1
00:03:08,773 --> 00:03:12,776
Beberapa orang dilahirkan pada
waktu dan tempat yang salah.

2
00:03:12,777 --> 00:03:16,112
Ini adalah daerah perbatasan Amerika tahun 1882.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,948
Medan yang keras bagi orang-orang susah.

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,367
Kekurangan makanan.

5
00:03:20,368 --> 00:03:21,993
Penyakit merajalela.

6
00:03:21,994 --> 00:03:25,163
Setiap hari berjuang mempertahankan hidup.

7
00:03:25,164 --> 00:03:28,667
Ini adalah Miss Amerika pada tahun 1880.

8
00:03:28,668 --> 00:03:30,960
Astaga.

9
00:03:30,961 --> 00:03:34,964
Untuk membangun rumah dan kehidupan
di negara yang tak ramah ini,

10
00:03:34,965 --> 00:03:40,503
dibutuhkan seorang pria yang berani, tak kenal
takut dan kuat seperti besi.

11
00:03:40,680 --> 00:03:44,808
Pria yang berani dan tangguh serta kaya.

12
00:03:44,809 --> 00:03:49,679
Tapi sebagian orang hanyalah seorang pengecut.

13
00:03:57,071 --> 00:03:58,988
Wah... wah.

14
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
Tak menyangka kau datang juga, Stark.

15
00:04:01,409 --> 00:04:06,279
Kau bilang akan membunuh keluargaku
dan membakar rumahku jika aku tidak datang.

16
00:04:07,832 --> 00:04:09,332
Tarik pistolmu!

17
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
Adakah sesuatu yang bisa kukatakan
untuk membatalkan ini?

18
00:04:14,547 --> 00:04:16,756
Kau kuning (takut), Stark?

19
00:04:16,757 --> 00:04:20,719
Oh, itu sedikit rasis bagi teman-teman
pekerja keras kita...

20
00:04:20,720 --> 00:04:23,755
... yang berasal dari daerah Timur,
benar tidak?

21
00:04:24,140 --> 00:04:25,890
Tarik pistolmu sekarang, keparat!

22
00:04:25,891 --> 00:04:28,852
Kurasa kita bisa bicarakan ini.

23
00:04:28,853 --> 00:04:31,396
Mencari solusi yang rasional.

24
00:04:31,397 --> 00:04:34,190
Dan mungkin suatu hari nanti kita
akan menertawakannya.

25
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
Aku sedang tak ingin tertawa, Stark!

26
00:04:36,944 --> 00:04:38,945
Selalu ada yang lucu dalam setiap...

27
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
Coba lihat. Ini akan membuatmu tertawa.
Lihat bayangan itu.

28
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
Bayangannya tampak seperti kita berciuman.

29
00:04:42,742 --> 00:04:46,578
Lihat itu. Tunggu, lihat ini.
Ya Tuhan, Charlie.

30
00:04:46,579 --> 00:04:48,496
Terima kasih, kau baik sekali!

31
00:04:48,497 --> 00:04:51,458
Oh, Wow! Ini...
Kau luar biasa.

32
00:04:51,459 --> 00:04:53,835
Kita baru kenal, tapi bagus sekali.

33
00:04:53,836 --> 00:04:56,588
Akan kusemburkan ke topimu kalau
sudah mau keluar.

34
00:04:56,589 --> 00:04:58,882
Lihat, kita tertawa, kan?

35
00:04:58,883 --> 00:05:02,418
Kenapa harus bertarung?
Aku tidak ingat. Apa kau ingat?

36
00:05:03,929 --> 00:05:07,015
Domba-dombamu memakan setengah ladangku, Stark.

37
00:05:07,016 --> 00:05:08,725
Rumputnya tidak akan tumbuh lagi.

38
00:05:08,726 --> 00:05:12,395
Bagaimana kalau begini?
Aku akan membayar semua kerugianmu.

39
00:05:12,396 --> 00:05:15,565
Beri aku 2 hari untuk menjual beberapa dombaku
dan aku akan serahkan uangnya.

40
00:05:15,566 --> 00:05:16,816
Hanya 2 hari.

41
00:05:16,817 --> 00:05:20,528
Jika aku tak terima uangnya,
aku akan mengejarmu.

42
00:05:20,529 --> 00:05:22,655
Oke. Terima kasih atas kesabaranmu.

43
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
Aku sangat menghargainya.

44
00:05:24,325 --> 00:05:30,205
Apa kejelasan untuk orang-orang ini yang datang
dengan harapan kita mencapai kesepakatan.

45
00:05:30,206 --> 00:05:34,959
Seseorang bunuhlah seseorang!
Setengah hari aku tak bekerja karena ini.

46
00:05:34,960 --> 00:05:38,838
Aku hanya ingin menunjukkan kalau dia
adalah guru bahasa Inggris di sekolah kita.

47
00:05:42,259 --> 00:05:45,295
Itu hanya sedikit rasa.

48
00:05:57,733 --> 00:05:59,693
Maksudku, itu seharusnya berakhir, kan?

49
00:05:59,694 --> 00:06:02,737
Kukatakan padanya aku akan bayar
dan kami berpisah.

50
00:06:02,738 --> 00:06:04,906
Tapi dia menembak kakiku.

51
00:06:04,907 --> 00:06:08,985
Ini hanya goresan. Tapi, ayo lihatlah.

52
00:06:12,915 --> 00:06:15,533
Apa?

53
00:06:15,876 --> 00:06:18,912
Kau seharusnya bertarung dengannya.

54
00:06:19,130 --> 00:06:21,339
Aku harus bertarung dengannya?

55
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Benarkah?

56
00:06:23,259 --> 00:06:25,969
Louise, pria ini penembak terbaik di sini.

57
00:06:25,970 --> 00:06:27,842
Aku bagai terserang penyakit Parkinson
bila di dekatnya.

58
00:06:27,843 --> 00:06:28,763
Apa itu?

59
00:06:28,764 --> 00:06:32,559
Ini misteri lain dari Tuhan dalam
menunjukkan kasih-Nya pada kita.

60
00:06:32,560 --> 00:06:34,561
Bunuh diri namanya kalau aku melawanya.

61
00:06:34,562 --> 00:06:37,222
Albert, aku ingin kita pisah.

62
00:06:41,360 --> 00:06:43,528
Apa?

63
00:06:43,529 --> 00:06:46,856
Ya, maaf.

64
00:06:51,370 --> 00:06:53,496
Hari ini aku tertembak.

65
00:06:53,497 --> 00:06:55,540
Aku tahu.

66
00:06:55,541 --> 00:06:56,958
Tunggu sebentar.

67
00:06:56,959 --> 00:07:00,128
Louise, dari mana pemikiran itu datangnya?
Apa karena duel tembak tadi?

68
00:07:00,129 --> 00:07:03,006
Tidak, sebenarnya sudah lama aku memikirkan ini.

69
00:07:03,007 --> 00:07:04,841
Kau pria yang baik. Aku hanya...

70
00:07:04,842 --> 00:07:08,386
Aku menyadari ternyata aku ingin sesuatu
yang lain.

71
00:07:08,387 --> 00:07:11,097
Sesuatu yang lain?
Louise, kita sudah satu setengah tahun bersama.

72
00:07:11,098 --> 00:07:13,058
Aku hanya seorang peternak domba,
tapi aku menabung...

73
00:07:13,059 --> 00:07:15,060
Kau bahkan bukan peternak yang baik, Albert.

74
00:07:15,061 --> 00:07:16,436
Dombamu berkeliaran ke mana-mana.

75
00:07:16,437 --> 00:07:20,106
Satu hal penting bagi peternak ialah
menjaga dombanya tetap di satu tempat.

76
00:07:20,107 --> 00:07:23,360
Aku datang ke peternakanmu kemarin dan
aku melihat 1 dombamu di halaman belakang,

77
00:07:23,361 --> 00:07:25,820
3 di bukit, 2 di kolam dan 1 di atap.

78
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
Itu Bridget.

79
00:07:27,073 --> 00:07:29,240
Dia sedikit dungu, tapi penuh dengan cinta.

80
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Kita kembali ke pokok pembicaraan, oke?

81
00:07:30,618 --> 00:07:34,371
Katakan padaku apa masalahnya
dan mungkin bisa kupecahkan.

82
00:07:34,372 --> 00:07:37,749
Mungkin jika aku lebih dewasa,
waktunya pasti akan sempurna.

83
00:07:37,750 --> 00:07:44,214
Tapi sekarang ini orang hidup hanya 35 tahun
dan seorang gadis tak perlu segera menikah.

84
00:07:44,215 --> 00:07:46,216
Aku hanya mau bilang...

85
00:07:46,217 --> 00:07:48,259
Aku ingin memperbaiki diri.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,804
Astaga. Kau jangan mengatakan itu.
/ Apa?

87
00:07:50,805 --> 00:07:52,013
"Aku ingin memperbaiki diri".

88
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Louise, itu alasan paling kuno, kau tahu itu.

89
00:07:54,225 --> 00:07:55,558
Tak apa.

90
00:07:55,559 --> 00:07:56,893
Aku tahu apa maksudmu.

91
00:07:56,894 --> 00:07:59,270
Karena kau tak mau bilang kalau akulah
yang jadi masalahnya.

92
00:08:01,315 --> 00:08:04,142
Selamat tinggal, Albert.

93
00:08:08,656 --> 00:08:12,025
Selamat tinggal? Tunggu, Louise! Louise!

94
00:08:12,952 --> 00:08:14,661
Aku mencintaimu.

95
00:08:14,662 --> 00:08:17,655
Maafkan aku.

96
00:08:31,178 --> 00:08:34,097
Ya! Ayo, terus.

97
00:08:36,267 --> 00:08:37,892
Kau suka caraku menyetubuhimu, bukan?

98
00:08:37,893 --> 00:08:40,228
Ya. Ini luar biasa.

99
00:08:49,613 --> 00:08:50,739
Hai, Edward.

100
00:08:50,740 --> 00:08:51,823
Hai, Millie.

101
00:08:51,824 --> 00:08:53,283
Menunggu Ruth?

102
00:08:53,284 --> 00:08:56,619
Ya, aku datang lebih awal untuk
mengajaknya piknik.

103
00:08:58,122 --> 00:08:59,456
Kedengarannya sudah mau selesai.

104
00:08:59,457 --> 00:09:02,792
Semburkan sperma koboy itu ke seluruh wajahku!

105
00:09:02,793 --> 00:09:03,918
Apa penampilanku bagus?

106
00:09:03,919 --> 00:09:06,588
Ya, kau terlihat keren.
/ Bagus.

107
00:09:06,589 --> 00:09:08,715
Dengar, Edward. Keberatan jika aku
menanyakan sesuatu?

108
00:09:08,716 --> 00:09:09,799
Tidak, silakan.

109
00:09:09,800 --> 00:09:13,845
Tak masalahkah buatmu kalau pacarmu
bersama 15 pria yang berbeda per harinya...

110
00:09:13,846 --> 00:09:15,597
... dan mendapatkan bayaran untuk bercinta?

111
00:09:15,598 --> 00:09:17,807
Oh, pekerjaanku juga menyebalkan.

112
00:09:17,808 --> 00:09:21,061
Aku tahu, tapi maksudku kau tukang
reparasi sepatu.

113
00:09:21,062 --> 00:09:22,479
Eddie!

114
00:09:22,480 --> 00:09:23,688
Hai, Sayang.

115
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Sedang apa di sini?

116
00:09:25,733 --> 00:09:27,233
Aku datang lebih awal.

117
00:09:27,234 --> 00:09:29,694
Kupikir kita bisa jalan-jalan.

118
00:09:31,322 --> 00:09:33,031
Napasmu...

119
00:09:34,408 --> 00:09:36,534
Aku barusan melakukan oral seks. Maaf.
/ Tak apa.

120
00:09:36,535 --> 00:09:38,096
Aku membawakanmu bunga.

121
00:09:38,704 --> 00:09:40,663
Bunganya indah sekali!
/ Ayo.

122
00:09:40,664 --> 00:09:43,291
Millie, dia sungguh pacar terbaik,
benar tidak?

123
00:09:43,292 --> 00:09:45,585
Jujur, aku tidak tahu.

124
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
Sampai jumpa!

125
00:09:46,671 --> 00:09:49,673
Ruthie, Clyde Hodgkins nanti ingin datang.

126
00:09:49,674 --> 00:09:51,007
Apa yang dia inginkan?

127
00:09:51,008 --> 00:09:52,592
Kupikir dia ingin anal seks.

128
00:09:52,593 --> 00:09:55,387
Sayang, kita bisa membelikanmu sabuk baru
untuk ke gereja!

129
00:09:55,388 --> 00:09:57,597
Bagus sekali!
/ Aku tahu.

130
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Bagaimana kalau jam 05:30, boleh kan?

131
00:09:59,392 --> 00:10:01,351
Ya, boleh.

132
00:10:01,352 --> 00:10:03,812
Jam berapa jadwalnya?

133
00:10:03,813 --> 00:10:07,065
Di sini tak seperti di dokter gigi, Edward.

134
00:10:07,066 --> 00:10:11,861
Dia mampir kemari kalau lagi ingin
kemaluannya di masukkan ke anus.

135
00:10:11,862 --> 00:10:13,863
Kita sepakati saja jam 05:30.

136
00:10:13,864 --> 00:10:16,274
Oke.

137
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Sial!

138
00:10:44,854 --> 00:10:47,022
Kau terlambat.

139
00:10:47,023 --> 00:10:49,107
Terlambat untuk apa?

140
00:10:49,108 --> 00:10:51,601
Tak masalah.

141
00:11:08,294 --> 00:11:10,787
Albert.

142
00:11:11,422 --> 00:11:12,547
Hai, kawan.

143
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
Kami sudah dengar soal Louise.

144
00:11:14,175 --> 00:11:15,925
Itu mengerikan.

145
00:11:15,926 --> 00:11:17,594
Kami turut sedih, Albert.

146
00:11:17,595 --> 00:11:20,129
Kalian mau duduk?

147
00:11:20,306 --> 00:11:24,142
Tak usah.
Aku ingin mengistirahatkan pantatku.

148
00:11:24,143 --> 00:11:27,604
Aku sedang melihat foto-foto lamaku
dengan Louise.

149
00:11:27,605 --> 00:11:29,356
Ini saat di karnaval.

150
00:11:29,357 --> 00:11:31,232
Ya.

151
00:11:31,233 --> 00:11:33,568
Ini saat piknik.

152
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
Ini saat acara dansa.

153
00:11:36,989 --> 00:11:40,241
Aku berharap sekali dia bisa tersenyum
saat difoto.

154
00:11:40,242 --> 00:11:42,619
Louise memiliki senyum yang indah.

155
00:11:42,620 --> 00:11:44,788
Ini aneh.

156
00:11:44,789 --> 00:11:46,790
Kau tersenyum saat difoto?

157
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
Tidak. Kau?
/ Astaga, tidak.

158
00:11:48,459 --> 00:11:50,126
Kau terlihat seperti orang gila.

159
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
Tapi hanya saja, aku dari tadi duduk di sini...

160
00:11:52,296 --> 00:11:56,508
... mencoba untuk mencari tahu
bagaimana aku bisa mengacaukan semua ini.

161
00:11:56,509 --> 00:11:58,468
Aku melakukan segalanya untuk dia.

162
00:11:58,469 --> 00:12:02,514
Jika dia bahagia, aku ikut bahagia.
Hanya itu yang kupedulikan.

163
00:12:02,515 --> 00:12:07,644
Dia itu satu-satunya hal yang membuat
duel tembak,

164
00:12:07,645 --> 00:12:10,647
penyakit, satwa liar, suku Indian,

165
00:12:10,648 --> 00:12:15,101
dan semua hal yang menyedihkan
hidup di sini,

166
00:12:15,403 --> 00:12:17,854
bisa kuhadapi.

167
00:12:18,739 --> 00:12:21,458
Aku sangat mencintainya.

168
00:12:21,659 --> 00:12:24,127
Kisahmu membuatku ingin menangis.

169
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Ayo kita mabuk. Ya.

170
00:12:36,173 --> 00:12:37,716
Apa yang akan kaulakukan?

171
00:12:38,843 --> 00:12:41,678
Entahlah. Mungkin aku akan bunuh diri.

172
00:12:41,679 --> 00:12:44,139
Albert, aku tahu semua ini seperti
tak ada harapan,

173
00:12:44,140 --> 00:12:47,767
tapi kupastikan masih ada tujuan hidup
yang lain.

174
00:12:47,768 --> 00:12:49,185
Benarkah?

175
00:12:49,186 --> 00:12:52,522
Menurutmu apa tujuan hidup
di perbatasan pada tahun 1882?

176
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
Biar kuberitahu.

177
00:12:54,025 --> 00:12:56,609
Kita hidup di tempat dan
waktu yang mengerikan.

178
00:12:56,610 --> 00:13:00,321
Daerah Amerika adalah tempat yang kotor,
mengerikan dan berbahaya.

179
00:13:00,322 --> 00:13:01,364
Lihatlah sekelilingmu.

180
00:13:01,365 --> 00:13:04,034
Semua di sini bukan hanya ada orang
yang ingin membunuhmu.

181
00:13:04,035 --> 00:13:07,537
Kriminal, pemabuk yang marah,
pelacur, hewan yang kelaparan,

182
00:13:07,538 --> 00:13:11,041
penyakit, luka berat atau ringan,
suku Indian, iklimnya.

183
00:13:11,042 --> 00:13:12,834
Kau juga bisa mati hanya untuk ke kamar mandi.

184
00:13:12,835 --> 00:13:15,879
Aku mempertaruhkan nyawaku setiap kali ke luar.

185
00:13:15,880 --> 00:13:17,881
Ada ular ratler di rumput di luar sana.

186
00:13:17,882 --> 00:13:20,300
Dan meski asku selamat, kalian tahu
apa lagi yang bisa membunuhku?

187
00:13:20,301 --> 00:13:22,135
Kolera. Kalian tahu kolera?

188
00:13:22,136 --> 00:13:24,220
Penyakit.
/ Penyakit.

189
00:13:24,221 --> 00:13:27,098
Penyakit bulan ini yang merenggut korban
di perbatasan.

190
00:13:27,099 --> 00:13:31,019
Dan meskipun kau bisa bertahan dari semua itu,
kau tahu apa yang bisa membunuhmu?

191
00:13:31,020 --> 00:13:33,730
Dokter bisa membunuhmu.

192
00:13:33,731 --> 00:13:35,357
Aku ke sana saat terserang flu
beberapa tahun yang lalu.

193
00:13:35,358 --> 00:13:37,734
Kau tahu apa yang dia katakan?
"Oh, kau perlu memaku telinga".

194
00:13:37,735 --> 00:13:39,361
Sebuah paku di telingaku.

195
00:13:39,362 --> 00:13:40,528
Itu cara pengobatan modern.

196
00:13:40,529 --> 00:13:41,905
"Dokter, aku juga terserang demam".

197
00:13:41,906 --> 00:13:43,573
"Kau perlu ditendang oleh keledai".

198
00:13:43,574 --> 00:13:47,911
Kau tahu, pendeta kita telah menembak
2 orang. Ya, pendeta kita. / Tidak.

199
00:13:47,912 --> 00:13:49,371
Dia membunuh seorang pria dalam duel tembak.

200
00:13:49,372 --> 00:13:52,082
Lalu saat kembali dia membunuh anak
si pria itu,

201
00:13:52,083 --> 00:13:54,042
karena takut bocah itu akan membalas dendam.

202
00:13:54,043 --> 00:13:55,585
Bagaimana kau bisa tahu itu?

203
00:13:55,586 --> 00:13:58,254
Karena dia terus berkhotbah soal itu.

