1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Dongeng Tentang Brony.

2
00:00:07,098 --> 00:00:12,098


3
00:00:14,333 --> 00:00:15,499
Saat aku jalan,

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,417
ada pria besar, gemuk,

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,332
botak dan berotot.

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,042
Aku masuk, dan dia bilang,
"kau mau apa?"

7
00:00:19,045 --> 00:00:20,625
Ku bilang, "aku mau buat tato."

8
00:00:20,628 --> 00:00:21,917
Katanya, "kau mau tato apa?"

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,249
Aku bilang, "Ini,"

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,375
katanya, "Apa itu? Anak anjing? kucing?"

11
00:00:25,378 --> 00:00:27,667
Seseorang di belakang
bilang, "itu kuda poni,"

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,070
dan ku bilang,
"aku ingin dia yang buat tatoku."

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,832
Yee-haw!

14
00:01:44,833 --> 00:01:45,979
Oke, sudah,

15
00:01:45,980 --> 00:01:47,124
Ini dia, sekarang.

16
00:01:47,125 --> 00:01:48,541
Yee-haw!

17
00:01:48,542 --> 00:01:50,416
Selamat datang di Apple Acres.

18
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
kemarilah

19
00:01:51,293 --> 00:01:52,166
temui semua keluarga!

20
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
Apple Cobbler,
Bumpkin, Turnover,

21
00:01:54,295 --> 00:01:55,230
Apple Pie, sedikit Jazz,

22
00:01:55,231 --> 00:01:56,166
Cousin Braeburn,

23
00:01:56,167 --> 00:01:57,396
Big Mac, Apple Bloom,

24
00:01:57,397 --> 00:01:58,624
dan yang ini adalah Granny Smith!

25
00:01:58,625 --> 00:02:00,791
Yee-hoo!

26
00:02:00,792 --> 00:02:02,333
Jangan khawatir, Twilight,

27
00:02:02,336 --> 00:02:04,042
Aku kebetulan

28
00:02:04,043 --> 00:02:05,749
Pegasus tercepat di langit!

29
00:02:05,750 --> 00:02:07,916
Tercepat Pegasus di langit!

30
00:02:07,917 --> 00:02:09,167
Pegasus tercepat

31
00:02:09,168 --> 00:02:10,416
di langit!

32
00:02:10,417 --> 00:02:11,999
Sebab aku mengagumkan.

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
Ba-ha-ha-ha!

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
aku menjadi pengisi suara.

35
00:02:17,628 --> 00:02:19,792
Sekitar 6 tahun sekarang,

36
00:02:19,793 --> 00:02:21,957
kurasa.

37
00:02:21,958 --> 00:02:23,375
Aku lulusan Universitas

38
00:02:23,376 --> 00:02:24,791
Seni Pertunjukan Kanada,

39
00:02:24,792 --> 00:02:26,334
dan pada dasarnya dipilih

40
00:02:26,335 --> 00:02:27,874
oleh agen

41
00:02:27,875 --> 00:02:29,499
pada pertunjukan yang kami lakukan,

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,082
dan bilang padaku

43
00:02:31,083 --> 00:02:32,958
bahwa ia pikir aku akan

44
00:02:32,959 --> 00:02:34,832
jadi pengisi suara yang bagus,

45
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
jadi aku masuk

46
00:02:36,459 --> 00:02:38,082
dan membaca naskah bersamanya.

47
00:02:38,083 --> 00:02:40,250
Ia yakin dengan kemampuan suaraku,

48
00:02:40,253 --> 00:02:41,771
Lalu ia mulai mengirimku

49
00:02:41,772 --> 00:02:43,291
untuk audisi,

50
00:02:43,292 --> 00:02:44,667
dan itu cukup menegangkan

51
00:02:44,668 --> 00:02:46,041
awalnya.

52
00:02:46,042 --> 00:02:47,124
Aku masuk ruangan

53
00:02:47,125 --> 00:02:48,458
di dalam mereka saling kenal,

54
00:02:48,461 --> 00:02:50,416
Hanya aku orang asingnya.

55
00:02:50,417 --> 00:02:51,834
Aku tak benar-benar tahu

56
00:02:51,835 --> 00:02:53,249
bagaimana, kau tahu,

57
00:02:53,250 --> 00:02:54,707
bermanuver dengan mikrofon.

58
00:02:54,708 --> 00:02:56,042
Maksudku,
aku memang bisa bernyanyi,

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,707
Itu bagus,

60
00:02:57,708 --> 00:02:59,063
tapi ya, aku seperti

61
00:02:59,064 --> 00:03:00,416
dilempar ke sana,

62
00:03:00,417 --> 00:03:02,563
suara yang pertama aku isi adalah

63
00:03:02,564 --> 00:03:04,707
adalah...

64
00:03:04,708 --> 00:03:05,958
karakter

65
00:03:05,959 --> 00:03:07,207
bernama Slim Babi.

66
00:03:07,208 --> 00:03:08,521
Dia babi setipis

67
00:03:08,522 --> 00:03:09,832
kertas yang

68
00:03:09,833 --> 00:03:11,250
hidup di daerah gudang

69
00:03:11,251 --> 00:03:12,666
lalu bertualang.

70
00:03:12,667 --> 00:03:13,999
Dia, seperti, 'lembaran' babi,

71
00:03:14,000 --> 00:03:15,313
tapi semua hewan lain

72
00:03:15,314 --> 00:03:16,624
adalah 3D biasa.

73
00:03:16,625 --> 00:03:18,999
Entahlah, itu aneh.

74
00:03:19,000 --> 00:03:20,979
Aku disewa untuk mengisi

75
00:03:20,980 --> 00:03:22,957
suara anak kecil ini.

76
00:03:22,958 --> 00:03:25,167
Jadi, kira-kira begini suara Slim Pig,

77
00:03:25,170 --> 00:03:26,374
"Hai ayam kecil,"

78
00:03:26,375 --> 00:03:27,896
apa kau mau

79
00:03:27,897 --> 00:03:29,416
"berpetualang hari ini?"

80
00:03:29,417 --> 00:03:30,646
Dan dia seperti

81
00:03:30,647 --> 00:03:31,874
Si kecil ini.

82
00:03:31,875 --> 00:03:33,417
Karena aku sendiri di acara itu,

83
00:03:33,420 --> 00:03:35,166
aku juga pengisinya.

84
00:03:35,167 --> 00:03:36,792
Kira-kira seperti ini...

85
00:03:36,795 --> 00:03:39,916
"Petualangan! Oh! Petualangan!"

86
00:03:39,917 --> 00:03:41,374
Aku harus jadi sapi.

87
00:03:41,375 --> 00:03:42,459
Suaranya ini,

88
00:03:42,460 --> 00:03:43,541
seperti, suara aneh.

89
00:03:43,542 --> 00:03:44,542
"Oh!"

90
00:03:45,500 --> 00:03:47,042
"Slim Pig."

91
00:03:47,043 --> 00:03:48,582
Puh-tolong bantu aku!

92
00:03:48,583 --> 00:03:50,625
Kepalaku tersangkut di pagar!

93
00:03:50,626 --> 00:03:52,666
"Bantu aku 'moo'-ve
memindahkannya!"

94
00:03:52,667 --> 00:03:55,332
<i>♪ Kelapa Fred ♪</i>

95
00:03:55,333 --> 00:03:57,416
<i>♪ Fruit Salad Pulau ♪</i>

96
00:03:57,417 --> 00:03:58,709
Salah satu peran favorit,

97
00:03:58,710 --> 00:03:59,999
yang pernah ku dapat

98
00:04:00,000 --> 00:04:02,582
adalah kartun Warner Brothers

99
00:04:02,583 --> 00:04:04,083
'Coconut Fred.'

100
00:04:04,084 --> 00:04:05,582
Fruit Salad Island,

101
00:04:05,583 --> 00:04:07,250
dan peranku

102
00:04:07,251 --> 00:04:08,916
tomat yang bingung secara seksual.

103
00:04:08,917 --> 00:04:10,188
Dia tak tahu apa dia

104
00:04:10,189 --> 00:04:11,457
buah atau sayuran,

105
00:04:11,458 --> 00:04:13,167
jadi dia amat sensitif,

106
00:04:13,168 --> 00:04:14,875
dan dia sering berpuisi.

107
00:04:16,708 --> 00:04:18,604
"Aku ini apa?"

108
00:04:18,605 --> 00:04:20,499
Buah atau sayuran?

109
00:04:20,500 --> 00:04:22,563
Salah satunya.

110
00:04:22,564 --> 00:04:24,624
Bisa berikan wedgie.

111
00:04:24,625 --> 00:04:25,959
Aku ikut audisi

112
00:04:25,960 --> 00:04:27,291
untuk seri Care Bears baru,

113
00:04:27,292 --> 00:04:28,667
dan mereka sedang mencari
suara untuk Care Bear baru.

114
00:04:28,670 --> 00:04:30,249
Namanya Oopsy Bear,

115
00:04:30,250 --> 00:04:31,999
yang juga merupakan anak kecil.

116
00:04:32,000 --> 00:04:33,542
Ku kira mereka punya

117
00:04:33,543 --> 00:04:35,082
Banyak pengisi suara untuknya,

118
00:04:35,083 --> 00:04:36,499
tapi tak ada yang cocok,

119
00:04:36,500 --> 00:04:38,291
jadi mereka tarik aku ke sana,

120
00:04:38,292 --> 00:04:39,813
suaranya kudasarkan

121
00:04:39,814 --> 00:04:41,332
pada Chris Farley,

122
00:04:41,333 --> 00:04:42,646
seperti, kau tahu, semacam,

123
00:04:42,647 --> 00:04:43,957
perannya sebagai pria kikuk

124
00:04:43,958 --> 00:04:44,832
selalu?

125
00:04:44,833 --> 00:04:46,499
Dia akan, seperti, jatuh...

126
00:04:47,710 --> 00:04:48,916
"Ah, aku sungguh menyesal."

127
00:04:48,917 --> 00:04:50,584
Aku tak bermaksud mengacaukan

128
00:04:50,585 --> 00:04:52,249
coaster thunderbolt-nya.

129
00:04:52,250 --> 00:04:53,499
Maaf...

130
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Aku harus main jadi

131
00:04:54,917 --> 00:04:56,583
Boris Bootie.

132
00:04:56,586 --> 00:04:58,000
Dia ada di acara

133
00:04:58,001 --> 00:04:59,416
Bernama Ricky Sprocket.

134
00:04:59,417 --> 00:05:00,624
Itu semacam show biz anak-anak,

135
00:05:00,625 --> 00:05:01,750
dan Boris Bootie

136
00:05:01,751 --> 00:05:02,874
hanyalah orang biasa

137
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
yang sungguh menyukai

138
00:05:03,876 --> 00:05:04,874
sereal sarapan.

139
00:05:04,875 --> 00:05:06,833
Kemudian, jadi ku pikir
aku sudah jelas.

140
00:05:06,836 --> 00:05:08,541
akan memainkan suara
anak kecil terus

141
00:05:08,542 --> 00:05:10,083
karena itu, seperti,
karakter suara ku,

142
00:05:10,084 --> 00:05:11,084
Adalah suara anak kecil.

