1 00: 00: 00,301 --> 00: 00: 03,335                 ♪ 2 00: 00: 03,404 --> 00: 00: 06,972         ♪ Aku terbang tinggi       di langit Natal ♪ 3 00: 00: 07.074 --> 00: 00: 09,708       ♪ Menuju ke rumah untukmu ♪ 4 00: 00: 09,777 --> 00: 00: 11,276      ♪ Ketika angin musim dingin ♪ 5 00: 00: 11,379 --> 00: 00: 12,945      PAM: Jika ada sesuatu            di dunia 6 00: 00: 13.047 --> 00: 00: 16,448     yang menantang konsepku       "normal sekali," 7 00: 00: 16,550 --> 00: 00: 19,118          ini hari Natal, 8 00: 00: 19,220 --> 00: 00: 22,121       satu tahun itu        masyarakat kita memutuskan 9 00: 00: 22,223 --> 00: 00: 25,124        tidak apa-apa berpura-pura      pria gendut dengan setelan merah 10 00: 00: 25,226 --> 00: 00: 27,826      turun ke cerobong asap kami        memberi kami hadiah, 11 00: 00: 27,928 --> 00: 00: 31,096          dan perada itu     adalah dekorasi rumah yang dapat diterima. 12 00: 00: 31,165 --> 00: 00: 33,565           ♪ Whoa, whoa ♪ 13 00: 00: 33,667 --> 00: 00: 36,135       Dan itu terjadi begitu saja.     bahwa kisahku yang sederhana dimulai 14 00: 00: 36,237 --> 00: 00: 38,504            selama itu    oh, begitu meriah sepanjang tahun. 15 00: 00: 38,606 --> 00: 00: 42,041          [dering telepon] 16 00: 00: 42,143 --> 00: 00: 44,176   Hei, Ma, apa semuanya baik-baik saja? 17 00: 00: 44,278 --> 00: 00: 46,378      Yah, ayahmu menginginkan         kalkun tahun ini. 18 00: 00: 46,480 --> 00: 00: 47,913               Apa? 19 00: 00: 48,015 --> 00: 00: 50,582      Anda tahu bagaimana kami selalu      punya ham Natal? 20 00: 00: 50,684 --> 00: 00: 53,819      Yah, entah kenapa,     dia memutuskan dalam pikirannya 21 00: 00: 53,921 --> 00: 00: 55,821        yang seharusnya kita miliki         kalkun tahun ini. 22 00: 00: 55,923 --> 00: 00: 58,857         - Tidak apa-apa, Ma.       - Aku sangat berharap 23 00: 00: 58,959 --> 00: 01: 01,360       kamu akan bersamaku     pada yang satu ini, sayang. 24 00: 01: 01,462 --> 00: 01: 03,328      Tentu saja aku bersamamu. 25 00: 01: 03,431 --> 00: 01: 06,098       Saya hanya mengatakan itu       jika Dad ingin kalkun, 26 00: 01: 06,200 --> 00: 01: 08,167       Aku baik baik saja. 27 00: 01: 08,269 --> 00: 01: 10,936      Aku akan ada di sana      setiap Natal sebelumnya. 28 00: 01: 12,139 --> 00: 01: 14,373         Jadi haruskah kita mengaturnya          tempat tambahan 29 00: 01: 14,475 --> 00: 01: 17,209       untuk seseorang yang Anda mungkin     bawa tahun ini? 30 00: 01: 17,311 --> 00: 01: 20,045           Hanya aku, Bu.      Apakah ada yang lain? 31 00: 01: 20,147 --> 00: 01: 21,847         Saya di tengah          tenggat waktu. 32 00: 01: 21,949 --> 00: 01: 23,182          Untuk buku Anda? 33 00: 01: 23,284 --> 00: 01: 25,517          Bukan untuk bukuku.            Untuk pekerjaanku. 34 00: 01: 25,619 --> 00: 01: 27,686       Bagaimana kalau saya memberi Anda        panggilan kembali nanti, 35 00: 01: 27,788 --> 00: 01: 31,423   dan kita akan membahas kalkun ini   atau krisis ham bersama, oke? 36 00: 01: 31,525 --> 00: 01: 33,192     Maaf mengganggu Anda. 37 00: 01: 33,294 --> 00: 01: 35,594        Aku tahu ini bukan untuk      beberapa minggu lagi, 38 00: 01: 35,696 --> 00: 01: 39,631   tapi kami sangat menantikan   melihatmu untuk Natal. 39 00: 01: 39,733 --> 00: 01: 42,201       Aku juga, Bu, aku juga. 40 00: 01: 42,303 --> 00: 01: 43,769    Jangan ragu untuk membawa seseorang. 41 00: 01: 43,871 --> 00: 01: 45,070         Selamat tinggal, Ibu. 42 00: 01: 46,707 --> 00: 01: 48,907           Sepuluh hari lagi       sampai Natal, Pam! 43 00: 01: 49,009 --> 00: 01: 50,275 Saya tidak punya waktu untuk berbicara, Toby. 44 00: 01: 50,377 --> 00: 01: 51,977      Saya mencoba untuk menyelesaikannya           artikel ini. 45 00: 01: 52,079 --> 00: 01: 53,745  Apakah Anda ingin cupcake rusa? 46 00: 01: 53,848 --> 00: 01: 55,280     Saya baru saja membuat batch baru            Tadi malam. 47 00: 01: 55,382 --> 00: 01: 56,715            Tidak, terima kasih. 48 00: 01: 56,817 --> 00: 01: 58,484           Itu akan membuat Anda      dalam mood Natal. 49 00: 01: 58,586 --> 00: 02: 01,820  Saya tidak punya waktu untuk Natal          dulu, oke? 50 00: 02: 01,922 --> 00: 02: 04,056             - [gedebuk]  - Apakah saya hanya mendengar seseorang berkata 51 00: 02: 04,158 --> 00: 02: 06,091      mereka memanggang bets baru       kue mangkuk rusa? 52 00: 02: 06,193 --> 00: 02: 08,293           - Saya yakin melakukannya!           - Ooh, beri aku! 53 00: 02: 08,395 --> 00: 02: 11,964       Merry 12 hari lagi     sebelum Natal, Louise. 54 00: 02: 12,066 --> 00: 02: 14,333         Kembali ke ya, Toby! 55 00: 02: 14,435 --> 00: 02: 15,667            [tertawa] 56 00: 02: 15,769 --> 00: 02: 17,503             Ho ho ho. 57 00: 02: 21,108 --> 00: 02: 24,376         - [dering telepon]          - Sekarang apa, Ma? 58 00: 02: 34,221 --> 00: 02: 35,621               Baik. 59 00: 02: 35,723 --> 00: 02: 39,491                 ♪ 60 00: 02: 41,529 --> 00: 02: 45,264    Saya suka Toby, saya lakukan, tapi saya    mencoba untuk mendapatkan cerita saya, 61 00: 02: 45,366 --> 00: 02: 47,833            dan antara     interupsi cupcake-nya 62 00: 02: 47,935 --> 00: 02: 49,268     dan gangguan tanduk rusa, 63 00: 02: 49,370 --> 00: 02: 51,803        Saya hampir tidak bisa merangkai       sebuah kalimat bersama. 64 00: 02: 51,906 --> 00: 02: 54,673        Kamu layak mendapatkan yang lebih baik          dari itu, Pam. 65 00: 02: 54,775 --> 00: 02: 58,010      Tapi aku bukan orang yang   menyewa asisten kantor. 66 00: 02: 58,112 --> 00: 03: 00,879          Maksud saya pekerjaan itu.      Mereka bekerja tanpa henti. 67 00: 03: 00,981 --> 00: 03: 03,348    Saya terkejut Anda bahkan   bisa keluar malam ini. 68 00: 03: 03,450 --> 00: 03: 06,118           Saya seorang penulis.       Saya tidak sempat libur. 69 00: 03: 06,220 --> 00: 03: 07,452         Ya, tapi berhasil     itu panjang dan sulit, 70 00: 03: 07,555 --> 00: 03: 08,887       Anda harus menulis          barangmu sendiri. 71 00: 03: 08,956 --> 00: 03: 10,789     Ini semua milikku sendiri. 72 00: 03: 10,891 --> 00: 03: 13,559      Maksud saya, hal-hal yang Anda sukai,       hal-hal yang Anda pedulikan. 73 00: 03: 13,661 --> 00: 03: 17,196  Apakah Anda tahu berapa lama saya     untuk menjadi penulis staf 74 00: 03: 17,298 --> 00: 03: 19,831            di jurusan       seperti New York Minute? 75 00: 03: 19,934 --> 00: 03: 22,701      Anda bisa mempublikasikan sendiri            Bukumu. 76 00: 03: 22,803 --> 00: 03: 24,636     Saya harus menyelesaikannya dulu. 77 00: 03: 24,738 --> 00: 03: 26,405         Aha. Di sana kita pergi,      Anda ke sesuatu. 78 00: 03: 26,507 --> 00: 03: 29,374  Anda perlu mengambil cuti       dan selesaikan buku Anda. 79 00: 03: 29,476 --> 00: 03: 32,177      Saya harus membayar sewa saya.             [tertawa] 80 00: 03: 32,279 --> 00: 03: 33,812    - Itulah yang harus saya lakukan.            - Hai. 81 00: 03: 33,914 --> 00: 03: 35,247               - Oh.          - Hai dirimu sendiri. 82 00: 03: 35,316 --> 00: 03: 36,815        Apa yang kamu minum? 83 00: 03: 36,917 --> 00: 03: 38,550          Memberitahu Anda apa.   Biarkan aku selesaikan dengan temanku, 84 00: 03: 38,652 --> 00: 03: 40,319    dan kemudian saya akan memberi tahu Anda       kapan saya perlu isi ulang? 85 00: 03: 40,421 --> 00: 03: 42,187         Kami akan menunggu. 86 00: 03: 42,289 --> 00: 03: 43,755         Saya tahu Anda akan. 87 00: 03: 43,857 --> 00: 03: 46,158             T-T-Y-S. 88 00: 03: 46,260 --> 00: 03: 49,061            Itu berarti    "bicara denganmu segera," kan? 89 00: 03: 50,831 --> 00: 03: 52,531        Yah, lihat dirimu. 90 00: 03: 52,633 --> 00: 03: 54,700        Kamu telah sibuk        sejak perceraian, 91 00: 03: 54,802 --> 00: 03: 56,435        Saya akan berikan itu. 92 00: 03: 56,537 --> 00: 03: 58,737     Dan Anda perlu sibuk,     jika kamu tahu maksud saya. 93 00: 03: 58,839 --> 00: 04: 00,372        Temannya lucu. 94 00: 04: 00,474 --> 00: 04: 02,441       Imut dan imut saya         tidak sama. 95 00: 04: 02,543 --> 00: 04: 06,044       Apapun yang terjadi  Pria itu dari akuntansi? 96 00: 04: 06,146 --> 00: 04: 08,113         Ini rumit. 97 00: 04: 08,215 --> 00: 04: 09,581        Kamu rumit. 98 00: 04: 09,683 --> 00: 04: 11,883       Apakah ini sangat rumit          menginginkan seseorang 99 00: 04: 11,986 --> 00: 04: 14,052          siapa yang mengerti        hal-hal yang kecil? 100 00: 04: 14,154 --> 00: 04: 16,321       Dan oleh hal-hal kecil,         Saya berasumsi maksud Anda 101 00: 04: 16,390 --> 00: 04: 18,957 memahami saat Anda membatalkan  tanggal karena kamu harus bekerja? 102 00: 04: 19.059 --> 00: 04: 21.627          Oke, jadi saya       sedikit sibuk. 103 00: 04: 21,729 --> 00: 04: 24,429    Tapi jujur ​​denganmu,      kami tidak cocok. 104 00: 04: 24,531 --> 00: 04: 27,633     Dan ini semua tentang membuat       pilihan bagus, bukan? 105 00: 04: 27,735 --> 00: 04: 29.067         Maksud kamu apa? 106 00: 04: 29,169 --> 00: 04: 31,903         Yah, kamu baru saja         menjadi terbebaskan. 107 00: 04: 32,006 --> 00: 04: 34,106   Saya ingat seperti apa rasanya. 108 00: 04: 34,208 --> 00: 04: 36,275         Anda di luar sana,          kamu berkencan, 109 00: 04: 36,377 --> 00: 04: 38,577         dan kamu merasa seperti itu         Anda berusia 18 tahun lagi. 110 00: 04: 38,679 --> 00: 04: 41,480          - Luar biasa.      - Tapi cepat atau lambat, 111 00: 04: 41,582 --> 00: 04: 44,216            kamu sadar     bahwa kamu tidak 18 lagi. 112 00: 04: 44,318 --> 00: 04: 45,951     Hidup itu singkat, ya? 113 00: 04: 46,053 --> 00: 04: 47,619         Anda menemukan diri Anda sendiri        di luar sana mencari 114 00: 04: 47,721 --> 00: 04: 49,488            untuk seseorang     siapa yang membuatmu merasa seperti-- 115 00: 04: 49,590 --> 00: 04: 51,056             Delapan belas? 116 00: 04: 51,158 --> 00: 04: 52,724          Kamu tahu apa?        Saya selesai dengan Anda. 117 00: 04: 52,826 --> 00: 04: 54,326     - Saya akan kembali bekerja.            - Oh tunggu. 118 00: 04: 54,428 --> 00: 04: 56,728     Aku bahkan belum menunjukkanmu         kejutan belum. 119 00: 04: 56,830 --> 00: 04: 58,897          Kejutan apa? 120 00: 04: 58,999 --> 00: 05: 00,465         Selamat Natal! 121 00: 05: 00,567 --> 00: 05: 01,833           Apa ini? 122 00: 05: 04,071 --> 00: 05: 05,771        Pelayaran Natal? 123 00: 05: 05,873 --> 00: 05: 07,839     Ini perjalanan perahu lima hari 124 00: 05: 07,941 --> 00: 05: 09,941          dari San Pedro,     pelabuhan Los Angeles, 125 00: 05: 10,044 --> 00: 05: 12,844 ke pulau kecil kecil ini   200 mil di Pasifik. 126 00: 05: 12,946 --> 00: 05: 15,580       Ini sebuah resor yang disebut         Pulau Natal. 127 00: 05: 15,683 --> 00: 05: 17,683               - Oh.    - Hanya satu hari di sana, 128 00: 05: 17,785 --> 00: 05: 19,618     tiga hari di pulau itu,         dan satu hari kembali. 129 00: 05: 19,720 --> 00: 05: 21,486     Teman desainer saya menangkap saya    tiket untuk saya dan teman kencan, 130 00: 05: 21,588 --> 00: 05: 22,854      dan aku tidak punya teman kencan 131 00: 05: 22,956 --> 00: 05: 24,256           jadi menurut saya     Saya akan membawa sahabat saya 132 00: 05: 24,358 --> 00: 05: 26,291   dan temukan tanggal di kapal. 133 00: 05: 26,393 --> 00: 05: 28,126  Dia bahkan memberiku tiket ke LA. 134 00: 05: 28,228 --> 00: 05: 29,795        Itu benar-benar disebut         Pulau Natal? 135 00: 05: 29,897 --> 00: 05: 31.797    Ya, itu adalah resor tema. 136 00: 05: 31,899 --> 00: 05: 34,933    Oh, biarkan aku tebak temanya.          Pirates? Arrr! 137 00: 05: 35,035 --> 00: 05: 36,802   Ini akan luar biasa, oke? 138 00: 05: 36,904 --> 00: 05: 38,704          Hanya terbuka    satu bulan di luar tahun, 139 00: 05: 38,806 --> 00: 05: 42,007    dan mereka punya klub malam       dan berselancar, menyelam, 140 00: 05: 42,109 --> 00: 05: 44,443       wisata pulau,     dan banyak pria lajang, 141 00: 05: 44,545 --> 00: 05: 45,944       semua tema Natal. 142 00: 05: 46,046 --> 00: 05: 49,181           Sinterklas?       Bukan jenis saya yang lucu. 143 00: 05: 49,283 --> 00: 05: 51,550          Tidak, pelayaran       Natal bertema. 144 00: 05: 51,652 --> 00: 05: 53,985   Orang-orang adalah paket beragam.         Ini akan sangat menyenangkan. 145 00: 05: 54,088 --> 00: 05: 56,488       Becky, kedengarannya seperti        hadiah yang luar biasa, 146 00: 05: 56,590 --> 00: 05: 59,191     tapi kali ini tahun ini     untuk saya pulang kerja, 147 00: 05: 59,293 --> 00: 06: 01,360       Saya tidak bisa lepas landas           seminggu dan ... 148 00: 06: 01,462 --> 00: 06: 03,128       pergi ke California             denganmu. 149 00: 06: 03,230 --> 00: 06: 05,130           Dengarkan aku.  Pelayaran akan berangkat dalam dua hari. 150 00: 06: 05,232 --> 00: 06: 06,898     Kami hanya akan terbang ke LA,         pergi berlayar, 151 00: 06: 07,000 --> 00: 06: 08,834      dan aku akan memintamu kembali           sampai minggu depan, 152 00: 06: 08,936 --> 00: 06: 11,002  lalu Anda akan memiliki banyak  waktu untuk bekerja sampai mati. 153 00: 06: 11,105 --> 00: 06: 12,337               Berhenti. 154 00: 06: 12,439 --> 00: 06: 14,573       Anda mengatakannya sendiri:          Hidup ini singkat. 155 00: 06: 14,641 --> 00: 06: 16,141       Dan apakah Anda mau         akui atau tidak, 156 00: 06: 16,243 --> 00: 06: 18,310        Anda butuh pelarian. 157 00: 06: 18,412 --> 00: 06: 20,879   Pikirkan saja malam ini.           Baik? Untuk saya. 158 00: 06: 20,981 --> 00: 06: 22,581               Baik. 159 00: 06: 22,683 --> 00: 06: 24,349     Untuk pelayaran Natal kami. 160 00: 06: 25,419 --> 00: 06: 27,352             Ho ho ho. 161 00: 06: 27,454 --> 00: 06: 29,488            [tertawa] 162 00: 06: 29,590 --> 00: 06: 33,125                 ♪ 163 00: 06: 48,976 --> 00: 06: 50,909      Ya, ya, ya, Arlo. 164 00: 06: 51,979 --> 00: 06: 54,379          [dering telepon] 165 00: 06: 57,518 --> 00: 06: 59,684            - Hai ibu.         - Krisis dihindari. 166 00: 06: 59,787 --> 00: 07: 02,053    Kita akan memiliki ham dan kalkun. 167 00: 07: 02,156 --> 00: 07: 04,356    Ini akan menjadi pesta nyata            tahun ini. 168 00: 07: 04,458 --> 00: 07: 06,925          - Kedengarannya bagus.          - Apakah kamu di rumah? 169 00: 07: 07,027 --> 00: 07: 08,393    Saya baru saja kembali, sebenarnya. 170 00: 07: 08,495 --> 00: 07: 10,896    Oh, apakah kamu berkencan? 171 00: 07: 10,998 --> 00: 07: 13,131       Hanya keluar dengan Becky. 172 00: 07: 13,200 --> 00: 07: 14,733        Aku sebenarnya harus         kerjakan sedikit kerja, 173 00: 07: 14,835 --> 00: 07: 16,134            jadi aku senang     kamu menyelesaikan semuanya. 174 00: 07: 16,236 --> 00: 07: 19,571            Jam 10:00.         Kau bekerja begitu keras. 175 00: 07: 19,673 --> 00: 07: 21,606        Ini pekerjaannya, Bu. 176 00: 07: 21,708 --> 00: 07: 24,075   Asalkan Anda menyukainya. 177 00: 07: 24,178 --> 00: 07: 27,412    Anda memang menyukainya, bukan,            kekasih? 178 00: 07: 27,514 --> 00: 07: 29,448  Saya seorang penulis di New York City. 179 00: 07: 29,516 --> 00: 07: 31,383        Apa yang tidak disukai? 180 00: 07: 31,485 --> 00: 07: 33,552   Sekali saja aku ingin melihat 181 00: 07: 33,654 --> 00: 07: 36,888   seseorang berdiri di sampingmu       ketika saya membuka pintu. 182 00: 07: 36,990 --> 00: 07: 40,725        Ya, aku juga, Bu. 183 00: 07: 40,828 --> 00: 07: 42,327           Bagaimanapun ... 184 00: 07: 42,429 --> 00: 07: 44,129     Saya tidak sabar untuk melihat Anda. 185 00: 07: 44,231 --> 00: 07: 45,630           Mencintaimu, Bu. 186 00: 07: 45,732 --> 00: 07: 48,934      Berikan Ayah pelukan untukku,            baik? Bye 187 00: 07: 54,107 --> 00: 07: 56,007            - Pagi.     - Bos ingin bertemu denganmu. 188 00: 07: 56,076 --> 00: 07: 57,576               Baik. 189 00: 07: 57,678 --> 00: 07: 59,110           Dia berkata sekarang. 190 00: 07: 59,213 --> 00: 08: 01,112    Saya tidak akan pernah maju. 191 00: 08: 01,215 --> 00: 08: 04,583     Ingin cupcake rusa?          Hiduplah sedikit. 192 00: 08: 04,685 --> 00: 08: 08,353   Pam, aku melihat ini   artikel tentang millennials 193 00: 08: 08,455 --> 00: 08: 11,623            mempengaruhi     infrastruktur kota. 194 00: 08: 11,725 --> 00: 08: 13,692       Itu benar, kamu tahu. 195 00: 08: 13,794 --> 00: 08: 15,794          S persis       untuk apa aku pergi. 196 00: 08: 15,896 --> 00: 08: 17,596      Ya, tapi itu membosankan. 197 00: 08: 17,698 --> 00: 08: 19,531              Membosankan? 198 00: 08: 19,633 --> 00: 08: 22,367   Ya, baik, bukan tulisannya.   Itu hanya masalah pokoknya saja. 199 00: 08: 22,469 --> 00: 08: 24,302      Maksud saya, itu seperti,       hal milenial 200 00: 08: 24,404 --> 00: 08: 25,871   baru saja dilakukan sampai mati. 201 00: 08: 25,973 --> 00: 08: 27,606     Maksudku, kamu sudah di sini             untuk, uh-- 202 00: 08: 27,708 --> 00: 08: 30,208      Yikes. Anda sudah di sini         untuk waktu yang lama. 203 00: 08: 30,310 --> 00: 08: 33,178        Kemana kamu pergi         dengan ini, Arlo? 204 00: 08: 33,280 --> 00: 08: 35,647       Lihatlah, ketika ayahku        memberi saya tempat ini, 205 00: 08: 35,749 --> 00: 08: 37,382       Saya tahu semua orang      katakan di sini. 206 00: 08: 37,484 --> 00: 08: 39,684             - Benarkah?   - Ya, tentu saja, tentu saja. 207 00: 08: 39,786 --> 00: 08: 43,188      Tapi saya masih ingin melakukannya        sesuatu yang istimewa. 208 00: 08: 43,290 --> 00: 08: 45,524        Maksud saya, saya sedang membaca       hal-hal ini, kan? 209 00: 08: 45,626 --> 00: 08: 48,493        Dan saya seperti,     "Oh, membosankan. Aku tertidur." 210 00: 08: 48,595 --> 00: 08: 51,329    Saya bangun, saya membaca yang satu ini,   dan saya kembali tidur lagi. 211 00: 08: 51,431 --> 00: 08: 52,964           Saya sangat bosan!     Aku bosan aku bosan! 212 00: 08: 53,066 --> 00: 08: 56,868       Dengan segala hormat,       Anda baru ini. 213 00: 08: 56,970 --> 00: 08: 59,237      Ya, tapi kamu salah satunya penulis favorit saya di sini. 214 00: 08: 59,339 --> 00: 09: 01,640    Kamu satu-satunya yang aku pikirkan     yang memiliki bakat menjilat. 215 00: 09: 01,742 --> 00: 09: 04,009   Dan rasanya enak, dan aku     mengejar dengan sangat cepat. 216 00: 09: 04,111 --> 00: 09: 06,144        Jadi ini kesepakatannya. 217 00: 09: 06,246 --> 00: 09: 10,081   Saya pikir kita harus memilikinya   sedikit perubahan di sini. 218 00: 09: 10,183 --> 00: 09: 14,219      Kanan? Kita harus terus   dengan Posting dan Times. 219 00: 09: 14,321 --> 00: 09: 16,254      Berbicara tentang waktu,   semua orang membaca berita 220 00: 09: 16,356 --> 00: 09: 18,723       di Internet sekarang,      yang merupakan peningkatan 221 00: 09: 18,825 --> 00: 09: 20,559     karena sekarang kamu tidak mengerti     tinta di jarimu. 222 00: 09: 20,661 --> 00: 09: 23,662     Saya selalu membenci hal itu    karena ini seperti berita. 223 00: 09: 23,764 --> 00: 09: 25,597   Berita itu kotor. Anda tidak bisa  mengambil kotoran dari berita. 