1
00:00:59,219 --> 00:01:03,099
[DIUKUR, BAHKAN PERNAPASAN]

2
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
Oke.

3
00:02:53,792 --> 00:02:55,795
[CROWD CHATTERING]

4
00:03:44,343 --> 00:03:45,970
[PENYIAR BERBICARA DI THAI]

5
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
PENYIAR : <i> Billy Moore! </ i>

6
00:03:54,270 --> 00:03:58,190
[BACKGROUND CHATTER FADES AWAY,
MENGOBATI INTENSIFIES]

7
00:04:00,066 --> 00:04:02,069
[CROWD CHATTERING]

8
00:04:21,547 --> 00:04:23,716
[ JEERS CROWD]

9
00:04:45,070 --> 00:04:47,073
[OVERLAPPING CHATTER IN THAI]

10
00:04:48,699 --> 00:04:52,620
[BACKGROUND CHATTER FADES JAUH,
PERNAPASAN INTENSIFIES]

11
00:04:54,621 --> 00:04:55,623
[BELL RINGS] </ p >

12
00:05:20,689 --> 00:05:22,692
[BACKGROUND CHATTER FADES AWAY]

13
00:05:43,044 --> 00:05:45,257
[CROWD CHEERS]

14
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Tidak, tidak, tidak.
- Saya ingin bertarung! Saya harus bertarung. </ P>

15
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
Saya harus bertarung. </ P>

16
00:06:04,024 --> 00:06:06,027
[CHATTER FADES AWAY]

17
00:06:17,829 --> 00:06:19,624
[DANCE MUSIC PLAYS]

18
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Sampai uang?
- Ya, laki-laki.

19
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Bagus.

20
00:07:34,072 --> 00:07:35,658
- [BANGING AT DOOR]
- MAN: Kamu disana?

21
00:08:00,932 --> 00:08:02,602
[PEKERJA BERTERIAK DI THAI]

22
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
Oke.

23
00:08:14,738 --> 00:08:16,741
[PEKERJA BERBICARA DI THAI]

24
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan! 
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan! </ P>

25
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
Saya tidak mengerti. </ P>

26
00:08:50,607 --> 00:08:52,610
[SIREN WAILS ]

27
00:09:22,431 --> 00:09:24,434
[PEKERJA PEMERINTAH DI THAI]

28
00:09:36,194 --> 00:09:38,197
[BEEPS KENDARAAN]

29
00:09:58,216 --> 00:09:59,427
[OPSER BERBICARA DI THAI]

30
00:10:56,608 --> 00:10:58,611
[OPSER BERBICARA DI THAI ]

31
00:10:59,110 --> 00:11:01,489
[INMATES CHANTING IN RHYTHM]

32
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- William.
- Ya.

33
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- William.
- Ya.

34
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
PETUGAS: Saya memiliki sesuatu yang istimewa untuk Anda.

35
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Saya memiliki sesuatu yang istimewa.

36
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Ambil.

37
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
Ini adalah heroin. </ p >

38
00:12:48,053 --> 00:12:49,055
[WHISTLE BLOWS]

39
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Silakan duduk.

40
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
Anda baik-baik saja?

41
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
Oke?

42
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
Anda baik-baik saja? Hei. </ P>

43
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
Kamu...

44
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
We are the same.

45
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
Aku...

46
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Ya.

47
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
Kamu!

48
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Kamu.

49
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Lihatlah aku.

50
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Lihat.

51
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Mati.

52
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Lihat.

53
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
Ayo...

54
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Aku adalah temanmu.

55
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Saya Tiffany.

56
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Nama saya Tiffany.

57
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Saya sangat cantik di dalam.

58
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
Anda sakit.

59
00:14:45,671 --> 00:14:46,756
[WHISTLE BLOWS]

60
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Jika penjaga menemukan seseorang yang berjudi,
merokok, atau menato,

61
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
Anda akan dihukum. </ P>

62
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
Mengerti?

63
00:15:23,375 --> 00:15:25,086
[INMATES CALL OUT IN UNISON]

64
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Berdiri.

65
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Berjalan ke asrama.