143
00:05:13,292 --> 00:05:14,730
Jadi saat ke audisi.

144
00:05:14,731 --> 00:05:16,166
My Little Pony,

145
00:05:16,167 --> 00:05:17,292
Ku pikir itu jelas.

146
00:05:17,293 --> 00:05:18,416
Aku akan jadi Spike,

147
00:05:18,417 --> 00:05:20,041
Si bayi naga.

148
00:05:20,042 --> 00:05:21,750
Kupikir, "Oh, aku hanya perlu, kau tahu,

149
00:05:21,753 --> 00:05:23,374
gunakan suara anak kecil ku."

150
00:05:24,439 --> 00:05:25,499
Twilight!

151
00:05:25,500 --> 00:05:26,834
K-kau tahu.

152
00:05:26,835 --> 00:05:28,166
Aku suka makan berlian.

153
00:05:28,167 --> 00:05:29,480
Kau tahu,

154
00:05:29,481 --> 00:05:30,791
dia seperti bocah kecil.

155
00:05:30,792 --> 00:05:31,874
Aku tak...

156
00:05:31,875 --> 00:05:33,500
Aku tak lulus casting
sebagai Spike,

157
00:05:33,503 --> 00:05:35,042
Tapi aku ditelepon kembali

158
00:05:35,043 --> 00:05:36,582
bukan...untuk mengisi Spike,

159
00:05:36,583 --> 00:05:37,833
tetapi untuk Applejack

160
00:05:37,834 --> 00:05:39,082
dan Rainbow Dash.

161
00:05:39,083 --> 00:05:39,938
Akhirnya aku

162
00:05:39,939 --> 00:05:40,791
dapat 2 peran,

163
00:05:40,792 --> 00:05:43,583
cukup gila.

164
00:05:46,458 --> 00:05:47,858
Pekerjaan ku menyenangkan.

165
00:05:48,375 --> 00:05:49,499
Ini keren.

166
00:05:49,500 --> 00:05:52,416
Ini, seperti, um...

167
00:05:52,417 --> 00:05:54,042
Kau tahu,
kau hanya perlu nongkrong

168
00:05:54,045 --> 00:05:57,249
Dan bersuara untuk hidup.

169
00:05:57,250 --> 00:05:59,832
Tak terlalu buruk.

170
00:05:59,833 --> 00:06:00,999
Oke, apa pun yang kau inginkan.

171
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Hey! Memangnya ada apa?

172
00:06:02,085 --> 00:06:03,166
Aku Ashleigh.

173
00:06:03,167 --> 00:06:05,667
Aku, eh, di lokasi acara

174
00:06:05,668 --> 00:06:08,166
kami baru bermain dengan Hey Ocean!

175
00:06:08,167 --> 00:06:09,688
Dan ini adalah

176
00:06:09,689 --> 00:06:11,207
pertemuan Brony pertama ku.

177
00:06:11,208 --> 00:06:13,082
Kau bisa 'bersuara' untuk kami?

178
00:06:13,083 --> 00:06:14,541
Nah, uh, ya,

179
00:06:14,542 --> 00:06:15,750
Ku kira Applejack

180
00:06:15,753 --> 00:06:17,333
Amat senang
kau hadir ke Hey Ocean!

181
00:06:17,336 --> 00:06:18,292
Dan Rainbow Dash.

182
00:06:18,295 --> 00:06:19,707
Amat bersemangat!

183
00:06:19,708 --> 00:06:20,646
Aku harus nonton

184
00:06:20,647 --> 00:06:21,582
Dan Mangan sekarang!

185
00:06:21,583 --> 00:06:22,167
Baiklah.

186
00:06:22,168 --> 00:06:22,749
Peace!

187
00:06:22,750 --> 00:06:23,334
Bye!

188
00:06:23,335 --> 00:06:23,916
Terima kasih!

189
00:06:23,917 --> 00:06:24,667
sampai jumpa!

190
00:06:24,668 --> 00:06:25,416
love u!

191
00:06:25,417 --> 00:06:27,542
Brony

192
00:06:27,543 --> 00:06:29,666
adalah penggemar acara televisi.

193
00:06:29,667 --> 00:06:31,105
My Little Pony:

194
00:06:31,106 --> 00:06:32,541
Persahabatan adalah Sihir,

195
00:06:32,542 --> 00:06:34,791
dan...

196
00:06:34,792 --> 00:06:38,457
mereka biasanya pria

197
00:06:38,458 --> 00:06:41,771
dari kelompok usia

198
00:06:41,772 --> 00:06:45,082
18 sampai 30, katakanlah begitu.

199
00:06:45,083 --> 00:06:46,125
Kecabulan tentu

200
00:06:46,126 --> 00:06:47,166
terpikir di kepala ku

201
00:06:47,167 --> 00:06:49,207
saat pertama kali
 ku dengar tentang hal itu.

202
00:06:53,625 --> 00:06:54,813
Saya ingin secara khusus

203
00:06:54,814 --> 00:06:55,999
tak meneriaki

204
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Para Bronies malam ini.

205
00:06:58,542 --> 00:06:59,917
Acara sekarang, kau tepat

206
00:06:59,918 --> 00:07:01,291
di tengah skala normal.

207
00:07:01,292 --> 00:07:02,667
sejak penayangan ulang

208
00:07:02,668 --> 00:07:04,041
kartun klasik 80-an
musim gugur lalu,

209
00:07:04,042 --> 00:07:05,417
itu menarik banyak

210
00:07:05,418 --> 00:07:06,791
pemirsa laki-laki.

211
00:07:06,792 --> 00:07:07,771
Gabungkan kata.

212
00:07:07,772 --> 00:07:08,749
"Brother" dan "pony".

213
00:07:08,750 --> 00:07:10,167
Penonton yang tak

214
00:07:10,168 --> 00:07:11,582
kau perkirakan.

215
00:07:11,583 --> 00:07:12,500
Fanboys mulai

216
00:07:12,501 --> 00:07:13,416
menciptakan seni pony,

217
00:07:13,417 --> 00:07:15,041
posting fan video di YouTube,

218
00:07:15,042 --> 00:07:17,125
dan membuat blog yang
didedikasikan untuk tayangan itu.

219
00:07:17,128 --> 00:07:19,168
Aneh cocok demografis,
tetapi mereka bekerja sama.

220
00:07:19,170 --> 00:07:20,707
Maksud ku adalah ini!

221
00:07:20,708 --> 00:07:22,063
Bronies telah merubah

222
00:07:22,064 --> 00:07:23,416
definisi maskulinitas.

223
00:07:23,417 --> 00:07:24,271
Ku pikir

224
00:07:24,272 --> 00:07:25,124
Ini adalah akhir...

225
00:07:25,125 --> 00:07:26,707
Peradaban?

226
00:07:26,708 --> 00:07:27,999
Apa yang terjadi

227
00:07:28,000 --> 00:07:29,021
adalah bahwa dengan penyebaran

228
00:07:29,022 --> 00:07:30,041
akses cepat Internet,

229
00:07:30,042 --> 00:07:32,208
hampir keseluruhan dari media
dengan fandom.

230
00:07:32,211 --> 00:07:33,624
Apakah sepenuhnya online.

231
00:07:33,625 --> 00:07:34,771
Ini, dalam banyak indra,

232
00:07:34,772 --> 00:07:35,916
jenis baru dari fandom.

233
00:07:35,917 --> 00:07:37,499
bahwa fenomena gila

234
00:07:37,500 --> 00:07:39,291
di web, di media ini..

235
00:07:39,292 --> 00:07:40,875
sungguh tak bisa dijelaskan,
benar.

236
00:07:40,878 --> 00:07:43,082
Apa yang terjadi ketika gerakan

237
00:07:43,083 --> 00:07:44,646
menempatkan banyak ide-ide baru

238
00:07:44,647 --> 00:07:46,207
ke dalam sirkulasi?

239
00:07:46,208 --> 00:07:47,542
Ini, uh,

240
00:07:47,543 --> 00:07:48,874
sungguh tak masuk akal.

241
00:07:48,875 --> 00:07:50,375
Orang terinspirasi
oleh lingkungan.

242
00:07:50,378 --> 00:07:51,749
di sekitar mereka.

243
00:07:51,750 --> 00:07:53,188
Internet

244
00:07:53,189 --> 00:07:54,624
adalah gagasan rumit,

245
00:07:54,625 --> 00:07:56,833
seperangkat protokol
yang telah merubah segalanya.

246
00:07:56,836 --> 00:07:58,583
Berusaha wujudkan

247
00:07:58,584 --> 00:08:00,332
imajinasi serta keinginan kita

248
00:08:00,333 --> 00:08:01,667
masuk ke dunia

249
00:08:01,668 --> 00:08:02,999
fantasi murni.

250
00:08:03,000 --> 00:08:03,938
kita ada di dunia

251
00:08:03,939 --> 00:08:04,874
ilusi.

252
00:08:04,875 --> 00:08:06,063
Sifat sejati realitas

253
00:08:06,064 --> 00:08:07,249
muncul

254
00:08:07,250 --> 00:08:09,499
dari luar cakrawala.

255
00:08:51,542 --> 00:08:53,646
Aku mendapat undangan

256
00:08:53,647 --> 00:08:55,749
untuk ke.. BronyCon.

257
00:08:55,750 --> 00:08:57,332
Brony...

258
00:08:57,333 --> 00:09:01,666
BRO-NYC-Con, di New York,

259
00:09:01,667 --> 00:09:02,813
itu pertemuan

260
00:09:02,814 --> 00:09:03,957
para Bronies.

261
00:09:03,958 --> 00:09:05,166
Cukup gila.

262
00:09:05,167 --> 00:09:06,209
Rupanya sudah

263
00:09:06,210 --> 00:09:07,249
Banyak acara ini diadakan,

264
00:09:07,250 --> 00:09:08,792
meskipun ini adalah yang pertama.

265
00:09:08,795 --> 00:09:10,999
Aku diundang.

266
00:09:11,000 --> 00:09:12,249
"Halo!"

267
00:09:12,250 --> 00:09:13,313
Namaku Purple Tinker,

268
00:09:13,314 --> 00:09:14,374
dan aku mengadakan BronyCon,

269
00:09:14,375 --> 00:09:16,124
acara terbesar dunia untuk

270
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
penggemar 'My Little Pony:

271
00:09:17,626 --> 00:09:19,124
Friendship is Magic.

272
00:09:19,125 --> 00:09:20,063
Kami Saat ini

273
00:09:20,064 --> 00:09:20,999
dalam tahap perencanaan

274
00:09:21,000 --> 00:09:22,584
acara kami berikutnya,

275
00:09:22,585 --> 00:09:24,166
BronyCon, akhir Januari.

276
00:09:24,167 --> 00:09:25,438
Ini akan diselenggarakan

277
00:09:25,439 --> 00:09:26,707
di New York,

278
00:09:26,708 --> 00:09:28,332
tapi ada yang kurang...

279
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
Nona Ashleigh Ball...

280
00:09:30,292 --> 00:09:31,916
Itu aku!

281
00:09:31,917 --> 00:09:33,291
"Bolehkah Nona Ball"

282
00:09:33,292 --> 00:09:34,542
kami perlakukan

283
00:09:34,543 --> 00:09:35,791
layaknya bintang

284
00:09:35,792 --> 00:09:37,958
untuk satu akhir pekan khusus...

