1 00:01:28,975 --> 00:01:49,704 2 00:02:28,975 --> 00:02:29,704 Hei! 3 00:02:47,693 --> 00:02:53,894 4 00:02:58,070 --> 00:03:00,232 Sebagian besar pendapatan di sini 5 00:03:00,840 --> 00:03:08,714 dari hasil menangkap gurita, budidaya tiram, dan ikan. 6 00:03:08,714 --> 00:03:14,847 Para wanita, biasanya memperbaiki jaring, atau memperbaiki peralatan memancing, 7 00:03:15,188 --> 00:03:16,884 atau hal semacam itu. 8 00:03:18,958 --> 00:03:22,019 Eh, apa yang kita punya di sini? 9 00:03:23,162 --> 00:03:27,224 Wanita dilarang berkendaraan di jalan utama! 10 00:03:29,001 --> 00:03:33,336 Nyonya Jum-soona, jangan bermotor seperti itu! 11 00:03:34,507 --> 00:03:37,843 Bermotorlah dengan tenang...Kau tidak mau dengar ? 12 00:03:37,843 --> 00:03:40,608 Belikan aku sebotol anggur beras jika mau kuliahi aku ! 13 00:03:40,880 --> 00:03:41,981 Sialan! 14 00:03:41,981 --> 00:03:42,971 Siapa itu? 15 00:03:44,083 --> 00:03:45,881 Apa dia pengantin barumu ? 16 00:03:46,419 --> 00:03:48,320 Selamat ya ! 17 00:03:48,621 --> 00:03:51,250 Bersenang-senanglah malam ini! 18 00:03:51,724 --> 00:03:53,249 Jangan berkendara seperti itu,,,berbahaya! 19 00:03:53,392 --> 00:03:54,382 Sampai jumpa ! 20 00:04:18,217 --> 00:04:21,813 Sialan, cepat sekali. 21 00:04:23,089 --> 00:04:25,649 Dia bilang, dia akan mengendarainya 22 00:04:28,327 --> 00:04:29,192 Hei! 23 00:04:29,996 --> 00:04:30,997 Kenapa kau ngebut? 24 00:04:30,997 --> 00:04:31,964 Nanti, kau mau datang? 25 00:04:31,964 --> 00:04:32,954 Kita lihat saja nanti. 26 00:04:33,833 --> 00:04:38,137 Hei beritahu ibumu, agar berhenti bermotor seperti itu! 27 00:04:38,137 --> 00:04:41,665 Kau bercanda? Aku heran dia tidak tidur-tidur. 28 00:04:42,008 --> 00:04:44,637 Oh tuhan, dia keras kepala. 29 00:04:45,444 --> 00:04:49,814 Oh, ini adalah Kapolsek baru. Beri hormat.... 30 00:04:52,652 --> 00:04:54,245 Cantik juga dia. 31 00:04:54,553 --> 00:04:55,454 Gadis Seksi, kau tahu? 32 00:04:55,454 --> 00:04:59,959 Hei ? Bajingan, jaga mulutmu. 33 00:04:59,959 --> 00:05:00,688 Bye! 34 00:05:07,733 --> 00:05:09,861 Orang-orang di dalam mobil itu 35 00:05:10,403 --> 00:05:14,841 Sebagian besar dari Asia Tenggara dan Korea-Cina. 36 00:05:15,474 --> 00:05:18,376 Hanya mereka yang akan bekerja di sini. 37 00:05:19,011 --> 00:05:20,843 Ini masalah besar. 38 00:05:22,481 --> 00:05:26,384 Satu-satunya orang yang tersisa di desa ini adalah warga lama. 39 00:05:27,820 --> 00:05:33,987 Orang itu di sana, Park Yong-ha. Dia satu-satunya dari kota. 40 00:05:38,564 --> 00:05:43,602 Aku persiapkan segala sesuatunya untukmu. Jika kau butuh yang lain, beritahu aku. 41 00:05:43,602 --> 00:05:44,704 Aku akan baik-baik saja. 42 00:05:44,704 --> 00:05:47,139 Maaf untuk hal yang mendadak ini. 43 00:05:47,139 --> 00:05:48,541 Tidak masalah! 44 00:05:48,541 --> 00:05:51,177 Kau akan ditangani segera atas bantuan kami. 45 00:05:51,177 --> 00:05:53,442 Tidak apa-apa. Semuanya ada. 46 00:05:53,612 --> 00:05:55,979 Mereka juga menjual air mineral di sini. 47 00:05:57,683 --> 00:05:58,912 Aku ambil itu. 48 00:05:59,018 --> 00:06:01,078 itu agak berat. 49 00:06:04,190 --> 00:06:08,127 Jangan pandang rendah kami, hanya karena kau dari Seoul. 50 00:06:08,127 --> 00:06:10,363 Kami punya segalanya di sini! 51 00:06:10,363 --> 00:06:12,665 Kecuali yang tak ingin kami miliki ... 52 00:06:12,665 --> 00:06:14,065 Kau dengar. 53 00:09:03,836 --> 00:09:08,140 Aku mulai bosan denganmu, pelacur kecil. 54 00:09:08,140 --> 00:09:13,445 Kau seperti seorang pelacur sialan. Jangan menghindariku! 55 00:09:13,445 --> 00:09:14,276 Hei! 56 00:09:14,947 --> 00:09:16,040 Sedang apa di sana? 57 00:09:17,049 --> 00:09:19,484 Apa-apaan ini? 58 00:09:21,253 --> 00:09:23,848 Si nakal ini seharusnya memberiku sesuatu, tapi dia tidak mau. 59 00:09:25,257 --> 00:09:29,058 Apa keinginan-mu begitu buruk hingga kau harus mengeroyoknya? 60 00:09:30,195 --> 00:09:31,263 Kau sekolah di mana? 61 00:09:31,263 --> 00:09:34,165 Sekali lagi, akan ku-gampar kepalamu dengan ini. 62 00:09:35,401 --> 00:09:36,733 Sekolah apa ? 63 00:09:38,404 --> 00:09:40,506 Sekolah menengah di jalanan, kan? 64 00:09:40,506 --> 00:09:41,667 Persetan! 65 00:09:59,191 --> 00:10:00,853 Kau ke sekolah yang sama seperti mereka? 66 00:10:05,064 --> 00:10:06,362 Kenapa mereka melakukan ini padamu? 67 00:10:10,202 --> 00:10:11,226 Siapa namamu? 68 00:10:16,375 --> 00:10:19,834 Dohee. Sun Dohee. 69 00:10:21,814 --> 00:10:24,784 Sekarang aku tahu namamu, Aku bisa menemukan mereka juga. 70 00:10:25,284 --> 00:10:29,346 Jika mereka mengganggumu lagi, beritahukan bahwa polisi akan menangkap mereka, oke? 71 00:10:42,801 --> 00:10:44,870 Jangan setengah sialan, beri semua warna merah. 72 00:10:44,870 --> 00:10:46,105 Mereka di sini. 73 00:10:46,105 --> 00:10:47,937 Mereka yakin. 74 00:10:48,140 --> 00:10:50,509 Salon kecantikan akan menghasilkan uang hari ini. 75 00:10:50,509 --> 00:10:52,044 Itu benar! 76 00:10:52,044 --> 00:10:54,513 Cukur kepala mereka dengan bagus dan halus. 77 00:10:54,513 --> 00:10:55,606 Hallo. 78 00:10:57,082 --> 00:11:00,452 Apa yang mereka makan hingga begitu hitam? 79 00:11:00,452 --> 00:11:03,389 Cepatlah nona dan bersiaplah untuk malam ini! 80 00:11:03,389 --> 00:11:07,053 Kapolsek kita mau datang, Kita perlu waktu mempersiapkan diri sebaik-baiknya. 81 00:11:07,926 --> 00:11:09,918 Benarkah, Kepala? 82 00:11:10,696 --> 00:11:12,358 Perhatikan senyumnya. 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,961 Aku harap dia tidak mabuk berat sialan malam ini. 84 00:11:16,035 --> 00:11:19,130 Hei, giliran Kapolsek sekarang ! 85 00:11:20,072 --> 00:11:22,234 Lagunya akan dimulai. 86 00:11:22,408 --> 00:11:24,743 Mungkin Kapolsek ingin lagu yang berbeda. 87 00:11:24,743 --> 00:11:26,439 Cepat kemari! 88 00:11:32,017 --> 00:11:34,009 Lagunya sudah dimulai. 89 00:11:35,487 --> 00:11:41,893 Dia benar-benar pembunuh 90 00:11:42,561 --> 00:11:48,023 Aku sangat menarik dan dicintai banyak orang 91 00:11:49,435 --> 00:11:55,432 Tapi aku memilih keluar dari ketenaran 92 00:11:56,408 --> 00:12:02,439 Kau sangat cantik 93 00:12:03,415 --> 00:12:08,547 Kau begitu seksi 94 00:13:29,368 --> 00:13:33,806 Kau tak boleh buang botol di sini. 95 00:13:36,275 --> 00:13:38,369 Aku akan membersihkannya semua. 96 00:14:01,233 --> 00:14:06,672 Kemarilah, kau jalang kecil ! 97 00:15:02,928 --> 00:15:04,263 Apa-apaan ini? 98 00:15:04,263 --> 00:15:05,731 Apa kau baik-baik saja? 99 00:15:05,731 --> 00:15:08,565 Siapa kau bajingan ? 100 00:15:19,578 --> 00:15:22,548 Jauhi anak-ku! Jangan menyakitinya! 101 00:15:22,781 --> 00:15:25,884 Siapa kau? 102 00:15:25,884 --> 00:15:27,319 - Biarkan anak-ku sendirian. - Hei ! 103 00:15:27,319 --> 00:15:28,453 Tinggalkan anak-ku sendirian 104 00:15:28,453 --> 00:15:30,388 - Kemarilah dan ambil ponsel-ku. - Biarkan anak-ku sendiri! 105 00:15:31,256 --> 00:15:32,057 Ada di saku celanaku. 106 00:15:32,057 --> 00:15:39,264 Tinggalkan dia sendirian. Kau membunuhnya! 107 00:15:39,264 --> 00:15:40,332 Tekan 1 dan tahan. 