66
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Tetap mengantre. Tidak bicara. </ P>

67
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Lepaskan aku! </ P>

68
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Turun! Turun! </ P>

69
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Kau ingin berkelahi? </ P>

70
00:16:55,801 --> 00:16:56,969
[WHISTLE BLOWS]

71
00:17:31,378 --> 00:17:33,381
[OFFICER SPEAKING IN THAI]

72
00:17:36,467 --> 00:17:37,927
[INMATES CHANT ]

73
00:17:52,941 --> 00:17:54,902
[BACKGROUND NOISE FADES AWAY]

74
00:18:00,949 --> 00:18:02,327
[NERAKA BAWAH]

75
00:18:26,642 --> 00:18:29,396
[MAN SPEAKING IN THAI]

76
00:19:19,110 --> 00:19:20,322
[BERBICARA DALAM THAI]

77
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Nama kamu?

78
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Billy .

79
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billy.
- Billy.

80
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Nama keluarga?

81
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moore.

82
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore. <br / > - Billy Moore. </ P>

83
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Moore.
- Billy Moore. </ P>

84
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- Polisi? </ P>

85
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Anda polisi ?

86
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Yaba.

87
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Kamu menjual yaba?

88
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Ya.
- Yaba. Anda menjual yaba. </ P>

89
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Duduk! </ P>

90
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Duduk! </ P>

91
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
Anda punya uang? </ P>

92
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- Tidak.
- Tidak? </ P>

93
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
Anda bekerja? </ P>

94
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Boxer. Boxer. </ P>

95
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Boxer? </ P>

96
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
Kamu mengerti? Dengarkan. </ P>

97
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
Anda mengerti? </ P>

98
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
Lainnya...

99
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
Anda mengerti? </ P>

100
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Ya, saya mengerti. </ P>

101
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Tidak, tidak ada ayam.

102
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Tidak ada ayam?
- Tidak ada ayam.

103
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Tanpa kokang. Tidak lagi? </ P>

104
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Tidak ada lagi. </ P>

105
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Berdiri, Billy! Berdiri! </ P>

106
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Dua Puluh. </ P>

107
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Dengar. Dua puluh. </ P>

108
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
Satu. </ P>

109
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
Tidak. </ P>

110
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Lanjut. </ P>

111
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Sebelas, 12, 13, 14, 15. 
- Cepat! Cepat! Cepat! </ P>

112
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Berdiri! </ P>

113
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Jangan sentuh aku! </ P>

114
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Bercinta! </ P>

115
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Ya.

116
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
Kamu! Jangan bicara! </ P>

117
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
Oke? </ P>

118
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
Kamu...

119
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Duduk! </ P>

120
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
Baiklah? </ P>

121
00:27:08,789 --> 00:27:10,358
[WHISTLE BLOWS]

122
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Aku butuh obat penghilang rasa sakit.

123
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
Aku tidak punya.

124
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
Apa maksudmu kamu tidak punya? <br / > Anda adalah orang yang lemah. </ P>

125
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Saya diberitahu Anda melakukan tramadol secara gratis. </ P>

126
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Tidak gratis untuk Anda. </ P>

127
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
Apa maksud Anda, itu tidak gratis ? Saya baru saja
melihat Anda memberikannya kepada lima orang berturut-turut. </ P>

128
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
You need to pay.

129
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Tidak, saya tidak punya uang.

130
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
Saya tidak punya uang. Saya telah diberitahu bahwa itu gratis. </ P>

131
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Anda punya rokok untuk saya? </ P>

132
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
Saya tidak punya...

133
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Saya tidak punya rokok, oke ?
Saya tidak punya tarikan di sini.

134
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
Dan saya hanya ingin tramadol.

135
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Ini tidak benar.

136
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Beri saya... tidak, bercinta kamu!

137
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Siapa yang ingin pergi berikutnya?

138
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Siapa yang ingin pergi berikutnya?

139
00:30:42,919 --> 00:30:44,256
[YELLING]

140
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
Anda suka ladyboys? </ P>

141
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
Anda suka ladyboys? </ P>

142
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Hei. </ P>

143
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Ya. </ P>

144
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
Anda ingat saya? </ P>

145
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Saya hanya ingin...

146
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
mengucapkan terima kasih...

147
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
untuk hari yang lain. </ P>

148
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
Untuk apa? </ P>

149
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
Untuk membantu saya ketika saya berada di jalan yang buruk. </ P>

150
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
Oke. </ P>

151
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
And I wanted to ask as well
if I could get some cigarettes.

152
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Keluargamu menyimpan uang di akunmu, kan?

153
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Aku tidak punya keluarga.

