17:51,608
terutama sejak
itu Natal.
309
00:17:51,610 --> 00:17:52,542
brengsek itu.
310
00:17:52,544 --> 00:17:52,909
Siapa?
311
00:17:53,879 --> 00:17:55,579
(SIGH)
Sudahlah.
312
00:17:55,581 --> 00:17:56,480
Saya butuh kunci itu
segera kembali.
313
00:17:57,583 --> 00:17:58,181
Oke.
314
00:18:03,355 --> 00:18:04,454
(MONICA) Dan kemudian ada
kali ini ketika saya berumur tujuh tahun.
315
00:18:06,157 --> 00:18:07,323
Ibu saya mendaftarkan saya untuk kelas balet
untuk pertama kalinya.
316
00:18:07,760 --> 00:18:10,193
Ah ya.
317
00:18:10,195 --> 00:18:11,461
Saya tidak menghabiskan setengah dari itu
kelas mengetuk orang.
318
00:18:12,398 --> 00:18:12,996
Dan saya juga.
319
00:18:14,600 --> 00:18:15,965
Tapi kemudian setelah kelas menari
Saya mendengar guru tari
320
00:18:17,235 --> 00:18:18,167
berbicara dengan ibuku mengatakan
bahwa aku memiliki dua kaki kiri.
321
00:18:19,004 --> 00:18:20,003
Jolene, bisakah kamu mempercayainya?
322
00:18:21,440 --> 00:18:23,339
Saya memiliki tiga orang yang mengatakan bahwa saya
memiliki dua kaki kiri dalam satu minggu!
323
00:18:23,341 --> 00:18:24,708
Anda tidak bilang?
324
00:18:24,710 --> 00:18:25,776
Saat itulah ibu saya berkata
325
00:18:27,012 --> 00:18:27,878
Saya mungkin hanya
mulai bernyanyi sebagai gantinya.
326
00:18:27,880 --> 00:18:28,745
(BANGING)
327
00:18:32,885 --> 00:18:33,917
Oh ah, sayang.
328
00:18:35,387 --> 00:18:37,053
Anda pikir Anda harus menjadi
yang menangani senjata staples?
329
00:18:38,256 --> 00:18:39,055
Mengapa tidak, maksud saya saya belum pernah menggunakan satu sebelumnya,
330
00:18:39,892 --> 00:18:41,090
tapi saya telah menembakkan senjata sungguhan.
331
00:18:42,060 --> 00:18:43,159
Sekarang, mengapa di bumi hijau Tuhan?
332
00:18:44,029 --> 00:18:45,929
Nah Michael, mantan pacar saya,
333
00:18:45,931 --> 00:18:47,798
dia biasa membawa saya ke
halaman sampah pamannya
334
00:18:47,800 --> 00:18:48,331
untuk menembakkan senjata sepanjang waktu.
335
00:18:49,034 --> 00:18:50,767
Kali ini dia...
336
00:18:50,769 --> 00:18:51,067
(STAPLE FIRING)
(PEMOTONGAN KACA)
337
00:18:52,438 --> 00:18:54,270
Jolene, saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu apa yang terjadi...
338
00:18:54,272 --> 00:18:56,606
Anda tahu apa, saya
punya ide bagus.
339
00:18:56,608 --> 00:18:57,741
Mengapa kita tidak mengambil istirahat makan siang.
340
00:18:58,844 --> 00:18:59,910
Dan kita akan menggantungkan
ini setelah kita makan.
341
00:19:00,813 --> 00:19:02,278
Ya, oke.
Saya lapar.
342
00:19:05,050 --> 00:19:06,082
(UNTUK HERSELF) Terima kasih Tuhan
yang lucu itu sebagai sebuah tombol.
343
00:19:06,785 --> 00:19:07,383
(DOOR CREAKS OPEN)
344
00:19:09,555 --> 00:19:10,921
Anda tahu, jika Anda telah mencoba
untuk tetap menyamar,
345
00:19:12,290 --> 00:19:14,458
Anda harus berhenti memakai
bahwa cologne yang mengerikan.
346
00:19:15,828 --> 00:19:16,460
Saya berhenti memakai
cologne itu bertahun-tahun yang lalu.
347
00:19:17,629 --> 00:19:18,462
Yah, aku masih bisa menciumnya.
348
00:19:21,199 --> 00:19:24,734
Zane Thomas Gunther.
Apa yang kamu lakukan di sini?
349
00:19:24,736 --> 00:19:25,335
Oh, senang bertemu dengan Anda.
350
00:19:27,272 --> 00:19:27,771
Aku merindukanmu.
351
00:19:28,740 --> 00:19:29,906
Aku merindukanmu juga.
352
00:19:31,309 --> 00:19:32,943
Man, Anda mendapat setengah
industri musik
353
00:19:34,245 --> 00:19:35,278
berkemah di folk
tempat lama Anda di Florida.
354
00:19:36,482 --> 00:19:38,548
Anda mendapat setengah
steppin 'lainnya di pai sapi
355
00:19:38,550 --> 00:19:40,383
di peternakan besar Anda di California.
356
00:19:41,954 --> 00:19:43,887
Dan di sini Anda berada di
kota kecil bitty kami.
357
00:19:44,623 --> 00:19:45,254
Saya suka di sini.
358
00:19:46,658 --> 00:19:47,457
Nah, Anda selalu begitu.
359
00:19:50,028 --> 00:19:51,094
Anda tahu kami harus menutup
camp musik?
360
00:19:52,297 --> 00:19:53,296
Ya, saya mendengar tentang itu.
Itu terlalu buruk.
361
00:19:55,033 --> 00:19:55,499
Anda tahu saya belajar banyak
dari Anda di sana.
362
00:19:56,602 --> 00:19:57,100
Anda mengeluarkan saya dari cangkang saya.
363
00:19:58,537 --> 00:19:59,202
Apakah Anda ingat betapa pemalunya saya?
364
00:20:00,372 --> 00:20:01,838
Saya takut di atas panggung.
(CHUCKLES)
365
00:20:03,509 --> 00:20:05,976
Nah Anda memilikinya di kemudian Anda dan
Anda masih mendapatkannya di dalam kamu sekarang.
366
00:20:07,345 --> 00:20:08,244
Senang rasanya melihatmu di dunia nyata.
367
00:20:08,780 --> 00:20:09,513
Ah baiklah.
368
00:20:11,182 --> 00:20:12,382
Saya bisa menggunakan dosis
dunia nyata sekarang juga.
369
00:20:17,055 --> 00:20:18,121
Aku menyesal mendengar
tentang ayahmu.
370
00:20:19,190 --> 00:20:19,956
Terima kasih.
371
00:20:22,528 --> 00:20:23,359
Jadi apa itu?
372
00:20:24,429 --> 00:20:26,295
Girl menghancurkan hatimu?
373
00:20:26,297 --> 00:20:28,865
Tidak. (TERTAWA)
Tidak. Dia tidak cocok untukku.
374
00:20:32,103 --> 00:20:33,336
Apakah Anda meniup semua uang Anda
pada cologne yang mengerikan itu?
375
00:20:34,139 --> 00:20:34,871
(LAUGHS)
376
00:20:37,709 --> 00:20:39,108
Berapa kali menurut Anda
Saya bernyanyi tahun lalu?
377
00:20:40,211 --> 00:20:42,012
Mmmm, saya tidak tahu.
Hundred?
378
00:20:43,415 --> 00:20:44,113
Zero.
379
00:20:45,984 --> 00:20:47,350
Perusahaan asuransi memberi tahu saya
380
00:20:48,219 --> 00:20:49,118
Saya tidak harus menyanyikan acara saya sendiri.
381
00:20:49,855 --> 00:20:50,554
Maksud saya saya harus sinkronisasi bibir.
382
00:20:52,390 --> 00:20:54,323
Man, hal
telah berubah, bukan?
383
00:20:55,460 --> 00:20:57,561
Mereka dulu senang
untuk membuat Anda bernyanyi
384
00:20:57,563 --> 00:20:58,061
sampai kamu tidak bisa bernyanyi lagi.
385
00:20:58,496 --> 00:21:00,063
Saya tahu.
386
00:21:00,065 --> 00:21:01,031
Bukan itu yang saya daftarkan.
387
00:21:02,935 --> 00:21:04,133
Apakah Anda pikir ini adalah
apa yang saya daftarkan?
388
00:21:05,503 --> 00:21:06,770
Anda tahu, saya merindukan hari-hari itu.
389
00:21:08,173 --> 00:21:09,873
Naik di seluruh negeri
di bus besar yang bagus.
390
00:21:11,142 --> 00:21:12,909
Orang-orang meneriakkan nama Anda
menginginkan tanda tangan Anda.
391
00:21:14,012 --> 00:21:15,178
Kami tidak melakukan selfie.
392
00:21:15,614 --> 00:21:16,312
Neraka tidak.
393
00:21:17,983 --> 00:21:18,782
JOLENE: (BIG SIGH)
394
00:21:20,052 --> 00:21:21,384
Tapi itu tidak semua
itu retak menjadi baik.
395
00:21:24,022 --> 00:21:25,789
Nostalgia baru saja mendapatkan cara yang lucu
untuk memintanya.
396
00:21:28,660 --> 00:21:30,860
Jangan salah paham, aku
bersyukur, oke, aku tapi...
397
00:21:32,297 --> 00:21:34,064
Sejujurnya, jika saya tidak
bernyanyi dan menulis,
398
00:21:34,066 --> 00:21:34,965
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
399
00:21:36,201 --> 00:21:37,867
Itulah mengapa saya pikir itu mungkin baik untuk saya
400
00:21:37,869 --> 00:21:38,334
untuk keluar di sini
dan menjernihkan pikiranku.
401
00:21:40,538 --> 00:21:41,838
Apakah Billy tahu Anda ada di sini?
402
00:21:45,310 --> 00:21:45,976
Tidak.
403
00:21:49,314 --> 00:21:50,013
Saya akan baik-baik saja.
404
00:21:51,583 --> 00:21:52,281
Senang melihatmu.
405
00:21:53,218 --> 00:21:54,851
Ya, kamu juga.
Kemari.
406
00:21:55,754 --> 00:21:56,319
(MIMICKING ZANE)
407
00:21:57,789 --> 00:21:58,855
Ini milik ibuku. Tidak
tidak, saya hanya bercanda.
408
00:21:59,758 --> 00:22:01,758
Saya sangat tampan.
Lihatlah perut saya.
409
00:22:02,894 --> 00:22:05,061
Ha!
Kamu pasti sudah bercanda!
410
00:22:07,833 --> 00:22:08,231
(TERTAWA)
Berapa banyak di sana?
411
00:22:09,434 --> 00:22:11,200
Saya tidak tahu.
Saya tidak berhenti untuk mencari tahu.
412
00:22:12,337 --> 00:22:13,336
Saya keluar dari sana secepat yang saya bisa.
413
00:22:14,372 --> 00:22:15,438
(TERTAWA)
Apa yang sedang dilakukan Chris?
414
00:22:16,675 --> 00:22:17,107
Menurut Anda, siapa yang merekamnya?
415
00:22:18,443 --> 00:22:21,144
(TERTAWA) Dia akan.
Oh man, kamu menikah dengannya.
416
00:22:21,880 --> 00:22:23,379
Tuhan tolong saya, saya lakukan.
417
00:22:23,982 --> 00:22:24,514
(DOOR OPENS)
418
00:22:25,651 --> 00:22:27,250
- Di mana dia?
- Jeannette?
419
00:22:27,252 --> 00:22:28,251
- Ah, itu dia.
- Jeannette!
420
00:22:29,254 --> 00:22:31,688
- Hai Jolene.
- Semua baik-baik saja?
421
00:22:31,690 --> 00:22:32,055
Anda tahu, jika Anda benar-benar
yang kesal dengan vas itu
422
00:22:33,491 --> 00:22:35,091
Anda setidaknya bisa memiliki kesopanan
untuk mengatakannya ke wajah saya.
423
00:22:35,093 --> 00:22:36,392
Saya menyesal itu rusak, saya.
Tapi saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
424
00:22:37,262 --> 00:22:38,928
Tunggu, kalian berdua saling kenal?
425
00:22:38,930 --> 00:22:39,262
(BERSAMA): Kami adalah teman.
426
00:22:40,365 --> 00:22:40,797
Dan satu hal lagi.
Anda mungkin kaya,
427
00:22:42,100 --> 00:22:43,499
tetapi beberapa dari kita harus bekerja
sangat keras untuk mencari nafkah.
428
00:22:44,836 --> 00:22:45,368
Sebagian dari kita memiliki orang
yang mengandalkan kita.
429
00:22:46,571 --> 00:22:47,904
Jadi mengapa tidak Anda pikirkan
dari waktu berikutnya
430
00:22:49,174 --> 00:22:50,439
Anda mendapatkan seseorang dipecat karena
melanggar vas bodoh.
431
00:22:51,710 --> 00:22:53,176
Zane, apakah Anda mendapatkan
Jeannette dipecat?
432
00:22:54,112 --> 00:22:55,311
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
433
00:22:56,581 --> 00:22:57,380
(BERSAMA): Kami adalah teman.
434
00:22:58,516 --> 00:23:01,084
Dengar, aku tidak memanggil siapa pun.
Baik.
435
00:23:02,654 --> 00:23:04,888
Ah, tunggu.
Anda tidak?
436
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
Tidak, saya sebenarnya sangat menyukai
vas itu, Anda mendapatkan saya.
437
00:23:12,130 --> 00:23:15,498
Jadi... Anda tidak memanggil bos saya
dan membuat saya dipecat?
438
00:23:17,869 --> 00:23:19,135
Oke, ini adalah apa yang Anda akan
sebut nyata canggung.
439
00:23:21,073 --> 00:23:23,372
Lihatlah, saya mengambil rumah
dari pasar.
440
00:23:23,374 --> 00:23:25,374
Dan saya kira
agen real estat
441
00:23:25,376 --> 00:23:26,776
berpikir bahwa itu tidak perlu dipentaskan lagi.
442
00:23:27,779 --> 00:23:30,046
Saya... saya benar-benar minta maaf.
443
00:23:31,049 --> 00:23:32,248
Saya pikir kamu
gila dan...
444
00:23:33,685 --> 00:23:34,317
Anda tahu apa,
445
00:23:35,787 --> 00:23:38,421
Saya hanya akan mengatakan maaf dan
mengembalikan kunci rumah Anda.
446
00:23:40,125 --> 00:23:41,524
Dengar, sejujurnya saya bukan orang yang mengerikan ini yang menurut Anda saya.
447
00:23:42,293 --> 00:23:44,194
Dia benar-benar tidak,
448
00:23:44,196 --> 00:23:46,229
dan saya sudah mengenalnya lebih lama dari yang saya mau akui.
449
00:23:49,334 --> 00:23:50,166
Yah, setidaknya Anda memiliki
baju Anda saat ini.
450
00:23:51,870 --> 00:23:52,535
Permisi?
451
00:23:54,139 --> 00:23:56,072
Apa?
Lihat saya... (TERTAWA)
452
00:23:57,843 --> 00:23:59,375
Dia ada di rumah saya, saya baru saja keluar dari kamar mandi, oke?
453
00:24:00,345 --> 00:24:01,144
Saya mengenakan celana.
454
00:24:04,616 --> 00:24:07,117
- Dan Anda memeriksanya?
- Tidak, tidak, saya tidak!
455
00:24:08,120 --> 00:24:10,253
- Oh, kamu tidak?
