1 00: 00: 38,100 --> 00: 00: 42.200 Di masa feodal, Shogun dan tuan besar memiliki koki. 2 00: 00: 42,310 --> 00: 00: 46,470 Mereka adalah anggota samurai dari kelas prajurit 'bushi'. 3 00: 00: 47,850 --> 00: 00: 54,450 Trading pedang untuk pisau dapur, orang-orang ini melayani tuan mereka. 4 00: 00: 54,850 --> 00: 01: 00,550 Mereka sayang diejek sebagai 'samurai dapur'. 5 00: 01: 05,430 --> 00: 01: 09.800 "Kediaman Edo dari Domain Kaga" 6 00: 02: 04,390 --> 00: 02: 05,980 "Paviliun Lady Tei Selir Kepada Tuannya " 7 00: 02: 06,090 --> 00: 02: 08,530 Bu... 8 00: 02: 28,750 --> 00: 02: 30,580 Bubur nasi jahe. 9 00: 02: 44,460 --> 00: 02: 45,430 Sangat bagus. 10 00: 02: 48,930 --> 00: 02: 52,430 Ini menghangatkan tubuh. Ini baik untuk flu. 11 00: 02: 54,270 --> 00: 02: 56,540 Siapa yang mengajarimu ini, Haru? 12 00: 02: 57,510 --> 00: 03: 00,210 Saya belajar dari ibu saya yang terlambat. 13 00: 03: 12,490 --> 00: 03: 14,250 Anda memiliki beberapa juga. 14 00: 03: 15,660 --> 00: 03: 18,960 Makanan yang Anda buat selalu sangat enak. 15 00: 03: 21,130 --> 00: 03: 29,870 KISAH SAMURAI COOKING-A True Love Story 16 00: 03: 31,680 --> 00: 03: 37,550 "15 tahun kemudian" 17 00: 03: 48,690 --> 00: 03: 54,060 "Maeda Yoshinori, Tuan 6 Kaga" 18 00: 04: 30,900 --> 00: 04: 33,740 Haru, makanlah sesuatu. 19 00: 04: 36,510 --> 00: 04: 40,670 Lihat? Anda akan menyukai makanan ini. 20 00: 04: 41,810 --> 00: 04: 43,610 Boleh saya? 21 00: 04: 44,350 --> 00: 04: 45,440 Dalam hal itu... 22 00: 04: 46,320 --> 00: 04: 47,180 Haru! 23 00: 04: 49,020 --> 00: 04: 50,990 Tahan dirimu. 24 00: 04: 51,090 --> 00: 04: 53,960 Itu sebabnya suamimu menceraikanmu. 25 00: 04: 54,690 --> 00: 04: 58,150 Mari kita tidak lebih dari itu, Hamaji. 26 00: 04: 58,460 --> 00: 05: 00,760 Dia sudah cukup mendengarnya. 27 00: 05: 01,230 --> 00: 05: 03,830 Anda memanjakannya, Milady. 28 00: 05: 04,100 --> 00: 05: 09,700 Menikah dengan keluarga Lord Kaga dan kembali dalam setahun! 29 00: 05: 10,380 --> 00: 05: 12,400 Itu mempermalukan kita semua. 30 00: 05: 45,710 --> 00: 05: 47,580 Memang sangat bagus! 31 00: 06: 03,760 --> 00: 06: 07,290 Bertindak dengan baik, Otsuki. Anda jauh lebih baik. 32 00: 06: 07,930 --> 00: 06: 10,960 Tiruan pucat dari hal yang nyata, pak. 33 00: 06: 12,040 --> 00: 06: 15,800 Itu ide bagus milikmu 34 00: 06: 15,910 --> 00: 06: 17,430 untuk memperingati almarhum ayah saya. 35 00: 06: 18,910 --> 00: 06: 22,350 Perjalanan dengan perahu akan terlalu mahal. 36 00: 06: 22,980 --> 00: 06: 25,310 Saya tidak punya pilihan tahun ini. 37 00: 06: 25,580 --> 00: 06: 26,450 Iya nih. tuan. 38 00: 06: 27,320 --> 00: 06: 29,750 Kami memiliki satu hiburan lagi untuk Anda. 39 00: 06: 30,160 --> 00: 06: 32,280 Oh Apa itu? 40 00: 06: 34,390 --> 00: 06: 36,920 Funaki, maju ke depan. 41 00: 06: 51,540 --> 00: 06: 54,600 Dennai Funaki, dari dapur Tuan Muda Anda. 42 00: 06: 59,750 --> 00: 07: 00,810 Sup? 43 00: 07: 01,420 --> 00: 07: 02,480 Ayo lihat. 44 00: 07: 09,030 --> 00: 07: 09,990 Luar biasa! 45 00: 07: 10,900 --> 00: 07: 12,120 Ini bangau? 46 00: 07: 12,830 --> 00: 07: 18,030 Itu adalah 'mock crane'. Funaki berhasil. 47 00: 07: 19,400 --> 00: 07: 20,670 'Mock crane', kan? 48 00: 07: 23,640 --> 00: 07: 25.080 Semua orang! 49 00: 07: 26,810 --> 00: 07: 31,910 Ini adalah 'tiruan tiruan' dari dapur samurai dari Kaga. 50 00: 07: 32,720 --> 00: 07: 37,050 Seperti namanya, rasanya seperti bangau tapi tidak. 51 00: 07: 38,390 --> 00: 07: 41,790 Hadiah untuk siapa pun bisa mengatakan apa itu. 52 00: 07: 51,670 --> 00: 07: 54,400 Baik? Adakah yang bisa mengatakan? 53 00: 07: 54,940 --> 00: 07: 56,910 Pheasant, mungkin? 54 00: 07: 57,810 --> 00: 08: 00,180 Saya percaya itu adalah tahu. 55 00: 08: 01,580 --> 00: 08: 04.170 Saya pikir itu daging rusa. 56 00: 08: 04,520 --> 00: 08: 05,380 Baik? 57 00: 08: 07,720 --> 00: 08: 10,780 Ikan kering dibumbui dengan saus kecap tamari. 58 00: 08: 11,690 --> 00: 08: 14,280 Anda tahu itu, Tei? 59 00: 08: 15,090 --> 00: 08: 16,820 Bukan saya. 60 00: 08: 17,260 --> 00: 08: 20,060 Itu Haru, pembantuku. 61 00: 08: 20,230 --> 00: 08: 21,820 Pembantu kamu? 62 00: 08: 24,740 --> 00: 08: 27,500 Menarik. Biarkan dia bicara. 63 00: 08: 48,590 --> 00: 08: 54,430 Ini adalah kuning kering, diiris, dan direbus dalam sake. 64 00: 08: 55.000 --> 00: 08: 57.800 Stok adalah rumput laut dan sake manis. 65 00: 08: 58,270 --> 00: 09: 02,540 Kedelai adalah saus ringan dari sekitar Tatsuno. 66 00: 09: 03,810 --> 00: 09: 04,710 Baik? 67 00: 09: 06,210 --> 00: 09: 07,700 Funaki? 68 00: 09: 07,810 --> 00: 09: 10,280 Oh, permisi. 69 00: 09: 10,780 --> 00: 09: 13,250 Seperti yang dikatakan pembantu. 70 00: 09: 14,690 --> 00: 09: 17,350 Anda tampak kaget. 71 00: 09: 18,420 --> 00: 09: 20,580 Tapi saya terkesan! 72 00: 09: 21,160 --> 00: 09: 24,560 Dia memperbaiki hidungnya dari samurai dapur Kaga! 73 00: 09: 34,610 --> 00: 09: 37,840 Proposal pernikahan? Untuk saya? 74 00: 09: 40,250 --> 00: 09: 43,210 Sir Dennai datang untuk bertanya pagi ini. 75 00: 09: 43,680 --> 00: 09: 45,170 Siapa? 76 00: 09: 45,280 --> 00: 09: 48,510 Koki 'mock crane'. Ingat namanya. 77 00: 09: 51,020 --> 00: 09: 55,190 Dia sangat berharap kamu menikahi putranya. 78 00: 09: 55,890 --> 00: 09: 57,690 Itu tidak mungkin benar! 79 00: 09: 57,800 --> 00: 09: 59,490 Ya, itu bisa. 80 00: 09: 59,660 --> 00: 10: 02,190 Keluarganya tidak kaya ... 81 00: 10: 02,300 --> 00: 10: 07.000 ... tetapi mereka adalah garis yang berbeda dari koki ke tuan Kaga. 82 00: 10: 07,510 --> 00: 10: 12,270 Sebagai kepala keluarga, dia adalah satu koki terbaik di negeri ini. 83 00: 10: 12,440 --> 00: 10: 15,680 Anda tidak bisa mengharapkan rumah yang lebih baik. 84 00: 10: 16,780 --> 00: 10: 20,010 Tapi aku pernah menikah sekali. 85 00: 10: 20,420 --> 00: 10: 23,720 Kami tentu saja memberitahunya bahwa Anda telah dikirim kembali. 86 00: 10: 24,760 --> 00: 10: 25,850 Dan? 87 00: 10: 26,930 --> 00: 10: 30,020 Dia mengatakan dia akan memberikan hukum kepada putranya. 88 00: 10: 32,300 --> 00: 10: 36,500 Anda mengerti selera. Dia menginginkan pengantin yang bisa memasak. 89 00: 10: 36,840 --> 00: 10: 41,430 Dia melayani di kediaman Kaga. Namanya Yasunobu. 90 00: 10: 41,670 --> 00: 10: 43,500 Tahun ini dia 23. 91 00: 10: 44,410 --> 00: 10: 45,770 23 ?! 92 00: 10: 46,540 --> 00: 10: 49,040 Dia empat tahun lebih muda dariku! 93 00: 10: 52,380 --> 00: 10: 55,180 Tolong beri dia sopan 'tidak'. 94 00: 10: 57,120 --> 00: 11: 05,830 Haru, saya pikir itu akan menjadi yang terbaik jika kamu menikah dan punya anak. 95 00: 11: 06,560 --> 00: 11: 09,160 Anda mengatakan itu terakhir kali. 96 00: 11: 13,710 --> 00: 11: 20,110 Saya akan senang menghabiskan hidup saya dalam layanan Anda, Milady. 97 00: 11: 21,650 --> 00: 11: 24.080 Saya meminta Anda memberi saya itu. 98 00: 11: 39,360 --> 00: 11: 40,560 Nona Haru ... 99 00: 11: 43,330 --> 00: 11: 44,800 Tuan Dennai? 100 00: 11: 45,370 --> 00: 11: 46,700 Maafkan intrusi saya. 101 00: 11: 47,140 --> 00: 11: 49,040 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 102 00: 11: 50,580 --> 00: 11: 56.170 Aku malu bertanya. tapi bisakah kamu mengajariku sesuatu? 103 00: 11: 57,020 --> 00: 11: 58,070 Saya? 104 00: 11: 58,180 --> 00: 11: 59,210 Iya nih. 105 00: 11: 59,420 --> 00: 12: 04,220 Pagi ini di pasar saya temukan sayuran yang aneh. 106 00: 12: 04,320 --> 00: 12: 07,190 Aku belum pernah melihatnya di Kaga. 107 00: 12: 10,560 --> 00: 12: 12,550 Ini merembes cairan lengket. 108 00: 12: 12,960 --> 00: 12: 18,400 Ini lengket seperti bayam kinjiso, tapi baunya seperti peterseli. 109 00: 12: 19,240 --> 00: 12: 24,870 Saya pikir Anda mungkin tahu apa itu. 110 00: 12: 26,980 --> 00: 12: 30,040 Ini parsley ashita. 111 00: 12: 30,250 --> 00: 12: 31,680 Seperti di 'besok'? 112 00: 12: 31,780 --> 00: 12: 36,980 Pilih di malam hari dan itu keluar daun baru bermalam. 113 00: 12: 40,090 --> 00: 12: 44,120 Dan bagaimana Anda menggunakannya? 114 00: 12: 44,760 --> 00: 12: 48,960 Itu berasal dari Hachijojima lsland, jadi kami tidak sering melihatnya. 115 00: 12: 49,230 --> 00: 12: 52,260 Saya hampir tidak pernah mencoba menggunakannya. 116 00: 13: 16,760 --> 00: 13: 19,360 Hati-hati. Itu panas. 117 00: 13: 21,430 --> 00: 13: 27,270 Dari aroma yang tidak pernah kamu pikirkan ini sayuran hijau itu. 118 00: 13: 28,710 --> 00: 13: 33,940 Anda tidak hanya memiliki selera yang baik, tetapi Anda bisa memasak. 119 00: 13: 34,450 --> 00: 13: 39,310 Aku tidak salah karena ingin kau menikahi putraku. 120 00: 13: 39,520 --> 00: 13: 41,180 Tuan... 121 00: 13: 43,020 --> 00: 13: 44,420 Jangan khawatir 122 00: 13: 45,660 --> 00: 13: 49,890 Lady Tei sudah memberitahuku Anda telah menolak saya datar. 123 00: 13: 51,700 --> 00: 13: 53,530 Ini memalukan. 