154
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Tanpa keluarga, tidak punya uang, tidak ada rokok.

155
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
akan mendapat uang.
minggu depan, oke? Dalam akun saya. </ P>

156
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Saya ingin Anda meminjam saya beberapa
rokok. Saya akan membayar Anda kembali. </ P>

157
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Saya hanya memberi Anda satu. </ P>

158
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Yang mana?
- Yang berwarna merah. </ P>

159
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Beri tahu saya nama Anda, tolong.

160
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Billy.

161
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Siapa namamu, ngomong-ngomong?
- Namaku Ketenaran.

162
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Senang bertemu denganmu , Fame.
- Senang bertemu dengan Anda, Billy. </ P>

163
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Bisakah saya mendapatkan satu paket lagi, please? </ P>

164
00:35:37,964 --> 00:35:39,967
[TERANG DALAM THAI DALAM JARAK WAKTU] </ p >

165
00:37:31,370 --> 00:37:33,373
[BERGANTI DI DINDING]

166
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Mengapa pisau kipas hilang?

167
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Bos Sel! Di mana pisau?
- Saya tidak tahu, Pak! </ P>

168
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Bagaimana sih don & apos; t Anda tahu? </ P>

169
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Everybody! In the yard!

170
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Seseorang terbunuh.

171
00:38:08,532 --> 00:38:10,535
[ALARM SIREN WAILING]

172
00:38:33,474 --> 00:38:36,644
[MAN SPEAKING IN THAI OVER LOUDSPEAKER]

173
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Saya menemukan yaba, Pak. </ p >

174
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
Bukan milikku.

175
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
Bukan milikku.

176
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Mengaku, Billy.

177
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
Bukan milikku.

178
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Dengar, ini milikku. </ P>

179
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
Itu milikku. Itu top saya. Itu adalah topiku. </ P>

180
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Ini jelas bukan milikku, aku bersumpah kepada Tuhan. </ P>

181
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
Itu bukan bajuku! Itu & apos; s...

182
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Tidak, itu bukan milikku!
Lihat, itu tidak cocok bahkan! </ P>

183
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Itu tidak cocok bahkan. < br /> Lihat! Ini terlalu kecil. </ P>

184
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Itu bahkan tidak cocok. </ P>

185
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Aku bersumpah, itu bukan milikku.
Aku berjanji, itu bukan milikku. / p>

186
00:41:22,476 --> 00:41:25,438
[MAN & apos; YELLING IN THAI ECHOES]

187
00:41:45,040 --> 00:41:47,710
[BLOWS LANDING]

188
00:41:57,177 --> 00:41:59,639
[MAN WAILS]

189
00:42:06,227 --> 00:42:08,230
[MENCURI ECHOES OVER LOUDSPEAKER]

190
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
BILLY: Hai. Hei, heroin. </ P>

191
00:43:09,082 --> 00:43:11,127
[PEDANG BERBICARA DI THAI]

192
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Masuklah ke dalam. </ P>

193
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Hei, kamu. </ P>

194
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Yaba.

195
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
Yaba saya.

196
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
Yaba saya.

197
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
Ini berasal dari ladyboy.

198
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Waria?

199
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
Anda dapat barang-barang, man?

200
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Mundur.

201
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Persetan denganmu!

202
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Persetan denganmu!

203
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Di mana hatimu, kawan? br /> Di mana hatimu?

204
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Kamu hanya membayar saya.

205
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Jika Anda tidak punya uang, orang-orang Muslim...

206
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
hanya kalahkan mereka untukku.

207
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Hancurkan mereka.

208
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
Mereka tidak bagus untuk bisnisku.

209
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Aku tidak akan dikalahkan
beberapa Muslim sialan , oke?

210
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Kamu seorang petinju, kawan. Jangan takut. </ P>

211
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
I'm not fucking scared.
I don't give a fuck about that.

212
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
Saya tidak takut. Aku akan memukuli semua orang
di penjara sialan ini jika aku harus. </ P>

213
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Aku berkata kepadamu aku hanya perlu dipukul sekarang. </ P>

214
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Jika kau memberi aku sebuah tekan sekarang,
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan, kawan.

215
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan.

216
00:46:27,197 --> 00:46:29,200
[MENGHANCURKAN HEAVILY]

217
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Mereka hampir mati. </ P>

218
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Ambil. </ P>

219
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Sudah kubilang, pukul saja mereka,
jangan coba bunuh mereka. </ P>

220
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Ambillah.