285
00:09:39,625 --> 00:09:41,457
Wow.

286
00:09:41,458 --> 00:09:43,916
Kurasa... kita lihat nanti

287
00:10:25,292 --> 00:10:26,792
Aku mekanik ahli
Harley Davidson.

288
00:10:26,795 --> 00:10:27,959
Aku telah dan bisa membangun

289
00:10:27,960 --> 00:10:29,124
sepeda motor kustom

290
00:10:29,125 --> 00:10:30,791
dari awal.

291
00:10:30,792 --> 00:10:32,000
Aku bisa mengelas.

292
00:10:32,001 --> 00:10:33,207
Menjalankan mesin CMC.

293
00:10:33,208 --> 00:10:35,666
Aku bermain sepak bola kampus.

294
00:10:35,667 --> 00:10:37,041
Uh, apa lagi

295
00:10:37,042 --> 00:10:38,500
Bodyguard ranch hand(?)

296
00:10:38,501 --> 00:10:39,957
untuk penulis fiksi ilmiah,

297
00:10:39,958 --> 00:10:41,958
aku bekerja sebagai GM lem pria

298
00:10:41,959 --> 00:10:43,957
dealer GM.

299
00:10:43,958 --> 00:10:45,583
Di atas semua itu, aku menonton

300
00:10:45,584 --> 00:10:47,207
tayangan anak perempuan kecil.

301
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
Aku dikenal sebagai DustyKatt

302
00:10:48,376 --> 00:10:49,541
di fandom,

303
00:10:49,542 --> 00:10:51,042
dan aku dikenal sebagai

304
00:10:51,043 --> 00:10:52,541
Brony paling maskulin di Dunia.

305
00:10:52,542 --> 00:10:55,334
Jika orang ini bisa suka

306
00:10:55,335 --> 00:10:58,124
tayangan gadis,

307
00:10:58,125 --> 00:11:00,958
Kau juga bisa.

308
00:11:02,708 --> 00:11:04,668
Setiap karakter tak punya jawaban, kan?

309
00:11:04,670 --> 00:11:05,792
Mereka harus mencarinya,

310
00:11:05,795 --> 00:11:06,646
Mereka harus belajar

311
00:11:06,647 --> 00:11:07,499
dari kesalahan mereka,

312
00:11:07,500 --> 00:11:09,333
dan itulah yang menarikku
ke My Little Pony,

313
00:11:09,336 --> 00:11:10,938
Karena ada

314
00:11:10,939 --> 00:11:12,541
cerita seputar karakter

315
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
yang belajar dari

316
00:11:14,251 --> 00:11:15,957
sesuatu dan tumbuh.

317
00:11:15,958 --> 00:11:17,146
Ada enam karakter utama

318
00:11:17,147 --> 00:11:18,332
dalam pertunjukan.

319
00:11:18,333 --> 00:11:19,666
Twilight Sparkle.

320
00:11:19,667 --> 00:11:20,480
Karakterisasi nya

321
00:11:20,481 --> 00:11:21,291
cukup mudah.

322
00:11:21,292 --> 00:11:22,563
Twilight

323
00:11:22,564 --> 00:11:23,832
cerdas dan tertutup.

324
00:11:23,833 --> 00:11:25,563
Lalu ada Applejack,

325
00:11:25,564 --> 00:11:27,291
yang merupakan pekerja keras,

326
00:11:27,292 --> 00:11:29,624
dan selalu bisa diandalkan

327
00:11:29,625 --> 00:11:31,604
tapi masalahnya adalah

328
00:11:31,605 --> 00:11:33,582
dia tak mau
orang lain membantunya.

329
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
Fluttershy,

330
00:11:34,834 --> 00:11:36,082
amat pemalu.

331
00:11:36,083 --> 00:11:37,917
Itulah salah satu kekeliruannya

332
00:11:37,918 --> 00:11:39,749
yang menjadi karakter.

333
00:11:39,750 --> 00:11:41,124
Rainbow Dash...

334
00:11:41,125 --> 00:11:42,832
amat percaya diri!

335
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Dia tak pernah
cocok di Wonderbolts,

336
00:11:44,336 --> 00:11:45,875
Karena Wonderbolts

337
00:11:45,876 --> 00:11:47,416
adalah sebuah tim.

338
00:11:47,417 --> 00:11:49,499
Tak ada "Aku" dalam "tim."

339
00:11:49,500 --> 00:11:51,291
Rarity..

340
00:11:51,292 --> 00:11:52,771
Kemurahan hatinya...

341
00:11:52,772 --> 00:11:54,249
Bisa jadi kesalahan.

342
00:11:54,250 --> 00:11:56,292
Dia harus singkirkan itu.
Dia harus belajar dari itu.

343
00:11:56,295 --> 00:11:58,167
Lalu ada Pinkie Pie,

344
00:11:58,168 --> 00:12:00,041
ratu pesta yang luar biasa.

345
00:12:00,042 --> 00:12:01,313
selalu urusi

346
00:12:01,314 --> 00:12:02,582
hal-hal tak penting,

347
00:12:02,583 --> 00:12:04,625
tapi tetap saja, saat seseorang

348
00:12:04,626 --> 00:12:06,666
perlu dijemput,

349
00:12:06,667 --> 00:12:07,957
ketika seseorang merasa sedih,

350
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
dia selalu ada setiap waktu.

351
00:12:11,417 --> 00:12:13,313
Setiap karakter

352
00:12:13,314 --> 00:12:15,207
merupakan kesatuan

353
00:12:15,208 --> 00:12:17,083
dari sebuah pola dasar

354
00:12:17,084 --> 00:12:18,957
kepribadian,

355
00:12:18,958 --> 00:12:20,646
Hingga orang dapat melihat diri mereka

356
00:12:20,647 --> 00:12:22,332
sebagai Rainbow Dash,

357
00:12:22,333 --> 00:12:24,021
Rarity,

358
00:12:24,022 --> 00:12:25,707
atau Applejack.

359
00:12:25,708 --> 00:12:27,438
Itu dasar dari

360
00:12:27,439 --> 00:12:29,167
cerita yang bagus

361
00:12:33,792 --> 00:12:36,542
Jangan menganggapnya sebagai

362
00:12:36,543 --> 00:12:39,292
enam kuda kecil di Ponyville.

363
00:12:44,792 --> 00:12:47,625
Bayangkan sebagai 6 teman

364
00:12:47,626 --> 00:12:50,457
belajar dari satu sama lain.

365
00:12:50,458 --> 00:12:52,167
Hanya saja kebetulan terbungkus

366
00:12:52,168 --> 00:12:53,874
dalam sepaket kuda poni pastel

367
00:12:53,875 --> 00:12:55,416
yang dianimasikan
dengan baik.

368
00:12:55,417 --> 00:12:57,332
Ini adalah acara untuk anak-anak,

369
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
tapi bukan berarti

370
00:12:59,209 --> 00:13:01,082
isinya hanya itu.

371
00:13:01,083 --> 00:13:02,167
Aku hanya pria yang kebetulan

372
00:13:02,168 --> 00:13:03,249
menyukai acara TV.

373
00:13:03,250 --> 00:13:04,624
Aku suka My Little Pony.

374
00:13:04,625 --> 00:13:06,021
Aku suka yang dilakukannya,

375
00:13:06,022 --> 00:13:07,416
Aku suka pesan di dalamnya,

376
00:13:07,417 --> 00:13:08,791
dan aku ingin jadi bagian darinya,

377
00:13:08,792 --> 00:13:10,230
Dan aku ingin bisa

378
00:13:10,231 --> 00:13:11,666
bermain di dunia itu.

379
00:13:11,667 --> 00:13:14,166
Kami harusnya menenggak bir,

380
00:13:14,167 --> 00:13:16,499
naik motor,

381
00:13:16,500 --> 00:13:18,582
melecehkan perempuan,

382
00:13:18,583 --> 00:13:21,166
dan suka ledakan.

383
00:13:21,167 --> 00:13:22,896
Itulah yang mengakar

384
00:13:22,897 --> 00:13:24,624
di otak kami

385
00:13:24,625 --> 00:13:27,188
sejak kau lahir

386
00:13:27,189 --> 00:13:29,749
dan dimasukkan ke dalam boks biru.

387
00:13:29,750 --> 00:13:32,082
Yah, aku suka apa yang ku suka.

388
00:13:32,083 --> 00:13:34,375
Aku tak perlu masyarakat

389
00:13:34,376 --> 00:13:36,666
diberitahu apa yang harus ku suka,

390
00:13:36,667 --> 00:13:39,375
dan itu saja yang harus diketahui.

391
00:13:48,292 --> 00:13:51,417
Ei-ei-o, dan ini dia!

392
00:14:05,750 --> 00:14:06,667
Seperti Twilight Sparkle

393
00:14:06,668 --> 00:14:07,582
katakan,

394
00:14:07,583 --> 00:14:08,979
"Kita harus 'pelajari' ini

395
00:14:08,980 --> 00:14:10,375
segera!"

396
00:14:12,583 --> 00:14:14,832
Sekitar setahun yang lalu,

397
00:14:14,833 --> 00:14:16,479
Fenomena Brony

398
00:14:16,480 --> 00:14:18,124
mencuat,

399
00:14:18,125 --> 00:14:20,874
dan saat kudengar hal itu,

400
00:14:20,875 --> 00:14:22,479
Kupikir,

401
00:14:22,480 --> 00:14:24,082
"Harus ada yang meneliti ini."

402
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
"Fandom" adalah istilah yang digunakan

403
00:14:26,084 --> 00:14:28,082
masyarakat,

404
00:14:28,083 --> 00:14:30,208
dan secara umum,

405
00:14:30,209 --> 00:14:32,332
orang melihat fandoms

406
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
dengan sedikit, seperti,

407
00:14:34,211 --> 00:14:35,125
"mereka perlu

408
00:14:35,126 --> 00:14:36,041
jalani kehidupan nyata."

409
00:14:36,042 --> 00:14:37,082
Nah, pada kenyataannya, sebenarnya,

410
00:14:37,083 --> 00:14:38,792
darimana istilah "fan"?

411
00:14:38,795 --> 00:14:40,416
"Fanatic."

412
00:14:40,417 --> 00:14:42,771
Kau tahu itu bisa,

413
00:14:42,772 --> 00:14:45,124
um, Carolina Panthers.

414
00:14:45,125 --> 00:14:49,332
Bisa jadi, um, Star Trek.

415
00:14:49,333 --> 00:14:50,479
Eh, bisa jadi

416
00:14:50,480 --> 00:14:51,624
My Little Pony...

417
00:14:51,625 --> 00:14:52,479
Oprah.

418
00:14:52,480 --> 00:14:53,332
Bisa Oprah.

419
00:14:53,333 --> 00:14:56,207
Bisa apa saja.

420
00:14:56,208 --> 00:14:58,271
usia Bronies

421
00:14:58,272 --> 00:15:00,332
berkisar 14-57,

422
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
dengan usia rata-rata

423
00:15:02,043 --> 00:15:03,749
sekitar 21 tahun.

424
00:15:03,750 --> 00:15:05,292
Lalu ada pertanyaan gender.