- Jolene!
456
00:24:10,255 --> 00:24:11,821
- Apakah Anda ingin memeriksanya?
- Tidak, hentikan itu!
457
00:24:11,823 --> 00:24:12,421
Jo, oke, Jolene, ayolah.
Lihat.
458
00:24:13,992 --> 00:24:16,226
Jujur saya merasa tidak enak karena
membuat Anda kehilangan pekerjaan.
459
00:24:17,863 --> 00:24:19,328
Anda tahu apa?
Saya punya ide.
460
00:24:20,098 --> 00:24:20,830
Mengapa kamu tidak datang ke sini
461
00:24:22,000 --> 00:24:23,133
dan membantu saya memakai konser
Natal ini?
462
00:24:24,569 --> 00:24:25,869
Jolene, itu benar-benar manis,
tapi saya tidak ingin beramal.
463
00:24:26,604 --> 00:24:27,370
(CRASHING AND BREAKING)
464
00:24:28,640 --> 00:24:28,872
(MONICA):
Maaf!
465
00:24:30,108 --> 00:24:31,407
Percaya padaku, itu bukan amal.
466
00:24:32,543 --> 00:24:33,810
Saya butuh semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
467
00:24:34,679 --> 00:24:35,444
Dan Anda adalah seorang desainer interior,
468
00:24:36,547 --> 00:24:37,280
Anda punya mata artistik.
469
00:24:38,750 --> 00:24:40,383
Dan siapa saja yang akan berbicara
kepada Zane Gunther seperti itu
470
00:24:41,119 --> 00:24:42,185
Saya ingin bekerja untuk saya.
471
00:24:43,354 --> 00:24:45,088
Oh, tunggu.
472
00:24:46,291 --> 00:24:48,024
Zane... Gunther?
473
00:24:48,493 --> 00:24:49,259
(LAUGHS)
474
00:24:50,595 --> 00:24:52,929
Zane, Zane Gunther si musisi.
(TERLALU TERLALU)
475
00:24:54,365 --> 00:24:56,399
Oh oke, umm. Kamu tahu apa?
Aku akan menemuimu besok. Bye
476
00:24:56,835 --> 00:24:57,733
Bye.
477
00:24:58,636 --> 00:24:59,468
Kembalilah di pagi hari.
478
00:25:01,807 --> 00:25:02,471
(SIGHS)
479
00:25:04,409 --> 00:25:05,041
(KEDUANYA) (CELL PHONE RINGING)
480
00:25:06,511 --> 00:25:07,243
Hei ibu.
481
00:25:10,215 --> 00:25:11,047
Ah, tidak.
Tidak ada yang salah.
482
00:25:12,483 --> 00:25:13,349
Sebenarnya, saya baru saja dipecat.
483
00:25:14,719 --> 00:25:15,251
Ya. Tidak apa-apa,
Saya mendapat pekerjaan lain.
484
00:25:16,487 --> 00:25:18,188
Uh huh.
485
00:25:18,623 --> 00:25:19,388
Ya, itu...
pagi yang aneh.
486
00:25:20,758 --> 00:25:22,158
Saya akan memberi tahu Anda semua tentang
saat saya pulang.
487
00:25:23,361 --> 00:25:24,360
(DOOR OPENING) Ah, mama,
Aku harus pergi. Oke bye.
488
00:25:25,596 --> 00:25:28,164
- Jeannette, hei.
- Hei.
489
00:25:28,166 --> 00:25:29,498
490
00:25:31,002 --> 00:25:32,902
Saya benar-benar minta maaf atas hal itu.
491
00:25:34,239 --> 00:25:36,439
Saya melompat ke kesimpulan,
dan Anda tidak pantas mendapatkannya.
492
00:25:37,775 --> 00:25:38,808
Semuanya bagus.
Saya, ah, menghabiskan biaya untuk pekerjaan Anda dan saya berharap untuk
membuatnya untuk Anda
493
00:25:39,978 --> 00:25:41,744
dengan mungkin mengajak Anda
keluar untuk makan malam.
494
00:25:41,746 --> 00:25:43,079
Seperti... seperti kencan?
495
00:25:44,115 --> 00:25:45,248
Ya, ya, tentu saja kenapa tidak?
Maksud saya kecuali Anda sudah menikah?
496
00:25:46,718 --> 00:25:48,318
Saya tidak, umm,
497
00:25:49,287 --> 00:25:51,387
tapi pacaran tidak terlalu
sesuatu yang sedang saya kerjakan sekarang.
498
00:25:51,389 --> 00:25:53,089
Jadi... terima kasih.
499
00:25:53,791 --> 00:25:55,424
Semuanya bagus.
500
00:25:56,027 --> 00:25:58,127
Seperti yang saya katakan, saya hanya merasa
buruk tentang semuanya.
501
00:25:58,129 --> 00:25:59,829
Saya, ah... hanya ingin
untuk memperbaikinya.
502
00:26:01,032 --> 00:26:02,832
- Anda memiliki hari yang menyenangkan.
- Kamu juga.
503
00:26:04,369 --> 00:26:05,735
504
00:26:18,768 --> 00:26:19,600
(CELL PHONE RINGING)
505
00:26:21,336 --> 00:26:22,002
(CELL PHONE RINGING)
506
00:26:23,272 --> 00:26:23,704
(CELL PHONE BEEP)
507
00:26:30,713 --> 00:26:31,679
Selamat pagi
508
00:26:36,418 --> 00:26:37,184
Halo?
509
00:26:38,921 --> 00:26:39,820
Bisakah saya mendapatkan sesuatu di sana, Mr. Fancy Suit.
510
00:26:41,290 --> 00:26:42,089
Marty tua yang sama.
511
00:26:43,459 --> 00:26:44,024
Bagaimana dengan itu?
512
00:26:46,829 --> 00:26:47,695
Ini aku, Bill.
513
00:26:49,364 --> 00:26:49,897
Apakah saya mengenal Anda?
514
00:26:53,302 --> 00:26:53,968
Ini Billy kambing.
515
00:26:56,472 --> 00:26:57,037
Billy kambing kecil?
516
00:26:58,674 --> 00:26:59,740
- Dari kamp musik?
- Ya.
517
00:27:00,676 --> 00:27:02,610
(LAUGHS)
Anda pasti bercanda!
518
00:27:03,278 --> 00:27:04,778
Oh, hei, hei, hei.
519
00:27:05,581 --> 00:27:06,279
Ayo.
Lakukan kambing.
520
00:27:07,583 --> 00:27:09,149
Tidak, saya tidak melakukan itu lagi.
521
00:27:10,285 --> 00:27:11,852
Anda tahu saya tidak pernah benar-benar menyukai itu di kamp
522
00:27:11,854 --> 00:27:12,886
ketika Anda membuat saya melakukan itu.
523
00:27:14,023 --> 00:27:14,554
Lakukan kambing.
524
00:27:15,390 --> 00:27:16,056
Marty.
525
00:27:17,860 --> 00:27:19,793
Butuh banyak waktu dalam terapi
untuk mengatasi hal itu.
526
00:27:19,795 --> 00:27:21,095
- Saya tidak melakukan itu lagi.
- Lakukan saja!
527
00:27:22,364 --> 00:27:24,832
(SIGH) Senang melihat
Anda telah datang sejauh ini sejak
528
00:27:25,901 --> 00:27:28,769
bekerja di sini di bar
ayahmu.
529
00:27:28,771 --> 00:27:30,804
Ya. Begitu.
Apa yang terjadi padamu?
530
00:27:31,974 --> 00:27:33,641
Kira Anda mendapat pekerjaan kota besar?
531
00:27:33,643 --> 00:27:35,142
Ya, saya... mendapat pekerjaan eksekutif.
532
00:27:36,679 --> 00:27:37,577
Saya mengelola Zane.
533
00:27:40,349 --> 00:27:43,651
Dan saya hanya berpikir saya akan mampir
untuk melihat apakah Anda mungkin melihatnya.
534
00:27:44,553 --> 00:27:45,119
Zane Gunther?
535
00:27:46,321 --> 00:27:47,688
Anda pikir Zane Gunther
mungkin ada di sini?
536
00:27:49,759 --> 00:27:50,891
Nah, ini bukan di
rumahnya di Florida.
537
00:27:52,161 --> 00:27:54,161
Dan dia tidak di peternakannya
di California, jadi...
538
00:27:55,464 --> 00:27:56,730
Saya tahu dia selalu
punya ini, ah...
539
00:27:57,933 --> 00:28:00,100
Hal untuk kota kecil ini.
540
00:28:01,537 --> 00:28:01,969
Nah bagaimana dengan itu.
541
00:28:02,905 --> 00:28:04,772
Seseorang dengan pilihan kota besar
542
00:28:04,774 --> 00:28:05,939
memutuskan mereka suka ini
kota kecil kita.
543
00:28:10,012 --> 00:28:10,644
- saya minta maaf.
- Uh huh.
544
00:28:13,549 --> 00:28:15,615
Hei, bisakah aku mendapatkan sandwich untuk pergi?
545
00:28:15,617 --> 00:28:16,550
Tidak
546
00:28:22,558 --> 00:28:23,557
Selamat pagi.
547
00:28:24,694 --> 00:28:26,093
Nah, bukankah kamu seorang
penglihatan untuk mata yang sakit.
548
00:28:26,696 --> 00:28:27,294
Terima kasih, Jolene.
549
00:28:28,530 --> 00:28:29,296
Saya sedang berbicara dengan kopi.
550
00:28:30,666 --> 00:28:31,298
(BANGING DAN CRASHING)
Maaf.
551
00:28:33,235 --> 00:28:35,569
Oh, Monica, sayang. Mengapa kamu tidak keluar di sini sebentar?
552
00:28:37,506 --> 00:28:39,639
Jolene, senapan staples itu hanya
terus berjalan dengan sendirinya.
553
00:28:40,342 --> 00:28:40,774
Saya pikir itu rusak.
554
00:28:42,044 --> 00:28:42,743
Nah, jangan khawatir
tentang hal itu sekarang.
555
00:28:43,579 --> 00:28:45,312
Ini teman saya Jeannette.
556
00:28:45,314 --> 00:28:46,880
Jeannette, Monica.
Monica bertemu Jeannette.
557
00:28:48,084 --> 00:28:49,649
Saya pikir saya telah melihat
Anda sebelumnya.
558
00:28:49,651 --> 00:28:51,384
Di kedai kopi, kan?
559
00:28:51,386 --> 00:28:52,052
Ya, itu benar.
Saya bekerja di sana dua kali seminggu.
560
00:28:55,591 --> 00:28:56,690
Kopi!
561
00:28:58,027 --> 00:28:59,193
Saya tidak berpikir ini
satu kebutuhan kafein.
562
00:29:00,963 --> 00:29:02,162
Saya suka kopi. Saya hanya punya
tiga cangkir pagi ini.
563
00:29:03,032 --> 00:29:03,530
(DOOR OPENING)
564
00:29:09,071 --> 00:29:09,703
Ah, Monica.
565
00:29:11,173 --> 00:29:12,906
Mengapa kamu tidak dan aku pergi melihat apakah
kita bisa memperbaiki staple gun itu?
566
00:29:14,110 --> 00:29:15,275
- Oke.
- OK silahkan. Saya akan segera ke sana.
567
00:29:16,478 --> 00:29:17,111
Jolene, apa yang dia lakukan di sini?
568
00:29:18,647 --> 00:29:20,781
Apa?
Dia ingin membantu.
569
00:29:22,017 --> 00:29:22,950
- Selamat pagi.
- Jolene!
570
00:29:24,120 --> 00:29:24,985
- Bagaimana kabarmu?
- Baik. Apa kabarmu.
571
00:29:25,755 --> 00:29:26,653
Selamat pagi, Jeannette.
572
00:29:28,557 --> 00:29:30,124
Jeannette cukup baik untuk membawakan kami kopi pagi ini.
573
00:29:31,560 --> 00:29:32,126
Terima kasih!
574
00:29:33,362 --> 00:29:34,594
Ah, Jolene...
575
00:29:35,697 --> 00:29:37,631
Hai! Senang bertemu denganmu!
Saya Monica.
576
00:29:38,433 --> 00:29:39,032
Senang bertemu denganmu.
577
00:29:41,303 --> 00:29:43,737
Anda tahu, Anda terlihat seperti
bahwa Zane Gunther
578
00:29:43,739 --> 00:29:44,905
semua orang sudah mencari.
579
00:29:46,075 --> 00:29:46,673
Ya.
Saya mendapatkan itu kadang-kadang.
580
00:29:49,145 --> 00:29:50,210
Ha ha.
Itu lucu. (TERTAWA)
581
00:29:51,947 --> 00:29:53,180
Jolene, saya agak membuat kekacauan di belakang panggung.
582
00:29:54,549 --> 00:29:55,849
Tidak apa-apa.
Lanjutkan.
583
00:29:57,153 --> 00:29:58,185
- Saya akan berada di sana untuk membantu Anda membersihkannya.
- Baik.
584
00:29:59,588 --> 00:30:02,156
Jeannette, ada panggungnya,
585
00:30:02,158 --> 00:30:03,290
ada beberapa set piece
di belakang tirai
586
00:30:04,660 --> 00:30:06,827
dan ada dekorasi
di atas meja, jadi...
587
00:30:08,363 --> 00:30:10,664
Mengapa kalian berdua tidak melihat apa
yang bisa Anda hasilkan dan...
588
00:30:11,533 --> 00:30:12,132
isi saya ketika saya kembali.
589
00:30:18,073 --> 00:30:18,939
Yah, saya kira kita
bekerja bersama.
590
00:30:19,842 --> 00:30:22,075
Ya, saya rasa begitu.
591
00:30:22,077 --> 00:30:24,311
Dengar, saya tidak ingin
menginjak kaki Anda
592
00:30:24,313 --> 00:30:25,345
jadi jika ada yang bisa saya
lakukan, tolong beri tahu saya.
593
00:30:25,347 --> 00:30:26,046
Oke.
594
00:30:27,116 --> 00:30:28,015
- Mari kita mulai bekerja.
- Baiklah.
595
00:30:34,489 --> 00:30:35,155
"Sabtu Malam Terakhir"?
596
00:30:36,058 --> 00:30:36,957
Tidak
597
00:30:37,759 --> 00:30:38,826
"Kampung Halaman Musim Panas"?
598
00:30:39,328 --> 00:30:40,660
Uh, uh.
599
00:30:40,662 --> 00:30:41,161
"Aku Punya Horsepower"?
600
00:30:42,331 --> 00:30:42,930
Oh, ya yang saya tahu.
601
00:30:44,233 --> 00:30:45,199
Saya adalah salah satu dari 12
penulis yang satu itu.
602
00:30:46,468 --> 00:30:47,334
Bukan karya terbaik saya, tapi, uh...
603
00:30:48,570 --> 00:30:50,070
yakin karena sih
memang menjual catatan.
604
00:30:52,308 --> 00:30:54,041
Saya benar-benar minta maaf.
Anda sangat berbakat, saya hanya...
605
00:30:55,744 --> 00:30:57,644
Saya suka musik saya lebih
di sisi yang tenang.
606
00:30:57,646 --> 00:30:58,846
Tidak ada yang salah dengan itu.
607
00:30:59,915 --> 00:31:02,482
Yah sudah tiga
tiga hari sekarang
608
00:31:02,484 --> 00:31:03,650
dan Anda belum bertanya kepada saya
salah satu pertanyaan.