204
00:13:58,255 --> 00:14:00,715
Sebuah pelajaran tentang dosa.

205
00:14:00,716 --> 00:14:02,258
Lihat orang-orang di sana?

206
00:14:02,259 --> 00:14:04,427
Para pekerja tambang.
Lihat apa yang mereka makan?

207
00:14:04,428 --> 00:14:05,762
Iga dengan saus pedas.

208
00:14:05,763 --> 00:14:08,223
Mereka makan makanan pedas setiap harinya.

209
00:14:08,224 --> 00:14:09,349
Kau tahu kenapa?

210
00:14:09,350 --> 00:14:11,434
Karena perut mereka kembung menghirup...

211
00:14:11,435 --> 00:14:14,187
... semua gas di tambang setiap hari.

212
00:14:14,188 --> 00:14:15,563
Hanya itu yang bisa mereka rasakan.

213
00:14:15,564 --> 00:14:17,190
Kau tahu, itu jenis diet untuk perutmu.

214
00:14:17,191 --> 00:14:19,943
Sembelit, perut keram, dispepsia, liver,

215
00:14:19,944 --> 00:14:22,612
penyakit ginjal, wasir, radang.

216
00:14:22,613 --> 00:14:25,899
Mereka akan mati dari kentut mereka sendiri.

217
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
Dan kau ingin melihat kematian lagi?

218
00:14:31,539 --> 00:14:35,375
Kita berjalan ke luar.

219
00:14:35,376 --> 00:14:36,835
Dia walikota kita.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,919
Dia sudah mati.

221
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
Dia sudah terbaring di sana selama 3 hari.

222
00:14:40,131 --> 00:14:41,631
Tak seorang pun berbuat sesuatu.

223
00:14:41,632 --> 00:14:44,592
Tidak memindahkannya, tidak menyelidiki kematiaannya.

224
00:14:44,593 --> 00:14:46,803
Bahkan tidak menunjuk penggantinya.

225
00:14:46,804 --> 00:14:50,640
Selama 3 hari terakhir otoritas tertinggi
di kota kita ini...

226
00:14:50,641 --> 00:14:52,225
... sudah mati.

227
00:14:52,226 --> 00:14:54,644
Oh, lihat itu!

228
00:14:54,645 --> 00:14:58,565
Serigala menyeret jauh tubuhnya seolah-olah
menggambarkan maksudku.

229
00:14:58,566 --> 00:15:02,652
Selamat tinggal, Pak Walikota. Selamat
bersenang-senang menjadi santapan serigala.

230
00:15:02,653 --> 00:15:03,987
Ya Tuhan!

231
00:15:03,988 --> 00:15:06,406
Itulah Amerika, teman-temanku.

232
00:15:06,407 --> 00:15:10,660
Daerah yang menyebalkan.
Persetan dengan ini semua.

233
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Kenapa kau tak tutup mulutmu?

234
00:15:11,829 --> 00:15:14,030
Kau yang diam!

235
00:15:19,503 --> 00:15:22,464
Ruth! Astaga!

236
00:15:22,465 --> 00:15:24,591
Hentikan!
/ Baiklah.

237
00:15:24,592 --> 00:15:27,844
Setidaknya periksakan ke dokter Harper besok.

238
00:15:29,096 --> 00:15:31,681
Jika sekarang kau bisa mendengar.

239
00:15:31,682 --> 00:15:33,516
Kau tahu apa yang terjadi jika kutemui dia...

240
00:15:33,517 --> 00:15:36,603
... dan kubilang, "Tolong periksa ini"?

241
00:15:36,604 --> 00:15:39,272
Dia akan bilang, "Oh, lukanya cukup parah".

242
00:15:39,273 --> 00:15:41,858
"Biar lukamu dibersihkan oleh burung".

243
00:15:41,859 --> 00:15:43,610
Mungkin kau harus...

244
00:15:43,611 --> 00:15:47,146
Entahlah, mungkin kau harus mencoba
berbicara dengan Louise.

245
00:15:48,866 --> 00:15:50,700
Itu ide yang sangat bagus.
/ Ya?

246
00:15:50,701 --> 00:15:53,370
Itu benar sekali.

247
00:15:53,371 --> 00:15:55,372
Aku benar.
/ Bagus sekali.

248
00:15:55,373 --> 00:15:57,540
Kadang-kadang aku memiliki ide yang bagus.

249
00:15:57,541 --> 00:15:59,876
Maksudku bukan sekarang.

250
00:15:59,877 --> 00:16:04,038
Kawan, sebaiknya jangan naik
kuda dalam keadaan mabuk.

251
00:16:12,390 --> 00:16:17,268
Tidak. Tidak.

252
00:16:24,694 --> 00:16:27,153
Ya, baiklah.

253
00:16:55,891 --> 00:16:59,102
Oke. Curtis, kawan,

254
00:16:59,103 --> 00:17:02,605
aku akan segera kembali, oke?

255
00:17:02,606 --> 00:17:04,607
Atau tidak.

256
00:17:04,608 --> 00:17:08,144
Tidak, itu terlalu ambisius.

257
00:17:15,578 --> 00:17:17,203
Hei.

258
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Albert, kau sedang apa?

259
00:17:19,123 --> 00:17:20,415
Louise, kita perlu bicara.

260
00:17:20,416 --> 00:17:22,459
Sekarang jam 1:30 dini hari.
/ Kita perlu bicara.

261
00:17:22,460 --> 00:17:24,586
Dan kita perlu bicara sekarang.
/ Wajahmu kenapa?

262
00:17:24,587 --> 00:17:28,965
Aku berkelahi dengan binatang tak dikenal.

263
00:17:28,966 --> 00:17:30,050
Oke. Kau mabuk.

264
00:17:30,051 --> 00:17:32,469
Aku mabuk sedikit.

265
00:17:32,470 --> 00:17:34,804
Tapi aku tak tahu apa maumu dariku,
tapi ini sudah larut malam.

266
00:17:34,805 --> 00:17:35,930
Louise. /
Maaf.

267
00:17:35,931 --> 00:17:38,308
Tolong dengarkan aku.
Aku mencintaimu, oke?

268
00:17:38,309 --> 00:17:39,809
Aku mencintaimu.

269
00:17:39,810 --> 00:17:44,105
Dan kupikir jika kita bisa membicarakannya
dan memperbaiki hubungan kita.

270
00:17:44,106 --> 00:17:46,316
Dengar, Albert, kau harus pergi.

271
00:17:46,317 --> 00:17:51,488
Aku tahu kau pria yang tepat bagi orang lain
tapi bukan untukku. Mengerti?

272
00:17:51,489 --> 00:17:55,275
Selamat malam. /
Tunggu, ijinkan aku menyentuhmu!

273
00:18:03,417 --> 00:18:06,744
Kau benar-benar menyebalkan!

274
00:18:07,838 --> 00:18:11,124
Baiklah, aku akan bicara denganmu besok.

275
00:18:11,467 --> 00:18:16,346
Begini, aku pernah dengar kau kentut.
Dan suaranya...

276
00:18:16,347 --> 00:18:19,683
Dan suaranya sangat jelas.

277
00:18:19,684 --> 00:18:23,561
Dengan sedikit kotoran ikut keluar.
Dan kudengar..

278
00:18:30,986 --> 00:18:33,613
Kau tahu apa yang akan kubeli dengan
emas ini, Plugger?

279
00:18:33,614 --> 00:18:34,864
Aku mau membelikanmu apa?

280
00:18:34,865 --> 00:18:38,827
Aku akan membelikanmu steak segar yang enak sekali.

281
00:18:38,828 --> 00:18:40,161
Kuyakin kau akan suka.

282
00:18:41,414 --> 00:18:42,872
Ada apa?

283
00:18:42,873 --> 00:18:44,082
Tenanglah.

284
00:18:45,209 --> 00:18:47,711
Tenanglah, Plugger!

285
00:19:02,018 --> 00:19:03,101
Halo, teman-teman.

286
00:19:03,102 --> 00:19:04,185
Halo.

287
00:19:04,186 --> 00:19:06,229
Ada yang bisa kubantu?

288
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Kami mau menuju Sherman Creek.

289
00:19:08,441 --> 00:19:11,526
Bisa beritahu kami rute yang tercepat.

290
00:19:11,527 --> 00:19:14,863
Ya, aku bisa membantumu.

291
00:19:14,864 --> 00:19:17,073
Aku punya petanya.

292
00:19:17,074 --> 00:19:18,241
Ya, Pak.

293
00:19:20,077 --> 00:19:22,954
Kalian sekarang berada di jalan utama.

294
00:19:22,955 --> 00:19:26,166
Dan jalan utamanya melewati Bullhead...

295
00:19:26,167 --> 00:19:28,793
... dan langsung ke Sherman Creek.

296
00:19:28,794 --> 00:19:33,423
Jika kau ingin rute tercepat,
ambil penyeberangan Bilbee.

297
00:19:33,424 --> 00:19:37,469
Ini lebih aman. Kecil kemungkinan
bertemu perampok.

298
00:19:37,470 --> 00:19:38,720
Terima kasih.

299
00:19:38,721 --> 00:19:41,297
Kau boleh ambil petanya.

300
00:19:42,725 --> 00:19:45,477
Masih ada satu hal lagi yang bisa kaulakukan.

301
00:19:45,478 --> 00:19:46,603
Apa?

302
00:19:46,604 --> 00:19:49,806
Kau bisa tunjukkan emasnya pada kami.

303
00:19:50,149 --> 00:19:54,486
Emas? Aku tak punya emas.

304
00:19:54,487 --> 00:19:56,237
Aku berharap punya.

305
00:19:56,238 --> 00:20:00,992
Pernah mencarinya di atas sana,
tapi aku tak menemukan apa pun.

306
00:20:00,993 --> 00:20:03,661
Plugger tua dan aku sudah menyerah.

307
00:20:03,662 --> 00:20:06,039
Kami mau kembali ke kota.

308
00:20:06,040 --> 00:20:10,043
Kau tahu, itulah masalahnya.

309
00:20:10,044 --> 00:20:12,921
Kau mau kembali ke kota di tengah hari.

310
00:20:12,922 --> 00:20:17,333
Hanya penemu emas yang berbuat itu
saat mau menjual emas yang ditemukan.

311
00:20:17,510 --> 00:20:18,843
Tunjukkan emasnya padaku.

312
00:20:18,844 --> 00:20:23,306
Sumpah, aku tak punya emas.

313
00:20:23,307 --> 00:20:27,310
Kami mau kembali ke kota untuk...

314
00:20:29,480 --> 00:20:33,400
Biarkan aku berpikir sebentar.
/ Silakan pikirkan.

315
00:20:33,401 --> 00:20:37,395
Aku mungkin menemukan sedikit emas.

316
00:20:38,239 --> 00:20:40,990
Ini dia! Aku lupa.

317
00:20:40,991 --> 00:20:43,243
Ambil saja.

318
00:20:43,244 --> 00:20:45,737
Ambil pistolmu.

319
00:20:45,830 --> 00:20:46,913
Apa?

320
00:20:46,914 --> 00:20:50,500
Aku takkan mengambil emasmu.
Itu namanya mencuri.

321
00:20:50,501 --> 00:20:53,503
Kau tahu, pak tua?
Kita saling menembak.

322
00:20:53,504 --> 00:20:55,046
Clinch.
/ Diam.

323
00:20:55,047 --> 00:20:57,424
Kau ambil saja emasnya.

324
00:20:57,425 --> 00:20:59,843
Hanya pencuri yang melakukan itu.

325
00:20:59,844 --> 00:21:03,263
Kau mau memanggilku pencuri, pak tua?
/ Tidak.

326
00:21:03,264 --> 00:21:06,758
Makanya ambil senjatamu.

327
00:21:12,023 --> 00:21:13,690
Nah begitu.

328
00:21:13,691 --> 00:21:16,226
Sekarang todongkan padaku.

329
00:21:24,035 --> 00:21:26,828
Menembak dalam hitungan ke-3.

330
00:21:29,123 --> 00:21:31,407
Satu.

331
00:21:32,001 --> 00:21:34,244
Dua.

332
00:21:36,213 --> 00:21:39,549
Astaga, Clinch!
Kau tak harus menembaknya.

333
00:21:39,550 --> 00:21:41,092
Aku tahu itu, sayang.

334
00:21:41,093 --> 00:21:43,636
Dia sudah memberikan emasnya!

335
00:21:43,637 --> 00:21:46,973
Masalahnya, aku harus bertanya dua kali.

336
00:21:46,974 --> 00:21:48,641
Aku orang yang sangat sibuk dan
jadwalnya padat.

337
00:21:48,642 --> 00:21:50,435
Kau itu bajingan.

338
00:21:51,771 --> 00:21:55,106
Jangan mengumpat di depan anak buahku.

339
00:21:55,107 --> 00:21:57,275
Jadilah istri yang baik dan menghormati suami.

340
00:21:57,276 --> 00:22:00,979
Ayo coba lagi.

341
00:22:01,322 --> 00:22:02,572
Ya Tuhan, aku mencintaimu.

342
00:22:02,573 --> 00:22:05,575
Aku gadis paling beruntung di dunia ini.

343
00:22:05,576 --> 00:22:10,113
Nah begitu. Naik ke atas kuda.

344
00:22:11,415 --> 00:22:13,950
Hei, Clinch.

345
00:22:14,085 --> 00:22:15,752
Coba lihat.

346
00:22:15,753 --> 00:22:18,254
Kita harus melewati Bullhead.

347
00:22:18,255 --> 00:22:21,257
Kau, Enoch dan Jordy pergi denganku.

348
00:22:21,258 --> 00:22:24,427
Kita ambil penyeberangan Bilbee
menuju jalur kereta Sherman Creek.

349
00:22:24,428 --> 00:22:28,431
Jangan salah soal panas gurun ini,
kita mundur setelah beres merampok.

350
00:22:28,432 --> 00:22:31,184
Anna, aku coba menjauhkanmu dari
jalan yang berbahaya.

351
00:22:31,185 --> 00:22:33,603
Lewis, kau bawa Anna mengambil arah ke timur.

352
00:22:33,604 --> 00:22:36,356
Dan berhenti di sini di Old Stump.

353
00:22:36,357 --> 00:22:37,440
Mengerti?

354
00:22:37,441 --> 00:22:39,192
Biarkan semua hal tenang dulu.

355
00:22:39,193 --> 00:22:42,979
Dan kami akan menemuimu dalam 12 hari.

356
00:22:52,957 --> 00:22:55,241
Ayo, sini.

357
00:22:55,710 --> 00:22:58,378
Ayo plugger! Ya!

358
00:22:58,379 --> 00:23:00,130
Anjing pintar!

359
00:23:00,131 --> 00:23:02,999
Oh, ya ampun!

360
00:23:13,352 --> 00:23:16,521
Lihat siapa yang bangun jam 2.30 siang.

361
00:23:17,982 --> 00:23:22,352
Kalau mau masih ada pantat babi
dan krim manis di sana.

362
00:23:24,530 --> 00:23:26,740
Aku mau ke kamar mandi di luar.

363
00:23:26,741 --> 00:23:29,993
Jika aku mati di luar sana,
kalian bisa membantuku?

364
00:23:29,994 --> 00:23:32,912
Hanya sekali, aku ingin kalian tukar kursi.

365
00:23:32,913 --> 00:23:36,333
Enyahlah. /
Baiklah.

366
00:23:37,543 --> 00:23:40,086
Oh, Edward. Ada apa?

367
00:23:40,087 --> 00:23:43,214
Astaga, Albert, kau terlihat mengerikan!

368
00:23:43,215 --> 00:23:45,592
Dorongan percaya diri yang kubutuhkan.

369
00:23:45,593 --> 00:23:47,344
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?

370
00:23:47,345 --> 00:23:49,262
Sejujurnya, aku khawatir tentangmu.

371
00:23:49,263 --> 00:23:51,181
Sudah seminggu setengah aku tidak melihatmu di kota.

372
00:23:51,182 --> 00:23:54,517
Tampaknya kau mengurung diri di rumah,
tiduran sepanjang hari.

373
00:23:54,518 --> 00:23:58,104
Aku tidak di rumah terus,
kadang aku ke luar.

374
00:23:58,105 --> 00:24:01,191
Pada hari selasa aku pergi ke peternakan
Charlie Blanch.

375
00:24:01,192 --> 00:24:04,110
Membayar utangku agar dia tidak menembak
kepalaku.

376
00:24:04,111 --> 00:24:05,445
Aku pergi ke luar.

377
00:24:05,446 --> 00:24:07,238
Baiklah, bukan itu yang ingin kubicarakan.

378
00:24:07,239 --> 00:24:08,907
Baiklah, sejujurnya.

379
00:24:08,908 --> 00:24:11,117
Aku merasa harus tinggal di rumah
dengan orang tuaku.

380
00:24:11,118 --> 00:24:13,161
Hidup mereka tidak akan lama lagi.

381
00:24:13,162 --> 00:24:16,539
Dan aku ingin membalas segala cinta
dan kasih sayang...

382
00:24:16,540 --> 00:24:18,375
... yang kudapat dari mereka.

383
00:24:18,376 --> 00:24:19,626
Benar tidak?

384
00:24:20,878 --> 00:24:22,754
Oh, Ayah kentut lagi?

385
00:24:22,755 --> 00:24:24,506
Terserah aku mau berbuat apa?

386
00:24:24,507 --> 00:24:27,884
Aku sangat menyayanginya!

387
00:24:27,885 --> 00:24:31,137
Albert, aku tahu sulit bagimu setelah putus,

388
00:24:31,138 --> 00:24:32,722
tapi kau harus ke luar dari peternakan ini.

389
00:24:32,723 --> 00:24:35,767
Sudah seminggu kau belum mencukur
domba-dombamu.

390
00:24:39,063 --> 00:24:40,772
Kau tak tahu bagaimana rasanya.

391
00:24:40,773 --> 00:24:43,316
Dengan segala hormat, kau sama sekali
tidak tahu rasanya.

392
00:24:43,317 --> 00:24:46,653
Kau pulang ke pacar yang mencintaimu
setiap malam.

393
00:24:46,654 --> 00:24:48,947
Berhubungan seks dengannya..

394
00:24:48,948 --> 00:24:53,743
Tidak, Ruth dan aku belum pernah melakukan itu.

395
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
Apa maksudmu?

396
00:24:55,955 --> 00:24:58,415
Kau belum pernah berhubungan seks dengan Ruth?

397
00:24:58,416 --> 00:25:01,751
Ya. Belum pernah.

398
00:25:01,752 --> 00:25:05,463
Tunggu dulu, bukankah dia berhubungan seks
dengan 10 orang per hari di rumah bordil itu?

399
00:25:05,464 --> 00:25:07,757
Ya, benar.

400
00:25:07,758 --> 00:25:09,259
Tapi dia tak pernah berhubungan seks denganmu?

401
00:25:09,260 --> 00:25:12,929
Tidak, Ruth ingin melakukannya
setelah kami menikah.

402
00:25:12,930 --> 00:25:15,432
Dia dan aku penganut agama Kristen.

403
00:25:15,433 --> 00:25:19,394
Kami ingin melakukannya pada malam
pernikahan kami.

404
00:25:19,395 --> 00:25:21,896
Edward, pernahkah kau berhubungan seks
dengan seseorang?

405
00:25:21,897 --> 00:25:23,815
Ada beberapa kali dengan pamanku, tapi itu..

406
00:25:23,816 --> 00:25:27,944
Kau tahu, sulit untuk mengingat hal itu.

407
00:25:27,945 --> 00:25:31,489
Kau benar. Segala sesuatu bisa lebih buruk.
/ Ya.