124 00: 13: 57,440 --> 00: 14: 01,960 Di mana Anda belajar memasak? 125 00: 14: 02,840 --> 00: 14: 08,040 Orang tua saya memiliki restoran bernama 'Hirazen'. Saya selalu memasak. 126 00: 14: 09,450 --> 00: 14: 11,010 Di Asakusa? 127 00: 14: 12,220 --> 00: 14: 14,310 Tapi bukankah itu terbakar? 128 00: 14: 15,690 --> 00: 14: 17,350 Iya nih. 129 00: 14: 18,160 --> 00: 14: 20,450 Hak ke tanah. 130 00: 14: 21,960 --> 00: 14: 26,160 Saya tidak punya keluarga sama sekali. 131 00: 14: 26,870 --> 00: 14: 30,460 Saya berumur 12 tahun. Saya baru saja mulai bekerja di sini. 132 00: 14: 34,610 --> 00: 14: 36,370 Benar-benar tragedi! 133 00: 14: 37,040 --> 00: 14: 40,570 Itu pasti sangat sulit bagimu. 134 00: 14: 43,580 --> 00: 14: 49,520 Saya kehilangan putra sulung saya dua tahun lalu. 135 00: 14: 53,690 --> 00: 14: 57,290 Koki yang baik, dan seorang pria muda yang berdedikasi. 136 00: 14: 58,860 --> 00: 15: 00,990 Ada wabah, dan dia meninggal. 137 00: 15: 03,370 --> 00: 15: 04,600 Oh sayang... 138 00: 15: 06,240 --> 00: 15: 08,300 Jadi anakmu sekarang ... 139 00: 15: 10,010 --> 00: 15: 12,530 Yasunobu, putra keduaku. 140 00: 15: 13,750 --> 00: 15: 17,580 Saya sangat menyesal mendengarnya. 141 00: 15: 35,530 --> 00: 15: 36,560 Sangat bagus! 142 00: 15: 39,540 --> 00: 15: 41,230 Saya tidak bisa menyerah. 143 00: 15: 48,950 --> 00: 15: 49,880 Nona Haru ... 144 00: 15: 50,720 --> 00: 15: 51,700 Iya nih? 145 00: 15: 52,520 --> 00: 15: 54,990 Saya mohon Anda berpikir lagi. 146 00: 15: 59,290 --> 00: 16: 03,520 Saya ingin Anda datang sebagai pengantin ke keluarga saya. 147 00: 16: 03,760 --> 00: 16: 04,630 Silahkan! 148 00: 16: 05,500 --> 00: 16: 09,160 Saya sudah menikah, tetapi keluarga mengirim saya kembali. 149 00: 16: 09,430 --> 00: 16: 13,530 Mereka bilang aku tidak sopan, dan tidak lembut atau lemah lembut. 150 00: 16: 14,210 --> 00: 16: 17,140 Saya akan lebih cocok dengan samurai. 151 00: 16: 17,240 --> 00: 16: 21,300 Saya tidak peduli jika Anda kurang ajar. 152 00: 16: 23,410 --> 00: 16: 27,710 Atau jika Anda tidak lemah lembut, atau tidak lembut. 153 00: 16: 28,350 --> 00: 16: 35,730 Yasunobu membutuhkan seorang istri dengan semangat dan kekuatan kehendak. 154 00: 16: 37,460 --> 00: 16: 38,520 Silahkan! 155 00: 16: 43,940 --> 00: 16: 49,460 Dia telah mengambil pos dapur di tempatnya kakak laki-lakinya. 156 00: 16: 49,970 --> 00: 16: 54,930 Tapi hatinya tetap dengan pedang. 157 00: 16: 56,550 --> 00: 16: 59,540 Dia tidak akan mempelajari keterampilan tugasnya membutuhkan. 158 00: 17: 00,320 --> 00: 17: 02,480 Dia tidak akan memperhatikan ibunya. 159 00: 17: 02,890 --> 00: 17: 08,290 Saya telah di sini di Edo selama bertahun-tahun, jadi ada sedikit yang bisa saya lakukan. 160 00: 17: 10,560 --> 00: 17: 19,940 Buat yang tidak kompeten menjadi samurai dapur. 161 00: 17: 20,870 --> 00: 17: 23.070 Satu yang layak dari namanya. 162 00: 17: 23,670 --> 00: 17: 25,570 Saya tidak pernah bisa melakukan itu. 163 00: 17: 26,910 --> 00: 17: 29,280 Saya tahu ini akan sulit. 164 00: 17: 33.080 --> 00: 17: 35,920 Tolong, selamatkan putraku. 165 00: 17: 36,750 --> 00: 17: 39,420 Dan keluarga Funaki. 166 00: 17: 41,030 --> 00: 17: 42,420 Saya mohon padamu! 167 00: 17: 42,530 --> 00: 17: 45,660 Tuan, tolong! 168 00: 17: 46.000 --> 00: 17: 47,260 Miss Haru! 169 00: 17: 48,530 --> 00: 17: 49,520 Saya mohon padamu! 170 00: 17: 52,570 --> 00: 17: 58,840 "Kanazawa, Kaga Domain" 171 00: 18: 31,880 --> 00: 18: 33,400 Mari beristirahat. 172 00: 18: 46,220 --> 00: 18: 47,160 Sadanoshin ... 173 00: 18: 55,530 --> 00: 18: 58,760 Yasunobu, kapan pengantinmu datang? 174 00: 19: 01,570 --> 00: 19: 03,870 Hari ini, begitu kata mereka. 175 00: 19: 06,540 --> 00: 19: 08,170 Maka Anda harus pulang. 176 00: 19: 08,450 --> 00: 19: 10,910 Mengapa? Ibu bisa menyambutnya. 177 00: 19: 11,950 --> 00: 19: 14,380 Itu agak keras hati. 178 00: 19: 15,890 --> 00: 19: 21,330 Jaraknya 300 mil dari Edo. Setidaknya 15 hari berjalan untuk seorang wanita. 179 00: 19: 23,560 --> 00: 19: 25,760 Saya tidak memintanya untuk datang. 180 00: 19: 40,780 --> 00: 19: 43,110 Anda sudah memiliki perjalanan panjang. 181 00: 19: 44,350 --> 00: 19: 46,180 Kami akan mengadakan upacara kecil malam ini. 182 00: 19: 46,280 --> 00: 19: 50,190 Bersihkan dirimu di kamar mandi sebelum Yasunobu pulang. 183 00: 19: 51,160 --> 00: 19: 52,590 Terima kasih. 184 00: 19: 53,820 --> 00: 19: 59.130 Anda bukan dari kelas kami. dan ini pernikahan kedua Anda. 185 00: 19: 59,460 --> 00: 20: 02,460 Saya berniat membayar tidak menghiraukan sama sekali. 186 00: 20: 05,040 --> 00: 20: 08,900 Beberapa orang di Edo mungkin menghargai bonito pertama musim ini. 187 00: 20: 09,270 --> 00: 20: 13,230 Yang lain lebih menyukai mereka setelah mereka berenang kembali dekat ke pantai. 188 00: 20: 17,920 --> 00: 20: 22,350 Anda memiliki satu tugas penting tampil untuk rumah ini. 189 00: 20: 23,150 --> 00: 20: 25,050 Suami Anda... 190 00: 20: 25,160 --> 00: 20: 27,990 "Ayah", maksudku, telah memberitahuku. 191 00: 20: 28,830 --> 00: 20: 33,390 Saya ingin melihat cucu yang sehat secepat mungkin. 192 00: 20: 34,730 --> 00: 20: 35,720 Baiklah? 193 00: 20: 38,770 --> 00: 20: 39,740 Kiku? 194 00: 20: 40,300 --> 00: 20: 41,790 Apakah bak mandinya sudah siap? 195 00: 20: 42,540 --> 00: 20: 43,270 Kiku? 196 00: 21: 22,050 --> 00: 21: 23,240 Um ... 197 00: 21: 29,550 --> 00: 21: 31.080 Yasunobu? 198 00: 21: 31,190 --> 00: 21: 33,280 Tunggu. Saya akan segera selesai. 199 00: 22: 00,950 --> 00: 22: 01,980 Nona Natsu ('musim panas') ... 200 00: 22: 03,650 --> 00: 22: 04,920 Saya Haru ('musim semi'). 201 00: 22: 08,190 --> 00: 22: 09,020 'Haru'. 202 00: 22: 10,090 --> 00: 22: 13,590 Aku yakin kamu lelah. Jangan ragu untuk bersantai. 203 00: 22: 15,470 --> 00: 22: 18,400 Pada kesempatan saya datang ke ... 204 00: 22: 18,500 --> 00: 22: 20,370 Lupakan hal-hal formal itu. 205 00: 22: 23,110 --> 00: 22: 25,910 Aku diberitahu kamu koki yang baik. 206 00: 22: 27,910 --> 00: 22: 30,640 Tidak, saya tidak pandai sama sekali. 207 00: 22: 35,350 --> 00: 22: 37,950 Yah, Anda mungkin terkesan pada ayah saya. 208 00: 22: 44,460 --> 00: 22: 48,460 Tapi saudaraku meninggal. 209 00: 22: 49.000 --> 00: 22: 52,400 Saya terjebak untuk mengikuti ayah saya ke dapur. 210 00: 22: 54,770 --> 00: 22: 57,370 Ini adalah tradisi keluarga Funaki. 211 00: 23: 00,850 --> 00: 23: 05,040 Dan sekarang ayah saya telah membuatnya keputusan ini untuk saya juga. 212 00: 23: 11,090 --> 00: 23: 16,250 Sejak saudaraku meninggal, cucu adalah semua yang diinginkan ibuku. 213 00: 23: 19,600 --> 00: 23: 24.060 Berada di tempat baru akan sulit, tapi lakukan yang terbaik yang kamu bisa. 214 00: 23: 34,410 --> 00: 23: 35,780 Missus! 215 00: 23: 36,550 --> 00: 23: 39,350 Saya akan melakukan pekerjaan dapur ini. 216 00: 23: 39,450 --> 00: 23: 41,750 Tidak, itu sebabnya saya datang. 217 00: 23: 41,850 --> 00: 23: 43.080 Um ... 218 00: 23: 47,630 --> 00: 23: 49,460 Itu wasabi yang luar biasa! 219 00: 23: 50,800 --> 00: 23: 52,290 Aku tidak bisa membiarkan kamu melakukan ini! 220 00: 23: 52,400 --> 00: 23: 53,920 Ini garam? 221 00: 23: 54,030 --> 00: 23: 55,560 Iya nih. 222 00: 23: 57,800 --> 00: 24: 00,070 Biarkan aku melakukan ini, Bu. 223 00: 24: 00,170 --> 00: 24: 01,660 Ya, benar. 224 00: 24: 02,240 --> 00: 24: 03,330 Kiku ... 225 00: 24: 05,280 --> 00: 24: 07,770 Kupas kacang lebar ini, tolong. 226 00: 24: 48,350 --> 00: 24: 51,450 Jadi bagaimana kabar istri yang baru. Yasunobu? 227 00: 24: 53,420 --> 00: 24: 55,520 Dia berasal dari kediaman Edo. 228 00: 24: 55,630 --> 00: 25: 00,460 Dia pasti merasa berbeda dari gadis-gadis rumah teh di sini. 229 00: 25: 02,230 --> 00: 25: 04,220 Wanita itu seperti taroes. 230 00: 25: 05,340 --> 00: 25: 06,390 Apa? 231 00: 25: 07,670 --> 00: 25: 12,870 Kupas mereka dan mereka semua sama, tidak peduli di mana mereka tumbuh. 232 00: 25: 23,390 --> 00: 25: 24,880 Yasunobu! 233 00: 25: 25,760 --> 00: 25: 28,990 Apakah itu cara untuk mengupas keladi ?! 234 00: 25: 29,730 --> 00: 25: 31.060 Maafkan saya. 235 00: 25: 35,930 --> 00: 25: 37,900 Ada kulit di dalamnya! 236 00: 25: 38,900 --> 00: 25: 42,670 Apa yang terjadi jika itu terjadi ke dalam sup Keep Castle Castle? 237 00: 25: 43.070 --> 00: 25: 45,270 Maaf. Saya tergelincir. 238 00: 25: 46,410 --> 00: 25: 47,670 'Tergelincir' ?! 239 00: 25: 49,280 --> 00: 25: 51,250 Pelajari pekerjaan Anda, maukah Anda! 240 00: 25: 51,880 --> 00: 25: 53,320 Perhatian! 241 00: 26: 10,830 --> 00: 26: 12,390 Haru. 242 00: 26: 12,740 --> 00: 26: 13,960 Silahkan masuk. 243 00: 26: 30,990 --> 00: 26: 32,580 Ini Sayo. 244 00: 26: 32,960 --> 00: 26: 37,890 Dia adalah istri dari lmai Sadanoshin, master anggar. 