609
00:31:04,453 --> 00:31:05,752
Apa pertanyaannya?
610
00:31:06,956 --> 00:31:08,788
Yah, kebanyakan orang bertanya
saya hal yang sama.
611
00:31:10,525 --> 00:31:11,959
Di mana saya membeli pakaian saya?
Lagu apa yang paling banyak menghasilkan saya?
612
00:31:13,128 --> 00:31:14,294
Anda bahkan belum meminta
saya untuk sebuah gambar.
613
00:31:15,331 --> 00:31:15,896
(CHUCKLES)
614
00:31:18,100 --> 00:31:19,199
Saya lebih suka tahu tentang Anda daripada
apa yang terjadi di sekitar Anda.
615
00:31:22,771 --> 00:31:23,603
Bagaimana dengan Anda?
616
00:31:25,908 --> 00:31:27,207
Huh?
Saya tahu Anda memiliki...
617
00:31:28,810 --> 00:31:30,244
seorang putri yang luar biasa,
seorang ibu yang luar biasa.
618
00:31:32,114 --> 00:31:33,680
Tapi, uh, katakan padaku sesuatu
tentangmu, aku tidak tahu.
619
00:31:35,885 --> 00:31:37,985
Yah, kamu tahu aku seorang ibu tunggal.
620
00:31:39,321 --> 00:31:41,855
Bahwa saya bekerja sebagai banyak pekerjaan
seperti yang saya punya waktu untuk.
621
00:31:43,792 --> 00:31:45,492
Tahun depan saya akan lulus
622
00:31:45,494 --> 00:31:48,661
dengan gelar dalam
Desain Interior.
623
00:31:48,663 --> 00:31:50,230
Itu luar biasa.
Itu saya tidak tahu.
624
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
Saya rasa itu menjelaskan
mengapa rumah saya
625
00:31:52,902 --> 00:31:53,800
terlihat seperti satu juta dolar.
626
00:31:54,336 --> 00:31:54,902
Terima kasih.
627
00:31:57,806 --> 00:31:58,838
Saya sangat suka musik.
628
00:32:00,475 --> 00:32:02,976
Hanya... bukan tipe yang
di radio. Tanpa bermaksud menyinggung.
629
00:32:03,745 --> 00:32:04,677
Tidak
Tidak ada yang diambil.
630
00:32:07,216 --> 00:32:09,082
Sekarang, saya akan melemparkan Anda
ke akhir yang mendalam di sini.
631
00:32:11,086 --> 00:32:12,152
Apa lagu yang
mengubah hidup Anda?
632
00:32:13,789 --> 00:32:14,854
Mengubah hidupku?
633
00:32:16,558 --> 00:32:17,958
Tidak ada lima favorit
atau yang lainnya?
634
00:32:18,660 --> 00:32:19,226
Nah, itu membosankan.
635
00:32:20,195 --> 00:32:20,860
Oke.
636
00:32:24,967 --> 00:32:27,867
Ketika Quinn masih bayi,
kami pindah dengan ibuku.
637
00:32:29,204 --> 00:32:31,871
Saya baru di kota, dan
Jolene adalah teman pertama saya.
638
00:32:33,409 --> 00:32:34,942
Anak-anaknya lebih tua dari Quinn
639
00:32:34,944 --> 00:32:36,243
jadi saya sering menghampirinya untuk meminta nasihat.
640
00:32:39,281 --> 00:32:43,083
Dan ketika Quinn berumur enam bulan
dia mendapatkan gigi pertamanya.
641
00:32:45,321 --> 00:32:47,054
Dia naik selama tiga hari
lurus
642
00:32:47,056 --> 00:32:48,621
dan saya berada di ujung tali saya.
643
00:32:50,492 --> 00:32:53,327
Dan Jolene tidak memiliki obat untuk bayi yang sedang tumbuh,
644
00:32:53,329 --> 00:32:55,262
tapi dia mengirimiku sebuah lagu.
645
00:32:57,199 --> 00:32:59,032
Dan itu mengatakan apa yang saya perlu dengar.
646
00:33:00,269 --> 00:33:01,301
Ini memberi saya kekuatan.
647
00:33:04,173 --> 00:33:05,605
Saya belum pernah mendengar lagu itu selama bertahun-tahun.
648
00:33:06,808 --> 00:33:07,574
Kekuatan musik.
649
00:33:09,044 --> 00:33:09,843
Ya.
650
00:33:13,315 --> 00:33:14,314
"Saya tahu bahwa Anda takut
651
00:33:16,318 --> 00:33:18,018
" Tapi masalah memudar
ketika mereka dibagikan
652
00:33:19,989 --> 00:33:21,054
"Kami akan saling berpegangan
653
00:33:23,125 --> 00:33:24,157
(BERSAMA):
"Sampai kita melihat matahari terbit."
654
00:33:26,195 --> 00:33:27,027
Wow.
655
00:33:29,365 --> 00:33:31,164
Saya merekam lagu itu di
Jolene's barn 10 tahun yang lalu.
656
00:33:34,269 --> 00:33:35,302
Saya tidak berpikir bahwa
ada yang pernah mendengarnya.
657
00:33:36,105 --> 00:33:37,371
Itu kamu?
658
00:33:37,373 --> 00:33:38,638
(LAUGHS)
Ya.
659
00:33:41,943 --> 00:33:43,176
- Saya suka lagu itu.
- Baiklah terima kasih.
660
00:33:45,647 --> 00:33:46,679
(QUINN):
Mommy!
661
00:33:48,617 --> 00:33:49,949
- Mommy!
- Hey ada ladybug.
662
00:33:52,854 --> 00:33:54,054
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?
663
00:33:54,990 --> 00:33:56,656
Tidak, ini liburan Natal!
664
00:33:57,426 --> 00:33:58,291
Ah, itu benar.
665
00:34:00,029 --> 00:34:01,261
Apakah ini Quinn yang
telah saya dengar begitu banyak?
666
00:34:02,398 --> 00:34:02,929
Bukankah kamu pai manis.
667
00:34:04,299 --> 00:34:05,232
Ini adalah kenikmatan mutlak
untuk bertemu dengan Anda. Saya Zane.
668
00:34:06,535 --> 00:34:08,235
Apakah ini orangnya
669
00:34:08,237 --> 00:34:08,902
Anda memberi tahu saya
tentang malam itu?
670
00:34:10,339 --> 00:34:11,304
Oh, kamu mengatakan pada ibumu tentang aku?
671
00:34:13,675 --> 00:34:14,141
Anda benar, dia...
672
00:34:14,809 --> 00:34:15,875
- Ibu!
- Ya.
673
00:34:16,578 --> 00:34:17,310
Ini adalah Zane.
674
00:34:18,347 --> 00:34:19,179
Zane, ini ibuku Suzanne.
675
00:34:20,382 --> 00:34:20,880
Senang bertemu dengan Anda.
676
00:34:21,683 --> 00:34:22,649
Kesenangan adalah milikku.
677
00:34:24,886 --> 00:34:26,386
Saya harus pergi ke galeri
dan bertemu artis lokal
678
00:34:26,388 --> 00:34:26,920
jadi saya harus pergi.
679
00:34:27,923 --> 00:34:28,888
Oke.
Saya harap kalian berdua bersenang-senang.
680
00:34:29,858 --> 00:34:31,158
- Kami selalu melakukannya, kan?
- Ya!
681
00:34:31,760 --> 00:34:32,692
Sampai jumpa lagi.
682
00:34:35,064 --> 00:34:37,197
- Ah, itu temanku Quinn.
- Hai Jolene!
683
00:34:37,799 --> 00:34:38,631
Bagaimana kabarmu?
684
00:34:39,234 --> 00:34:40,967
Anda tahu apa?
685
00:34:40,969 --> 00:34:42,602
Saya melihat Anda bernyanyi di
konser Natal Anda
686
00:34:42,604 --> 00:34:43,703
dan Anda menjatuhkan kaus kakiku.
687
00:34:43,705 --> 00:34:44,604
(GIGGLES)
688
00:34:46,175 --> 00:34:47,807
Sekarang, saya perlu ibumu untuk membantu
saya sebentar lagi.
689
00:34:48,710 --> 00:34:49,943
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
690
00:34:51,080 --> 00:34:52,946
- Bisakah kita pergi ke taman?
- Di dalam salju?
691
00:34:54,149 --> 00:34:55,815
Quinn, saya membawa kerajinan
dan buku mewarnai
692
00:34:55,817 --> 00:34:57,184
untuk Anda lakukan di sini.
693
00:34:57,186 --> 00:34:58,085
Awwww, tolong.
694
00:34:58,887 --> 00:35:00,920
Zane, apa yang kamu rencanakan?
695
00:35:02,924 --> 00:35:05,058
Yah, aku agak berharap
untuk pergi bermain di taman.
696
00:35:06,861 --> 00:35:07,927
Apakah Anda kebetulan melihat
ayunan yang ditetapkan di sana?
697
00:35:09,030 --> 00:35:09,729
Saya kira begitu.
698
00:35:10,899 --> 00:35:11,631
Zane, Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
699
00:35:12,834 --> 00:35:14,301
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Dia akan senang.
700
00:35:15,070 --> 00:35:15,868
Saya akan.
701
00:35:16,671 --> 00:35:17,837
Tolong ibu, tolong?
702
00:35:18,540 --> 00:35:19,272
Oke.
703
00:35:20,109 --> 00:35:20,873
Ya.
704
00:35:21,676 --> 00:35:22,275
Ayo lakukan.
705
00:35:27,140 --> 00:35:29,006
Jadi bagaimana bisa kamu tidak tinggal di rumah besar itu?
706
00:35:30,610 --> 00:35:31,708
Karena saya membeli
untuk kakak saya.
707
00:35:32,745 --> 00:35:33,877
Lalu mengapa dia tidak ada di sini?
708
00:35:35,348 --> 00:35:36,947
Yah dia pikir dia lebih baik
cocok untuk kota besar.
709
00:35:38,751 --> 00:35:39,116
Apakah kamu menyukai saudaramu?
710
00:35:39,952 --> 00:35:40,484
Sangat banyak.
711
00:35:42,988 --> 00:35:44,054
Mari kita lihat seberapa tinggi Anda bisa pergi!
Ayolah.
712
00:35:45,458 --> 00:35:46,557
- Oke.
- Anda harus benar-benar memompa kaki.
713
00:35:47,426 --> 00:35:48,659
Itu dia.
Hanya itu saja.
714
00:35:51,096 --> 00:35:53,364
Oh, ho, ho.
Agak besar untuk itu. (TERTAWA)
715
00:35:54,200 --> 00:35:55,399
Apakah Anda kaya?
716
00:35:56,469 --> 00:35:57,468
Sekarang pertanyaan
macam apa itu?
717
00:35:58,538 --> 00:35:59,436
Apa jenis mobil yang Anda kendarai?
718
00:36:00,839 --> 00:36:02,739
Baik saya mengendarai mobil biru kecil
yang diberikan ayah saya kepada saya ketika saya masih remaja.
719
00:36:02,741 --> 00:36:03,707
Saya suka biru.
720
00:36:04,277 --> 00:36:04,908
- Apakah kamu?
- Ya.
721
00:36:05,645 --> 00:36:07,611
- Baiklah Anda suka slide ini?
- Ya.
722
00:36:07,613 --> 00:36:09,046
Nah, mari kita lakukan lagi.
723
00:36:09,048 --> 00:36:09,580
- Oke.
- Baiklah!
724
00:36:10,383 --> 00:36:11,549
Oh, belok kanan, belok kanan.
725
00:36:11,551 --> 00:36:12,949
(PEMBUKAAN MOBIL ZANE)
726
00:36:13,653 --> 00:36:14,685
Kenapa Anda tidak menikah?
727
00:36:15,521 --> 00:36:16,520
(CHUCKLES)
728
00:36:18,023 --> 00:36:18,589
Yah, saya kira saya tidak pernah menemukan gadis yang tepat.
729
00:36:19,925 --> 00:36:20,791
Ibuku seorang gadis.
730
00:36:22,361 --> 00:36:23,494
(TERTAWA)
Ya, saya sadar akan hal itu.
731
00:36:24,530 --> 00:36:26,530
732
00:36:28,767 --> 00:36:30,568
Dia dulu menikah dengan ayahku tapi, dia meninggal.
733
00:36:32,171 --> 00:36:32,803
Saya benar-benar menyesal mendengarnya.
734
00:36:33,439 --> 00:36:34,771
Dia adalah seorang pahlawan.
735
00:36:36,409 --> 00:36:37,908
Yah, bukankah kamu adalah gadis
beruntung yang memiliki pahlawan sebagai ayah.
736
00:36:38,477 --> 00:36:39,009
(QUINN GIGGLES)
737
00:36:42,682 --> 00:36:43,581
Apakah Anda punya anak?
738
00:36:45,251 --> 00:36:45,916
Tidak pernah merasa senang.
739
00:36:47,953 --> 00:36:48,952
Kenapa kamu tidak punya
pohon Natal?
740
00:36:50,189 --> 00:36:50,854
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
741
00:36:52,658 --> 00:36:53,090
Anda harus memasang
pohon Natal.
742
00:36:54,960 --> 00:36:55,526
Anda benar sekali.
743
00:36:56,829 --> 00:36:57,595
Apakah Anda tahu bahwa pohon Natal
adalah favorit saya.
744
00:36:58,130 --> 00:36:58,829
Tambang juga.
745
00:36:59,665 --> 00:37:01,498
Anda membutuhkan pohon Natal
746
00:37:01,500 --> 00:37:02,633
jadi Santa punya tempat
untuk menaruh hadiahmu.
747
00:37:03,669 --> 00:37:04,368
Tepat, itu
mengapa kamu harus mendapatkan
748
00:37:05,471 --> 00:37:06,437
Pohon Natal
terbesar yang Anda bisa.
749
00:37:07,473 --> 00:37:08,772
Saya tidak mendapatkan banyak hadiah.
750
00:37:12,545 --> 00:37:13,544
Oh, kamu tahu apa?
751
00:37:14,714 --> 00:37:16,179
Saya tidak mendapatkan banyak
hadiah Natal
752
00:37:16,181 --> 00:37:16,913
ketika aku seusiamu juga.
753
00:37:17,883 --> 00:37:18,549
Bagaimana bisa?
754
00:37:19,619 --> 00:37:20,618
Yah, aku seperti kamu.
755
00:37:22,087 --> 00:37:23,454
Yah, tidak persis seperti
kamu, aku masih kecil.
756
00:37:24,089 --> 00:37:24,655
(GIGGLES)
757
00:37:25,558 --> 00:37:26,757
Jadi ayah saya bekerja sangat keras.
758
00:37:27,460 --> 00:37:29,727
Sayangnya...
759
00:37:29,729 --> 00:37:30,761
kami tidak punya banyak uang untuk hadiah.
760
00:37:31,464 --> 00:37:32,095
Bagaimana dengan Santa.
761
00:37:33,733 --> 00:37:36,700
Yah tentu saja Santa
membawakan kami barang. Ayolah.
762
00:37:36,702 --> 00:37:38,535
Saya tidak meminta Santa untuk
hadiah mahal lagi.
763
00:37:39,872 --> 00:37:40,971
Tahun lalu, saya memintanya
untuk sistem game tetapi
764
00:37:41,807 --> 00:37:42,673
Saya kira dia tidak bisa datang.