408
00:25:31,490 --> 00:25:34,200
Aku akan keluar. Bertemu orang-orang.
Terima kasih.

409
00:25:34,201 --> 00:25:35,577
Oke.

410
00:25:35,578 --> 00:25:39,614
Ada sesuatu yang keluar dari kemaluanku!

411
00:25:41,584 --> 00:25:44,169
Aku melihat anak-anak bermain dengan
lingkaran di mana-mana.

412
00:25:44,170 --> 00:25:46,254
Aku juga.

413
00:25:46,255 --> 00:25:47,839
Itu berakibat buruk untuk otak mereka, kan?

414
00:25:47,840 --> 00:25:50,717
Ya, itu merentankan daya perhatian.
Aku membaca sebuah artikel di surat kabar.

415
00:25:50,718 --> 00:25:53,219
Ya, aku melihatnya. Mereka jadi kehilangan
kekuatan untuk berinovasi...

416
00:25:53,220 --> 00:25:54,888
... karena terus terpaku dengan lingkaran
sepanjang hari.

417
00:25:54,889 --> 00:25:56,097
Ya.

418
00:25:56,098 --> 00:25:58,558
Oh iya, hari ini ada pengiriman balok es
ke kota ini.

419
00:25:58,559 --> 00:25:59,726
Ingin menontonnya?

420
00:25:59,727 --> 00:26:01,227
Ya, itu akan menyenangkan.
/ Ya.

421
00:26:01,228 --> 00:26:05,148
Selalu menggairahkan saat ingin melihat
es segitu banyak di satu tempat.

422
00:26:05,149 --> 00:26:06,816
Ya, aku juga ingin melihatnya.

423
00:26:06,817 --> 00:26:09,561
Edward, lihat itu.

424
00:26:13,032 --> 00:26:15,400
Sialan.

425
00:26:16,118 --> 00:26:17,160
Si brengsek Foy.

426
00:26:17,161 --> 00:26:19,120
Dia bilang tidak ingin berhubungan dulu
dengan siapa pun.

427
00:26:19,121 --> 00:26:22,540
Dia bilang ingin memperbaiki diri.
Lihat itu.

428
00:26:22,541 --> 00:26:24,376
Astaga! Si Brengsek Foy!

429
00:26:24,377 --> 00:26:25,960
Pemilik toko obat penumbuh kumis.

430
00:26:25,961 --> 00:26:27,796
Lihat itu. Dia menciumnya.

431
00:26:27,797 --> 00:26:29,464
Si brengsek Foy!
/ Membuatnya tertarik.

432
00:26:29,465 --> 00:26:31,132
Mungkin kau harus menumbuhkan kumis.

433
00:26:31,133 --> 00:26:32,717
Aku tidak mampu.

434
00:26:32,718 --> 00:26:36,596
Krim, wax dan losion.
Uangku tak cukup.

435
00:26:36,597 --> 00:26:37,681
Foy brengsek!

436
00:26:37,682 --> 00:26:39,599
Albert, mungkin lebih baik kita ke gereja.

437
00:26:39,600 --> 00:26:40,975
Akan membuatmu merasa lebih baik.

438
00:26:40,976 --> 00:26:42,018
Gereja takkan..

439
00:26:42,019 --> 00:26:44,804
Oh, lihat itu esnya!

440
00:26:46,524 --> 00:26:47,941
Kenapa besar sekali?

441
00:26:47,942 --> 00:26:49,526
Agar tak mudah mencair.

442
00:26:50,611 --> 00:26:52,195
Itu sangat rata.

443
00:26:52,196 --> 00:26:53,822
Sangat menarik bagaimana mereka melakukannya.

444
00:26:53,823 --> 00:26:58,993
Itu adalah sebuah perusahaan di Boston
yang membuat potongan balok besar...

445
00:26:58,994 --> 00:27:02,539
... dari danau yang beku dan mengirimnya...

446
00:27:03,791 --> 00:27:06,209
Ya Tuhan!

447
00:27:06,210 --> 00:27:08,920
Kejadiannya sangat cepat!

448
00:27:12,883 --> 00:27:15,802
Jangan salah, anak-anakku.

449
00:27:15,803 --> 00:27:20,974
Akan ada segera keadilan bagi para peternak.

450
00:27:20,975 --> 00:27:25,603
Tak ada lagi kejadian tak diinginkan
menimpa kita.

451
00:27:25,604 --> 00:27:28,440
Seperti diwahyukan dalam Al Kitab...

452
00:27:28,441 --> 00:27:30,692
... yang menggambarkan situasi itu.

453
00:27:30,693 --> 00:27:34,112
Mari kita berdoa untuk...

454
00:27:34,113 --> 00:27:38,158
... keluarga James Addison,
yang meninggal pagi ini...

455
00:27:38,159 --> 00:27:39,826
... saat memindahkan balok es.

456
00:27:39,827 --> 00:27:43,038
James, kami akan memikirkan bulan Juli ini,

457
00:27:43,039 --> 00:27:47,292
saat meminum minuman dingin di musim panas
di mana kau telah mengorbankan hidupmu.

458
00:27:47,293 --> 00:27:49,627
Mereka akan tetap menggunakan es itu.

459
00:27:49,628 --> 00:27:51,755
Sebelum mengakhiri khotbah pagi ini,

460
00:27:51,756 --> 00:27:55,633
aku ingin menyambut 2 anggota baru kita.

461
00:27:55,634 --> 00:27:58,595
Lewis Barnes dan adiknya, Anna.

462
00:27:58,596 --> 00:28:00,472
Mereka baru saja pindah ke sini
di Old Stump...

463
00:28:00,473 --> 00:28:02,432
... dan berencana membangun peternakan.

464
00:28:02,433 --> 00:28:04,351
Kami doakan semoga beruntung.

465
00:28:04,352 --> 00:28:06,811
Itulah akhir khotbah hari ini.

466
00:28:06,812 --> 00:28:08,772
Semoga Tuhan memberkati kita semua
seminggu lagi.

467
00:28:08,773 --> 00:28:11,441
Dan ada peringatan soal singa gunung.

468
00:28:26,290 --> 00:28:27,374
Hei.

469
00:28:27,375 --> 00:28:28,792
Hei, kau.

470
00:28:28,793 --> 00:28:30,460
Festival sebentar lagi.

471
00:28:30,461 --> 00:28:34,297
Aku sedang berpikir untuk belanja nanti.

472
00:28:34,298 --> 00:28:36,424
Kupikir kau perlu baju baru.

473
00:28:36,425 --> 00:28:38,301
Sesuatu yang mahal?

474
00:28:38,302 --> 00:28:39,969
Sangat mahal!

475
00:28:39,970 --> 00:28:42,547
Baiklah.

476
00:28:52,233 --> 00:28:53,566
Astaga.

477
00:28:53,567 --> 00:28:55,819
Hai, Albert.

478
00:28:55,820 --> 00:28:57,570
Halo.

479
00:28:57,571 --> 00:29:01,065
Ada apa?
Belum pernah melihatmu ke sini sebelumnya.

480
00:29:01,492 --> 00:29:03,201
Hanya melihat-lihat.

481
00:29:03,202 --> 00:29:04,869
Ya.

482
00:29:04,870 --> 00:29:07,497
Kau tak punya kumis, bukan?

483
00:29:07,498 --> 00:29:10,500
Aku tahu. Aku bermaksud menumbuhkannya.

484
00:29:10,501 --> 00:29:11,584
Maaf, aku tak dengar.

485
00:29:11,585 --> 00:29:14,170
Aku bermaksud menumbuhkan kumis.

486
00:29:14,171 --> 00:29:17,507
Permisi, aku mau ke kamar mandi.

487
00:29:17,508 --> 00:29:21,886
Jenis kumis seperti apa yang kaumau?

488
00:29:21,887 --> 00:29:24,514
Yang tebal.

489
00:29:24,515 --> 00:29:28,560
Dari sini memanjang ke pinggir mulut,

490
00:29:28,561 --> 00:29:31,980
menikung dan naik ke rahang,

491
00:29:31,981 --> 00:29:35,525
lalu menyatu dengan cambangku.

492
00:29:35,526 --> 00:29:38,486
Lalu menyambung ke rambutku.

493
00:29:38,487 --> 00:29:39,654
Kumis Möbius.

494
00:29:39,655 --> 00:29:42,490
Ya, yang itu, kumis Möbius.

495
00:29:42,491 --> 00:29:44,701
Ya.

496
00:29:44,702 --> 00:29:49,831
Kau harus tahu kalau kumis
yang seperti itu mahal?

497
00:29:49,832 --> 00:29:50,999
Ya, aku tahu.

498
00:29:51,000 --> 00:29:53,418
Kau ini seorang peternak domba.

499
00:29:55,629 --> 00:29:57,881
Boleh aku bertanya?
Nyamankah dengan yang kaulakukan?

500
00:29:57,882 --> 00:29:59,090
Apa yang telah kulakukan?

501
00:29:59,091 --> 00:30:00,925
Mencuri kekasih seseorang. Itu yang kaulakukan.

502
00:30:00,926 --> 00:30:02,052
Kau merasa nyaman soal itu?

503
00:30:02,053 --> 00:30:04,054
Louise telah meninggalkanmu, temanku.

504
00:30:04,055 --> 00:30:07,057
Bukan salahku dia ingin seseorang
yang lebih mampu memenuhi kebutuhannya.

505
00:30:07,058 --> 00:30:09,351
Aku bisa menyediakan rumah yang mewah.

506
00:30:09,352 --> 00:30:12,896
Selimut yang hangat, permen yang dibungkus.

507
00:30:12,897 --> 00:30:18,360
Kau bisa mengatakan itu, Albert?
Kau bisa memberi Louise permen yang dibungkus?

508
00:30:18,361 --> 00:30:19,944
Aku akan menghajarmu "(menyetubuhi)".

509
00:30:19,945 --> 00:30:23,782
Ya, itu yang dia "lakukan".

510
00:30:53,062 --> 00:30:54,270
Halo, Sayang.

511
00:30:54,271 --> 00:30:55,438
Hei.

512
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
Hai, Mark.
/ Hai, Ed.

513
00:30:57,108 --> 00:30:59,609
Hari yang melelahkan!

514
00:30:59,610 --> 00:31:00,819
Apa yang terjadi?

515
00:31:00,820 --> 00:31:05,365
Ya ampun! Seorang pria
ingin merokok cerutu...

516
00:31:05,366 --> 00:31:08,702
... dan membuang abu di testikelnya,
sementara aku masturbasi.

517
00:31:08,703 --> 00:31:11,788
Dan aku seperti, "Apa?
Bisakah aku melakukan itu semua?"

518
00:31:13,374 --> 00:31:15,709
Ya.

519
00:31:15,710 --> 00:31:18,128
Ruth, aku barusan berpikir.

520
00:31:18,129 --> 00:31:20,496
Soal apa?

521
00:31:20,631 --> 00:31:22,132
Aku mencintaimu.

522
00:31:22,133 --> 00:31:24,050
Aku juga.

523
00:31:24,051 --> 00:31:27,470
Kita sudah lama bersama.

524
00:31:28,597 --> 00:31:33,893
Bagaimana kalau kita bermalam bersama?

525
00:31:33,894 --> 00:31:37,147
Maksudmu berhubungan seks?

526
00:31:37,148 --> 00:31:38,898
Mungkin tidak langsung melakukan itu dulu.

527
00:31:38,899 --> 00:31:41,109
Kita bisa berbaring bersama saja beberapa kali...

528
00:31:41,110 --> 00:31:42,736
... dan kita lihat bagaimana kelanjutannya.

529
00:31:42,737 --> 00:31:44,404
Tapi Eddie, kita ini beragama Kristen.

530
00:31:44,405 --> 00:31:45,989
Aku tahu kita beragama Kristen.

531
00:31:45,990 --> 00:31:49,325
Aku ingin melakukan apa yang benar di mata Tuhan.

532
00:31:49,326 --> 00:31:52,328
Tetapi jika kita saling mencintai.

533
00:31:52,329 --> 00:31:54,581
Tidakkah menurutmu Tuhan akan mengijinkannya?

534
00:31:54,582 --> 00:31:57,000
Entahlah. Maksudku,

535
00:31:57,001 --> 00:32:00,170
kau bicara mengenai seks sebelum menikah.

536
00:32:00,171 --> 00:32:03,673
Ada sperma yang menempel di sini.

537
00:32:06,469 --> 00:32:08,511
Terima kasih.

538
00:32:08,512 --> 00:32:10,930
Sudah cukup, aku mau pergi.
/ Apa?

539
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
Sudah cukup.
Aku akan pergi ke San Francisco.

540
00:32:14,143 --> 00:32:16,144
Benarkah? Gara-gara Louise?

541
00:32:16,145 --> 00:32:19,856
Ya, aku serius.
Dan benar karena Louise.

542
00:32:19,857 --> 00:32:21,191
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi ini.

543
00:32:21,192 --> 00:32:23,151
Aku benci perbatasan.
Aku benci semua yang ada di sini

544
00:32:23,152 --> 00:32:26,154
Apa yang harus kulakukan?
Aku teman baikmu.

545
00:32:26,155 --> 00:32:30,992
Aku tahu. Karena itu aku ingin
kau memberimu ini.

546
00:32:30,993 --> 00:32:33,244
Albert, ini kaus kaki favoritmu.

547
00:32:33,245 --> 00:32:35,697
Ya.

548
00:32:35,706 --> 00:32:38,741
Aku ingin kau menerima ini.

549
00:32:41,587 --> 00:32:43,213
Ini sapu tangan keberuntunganmu.

550
00:32:43,214 --> 00:32:44,589
Ya.

551
00:32:44,590 --> 00:32:47,834
Ini lengket.

552
00:32:48,427 --> 00:32:51,179
Oh, apa kabar, kalian berdua!

553
00:32:51,180 --> 00:32:53,890
James, aku bertemu orang sini yang ramah.

554
00:32:53,891 --> 00:32:57,811
Lalu dia bilang, "kenapa tak kauhisap
kudamu sendiri?"

555
00:32:59,063 --> 00:33:01,356
Hei, hati-hati, temanku.

556
00:33:01,357 --> 00:33:03,566
Kurasa kau berutang minum padaku.

557
00:33:03,567 --> 00:33:05,402
Persetan.

558
00:33:05,403 --> 00:33:07,320
Lebih baik kau berhati-hati.

559
00:33:07,321 --> 00:33:10,281
Kurasa kau tak dengar ucapanku.

560
00:33:10,282 --> 00:33:12,242
Aku haus.

561
00:33:12,243 --> 00:33:17,113
Kenapa tak pergi saja ke sungai
dan menceburkan diri.

562
00:33:17,415 --> 00:33:20,074
Kesempatan terakhir, Nak.

563
00:33:44,108 --> 00:33:45,483
Sial!

564
00:33:49,113 --> 00:33:52,365
Albert! Cepat, ambil posisi!

565
00:33:59,623 --> 00:34:01,666
Kita lakukan sandiwara kita di sini.

566
00:34:01,667 --> 00:34:05,420
Ya, jangan ada yang ikut campur.
Kita berdua sangat kejam.

567
00:34:09,967 --> 00:34:11,760
Jangan ada yang mendekat ke sini.

568
00:34:11,761 --> 00:34:16,473
Perkelahian ini lebih berbahaya
daripada yang lainnya.

569
00:34:30,154 --> 00:34:31,488
Kau memukulku beneran.

570
00:34:31,489 --> 00:34:32,614
Maafkan aku.

571
00:34:32,615 --> 00:34:33,698
Kau brengsek.

572
00:34:33,699 --> 00:34:35,033
Aku menambahkan gerakan baru.

573
00:34:35,034 --> 00:34:38,861
Kau tak bisa menambahkan gerakan baru.
Kita harus merapatkannya dulu.

574
00:34:45,503 --> 00:34:47,337
Itu menyakitkan.

575
00:34:47,338 --> 00:34:48,713
Tepat di bawah mataku.

576
00:34:48,714 --> 00:34:50,006
Ya, itu ada tanda merah.

577
00:34:50,007 --> 00:34:51,758
Hati-hati, itu sensitif.

578
00:35:12,697 --> 00:35:14,864
Terima kasih.
/ Sama-sama.

579
00:35:17,410 --> 00:35:19,777
Ayo!

580
00:35:23,541 --> 00:35:25,083
Maaf soal itu.

581
00:35:25,084 --> 00:35:27,127
Itu sering terjadi di sini.

582
00:35:27,128 --> 00:35:29,212
Sungguh?
/ Ya.

583
00:35:30,381 --> 00:35:33,550
Hei, tadi gerakanmu cepat sekali.

584
00:35:33,551 --> 00:35:35,760
Kurasa kau pahlawan sejati.

585
00:35:35,761 --> 00:35:39,514
Aku? Tidak, aku bukan pahlawan.

586
00:35:39,515 --> 00:35:42,142
Aku hanya seseorang di tengah kerumunan
berlagak jadi pahlawan.

587
00:35:42,143 --> 00:35:43,601
Itulah aku.

588
00:35:43,602 --> 00:35:47,188
Lihat siapa yang datang!
/ Siapa ini?

589
00:35:47,189 --> 00:35:48,356
Ini Plugger.

590
00:35:48,357 --> 00:35:50,934
Halo, Plugger.

591
00:35:51,485 --> 00:35:54,446
Jadi, yang tadi itu adikmu?

592
00:35:54,447 --> 00:35:57,907
Ya, Lewis.
Dia selalu sedikit kasar.

593
00:35:57,908 --> 00:36:01,494
Sepertinya dia orang baik.
Aku Albert.

594
00:36:01,495 --> 00:36:03,204
Anna.

595
00:36:03,205 --> 00:36:04,622
Kau baru datang ke kota ini?

596
00:36:04,623 --> 00:36:06,166
Ya.

597
00:36:06,167 --> 00:36:08,251
Selamat datang di kota kami yang "keren".

598
00:36:08,252 --> 00:36:09,586
Terima kasih.

599
00:36:09,587 --> 00:36:11,963
Lewis dan aku baru datang dari Kansas.

600
00:36:11,964 --> 00:36:13,465
Kansas?

601
00:36:13,466 --> 00:36:15,258
Tidak, itu sebenarnya Missouri.

602
00:36:15,259 --> 00:36:17,761
Ya, itu sedikit mengganggu dan aneh.

603
00:36:17,762 --> 00:36:18,928
Kami ingin perubahan.

604
00:36:18,929 --> 00:36:21,890
Jadi kami datang ke perbatasan ini
untuk membangun peternakan.

605
00:36:21,891 --> 00:36:23,391
Aku juga peternak.
/ Benarkah?

606
00:36:23,392 --> 00:36:25,602
Ya, aku punya peternakan sekitar 2 mil dari sini.

607
00:36:25,603 --> 00:36:26,895
Sapi?

608
00:36:26,896 --> 00:36:28,521
Bukan, domba.

609
00:36:28,522 --> 00:36:30,106
Ya.

610
00:36:30,107 --> 00:36:32,734
Tapi itu pekerjaan yang menyenangkan, bukan?

611
00:36:32,735 --> 00:36:33,943
Ya, luar biasa.

612
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
Seperti perawat anjing untuk 150 anjing bodoh.

613
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
Sini, plugger!
/ Ya Tuhan!

614
00:36:40,576 --> 00:36:42,577
Berikan padaku!
/ Astaga! Apa itu?

615
00:36:42,578 --> 00:36:44,662
Ini walikota.

616
00:36:46,165 --> 00:36:49,158
Sial!

617
00:36:49,794 --> 00:36:52,379
Bagaimana kalian bertemu?

618
00:36:52,380 --> 00:36:55,131
Dia pindah ke kota ini beberapa tahun lalu...