425
00:15:05,295 --> 00:15:07,750
Umunya kami temukan sekitar

426
00:15:07,751 --> 00:15:10,207
85% laki-laki dan 15% perempuan.

427
00:15:10,208 --> 00:15:11,479
Beberapa Bronies perempuan

428
00:15:11,480 --> 00:15:12,749
suka disebut Bronies,

429
00:15:12,750 --> 00:15:13,917
beberapa suka disebut.

430
00:15:13,918 --> 00:15:15,082
Pegasisters.

431
00:15:15,083 --> 00:15:16,604
Kami masih pelajari

432
00:15:16,605 --> 00:15:18,124
15% wanita itu,

433
00:15:18,125 --> 00:15:20,166
berapa banyak yang menjadi Bronies

434
00:15:20,167 --> 00:15:21,042
karena mereka punya

435
00:15:21,043 --> 00:15:21,916
pacar Brony.

436
00:15:21,917 --> 00:15:23,582
Hmm-hmm. Ya.

437
00:15:23,583 --> 00:15:25,104
Bronies punya nilai rendah

438
00:15:25,105 --> 00:15:26,624
di neuroticism.

439
00:15:26,625 --> 00:15:28,209
Neuroticism adalah semacam

440
00:15:28,210 --> 00:15:29,791
kecenderungan...

441
00:15:29,792 --> 00:15:30,709
aku menyebutnya

442
00:15:30,710 --> 00:15:31,624
kecenderungan untuk

443
00:15:31,625 --> 00:15:33,479
mengalami emosi negatif

444
00:15:33,480 --> 00:15:35,332
seperti marah, cemas,

445
00:15:35,333 --> 00:15:37,499
khawatir, tertekan,

446
00:15:37,500 --> 00:15:38,834
dan Bronies

447
00:15:38,835 --> 00:15:40,166
punya angka yang rendah,

448
00:15:40,167 --> 00:15:41,250
sehingga sekali lagi, bisa

449
00:15:41,251 --> 00:15:42,332
dikatakan ini skor keseluruhan..

450
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
tentu ada Bronies
yang tertekan,

451
00:15:44,003 --> 00:15:45,500
cemas,

452
00:15:45,503 --> 00:15:48,041
Tapi itu sangat positif.

453
00:15:48,042 --> 00:15:49,291
Tingkat pendidikan...

454
00:15:49,292 --> 00:15:50,771
kami menemukan sekitar 35%.

455
00:15:50,772 --> 00:15:52,249
Dari Bronies

456
00:15:52,250 --> 00:15:53,832
adalah SMU,

457
00:15:53,833 --> 00:15:56,000
dan sekitar 62% sedang

458
00:15:56,001 --> 00:15:58,166
atau telah selesai kuliah.

459
00:15:58,167 --> 00:15:59,791
Lalu salah satu pertanyaan,

460
00:15:59,792 --> 00:16:01,292
tentang orientasi seksual,

461
00:16:01,293 --> 00:16:02,791
yang...

462
00:16:02,792 --> 00:16:04,500
banyak orang tanyakan saat pertama kali

463
00:16:04,501 --> 00:16:06,207
mendengar tentang Bronies

464
00:16:06,208 --> 00:16:07,582
seperti,

465
00:16:07,583 --> 00:16:08,875
"Yah, apa mereka semua

466
00:16:08,876 --> 00:16:10,166
gay?"

467
00:16:10,167 --> 00:16:12,438
84% Bronies menjelaskan

468
00:16:12,439 --> 00:16:14,707
bahwa mereka heteroseksual.

469
00:16:14,708 --> 00:16:16,875
Satu setengah persen

470
00:16:16,876 --> 00:16:19,041
homoseksual,

471
00:16:19,042 --> 00:16:21,792
dan sekitar 10% biseksual,

472
00:16:21,793 --> 00:16:24,541
dan sekitar 3-4% aseksual.

473
00:16:24,542 --> 00:16:26,855
Aseksual adalah,

474
00:16:26,856 --> 00:16:29,166
Berdasarkan pengalaman klinis,

475
00:16:29,167 --> 00:16:31,521
beberapa orang yang

476
00:16:31,522 --> 00:16:33,875
tak lagi tertarik pada seks.

477
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
Ini masih misteri,
saat kupikir...

478
00:16:38,086 --> 00:16:40,313
Ini masih misteri.

479
00:16:40,314 --> 00:16:42,541
Ini misteri bagi kita semua,

480
00:16:42,542 --> 00:16:45,688
tapi, um, kurpikir itu...

481
00:16:45,689 --> 00:16:48,832
bahwa, um,

482
00:16:48,833 --> 00:16:50,896
bahwa masyarakat secara keseluruhan

483
00:16:50,897 --> 00:16:52,957
mulai menerima

484
00:16:52,958 --> 00:16:54,646
dalam bersikap

485
00:16:54,647 --> 00:16:56,332
terhadap keberadaan Bronies.

486
00:17:06,833 --> 00:17:08,916
Namaku Mike Bernstein,

487
00:17:08,917 --> 00:17:10,959
dan aku direktur siaran

488
00:17:10,960 --> 00:17:12,999
dari Everfree Radio.

489
00:17:13,000 --> 00:17:14,459
Everfree Radio

490
00:17:14,460 --> 00:17:15,916
adalah stasiun radio online

491
00:17:15,917 --> 00:17:18,624
dan jaringan program.

492
00:17:18,625 --> 00:17:20,563
untuk dan kebanyakan pasar

493
00:17:20,564 --> 00:17:22,499
dari komunitas Brony.

494
00:17:22,500 --> 00:17:24,250
Akhirnya aku menontonnya
karena kupikir,

495
00:17:24,253 --> 00:17:26,083
"Oke, jelas ini adalah fenomena.

496
00:17:26,086 --> 00:17:28,207
Aku harus pahami alasannya."

497
00:17:28,208 --> 00:17:29,624
Kutonton episode pertama,

498
00:17:29,625 --> 00:17:31,875
dan episode pertama
adalah cliffhanger, dua-bagian,

499
00:17:31,878 --> 00:17:34,167
"Oke, baik, ku tonton
bagian ke-2"

500
00:17:34,170 --> 00:17:35,646
Kau tahu, kau harus lihat bagaimana

501
00:17:35,647 --> 00:17:37,124
cerita awal berakhir.

502
00:17:37,125 --> 00:17:38,207
Kemudian, kau tahu,

503
00:17:38,208 --> 00:17:39,667
aku sampai akhir episode kedua.

504
00:17:39,670 --> 00:17:41,083
Aku seperti,
"Ya, itu cukup baik."

505
00:17:41,086 --> 00:17:43,082
Tak apa, itu tak buruk.

506
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
Kau tahu, lebih baik ku tonton
episode ketiga.

507
00:17:44,378 --> 00:17:45,271
Untuk memastikan

508
00:17:45,272 --> 00:17:46,166
bahwa, kau tahu,

509
00:17:46,167 --> 00:17:47,583
kualitas ceritanya terjaga...

510
00:17:47,586 --> 00:17:48,438
Kemudian keempat

511
00:17:48,439 --> 00:17:49,291
dan kelima,

512
00:17:49,292 --> 00:17:51,167
sampai episode ke-17,

513
00:17:51,170 --> 00:17:52,667
aku tertunduk.

514
00:17:52,670 --> 00:17:53,730
seperti, "Sialan."

515
00:17:53,731 --> 00:17:54,791
Kau tahu

516
00:17:54,792 --> 00:17:56,541
"Kurasa aku adalah Brony."

517
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
Ya, sebaiknya

518
00:17:57,793 --> 00:17:59,041
kuterima itu

519
00:17:59,042 --> 00:18:00,105
4chan adalah tempat

520
00:18:00,106 --> 00:18:01,166
bertukar gambar dan pesan

521
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
dimana gerakan Brony dimulai,

522
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
kira-kira...

523
00:18:04,750 --> 00:18:09,041
Kupikir itu Oktober 2010.

524
00:18:09,042 --> 00:18:10,791
Ada yang menulis artikel.

525
00:18:10,792 --> 00:18:12,146
menyebut My Little Pony:

526
00:18:12,147 --> 00:18:13,499
Friendship is Magic

527
00:18:13,500 --> 00:18:15,542
adalah program yang

528
00:18:15,543 --> 00:18:17,582
diproduksi oleh industri kecil.

529
00:18:17,583 --> 00:18:19,021
tayangan kartun baru hampir

530
00:18:19,022 --> 00:18:20,457
selalu tentang merchandising,

531
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
jadi seseorang di 4chan

532
00:18:22,001 --> 00:18:23,541
memutuskan untuk menontonnya

533
00:18:23,542 --> 00:18:25,333
dan bilang,
"Hei, itu cukup bagus,"

534
00:18:25,336 --> 00:18:26,125
Lalu mereka membuat

535
00:18:26,126 --> 00:18:26,916
posting tentang itu.

536
00:18:26,917 --> 00:18:28,458
Orang lain mulai ikut menontonnya,

537
00:18:28,461 --> 00:18:29,875
dan mereka seperti, "Hei, ya,
memang cukup bagus."

538
00:18:29,878 --> 00:18:31,792
Dan itu jadi semacam,
seperti, fenomena aneh.

539
00:18:31,795 --> 00:18:33,084
Mereka akhirnya jadi semacam

540
00:18:33,085 --> 00:18:34,374
punya klan kecil sendiri.

541
00:18:34,375 --> 00:18:35,896
makin banyak yang menonton tayangannya

542
00:18:35,897 --> 00:18:37,416
karena penasaran,

543
00:18:37,417 --> 00:18:39,499
"Oke, ini hanya lelucon kan?"

544
00:18:39,500 --> 00:18:41,042
lalu mereka mulai mem-posting
gambar di forum,

545
00:18:41,045 --> 00:18:43,125
dan moderator 4chan
memutuskan,

546
00:18:43,128 --> 00:18:44,875
"Tidak, kami tak mau gambar
kuda poni ini ada di mana-mana,."

547
00:18:44,878 --> 00:18:46,207
Jadi mereka menutupnya,

548
00:18:46,208 --> 00:18:47,667
jadi Bronies membuat forum baru.

549
00:18:47,670 --> 00:18:48,896
dimana My Little Pony

550
00:18:48,897 --> 00:18:50,124
menjadi tema utamanya

551
00:18:50,125 --> 00:18:51,792
Dalam hal ini, 4chan adalah awal

552
00:18:51,793 --> 00:18:53,457
dari komunitas Brony.

553
00:18:53,458 --> 00:18:55,313
Ini adalah sisi terdalam

554
00:18:55,314 --> 00:18:57,166
dari keterbukaan internet.

555
00:18:57,167 --> 00:18:58,917
Sebenarnya, orang suka berpikir,
oke, Bronies,

556
00:18:58,920 --> 00:19:00,625
"Bronies" berasal dari

557
00:19:00,626 --> 00:19:02,332
"bros" dan "ponies."

558
00:19:02,333 --> 00:19:03,749
bukan itu

559
00:19:03,750 --> 00:19:05,396
Itu muncul dari "/b/"

560
00:19:05,397 --> 00:19:07,041
di forum, dan "ponies."

561
00:19:07,042 --> 00:19:08,291
Dari situ asalnya.