245 00: 26: 39,830 --> 00: 26: 42,990 Namaku Haru. Saya senang bertemu denganmu. 246 00: 26: 44,900 --> 00: 26: 47,740 Kesenangan itu milikku. 247 00: 26: 48,270 --> 00: 26: 50,870 Dia membawa hadiah pernikahan. 248 00: 26: 51,640 --> 00: 26: 54.170 Pembakar dupa perak! 249 00: 26: 54,580 --> 00: 26: 57,100 Kamu berterima kasih padanya. terlalu. 250 00: 26: 58,050 --> 00: 26: 59,570 Terima kasih banyak. 251 00: 27: 03.120 --> 00: 27: 05,050 Saya berharap Anda bahagia. 252 00: 27: 06,320 --> 00: 27: 09,550 Silakan datang dan kunjungi. 253 00: 27: 11,630 --> 00: 27: 13,290 Terima kasih. 254 00: 27: 18,540 --> 00: 27: 20,970 Tapi itu lucu bagaimana semuanya berjalan lancar. 255 00: 27: 21,440 --> 00: 27: 27,640 Saya tidak pernah berpikir Yasunobu akan menerima sebuah hadiah pernikahan dari Sayo. 256 00: 27: 33,150 --> 00: 27: 37,250 Oh pembakar dupa ... 257 00: 27: 38,860 --> 00: 27: 41,350 Ini sempurna untuk ceruk itu. 258 00: 27: 41,460 --> 00: 27: 44,520 Seolah-olah itu dibuat berada di sini. 259 00: 27: 48,630 --> 00: 27: 50,330 Bagaimana dengan itu? 260 00: 27: 51,140 --> 00: 27: 52,400 Lihat? 261 00: 28: 09,020 --> 00: 28: 10,080 Sangat bagus! 262 00: 28: 10,720 --> 00: 28: 14,090 Ikannya penuh dengan rasa, dan sayurannya sempurna. 263 00: 28: 14,190 --> 00: 28: 15,490 Benar, Yasunobu? 264 00: 28: 18,130 --> 00: 28: 20,720 Rasa Edo. Sedikit asin. 265 00: 28: 20,830 --> 00: 28: 22,260 Kau pikir begitu? 266 00: 28: 24,500 --> 00: 28: 26,400 Apa ini? 267 00: 28: 26,700 --> 00: 28: 30,610 Saya tumbuk beberapa kacang lebar dan kukus dengan pasta ikan. 268 00: 28: 32,080 --> 00: 28: 33,270 Menarik. 269 00: 28: 33,780 --> 00: 28: 35,470 Cobalah. 270 00: 28: 40,550 --> 00: 28: 43,880 Kami belum mengatur menu untuk pesta rumah berikutnya. 271 00: 28: 43,990 --> 00: 28: 46,150 Kami harus mencoba ini. 272 00: 28: 49,860 --> 00: 28: 52,830 Apa itu 'perjamuan rumah'? 273 00: 28: 53,530 --> 00: 28: 56.000 Kami memilikinya secara teratur. 274 00: 28: 56,100 --> 00: 29: 00,040 Kami menjamu keluarga kami, dan mereka mencoba makanan kami. 275 00: 29: 00,770 --> 00: 29: 05,210 Mereka semua penikmat, jadi kami belajar banyak dari itu. 276 00: 29: 06,910 --> 00: 29: 09,880 Mereka mengeluh tentang semua yang kami berikan kepada mereka. 277 00: 29: 11,180 --> 00: 29: 12,380 Yasunobu! 278 00: 29: 12,950 --> 00: 29: 17,080 Di perjamuan berikutnya, Anda perlu untuk memenangkan persetujuan mereka. 279 00: 29: 17,190 --> 00: 29: 20,450 Anda pewaris nama Funaki! 280 00: 29: 21,790 --> 00: 29: 23,230 Saya tahu itu. 281 00: 29: 26,260 --> 00: 29: 29,720 Ambil sisa sake setelah panas. 282 00: 29: 44,880 --> 00: 29: 46,710 Bagaimana semuanya? 283 00: 29: 48,650 --> 00: 29: 49,980 Yasunobu! 284 00: 29: 51,050 --> 00: 29: 54,720 Apa yang salah dengan ikan ini? Semuanya basah. 285 00: 29: 55,290 --> 00: 29: 57,420 Itu tidak berjalan dengan sendirinya. 286 00: 29: 58,530 --> 00: 30: 00,720 Lapisan tahu terlalu tipis. 287 00: 30: 01,300 --> 00: 30: 04,390 Dan Anda tidak bisa merasakan tunas lada. 288 00: 30: 06,200 --> 00: 30: 07,930 Lihat ini! 289 00: 30: 08,370 --> 00: 30: 12,900 Pati kasa tidak menempel. Itu hanya menetes dari ubi! 290 00: 30: 13,010 --> 00: 30: 17,780 Ini bukan tahun yang baik untuk ubi jalar. 291 00: 30: 18,220 --> 00: 30: 19,770 Tidak ada alasan! 292 00: 30: 20,750 --> 00: 30: 24,780 Ini untuk keuntungan Anda yang kami bicarakan. 293 00: 30: 26,360 --> 00: 30: 30,260 Kami masih memiliki kursus kedua dan ketiga. 294 00: 30: 30,360 --> 00: 30: 34,300 Anda akan melihat apa yang bisa kami lakukan. Saya yakin Anda akan menikmatinya. 295 00: 30: 39,240 --> 00: 30: 41,200 Cepatlah 296 00: 31: 01,690 --> 00: 31: 02,950 Tami ... 297 00: 31: 03,090 --> 00: 31: 04,620 Serutan bonito kering. 298 00: 31: 05,130 --> 00: 31: 06,490 -Maaf? -Segera. 299 00: 31: 07,300 --> 00: 31: 08,090 Iya nih. bu. 300 00: 31: 12,240 --> 00: 31: 15,140 Dia tidak akan pernah berhasil ayahnya. 301 00: 31: 15,640 --> 00: 31: 21,100 Dia bahkan tidak bisa bekerja di tempat minum. 302 00: 31: 21,210 --> 00: 31: 24,410 Anda tidak membuat koki seorang pria dalam semalam. 303 00: 31: 28,850 --> 00: 31: 30,480 Di sini kamu. 304 00: 31: 35,760 --> 00: 31: 37,230 Di sini kamu. 305 00: 31: 39,800 --> 00: 31: 40,790 Hebat! 306 00: 31: 43,530 --> 00: 31: 47,730 Baik aroma maupun rasanya. Sup ini sempurna! 307 00: 31: 47,840 --> 00: 31: 50,270 Kaldu yang sangat enak. 308 00: 31: 51,210 --> 00: 31: 56,610 Bonito menahan baunya dari teripang. 309 00: 31: 56,710 --> 00: 31: 59,410 Ini memunculkan aroma laut. 310 00: 32: 07,760 --> 00: 32: 09.060 Yasunobu! 311 00: 32: 09,890 --> 00: 32: 13,230 Ini adalah hidangan yang pas untuk diatur sebelum Yang Mulia. 312 00: 32: 16,130 --> 00: 32: 17,660 Terima kasih. 313 00: 32: 34,080 --> 00: 32: 36,180 Kerja bagus semuanya. 314 00: 32: 36,790 --> 00: 32: 39,420 Haru, kamu sudah bekerja keras. 315 00: 32: 39,890 --> 00: 32: 42,980 Tinggalkan pembersihan dan istirahatlah. 316 00: 32: 43,230 --> 00: 32: 44,780 Terima kasih. 317 00: 32: 51,170 --> 00: 32: 53,500 Bisakah Anda mengambil alih di sini? 318 00: 33: 03,910 --> 00: 33: 04,780 Haru ... 319 00: 33: 09,190 --> 00: 33: 13,350 Siapa yang menyuruhmu untuk membuat kembali supku? 320 00: 33: 15,260 --> 00: 33: 19,660 Bau mentimun laut tampak terlalu kuat. 321 00: 33: 20,230 --> 00: 33: 24,170 Saya sepenuhnya bisa menyadari kapan sesuatu yang berbau terlalu mencurigakan! 322 00: 33: 25,970 --> 00: 33: 29,340 Jadi saya menambahkan beberapa serutan bonito. 323 00: 33: 29,470 --> 00: 33: 31,370 Saya tidak butuh bantuanmu. 324 00: 33: 33,780 --> 00: 33: 34,970 Maafkan saya. 325 00: 33: 36,580 --> 00: 33: 38,100 Rubah betina! 326 00: 33: 40,280 --> 00: 33: 41,770 Saya minta maaf. 327 00: 33: 44,320 --> 00: 33: 47,520 Saya tidak percaya istri saya sendiri akan melakukannya mengganggu pekerjaan saya! 328 00: 33: 49,760 --> 00: 33: 53,890 Bahkan jika itu hanya bekerja untuk wanita dan anak-anak. 329 00: 33: 55,270 --> 00: 33: 57,890 'Dapur samurai'! Lelucon apa itu! 330 00: 34: 06,380 --> 00: 34: 07,870 Apa? 331 00: 34: 09,410 --> 00: 34: 12,910 Seharusnya aku memberitahumu sebelum aku perbaiki supnya. 332 00: 34: 13,520 --> 00: 34: 18,650 Tapi saya tidak akan duduk di sini dan membiarkan Anda berbicara dari tugasmu seperti itu. 333 00: 34: 18,960 --> 00: 34: 19,980 Apa katamu?! 334 00: 34: 21,930 --> 00: 34: 27,190 Anda memikirkan tugas Anda sebagai lelucon, dan itu terlihat di makananmu. 335 00: 34: 28,170 --> 00: 34: 29,890 Apa yang kamu tahu ?! 336 00: 34: 30,870 --> 00: 34: 33,230 Jangan terlalu bangga dengan semangkuk sup! 337 00: 34: 34,440 --> 00: 34: 39.000 Apakah Anda peduli untuk mencocokkan keterampilan dengan vixen bangga ini? 338 00: 34: 39,410 --> 00: 34: 40,310 Apa? 339 00: 34: 40,410 --> 00: 34: 42.000 Sebuah kompetisi. 340 00: 34: 42,710 --> 00: 34: 46,510 Jika itu pekerjaan wanita, Anda harus menang dengan mudah. 341 00: 34: 48,020 --> 00: 34: 49,280 Tentu saja. 342 00: 34: 49,750 --> 00: 34: 51,720 Mari kita bertaruh. 343 00: 34: 51,820 --> 00: 34: 55,620 Jika saya menang, Anda mengambil pelajaran memasak dari vixen. 344 00: 34: 56,790 --> 00: 34: 58,520 Kekurangajaran apa! 345 00: 35: 00.000 --> 00: 35: 04,020 Baik! Jika saya menang, Anda bercerai. 346 00: 35: 04,300 --> 00: 35: 06,360 Anda akan meninggalkan rumah ini. 347 00: 35: 08,770 --> 00: 35: 09,970 Sepakat. 348 00: 35: 13,740 --> 00: 35: 14,900 Lanjutkan. 349 00: 36: 54,340 --> 00: 36: 55,240 Sana. 350 00: 36: 55,510 --> 00: 36: 57,410 Membandingkan mereka. 351 00: 37: 34,450 --> 00: 37: 35,480 Bagaimana? 352 00: 37: 37,250 --> 00: 37: 40,120 Anda memotong ikan terlalu lambat. 353 00: 37: 41,390 --> 00: 37: 43,150 Dagingnya hancur. 354 00: 37: 43,260 --> 00: 37: 44,960 Ini menyerap terlalu banyak kedelai. 355 00: 37: 45,960 --> 00: 37: 48,330 Rasa ikannya hilang. 356 00: 37: 50,870 --> 00: 37: 56,360 Saya menang. Dan seorang samurai setia pada kata-katanya. 357 00: 38: 11,890 --> 00: 38: 14,020 Jangan hanya mengocoknya. 358 00: 38: 14,490 --> 00: 38: 17,620 Ketika Anda mencuci beras, dengarkan suara yang dihasilkannya. 359 00: 39: 10,310 --> 00: 39: 14,150 Nyonya, apa kamu baik-baik saja? 360 00: 39: 15,420 --> 00: 39: 19,860 Sudah dua bulan sejak saya datang ke Kanazawa. 361 00: 39: 22,530 --> 00: 39: 27,190 Ayahnya memanggil suamiku Yasunobu 'tidak kompeten'. 362 00: 39: 27,300 --> 00: 39: 29,160 Tapi dia adalah koki yang lebih baik dari yang saya kira. 363 00: 39: 30,030 --> 00: 39: 33,870 Dia belajar dengan cepat. 'Seperti ayah. Seperti anak lelaki, 'kurasa. 364 00: 39: 37,540 --> 00: 39: 38,670 Diam. 365 00: 39: 41,510 --> 00: 39: 45,380 Dia memanggilku 'vixen'. 366 00: 39: 46,220 --> 00: 39: 48,710 Tapi saya tidak keberatan. 