619
00:36:55,132 --> 00:36:58,134
... untuk mengambil alih pekerjaan guru sekolah.

620
00:36:58,135 --> 00:37:02,681
Guru yang sebelumnya meninggal
karena lehernya belah oleh tanaman.

621
00:37:02,682 --> 00:37:04,474
Astaga!
/ Ya.

622
00:37:04,475 --> 00:37:05,767
Di depan anak-anak?

623
00:37:05,768 --> 00:37:08,103
Ya, di depan semua orang.

624
00:37:08,104 --> 00:37:09,312
Biar kubantu.

625
00:37:09,313 --> 00:37:13,182
Menyakitkan melihatnya.

626
00:37:14,443 --> 00:37:18,863
Kau tahu, seperti, selama kami bersama.

627
00:37:18,864 --> 00:37:21,741
Aku ingat pernah berpikir,

628
00:37:21,742 --> 00:37:25,695
"Bagaimana mungkin aku bisa begitu bahagia?

629
00:37:25,705 --> 00:37:26,788
Dia menyukaiku sekarang,

630
00:37:26,789 --> 00:37:31,534
tapi suatu hari nanti dia akan sadar
kalau dia terlalu bagus untukku."

631
00:37:31,919 --> 00:37:36,414
Dan hari itupun datang.

632
00:37:36,841 --> 00:37:42,795
Aku merasa seperti membujuk seorang gadis
jatuh cinta padaku dan...

633
00:37:43,055 --> 00:37:45,849
... kemudian aku kehilangannya.

634
00:37:45,850 --> 00:37:49,594
Menurutku semua yang kaulakukan
jadi terbalik.

635
00:37:49,603 --> 00:37:52,188
Maksudku kedengarannya kalau kau
bersedia berkorban untuk gadis ini.

636
00:37:52,189 --> 00:37:53,732
Apa timbal balik dia padamu?

637
00:37:53,733 --> 00:37:56,359
Sudah kubilang, dia mengijinkanku bahagia...

638
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
di bagian dunia ini yang sebaliknya neraka.

639
00:37:58,696 --> 00:38:00,613
Mengijinkan? Wow.

640
00:38:00,614 --> 00:38:02,615
Kau seharusnya tak perlu berkata begitu,

641
00:38:02,616 --> 00:38:04,909
kau sadar itu, kan?

642
00:38:04,910 --> 00:38:11,115
Aku hanya tahu kalau di sini sudah
tak ada artinya bagiku bila tak memilikinya.

643
00:38:13,419 --> 00:38:16,296
Foy hanyalah orang bodoh.

644
00:38:16,297 --> 00:38:19,591
Dia akan menyadarinya kalau dia pintar.

645
00:38:19,592 --> 00:38:22,218
Kadang-kadang perempuan harus bertemu dulu
beberapa pria brengsek...

646
00:38:22,219 --> 00:38:24,721
... sebelum menyadari seperti apa pria
yang baik itu.

647
00:38:24,722 --> 00:38:27,090
Ya, mungkin.

648
00:38:30,895 --> 00:38:32,854
Kau baik-baik saja?

649
00:38:32,855 --> 00:38:36,066
Ini rokok pertamaku.

650
00:38:36,067 --> 00:38:39,352
Ya Tuhan.

651
00:38:42,656 --> 00:38:44,407
Oh sial. /
Ular diamondback.

652
00:38:44,408 --> 00:38:46,159
Itu diamondback, ya.
/ Sial.

653
00:38:46,160 --> 00:38:48,912
Pokoknya kita jangan bergerak dan
dia akan pergi.

654
00:38:48,913 --> 00:38:51,489
Baiklah.

655
00:38:53,751 --> 00:38:56,795
Kurasa ularnya takkan pergi sampai besok.

656
00:38:56,796 --> 00:39:00,423
Setidaknya akan tinggal sampai akhir pekan.
Pada hari Sabtu ada festival?

657
00:39:00,424 --> 00:39:03,718
Persetan.
Aku takkan pergi ke sana.

658
00:39:03,719 --> 00:39:05,970
Louise akan berada di sana bersama Foy.

659
00:39:05,971 --> 00:39:08,765
Aku tak mau diriku dipermalukan.

660
00:39:08,766 --> 00:39:11,059
Aku akan pergi denganmu.

661
00:39:11,060 --> 00:39:13,478
Cara lebih baik untuk membuat
mantanmu menginginkanmu...

662
00:39:13,479 --> 00:39:15,814
... dengan melihatmu jalan dengan gadis lain.

663
00:39:15,815 --> 00:39:17,023
Entahlah.

664
00:39:17,024 --> 00:39:19,776
Terutama seorang gadis seksi.

665
00:39:19,777 --> 00:39:23,238
Dan itu adalah aku dan dia akan terintimidasi.

666
00:39:23,239 --> 00:39:25,115
Oh, kau sangat modis.

667
00:39:25,116 --> 00:39:28,076
Aku sedikit sombong,
tapi punya payudara yang montok.

668
00:39:29,620 --> 00:39:31,454
Maaf, Pak.

669
00:39:31,455 --> 00:39:34,866
Maaf, Pak.

670
00:39:57,273 --> 00:40:01,226
Barnes, bangun.
Kau ada pengunjung.

671
00:40:02,945 --> 00:40:05,280
Dasar brengsek.

672
00:40:05,281 --> 00:40:07,365
Kau menembak anaknya pastur.

673
00:40:07,366 --> 00:40:09,284
Kau sadar kalau akan digantung karena itu?

674
00:40:09,285 --> 00:40:12,904
Aku tak peduli.

675
00:40:13,622 --> 00:40:16,833
Setelah Clinch datang, tak masalah
apa yang akan mereka lakukan.

676
00:40:16,834 --> 00:40:18,043
Dia akan membebaskanku.

677
00:40:18,044 --> 00:40:21,871
Siapapun yang mencoba menghentikannya
bakal mati.

678
00:40:25,509 --> 00:40:28,511
Kau tahu, suatu hari nanti,

679
00:40:28,512 --> 00:40:31,514
akan ada pria yang lebih cepat daripada Clinch.

680
00:40:31,515 --> 00:40:34,851
Lebih tangguh, lebih kuat.

681
00:40:34,852 --> 00:40:37,979
Lalu Clinch bakal mati.

682
00:40:37,980 --> 00:40:40,690
Dan aku akan merokok cerutu untuk merayakannya.

683
00:40:40,691 --> 00:40:45,028
Kurasa Clinch takkan suka cara bicaramu itu.

684
00:40:45,029 --> 00:40:48,281
Seorang isteri tak boleh menjelekkan suaminya.

685
00:40:48,282 --> 00:40:50,450
Ya,...

686
00:40:50,451 --> 00:40:54,904
kita lihat saja nanti apa kau bisa
lolos dari tiang gantungan.

687
00:40:56,374 --> 00:40:58,616
Waktu terus berjalan.

688
00:41:21,816 --> 00:41:24,567
Oh tidak, kalian!

689
00:41:24,568 --> 00:41:27,237
Andrew, Jonathan, Tidak!
Pulanglah!

690
00:41:30,241 --> 00:41:32,242
Hai, pengembala domba.

691
00:41:32,243 --> 00:41:33,910
Hei.

692
00:41:33,911 --> 00:41:37,914
Kau baik-baik saja?
Aku dengar kakakmu ditangkap.

693
00:41:37,915 --> 00:41:41,084
Ya, aku baik saja. Dengar, Albert.

694
00:41:41,085 --> 00:41:43,086
kau tak perlu khawatir soal Lewis, oke?

695
00:41:43,087 --> 00:41:46,423
Dia harus bertanggung jawab atas kesalahannya.

696
00:41:46,424 --> 00:41:48,216
Baiklah, jika kau bilang begitu.

697
00:41:48,217 --> 00:41:51,386
Ayo ke festival.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?

698
00:41:51,387 --> 00:41:53,263
Makan makanan pedas di cuaca panas?

699
00:41:53,264 --> 00:41:56,016
Bukan, berfoto. Aku belum pernah difoto.

700
00:41:56,017 --> 00:41:57,767
Itu kotoran kuda (omong kosong).
/ Tidak, aku serius.

701
00:41:57,768 --> 00:41:59,769
Tidak, itu kotoran kuda.
/ Itu memang kotoran kuda.

702
00:41:59,770 --> 00:42:03,223
Baiklah.

703
00:42:27,715 --> 00:42:30,833
Baiklah, semuanya jangan bergerak.

704
00:42:31,260 --> 00:42:33,136
Ada seorang pria di Texas...

705
00:42:33,137 --> 00:42:35,430
... yang tersenyum saat difoto.

706
00:42:35,431 --> 00:42:37,140
Oh yang benar saja. Serius?

707
00:42:37,141 --> 00:42:39,225
Kami membicarakan itu minggu lalu.
Apakah itu benar?

708
00:42:39,226 --> 00:42:42,645
Entahlah. Aku hanya dengar saja.
Aku tak tahu apakah itu benar.

709
00:42:42,646 --> 00:42:45,774
Kedengarannya seperti sebuah kebohongan
yang dibuat-buat.

710
00:42:45,775 --> 00:42:49,435
Oke, jangan ada yang bergerak.

711
00:42:54,075 --> 00:42:56,076
Ya Tuhan!
/ Astaga!

712
00:42:58,662 --> 00:43:01,155
Jangan bergerak!

713
00:43:01,916 --> 00:43:03,833
Inilah festival!

714
00:43:03,834 --> 00:43:06,419
Setiap tahun selalu seperti ini,
selalu ada yang meninggal.

715
00:43:06,420 --> 00:43:07,837
Benarkah? /
Setiap tahunnya.

716
00:43:07,838 --> 00:43:09,005
Tahun lalu ada 2 adu tembak,

717
00:43:09,006 --> 00:43:11,007
pertarungan pisau, panggung roboh,

718
00:43:11,008 --> 00:43:12,717
ada yang tenggelam dan suku Indian menyerang.

719
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Kenapa suku Indian selalu marah?
/ Entahlah.

720
00:43:15,388 --> 00:43:17,931
Negara ini sudah dibagi rata dengan mereka.

721
00:43:17,932 --> 00:43:20,425
Mereka egois.

722
00:43:21,852 --> 00:43:26,231
Hadirin sekalian!
Ayo kemarilah!

723
00:43:26,232 --> 00:43:27,524
Cobalah sampel...

724
00:43:27,525 --> 00:43:31,820
Tuan dan nyonya, bisa mengganggu
waktu kalian sebentar?

725
00:43:31,821 --> 00:43:35,532
Selamat Datang.
Aku mau menawarkan obat ajaib.

726
00:43:35,533 --> 00:43:38,159
Aku punya segala jenis tonik dan obat...

727
00:43:38,160 --> 00:43:40,704
... dari ujung dunia.

728
00:43:40,705 --> 00:43:43,415
"Perayaan Perut Pahit Ogden".

729
00:43:43,416 --> 00:43:45,542
Boleh aku bertanya, perayaan oleh siapa?

730
00:43:45,543 --> 00:43:47,419
Siapa yang merayakan perut pahit?

731
00:43:47,420 --> 00:43:49,004
Lihatlah bahan-bahannya.

732
00:43:49,005 --> 00:43:52,340
"Kokain, alkohol, morfin, merkuri dengan kapur".

733
00:43:52,341 --> 00:43:54,592
Apa itu "merkuri dengan kapur"?

734
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Ilmu pengetahuan!

735
00:43:55,720 --> 00:43:59,639
Dan kemeja merah.
Ada baju dalam obat ini?

736
00:43:59,640 --> 00:44:00,890
Potongan-potongan kecil kemeja.

737
00:44:00,891 --> 00:44:02,809
Oke. Terima kasih banyak.

738
00:44:02,810 --> 00:44:04,394
Kalian ingin mencobanya?

739
00:44:04,395 --> 00:44:06,021
Ya Tuhan.
/ Apa?

740
00:44:06,022 --> 00:44:08,023
Itu mereka.

741
00:44:08,024 --> 00:44:10,483
Berpura-puralah kau baru saja
mengatakan sesuatu yang lucu.

742
00:44:10,484 --> 00:44:13,361
Astaga, kau lucu sekali!

743
00:44:13,362 --> 00:44:15,071
Dapat ide dari mana...

744
00:44:15,072 --> 00:44:17,657
sekarang kau yang pura-pura tertawa.
/ Albert, hentikan.

745
00:44:17,658 --> 00:44:20,118
Perkenalkan saja aku. /
Aku takkan memperkenalkanmu.

746
00:44:20,119 --> 00:44:22,746
Hai.
/ Hai.

747
00:44:22,747 --> 00:44:26,249
Foy dan Louise, kan?

748
00:44:26,250 --> 00:44:27,584
Benar.

749
00:44:27,585 --> 00:44:29,836
Ini Anna.

750
00:44:29,837 --> 00:44:32,047
Aku pacarnya.
/ Dia pacarku.

751
00:44:32,048 --> 00:44:34,924
Pacar baruku.

752
00:44:34,925 --> 00:44:36,801
Penuh aktivitas seksual.

753
00:44:36,802 --> 00:44:40,847
Sepanjang waktu.
Aku tinggal di dalam dirinya.

754
00:44:40,848 --> 00:44:42,307
Jadi jika kau ingin mengirimiku surat,

755
00:44:42,308 --> 00:44:46,436
kirimkan saja ke alamat perawatan vaginanya.

756
00:44:46,437 --> 00:44:48,063
Ya.

757
00:44:48,064 --> 00:44:49,105
Aku dulu punya "baju" itu.

758
00:44:49,106 --> 00:44:51,107
Benarkah?

759
00:44:51,108 --> 00:44:53,234
Ya, aku memakainya 2 tahun yang lalu.

760
00:44:53,235 --> 00:44:55,403
Tapi bagus untukmu mencoba untuk menggunakannya.

761
00:44:55,404 --> 00:45:00,533
Hanya seorang idiot yang membuang barang
yang bagus.

762
00:45:00,534 --> 00:45:02,744
Kami mau melihat tempat menembak di sana.

763
00:45:02,745 --> 00:45:04,037
Kalian mau bergabung?
/ Apa?

764
00:45:04,038 --> 00:45:05,538
Ini pasti menyenangkan.

765
00:45:05,539 --> 00:45:07,916
Mari kita membuat hal-hal yang menarik.

766
00:45:07,917 --> 00:45:10,377
5 sen per target.

767
00:45:10,378 --> 00:45:13,380
Itu terlalu banyak bagiku.

768
00:45:13,381 --> 00:45:14,714
Bagaimana kalau 1 sen?

769
00:45:14,715 --> 00:45:18,843
Kenapa, Albert?
Apakah usahamu sedang jelek?

770
00:45:21,430 --> 00:45:23,682
Baik 1 sen.

771
00:45:23,683 --> 00:45:26,810
Astaga, Albert, kau seperti pemotongan domba.

772
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
Ayo Louise, kau bisa mencukurku (mengguncangku).

773
00:45:31,941 --> 00:45:33,983
Oh, aku tak tahu!

774
00:45:33,984 --> 00:45:36,194
Kau lucu.
/  Terima kasih.

775
00:45:36,195 --> 00:45:37,362
Mari berangkat.

776
00:45:37,363 --> 00:45:38,488
Ayo.

777
00:45:38,489 --> 00:45:39,531
Tunggu, tidak!

778
00:45:39,532 --> 00:45:40,865
Ini, aku bayar.

779
00:45:40,866 --> 00:45:42,659
Tentu.

780
00:45:42,660 --> 00:45:46,079
Sepertinya itu tidak perlu.

781
00:45:46,080 --> 00:45:49,824
Kenapa bukan bebek atau kelinci?

782
00:46:03,305 --> 00:46:06,099
Enam tembakan mengenai sasaran semua.
Sungguh penembak jitu.

783
00:46:06,100 --> 00:46:07,434
Silahkan, nyonya.

784
00:46:07,435 --> 00:46:09,310
Terima kasih, sayang.

785
00:46:12,440 --> 00:46:14,724
Kau bisa?

786
00:46:17,611 --> 00:46:20,321
Ayo lakukan.

787
00:46:20,322 --> 00:46:23,149
Tarik napas.

788
00:46:35,212 --> 00:46:38,131
Kau berutang 6 sen, peternak domba.

789
00:46:38,132 --> 00:46:39,632
Ya, aku tahu.

790
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Astaga.

791
00:46:41,761 --> 00:46:43,678
Tunggu sebentar.

792
00:46:43,679 --> 00:46:46,056
Kau mau yang lebih menarik?

793
00:46:46,057 --> 00:46:49,142
Jika aku bisa menembak 6 target demi Albert,
kau berutang 1 dolar.

794
00:46:49,143 --> 00:46:52,896
Jika aku gagal, dia berutang padamu 1 dolar.
/ Tunggu, apa?

795
00:46:52,897 --> 00:46:54,689
1 Dolar? /
Aku belum pernah melihat satu dolar.

796
00:46:54,690 --> 00:46:55,774
Tak ada yang punya 1 dolar!

797
00:46:55,775 --> 00:46:56,900
Kami ingin lihat uang dolar!

798
00:46:56,901 --> 00:46:59,069
Ini sangat menarik.

799
00:46:59,070 --> 00:47:03,073
Baiklah, keluarkan kemampuanmu, nyonya.

800
00:47:05,284 --> 00:47:06,910
Seberapa cepat targetnya bergerak?

801
00:47:06,911 --> 00:47:10,538
Bisa 2 sampai 3 kali kecepatannya,
tapi itu hanya untuk para jago tembak.

802
00:47:10,539 --> 00:47:12,740
Secepat yang kaubisa.

803
00:47:23,094 --> 00:47:25,011
Astaga!

804
00:47:25,012 --> 00:47:26,513
Selamat!

805
00:47:26,514 --> 00:47:28,598
Kau adalah pemenang!

806
00:47:28,599 --> 00:47:30,725
Terima kasih.

807
00:47:30,726 --> 00:47:33,595
Ayo, kau hutang satu dolar.

808
00:47:37,274 --> 00:47:38,400
Itu dia!

809
00:47:38,401 --> 00:47:39,484
Cantik sekali!

810
00:47:39,485 --> 00:47:42,729
Lepaskan topimu, nak, itu uang dolar!

811
00:47:44,865 --> 00:47:48,451
Seorang pria yang pacarnya menggantikannya
menembak,

812
00:47:48,452 --> 00:47:50,995
Bukankah itu kabar yang baik?

813
00:47:53,708 --> 00:47:56,876
Kubilang, "bukankah itu kabar yang baik?"

814
00:48:00,506 --> 00:48:03,049
Apa yang lucu?
Kenapa menurutmu itu lucu?

815
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
Apa kabar itu sapaan.
Kenapa itu lucu?

816
00:48:04,969 --> 00:48:06,594
Kau!
Kenapa tertawa?

817
00:48:06,595 --> 00:48:10,340
Entahlah. Dia tertawa.

818
00:48:10,474 --> 00:48:13,268
Sepertinya mantan pacarmu tak punya rasa humor.

819
00:48:13,269 --> 00:48:16,563
Aku mengerti kenapa kau meninggalkannya.
/ Hei!

820
00:48:16,564 --> 00:48:18,356
Jaga sikapmu, brengsek.

821
00:48:18,357 --> 00:48:19,607
Kau bercanda?

822
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
Aku belum pernah seserius ini selama hidup.
Kau dan aku, pakai pistol.

823
00:48:22,278 --> 00:48:23,778
Kau akan menyesal.

824
00:48:23,779 --> 00:48:25,530
Besok pagi, jam 08:00 tepat.

825
00:48:25,531 --> 00:48:27,365
Tantangan diterima!