108 00:15:40,332 --> 00:15:42,634 Kau menyakiti anak-ku. 109 00:15:42,634 --> 00:15:43,499 Tahan hingga ke telinga-ku. 110 00:15:45,771 --> 00:15:48,434 Ini adalah Lee Young-nam. Kirim mobil patroli. 111 00:15:48,540 --> 00:15:50,202 Aku di rumah Park Yong-ha. 112 00:15:56,782 --> 00:16:00,651 Hei. Bangun segera. 113 00:16:01,019 --> 00:16:02,043 Hei ! 114 00:16:03,889 --> 00:16:05,016 Bangunlah. 115 00:16:06,024 --> 00:16:07,993 Kau pikir ini rumahmu? 116 00:16:08,327 --> 00:16:09,852 Tain Basong! 117 00:16:10,562 --> 00:16:12,190 Ada apa denganmu? 118 00:16:12,664 --> 00:16:14,428 Ini bukan ruang tamu-mu. 119 00:16:15,334 --> 00:16:17,894 - Tai Anjing. - Jangan bertindak gegabah... 120 00:16:20,572 --> 00:16:21,940 Aku tak bisa percaya itu. 121 00:16:21,940 --> 00:16:23,704 Kenapa kau mabuk berat? 122 00:16:24,443 --> 00:16:26,945 Kau beruntung karena Kapolsek suka padamu, 123 00:16:26,945 --> 00:16:29,813 jika tidak, kau akan langsung ke penjara. 124 00:16:34,152 --> 00:16:35,780 Kenapa kau menganiaya anak-mu? 125 00:16:37,155 --> 00:16:38,123 Siapa yang melakukannya? 126 00:16:39,791 --> 00:16:40,781 Kapan? 127 00:16:41,059 --> 00:16:42,823 Jangan memukul anak-mu. 128 00:16:43,161 --> 00:16:47,155 Kekerasan orang tua terhadap anak, itu kejahatan. Semalam, kau tertangkap basah. 129 00:16:48,166 --> 00:16:51,269 Dasar sialan. 130 00:16:51,269 --> 00:16:56,003 Aku tak bisa mendisiplinkan anak-ku sendiri? 131 00:16:56,274 --> 00:16:59,972 Beraninya kau bicara pada Kapolsek seperti itu? 132 00:17:04,149 --> 00:17:06,380 Pergi, kau telah diperingatkan. 133 00:17:11,423 --> 00:17:14,659 - Hei. - Keluar dari sini. 134 00:17:14,659 --> 00:17:15,752 Tinggalkan. 135 00:17:18,597 --> 00:17:20,190 Keluar. 136 00:17:24,302 --> 00:17:27,329 Beri aku tumpangan. Kau membawa-ku kemari, jadi bawalah aku pulang. 137 00:17:28,440 --> 00:17:29,464 Bawa aku pulang. 138 00:17:32,144 --> 00:17:33,305 Bawa dia. 139 00:17:41,186 --> 00:17:44,156 Gadis itu bukan putri kandung Yong-ha. 140 00:17:46,658 --> 00:17:51,096 Tapi dia telah membesarkan dan menyekolahkannya. 141 00:17:52,297 --> 00:17:54,926 Dia sering minum setiap waktu dan agak gila. 142 00:17:55,434 --> 00:17:58,666 Tapi dia mengurus semua urusan kota. 143 00:17:59,137 --> 00:18:03,302 Kota ini tidak akan berjalan baik tanpa dia. 144 00:18:04,476 --> 00:18:07,537 Lau kita akan biarkan dia menyakiti anaknya? 145 00:18:09,181 --> 00:18:12,049 Itu bukan perkataanku. 146 00:18:12,484 --> 00:18:14,953 Alkohol masalahnya. 147 00:18:47,886 --> 00:18:49,013 Sun Dohee! 148 00:18:51,456 --> 00:18:52,424 Kemarilah. 149 00:19:01,600 --> 00:19:04,968 Seberapa sering kau dipukuli ayah-mu seperti itu? 150 00:19:17,382 --> 00:19:19,681 Apa kau bisu? Kenapa kau tak bicara? 151 00:19:24,322 --> 00:19:26,348 kau tidak boleh membiarkannya menyakiti-mu 152 00:19:28,426 --> 00:19:30,691 Dia tidak memukul-ku saat dia tidak minum. 153 00:19:38,170 --> 00:19:40,662 - Dohee. - Iya ? 154 00:19:42,774 --> 00:19:47,144 Saat seorang dewasa memukuli anak kecil, itu hal yang sangat buruk. 155 00:19:48,413 --> 00:19:54,512 Jika seseorang menyakiti-mu, Kau harus memberitahu seseorang, oke? 156 00:20:06,665 --> 00:20:07,655 Nona ... 157 00:20:09,367 --> 00:20:11,563 Boleh aku mencoba topinya? 158 00:20:24,349 --> 00:20:25,214 Beri hormat ! 159 00:20:26,418 --> 00:20:29,354 Jika kau mau melakukannya, lakukan dengan benar. Seperti ini. 160 00:20:40,966 --> 00:20:44,869 Kau benar-benar Bedebah kecil ! Beraninya kau mengoceh di sana ? 161 00:20:44,869 --> 00:20:46,701 Kemari kau, Anjing kampung kurap. 162 00:20:51,309 --> 00:20:52,971 Haram jadah sialan. 163 00:20:54,379 --> 00:20:55,779 Berhenti di sana! 164 00:21:04,589 --> 00:21:10,362 Kau murahan, tak punya rasa hormat. 165 00:21:10,362 --> 00:21:12,397 Berhenti mengoceh, Bangsaat ! 166 00:21:12,397 --> 00:21:15,026 Cewek Bajingan! 167 00:21:16,101 --> 00:21:17,626 Kau sampah pelacur kecil. 168 00:21:53,338 --> 00:21:56,672 Kau tahu, asosiasi alumni tercemar gara-gara kau? 169 00:21:58,610 --> 00:22:02,980 Penyelidikan telah dimulai, banyak orang yang kepanasan. 170 00:22:04,816 --> 00:22:05,909 Maafkan aku. 171 00:22:06,484 --> 00:22:10,285 Itu tak akan berakhir dengan Kau minta maaf dan minta dipindah. 172 00:22:12,324 --> 00:22:16,591 Pokoknya, jaga dirimu di tempat terpencil. 173 00:22:17,495 --> 00:22:20,294 Lebih mudah diperhatikan di sebuah kota kecil. 174 00:22:20,632 --> 00:22:23,401 Kehidupan yang cepat, mengerti? 175 00:22:23,401 --> 00:22:27,429 Hati-hati...Jika seperti itu terjadi lagi, tak ada yang bisa menjaga-mu. 176 00:22:34,779 --> 00:22:35,974 Bertindaklah bersama-sama. 177 00:22:40,118 --> 00:22:41,313 Inspektur Lee Young-nam di sini. 178 00:22:42,587 --> 00:22:43,919 Lee Young-nam, Pak. 179 00:22:47,926 --> 00:22:48,916 Duduk. 180 00:23:00,405 --> 00:23:02,607 Karena bantuan-mu, Aku ditugaskan lagi dengan lancar. 181 00:23:02,607 --> 00:23:06,177 Benarkah... Sudah 10 hari? 182 00:23:06,177 --> 00:23:07,839 Iya pak. 183 00:23:16,554 --> 00:23:22,060 Aku tak ada masalah di daerah itu. 184 00:23:22,060 --> 00:23:25,758 aku tak mau membuat keributan atas urusan orang lain. 185 00:23:27,298 --> 00:23:29,426 Tapi kita adalah bagian dari masyarakat. 186 00:23:31,069 --> 00:23:34,597 Kita jangan melakukan hal-hal yang kita tahu akan menimbulkan masalah. 187 00:23:37,609 --> 00:23:39,202 Kita punya sekolah penegakan disiplin . 188 00:23:42,580 --> 00:23:46,847 Jika kau tiarap selama setahun, kau harus bisa bangkit. 189 00:23:51,723 --> 00:23:53,214 Terima kasih. 190 00:23:54,893 --> 00:23:55,690 Baiklah. 191 00:23:57,629 --> 00:24:00,394 - Jaga dirimu baik-baik. - Terima kasih. 192 00:24:28,056 --> 00:25:02,338 193 00:25:23,414 --> 00:25:26,451 Ketua Lee, kemarilah minum dengan kami! 194 00:25:26,451 --> 00:25:30,286 Ayo, kita memanggang ikan di sini! 195 00:25:30,388 --> 00:25:33,449 Anginnya sejuk. Kemari dan bermainlah ! 196 00:25:34,092 --> 00:25:37,790 Dohee, kemari ! 197 00:25:38,029 --> 00:25:39,597 Hei ! 198 00:25:39,597 --> 00:25:47,903 Apa yang kau lakukan tengah malam di luar ? 199 00:25:48,273 --> 00:25:51,437 Hei, kapan ayah-mu bicara... 200 00:25:51,809 --> 00:25:53,141 ...Omong kosong kepada-mu. 201 00:25:54,679 --> 00:25:56,648 Hah ? Bukankah itu Kapolsek? 202 00:25:57,715 --> 00:26:03,087 Dia telah mengikuti Kapolsek akhir-akhir ini. 203 00:26:03,087 --> 00:26:05,352 Dia seperti menempeli ibunya. 204 00:26:37,422 --> 00:26:39,152 Kenapa kau terus mengikuti aku? 205 00:26:39,390 --> 00:26:40,756 Ada sesuatu yang mau kau katakan? 206 00:26:45,597 --> 00:26:46,792 Lalu ada apa ? 207 00:26:54,038 --> 00:26:55,006 ikutlah. 208 00:27:02,647 --> 00:27:05,344 Pegang erat-erat, Aku akan sangat cepat. 209 00:27:26,304 --> 00:27:29,001 Apa yang kau lakukan di sana sepagi ini? 210 00:27:34,479 --> 00:27:37,005 Aku pikir kau akan tenggelamkan diri di laut. 211 00:27:38,716 --> 00:27:40,207 Aku berlatih tari. 212 00:28:30,635 --> 00:28:35,369 Pulanglah ke rumah. Jangan berkeliaran di malam hari. Itu berbahaya. 213 00:28:39,844 --> 00:28:41,107 Ada apa ? 