367 00: 39: 49,650 --> 00: 39: 54,490 Saya melakukan yang terbaik untuk membuatnya seorang 'samurai dapur' yang tepat. 368 00: 40: 32,530 --> 00: 40: 34,000 Sebuah jepit rambut? 369 00: 40: 45,610 --> 00: 40: 48,770 Tolong jaga dirimu sendiri. 370 00: 40: 49,480 --> 00: 40: 54,420 Kuharap kita bisa bertemu lagi. 371 00: 40: 55,220 --> 00: 40: 56,050 Haru. 372 00: 41: 02,730 --> 00: 41: 03,710 Hamaji? 373 00: 41: 12.000 --> 00: 41: 13.090 Lady Tei ... 374 00: 41: 15,970 --> 00: 41: 17.060 Otsuki? 375 00: 41: 18,840 --> 00: 41: 23,300 Maafkan aku. Saya datang malam hari untuk bertemu denganmu sekali lagi. 376 00: 41: 26,320 --> 00: 41: 27,280 Kamu tidak boleh! 377 00: 41: 28,720 --> 00: 41: 31,310 Saya diperintahkan untuk kembali ke Kaga. 378 00: 41: 32,890 --> 00: 41: 35,620 Saya mohon untuk melihat Anda sekali lagi! 379 00: 41: 38,730 --> 00: 41: 39,750 Lady Tei! 380 00: 41: 49,870 --> 00: 41: 55,830 Dari kepala hingga kaki, tidak ada bagian ayam yang tidak bisa digunakan. 381 00: 41: 56,310 --> 00: 42: 00,650 Ayam itu tidak berbaring lagi, jadi sekarang ini akan memberi kita makan. 382 00: 42: 07,460 --> 00: 42: 08,320 Haru ... 383 00: 42: 09,190 --> 00: 42: 10,090 Iya nih? 384 00: 42: 10,660 --> 00: 42: 12,030 Anda membunuhnya. 385 00: 42: 14,160 --> 00: 42: 16,130 Saya akan mengambil alih dari sana. 386 00: 42: 18,430 --> 00: 42: 19,660 Anda tidak pernah ...? 387 00: 42: 20,770 --> 00: 42: 22,240 Itu tidak benar. 388 00: 42: 24,310 --> 00: 42: 26,540 Tapi saya tidak suka itu. 389 00: 42: 27,740 --> 00: 42: 28,940 Anda tidak bisa mengartikannya! 390 00: 42: 33,050 --> 00: 42: 34,710 Itu bagian dari memasak. 391 00: 42: 36,290 --> 00: 42: 37,120 Sana. 392 00: 42: 41,760 --> 00: 42: 42,990 Tangkap! 393 00: 42: 46,800 --> 00: 42: 48,490 Kemana kamu pergi?! 394 00: 43: 36,950 --> 00: 43: 38,040 Yasunobu! 395 00: 43: 45,460 --> 00: 43: 49,080 Ini Denzo Otsuki. 396 00: 43: 53,160 --> 00: 43: 56,260 Tuan, ini Yasunobu Funaki. 397 00: 43: 56,500 --> 00: 43: 58,870 Seorang teman masa kecil dari dojo saya. 398 00: 44: 00,200 --> 00: 44: 01,670 Pendekar pedang yang bagus. 399 00: 44: 03,870 --> 00: 44: 05,860 Maka kita harus melihatnya bertarung. 400 00: 44: 06,480 --> 00: 44: 09,910 Saya tidak bisa tinggal sekarang, tapi saya berharap punya kesempatan. 401 00: 44: 13,950 --> 00: 44: 14,850 Selamat siang. 402 00: 44: 22,990 --> 00: 44: 26,260 Bagaimana Anda tahu orang penting seperti dia? 403 00: 44: 27,400 --> 00: 44: 28,860 Dia di sini secara rahasia. 404 00: 44: 29,830 --> 00: 44: 30,820 Penjaga tua ... 405 00: 44: 31,570 --> 00: 44: 36,470 ... Menolak upaya Lord Maeda untuk mereformasi keuangan Domain. 406 00: 44: 38,040 --> 00: 44: 39,700 Tuan Tosa adalah pemimpin mereka. 407 00: 44: 40,740 --> 00: 44: 44,080 Otsuki adalah seorang prajurit kaki. Tuannya ditinggikan. 408 00: 44: 44,480 --> 00: 44: 47,040 Mereka tidak suka itu. 409 00: 44: 47,250 --> 00: 44: 49,880 Banyak pengikut lama menentangnya. 410 00: 44: 50,520 --> 00: 44: 51,450 Jadi saya sudah dengar. 411 00: 44: 52,390 --> 00: 44: 57,220 Dia diam-diam mengumpulkan pria yang setuju dengannya. 412 00: 44: 57,430 --> 00: 45: 01,560 Mereka akan membantunya mendorong melalui reformasinya. 413 00: 45: 02,670 --> 00: 45: 04,930 Jadi dia datang kepadamu? 414 00: 45: 06,270 --> 00: 45: 08,240 Rank tidak berarti apa-apa baginya. 415 00: 45: 09,410 --> 00: 45: 14,600 Untuk Domain, dia akan menerima siapa pun dengan niat baik. 416 00: 45: 16,810 --> 00: 45: 20,040 Anda harus berbicara dengannya. 417 00: 45: 25,620 --> 00: 45: 26,820 Yasunobu? 418 00: 45: 31,830 --> 00: 45: 33,960 Istrimu ada di sini. 419 00: 45: 36,200 --> 00: 45: 41,570 Dia bilang kamu membiarkan ayam pergi, dan dia mencarimu. 420 00: 45: 41,670 --> 00: 45: 42,700 Ayam? 421 00: 45: 43.170 --> 00: 45: 45,400 Haruskah aku bertanya padanya? 422 00: 45: 45,510 --> 00: 45: 47,370 Tidak terima kasih. 423 00: 45: 48,410 --> 00: 45: 49,500 Permisi. 424 00: 45: 51,410 --> 00: 45: 53,210 Vixen itu! 425 00: 45: 57,120 --> 00: 45: 58,210 'Rubah betina'? 426 00: 46: 18,780 --> 00: 46: 24,340 Mereka mengatakan sup talas Anda diterima dengan sangat baik. 427 00: 46: 25,350 --> 00: 46: 26,980 Mereka adalah taro yang baik. 428 00: 46: 28,620 --> 00: 46: 32,550 Itu penting dari mana mereka berasal. Sama seperti wanita, saya kira. 429 00: 46: 33,390 --> 00: 46: 35,550 Anda sudah menikah enam bulan. 430 00: 46: 35,660 --> 00: 46: 38,320 Kecambah dari taro Edo Anda? 431 00: 46: 39,460 --> 00: 46: 40,900 Shotaro! 432 00: 46: 41,530 --> 00: 46: 43,290 Kamu terlalu banyak bicara. 433 00: 46: 56,880 --> 00: 47: 00,750 Jadi Yasunobu akan diperiksa untuk promosi? 434 00: 47: 01,150 --> 00: 47: 04,140 Kageyama merekomendasikannya. 435 00: 47: 04,350 --> 00: 47: 06,750 Indah sekali! 436 00: 47: 06,860 --> 00: 47: 09.120 Kami harus berterima kasih pada Sir Denzo. 437 00: 47: 09,590 --> 00: 47: 15,830 Dia membuka jalan bagi pria muda dari peringkat rendah menjadi tinggi. 438 00: 47: 16,900 --> 00: 47: 19,530 Saya belum dipromosikan. 439 00: 47: 20,500 --> 00: 47: 25,030 Para kandidat harus memasak dengan bahan-bahan yang disediakan. 440 00: 47: 25,810 --> 00: 47: 26,900 Saya tidak akan pernah berhasil. 441 00: 47: 27,010 --> 00: 47: 28,500 Jangan konyol! 442 00: 47: 28,610 --> 00: 47: 32,210 Cobalah yang terbaik dan jangan biarkan kesempatan ini berlalu. 443 00: 47: 41,820 --> 00: 47: 43,820 Haru, apa ini? 444 00: 47: 44,790 --> 00: 47: 48,730 Tidak ada cukup bebek, jadi saya menaruhnya dengan dedak gandum. 445 00: 47: 49,230 --> 00: 47: 52,720 Lupakan masakannya. Berkonsentrasilah pada Anda. 446 00: 48: 26,970 --> 00: 48: 29,700 Dan sekarang ... mulai! 447 00: 48: 52,130 --> 00: 48: 53,860 Tuan muda telah kembali. 448 00: 48: 59,970 --> 00: 49: 01,440 Selamat Datang di rumah. 449 00: 49: 05,410 --> 00: 49: 06,500 Di mana Ibu? 450 00: 49: 07,110 --> 00: 49: 10,010 Bibi Anda di Kazuemachi memintanya untuk pergi. 451 00: 49: 11,510 --> 00: 49: 12,500 Sangat buruk. 452 00: 49: 13,320 --> 00: 49: 15,410 Dia akan paling bahagia dari kita semua. 453 00: 49: 15,820 --> 00: 49: 16,940 Baik? 454 00: 49: 19,690 --> 00: 49: 22.280 Mereka menyukai bebek dengan kulit gandum. 455 00: 49: 23,960 --> 00: 49: 25.090 Kamu berhasil. 456 00: 49: 40,210 --> 00: 49: 42,540 Suamiku bilang kau membuat Yasunobu dipromosikan. 457 00: 49: 42,980 --> 00: 49: 48,510 Dia sama bahagia seperti dirinya untuk dirinya sendiri tentang istri baru Yasunobu yang baik. 458 00: 49: 49,520 --> 00: 49: 53,550 'Istri baru yang baik'? Aku bukan apa-apa selain rubah betina. 459 00: 49: 54,890 --> 00: 49: 58,190 Tapi Yasunobu punya teman baik di suamimu. 460 00: 49: 58,530 --> 00: 50: 02,590 Mereka adalah anak laki-laki ketika mereka pertama kali datang dojo pagar ayahku. 461 00: 50: 05.000 --> 00: 50: 09,460 Saya juga sangat senang dengan promosi Yasunobu. 462 00: 50: 10,870 --> 00: 50: 12,500 Terima kasih. 463 00: 50: 13,210 --> 00: 50: 14,770 Tidak, terima kasih. 464 00: 50: 16,610 --> 00: 50: 21,550 Seolah-olah beban telah diangkat dari saya. 465 00: 50: 26,120 --> 00: 50: 27,820 Aku akan meninggalkanmu di sini. 466 00: 50: 31,560 --> 00: 50: 35,260 Ini adalah hadiah dari saya untuk kalian semua. 467 00: 50: 39,540 --> 00: 50: 41,090 Terima kasih. 468 00: 50: 41,500 --> 00: 50: 42,490 Selamat tinggal. 469 00: 51: 01,660 --> 00: 51: 06,620 Dia mengatakan beban telah diangkat darinya? 470 00: 51: 07,260 --> 00: 51: 10,200 Itu adalah kata-katanya. 471 00: 51: 11,470 --> 00: 51: 13,490 Aku bisa membayangkan. 472 00: 51: 17,240 --> 00: 51: 21.200 Anda akan mengenalnya lebih baik seiring waktu. 473 00: 51: 21,840 --> 00: 51: 25,970 Anda mungkin harus tahu keseluruhan ceritanya. 474 00: 51: 29,490 --> 00: 51: 33,480 Yasunobu mulai di dojo ketika dia berusia 9 tahun. 475 00: 51: 45,500 --> 00: 51: 48,560 Sayo cantik dan pintar. 476 00: 51: 49.000 --> 00: 51: 51,970 Untuk Yasunobu, itu adalah cinta pada pandangan pertama. 477 00: 51: 57,110 --> 00: 51: 58,100 Baik. 478 00: 51: 58,880 --> 00: 52: 00,280 Terima kasih! 479 00: 52: 07,990 --> 00: 52: 11,760 Mereka seumuran, dan mereka bergaul dengan sangat baik. 480 00: 52: 14,730 --> 00: 52: 16,990 Sebagai anak tunggal, 481 00: 52: 17,100 --> 00: 52: 19,360 dia akan menikahi seorang pria siapa yang akan menggantikan ayahnya. 482 00: 52: 20,970 --> 00: 52: 24,700 Tidak ada yang dikatakan, tetapi kami berasumsi mereka akan menikah. 483 00: 52: 24,810 --> 00: 52: 29.070 Dia putra kedua kami. jadi dia akan mengambil namanya. 484 00: 52: 32,280 --> 00: 52: 35,110 Yasunobu melemparkan dirinya ke pagar. 485 00: 52: 40,220 --> 00: 52: 46,490 Dia harus memenangkan 'murid pertama' di pertandingan anggar musim gugur. 486 00: 52: 46,900 --> 00: 52: 54,600 Maka kami berharap dia akan diadopsi ke dalam keluarganya sebagai suaminya. 