826
00:48:27,366 --> 00:48:31,161
Astaga, besok tidak pas untukku
padahal aku ingin sekali ada di sana.

827
00:48:31,162 --> 00:48:33,288
Bagaimana kalau seminggu dari sekarang?

828
00:48:33,289 --> 00:48:35,498
Kau setuju kan, Albert?

829
00:48:35,499 --> 00:48:38,460
Ya, aku setuju.
Seminggu lagi.

830
00:48:38,461 --> 00:48:41,921
Lagipula besok aku ada urusan domba.

831
00:48:41,922 --> 00:48:43,631
Seminggu lagi.

832
00:48:43,632 --> 00:48:44,799
Ayo, Louise.

833
00:48:44,800 --> 00:48:47,510
Aku akan membelikanmu serutan mentega manis.

834
00:48:52,600 --> 00:48:54,559
Sialan!

835
00:48:54,560 --> 00:48:55,685
Wow.

836
00:48:55,686 --> 00:48:58,021
Apa yang barusan kulakukan?

837
00:48:58,022 --> 00:49:01,232
Kau baru saja menantang Foy duel tembak.

838
00:49:01,233 --> 00:49:04,110
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku seperti meninggalkan tubuh.

839
00:49:04,111 --> 00:49:06,446
Albert, kau lihat tidak wajah Louise?

840
00:49:06,447 --> 00:49:07,572
Tidak. Kenapa?

841
00:49:07,573 --> 00:49:10,575
Dia kaget. Dia terkesan denganmu.

842
00:49:10,576 --> 00:49:13,661
Ada api yang membara dalam penampilanmu tadi.

843
00:49:13,662 --> 00:49:15,538
Kuyakin kau tak pernah menampilkan
sisi itu sebelumnya.

844
00:49:15,539 --> 00:49:19,084
Aku tak punya sisi itu. Sejujurnya,
aku masih tak mengerti dengan yang terjadi.

845
00:49:19,085 --> 00:49:20,919
Kau telah menarik perhatiannya.

846
00:49:20,920 --> 00:49:22,379
Jika kau bisa memenangkan duel.

847
00:49:22,380 --> 00:49:24,547
Kuyakin dia akan menyesal telah melepasmu.

848
00:49:24,548 --> 00:49:27,300
Anna, aku tak bisa bertarung.
Memangnya aku ini Clinch Leatherwood?

849
00:49:27,301 --> 00:49:29,219
Aku bisa terbunuh.

850
00:49:29,220 --> 00:49:31,346
Kenapa kau bilang begitu?

851
00:49:31,347 --> 00:49:34,391
Karena dia penembak tercepat di wilayah ini.

852
00:49:34,392 --> 00:49:35,558
Aku bukan dia!

853
00:49:35,559 --> 00:49:38,520
Tidak, kau bukan Clinch Leatherwood.

854
00:49:38,521 --> 00:49:40,063
Kau akan baik-baik saja, Albert.

855
00:49:40,064 --> 00:49:42,732
Aku sudah mengulur waktu agar aku
bisa mengajarimu menembak.

856
00:49:42,733 --> 00:49:43,858
Kau akan baik saja.

857
00:49:43,859 --> 00:49:45,151
Ya, itu hal yang lain.

858
00:49:45,152 --> 00:49:47,153
Bagaimana kau bisa menembak seperti itu?

859
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Siapa kau sebenarnya?

860
00:49:48,656 --> 00:49:52,492
Ayahku pembuat senjata.
Aku bisa menembak sebelum bisa berjalan.

861
00:49:52,493 --> 00:49:55,495
Terserah. Aku sakit perut.

862
00:49:55,496 --> 00:49:57,414
Kau kelelahan. Ayo kita minum.

863
00:49:57,415 --> 00:49:58,581
Ayolah.

864
00:49:58,582 --> 00:50:00,959
Hei, pasangan muda yang manis.

865
00:50:00,960 --> 00:50:04,954
Aku mau menawarkan krim akar?

866
00:50:11,762 --> 00:50:15,632
Orang bisa mati di festival.
/ Orang bisa mati di festival.

867
00:50:31,115 --> 00:50:33,742
Oke, kau angkat jempol kananmu,

868
00:50:33,743 --> 00:50:35,243
rekatkan ke kiri.

869
00:50:35,244 --> 00:50:39,497
silangkan, telakkan di sana,
lalu arahkan tegak lurus...

870
00:50:39,498 --> 00:50:41,082
Seperti ini?
/ Lurus.

871
00:50:41,083 --> 00:50:43,585
Wow, kau belum pernah menembakkan pistol?

872
00:50:43,586 --> 00:50:45,420
Tidak. Aku tak punya pistol.

873
00:50:45,421 --> 00:50:47,213
Aku pernah menembak, tadi di permainan.

874
00:50:47,214 --> 00:50:49,341
Ya tapi yang tadi tidak penuh.
Yang ini penuh.

875
00:50:49,342 --> 00:50:53,219
Baiklah. Bersiap untuk menembak dengan
amunisi penuh ke arah kalengmu.

876
00:50:53,220 --> 00:50:57,507
Diam dan fokuslah.
/ Baiklah.

877
00:51:05,066 --> 00:51:06,149
Ini takkan berhasil.

878
00:51:06,150 --> 00:51:07,984
Ini percuma. /
Ini akan berhasil.

879
00:51:07,985 --> 00:51:10,403
Akan berhasil dan Louise akan kembali padamu.

880
00:51:10,404 --> 00:51:12,005
Bagaimana cara mengeluarkan ini?

881
00:51:12,865 --> 00:51:15,867
Membuat pistolnya bermasturbasi.

882
00:51:18,579 --> 00:51:20,622
Kenapa kau begitu baik padaku?

883
00:51:20,623 --> 00:51:21,831
Apa maksudmu?

884
00:51:21,832 --> 00:51:24,209
Kau datang entah dari mana.

885
00:51:24,210 --> 00:51:28,546
Kau benar-benar keganjilan dalam dunia
yang kacau ini.

886
00:51:28,547 --> 00:51:31,424
Kau pasti punya sejuta hal yang lebih baik
dilakukan daripada ini.

887
00:51:31,425 --> 00:51:35,845
Aku bisa jadi teman barumu?
Kau pasti bisa menerima bantuan teman.

888
00:51:35,846 --> 00:51:39,057
Kurasa bisa.
Tapi aku tak tahu apa-apa tentangmu.

889
00:51:39,058 --> 00:51:41,101
Aku boleh bertanya tentang dirimu?

890
00:51:41,102 --> 00:51:43,386
Ya, tentu saja.

891
00:51:43,521 --> 00:51:46,264
Kenapa kau mencintai Louise?

892
00:51:46,774 --> 00:51:49,776
Ada banyak alasannya.

893
00:51:49,777 --> 00:51:51,277
Aku merasa senang saat bersamanya.

894
00:51:51,278 --> 00:51:55,240
Dia berkelas, menyenangkan
dan sangat cantik.

895
00:51:55,241 --> 00:51:58,118
Ya, dia memang cantik.

896
00:51:58,119 --> 00:51:59,869
Jujur saja, aku menyesal untuk mengatakan ini.

897
00:51:59,870 --> 00:52:02,038
Aku tak melihat apa kelebihan dia.

898
00:52:02,039 --> 00:52:05,709
Kulihat dia orang pemilih dan
tak bisa menghargai.

899
00:52:05,710 --> 00:52:07,836
Kau punya begitu banyak kelebihan.

900
00:52:07,837 --> 00:52:09,087
Kupikir mungkin..

901
00:52:09,088 --> 00:52:11,464
Aku tak tahu kenapa kau berpikir
kalau aku punya banyak kelebihan, tapi...

902
00:52:11,465 --> 00:52:14,217
Nah itu. Kau mulai lagi meremehkan dirimu.

903
00:52:14,218 --> 00:52:18,138
Kau bertingkah seolah gadis ini adalah
anugerah karena berkencan denganmu.

904
00:52:18,139 --> 00:52:21,975
Albert, kau ini tangkapan yang bagus.
Kau manis, lucu dan cerdas.

905
00:52:21,976 --> 00:52:23,852
Kau menghasilkan sesuatu dengan usahamu.

906
00:52:23,853 --> 00:52:26,980
Banyak orang tak bisa mengatakan itu.
Kau peternak domba yang baik.

907
00:52:26,981 --> 00:52:29,566
Jangan bercanda.
Aku peternak domba yang payah.

908
00:52:29,567 --> 00:52:31,109
Louise benar.
Aku tak bisa mengurus domba.

909
00:52:31,110 --> 00:52:32,902
Pekan lalu, dombaku ada di tempat pelacuran.

910
00:52:32,903 --> 00:52:34,320
Benarkah?
/ Ya

911
00:52:34,321 --> 00:52:38,074
Aku ke sana dan saat mau kuambil,
dombanya menghasilkan $ 20 di sana.

912
00:52:41,620 --> 00:52:45,915
Tapi, terima kasih atas semua ucapanmu.

913
00:52:45,916 --> 00:52:48,835
Dengar, dunia barat memang menyebalkan.

914
00:52:48,836 --> 00:52:50,587
Daerah perbatasan bukanlah masalahmu.

915
00:52:50,588 --> 00:52:51,755
Tapi dirimulah.

916
00:52:51,756 --> 00:52:53,923
Kau perlu dorongan kepercayaan diri.

917
00:52:53,924 --> 00:52:56,459
Sekarang bidiklah, bocah domba.

918
00:53:05,311 --> 00:53:06,770
Oh! /
Hei!

919
00:53:06,771 --> 00:53:08,188
Kena juga!
/ Lihat kan?

920
00:53:08,189 --> 00:53:09,814
Baiklah. Itu hanya satu.

921
00:53:09,815 --> 00:53:14,611
Aku tinggal meminta Foy mengijinkanku menembak
16 kali sebelum dia menembak.

922
00:53:14,612 --> 00:53:15,862
Lalu aku menang!

923
00:53:15,863 --> 00:53:17,280
Kau akan semakin baik, aku janji.

924
00:53:17,281 --> 00:53:19,983
Mudah. /
Kita akan ke sana.

925
00:55:14,440 --> 00:55:16,066
Hei!
/ Ya!

926
00:55:19,111 --> 00:55:23,231
Brengsek kau, Albert!
Tak ada lagi membawa teman!

927
00:55:29,955 --> 00:55:33,750
Kau semakin bagus hari ini.
Lebih baik dari minggu lalu.

928
00:55:33,751 --> 00:55:36,753
Dan aku punya kejutan untukmu.

929
00:55:36,754 --> 00:55:43,251
Kau mendapat kue super-rahasia
buatan Anna Barnes.

930
00:55:46,097 --> 00:55:48,014
Tunggu. Apa ini?

931
00:55:48,015 --> 00:55:49,974
Ini kue ganja, kan?

932
00:55:49,975 --> 00:55:51,309
Ini kue ganja.
/ Tidak, tidak.

933
00:55:51,310 --> 00:55:52,435
Aku tak mau lagi memakai barang itu.

934
00:55:52,436 --> 00:55:53,520
Ini kue ganja.

935
00:55:53,521 --> 00:55:55,313
Aku tahu. Tidak, terima kasih.

936
00:55:55,314 --> 00:55:56,564
Coba segigit saja.

937
00:55:56,565 --> 00:55:59,401
Aku tak mau mati overdosis.

938
00:55:59,402 --> 00:56:00,860
Tidak. /
Gara-gara kue ganja?

939
00:56:00,861 --> 00:56:02,487
Terakhir kali seseorang memberiku ini,

940
00:56:02,488 --> 00:56:04,948
aku jadi yakin kalau anjing prairie
bisa membaca pikiranku.

941
00:56:04,949 --> 00:56:06,866
Cuman segigit saja.

942
00:56:06,867 --> 00:56:08,702
Aku akan coba gigitan kecil.
/ Gigitan kecil.

943
00:56:08,703 --> 00:56:11,905
Gigitan kecil.
/ Nah begitu.

944
00:56:13,249 --> 00:56:14,541
Kau bercanda?

945
00:56:14,542 --> 00:56:16,126
Tidak, aku serius.

946
00:56:16,127 --> 00:56:17,794
Lihat apa pengaruhnya?

947
00:56:17,795 --> 00:56:20,839
Apa aku akan terjun dari tebing
saat mulai mabuk.

948
00:56:20,840 --> 00:56:22,507
Makan sedikit lagi.

949
00:56:22,508 --> 00:56:24,551
Sekarang kau telah menyentuhnya.

950
00:56:24,552 --> 00:56:28,888
Gigit saja yang sebelahnya.
Nah begitu.

951
00:56:31,142 --> 00:56:34,886
Sekarang kita menunggu matahari terbenam.

952
00:56:45,698 --> 00:56:48,491
Ini benar-benar aneh.

953
00:56:48,492 --> 00:56:51,694
Apa rasanya seperti ini?

954
00:56:53,247 --> 00:56:54,456
Kau memberiku jumlah
yang tepat, kan?

955
00:56:54,457 --> 00:56:58,284
Aku tidak makan terlalu banyak?

956
00:56:59,462 --> 00:57:01,921
Biarkan saja diri kita melayang.

957
00:57:01,922 --> 00:57:04,299
Rasanya tulangku jadi semakin dalam hari ini.

958
00:57:04,300 --> 00:57:07,635
Kulitku lebih tebal dari biasanya.

959
00:57:07,636 --> 00:57:11,139
Kupikir tubuhku sedang mempersiapkan diri
untuk musim dingin, meskipun belum saatnya.

960
00:57:11,140 --> 00:57:12,390
Tapi semakin menebal.

961
00:57:18,064 --> 00:57:20,815
Aku tak bisa menelan.

962
00:57:20,816 --> 00:57:22,484
Tidak seperti biasanya.

963
00:57:23,611 --> 00:57:25,862
Ya Tuhan, Anna, dia tahu!
/ Apa?

964
00:57:25,863 --> 00:57:27,947
Dia tahu yang kita lakukan.
Dia tahu soal ini.

965
00:57:27,948 --> 00:57:29,324
Dia tahu soal ini.

966
00:57:29,325 --> 00:57:32,285
Aku tak mau bergabung (ganja).

967
00:57:32,286 --> 00:57:35,738
Aku tak mau bergabung.

968
00:57:50,721 --> 00:57:52,847
Bangun, dasar pemalas.

969
00:57:57,228 --> 00:57:59,854
Brengsek, membuang-buang waktu saja.

970
00:58:07,238 --> 00:58:10,273
Siapa yang malas sekarang, Sherif?

971
00:58:55,453 --> 00:58:57,654
Hei.

972
00:59:01,917 --> 00:59:03,418
Wow.

973
00:59:03,419 --> 00:59:05,628
Kau tampak luar biasa.

974
00:59:05,629 --> 00:59:07,630
Dan mungkin sedikit tidak nyaman.

975
00:59:07,631 --> 00:59:09,758
Sial!

976
00:59:09,759 --> 00:59:12,927
Aku salah kostum, ya?
/ Tidak.

977
00:59:12,928 --> 00:59:14,971
Aku belum pernah tampil formal.

978
00:59:14,972 --> 00:59:17,307
Dan wanita di butik menyuruhku membeli ini.

979
00:59:17,308 --> 00:59:18,725
Dan tak seorang pun memakai gaun begini.

980
00:59:18,726 --> 00:59:20,143
Siapa yang peduli.

981
00:59:20,144 --> 00:59:22,937
Mereka semua kacau.
Kau terlihat fantastis.

982
00:59:22,938 --> 00:59:25,315
Aku terlihat seperti Jane Austen muntah...

983
00:59:25,316 --> 00:59:27,984
Kau tak terlihat seperti Jane Austen.

984
00:59:27,985 --> 00:59:30,362
Kau benar-benar terlihat cantik.

985
00:59:30,363 --> 00:59:31,738
Kau bisa bernafas, kan?

986
00:59:31,739 --> 00:59:36,409
Aku lebih suka mengenakan pakaian longgar,
aku bisa santai.

987
00:59:36,410 --> 00:59:38,912
Ya, ini pakaian sehabis bekerja.

988
00:59:38,913 --> 00:59:41,581
Aku senang masih ingat enam hal
dalam berpakaian.

989
00:59:41,582 --> 00:59:43,333
Entah bagaimana aku harus mengangkat celana.

990
00:59:43,334 --> 00:59:44,376
Oh, ya.

991
00:59:44,377 --> 00:59:45,585
Aku suka hiasan bokongmu.

992
00:59:45,586 --> 00:59:46,753
Oh ya.

993
00:59:46,754 --> 00:59:51,174
Aku suka pernyataan wanita atas
fashion saat ini...

994
00:59:51,175 --> 00:59:52,509
... yaitu mensimulasikan pantat besar.

995
00:59:52,510 --> 00:59:54,844
Itu memang simulasi dari pantat besar.
/ Terima kasih.

996
00:59:54,845 --> 00:59:58,348
Jika aku pria negro, itu akan
jadi tipuan terburukmu padaku.

997
00:59:58,349 --> 01:00:02,394
Karena aku akan berkata, "Astaga!
Pantat besar. Favoritku."

998
01:00:02,395 --> 01:00:05,021
Lalu saat kuangkat rokmu, aku akan bilang,
"Oh sial, ini lelucon!"

999
01:00:05,022 --> 01:00:09,442
Kau benar. Bila kuangkat roknya yang ada
hanya sangkar logam.

1000
01:00:09,443 --> 01:00:11,695
 Wow!

1001
01:00:11,696 --> 01:00:14,364
Kau siap melepaskan stresmu hari ini.

1002
01:00:14,365 --> 01:00:17,275
Sepenuhnya.

1003
01:00:20,413 --> 01:00:25,458
Setidaknya ini cara terbaik untuk
menikmati hari terakhir dalam hidupku.

1004
01:00:25,459 --> 01:00:26,626
Albert.

1005
01:00:26,627 --> 01:00:28,253
Apa?

1006
01:00:28,254 --> 01:00:30,830
Kau percaya padaku?

1007
01:00:31,924 --> 01:00:33,925
Ya, aku percaya.

1008
01:00:33,926 --> 01:00:36,970
Bagus. Kau akan baik saja.

1009
01:00:36,971 --> 01:00:38,722
Jika menurutku kau akan kalah dalam duel,

1010
01:00:38,723 --> 01:00:42,634
pasti sudah kubatalkan. Paham?

1011
01:00:44,979 --> 01:00:47,430
Ya, tentu.

1012
01:00:47,440 --> 01:00:49,766
Percayalah.

1013
01:00:53,237 --> 01:00:57,073
Tepuk tangan untuk James Gang!

1014
01:00:57,074 --> 01:01:00,618
Terima kasih. Senang bisa berkumpul lagi
di Old Stump.

1015
01:01:00,619 --> 01:01:03,079
Ada Indian di sini?
Bagaimana caramu dapatkan tiket?

1016
01:01:03,080 --> 01:01:05,990
Biar kutebak, dengan kulit kepala.

1017
01:01:07,752 --> 01:01:11,129
Tapi kuberitahu, mesin telegraf ini
benar-benar gila.

1018
01:01:11,130 --> 01:01:14,090
Maksudku, tentu itu lebih cepat
daripada kuda poni,

1019
01:01:14,091 --> 01:01:16,676
tapi apa bagusnya jika kau tak bisa
mengirim gambar penismu.

1020
01:01:18,095 --> 01:01:19,763
Baiklah. Sekarang berikan lenteranya.

1021
01:01:19,764 --> 01:01:22,432
Nikmati The Bison dan kuharap kalian
menikmati minumannya...

1022
01:01:22,433 --> 01:01:25,935
... sesenang kudaku membuatkannya untuk kalian.