224 00: 09: 25,699 --> 00: 09: 28,099        Ini semuanya.   Apa yang Anda kerjakan sekarang? 225 00: 09: 28,201 --> 00: 09: 30,569       Um, saya sedang menyelesaikannya            artikel 226 00: 09: 30,671 --> 00: 09: 32,070     di Syracuse Dog Show. 227 00: 09: 32,172 --> 00: 09: 35,173   Lihat, bukan itu yang kita butuhkan. 228 00: 09: 35,275 --> 00: 09: 36,942       Anda tidak suka anjing? 229 00: 09: 37,044 --> 00: 09: 40,011         Tidak, saya suka anjing.       Tidak suka Syracuse. 230 00: 09: 40,113 --> 00: 09: 41,580        Saya pergi ke Syracuse. 231 00: 09: 41,682 --> 00: 09: 44,215       Ini sekolah yang indah. 232 00: 09: 44,318 --> 00: 09: 47,185     Saya tidak sepenuhnya mengerti         hal oranye, 233 00: 09: 47,287 --> 00: 09: 48,920     tapi inilah yang kita butuhkan. 234 00: 09: 49,022 --> 00: 09: 51,089         Kami butuh sesuatu    itu hanya muda dan seksi. 235 00: 09: 51,191 --> 00: 09: 54,192    Lihatlah, muda tidak selalu       sama seksi, sayang. 236 00: 09: 54,294 --> 00: 09: 55,760         Hanya saja-- 237 00: 09: 55,862 --> 00: 09: 57,395        Nah, kamu benar.        Saya akan berikan itu. 238 00: 09: 57,497 --> 00: 09: 58,930            Biarkan aku mencoba     sesuatu yang berbeda waktu itu. 239 00: 09: 59,032 --> 00: 10: 00,465     Saya akan membuatnya sangat sederhana. 240 00: 10: 00,567 --> 00: 10: 02,767     Anda membawakan saya apa yang saya butuhkan,        dan aku akan membuatmu 241 00: 10: 02,869 --> 00: 10: 05,470         New York Minute         mengelola editor. 242 00: 10: 09,676 --> 00: 10: 11,543           Kamu serius? 243 00: 10: 11,645 --> 00: 10: 13,278         Managing editor? 244 00: 10: 13,380 --> 00: 10: 15,714      Aku sudah memberitahumu itu  Anda adalah penulis favorit saya di sini. 245 00: 10: 15,816 --> 00: 10: 17,148         Apa yang kamu katakan? 246 00: 10: 17,250 --> 00: 10: 19,651    Apa yang kamu ingin saya lakukan? 247 00: 10: 19,753 --> 00: 10: 21,686          Saya tidak punya ide. 248 00: 10: 22,990 --> 00: 10: 24,255          Saya tidak punya ide. 249 00: 10: 24,358 --> 00: 10: 26,458   Hei, liburan akan datang. 250 00: 10: 26,560 --> 00: 10: 28,994     Iya nih! Ini seperti roman, 251 00: 10: 29.062 --> 00: 10: 31.096           menemukan cinta    selama liburan. 252 00: 10: 31,198 --> 00: 10: 33,031       Anda lajang, kan? 253 00: 10: 34,101 --> 00: 10: 36,968         Ya, tapi, um ... 254 00: 10: 37,070 --> 00: 10: 38,937   Saya harus jujur ​​dengan Anda. 255 00: 10: 39.039 --> 00: 10: 40,472        Saya hanya tidak berpikir   bahwa aku cocok untuk ini 256 00: 10: 40,574 --> 00: 10: 44,175       karena kehidupan cintaku    tidak ada yang perlu ditulis. 257 00: 10: 44,277 --> 00: 10: 46,678     Itu sangat menyedihkan untuk didengar. 258 00: 10: 46,780 --> 00: 10: 49,114    Baiklah, baiklah, Anda tahu,   sebenarnya bukan hal yang buruk 259 00: 10: 49,216 --> 00: 10: 50,849      karena kemudian menjadi     bagian pemenuhan keinginan, 260 00: 10: 50,951 --> 00: 10: 54,152  di mana seorang wanita lajang sedang mencoba     untuk menavigasi lanskap 261 00: 10: 54,254 --> 00: 10: 56,454              selama    liburan Natal, 262 00: 10: 56,556 --> 00: 10: 59,090   dan itulah apa yang pembaca kami         akan terhubung ke, 263 00: 10: 59,192 --> 00: 11: 00,759         jadi ini sangat bagus       bahwa wanita seusiamu 264 00: 11: 00,861 --> 00: 11: 03,028     sedang menulis artikel ini. 265 00: 11: 03,130 --> 00: 11: 04,596              Usia saya? 266 00: 11: 04,698 --> 00: 11: 07,465    Menurutmu berapa umurku? 267 00: 11: 07,567 --> 00: 11: 09,334     Kamu sangat cantik,             berbakat, 268 00: 11: 09,436 --> 00: 11: 11,136     dan wanita yang canggih. 269 00: 11: 11,238 --> 00: 11: 12,971       Simpan dengan baik. Terima kasih. 270 00: 11: 13,073 --> 00: 11: 15,273  Dan ada yang cantik lainnya,   wanita berbakat dan canggih 271 00: 11: 15,375 --> 00: 11: 17,676    siapa yang akan menjadi sangat sendirian        selama liburan. 272 00: 11: 17,778 --> 00: 11: 20,545      Mengapa? Karena itu adil    mustahil untuk bertemu siapa pun 273 00: 11: 20,647 --> 00: 11: 23,281          senilai satu pint  jus buah delima di kota ini, 274 00: 11: 23,383 --> 00: 11: 25,216          jadi kami hanya butuh       untuk menempatkanmu di suatu tempat 275 00: 11: 25,318 --> 00: 11: 28,586        dimana kita tahu itu    itu akan menjadi kesepakatan yang sudah selesai. 276 00: 11: 30,223 --> 00: 11: 32,190     Saya? Anda akan menempatkan saya? 277 00: 11: 32,292 --> 00: 11: 34,659  Ini seperti eksposur yang menyamar, 278 00: 11: 34,761 --> 00: 11: 36,661     di mana kita tidak menginginkannya  untuk mengetahui bahwa Anda seorang wartawan. 279 00: 11: 36,763 --> 00: 11: 38,997           Kami menginginkannya      hanya untuk melihat Anda sebagai ... 280 00: 11: 39,099 --> 00: 11: 41,299       Cantik, berbakat,       wanita yang canggih. 281 00: 11: 41,401 --> 00: 11: 43,635          - Iya nih! Persis.             - Gotcha. 282 00: 11: 43,737 --> 00: 11: 45,503   Hanya saja kita harus melakukan brainstorming      kemana kamu akan pergi. 283 00: 11: 45,605 --> 00: 11: 47,539          - Oke, dimana?          - Saya tidak tahu! 284 00: 11: 47,641 --> 00: 11: 51,509 Kami hanya harus mengirimmu ke suatu tempat     itu hangat dan tropis 285 00: 11: 51,611 --> 00: 11: 53,378        dan suka melarikan diri. 286 00: 11: 53,480 --> 00: 11: 54,979     Ini harus menjadi pelarian. 287 00: 11: 55,082 --> 00: 11: 57,716      Tropis dan hangat, ya? 288 00: 11: 57,818 --> 00: 12: 00,518   Anda tahu, itu harus seperti itu  di mana kamu menemukan cinta, kamu tahu, 289 00: 12: 00,620 --> 00: 12: 03,488    lalu ini adalah petualangan. 290 00: 12: 03,590 --> 00: 12: 06,257              Arlo ... 291 00: 12: 06,359 --> 00: 12: 08,560    Saya pikir saya menemukan tempat itu. 292 00: 12: 11,064 --> 00: 12: 14,999                 ♪ 293 00: 12: 23,643 --> 00: 12: 26,745   ♪ Bisakah kamu merasakannya di udara ♪ 294 00: 12: 26,847 --> 00: 12: 29,681         ♪ Natal ini ♪ 295 00: 12: 29,783 --> 00: 12: 31,249       PAM: Wow, itu besar! 296 00: 12: 31,351 --> 00: 12: 33,017      Kapan terakhir kali    kamu berada di kapal pesiar? 297 00: 12: 33,120 --> 00: 12: 35,420         Tak pernah. Keluarga saya      lebih ke berkemah. 298 00: 12: 35,522 --> 00: 12: 37,388        Liburan kami adalah      selalu di taman negara. 299 00: 12: 37,491 --> 00: 12: 39,824  Apakah ombak akan berombak? 300 00: 12: 39,926 --> 00: 12: 41,860      Tidak, kapal ini sangat besar,  Anda bahkan tidak akan merasakan ombak. 301 00: 12: 41,962 --> 00: 12: 43,428               Baik. 302 00: 12: 43,530 --> 00: 12: 44,863        Apa yang sedang kamu lakukan? 303 00: 12: 44,965 --> 00: 12: 47,232  Tuliskan beberapa catatan saja. 304 00: 12: 47,334 --> 00: 12: 48,700      Pam, kita sedang liburan. 305 00: 12: 48,802 --> 00: 12: 50,835              Aku tahu.       Saya hanya menulis 306 00: 12: 50,937 --> 00: 12: 53,471 kesan pertama saya tentang perahu          untuk jurnal saya. 307 00: 12: 53,540 --> 00: 12: 55,473         [berjongkok tenggorokan] 308 00: 12: 56,777 --> 00: 12: 59,377    Oke, saya menyimpannya. 309 00: 12: 59,479 --> 00: 13: 00,879      - Baiklah ayo.           - Baiklah. 310 00: 13: 00,981 --> 00: 13: 03,047      ♪ Rasanya seperti Natal ♪ 311 00: 13: 03,150 --> 00: 13: 05,416         [tanduk kapal berhembus] 312 00: 13: 05,519 --> 00: 13: 08,653              - Selamat tinggal!        - Selamat Natal! 313 00: 13: 10,624 --> 00: 13: 12,590   Saya pikir kita satu-satunya orang          di pelayaran ini 314 00: 13: 12,659 --> 00: 13: 14,726      siapa yang ingat tahun 90-an. 315 00: 13: 14,828 --> 00: 13: 16,394           Aku suka itu.    Saya berharap untuk bertemu seseorang 316 00: 13: 16,496 --> 00: 13: 19,597     siapa yang mengira Britney Spears     adalah sebuah oldie tapi goodie. 317 00: 13: 19,699 --> 00: 13: 21,633     Hei, apakah kalian bersemangat    tentang pelayaran Natal? 318 00: 13: 21,735 --> 00: 13: 23,735      Apakah Anda tahu mereka melayani   all-you-can-eat shrimp disini? 319 00: 13: 23,837 --> 00: 13: 26,471     Apakah Anda mengambil pelayaran       hanya untuk udangnya? 320 00: 13: 26,573 --> 00: 13: 27,972    Dia berpikir dengan perutnya. 321 00: 13: 28,074 --> 00: 13: 30,475     Itu bukan satu-satunya           Saya pikir dengan. 322 00: 13: 30,577 --> 00: 13: 31,810       Saya Jessica Noel. Hai. 323 00: 13: 31,912 --> 00: 13: 33,545            Secepatnya       Jessica Noel Holland. 324 00: 13: 33,647 --> 00: 13: 36,881      Dan ini tunangan saya,          David Holland. 325 00: 13: 36,983 --> 00: 13: 38,883         Pamela Stevenson.         Selamat. 326 00: 13: 38,985 --> 00: 13: 40,819          - Becky Monroe.               - Hai. 327 00: 13: 40,921 --> 00: 13: 42,387                Hai. 328 00: 13: 42,489 --> 00: 13: 43,988    Jadi ini pertama kalinya bagimu     di pelayaran Natal? 329 00: 13: 44,090 --> 00: 13: 45,990        Ini pertama kalinya bagiku          di pelayaran apa pun. 330 00: 13: 46,092 --> 00: 13: 48,660       Kami bertemu di kapal pesiar ini         beberapa tahun yang lalu. 331 00: 13: 48,762 --> 00: 13: 51,329           Sangat romantis. 332 00: 13: 51,398 --> 00: 13: 54,499    Bisakah saya turunkan saja       beberapa catatan? Silahkan? 333 00: 13: 54,601 --> 00: 13: 56,801        Hanya jika kamu berjanji      untuk pergi hanya beberapa jam 334 00: 13: 56,870 --> 00: 13: 58,236          tanpa jotting          sesuatu. 335 00: 13: 58,338 --> 00: 13: 59,237            Anda mengerti. 336 00: 13: 59,339 --> 00: 14: 00,438  Hanya mencoba untuk hidup pada saat ini. 337 00: 14: 00,540 --> 00: 14: 01,973          Ambil semuanya. 338 00: 14: 02,075 --> 00: 14: 03,474       Apakah ingatanmu benar-benar       sangat mengecewakanmu 339 00: 14: 03,577 --> 00: 14: 05,276      yang harus Anda tulis         semuanya turun? 340 00: 14: 05,378 --> 00: 14: 08,646    - Aku hanya ingin akurat.            - Akurat? 341 00: 14: 08,748 --> 00: 14: 10,748  Pelaporan berita Anda dimulai    untuk mempengaruhi jurnal Anda. 342 00: 14: 10,851 --> 00: 14: 12,283          Anda benar-benar membutuhkannya       untuk memikirkan kembali pekerjaan ini. 343 00: 14: 12,385 --> 00: 14: 14,752  Akan ada perubahan segera. 344 00: 14: 14,855 --> 00: 14: 17,121      Baik. Dan jika Anda tidak melakukannya   taruh itu ketika selesai, 345 00: 14: 17,224 --> 00: 14: 18,456    Saya membuangnya ke laut. 346 00: 14: 18,558 --> 00: 14: 20,258         Anda mengerti. Selesai 347 00: 14: 20,360 --> 00: 14: 23,328   MAN LEBIH DARI P.A: Semua penumpang        ke Pulau Christmas. 348 00: 14: 23,430 --> 00: 14: 25,163            Semua naik! 349 00: 14: 25,265 --> 00: 14: 28,633          ♪ Old St. Nick     mendapat tas trik baru ♪ 350 00: 14: 28,735 --> 00: 14: 30,468          Selamat bergabung        Ratu Natal, 351 00: 14: 30,570 --> 00: 14: 34,272    kapal terheboh dan paling goblok      untuk berlayar ke Seven Seas. 352 00: 14: 34,374 --> 00: 14: 37,642        Oh, kamu yakin dan     periksa tambak udang kami 353 00: 14: 37,744 --> 00: 14: 40,378      di Mistletoe Deck. 354 00: 14: 40,480 --> 00: 14: 42,213          Selamat bergabung        Ratu Natal, 355 00: 14: 42,315 --> 00: 14: 45,350    kapal terheboh dan paling goblok        di Seven Seas. 356 00: 14: 45,452 --> 00: 14: 48,720     Oh, pastikan untuk memeriksanya       pohon natal kami. 357 00: 14: 48,822 --> 00: 14: 50,655      ♪ Santa kembali di kota ♪ 358 00: 14: 50,757 --> 00: 14: 52,991          Selamat bergabung       Ratu Natal ... 359 00: 14: 53,093 --> 00: 14: 54,659              [terengah-engah] 360 00: 14: 54,761 --> 00: 14: 56,895          Kami sudah sepakat. 361 00: 14: 56,963 --> 00: 14: 58,997       - Apa yang sedang kamu lakukan?          - Aku memperingatkanmu. 362 00: 14: 59,099 --> 00: 15: 01,566    PAM: Saya baru saja turun         beberapa catatan lagi. 363 00: 15: 01,668 --> 00: 15: 04,569        - Itu indah.       - Oke, selamat menikmati! 364 00: 15: 07,474 --> 00: 15: 10,742     Ladies, apakah ini milik          salah satu dari kamu? 365 00: 15: 13,513 --> 00: 15: 14,779            Pergi dan dapatkan itu. 366 00: 15: 16,850 --> 00: 15: 19,317             Um, ya. 367 00: 15: 19,419 --> 00: 15: 21,319       Ini milikku. Terima kasih. 368 00: 15: 21,421 --> 00: 15: 25,256 Saya tentu tidak bermaksud mengintai.     Itu terbuka di halaman ini. 369 00: 15: 25,358 --> 00: 15: 27,992           Tulisan yang bagus.  "Ada dekorasi liburan mewah 370 00: 15: 28.094 --> 00: 15: 30,194             menghiasi      liner laut yang licin, 371 00: 15: 30,297 --> 00: 15: 32,830     pengaturan yang tepat      harapan penumpang 372 00: 15: 32,933 --> 00: 15: 37,402           untuk pencelupan       dalam fantasi liburan. " 373 00: 15: 37,504 --> 00: 15: 41,372   Wow. "Begitu banyak anak muda yang cantik   orang yang mencari pelarian. " 374 00: 15: 41,474 --> 00: 15: 44,442     Itu bagus. Aku suka itu.         Itu sangat bagus. 375 00: 15: 44,544 --> 00: 15: 46,911     Aku tahu. Wartawan perjalanan. 376 00: 15: 47,013 --> 00: 15: 50,048     Tidak, tidak, ini jurnal saya. 377 00: 15: 50,116 --> 00: 15: 53,718       Maaf. Saya tidak bermaksud       untuk membaca jurnal Anda. 378 00: 15: 53,820 --> 00: 15: 55,420   Anda benar-benar penulis yang baik. 379 00: 15: 55,522 --> 00: 15: 57,889      Anda harus mencobanya          secara profesional. 380 00: 15: 57,991 --> 00: 16: 00,758            Terima kasih.      Saya sebenarnya seorang penulis. 381 00: 16: 00,860 --> 00: 16: 02,593            saya bekerja untuk        New York Minute. 382 00: 16: 02,696 --> 00: 16: 04,796         Apakah kamu serius? 383 00: 16: 04,898 --> 00: 16: 06,631    Saya suka New York Minute.        Apakah kamu bercanda? 384 00: 16: 06,733 --> 00: 16: 08,599       Saya memiliki langganan      ke New York Minute. 385 00: 16: 08,668 --> 00: 16: 10,568   Anda tahu, beberapa teman saya,        mereka memberi saya suara 386 00: 16: 10,670 --> 00: 16: 14,105  karena saya masih mendapatkan salinan cetak     bukannya pergi digital. 387 00: 16: 14,207 --> 00: 16: 17,041       Tapi ini luar biasa.           Saya suka kamu-- 388 00: 16: 17,143 --> 00: 16: 20,111     Saya seorang anak dari tahun 90-an,             kamu tahu? 389 00: 16: 20,213 --> 00: 16: 24,449              Saya juga!  Kebetulan sekali, ya? 390 00: 16: 24,551 --> 00: 16: 27,051   Jadi, apakah Anda menulis artikel         tentang pelayaran? 391 00: 16: 27,153 --> 00: 16: 30,355 Tidak, tidak, tidak, aku hanya sedang berlibur     dengan pacarku Becky. 392 00: 16: 33,827 --> 00: 16: 34,959       Saya Pamela Stevenson. 393 00: 16: 35,061 --> 00: 16: 37,495               Jake.          Jake Rockwell. 394 00: 16: 37,597 --> 00: 16: 38,796       Apakah Anda dengan siapa pun? 395 00: 16: 38,898 --> 00: 16: 40,498          Sebenarnya, saya. 396 00: 16: 40,600 --> 00: 16: 42.200                Oh 397 00: 16: 43,603 --> 00: 16: 45,003        Di sini bersama semua orang. 398 00: 16: 45,105 --> 00: 16: 47,238    Anda adalah direktur pelayaran. 399 00: 16: 47,340 --> 00: 16: 48,940            Bahwa saya. 400 00: 16: 49,042 --> 00: 16: 50,575    Dan dengarkan, semoga saya bisa    lanjutkan percakapan ini. 401 00: 16: 50,677 --> 00: 16: 52,577    Aku suka memilikinya bersamamu,        tapi harus menunggu 402 00: 16: 52,679 --> 00: 16: 57,015    karena saya punya tempat untuk pergi        dan orang-orang menyapa 403 00: 16: 57,117 --> 00: 17: 00,118          dan bermil-mil untuk pergi          sebelum saya tidur. 404 00: 17: 00,220 --> 00: 17: 02,153  Itu Robert Frost, kamu tahu. 405 00: 17: 02,255 --> 00: 17: 04,288              Aku tahu. 406 00: 17: 04,391 --> 00: 17: 06,691        Baiklah, selamat menikmati        pelayaran, bersantai, 407 00: 17: 06,793 --> 00: 17: 09,827    dan saya akan melihat Anda di sekitar. 408 00: 17: 14,701 --> 00: 17: 15,867               Apa? 409 00: 17: 16,002 --> 00: 17: 18,036      Saya pikir ini akan terjadi           bagus untukmu. 410 00: 17: 18,138 --> 00: 17: 21,005           Oh ayolah.     Dia direktur pelayaran. 411 00: 17: 21,107 --> 00: 17: 23,474     Dia hanya membuangku untuk pergi    dan bersama orang lain. 412 00: 17: 23,576 --> 00: 17: 25,543      Tampak sangat bersahabat. 413 00: 17: 25,645 --> 00: 17: 28,713         Itu maksudku.   Dia ramah dengan semua orang. 414 00: 17: 28,815 --> 00: 17: 30,882       Tapi kamu tidak selalu      ramah dengan semua orang, 415 00: 17: 30,984 --> 00: 17: 32,717       dan itu terlihat seperti       pemecah es bagi saya. 416 00: 17: 32,819 --> 00: 17: 35,186    Bukankah itu melanggar peraturan 417 00: 17: 35,288 --> 00: 17: 37,522           untuk para kru  untuk bersahabat dengan penumpang? 418 00: 17: 37,624 --> 00: 17: 40,792 Ya, dan saya pikir sudah waktunya  Anda mulai melanggar peraturan. 419 00: 17: 40,894 --> 00: 17: 43,528    Dan ada beberapa aturan     Saya ingin mematahkan diri. 420 00: 17: 45,598 --> 00: 17: 46,964              Becky! 421 00: 17: 47,067 --> 00: 17: 50,468      Saya benar-benar terpesona      seberapa besar kapal itu. 422 00: 17: 50,570 --> 00: 17: 53,237     Kita akan bersenang-senang.        Saya tahu saya senang. 423 00: 17: 53,339 --> 00: 17: 55,373      - Jadi kita 302, kan?              - 302. 424 00: 17: 55,475 --> 00: 17: 56,908            Kita mulai! 425 00: 17: 57,010 --> 00: 18: 00,878              [terengah-engah]                Oh! 426 00: 18: 00,980 --> 00: 18: 02,947        Saya suka warna ini. 427 00: 18: 06,119 --> 00: 18: 07,852          Saya suka tempat tidur. 428 00: 18: 11,691 --> 00: 18: 13,524          Dan dimana saya        seharusnya tidur? 429 00: 18: 16,196 --> 00: 18: 17,795             Kamu tahu      Saya suka tidur sendiri. 430 00: 18: 17,864 --> 00: 18: 19,697        Pasti ada       semacam kesalahan. 431 00: 18: 19,799 --> 00: 18: 22,433   Ya, saya akan mengatakan. Saya akan pergi saja    berbicara dengan manajer kapal pesiar. 432 00: 18: 22,535 --> 00: 18: 25,169             - Purser     - Purser, manajer kapal pesiar, 433 00: 18: 25,271 --> 00: 18: 27,205        siapa yang bertanggung jawab           dari tempat tidur. 434 00: 18: 27,307 --> 00: 18: 29,674        Saya hanya akan memberitahu mereka     memberi kami kamar lain. 435 00: 18: 29,776 --> 00: 18: 31,943       Tunggu! Mari kita periksa             pandangan. 436 00: 18: 35,949 --> 00: 18: 36,848               Ohh! 437 00: 18: 36,950 --> 00: 18: 38,249       Datang! Kesini! 438 00: 18: 38,351 --> 00: 18: 40,685               Baik. 439 00: 18: 40,787 --> 00: 18: 42,753    Saya tidak ingin pindah kamar     jika kita harus kehilangan ini. 440 00: 18: 42,856 --> 00: 18: 45,456     PAM: Oh, itu indah sekali. 441 00: 18: 45,558 --> 00: 18: 48,025       BECKY: Apakah ombaknya     masih akan menjadi masalah? 442 00: 18: 48,128 --> 00: 18: 50,061       Ini adalah hadiah yang luar biasa.            Terima kasih. 443 00: 18: 50,163 --> 00: 18: 52,063    Dengan senang hati. Tapi saya perlu        satu hal darimu. 444 00: 18: 52,165 --> 00: 18: 53,297         Dan apakah itu? 445 00: 18: 53,399 --> 00: 18: 55,299         Anggap saja      hadiah Natal untukku. 