487 00: 52: 58,570 --> 00: 53: 02,910 Namun di akhir musim panas itu saudaranya Toshiyasu jatuh sakit. 488 00: 53: 03,980 --> 00: 53: 08,110 Dia menangkap wabah dan mati. 489 00: 53: 09,890 --> 00: 53: 13,180 Jadi sekarang Yasunobu harus menggantikan ayahnya. 490 00: 53: 14,020 --> 00: 53: 16,460 Dia berdebat, tentu saja. 491 00: 53: 18,460 --> 00: 53: 21,190 Sadanoshin adalah lawan terakhirnya. 492 00: 53: 21,800 --> 00: 53: 26,330 Dia adalah sahabat terbaik Yasunobu. 493 00: 53: 40,620 --> 00: 53: 42,810 Mereka tampak berimbang. 494 00: 53: 43,350 --> 00: 53: 45,840 Tapi kemudian Yasunobu menurunkan penjagaannya. 495 00: 54: 00,040 --> 00: 54: 01.000 Berhenti! 496 00: 54: 09,710 --> 00: 54: 10,910 Setelah itu... 497 00: 54: 11,010 --> 00: 54: 18,150 ... dia meminta untuk menggantikan ayahnya dalam tugas dapurnya. 498 00: 54: 20,160 --> 00: 54: 27.080 Sayo dan Sadanoshin terlibat tidak lama sesudahnya. 499 00: 54: 32,270 --> 00: 54: 34,290 Namun, Haru, 500 00: 54: 37,170 --> 00: 54: 39,500 itu semua di masa lalu sekarang. 501 00: 54: 43,250 --> 00: 54: 47,150 Bagaimanapun, Yasunobu harus segera pulang. 502 00: 54: 50,490 --> 00: 54: 55,420 Mari kita semua memiliki ini. 503 00: 54: 56,360 --> 00: 54: 57,520 Kiku? 504 00: 54: 58,260 --> 00: 54: 59,350 Kiku! 505 00: 55: 34,030 --> 00: 55: 35,390 Nyonya... 506 00: 55: 36,270 --> 00: 55: 38,960 Sudah beberapa waktu sejak saya menulis. 507 00: 55: 40,100 --> 00: 55: 42,260 Apakah kamu tidak apa-apa? 508 00: 55: 43,710 --> 00: 55: 50,370 Suamiku telah dipromosikan ke pos juru masak. 509 00: 55: 51,950 --> 00: 55: 58,080 Ibunya senang, dan begitu juga aku. 510 00: 56: 03,660 --> 00: 56: 06,650 Sudah enam bulan sejak aku datang sebagai pengantin. 511 00: 56: 07,760 --> 00: 56: 10,200 Suamiku pendiam tapi lembut, 512 00: 56: 10,730 --> 00: 56: 14,290 dan Ibu memperlakukan saya sebagai seorang putri. 513 00: 56: 15,770 --> 00: 56: 21,230 Saya jauh lebih bahagia daripada anak yatim piatu yang bisa diharapkan. 514 00: 56: 24,780 --> 00: 56: 26.010 Lezat! 515 00: 56: 26,420 --> 00: 56: 29,210 Squashnya enak pagi ini. 516 00: 56: 34,090 --> 00: 56: 37,860 Segera akan musim dingin di sini di Kaga. 517 00: 56: 38,890 --> 00: 56: 44,300 Ini akan menjadi musim dingin pertama saya di utara. tapi saya kira saya bisa tahan. 518 00: 56: 45,930 --> 00: 56: 52,530 Tolong jaga kesehatanmu dan tetap sehat. 519 00: 56: 53,780 --> 00: 56: 54,710 Dari Haru. 520 00: 57: 15,330 --> 00: 57: 16,390 Sangat bagus! 521 00: 57: 18,370 --> 00: 57: 23,600 Bahkan tehmu, Nona Haru, luar biasa. 522 00: 57: 23,970 --> 00: 57: 27,430 Dia bukan 'Miss Haru' lagi, kamu tahu. 523 00: 57: 27,780 --> 00: 57: 29.070 Kamu benar! 524 00: 57: 29,380 --> 00: 57: 30,710 Saya akan mulai lagi. 525 00: 57: 31,580 --> 00: 57: 34,340 Sudah satu tahun, Haru. 526 00: 57: 35,580 --> 00: 57: 39.080 Terima kasih atas masa kerja Anda di Edo. 527 00: 57: 40,590 --> 00: 57: 41,720 Terima kasih kembali. 528 00: 57: 42,930 --> 00: 57: 45,620 Promosi Yasunobu adalah karena Anda. 529 00: 57: 46.060 --> 00: 57: 47,590 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 530 00: 57: 49,230 --> 00: 57: 53,630 Apakah Anda punya waktu istirahat? Kapan kamu melapor ke kastil? 531 00: 57: 54,340 --> 00: 57: 58,430 Saya sedang berpikir untuk meminta pensiun. 532 00: 57: 59,480 --> 00: 58: 03.000 Kamu? Tinggalkan dapur? 533 00: 58: 04,650 --> 00: 58: 07,950 Yasunobu adalah orangnya sendiri sekarang. 534 00: 58: 09,050 --> 00: 58: 12,650 Saya berpikir untuk memberinya pos saya 535 00: 58: 13,620 --> 00: 58: 17,850 dan menulis buku tentang masakan Kaga. 536 00: 58: 20,500 --> 00: 58: 27,700 Ini memiliki kisaran besar yang dimulai dengan makanan rakyat biasa. 537 00: 58: 29,300 --> 00: 58: 34,140 Pesaing masakan Cina-nya yang dipengaruhi besar bahkan dari Kyoto. 538 00: 58: 35,610 --> 00: 58: 39,550 Bahkan 'perjamuan besar'. 539 00: 58: 40.020 --> 00: 58: 41,740 Semua itu. 540 00: 58: 42,350 --> 00: 58: 44,510 Apa itu 'perjamuan besar'? 541 00: 58: 45,650 --> 00: 58: 50,350 Domain kami adalah duri di samping dari shogun Tokugawa. 542 00: 58: 51,930 --> 00: 58: 55,990 Mereka ingin keluarga mereka berlari semua domain utama. 543 00: 58: 56,570 --> 00: 59: 01,590 Mereka suka menghancurkan tuan besar siapa yang tidak terkait. 544 00: 59: 02.070 --> 00: 59: 08,870 Jadi ketika kita menghibur Tokugawa kita harus menunjukkan kesetiaan. 545 00: 59: 09,310 --> 00: 59: 12,840 Tidak ada biaya yang bisa dihemat. 546 00: 59: 15,620 --> 00: 59: 18,640 Tapi di mana Yasunobu berada? 547 00: 59: 19,390 --> 00: 59: 24,830 Saya tidak tahu mengapa dia sangat terlambat pulang ke rumah belakangan ini. 548 00: 59: 25,130 --> 00: 59: 26,650 Tidak penting. 549 00: 59: 27,860 --> 00: 59: 32.100 Saya senang melihatnya bahwa Nona Haru baik-baik saja. 550 00: 59: 33,470 --> 00: 59: 34,700 Ayah... 551 00: 59: 35,340 --> 00: 59: 37,240 Itu hanya 'Haru' biasa. 552 00: 59: 37,640 --> 00: 59: 41,540 Apakah saya mengatakan 'Miss Haru' lagi? 553 00: 59: 42,140 --> 00: 59: 43.170 Apakah saya? 554 00: 59: 50,350 --> 00: 59: 54,380 Jadi akan ada kesepakatan untuk merevisi harga untuk beras? 555 00: 59: 55,160 --> 00: 59: 56,520 Saya yakin demikian. 556 00: 59: 57,430 --> 01: 00: 01,560 Komisaris Pertanian Takaoka telah memberikan persetujuan tidak resmi. 557 01: 00: 02,530 --> 01: 00: 06,490 Kita harus menyusup kantor pengawas. 558 01: 00: 10,370 --> 01: 00: 16,440 Dan Lord Maeda sendiri akan memberitakan undang-undang mewah baru. 559 01: 00: 16,910 --> 01: 00: 20,870 Kemudian Yang Mulia mendukung gagasan kita? 560 01: 00: 21,550 --> 01: 00: 22,410 Iya nih. 561 01: 00: 23,450 --> 01: 00: 27,720 Tapi para pengikut yang lebih tua akan melawan kami bahkan lebih. 562 01: 00: 28,690 --> 01: 00: 31,320 Mereka tidak berbahaya bagi kita. 563 01: 00: 32.090 --> 01: 00: 38.000 Itu tidak berarti simpatisan mereka tidak akan mencoba bermain kasar. 564 01: 00: 38,500 --> 01: 00: 43,530 Tidak ada orang yang mengikuti Sir Denzo baru saja semalam? 565 01: 00: 45,910 --> 01: 00: 47,030 Jangan takut! 566 01: 00: 47,780 --> 01: 00: 51,010 Pedangku bukan hanya untuk pertunjukan. 567 01: 00: 52.080 --> 01: 00: 55,810 Saya akan membelanya. 568 01: 00: 57,190 --> 01: 01: 02,590 Mari kita semua bekerja di pos kita untuk direformasi administrasi domain kami! 569 01: 01: 05,960 --> 01: 01: 08,490 Gerakan kami mencapai klimaksnya. 570 01: 01: 09,360 --> 01: 01: 13,700 Mari kita bersatu dan mengerahkan semua kekuatan kita! 571 01: 01: 22,310 --> 01: 01: 24,710 Anda masih bangun? 572 01: 01: 27,650 --> 01: 01: 32,110 Ayahmu memberitahuku semuanya tentang 'pesta besar'. 573 01: 01: 32,650 --> 01: 01: 36,490 Dia koki yang hebat, kan. 574 01: 01: 37,530 --> 01: 01: 39,520 Dia hanya seorang samurai dapur. 575 01: 01: 41,460 --> 01: 01: 44,630 Maksud kamu apa? Pos dapurnya adalah ... 576 01: 01: 44,730 --> 01: 01: 45,630 Cukup! 577 01: 01: 50,070 --> 01: 01: 51,300 Matikan lampunya. 578 01: 02: 10,730 --> 01: 02: 12,520 Ada masalah! 579 01: 02: 12,630 --> 01: 02: 14,960 Hubungi dokter! Ini Yang Mulia! 580 01: 02: 15,060 --> 01: 02: 16,860 Dia sakit! 581 01: 02: 20,240 --> 01: 02: 24,900 Pada 1745. Yoshinori Maeda meninggal tiba-tiba beri beri beri kronis. 582 01: 02: 25,440 --> 01: 02: 32,140 Dia adalah pendukung utama reformasi Denzo Otsuki. 583 01: 02: 33,920 --> 01: 02: 37,370 Maka dimulailah 'Kaga Gangguan'. 584 01: 02: 44,360 --> 01: 02: 49,700 Pemimpin faksi anti-reformasi menuntut penghapusan Otsuki. 585 01: 02: 49,800 --> 01: 02: 55,630 Dia adalah Naomi Maeda dari Tosa. 586 01: 02: 56,570 --> 01: 03: 05,670 Maeda Munetoki, junjungan baru, menuduh Otsuki menciptakan perbedaan pendapat. 587 01: 03: 09,020 --> 01: 03: 18,220 Dia dikurung di gubuk gunung di bagian selatan domain. 588 01: 03: 21,230 --> 01: 03: 27,630 Pembersihan calon reformis diperluas ke bahkan peringkat terendahnya. 589 01: 03: 46,220 --> 01: 03: 50,890 Beritahu Sayo untuk merawat dirinya sendiri. 590 01: 04: 07,240 --> 01: 04: 08,400 Selamat tinggal. 591 01: 04: 09,640 --> 01: 04: 10,770 Hati hati. 592 01: 04: 14,450 --> 01: 04: 15,680 Ini dari Haru. 593 01: 04: 19,490 --> 01: 04: 20,950 Tiga di antaranya? 594 01: 04: 21,490 --> 01: 04: 23,790 Satu untuk bayinya. 595 01: 04: 29,030 --> 01: 04: 30.160 Haru ... 596 01: 04: 32,530 --> 01: 04: 34,020 Terima kasih. 597 01: 04: 35,970 --> 01: 04: 36,870 Ayolah. 598 01: 04: 48,620 --> 01: 04: 49,610 Selamat tinggal. 599 01: 04: 54,620 --> 01: 04: 59,820 Keluarga Anda kehilangan statusnya, dan saya berjalan bebas. 600 01: 05: 01,860 --> 01: 05: 05,300 Saya malu menjadi samurai dapur. 601 01: 05: 09,100 --> 01: 05: 10,300 Jangan konyol. 602 01: 05: 11,640 --> 01: 05: 13,870 Tidak ada yang menyalahkanmu. 