1023
01:01:25,936 --> 01:01:30,306
Ayo kita mulai tarian kekasih!

1024
01:01:30,775 --> 01:01:34,110
Ayo. /
Tidak. Aku tak pandai menari.

1025
01:01:34,111 --> 01:01:35,278
Takkan ada yang lihat.

1026
01:01:35,279 --> 01:01:38,690
Apa maksudmu tak ada yang lihat?
/ Karena kau payah dalam segala hal.

1027
01:01:38,741 --> 01:01:40,116
Wah, wah!

1028
01:01:40,117 --> 01:01:42,786
Halo, pengembala domba.

1029
01:01:42,787 --> 01:01:45,372
Halo, Foy. Hai, Louise.

1030
01:01:45,373 --> 01:01:46,498
Hai, Albert.

1031
01:01:46,499 --> 01:01:48,833
Besok adalah hari besar.

1032
01:01:48,834 --> 01:01:51,503
Mau satu tarian terakhir?

1033
01:01:51,504 --> 01:01:52,962
Denganmu?

1034
01:01:52,963 --> 01:01:54,547
Tidak, bukan denganku.

1035
01:01:54,548 --> 01:01:55,715
Tariannya..

1036
01:01:55,716 --> 01:01:57,967
Ya, aku tahu. Kami akan menari.

1037
01:01:57,968 --> 01:02:00,470
Dan sekarang, musik kami untuk tarian kekasih.

1038
01:02:00,471 --> 01:02:04,132
Kita sambut Marcus Thornton!

1039
01:02:04,642 --> 01:02:07,010
Ramai sekali.

1040
01:02:14,443 --> 01:02:17,987
Kau siap dengan tarian tradisional aneh
dari dunia Barat?

1041
01:02:17,988 --> 01:02:19,072
Tentu saja.

1042
01:02:22,493 --> 01:02:24,452
♪ Kau pria yang lama mencari cinta

1043
01:02:24,453 --> 01:02:26,204
♪ Kau tak harus putus asa

1044
01:02:26,205 --> 01:02:28,665
♪ Ada rahasia yang harus kautahu

1045
01:02:28,666 --> 01:02:30,375
♪ Untuk mendapatkan hati seorang gadis

1046
01:02:30,376 --> 01:02:34,295
♪ Kau tak harus ganteng
kau tak perlu keberanian

1047
01:02:34,296 --> 01:02:36,214
♪ Tapi kau bisa dapatkan gadis

1048
01:02:36,215 --> 01:02:38,008
♪ Hanya jika kau punya kumis

1049
01:02:38,009 --> 01:02:40,135
♪ Sebuah kumis

1050
01:02:40,136 --> 01:02:43,546
♪ Hanya jika kau punya kumis

1051
01:02:45,766 --> 01:02:48,059
♪ Kau mungkin orang biasa

1052
01:02:48,060 --> 01:02:49,894
♪ Tanpa sedikit kebanggaan

1053
01:02:49,895 --> 01:02:51,896
♪ Tapi kau tak perlu menjadi raja

1054
01:02:51,897 --> 01:02:53,898
♪ Untuk membuat gadis manapun jadi pengantin

1055
01:02:53,899 --> 01:02:58,069
♪ Kau mungkin tak punya nama
Kau mungkin tak punya uang

1056
01:02:58,070 --> 01:02:59,696
♪ Tapi kau bisa membuat gadis itu jadi milikmu

1057
01:02:59,697 --> 01:03:01,489
♪ Hanya jika kau punya kumis

1058
01:03:01,490 --> 01:03:02,574
♪ Sebuah kumis

1059
01:03:02,575 --> 01:03:06,486
♪ Hanya jika kau punya kumis

1060
01:03:09,749 --> 01:03:11,541
♪ Mungkin kau gemuk dan berlemak

1061
01:03:11,542 --> 01:03:13,376
♪ Atau lebih jelek dari dosa

1062
01:03:13,377 --> 01:03:15,837
♪ Semua gadis meneriakimu

1063
01:03:15,838 --> 01:03:17,756
♪ Kau bertanya-tanya bagaimana merubahnya

1064
01:03:17,757 --> 01:03:21,176
♪ Inilah saranku untuk membuat percikan

1065
01:03:21,177 --> 01:03:23,219
♪ Kau bisa mendapatkan gadis

1066
01:03:23,220 --> 01:03:25,096
♪ Kau harus punya kumis

1067
01:03:25,097 --> 01:03:26,931
♪ Sebuah kumis

1068
01:03:26,932 --> 01:03:28,933
♪ Hanya jika kau punya kumis

1069
01:03:28,934 --> 01:03:32,228
♪ Sebuah kumis

1070
01:03:32,229 --> 01:03:34,022
♪ Kumis tebal, kumis tipis

1071
01:03:34,023 --> 01:03:35,774
♪ Kumisku, Kumismu

1072
01:03:35,775 --> 01:03:37,859
♪ Katakan, kata "kumis"

1073
01:03:37,860 --> 01:03:39,736
♪ Sebuah kumis

1074
01:03:39,737 --> 01:03:41,488
♪ Sekarang kita semua berkata kumis

1075
01:03:41,489 --> 01:03:42,739
♪ Sebuah kumis

1076
01:03:42,740 --> 01:03:46,242
♪ Hanya jika kau punya kumis

1077
01:03:53,292 --> 01:03:55,585
Dasar brengsek.

1078
01:03:55,586 --> 01:03:58,588
Bagaimana kalau kita curi sebotol wiski
dan pergi dari sini?

1079
01:03:58,589 --> 01:03:59,756
Aku suka ide itu.

1080
01:03:59,757 --> 01:04:02,250
Aku akan kembali lagi.

1081
01:04:02,468 --> 01:04:05,295
Penismu kelihatan.

1082
01:04:19,944 --> 01:04:21,945
Hei.

1083
01:04:21,946 --> 01:04:24,406
Albert dan aku mau berpisah.

1084
01:04:24,407 --> 01:04:27,450
Tapi aku hanya inigin mampir dan
semoga kau beruntung besok.

1085
01:04:27,451 --> 01:04:29,986
Terima kasih.

1086
01:04:30,496 --> 01:04:33,331
Kurasa ini sedikit aneh, kalau wanita
bisa mengalahkanmu menembak?

1087
01:04:33,332 --> 01:04:36,251
Jika tak keberatan, aku dan pacarku
mau menikmati kebersamaan kami.

1088
01:04:36,252 --> 01:04:38,786
Kau tahu apa yang lebih buruk?

1089
01:04:39,505 --> 01:04:42,290
Aku juga bisa mengalahkanmu dalam adu minum.

1090
01:04:42,466 --> 01:04:47,795
Kupastikan kalau itu mustahil.

1091
01:04:48,305 --> 01:04:51,507
50 sen untuk pemenang.

1092
01:04:52,977 --> 01:04:54,644
Satu...

1093
01:04:54,645 --> 01:04:56,438
Dua...

1094
01:04:56,439 --> 01:04:58,640
Tiga...

1095
01:05:02,862 --> 01:05:04,154
Sial!

1096
01:05:04,155 --> 01:05:05,238
Jangan sedih.

1097
01:05:05,239 --> 01:05:09,451
Alkohol tidak cocok dengan tubuh wanita.

1098
01:05:09,452 --> 01:05:10,785
Kurasa tidak.

1099
01:05:10,786 --> 01:05:12,120
Ini.

1100
01:05:12,121 --> 01:05:14,456
Kau bisa belikan pacarmu otak.

1101
01:05:14,457 --> 01:05:15,874
Permisi?

1102
01:05:15,875 --> 01:05:17,625
Kau idiot.

1103
01:05:17,626 --> 01:05:20,712
Kau memiliki pria terbaik di dunia yang
bersedia berlutut...

1104
01:05:20,713 --> 01:05:23,173
... dan kau di sini dengan pria brengsek ini.

1105
01:05:23,174 --> 01:05:25,717
Dengan siapa aku kencan, urusanku sendiri.

1106
01:05:25,718 --> 01:05:28,928
Kenapa tak kau urus urusanmu sendiri, jalang.

1107
01:05:28,929 --> 01:05:33,341
Bagaimana kau bisa buta dengan mata
sebesar itu.

1108
01:05:34,518 --> 01:05:36,936
Nikmati malammu.

1109
01:05:36,937 --> 01:05:39,064
Mataku tak sebesar itu.

1110
01:05:39,065 --> 01:05:41,691
Tidak sayang, matamu sebesar mata orang Cina.

1111
01:05:41,692 --> 01:05:42,859
Oh, aku sangat mencintaimu.

1112
01:05:42,860 --> 01:05:45,436
Aku juga.

1113
01:05:50,534 --> 01:05:52,827
Bagaimana rasanya?

1114
01:05:54,372 --> 01:05:55,580
Wow.

1115
01:05:55,581 --> 01:05:57,374
Semoga ini bisa menghangatkan.

1116
01:05:57,375 --> 01:05:58,541
Kau kedinginan?

1117
01:05:58,542 --> 01:05:59,668
Sedikit.

1118
01:05:59,669 --> 01:06:00,710
Ini, pakai.

1119
01:06:00,711 --> 01:06:02,587
Tidak usah.
/ Tak apa. Ini.

1120
01:06:02,588 --> 01:06:07,425
Pakaian ini milik keluarga selama 97 generasi.

1121
01:06:08,552 --> 01:06:11,012
Lagu kumis tadi masih terngiang di kepalaku.

1122
01:06:11,013 --> 01:06:12,597
Pikirkan saja lagu yang lain.

1123
01:06:12,598 --> 01:06:14,724
Tak bisa. Aku hanya hapal 3 lagu.

1124
01:06:14,725 --> 01:06:17,018
Benar. Dan semua dari Stephen Foster.

1125
01:06:17,019 --> 01:06:19,187
Ya.

1126
01:06:23,234 --> 01:06:29,114
Apa pun yang terjadi besok,
aku ingin mengucapkan terima kasih.

1127
01:06:30,408 --> 01:06:34,744
Aku takkan sampai sejauh ini tanpamu dan...

1128
01:06:34,745 --> 01:06:39,749
... mungkin dari dorongan atau
ucapan penyemangatmu, tapi,

1129
01:06:39,750 --> 01:06:42,085
kupikir aku bisa.

1130
01:06:42,086 --> 01:06:44,087
Kupikir aku bisa mengalahkannya.

1131
01:06:44,088 --> 01:06:46,214
Kau tampak lebih percaya diri...

1132
01:06:46,215 --> 01:06:50,293
... daripada saat pertama kali bertemu di bar.

1133
01:06:50,386 --> 01:06:51,428
Ini rasanya lucu.

1134
01:06:51,429 --> 01:06:56,516
Aku masih merasa tak tahu apa-apa tentangmu.
Setelah sekian lama.

1135
01:06:56,517 --> 01:07:01,804
Dan aku merasa setiap kali membicarakan ini
kau selalu mengubah topik pembicaraan.

1136
01:07:01,939 --> 01:07:04,399
Banyak yang tak bisa dikatakan.

1137
01:07:04,400 --> 01:07:07,986
Kisahku kurasa mirip dengan kisahmu.

1138
01:07:07,987 --> 01:07:11,656
Karena aku juga sangat benci dunia barat
sama denganmu.

1139
01:07:11,657 --> 01:07:12,782
Benarkah?

1140
01:07:12,783 --> 01:07:14,325
Aku punya alasan sendiri, tapi ya.

1141
01:07:14,326 --> 01:07:16,786
Aku ingin mendengar lebih banyak sekarang.

1142
01:07:16,787 --> 01:07:21,291
Ada hubungan antara kebencian dengan
cinta yang mendalam.

1143
01:07:21,292 --> 01:07:22,417
Itu benar, kan?

1144
01:07:22,418 --> 01:07:25,253
Benarkah 2 orang yang membenci hal
yang sama membentuk ikatan.

1145
01:07:25,254 --> 01:07:26,463
Kebencian dapat memindahkan gunung.

1146
01:07:26,464 --> 01:07:27,630
Ya.

1147
01:07:27,631 --> 01:07:29,466
Oh, hei. Begini, sebelum aku lupa.

1148
01:07:29,467 --> 01:07:31,301
Hei, Bridget. Bridget.

1149
01:07:31,302 --> 01:07:33,178
Ya, dia tahu. Ke marilah. Ini dia.

1150
01:07:33,179 --> 01:07:34,846
Astaga.

1151
01:07:34,847 --> 01:07:36,598
Apa ini?

1152
01:07:36,599 --> 01:07:40,268
Ini sekedar ungkapan terima kasih.

1153
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
Albert.

1154
01:07:41,354 --> 01:07:45,473
Bukan sesuatu yang besar, hanya...

1155
01:07:46,359 --> 01:07:47,650
Jangan merasa senang.

1156
01:07:47,651 --> 01:07:50,019
Apa ini?

1157
01:07:51,655 --> 01:07:52,989
Ya ampun.

1158
01:07:52,990 --> 01:07:54,366
Aku benar kan?

1159
01:07:54,367 --> 01:07:55,658
Dia tersenyum.
/ Ya.

1160
01:07:55,659 --> 01:07:57,035
Di dalam foto.
Dia tersenyum.

1161
01:07:57,036 --> 01:07:58,119
Bagus bukan?

1162
01:07:58,120 --> 01:08:00,246
Aku membelinya dari pedagang yang
ke sini minggu lalu.

1163
01:08:00,247 --> 01:08:02,248
Dialah pria yang kukatakan.

1164
01:08:02,249 --> 01:08:03,500
Aku tak tahu kalau dia ada.

1165
01:08:03,501 --> 01:08:05,794
Rupanya, dia tidak gila.
/ Omong kosong!

1166
01:08:05,795 --> 01:08:06,961
Itu yang dikatakan orang itu.

1167
01:08:06,962 --> 01:08:09,172
Butuh 30 detik untuk difoto.

1168
01:08:09,173 --> 01:08:12,384
Orang ini pasti duduk dan tersenyum
selama 30 detik.

1169
01:08:12,385 --> 01:08:14,928
Aku tahu. Aku tak pernah bahagia selama 30 detik.

1170
01:08:14,929 --> 01:08:17,347
Tidak ada yang bahagia.
Ini dunia barat yang keras!

1171
01:08:17,348 --> 01:08:18,807
Kau pasti gila!

1172
01:08:18,808 --> 01:08:21,551
Siapa tahu?

1173
01:08:24,772 --> 01:08:27,190
Ini hadiah yang manis sekali.

1174
01:08:27,191 --> 01:08:30,360
Ah, itu bukan apa-apa.

1175
01:08:30,361 --> 01:08:33,062
Aku berutang budi padamu.

1176
01:08:33,447 --> 01:08:37,150
Tak ada pernah berbuat baik padaku.

1177
01:08:37,326 --> 01:08:39,285
Oh, itu tak seberapa.

1178
01:08:39,286 --> 01:08:42,071
Terima kasih.

1179
01:09:13,821 --> 01:09:15,739
Maaf.

1180
01:09:15,740 --> 01:09:18,942
Aku seharusnya tak melakukan itu.

1181
01:09:20,036 --> 01:09:23,913
Tidak, itu tak apa-apa.

1182
01:09:23,914 --> 01:09:30,578
Kau sudah jadi teman yang baik bagiku.

1183
01:09:33,382 --> 01:09:37,252
Ya, benar.

1184
01:09:38,262 --> 01:09:39,846
Sudah malam.

1185
01:09:39,847 --> 01:09:42,599
Aku akan mengantarmu pulang.

1186
01:10:21,263 --> 01:10:23,640
Terima kasih.

1187
01:10:23,641 --> 01:10:27,310
Semoga berhasil besok. Aku akan ke sana.

1188
01:10:27,311 --> 01:10:30,013
Bagus.

1189
01:10:30,398 --> 01:10:32,724
Baiklah.

1190
01:10:59,927 --> 01:11:01,970
Selamat malam.

1191
01:11:01,971 --> 01:11:04,339
Selamat malam.

1192
01:12:02,198 --> 01:12:04,440
Halo?

1193
01:12:09,497 --> 01:12:11,915
Apa itu?

1194
01:12:11,916 --> 01:12:14,951
Bukan apa-apa.

1195
01:12:14,960 --> 01:12:18,088
Eksperimen cuaca.

1196
01:12:22,259 --> 01:12:25,211
Astaga!

1197
01:12:29,767 --> 01:12:31,518
Kau yakin tak bisa membatalkannya?

1198
01:12:31,519 --> 01:12:34,354
Tentu saja tidak. Aku akan dicap pengecut.

1199
01:12:34,355 --> 01:12:37,399
Sayang, jika bertarung dengannya besok,
kau akan membunuhnya.

1200
01:12:37,400 --> 01:12:39,984
Ya, itulah yang terjadi dalam duel tembak.

1201
01:12:39,985 --> 01:12:42,529
Tapi dia bukan orang jahat, Foy.

1202
01:12:42,530 --> 01:12:47,617
Dia memang pecundang dan selalu bau domba
tapi tak layak untuk ditembak.

1203
01:12:47,618 --> 01:12:51,329
Louise! Keputusanku tak bisa dirubah.

1204
01:12:51,330 --> 01:12:52,831
Sekarang, lakukanlah.

1205
01:12:52,832 --> 01:12:56,784
Aku capek banget.
/ Louise!

1206
01:13:08,889 --> 01:13:12,267
Status sosialku jelas.

1207
01:13:12,268 --> 01:13:14,853
Aku orang penting.

1208
01:13:14,854 --> 01:13:16,938
Punya usaha sendiri.

1209
01:13:16,939 --> 01:13:19,482
Orang-orang iri padaku.

1210
01:13:23,487 --> 01:13:25,855
Ada apa?

1211
01:13:26,032 --> 01:13:29,275
Foy! /
Jangan sekarang!

1212
01:14:07,615 --> 01:14:10,984
Halo, Sayang.

1213
01:14:30,054 --> 01:14:32,589
Di mana Anna?

1214
01:15:08,509 --> 01:15:10,793
Sekarang saatnya.

1215
01:15:10,928 --> 01:15:14,431
Tak kusangka kau akan muncul, gembala domba.

1216
01:15:14,432 --> 01:15:17,800
Ya, dengarkan, Foy..

1217
01:16:32,134 --> 01:16:34,844
Astaga. Kau baik-baik saja?

1218
01:16:34,845 --> 01:16:36,721
Aku baik saja.

1219
01:16:36,722 --> 01:16:38,965
Baiklah.

1220
01:16:40,017 --> 01:16:42,886
Dengar, Foy.

1221
01:16:46,524 --> 01:16:49,350
Dia milikmu.

1222
01:16:51,195 --> 01:16:53,171
Louise,

1223
01:16:53,572 --> 01:16:55,573
aku benar-benar peduli padamu.

1224
01:16:55,574 --> 01:16:58,868
Tapi aku tak tahu, entah di mana...

1225
01:16:58,869 --> 01:17:04,407
... aku lupa kalau hubungan itu adalah
hubungan dua arah.

1226
01:17:04,625 --> 01:17:07,752
Dan baru-baru ini aku ingat...

1227
01:17:07,753 --> 01:17:11,831
... seperti apa rasanya ada yang peduli padaku.

1228
01:17:12,091 --> 01:17:14,584
Dan aku menyukainya.

1229
01:17:14,677 --> 01:17:18,847
Jika kau ingin menghabiskan sisa hidupmu
dengan kemaluan yang penuh rambut.

1230
01:17:18,848 --> 01:17:23,384
Silakan dan semoga berhasil.

1231
01:17:28,733 --> 01:17:31,109
Aku baru sadar lelucon terakhir tadi
tidak jelas.

1232
01:17:31,110 --> 01:17:33,570
Aku tidak bilang kemaluannya penuh bulu.