221
00:47:08,196 --> 00:47:10,199
[SOBBING]

222
00:47:45,317 --> 00:47:46,319
[GASPS]

223
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Billy!

224
00:48:07,339 --> 00:48:08,633
[BERTERIAK DI THAI]

225
00:48:22,396 --> 00:48:24,399
[TANPA AUDIBLE SOUNDS]

226
00:48:36,493 --> 00:48:38,496
[MAN SPEAKING IN THAI OVER LOUDSPEAKER]

227
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
<i> Kunjungan keluarga... </ i>

228
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
<i> untuk tahanan William Moore ! </ i>

229
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
Anda melihat saya?

230
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Saya senang melihat Anda.

231
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
Apakah Anda baik-baik saja?

232
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
Saya punya perkelahian.

233
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
Saya menang.

234
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Nomor satu.

235
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Saya sedih melihat Anda seperti ini.

236
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Tidak apa-apa.

237
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
Hati-hati...

238
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billy.

239
00:50:16,510 --> 00:50:18,513
[MUSIC MUSIK TRADISIONAL]

240
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Hentikan!

241
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Duduk!

242
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Mengapa don & apos; t Anda peduli tentang satu sama lain?

243
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Anda makan bersama.

244
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Anda tidur di ruangan yang sama.

245
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Anda melakukan kegiatan bersama.

246
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Jangan & apos; Apakah Anda memiliki rasa persatuan?

247
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Penjara adalah untuk pria,

248
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
bukan untuk anjing!

249
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Dapatkah Anda berbicara satu sama lain? </ p >

250
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Mengapa Anda berkelahi?

251
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
Apa yang harus didapatkan?

252
00:51:59,363 --> 00:52:01,366
[PUNCHES LANDING]

253
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Saya di sini untuk berlatih.

254
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Saya ingin berlatih!

255
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Pergi!

256
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Saya seorang petinju. Saya dapat menunjukkan kepada Anda bahwa saya dapat bertarung. </ P>

257
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Saya harus bertarung. </ P>

258
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Biarkan saya masuk. </ P>

259
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Ayolah, hanya...

260
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Biarkan saya tunjukkan, oke?
Sama, sama. Saya seorang petinju. </ P>

261
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Pergi! </ P>

262
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Ayo, bung. Biarkan aku masuk. </ P>

263
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Hei. </ P>

264
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
Bagaimana kabarmu? </ P>

265
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Dengar, aku minta maaf karena tidak membawa
rokok kembali. </ P >

266
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Saya mengalami masa sulit.

267
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
Dan saya bertanya-tanya mungkin
jika saya bisa mendapatkan lebih banyak rokok.

268
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Bergabunglah dengan tim tinju.

269
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Saya ingin bertarung lagi.

270
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Beri saya kesempatan yang satu ini
dan saya berjanji akan membalasnya.

271
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Saya sadar akan Tuhan, Fame .

272
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

273
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Saya akan menebusnya.

274
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Saya akan menyerahkannya kepada Anda.

275
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Hei. </ P>

276
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Hei. </ P>

277
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Aku sudah mendapatkan rokoknya. </ P>

278
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Giliranmu. </ P>

279
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
Oke. </ P>

280
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
Kau berkelahi? </ P>

281
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Tinju.
- Oh, tinju. </ P>

282
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Aku ingin bertaruh. </ P>

283
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Cigarettes.

284
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Berapa banyak?
- Dua bungkus.

285
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Ikan saya menang. Hei, dua bungkus. </ P>

286
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Rokok.
- Tidak. </ P>

287
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Ikan sialan saya menang.
- Ini menang setiap waktu. </ P>

288
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Ikan saya menang.

289
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Berikan saya dua bungkus rokok.

290
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Saya menang, kawan.

291
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Saya menang sialan.

292
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
- Sialan...
- [KACA SENJATA]

293
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
Aturannya adalah aturannya. Dia menang. </ P>

294
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Tidak, bos. Bajingan ini rumit. </ P>

295
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Ikuti aturannya. Berapa banyak dia bertaruh? </ P>

296
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Hei. </ P>

297
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
Ini dari pacarmu? </ P>

298
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Tidak, tidak, tidak. Memerangi ikan. </ P>

299
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- Oke.
- Saya memenangkan taruhan. </ P>

300
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Tidak ada pacar, tidak ada keluarga. </ P>

301
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Tidak, tidak ada pacar.