603 01: 05: 20,720 --> 01: 05: 22,310 Ini belum selesai. 604 01: 05: 24,390 --> 01: 05: 26,250 Saya akan bersembunyi. 605 01: 05: 33,960 --> 01: 05: 38,870 Tetapi dengan Otsuki dihapus. gangguan masih berlanjut. 606 01: 05: 39,630 --> 01: 05: 42,870 Munetoki, tuan baru, segera mati juga. 607 01: 05: 46,940 --> 01: 05: 50,840 Saudaranya Shigehiro, masih anak laki-laki. menggantikannya. 608 01: 05: 51,310 --> 01: 05: 57,310 Tapi segera. di kediaman Edo. datang upaya meracuninya. 609 01: 05: 58,750 --> 01: 06: 03,620 Lord of Tosa menduga Selir Yoshinori, Nyonya Tei. 610 01: 06: 04,160 --> 01: 06: 10,060 Dia bersembunyi di bawah nama 'Shinnyoin', seorang biarawati. 611 01: 06: 10,370 --> 01: 06: 13,490 Dia ditangkap. 612 01: 06: 16,640 --> 01: 06: 19,730 Milady penjahat ?! Itu tidak mungkin benar. 613 01: 06: 20,840 --> 01: 06: 24,440 Saya kebetulan bertemu prosesinya di jalan. 614 01: 06: 25,080 --> 01: 06: 30,070 Mereka bilang dia punya pembantu yang memberinya racun. 615 01: 06: 30,190 --> 01: 06: 31,240 Meracuni?! 616 01: 06: 32,150 --> 01: 06: 33,140 Mengapa? 617 01: 06: 33,590 --> 01: 06: 40,930 Jika Tuan Shigehiro meninggal, putranya akan menggantikannya. 618 01: 06: 41,800 --> 01: 06: 50,760 Mereka juga mengatakan ayah kandung bocah itu adalah Denzo Otsuki. 619 01: 06: 53,110 --> 01: 06: 57,170 Ini perzinahan serta konspirasi. 620 01: 06: 58,310 --> 01: 07: 02,940 Bagaimana dengan beberapa ramuan dong quai? Ini bagus untuk kesuburan. 621 01: 07: 03,590 --> 01: 07: 05,210 Apa yang akan terjadi padanya? 622 01: 07: 07,560 --> 01: 07: 11,250 Pengasingan, atau eksekusi. 623 01: 07: 11,490 --> 01: 07: 14,690 Dia dikurung di villa kastil. 624 01: 07: 15,360 --> 01: 07: 19,990 Saya melihat sekilas dia di tandu. 625 01: 07: 20,840 --> 01: 07: 23,830 Seorang biarawati tua yang cantik. 626 01: 07: 24,170 --> 01: 07: 27,010 Membunuhnya akan sia-sia. 627 01: 07: 28,480 --> 01: 07: 29,440 Nyonya? 628 01: 07: 31,450 --> 01: 07: 33,810 Bagaimana dengan ini untuk diare? 629 01: 07: 36,750 --> 01: 07: 43,180 Aku sadar kamu kesal. Dia sudah seperti ibu bagimu. 630 01: 07: 44,460 --> 01: 07: 51,230 Tapi permintaan tertulis untuk dilihat dia bisa disalahpahami. 631 01: 07: 54,400 --> 01: 07: 58,570 Lihatlah apa yang terjadi pada Sadanoshin setelah dia bergabung dengan Otsuki ... 632 01: 07: 58,670 --> 01: 07: 59,700 Ibu! 633 01: 08: 01,410 --> 01: 08: 03,310 Dia bukan pengkhianat. 634 01: 08: 03,410 --> 01: 08: 04,540 Saya tahu itu! 635 01: 08: 04,650 --> 01: 08: 07,480 Dan itulah alasan untuk lebih berhati-hati. 636 01: 08: 08,650 --> 01: 08: 11,620 Ini demi keluarga. Baiklah? 637 01: 08: 28,840 --> 01: 08: 29,830 Haru ... 638 01: 08: 34,410 --> 01: 08: 36,270 Saya akan menyiapkan bak mandi. 639 01: 08: 46,750 --> 01: 08: 48,780 Aku akan membawamu untuk melihatnya. 640 01: 08: 53,360 --> 01: 08: 55,020 Tapi bagaimana caranya? 641 01: 08: 57,470 --> 01: 09: 00,370 Saya tahu orang yang memasak makanannya. 642 01: 09: 02,200 --> 01: 09: 04,030 Saya akan berbicara dengannya. 643 01: 09: 09,880 --> 01: 09: 11,440 Terima kasih! 644 01: 09: 12,980 --> 01: 09: 14,180 Jangan berterima kasih padaku. 645 01: 09: 16,020 --> 01: 09: 17,640 Saya hanya tidak suka ini. 646 01: 09: 27,800 --> 01: 09: 30,920 Permisi. Saya sudah membawa makan malam Anda. 647 01: 09: 32.000 --> 01: 09: 33,330 Silahkan masuk. 648 01: 09: 51,550 --> 01: 09: 52,540 Haru! 649 01: 09: 58,830 --> 01: 10: 00,260 Nyonya! 650 01: 10: 21,450 --> 01: 10: 22,940 Cantiknya! 651 01: 10: 25,350 --> 01: 10: 27,410 Apakah kamu membuat semua ini? 652 01: 10: 28,860 --> 01: 10: 31,220 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 653 01: 10: 33,430 --> 01: 10: 35,330 Saya sangat senang Anda datang! 654 01: 10: 36,970 --> 01: 10: 40,870 Suami saya mengaturnya. 655 01: 10: 43.070 --> 01: 10: 44,730 Dia harus mencintaimu. 656 01: 10: 47,780 --> 01: 10: 48,670 Iya nih. 657 01: 10: 50,350 --> 01: 10: 52,810 Dia pria yang sangat baik hati. 658 01: 10: 57,950 --> 01: 10: 59,750 Itu bagus. 659 01: 11: 01,820 --> 01: 11: 04,310 Saya seorang penjahat yang berbahaya. 660 01: 11: 04,830 --> 01: 11: 07,820 Anda akan berada dalam masalah jika kau tetap bersamaku. 661 01: 11: 07,930 --> 01: 11: 12,890 Cerita-cerita tentangmu itu bohong. Saya yakin akan hal tersebut. 662 01: 11: 14,170 --> 01: 11: 15,230 Kamu benar. 663 01: 11: 16,140 --> 01: 11: 18,770 Ini semua dimasak oleh Lord of Tosa. 664 01: 11: 20,740 --> 01: 11: 26,870 Namun ada satu hal yang benar. 665 01: 11: 31,590 --> 01: 11: 35,650 Otsuki dan aku saling mencintai. 666 01: 11: 42,330 --> 01: 11: 47,700 Saya menikmati kebaikan Yang Mulia, dan melahirkan putra Tuanku. 667 01: 11: 48,940 --> 01: 11: 52,600 Saya pikir saya cukup bahagia. 668 01: 11: 53,680 --> 01: 11: 58,340 Ada satu hal yang saya sesali. 669 01: 11: 59,550 --> 01: 12: 05,010 Saya tidak menjadi istri dari pria yang saya cintai. 670 01: 12: 06,920 --> 01: 12: 10,360 Saya sadar Anda mungkin menanggung beban. 671 01: 12: 11,160 --> 01: 12: 15,930 Tapi aku iri padamu dalam pernikahanmu. 672 01: 12: 18,700 --> 01: 12: 23,540 Manis yubeshi! Sudah bertahun-tahun. 673 01: 12: 26,240 --> 01: 12: 30,640 Saya menemukan mereka di kota. Mereka dari Noto. 674 01: 12: 32,010 --> 01: 12: 35,570 Anda menyendok jeruk yuzu, campurkan dengan tepung. dan kukus. 675 01: 12: 35,780 --> 01: 12: 37,980 Kemudian Anda menggantungnya di atap sepanjang musim dingin. 676 01: 12: 39,550 --> 01: 12: 44,180 Itu mengering di musim dingin. dan hangat di bawah sinar matahari musim dingin. 677 01: 12: 44,660 --> 01: 12: 48,820 Pada musim semi itu sudah tua untuk kesempurnaan. 678 01: 12: 51,530 --> 01: 12: 55,400 Aku harap kamu dan suamimu akan seperti itu. 679 01: 12: 59,710 --> 01: 13: 04,970 Segera setelah ini. Denzo Otsuki mengambil hidupnya sendiri. 680 01: 13: 05,680 --> 01: 13: 11,980 Lalu Shinnyoin juga mati, masih terkurung di villa. 681 01: 13: 15,990 --> 01: 13: 22,920 Sekarang Maeda Shigehiro berasal dari Edo sebagai Lord of Kaga yang baru. 682 01: 13: 25,330 --> 01: 13: 27,670 Koki ke pesta besar ?! 683 01: 13: 28,700 --> 01: 13: 30,970 Penobatan Tuan Muda. 684 01: 13: 31,840 --> 01: 13: 35,970 Lord of Tosa memberi tahu saya. 685 01: 13: 36,880 --> 01: 13: 43,910 Untuk menandai rezim baru mereka mengundang Tokugawas. 686 01: 13: 44,920 --> 01: 13: 50.120 Dan tuan agung dari domain tetangga. 687 01: 13: 50,320 --> 01: 13: 52,380 Suatu kehormatan! 688 01: 13: 53,460 --> 01: 13: 57,120 Ini adalah peristiwa terpenting dalam hidupku. 689 01: 14: 00,370 --> 01: 14: 06,570 Yasunobu, saya ingin Anda membantu saya. 690 01: 14: 07,910 --> 01: 14: 08,900 Saya? 691 01: 14: 09,540 --> 01: 14: 14,210 Saya tidak akan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk mengajari Anda apa yang saya ketahui. 692 01: 14: 15,150 --> 01: 14: 16,670 Bersyukur. 693 01: 14: 17,120 --> 01: 14: 19,050 Pastikan Anda melakukannya dengan baik. 694 01: 14: 23,160 --> 01: 14: 25.020 Aku tidak ingin melakukannya. 695 01: 14: 28,700 --> 01: 14: 30,760 Apa yang kamu katakan?! 696 01: 14: 36,700 --> 01: 14: 42,110 Saya ingin tidak ada hubungannya dengan perjamuan untuk Tuhan Tosa! 697 01: 14: 48,280 --> 01: 14: 49,840 Karena Sadanoshin? 698 01: 14: 54,220 --> 01: 14: 57,710 Yasunobu, aku mengerti perasaanmu. 699 01: 14: 58,190 --> 01: 15: 03,930 Tapi tugas kita adalah melayani domain, dan junjungannya. 700 01: 15: 05,530 --> 01: 15: 06,630 Ya tapi... 701 01: 15: 08,570 --> 01: 15: 13,130 Seorang samurai tidak membiarkan pribadi perasaan mempengaruhi tugasnya! 702 01: 15: 16,610 --> 01: 15: 21,110 Saya sudah berbicara dengan supervisor Anda. 703 01: 15: 22,480 --> 01: 15: 29,410 Mulai besok, posting Anda akan bersamaku, merencanakan menu. 704 01: 15: 32,190 --> 01: 15: 33.130 Mengerti? 705 01: 15: 38,100 --> 01: 15: 39,290 Yasunobu! 706 01: 15: 47,380 --> 01: 15: 48,970 Saya sudah membawa teh. 707 01: 15: 49,240 --> 01: 15: 51,010 Terima kasih. 708 01: 15: 54,280 --> 01: 15: 56.080 Yasunobu masih keluar? 709 01: 15: 57,420 --> 01: 15: 58,320 Iya nih. 710 01: 15: 59,850 --> 01: 16: 03,290 Dia mungkin sedang mabuk. 711 01: 16: 08,700 --> 01: 16: 12,330 Haru, aku minta maaf. 712 01: 16: 14,170 --> 01: 16: 19,440 Almarhum Lady Shinnyoin seperti ibu bagimu. 713 01: 16: 21,180 --> 01: 16: 24,580 Saya yakin Anda memiliki pikiran tentang perjamuan ini. 714 01: 16: 28,320 --> 01: 16: 31,440 Saya hanya seorang wanita. 715 01: 16: 31,890 --> 01: 16: 34,450 Saya tidak tahu apa-apa tentang politik. 716 01: 16: 35,390 --> 01: 16: 42,890 Saya hanya berharap Yasunobu akan menyerapnya sedikit kemampuan ayahnya. 717 01: 16: 47,200 --> 01: 16: 50.000 Anda disia-siakan padanya. 718 01: 16: 51,740 --> 01: 16: 56,540 Kaulah satu-satunya yang berpikir bahwa dari rubah ini. 719 01: 16: 57,240 --> 01: 16: 58,730 'Rubah betina'? 