1233
01:17:33,571 --> 01:17:36,865
Maksudku, Foy memiliki kumis.

1234
01:17:36,866 --> 01:17:41,494
Jadi, kalian tahulah, dia menempelkan
bulu kumisnya pada anunya...

1235
01:17:41,495 --> 01:17:46,157
... saat dia turun ke "bawah itu".

1236
01:17:46,751 --> 01:17:49,911
Ya.

1237
01:17:53,341 --> 01:17:55,792
Aku mengerti.

1238
01:18:07,980 --> 01:18:10,682
Anna?

1239
01:18:22,828 --> 01:18:26,155
Pengecut!
/ Terima kasih.

1240
01:18:26,415 --> 01:18:28,166
Dia Tidak ada.

1241
01:18:28,167 --> 01:18:30,460
Aku yakin dia baik saja.
/ Aku tidak mengerti.

1242
01:18:30,461 --> 01:18:32,128
Kami sudah mempersiapkan duel tembak
selama minggu.

1243
01:18:32,129 --> 01:18:33,421
Tiba-tiba dia tidak muncul.

1244
01:18:33,422 --> 01:18:36,508
Apa kau pernah memikirkan seks?

1245
01:18:37,635 --> 01:18:39,636
Mungkin, kadang-kadang, entahlah.

1246
01:18:39,637 --> 01:18:41,179
Kalau pernah, beritahu kami,

1247
01:18:41,180 --> 01:18:43,515
mungkin kita bisa membicarakannya sesama teman.

1248
01:18:43,516 --> 01:18:45,684
Biar bisa diselaraskan secara seksual.

1249
01:18:45,685 --> 01:18:48,436
Edward, kita takkan berhubungan seks.
/ Maaf.

1250
01:18:48,437 --> 01:18:49,813
Ruth, mari kita bercinta!

1251
01:18:49,814 --> 01:18:51,981
Baiklah!

1252
01:18:51,982 --> 01:18:55,393
Pikirannya terbuka sekali.

1253
01:19:12,545 --> 01:19:14,462
Clinch Leatherwood.

1254
01:19:14,463 --> 01:19:15,547
Bagus sekali.

1255
01:19:15,548 --> 01:19:17,841
Lihat itu. Itu hal lain yang bisa membunuh kita.

1256
01:19:17,842 --> 01:19:20,135
Seperti memakai peti mati sebagai pakaian.

1257
01:19:21,679 --> 01:19:27,050
Seseorang di kota sialan ini akan mati.

1258
01:19:27,309 --> 01:19:33,064
Salah satu anak buahku melihat seorang pria
mencium istriku tadi malam.

1259
01:19:33,065 --> 01:19:35,025
Aku ingin tahu siapa dia.

1260
01:19:35,026 --> 01:19:36,693
Astaga.

1261
01:19:36,694 --> 01:19:40,155
Seseorang akan hancur hidupnya.

1262
01:19:40,156 --> 01:19:42,866
Kalian tampak seperti orang-orang baik.

1263
01:19:42,867 --> 01:19:47,528
Dan orang-orang baik takkan mengambil
sesuatu yang bukan milik mereka.

1264
01:19:47,830 --> 01:19:50,698
Dan ini...

1265
01:19:58,924 --> 01:20:01,751
Dia milikku.

1266
01:20:03,262 --> 01:20:06,556
Aku akan bertanya sekali lagi.

1267
01:20:06,557 --> 01:20:09,467
Siapa orangnya?

1268
01:20:14,523 --> 01:20:16,891
Siapa?

1269
01:20:23,866 --> 01:20:26,242
Pastikan dia dapatkan pesannya.

1270
01:20:26,243 --> 01:20:31,081
Dia harus menemuiku di jalan utama besok siang...

1271
01:20:31,082 --> 01:20:33,416
... atau aku akan mulai membunuhi orang-orang.

1272
01:20:33,417 --> 01:20:35,952
Paham?

1273
01:20:42,760 --> 01:20:45,628
Albert, kau harus segera pergi dari sini.

1274
01:21:07,785 --> 01:21:12,414
Boyd, ada rumah kosong di sana.
Jadikan tempat kita sementara.

1275
01:21:12,415 --> 01:21:13,957
Sembunyikan emasnya di sana.

1276
01:21:13,958 --> 01:21:16,167
Ben kau siapkan tenda.

1277
01:21:16,168 --> 01:21:18,712
Aku butuh waktu sendirian dengan istriku.

1278
01:21:18,713 --> 01:21:19,796
Tentu, Clinch.

1279
01:21:19,797 --> 01:21:21,965
Ayo, semuanya!

1280
01:21:21,966 --> 01:21:24,834
Ayo turun.

1281
01:21:29,849 --> 01:21:31,641
Siapa dia?

1282
01:21:31,642 --> 01:21:33,184
Hah?

1283
01:21:33,185 --> 01:21:34,978
Mark Twain.

1284
01:21:34,979 --> 01:21:36,771
Apa? Benarkah?

1285
01:21:36,772 --> 01:21:39,983
Astaga, kau ini bodoh sekali.

1286
01:21:39,984 --> 01:21:41,151
Tunggu!

1287
01:21:41,152 --> 01:21:42,444
Siapa?

1288
01:21:43,946 --> 01:21:46,114
Aku takkan bertanya lagi.
Siapa?

1289
01:21:46,115 --> 01:21:50,368
Baiklah. Dia sheriff Brady.
Tapi tolong,

1290
01:21:50,369 --> 01:21:53,621
kumohon, jangan sakiti dia, ya?

1291
01:21:53,622 --> 01:21:57,334
Setelah bertahun-tahun bersama,
kaupikir aku tak tahu kalau kau bohong?

1292
01:21:57,335 --> 01:22:00,036
Aku tidak bohong.

1293
01:22:02,006 --> 01:22:04,707
Plugger.

1294
01:22:05,801 --> 01:22:09,554
Katakan siapa dia atau kutembak kepala plugger.

1295
01:22:09,555 --> 01:22:12,757
Yang benar saja, Clinch.
/ Kaupikir aku bercanda?

1296
01:22:12,892 --> 01:22:15,101
Baiklah, baiklah.

1297
01:22:15,102 --> 01:22:16,311
Siapa?

1298
01:22:20,483 --> 01:22:22,692
Albert Stark.

1299
01:22:22,693 --> 01:22:25,645
Albert Stark.

1300
01:22:25,696 --> 01:22:28,565
Nah begitu lebih baik.

1301
01:22:31,077 --> 01:22:33,244
Aku menjaganya agar tetap halus.

1302
01:22:33,245 --> 01:22:35,738
Lihat kan?

1303
01:22:43,130 --> 01:22:47,050
Aku rindu padamu, sayang.
Rindu sekali.

1304
01:22:48,219 --> 01:22:52,347
Semakin lama perjalanan, kesepian
yang didapatkan seorang pria.

1305
01:22:52,348 --> 01:22:55,016
Dan mereka membutuhkan sentuhan
yang nyaman...

1306
01:22:55,017 --> 01:22:59,229
... dari wanita yang dicintainya
untuk menyegarkan tulang yang lelah.

1307
01:22:59,230 --> 01:23:01,231
Dan sekarang aku di sini.

1308
01:23:01,232 --> 01:23:02,899
Kau di sini.

1309
01:23:02,900 --> 01:23:05,860
Dan kita punya waktu sebagai suami istri.

1310
01:23:05,861 --> 01:23:07,070
Cara yang benar.

1311
01:23:07,071 --> 01:23:08,571
Hei, brengsek.

1312
01:23:20,418 --> 01:23:21,626
Sialan.

1313
01:23:21,627 --> 01:23:24,787
Aku tak boleh meninggalkannya seperti itu.

1314
01:23:34,598 --> 01:23:36,799
Nah begini baru imut.

1315
01:24:08,632 --> 01:24:11,251
Albert?

1316
01:24:13,846 --> 01:24:15,305
Albert!

1317
01:24:15,306 --> 01:24:16,765
Albert, kau harus segera pergi.

1318
01:24:16,766 --> 01:24:18,683
Ya, itu yang sedang kulakukan.

1319
01:24:18,684 --> 01:24:21,770
Tidak, maksudku sekarang.
Clinch sedang mencarimu.

1320
01:24:21,771 --> 01:24:25,065
Ya aku mau pergi ke San Francisco,

1321
01:24:25,066 --> 01:24:28,985
yang seharusnya sudah kulakukan
seminggu yang lalu.

1322
01:24:28,986 --> 01:24:30,195
Maafkan aku.

1323
01:24:30,196 --> 01:24:32,447
Aku juga minta maaf.

1324
01:24:32,448 --> 01:24:34,115
Tapi bagaimana dengan ayahmu?

1325
01:24:34,116 --> 01:24:36,743
Sudah kutawari tapi dia menolak.

1326
01:24:36,744 --> 01:24:40,196
Dia naik ke atas bukit dan mengubur dirinya
sendiri di samping makam Ibu.

1327
01:24:41,374 --> 01:24:42,749
Aku tak pernah berniat membohongimu.

1328
01:24:42,750 --> 01:24:45,710
Baiklah, begini Anna.
Jangan membuang-buang waktuku.

1329
01:24:45,711 --> 01:24:46,836
Jangan membuang-buang waktuku.

1330
01:24:46,837 --> 01:24:50,507
Kau punya sejuta kesempatan untuk
berterus terang dan kau tetap berbohong.

1331
01:24:50,508 --> 01:24:51,633
Aku tidak berbohong.

1332
01:24:51,634 --> 01:24:52,759
Kau menyebutnya apa?

1333
01:24:52,760 --> 01:24:56,012
Kau sudah menikah dengan pembunuh terkejam
di wilayah ini.

1334
01:24:56,013 --> 01:24:58,723
Mungkin itu yang seharusnya kaukatakan?

1335
01:24:58,724 --> 01:25:01,017
Aku tak pernah mengatakannya karena
aku berusaha melindungimu.

1336
01:25:01,018 --> 01:25:03,353
Omong kosong. Kau berbuat itu untuk
kepentinganmu sendiri.

1337
01:25:03,354 --> 01:25:06,231
Karena aku suka padamu.

1338
01:25:06,232 --> 01:25:09,192
Aku tak ingin menakutimu.

1339
01:25:09,193 --> 01:25:11,736
Aku tak pernah menyangka bakal bertemu
dengan orang sepertimu, Albert.

1340
01:25:11,737 --> 01:25:13,905
Seseorang yang takkan membunuh orang?
Begitukah maksudmu?

1341
01:25:13,906 --> 01:25:15,198
Itu sangat sulit ditemukan.

1342
01:25:15,199 --> 01:25:19,536
Itu sebabnya perempuan selalu bilang,
"Astaga, dibawa ke mana pembunuh suster?"

1343
01:25:19,537 --> 01:25:21,204
Hei, itu bukan salahku.

1344
01:25:21,205 --> 01:25:23,039
Kami menikah saat aku berusia 9 tahun.

1345
01:25:23,040 --> 01:25:25,125
9 tahun?

1346
01:25:25,126 --> 01:25:27,085
Bagaimana caranya?
Apa pakai upacara pernikahan?

1347
01:25:27,086 --> 01:25:28,211
Ya, tentu saja ada.

1348
01:25:28,212 --> 01:25:30,547
Orang tuaku juga ada di sana dan
beberapa tetangga.

1349
01:25:30,548 --> 01:25:34,968
Aku tak ingin berakhir seperti perawan tua
15 tahun, tahu kan?

1350
01:25:34,969 --> 01:25:39,639
Kau tahu, aku bahkan tak tahu
kenapa aku tidak terkejut.

1351
01:25:39,640 --> 01:25:42,892
Semua gadis yang kucintai mengecewakanku.

1352
01:25:42,893 --> 01:25:46,596
Dan selalu membuatku terkejut.

1353
01:25:48,315 --> 01:25:49,649
Kau mencintaiku?

1354
01:25:49,650 --> 01:25:51,985
Begini. Aku sudah melupakannya. Kau boleh pergi.

1355
01:25:51,986 --> 01:25:53,611
Baiklah, aku berbohong.

1356
01:25:53,612 --> 01:25:55,905
Apa yang seharusnya kukatakan, Albert?
Katakan.

1357
01:25:55,906 --> 01:25:59,325
Apa harus bilang : "Hai, aku Anna.
Aku jadi pembunuh sejak umur 10 tahun"?

1358
01:25:59,326 --> 01:26:01,286
Oh, dia menunggumu selama setahun?
Sungguh pria terhormat.

1359
01:26:01,287 --> 01:26:02,787
Umurku hampir 10 tahun.

1360
01:26:02,788 --> 01:26:04,205
Itu sudah bukan masalah lagi,
aku mau pisah darinya.

1361
01:26:04,206 --> 01:26:07,667
Aku memukulnya dan kutancapkan bunga Daisy
di pantatnya.

1362
01:26:07,668 --> 01:26:09,419
Kau apa?

1363
01:26:09,420 --> 01:26:12,172
Karena kau sangat berarti bagiku.

1364
01:26:12,173 --> 01:26:14,749
Begini.

1365
01:26:15,176 --> 01:26:20,255
Aku mencintai seorang gadis yang tidak ada.

1366
01:26:20,431 --> 01:26:23,475
Apakah Anna namamu yang sebenarnya?

1367
01:26:23,476 --> 01:26:25,602
Atau nama yang mengerikan, seperti Gwendolyn?

1368
01:26:25,603 --> 01:26:30,857
Namaku Anna.
Aku gadis yang sama yang kaucintai.

1369
01:26:30,858 --> 01:26:33,643
Ini diriku yang sebenarnya.

1370
01:26:33,861 --> 01:26:38,073
Mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku.

1371
01:26:38,074 --> 01:26:43,111
Kupikir tak pantas dapatkan pria yang baik
tapi aku layak mendapatkannya.

1372
01:26:45,873 --> 01:26:48,449
Aku mencintaimu.

1373
01:27:03,432 --> 01:27:04,766
Itu Clinch.

1374
01:27:04,767 --> 01:27:07,719
Gawat.

1375
01:27:07,728 --> 01:27:09,187
Ini jalan yang mengarah kembali ke pegunungan.

1376
01:27:09,188 --> 01:27:10,522
Pergilah.

1377
01:27:10,523 --> 01:27:13,516
Dia akan membunuhmu.
/ Anna, cepat pergi!

1378
01:27:14,860 --> 01:27:20,148
Albert. Dia selalu menembak
dalam hitungan kedua.

1379
01:27:40,928 --> 01:27:45,006
Enoch, Jordy, urus kuda-kudanya.

1380
01:28:05,828 --> 01:28:07,454
Dia tak ada di sini, Clinch.

1381
01:28:07,455 --> 01:28:11,991
Dia ada di sekitar sini.

1382
01:28:17,715 --> 01:28:19,716
Stark!

1383
01:28:19,717 --> 01:28:22,710
Aku tahu kau ada di sini, Stark!

1384
01:28:22,720 --> 01:28:26,798
Ben, periksa toilet luar.
Lewis periksa gudang.

1385
01:29:17,274 --> 01:29:19,109
Lewis.

1386
01:29:19,110 --> 01:29:21,194
Kapan-kapan di minggu ini, ya?

1387
01:29:21,195 --> 01:29:23,646
Maaf, bos.

1388
01:29:56,689 --> 01:29:58,398
Hei!

1389
01:29:58,399 --> 01:30:01,351
Itu dia! Bos!

1390
01:30:05,197 --> 01:30:07,398
Sial!

1391
01:30:10,161 --> 01:30:12,695
Cepat kejar!

1392
01:31:56,225 --> 01:31:59,227
Apa yang kita lakukan sekarang?

1393
01:31:59,228 --> 01:32:02,263
Dia akan kembali.

1394
01:32:16,746 --> 01:32:20,331
Curtis. Itu luar biasa, teman.

1395
01:32:20,332 --> 01:32:21,499
Kuberitahu,

1396
01:32:21,500 --> 01:32:23,960
Setelah berhasil lolos dari semua ini,
aku akan mencarikanmu kuda pelacur.

1397
01:32:23,961 --> 01:32:25,170
Bagaimana?

1398
01:32:25,171 --> 01:32:26,629
Semua terserah kamu.

1399
01:32:26,630 --> 01:32:28,757
Kau boleh minta sapi kalau mau.

1400
01:32:28,758 --> 01:32:30,342
Kau mau bercinta dengan sapi?

1401
01:32:30,343 --> 01:32:33,386
Tampaknya kau pejantan yang suka
berpetualang dalam seks.

1402
01:32:39,477 --> 01:32:43,012
Bagaimana caraku membuat api?

1403
01:32:45,232 --> 01:32:47,400
Kau yakin mau melakukan ini?

1404
01:32:47,401 --> 01:32:49,569
Ya, tentu saja.

1405
01:32:49,570 --> 01:32:52,322
Aku tak percaya kita akan berhubungan seks.

1406
01:32:52,323 --> 01:32:55,575
Addie, dengan adanya Clinch Leatherwood
di kota ini, kita mungkin saja mati besok.

1407
01:32:55,576 --> 01:33:00,330
Dalam kondisi ini, kurasa Tuhan
akan mengampuni kita.

1408
01:33:00,331 --> 01:33:01,998
Baiklah, ayo mulai.

1409
01:33:01,999 --> 01:33:03,041
Kau sudah tak sabar?

1410
01:33:03,042 --> 01:33:04,834
Ya, ini vagina pertamaku.

1411
01:33:04,835 --> 01:33:06,336
Kau belum pernah lihat?

1412
01:33:06,337 --> 01:33:08,755
Tidak, aku selalu mengira itu
seperti sepotong kue.

1413
01:33:08,756 --> 01:33:09,839
Kau siap?

1414
01:33:09,840 --> 01:33:12,166
Ya.
/ Oke.

1415
01:33:16,013 --> 01:33:18,548
Buset.

1416
01:33:20,267 --> 01:33:22,719
Ada apa?

1417
01:33:23,020 --> 01:33:24,854
Kau sedang sakit sekarang?

1418
01:33:24,855 --> 01:33:25,897
Kau tak suka, ya?

1419
01:33:25,898 --> 01:33:27,399
Tidak, aku suka banget.

1420
01:33:27,400 --> 01:33:28,983
Ya, hanya saja...

1421
01:33:30,528 --> 01:33:33,613
... terlihat seperti kembang api
yang mengelilingi daging panggang.

1422
01:33:33,614 --> 01:33:37,325
Ya, tapi ada lebih untuk itu.
Itu baru luarnya.

1423
01:33:37,326 --> 01:33:39,202
Baiklah. Aku mau menutup Alkitab-nya.

1424
01:33:39,203 --> 01:33:41,204
Eddie, memang bentuknya seperti itu.

1425
01:33:41,205 --> 01:33:42,539
Benarkah?

1426
01:33:42,540 --> 01:33:44,374
Rasanya akan enak sekali.

1427
01:33:45,501 --> 01:33:47,711
Aku senang belum pernah makan kue.

1428
01:33:49,505 --> 01:33:53,550
Baiklah. /
Kau siap?

1429
01:33:53,551 --> 01:33:55,427
Rasanya pasti bakal nikmat. Kau akan suka.

1430
01:33:55,428 --> 01:33:57,095
Perlahan-lahan.

1431
01:33:57,096 --> 01:33:58,888
Maaf.

1432
01:33:58,889 --> 01:34:00,432
Ya.

1433
01:34:00,433 --> 01:34:03,059
Apakah di sana?
/ Ya.

1434
01:34:03,060 --> 01:34:06,512
Baiklah. Wow.

1435
01:34:08,274 --> 01:34:11,067
Baiklah, aku paham.
Anunya terlalu besar, ya?