562
00:19:08,292 --> 00:19:10,188
Itu "/b/" 4chan dan "ponies,"

563
00:19:10,189 --> 00:19:12,082
lalu jadi Bronies,

564
00:19:12,083 --> 00:19:13,375
tapi aku lebih suka

565
00:19:13,376 --> 00:19:14,666
yang "bro"

566
00:19:14,667 --> 00:19:16,417
karena rasanya sedikit lebih,

567
00:19:16,418 --> 00:19:18,166
Kau tahu, "Hei, bro!"

568
00:19:18,167 --> 00:19:20,292
Itu menurutku.

569
00:19:21,833 --> 00:19:22,917
Jadi ya,

570
00:19:22,918 --> 00:19:23,999
mengisi suara adalah pekerjaanku,

571
00:19:24,000 --> 00:19:25,875
dan aku hanya, yah, mencintai..

572
00:19:25,876 --> 00:19:27,749
Mencintai profesiku,

573
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
cinta bahwa aku bisa jadi kartun

574
00:19:29,293 --> 00:19:30,832
untuk mencari nafkah,

575
00:19:30,833 --> 00:19:34,416
tapi hasratku adalah musik.

576
00:19:38,000 --> 00:19:39,166
di Hey Ocean!

577
00:19:39,167 --> 00:19:40,625
Ada dua anggota lain

578
00:19:40,626 --> 00:19:42,082
selain diriku,

579
00:19:42,083 --> 00:19:43,271
Dave Vertesi

580
00:19:43,272 --> 00:19:44,457
dan Dave Beckingham.

581
00:19:44,458 --> 00:19:46,042
Kami bertiga telah

582
00:19:46,043 --> 00:19:47,624
bermusik selama

583
00:19:47,625 --> 00:19:50,457
hampir tujuh tahun sekarang,

584
00:19:50,458 --> 00:19:54,582
dan beberapa bulan terakhir,

585
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
kami sudah rasakan kehadiran

586
00:19:55,876 --> 00:19:57,167
Bronies.

587
00:20:00,750 --> 00:20:02,438
puluhan Bronies

588
00:20:02,439 --> 00:20:04,124
datang ke konser.

589
00:20:04,125 --> 00:20:04,938
Aku tak menonton

590
00:20:04,939 --> 00:20:05,749
episode pertama

591
00:20:05,750 --> 00:20:06,875
dan kemudian begitu saja.

592
00:20:06,876 --> 00:20:07,999
terseret masuk atau apalah.

593
00:20:08,000 --> 00:20:09,457
Aku tak ingin menyinggung,

594
00:20:09,458 --> 00:20:11,146
tapi, yah, aku tak peduli

595
00:20:11,147 --> 00:20:12,832
dengan My Little Pony.

596
00:20:12,833 --> 00:20:18,082
Semua yang kita lakukan
adalah main-main

597
00:20:18,083 --> 00:20:19,604
Tapi ku tahu bahwa yang

598
00:20:19,605 --> 00:20:21,124
kita temukan itu cinta

599
00:20:21,125 --> 00:20:22,375
kupikir agak sulit

600
00:20:22,376 --> 00:20:23,624
bagi mereka berdua,

601
00:20:23,625 --> 00:20:25,084
dengan adanya

602
00:20:25,085 --> 00:20:26,541
fanbase lain yang, yah,

603
00:20:26,542 --> 00:20:27,709
menempel sendiri

604
00:20:27,710 --> 00:20:28,874
ke musik kami.

605
00:20:28,875 --> 00:20:30,334
Ya, itu aneh,

606
00:20:30,335 --> 00:20:31,791
pria 30 tahun-an

607
00:20:31,792 --> 00:20:34,209
menyukai acara anak kecil

608
00:20:34,210 --> 00:20:36,624
Tentang kuda betina, kau tahu,

609
00:20:36,625 --> 00:20:38,874
bisa terbang dan semacamnya,

610
00:20:38,875 --> 00:20:41,063
tapi itu menunjukkan,

611
00:20:41,064 --> 00:20:43,249
aneh bisa amat radikal

612
00:20:43,250 --> 00:20:44,354
dan amat bagus,

613
00:20:44,355 --> 00:20:45,457
dan itu penting.

614
00:20:45,458 --> 00:20:46,667
Aku suka orang yang tulus

615
00:20:46,668 --> 00:20:47,874
dan yang, yah,

616
00:20:47,875 --> 00:20:49,334
"Ini diriku,

617
00:20:49,335 --> 00:20:50,791
Dan ini kesukaanku."

618
00:20:50,792 --> 00:20:52,499
Aku suka Bronies karena itu.

619
00:20:52,500 --> 00:20:55,604
Sayang

620
00:20:55,605 --> 00:20:58,707
Jangan membuang waktu

621
00:20:58,708 --> 00:21:02,624
Bernyanyilah hingga tak bersuara

622
00:21:02,625 --> 00:21:04,541
Ooh hoo whoo ooh

623
00:21:04,542 --> 00:21:06,334
Bernyanyilah

624
00:21:06,335 --> 00:21:08,124
karena kau tak punya pilihan

625
00:21:08,125 --> 00:21:10,457
Ooh whoo ooh ooh

626
00:21:10,458 --> 00:21:11,333
Tak

627
00:21:11,334 --> 00:21:12,207
terbandingkan

628
00:21:12,208 --> 00:21:14,000
bisa berdiri di panggung

629
00:21:14,001 --> 00:21:15,791
bernyanyi dengan band yang luar biasa

630
00:21:15,792 --> 00:21:17,749
dan beberapa teman terbaikmu.

631
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Ini yang kusukai

632
00:21:18,876 --> 00:21:19,999
lebih dari apa pun,

633
00:21:20,000 --> 00:21:23,167
dan tentu itu mimpiku.

634
00:21:29,333 --> 00:21:31,708
Jangan bilang

635
00:21:31,709 --> 00:21:34,082
bahwa kita sudah sejauh ini

636
00:21:34,083 --> 00:21:36,479
Hanya untuk memulai lagi

637
00:21:36,480 --> 00:21:38,874
atau hancur

638
00:21:38,875 --> 00:21:41,271
Nyanyikan

639
00:21:41,272 --> 00:21:43,666
Saat kau tersesat di samudra

640
00:21:43,667 --> 00:21:46,188
Cinta kan bawa mu

641
00:21:46,189 --> 00:21:48,707
embali padaku

642
00:21:48,708 --> 00:21:52,207
 Nyanyikan hingga kau tak bersuara

643
00:21:52,208 --> 00:21:53,957
Ooh hoo whoo ooh

644
00:21:53,958 --> 00:21:55,542
Bernyanyilah

645
00:21:55,543 --> 00:21:57,124
Sebab kau tak punya pilihan

646
00:21:57,125 --> 00:21:59,124
Ooh

647
00:21:59,125 --> 00:22:02,667
Cinta kita

648
00:22:02,668 --> 00:22:06,207
Bagai gelombang biru yang besar

649
00:22:06,208 --> 00:22:08,792
Ooh, ooh

650
00:22:08,793 --> 00:22:11,374
Ooh, ooh

651
00:22:11,375 --> 00:22:13,416
Ooh, ooh, ooh, ooh

652
00:22:13,417 --> 00:22:15,125
Ooh, ooh

653
00:22:15,126 --> 00:22:16,832
Ooh, ooh

654
00:22:22,958 --> 00:22:24,791
Aku baru tahu Hey Ocean!

655
00:22:24,792 --> 00:22:26,146
saat mencari tahu

656
00:22:26,147 --> 00:22:27,499
tentang Ashleigh

657
00:22:27,500 --> 00:22:28,833
dan Bronies lainnya,
itu seperti,

658
00:22:28,836 --> 00:22:30,333
"Oh, hei, kau tahu,
dia anggota band, kau tahu."

659
00:22:30,336 --> 00:22:31,791
"Wow, sungguh?"

660
00:22:31,792 --> 00:22:33,146
Lalu kau memeriksanya, dan

661
00:22:33,147 --> 00:22:34,499
Lalu itu mengagumkan.

662
00:22:34,500 --> 00:22:36,167
Mandopony adalah semacam persona

663
00:22:36,168 --> 00:22:37,832
yang kukembangkan

664
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
untuk merilis musik online

665
00:22:39,417 --> 00:22:40,750
didasarkan dari My Little Pony:

666
00:22:40,751 --> 00:22:42,082
Persahabatan adalah Keajaiban.

667
00:22:42,083 --> 00:22:43,604
Tayangan itu menghasilkan

668
00:22:43,605 --> 00:22:45,124
banyak nilai positif,

669
00:22:45,125 --> 00:22:47,749
dan banyak hal baik terjadi,

670
00:22:47,750 --> 00:22:50,813
meski juga

671
00:22:50,814 --> 00:22:53,874
ada yang mengecewakan, seperti, racun

672
00:22:53,875 --> 00:22:55,042
dari... begitu banyak orang

673
00:22:55,043 --> 00:22:56,207
yang meracuninya,

674
00:22:56,208 --> 00:22:58,417
memusuhi dan ingin merusak
(bronies)nya.

675
00:22:58,420 --> 00:22:59,646
membuatku jijik

676
00:22:59,647 --> 00:23:00,874
dan sangat sedih.

677
00:23:00,875 --> 00:23:02,082
Itu sebabnya ku tulis lagu ini.

678
00:23:02,083 --> 00:23:04,854
Kita masih jauh

679
00:23:04,855 --> 00:23:07,624
dari Equestria

680
00:23:07,625 --> 00:23:11,249
masih amat jauh

681
00:23:11,250 --> 00:23:12,563
Ku pikir, kau tahu, mengatakan

682
00:23:12,564 --> 00:23:13,874
'kita jauh dari Equestria'

683
00:23:13,875 --> 00:23:16,021
Hanya caraku menyimpulkan

684
00:23:16,022 --> 00:23:18,166
fakta bahwa, ya,

685
00:23:18,167 --> 00:23:20,542
semua hal ternyata,

686
00:23:20,543 --> 00:23:22,916
kita begitu jauh dari dunia ini.

687
00:23:22,917 --> 00:23:24,000
Seperti,
karakter dalam tayangan,

688
00:23:24,003 --> 00:23:25,709
mereka belajar, mereka memaafkan,

689
00:23:25,710 --> 00:23:27,416
mereka berbagi,

690
00:23:27,417 --> 00:23:29,167
dan mereka merayakan

691
00:23:29,168 --> 00:23:30,916
persahabatan dan kebaikan

692
00:23:30,917 --> 00:23:32,791
bukan malah mengejeknya,

693
00:23:32,792 --> 00:23:34,188
dan kita masih

694
00:23:34,189 --> 00:23:35,582
begitu jauh dari itu,

695
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
tapi terus membaik.

696
00:23:36,876 --> 00:23:38,166
Kupikir itu terus membaik.

697
00:23:38,167 --> 00:23:42,957
Jauh dari Equestria

698
00:23:42,958 --> 00:23:45,875
masih amat jauh

699
00:24:03,667 --> 00:24:05,438
Aku hanya berusaha

700
00:24:05,439 --> 00:24:07,207
memutuskan sekarang.

701
00:24:07,208 --> 00:24:10,582
Untuk pergi atau tidak.