214 00:28:50,088 --> 00:28:54,184 Bolehkah aku pergi bersama-mu ? 215 00:29:06,537 --> 00:29:07,732 Masuklah ke dalam. 216 00:29:20,585 --> 00:29:24,422 Kau benar-benar menyebalkan. Di mana kau sialan? 217 00:29:24,422 --> 00:29:30,987 Anjing kampung bodoh. Berbuat seperti sampah, seperti ibunya. 218 00:29:45,543 --> 00:29:48,411 Eun-jung 219 00:30:34,625 --> 00:30:35,957 Apa yang terjadi? 220 00:30:52,109 --> 00:30:52,974 Iya ? 221 00:30:54,478 --> 00:30:55,571 Apa ? 222 00:30:58,049 --> 00:31:01,281 Tubuh seorang wanita tua? Sebuah sepeda motor? 223 00:31:03,788 --> 00:31:05,120 Aku akan segera ke sana. 224 00:31:10,928 --> 00:31:13,397 Aku dipanggil ke tempat kejadian jam 04:40. 225 00:31:13,731 --> 00:31:17,725 Aku butuh penyidik TKP. Tolong ingatkan pemadam kebakaran. 226 00:31:19,103 --> 00:31:20,401 Ini kasus kematian. 227 00:31:21,772 --> 00:31:23,468 Terlihat seperti kematian karena kecelakaan. 228 00:31:26,544 --> 00:31:28,137 Pertama, temukan Park Yong-ha. 229 00:31:29,113 --> 00:31:30,081 Ya, Bu. 230 00:31:42,393 --> 00:31:44,862 Apa kau tahu apa yang terjadi? 231 00:31:46,063 --> 00:31:48,294 Apa yang kau lihat? 232 00:31:48,966 --> 00:31:53,267 Ayah mengejar-ku. 233 00:31:54,305 --> 00:31:56,934 Ayah memukul-ku, maka aku lari. 234 00:31:57,074 --> 00:31:58,838 Dan Nenek mengejar-ku. 235 00:31:59,610 --> 00:32:02,978 Lalu dia jatuh ke laut. 236 00:32:04,048 --> 00:32:06,745 Aku lari menghindar agar tak dipukuli. 237 00:32:07,785 --> 00:32:10,619 Kau melihatnyaa jatuh di laut? 238 00:32:11,722 --> 00:32:14,624 Ayah memukuli-ku. 239 00:32:15,426 --> 00:32:18,658 Jadi aku berlari, dan Nenek mengejar-ku. 240 00:32:19,997 --> 00:32:21,295 Katanya, dia akan membunuh-ku. 241 00:32:26,170 --> 00:32:29,800 Apa kau di sini bersama nenek-mu? 242 00:32:32,677 --> 00:32:34,145 Apakah kau ... 243 00:32:35,913 --> 00:32:37,347 Apa kau melakukan sesuatu? 244 00:32:43,154 --> 00:32:49,321 Ayah memukuli-ku. Aku berlari agar tidak dipukuli. 245 00:32:51,095 --> 00:32:53,428 Kata-mu, kau tidak membiarkan dia menyakiti-ku. 246 00:32:54,231 --> 00:33:03,539 Saat Nenek bersepeda untuk menangkap-ku, dia jatuh ke laut. 247 00:33:05,009 --> 00:33:12,348 Aku sangat takut laut. 248 00:33:16,787 --> 00:33:19,382 Baiklah... Tidak apa-apa. 249 00:33:21,525 --> 00:33:22,652 Ini Yong-ha. 250 00:33:26,497 --> 00:33:27,131 Kenapa lama sekali? 251 00:33:27,131 --> 00:33:34,005 Apa yang aku katakan ? Aku bilang jangan naik sepeda itu. 252 00:33:34,005 --> 00:33:36,167 Ibu. 253 00:33:37,742 --> 00:33:44,415 Ibu. 254 00:33:44,415 --> 00:33:46,008 Sialan. 255 00:33:49,520 --> 00:33:50,886 Kau benar-benar menyebalkan! 256 00:33:52,623 --> 00:33:56,260 Jalang itu menyerang-ku kemarin. Dia punya mata liar! 257 00:33:56,260 --> 00:33:58,695 Aku dengar kau meninggalkan rumah, dan juga ibu-mu. 258 00:33:58,929 --> 00:34:01,694 Gadis itu datang ke rumah-ku setelah dipukuli ayahnya. 259 00:34:04,001 --> 00:34:07,938 Kenapa menyalahkan gadis itu saat kau keluar minum? 260 00:34:07,938 --> 00:34:11,042 Aku melihatnya bertingkah sebelum aku pergi! 261 00:34:11,042 --> 00:34:15,413 Dia lari ke Kapolsek karena takut akan keselamatannya, setelah kau memukulinya. 262 00:34:15,413 --> 00:34:17,348 Kau tidak masuk akal! 263 00:34:18,015 --> 00:34:21,213 Dari yang aku lihat, itu masalah alkohol. 264 00:34:22,686 --> 00:34:26,757 Apa yang harus kita lakukan? Bawa dia ke kamar mayat? 265 00:34:26,757 --> 00:34:30,161 Kita tidak tahu bagaimana dia meninggal. 266 00:34:30,161 --> 00:34:32,296 Kita perlu ...yang disebut... 267 00:34:32,296 --> 00:34:34,932 ...Otopsi... Kita perlu autopsi. 268 00:34:34,932 --> 00:34:37,768 Apa kau tahu apa otopsi itu? 269 00:34:37,768 --> 00:34:41,405 Mereka membedah lalu memotong nya, dan mengambil semua organ tubuhnya. 270 00:34:41,405 --> 00:34:44,008 Lakukan itu! 271 00:34:44,008 --> 00:34:45,609 Sialan. 272 00:34:45,609 --> 00:34:47,635 Semuanya, bersihkan sekarang. 273 00:34:48,679 --> 00:34:53,447 - Ibu! - Orang-orang,,,pulanglah. 274 00:34:53,951 --> 00:34:59,790 Dia mabuk berat dengan kadar alkohol 0,2% pada darahnya. 275 00:34:59,790 --> 00:35:04,524 Dan dia pada tahap awal penyakit Alzheimer. 276 00:35:05,830 --> 00:35:10,268 Seharusnya dia tidak mengoperasikan kendaraan. 277 00:35:11,268 --> 00:35:17,374 Temuan kami, tenggelam adalah penyebab kematiannya 278 00:35:17,374 --> 00:35:20,276 sebagai akibat dari kecerobohan mengemudi. 279 00:35:29,653 --> 00:35:32,851 Cap jempol di sini dengan sidik jari-mu. 280 00:35:43,734 --> 00:35:45,100 Apa gadis itu perlu cap jemmpol juga? 281 00:35:48,539 --> 00:35:52,067 Kemarilah, Sayang. 282 00:35:55,813 --> 00:35:56,906 Bersihkan ibu jari-mu. 283 00:35:59,683 --> 00:36:01,777 Kau cap jempol juga di sini. 284 00:36:07,258 --> 00:36:08,282 Duduklah di sana. 285 00:36:14,398 --> 00:36:15,798 Mau ngapain dengan sepedanya ? 286 00:36:16,967 --> 00:36:18,026 Aku akan mengambilnya. 287 00:36:18,836 --> 00:36:21,505 Sekarang berguna ketimbang jatuh di laut. 288 00:36:21,505 --> 00:36:22,837 Jangan menyentuhnya! 289 00:37:10,988 --> 00:37:13,116 Ini tidak cukup....Ikut aku. 290 00:37:35,579 --> 00:37:37,741 Ayah berhati Iblis. 291 00:37:40,417 --> 00:37:41,441 Bisakah aku ... 292 00:37:42,786 --> 00:37:44,948 tinggal di sini? 293 00:37:53,897 --> 00:37:56,992 Oke, kita mandi air panas dulu. 294 00:38:16,587 --> 00:38:18,453 Kapan ibu-mu datang? 295 00:38:19,456 --> 00:38:21,254 Kenapa dia meninggalkan-mu di sini? 296 00:38:22,726 --> 00:38:24,695 Dia tidak akan datang saat ini. 297 00:38:27,431 --> 00:38:29,491 Aku tahu dimana hari itu dia pergi. 298 00:38:30,868 --> 00:38:33,360 Aku melihatnya pergi dengan kopernya tengah malam. 299 00:38:35,105 --> 00:38:40,373 Aku bertatap mata dengan-nya, tapi dia berkata kepadaku untuk kembali tidur. 300 00:38:41,945 --> 00:38:47,612 Hingga, dia memberitahu-ku untuk berpakaian saat aku diminta untuk datang. 301 00:38:57,161 --> 00:39:02,498 Kau pikir, kau dipukuli karena ibu-mu? 302 00:39:04,768 --> 00:39:06,862 Ibu-ku yang meninggalkan-ku. 303 00:39:13,944 --> 00:39:15,503 Kau mau tinggal di sini untuk sementara? 304 00:39:16,647 --> 00:39:20,015 Sungguh? Bolehkah aku benar-benar tinggal bersama-mu? 305 00:39:20,384 --> 00:39:22,979 Tidurlah untuk saat ini. 306 00:39:32,663 --> 00:39:34,427 Bagaimana denganmu? 307 00:39:35,032 --> 00:39:36,864 Aku akan tidur di ruang tamu. 308 00:39:37,668 --> 00:39:38,727 Kenapa? 309 00:39:39,737 --> 00:39:41,467 Aku suka tidur sendirian. 310 00:39:42,806 --> 00:39:43,899 Baiklah. 311 00:40:26,250 --> 00:40:29,846 Apa yang kau lakukan? 312 00:40:30,854 --> 00:40:33,414 Kapolsek, aku lapar. 313 00:40:33,690 --> 00:40:34,988 Baiklah. 314 00:41:28,245 --> 00:41:29,679 Aku ingin memakai ini juga. 315 00:41:31,548 --> 00:41:34,245 Ukuran terkecil akan terlalu besar untukmu. 316 00:41:34,485 --> 00:41:37,478 - Yang ini juga Cantik. - Aku tidak suka itu. 317 00:41:55,873 --> 00:41:57,307 Itu mengagumkan. 318 00:42:04,515 --> 00:42:05,813 Ambil ponsel-mu. 319 00:42:11,822 --> 00:42:13,518 Tekan nomor 1. 