446 00: 18: 55,401 --> 00: 18: 57,602               Baik. 447 00: 18: 57,670 --> 00: 19: 01,372     Dan saya tahu ini sulit  konsep untuk Anda, tetapi coba saja. 448 00: 19: 01,474 --> 00: 19: 03,875        - Cobalah bersenang-senang.        - Saya sedang bersenang-senang! 449 00: 19: 03,977 --> 00: 19: 06,477     Aku serius. Aku cinta kamu,  tetapi Anda terus bekerja. 450 00: 19: 06,579 --> 00: 19: 11,249      Anda butuh liburan ini.    Anda harus rileks, melarikan diri. 451 00: 19: 11,351 --> 00: 19: 12,917              Melarikan diri. 452 00: 19: 13,019 --> 00: 19: 15,720     - Kamu tidak terlihat santai.       - Saya santai! Berhenti! 453 00: 19: 15,822 --> 00: 19: 16,888     Kita akan bersenang-senang. 454 00: 19: 16,990 --> 00: 19: 19.090         Ya, oke, menyenangkan. 455 00: 19: 19,192 --> 00: 19: 21,092        Penumpang, selamat datang      ke Ratu Natal, 456 00: 19: 21,194 --> 00: 19: 22,960    kapal terheboh dan terkagum-kagum         di Seven Seas. 457 00: 19: 23,062 --> 00: 19: 24,795       Ini Kapten Clyde,     kapten kapal yang kamu cintai. 458 00: 19: 24,898 --> 00: 19: 26,564     Kami akan meninggalkan pelabuhan 459 00: 19: 26,666 --> 00: 19: 29,667          untuk memulai kami   Pelayaran Natal tahunan ke-41. 460 00: 19: 29,769 --> 00: 19: 31,469    Jika kamu mengarahkan perhatianmu   di luar jendela portside, 461 00: 19: 31,571 --> 00: 19: 33,504        kamu bisa melambaikan tangan selamat tinggal         untuk orang yang kamu cintai 462 00: 19: 33,573 --> 00: 19: 36,307     - saat kita berlayar ke barat daya ...     - Oke, ini pemandangan yang bagus. 463 00: 19: 36,409 --> 00: 19: 38,075        hanya untuk dunia      Resor bertema Natal, 464 00: 19: 38,178 --> 00: 19: 39,510            - Maksudku...        - Pulau Natal. 465 00: 19: 39,612 --> 00: 19: 41,746         Wajah apa itu? 466 00: 19: 41,848 --> 00: 19: 44,949       Yah, kami benar-benar tidak      memiliki siapa pun untuk melambaikan tangan. 467 00: 19: 46,953 --> 00: 19: 50,655      Oh, mungkin kita sedang mencari      ke arah yang salah. 468 00: 19: 52,358 --> 00: 19: 54,025             - Uh oh.            - Oh ya. 469 00: 19: 54,127 --> 00: 19: 56,043          Segera kembali. 470 00: 19: 56,145 --> 00: 19: 58,646         [tanduk kapal berhembus] 471 00: 20: 13,062 --> 00: 20: 14,495            [ketukan] 472 00: 20: 18,234 --> 00: 20: 21,135         - Dapatkah saya membantu Anda?          - Kamu adalah-- 473 00: 20: 21,237 --> 00: 20: 24,872       Ya, kamu adalah hotelnya      manajer kapal pesiar, bukan? 474 00: 20: 24,974 --> 00: 20: 27,475     Yah, saya punya keluhan           tentang tempat tidurku. 475 00: 20: 27,577 --> 00: 20: 30,711  - Itu tidak cukup nyaman?          - Tidak persis. 476 00: 20: 30,813 --> 00: 20: 33,981  Hanya saja kita seharusnya         untuk memiliki dua tempat tidur, 477 00: 20: 34,083 --> 00: 20: 35,549       dan hanya ada satu. 478 00: 20: 35,652 --> 00: 20: 37,585   - Anda ingin menangani yang satu ini?           - Ya, tentu. 479 00: 20: 37,687 --> 00: 20: 40,421    Saya harus membawa ekstra   handuk untuk keluarga itu di 4B. 480 00: 20: 40,523 --> 00: 20: 42,256             Oh baiklah. 481 00: 20: 42,358 --> 00: 20: 44,191   JAKE: Saya mendapatkannya tertutup, Boss. 482 00: 20: 47,330 --> 00: 20: 48,296               Wow. 483 00: 20: 50,233 --> 00: 20: 51,799         Hai, halo lagi. 484 00: 20: 51,901 --> 00: 20: 53,634           Halo lagi. 485 00: 20: 53,736 --> 00: 20: 57,939              Jadi, uh,        apa yang bisa saya bantu? 486 00: 20: 58,041 --> 00: 21: 02,343   Anda tidak akan diam-diam juga     kapten atau apa? 487 00: 21: 02,445 --> 00: 21: 06,113   Tidak, saya berharap saya adalah kapten,   Saya benar-benar melakukannya, tetapi tidak, saya tidak. 488 00: 21: 06,215 --> 00: 21: 07,515        Apa masalahnya? 489 00: 21: 07,617 --> 00: 21: 09,750         - Ini kabin kita.           - kabin. 490 00: 21: 09,852 --> 00: 21: 11,152               Hah?     Ini tidak disebut kabin. 491 00: 21: 11,254 --> 00: 21: 13,020     Ini disebut kabin a. 492 00: 21: 13,122 --> 00: 21: 15,623           Biar kutebak.     Anda tidak suka dekorasi. 493 00: 21: 15,725 --> 00: 21: 17,959              Oh tidak,     Saya suka skema warna. 494 00: 21: 18,061 --> 00: 21: 19,794    Hijau adalah warna favoritku. 495 00: 21: 19,896 --> 00: 21: 23,664    Hanya saja kabin saya         hanya memiliki satu tempat tidur. 496 00: 21: 23,766 --> 00: 21: 25,967               - Oh.    - Anda masih menyebutnya tempat tidur, 497 00: 21: 26,069 --> 00: 21: 27,802   atau apakah Anda memanggil mereka sesuatu     berbeda di atas kapal? 498 00: 21: 27,904 --> 00: 21: 29,370             Kapal. 499 00: 21: 29,472 --> 00: 21: 32,173   Kamu menyebut tempat tidur "kapal?" 500 00: 21: 32,275 --> 00: 21: 34,041           Tidak punya        sesuatu yang sembunyi-sembunyi 501 00: 21: 34,143 --> 00: 21: 37,611  lakukan dengan Anda berpikir Anda seorang kapten atau apalah, bukan? 502 00: 21: 37,714 --> 00: 21: 39,547             Heh heh. 503 00: 21: 39,649 --> 00: 21: 42,483         Dengar, tempat tidur     masih disebut "tempat tidur," 504 00: 21: 42,585 --> 00: 21: 45,319       dan sebuah perahu disebut            "kapal." 505 00: 21: 46,656 --> 00: 21: 48,823              Gotcha. 506 00: 21: 48,925 --> 00: 21: 50,458        Aku akan memberitahumu apa. 507 00: 21: 50,560 --> 00: 21: 52,727     Mengapa saya tidak memiliki seseorang      membuka tempat tidur lipat 508 00: 21: 52,829 --> 00: 21: 54,829         ke kabin Anda       secepatnya? 509 00: 21: 54,931 --> 00: 21: 56,697          - Apakah itu tidak apa apa?           - Rollaway? 510 00: 21: 56,799 --> 00: 22: 00,501     Tidak bisakah kamu memindahkan kami ke  ruangan yang berbeda atau sesuatu? 511 00: 22: 00,603 --> 00: 22: 03,571   Pernahkah Anda melihat berapa banyak orang         ada di kapal ini? 512 00: 22: 03,673 --> 00: 22: 05,239       Mungkin kita bisa berdagang          dengan pasangan. 513 00: 22: 05,341 --> 00: 22: 07,241             Sepasang? 514 00: 22: 07,343 --> 00: 22: 10,211   Ya, seseorang dengan tempat tidur lebih banyak        daripada yang mungkin mereka butuhkan. 515 00: 22: 10,313 --> 00: 22: 13,247  Saya sangat menyesal, tapi kami lakukan       yang terbaik yang kami dapat di sini. 516 00: 22: 13,349 --> 00: 22: 15,683   Bagaimana dengan ini? Kenapa kamu tidak       berikan nomor kamar Anda 517 00: 22: 15,785 --> 00: 22: 17,418   ke manajer hotel pelayaran, 518 00: 22: 17,520 --> 00: 22: 21,655  dan kami akan memberi Anda rollaway    tempat tidur seperti yang kami janjikan, ya? 519 00: 22: 21,758 --> 00: 22: 23,424         Kami berada di kapal, 520 00: 22: 23,526 --> 00: 22: 26.060      dan saya akan tidur          pada rollaway. 521 00: 22: 26,162 --> 00: 22: 30,398     Yah, itu tidak akan bergeser   saat aku tidur, kan? 522 00: 22: 30,500 --> 00: 22: 32,033             [tertawa] 523 00: 22: 32,135 --> 00: 22: 35,169     Ya, tidak, sama sekali tidak.       Anda akan baik-baik saja. 524 00: 22: 35,271 --> 00: 22: 36,937    Anda tahu Rollaway Monthly? 525 00: 22: 37,040 --> 00: 22: 38,606        Mereka baru-baru ini         memberi kami penghargaan 526 00: 22: 38,708 --> 00: 22: 41,175        untuk memiliki paling banyak     tempat tidur lipat yang nyaman 527 00: 22: 41,277 --> 00: 22: 43,210        di kapal pesiar apa saja    di manapun di dunia ini. 528 00: 22: 43,312 --> 00: 22: 44,845         - Tunggu sebentar.              - Apa? 529 00: 22: 44,947 --> 00: 22: 48,916      Itu tidak terdengar seperti itu     publikasi nyata bagi saya. 530 00: 22: 49,018 --> 00: 22: 52,586     Saya akan memastikan Anda mendapatkannya bantal ekstra, selimut ekstra. 531 00: 22: 52,688 --> 00: 22: 54,455      Dan antara kamu dan aku, 532 00: 22: 54,557 --> 00: 22: 58,092        Aku akan memberimu     tempat tidur lipat tambahan ... 533 00: 22: 58,194 --> 00: 22: 59,860             gratis. 534 00: 22: 59,962 --> 00: 23: 02,596            Oke, terjual. 535 00: 23: 02,698 --> 00: 23: 04,098            Oke bagus. 536 00: 23: 05,535 --> 00: 23: 08,702        Um, aku hanya, uh,            berguling. 537 00: 23: 08,805 --> 00: 23: 10,304           Ini dia. 538 00: 23: 16,045 --> 00: 23: 18,979                 ♪ 539 00: 23: 19,082 --> 00: 23: 21,148  BECKY: Apa yang bisa Anda lakukan       menulis tentang sekarang, 540 00: 23: 21,250 --> 00: 23: 23,918       pria jahe? 541 00: 23: 24.020 --> 00: 23: 26,787   Hei! Apa yang Anda miliki melawan      Dekorasi Natal? 542 00: 23: 26,889 --> 00: 23: 28,656   Saya suka dekorasi Natal. 543 00: 23: 28,758 --> 00: 23: 31,225           Hanya mata        mengingatkan saya tentang mantan saya. 544 00: 23: 31,327 --> 00: 23: 33,461     Mantanmu adalah kue sekarang? 545 00: 23: 33,563 --> 00: 23: 35,262           Halo lagi. 546 00: 23: 35,364 --> 00: 23: 36,464              - Hey!               - Hai! 547 00: 23: 36,566 --> 00: 23: 37,665      - Keberatan jika kami bergabung denganmu?              - Yakin. 548 00: 23: 39,335 --> 00: 23: 40,801       PAM: Apa yang lucu? 549 00: 23: 40,870 --> 00: 23: 43,804          Anda sedang duduk      di tempat yang sama persis 550 00: 23: 43,906 --> 00: 23: 45,506         Saya sedang duduk di        ketika kami pertama kali bertemu. 551 00: 23: 45,608 --> 00: 23: 47,141              Sangat? 552 00: 23: 47,243 --> 00: 23: 49,810       - Ini meja kita.     - Kalian semua ingin duduk di sini? 553 00: 23: 49,912 --> 00: 23: 51,178        Oh, tidak apa-apa. 554 00: 23: 51,280 --> 00: 23: 53,180     Saya dan teman-teman saya memutuskan          itu akan menyenangkan 555 00: 23: 53,282 --> 00: 23: 55,116  untuk mengambil pelayaran dan pergi. 556 00: 23: 55,218 --> 00: 23: 56,917     Dan seseorang memberitahuku tentang itu     prasmanan di kapal ini. 557 00: 23: 57,019 --> 00: 23: 57,952     Apakah Anda tahu mereka melayani ... 558 00: 23: 58,054 --> 00: 23: 59,653      All-you-can-eat shrimp. 559 00: 23: 59,755 --> 00: 24: 01,922         Anda menyebutkannya.            [tertawa] 560 00: 24: 02,024 --> 00: 24: 05,192    Teman saya dan saya mulai  siap untuk makan malam, seperti malam ini, 561 00: 24: 05,261 --> 00: 24: 07,661        dan saya melihatnya           pada yang satu ini, 562 00: 24: 07,763 --> 00: 24: 09,864        dan aku tahu kita akan begitu         bersama selamanya. 563 00: 24: 09,966 --> 00: 24: 12,066               Aww. 564 00: 24: 28,751 --> 00: 24: 30,584   BECKY: Siapa yang Anda lambaikan? 565 00: 24: 34,991 --> 00: 24: 36,557            [drumroll] 566 00: 24: 36,659 --> 00: 24: 38,225                ♪ 567 00: 24: 38,327 --> 00: 24: 40,027             Ho ho ho! 568 00: 24: 40,129 --> 00: 24: 41,495            [tepuk tangan] 569 00: 24: 41,597 --> 00: 24: 43,564             Ho ho ho! 570 00: 24: 45,001 --> 00: 24: 46,901       Ho ho ho, semuanya. 571 00: 24: 47,003 --> 00: 24: 50,404  Sobatmu Santa ada di laut,    menangkap beberapa ombak yang lezat, 572 00: 24: 50,506 --> 00: 24: 54,742     dan dia memutuskan untuk mampir     di sini untuk kunjungan awal. 573 00: 24: 54,844 --> 00: 24: 58,379   Apakah Anda semua gadis yang baik        dan anak laki-laki tahun ini? 574 00: 24: 58,481 --> 00: 25: 00,514         Aku tidak bisa mendengarmu! 575 00: 25: 00,616 --> 00: 25: 02,816           - Ya, Sinterklas!           - [bersorak] 576 00: 25: 02,919 --> 00: 25: 05,186             Whoo-hoo!            [tertawa] 577 00: 25: 05,288 --> 00: 25: 10,024          Baiklah kalau begitu!      Sudah waktunya untuk hadiah. 578 00: 25: 10,126 --> 00: 25: 11,425              - Iya nih!           - Baiklah! 579 00: 25: 12,929 --> 00: 25: 15,930    Sarah dan Courtney Johnson, 580 00: 25: 16,032 --> 00: 25: 19.066      datang dan terima       hadiah Natalmu. 581 00: 25: 24,941 --> 00: 25: 25,906          Terima kasih, Sinterklas. 582 00: 25: 30,546 --> 00: 25: 31,679         Mereka sempurna! 583 00: 25: 31,781 --> 00: 25: 33,280      Hanya tujuh bulan lagi. 584 00: 25: 33,382 --> 00: 25: 35,716      Dia akan memakai ini           seperti seorang juara. 585 00: 25: 35,818 --> 00: 25: 38,085         - Terima kasih, Sinterklas!    - Selamat Natal, ladies. 586 00: 25: 38,187 --> 00: 25: 39,820         Selamat Natal. 587 00: 25: 41,557 --> 00: 25: 42,957     Bagaimana Santa tahu itu? 588 00: 25: 43.059 --> 00: 25: 47,027       Dia selalu tahu        hadiah yang tepat. 589 00: 25: 47,129 --> 00: 25: 49,697       Ini tipuan, kan? 590 00: 25: 49,799 --> 00: 25: 52,399        - Pamela Stevenson.            - Itu kamu! 591 00: 25: 52,501 --> 00: 25: 54,735     Pamela Stevenson, saya punya   hadiah Natal untuk Anda. 592 00: 25: 58,541 --> 00: 26: 00,241             Oh wow. 593 00: 26: 00,343 --> 00: 26: 02,042         Terima kasih, Sinterklas. 594 00: 26: 02,144 --> 00: 26: 03,978       Uh, itu agak besar 595 00: 26: 04,080 --> 00: 26: 05,646          untuk kartu hadiah       ke House of Coffees, 596 00: 26: 05,748 --> 00: 26: 07,881        tapi terima kasih, Sinterklas! 597 00: 26: 07,984 --> 00: 26: 09,450               Whoo! 598 00: 26: 09,552 --> 00: 26: 10,985         Selamat Natal. 599 00: 26: 13,589 --> 00: 26: 15,322            Lucu sekali. 600 00: 26: 15,424 --> 00: 26: 17,424         Buka, buka!    Ketegangan ini membunuh ku. 601 00: 26: 17,526 --> 00: 26: 19.093      SANTA: Rebecca Monroe. 602 00: 26: 19,195 --> 00: 26: 21,262       Itu aku, itu aku! 603 00: 26: 22,698 --> 00: 26: 23,964        Tunggu untuk membuka milikmu      sampai aku kembali, oke? 604 00: 26: 24,066 --> 00: 26: 25,666              Oke. 605 00: 26: 26,836 --> 00: 26: 28,202          Terima kasih, Sinterklas. 606 00: 26: 32,241 --> 00: 26: 34,308            Apa itu?          Apa yang kamu dapatkan? 607 00: 26: 35,778 --> 00: 26: 38,512      Hmm Yah, itu cantik, 608 00: 26: 38,614 --> 00: 26: 40,848     tapi aku tidak terlalu            menjadi ikan. 609 00: 26: 40,916 --> 00: 26: 42,816    Anda harus memakainya,      seperti jimat keberuntungan. 610 00: 26: 42,918 --> 00: 26: 44,752       SANTA: David Holland         dan Jessica Noel. 611 00: 26: 44,854 --> 00: 26: 45,853          Oh, itu kami. 612 00: 26: 45,955 --> 00: 26: 47,121            Ayo naik! 613 00: 26: 49,759 --> 00: 26: 52,293       - Pasangan yang imut.             - Aku tahu. 614 00: 26: 52,395 --> 00: 26: 54,361            [tepuk tangan] 615 00: 26: 54,463 --> 00: 26: 56,330             Ho ho ho! 616 00: 26: 57,433 --> 00: 26: 58,599     Yah, buka, permen. 617 00: 26: 58,701 --> 00: 26: 59,867      SANTA: Selamat Natal. 618 00: 26: 59,969 --> 00: 27: 03,304               - Oh.          - Lihat itu. 619 00: 27: 03,406 --> 00: 27: 05,205               Um ... 620 00: 27: 05,274 --> 00: 27: 08,042        "Dan begitulah dimulai,      waktu hidupmu. 621 00: 27: 08,144 --> 00: 27: 11,111         Selamat,        Jessica dan David. " 622 00: 27: 11,213 --> 00: 27: 13,647       Apa yang aku katakan kepadamu?       Sinterklas tidak pernah salah. 623 00: 27: 15,418 --> 00: 27: 17,818    Nah, apakah kamu akan membukanya     atau menatapnya sepanjang malam? 624 00: 27: 17,920 --> 00: 27: 19,486           Aku tidak tahu. 625 00: 27: 19,588 --> 00: 27: 21,722      Itu mungkin sesuatu    agak payah, seperti hadiahmu. 626 00: 27: 21,824 --> 00: 27: 24,658        Oh, itu tidak payah.   Itu mulai tumbuh pada saya. 627 00: 27: 24,760 --> 00: 27: 27,261      Saya pikir itu emas asli. 628 00: 27: 33,336 --> 00: 27: 34,501          BECKY: Ayo. 629 00: 27: 38,307 --> 00: 27: 39,740               Wow. 630 00: 27: 39,842 --> 00: 27: 41,875          Cantiknya. 631 00: 27: 41,977 --> 00: 27: 44,044        Ibuku memberiku satu set          seperti ini 632 00: 27: 44,146 --> 00: 27: 45,512    ketika saya berumur sembilan tahun. 633 00: 27: 45,614 --> 00: 27: 46,714                Oh! 634 00: 27: 46,816 --> 00: 27: 49,350         Saya menulis pertama saya        cerita pendek di dalamnya. 635 00: 27: 49,452 --> 00: 27: 51,418       Yah, itu indah sekali. 636 00: 27: 51,520 --> 00: 27: 54,688    Terlihat seperti pelayaran Natal       Santa menyerang lagi. 637 00: 27: 54,790 --> 00: 27: 56.056               Ya. 638 00: 28: 08.003 --> 00: 28: 09,536        Apa yang sedang kamu lakukan? 639 00: 28: 09,638 --> 00: 28: 11,905            Jam 10:00,  dan semua orang berpesta. 640 00: 28: 12,007 --> 00: 28: 13,440    Anda sudah ada di PJ Anda? 641 00: 28: 13,542 --> 00: 28: 16,710      Saya, eh, hanya menulis        beberapa hal. 642 00: 28: 16,812 --> 00: 28: 19,279  Untuk sesaat, aku berharap itu   direktur pelayaran ada di sini. 643 00: 28: 19,382 --> 00: 28: 21,215             - Becky!  - Anda datang ke ruang tunggu. 644 00: 28: 21,317 --> 00: 28: 22,883 Ada banyak cowok lucu di sana. 645 00: 28: 22,985 --> 00: 28: 25,119    Mungkin besok, gadis. Saya m-- 646 00: 28: 25,221 --> 00: 28: 26,854              [menguap]             Saya berdetak. 647 00: 28: 26,956 --> 00: 28: 29,590        Pam! Kami sudah sepakat. 648 00: 28: 29,692 --> 00: 28: 31,892        Anda sedang berlibur,    dan kamu akan bersenang-senang. 649 00: 28: 31,994 --> 00: 28: 34,194   Siapa bilang aku tidak bersenang-senang? 650 00: 28: 34,296 --> 00: 28: 35,863            Saya baru saja melakukannya. 651 00: 28: 35,965 --> 00: 28: 38,799         Kamu cantik,  dan kamu salah satu yang paling manis, 652 00: 28: 38,901 --> 00: 28: 40,567    kebanyakan wanita berbakat yang saya tahu, 653 00: 28: 40,669 --> 00: 28: 43,370       dan sudah waktunya kamu membiarkannya    beberapa kawan yang beruntung melihatnya. 654 00: 28: 43,472 --> 00: 28: 44,972           Sekarang ayo. 655 00: 28: 45,074 --> 00: 28: 47,408            Ya Bu. 656 00: 28: 49,879 --> 00: 28: 55,282                 ♪ 657 00: 29: 01,724 --> 00: 29: 04,925           ♪ [berlanjut] 658 00: 29: 15,905 --> 00: 29: 18,138     Anda tahu, ada sebuah lotta     cowok-cowok imut di pelayaran ini. 659 00: 29: 18,240 --> 00: 29: 20,007              Mm-hmm. 660 00: 29: 20,109 --> 00: 29: 21,775     Berarti jika yang Anda   cari tidak muncul, 661 00: 29: 21,877 --> 00: 29: 23,510       Anda selalu bisa         temukan yang lain. 662 00: 29: 23,612 --> 00: 29: 25,813         Aku tidak tahu apa       kamu berbicara tentang. 663 00: 29: 25,915 --> 00: 29: 27,848           - Kamu tidak?               - Tidak. 664 00: 29: 27,950 --> 00: 29: 31,185   Sepertinya kamu mencari    untuk seseorang secara khusus. 665 00: 29: 31,287 --> 00: 29: 32,486               Pam. 666 00: 29: 32,588 --> 00: 29: 33,954               Apa? 667 00: 29: 37,760 --> 00: 29: 40,194         Oh, oh, aku suka. 668 00: 29: 45,067 --> 00: 29: 46,533           Hei, wanita,     Maukah kamu berdansa? 669 00: 29: 46,635 --> 00: 29: 48,602      Saya Paul. Ini Gil. 670 00: 29: 48,704 --> 00: 29: 50,971           Dengan senang hati.      Saya Becky. Ini Pam. 671 00: 29: 52,141 --> 00: 29: 54,508   Aku benar-benar tidak suka menari. 672 00: 29: 54,610 --> 00: 29: 56,210          Oh, terima kasih Tuhan, 673 00: 29: 56,312 --> 00: 29: 58,645  Karena saya mendapat plantar fasciitis         sesuatu yang ganas. 674 00: 29: 58,747 --> 00: 30: 00,981      Ini seperti saya, kaus kaki saya     terbuat dari paku payung ibu jari. 675 00: 30: 01,083 --> 00: 30: 03,684   Saya harus tidur dengan kaki saya    pada dua balok es ini 676 00: 30: 03,786 --> 00: 30: 05,052       di ujung tempat tidurku. 