765
00:37:44,042 --> 00:37:46,176
Yah, saya membayangkan itu
akan sangat sulit
766
00:37:46,178 --> 00:37:47,411
untuk elf kecil itu
untuk membuat elektronik.
767
00:37:48,881 --> 00:37:50,447
Dia memberi saya sarung tangan ini sebagai gantinya.
768
00:37:51,484 --> 00:37:52,349
Cukup bagus, kan?
769
00:37:54,853 --> 00:37:56,420
Yah, saya pikir itu adalah sarung tangan terbaik yang pernah saya lihat.
770
00:37:57,890 --> 00:37:58,589
(GIGGLES)
771
00:38:02,295 --> 00:38:04,795
Saya hanya akan,
taruh di sini.
772
00:38:04,797 --> 00:38:05,562
Tanganku sedikit dingin.
773
00:38:06,632 --> 00:38:07,798
Umm, saya rasa
mereka tidak akan cocok untuk Anda.
774
00:38:10,035 --> 00:38:10,734
Cocok saja.
775
00:38:11,537 --> 00:38:12,102
(GIGGLES)
776
00:38:13,138 --> 00:38:13,671
(PLAYFUL YELLING)
777
00:38:15,073 --> 00:38:15,972
(ZANE): Baiklah, kamu
dapatkan aku, kamu punya aku!
778
00:38:16,809 --> 00:38:17,408
Hai semuanya.
779
00:38:18,778 --> 00:38:19,910
Ah, Jolene dan saya baru saja selesai.
780
00:38:21,314 --> 00:38:21,845
Sepertinya kalian berdua sedang bersenang-senang.
781
00:38:22,948 --> 00:38:24,615
Saya Supergirl.
Zane's sidekick saya.
782
00:38:25,318 --> 00:38:26,016
Apakah begitu?
783
00:38:27,353 --> 00:38:28,885
Dan siapa namamu?
784
00:38:28,887 --> 00:38:30,921
Ah, gadis zebra dua.
Apa lagi?
785
00:38:31,490 --> 00:38:32,723
(TERTAWA)
786
00:38:32,725 --> 00:38:33,123
Terima kasih sudah menontonnya.
787
00:38:34,493 --> 00:38:34,991
Tidak masalah.
Anda punya anak yang hebat di sini.
788
00:38:36,829 --> 00:38:37,728
Oke, kita harus pulang
dan membuat makan malam.
789
00:38:38,631 --> 00:38:40,431
Bisakah Zane bergabung dengan kami?
Silahkan!
790
00:38:40,433 --> 00:38:40,964
Dia lucu.
791
00:38:42,368 --> 00:38:43,834
Oh, ladybug saya, saya yakin Zane
punya rencana sendiri.
792
00:38:44,603 --> 00:38:46,002
Sebenarnya, umm...
793
00:38:47,740 --> 00:38:49,673
Saya punya rencana tapi saya berharap
mungkin kalian berdua bisa bergabung dengan saya?
794
00:38:51,109 --> 00:38:52,710
Anda punya rencana dan Anda
ingin kami ikut dengan Anda?
795
00:38:54,146 --> 00:38:56,547
Ya... bisakah kau menemuiku di
Circle Theatre dalam satu jam?
796
00:38:57,817 --> 00:38:59,883
Mommy, bisakah kita tolong, ibu?
797
00:39:02,455 --> 00:39:05,756
Ah jangan khawatir, ini bukan kencan.
Ini bukan tanggal.
798
00:39:07,893 --> 00:39:10,427
Nah, jika itu bukan tanggal,
lalu bagaimana saya bisa bilang tidak.
799
00:39:13,966 --> 00:39:15,098
Sampai jumpa dalam satu jam.
800
00:39:15,100 --> 00:39:15,733
Hebat.
801
00:39:22,207 --> 00:39:25,642
Ya... ya saya, saya mengerti.
802
00:39:25,644 --> 00:39:27,010
Saya, saya sepenuhnya sadar
tentang apa yang dipertaruhkan.
803
00:39:30,182 --> 00:39:32,683
Kami telah menemukan Zane dan saya memiliki
terbaik saya dengan dia sekarang.
804
00:39:34,353 --> 00:39:36,720
Ya, dan begitu dia mendarat kita
akan menebusnya untuk Anda.
805
00:39:37,423 --> 00:39:38,054
Oke.
806
00:39:38,858 --> 00:39:39,623
Baiklah kalau begitu.
807
00:39:43,596 --> 00:39:45,128
Dapatkah seseorang menemukan Zane?
808
00:39:57,643 --> 00:39:59,109
Ladies, setelah Anda.
809
00:40:01,146 --> 00:40:02,780
Sangat keren!
810
00:40:03,582 --> 00:40:05,482
Di mana semua orang?
811
00:40:05,484 --> 00:40:06,917
Yah, saya pikir
itu akan lebih bagus
812
00:40:06,919 --> 00:40:07,751
jika kita memiliki seluruh tempat
untuk diri kita sendiri.
813
00:40:08,587 --> 00:40:09,152
- Hanya kami?
- Uh huh.
814
00:40:10,589 --> 00:40:11,722
Saya benci ketika orang
berbicara selama film.
815
00:40:12,491 --> 00:40:14,057
Dapatkah saya memilih tempat duduk?
816
00:40:14,059 --> 00:40:14,925
Di mana pun Anda inginkan.
817
00:40:18,597 --> 00:40:19,730
Ini agak banyak,
tidakkah Anda berpikir?
818
00:40:20,900 --> 00:40:22,733
Nah, saya tahu pemiliknya.
Dia memotong saya kesepakatan.
819
00:40:22,735 --> 00:40:24,735
Tapi aku bilang padanya
kamu sekarat
820
00:40:24,737 --> 00:40:26,770
jadi jika Anda melihatnya mungkin
batuk sedikit.
821
00:40:26,772 --> 00:40:28,004
Saya serius.
Tidak bercanda, baiklah.
822
00:40:29,207 --> 00:40:30,106
Jika Anda bisa lemas kita mungkin
mendapatkan beberapa popcorn gratis.
823
00:40:31,677 --> 00:40:33,043
Ibu, lihat ini.
824
00:40:34,112 --> 00:40:35,479
(INTAKE OF PERNAPASAN)
825
00:40:35,481 --> 00:40:36,513
Pilih satu, tolong.
826
00:40:40,653 --> 00:40:41,885
Anda punya trik lagi
lengan baju Anda, Tuan Halus?
827
00:40:42,922 --> 00:40:43,720
Whoah, hei.
Saya tidak melakukan apa-apa.
828
00:40:44,557 --> 00:40:46,122
Ini adalah non-date biasa.
829
00:40:48,848 --> 00:40:50,247
♪ Beri aku alasan untuk pergi
830
00:40:53,919 --> 00:40:56,987
♪ Saya tidak ingin lari
dengan lampu menjadi rendah
831
00:41:00,192 --> 00:41:03,293
♪ Apakah ada sesuatu yang kita
setelah saya tidak tahu
832
00:41:04,697 --> 00:41:07,531
♪ Aku belajar dalam waktu
hidup ini bukan milikku
833
00:41:08,734 --> 00:41:10,367
♬ jadi beri aku alasan
untuk pergi
834
00:41:14,273 --> 00:41:17,340
♪ Saya tidak ingin lari
dengan tumit saya di belakangnya
835
00:41:20,312 --> 00:41:23,113
♪ Apakah ada hujan di panggung...
836
00:41:28,587 --> 00:41:30,220
Nah, itu malam yang indah.
Apa yang kamu katakan?
837
00:41:30,856 --> 00:41:31,388
Terima kasih, Zane.
838
00:41:32,692 --> 00:41:34,124
Yah, apakah itu?
Apakah kita sudah selesai untuk malam ini?
839
00:41:37,096 --> 00:41:37,961
Apakah Anda ingin pergi
mendapatkan kopi?
840
00:41:38,764 --> 00:41:40,097
Yah, kita bisa.
841
00:41:40,666 --> 00:41:41,364
Tapi, ah...
842
00:41:42,802 --> 00:41:45,069
maka kita tidak akan bisa bermain
ini untuk sisa malam ini.
843
00:41:45,771 --> 00:41:46,837
Apa itu?
844
00:41:47,439 --> 00:41:48,172
Pukul!
845
00:41:49,541 --> 00:41:50,307
(VIDEO GAME SOUNDS)
846
00:41:52,277 --> 00:41:54,411
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak.
847
00:41:54,413 --> 00:41:54,778
Selama dua jam berikutnya
848
00:41:55,948 --> 00:41:57,815
Anda dapat bermain sebanyak yang Anda inginkan
di sistem Anda.
849
00:41:58,884 --> 00:42:00,517
- Sistem saya?
- Uh, ya, semua milikmu.
850
00:42:03,322 --> 00:42:04,254
Um, Zane.
Bisakah saya bicara?
851
00:42:04,857 --> 00:42:06,757
Ya, tentu saja.
852
00:42:07,188 --> 00:42:08,587
Anda memulai, baiklah, dan
Saya akan kembali sebentar lagi.
853
00:42:08,589 --> 00:42:09,221
Oke.
854
00:42:10,057 --> 00:42:10,856
(VIDEO GAME SOUNDS)
855
00:42:18,999 --> 00:42:20,999
Hei, saya minta maaf,
856
00:42:21,001 --> 00:42:22,601
Saya tidak tahu
game apa yang ingin dia mainkan
857
00:42:22,603 --> 00:42:24,537
jadi saya hanya meraih beberapa.
858
00:42:24,539 --> 00:42:24,603
Ada juga kartu hadiah
di sana jika dia mau--
859
00:42:25,573 --> 00:42:26,205
Apa yang kamu inginkan?
860
00:42:26,874 --> 00:42:27,473
Apa maksudmu?
861
00:42:29,343 --> 00:42:33,279
Pertama Anda flash uang Anda
sekitar membeli bioskop.
862
00:42:33,281 --> 00:42:34,246
Dan kemudian Anda pergi dan pamer dengan
memberinya sesuatu yang saya tidak bisa.
863
00:42:35,650 --> 00:42:37,916
Lihat, tunggu. Itu, itu bukan tentang ini.
864
00:42:37,918 --> 00:42:38,484
Saya pikir kami
hanya akan pergi keluar.
865
00:42:40,221 --> 00:42:41,953
- Saya benar-benar jelas saya tidak melakukan ini.
- Oke, tunggu sebentar.
866
00:42:42,890 --> 00:42:43,589
Saya membeli teater
867
00:42:45,259 --> 00:42:46,325
karena sayangnya saya tidak bisa
terlihat di publik sekarang.
868
00:42:47,595 --> 00:42:50,563
Sekarang, saya minta maaf itu
harus seperti itu
869
00:42:50,565 --> 00:42:52,030
tetapi pekerjaan saya menyulitkan saya untuk memiliki malam yang teratur.
870
00:42:53,167 --> 00:42:54,333
Sejauh itu permainan
di sana pergi...
871
00:42:55,169 --> 00:42:55,934
Lihatlah, saya tahu semua terlalu baik
872
00:42:57,071 --> 00:42:59,438
bagaimana rasanya
bangun pada hari Natal
873
00:42:59,440 --> 00:43:02,208
setelah meminta Santa untuk
sesuatu yang benar-benar Anda inginkan,
874
00:43:02,210 --> 00:43:03,275
hanya untuk menemukan sepasang sarung tangan.
875
00:43:04,778 --> 00:43:06,144
Tapi saya juga tahu apa itu
suka bekerja off pantat Anda.
876
00:43:08,182 --> 00:43:10,382
Pergi tanpa.
Bahkan melewatkan jam makan.
877
00:43:11,619 --> 00:43:14,052
Jadi Anda bisa mengikis
bersama apa pun yang Anda bisa
878
00:43:14,054 --> 00:43:16,121
untuk memastikan bahwa
anak Anda memiliki yang terbaik
879
00:43:16,123 --> 00:43:17,856
sarung tangan sialan mungkin jadi tangan
mereka tidak membeku.
880
00:43:21,895 --> 00:43:26,131
Saya mengatakan satu tanggal, atau bukan tanggal.
Terserah.
881
00:43:27,301 --> 00:43:28,267
Saya tidak akan mengganggu Anda lagi, tetapi
882
00:43:29,637 --> 00:43:31,470
Saya ingin Quinn menyimpan
sistem jika itu oke?
883
00:43:32,973 --> 00:43:33,539
Baiklah.
884
00:43:35,008 --> 00:43:37,509
Sekarang, dengan izin Anda,
tentu saja, umm,
885
00:43:39,113 --> 00:43:40,646
Saya benar-benar ingin
memainkan lebih banyak video game
886
00:43:40,648 --> 00:43:41,247
dengan teman baru saya.
887
00:43:50,090 --> 00:43:51,089
(VIDEO GAME SOUNDS)
888
00:43:52,526 --> 00:43:55,327
Ayolah, Zane. Kita punya
untuk keluar dari labirin.
889
00:43:55,329 --> 00:43:56,262
Saya tahu, saya tidak tahu berapa banyak saya akan membantu.
890
00:43:57,164 --> 00:43:58,297
Baiklah.
Apa yang saya lakukan?
891
00:43:59,400 --> 00:44:01,133
- Belok kanan.
- Belok kanan.
892
00:44:02,737 --> 00:44:04,270
(ZANE DAN QUINN PLAY AND TALK)
893
00:44:10,144 --> 00:44:14,012
(ZANE DAN QUINN PLAY AND TALK)
894
00:44:16,617 --> 00:44:17,416
Mengapa kamu kesal?
895
00:44:18,719 --> 00:44:20,152
Aku bilang aku tidak akan
untuk mengambil perpecahan.
896
00:44:21,054 --> 00:44:22,388
Hei, bukankah itu Jeannette?
897
00:44:22,390 --> 00:44:23,188
Di mana?
898
00:44:25,493 --> 00:44:26,292
Sepertinya gadis Anda
pada tanggal, sobat.
899
00:44:26,827 --> 00:44:27,859
Oww.
900
00:44:29,764 --> 00:44:30,562
Tom, apa kamu baik-baik saja?
901
00:44:36,337 --> 00:44:37,536
Tom, ayo, ayo kembali ke tempatku.
902
00:44:38,539 --> 00:44:39,905
Kita dapat menjalankan beberapa game.
903
00:44:41,074 --> 00:44:43,509
Tidak, terima kasih... Saya... Saya
harus pulang.
904
00:44:44,712 --> 00:44:46,178
Tom, ayolah.
Jangan pergi.
905
00:44:59,126 --> 00:45:00,125
Kafe moka lain, Tom?
906
00:45:01,562 --> 00:45:02,127
Tidak.
Terima kasih.
907
00:45:04,998 --> 00:45:07,065
Pagi Deputi.
908
00:45:07,067 --> 00:45:08,434
Oh hei di sana Cindy.
Bagaimana hari ini grabbin 'ya?
909
00:45:09,737 --> 00:45:10,536
Lebih dari hubby,
itu pasti.
910
00:45:13,974 --> 00:45:14,840
Luar biasa tenang di sana, Tom.
911
00:45:15,643 --> 00:45:16,342
Pagi.
912
00:45:18,713 --> 00:45:19,077
Ada apa dengannya?
913
00:45:19,913 --> 00:45:20,479
Anda tidak dengar?
914
00:45:21,482 --> 00:45:22,047
Dengar apa?
915
00:45:23,617 --> 00:45:24,916
Tampaknya Jeannette punya
sendiri seorang lelaki misterius.