320 00:42:18,762 --> 00:42:20,731 Nomor 2 adalah kantor polisi. 321 00:42:20,731 --> 00:42:22,757 Jika aku tidak menjeput, teleponlah stasiun. 322 00:42:23,667 --> 00:42:29,106 Jika ayahmu mencoba memukul-mu lagi, larilah dan telepon aku, oke? 323 00:42:34,811 --> 00:42:36,177 Baik. 324 00:42:45,989 --> 00:42:47,355 Lihatlah ! 325 00:43:10,881 --> 00:43:12,144 Pekerjaan yang bagus. 326 00:43:12,983 --> 00:43:15,077 Ayo makan. 327 00:43:20,891 --> 00:43:23,493 Di mana kau belajar menyanyi dan menari? 328 00:43:23,493 --> 00:43:27,191 Aku hanya meniru sambil menonton TV. Aku terkenal dalam hal meniru. 329 00:43:27,731 --> 00:43:29,427 Apa lagi yang bisa kau lakukan? 330 00:43:31,268 --> 00:43:34,538 Sekali waktu, 331 00:43:34,538 --> 00:43:37,440 hiduplah seorang putri duyung kecil. 332 00:43:37,708 --> 00:43:43,944 Karena dia hidup di bawah air, dia punya sirip pada kaki dan tubuhnya cantik. 333 00:43:44,414 --> 00:43:46,406 Tubuhnya benar-benar punya keindahan. 334 00:43:47,217 --> 00:43:51,052 Lumba-lumba gesit yang ramping. 335 00:43:54,257 --> 00:43:56,556 Aku akan mencabik-cabik-mu terpotong-potong ! 336 00:43:56,727 --> 00:44:01,631 Bagus. Kau terdengar persis sama Ayolah makan. 337 00:44:06,837 --> 00:44:08,897 Bagaimana makanannya? 338 00:44:30,560 --> 00:44:32,028 Permisi. 339 00:44:32,129 --> 00:44:37,868 Sehari telah berlalu,,,anak-ku tak mau pulang ke rumah. 340 00:44:37,868 --> 00:44:43,006 Kata orang-orang di kota, dia ada di sini. 341 00:44:43,006 --> 00:44:46,410 Aku tahu itu terlambat, tapi aku harus datang. 342 00:44:46,410 --> 00:44:49,710 Hai sayang, kau ada di sini? 343 00:44:50,414 --> 00:44:53,942 Bisakah kau menyapa ayahmu, jalang? 344 00:44:57,020 --> 00:44:58,750 Kenapa kau memukuli anak-mu? 345 00:44:59,222 --> 00:45:02,454 Siapa yang memukul anaknya? 346 00:45:03,326 --> 00:45:04,988 Mungkin kau tidak tahu, 347 00:45:05,228 --> 00:45:10,189 Gadis itu punya masalah. 348 00:45:10,300 --> 00:45:14,905 Saat dia tak bisa mengendalikan amarahnya sendiri, dia menyakiti kepalanya. 349 00:45:14,905 --> 00:45:17,574 Sama seperti ibunya. Pergilah dan katakan padanya. 350 00:45:17,574 --> 00:45:18,769 - Tuan Park. - Apa ? 351 00:45:19,676 --> 00:45:22,339 Jangan menganggap enteng. 352 00:45:22,879 --> 00:45:26,750 Aku telah memperingatkanmu beberapa kali. 353 00:45:26,750 --> 00:45:30,278 Oke, jadi aku sedikit mabuk 354 00:45:30,987 --> 00:45:35,225 dan ... melakukan hal itu sebelumnya. 355 00:45:35,225 --> 00:45:40,687 Ibu-mu belum lama mati, aku mengerti kau marah. 356 00:45:44,000 --> 00:45:47,266 Ya, itu sebabnya aku minum sekarang. 357 00:45:48,004 --> 00:45:50,530 Aku akan menjaga Dohee selama liburan. 358 00:45:50,707 --> 00:45:54,610 Setelah kau berkumpul bersama, kau boleh datang dan menemui dia. 359 00:45:57,347 --> 00:46:02,452 Oke, jika kau bersikeras. 360 00:46:02,452 --> 00:46:06,156 Itu yang kau inginkan. 361 00:46:06,156 --> 00:46:07,215 Silakan pergi. 362 00:46:08,625 --> 00:46:10,560 Hei. 363 00:46:10,560 --> 00:46:15,430 Kini kau berperilakulah baik dan lakukan apa yang ketua perintahkan. 364 00:46:16,967 --> 00:46:18,060 Bye. 365 00:46:48,331 --> 00:46:49,060 Apa itu ? 366 00:46:52,469 --> 00:46:54,233 Aku mau buang air kecil. 367 00:46:56,640 --> 00:46:57,869 Silakan masuk. 368 00:47:09,286 --> 00:47:12,450 Tidak apa-apa, aku tidak akan terlihat. 369 00:47:39,249 --> 00:47:41,445 Boleh aku juga masuk ke sana ? 370 00:47:56,466 --> 00:47:59,334 Begitu hangat! 371 00:48:16,853 --> 00:48:18,754 Boleh aku minum ini? 372 00:48:21,224 --> 00:48:22,556 Kau terlalu muda! 373 00:48:25,896 --> 00:48:27,228 Cicipi. 374 00:48:42,913 --> 00:48:45,178 Kenapa kau minum? 375 00:48:48,084 --> 00:48:49,347 Agar lelap. 376 00:48:50,720 --> 00:48:52,154 Kau tak bisa tidur? 377 00:48:53,890 --> 00:48:55,153 Tidak. 378 00:48:56,459 --> 00:48:57,483 Kenapa tidak? 379 00:49:01,932 --> 00:49:03,059 Aku tidak tahu. 380 00:49:05,335 --> 00:49:12,071 Aku sering dipukuli, jika berhenti menari Aku kini merasa lebih baik dan bisa tidur. 381 00:49:13,576 --> 00:49:15,511 Haruskah aku mengajar-mu ? 382 00:49:17,814 --> 00:49:19,510 Aku akan menonton-mu menari. 383 00:49:23,320 --> 00:49:25,846 Nenek membencinya. 384 00:49:27,190 --> 00:49:30,456 "Bertindak seperti anjing kampung, sama seperti ibunya! " 385 00:49:50,814 --> 00:49:52,248 Tidak apa-apa. 386 00:49:55,251 --> 00:49:59,586 Kau memberitahu-ku, jika tak berbuat salah, aku tidak dipukuli. 387 00:50:03,193 --> 00:50:06,357 Aku mencoba untuk tidak dipukul. 388 00:50:38,061 --> 00:50:39,723 Itu sangat bagus! 389 00:50:41,264 --> 00:50:44,701 Kapolsek,,,kaukah itu! 390 00:50:48,838 --> 00:50:52,707 Lucu sekali melihat-mu di sini. 391 00:50:53,476 --> 00:50:54,705 Hallo. 392 00:51:01,418 --> 00:51:04,445 - Air begitu dingin - Bukankah ini anaknya Yong-ha? 393 00:51:05,121 --> 00:51:07,386 Apa kau kemari untuk tingga bersama Kapolsek? 394 00:51:40,457 --> 00:51:43,484 Aku di sini mau melihat Kapolsek Lee Young-nam. 395 00:52:15,625 --> 00:52:16,659 Aku akan keluar ... 396 00:52:16,659 --> 00:52:20,528 Tidak, aku mengambil cuti. Silakan bungkus semuanya buat-ku. 397 00:52:20,763 --> 00:52:22,129 Ya, Bu. 398 00:52:33,109 --> 00:52:34,600 Kau pulang lebih awal! 399 00:52:34,944 --> 00:52:36,173 Kau di sini? 400 00:52:43,319 --> 00:52:44,378 Hai Juga. 401 00:53:15,652 --> 00:53:17,348 Kunci pintunya, oke? 402 00:53:17,854 --> 00:53:20,490 Kapan kau kembali ?...Kau mau kemana? 403 00:53:20,490 --> 00:53:22,891 Aku akan pulang terlambat...Jangan menunggu. 404 00:53:44,347 --> 00:53:46,179 Kau tidak tahu akan di tempat seperti ini. 405 00:53:50,453 --> 00:53:51,978 Kau memotong rambut-mu. 406 00:53:52,989 --> 00:53:54,355 Terlihat norak. 407 00:53:59,896 --> 00:54:04,698 Apa kau harus melakukannya? Sejauh ini, apa kau harus datang ? 408 00:54:10,139 --> 00:54:11,334 Maafkan aku. 409 00:54:39,902 --> 00:54:42,997 Kenapa kau tidak terima? Teleponnya terus berdering. 410 00:54:48,344 --> 00:54:49,243 Hei. 411 00:54:51,648 --> 00:54:53,583 Aku akan pulang nanti....Pergilah tidur. 412 00:54:56,853 --> 00:54:58,082 Siapa anak itu ? 413 00:55:00,857 --> 00:55:03,986 Dia berasal dari kampung. Aku menjaganya saat ini. 414 00:55:04,894 --> 00:55:07,523 kenapa kau tidak makan? Kau bilang kau lapar. 415 00:55:12,969 --> 00:55:15,905 Kau sering berkata alkohol itu pahit, saat kau minum sendirian. 416 00:55:33,156 --> 00:55:37,218 Bisakah kita memulai lagi? 417 00:55:39,829 --> 00:55:42,799 Haruskah aku pindah kemari? 418 00:55:55,178 --> 00:55:58,478 Aku akan pindah ke Australia. 419 00:56:09,058 --> 00:56:12,426 Bagus untukmu....Kau selalu ingin pergi. 420 00:56:14,831 --> 00:56:16,561 Apa aku mengatakan ingin pergi sendirian? 421 00:56:31,381 --> 00:56:32,679 Kau selalu seperti ini. 422 00:56:33,516 --> 00:56:37,112 Kau sedikit terluka, lalu melarikan diri. 423 00:57:01,077 --> 00:57:02,511 Kau mabuk.,,Tidurlah. 424 00:57:03,946 --> 00:57:06,541 Kau pemabuk.... Kau selalu mabuk. 425 00:57:06,649 --> 00:57:08,515 Bahkan kau tak bisa tidur tanpa minum. 