720 01: 16: 59,750 --> 01: 17: 02.180 Kau sangat cantik. 721 01: 17: 05,450 --> 01: 17: 06,890 Terima kasih. 722 01: 17: 20,970 --> 01: 17: 21,940 Yasunobu. 723 01: 17: 26,740 --> 01: 17: 27,670 Kamu siapa? 724 01: 17: 32,580 --> 01: 17: 33,980 Anda telah melupakan saya? 725 01: 17: 58,610 --> 01: 18: 00,070 Kamu kembali... 726 01: 18: 01,480 --> 01: 18: 03.100 Anda semua basah! 727 01: 18: 08,720 --> 01: 18: 13,520 Haruskah kamu minum begitu banyak dengan perjamuan ini? 728 01: 18: 16,290 --> 01: 18: 17,690 Saya akan membawa air. 729 01: 18: 55,830 --> 01: 19: 01,230 Dalam penampilan dan rasa, ini akan menjadi kursus yang bagus. 730 01: 19: 02,570 --> 01: 19: 05,970 Tidak, ini tidak akan berhasil. 731 01: 19: 07,010 --> 01: 19: 11,270 Untuk perjamuan ini, itu tidak cukup agar makanan menjadi 'mewah'. 732 01: 19: 13,110 --> 01: 19: 16,740 Harus dikatakan bahwa domain disatukan. 733 01: 19: 18,050 --> 01: 19: 19,950 Bagaimana saya bisa mengatakannya? 734 01: 19: 21,590 --> 01: 19: 30,120 Itu harus memanggil penuh rasa masakan Kaga ke jantungnya. 735 01: 19: 34,270 --> 01: 19: 41,400 Saya sedang berpikir untuk melakukan perjalanan dengan putra saya Yasunobu. 736 01: 19: 41,880 --> 01: 19: 45,610 Kami akan pergi ke Noto. 737 01: 19: 46,410 --> 01: 19: 47,470 Noto? 738 01: 19: 47,580 --> 01: 19: 48,550 Iya nih. 739 01: 19: 48,820 --> 01: 19: 52,780 Untuk menemukan selera yang mendalam gunung-gunung dan lautnya. 740 01: 19: 53,420 --> 01: 19: 57,360 Ini adalah tanah yang penduduknya tidak diserang oleh musim dingin yang keras. 741 01: 19: 58,060 --> 01: 20: 02,590 Itu harus memiliki selera yang mirip yang belum pernah kami ketahui. 742 01: 20: 02,700 --> 01: 20: 05,490 Saya yakin kita dapat menemukannya. 743 01: 20: 10,440 --> 01: 20: 14,740 Tidak ada yang bisa saya katakan untuk berdiri melawan hasratmu. 744 01: 20: 16,510 --> 01: 20: 19,340 Aku akan menyerahkan semuanya padamu. 745 01: 20: 19,980 --> 01: 20: 21,610 Saya berterima kasih pada Anda. 746 01: 20: 24,690 --> 01: 20: 25,880 Terima kasih. 747 01: 20: 25,990 --> 01: 20: 27,110 Sampai Lain waktu. 748 01: 20: 32,530 --> 01: 20: 35,930 Anda adalah istri Yasunobu Funaki? 749 01: 20: 36,600 --> 01: 20: 39,790 Ya, dia adalah suamiku. 750 01: 20: 41,100 --> 01: 20: 43,090 Dalam kepercayaan diri yang ketat, 751 01: 20: 45,140 --> 01: 20: 47,440 maukah kamu memberinya ini? 752 01: 20: 48,440 --> 01: 20: 49,930 Siapa yang harus saya katakan ... 753 01: 20: 55,780 --> 01: 20: 57,840 Selamat Datang di rumah. 754 01: 20: 59,190 --> 01: 21: 01,210 Di mana ayahmu? 755 01: 21: 01,890 --> 01: 21: 03,980 Dia pergi ke tempat pembakaran. 756 01: 21: 04,930 --> 01: 21: 08,920 Mereka menembaki piring. Dia tidak akan pulang malam ini. 757 01: 21: 09,030 --> 01: 21: 11,400 Tidak bisakah dia meninggalkan sesuatu sendirian? 758 01: 21: 16,670 --> 01: 21: 18,870 Sebuah surat?! 759 01: 21: 19,540 --> 01: 21: 21,570 Di meja tulis. 760 01: 21: 31,950 --> 01: 21: 34,980 Seorang pria datang sekitar tengah hari dan kemudian pergi. 761 01: 21: 36,060 --> 01: 21: 37,180 Apa itu? 762 01: 21: 39,360 --> 01: 21: 40,420 Tidak ada. 763 01: 21: 40,730 --> 01: 21: 41,700 Katakan padaku! 764 01: 21: 42,460 --> 01: 21: 45,590 Jangan beritahu Ibu, mengerti? 765 01: 22: 16,960 --> 01: 22: 18,060 Yasunobu ... 766 01: 22: 26,210 --> 01: 22: 27,700 Apa yang sedang terjadi? 767 01: 22: 36,120 --> 01: 22: 37,810 Kami membunuh Tuan Tosa. 768 01: 22: 43,020 --> 01: 22: 49,020 Hari ini dia pergi berburu. 769 01: 22: 51,270 --> 01: 22: 56,500 Sadanoshin dan yang lainnya kembali ke kota 770 01: 22: 59,010 --> 01: 23: 00,940 menunggu kesempatan mereka. 771 01: 23: 02,610 --> 01: 23: 04.200 Sadanoshin? 772 01: 23: 05,210 --> 01: 23: 07.200 Dia membawamu ke dalamnya? 773 01: 23: 10,120 --> 01: 23: 11,310 Saya bertanya. 774 01: 23: 12,850 --> 01: 23: 14,050 Anda tidak bisa! 775 01: 23: 14,220 --> 01: 23: 16,660 Pikirkan orang tuamu! 776 01: 23: 16,760 --> 01: 23: 18,050 Diam! 777 01: 23: 41,020 --> 01: 23: 49,650 Sadanoshin dan bayi Sayo pecah demam dan mati. 778 01: 23: 51,590 --> 01: 23: 53,890 Mereka tidak bisa ke dokter. 779 01: 24: 09,610 --> 01: 24: 15,880 Ketika saya masih muda, kata anak laki-laki lainnya Saya membutuhkan pisau. bukan pedang. 780 01: 24: 18,320 --> 01: 24: 24,480 Itu menyakitiku. jadi saya belajar untuk pagar. 781 01: 24: 28,500 --> 01: 24: 30,550 Sekarang saya bisa menggunakannya. 782 01: 24: 49,480 --> 01: 24: 51,010 Anda akan aman. 783 01: 24: 56,760 --> 01: 24: 58,880 Saya meninggalkan catatan yang menceraikan Anda. 784 01: 25: 00,890 --> 01: 25: 03,260 Saya tidak ingin kamu menderita. 785 01: 25: 20,980 --> 01: 25: 22,850 Tata pakaian saya. 786 01: 27: 06,690 --> 01: 27: 07,590 Haru! 787 01: 27: 44,490 --> 01: 27: 46,080 Funaki belum datang. 788 01: 27: 48,030 --> 01: 27: 50,620 Sadanoshin, apakah dia benar-benar datang? 789 01: 27: 54,030 --> 01: 27: 54,800 Iya nih. 790 01: 29: 20,620 --> 01: 29: 21,680 Oh tidak! 791 01: 29: 29.000 --> 01: 29: 30,190 Apakah kamu menemukannya? 792 01: 29: 36,940 --> 01: 29: 38,100 Apakah itu dia? 793 01: 29: 41,340 --> 01: 29: 42,640 Bu! 794 01: 29: 55,190 --> 01: 29: 56,820 Kamu terluka. 795 01: 30: 41,540 --> 01: 30: 43,230 Tinggalkan kami. 796 01: 30: 47,970 --> 01: 30: 49,270 Tinggalkan kami! 797 01: 31: 01,990 --> 01: 31: 04,220 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 798 01: 31: 09,530 --> 01: 31: 10,430 Iya nih. 799 01: 31: 14,730 --> 01: 31: 15,700 Dalam hal itu... 800 01: 31: 24,340 --> 01: 31: 26,180 ... kamu siap mati. 801 01: 31: 31,380 --> 01: 31: 36,650 Yang bisa saya pikirkan hanyalah bahwa aku ingin kamu hidup. 802 01: 31: 38,860 --> 01: 31: 39,990 Itu saja. 803 01: 31: 43,030 --> 01: 31: 45,660 Sadanoshin dan yang lainnya mati! 804 01: 31: 58,610 --> 01: 31: 59,840 Jika kamu... 805 01: 32: 02,420 --> 01: 32: 07.080 ... masih hidup. Saya puas. 806 01: 32: 17,400 --> 01: 32: 18,390 Yasunobu? 807 01: 32: 19,730 --> 01: 32: 21.060 Apa yang sedang kamu lakukan?! 808 01: 32: 21,170 --> 01: 32: 23,290 Dia telah mempermalukan aku! 809 01: 32: 23,570 --> 01: 32: 25.060 Bahwa aku tidak bisa memaafkan! 810 01: 32: 27,270 --> 01: 32: 32,840 Jika Anda pergi, Anda akan mati dan kita akan hancur! 811 01: 32: 33,050 --> 01: 32: 34,570 Dia menyelamatkan kita! 812 01: 32: 34,680 --> 01: 32: 37,740 Hidupku dan keluarga ini tidak penting! 813 01: 32: 37,950 --> 01: 32: 39,210 Berangkat! 814 01: 32: 40,350 --> 01: 32: 42,010 Kamu bodoh! 815 01: 32: 43,320 --> 01: 32: 48,280 Apakah kamu akan meninggalkan saya dan mengikuti saudaramu? 816 01: 32: 48,460 --> 01: 32: 50,860 Anak baik-baik saja Anda! 817 01: 33: 05,750 --> 01: 33: 06,970 Bu! 818 01: 33: 13,590 --> 01: 33: 16,420 Saya datang dari kastil. 819 01: 33: 17,690 --> 01: 33: 20,320 Tuan Dennai sudah sakit! 820 01: 33: 23.000 --> 01: 33: 28,530 Kembali dari kiln, dia tiba-tiba mencengkeram dadanya. 821 01: 33: 30,340 --> 01: 33: 33,360 Dapatkan istirahat sebanyak mungkin. 822 01: 33: 34,370 --> 01: 33: 37,670 Bagaimanapun juga itu hati. 823 01: 33: 40,210 --> 01: 33: 42,180 Terima kasih sudah datang. 824 01: 33: 48,420 --> 01: 33: 51,360 Haru, kemarilah. 825 01: 34: 03,800 --> 01: 34: 06,860 Sepertinya kami berdua mencoba mati dan gagal. 826 01: 34: 11,950 --> 01: 34: 14,810 Aku terlalu sakit untuk melakukan banyak hal sekarang. 827 01: 34: 16,020 --> 01: 34: 23,820 Namun, saya masih ingin melayani sebagai koki untuk perjamuan Tuan Besar yang agung. 828 01: 34: 25,560 --> 01: 34: 29,760 Yasunobu, aku akan butuh bantuanmu. 829 01: 34: 35,970 --> 01: 34: 46,540 Kesulitan baru-baru ini telah terseret ke bawah martabat Kaga Domain. 830 01: 34: 48,650 --> 01: 34: 57,110 Sekarang kita harus memikirkan cara terbaik untuk melayani Domain ini dan Tuhannya yang sejati. 831 01: 34: 59,930 --> 01: 35: 05,330 Melambaikan pedang, menumpahkan darah ... apakah itu semua yang bisa dilakukan samurai? 832 01: 35: 07,800 --> 01: 35: 09.130 Tidak. 833 01: 35: 10,240 --> 01: 35: 13,870 Sebagai samurai dapur. 834 01: 35: 15,510 --> 01: 35: 18,070 kita harus menyajikan perjamuan besar. 835 01: 35: 18,980 --> 01: 35: 24,180 Kita harus mengembalikan ke Kaga ketenangan yang pernah ada. 836 01: 35: 28,590 --> 01: 35: 30,820 Itulah yang saya yakini. 837 01: 35: 36.000 --> 01: 35: 36,930 Haru, 838 01: 35: 38,970 --> 01: 35: 44,370 maukah kamu pergi dengan Yasunobu di tempatku? 839 01: 35: 46,040 --> 01: 35: 48,670 Selera Anda akan berguna. 840 01: 35: 54,610 --> 01: 35: 55,600 Haru, 841 01: 35: 59,790 --> 01: 36: 01.080 lakukan itu untukku. 842 01: 37: 18,730 --> 01: 37: 19,760 Yubeshi. 843 01: 37: 24,340 --> 01: 37: 25,500 Jeruk... 