702
00:24:10,583 --> 00:24:13,416
Itu pertanyaannya

703
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
Dan ini adalah

704
00:24:14,793 --> 00:24:16,166
waktu yang gila.

705
00:24:16,167 --> 00:24:17,750
Aku sungguh sibuk

706
00:24:17,751 --> 00:24:19,332
dengan pekerjaanku sekarang

707
00:24:19,333 --> 00:24:22,541
dan tur dengan band.

708
00:24:22,542 --> 00:24:23,750
Aku tak tahu

709
00:24:23,751 --> 00:24:24,957
apa aku punya energi

710
00:24:24,958 --> 00:24:26,542
untuk pergi

711
00:24:26,543 --> 00:24:28,124
ke pertemuan itu

712
00:24:28,125 --> 00:24:29,667
Aku dengar hal-hal gila

713
00:24:29,668 --> 00:24:31,207
tentang konvensi.

714
00:24:31,208 --> 00:24:33,000
bagi orang sepertiku

715
00:24:33,001 --> 00:24:34,791
yang cukup baru dalam hal itu

716
00:24:34,792 --> 00:24:35,875
Aku mungkin tak bisa

717
00:24:35,876 --> 00:24:36,957
mengatasinya.

718
00:24:36,958 --> 00:24:38,832
Entah.

719
00:24:38,833 --> 00:24:40,729
Aku tak menyangka

720
00:24:40,730 --> 00:24:42,624
akan punya penggemar, per Se,

721
00:24:42,625 --> 00:24:46,249
Dari suara yang kuisi,

722
00:24:46,250 --> 00:24:49,582
sangat gila.

723
00:24:49,583 --> 00:24:50,958
Aku gugup.

724
00:24:50,959 --> 00:24:52,332
Aku jelas gugup.

725
00:24:52,333 --> 00:24:53,646
Aku punya, um...

726
00:24:53,647 --> 00:24:54,957
Entahlah,

727
00:24:54,958 --> 00:24:56,354
ada yang membuat

728
00:24:56,355 --> 00:24:57,749
perasaanku tak enak,

729
00:24:57,750 --> 00:24:58,625
tapi akan

730
00:24:58,626 --> 00:24:59,499
kuhadapi.

731
00:24:59,500 --> 00:25:00,667
kau harus lakukan

732
00:25:00,668 --> 00:25:01,832
sesuatu yang kau takuti di hidupmu,

733
00:25:01,833 --> 00:25:03,271
dan kupikir

734
00:25:03,272 --> 00:25:04,707
ini akan menjadi

735
00:25:04,708 --> 00:25:06,188
sungguh, sungguh aneh

736
00:25:06,189 --> 00:25:07,666
dan kesempatan yang amat bagus,

737
00:25:07,667 --> 00:25:10,541
jadi...

738
00:25:10,542 --> 00:25:11,749
Aku akan melakukannya.

739
00:25:11,750 --> 00:25:13,542
Aku akan pergi ke BronyCon.

740
00:25:27,250 --> 00:25:28,750
BronyCon.

741
00:25:28,751 --> 00:25:30,249
Adalah konvensi untuk Bronies,

742
00:25:30,250 --> 00:25:31,188
penggemar My Little Pony:

743
00:25:31,189 --> 00:25:32,124
Persahabatan adalah Keajaiban,

744
00:25:32,125 --> 00:25:33,271
atau setiap generasi.

745
00:25:33,272 --> 00:25:34,416
dari My Little Pony,

746
00:25:34,417 --> 00:25:35,875
untuk berkumpul dan berbagi

747
00:25:35,876 --> 00:25:37,332
ketertarikan mereka...

748
00:25:37,333 --> 00:25:39,250
seni, musik, atau hanya

749
00:25:39,251 --> 00:25:41,166
tentang tayangan itu sendiri.

750
00:25:41,167 --> 00:25:42,792
banyak yang akan datang

751
00:25:42,793 --> 00:25:44,416
dari California,

752
00:25:44,417 --> 00:25:46,249
dari Eropa,

753
00:25:46,250 --> 00:25:47,375
karena Ashleigh Ball

754
00:25:47,376 --> 00:25:48,499
akan hadir di BronyCon.

755
00:25:48,500 --> 00:25:49,938
Aktris suara, dalam beberapa arti,

756
00:25:49,939 --> 00:25:51,374
adalah bintang acara,

757
00:25:51,375 --> 00:25:53,667
karena mereka adalah suara
dari karakter pujaannya.

758
00:25:53,670 --> 00:25:55,167
Kau tahu,
mendengar beberapa Bronies.

759
00:25:55,170 --> 00:25:56,457
Bicara tentang Rarity...

760
00:25:56,458 --> 00:25:57,292
oh, mereka akan senang

761
00:25:57,293 --> 00:25:58,124
bertemu Rarity.

762
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Di komunitas

763
00:25:59,292 --> 00:26:00,542
mereka jadi
selebriti terbesar.

764
00:26:00,545 --> 00:26:01,605
paling bisa menarik orang

765
00:26:01,606 --> 00:26:02,666
untuk datang ke konvensi ini

766
00:26:02,667 --> 00:26:03,980
karena mereka ingin punya

767
00:26:03,981 --> 00:26:05,291
semacam, yah, tatap muka

768
00:26:05,292 --> 00:26:06,625
dengan hal yang terdekat

769
00:26:06,626 --> 00:26:07,957
ke karakter.

770
00:26:07,958 --> 00:26:09,313
Ku pikir kita nyaris

771
00:26:09,314 --> 00:26:10,666
seribu daftar tamu,

772
00:26:10,667 --> 00:26:12,459
dan kita masih bisa

773
00:26:12,460 --> 00:26:14,249
melayani pembelian tiket langsung.

774
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
Pada dasarnya kami
sudah lewati batas.

775
00:26:16,003 --> 00:26:18,457
Untuk sebuah konvensi.

776
00:26:22,292 --> 00:26:24,625
Bronies Militer hanyalah
para penikmat pertunjukan

777
00:26:24,628 --> 00:26:25,749
Dan berada di militer,

778
00:26:25,750 --> 00:26:26,957
dan dapat dari sejauh

779
00:26:26,958 --> 00:26:29,250
seseorang
yang menonton acara rutin

780
00:26:29,253 --> 00:26:31,042
dan mungkin punya beberapa potongan
seni,

781
00:26:31,045 --> 00:26:32,542
Dan orang lain

782
00:26:32,543 --> 00:26:34,041
yang suka semuanya.

783
00:26:34,042 --> 00:26:35,874
Ini senapan mesin Mark 46.

784
00:26:35,875 --> 00:26:37,771
versi semi otomatis,

785
00:26:37,772 --> 00:26:39,666
tapi tembakkan 223 peluru (/ detik)

786
00:26:39,667 --> 00:26:40,625
Teman-teman mengolok-olokku

787
00:26:40,628 --> 00:26:42,207
Selama bertahun-tahun karena aku Brony,

788
00:26:42,208 --> 00:26:43,188
Kubilang pada mereka

789
00:26:43,189 --> 00:26:44,166
apa yang lebih jantan

790
00:26:44,167 --> 00:26:45,416
dari kebersamaan

791
00:26:45,417 --> 00:26:46,708
dengan semua teman-teman
dengan senapan mesin

792
00:26:46,711 --> 00:26:48,583
Dan semua peralatan taktis
dan segalanya.

793
00:26:48,586 --> 00:26:49,999
Dan keluar dengan peralatan Brony?

794
00:26:50,000 --> 00:26:51,291
Definisi pria

795
00:26:51,292 --> 00:26:52,646
adalah manusia laki-laki

796
00:26:52,647 --> 00:26:53,999
dengan kromosom X & Y.

797
00:26:54,000 --> 00:26:54,999
Itu saja.

798
00:26:55,000 --> 00:26:56,313
sesederhana

799
00:26:56,314 --> 00:26:57,625
itu

800
00:27:02,042 --> 00:27:03,957
Namaku Bryan Mischke.

801
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Utamanya aku adalah seniman

802
00:27:05,084 --> 00:27:06,207
karena hobi,

803
00:27:06,208 --> 00:27:07,583
semua itu sudah menjadi

804
00:27:07,586 --> 00:27:09,000
satu-satunya

805
00:27:09,001 --> 00:27:10,416
minatku.

806
00:27:10,417 --> 00:27:12,624
Aku punya pengalaman panjang,

807
00:27:12,625 --> 00:27:13,729
enam tahun mengabdi

808
00:27:13,730 --> 00:27:14,832
di Garda Nasional,

809
00:27:14,833 --> 00:27:16,207
Tentara Garda Nasional,

810
00:27:16,208 --> 00:27:18,958
Kupikir itu cukup jelaskan

811
00:27:18,959 --> 00:27:21,707
siapa diriku

812
00:27:21,708 --> 00:27:22,896
saat usia 16 tahun,

813
00:27:22,897 --> 00:27:24,082
Aku masih di sekolah

814
00:27:24,083 --> 00:27:25,354
Aku DO

815
00:27:25,355 --> 00:27:26,624
sekitar usia 16 setengah tahun.

816
00:27:26,625 --> 00:27:28,146
usia 17, saat ultahku,

817
00:27:28,147 --> 00:27:29,666
aku bergabung dengan militer.

818
00:27:29,667 --> 00:27:31,105
Aku disumpah hari itu

819
00:27:31,106 --> 00:27:32,541
perekrutku mengajakku,

820
00:27:32,542 --> 00:27:36,125
dan usia 18, aku ada di Irak.

821
00:27:50,708 --> 00:27:52,521
Alegori terbaik yang mungkin

822
00:27:52,522 --> 00:27:54,332
bisa digunakan untuk
gambarkan Irak,

823
00:27:54,333 --> 00:27:55,979
um, muncul belakangan

824
00:27:55,980 --> 00:27:57,624
saat kulihat film Tron,

825
00:27:57,625 --> 00:27:59,582
dan sangat menarik,

826
00:27:59,583 --> 00:28:01,875
karena pada dasarnya, saat
kau ke dunia Tron,

827
00:28:01,878 --> 00:28:03,209
Semuanya tandus,

828
00:28:03,210 --> 00:28:04,541
semua sungguh terorganisir.

829
00:28:04,542 --> 00:28:06,250
itu seakan... rasanya

830
00:28:06,251 --> 00:28:07,957
nyata, tapi tak nyata,

831
00:28:07,958 --> 00:28:10,499
tak nyata, seperti, hidup ini.

832
00:28:10,500 --> 00:28:11,832
Seperti itu rasanya.

833
00:28:11,833 --> 00:28:13,750
Semu tak terasa hidup.
Itu padang pasir.

834
00:28:13,753 --> 00:28:15,250
Itu gurun bagiku

835
00:28:15,251 --> 00:28:16,750
Saya aku di sana.

836
00:28:23,917 --> 00:28:25,292
Setiap pengalaman sulit

837
00:28:25,293 --> 00:28:26,666
hanya memuaskan

838
00:28:26,667 --> 00:28:29,125
setelah pengalamannya lewat.