916
00:45:25,953 --> 00:45:27,453
Benarkah?
Tidak berpikir saya akan pernah melihatnya.
917
00:45:28,422 --> 00:45:29,087
Tidak yakin yang kita lakukan.
918
00:45:30,190 --> 00:45:31,890
Nah, berbicara tentang pria misterius
919
00:45:32,993 --> 00:45:33,826
Saya punya sedikit
sedikit dari saya sendiri.
920
00:45:34,795 --> 00:45:36,161
Hai sekarang, ini terdengar berair.
921
00:45:37,531 --> 00:45:38,296
Sebenarnya, saya tidak seharusnya mengatakan apa pun.
922
00:45:39,367 --> 00:45:40,065
Oh, ayolah.
Beri saya petunjuk.
923
00:45:41,769 --> 00:45:42,534
Zane Gunther!
924
00:45:44,872 --> 00:45:45,937
Tidak benar-benar sebuah petunjuk kan?
925
00:45:46,841 --> 00:45:47,373
Saya menariknya beberapa waktu lalu.
926
00:45:48,509 --> 00:45:49,107
Bahkan tidak mengenali
dia pada awalnya.
927
00:45:50,411 --> 00:45:51,777
Tutup pintu! Anda tidak
menepi Zane Gunther.
928
00:45:51,779 --> 00:45:52,511
Saya juga!
929
00:45:53,748 --> 00:45:54,946
Dia mengendarai
blue Fast Back yang lama.
930
00:45:56,283 --> 00:45:57,383
Beritahu saya untuk merahasiakan hal kecil kami, jadi...
931
00:45:58,085 --> 00:45:58,817
Jika Anda tidak keberatan.
932
00:45:59,787 --> 00:46:01,387
Apakah Anda benar-benar duduk di sini
933
00:46:01,389 --> 00:46:02,921
mengatakan bahwa kamu
kencan dengan Zane Gunther?
934
00:46:04,057 --> 00:46:05,257
Yah, aku tidak akan benar-benar mengatakan kencan, tapi...
935
00:46:10,831 --> 00:46:11,930
Sekarang apa yang kamu katakan?
936
00:46:14,201 --> 00:46:14,900
Tidak mungkin.
937
00:46:16,169 --> 00:46:17,235
Anda berkencan dengan Zane Gunther.
938
00:46:23,110 --> 00:46:24,009
Tebak dia bukan penggemar
Zane Gunther.
939
00:46:34,019 --> 00:46:34,418
Sepertinya kerja keras.
940
00:46:35,554 --> 00:46:36,920
Tidak, itu tidak seburuk itu.
941
00:46:38,223 --> 00:46:40,724
Digunakan untuk melakukannya saat masih kecil.
Begitulah cara kita memanaskan rumah.
942
00:46:40,726 --> 00:46:41,725
Itu tugas saya untuk memotong kayu.
943
00:46:43,295 --> 00:46:43,927
Lihatlah.
944
00:46:46,031 --> 00:46:47,798
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk semalam.
945
00:46:49,134 --> 00:46:50,734
Apa yang Anda lakukan benar-benar baik dan
946
00:46:52,304 --> 00:46:53,437
Saya terlalu sibuk mencoba menemukan
sesuatu yang salah dengannya.
947
00:46:55,841 --> 00:46:56,907
Ini hanya Quinn
dan saya untuk waktu yang lama
948
00:46:57,476 --> 00:46:58,041
Anda tahu?
949
00:47:00,178 --> 00:47:03,112
Dan jika saya menjadi
seratus persen jujur
950
00:47:04,316 --> 00:47:06,282
Saya benci melihat Anda memberi
sesuatu yang saya tidak bisa.
951
00:47:07,953 --> 00:47:09,820
Ya, baik saya seharusnya
menjalankannya oleh Anda terlebih dahulu.
952
00:47:10,456 --> 00:47:11,054
Tidak, tidak apa-apa.
953
00:47:12,290 --> 00:47:13,356
Dia memberitahuku bahwa kamu
orang membicarakannya.
954
00:47:14,493 --> 00:47:15,425
Itu adalah hadiah yang sangat bijaksana.
955
00:47:16,895 --> 00:47:18,462
Dan saya seharusnya tidak pernah ikut campur dari seseorang yang membuat
gadis kecilku tersenyum begitu
956
00:47:19,865 --> 00:47:21,064
Terima kasih.
957
00:47:21,700 --> 00:47:22,466
Yah, saya menghargai Anda
datang untuk mengatakan itu.
958
00:47:23,969 --> 00:47:25,068
959
00:47:26,872 --> 00:47:28,071
Dan saya berharap saya bisa memperbaikinya.
960
00:47:28,640 --> 00:47:29,205
Perlakukan saya.
961
00:47:29,808 --> 00:47:31,842
Oh.
962
00:47:31,844 --> 00:47:33,643
Saya tidak bisa memintamu untuk
membelanjakan uang untuk saya.
963
00:47:33,645 --> 00:47:34,010
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
964
00:47:35,547 --> 00:47:37,146
Saya juga tahu Anda perlu
untuk tetap tersembunyi, jadi
965
00:47:39,451 --> 00:47:40,083
Di sini.
966
00:47:40,586 --> 00:47:41,217
Yah.
967
00:47:42,387 --> 00:47:42,919
Apa yang kamu katakan?
968
00:47:44,322 --> 00:47:45,121
Saya katakan ya.
969
00:47:46,758 --> 00:47:47,791
Baiklah.
970
00:47:47,793 --> 00:47:48,424
Ya ampun.
971
00:47:49,928 --> 00:47:50,460
- Bagaimana penampilanku?
- Hebat.
972
00:47:51,196 --> 00:47:52,428
Baiklah.
973
00:47:52,430 --> 00:47:53,096
Kereta Anda menunggu.
974
00:48:16,421 --> 00:48:17,353
Baiklah.
975
00:48:23,161 --> 00:48:24,060
Dimulai dengan
B & E ringan sedikit?
976
00:48:24,897 --> 00:48:26,129
Ini adalah galeri ibuku.
977
00:48:26,798 --> 00:48:27,831
Ayo.
978
00:48:37,442 --> 00:48:38,341
Oke.
979
00:48:40,512 --> 00:48:42,078
Harus ada hiasan Natal
di sini di suatu tempat.
980
00:48:43,481 --> 00:48:44,313
Anda tahu, saya tidak pernah sangat bagus dalam mendekorasi.
981
00:48:45,417 --> 00:48:46,082
Itulah mengapa Anda memiliki saya.
982
00:48:46,919 --> 00:48:47,817
Ya, itu benar.
983
00:48:49,454 --> 00:48:51,087
Anda adalah dekorator saya, sampai
saya mendapat Anda memecat itu.
984
00:48:53,258 --> 00:48:55,425
Dan ketika saya lulus dan menjadi
seorang desainer interior terkenal
985
00:48:56,361 --> 00:48:57,293
Anda dapat mempekerjakan saya kembali.
986
00:48:58,764 --> 00:48:59,462
Baiklah.
987
00:49:00,465 --> 00:49:01,230
Maaf.
988
00:49:04,235 --> 00:49:04,935
Maaf.
989
00:49:14,412 --> 00:49:15,211
Sejujurnya saya tidak
tahu bagaimana Anda melakukannya.
990
00:49:16,682 --> 00:49:17,380
Anda sedang mengerjakan dua pekerjaan
991
00:49:19,484 --> 00:49:20,416
mengambil kursus malam
992
00:49:21,987 --> 00:49:22,886
membesarkan seorang putri yang luar biasa.
993
00:49:29,260 --> 00:49:30,393
Saya pikir itu adalah kotak yang lain.
994
00:49:36,635 --> 00:49:37,467
Whoa, itu berat.
995
00:49:41,106 --> 00:49:41,504
Saya serius, meskipun.
996
00:49:42,540 --> 00:49:43,239
Ini ah...
997
00:49:45,944 --> 00:49:46,810
Ini menginspirasi.
998
00:49:51,049 --> 00:49:53,416
Ah, saya pikir ini adalah segalanya.
999
00:50:01,627 --> 00:50:03,526
Selanjutnya, kita memotong salah satunya.
1000
00:50:05,196 --> 00:50:06,262
Whoa, whoa, whoa. Kita tidak bisa
hanya mencuri pohon Natal.
1001
00:50:07,432 --> 00:50:08,164
Ini adalah milik Anda.
1002
00:50:09,868 --> 00:50:10,533
Benarkah?
1003
00:50:11,302 --> 00:50:11,968
Uh huh.
1004
00:50:13,138 --> 00:50:14,804
Baiklah.
Yah, mari kita periksa.
1005
00:50:17,876 --> 00:50:21,945
Jadi ayah saya tahu jika kucing
tidak akan meninggalkannya sendirian dia hanya akan memasangnya cukup tinggi
1006
00:50:22,814 --> 00:50:24,748
bahwa Mr. Snuggles
tidak dapat mencapainya.
1007
00:50:24,750 --> 00:50:25,181
Oh, saya pikir saya tahu
di mana ini terjadi.
1008
00:50:26,317 --> 00:50:27,083
Jadi jam tiga pagi dan
kita mendengar kecelakaan besar.
1009
00:50:28,419 --> 00:50:29,986
Kami turun, pohon
ada di tanah
1010
00:50:31,589 --> 00:50:33,256
semuanya berantakan dan
ada Mr. Snuggles
1011
00:50:34,459 --> 00:50:36,626
1012
00:50:36,628 --> 00:50:37,393
1013
00:50:37,929 --> 00:50:39,963
1014
00:50:39,965 --> 00:50:41,831
1015
00:50:41,833 --> 00:50:43,033
1016
00:50:48,473 --> 00:50:49,839
1017
00:50:52,844 --> 00:50:53,509
1018
00:50:55,547 --> 00:50:57,147
1019
00:50:59,617 --> 00:51:00,183
1020
00:51:01,920 --> 00:51:02,819
1021
00:51:04,289 --> 00:51:05,055
1022
00:51:05,623 --> 00:51:06,222
1023
00:51:07,458 --> 00:51:08,391
1024
00:51:09,360 --> 00:51:09,926
1025
00:51:11,697 --> 00:51:12,996
1026
00:51:14,499 --> 00:51:15,464
Di sinilah aku jatuh cinta pada musik.
1027
00:51:17,803 --> 00:51:19,202
Tapi, ah, kembali ke poinmu.
1028
00:51:21,339 --> 00:51:24,440
Kebanyakan orang yang ingin mereka
keluar dari kota kecil
1029
00:51:24,442 --> 00:51:25,809
karena mereka mencari
untuk sesuatu, benar.
1030
00:51:27,612 --> 00:51:29,079
Dan mereka pikir mereka dapat
temukan itu di kota yang lebih besar.
1031
00:51:30,615 --> 00:51:31,347
Dan kamu?
1032
00:51:33,685 --> 00:51:36,352
Yah, saya pernah ke hampir
setiap kota besar ada
1033
00:51:36,354 --> 00:51:39,189
dan saya dapat memberi tahu Anda
bahwa menemukan kebahagiaan
1034
00:51:39,191 --> 00:51:41,157
bukan tentang berapa banyak persimpangan
yang ada.
1035
00:51:43,795 --> 00:51:45,128
Dan di mana Anda menemukan kebahagiaan?
1036
00:51:46,631 --> 00:51:48,031
Nah, ini hanya tentang
orang yang Anda dengan dan
1037
00:51:48,834 --> 00:51:49,498
pengalaman yang Anda miliki.
1038
00:51:50,568 --> 00:51:52,401
Ini tentang momen.
1039
00:51:54,672 --> 00:51:57,306
Menjadi bahagia bukan hanya sekitar
hari besar, dengan kemenangan besar.
1040
00:51:58,210 --> 00:52:01,010
Ini tentang momen-momen kecil itu.
1041
00:52:03,381 --> 00:52:06,282
Seperti... secangkir kopi dengan koran
Anda pada hari Minggu pagi.
1042
00:52:06,284 --> 00:52:08,351
Ya.
Itu bagus.
1043
00:52:08,353 --> 00:52:13,256
Atau, ah, berdiri di hutan
hanya menutup mata Anda,
1044
00:52:13,258 --> 00:52:14,457
mendengarkan angin
meniup pepohonan.
1045
00:52:15,593 --> 00:52:17,293
Atau mendengarkan rekaman lama.
1046
00:52:18,296 --> 00:52:19,829
Itu bagus.
Iya nih.
1047
00:52:21,566 --> 00:52:23,800
Atau, dekorasi pohon Natal
dengan teman baru.
1048
00:52:25,370 --> 00:52:26,069
Teman?
1049
00:52:26,905 --> 00:52:27,904
Ya, kami adalah teman.
1050
00:52:29,875 --> 00:52:30,974
Saya pikir kami lebih dari sekadar teman.
1051
00:52:37,448 --> 00:52:38,248
(CELL PHONE RINGS)
1052
00:52:40,852 --> 00:52:41,885
Maaf.
1053
00:52:45,390 --> 00:52:46,055
Hei sayang.
1054
00:52:46,691 --> 00:52:47,290
Semuanya baik-baik saja?
1055
00:52:48,660 --> 00:52:49,192
(CELL PHONE RINGING)
1056
00:52:50,896 --> 00:52:51,360
(CELL PHONE RINGING)
1057
00:52:54,332 --> 00:52:55,832
Hai Mary, aku baru saja hendak meneleponmu.
1058
00:52:57,869 --> 00:52:59,869
Oh itu bagus karena
1059
00:52:59,871 --> 00:53:01,271
Saya khawatir saya
memanggil Anda
1060
00:53:01,273 --> 00:53:02,238
untuk memecat Anda karena
tidak menemukan Zane.
1061
00:53:03,374 --> 00:53:04,340
Di mana saya harus mengirim
keranjang hadiah Anda?
1062
00:53:06,011 --> 00:53:07,010
Lucunya, saya belum pernah menemukannya.
1063
00:53:07,846 --> 00:53:08,477
Tapi saya semakin dekat.
1064
00:53:10,882 --> 00:53:11,514
Bagaimana itu lucu?
1065
00:53:13,151 --> 00:53:13,783
Benar.
1066
00:53:14,686 --> 00:53:15,785
Yah, saya benar-benar menuju
1067
00:53:16,955 --> 00:53:17,954
ke rumah teman bersama
, jadi, ah
1068
00:53:19,757 --> 00:53:20,456
minta dia sedikit
bit lebih banyak waktu.
1069
00:53:21,626 --> 00:53:22,425
Pertunjukan Zane berikutnya adalah di
1070
00:53:22,427 --> 00:53:23,927
tiga hari.
1071
00:53:23,929 --> 00:53:25,295
Jika dia tidak ada di sana,
bukan Anda.
1072
00:53:26,497 --> 00:53:27,163
Saya mengerti.
1073
00:53:28,200 --> 00:53:29,199
Dan hanya untuk menjadi jelas.
1074
00:53:30,501 --> 00:53:31,201
Maksud saya Anda akan dipecat.
1075
00:53:33,138 --> 00:53:34,437
Terima kasih telah membersihkannya.
1076
00:53:40,846 --> 00:53:41,477
(SIGH)
1077
00:53:43,748 --> 00:53:45,014
Lebih banyak tekanan, Olga, tolong.
1078
00:53:46,651 --> 00:53:47,283
(SIGH)
1079
00:53:51,641 --> 00:53:52,706
Nah, itu adalah satu
baik mencari pohon Natal.