677 00: 30: 05,120 --> 00: 30: 07,287       Saya bangun pada suatu pagi           hipotermik, 678 00: 30: 07,389 --> 00: 30: 08,522      radang dingin derajat tiga. 679 00: 30: 08,624 --> 00: 30: 10,157          Mereka hampir melakukannya       untuk mengamputasi kakiku. 680 00: 30: 10,259 --> 00: 30: 12,893 Mereka hitam dan layu      dengan kulit mengelupas. 681 00: 30: 12,995 --> 00: 30: 15,295             - Benarkah?  - Ya Anda ingin minum? 682 00: 30: 15,397 --> 00: 30: 17,297  Menjadi mabuk adalah satu-satunya     yang akan membunuh rasa sakit ini. 683 00: 30: 17,399 --> 00: 30: 19,166             Uh, tentu. 684 00: 30: 19,268 --> 00: 30: 21,635   Ini benar-benar buruk pada bisulku     dan tidak baik untuk gout saya, 685 00: 30: 21,737 --> 00: 30: 24,571   tapi apa lagi yang harus dilakukan        di kapal pesiar, kan? 686 00: 30: 24,673 --> 00: 30: 25,906           [Gil erangan] 687 00: 30: 31,297 --> 00: 30: 33,230         Harus kukatakan, Jake, 688 00: 30: 33,332 --> 00: 30: 35,232           bulan madu       sangat fantastis. 689 00: 30: 35,334 --> 00: 30: 36,800           [Jake tertawa] 690 00: 30: 36,902 --> 00: 30: 39,169        Itu cukup bagus  berada di lahan kering untuk perubahan, 691 00: 30: 39,271 --> 00: 30: 41,471       Kamu tahu apa maksudku? 692 00: 30: 41,574 --> 00: 30: 44,842   Tidak lama untuk Laut Selatan,           apakah kamu, Bob? 693 00: 30: 44,944 --> 00: 30: 47,544          Bagaimana dengan kamu? 694 00: 30: 47,646 --> 00: 30: 49,146          Bagaimana dengan saya? 695 00: 30: 49,248 --> 00: 30: 51,582          Ayolah, Jake,     setiap wanita di pernikahanku 696 00: 30: 51,684 --> 00: 30: 53,584           bertanya-tanya     mengapa kamu ada di sana sendirian. 697 00: 30: 53,686 --> 00: 30: 57,154         Ah, ayolah, bung,        itu karena pilihan. 698 00: 30: 57,256 --> 00: 30: 59,223    Kamu tahu aku punya banyak kesenangan         di pernikahanmu. 699 00: 30: 59,325 --> 00: 31: 01,091            Ya, ya. 700 00: 31: 01,193 --> 00: 31: 03,260  Tapi saya juga memperhatikan Anda tidak      sangat tertarik 701 00: 31: 03,362 --> 00: 31: 06,363      di salah satu wanita itu. 702 00: 31: 06,465 --> 00: 31: 09,199  Apa yang kamu inginkan dari aku, kawan?          Saya ramah. 703 00: 31: 09,301 --> 00: 31: 10,667            Tentu saja. 704 00: 31: 10,769 --> 00: 31: 12,169          Anda selalu begitu. 705 00: 31: 12,271 --> 00: 31: 15,439          Tapi kamu tidak         membodohiku, Jake. 706 00: 31: 15,507 --> 00: 31: 18,275        Seperti bagaimana caranya      kamu berada di pernikahanku. 707 00: 31: 18,377 --> 00: 31: 20,444     Bagaimana apanya? 708 00: 31: 20,546 --> 00: 31: 22,679           Kamu bertingkah seperti     kamu menikmati dirimu sendiri, 709 00: 31: 22,781 --> 00: 31: 27,251   tapi jauh di dalam, kamu tahu    mungkin ada yang hilang. 710 00: 31: 29,488 --> 00: 31: 32,055        Tidur yang nyenyak. 711 00: 31: 32,157 --> 00: 31: 33,590             Kamu juga. 712 00: 31: 37,663 --> 00: 31: 40,097           ♪ [berlanjut] 713 00: 31: 40,199 --> 00: 31: 43,267     Apakah itu batu giok? 714 00: 31: 43,335 --> 00: 31: 45,068     Saya belajar itu, nyata. 715 00: 31: 45,170 --> 00: 31: 46,236              Belajar? 716 00: 31: 46,338 --> 00: 31: 48,238      Saya seorang ahli biologi kelautan. 717 00: 31: 48,340 --> 00: 31: 52,276   Apakah Anda tahu betapa langka   dan cantiknya ikan itu? 718 00: 31: 52,378 --> 00: 31: 53,944     Jadi kamu suka kalungku? 719 00: 31: 54,046 --> 00: 31: 55,245           Itu sempurna. 720 00: 31: 55,347 --> 00: 31: 56,446          [Becky terkikik] 721 00: 31: 57,650 --> 00: 31: 58,815              Ohh ... 722 00: 31: 58,918 --> 00: 32: 00,984       Oh, saya butuh minuman ini          lebih dari sebelumnya. 723 00: 32: 01,086 --> 00: 32: 02,286                Mm 724 00: 32: 04,690 --> 00: 32: 06,590    Oh, itu jauh lebih baik. 725 00: 32: 06,692 --> 00: 32: 08,926        Oh! Oh, perutku. 726 00: 32: 11,497 --> 00: 32: 15,299       GIL: Aw, saya dulu     di kakiku sepanjang waktu. 727 00: 32: 15,401 --> 00: 32: 17,234             - Benarkah?         - Oh, ya, ya. 728 00: 32: 17,336 --> 00: 32: 20,437       Saya adalah seorang profesional           speed walker. 729 00: 32: 20,539 --> 00: 32: 23,407   Kami melakukan lomba lari semua  jauh dari Miami ke Los Angeles. 730 00: 32: 23,509 --> 00: 32: 25,242       Datang di tempat ketiga. Memiliki sponsor dan segalanya. 731 00: 32: 25,344 --> 00: 32: 27.077             - Benarkah?              - Ya 732 00: 32: 27,179 --> 00: 32: 30,948  Tapi kemudian kekurangan kalsium saya   menyebabkan lengkungan saya runtuh. 733 00: 32: 31,050 --> 00: 32: 32,849           Saya harus mendapatkannya      penggantian pinggul ganda. 734 00: 32: 32,952 --> 00: 32: 35,619           Salah satunya    sebenarnya terbuat dari kayu jati. 735 00: 32: 35,721 --> 00: 32: 38,288    Akhirnya mendapatkan cacing kayu           untuk sementara, 736 00: 32: 38,390 --> 00: 32: 40,657       tetapi beberapa antibiotik        mengurus itu. 737 00: 32: 40,759 --> 00: 32: 42,259          - Saya baik-baik saja sekarang.              - Baik. 738 00: 32: 42,361 --> 00: 32: 43,527         Anda tampak sedikit      tidak nyaman sendiri. 739 00: 32: 43,629 --> 00: 32: 46,463       Anda baik-baik saja? Apakah itu-- Oh! 740 00: 32: 46,565 --> 00: 32: 48,799    - Ini tumitnya, bukan?      - Ya, itu tumitnya. 741 00: 32: 48,901 --> 00: 32: 50,367      Saya tahu semua tentang itu. 742 00: 32: 50,469 --> 00: 32: 52,703        Saya harus mengenakan sepatu hak    ketika saya masih model lingerie 743 00: 32: 52,805 --> 00: 32: 54,438      - di Paris untuk sementara waktu.         - [dering telepon] 744 00: 32: 54,540 --> 00: 32: 57,007            Terima kasih Tuhan.       Hei, saya mendapat telepon. 745 00: 32: 57,109 --> 00: 32: 59,843      - Saya harus mengambil ini.         - Oh, baiklah, tentu. 746 00: 32: 59,912 --> 00: 33: 03,213       Tunggu sebentar, oke?  Permisi. Lihatlah lengkungan itu. 747 00: 33: 03,315 --> 00: 33: 05,782     Akan duduk di sini    di lantai sebentar. 748 00: 33: 05,884 --> 00: 33: 07,884            [rintihan] 749 00: 33: 09,388 --> 00: 33: 12,956            PAM: Arlo?        Apa yang sedang kamu lakukan? 750 00: 33: 13,058 --> 00: 33: 16,827        Harus seperti itu    3:00 pagi di sana. 751 00: 33: 16,929 --> 00: 33: 20,330     ARLO: Aku keluar malam ini,     dan aku hampir jatuh cinta. 752 00: 33: 20,399 --> 00: 33: 21,865          Apa yang terjadi? 753 00: 33: 21,967 --> 00: 33: 23,734   Dia melempar minuman ke wajahku, 754 00: 33: 23,836 --> 00: 33: 26,603     tapi kemudian dia tidak mau        pulanglah bersamaku. 755 00: 33: 26,672 --> 00: 33: 28,005            Maafkan saya. 756 00: 33: 28,107 --> 00: 33: 29,806 Aku bahkan memberitahunya tentang perahunya. 757 00: 33: 29,908 --> 00: 33: 31,174         Anda punya perahu? 758 00: 33: 31,276 --> 00: 33: 32,743   Ini perahu ayahku, kan? 759 00: 33: 32,811 --> 00: 33: 34,578   Dan secara teknis kapal pesiar, 760 00: 33: 34,680 --> 00: 33: 37,214   jadi saya kira saya berbohong tentang   perahu itu, saya tidak tahu. 761 00: 33: 37,316 --> 00: 33: 39,016      - Tapi berbicara tentang perahu.              - Kapal. 762 00: 33: 39,118 --> 00: 33: 40,550              - Huh?           - Tidak masalah. 763 00: 33: 40,619 --> 00: 33: 42,019      Ada apa, Arlo? 764 00: 33: 42,121 --> 00: 33: 44,254       Bagaimana kabarnya di          barco de amor? 765 00: 33: 44,356 --> 00: 33: 46,089              Baik... 766 00: 33: 46,191 --> 00: 33: 48,025         Itu bahasa Spanyol untuk    "Perahu cinta," by the way. 767 00: 33: 48,127 --> 00: 33: 49,559      Alur cerita pelayaran ini,          Saya bilang ya, 768 00: 33: 49,661 --> 00: 33: 51,061          itu adalah pemenang,          itu adalah pemenang. 769 00: 33: 51,163 --> 00: 33: 53,363        Tapi kamu harus       membuat hidup saya lebih mudah. 770 00: 33: 53,465 --> 00: 33: 55,766     Sekarang kamu di luar sana         di laut lepas, 771 00: 33: 55,868 --> 00: 33: 59,569   dan aku yakin itu hanya terisi   dengan banyak wanita cantik. 772 00: 33: 59,671 --> 00: 34: 01,371              - Arlo?             - Dan pria. 773 00: 34: 01,473 --> 00: 34: 03,740       Saya yakin ada banyak      laki-laki tampan di sana. 774 00: 34: 03,842 --> 00: 34: 08,111        Lihat, kamu mengerti      seusiamu. Anda mengerti. 775 00: 34: 08,213 --> 00: 34: 11,448          Temui seorang pria,         kabur sedikit, 776 00: 34: 11,550 --> 00: 34: 13,417        dan temukan ceritamu. 777 00: 34: 13,519 --> 00: 34: 15,452          Dan ketika kamu melakukannya,   kamu pulang dan mulai bekerja, 778 00: 34: 15,554 --> 00: 34: 17,387      dan sebelum kamu menyadarinya, 779 00: 34: 17,489 --> 00: 34: 19,389      kamu akan menghabiskan    begitu banyak waktu memikirkan 780 00: 34: 19,491 --> 00: 34: 22,959     bagaimana kamu akan mengisi kantor besar ini dengan perabotan mewah 781 00: 34: 23,062 --> 00: 34: 25,062    bahwa kamu bahkan tidak akan    menyadari bahwa kamu sendirian. 782 00: 34: 25,164 --> 00: 34: 26,930               Benar? 783 00: 34: 27,032 --> 00: 34: 29,232        Aku tidak sabar untuk melihat       apa yang kau hasilkan. 784 00: 34: 29,334 --> 00: 34: 30,700       Kami akan segera bicara, ya? 785 00: 34: 30,803 --> 00: 34: 33,603            Baiklah.        Aman, Arlo. Bye 786 00: 34: 36.075 --> 00: 34: 37,774           Jangan lakukan itu. 787 00: 34: 37,876 --> 00: 34: 40,043          Tidak melakukan apa? 788 00: 34: 40,145 --> 00: 34: 41,645               Melompat. 789 00: 34: 41,747 --> 00: 34: 45,649 [tertawa] Apa yang membuat Anda     berpikir bahwa saya akan melompat? 790 00: 34: 45,751 --> 00: 34: 47,951       Ho ho ho, wanita muda,        kamu akan terkejut. 791 00: 34: 48,053 --> 00: 34: 49,419    Sekali setiap beberapa tahun, 792 00: 34: 49,521 --> 00: 34: 51,121         seorang penumpang   ide cemerlang, Anda tahu, 793 00: 34: 51,223 --> 00: 34: 53,423      melewati pagar. 794 00: 34: 53,525 --> 00: 34: 55,459        Lalu kita harus melempar     sekoci di dalam air, 795 00: 34: 55,561 --> 00: 34: 58,261    dan kemudian seseorang harus   memancing mereka keluar dari air. 796 00: 34: 58,363 --> 00: 35: 01,364   Ini semuanya, ya?       Itu menjadi rumit. 797 00: 35: 03,435 --> 00: 35: 05,469          Kenapa kamu tidak         di sana menari? 798 00: 35: 05,571 --> 00: 35: 08,939    Mm Saya tidak suka menari. 799 00: 35: 09.041 --> 00: 35: 12,008    Saya menemukan itu sangat sulit            percaya. 800 00: 35: 12,111 --> 00: 35: 14,811          Kenapa kamu tidak         di sana menari? 801 00: 35: 17,182 --> 00: 35: 19,449           Saya tidak bertugas        untuk beberapa menit, 802 00: 35: 19,551 --> 00: 35: 21,485    hanya mengambil sedikit istirahat. 803 00: 35: 21,587 --> 00: 35: 24,621  Salah satu hal favoritku yang harus dilakukan         datang ke sini 804 00: 35: 24,723 --> 00: 35: 27,190        dan diam saja. 805 00: 35: 27,292 --> 00: 35: 29,459             Tenang. 806 00: 35: 29,561 --> 00: 35: 31,328      Maksudku, lihat keluar sana. 807 00: 35: 31,430 --> 00: 35: 34,331           Laut terbuka itu        ditata di depan kita, 808 00: 35: 34,466 --> 00: 35: 35,699          cantiknya. 809 00: 35: 36,869 --> 00: 35: 39,002         Membuatmu berpikir. 810 00: 35: 40,405 --> 00: 35: 42,873       Saya tahu apa yang kamu maksud. 811 00: 35: 42,975 --> 00: 35: 45,175        Lucu, ketika saya pertama kali         datang ke perahu, 812 00: 35: 45,277 --> 00: 35: 49,446      Saya takut bahwa saya     akan mabuk laut, tapi ... 813 00: 35: 49,548 --> 00: 35: 51,681           ini bagus. 814 00: 35: 51,783 --> 00: 35: 53,483            Sangat menyenangkan. 815 00: 35: 54,653 --> 00: 35: 56,153     Menikmati dirimu sejauh ini? 816 00: 35: 57,723 --> 00: 35: 59,322              Sejauh ini. 817 00: 36: 00,826 --> 00: 36: 02,325       Hadiah kecil Santa,         apakah kamu mendapatkan itu? 818 00: 36: 02,427 --> 00: 36: 04,628      Apakah kamu punya sesuatu         lakukan dengan itu? 819 00: 36: 04,730 --> 00: 36: 06,630         Bagaimana kamu tahu? 820 00: 36: 06,732 --> 00: 36: 09,232  Ah, buku catatan lama milikmu         semakin penuh, 821 00: 36: 09,334 --> 00: 36: 10,867      sejauh yang saya tahu, 822 00: 36: 10,969 --> 00: 36: 13,670     dan kamu menyebutkan itu   warna favoritmu hijau. 823 00: 36: 13,772 --> 00: 36: 18,375    Itu detailnya. Kau harus  perhatikan hal-hal kecil. 824 00: 36: 21,013 --> 00: 36: 24,147           saya mendengarnya        ada kebijakan 825 00: 36: 24,249 --> 00: 36: 28,084    tentang kru fraternizing         dengan penumpang. 826 00: 36: 28,187 --> 00: 36: 30,754          Oh, ya, ya,       itu adalah kebijakan besar. 827 00: 36: 30,856 --> 00: 36: 34,057        Itu aturan besar.         Kami tidak melakukan itu. 828 00: 36: 35,294 --> 00: 36: 37,093               Hmm 829 00: 36: 37,196 --> 00: 36: 41,198     Tentu saja, secara teknis ... 830 00: 36: 41,300 --> 00: 36: 43,366           Saya tidak bertugas      untuk beberapa menit lagi. 831 00: 36: 46,872 --> 00: 36: 48,171               Dan? 832 00: 36: 48,273 --> 00: 36: 51,408     Apakah Anda mau menari? 833 00: 36: 55,948 --> 00: 36: 58,181        Oh, ini dia! 834 00: 36: 58,283 --> 00: 37: 00,183   Ah, aku membawakanmu freshie. 835 00: 37: 00,319 --> 00: 37: 02,852   Saya sendiri di nomor tujuh, 836 00: 37: 02,955 --> 00: 37: 05,255    yang membawa tingkat kesakitan saya         ke delapan. 837 00: 37: 07,226 --> 00: 37: 08,758              Tepuk tangan. 838 00: 37: 08,860 --> 00: 37: 11,127             Oh, hei! 839 00: 37: 11,230 --> 00: 37: 12,229           Itu Jordan. 840 00: 37: 12,331 --> 00: 37: 13,563          Jonas, Jasper. 841 00: 37: 13,665 --> 00: 37: 15,198            Itu Jake. 842 00: 37: 15,300 --> 00: 37: 16,733        Itu yang aku katakan. 843 00: 37: 16,835 --> 00: 37: 19,769     Apakah Anda dapat menemukan saya       penggaruk jagung itu? 844 00: 37: 19,871 --> 00: 37: 22,272    Kalau tidak, saya hanya bisa menggunakan  parutan keju dari dapur. 845 00: 37: 22,374 --> 00: 37: 24,641   Saya akan membawa mereka di kamar Anda.     Jangan khawatir tentang itu. 846 00: 37: 24,743 --> 00: 37: 25,942        Saya membuat Anda tertutup. 847 00: 37: 26,044 --> 00: 37: 29,246     Oh, puji Tuhan, terima kasih Tuhan. 848 00: 37: 29,348 --> 00: 37: 32,649         Jake: Yah, uh ... 849 00: 37: 32,718 --> 00: 37: 34,117     Saya harus kembali bekerja. 850 00: 37: 36,321 --> 00: 37: 37,621         Selamat malam, Jake. 851 00: 37: 37,723 --> 00: 37: 39,522            Selamat malam. 852 00: 37: 44,196 --> 00: 37: 46,930            ♪ Semua orang    menaruh senyum di wajahmu ♪ 853 00: 37: 46,999 --> 00: 37: 50,367    ♪ Saatnya membuka tanganmu          dan menerimanya ♪ 854 00: 37: 50,469 --> 00: 37: 54.070    ♪ Semangat pulau-pulau         datang hari ini ♪ 855 00: 37: 54,172 --> 00: 37: 55,972             ♪ Hei-oh ♪ 856 00: 37: 56,074 --> 00: 37: 58,375      ♪ Jadi minumlah dan biarkan     tubuhmu terus bergerak ♪ 857 00: 37: 58,477 --> 00: 38: 00,110      ♪ Tidak ada apa-apanya ♪ 858 00: 38: 00,212 --> 00: 38: 01,911         ♪ Teruslah lakukan        apa yang kamu lakukan ♪ 859 00: 38: 02,014 --> 00: 38: 05,982   ♪ Biarkan musik di hatimu          membawamu pergi ♪ 860 00: 38: 06,084 --> 00: 38: 07,751             ♪ Hei-oh ♪ 861 00: 38: 07,853 --> 00: 38: 10,720          ♪ Hop, hop, hop         Selamat bersenang-senang ♪ 862 00: 38: 10,822 --> 00: 38: 13,723          ♪ Hop, hop, hop       Pimpin sinar matahari ♪ 863 00: 38: 13,825 --> 00: 38: 18,061          ♪ Hop, hop, hop      Datang dan berdansalah denganku ♪ 864 00: 38: 18,196 --> 00: 38: 20,764              ♪ Hei-oh     Rasakan musik menggerakkan Anda ♪ 865 00: 38: 20,866 --> 00: 38: 22,832          ♪ Seperti angin          di atas air ♪ 866 00: 38: 22,934 --> 00: 38: 25,635   ♪ Setiap ibu, setiap ayah,      setiap putra dan putri ♪ 867 00: 38: 25,737 --> 00: 38: 29,839          ♪ Hop, hop, hop      Datang dan berdansalah denganku ♪ 868 00: 38: 29,941 --> 00: 38: 31,908              ♪ Whoa ♪ 869 00: 38: 32,010 --> 00: 38: 33,977      ♪ Setiap hari adalah hari libur     ketika kamu berada di lautan ♪ 870 00: 38: 35,180 --> 00: 38: 39,115        - Bukankah Paulus hebat?    - Dia benar-benar bukan tipeku. 871 00: 38: 39,217 --> 00: 38: 42,352   Maafkan saya. Aku tahu kamu tidak        merasakan temannya. 872 00: 38: 42,454 --> 00: 38: 44,421      GIL: Aku merasa seperti ada       Setan di sandal saya 873 00: 38: 44,523 --> 00: 38: 45,722    dengan seribu garpu rumput. 874 00: 38: 45,824 --> 00: 38: 47,157             Saya harus--        Saya harus duduk. 875 00: 38: 47,259 --> 00: 38: 48,892       Oh, saya harus dipakai          ortopedi saya. 876 00: 38: 48,994 --> 00: 38: 51,361       Jangan pernah memilih mode           atas kenyamanan. 877 00: 38: 51,463 --> 00: 38: 52,429           [Gil erangan] 878 00: 38: 52,531 --> 00: 38: 55,565     Apa yang memberi Anda ide itu? 879 00: 38: 55,667 --> 00: 38: 57,233        Kami sudah berjalan         sekitar berjam-jam. 880 00: 38: 57,336 --> 00: 38: 59,869  Mungkin kita harus mencari di suatu tempat      untuk berhenti dan bersantai. 881 00: 38: 59,971 --> 00: 39: 02,272       Ya, dan mungkin dengan    minuman dingin es yang sangat besar? 882 00: 39: 02,341 --> 00: 39: 03,707             - Eggnog!             - Eggnog? 883 00: 39: 03,809 --> 00: 39: 05,642             [scoffs]         Apakah kamu serius? 884 00: 39: 05,744 --> 00: 39: 07,043  Tiba-tiba saya baru saja memiliki keinginan. 885 00: 39: 07,145 --> 00: 39: 09,879          - [Gil erangan]        - Kemana kamu pergi? 886 00: 39: 09,981 --> 00: 39: 11,781    Saya harus mendapatkan penerimaan. 887 00: 39: 11,883 --> 00: 39: 13,316           Perlu diperiksa        di tim fantasiku. 888 00: 39: 13,418 --> 00: 39: 14,484       Kami membuat babak playoff. 889 00: 39: 14,586 --> 00: 39: 16,619          - Tim Fantasi?          - Dia terobsesi 890 00: 39: 16,722 --> 00: 39: 18,054             dengan miliknya      tim sepak bola fantasi. 891 00: 39: 18,156 --> 00: 39: 20,156    GIL: Itu bukan obsesi. 892 00: 39: 20,258 --> 00: 39: 22,926   Tim-tim fantasi itu penting.       Saya perlu mendapatkan Wi-Fi. 893 00: 39: 23,028 --> 00: 39: 24,294       Jika Anda ingin nanti,         datang ke kamarku, 894 00: 39: 24,396 --> 00: 39: 25,595      dan saya akan memperkenalkan Anda           ke tim. 895 00: 39: 25,697 --> 00: 39: 27,497   Beberapa pilihan draf teratas. 896 00: 39: 27,599 --> 00: 39: 30,567     Dan jika Anda tidak berhasil,  Aku akan menemuimu untuk minum nanti. 897 00: 39: 30,669 --> 00: 39: 31,768         Yakin tentang itu? 898 00: 39: 31,870 --> 00: 39: 33,737             Positif!             [erangan] 899 00: 39: 33,839 --> 00: 39: 36,339         - [klakson membunyikan klakson]   - Awas! Muncul! 900 00: 39: 36,441 --> 00: 39: 39,509      Jake! Oh, maksud saya, um ... 901 00: 39: 39,578 --> 00: 39: 41,077     Apa yang kamu lakukan di sini? 902 00: 39: 41,179 --> 00: 39: 43,313        Saya pikir Anda akan         kembali ke perahu. 903 00: 39: 43,415 --> 00: 39: 46,249            - Kapal.          - Kapal, benar. 