839
00:28:33,958 --> 00:28:35,207
Bisa kukatakan

840
00:28:35,208 --> 00:28:36,708
bahwa 5 bulan terakhir

841
00:28:36,709 --> 00:28:38,207
di Irak

842
00:28:38,208 --> 00:28:39,813
mungkin salah satu pengalaman

843
00:28:39,814 --> 00:28:41,416
tersulitku,

844
00:28:41,417 --> 00:28:44,707
atau memang yang tersulit.

845
00:28:44,708 --> 00:28:46,083
Sejujurnya,

846
00:28:46,086 --> 00:28:47,604
yang tersulit.

847
00:28:47,605 --> 00:28:49,124
Muncul setelah itu.

848
00:28:49,125 --> 00:28:50,667
Aku melalui sekitar satu tahun setengah.

849
00:28:50,670 --> 00:28:52,874
depresi yang cukup dalam

850
00:28:52,875 --> 00:28:55,124
setelah kembali dari Irak.

851
00:28:55,125 --> 00:28:56,563
Untuk beberapa alasan, aku tak tahu

852
00:28:56,564 --> 00:28:57,999
kenapa aku merasa seperti ini,

853
00:28:58,000 --> 00:28:58,813
dan aku masih tak bisa

854
00:28:58,814 --> 00:28:59,624
melnyimpulkannya,

855
00:28:59,625 --> 00:29:01,250
tapi aku merasa amat

856
00:29:01,251 --> 00:29:02,874
malu setelah beberapa saat,

857
00:29:02,875 --> 00:29:04,416
atas segalanya,

858
00:29:04,417 --> 00:29:06,624
bahkan untuk militer, mungkin.

859
00:29:06,625 --> 00:29:08,749
Aku tak menangis, tidak,

860
00:29:08,750 --> 00:29:09,792
aku hanya ingat

861
00:29:09,793 --> 00:29:10,832
satu waktu,

862
00:29:10,833 --> 00:29:12,542
Aku hanya berjalan-jalan,

863
00:29:12,543 --> 00:29:14,249
dan begitu banyak hal terjadi,

864
00:29:14,250 --> 00:29:15,146
Dan aku hancur

865
00:29:15,147 --> 00:29:16,041
menelepon ibu,

866
00:29:16,042 --> 00:29:17,583
dan aku menangis
kira-kira, tiga menit,

867
00:29:17,586 --> 00:29:19,042
itu membuatku sedikit
emosional sekarang,

868
00:29:19,045 --> 00:29:20,750
Tapi, seperti,

869
00:29:20,751 --> 00:29:22,457
kulepaskan semuanya.

870
00:29:22,458 --> 00:29:24,250
Aku bicara tentang segala hal
yang mempengaruhiku,

871
00:29:24,253 --> 00:29:26,021
Dan aku tak benar-benar bicara

872
00:29:26,022 --> 00:29:27,792
tentang semua itu.

873
00:29:29,458 --> 00:29:31,625
Hidup jauh lebih sederhana
saat kau di padang pasir.

874
00:29:31,628 --> 00:29:33,083
Semua direncanakan
untukmu dan segalanya

875
00:29:33,086 --> 00:29:33,792
Kini kau kembali

876
00:29:33,793 --> 00:29:34,499
ke dunia nyata

877
00:29:34,500 --> 00:29:37,582
mencoba mencari tahu.

878
00:29:37,583 --> 00:29:39,042
Aku berhenti berkarya.

879
00:29:39,043 --> 00:29:40,499
Kebiasaanku.

880
00:29:40,500 --> 00:29:42,833
Aku berhenti menggambar
sama sekali.

881
00:29:42,836 --> 00:29:44,917
Aku tak melihat gunanya.
Tak menghasilkan uang.

882
00:29:44,920 --> 00:29:46,250
Tak membuatku senang.

883
00:29:46,253 --> 00:29:47,792
Aku merasa tak punya tujuan lagi.

884
00:29:47,795 --> 00:29:50,207
Di daerah itu.

885
00:29:50,208 --> 00:29:52,124
Lalu aku melihat My Little Pony

886
00:29:52,125 --> 00:29:53,625
Kutemukan alasan
untuk menggambar lagi,

887
00:29:53,628 --> 00:29:54,563
Sekarang aku di sini,

888
00:29:54,564 --> 00:29:55,499
membuat seni lagi, jadi...

889
00:29:55,500 --> 00:29:57,709
jangan remehkan

890
00:29:57,710 --> 00:29:59,916
sesuatu yang membuatmu bahagia.

891
00:29:59,917 --> 00:30:01,334
Kau tahu, jika menggambar Pony

892
00:30:01,335 --> 00:30:02,749
membahagiakanmu,

893
00:30:02,750 --> 00:30:04,042
tak ada alasan merasa buruk

894
00:30:04,043 --> 00:30:05,333
melakukannya

895
00:30:08,292 --> 00:30:09,624
Ya, aku telah menggambar ini,

896
00:30:09,625 --> 00:30:11,458
ku kira bisa kukatakan
aku telah menggambar gambar ini.

897
00:30:11,461 --> 00:30:14,082
Ini adalah gambar yang cukup rinci.

898
00:30:14,083 --> 00:30:15,417
Gambar ini kukerjakan

899
00:30:15,418 --> 00:30:16,749
mungkin sekitar seminggu.

900
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Ini adalah gambar pertama.

901
00:30:17,751 --> 00:30:18,749
karyaku

902
00:30:18,750 --> 00:30:20,957
sejak sangat, sangat lama sekali.

903
00:30:20,958 --> 00:30:23,104
Ini bagai pemicuku

904
00:30:23,105 --> 00:30:25,249
kembali ke berkesenian

905
00:30:25,250 --> 00:30:27,042
setelah mungkin sekitar satu,

906
00:30:27,043 --> 00:30:28,832
satu setengah tahun vakum.

907
00:30:28,833 --> 00:30:33,499
Princess Celestia menakjubkan.

908
00:30:33,500 --> 00:30:34,688
Princess Celestia

909
00:30:34,689 --> 00:30:35,874
memerintah kerajaan,

910
00:30:35,875 --> 00:30:37,416
menerbitkan matahari,

911
00:30:37,417 --> 00:30:38,230
dan dia seperti

912
00:30:38,231 --> 00:30:39,041
ibu pengganti.

913
00:30:39,042 --> 00:30:40,332
bagi Twilight Sparkle,

914
00:30:40,333 --> 00:30:42,375
si karakter utama tayangan ini.

915
00:30:42,378 --> 00:30:43,313
Dari semua karakter

916
00:30:43,314 --> 00:30:44,249
di acara itu,

917
00:30:44,250 --> 00:30:45,313
Dia adalah

918
00:30:45,314 --> 00:30:46,374
yang paling kukagumi

919
00:30:46,375 --> 00:30:47,604
Dia hidup seribu tahun,

920
00:30:47,605 --> 00:30:48,832
dan rasanya seperti itu.

921
00:30:48,833 --> 00:30:49,771
Seakan, dia sudah

922
00:30:49,772 --> 00:30:50,707
melihat segalanya,

923
00:30:50,708 --> 00:30:52,521
dan sudah tahu apa

924
00:30:52,522 --> 00:30:54,332
yang harus dikatakan
di saat yang tepat.

925
00:30:54,333 --> 00:30:55,479
Setiap orang dewasa yang sungguh telah

926
00:30:55,480 --> 00:30:56,624
melewati semuanya

927
00:30:56,625 --> 00:30:58,207
dan menjadi amat bijak

928
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
dan sungguh peduli
dan segala yang seperti itu.

929
00:30:59,628 --> 00:31:00,542
Akan jadi

930
00:31:00,543 --> 00:31:01,457
Princess Celestia.

931
00:31:01,458 --> 00:31:03,292
Kau tahu, maksudku, ibumu
pasti Princess Celestia,

932
00:31:03,295 --> 00:31:05,000
Menurut pendapatku.

933
00:31:06,958 --> 00:31:08,291
Nicole Oliver,

934
00:31:08,292 --> 00:31:10,333
aktris pengisi suara Princess Celestia,

935
00:31:10,336 --> 00:31:12,000
akan hadir di BronyCon,

936
00:31:12,003 --> 00:31:13,417
dan aku sungguh ingin memberikan
gambar ini padanya,

937
00:31:13,420 --> 00:31:15,583
gambar yang kubuat dari karakternya.

938
00:31:15,586 --> 00:31:17,167
Kupikir amat penting
aku bisa berikan itu padanya,

939
00:31:17,170 --> 00:31:18,542
sebab aku sungguh ingin dia tahu.

940
00:31:18,545 --> 00:31:20,084
Bahwa dia mampu

941
00:31:20,085 --> 00:31:21,624
mengubah hidup seseorang.

942
00:31:21,625 --> 00:31:23,082
Itu amat penting bagiku

943
00:31:23,083 --> 00:31:24,999
Aku sungguh ingin dia tahu itu

944
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
dan berterima kasih padanya karena

945
00:31:26,251 --> 00:31:27,499
telah menjadi bagian dari itu,

946
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Dan kuharap itu

947
00:31:28,501 --> 00:31:29,861
akan berjalan dengan baik.

948
00:31:37,792 --> 00:31:39,291
Namaku Phoe.

949
00:31:39,292 --> 00:31:40,666
Aku penulis blog,

950
00:31:40,667 --> 00:31:41,855
dan admin

951
00:31:41,856 --> 00:31:43,041
di Equestria Daily,

952
00:31:43,042 --> 00:31:45,021
yang merupakan

953
00:31:45,022 --> 00:31:46,999
blog berita dan media hub utama Pony

954
00:31:47,000 --> 00:31:48,313
untuk para penggemar,

955
00:31:48,314 --> 00:31:49,624
untuk fandom Brony.

956
00:32:00,000 --> 00:32:01,374
Pada dasarnya...

957
00:32:01,375 --> 00:32:02,584
kami melakukan apa yang kami pikir

958
00:32:02,585 --> 00:32:03,791
menarik orang untuk melihat.

959
00:32:03,792 --> 00:32:05,375
Kurang-lebih,

960
00:32:05,376 --> 00:32:06,957
ternyata berubah jadi fan hub,

961
00:32:06,958 --> 00:32:08,499
karena sebagian besar
yang kita lakukan

962
00:32:08,500 --> 00:32:09,521
adalah memposting sesuatu

963
00:32:09,522 --> 00:32:10,541
yang dibuat orang lain

964
00:32:10,542 --> 00:32:11,999
yang kami anggap keren.

965
00:32:12,000 --> 00:32:13,959
Kami juga kadang mewawancarai

966
00:32:13,960 --> 00:32:15,916
Aktor dan penulis

967
00:32:15,917 --> 00:32:17,292
director dan semacamnya

968
00:32:17,295 --> 00:32:18,334
bicara dengan mereka

969
00:32:18,335 --> 00:32:19,374
tentang pengalaman mereka.

970
00:32:19,375 --> 00:32:20,582
Jika terjadi sesuatu,

971
00:32:20,583 --> 00:32:22,042
seperti jika Hasbro keluarkan
mainan baru.

972
00:32:22,045 --> 00:32:24,041
Atau ada pengumuman,

973
00:32:24,042 --> 00:32:27,166
atau apa pun seperti itu,

974
00:32:27,167 --> 00:32:28,334
kami melaporkannya

975
00:32:28,335 --> 00:32:29,499
sesegera mungkin.