1080
00:53:54,109 --> 00:53:54,642
Terima kasih telah melakukan ini.
1081
00:53:55,277 --> 00:53:55,810
Anda diterima
1082
00:53:56,946 --> 00:53:59,313
Oh, juga, ah, tentang sebelumnya...
1083
00:54:00,483 --> 00:54:02,349
Kapan kita mendapat dekorasi
di galeri ibuku?
1084
00:54:02,952 --> 00:54:03,517
Tidak, setelah itu.
1085
00:54:04,654 --> 00:54:05,486
Oh, ketika Anda membuka
sebotol anggur?
1086
00:54:06,155 --> 00:54:06,720
Sebelum itu.
1087
00:54:07,857 --> 00:54:10,157
Oh, ketika kamu mencoba menciumku?
1088
00:54:10,159 --> 00:54:11,592
Oh, Anda membungkuk juga.
1089
00:54:12,161 --> 00:54:12,827
(LAUGHS)
1090
00:54:14,330 --> 00:54:15,429
Bagaimanapun, saya minta maaf jika saya
sedikit terlalu maju.
1091
00:54:16,398 --> 00:54:18,532
Tidak, itu bagus.
Saya hanya...
1092
00:54:19,769 --> 00:54:20,768
jangan berkencan.
1093
00:54:23,138 --> 00:54:24,171
Quinn bercerita tentang ayahnya.
1094
00:54:26,642 --> 00:54:27,508
Ya.
1095
00:54:30,412 --> 00:54:32,379
Ketika kita mengatakan sampai
maut memisahkan kita tidak berpikir itu akan begitu cepat.
1096
00:54:34,717 --> 00:54:35,749
Bagian tersulit adalah memiliki
untuk menjelaskannya kepada Quinn.
1097
00:54:40,255 --> 00:54:41,555
Saya tidak bisa membayangkan.
1098
00:54:43,125 --> 00:54:44,157
Tapi, itu bukan
mengapa saya tidak berkencan.
1099
00:54:46,596 --> 00:54:47,695
Saya hanya... sibuk,
mengikuti impian saya.
1100
00:54:49,198 --> 00:54:52,399
Bagaimana dengan Anda?
1101
00:54:54,637 --> 00:54:55,302
1102
00:54:57,206 --> 00:54:59,640
Anda mendapatkan mimpi Anda
dan pergi?
1103
00:55:01,110 --> 00:55:03,176
Nah, menjadi terkenal
tidak pernah menjadi impian saya.
1104
00:55:04,413 --> 00:55:05,445
Hanya sesuatu yang
semacam terjadi.
1105
00:55:08,017 --> 00:55:12,085
Sepertinya ketenaran adalah
lebih dari mimpi
1106
00:55:12,087 --> 00:55:13,253
untuk semua orang di sekitar saya.
1107
00:55:16,291 --> 00:55:17,190
Apa mimpimu?
1108
00:55:21,130 --> 00:55:21,762
Memberitahu Anda lain kali.
1109
00:55:23,065 --> 00:55:24,565
Ooooh, misterius.
1110
00:55:25,935 --> 00:55:27,401
Yah, saya harus menyimpan sesuatu
untuk tanggal non-mendatang kami.
1111
00:55:29,405 --> 00:55:31,572
Anda pikir akan ada
menjadi non-date lain?
1112
00:55:31,574 --> 00:55:32,305
Yah, mungkin.
1113
00:55:34,877 --> 00:55:35,442
Apa yang akan kita lakukan?
1114
00:55:37,547 --> 00:55:38,211
Hmmm.
1115
00:55:39,849 --> 00:55:40,548
Ajari Anda cara bermain gitar.
1116
00:55:43,185 --> 00:55:45,352
Ah, sebenarnya, ada satu di sana.
1117
00:55:46,121 --> 00:55:47,054
Apakah kamu pernah bermain?
1118
00:55:47,957 --> 00:55:51,058
Tidak, saya tidak memiliki kemampuan bermusik.
1119
00:55:52,394 --> 00:55:53,794
Yah, mungkin Anda belum memiliki guru yang tepat.
1120
00:56:00,870 --> 00:56:02,135
Baiklah.
1121
00:56:02,137 --> 00:56:02,770
(STRUMS THE GUITAR)
1122
00:56:03,773 --> 00:56:04,705
(GUITAR PLAYING)
1123
00:56:12,014 --> 00:56:12,546
Scootch over.
1124
00:56:20,056 --> 00:56:21,321
Sekarang.
Mari kita lihat
1125
00:56:22,825 --> 00:56:24,124
Saya pikir kita bisa memulai
dengan akor G. Jadi...
1126
00:56:25,695 --> 00:56:27,828
G, Anda ingin meletakkan jari tengah
Anda di sini.
1127
00:56:30,399 --> 00:56:31,264
Dan indeks Anda di sana.
1128
00:56:32,835 --> 00:56:33,734
Jari cincin ke bawah sana.
1129
00:56:34,604 --> 00:56:35,302
Dan menekan keras dan memetiknya.
1130
00:56:36,639 --> 00:56:38,105
(STRITAR STRUM)
1131
00:56:38,107 --> 00:56:39,272
Hai, kamu membuat kunci baru.
1132
00:56:39,709 --> 00:56:40,975
(LAUGHS)
1133
00:56:40,977 --> 00:56:43,043
Ah, ya, remaslah.
1134
00:56:43,846 --> 00:56:44,411
Di sana, ya.
1135
00:56:48,150 --> 00:56:48,716
(STRITAR STRUM)
1136
00:56:49,819 --> 00:56:51,652
Hai, dan ada G. pertama Anda Saya harus pulang.
1137
00:57:10,006 --> 00:57:10,504
Saya ingin menyelipkan Quinn di.
1138
00:57:12,174 --> 00:57:12,673
Saya mengerti.
1139
00:57:13,876 --> 00:57:14,508
Ayolah, aku akan berjalan
Anda ke pintu.
1140
00:57:16,278 --> 00:57:17,344
Gratis besok?
1141
00:57:31,961 --> 00:57:32,492
Ya.
1142
00:57:33,495 --> 00:57:34,061
Apakah tidak apa-apa jika aku memanggilmu?
1143
00:57:34,864 --> 00:57:35,328
Saya akan menyukainya.
1144
00:57:36,666 --> 00:57:37,164
Baiklah.
1145
00:57:37,867 --> 00:57:38,431
Ucapkan selamat malam kepada Quinn untukku.
1146
00:57:39,769 --> 00:57:41,068
Saya akan lakukan.
1147
00:57:41,503 --> 00:57:42,202
Hai Jolene.
1148
00:57:59,989 --> 00:58:00,788
Hei Billy.
1149
00:58:02,558 --> 00:58:03,190
Saya, ah, saya mencari Zane.
1150
00:58:04,426 --> 00:58:05,625
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Saya belum melihatnya.
1151
00:58:07,496 --> 00:58:09,129
Beri aku istirahat.
1152
00:58:10,532 --> 00:58:11,331
Dengarkan, saya hanya perlu
untuk berbicara dengannya.
1153
00:58:12,367 --> 00:58:13,167
Saya ingin sekali membantu Anda, tetapi
1154
00:58:13,936 --> 00:58:16,070
1155
00:58:16,072 --> 00:58:17,270
Saya belum melihat Zane
sejak tahun lalu.
1156
00:58:18,774 --> 00:58:19,773
Saya dapat memberikan Anda nomor
-nya jika Anda suka.
1157
00:58:20,876 --> 00:58:22,609
Saya punya nomor teleponnya, Jolene.
1158
00:58:24,146 --> 00:58:25,079
Dia hanya belum memilih
dalam beberapa hari.
1159
00:58:26,481 --> 00:58:28,749
Apakah Anda pernah berpikir bahwa jika
Anda tidak bisa mendapatkan dia
1160
00:58:28,751 --> 00:58:30,483
bahwa mungkin dia tidak ingin berbicara denganmu?
1161
00:58:33,189 --> 00:58:34,121
Saya pikir kami menggunakan
untuk menjadi teman juga.
1162
00:58:37,760 --> 00:58:38,425
Billy!
1163
00:58:39,561 --> 00:58:40,761
Saya minta maaf.
1164
00:58:55,544 --> 00:58:56,243
Ya?
1165
00:58:57,579 --> 00:58:59,880
Anda ingin tahu di mana
menemukan Zane Gunther?
1166
00:58:59,882 --> 00:59:00,647
Ya.
Tahukah kamu dimana dia?
1167
00:59:01,650 --> 00:59:02,549
Ini akan membebani Anda.
1168
00:59:12,327 --> 00:59:14,795
Bug?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1169
00:59:16,265 --> 00:59:17,464
Mengapa Anda memiliki semua uang itu?
1170
00:59:19,168 --> 00:59:20,200
Dan saya akan membuat
jauh lebih banyak juga.
1171
00:59:21,436 --> 00:59:22,069
Apa yang kamu bicarakan?
1172
00:59:23,372 --> 00:59:24,337
Hei, kamu ingin tahu
di mana Zane Gunther berada?
1173
00:59:24,907 --> 00:59:25,739
Bug, berhenti.
1174
00:59:26,675 --> 00:59:27,340
Apa itu layak untuk Anda?
1175
00:59:27,810 --> 00:59:28,541
Bug!
1176
00:59:38,254 --> 00:59:39,586
Baiklah, baiklah, baiklah.
1177
00:59:41,356 --> 00:59:42,222
Membawa Anda cukup lama.
1178
00:59:43,759 --> 00:59:44,624
Saya tidak tahu mengapa saya tidak
memikirkan tempat ini terlebih dahulu.
1179
00:59:46,195 --> 00:59:47,427
Ya, saya juga.
Apakah Anda masih memiliki kuncinya?
1180
00:59:48,197 --> 00:59:49,096
Saya pikir Anda menjualnya.
1181
00:59:49,832 --> 00:59:50,497
Saya akan segera, tapi, ah
1182
00:59:52,034 --> 00:59:52,632
Saya tidak bisa
menarik pelatuknya.
1183
00:59:53,735 --> 00:59:54,534
Terlalu banyak kenangan indah
di kota ini.
1184
00:59:55,570 --> 00:59:57,404
Ya, kalau-kalau
Anda tidak ingat
1185
00:59:57,406 --> 00:59:58,338
waktu saya di sini tidak
sebaik milik Anda.
1186
00:59:59,909 --> 01:00:01,508
Nah, Anda tidak memiliki kakak
yang lebih tua yang mencari Anda.
1187
01:00:03,412 --> 01:00:04,845
Kakak laki-laki sekarang?
Itu baik untuk diketahui.
1188
01:00:06,182 --> 01:00:07,747
Anda tidak mengembalikan panggilan saya,
1189
01:00:07,749 --> 01:00:09,116
jadi saya pikir Anda akan
menjauh dari saya juga.
1190
01:00:10,385 --> 01:00:11,718
Maaf, saya hanya,
ah, butuh waktu.
1191
01:00:13,889 --> 01:00:14,788
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak berpikir saya menginginkan yang terbaik untuk Anda.
1192
01:00:15,958 --> 01:00:16,523
Saya tahu Anda begitu.
Saya hanya...
1193
01:00:17,793 --> 01:00:19,092
Dengar, saya pikir jika saya
mencegah Anda keluar dari itu,
1194
01:00:19,094 --> 01:00:19,793
mereka tidak bisa menyalahkanmu.
1195
01:00:21,030 --> 01:00:22,196
Ya, nah ada
tidak ada kesempatan di sana.
1196
01:00:23,765 --> 01:00:25,665
Mary berkata jika aku tidak membawamu kembali maka aku keluar dari pekerjaan.
1197
01:00:26,936 --> 01:00:27,634
Oh man.
1198
01:00:29,538 --> 01:00:30,871
Saya tidak tahu apakah saya pernah
pernah mengatakan ini tetapi
1199
01:00:32,441 --> 01:00:33,373
Saya tidak terlalu peduli dengan dia.
1200
01:00:34,910 --> 01:00:35,742
Ya, ya sebenarnya adalah
1201
01:00:37,346 --> 01:00:38,378
Saya tidak datang mencari
bagi Anda untuk menyelamatkan pekerjaan.
1202
01:00:39,982 --> 01:00:40,647
Saya tahu.
1203
01:00:42,084 --> 01:00:43,317
Saya baik-baik saja.
Baik.
1204
01:00:50,559 --> 01:00:51,791
Jadi penggemar Anda
sebagai fanatik seperti biasanya.
1205
01:00:55,865 --> 01:00:56,496
Dia bukan penggemar.
1206
01:00:58,000 --> 01:00:58,732
Hei, whoa!
Apa yang salah?
1207
01:00:59,735 --> 01:01:00,267
Saya tidak mengatakan apa pun.
1208
01:01:01,737 --> 01:01:02,702
Saya pikir dia melihat sesuatu, atau
mengatakan sesuatu kepada seseorang.
1209
01:01:03,672 --> 01:01:04,637
Memperlambat.
Siapa yang melihat sesuatu?
1210
01:01:05,875 --> 01:01:06,473
(LERENGi LENGKAP)
1211
01:01:12,114 --> 01:01:12,812
Oh tidak.
1212
01:01:15,851 --> 01:01:16,649
Kita harus pergi.
1213
01:01:19,439 --> 01:01:20,872
Tetap kembali!
Tinggal saja kembali!
1214
01:01:23,076 --> 01:01:24,943
Miss, bagaimana cara
merasa merusak musik?
1215
01:01:25,779 --> 01:01:26,577
Semua orang mencadangkan sekarang juga.
1216
01:01:27,881 --> 01:01:29,147
Zane, apakah dia pacarmu?
1217
01:01:31,118 --> 01:01:32,117
Setiap orang, kita punya waktu untuk bicara nanti.
1218
01:01:33,921 --> 01:01:36,221
(YELLING)
1219
01:01:43,330 --> 01:01:45,096
Jeannette!
Tunggu tunggu. Melihat.
1220
01:01:46,400 --> 01:01:46,998
Saya harus keluar dari sini untuk sementara waktu Saya berharap Anda dan Quinn
mungkin ikut dengan saya.
1221
01:01:49,502 --> 01:01:51,002
Zane Saya tidak bisa begitu saja mencabut nyawa saya dan Quinn.
1222
01:01:53,140 --> 01:01:54,072
Lihatlah itu hanya akan sedikit.
1223
01:01:55,008 --> 01:01:57,008
Saudaraku punya kondominium
di kota.
1224
01:01:57,010 --> 01:01:59,177
Kita bisa tinggal di sana sampai semua hal ini berakhir.
1225
01:01:59,179 --> 01:02:00,111
Maksud saya siapa tahu, mungkin Anda dan
Quinn mungkin menyukainya di sana.
1226
01:02:01,815 --> 01:02:03,214
1227
01:02:04,851 --> 01:02:05,550
Dan apa yang terjadi setelah itu?
1228
01:02:08,155 --> 01:02:09,087
Kita tidak bisa menjalankan
jauh dari ini.
1229
01:02:09,990 --> 01:02:10,855
Terlihat bersamamu
1230
01:02:12,259 --> 01:02:13,458
telah menjadi hal yang paling nyata
yang saya rasakan dalam waktu yang lama.
1231
01:02:15,495 --> 01:02:17,462
Zane, saya tidak memiliki
mewah yang baru saja lepas landas.
1232
01:02:19,232 --> 01:02:21,199
Hidup saya ada di sini.
Saya punya tanggung jawab.