426 00:57:09,719 --> 00:57:11,421 Kenapa Kau tetap minum begitu banyak? 427 00:57:11,421 --> 00:57:13,356 Kenapa Kau peduli ? Kau akan ke Australia. 428 00:57:28,056 --> 00:57:59,338 429 00:58:13,382 --> 00:58:14,577 Disini! 430 00:58:24,594 --> 00:58:26,162 Maaf, telah menelpon-mu selarut ini. 431 00:58:26,162 --> 00:58:28,563 Jangan khawatir! 432 00:58:28,664 --> 00:58:30,326 Aku tidak tidur. 433 00:58:30,666 --> 00:58:34,398 Teman-ku sedikit mabuk. Bisa kau mengantarnya ke penginapan ? 434 00:58:35,071 --> 00:58:36,039 Ya, Bu. 435 00:59:38,901 --> 00:59:40,164 Ada apa dengan-mu? 436 00:59:42,905 --> 00:59:44,168 Apa yang sedang kau lakukan? 437 00:59:45,341 --> 00:59:46,639 Kenapa kau melakukan ini? 438 00:59:47,777 --> 00:59:49,143 Aku perlu sebuah pukulan. 439 00:59:50,746 --> 00:59:52,772 Aku tidak beradab. 440 01:00:03,459 --> 01:00:06,122 Apa kau sudah gila? Apa kau melakukannya untuk dirimu sendiri? 441 01:00:12,301 --> 01:00:14,930 Kau tidak memukuli aku. 442 01:00:16,072 --> 01:00:18,132 Jika kau marah, kau boleh memukul-ku. 443 01:00:20,443 --> 01:00:23,743 Aku tidak gila. Berhentilah, aku tidak marah. 444 01:01:23,906 --> 01:01:25,306 Jangan lakukan itu! 445 01:01:26,642 --> 01:01:28,941 Anaknya gila. 446 01:01:29,078 --> 01:01:32,105 Dia melemparkan semua benih tiram. 447 01:01:32,248 --> 01:01:35,514 Keparat itu jadi sableng. Akhir-akhir ini, dia sering mengeluh. 448 01:01:35,584 --> 01:01:37,985 - Bajingan. - Tenang aja. 449 01:01:53,769 --> 01:01:54,828 Apa masalahnya? 450 01:01:57,306 --> 01:01:58,239 Beritahu aku. 451 01:01:58,941 --> 01:01:59,931 Kirim aku pulang. 452 01:02:02,011 --> 01:02:05,448 Aku tidak butuh uang. Tolong biarkan aku pergi. 453 01:02:06,048 --> 01:02:07,539 Aku harus pergi sekarang. Kirim aku pulang. 454 01:02:11,620 --> 01:02:16,649 Kirim aku pulang....Ibu-ku sakit keras. 455 01:02:17,760 --> 01:02:21,663 Mengirim pulang? Adakah orang yang mencegah-mu ? 456 01:02:40,449 --> 01:02:44,443 Apa kau seorang imigran gelap? 457 01:03:02,171 --> 01:03:03,469 Tuan Park. 458 01:03:04,273 --> 01:03:08,444 Kau menyadari bahwa rekrutan pekerja ilegal dan memotong gaji... 459 01:03:08,444 --> 01:03:10,208 itu melanggar hukum? 460 01:03:10,346 --> 01:03:14,150 Apa itu layak aku lakukan ? 461 01:03:14,150 --> 01:03:17,153 Aku hanya melakukan bekerjaan sialan untuk memakmurkan kota ini. 462 01:03:17,153 --> 01:03:20,749 Kenapa kau tidak mengizinkan pekerja-mu untuk menjenguk ibunya yang sakit? 463 01:03:21,390 --> 01:03:23,292 Itu seperti lanjar kacang. 464 01:03:23,292 --> 01:03:27,093 Kau tahu, itu tidak sederhana ? 465 01:03:27,296 --> 01:03:31,791 Jika aku mengirimnya pulang, sisanya akan berbaris dengan permintaan sendiri-sendiri. 466 01:03:32,301 --> 01:03:34,770 - Jadi Aku sarankan ... - Mr Park. 467 01:03:35,638 --> 01:03:37,306 Kau tahu apa itu broker ? 468 01:03:37,306 --> 01:03:41,010 Seorang broker bertanggung jawab sebagai pemilik, dan keduanya akan dihukum. 469 01:03:41,010 --> 01:03:44,013 Broker kelas rendah seperti-mu akan dihukum lebih keras. 470 01:03:44,013 --> 01:03:46,244 Oh Pelacur sampah! 471 01:03:46,549 --> 01:03:49,451 Siapa yang kau tuduh, Bangsat ? 472 01:03:56,192 --> 01:03:59,829 Aku tidak tahu berapa kali telah memperingatkan-mu. 473 01:03:59,829 --> 01:04:00,956 Dengarkan baik-baik. 474 01:04:01,964 --> 01:04:05,924 Lunasi utang upah-mu dan segera kirim mereka pulang. 475 01:04:06,001 --> 01:04:10,973 Jika tidak, polisi dan imigrasi akan bertindak bersama-sama. 476 01:04:10,973 --> 01:04:12,498 Jika kau sudah mengerti, pergilah. 477 01:04:14,643 --> 01:04:17,044 Kau benar-benar keluar untuk menemui-ku. 478 01:04:17,179 --> 01:04:20,049 Kini, aku mendapatkan semangat untuk bicara juga. 479 01:04:20,049 --> 01:04:24,253 Aku melihatmu melakukan sesuatu di malam hari dengan wanita dari Seoul. 480 01:04:24,253 --> 01:04:28,884 Aku harap, seseorang akan menanyai apa yang aku lihat. 481 01:04:37,600 --> 01:04:40,297 Apa yang kau bicarakan? 482 01:04:41,136 --> 01:04:43,332 Ketika dia menyuruhmu pergi, ya pergilah. 483 01:04:43,472 --> 01:04:45,708 Tunggu, aku bukan satu-satunya. Bakeem juga melihatnya. 484 01:04:45,708 --> 01:04:48,077 Keluar dari sini. 485 01:04:48,077 --> 01:04:50,546 Jangan remehkan aku! 486 01:04:50,546 --> 01:04:54,574 - Aku bilang pergi! - Pergi. 487 01:05:15,871 --> 01:05:17,567 Dari mana saja kau sampai terlambat? 488 01:05:19,909 --> 01:05:21,468 Apa kau tahu jam berapa sekarang? 489 01:05:23,913 --> 01:05:26,715 Sekolah dimulai besok. 490 01:05:26,715 --> 01:05:29,048 Aku pulang ke rumah untuk mengambil seragam-ku. 491 01:05:30,319 --> 01:05:31,582 Sekolah dimulai besok? 492 01:05:37,393 --> 01:05:39,988 Okelah kalau begitu...Bersiap-siap untuk sekolah. 493 01:05:53,108 --> 01:05:54,838 Aku sudah menimbang berat badan. 494 01:06:02,484 --> 01:06:03,543 Coba aku lihat. 495 01:06:22,471 --> 01:06:24,702 Kau telah tumbuh lebih tinggi, Sun Dohee. 496 01:06:30,145 --> 01:06:32,376 Bau-mu seperti alkohol. 497 00:00:28,975 --> 00:01:02,704 498 01:07:16,959 --> 01:07:19,155 - Dohee. - Ya? 499 01:07:21,463 --> 01:07:23,329 Liburan sudah berakhir. 500 01:07:26,535 --> 01:07:27,867 Pulanglah ke rumahmu. 501 01:07:37,479 --> 01:07:39,971 Aku membawa pakaian-ku kemari. 502 01:07:40,783 --> 01:07:42,115 Aku bertemu ayahku. 503 01:07:43,085 --> 01:07:46,180 Dia mencoba memukul-ku lagi, jadi aku lari kembali ke sini. 504 01:07:46,989 --> 01:07:47,922 Dohee. 505 01:07:52,628 --> 01:07:54,654 Aku bukan ibu-mu. 506 01:07:56,765 --> 01:07:58,631 Aku akan mencari ibu-mu. 507 01:08:06,241 --> 01:08:07,300 Tidak ! 508 01:08:46,181 --> 01:08:48,275 Maafkan aku. 509 01:08:51,320 --> 01:08:56,759 Mulai saat ini, aku akan patuh. Aku tidak akan membuang pakaian-ku di mana-mana. 510 01:08:58,393 --> 01:09:00,521 Aku tidak akan makan dengan tangan kosong. 511 01:09:03,365 --> 01:09:06,631 Bisakah kau memaafkan-ku? 512 01:09:13,909 --> 01:09:15,935 Aku tidak butuh seorang ibu. 513 01:09:17,613 --> 01:09:19,479 Aku tidak butuh siapa pun. 514 01:09:22,484 --> 01:09:24,680 Aku hanya perlu kau. 515 01:09:39,268 --> 01:09:40,099 Selesai. 516 01:09:42,137 --> 01:09:44,436 Ayo kita beli seragam musim panas-mu untuk tahun depan. 517 01:09:50,779 --> 01:09:52,314 Wow, panasnya. 518 01:09:52,314 --> 01:09:56,649 Pemangkas sayur-mayur,,,Kami datang. 519 01:10:00,756 --> 01:10:02,019 Panas sekali. 520 01:10:02,724 --> 01:10:03,692 Ini sangat panas. 521 01:10:03,692 --> 01:10:07,629 Ayo kita bersihkan kuku kita. 522 01:10:08,397 --> 01:10:12,467 Ada apa dengan kota kita yang tenang ini? 523 01:10:12,467 --> 01:10:16,461 Itu si Bakeem atau apa pun namanya... Bajingan gila yang tempramental. 524 01:10:17,105 --> 01:10:20,473 Dia juga tampak seperti sejenis binatang. 525 01:10:21,577 --> 01:10:23,045 Kata-kata tidak akan digubrisnya. 526 01:10:24,813 --> 01:10:27,840 Aku tidak berpikir menangkapnya saja sudah cukup 527 01:10:28,517 --> 01:10:32,079 karena pekerja yang tersisa juga marah padanya 528 01:10:34,690 --> 01:10:36,921 Sangat sulit untuk mendapatkan bantuan. 