302
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Saya ingin meminta maaf, sebenarnya.

303
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
Karena...

304
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Saya berbohong kepada Anda tentang ayah saya.

305
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Tidak memiliki keluarga.

306
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Saya sudah punya ayah, saya punya saudara laki-laki.

307
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
Mereka tidak tahu saya di penjara.

308
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
Tidak apa-apa.

309
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Mengapa apakah kamu di sini?

310
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Aku membunuh ayahku.

311
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Kenapa?

312
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Dia memukulku.

313
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Dia tidak senang dengan siapa saya.

314
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Maaf.

315
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Taruh & apos; em, man. Letakkan & apos; em atas. </ P>

316
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Letakkan & apos!! </ P>

317
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Letakkan & apos. </ P>

318
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
William. </ P>

319
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Hanya bercinta lakukan.

320
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Lihat dan putuskan.

321
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Kamu... Tidak! Oke? </ P>

322
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Lagi. </ P>

323
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Kuat. </ P>

324
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
Oke. </ P>

325
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Hei. </ P>

326
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Hei. </ P >

327
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.

328
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
Hei!

329
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Pergi sana!

330
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Sialan!

331
01:06:46,792 --> 01:06:47,794
[FIGHT BELL RINGS] </ p >

332
01:08:56,255 --> 01:08:57,257
[SPECTATOR WHISTLES]

333
01:09:53,520 --> 01:09:55,523
[CROWD CHEERS]

334
01:10:45,196 --> 01:10:47,199
[GANTI DISTAN DI THAI]

335
01:10:50,869 --> 01:10:52,872
[BERDOA DI THAI]

336
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Pertarungan Anda di Songkran berantakan.

337
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Anda akan ditransfer.

338
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Anda akan pindah ke sel tim tinju

339
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
dan berbagi hak istimewa mereka.

340
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Anda adalah orang asing pertama yang berkompetisi
untuk lolos ke turnamen nasional.

341
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Pertimbangkan ini suatu kehormatan.

342
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
Turnamen akan mengambil tempat
di penjara lain.

343
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Anda hanya memiliki dua bulan untuk berlatih.

344
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Jika Anda tidak ingin mewakili
penjara kami, katakan sekarang.

345
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
Saya bisa.

346
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Saya ingin bertarung.
- Baik.

347
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Terima kasih, Pak.

348
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Tunggu.

349
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
Dari ayahmu.

350
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Terima kasih, Pak.

351
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
William Moore.

352
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Sampai ketemu lagi, bung.
Jagalah dirimu sendiri, baiklah? </ P>

353
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Ketika aku ditangkap,

354
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Aku mengaku bersalah atas pacarku. </ P>

355
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
I got five years.

356
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Ketika saya menyadari saya akan
masuk selama lima tahun,

357
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
saya menjadi liar.

358
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Saya membunuh tiga orang
di penjara, menusuk mereka .

359
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Tiga. Tiga orang. </ P>

360
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Dia membunuh tiga. </ P>

361
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Sudah 13 tahun sekarang. </ P>

362
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Melihat orang-orang meninggalkan penjara ini
membuat saya ingin pulang ke rumah .

363
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Jadi saya bergabung dengan tim tinju,
mencoba menjadi pria yang lebih baik.

364
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
Anda tahu apa yang Anda dapatkan dari menjadi petinju?

365
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Kehidupan Anda di sini lebih baik.
daripada tahanan biasa. Kadang-kadang, Anda bisa berkelahi di luar.
dan melihat keluarga Anda. </ P>

366
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Bahkan jika itu hanya untuk beberapa menit,
menghangatkan hatimu.

367
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Aku...

368
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
Thailand Selatan dan Bangkok.

369
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
- Aku membunuh .. .
- Dua orang.

370
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
Keluarga saya miskin.
jadi saya memutuskan untuk menjadi pembunuh bayaran.

371
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Hukuman seumur hidup untuk pembunuh bayaran.

372
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Life sentence for a hitman.

373
01:17:48,954 --> 01:17:50,957
[BERBICARA DALAM THAI]

374
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
William.

375
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
Anda...

376
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Tidak bagus.

377
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Anda mulai di sini.

378
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- Oke?
- Baiklah.

379
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Go, William.