904 00: 39: 46,351 --> 00: 39: 48,685      Anda tahu, saya yang bertanggung jawab      kegiatan penumpang 905 00: 39: 48,787 --> 00: 39: 50,620       di dalam dan di luar kapal, 906 00: 39: 50,722 --> 00: 39: 52,322     dan Old Trusty di sini 907 00: 39: 52,424 --> 00: 39: 54,324            resmi      transportasi resor. 908 00: 39: 54,426 --> 00: 39: 56,092       Ada kelas dansa          dalam 10 menit. 909 00: 39: 56,194 --> 00: 39: 57,827   Jika Anda ingin menghadiri itu,      Saya dapat memiliki pasangan saya, 910 00: 39: 57,929 --> 00: 39: 59,863        peri di sini,         untuk membawa kalian berdua, 911 00: 39: 59,965 --> 00: 40: 04,868          atau bisa kamu ambil  tur pulau dengan moi. 912 00: 40: 04,970 --> 00: 40: 06,202               Hmm 913 00: 40: 06,304 --> 00: 40: 07,771           Kelas menari?         Terdengar menyenangkan. 914 00: 40: 07,873 --> 00: 40: 09,606             Aku permainan. 915 00: 40: 09,708 --> 00: 40: 12,675   Elfie, ambil dua orang saya   di sana ke Klub Hale, 916 00: 40: 12,778 --> 00: 40: 14,544    membantu mereka mengatur, oke? 917 00: 40: 14,646 --> 00: 40: 16,346     Apakah Anda yakin ingin ... 918 00: 40: 16,448 --> 00: 40: 18,348            Oh ya. 919 00: 40: 18,450 --> 00: 40: 20,650   Aku akan bertemu denganmu nanti.             Selamat bersenang-senang. 920 00: 40: 26,458 --> 00: 40: 27,857              Baik... 921 00: 40: 27,959 --> 00: 40: 29,859            seperti       hanya kamu dan aku. 922 00: 40: 29,961 --> 00: 40: 31,161            Tentu saja. 923 00: 40: 31,263 --> 00: 40: 32,729             Kamu tahu,      Saya masih pada jam, 924 00: 40: 32,831 --> 00: 40: 34,664     tapi saya mungkin dibujuk 925 00: 40: 34,766 --> 00: 40: 37,534       untuk memberikan tur nikel          dari lapangan. 926 00: 40: 37,636 --> 00: 40: 39,736       Hei, kedengarannya menyenangkan. 927 00: 40: 39,838 --> 00: 40: 42,472    Tunjukkan kami yang paling indah       tempat di pulau itu. 928 00: 40: 42,574 --> 00: 40: 43,773               Ya. 929 00: 40: 44,976 --> 00: 40: 46,576          Tunggu, anak-anak. 930 00: 40: 46,678 --> 00: 40: 50,013                 ♪ 931 00: 40: 56,922 --> 00: 40: 58,388            Baiklah. 932 00: 40: 58,490 --> 00: 41: 00,023           Kita di sini. 933 00: 41: 00,125 --> 00: 41: 01,758               Wow. 934 00: 41: 01,860 --> 00: 41: 05.094       Sayang, sudah berapa kali   kita berada di pelayaran ini, 935 00: 41: 05,197 --> 00: 41: 08,731       dan kita belum pernah melihat         pemandangan seperti ini? 936 00: 41: 08,834 --> 00: 41: 10,867        JESSICA: Menakjubkan. 937 00: 41: 10,969 --> 00: 41: 12,502               Hei. 938 00: 41: 12,604 --> 00: 41: 13,736               Ya. 939 00: 41: 22,013 --> 00: 41: 24,113   Saya pikir kita harus memberi mereka    sedikit privasi, ya? 940 00: 41: 24,216 --> 00: 41: 27.083        - Sangat perseptif.           - Terima kasih. 941 00: 41: 27,185 --> 00: 41: 29,052           - Wow. Baik.             - benarkan? 942 00: 41: 29,154 --> 00: 41: 33,122       Saya harus memberikannya kepada Anda.       Ini pemandangan yang bagus. 943 00: 41: 33,225 --> 00: 41: 35,124         Ya, tentu saja. 944 00: 41: 36,328 --> 00: 41: 37,427               Ya. 945 00: 41: 37,529 --> 00: 41: 39,262            [mengklik] 946 00: 41: 39,364 --> 00: 41: 45,201   Mungkin kita harus mencoba dan    nikmati ini di sini, ya? 947 00: 41: 45,303 --> 00: 41: 49,739       Oh, aku baru saja mencoba    untuk mengambil foto untuk ... 948 00: 41: 49,841 --> 00: 41: 51,241           - Sudahlah.      - Ya, saya tahu, saya tahu. 949 00: 41: 51,343 --> 00: 41: 53,810          Saya tahu persis        apa yang kamu lakukan. 950 00: 41: 53,912 --> 00: 41: 56,412          Cantik, ya? 951 00: 41: 56,515 --> 00: 41: 58,214        Terkadang Anda hanya         harus menghargai 952 00: 41: 58,316 --> 00: 42: 01,317    hal-hal kecil dalam hidup. 953 00: 42: 01,419 --> 00: 42: 03,887           Jadi ini bukan      kapal pesiar pertama Anda. 954 00: 42: 03,989 --> 00: 42: 07,490       Maksudku, um, berapa lama     apakah kamu pernah bepergian? 955 00: 42: 07,592 --> 00: 42: 10,560       Saya? Um, waktu yang lama. 956 00: 42: 10,662 --> 00: 42: 12,428       Tapi, kamu tahu, aku    dalam konstruksi selama bertahun-tahun, 957 00: 42: 12,531 --> 00: 42: 14,163         dan saya memulai     di kantor akuntan. 958 00: 42: 14,266 --> 00: 42: 15,665      Anda seorang akuntan? 959 00: 42: 15,767 --> 00: 42: 17,800     Kau benar sekali,     jika kamu bisa percaya itu. 960 00: 42: 17,903 --> 00: 42: 19,936           Pekerjaan pertamaku,       Saya seorang akuntan. 961 00: 42: 20,038 --> 00: 42: 22,171  Aku tidak bertahan lama. 962 00: 42: 22,274 --> 00: 42: 25,008        Pernikahan saya berlangsung         sedikit lebih panjang. 963 00: 42: 25,110 --> 00: 42: 27,477         Setelah perceraianku, Saya menendang beberapa hal, 964 00: 42: 27,579 --> 00: 42: 30,446        dan sekarang aku di sini. 965 00: 42: 30,549 --> 00: 42: 32,115               Ya. 966 00: 42: 32,217 --> 00: 42: 33,783        Dan bagaimana denganmu? 967 00: 42: 33,885 --> 00: 42: 36,085          Bagaimana dengan saya? 968 00: 42: 36,187 --> 00: 42: 37,620     Bagaimana Anda menemukan diri Anda sendiri            di tepi 969 00: 42: 37,722 --> 00: 42: 41,291      tebing yang indah ini       di Pasifik Selatan? 970 00: 42: 41,393 --> 00: 42: 43,192  Apa yang dipikirkan pacarmu?       tentang Anda lepas landas 971 00: 42: 43,295 --> 00: 42: 48,031        dalam perjalanan panjang    seperti pelayaran laut ini, ya? 972 00: 42: 48,133 --> 00: 42: 51,167         Saya tidak punya satu          saat ini. 973 00: 42: 51,269 --> 00: 42: 52,635              Sangat? 974 00: 42: 52,737 --> 00: 42: 54,704         Apa itu hukum?     bahwa saya harus memilikinya? 975 00: 42: 54,806 --> 00: 42: 56,339      Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali. 976 00: 42: 56,441 --> 00: 42: 59,375           Aku hanya, uh,    Saya hanya sedikit terkejut 977 00: 42: 59,477 --> 00: 43: 04,047      itu sangat indah,             berbakat, 978 00: 43: 04,149 --> 00: 43: 09.285   wanita cantik seperti dirimu         masih lajang. 979 00: 43: 09,387 --> 00: 43: 10,720               Hmm 980 00: 43: 10,822 --> 00: 43: 14,357      Berapa banyak wanita yang memiliki kamu       dibawa ke tempat ini? 981 00: 43: 14,459 --> 00: 43: 17,493          Secara jujur? Um ... 982 00: 43: 20,131 --> 00: 43: 21,397               Satu. 983 00: 43: 21,499 --> 00: 43: 22,498                Oh 984 00: 43: 23,568 --> 00: 43: 24,834          Menghitung hari ini. 985 00: 43: 24,936 --> 00: 43: 28,304             [tertawa]           Benar, benar. 986 00: 43: 28,406 --> 00: 43: 31,174           Apa, kan?        Itu mengejutkanmu? 987 00: 43: 31,276 --> 00: 43: 35,478     Hanya saja, Anda terlihat seperti itu     tipe orang yang tepat 988 00: 43: 35,580 --> 00: 43: 38.081      yang akan melakukan jenis ini      hal sepanjang waktu. 989 00: 43: 38,183 --> 00: 43: 39,983              Sangat?     Seperti itulah aku? 990 00: 43: 40,085 --> 00: 43: 42,085   Orang macam apa itu? 991 00: 43: 42,187 --> 00: 43: 46,089        Seorang yang sangat tampan       direktur pelayaran, ya? 992 00: 43: 46,191 --> 00: 43: 48,358        Seorang yang sangat tampan         direktur pelayaran? 993 00: 43: 48,460 --> 00: 43: 50,293           Kamu mendengarku. 994 00: 43: 56,501 --> 00: 43: 58,267        Apa yang sedang kamu lakukan? 995 00: 44: 00,605 --> 00: 44: 02,405         Saya tidak terlalu yakin. 996 00: 44: 04,175 --> 00: 44: 06,175  Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya. 997 00: 44: 06,277 --> 00: 44: 09.078    Saya belum membawa siapa pun,         tidak seorang pun, di atas sini, 998 00: 44: 09,180 --> 00: 44: 11,214  jika itu yang kamu pikirkan. 999 00: 44: 11,316 --> 00: 44: 16,252        Oh, jadi sekarang kamu tahu        apa yang aku pikirkan. 1000 00: 44: 16,354 --> 00: 44: 17,453           Saya rasa saya tahu. 1001 00: 44: 17,555 --> 00: 44: 19,255         GIL: Tolong! Membantu! 1002 00: 44: 19,357 --> 00: 44: 20,456         - Oh, terima kasih Tuhan!             - Oh tidak. 1003 00: 44: 20,558 --> 00: 44: 23,793        Joe! Maksud saya Jerry!           Apa itu kamu? 1004 00: 44: 23,895 --> 00: 44: 25,928           - Ini Jake!            - Ya Tuhan! 1005 00: 44: 26.031 --> 00: 44: 27.130               Hei. 1006 00: 44: 27,232 --> 00: 44: 28,898           Saya mencoba        untuk menemukan penerimaan, 1007 00: 44: 29.000 --> 00: 44: 31.067          dan elang ini      menukik entah dari mana, 1008 00: 44: 31,136 --> 00: 44: 32,935  dan itu terbang dengan ponsel saya. 1009 00: 44: 33.038 --> 00: 44: 34,704   Saat itulah saya mengejarnya. 1010 00: 44: 34,806 --> 00: 44: 36,305       Anda tahu saya tidak bisa lari        Karena kakiku. 1011 00: 44: 36,408 --> 00: 44: 38,808          - Maaf, kawan. - Dan kemudian musang ini keluar. 1012 00: 44: 38,910 --> 00: 44: 41,244          Itu menyerang saya,   tapi aku melawannya dari sepatuku. 1013 00: 44: 41,346 --> 00: 44: 42,879       Apakah Anda mengatakan seorang musang? 1014 00: 44: 42,981 --> 00: 44: 44,647           Ayo, bung,      mari kita bersama-sama. 1015 00: 44: 44,749 --> 00: 44: 46,749        Kamu berantakan di sini.  Mari kita lepaskan semua barang ini. 1016 00: 44: 46,851 --> 00: 44: 49,419    Anda akan baik-baik saja.     Kami akan mengambilkanmu air. 1017 00: 44: 49,521 --> 00: 44: 52,321  Ayolah. Ayo pergi dari sini.      Ayolah. Bantuan di sana. 1018 00: 44: 52,424 --> 00: 44: 55,291      Kami punya tumpangan untukmu.      Saya akan duduk di tengah. 1019 00: 44: 55,393 --> 00: 44: 57,427    Ayo ayo ayo. 1020 00: 44: 57,529 --> 00: 44: 59,495      Saya akan duduk di tengah.             Ayolah. 1021 00: 44: 59,597 --> 00: 45: 01,164            Baiklah.      Anda mengerti, Anda mengerti. 1022 00: 45: 01,266 --> 00: 45: 03,666    Baiklah, baiklah, oke. 1023 00: 45: 03,768 --> 00: 45: 06,302       - Oh, man, apa yang--       - Apa masalahnya? 1024 00: 45: 06,404 --> 00: 45: 09,238           Baterai.  Baterai perlu diisi daya. 1025 00: 45: 09,340 --> 00: 45: 12,608       - Apakah kita terjebak di sini?    - Tidak, kami tidak terjebak di sini. 1026 00: 45: 12,711 --> 00: 45: 15,111     Kami hanya bisa memanggil seseorang  untuk tumpangan atau sesuatu, kan? 1027 00: 45: 15,213 --> 00: 45: 17,914   Kami tidak akan mendapat sinyal    di sisi pulau ini. 1028 00: 45: 18,016 --> 00: 45: 20,583            Oke, um ... 1029 00: 45: 20,685 --> 00: 45: 22,118       Kami akan berjalan kembali          ke resor. 1030 00: 45: 22,220 --> 00: 45: 23,753    Hanya 20 menit berjalan kaki            dari sini. 1031 00: 45: 23,855 --> 00: 45: 26,322           Tidak, saya tidak bisa!  Aku tidak bisa! Kakiku akan jatuh. 1032 00: 45: 26.458 --> 00: 45: 28,124            Ya baiklah,     Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 1033 00: 45: 28,226 --> 00: 45: 31,127        Jadi kita akan melakukannya         ikuti jalan ini 1034 00: 45: 31,229 --> 00: 45: 34,330              melalui    Candy Cane Orchard, kan? 1035 00: 45: 34,432 --> 00: 45: 36,332        Dan kemudian kita akan dapatkan          sebuah sinyal di sana. 1036 00: 45: 36,434 --> 00: 45: 38,167   Seseorang akan datang dan menangkap kita.        Ini akan baik-baik saja. 1037 00: 45: 38,269 --> 00: 45: 40,103      Pam, kamu ikut denganku.       Kalian bertiga tinggal di sini. 1038 00: 45: 40,205 --> 00: 45: 41,704       Ayo lakukan ini, oke? 1039 00: 45: 41,806 --> 00: 45: 43,039       JESSICA: Apakah Anda yakin    kalian akan baik-baik saja? 1040 00: 45: 43,141 --> 00: 45: 44,640       Ya, kita akan jadi            baik baik saja, 1041 00: 45: 44,743 --> 00: 45: 48,010    Saya hanya harus mendapatkan kepercayaan saya       senter ke sini untuk-- 1042 00: 45: 48,113 --> 00: 45: 49,712            Dengan saya... 1043 00: 45: 49,814 --> 00: 45: 52,849             Sial! 1044 00: 45: 52,951 --> 00: 45: 55,518    Kami akan kembali untuk kalian    secepat yang kita bisa. Ayolah. 1045 00: 45: 55,620 --> 00: 45: 57,720         Oh, tolong cepat!         Kakiku! Silahkan! 1046 00: 46: 00,925 --> 00: 46: 04,627          JAKE: Jadi kamu        hanya bekerja 24/7. 1047 00: 46: 04,729 --> 00: 46: 06,295     Ya, tapi aku punya rencana. 1048 00: 46: 06,397 --> 00: 46: 09,165   Lihat, saya telah menjadi jurnalis       seluruh kehidupan dewasa saya. 1049 00: 46: 09,267 --> 00: 46: 11,601  Saya telah bekerja dengan cara saya naik pangkat        di New York Minute, 1050 00: 46: 11,703 --> 00: 46: 13,169    dan itu akan terbayar. 1051 00: 46: 13,271 --> 00: 46: 14,337          Dan lalu apa? 1052 00: 46: 16,508 --> 00: 46: 18,674         Maksud kamu apa,         "Lalu apa?" 1053 00: 46: 18,777 --> 00: 46: 21,778  Dan lalu apa yang akan kamu lakukan dengan sisa hidupmu, ya? 1054 00: 46: 21,880 --> 00: 46: 24,280 Anda tahu apa yang saya bicarakan:    bersenang-senang, hubungan, 1055 00: 46: 24,382 --> 00: 46: 27,116   menikmati apa yang Anda kerjakan,         itu agak barang. 1056 00: 46: 27,218 --> 00: 46: 29,252          Saya suka menulis. 1057 00: 46: 29,354 --> 00: 46: 31,154      Anda tidak suka bekerja      di New York Minute. 1058 00: 46: 31,256 --> 00: 46: 33,122     Seperti yang saya katakan, kami tentang       untuk membuat perubahan besar, 1059 00: 46: 33,224 --> 00: 46: 34,590         dan aku akan menjadi          bagian dari itu. 1060 00: 46: 34,692 --> 00: 46: 38,961         Oke, bagaimana dengan      bekerja dengan anak ini? 1061 00: 46: 39,063 --> 00: 46: 40,696               Anak? 1062 00: 46: 40,799 --> 00: 46: 43,766       Ya, mungkin tidak     apa yang ingin saya lakukan, 1063 00: 46: 43,868 --> 00: 46: 46,102        tapi tidak ada dalam hidup        itu sempurna, kan? 1064 00: 46: 46,204 --> 00: 46: 49,105  Oke, jadi apa yang ingin kamu lakukan? 1065 00: 46: 49,207 --> 00: 46: 52,608       Maksud saya, jika Anda bisa          tulis apa saja, 1066 00: 46: 52,710 --> 00: 46: 56,679         apa-apa,         apa yang akan terjadi? 1067 00: 46: 56,781 --> 00: 46: 58,781             Buku saya. 1068 00: 46: 58,883 --> 00: 47: 00,716  Ini mungkin terdengar lucu, tapi ... 1069 00: 47: 00,819 --> 00: 47: 02,385      Saya baru saja menulis        sangat banyak untuk pekerjaan itu 1070 00: 47: 02,487 --> 00: 47: 03,886      bahwa saya tidak punya waktu           untuk buku saya. 1071 00: 47: 03,988 --> 00: 47: 05,788               Hmm            [mengendus] 1072 00: 47: 05,890 --> 00: 47: 07,557   Saya mencium sebuah alasan di udara. 1073 00: 47: 07,659 --> 00: 47: 08,991              - Jake.              - Apa? 1074 00: 47: 09.093 --> 00: 47: 12,528        Tidak ada yang membayar saya       untuk menulis memoar saya. 1075 00: 47: 12,630 --> 00: 47: 17,667 Bagaimanapun, Anda adalah orang terakhir   untuk mengajar orang lain 1076 00: 47: 17,769 --> 00: 47: 19,569      tentang tujuan jangka panjang. 1077 00: 47: 19,671 --> 00: 47: 21,137           Apa itu         maksudnya? 1078 00: 47: 21,239 --> 00: 47: 24,507             Itu berarti    Saya tidak berpikir Anda memilikinya. 1079 00: 47: 25,910 --> 00: 47: 28,544             - Benarkah?             - Sungguh. 1080 00: 47: 30,849 --> 00: 47: 33,182             Hei, sekarang 1081 00: 47: 33,284 --> 00: 47: 34,917        Anda tahu apa yang saya lakukan? 1082 00: 47: 35,019 --> 00: 47: 37,687    Saya melemparkan nasib saya ke angin. 1083 00: 47: 37,789 --> 00: 47: 39,689    Bagaimana kamu bisa hidup seperti itu? 1084 00: 47: 39,791 --> 00: 47: 41,424         Tidak ada rencana,          tanpa disiplin. 1085 00: 47: 41,526 --> 00: 47: 43,025        Itu akan mendorong saya           menaiki tembok. 1086 00: 47: 43,127 --> 00: 47: 45,428     Oh kamu? Saya yakin itu akan terjadi.      Tapi bagiku, itu mudah. 1087 00: 47: 45,530 --> 00: 47: 47,230   Anda tahu, bukannya merencanakan   10 tahun ke depan hidupku, 1088 00: 47: 47,332 --> 00: 47: 49,732            Saya keluar,        dan saya menjalani hidup saya. 1089 00: 47: 49,834 --> 00: 47: 52,702      Ya, saya bisa bepergian,    Saya bertemu orang-orang hebat, 1090 00: 47: 52,804 --> 00: 47: 56,706        Saya mendapatkan pengalaman        hal luar biasa. 1091 00: 47: 56,808 --> 00: 47: 58,875     Apakah kamu bahkan punya rumah? 1092 00: 48: 00,845 --> 00: 48: 02,578               Ya. 1093 00: 48: 02,680 --> 00: 48: 06,048      Kami menuju ke rumahku            sekarang juga. 1094 00: 48: 07,552 --> 00: 48: 10,686        - Berbicara tentang kapal.              - Apa? 1095 00: 48: 10,788 --> 00: 48: 13,956             Hentikan itu.         Masih tidak ada sinyal. 1096 00: 48: 14,058 --> 00: 48: 17,426      Anda tahu apa yang saya pikirkan?  Anda sangat menginginkan promosi itu 1097 00: 48: 17,528 --> 00: 48: 20,429      bahwa kamu lupa    apa yang Anda inginkan. 1098 00: 48: 20,531 --> 00: 48: 23,065         Saya bahkan tidak tahu         Apa itu artinya. 1099 00: 48: 23,167 --> 00: 48: 26,936   Itu berarti Anda punya waktu          untuk semuanya. 1100 00: 48: 27.038 --> 00: 48: 30,273          Anda bekerja keras,   dan kamu masih bisa menjalani hidup. 1101 00: 48: 30,375 --> 00: 48: 31,941         Kamu bisa bahagia. 1102 00: 48: 32,043 --> 00: 48: 36,379     - Siapa bilang aku tidak bahagia?      - Nah, apakah kamu bahagia? 1103 00: 48: 36,481 --> 00: 48: 38,180           Aku tidak tahu. 1104 00: 48: 40.084 --> 00: 48: 45,421   Mungkin Anda hanya butuh seseorang    untuk mengingatkanmu dalam hidupmu. 1105 00: 48: 47,091 --> 00: 48: 49,725         Saya rasa Anda berpikir       Anda adalah seseorang itu. 1106 00: 48: 49,827 --> 00: 48: 51,794         Yah, mungkin saya. 1107 00: 48: 52,864 --> 00: 48: 54,330              Mungkin. 1108 00: 48: 56,234 --> 00: 48: 59,936       Hanya ada satu jalan           untuk mencari tahu. 1109 00: 49: 08,446 --> 00: 49: 10,279          [lonceng telepon] 1110 00: 49: 10,381 --> 00: 49: 12,348            - Ooh, ooh!          - Apa itu? 1111 00: 49: 12,450 --> 00: 49: 14,583     - Kami mendapat sinyal, kan?              - Ya! 1112 00: 49: 14,686 --> 00: 49: 16,319           Oke, ini       apa yang akan kita lakukan. 1113 00: 49: 16,387 --> 00: 49: 18,354    Kami akan mendapatkan bantuan,       dan ini di sini, 1114 00: 49: 18,456 --> 00: 49: 21,357     sekarang, kita harus terus   semua ini tersembunyi. 1115 00: 49: 21,459 --> 00: 49: 23,426         Besok sore,        ini akan menjadi sibuk, 1116 00: 49: 23,528 --> 00: 49: 25,528    dan aku akan mengukirnya        beberapa waktu jika saya bisa. 1117 00: 49: 25,630 --> 00: 49: 27,129     Kita akan bersama.       Temui aku, kan? 1118 00: 49: 27,231 --> 00: 49: 28,597       - Kedengaranya seperti sebuah rencana.           - Oke bagus. 1119 00: 49: 28,700 --> 00: 49: 31,300        - Kami mendapat sinyal.            - Ayo pergi. 1120 00: 49: 31,402 --> 00: 49: 34,403                 ♪ 1121 00: 49: 45,216 --> 00: 49: 49,051         Jadi apa yang terjadi       antara kamu dan Jake? 1122 00: 49: 49,153 --> 00: 49: 50,820             Ayolah!    Aku sudah mengenalmu cukup lama 1123 00: 49: 50,922 --> 00: 49: 52,288        untuk tahu kapan kamu    menyimpan sesuatu dariku. 