1233
01:02:24,171 --> 01:02:25,203
Apa yang terjadi jika Anda
berubah pikiran,
1234
01:02:26,206 --> 01:02:27,272
bertemu dengan seseorang yang lebih baik?
1235
01:02:29,209 --> 01:02:30,442
Sekarang, orang macam apa
menurut Anda saya ini?
1236
01:02:31,845 --> 01:02:32,610
Itu hanya itu.
1237
01:02:35,449 --> 01:02:36,247
Sejujurnya saya tidak tahu.
1238
01:02:41,355 --> 01:02:42,520
Dapatkah Anda berdiri di sini
dan menjanjikan saya itu
1239
01:02:43,457 --> 01:02:44,889
jika saya mencabut putriku
1240
01:02:46,559 --> 01:02:47,925
kita semua akan hidup
bahagia selamanya?
1241
01:02:49,429 --> 01:02:50,161
Tidak
1242
01:02:51,498 --> 01:02:52,130
Tidak, saya tidak bisa.
1243
01:02:53,933 --> 01:02:54,866
Saya tidak bisa menjanjikan Anda apa pun.
1244
01:02:56,870 --> 01:02:57,469
Tapi saya berdiri di sini di depan Anda
1245
01:02:58,771 --> 01:03:00,271
memohon Anda untuk ikut dengan saya.
Dan itu bukan apa-apa.
1246
01:03:02,209 --> 01:03:02,940
Tidak
1247
01:03:04,478 --> 01:03:05,143
Bukan.
1248
01:03:07,214 --> 01:03:08,413
Jika itu hanya saya, saya akan
sudah dikemas.
1249
01:03:10,283 --> 01:03:11,549
Tapi ketika datang ke apa yang saya inginkan
1250
01:03:12,852 --> 01:03:13,485
dan Quinn membutuhkan...
1251
01:03:17,124 --> 01:03:18,589
Hanya yang terbaik untuknya
setiap hari dalam seminggu.
1252
01:03:22,929 --> 01:03:23,895
Keluarga.
1253
01:03:26,233 --> 01:03:27,465
Anda bertanya sebelum
apa mimpi saya.
1254
01:03:30,370 --> 01:03:31,602
Tidak pernah musik
atau ketenaran.
1255
01:03:33,640 --> 01:03:34,906
Yang saya inginkan adalah sebuah keluarga.
1256
01:03:36,943 --> 01:03:37,909
Itu sudah cukup.
1257
01:03:40,047 --> 01:03:41,112
Saya tidak menyerah pada kita.
1258
01:03:45,452 --> 01:03:46,217
Saya tahu.
1259
01:03:49,656 --> 01:03:50,321
Saya.
1260
01:04:04,671 --> 01:04:06,471
Dan teka-teki untuk Dimana di
dunia adalah Zane Gunther?
1261
01:04:07,541 --> 01:04:08,506
telah dipecahkan,
wanita dan pria.
1262
01:04:09,443 --> 01:04:10,375
Sama seperti yang lain dimulai.
1263
01:04:11,744 --> 01:04:13,278
Semua orang ingin tahu
siapa ini Jeannette Williams
1264
01:04:14,581 --> 01:04:16,514
dan apa yang harus saya lakukan
untuk bertukar tempat dengannya?
1265
01:04:18,118 --> 01:04:19,951
Benar, maksud saya ini sederhana
ibu kota kecil tunggal
1266
01:04:20,820 --> 01:04:21,986
telah dihapus dari kakinya.
1267
01:04:23,356 --> 01:04:25,490
Sekarang pertanyaannya adalah,
apakah dia seorang putri yang menyamar?
1268
01:04:27,627 --> 01:04:28,493
Apa itu seorang putri yang menyamar?
1269
01:04:31,698 --> 01:04:32,097
Dan untuk menyelesaikan semua hal
1270
01:04:33,533 --> 01:04:35,333
album terbarunya ini
musim panas memiliki tinjauan yang beragam -
1271
01:04:37,237 --> 01:04:38,903
Saya yakin ada
sesuatu yang lebih baik
1272
01:04:38,905 --> 01:04:40,405
dapat Anda lakukan dengan waktu Anda.
1273
01:04:42,809 --> 01:04:43,541
Apa?
Anda tidak berbicara dengan saya sekarang?
1274
01:04:46,913 --> 01:04:47,545
Oke.
1275
01:04:50,317 --> 01:04:52,016
Yah saya sedang mencari
seseorang untuk berbagi permen.
1276
01:04:54,954 --> 01:04:56,221
Mereka mengatakan Anda membuatnya pergi.
1277
01:05:00,727 --> 01:05:02,360
Saya menyukainya.
Dia baik kepada kita.
1278
01:05:03,696 --> 01:05:05,230
Baik Quinn, terkadang suka
seseorang tidak cukup.
1279
01:05:06,366 --> 01:05:08,266
Dia adalah temanku.
Dan Anda menghancurkannya.
1280
01:05:13,340 --> 01:05:14,339
Saya pikir Anda dapat menghabiskan sisa
hari di kamar Anda.
1281
01:05:15,842 --> 01:05:16,841
Baik.
1282
01:05:17,910 --> 01:05:18,476
(YINGGING TIDAK SANGAT)
1283
01:05:19,846 --> 01:05:20,345
(YELLING THROUGH DOOR)
1284
01:05:20,780 --> 01:05:21,446
Pergi!
1285
01:05:22,815 --> 01:05:24,215
Oh, oke.
Apa yang terjadi?
1286
01:05:25,818 --> 01:05:26,518
Tidak apa-apa.
Saya sudah mendapat ini.
1287
01:05:28,054 --> 01:05:29,254
Saya harus pergi bekerja.
Saya mengirim Quinn ke kamarnya.
1288
01:05:30,524 --> 01:05:32,257
Ladybug, itu akan menjadi baik-baik saja.
1289
01:05:32,259 --> 01:05:33,158
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?
1290
01:05:34,161 --> 01:05:35,293
Jujur ibu, lakukan apa pun yang Anda inginkan.
1291
01:05:37,964 --> 01:05:39,897
Mereka mengatakan bahwa
dia kembali dalam tur
1292
01:05:39,899 --> 01:05:41,466
dan bermain di
kota malam ini.
1293
01:05:41,468 --> 01:05:42,433
Ya, dia mungkin punya beberapa
pacar baru.
1294
01:05:43,703 --> 01:05:44,469
Yah, aku harus
kembali bekerja.
1295
01:05:45,872 --> 01:05:46,804
Jangan khawatir kawan,
Aku dapat yang ini.
1296
01:05:47,541 --> 01:05:48,406
Anda tidak pernah membayar.
1297
01:05:55,415 --> 01:05:56,814
Hei, dia disana.
1298
01:05:57,517 --> 01:05:58,283
Wanita lain Zane.
1299
01:05:58,985 --> 01:06:00,084
Tolong, tidak lagi.
1300
01:06:01,354 --> 01:06:03,221
Saya mendapatkannya cukup buruk dari para wartawan.
1301
01:06:03,223 --> 01:06:03,921
Ya, sepertinya dia
meninggalkanmu di belakang.
1302
01:06:04,558 --> 01:06:05,056
Heck of a guy.
1303
01:06:05,958 --> 01:06:07,892
Yah karena aku membayangkan kalian
1304
01:06:07,894 --> 01:06:08,359
akan mendengar
tentang hal itu segera.
1305
01:06:08,895 --> 01:06:10,328
Dengar apa?
1306
01:06:10,330 --> 01:06:11,362
Tidak ada.
Itu mungkin saja...
1307
01:06:13,132 --> 01:06:14,299
Saya mungkin dibesar-besarkan sedikit sedikit tentang berada bersama Zane.
1308
01:06:14,967 --> 01:06:17,034
Anda tidak bilang.
1309
01:06:17,036 --> 01:06:18,002
Yah aku untuk satu am diterbangkan
jauh oleh berita ini.
1310
01:06:18,905 --> 01:06:19,370
Jadi kamu tidak berkencan dengan Zane?
1311
01:06:20,307 --> 01:06:21,406
Tidak dalam arti yang khas, tidak.
1312
01:06:22,209 --> 01:06:22,907
Patty!
1313
01:06:23,710 --> 01:06:25,310
Oke.
Saya ketahuan.
1314
01:06:25,312 --> 01:06:26,277
Tidak berkencan. Tidak ada apa-apa.
Baiklah.
1315
01:06:27,514 --> 01:06:28,379
Saya mendapatkan tanda tangannya
dan mengambil gambar.
1316
01:06:29,282 --> 01:06:30,881
Anda bahagia?
Patty pecundang.
1317
01:06:31,784 --> 01:06:32,450
Dia hanya berkencan dengan Jeannette.
1318
01:06:33,920 --> 01:06:34,485
Apakah kalian sudah melihat berita?
1319
01:06:35,822 --> 01:06:36,521
Mereka terlihat seperti mereka
sangat cinta.
1320
01:06:37,390 --> 01:06:39,290
Begitu jatuh cinta.
1321
01:06:40,827 --> 01:06:41,459
(SOBS)
1322
01:06:43,396 --> 01:06:44,962
Aku ingin tahu seperti apa kakaknya?
1323
01:07:05,361 --> 01:07:06,627
♪ Kami berharap Anda
Selamat Hari Natal
1324
01:07:08,097 --> 01:07:08,962
♪ Kami berharap Anda
Selamat Hari Natal
1325
01:07:10,199 --> 01:07:10,997
♪ Kami berharap Anda
Selamat Hari Natal
1326
01:07:11,834 --> 01:07:12,700
Oke, nyalakan lampu.
1327
01:07:15,170 --> 01:07:16,370
♪ Kami berharap Anda
Selamat Hari Natal
1328
01:07:17,607 --> 01:07:18,439
♪ Kami berharap Anda
Selamat Natal
1329
01:07:19,709 --> 01:07:21,242
1330
01:07:22,111 --> 01:07:23,377
1331
01:07:24,513 --> 01:07:25,479
1332
01:07:27,717 --> 01:07:28,215
1333
01:07:29,785 --> 01:07:33,053
1334
01:07:34,757 --> 01:07:36,990
1335
01:07:38,227 --> 01:07:39,260
1336
01:07:41,430 --> 01:07:42,563
1337
01:07:44,199 --> 01:07:46,066
1338
01:07:47,336 --> 01:07:49,336
1339
01:07:51,407 --> 01:07:52,473
1340
01:07:55,544 --> 01:07:56,343
1341
01:07:58,781 --> 01:08:00,113
Jangan bilang aku kehilangan kamu juga.
1342
01:08:01,083 --> 01:08:02,115
Saya tidak bisa menerima itu hari ini.
1343
01:08:03,152 --> 01:08:03,584
Maaf.
Saya akan membukanya.
1344
01:08:04,920 --> 01:08:05,586
Lihatlah.
1345
01:08:06,922 --> 01:08:07,354
Jangan khawatir tentang itu.
1346
01:08:08,624 --> 01:08:10,357
Lampu masih akan
kacau dalam lima menit.
1347
01:08:13,763 --> 01:08:14,961
Bagaimana Anda bertahan?
1348
01:08:17,733 --> 01:08:18,432
Bagus.
1349
01:08:20,035 --> 01:08:20,701
Uh hmm.
1350
01:08:25,474 --> 01:08:26,072
Tidak bagus.
1351
01:08:29,745 --> 01:08:32,078
Bahkan kita para gadis yang keras membuat hati kita patah kadang-kadang.
1352
01:08:35,384 --> 01:08:36,283
(SOBBING)
1353
01:08:37,052 --> 01:08:37,618
Saya rasa saya gagal.
1354
01:08:40,022 --> 01:08:41,087
Anda tidak meniupnya.
1355
01:08:42,625 --> 01:08:44,124
Ini bukan pilihan yang mudah.
1356
01:08:45,027 --> 01:08:47,127
Siapa pun dapat membuat pilihan yang mudah.
1357
01:08:51,066 --> 01:08:52,132
Apakah Anda pikir saya harus
telah pergi bersamanya?
1358
01:08:55,170 --> 01:08:57,270
Anda adalah seorang ibu.
Dan yang sangat bagus.
1359
01:08:59,174 --> 01:09:01,442
Dan Anda akan selalu menempatkan
1360
01:09:01,444 --> 01:09:02,576
bahwa
gadis kecil manis itu perlu di atas milik Anda sendiri.
1361
01:09:08,283 --> 01:09:09,282
Apakah Anda akan pergi bersamanya?
1362
01:09:10,252 --> 01:09:12,052
Oh, dalam sekejap.
1363
01:09:12,588 --> 01:09:13,153
(TERTAWA)
1364
01:09:16,124 --> 01:09:17,290
Tapi, Anda tahu, saya
ibu yang buruk.
1365
01:09:18,126 --> 01:09:18,992
Tidak Anda tidak.
1366
01:09:20,963 --> 01:09:21,695
Saya tidak bisa memberi tahu Anda
dengan kepastian apa pun
1367
01:09:22,732 --> 01:09:23,897
di mana anak-anak saya sekarang.
1368
01:09:23,899 --> 01:09:24,465
(TERTAWA)
1369
01:09:26,902 --> 01:09:30,036
Saya pikir mereka bersama suami saya
tapi saya benar-benar tidak tahu.
1370
01:09:30,673 --> 01:09:31,204
(CHUCKLING)
1371
01:09:33,876 --> 01:09:35,141
Anda akan baik-baik saja.
1372
01:09:41,851 --> 01:09:43,384
Dengarkan, ini akan menjadi
cepat bertemu dan menyapa.
1373
01:09:44,620 --> 01:09:45,986
Mungkin beberapa
tangan bergoyang dengan para eksekutif.
1374
01:09:48,023 --> 01:09:49,022
Jujur, saya tidak bisa
membedakan mereka
1375
01:09:50,025 --> 01:09:51,091
jadi jangan melihat
saya untuk nama apa pun.
1376
01:09:56,799 --> 01:09:57,731
Kemudian saya berpikir
mungkin kita harus, ah
1377
01:09:59,134 --> 01:10:00,734
lari ke Meksiko,
mungkin merampok bank?
1378
01:10:02,304 --> 01:10:03,203
Jenis daftar ember
hal, ya?
1379
01:10:03,806 --> 01:10:04,638
Ya, tentu.
1380
01:10:08,210 --> 01:10:09,610
Zane, mengapa kita tidak berhenti
mobil dan berbalik?
1381
01:10:12,214 --> 01:10:13,013
Benarkah.
Maksud saya, mengapa kita melakukan ini?
1382
01:10:13,816 --> 01:10:14,681
Dia bilang dia menyerah.
1383
01:10:20,890 --> 01:10:22,122
Apa yang ELR katakan padamu ketika
mereka ingin menandatanganimu?
1384
01:10:24,427 --> 01:10:26,326
Ayolah, man, itu bertahun-tahun lalu. Saya tidak ingat.
1385
01:10:26,929 --> 01:10:27,728
Ya, saya mengerti.
1386
01:10:29,498 --> 01:10:30,697
Mereka mengatakan mereka hanya akan menandatangani
Anda jika Anda menyingkirkan saya.
1387
01:10:33,602 --> 01:10:34,401
Anda pergi.
1388
01:10:35,671 --> 01:10:36,369
Tentu saja saya lakukan.
1389
01:10:38,106 --> 01:10:38,539
Yah kadang-kadang menempel
1390
01:10:39,975 --> 01:10:41,608
dengan orang yang Anda cintai tidak berarti dia tidak menginginkan Anda.