529 01:10:39,461 --> 01:10:40,485 Yang disana,,,suka? 530 01:10:53,809 --> 01:10:54,640 Ayo pergi. 531 01:11:00,782 --> 01:11:03,616 - Mereka punya potongan rambut yang sama - Astaga ! 532 01:11:06,955 --> 01:11:09,083 Keluar ke sana... 533 01:11:12,594 --> 01:11:15,998 Aku akan patuh. Aku akan melakukan apa saja. 534 01:11:15,998 --> 01:11:17,626 Jadi tolonglah... 535 01:12:09,056 --> 01:12:32,339 536 01:12:44,653 --> 01:12:48,715 Di mana pria yang dari India? 537 01:12:50,992 --> 01:12:52,085 Bakeem? 538 01:12:58,266 --> 01:12:59,359 Dia tidak ada di sini. 539 01:13:10,479 --> 01:13:12,948 Dia pulang kampung? 540 01:13:29,364 --> 01:13:31,094 Jadi kau telah diusir dia! 541 01:13:33,635 --> 01:13:41,668 Kenapa wanita pintar seperti-mu lontang-lantung selama berbulan-bulan? 542 01:13:41,777 --> 01:13:43,245 Bahkan ibu-mu sendiri meninggalkan-mu. 543 01:13:43,245 --> 01:13:45,147 Apa ini? 544 01:13:45,147 --> 01:13:49,915 Apa ini? Coba akulihat. 545 01:13:51,987 --> 01:13:53,216 Coba aku lihat. 546 01:13:56,124 --> 01:13:59,060 Oh, dia memberitahu-mu untuk mengambil ini, Ubek. 547 01:13:59,528 --> 01:14:00,723 Tidak Ada! 548 01:14:05,233 --> 01:14:13,334 Sekarang aku melihatmu, telah sedikit dewasa. 549 01:14:13,442 --> 01:14:17,379 Sekarang kau jadi gadis yang agak gaul 550 01:14:24,986 --> 01:14:30,618 Apa kalian berdua telah berbuat sesuatu ? 551 01:14:32,227 --> 01:14:36,961 Wanita dari Seoul itu kekasihnya. 552 01:14:37,098 --> 01:14:41,803 Dia dimutasi karena bermasalah dengan wanita lesbian. 553 01:14:41,803 --> 01:14:45,841 Wanita bercinta dengan sesama wanitanya. Kau tahu itu apa ? 554 01:14:45,841 --> 01:14:48,640 Mereka semacam para pelacur. 555 01:14:49,478 --> 01:14:52,744 Katakan yang sebenarnya. 556 01:14:53,715 --> 01:14:56,207 Kalian berdua telah berbuat sesuatu, ya? 557 01:14:56,585 --> 01:14:58,587 Dia membawa-mu untuk berbuat sesuatu pada-mu, kan? 558 01:14:58,587 --> 01:15:00,055 Tidak kok ! 559 01:15:18,907 --> 01:15:20,034 Kenapa... 560 01:15:42,130 --> 01:15:43,291 Ada apa dengan-mu? 561 01:15:43,865 --> 01:15:45,458 Apa kau akan menemui wanita itu? 562 01:15:46,034 --> 01:15:48,435 Apa itu sebabnya kau membelikan-ku baju? 563 01:15:49,337 --> 01:15:51,169 Jadi kau mau kembali ke wanita itu? 564 01:16:08,023 --> 01:16:09,082 Masuklah. 565 01:16:13,895 --> 01:16:16,057 Hallo ! 566 01:16:16,464 --> 01:16:22,571 Aku pikir, ada yang aneh terjadi di sini, 567 01:16:22,571 --> 01:16:24,233 tapi itu omong kosong. 568 01:16:24,973 --> 01:16:26,241 Apa yang kau bicarakan? 569 01:16:26,241 --> 01:16:30,542 Apa aku mengejutkan-mu ? Kau kira tidak ada yang tahu? 570 01:16:31,880 --> 01:16:34,983 Kau mengambil masa depan seorang gadis kecil. 571 01:16:34,983 --> 01:16:37,851 Sekarang dia telah dewasa, Kau kehilangan minat? 572 01:16:50,265 --> 01:16:52,063 Apa yang kau katakan padanya? 573 01:16:53,201 --> 01:16:55,295 Apa yang kau katakan padanya? 574 01:17:01,242 --> 01:17:02,642 Kalian berdua, lakukan apapun yang kalian inginkan. 575 01:17:16,858 --> 01:17:18,383 Aku pulang. 576 01:17:19,995 --> 01:17:21,429 Sialan, panasnya. 577 01:17:22,464 --> 01:17:25,133 Kapten Eom ! Ayo cepat. 578 01:17:25,133 --> 01:17:26,501 Cepat, Ayo kita pergi. 579 01:17:26,501 --> 01:17:28,670 Apa masalahnya? 580 01:17:28,670 --> 01:17:30,672 Brengsek. 581 01:17:30,672 --> 01:17:35,906 Keparat Bakeem berbuat onar di kantor. 582 01:17:37,045 --> 01:17:39,581 Ayo kita pergi...Hubungi patroli. 583 01:17:39,581 --> 01:17:42,884 Kita mungkin bisa mengatasinya sendiri. 584 01:17:42,884 --> 01:17:44,185 Cepat. 585 01:17:44,185 --> 01:17:45,346 Aku yang bertanggungjawab. 586 01:17:47,722 --> 01:17:52,854 Kau benar-benar bajingan. Beraninya kau menyampahi tempat ini? 587 01:17:54,462 --> 01:17:57,364 Kau anjing kurap. 588 01:17:57,465 --> 01:18:03,371 Haram jadah. 589 01:18:10,478 --> 01:18:13,448 Apa yang kau lihat, Bangsat? 590 01:18:13,748 --> 01:18:16,684 Kau mau mati, bangsat? 591 01:18:17,318 --> 01:18:18,650 Bangsat. 592 01:18:19,654 --> 01:18:22,954 Bajingan. 593 01:18:23,091 --> 01:18:24,957 Lihat aku. 594 01:18:34,703 --> 01:18:36,228 Hei ! 595 01:18:36,938 --> 01:18:39,305 Cukup. Kapolsek ada di sini. 596 01:18:39,641 --> 01:18:43,806 Keparat ini tidak tahu tempatnya. 597 01:18:43,978 --> 01:18:45,412 Sudah ! 598 01:18:51,920 --> 01:18:54,788 Apa ?...Apa yang mereka lakukan? 599 01:18:58,059 --> 01:18:59,894 - Tangkap mereka berdua. - Ya, Bu. 600 01:18:59,894 --> 01:19:01,396 Apa yang kau lakukan? 601 01:19:01,396 --> 01:19:03,565 - Datang diam-diam. - Apa yang kau lakukan? 602 01:19:03,565 --> 01:19:04,733 - Ayo kita pergi. 603 01:19:04,733 --> 01:19:07,268 Dia yang memulai keributan ini. Kenapa kau menangkap-ku ? 604 01:19:07,268 --> 01:19:08,336 Ayo kita pergi. 605 01:19:08,336 --> 01:19:10,138 Telepon bos-ku. Telepon Tuan Choi. 606 01:19:10,138 --> 01:19:12,039 Kita pergi untuk mengawal dia juga. 607 01:19:12,273 --> 01:19:13,308 Brengsek. 608 01:19:13,308 --> 01:19:15,443 Kau pikir aku akan pergi menyerah? 609 01:19:15,443 --> 01:19:16,745 Tenanglah dan ayo kita pergi. 610 01:19:16,745 --> 01:19:20,048 Kenapa kau yang membawaku? 611 01:19:20,048 --> 01:19:21,812 Dia yang memulai. 612 01:19:22,383 --> 01:19:23,874 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 613 01:19:24,753 --> 01:19:27,245 Musim panas ini cukup keras. 614 01:19:27,489 --> 01:19:31,984 Kau menghentikan pekerja dari bekerjanya, dan kini kau menangkap Yong-ha. 615 01:19:32,660 --> 01:19:36,798 Kapolsek atau apa pun itu, 616 01:19:36,798 --> 01:19:38,833 dia memakai pangkat dan tongkat komando di segala hal. 617 01:19:38,833 --> 01:19:42,326 - Kau mengatakan itu. - Hentikan sekarang. 618 01:19:43,371 --> 01:19:46,508 Pergi dari sini. 619 01:19:46,508 --> 01:19:47,908 Pergi. 620 01:20:35,223 --> 01:20:36,657 Apa kau lapar? 621 01:20:46,768 --> 01:20:47,758 Mari kita pergi. 622 01:21:00,915 --> 01:21:04,317 Besok sesi sekolah. Apakah anak-anak masih mengganggu-mu ? 623 01:21:09,157 --> 01:21:13,595 Mereka takut padamu, sehingga meninggalkan-ku sendirian. 624 01:21:14,662 --> 01:21:16,255 Apa kau bergaul dengan mereka? 625 01:21:20,001 --> 01:21:21,902 Mereka juga tidak menyenangkan. 626 01:21:51,866 --> 01:21:53,164 Kau harus ikut dengan kami. 627 01:21:55,136 --> 01:21:58,595 Yong-ha melaporkan-mu ke polisi. 628 01:22:00,141 --> 01:22:02,303 Atas pelecehan seksual anak di bawah umur. 629 01:22:04,145 --> 01:22:07,604 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 630 01:22:09,250 --> 01:22:12,277 Baiklah,,,,Sebentar lagi aku akan menyusul-mu. 631 01:22:12,387 --> 01:22:15,323 Kau harus datang sekarang. Ini adalah penangkapan tanpa surat. 632 01:22:27,769 --> 01:22:30,739 Kenapa kau biarkan dia di rumah-mu dan tidak mengembalikan dia ke rumahnya? 633 01:22:35,944 --> 01:22:37,173 Hari itu, 634 01:22:38,646 --> 01:22:42,811 Dia dihajar oleh ayahnya dan datang kepadaku penuh memar akibat pukulan. 635 01:22:44,185 --> 01:22:48,020 Itulah cara terbaik untuk menjauhkannya dari orang itu. 636 01:22:48,556 --> 01:22:53,561 Aku mengerti awal mulanya. 