844 01: 37: 28,340 --> 01: 37: 32.000 Ayolah. Saya ingin berada di pantai saat malam tiba. 845 01: 39: 19,150 --> 01: 39: 23,520 Apa nama desa itu di mana kami menemukan kecap ikan ini? 846 01: 40: 11,100 --> 01: 40: 12,040 Tuan? 847 01: 40: 14,740 --> 01: 40: 16,400 Saya sudah membawa kayu bakar. 848 01: 40: 18,750 --> 01: 40: 20.080 Maaf. 849 01: 40: 28,960 --> 01: 40: 33,820 Terima kasih atas perjalanan panjangmu. Anda pasti lelah. 850 01: 40: 34,760 --> 01: 40: 40.170 Ayah, aku mendengar dalam perjalanan kembali pengampunan telah diberikan. 851 01: 40: 41,300 --> 01: 40: 42.130 Iya nih. 852 01: 40: 43,870 --> 01: 40: 47,640 Lord Shigehiro telah diinvestasikan sebagai tuan. 853 01: 40: 48,410 --> 01: 40: 53,370 Pada kesempatan itu dia mengembalikan pria Otsuki. 854 01: 40: 54,180 --> 01: 40: 55,980 Mereka telah dibebaskan. 855 01: 40: 57,080 --> 01: 40: 58,480 Dia terlambat! 856 01: 40: 58,580 --> 01: 41: 00,140 Cermat! 857 01: 41: 00,490 --> 01: 41: 01,680 Iya nih! 858 01: 41: 02,120 --> 01: 41: 06.060 Ini dengan anugerah Tuanku Sayo dapat kembali. 859 01: 41: 06,690 --> 01: 41: 08,020 Dia kembali? 860 01: 41: 09,100 --> 01: 41: 12,660 Nama keluarga lmai masih dihapus. 861 01: 41: 13,100 --> 01: 41: 18,440 Namun, seorang kerabat jauh, diizinkan untuk mengadopsi dia. 862 01: 41: 20,870 --> 01: 41: 24.170 Sepertinya dia ada di kediamannya sekarang. 863 01: 41: 25,380 --> 01: 41: 30,180 Dia tidak punya apa-apa selain nasib buruk, kehilangan anaknya, dan suaminya. 864 01: 41: 31,020 --> 01: 41: 33,680 Tapi dia masih muda, dan berbakat. 865 01: 41: 34,090 --> 01: 41: 36,580 Dia masih bisa menemukan pasangan yang bagus. 866 01: 42: 30,110 --> 01: 42: 34,100 Pergi dengan doa saya untuk kesuksesan Anda. 867 01: 43: 38,380 --> 01: 43: 43,370 Terima kasih kami yang terdalam untuk Anda datang sejauh ini bersama kita. 868 01: 43: 46,250 --> 01: 43: 52,680 Setahun yang lalu Shigehiro Maeda, terima kasih kepada Lord Tokugawa, menjadi Tuhan ke-8. 869 01: 44: 02,100 --> 01: 44: 03,030 Dan sekarang... 870 01: 44: 10,040 --> 01: 44: 11,010 Mulai! 871 01: 44: 23,020 --> 01: 44: 30,660 Hari ini dengan jamuan makan ini kita tandai masuknya ke Kaga sebagai Tuhannya. 872 01: 44: 51,750 --> 01: 44: 52,840 Rebung! 873 01: 44: 53,720 --> 01: 44: 54,910 Iya nih. tuan. 874 01: 45: 05,160 --> 01: 45: 13,540 Kami mohon terus memanjakan Lord Tokugawa dan semua bangsawan agung. 875 01: 45: 21,580 --> 01: 45: 23,380 Yellowtail untuk sashimi. 876 01: 45: 24,450 --> 01: 45: 25,640 Baik. 877 01: 46: 26,310 --> 01: 46: 27.800 Koi gurame sashimi. 878 01: 46: 28,980 --> 01: 46: 30,850 Akar teratai dan wasabi. 879 01: 47: 02,820 --> 01: 47: 03,910 Jangan menghanguskan itu. 880 01: 47: 13.090 --> 01: 47: 17.090 3 saja: sea bream panggang dengan garam, dan abalone bergaya country. 881 01: 47: 20,470 --> 01: 47: 21,870 Pauhi. 882 01: 47: 30,710 --> 01: 47: 32,270 Tahu sudah siap. 883 01: 47: 34,050 --> 01: 47: 35,240 Pasang setter! 884 01: 47: 36,350 --> 01: 47: 37,780 Periksa ruang utama. 885 01: 47: 39,390 --> 01: 47: 41,080 Dapatkan kursus kelima siap! 886 01: 47: 49,200 --> 01: 47: 52,490 Kursus ke-4: ikan sarden direbus dengan lada, salmon hidung dengan lobak kuda. 887 01: 48: 11,520 --> 01: 48: 15,420 Kursus ke-5: ikan trout sashimi, bebek panggang, dan tahu aprikot. 888 01: 48: 15,590 --> 01: 48: 17,610 Pasta ikan petal-gaya. 889 01: 48: 18,090 --> 01: 48: 21.060 Kursus ketujuh: bertengger laut setengah matang. 890 01: 48: 45,550 --> 01: 48: 47,140 Ini jalan terakhir! 891 01: 49: 03,840 --> 01: 49: 06,670 Sea bream dikukus dengan ampas tahu. Keistimewaan Kaga. 892 01: 49: 08,140 --> 01: 49: 10,470 Itu pasti bream yang bagus! 893 01: 49: 33,500 --> 01: 49: 36,400 Makanan yang sempurna! 894 01: 49: 36,670 --> 01: 49: 37,930 Terima kasih Pak. 895 01: 49: 46,350 --> 01: 49: 49,250 Sashimi Pheasant. 896 01: 50: 15,840 --> 01: 50: 20,010 Dennai dan Yasunobu Funaki melaporkan, pak. 897 01: 50: 23,320 --> 01: 50: 25,980 Aku sudah menunggu. Silahkan masuk! 898 01: 50: 42,500 --> 01: 50: 44,160 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 899 01: 50: 45,570 --> 01: 50: 50,100 Yang Mulia dan para tamunya tampak sangat puas. 900 01: 50: 51,080 --> 01: 50: 53,240 Itu adalah makanan yang sangat enak. 901 01: 50: 54,980 --> 01: 50: 58,470 Anda menghormati kami dengan pujian Anda. 902 01: 51: 02,550 --> 01: 51: 07,960 Kota saat matahari terbenam dari sini sangat indah. 903 01: 51: 11,230 --> 01: 51: 19,930 Tapi yang bisa saya lihat hanyalah sebuah adegan yang dicelup dalam darah. 904 01: 51: 23,940 --> 01: 51: 29,970 Belum lama ini, sebuah kelompok sedang merencanakan melawan hidupku. 905 01: 51: 31,920 --> 01: 51: 36,050 Untuk memulihkan kontrol. kami harus menghilangkan semuanya. 906 01: 51: 39,360 --> 01: 51: 42,020 Banyak dari mereka masih muda. 907 01: 51: 43.000 --> 01: 51: 44,590 Beberapa bahkan memiliki keluarga. 908 01: 51: 50,300 --> 01: 51: 54,300 Kita pasti tidak lagi memiliki hal semacam itu. 909 01: 52: 01,380 --> 01: 52: 03,780 Saya membuat Anda bosan dengan keluhan saya. 910 01: 52: 05,580 --> 01: 52: 10,890 Ini adalah makanan Anda yang dipanggil perasaan ini sangat kuat. 911 01: 52: 16,460 --> 01: 52: 18,260 Tuan muda telah kembali! 912 01: 52: 20,430 --> 01: 52: 22,920 Terima kasih atas kerja kerasmu. 913 01: 52: 23,770 --> 01: 52: 26,760 Terima kasih. Anda berhasil dengan sangat baik. 914 01: 52: 27,210 --> 01: 52: 28,430 Nikmati istirahatmu. 915 01: 52: 37,050 --> 01: 52: 37,980 Haru? 916 01: 52: 45,390 --> 01: 52: 46,410 Yasunobu! 917 01: 52: 46,530 --> 01: 52: 47,650 Di mana Haru? 918 01: 52: 47,760 --> 01: 52: 49,350 Dia pergi. 919 01: 52: 50,360 --> 01: 52: 52,960 Haru hilang! 920 01: 52: 53,530 --> 01: 52: 54,560 Apa?! 921 01: 52: 54,830 --> 01: 52: 57,770 Saya pikir dia pergi untuk berdoa di kuil. 922 01: 52: 58,200 --> 01: 52: 59,640 Lalu saya menemukan ini. 923 01: 53: 06,310 --> 01: 53: 09,910 Kepada semua orang: Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 924 01: 53: 10,020 --> 01: 53: 10,980 "Makam Shinnyoin" 925 01: 53: 11,080 --> 01: 53: 18,580 Mulai hari ini peran saya di Funaki keluarga sudah berakhir. 926 01: 53: 20,390 --> 01: 53: 29,860 Di tempat saya, temukan Yasunobu pengantin cocok sebagai istri samurai. 927 01: 53: 30,870 --> 01: 53: 32.800 Istri yang sangat dia cintai. 928 01: 53: 34,410 --> 01: 53: 39,740 Saya berdoa untuk kebahagiaan kekal Anda dan kemakmuran. 929 01: 53: 41,350 --> 01: 53: 42,370 Haru. 930 01: 53: 44,280 --> 01: 53: 45,380 Ini gila! 931 01: 53: 47,120 --> 01: 53: 49,110 Ini dengan itu. 932 01: 54: 13,980 --> 01: 54: 15,840 Sudah selesai hari ini? 933 01: 54: 15,950 --> 01: 54: 19,380 Lelaki lamaku tertidur di atas kapal! 934 01: 54: 19,480 --> 01: 54: 20,970 Masih digantung? 935 01: 54: 21.090 --> 01: 54: 23.020 Dia berantakan! 936 01: 54: 23,820 --> 01: 54: 25.150 Halo. 937 01: 54: 25,390 --> 01: 54: 26,860 Itu terlihat bagus! 938 01: 54: 26,960 --> 01: 54: 30,450 Panggang ini di cangkang. 939 01: 54: 31,430 --> 01: 54: 34,560 Makanan terasa jauh lebih enak sejak Haru datang! 940 01: 54: 45,140 --> 01: 54: 46,340 Itu terlihat bagus. 941 01: 54: 59,160 --> 01: 55: 03,530 Sudah lama. Saya telah mencari Anda. 942 01: 55: 06,530 --> 01: 55: 08,020 Kenapa kamu pergi? 943 01: 55: 11,170 --> 01: 55: 13,430 Aku sudah memberitahumu di suratku. 944 01: 55: 14,210 --> 01: 55: 16,400 Saya tidak cocok untuk istri samurai. 945 01: 55: 17,310 --> 01: 55: 21.800 Ayahmu hanya membawaku ke mengajarimu memasak. 946 01: 55: 22,150 --> 01: 55: 26,980 Dia mengatakan kepadaku untuk tidak kembali sampai aku menemukanmu. 947 01: 55: 30,420 --> 01: 55: 32,190 Dan saya belum ... 948 01: 55: 32,290 --> 01: 55: 38,820 Ibu menginginkan cucu darimu, dan tidak ada yang lain. 949 01: 55: 51,410 --> 01: 55: 53,810 Memang benar aku mencintai Sayo. 950 01: 55: 56,380 --> 01: 55: 58,710 Saya ingin menikahinya. 951 01: 56: 00,820 --> 01: 56: 03,050 Tapi kamu berubah pikiran. 952 01: 56: 26,810 --> 01: 56: 28,680 Kamu mengubah saya. 953 01: 56: 31,120 --> 01: 56: 35,920 Yang saya butuhkan adalah Anda. 954 01: 56: 38,420 --> 01: 56: 39,390 Silahkan! 955 01: 56: 42,030 --> 01: 56: 43,930 Habiskan hidupmu bersamaku. 956 01: 56: 48,570 --> 01: 56: 49,470 Silahkan! 957 01: 57: 38,620 --> 01: 57: 45,250 Yasunobu melampaui ayahnya, dan menjadi Kepala Chef Domain. 958 01: 57: 46,320 --> 01: 57: 51,590 Keluarganya melayani Tuan Kaga selama enam generasi ... 959 01: 57: 51,700 --> 01: 57: 54.130 ... sampai akhir masa feodal. 960 01: 57: 55,900 --> 01: 57: 59,560 Dennai dan Yasunobu meninggalkan banyak buku memasak Kaga. 961 01: 58: 00,110 --> 01: 58: 04.170 Ini termasuk 'The Silent Ascetic of Cuisine'. 962 01: 58: 05,040 --> 01: 58: 11,240 Menu mereka masih hidup dalam masakan Jepang hari ini.