380
01:21:34,095 --> 01:21:36,182
[INMATES YELLING]

381
01:21:48,277 --> 01:21:50,280
[TIDAK ADA SUDUT AUDIBLE ]

382
01:21:51,947 --> 01:21:53,741
[INMATES YELLING]

383
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Ketenaran.

384
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Ketenaran.

385
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Hei, maaf, saya sedang sibuk sekarang.

386
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Saya sibuk sekarang, oke?

387
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Saya tidak berbicara dengan Anda.

388
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Saya tidak berbicara dengan Anda!

389
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Saya tidak bercinta berbicara denganmu!

390
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Kemarilah!

391
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
Aku ingin tahu!
Aku ingin tahu!

392
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Kemarilah. Kamu pembohong sialan. </ P>

393
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Kamu pembohong sialan! </ P>

394
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Aku bilang, sialan memukulku! </ P>

395
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Sialan pukul aku. </ P>

396
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Ayolah. Sialan memukul saya. </ P>

397
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Ayo. Fucking memukul saya, man. </ P>

398
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Fucking hit me then, okay?

399
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Sialan pukul aku!

400
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
Hei! Sialan memukul saya. </ P>

401
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
Hei! </ P>

402
01:23:22,621 --> 01:23:23,831
[WHISTLE BLOWS]

403
01:23:28,209 --> 01:23:30,212
[WHISTLE CONTINUES BLOWING]

404
01:24:04,496 --> 01:24:06,499
[BREATHES HEAVILY] </ p >

405
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Hei, saya minta maaf, oke? Saya kacau. </ P>

406
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Saya membuat kesalahan.
- Maaf? </ P>

407
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Dengar, saya minta maaf. </ P>

408
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Lagu ini tentang wanita

409
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
yang siap menunggu selamanya
untuk pria yang dicintainya.

410
01:28:37,686 --> 01:28:40,022
[TERTINGGAL DI THAI]

411
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
Oke. Satu lagi! </ P>

412
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Hei, Billy. </ P>

413
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Uang! </ P>

414
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Aku akan mendapatkan uangmu, oke?
Aku akan mendapatkannya. </ P>

415
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Saya telah berkelahi.
Saya akan menang, oke?

416
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Saya akan menang. Aku akan bertarung.
Aku akan menang, oke? </ P>

417
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
I'm gonna fucking win, all right?
I'm gonna fucking win, okay?

418
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Saya akan mendapatkan uang untuk Anda.
baiklah? Saya akan memenangkan pertarungan. </ P>

419
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
Tidak. </ P>

420
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Saya terkena AIDS. Anda mau? </ P>

421
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
Anda kalah...

422
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
Saya baik-baik saja. </ P>

423
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Saya harus memberi tahu mereka bahwa saya akan datang. </ P>

424
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
Ini semua yang saya miliki. </ P>

425
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
MAN: Alasan Anda mengalami perpecahan
adalah karena tinju

426
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
dan penyalahgunaan obat-obatan dan alkohol secara besar-besaran. </ P >

427
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Lebih banyak trauma dan terus terang...

428
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
kamu bisa mati kehabisan darah.

429
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Dengar, Tn. Moore.

430
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
Maafkan saya.

431
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Saya akan menjaga kewaspadaan saya.

432
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
William Moore.

433
01:37:45,526 --> 01:37:47,529
[CROWD BOOS]

434
01:38:19,976 --> 01:38:20,978
[CROWD CHEERS]

435
01:38:23,355 --> 01:38:25,358
[CROWD BOOS]

436
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
Oke.

437
01:41:57,653 --> 01:41:59,656
[BELL CLANGS]

438
01:42:03,116 --> 01:42:05,119
[CROWD JEERS]

439
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
Oke?

440
01:43:41,006 --> 01:43:43,009
[CROWD CHEERS]

441
01:43:51,141 --> 01:43:53,144
[HEAVY BREATHING ECHOES]

442
01:44:10,911 --> 01:44:12,914
[CROWD CHEERS]

443
01:44:30,597 --> 01:44:32,600
[CROWD CHATTERS DISTANTLY]

444
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Billy!
- Billy!

445
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Billy!

446
01:44:58,124 --> 01:45:00,127
[SIREN WAILS FAINTLY]

447
01:45:44,421 --> 01:45:45,423
[ALERT BUZZES]

448
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
Halo?

449
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
Halo?

450
01:50:44,305 --> 01:50:45,307
[EXHALES HEAVILY]

451
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
William Moore.