637 01:22:53,561 --> 01:22:57,432 Tapi setelah itu, kau terus bersamanya, 638 01:22:57,432 --> 01:22:59,765 meskipun dia punya keluarga dan rumah sendiri. 639 01:23:00,535 --> 01:23:01,628 Mengerti? 640 01:23:05,173 --> 01:23:06,766 Apa yang kau lakukan selama itu? 641 01:23:08,843 --> 01:23:10,141 Maksud-mu apa ? 642 01:23:20,722 --> 01:23:21,917 Kau tahu orang ini? 643 01:23:25,093 --> 01:23:28,757 Kau tinggal di tempatnya selama sebulan, kan? 644 01:23:31,866 --> 01:23:34,062 Apakah dia baik kepada-mu? 645 01:23:38,940 --> 01:23:42,035 Apakah dia mencintai-mu? 646 01:23:44,212 --> 01:23:45,407 Iya. 647 01:23:47,015 --> 01:23:48,540 Yang ku-tanyakan adalah... 648 01:23:49,550 --> 01:23:53,385 kenapa kau menahan seorang gadis yang punya keluarga? 649 01:23:53,755 --> 01:23:55,747 Tampaknya cukup normal. 650 01:23:56,024 --> 01:24:03,830 Gadis itu mengalami kekerasan sejak masih sangat muda. 651 01:24:05,199 --> 01:24:08,727 Dia dikondisikan keras dan dalam keadaan bahaya. 652 01:24:11,806 --> 01:24:14,675 Itu sebabnya aku yakin dia butuh perlindungan khusus. 653 01:24:14,675 --> 01:24:16,711 Menurut ayahnya, 654 01:24:16,711 --> 01:24:20,307 perilaku gadis itu, ke arah Anda tidak normal. 655 01:24:20,448 --> 01:24:23,282 Memang benar bahwa dia suka padaku. 656 01:24:23,584 --> 01:24:25,052 Tapi alasannya adalah ... 657 01:24:27,255 --> 01:24:33,957 karena aku mengenakan seragam polisi, dan aku menghadapi orang-orang jahat, 658 01:24:35,129 --> 01:24:37,360 dan terlihat kuat. 659 01:24:37,932 --> 01:24:39,267 Itu saja. 660 01:24:39,267 --> 01:24:44,570 Apa ada kontak fisik selama dia tinggal bersama-mu? 661 01:24:48,009 --> 01:24:49,978 Apakah ada kontak fisik? 662 01:24:50,078 --> 01:24:51,706 Kontak apa? 663 01:24:53,581 --> 01:24:55,850 Apa yang kalian bicarakan? 664 01:24:55,850 --> 01:25:00,686 Apa kau melepas pakaian gadis itu dan menyentuhnya? 665 01:25:12,700 --> 01:25:18,367 Apa Kapolsek bilang kau cantik dan menyentuh-mu ? 666 01:25:19,574 --> 01:25:20,803 Tubuhku? 667 01:25:21,676 --> 01:25:22,700 Iya. 668 01:25:24,078 --> 01:25:25,068 Iya. 669 01:25:26,114 --> 01:25:29,175 Bagaimana dengan malam pertama-mu tidur ? 670 01:25:30,952 --> 01:25:32,352 Kami mandi. 671 01:25:32,854 --> 01:25:35,551 Dia menanggalkan baju-mu dan membasuh-mu? 672 01:25:36,424 --> 01:25:39,485 Tidak, kami mandi bersama-sama. 673 01:25:47,902 --> 01:25:53,034 Bisa kau tunjukkan di mana dia menyentuh-mu? 674 01:25:57,778 --> 01:25:58,939 Aku ... 675 01:26:07,955 --> 01:26:15,590 Tak ada niat yang abnormal untuk kontak fisik dengan anak itu. 676 01:26:15,730 --> 01:26:20,600 Apa kau melepaskan baju dan menyentuhnya atau tidak? 677 01:26:24,172 --> 01:26:25,140 Aku melakukannya. 678 01:26:27,408 --> 01:26:32,446 Aku melepas bajunya dan melihat memar bekas pukulan. 679 01:26:32,446 --> 01:26:33,880 Dan aku memandikannya. 680 01:26:35,883 --> 01:26:38,751 Memarnya tampak menyakitkan, bahkan aku memeluknya. 681 01:26:38,953 --> 01:26:40,512 Apa yang salah dengan itu? 682 01:26:42,089 --> 01:26:44,923 Hal itu jadi masalah ketika lesbian melakukannya. 683 01:26:49,363 --> 01:26:51,264 Kau lesbian, kan? 684 01:26:52,333 --> 01:26:57,465 Kau dipindahkan ke sini dari Seoul karena masalah yang sama, kan? 685 01:26:59,874 --> 01:27:01,035 Benarkah? 686 01:27:02,210 --> 01:27:05,339 Jika itu tidak benar, jawab aku. Kenapa kau tidak mau bicara? 687 01:27:37,845 --> 01:27:39,973 Aku tidak akan menjawab pertanyaan itu. 688 01:27:41,983 --> 01:27:45,545 karena aku tak diwajibkan untuk melakukannya. 689 01:27:47,388 --> 01:27:50,654 Tentu, tapi itu kekalahan-mu. 690 01:27:55,596 --> 01:28:05,595 Semua yang ku-lakukan itu mengurus seorang gadis yang punya riwayat penganiayaan. 691 01:28:07,675 --> 01:28:10,042 Aku pikir, itu tugas-ku untuk melindunginya. 692 01:28:12,079 --> 01:28:13,411 Itu saja. 693 01:28:17,652 --> 01:28:18,950 Tunjukkan... 694 01:28:19,220 --> 01:28:21,485 di mana ketua menyentuh-mu. 695 01:29:03,764 --> 01:29:09,567 Apa dia pernah memukul-mu saat kau menolak? 696 01:29:10,404 --> 01:29:11,872 Kapolsek... 697 01:29:13,741 --> 01:29:17,576 Dia menyentuh-ku karena menyayangi-ku. 698 01:29:19,880 --> 01:29:23,942 Aku menyukainya, jadi aku memeluk dan menciumnya. 699 01:29:34,362 --> 01:29:35,330 Kapolsek ! 700 01:29:36,497 --> 01:29:37,732 Lepaskan aku! 701 01:29:37,732 --> 01:29:40,434 - Kapolsek, biarkan aku pergi bersama-mu ! - Bawa dia keluar! 702 01:29:40,434 --> 01:29:42,136 Lepaskan aku! 703 01:29:42,136 --> 01:29:43,195 Kapolsek! 704 01:29:43,704 --> 01:29:46,538 - Biarkan aku pergi dengannya! - Tenang! 705 01:29:57,218 --> 01:30:00,755 Aku tidak mengerti. Kenapa kau melakukannya pada seorang gadis kecil? 706 01:30:00,755 --> 01:30:04,283 Apa itu jadi bulan sialan, karena mengingatkan-mu untuk berhati-hati? 707 01:30:07,728 --> 01:30:09,128 Apa kau sakit atau apalah ? 708 01:30:13,968 --> 01:30:15,129 Jun-ho. 709 01:30:17,872 --> 01:30:19,272 Maaf mengganggu-mu. 710 01:30:23,744 --> 01:30:24,973 Bisakah kau mengambil itu untuk-ku? 711 01:30:32,520 --> 01:30:33,544 Bawa dia. 712 01:31:00,781 --> 01:31:02,340 Bagaimana dengan Kapolsek? 713 01:31:03,751 --> 01:31:05,344 Apa kau tidak melihatnya di kantor? 714 01:31:06,987 --> 01:31:08,114 Aku melihatnya. 715 01:31:09,256 --> 01:31:10,884 Dia tidak akan pulang untuk sementara waktu. 716 01:31:13,761 --> 01:31:14,694 Kenapa tidak? 717 01:31:15,996 --> 01:31:18,864 Jika memang dia melakukannya pada-mu, 718 01:31:21,735 --> 01:31:23,727 dia harus dihukum. 719 01:31:23,938 --> 01:31:25,429 Dia akan dikirim ke penjara. 720 01:31:29,844 --> 01:31:31,369 Bagaimana dengan Ayah? 721 01:31:33,414 --> 01:31:36,851 Ayahmu bersama-sama dengan Bakeem. 722 01:31:38,385 --> 01:31:39,978 Dia akan pulang suatu hari nanti. 723 01:31:58,672 --> 01:31:59,901 Kau punya ponsel? 724 01:32:03,811 --> 01:32:04,779 Biarkan aku melihatnya. 725 01:32:18,692 --> 01:32:20,627 Mulai sekarang, jika ayahmu memukuli-mu lagi. 726 01:32:23,364 --> 01:32:24,627 Hubungi nomor ini. 727 01:32:41,048 --> 01:32:45,645 Kau pernah menuang minuman keras sebelumnya? Kau cukup lihai. 728 01:33:16,750 --> 01:33:17,877 Nona. 729 01:33:20,187 --> 01:33:23,919 Kau perlu merawat tubuh-mu sejak usia dini. 730 01:33:26,060 --> 01:33:31,089 Atau hidup-mu akan berantakan seperti ibu-mu. 731 01:33:47,514 --> 01:33:51,018 Kau hancur lebur Pelacur sesat. 732 01:33:51,018 --> 01:33:54,386 Menjerumuskan diri padanya seperti itu. 733 01:33:55,990 --> 01:33:57,253 Nona. 734 01:33:58,726 --> 01:33:59,694 Apa? 735 01:34:01,128 --> 01:34:02,255 Apa? 736 01:34:02,930 --> 01:34:06,128 Ayah sialan, berbuat seperti orang bodoh. 737 01:34:06,834 --> 01:34:07,767 Apa? 738 01:34:10,404 --> 01:34:14,273 Apa yang kau katakan, ubek? Apa kau mencontoh ibu-mu? 739 01:34:23,317 --> 01:34:24,216 Pukul aku. 740 01:34:24,885 --> 01:34:25,944 Pukul aku. 741 01:34:26,620 --> 01:34:29,886 Hal baik yang kau lakukan dengan memukuli wanita, kan? 742 01:34:36,530 --> 01:34:38,624 Keluar kau bersama pikiran sialan-mu. 743 01:34:43,003 --> 01:34:45,472 Kau sundel jogang. 