1391
01:11:03,632 --> 01:11:05,065
(Berbisik) Kerja bagus.
Terima kasih.
1392
01:11:08,671 --> 01:11:10,337
Sangat bagus di luar sana.
Oke, ingat.
1393
01:11:11,239 --> 01:11:13,273
Anda bernyanyi untuk merayakan
1394
01:11:13,275 --> 01:11:15,041
kelahiran Yesus jadi mari
coba untuk tidak mengacaukannya.
1395
01:11:15,711 --> 01:11:16,343
(LAUGHS)
Oke.
1396
01:11:21,083 --> 01:11:22,449
Yang terakhir.
1397
01:11:22,451 --> 01:11:23,083
Ya.
1398
01:11:23,619 --> 01:11:24,518
Lihat.
1399
01:11:25,554 --> 01:11:26,186
Memberitahu Anda, saya tahu
apa yang saya lakukan.
1400
01:11:27,122 --> 01:11:27,554
(CHUCKLES)
Ya, benar.
1401
01:11:28,924 --> 01:11:29,456
Anda tahu apa?
1402
01:11:30,793 --> 01:11:31,625
Ada seorang gadis kecil di
baris depan di luar sana
1403
01:11:33,128 --> 01:11:34,461
yang terlihat seperti dia ingin
melihat akhir dengan ibunya.
1404
01:11:35,865 --> 01:11:36,530
Benarkah?
1405
01:11:37,700 --> 01:11:38,264
Anda selesai untuk malam itu.
1406
01:11:39,201 --> 01:11:40,000
Saya tidak bisa pergi.
Saya sedang bekerja.
1407
01:11:41,136 --> 01:11:42,435
Oh, tidak, Anda selesai.
Itu adalah perintah.
1408
01:11:43,906 --> 01:11:44,671
- Pergi.
- Baik.
1409
01:11:47,510 --> 01:11:50,143
(GUITAR PLAYING)
1410
01:11:51,146 --> 01:11:52,312
(CROWD CLAPPING DAN CHEERING)
1411
01:12:02,658 --> 01:12:05,458
♪ Deck aula dengan
dahan holly
1412
01:12:06,629 --> 01:12:08,729
♪ Fa La la la
la la la la
1413
01:12:10,332 --> 01:12:13,000
♪ Ini adalah musim
menjadi riang
1414
01:12:13,903 --> 01:12:16,570
♬ Fa la la la la la
1415
01:12:17,740 --> 01:12:20,373
♪ Jangan kita sekarang
pakaian gay kami
1416
01:12:21,744 --> 01:12:23,610
♬ Fa la la la la
la la la la la
1417
01:12:24,780 --> 01:12:25,445
- Tom?
- Hai Jeannette.
1418
01:12:27,616 --> 01:12:28,615
Jadi saya melihat Anda dan Zane
Gunther di berita.
1419
01:12:29,652 --> 01:12:30,216
Ini luar biasa.
1420
01:12:31,053 --> 01:12:31,618
Saya sangat senang untuk Anda.
1421
01:12:32,855 --> 01:12:33,420
Dia tampak seperti
pria yang cukup hebat.
1422
01:12:34,723 --> 01:12:35,488
Anda adalah pria hebat juga, Tom.
1423
01:12:37,492 --> 01:12:38,959
Percayalah padaku. Anda akan
untuk bertemu seseorang segera.
1424
01:12:41,096 --> 01:12:42,128
Selamat Natal.
1425
01:12:42,865 --> 01:12:43,530
Selamat Natal.
1426
01:12:48,336 --> 01:12:49,002
Reggie?
1427
01:12:50,505 --> 01:12:51,404
Hai Tom.
1428
01:12:52,374 --> 01:12:53,974
Saya, umm, menyelamatkan Anda kursi.
1429
01:13:01,183 --> 01:13:04,150
♬ Lihat nyala
yule sebelum kita
1430
01:13:05,253 --> 01:13:07,487
♬ Fa la la
la la la la
1431
01:13:08,857 --> 01:13:11,491
♪ Pukul harpa dan
bergabung dengan paduan suara
1432
01:13:12,628 --> 01:13:15,028
♬ Fa la la
la la la la
1433
01:13:16,431 --> 01:13:19,066
♪ Ikuti aku dalam
langkah selamat
1434
01:13:20,235 --> 01:13:21,735
♬ Fa la la
la la la la
1435
01:13:23,538 --> 01:13:24,504
(Berbisik)
Bisakah saya bergabung dengan Anda?
1436
01:13:27,710 --> 01:13:28,441
Maaf saya berteriak pada Anda.
1437
01:13:29,945 --> 01:13:31,244
Saya juga minta maaf, ladybug.
Fight terlupakan?
1438
01:13:32,081 --> 01:13:32,579
Sudah pergi.
1439
01:13:34,116 --> 01:13:35,015
Hei Charlie.
1440
01:13:36,085 --> 01:13:36,617
Hai Jeannette.
1441
01:13:39,354 --> 01:13:40,220
Kami menonton Anda dari samping.
1442
01:13:41,624 --> 01:13:42,555
Anda seharusnya sudah
menonton pertunjukan.
1443
01:13:43,726 --> 01:13:44,290
Kami bersenang-senang
1444
01:13:45,360 --> 01:13:46,259
menonton Anda mengatur
sang penyanyi.
1445
01:13:52,635 --> 01:13:56,336
♪ Cepat berlalu
tahun lama berlalu
1446
01:13:56,338 --> 01:13:58,471
♬ Fa la la
la la la la
1447
01:14:00,208 --> 01:14:02,575
♪ Salam ye baru
pemuda dan gadis-gadis
1448
01:14:03,712 --> 01:14:06,312
♬ Fa la la
la la la la
1449
01:14:07,415 --> 01:14:10,017
♪ Nyanyikan kami gembira
bersama-sama
1450
01:14:11,286 --> 01:14:13,486
♬ Fa la la
la la la la
1451
01:14:15,157 --> 01:14:17,423
♪ Tanpa memperhatikan
angin dan cuaca
1452
01:14:18,627 --> 01:14:21,028
♬ Fa la la
la la la la
1453
01:14:22,230 --> 01:14:27,400
♬ Fa la la
la la la la
1454
01:14:40,949 --> 01:14:44,384
(CROWD CLAPPING DAN CHEERING)
1455
01:14:50,425 --> 01:14:53,126
Oh, mudah, mudah.
Cukuplah itu.
1456
01:14:53,962 --> 01:14:55,361
Ah, itu Jolene!
1457
01:14:58,972 --> 01:15:00,271
Sebelum kita tutup
1458
01:15:01,608 --> 01:15:03,108
Saya hanya ingin mengatakan
betapa terhormatnya itu untuk menampilkan acara ini
untuk kalian.
1459
01:15:04,311 --> 01:15:05,177
(CROWD CLAPPING DAN CHEERING)
1460
01:15:06,113 --> 01:15:07,545
Dan kita sudah cukup cantik di sini beberapa hari terakhir, bukan?
1461
01:15:10,483 --> 01:15:12,584
(CROWD SETELAH)
1462
01:15:12,586 --> 01:15:13,919
Jadi malam ini saya ingin melakukan sesuatu yang sedikit berbeda.
1463
01:15:14,588 --> 01:15:15,087
Anda lihat, saya tidak bisa pergi
hari di sekitar kota ini
1464
01:15:16,724 --> 01:15:18,389
tanpa seseorang bertanya padaku
1465
01:15:20,027 --> 01:15:22,527
jika saya akan bernyanyi
di konser.
1466
01:15:22,529 --> 01:15:24,863
Dan setiap saat
1467
01:15:24,865 --> 01:15:25,864
1468
01:15:26,533 --> 01:15:28,266
1469
01:15:28,902 --> 01:15:30,401
Saya katakan tidak mungkin.
1470
01:15:32,639 --> 01:15:33,805
Tapi malam ini
1471
01:15:35,442 --> 01:15:38,777
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan
untuk bernyanyi dengan seorang teman lama.
1472
01:15:42,716 --> 01:15:44,282
(CROWD CLAPPING DAN CHEERING)
1473
01:15:47,020 --> 01:15:49,087
Ibu! Ibu lihat!
Ini Zane! Itu Zane!
1474
01:15:49,556 --> 01:15:50,222
Saya tahu.
1475
01:16:01,668 --> 01:16:02,300
Hai semuanya.
1476
01:16:04,972 --> 01:16:08,140
Ah, saya tahu banyak
yang mungkin Anda miliki
1477
01:16:08,142 --> 01:16:09,274
telah bertanya-tanya
di mana saya berada.
1478
01:16:11,945 --> 01:16:14,112
Dan saya ingin mengatakan bahwa saya adalah
1479
01:16:14,114 --> 01:16:15,346
pada perjalanan spiritual
atau sesuatu. (CHUCKLES)
1480
01:16:16,516 --> 01:16:17,215
Tapi, ah...
1481
01:16:20,154 --> 01:16:21,953
Kebenarannya adalah saya melarikan diri.
1482
01:16:23,791 --> 01:16:29,460
Tidak sampai aku bertemu seseorang yang sangat spesial yang aku sadari
1483
01:16:31,031 --> 01:16:31,997
apa yang saya butuhkan
untuk berlari kembali.
1484
01:16:35,235 --> 01:16:36,034
Jeannette.
1485
01:16:49,683 --> 01:16:53,018
Ketika saya melihat Anda berdiri di dapur
saya, berbicara dengan vas
1486
01:16:53,854 --> 01:16:54,286
Saya tidak tahu siapa Anda.
1487
01:16:57,324 --> 01:16:59,157
Tapi saya belum bisa berhenti
memikirkan Anda sejak itu.
1488
01:17:01,728 --> 01:17:03,061
Sekarang saya, saya tidak
di sini untuk meminta Anda untuk
1489
01:17:03,897 --> 01:17:05,096
datang menjadi bagian dari duniaku.
1490
01:17:07,567 --> 01:17:09,000
Saya hanya berharap Anda akan membiarkan saya
menjadi bagian dari Anda.
1491
01:17:13,440 --> 01:17:14,039
Aku mencintaimu Jeannette.
1492
01:17:19,313 --> 01:17:22,180
(CROWD CLAPPING,
CHEERING, WHISTLING)
1493
01:17:22,950 --> 01:17:23,815
(CELL PHONE RINGING)
1494
01:17:28,388 --> 01:17:29,187
Halo Mary.
1495
01:17:30,557 --> 01:17:31,923
Jadi saya mendengar Anda menemukan Zane,
1496
01:17:33,260 --> 01:17:35,260
membawanya ke acaranya,
hanya untuk membiarkannya berbalik
1497
01:17:36,796 --> 01:17:39,430
dan mainkan konser Natal
di kota kecil itu.
1498
01:17:40,968 --> 01:17:42,100
Itu tampaknya benar.
1499
01:17:44,404 --> 01:17:45,937
Yah itu tidak sering
yang saya katakan ini tapi...
1500
01:17:47,107 --> 01:17:47,873
Genius.
1501
01:17:49,243 --> 01:17:50,275
Saya sudah mengirim
sebuah blitz media
1502
01:17:50,277 --> 01:17:51,009
di bawah sana untuk menutupnya.
1503
01:17:52,145 --> 01:17:52,978
Kita akan dengan kisah
Cinderella.
1504
01:17:54,281 --> 01:17:56,114
Bintang besar membuat
mimpi kecil kota menjadi kenyataan.
1505
01:17:57,417 --> 01:17:58,116
Wow.
1506
01:17:59,552 --> 01:18:00,252
Genius.
1507
01:18:01,755 --> 01:18:04,189
Ketika Anda kembali kita dapat mendiskusikan
kantor Anda dan kenaikan gaji Anda.
1508
01:18:06,493 --> 01:18:07,492
Yah kedengarannya bagus.
1509
01:18:09,396 --> 01:18:10,828
Tapi saya rasa saya tidak akan tersedia.
1510
01:18:13,333 --> 01:18:13,999
Saya telah memberikannya
beberapa pemikiran.
1511
01:18:15,668 --> 01:18:17,035
Saya pikir saya akan memulai
label musik saya sendiri.
1512
01:18:18,939 --> 01:18:19,938
Apa maksud Anda memulai
label Anda sendiri?
1513
01:18:20,908 --> 01:18:22,274
Anda tidak bisa begitu saja melakukannya, Billy.
1514
01:18:22,910 --> 01:18:23,808
Bye Mary.
1515
01:18:25,712 --> 01:18:26,444
Itu mengerikan mengetahui Anda.
1516
01:18:28,415 --> 01:18:29,047
Billy.
1517
01:18:32,485 --> 01:18:33,184
Silahkan cek!
1518
01:18:37,657 --> 01:18:38,957
Oke kawan.
1519
01:18:40,294 --> 01:18:41,893
Ini terlihat seperti waktu yang sempurna
untuk lagu Natal.
1520
01:18:42,862 --> 01:18:44,029
(CROWD CHEERING AND CLAPPING)
1521
01:18:57,777 --> 01:19:00,345
♬ Malam yang sepi
1522
01:19:02,015 --> 01:19:04,950
♬ Malam Kudus
1523
01:19:06,519 --> 01:19:10,021
♪ Semuanya tenang
1524
01:19:10,991 --> 01:19:13,825
♬ Semuanya cerah
1525
01:19:14,894 --> 01:19:18,930
♪ Round yon virgin
1526
01:19:19,833 --> 01:19:22,167
♬ Ibu dan anak
1527
01:19:24,537 --> 01:19:30,541
♪ Bayi suci jadi
lembut dan lembut
1528
01:19:32,980 --> 01:19:39,451
♬ Tidur dalam damai surgawi
1529
01:19:42,055 --> 01:19:46,458
♬ Tidur dalam damai surgawi
1530
01:19:50,998 --> 01:19:52,230
Zane, maukah kau datang
dan bernyanyi bersamaku?
1531
01:19:52,932 --> 01:19:53,831
Ya.
1532
01:19:54,701 --> 01:19:55,467
Mari kita di sini untuk Zane semua.
1533
01:19:56,636 --> 01:19:57,869
(CROWD CHEERING AND CLAPPING)
1534
01:20:07,481 --> 01:20:10,415
♬ Malam yang sepi
1535
01:20:12,152 --> 01:20:15,153
♬ Malam Kudus
1536
01:20:16,623 --> 01:20:20,258
♬ Anak Tuhan
1537
01:20:21,794 --> 01:20:24,862
♪ Cahaya murni cinta
1538
01:20:26,733 --> 01:20:31,836
♬ Radiant beam
dari wajah suci mu
1539
01:20:36,076 --> 01:20:42,013
♪ Dengan fajar
menebus rahmat
1540
01:20:44,918 --> 01:20:50,821
♬ Tuhan Yesus pada saat kelahiranmu
1541
01:20:55,128 --> 01:21:00,565
♬ Tuhan Yesus pada saat kelahiranmu
1542
01:21:04,871 --> 01:21:11,876
♬ Tuhan Yesus pada saat kelahiranmu
1543
01:21:16,616 --> 01:21:17,582
(CROWD CLAPPING DAN CHEERING)
1544
01:21:19,319 --> 01:21:19,984
(JOLENE) Selamat
Semua Natal!
1545
01:21:21,388 --> 01:21:22,320
(CLAPPING CROWD
DAN CHEERING)
1546
01:21:22,355 --> 01:21:22,720
(bertepuk tangan dan bersorak)