1124 00: 49: 52,390 --> 00: 49: 54,357         Anda melakukan itu secara keseluruhan         hal bibir pouty. 1125 00: 49: 54,459 --> 00: 49: 57,994        Itu bukan bibir cemberut.     Ini adalah kondisi medis. 1126 00: 49: 58,096 --> 00: 50: 01,030       Ini bukan suatu kondisi.   Ini wajah ciuman-Jake Anda. 1127 00: 50: 01,132 --> 00: 50: 03,065            [tertawa] 1128 00: 50: 03,167 --> 00: 50: 06,168            Aku tahu itu!   Anda dan direktur pelayaran! 1129 00: 50: 06,270 --> 00: 50: 07.403            Memalukan! 1130 00: 50: 07,505 --> 00: 50: 08,738   Tetap tenang. Tetap tenang. 1131 00: 50: 08,806 --> 00: 50: 10,139         Saya tidak menginginkannya        untuk mendapat masalah. 1132 00: 50: 10,241 --> 00: 50: 11,340         Jadi, Anda mengakuinya. 1133 00: 50: 11,442 --> 00: 50: 13,876     Tetap diam saja, oke? 1134 00: 50: 13,978 --> 00: 50: 15,745       Anda menyukainya meskipun. 1135 00: 50: 16,848 --> 00: 50: 18,214               - Oh!          - Hei, wanita! 1136 00: 50: 18,316 --> 00: 50: 20,216          - Hi cantik.              - Hei 1137 00: 50: 20,318 --> 00: 50: 22,918 Tuhan, aku punya ledakan seperti itu padamu       di kelas dansa itu. 1138 00: 50: 23,021 --> 00: 50: 24,687        Anda mendapat beberapa gerakan,          kamu tahu itu? 1139 00: 50: 24,789 --> 00: 50: 26,722        Kalian tahu tentang itu        bola Natal 1140 00: 50: 26,824 --> 00: 50: 28,224         pada malam terakhir          pelayaran? 1141 00: 50: 28,326 --> 00: 50: 29,759      Itu akan sangat menyenangkan. 1142 00: 50: 29,861 --> 00: 50: 33,262         Tapi saya tidak berpikir       Gil akan berhasil. 1143 00: 50: 33,364 --> 00: 50: 34,597         Maksudku, kakinya        mengganggunya. 1144 00: 50: 34,699 --> 00: 50: 36,232          Dia bangkai kapal. 1145 00: 50: 36,334 --> 00: 50: 38,868    Mm Sangat menyesal mendengarnya. 1146 00: 50: 38,970 --> 00: 50: 41,270  Aku yakin dia tidak akan memilikinya  masalah mencari tanggal lain. 1147 00: 50: 41,372 --> 00: 50: 44,573    PAUL: Ya? Apakah kamu baik   seorang penari sebagai temanmu di sini? 1148 00: 50: 44,675 --> 00: 50: 48,044          Saya tidak menari.  Saya seorang wallflower profesional. 1149 00: 50: 48,146 --> 00: 50: 50,513        Kamu harus mencobanya.        Anda mungkin menyukainya. 1150 00: 50: 50,615 --> 00: 50: 52,581             Saya baik. 1151 00: 50: 52,683 --> 00: 50: 54,216              - Selamat tinggal.              - Selamat tinggal. 1152 00: 51: 16,140 --> 00: 51: 20,109 "Ada yang pasti tak terhindarkan,        pesona kuno 1153 00: 51: 20,211 --> 00: 51: 22,378       ke Pulau Christmas. 1154 00: 51: 22,480 --> 00: 51: 24,580          Di setiap belokan,      jalanannya sangat indah 1155 00: 51: 24,682 --> 00: 51: 26,715   dengan perada dan permen tongkat. 1156 00: 51: 26,818 --> 00: 51: 28,884     Aroma roti jahe          ada di udara, 1157 00: 51: 28,986 --> 00: 51: 30,820      dan orang-orang ... " 1158 00: 51: 30,922 --> 00: 51: 33,322             Memperhiasi. 1159 00: 51: 33,424 --> 00: 51: 35,091     Itu tidak terdengar benar. 1160 00: 51: 35,193 --> 00: 51: 38.094          [dering telepon] 1161 00: 51: 38,196 --> 00: 51: 39,962         Halo, ini Pam. 1162 00: 51: 40.064 --> 00: 51: 41.163           ARLO: Ini aku. 1163 00: 51: 41,265 --> 00: 51: 44,066          Oh, hei, Arlo.          Bagaimana dengan kotanya? 1164 00: 51: 44,168 --> 00: 51: 45,801   Dingin, lembab, terlalu banyak orang. 1165 00: 51: 45,903 --> 00: 51: 48,771         Oh, saya pergi keluar     pengepakan daging tadi malam, 1166 00: 51: 48,873 --> 00: 51: 50,739       Saya pergi ke klub ini. 1167 00: 51: 50,842 --> 00: 51: 52,441        Itu seperti booming,             kamu tahu? 1168 00: 51: 52,543 --> 00: 51: 55,678      Boom, boom, boom, boom!   Sepanjang jalan hingga 87th Street. 1169 00: 51: 55,780 --> 00: 51: 58,814    Bagaimanapun, ada gadis ini yang ada di lantai dansa 1170 00: 51: 58,916 --> 00: 52: 01,250     bahwa saya harus berbicara dengan         dan tanyakan namanya, 1171 00: 52: 01,352 --> 00: 52: 04,086           dan kamu tahu       apa yang dia katakan padaku? 1172 00: 52: 04,188 --> 00: 52: 07,089         Saya punya perasaan    ini tidak akan berjalan dengan baik. 1173 00: 52: 07,191 --> 00: 52: 09,692        - Dia berkata, "Amy."              - Dan? 1174 00: 52: 09,794 --> 00: 52: 12,428    Sebenarnya, saya berbalik,        dan saya pergi. 1175 00: 52: 12,530 --> 00: 52: 13,963                Kenapa? 1176 00: 52: 14,065 --> 00: 52: 15,464      Karena itu namanya         gadis pertama 1177 00: 52: 15,566 --> 00: 52: 16,966   bahwa aku pernah jatuh cinta          di kelas satu 1178 00: 52: 17,068 --> 00: 52: 18,601           dan gadis itu,      dia menghancurkan hatiku, jadi - 1179 00: 52: 18,703 --> 00: 52: 21,303          Tunggu sebentar.         Kamu memberitahuku 1180 00: 52: 21,405 --> 00: 52: 24,140       hanya karena namanya mengingatkan Anda tentang pengalaman buruk 1181 00: 52: 24,242 --> 00: 52: 26,509      yang Anda lewatkan kemungkinan memiliki yang bagus? 1182 00: 52: 26,611 --> 00: 52: 29,345     Ketika kamu mengatakannya seperti itu,   kamu membuatnya tampak seperti aku merindukan 1183 00: 52: 29,447 --> 00: 52: 31,113     peluang yang sangat bagus. 1184 00: 52: 31,215 --> 00: 52: 32,982    Jadi bagaimana kabarmu untukmu? 1185 00: 52: 33,084 --> 00: 52: 35,351              - Uh ...        - Apa kamu tersenyum? 1186 00: 52: 35,453 --> 00: 52: 38,053       Aku bisa mendengarmu tersenyum     melalui telepon sekarang. 1187 00: 52: 38,156 --> 00: 52: 39,822           Bagaimana bisa kamu? 1188 00: 52: 39,891 --> 00: 52: 41,790      Aku tidak memikirkan tentang       menulis tentang diriku sendiri. 1189 00: 52: 41,893 --> 00: 52: 44,360             Temanku,       dia bertemu pria seksi ini. 1190 00: 52: 44,462 --> 00: 52: 46,295         Ya? Baiklah. 1191 00: 52: 46,397 --> 00: 52: 48,631           Temanmu.    Saya suka ke mana hal ini terjadi. 1192 00: 52: 48,733 --> 00: 52: 50,466           Ini seperti      cerita double-masalah. 1193 00: 52: 50,568 --> 00: 52: 51,901         Anda harus menulis          tentang itu juga. 1194 00: 52: 52,003 --> 00: 52: 53,702         Itu tidak persis          apa yang Anda pikirkan. 1195 00: 52: 53,804 --> 00: 52: 55,538     Ya, aku pikir aku seharusnya        pergi dengan kapal pesiar ini. 1196 00: 52: 55,640 --> 00: 52: 58,174     Saya pikir saya kehilangan. Saya akan memesannya untuk tahun depan. 1197 00: 52: 58,276 --> 00: 53: 01,076      Bagaimanapun, semuanya           kedengarannya bagus. 1198 00: 53: 01,179 --> 00: 53: 05,414          Ingatlah,  lebih beruap, lebih banyak sirkulasi. 1199 00: 53: 05,516 --> 00: 53: 07,550             - Steamy?        - Atau seksi. Terserah. 1200 00: 53: 07,652 --> 00: 53: 09,018                Oh 1201 00: 53: 09,120 --> 00: 53: 11,153      Sungguh memalukan, itu harus        akhirnya, kan? 1202 00: 53: 11,255 --> 00: 53: 13,189         Maksud kamu apa? 1203 00: 53: 13,291 --> 00: 53: 16,225     Tidak seperti kamu akan     tetap di kapal itu selamanya. 1204 00: 53: 17,828 --> 00: 53: 19,662               Pam? 1205 00: 53: 19,764 --> 00: 53: 21,497              - Kapal.              - Apa? 1206 00: 53: 21,599 --> 00: 53: 23.098        Ini disebut kapal. 1207 00: 53: 23,201 --> 00: 53: 26,602             Oh, ya.    Tidak, kamu benar sekali. 1208 00: 53: 26,704 --> 00: 53: 28,871   Baiklah, baiklah, hei, aku tidak bisa   menunggu untuk melihat bagian terakhir ini. 1209 00: 53: 28,973 --> 00: 53: 30,739      Kedengarannya seperti yang Anda dapatkan        banyak materi, 1210 00: 53: 30,841 --> 00: 53: 34,510    jadi ingatlah satu hal        untukku, Pam: seksi. 1211 00: 53: 34,612 --> 00: 53: 36,679      Anda mengerti, Arlo, seksi. 1212 00: 53: 36,781 --> 00: 53: 37,713               Bye 1213 00: 53: 43.054 --> 00: 53: 46,455    "Pada kunjungan pertama saya dari   kapal ke Pulau Christmas, 1214 00: 53: 46,557 --> 00: 53: 49,525         Saya bertemu seorang yang menawan      ahli biologi laut, Paul, 1215 00: 53: 49,627 --> 00: 53: 53,762        yang memujiku  pada kalung flounder giok saya. " 1216 00: 53: 53,864 --> 00: 53: 55,431            [ketukan] 1217 00: 54: 02,673 --> 00: 54: 04,240               Iya nih? 1218 00: 54: 05,977 --> 00: 54: 08,010         Hmm Apa ini? 1219 00: 54: 20,191 --> 00: 54: 22,925  "Berharap untuk melihat Anda. 1220 00: 54: 23,027 --> 00: 54: 25,327          Santa Rahasia. " 1221 00: 54: 35,206 --> 00: 54: 37,606            Hmm, seksi. 1222 00: 54: 40,611 --> 00: 54: 43,479        "Saat malam tiba         Pulau Natal, 1223 00: 54: 43,581 --> 00: 54: 47,349   kami menemukan diri kami terdampar,        namun akhirnya sendiri. 1224 00: 54: 47,451 --> 00: 54: 49,184   Dan meskipun itu terlarang, 1225 00: 54: 49,287 --> 00: 54: 51,754       kami tidak bisa menahannya            lebih lama lagi. 1226 00: 54: 51,856 --> 00: 54: 55,357    Tubuh kita menekan   satu sama lain untuk sesaat, 1227 00: 54: 55,459 --> 00: 55: 01,196       hati kami berdenyut-denyut   saat bibir kami dipenuhi dengan nikmat. " 1228 00: 55: 03,567 --> 00: 55: 04,733         Nah, itu seksi. 1229 00: 55: 05,586 --> 00: 55: 09,321                 ♪ 1230 00: 55: 09,423 --> 00: 55: 11,557                Oh! 1231 00: 55: 11,659 --> 00: 55: 13,626  Paulus berkata tempat ini hebat. 1232 00: 55: 13,728 --> 00: 55: 16,295        Anda tahu, saya perhatikan    dia tidak bergabung dengan kami malam ini. 1233 00: 55: 16,397 --> 00: 55: 19,164  Karena kamu adalah sahabatku,   dan aku menginginkan malam seorang gadis, 1234 00: 55: 19,266 --> 00: 55: 22,234    terutama karena kamu tidak  lakukan apapun denganku tadi malam. 1235 00: 55: 22,336 --> 00: 55: 23,802              - Hey!              - Hey! 1236 00: 55: 23,904 --> 00: 55: 25,404   Apakah Anda semua bernyanyi karaoke? 1237 00: 55: 25,506 --> 00: 55: 27,306   Jika saya bekerja cukup keberanian. 1238 00: 55: 27,408 --> 00: 55: 30,876  Ho ho ho! Apa yang bisa saya dapatkan  dua sejoli minum malam ini? 1239 00: 55: 30,978 --> 00: 55: 32,578     Bisakah saya mendapatkan Sleigh Ride,              silahkan? 1240 00: 55: 32,680 --> 00: 55: 34,413         DAVID: Buat milikku         a Midnight Clear. 1241 00: 55: 34,515 --> 00: 55: 37,683        aku akan segera kembali   dalam kedipan hidung Santa. 1242 00: 55: 39,520 --> 00: 55: 42,554     Saya tidak tahu apakah itu    sebuah lagu atau permintaan minuman. 1243 00: 55: 42,657 --> 00: 55: 44,156                ♪ 1244 00: 55: 44,258 --> 00: 55: 46,592    JAKE: Hadirin sekalian,          anak laki-laki dan perempuan, 1245 00: 55: 46,694 --> 00: 55: 49,595         salam musim    dan selamat datang di Malam Karaoke 1246 00: 55: 49,697 --> 00: 55: 52,097       di North Pole Bar. 1247 00: 55: 52,199 --> 00: 55: 54,667          Hei, baiklah! 1248 00: 55: 54,769 --> 00: 55: 57,670      Jadi aku ingin kamu mengambil      buku Natal tua itu 1249 00: 55: 57,772 --> 00: 55: 59,371        dan jempol melaluinya            dan pilih 1250 00: 55: 59,473 --> 00: 56: 01,240         sangat favoritmu           Lagu Natal 1251 00: 56: 01,342 --> 00: 56: 03,876           dan mulai sibuk! 1252 00: 56: 03,978 --> 00: 56: 06,845         ♪ Deck aula       dengan dahan holly 1253 00: 56: 06,947 --> 00: 56: 09,181         ♪ Fa la la la la           La la la la ♪ 1254 00: 56: 09,283 --> 00: 56: 11,417  ♪ 'Ini adalah musim yang menyenangkan ♪ 1255 00: 56: 11,519 --> 00: 56: 14,520         ♪ Fa la la la la           La la la la ♪ 1256 00: 56: 14,622 --> 00: 56: 16,922           ♪ Aku bahagia           Jadi, apakah kamu ♪ 1257 00: 56: 17,024 --> 00: 56: 19,625        ♪ Fa la la la la la            La la la ♪ 1258 00: 56: 19,727 --> 00: 56: 22,394       - Bisakah kita minum?              - Ya 1259 00: 56: 22,496 --> 00: 56: 25,397           Hai, saya Max.    Selamat datang di North Pole Bar, 1260 00: 56: 25,499 --> 00: 56: 26,732             Ho ho ho. 1261 00: 56: 26,834 --> 00: 56: 29,234             Hai, Max.     Apa minuman spesialnya? 1262 00: 56: 29,336 --> 00: 56: 31,470       Ini adalah I Saw Mommy       Mencium Santa Claus. 1263 00: 56: 31,572 --> 00: 56: 32,938         Apakah kamu serius? 1264 00: 56: 33.040 --> 00: 56: 34,807           Apa yang ada di dalam itu? 1265 00: 56: 34,909 --> 00: 56: 37,609        Minuman telur, peppermint,         sedikit dari-- 1266 00: 56: 37,712 --> 00: 56: 40,779          Kamu tahu apa?    Jangan katakan padaku Kejutkan kami. 1267 00: 56: 40,881 --> 00: 56: 42,281           Itu datang dengan    hiasan kue Natal. 1268 00: 56: 42,383 --> 00: 56: 43,449         Oh, buat dua. 1269 00: 56: 43,551 --> 00: 56: 45,417            Anda mengerti. 1270 00: 56: 45,519 --> 00: 56: 48,387      Kami tidak akan benar-benar       bernyanyi karaoke, kan? 1271 00: 56: 48,489 --> 00: 56: 50,222             Oh ya.        Itu akan menyenangkan. 1272 00: 56: 50,324 --> 00: 56: 51,724         ♪ Fa la la la la           La la la la ♪ 1273 00: 56: 51,826 --> 00: 56: 54,226            ♪ Aku akan menghindar       saus kacang cokelat itu ♪ 1274 00: 56: 54,328 --> 00: 56: 56,995         ♪ Fa la la la la           La la la la ♪ 1275 00: 56: 57,098 --> 00: 56: 58,997      - Di sini Anda pergi, wanita.         - Oh terima kasih. 1276 00: 56: 59,100 --> 00: 57: 00,432          Sama-sama. 1277 00: 57: 00,534 --> 00: 57: 02,634            Baiklah,       di sini untuk bersenang-senang. 1278 00: 57: 02,737 --> 00: 57: 04,436             - Ceria.             - Ceria. 1279 00: 57: 04,538 --> 00: 57: 08,407         ♪ Fa la la la la           La la la la ♪ 1280 00: 57: 08,509 --> 00: 57: 10,776          Ooh, wow. Wow. 1281 00: 57: 10,878 --> 00: 57: 12,311              Ugh ... 1282 00: 57: 12,413 --> 00: 57: 13,645       Ada kue. 1283 00: 57: 15,583 --> 00: 57: 17,449          - Terima kasih, Max.           - Terima kasih. 1284 00: 57: 19,887 --> 00: 57: 22,788  - Lebih baik dengan cookie.          - Apakah kamu baik-baik saja? 1285 00: 57: 22,890 --> 00: 57: 24,289          Saya luar biasa. 1286 00: 57: 24,391 --> 00: 57: 26,291         ♪ Fa la la la la           La la la la ♪ 1287 00: 57: 26,393 --> 00: 57: 28,761        ♪ Aku akan membimbingmu       melalui hutan ♪ 1288 00: 57: 28,863 --> 00: 57: 30,796        ♪ Fa la la la la la            La la la ♪ 1289 00: 57: 30,898 --> 00: 57: 33,332          ♪ Bantu aku bernyanyi        paduan suara konyol ini ♪ 1290 00: 57: 33,434 --> 00: 57: 36,935         ♪ Fa la la la la           La la la la ♪ 1291 00: 57: 37,037 --> 00: 57: 38,771               Baik. 1292 00: 57: 38,873 --> 00: 57: 41,807    Jadi kita akan melakukan sesuatu  malam ini sedikit berbeda. 1293 00: 57: 41,909 --> 00: 57: 45,177  Aku akan melihat sekeliling ruangan  dan temukan penumpang beruntung ke-- 1294 00: 57: 45,279 --> 00: 57: 47,646           Selamat malam,       wanita dan pria! 1295 00: 57: 47,748 --> 00: 57: 50,282     Namaku David Holland. 1296 00: 57: 50,384 --> 00: 57: 52,151              Holla! 1297 00: 57: 52,253 --> 00: 57: 53,452             Oh wow. 1298 00: 57: 53,554 --> 00: 57: 56,188   Sebagian besar dari Anda mungkin mengenal saya 1299 00: 57: 56,290 --> 00: 58: 01,193         dari cantik saya       calon pengantin, Jessica. 1300 00: 58: 01,295 --> 00: 58: 06,565    Dan saya hanya - saya hanya ingin       untuk naik ke sini dan ... 1301 00: 58: 06,667 --> 00: 58: 08,500            Aku cinta kamu. 1302 00: 58: 08,602 --> 00: 58: 11,470     Aku juga mencintaimu, tapi berhenti. 1303 00: 58: 11,572 --> 00: 58: 13,705              Apakah kamu? 1304 00: 58: 13,808 --> 00: 58: 15,641             Apakah kamu--     Apa kau yakin tentang ini? 1305 00: 58: 15,743 --> 00: 58: 18,744     Karena aku agak takut.          Apakah kamu takut? 1306 00: 58: 18,846 --> 00: 58: 21,880     JAKE: Oke, David, David.     Sudah berakhir, sudah berakhir sekarang. 1307 00: 58: 21,982 --> 00: 58: 23,515    Di sini, biarkan aku punya mic. 1308 00: 58: 23,617 --> 00: 58: 25,584          - Saya merasa seperti--          - Tunggu, David. 1309 00: 58: 25,686 --> 00: 58: 28,887     Berikan saya mikrofon itu!     Semua orang, David Holland. 1310 00: 58: 28,989 --> 00: 58: 31,657        - Beri dia tangan!              - Jess! 1311 00: 58: 31,759 --> 00: 58: 33,592           Dan Jessica,         calon pengantinnya. 1312 00: 58: 33,694 --> 00: 58: 35,060           Ini dia.         Pergi dapatkan gadismu! 1313 00: 58: 35,162 --> 00: 58: 36,361             [tertawa] 1314 00: 58: 38,499 --> 00: 58: 41,867    Oke, baiklah, ayo lanjutkan       pestanya, kan? 1315 00: 58: 41,969 --> 00: 58: 44,403            Siapa yang berikutnya?             Biarkan saya ... 1316 00: 58: 44,505 --> 00: 58: 47,272        Nyonya, di sana,        siapa namamu? 1317 00: 58: 47,374 --> 00: 58: 51,210       Bu? Sekarang kamu tau         kau tahu namaku. 1318 00: 58: 51,312 --> 00: 58: 53,378     Jenis sikap asin,         tidakkah kamu berpikir? 1319 00: 58: 53,480 --> 00: 58: 56,114         Mengapa kita tidak melihatnya   jika Anda memiliki suara yang lebih manis. 1320 00: 58: 56,217 --> 00: 58: 58,483          Saya pikir saya perlu        udara segar juga. 1321 00: 59: 00,387 --> 00: 59: 01,787            Hei, uh ... 1322 00: 59: 03,324 --> 00: 59: 05,123         Berikan saya mic itu. 1323 00: 59: 05,226 --> 00: 59: 08,293       Dan C, C. goyang. 1324 00: 59: 08,395 --> 00: 59: 10,629          ♪ Jingle bells          Jingle bells ♪ 1325 00: 59: 10,731 --> 00: 59: 13,165      ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 1326 00: 59: 13,234 --> 00: 59: 15,634          ♪ Oh, apa yang menyenangkan          itu adalah naik ♪ 1327 00: 59: 15,736 --> 00: 59: 17,903         ♪ Dalam satu kuda        giring terbuka, hey ♪ 1328 00: 59: 18.005 --> 00: 59: 20,305          ♪ Jingle bells          Jingle bells ♪ 1329 00: 59: 20,407 --> 00: 59: 22,608      ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 1330 00: 59: 22,710 --> 00: 59: 24,443          ♪ Oh, apa yang menyenangkan          itu adalah naik ♪ 1331 00: 59: 24,545 --> 00: 59: 25,811             PAM: Hai. 1332 00: 59: 25,913 --> 00: 59: 28,280        Keberatan jika aku bergabung denganmu? 1333 00: 59: 28,382 --> 00: 59: 31,350     Saya sebenarnya menyukai seseorang       untuk diajak bicara sekarang. 1334 00: 59: 33,520 --> 00: 59: 36,321      Anda sudah bercerai, bukan? 1335 00: 59: 37,691 --> 00: 59: 39,591          Itulah dirimu         mau dibicarakan? 1336 00: 59: 41,896 --> 00: 59: 44,429     Kita tidak akan berakhir dengan baik,              Apakah kita? 1337 00: 59: 44,531 --> 00: 59: 46,732         Maksud kamu apa? 1338 00: 59: 46,834 --> 00: 59: 48,033           David dan aku. 1339 00: 59: 48,102 --> 00: 59: 49,935      Kenapa kamu mengatakan itu? 1340 00: 59: 50,037 --> 00: 59: 52,704          Saya pikir kalian berdua       membuat pasangan yang hebat. 1341 00: 59: 54,675 --> 00: 59: 57,109       Tapi saya akan berbohong          jika saya tidak mengatakannya 1342 00: 59: 57,211 --> 01: 00: 00,078      bahwa saya mendeteksi kegugupan             darimu. 1343 01: 00: 00.180 --> 01: 00: 02,481             Kamu juga?    David mengatakan hal yang sama. 1344 01: 00: 04,585 --> 01: 00: 06,118      Apa yang Anda takutkan? 