744 01:34:45,472 --> 01:34:47,941 Kau bertingkah aneh sepanjang hari. 745 01:34:51,245 --> 01:34:54,977 Kenapa kau bertingkah seperti ibu-mu, Ubek sialan ? 746 01:38:23,323 --> 01:38:27,624 Ayah, aku minta maaf. 747 01:38:59,359 --> 01:39:01,260 Rasanya sangat sakit. 748 01:39:02,696 --> 01:39:03,686 Apa? 749 01:39:05,632 --> 01:39:07,157 Sangat sakit. 750 01:39:18,045 --> 01:39:21,214 Apa yang kau katakan, Sundel ? 751 01:39:21,214 --> 01:39:25,218 Tolonglah... 752 01:39:25,218 --> 01:39:29,314 Aku akan lakukan apa pun yang kau inginkan. Aku mohon. 753 01:39:30,724 --> 01:39:34,388 Apa-apaan yang kau katakan, jalang? 754 01:39:39,232 --> 01:39:41,428 Sundel sialan! 755 01:39:49,142 --> 01:39:53,375 Diam kau. 756 01:39:53,880 --> 01:39:57,146 sebaiknya tutup mulut-mu, jalang! 757 01:40:02,289 --> 01:40:05,851 Sebaiknya kau tutup mulut. 758 01:40:09,396 --> 01:40:13,300 Polisi Kwon 759 01:40:13,300 --> 01:40:16,270 Diam, sundel! 760 01:40:20,273 --> 01:40:22,003 Park Yong-ha! 761 01:40:29,649 --> 01:40:31,140 Hentikan, bajingan! 762 01:40:33,587 --> 01:40:39,826 Apa-apaan ini? 763 01:40:39,826 --> 01:40:41,317 - Cepat dan pergilah. - Baik. 764 01:40:41,728 --> 01:40:44,163 - Bangunlah, bajingan. - Bangun! 765 01:40:46,199 --> 01:40:47,132 Keluar. 766 01:40:50,170 --> 01:40:51,638 Apa yang kau lakukan? 767 01:40:55,042 --> 01:40:56,169 Pergi. 768 01:40:57,878 --> 01:40:59,471 Jalang sialan! 769 01:41:04,751 --> 01:41:07,277 - Brengsek. - Masuk. 770 01:41:07,354 --> 01:41:08,378 Kemari kau, Kutu kupret. 771 01:41:09,923 --> 01:41:13,155 - Biarkan aku memakai kamar mandi. - Baiklah. 772 01:41:14,327 --> 01:41:18,031 Diam, bajingan. 773 01:41:18,031 --> 01:41:22,492 - Tenang saja. Bajingan. - Masuk. 774 01:41:25,405 --> 01:41:34,247 Kau ! Anjing kampung sialan! 775 01:41:34,247 --> 01:41:36,807 Pelacur sampah! 776 01:41:37,818 --> 01:41:41,855 Kau benar-benar menyebalkan! Pelacur sampah. 777 01:41:41,855 --> 01:41:44,586 Pelacur sampah! 778 01:41:48,962 --> 01:41:52,160 Kau pelacur murahan! 779 01:42:02,943 --> 01:42:05,572 Kau ingat kapan ke sini terakhir kalinya? 780 01:42:11,351 --> 01:42:13,547 Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan lagi. 781 01:42:14,821 --> 01:42:19,725 Jadi, cerita-mu bahwa ayah-mu berkata pada-mu. Apa yang dikatakannya terakhir kali? 782 01:42:21,828 --> 01:42:22,761 Iya. 783 01:42:24,364 --> 01:42:27,664 Bagaimana?... Apa kau ingat apa yang dia katakan? 784 01:42:31,972 --> 01:42:35,465 Dia berkata kepada-ku ingin membawaku untuk tinggal bersamanya, 785 01:42:37,177 --> 01:42:39,146 dan tidur dengan-ku setiap hari. 786 01:42:39,846 --> 01:42:41,581 Jadi, 787 01:42:41,581 --> 01:42:44,918 kata-mu Kapolsek menyentuh-mu dan memandikan-mu, 788 01:42:44,918 --> 01:42:47,012 Itukah yang ayahmu katakan? 789 01:42:47,687 --> 01:42:48,711 Iya. 790 01:42:48,955 --> 01:42:51,049 Apa lagi yang ayahmu katakan? 791 01:42:52,726 --> 01:42:56,822 Dia mengancam-ku untuk tidak bicara tentang dia yang memukuli-ku. 792 01:42:58,965 --> 01:43:03,835 Jangan bicara tentang hal-hal seperti kemarin. 793 01:43:05,872 --> 01:43:08,637 Dia akan membunuh dan melemparkan-ku kelaut. 794 01:43:09,543 --> 01:43:15,813 Katanya, jika dia meninggalkanku, tak akan ada yang tahu. 795 01:43:23,356 --> 01:43:25,416 Itu seperti yang kau katakan. 796 01:43:26,526 --> 01:43:29,860 Setelah ibunya pergi, ayahnya terus memukulinya. 797 01:43:30,697 --> 01:43:35,260 Jika dia tidak patuh saat pelecehan seksual, dia akan memukulinya. 798 01:43:40,507 --> 01:43:45,275 Itukah yang gadis itu katakan? 799 01:43:47,113 --> 01:43:49,878 Dia bicara cukup jelas. 800 01:43:50,550 --> 01:43:54,749 Dia bilang, pergi ke rumah-mu untuk bersembunyi dari ayahnya. 801 01:44:01,828 --> 01:44:05,458 Aku berutang permintaan maaf padamu. 802 01:44:07,200 --> 01:44:08,532 Aku tidak tahu harus berkata apa. 803 01:44:12,539 --> 01:44:17,500 Apa yang terjadi pada anak itu? 804 01:44:20,046 --> 01:44:25,849 Jika ibunya tidak muncul, kita akan mengirimnya ke komisi pelindungan anak. 805 01:44:54,047 --> 01:44:55,777 Periksa di bawah meja. 806 01:45:05,458 --> 01:45:06,289 Hei. 807 01:45:07,294 --> 01:45:10,230 Kawal Kapolsek kembali ke tempatnya. 808 01:45:12,399 --> 01:45:16,936 Kami akan mengurus hak-mu dan mengirimkannya kepada-mu. 809 01:45:16,936 --> 01:45:20,395 Atau kami mengirimkan langsung ke mana kau mau ditransferkan. 810 01:45:29,949 --> 01:45:33,317 Terima kasih atas semua kerja keras-mu. 811 01:45:58,578 --> 01:45:59,671 Soon-oh. 812 01:46:00,447 --> 01:46:01,779 Ya, Bu. 813 01:46:06,052 --> 01:46:08,783 Apa yang terjadi malam itu? 814 01:46:09,756 --> 01:46:12,692 Apa masalahnya?...Ada apa? 815 01:46:13,960 --> 01:46:16,225 Kau menangkap Tuan Park. 816 01:46:17,864 --> 01:46:20,333 Bagaimana mungkin? 817 01:46:21,468 --> 01:46:23,869 Aku memberinya nomor-ku. 818 01:46:25,138 --> 01:46:27,630 Dia menelepon-ku malam itu. 819 01:46:28,341 --> 01:46:32,244 Dia pasti keluar terburu-buru. 820 01:46:32,946 --> 01:46:34,471 Dia tidak mengatakan apapun. 821 01:46:35,415 --> 01:46:40,987 Tapi aku mendengar napas ayahnya dan mengutuk. Gadis itu menangis. 822 01:46:40,987 --> 01:46:42,922 Aku tahu apa yang sedang terjadi. 823 01:46:43,156 --> 01:46:45,523 Aku menelponnya dan bergegas ke tempat kejadian. 824 01:46:47,327 --> 01:46:51,765 Gila...Seorang ayah melakukan hal itu kepada putrinya. 825 01:47:46,920 --> 01:47:48,183 Dohee. 826 01:47:54,093 --> 01:47:55,652 Apa kau melakukannya? 827 01:48:01,468 --> 01:48:03,903 Apa kau sengaja melakukan itu padanya ? 828 01:48:32,832 --> 01:48:33,959 Nenekmu... 829 01:48:49,983 --> 01:48:51,076 Bagaimana dengan Nenek? 830 01:49:29,255 --> 01:49:31,486 Kau tidak perlu mengkhawatirkannya lagi. 831 01:49:32,559 --> 01:49:34,152 Dia tak akan bisa melihat-mu lagi. 832 01:49:44,103 --> 01:49:45,537 Aku harus pergi. 833 01:49:50,977 --> 01:49:54,243 Makanlah dengan baik dan jangan lewatkan sekolah. 834 01:49:56,015 --> 01:49:58,814 Itu berbahaya... Karena itu jangan berkeliaran di malam hari, oke? 835 01:50:48,768 --> 01:50:53,536 Aku tidak tahu apa itu tepat untuk mengatakannya. 836 01:50:54,540 --> 01:50:58,568 Aku merasa buruk bagi Dohee, 837 01:51:00,146 --> 01:51:03,048 Perasaan-ku tidak baik tentang dia. 838 01:51:05,585 --> 01:51:08,919 Mungkin karena ibunya lari dan dia disiksa. 839 01:51:09,389 --> 01:51:12,553 Dia berbeda dari anak-anak yang lain. 840 01:51:13,860 --> 01:51:15,829 Aku tidak bisa melindunginya. 841 01:51:17,764 --> 01:51:20,893 Dia tidak tampak seperti anak kecil. 842 01:51:21,868 --> 01:51:24,804 Kadang-kadang, dia terlihat seperti monster kecil. 843 01:51:27,874 --> 01:51:30,742 Maafkan, aku tidak dalam posisi membicarakan hal itu. 844 01:51:36,749 --> 01:51:38,240 Bisa kau hentikan mobilnya? 845 01:51:38,718 --> 01:51:40,710 Ada apa? 846 01:51:40,920 --> 01:51:43,913 Aku lupa sesuatu... Aku turun di sini. 847 01:53:32,565 --> 01:53:36,263 Kau akan pergi dengan-ku ? 848 01:55:54,565 --> 01:56:07,263