1436
01:34:11,068 --> 01:34:12,569
Ya, punyamu besar sekali!

1437
01:34:12,570 --> 01:34:13,903
Tidak, maksudku anumu.

1438
01:34:21,746 --> 01:34:23,329
Anna? /
Ruth, bolehkah aku masuk?

1439
01:34:23,330 --> 01:34:25,149
Ya.

1440
01:34:32,089 --> 01:34:34,341
Clinch ada di luar.

1441
01:34:43,684 --> 01:34:45,685
Dia sedang ke mari lewat tangga!

1442
01:34:45,686 --> 01:34:47,929
Sial!

1443
01:35:02,244 --> 01:35:05,738
Tolong jangan tembak kami pada malam seks
pertama kami.

1444
01:35:23,599 --> 01:35:26,885
Kau dan aku punya masalah.

1445
01:35:50,292 --> 01:35:51,793
Sial!

1446
01:35:52,962 --> 01:35:55,839
Karena sukumu itu bajingan,

1447
01:35:55,840 --> 01:35:59,050
maka aku akan membakarmu.

1448
01:36:03,514 --> 01:36:05,715
Hentikan!

1449
01:36:09,603 --> 01:36:15,984
Apa bajingan sepertimu bisa berbicara
bahasa kami?

1450
01:36:15,985 --> 01:36:19,195
Aku bajingan kutu buku.

1451
01:36:19,196 --> 01:36:24,743
Semenjak bajingan kulit putih yang lain
tidak menyukaiku, aku selalu menyendiri.

1452
01:36:24,744 --> 01:36:30,623
Aku membaca banyak buku, mengetahui banyak
bahasa dan aku pandai matematika.

1453
01:36:30,624 --> 01:36:34,377
Kenapa kau ada di luar di sini?

1454
01:36:34,378 --> 01:36:38,214
Tolong lepaskan aku dulu nanti kuberitahu.

1455
01:36:38,215 --> 01:36:44,429
Dia berbicara dengan bahasa kita,
tak ada alasan tak percaya padanya.

1456
01:36:49,143 --> 01:36:53,438
Lalu aku kabur naik kereta api
dan selanjutnya aku terbangun di tempatmu.

1457
01:36:53,439 --> 01:36:57,100
Dan sekarang aku tak tahu harus berbuat apa.

1458
01:36:58,319 --> 01:37:02,188
Akan kutunjukkan jalannya.

1459
01:37:08,704 --> 01:37:10,372
Apa ini?

1460
01:37:10,373 --> 01:37:12,290
Jalanmu.

1461
01:37:13,501 --> 01:37:15,335
Aku akan ketakutan, aku tahu itu.

1462
01:37:15,336 --> 01:37:18,046
Aku bersumpah, kau takkan ketakutan.

1463
01:37:18,047 --> 01:37:20,423
Aku sangat sensitif terhadap narkoba.

1464
01:37:20,424 --> 01:37:22,258
Kau memang kutu buku!

1465
01:37:22,259 --> 01:37:25,387
Kutu buku! Idiot! Saraf!

1466
01:37:25,388 --> 01:37:28,172
Baiklah!

1467
01:37:35,606 --> 01:37:37,941
Dia minum semuanya!

1468
01:37:37,942 --> 01:37:39,067
Apa?

1469
01:37:39,068 --> 01:37:41,277
Kau meminum semuanya!

1470
01:37:41,278 --> 01:37:43,613
Sial! Burukkah akibatnya?

1471
01:37:43,614 --> 01:37:47,534
Itu untuk seluruh suku!

1472
01:37:47,535 --> 01:37:54,198
Kau akan pingsan dan mungkin mati.

1473
01:38:03,342 --> 01:38:06,302
Sedikit lagi, aku melihatnya.

1474
01:38:08,973 --> 01:38:10,974
Ini anak laki-laki, Tn. Stark.

1475
01:38:10,975 --> 01:38:12,642
Baiklah.

1476
01:38:12,643 --> 01:38:15,311
Kau ingin memeluk si bayi?

1477
01:38:15,312 --> 01:38:17,480
Enyahlah!

1478
01:38:17,481 --> 01:38:19,274
Sekarang letakkan di bawah bantalmu...

1479
01:38:19,275 --> 01:38:23,770
... dan peri gigi akan menggantinya
dengan uang 1 sen.

1480
01:38:30,703 --> 01:38:32,495
Peri gigi itu tidak ada, idiot!

1481
01:38:32,496 --> 01:38:35,823
Sekarang bersihkan kotoran kudanya!

1482
01:38:37,335 --> 01:38:40,337
Semuanya, mari kita sambut pembicara kita,

1483
01:38:40,338 --> 01:38:43,581
Presiden Abraham Lincoln.

1484
01:38:47,678 --> 01:38:49,721
Hei, keparat!

1485
01:38:49,722 --> 01:38:52,766
Port jatuh 7 tahun yang lalu.

1486
01:38:52,767 --> 01:38:54,851
Aku bangkrut.

1487
01:38:54,852 --> 01:38:56,686
Sama seperti kalian.

1488
01:38:56,687 --> 01:38:59,439
Tapi sekarang aku jadi Presiden...

1489
01:38:59,440 --> 01:39:02,734
... dan aku jadi sangat kaya.

1490
01:39:02,735 --> 01:39:06,863
Aku bisa memiliki semua yang kuinginkan!

1491
01:39:06,864 --> 01:39:10,233
Kurasa itu bukan Presiden Lincoln yang asli.

1492
01:39:10,743 --> 01:39:11,951
Hei Louise!

1493
01:39:11,952 --> 01:39:14,037
Coba lihat sepeda sekolah yang kudapatkan.

1494
01:39:14,038 --> 01:39:15,246
Kau mau pergi...?

1495
01:39:15,247 --> 01:39:18,324
Sial!

1496
01:39:18,417 --> 01:39:20,418
Maaf!

1497
01:39:24,382 --> 01:39:26,833
Tidak, tidak.

1498
01:39:29,887 --> 01:39:30,929
Berhenti!

1499
01:39:30,930 --> 01:39:33,056
Kembali ke sini!

1500
01:39:33,057 --> 01:39:34,140
Sial, tidak lagi!

1501
01:39:34,141 --> 01:39:36,351
Rasakan ini, brengsek!

1502
01:39:49,907 --> 01:39:51,366
Kau benar-benar idiot.

1503
01:39:51,367 --> 01:39:54,869
Kenapa kau bisa buta dengan mata sebesar itu?

1504
01:39:54,870 --> 01:39:57,789
Mataku tak sebesar itu.

1505
01:39:59,625 --> 01:40:02,544
Maaf, Albert.

1506
01:40:02,545 --> 01:40:06,423
Anak-anak dan aku menyiapkan sesuatu
yang istimewa untukmu.

1507
01:40:09,802 --> 01:40:12,303
♪ Tampangmu mungkin tidak ganteng

1508
01:40:12,304 --> 01:40:13,888
♪ Kau mungkin tak punya kemampuan

1509
01:40:13,889 --> 01:40:15,807
♪ Tapi kau hanya bisa menarik hati gadis

1510
01:40:15,808 --> 01:40:17,559
♪ Hanya jika kau punya kumis

1511
01:40:17,560 --> 01:40:19,811
♪ Sebuah kumis

1512
01:40:19,812 --> 01:40:23,264
♪ Hanya jika kau punya kumis

1513
01:40:32,992 --> 01:40:36,077
Kami penjaga masa depan.

1514
01:40:36,078 --> 01:40:38,863
Masuklah bila sudah siap.

1515
01:41:31,008 --> 01:41:33,376
Stark!

1516
01:41:46,023 --> 01:41:52,904
Apa kau menembak burung pemakan bangkai itu
dan menendang kemaluannya?

1517
01:41:52,905 --> 01:41:55,615
Ya.

1518
01:41:55,616 --> 01:41:58,368
Bagaimana kau bisa tahu?

1519
01:41:58,369 --> 01:42:03,156
Itu berarti keberanian sejati
ada di dalam dirimu.

1520
01:42:04,000 --> 01:42:10,413
Jika kau bisa mempercayai kekuatanmu
maka kau bisa menemukan kebahagiaan.

1521
01:42:19,849 --> 01:42:23,977
Terima kasih atas semuanya, Kepala Suku Cochise.
Aku berutang budi padamu.

1522
01:42:23,978 --> 01:42:27,063
Ada pepatah lama di antara sukuku ;

1523
01:42:27,064 --> 01:42:30,775
Kadang-kadang, satu-satunya cara
bagi seorang pria menemukan kebahagiaan...

1524
01:42:30,776 --> 01:42:33,737
... adalah memakai narkoba bersama-sama.

1525
01:42:33,738 --> 01:42:39,275
Terima kasih mengijinkanku memakai narkoba
bersamamu. Sekarang aku tahu harus berbuat apa.

1526
01:43:05,853 --> 01:43:08,772
Baiklah, Sayang.

1527
01:43:08,773 --> 01:43:12,567
Kita lihat apakah pacarmu peduli padamu.

1528
01:43:12,568 --> 01:43:15,070
Dia punya waktu...

1529
01:43:15,071 --> 01:43:17,572
6 menit lagi.

1530
01:43:17,573 --> 01:43:19,115
Jika dia tidak muncul,

1531
01:43:19,116 --> 01:43:23,536
dia akan memunguti potongan tubuhmu
seluruh jalan.

1532
01:43:23,537 --> 01:43:25,863
Stark!

1533
01:43:41,222 --> 01:43:44,757
Lihat siapa yang datang.

1534
01:44:02,118 --> 01:44:03,618
Lepaskan dia, Clinch.

1535
01:44:03,619 --> 01:44:07,872
Pada akhirnya,

1536
01:44:07,873 --> 01:44:09,499
cinta sejati akan menaklukan semuanya,
bukan begitu, sayang?

1537
01:44:09,500 --> 01:44:11,668
Lepaskan dia dan kita selesaikan ini
secara dewasa.

1538
01:44:14,255 --> 01:44:15,630
Lewis, Ben.

1539
01:44:15,631 --> 01:44:18,508
Kemari dan bawa jalang ini.
/ Albert.

1540
01:44:18,509 --> 01:44:21,261
Jangan bodoh, Albert!
Pergilah!

1541
01:44:21,262 --> 01:44:22,595
Pergi dari sini!

1542
01:44:22,596 --> 01:44:23,972
Sudah terlambat untuk itu.

1543
01:44:23,973 --> 01:44:26,016
Dia sudah bertindak bodoh.

1544
01:44:26,017 --> 01:44:27,767
Bukan begitu, Albert?

1545
01:44:27,768 --> 01:44:30,186
Kau telah bersama dengan istriku.

1546
01:44:30,187 --> 01:44:32,564
Kami sebenarnya belum berhubungan seks,

1547
01:44:32,565 --> 01:44:35,817
jika itu bisa membuat perbedaan.

1548
01:44:35,818 --> 01:44:38,153
Oke, dengar. Aku punya ide.

1549
01:44:38,154 --> 01:44:40,030
Kau seorang pria tangguh, kan?

1550
01:44:40,031 --> 01:44:41,281
Kenapa tak kaubuktikan?

1551
01:44:41,282 --> 01:44:45,702
Duel tembak. Kau dan aku,
di sini dan sekarang juga.

1552
01:44:47,455 --> 01:44:50,373
Kau benar-benar ingin mati rupanya.

1553
01:44:50,374 --> 01:44:53,668
Ya, kurasa kau harus mencari tahu sendiri.

1554
01:44:59,884 --> 01:45:02,585
Ambil pistolmu.

1555
01:45:05,431 --> 01:45:06,598
Arahkan padaku.

1556
01:45:06,599 --> 01:45:08,500
Tidak.

1557
01:45:11,520 --> 01:45:13,229
Anak pintar.

1558
01:45:13,230 --> 01:45:17,267
Sekarang, kita saling menembak
dalam hitungan ke-3.

1559
01:45:18,986 --> 01:45:20,945
Satu.

1560
01:45:27,703 --> 01:45:29,746
Aku sudah lama bermain kartu.

1561
01:45:29,747 --> 01:45:31,748
Aku takkan pernah bertaruh pada itu, Stark.

1562
01:45:31,749 --> 01:45:34,158
Dari mana kau belajar menembak?

1563
01:45:34,168 --> 01:45:35,377
Istrimu.

1564
01:45:35,378 --> 01:45:38,037
Astaga.

1565
01:45:38,047 --> 01:45:40,415
Dasar brengsek.

1566
01:45:40,716 --> 01:45:42,509
Dengar, sebelum kau membunuhku,

1567
01:45:42,510 --> 01:45:44,552
ijinkan aku mengajukan permintaan terakhir.

1568
01:45:44,553 --> 01:45:46,763
Cepatlah.

1569
01:45:46,764 --> 01:45:48,682
Biarkan Anna tetap hidup.

1570
01:45:48,683 --> 01:45:50,100
Setuju?

1571
01:45:50,101 --> 01:45:51,267
Biarkan dia hidup.

1572
01:45:51,268 --> 01:45:52,644
Ini bukan salahnya.

1573
01:45:52,645 --> 01:45:54,688
Aku yang menciumnya, bukan dia, mengerti?

1574
01:45:54,689 --> 01:45:56,815
Ini bukan salahnya.

1575
01:45:56,816 --> 01:45:58,608
Maksudku, dia tidak bilang sudah menikah,

1576
01:45:58,609 --> 01:46:00,402
jadi kurasa dia sedikit bersalah.

1577
01:46:00,403 --> 01:46:01,945
Mungkin ini benar.

1578
01:46:01,946 --> 01:46:05,031
Mungkin tembak saja lengan dia.

1579
01:46:05,032 --> 01:46:06,116
Apa...

1580
01:46:06,117 --> 01:46:07,701
Dan satu hal lagi.

1581
01:46:07,702 --> 01:46:09,828
Nenek moyangku adalah orang Arab.

1582
01:46:09,829 --> 01:46:15,250
Jadi aku harus menjalankan tradisi muslim
sebelum meninggal.

1583
01:46:15,251 --> 01:46:17,127
Ini hanya sebentar.

1584
01:46:40,151 --> 01:46:43,153
Ada apa Clinch?
Kau merasa tak enak badan?

1585
01:46:43,154 --> 01:46:44,821
Kau baik-baik saja, Bos?

1586
01:46:44,822 --> 01:46:46,656
Ada apa denganku?

1587
01:46:46,657 --> 01:46:50,493
Ada jutaan cara mati di dunia barat, Clinch.

1588
01:46:50,494 --> 01:46:53,830
Kelaparan, penyakit, duel tembak.

1589
01:46:53,831 --> 01:46:57,417
Dan satwa liar. Kau tahu kan, seperti ular.

1590
01:46:57,418 --> 01:47:00,795
Dan hal lucunya yaitu kau tak harus digigit.

1591
01:47:00,796 --> 01:47:04,341
Hanya perlu sedikit racun yang masuk
ke dalam darahmu.

1592
01:47:04,342 --> 01:47:06,426
Itu sudah cukup membunuhmu.

1593
01:47:06,427 --> 01:47:09,346
Misalnya, kau cukup memasukkan sejumlah racun...

1594
01:47:09,347 --> 01:47:11,765
... dari taring ular diamondback ke dalam peluru.

1595
01:47:11,766 --> 01:47:13,683
Kau hanya perlu menembakkannya sekali.

1596
01:47:13,684 --> 01:47:17,270
Aku tahu bidikanku tak pernah tepat sasaran,

1597
01:47:17,271 --> 01:47:19,356
tapi jika aku bisa mengenaimu.

1598
01:47:19,357 --> 01:47:22,359
Anna mengajariku di taman.

1599
01:47:22,360 --> 01:47:24,778
Dan cukup sedikit racun
pada luka yang terbuka.

1600
01:47:24,779 --> 01:47:26,321
Itu sudah cukup untuk membunuh seorang pria..

1601
01:47:26,322 --> 01:47:28,198
Albert.

1602
01:47:28,199 --> 01:47:31,326
Dia sudah mati. Kau berhasil.

1603
01:47:32,495 --> 01:47:33,995
Ya.

1604
01:47:33,996 --> 01:47:36,414
Apa dia mendengar penjelasanku yang cerdas?

1605
01:47:37,541 --> 01:47:39,959
Kurasa dia tidak dengar.

1606
01:47:41,087 --> 01:47:42,337
Aku hebat, kan?

1607
01:47:42,338 --> 01:47:43,463
Ya. /
Hebat sekali.

1608
01:47:43,464 --> 01:47:45,256
Menurutku ini sangat bagus

1609
01:47:47,677 --> 01:47:48,802
Hentikan!

1610
01:47:48,803 --> 01:47:51,504
Albert!

1611
01:48:01,315 --> 01:48:02,565
Aku sangat terangsang sekarang.

1612
01:48:03,818 --> 01:48:07,020
Ayo kita masuk dan bercinta.

1613
01:48:08,572 --> 01:48:10,156
Selamat peternak domba.

1614
01:48:10,157 --> 01:48:12,367
Hei, maaf aku telah membunuh suamimu.

1615
01:48:12,368 --> 01:48:14,911
Oh Tuhan.
Lagipula hubungan kami takkan berhasil.

1616
01:48:14,912 --> 01:48:16,579
Dia Methodist dan aku setengah Yahudi.

1617
01:48:16,580 --> 01:48:19,082
Benarkah?
/ Tidak.

1618
01:48:19,083 --> 01:48:20,333
Oh syukurlah.

1619
01:48:20,334 --> 01:48:22,411
Kau bukan keturunan Arab, kan?
/ Bukan, bukan.

1620
01:48:22,412 --> 01:48:24,387
Oh syukurlah.
Aku seperti, "Oh, bunuh aku"

1621
01:48:24,388 --> 01:48:26,256
Aku tahu. "Ya Tuhan!"

1622
01:48:26,257 --> 01:48:29,459
Tidak. Kita akan baik-baik saja.
/ Albert?

1623
01:48:29,593 --> 01:48:30,969
Hai, Louise.

1624
01:48:30,970 --> 01:48:34,764
Hei. Dengar, jika kau ingin...

1625
01:48:34,765 --> 01:48:38,810
... membicarakan beberapa hal, aku bersedia.

1626
01:48:38,811 --> 01:48:43,640
Maksudku, aku bisa mampir ke rumahmu
seperti nanti malam.

1627
01:48:44,275 --> 01:48:45,942
Begini, Louise.
Aku mau,...

1628
01:48:45,943 --> 01:48:50,647
tapi aku harus pulang dan ingin memperbaiki diri.

1629
01:48:54,618 --> 01:48:56,745
Kau membunuh Clinch Leatherwood,

1630
01:48:56,746 --> 01:48:59,289
penjahat paling berbahaya di wilayah perbatasan.

1631
01:48:59,290 --> 01:49:01,333
Ya, kukira begitu.

1632
01:49:02,460 --> 01:49:05,128
Kemungkinan ada hadiah uangnya.

1633
01:49:05,129 --> 01:49:07,964
Aku tak pernah memikirkan itu.

1634
01:49:07,965 --> 01:49:11,084
Apa yang akan kaulakukan sekarang?

1635
01:49:43,000 --> 01:49:45,210
Ke marilah.

1636
01:49:45,211 --> 01:49:48,713
Siapa yang ingin mencoba menembak?

1637
01:49:48,714 --> 01:49:51,541
Aku akan mencobanya.

1638
01:49:59,016 --> 01:50:00,975
Orang-orang mati di festival.

1639
01:55:37,355 --> 01:55:42,164
Apa-apaan ini? Seseorang bawakan aku
salah satu wanita putih itu.

1640
01:55:48,000 --> 01:55:55,200


1641
01:55:57,000 --> 01:56:04,200