1345 01: 00: 10,224 --> 01: 00: 13,592         Ketika saya bertemu David,       ketika saya melihat dia di sana, 1346 01: 00: 13,694 --> 01: 00: 15,661     berdiri dengan piring itu       all-you-can-eat-- 1347 01: 00: 15,763 --> 01: 00: 17,763             - Udang?         - Kamu tahu apa? 1348 01: 00: 17,865 --> 01: 00: 19.498    Itu sebenarnya kaki kepiting. 1349 01: 00: 19,600 --> 01: 00: 20,532               Baik. 1350 01: 00: 20,634 --> 01: 00: 22.367             Bagaimanapun... 1351 01: 00: 22,469 --> 01: 00: 25,304           Saya baru tahu. 1352 01: 00: 25,406 --> 01: 00: 29,274       Dan dia membuatku tertawa,         dan dia membuatku ... 1353 01: 00: 29,376 --> 01: 00: 31,310            segala sesuatu. 1354 01: 00: 31,412 --> 01: 00: 34,479     Dan setiap hari setelah itu,  itu menjadi lebih baik dan lebih baik. 1355 01: 00: 34,581 --> 01: 00: 38,517    Dan aku berbohong jika aku berkata    bahwa setiap hari luar biasa, 1356 01: 00: 38,619 --> 01: 00: 42,454  tapi dia selalu ada untukku. 1357 01: 00: 42,556 --> 01: 00: 47,693      Saya mengalami kesulitan  mendeteksi apa masalahnya. 1358 01: 00: 49.730 --> 01: 00: 51,697      Bagaimana jika kita gagal? 1359 01: 00: 51,799 --> 01: 00: 53,865       Maksud saya, apa yang terjadi        kepada Anda dan mantan Anda? 1360 01: 00: 53,968 --> 01: 00: 55,367         - Kami gagal.              - Lihat? 1361 01: 00: 55,469 --> 01: 00: 58,470   Itu adalah situasi yang berbeda. 1362 01: 00: 58,572 --> 01: 01: 00,505       Saya belum genap 30 tahun. 1363 01: 01: 00,607 --> 01: 01: 01,540                Oh! 1364 01: 01: 01,642 --> 01: 01: 02,975         Apakah kamu menyombongkan diri? 1365 01: 01: 03,077 --> 01: 01: 06,678       Tidak tidak. Hanya saja... 1366 01: 01: 06,780 --> 01: 01: 10,482   Saya belum melakukan apa pun, 1367 01: 01: 10,584 --> 01: 01: 13,051   dan aku akan tenang. 1368 01: 01: 13,153 --> 01: 01: 15,053  Dan saya melihat Anda dan teman Anda, 1369 01: 01: 15,155 --> 01: 01: 18,190    dan kalian cantik,       pintar, canggih, 1370 01: 01: 18,292 --> 01: 01: 19,925          wanita berbakat. 1371 01: 01: 20,027 --> 01: 01: 23,061  Kalian tampak sangat bahagia. 1372 01: 01: 23,163 --> 01: 01: 27,399     Maksud saya, apakah Anda punya  keinginan untuk menikah lagi? 1373 01: 01: 27,501 --> 01: 01: 30,702  Aku bahkan belum memikirkannya     lagi sampai pelayaran ini. 1374 01: 01: 33,440 --> 01: 01: 38,010        Dengar, saya tidak tahu    bagaimana semuanya akan berakhir, tapi ... 1375 01: 01: 38,112 --> 01: 01: 40,579        jika sesuatu yang sangat besar       dimulai dengan percikan api, 1376 01: 01: 40,681 --> 01: 01: 43,915    apa pun bisa terjadi, kan? 1377 01: 01: 44,018 --> 01: 01: 46,284     Maksud saya, itu bisa meledak     atau meledakkan wajahmu, 1378 01: 01: 46,387 --> 01: 01: 50,889      atau bisa terbakar   dan hangatkan hatimu selamanya. 1379 01: 01: 54,661 --> 01: 01: 56,695  Sayang, jangan biarkan kegugupan 1380 01: 01: 56,797 --> 01: 02: 00,966           menghentikanmu dari     mengambil kesempatan itu, oke? 1381 01: 02: 03,704 --> 01: 02: 06,405           - Terima kasih.         - Sama-sama. 1382 01: 02: 09,510 --> 01: 02: 11,476         - Kamu tahu apa?              - Apa? 1383 01: 02: 11,578 --> 01: 02: 14,479     Aku akan mencari David,    dan aku akan menghangatkannya. 1384 01: 02: 14,581 --> 01: 02: 16,581          Dapatkan dia, gadis!            [tertawa] 1385 01: 02: 18,552 --> 01: 02: 19,951            Semoga berhasil! 1386 01: 02: 20,054 --> 01: 02: 23,121    Anda adalah keajaiban mutlak,          kamu tahu itu? 1387 01: 02: 23,223 --> 01: 02: 24,990          Anda lebih baik berhenti   Menyelinap pada saya seperti itu. 1388 01: 02: 25,092 --> 01: 02: 27,092             Oh ya? 1389 01: 02: 27,194 --> 01: 02: 29,528       Saya pikir Anda menyukainya. 1390 01: 02: 31,265 --> 01: 02: 32,597      Saya harus mengakui, meskipun,     Saya sedikit kecewa 1391 01: 02: 32,699 --> 01: 02: 34,232         yang tidak saya dapatkan         untuk mendengar Anda bernyanyi. 1392 01: 02: 34,334 --> 01: 02: 37,235        Oh Apa, adalah kamu           kecewa 1393 01: 02: 37,371 --> 01: 02: 40,539   kamu tidak melihatku    membuat bodoh dari diriku sendiri? 1394 01: 02: 42,910 --> 01: 02: 44,609         Anda tahu, saya membaca      beberapa artikel Anda, 1395 01: 02: 44,678 --> 01: 02: 46,244        dan saya mendengarkan     untuk apa yang kau katakan padanya, 1396 01: 02: 46,346 --> 01: 02: 47,279     dan aku harus memberitahumu-- 1397 01: 02: 47,381 --> 01: 02: 49,614        Anda sedang mendengarkan? 1398 01: 02: 49,716 --> 01: 02: 52,851   Ya, saya menangkap ujung ekornya. 1399 01: 02: 52,953 --> 01: 02: 57,422   Pam, kau sudah besar sekali,     hati yang indah di sana. 1400 01: 02: 57,524 --> 01: 03: 01,426       Kenapa kamu sangat takut          untuk memamerkannya? 1401 01: 03: 01,528 --> 01: 03: 02,961          Saya tidak takut. 1402 01: 03: 03,063 --> 01: 03: 06,598     Lalu kenapa kamu gemetaran? 1403 01: 03: 06,700 --> 01: 03: 08.200         Saya tidak gemetar. 1404 01: 03: 08,302 --> 01: 03: 11,169   Anda benar-benar gemetar. 1405 01: 03: 11,271 --> 01: 03: 14,005    Ini sangat dingin di sini. 1406 01: 03: 14,108 --> 01: 03: 15,974    Jika dingin sekali, kemarilah.         Aku akan menghangatkanmu. 1407 01: 03: 16,076 --> 01: 03: 20,545         Bolehkah saya mengingatkan Anda    bahwa kamu masih bertugas? 1408 01: 03: 22,583 --> 01: 03: 24,382          Saya baru saja turun. 1409 01: 03: 41,051 --> 01: 03: 44,252          - [pintu tertutup] - ♪ Fa la la la la la la la ♪ 1410 01: 03: 44,354 --> 01: 03: 49,224        ♪ 'Ini musimnya--     Seseorang tidak begitu ceria ♪ 1411 01: 03: 49,326 --> 01: 03: 50,725        Apa masalahnya? 1412 01: 03: 50,828 --> 01: 03: 52,694   Saya baru saja selesai membaca, 1413 01: 03: 52,763 --> 01: 03: 54,462           "Menemukan Cinta      di Christmas Cruise. " 1414 01: 03: 54,565 --> 01: 03: 56,298                Oh 1415 01: 03: 56,400 --> 01: 03: 58,767      Oh Anda sudah menulis         sepanjang waktu ini. 1416 01: 03: 58,869 --> 01: 04: 01,403   - Ini bukan liburan.         - Saya bisa menjelaskan. 1417 01: 04: 01,505 --> 01: 04: 03,738    Menjelaskan apa? saya pikir Anda  ingin menghabiskan waktu bersama. 1418 01: 04: 03,841 --> 01: 04: 05,607              - saya lakukan!   - Dan bersenang-senanglah untuk perubahan. 1419 01: 04: 05,709 --> 01: 04: 08,343             - Aku melakukannya!    - Satu-satunya alasan kamu datang 1420 01: 04: 08,445 --> 01: 04: 09,811     adalah menulis artikel ini       untuk New York Minute. 1421 01: 04: 09,913 --> 01: 04: 11,413           Saya merasa digunakan. 1422 01: 04: 11,515 --> 01: 04: 12,981         Arlo memberitahuku itu      jika saya menulis artikel itu 1423 01: 04: 13,083 --> 01: 04: 14,416    untuk edisi Natal, 1424 01: 04: 14,518 --> 01: 04: 16,518     bahwa saya akan dipromosikan        untuk mengelola editor. 1425 01: 04: 16,620 --> 01: 04: 18,253      Itu satu-satunya alasan           mengapa saya melakukannya. 1426 01: 04: 18,355 --> 01: 04: 20,422       Bagaimana itu seharusnya?    untuk membuatku merasa lebih baik? 1427 01: 04: 20,524 --> 01: 04: 23,658  Yah, karena aku punya ledakan          di pelayaran ini. 1428 01: 04: 23,760 --> 01: 04: 25,861      Tadi malam untukku adalah-- 1429 01: 04: 25,963 --> 01: 04: 27,028      Di mana kamu? 1430 01: 04: 29,266 --> 01: 04: 31.099            Apa, Jake? 1431 01: 04: 31,201 --> 01: 04: 33,134     Apa? Tapi itu luar biasa! 1432 01: 04: 33,237 --> 01: 04: 35,437      Saya pikir Anda hanya    menghiasi untuk cerita. 1433 01: 04: 35,539 --> 01: 04: 37,439      Pada awalnya saya, tapi ... 1434 01: 04: 37,541 --> 01: 04: 39,774       pria itu luar biasa. 1435 01: 04: 39,910 --> 01: 04: 42,210       Oh, ya ampun, kamu benar-benar-- 1436 01: 04: 42,312 --> 01: 04: 43,445       Saya akan mengundangnya       ke rumah orang tuaku 1437 01: 04: 43,547 --> 01: 04: 44.779       untuk makan malam Natal. 1438 01: 04: 44,882 --> 01: 04: 46,781      - Whoa, itu serius.              - Ya 1439 01: 04: 46,884 --> 01: 04: 48,350        Saya agak gugup. 1440 01: 04: 48,452 --> 01: 04: 49,551       Oh, jangan gugup. 1441 01: 04: 49,653 --> 01: 04: 52,187       Becky, aku sangat menyesal. 1442 01: 04: 52,289 --> 01: 04: 54,489       Aku seharusnya memberitahumu. 1443 01: 04: 54,591 --> 01: 04: 57,325          Tapi percayalah padaku,       ini adalah waktu terbaik 1444 01: 04: 57,427 --> 01: 05: 00,562          yang saya miliki       dalam waktu yang sangat lama. 1445 01: 05: 00,664 --> 01: 05: 03,298     Saya merasa seperti saya berusia 18 tahun lagi. 1446 01: 05: 03,400 --> 01: 05: 05,567       Oh, itu mengingatkan saya.    Saya akan bertemu dengan Paul. 1447 01: 05: 05,669 --> 01: 05: 06,735          Oh, wah, hei. 1448 01: 05: 06,837 --> 01: 05: 08,470               Ya? 1449 01: 05: 08,572 --> 01: 05: 10,672            Terima kasih. 1450 01: 05: 10,774 --> 01: 05: 13,742      Sudah waktunya, gadis. 1451 01: 05: 13,844 --> 01: 05: 15,510              Sepakat. 1452 01: 05: 20,417 --> 01: 05: 21,416           [pintu tertutup] 1453 01: 05: 21,518 --> 01: 05: 22,884                 ♪ 1454 01: 05: 22,986 --> 01: 05: 24,719       - Oke, semuanya.     - Harus mendapatkan manusia salju. 1455 01: 05: 24,821 --> 01: 05: 26.054      Wajah konyol, wajah konyol.           Ayo sekarang. 1456 01: 05: 26,156 --> 01: 05: 28,657        - Benar, baiklah.           - Di sini kita pergi. 1457 01: 05: 28,759 --> 01: 05: 31,559           ♪ [berlanjut] 1458 01: 05: 34,965 --> 01: 05: 36,765              - Mmm!             - Benarkah? 1459 01: 05: 36,867 --> 01: 05: 39,567              - Baik.           - [tertawa] 1460 01: 05: 39,670 --> 01: 05: 44,639         ♪ Ambil pesawat jet         di bintang-bintang ♪ 1461 01: 05: 46,977 --> 01: 05: 53,581 ♪ Tidak peduli kemana kita menuju      selama itu kamu dan aku ♪ 1462 01: 05: 53,684 --> 01: 05: 56,418     ♪ Tinggi di atas awan ♪ 1463 01: 05: 56,520 --> 01: 06: 00,355 ♪ Dimana matahari selalu bersinar ♪ 1464 01: 06: 00,457 --> 01: 06: 04,826          ♪ Ke mana pun kita pergi       terasa seperti surga ♪ 1465 01: 06: 06,863 --> 01: 06: 08,763    BECKY: Aku tidak percaya itu malam besar terakhir pelayaran 1466 01: 06: 08,865 --> 01: 06: 10,732    sebelum kita kembali ke LA. 1467 01: 06: 10,834 --> 01: 06: 12,534      Saya ingin tahu apa yang akan terjadi        akhir yang sempurna? 1468 01: 06: 12,636 --> 01: 06: 14,369         PAM: Saya bisa berpikir         beberapa hal. 1469 01: 06: 14,471 --> 01: 06: 16,871          Saya yakin mereka semua         mulai dengan Jake. 1470 01: 06: 16,974 --> 01: 06: 18,640         CAPTAIN OVER P.A.:      Perhatian, landlubbers, 1471 01: 06: 18,742 --> 01: 06: 21,276     ini tak kenal lelahmu         Kapten berbicara. 1472 01: 06: 21,378 --> 01: 06: 23,278   Karena ini akan menjadi malam terakhir kami        di Pulau Christmas, 1473 01: 06: 23,380 --> 01: 06: 24,746    kami akan meluruskan semuanya 1474 01: 06: 24,848 --> 01: 06: 26,781        dengan tradisi kami            perayaan. 1475 01: 06: 26,883 --> 01: 06: 28,750           Jagalah matamu     di jalan utama. 1476 01: 06: 28,819 --> 01: 06: 31,319      Sepertinya Santa memiliki untuk sementara membenturkan giringnya 1477 01: 06: 31,421 --> 01: 06: 34,956    dan berkeliaran di -nya    kendaraan darat liburan yang keren. 1478 01: 06: 35,058 --> 01: 06: 37,625             - Sinterklas!           - [bersorak] 1479 01: 06: 37,728 --> 01: 06: 39,561             Ho ho ho! 1480 01: 06: 39,663 --> 01: 06: 42,397  Selamat malam-dari-pelayaran terakhir. 1481 01: 06: 42,499 --> 01: 06: 46,401    Ratu Natal penumpang,            ikuti aku. 1482 01: 06: 46,503 --> 01: 06: 48,636             Kenapa tidak?             [tertawa] 1483 01: 06: 48,739 --> 01: 06: 50,638         SANTA: Yo ho ho. 1484 01: 06: 50,741 --> 01: 06: 52,941   PAM: Jake, ada apa ini? 1485 01: 06: 53,043 --> 01: 06: 55,343         Ini di sini? 1486 01: 06: 55,445 --> 01: 06: 58,513     Ini adalah pohon ajaib. 1487 01: 06: 58,615 --> 01: 07: 02,083    Sudah berumur ratusan tahun. 1488 01: 07: 02,185 --> 01: 07: 04,085  Tidak pernah ada yang lebih tinggi dari itu. 1489 01: 07: 04,187 --> 01: 07: 07,422           Setiap tahun   malam terakhir pelayaran, 1490 01: 07: 07,524 --> 01: 07: 09,591    penumpang, mereka datang ke sini,  dan Anda melihat semua hadiah ini? 1491 01: 07: 09,693 --> 01: 07: 12,660          Mereka meninggalkan mereka       di sekeliling pohon. 1492 01: 07: 12,763 --> 01: 07: 15,697       Mereka dikumpulkan         dan berkeliling 1493 01: 07: 15,799 --> 01: 07: 18,199   kepada anak-anak yang membutuhkan di Los Angeles. 1494 01: 07: 19,970 --> 01: 07: 23,338  Ini menempatkan hal-hal dalam perspektif,            bukankah begitu? 1495 01: 07: 23,440 --> 01: 07: 26,474         Saya kira kita lupa       untuk membawa hadiah, ya? 1496 01: 07: 26,576 --> 01: 07: 28,276       Oh tidak. Ayolah, tidak. 1497 01: 07: 28,378 --> 01: 07: 30,879      Jangan khawatir tentang itu.            Tidak masalah. 1498 01: 07: 30,981 --> 01: 07: 36,351        Anda tahu, kapan  Pelayaran Natal pertama dimulai, 1499 01: 07: 36,453 --> 01: 07: 40,121        itu untuk merayakan       satu kali dalam setahun 1500 01: 07: 40,223 --> 01: 07: 44,125      di mana orang menyisihkan         perbedaan mereka 1501 01: 07: 44,227 --> 01: 07: 47,662      dan memasang ini sedikit           lampu mengkilap, 1502 01: 07: 47,764 --> 01: 07: 50,832          ini indah        pohon ajaib kecil 1503 01: 07: 50,934 --> 01: 07: 54,169    dan untuk merayakan semuanya    itu benar di dunia. 1504 01: 07: 56,106 --> 01: 07: 58,373           Itu masih. 1505 01: 08: 00,977 --> 01: 08: 04,813   Terkadang mudah terlupakan    tentang semua itu, ya? 1506 01: 08: 04,915 --> 01: 08: 06,681  Terima kasih sudah mengingatkanku, Jake. 1507 01: 08: 06,783 --> 01: 08: 07,949        Ya, terima kasih, Jake. 1508 01: 08: 10,654 --> 01: 08: 11,920            Teman teman saya. 1509 01: 08: 14,424 --> 01: 08: 17,325       ♪ Joy to the world ♪ 1510 01: 08: 17,427 --> 01: 08: 20,295       ♪ Tuhan datang ♪ 1511 01: 08: 20,363 --> 01: 08: 26,101  ♪ Biarkan Bumi menerima rajanya ♪ 1512 01: 08: 26,203 --> 01: 08: 29,170        ♪ Biarkan setiap hati ♪ 1513 01: 08: 29,272 --> 01: 08: 31,873       ♪ Persiapkan kamar-Nya ♪ 1514 01: 08: 31,975 --> 01: 08: 34,375  ♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪ 1515 01: 08: 34,478 --> 01: 08: 36,711  ♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪ 1516 01: 08: 36,813 --> 01: 08: 39,180          ♪ Dan surga ♪ 1517 01: 08: 39,282 --> 01: 08: 41,883        ♪ Dan alam bernyanyi ♪ 1518 01: 08: 41,985 --> 01: 08: 43,885      ♪ Dia memerintah dunia ♪ 1519 01: 08: 43,987 --> 01: 08: 46,287     ♪ Dengan kebenaran dan rahmat ♪ 1520 01: 08: 46.389 --> 01: 08: 51,292  ♪ Dan membuat negara-negara membuktikan ♪ 1521 01: 08: 51,394 --> 01: 08: 53,695        ♪ Keagungan ♪ 1522 01: 08: 53,797 --> 01: 08: 56,131       ♪ Kebenarannya ♪ 1523 01: 08: 56,233 --> 01: 08: 58,199    ♪ Dan keajaiban cinta-Nya ♪ 1524 01: 08: 58,301 --> 01: 09: 00,335    ♪ Dan keajaiban cinta-Nya ♪ 1525 01: 09: 00,403 --> 01: 09: 02,737    ♪ Dan keajaiban dan keajaiban ♪ 1526 01: 09: 02,839 --> 01: 09: 04,239          ♪ Dari cintanya ♪ 1527 01: 09: 04,341 --> 01: 09: 05,473       PAM: Selamat Natal! 1528 01: 09: 05,575 --> 01: 09: 07,575      JAKE: Selamat Natal! 1529 01: 09: 08,979 --> 01: 09: 10,879         [tanduk kapal berhembus] 1530 01: 09: 10,981 --> 01: 09: 14,282                ♪ 1531 01: 09: 17,487 --> 01: 09: 19,387         Saya harus mengakui,         Saya suka gaunnya. 1532 01: 09: 19,489 --> 01: 09: 21,089     Terima kasih atas pinjamannya. 1533 01: 09: 21,191 --> 01: 09: 24,292     Ini salah satu keistimewaan bekerja dalam mode: pakaian. 1534 01: 09: 24,361 --> 01: 09: 28,129       Ya ampun,   Anda terlihat cantik sekali! 1535 01: 09: 28,231 --> 01: 09: 30,999         Kalian bersihkan       cukup bagus sendiri. 1536 01: 09: 31,101 --> 01: 09: 32,834           Dibersihkan... 1537 01: 09: 32,936 --> 01: 09: 34,836   namun masih sangat tampan. 1538 01: 09: 34,938 --> 01: 09: 37,639         Iya nih. Jika kalian         adalah untuk menyelamatkan kita 1539 01: 09: 37,741 --> 01: 09: 39,641    dari beberapa mata-mata yang berbahaya, 1540 01: 09: 39,743 --> 01: 09: 41,309      tolong berpakaian seperti ini. 1541 01: 09: 41,411 --> 01: 09: 43,144          Itu kesepakatan. 1542 01: 09: 43,246 --> 01: 09: 44,179                ♪ 1543 01: 09: 44,281 --> 01: 09: 45,613          Ini lagu kita. 1544 01: 09: 45,715 --> 01: 09: 47,182              Nyonya. 1545 01: 09: 52,622 --> 01: 09: 54,522               Baik. 1546 01: 09: 54,591 --> 01: 09: 57,292  - Paul penari yang cukup bagus.           - Ya, benar. 1547 01: 09: 57,394 --> 01: 09: 58,593         Jadi temanmu. 1548 01: 09: 58,695 --> 01: 09: 59,861               Ya. 1549 01: 10: 01,198 --> 01: 10: 03,531               Hei. 1550 01: 10: 03,633 --> 01: 10: 05,266     Apakah Anda mau menari? 1551 01: 10: 05,402 --> 01: 10: 08,870            Aku sudah bilang,      Saya memiliki tiga kaki kiri. 1552 01: 10: 08,972 --> 01: 10: 12,640 Saya dapat empat, jadi ayo keluar di sini.     Ayo ke lantai dansa. 1553 01: 10: 12,742 --> 01: 10: 15,210              - Baik.          - Jangan malu. 1554 01: 10: 15,312 --> 01: 10: 17,579    Anda akan baik-baik saja. 1555 01: 10: 18,949 --> 01: 10: 20,114               Ya. 1556 01: 10: 20,217 --> 01: 10: 21,783            Lihat di sana?           Lihat itu. 1557 01: 10: 21,885 --> 01: 10: 23,751               - Oh.         - Kamu menari. 1558 01: 10: 26,823 --> 01: 10: 30,058      Oh, saya ingin sekali melihatnya   raut wajah ibuku. 1559 01: 10: 30,160 --> 01: 10: 31,693          Dan kenapa begitu? 1560 01: 10: 31,795 --> 01: 10: 33,428              Baik... 1561 01: 10: 37,133 --> 01: 10: 38,967       setiap tahun saya pulang       untuk makan malam Natal 1562 01: 10: 39,069 --> 01: 10: 41,536      dan sejak perceraian, 1563 01: 10: 41,638 --> 01: 10: 45,406     ibuku selalu bertanya padaku,    "Apakah kamu membawa seseorang?" 1564 01: 10: 45,508 --> 01: 10: 47,175            [tertawa] 1565 01: 10: 47,277 --> 01: 10: 50,678     Dan ketika ibuku bertanya,    "Apakah kamu membawa seseorang?" 1566 01: 10: 50,780 --> 01: 10: 52,513           dia bermaksud... 1567 01: 10: 56,319 --> 01: 10: 58,987      KEDUA: Seseorang yang istimewa. 1568 01: 10: 59,089 --> 01: 11: 01,256             Persis. 1569 01: 11: 01,358 --> 01: 11: 03,258          Dan dia selalu,           tanpa kegagalan, 1570 01: 11: 03,360 --> 01: 11: 05,927        mengira aku bercanda        ketika saya mengatakan padanya tidak. 1571 01: 11: 06,029 --> 01: 11: 08,529       Dia pikir aku akan pergi         untuk mengejutkannya, 1572 01: 11: 08,632 --> 01: 11: 11,432   jadi dia sangat kecewa     ketika saya tiba sendiri. 1573 01: 11: 11,534 --> 01: 11: 13,701               Wow. 1574 01: 11: 13,803 --> 01: 11: 15,903   Itu tekanan yang sangat besar           disana. 1575 01: 11: 18,775 --> 01: 11: 23,911        Jadi saya bertanya-tanya,  jika kamu tidak melakukan apa-apa, 1576 01: 11: 24,014 --> 01: 11: 26,114             - would--         - Apakah saya suka ... 1577 01: 11: 26,216 --> 01: 11: 28,416        untuk pulang bersamamu          Natal ini 1578 01: 11: 28,518 --> 01: 11: 30,818       dan bertemu ibumu. 1579 01: 11: 30,887 --> 01: 11: 33,054               Iya nih. 1580 01: 11: 33,156 --> 01: 11: 34,889     Aku akan senang untuk melakukan itu. 1581 01: 11: 34,991 --> 01: 11: 37,525           saya ingin       untuk bertemu ibumu. 1582 01: 11: 37,627 --> 01: 11: 38,926         Tetapi kenyataannya adalah, 1583 01: 11: 39,029 --> 01: 11: 40,862      Saya memiliki dua kapal pesiar lagi          setelah yang satu ini, 1584 01: 11: 40,964 --> 01: 11: 42,864         dan aku akan menjadi         di laut lepas 1585 01: 11: 42,966 --> 01: 11: 44,532       sampai awal Januari. 1586 01: 11: 44,634 --> 01: 11: 46,734              Saya ... 1587 01: 11: 46,836 --> 01: 11: 49,904           Hai, Pam, tidak,         lihat aku, lihat. 1588 01: 11: 50,006 --> 01: 11: 52,106            Maafkan saya.         Aku sangat menyesal. 1589 01: 11: 52,208 --> 01: 11: 55,143       Anda tahu betapa seriusnya       Saya mengambil pekerjaan saya, kan? 1590 01: 11: 55,245 --> 01: 11: 57,812       Dan Anda dari semua orang      harus mengerti itu-- 1591 01: 11: 57,914 --> 01: 12: 01,115        Tidak, tidak, tidak apa-apa,           Saya mengerti. 1592 01: 12: 01,217 --> 01: 12: 03,418           Saya mengerti. 1593 01: 12: 03,520 --> 01: 12: 06,587          Hanya saja itu        perubahan kecepatan ini 1594 01: 12: 06,690 --> 01: 12: 09,257       benar-benar bagus          untukku, dan ... 1595 01: 12: 09,326 --> 01: 12: 12,260          Saya pikir mungkin      beralih hal ... 1596 01: 12: 12,362 --> 01: 12: 14,862    mungkin baik untuk Anda juga. 1597 01: 12: 19,169 --> 01: 12: 21,069         Aku akan pergi          udara segar. 1598 01: 12: 21,171 --> 01: 12: 23.037           - Permisi.              - Ya 1599 01: 12: 25,608 --> 01: 12: 26,874               Yakin. 1600 01: 12: 39,789 --> 01: 12: 40,988           Kamu sedih. 1601 01: 12: 43,393 --> 01: 12: 44,959       Kenapa aku harus kesal? 1602 01: 12: 48,064 --> 01: 12: 50,365               Pam. 1603 01: 12: 50,467 --> 01: 12: 52,467     Kamu wanita yang luar biasa,          kamu tahu itu? 1604 01: 12: 54,204 --> 01: 12: 56,604  Tapi kamu putus denganku. 1605 01: 12: 56,706 --> 01: 13: 00,341      Tidak, tentu saja tidak.    Tidak, saya tidak ingin kamu pergi. 1606 01: 13: 00,443 --> 01: 13: 02,377       - Maksudmu tinggal di sini?              - Iya nih. 1607 01: 13: 03,813 --> 01: 13: 06,114          Jadi kamu menginginkan saya       untuk berhenti dari pekerjaan impianku, 1608 01: 13: 06,216 --> 01: 13: 08,216   pindah dari apartemenku yang bagus           di New York, 1609 01: 13: 08,318 --> 01: 13: 10,518       dan mengikutimu kemana-mana         di laut lepas. 1610 01: 13: 10,620 --> 01: 13: 13,621   Tahan. Anda mengatakan perubahan itu      baik untukmu. 1611 01: 13: 13,723 --> 01: 13: 16,290         Ya, sedang berlibur. 1612 01: 13: 16,393 --> 01: 13: 20,828          Anda tidak bisa hidup   seluruh hidupmu saat liburan. 1613 01: 13: 20,930 --> 01: 13: 23,531     Saya pikir pekerjaan impian Anda       sedang menjadi novelis? 1614 01: 13: 23,633 --> 01: 13: 26,501  Saya tinggal di dunia nyata, Jake. 1615 01: 13: 26,603 --> 01: 13: 28,503    Ini bukan dunia nyata. 1616 01: 13: 28,605 --> 01: 13: 30,972         Ini beberapa tipe          tanah fantasi 1617 01: 13: 31,074 --> 01: 13: 34,642  di mana kamu bisa membuatnya Natal        kapanpun kamu mau. 1618 01: 13: 34,744 --> 01: 13: 39,013         Sementara itu, saya punya       untuk membayar tagihan, pajak. 1619 01: 13: 39,115 --> 01: 13: 40,848        Saya harus mencari tahu       dimana aku akan hidup 1620 01: 13: 40,950 --> 01: 13: 42,683    dan apakah bos saya atau tidak         akan memecatku 1621 01: 13: 42,786 --> 01: 13: 46,087      karena saya tidak selesai    artikel saya diedit tepat waktu. 1622 01: 13: 46,189 --> 01: 13: 48,256         Kamu tidak bahagia. 1623 01: 13: 48,358 --> 01: 13: 52,493    Berapa banyak orang yang Anda kenal        itu berakhir bahagia? 1624 01: 13: 52,595 --> 01: 13: 54,562           Aku tidak tahu.   Saya melihat sekeliling kapal ini 1625 01: 13: 54,664 --> 01: 13: 57,398         dan sepertinya    banyak orang senang. 1626 01: 13: 58,935 --> 01: 14: 01,536    Sudahkah Anda berbicara dengan semua orang           di kapal ini? 1627 01: 14: 01,638 --> 01: 14: 03,504           Oh saya lupa! 1628 01: 14: 03,606 --> 01: 14: 05,440    Anda adalah direktur pelayaran. 1629 01: 14: 05,542 --> 01: 14: 09,010    Yah, kebanyakan orang akan melakukannya    harus pulang juga, Jake. 1630 01: 14: 09,112 --> 01: 14: 10,812          Tapi kamu tidak. 1631 01: 14: 17,020 --> 01: 14: 20,021        Jake, kamu bisa datang       dan tinggal di New York, 1632 01: 14: 20,123 --> 01: 14: 23.057      Selamat Natal            di sana juga. 1633 01: 14: 23,159 --> 01: 14: 26,194       Maksudku, kita tidak punya       pohon palem dan ombak, 1634 01: 14: 26,296 --> 01: 14: 29,964   tapi ada lampu Natal         di Fifth Avenue. 1635 01: 14: 32,202 --> 01: 14: 34,635         Dan Rockettes         dan seluncur es. 1636 01: 14: 34,737 --> 01: 14: 36,737              Aku tahu.    Saya tahu semua tentang ini, Pam. 1637 01: 14: 36,840 --> 01: 14: 40,374   Saya tahu ada ledakan besar    pada Malam Tahun Baru juga. 1638 01: 14: 40,477 --> 01: 14: 42,109              Aku tahu. 1639 01: 14: 43,847 --> 01: 14: 45,413               Pam. 1640 01: 14: 47,250 --> 01: 14: 49,183         Ini adalah hidupku. 1641 01: 14: 51,421 --> 01: 14: 54,755         Aku ingin kamu menjadi         bagian dari hidupku. 1642 01: 14: 54,858 --> 01: 14: 57,458          Hidupku tidak         di kapal, Jake. 1643 01: 14: 57,560 --> 01: 15: 00,461    Dan hidupmu tidak berfungsi      untuk kertas itu juga. 1644 01: 15: 03,333 --> 01: 15: 06,567  Semua artikel yang saya baca       yang telah kamu tulis-- 1645 01: 15: 06,669 --> 01: 15: 08,769        temanmu Becky, 1646 01: 15: 08,872 --> 01: 15: 12,139         Jessica, gadis itu   siapa yang takut menikah, 1647 01: 15: 12,242 --> 01: 15: 14,442               saya-- 1648 01: 15: 14,544 --> 01: 15: 19,013     Anda telah menawarkan kita semua           saran yang bagus. 1649 01: 15: 19,115 --> 01: 15: 22,049    Sekarang izinkan saya menawarkan Anda beberapa. 1650 01: 15: 23,553 --> 01: 15: 26,754          Mengambil kesempatan.           Anda mendengar saya? 1651 01: 15: 26,856 --> 01: 15: 29,724           Mengambil kesempatan       dan bertaruh pada dirimu sendiri. 1652 01: 15: 31,261 --> 01: 15: 32,793        Dan kamu harus fokus         pada tulisan Anda. 1653 01: 15: 32,896 --> 01: 15: 35,296      Anda harus mendapatkan buku itu             bersama. 1654 01: 15: 35,398 --> 01: 15: 38,032    Karena kamu tahu sesuatu?         Aku percaya padamu. 1655 01: 15: 38,134 --> 01: 15: 39,634     Dan orang lain, mereka-- 1656 01: 15: 39,736 --> 01: 15: 41,636     Pam, mereka percaya padamu. 1657 01: 15: 41,738 --> 01: 15: 44,939   Sekarang hanya masalah ... 1658 01: 15: 45,041 --> 01: 15: 47,909       kamu percaya pada kamu. 1659 01: 15: 54,784 --> 01: 15: 57,151   Jadi, di mana itu meninggalkan kita? 1660 01: 16: 01,057 --> 01: 16: 03.057            Banyak sekali      kenangan Natal. 1661 01: 16: 42,882 --> 01: 16: 44,815        "Christmas Cruise." 1662 01: 16: 48,354 --> 01: 16: 54,258       Oleh Pamela Stevenson. 1663 01: 17: 07,273 --> 01: 17: 11,642                 ♪ 1664 01: 19: 19,405 --> 01: 19: 20,905                 ♪ 1665 01: 19: 21,007 --> 01: 19: 23,774        ♪ Kamu harus menggoyangkannya            seperti Santa ♪ 1666 01: 19: 23,876 --> 01: 19: 26,143              ♪ Ooh ♪ 1667 01: 19: 26,245 --> 01: 19: 27,778       Selamat Natal, Pam! 1668 01: 19: 27,880 --> 01: 19: 28,913         Selamat Natal. 1669 01: 19: 29,015 --> 01: 19: 31.048  Bagaimana pelayaran Natal Anda? 1670 01: 19: 31,150 --> 01: 19: 32,550          Merubah hidup. 1671 01: 19: 32,652 --> 01: 19: 35,052          Ooh, panggilan itu        untuk sebuah perayaan! 1672 01: 19: 35,154 --> 01: 19: 36,754            Tentu saja. 1673 01: 19: 36,856 --> 01: 19: 38,956               - Oh!   - Anda ingin cupcake salju? 1674 01: 19: 39,058 --> 01: 19: 41,625     Saya menghabiskan tiga hari memanggang    batch besar untuk pesta. 1675 01: 19: 41,727 --> 01: 19: 43,160        Ini keahlian saya. 1676 01: 19: 43,262 --> 01: 19: 45,563       Sebenarnya, itu terlihat           lumayan bagus. 1677 01: 19: 45,665 --> 01: 19: 50,100   Tapi sepertinya Anda mengalahkan    sendiri kali ini, nak. 1678 01: 19: 50,203 --> 01: 19: 51,469         TOBY: Dipaku! 1679 01: 19: 51,571 --> 01: 19: 53,971            - Oh, hei!            - Hei, hei. 1680 01: 19: 54,073 --> 01: 19: 55,840          - Ini Amy.              - Amy! 1681 01: 19: 55,942 --> 01: 19: 58,309   Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.         Senang bertemu denganmu. 1682 01: 19: 58,411 --> 01: 20: 00,611   Senang bertemu denganmu juga.          Selamat Hanukkah. 1683 01: 20: 00,713 --> 01: 20: 02,179           Sama denganmu. 1684 01: 20: 02,281 --> 01: 20: 05,149        Dan ini yang baru          mengelola editor 1685 01: 20: 05,251 --> 01: 20: 07,284      dari New York Minute. 1686 01: 20: 07,386 --> 01: 20: 09,687              - Apa?  - Ya ya. Saya membaca artikelnya! 1687 01: 20: 09,789 --> 01: 20: 11,255        Apakah kamu bercanda?         Itu luar biasa! 1688 01: 20: 11,357 --> 01: 20: 12,823      Saya menyukainya, saya menyukainya. 1689 01: 20: 12,925 --> 01: 20: 16,861        Jadi saya sarankan kepada Anda    Anda mulai mewawancarai 1690 01: 20: 16,963 --> 01: 20: 19,363    pribadi yang paling tampan     asisten yang bisa Anda temukan. 1691 01: 20: 19,465 --> 01: 20: 22,366    Sebenarnya, aku sedang berpikir ... 1692 01: 20: 22,468 --> 01: 20: 25,336   Saya suka ketika Anda berpikir.   Dia adalah pemikir hebat. 1693 01: 20: 25,438 --> 01: 20: 28,873      Saya pikir saya perlu          waktu istirahat. 1694 01: 20: 28,975 --> 01: 20: 32,176    Ya bagus! Anda mendapatkannya.   Kapan kamu ingin kembali? 1695 01: 20: 32,245 --> 01: 20: 35.079       Saya tidak akan kembali. 1696 01: 20: 37,950 --> 01: 20: 39,683    Anda akan mengejar orang itu      di atas kapal, bukan? 1697 01: 20: 39,785 --> 01: 20: 42,453            - Kapal.              - Huh? 1698 01: 20: 42,555 --> 01: 20: 45,623    Saya tidak akan mengejar siapa pun. 1699 01: 20: 45,725 --> 01: 20: 49,627   Saya seorang yang cerdas, berbakat,       wanita yang canggih. 1700 01: 20: 49,729 --> 01: 20: 52,463  Jika ada pria yang ingin bersamaku, 1701 01: 20: 52,565 --> 01: 20: 55,165       maka dia akan memilikinya        untuk datang dan menjemputku. 1702 01: 20: 55,268 --> 01: 20: 58,969         Dan saya akhirnya       akan menulis buku saya. 1703 01: 20: 59.071 --> 01: 21: 01,238       Ya, saya akan berhenti         membicarakannya, 1704 01: 21: 01,340 --> 01: 21: 03,841    dan aku akan membicarakannya. 1705 01: 21: 03,943 --> 01: 21: 05,576      Itu yang ingin saya lakukan. 1706 01: 21: 05,678 --> 01: 21: 07,144        Perhatian, pekerja. 1707 01: 21: 07,246 --> 01: 21: 11,048            Ini adalah waktunya      untuk karaoke Natal! 1708 01: 21: 11,150 --> 01: 21: 14,351            [bersorak] 1709 01: 21: 14,453 --> 01: 21: 19,156     Sekarang, karena saya jelas          headlinernya, 1710 01: 21: 19,258 --> 01: 21: 22,526     apakah saya punya sukarelawan        untuk aksi pembuka? 1711 01: 21: 24,931 --> 01: 21: 27,197           Pam. Sangat? 1712 01: 21: 27,300 --> 01: 21: 28,966              Sangat. 1713 01: 21: 30,536 --> 01: 21: 32,202           Whatcha punya? 1714 01: 21: 32,305 --> 01: 21: 34,705           Saya mendapat banyak.   Untuk apa suasana hatimu? 1715 01: 21: 34,774 --> 01: 21: 36,941               Um ... 1716 01: 21: 37,043 --> 01: 21: 40,010    Bagaimana dengan sesuatu dengan ... 1717 01: 21: 40,112 --> 01: 21: 43,047          [jepret jari]    Ya, sedikit kasar. 1718 01: 21: 44,817 --> 01: 21: 47,284                ♪ 1719 01: 21: 47,386 --> 01: 21: 48,552         PAM: Oke, um ... 1720 01: 21: 50,056 --> 01: 21: 52,690         ♪ Deck aula      dengan dahan holly ♪ 1721 01: 21: 52,792 --> 01: 21: 54,658          ♪ [berlanjut] 1722 01: 21: 56,696 --> 01: 21: 57,928            Baiklah. 1723 01: 21: 59,165 --> 01: 22: 00,898              J-Jake? 1724 01: 22: 03,369 --> 01: 22: 05,402          Tidak, tidak, tolong,     jangan berhenti di akun saya. 1725 01: 22: 05,504 --> 01: 22: 07,271             Lanjutkan. 1726 01: 22: 07,373 --> 01: 22: 09,673  Jake, apa yang kamu lakukan di sini? 1727 01: 22: 12,144 --> 01: 22: 15,145   Saya pikir Anda perlu menabung. 1728 01: 22: 17,516 --> 01: 22: 22.252        Oh, Jake, waktunya    bahwa kami menghabiskan luar biasa. 1729 01: 22: 22,355 --> 01: 22: 26,590  Saya sangat bersyukur karena saya bertemu dengan Anda,  dan kesenangan yang kita miliki, tapi ... 1730 01: 22: 26,692 --> 01: 22: 29,159      Saya tidak bisa hidup di kapal. 1731 01: 22: 29,261 --> 01: 22: 33,063           Saya bisa berkunjung       kadang-kadang, tapi ... 1732 01: 22: 33,165 --> 01: 22: 37,768  ada seluruh dunia di luar sana     yang ingin saya lihat, dan ... 1733 01: 22: 37,837 --> 01: 22: 39,770    Saya ingin menjadi kapten saya sendiri. 1734 01: 22: 42,241 --> 01: 22: 45,976  Dan aku ingin menjadi pasangan pertamamu. 1735 01: 22: 47,680 --> 01: 22: 49,113              Sangat? 1736 01: 22: 49,215 --> 01: 22: 53,917          Setelah kamu pergi,    Saya menghabiskan beberapa hari di laut. 1737 01: 22: 54,020 --> 01: 22: 57,554    Saya tidak pernah merasa lebih sendirian            dalam hidup saya. 1738 01: 22: 58,924 --> 01: 23: 01,258     Itu tidak sama. 1739 01: 23: 01,360 --> 01: 23: 04,294         Dan jika tidak      akan ada bersamaku, 1740 01: 23: 04,397 --> 01: 23: 07,331         Aku tidak ingin menjadi          keluar di laut. 1741 01: 23: 15,274 --> 01: 23: 17,174        [tepuk tangan, tepuk tangan] 1742 01: 23: 23,949 --> 01: 23: 27,484     Oke, sekarang saya pikir ada  hanya beberapa orang spesial 1743 01: 23: 27,586 --> 01: 23: 29,853       yang harus saya temui. 1744 01: 23: 29,955 --> 01: 23: 31,622              Sepakat. 1745 01: 23: 31,724 --> 01: 23: 32,890             Oh sayang. 1746 01: 23: 32,992 --> 01: 23: 36.060                 ♪ 1747 01: 23: 36,162 --> 01: 23: 39,730         ♪ Rumah bayiku ♬ 1748 01: 23: 39,832 --> 01: 23: 41,465          ♪ Sangat jauh ♪ 1749 01: 23: 41,567 --> 01: 23: 42,733             Mom, Ayah! 1750 01: 23: 42,835 --> 01: 23: 44,668      - Masuklah, kalian.             - Terima kasih. 1751 01: 23: 44,737 --> 01: 23: 46,704           Oh! Hai ibu. 1752 01: 23: 46,806 --> 01: 23: 49,073        Selamat datang, sayang. 1753 01: 23: 49,175 --> 01: 23: 52,142          Saya punya seseorang        Saya ingin kamu bertemu. 1754 01: 23: 52,244 --> 01: 23: 53,544           Ini Jake. 1755 01: 23: 53,646 --> 01: 23: 54,678                Hai. 1756 01: 23: 54,780 --> 01: 23: 57,214         Dia rubah total! 1757 01: 23: 57,316 --> 01: 23: 59,383            [tertawa] 1758 01: 23: 59,485 --> 01: 24: 02,319        - Selamat Natal.      - Senang bertemu denganmu! 1759 01: 24: 02,455 --> 01: 24: 03,754          JAKE: Kamu juga. 1760 01: 24: 03,856 --> 01: 24: 04,922               Hah. 1761 01: 24: 05,024 --> 01: 24: 06,824       ♪ Tidak, itu tidak mudah ♪ 1762 01: 24: 06,926 --> 01: 24: 09,526            PAM: Dan begitu,      telah berhenti dari pekerjaan impianku 1763 01: 24: 09,628 --> 01: 24: 12,930       dan masih naik tinggi    pada semangat Natal, 1764 01: 24: 13,032 --> 01: 24: 14,932      Aku pergi ke satu tempat        dimana aku bisa melupakan 1765 01: 24: 15,034 --> 01: 24: 17,401    semua masalahku untuk sementara waktu 1766 01: 24: 17,503 --> 01: 24: 19,436    dan nikmati saja liburannya. 1767 01: 24: 19,538 --> 01: 24: 20,871       Selamat Natal, Ayah! 1768 01: 24: 20,973 --> 01: 24: 22,106               Rumah. 1769 01: 24: 25,878 --> 01: 24: 28,412       Pada akhirnya, aku ingat       apa yang Jake katakan padaku 1770 01: 24: 28,481 --> 01: 24: 29,947      tentang hal-hal kecil. 1771 01: 24: 30,049 --> 01: 24: 31,548     Mereka bukan hanya rincian. 1772 01: 24: 31,650 --> 01: 24: 33,550        Mereka adalah hal-hal           kita pegang 1773 01: 24: 33,652 --> 01: 24: 36,120      ketika kita perlu mengingat        sesuatu yang indah. 1774 01: 24: 36,222 --> 01: 24: 39,423          ♪ Sepanjang tahun,      itu lagu lama yang sama ♪ 1775 01: 24: 39,525 --> 01: 24: 41,258   ♪ Sangat sulit untuk melepaskan diri ♪ 1776 01: 24: 41,360 --> 01: 24: 46,630    PAM: Memori pertama dibagikan      dalam hubungan yang hebat. 1777 01: 24: 49,068 --> 01: 24: 52,236     Atau perdagangan pekerjaan impian yang kami pikir akan membuatmu bahagia 1778 01: 24: 52,338 --> 01: 24: 56,073       untuk yang sebenarnya         membuatmu bahagia. 1779 01: 24: 56,175 --> 01: 24: 59,443      "Insting pertama saya adalah untuk mengambil gambar dengan telepon saya, 1780 01: 24: 59,545 --> 01: 25: 03,647           tetapi Jake berkata     untuk hanya mencoba menikmatinya. 1781 01: 25: 03,749 --> 01: 25: 05,883    Dan saya menyadari itu 1782 01: 25: 05,985 --> 01: 25: 08,819           yang terjadi      hampir segalanya, 1783 01: 25: 08,921 --> 01: 25: 13,423      apakah itu matahari terbenam      atau kemunduran atau krisis 1784 01: 25: 13,526 --> 01: 25: 15,893        atau bahkan Natal. 1785 01: 25: 15,995 --> 01: 25: 17,895          Hidup ini singkat. 1786 01: 25: 17,997 --> 01: 25: 21,298   Mengapa tidak mencoba bersenang-senang? 1787 01: 25: 21,400 --> 01: 25: 22,733             Tamat." 1788 01: 25: 22,835 --> 01: 25: 25,669            [tepuk tangan] 1789 01: 25: 25,771 --> 01: 25: 28,038       Terima kasih. Terima kasih. 1790 01: 25: 34,346 --> 01: 25: 36,013       PAM: Tapi pada akhirnya ... 1791 01: 25: 36,115 --> 01: 25: 38,282            Terima kasih. 1792 01: 25: 38,384 --> 01: 25: 42,452    kenangan paling penting 1793 01: 25: 42,555 --> 01: 25: 45,322    semua tampaknya mulai di rumah 1794 01: 25: 45,391 --> 01: 25: 47,357     dengan orang yang kamu cintai. 1795 01: 26: 12,751 --> 01: 26: 14,051               Hei. 1796 01: 26: 14,153 --> 01: 26: 15,986               Hei. 1797 01: 26: 16,088 --> 01: 26: 17,721           Apa ini? 1798 01: 26: 17,823 --> 01: 26: 20,724     Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.             Buka. 1799 01: 26: 31,503 --> 01: 26: 35,839           "Saya sangat senang    yang kami temukan satu sama lain. " 1800 01: 26: 38,510 --> 01: 26: 40,777    Saya ingin Anda memilikinya. 1801 01: 26: 44,183 --> 01: 26: 45,616     Hatimu yang besar dan indah. 1802 01: 26: 48,320 --> 01: 26: 49,853      Selamat Natal, Jake. 1803 01: 26: 51,357 --> 01: 26: 53,457       Selamat Natal, Pam. 1804 01: 26: 58,931 --> 01: 27: 03.200              ♪ Ooh ♪ 1805 01: 27: 03,302 --> 01: 27: 06,570              ♪ Ya ♪ 1806 01: 27: 06,672 --> 01: 27: 08,705    ♪ Rasakan cinta di sekitar ♪ 1807 01: 27: 08,807 --> 01: 27: 11,241          ♪ Lihat senyuman         di kota ini ♪ 1808 01: 27: 11,343 --> 01: 27: 13,110         ♪ Karena anak-anak        sedang menghitung mundur ♪