976
00:32:29,500 --> 00:32:30,729
Setiap spekulasi,

977
00:32:30,730 --> 00:32:31,957
rumor, apapun,

978
00:32:31,958 --> 00:32:33,332
semuaberita

979
00:32:33,333 --> 00:32:34,457
Seperti kolom gosip

980
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
yang menempel di koran

981
00:32:35,501 --> 00:32:36,541
dengan stapless.

982
00:32:36,542 --> 00:32:38,146
Setiap kali keluar sesuatu

983
00:32:38,147 --> 00:32:39,749
terkait dengan acara

984
00:32:39,750 --> 00:32:41,541
yang menghasilkan karya fan,

985
00:32:41,542 --> 00:32:43,416
Dalam, kira-kira, tiga jam,

986
00:32:43,417 --> 00:32:45,000
ada, misal,

987
00:32:45,001 --> 00:32:46,582
Lagu yang dibuat profesioal.

988
00:32:46,583 --> 00:32:47,854
absurd

989
00:32:47,855 --> 00:32:49,124
menakjubkan dan indah,

990
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
dan aku tak bisa
abaikan itu.

991
00:32:50,792 --> 00:32:52,021
saat kami pertama kali mulai,

992
00:32:52,022 --> 00:32:53,249
kami punya target

993
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
situs kami dapat,

994
00:32:54,293 --> 00:32:55,332
hingga seribu 'views,'

995
00:32:55,333 --> 00:32:56,688
tenyata, malah 10.000,

996
00:32:56,689 --> 00:32:58,041
" Oh, tuhan, luar biasa."

997
00:32:58,042 --> 00:32:59,063
Maksudku, itu hanya dalam,

998
00:32:59,064 --> 00:33:00,082
1 bulan sajal.

999
00:33:00,083 --> 00:33:02,479
Lalu kami terus naik,

1000
00:33:02,480 --> 00:33:04,874
dari 100.000, 200.000...

1001
00:33:04,875 --> 00:33:06,146
lompat ke 300.000,

1002
00:33:06,147 --> 00:33:07,416
begitu cepat.

1003
00:33:07,417 --> 00:33:08,916
Sampai setengah juta.

1004
00:33:08,917 --> 00:33:10,500
Seperti, "ya, wow, kita berhasil."

1005
00:33:10,503 --> 00:33:11,542
Hingga mask 1 juta

1006
00:33:11,543 --> 00:33:12,582
dalam sekejap,

1007
00:33:12,583 --> 00:33:14,021
dan kini kami nyaris

1008
00:33:14,022 --> 00:33:15,457
260 juta -sekian view,

1009
00:33:15,458 --> 00:33:17,167
dengan view 1 juta lebih
perbulannya...

1010
00:33:17,170 --> 00:33:18,166
Lebih dari satu juta...

1011
00:33:18,167 --> 00:33:19,042
2-3 juta perbulannya,

1012
00:33:19,045 --> 00:33:20,291
Dan itu seperti,

1013
00:33:20,292 --> 00:33:21,208
"Ha, ingat saat 1000 view
masih sulit?"

1014
00:33:21,211 --> 00:33:23,249
"Ya..."

1015
00:33:23,250 --> 00:33:24,313
Kukira tujuan idealnya

1016
00:33:24,314 --> 00:33:25,374
hanya,

1017
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
outlet media animasi,

1018
00:33:27,001 --> 00:33:28,624
dalam satu tempat,

1019
00:33:28,625 --> 00:33:30,959
Dan kini jadi semacam

1020
00:33:30,960 --> 00:33:33,292
CNN untuk kartun konyol.

1021
00:34:13,542 --> 00:34:15,292
Kuputuskan bahwa aku butuh istirahat.

1022
00:34:15,295 --> 00:34:16,334
Aku perlu

1023
00:34:16,335 --> 00:34:17,374
menjauh dari kota,

1024
00:34:17,375 --> 00:34:18,542
dan salah satu teman terbaikku

1025
00:34:18,543 --> 00:34:19,707
tinggal di Saltspring,

1026
00:34:19,708 --> 00:34:21,416
dia mengundangku

1027
00:34:21,417 --> 00:34:22,605
dan sejumlah

1028
00:34:22,606 --> 00:34:23,792
teman dekatku.

1029
00:34:28,333 --> 00:34:29,541
Pekerjaanku banyak.

1030
00:34:29,542 --> 00:34:31,416
Mengisi suara untuk banyak serial,

1031
00:34:31,417 --> 00:34:33,292
juga dengan band,

1032
00:34:33,295 --> 00:34:35,874
Dan penting, bagiku,

1033
00:34:35,875 --> 00:34:36,896
menjauh dari itu semua

1034
00:34:36,897 --> 00:34:37,916
sementara waktu

1035
00:34:37,917 --> 00:34:39,875
semacam pelarian diri.

1036
00:34:45,397 --> 00:34:46,207
Apel goreng...

1037
00:34:46,208 --> 00:34:48,500
kue apel rhubarb...

1038
00:34:52,292 --> 00:34:54,500
Apel turnover.

1039
00:34:57,292 --> 00:35:00,832
Aku merasa jadi diri sendiri sekarang

1040
00:35:00,833 --> 00:35:03,624
dalam bentuk sebenarnya.

1041
00:35:03,625 --> 00:35:05,042
Beberapa orang bisa,

1042
00:35:05,043 --> 00:35:06,457
begitu terbiasa dengan itu.

1043
00:35:06,458 --> 00:35:07,188
Mereka amat

1044
00:35:07,189 --> 00:35:07,916
mengenalmu dengan baik,

1045
00:35:07,917 --> 00:35:09,480
membawamu kembali

1046
00:35:09,481 --> 00:35:11,041
jadi diri sendiri,

1047
00:35:11,042 --> 00:35:13,125
dan penting untuk punya

1048
00:35:13,126 --> 00:35:15,208
sahabat dalam hidupmu.

1049
00:35:25,042 --> 00:35:26,332
Namaku Stephen Carver,

1050
00:35:26,333 --> 00:35:27,500
tapi aku gunakan nama

1051
00:35:27,501 --> 00:35:28,666
SaberSpark online.

1052
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Channel YouTube-ku

1053
00:35:30,251 --> 00:35:31,832
namanya SaberSpark,

1054
00:35:31,833 --> 00:35:33,438
aku membuat '10 daftar teratas,'

1055
00:35:33,439 --> 00:35:35,041
membuat ulasan,

1056
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
aku juga membahas tentang Bronies

1057
00:35:37,045 --> 00:35:38,709
Dan aktivitasnya di komunitas,

1058
00:35:38,710 --> 00:35:40,374
hal-hal seperti itu.

1059
00:35:40,375 --> 00:35:41,749
Aku adalah sosiolog,

1060
00:35:41,750 --> 00:35:43,021
itu yang banyak

1061
00:35:43,022 --> 00:35:44,291
kupelajari di perguruan tinggi,

1062
00:35:44,292 --> 00:35:46,167
di sanalah ke-Brony-anku,
kau tahu,

1063
00:35:46,170 --> 00:35:47,749
Amat terusik.

1064
00:35:47,750 --> 00:35:49,333
Ada istilah yang kita gunakan
dalam sosiologi.

1065
00:35:49,336 --> 00:35:51,082
yang disebut 'sindrom Pink-Biru.'

1066
00:35:51,083 --> 00:35:52,250
Saat anak laki-laki atau perempuan

1067
00:35:52,251 --> 00:35:53,416
lahir,

1068
00:35:53,417 --> 00:35:55,146
mereka langsung diberi

1069
00:35:55,147 --> 00:35:56,874
topi merah muda atau topi biru

1070
00:35:56,875 --> 00:35:58,958
artinya, "Kau laki-laki, kau gadis."

1071
00:35:58,961 --> 00:36:00,313
Budaya terbangun dari situ

1072
00:36:00,314 --> 00:36:01,666
pria berolahraga,

1073
00:36:01,667 --> 00:36:02,563
gadis bermain

1074
00:36:02,564 --> 00:36:03,457
Dengan rumah boneka mereka.

1075
00:36:03,458 --> 00:36:06,332
Cowok keras, cewek cengeng.

1076
00:36:06,333 --> 00:36:07,229
Ambil contoh, misalnya,

1077
00:36:07,230 --> 00:36:08,124
My Little Ponies.

1078
00:36:08,125 --> 00:36:09,667
Mainan ini telah dirancang

1079
00:36:09,668 --> 00:36:11,207
untuk dijual ke gadis kecil.

1080
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
Anehnya pria,

1081
00:36:12,709 --> 00:36:14,207
juga suka tayangannya,

1082
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
dan mereka juga mau

1083
00:36:15,334 --> 00:36:16,457
beli merchandise-nya.

1084
00:36:16,458 --> 00:36:17,375
Adai penonton

1085
00:36:17,376 --> 00:36:18,291
gadis kecil

1086
00:36:18,292 --> 00:36:19,667
yang suka acara, My Little Pony

1087
00:36:19,670 --> 00:36:21,124
dan mereka yang lebih tua,

1088
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
dua golongan ini

1089
00:36:22,170 --> 00:36:22,917
muncul

1090
00:36:22,918 --> 00:36:23,666
di lorong yang sama

1091
00:36:23,667 --> 00:36:24,438
yang dirancang

1092
00:36:24,439 --> 00:36:25,207
untuk gadis kecil,

1093
00:36:25,208 --> 00:36:26,875
itu jadi cukup aneh,

1094
00:36:26,876 --> 00:36:28,541
Kau tahu, ada konflik peran gender.

1095
00:36:28,542 --> 00:36:30,833
Jika aku berdiri di lorong ini,

1096
00:36:30,836 --> 00:36:32,021
Mungkin ada ibu

1097
00:36:32,022 --> 00:36:33,207
dan putrinya lewat

1098
00:36:33,208 --> 00:36:34,874
melihat-lihat di lorong ini

1099
00:36:34,875 --> 00:36:36,063
lalu melihat pria dewasa

1100
00:36:36,064 --> 00:36:37,249
melihat-lihat mainan pony.

1101
00:36:37,250 --> 00:36:39,082
Pikiran mereka terprogram

1102
00:36:39,083 --> 00:36:40,688
untuk menyimpulkan

1103
00:36:40,689 --> 00:36:42,291
kemungkinan terburuknya,

1104
00:36:42,292 --> 00:36:43,396
yang mungkin, kau tahu,

1105
00:36:43,397 --> 00:36:44,499
"Oh, dia pasti pedofil,"

1106
00:36:44,500 --> 00:36:45,707
atau, "Dia masih kekanak-kanakan,"

1107
00:36:45,708 --> 00:36:47,583
atau, "Ada yang tak beres dengannya."

1108
00:36:47,586 --> 00:36:49,500
Pria yang semakin berani

1109
00:36:49,503 --> 00:36:51,000
Masuk ke lorong merah muda
untuk beli mainan kuda poni

1110
00:36:51,003 --> 00:36:52,625
adalah tanda bahwa
mereka tak takut untuk katakan

1111
00:36:52,628 --> 00:36:53,896
"Hei, aku pria,

1112
00:36:53,897 --> 00:36:55,166
dan aku suka My Little Pony."

1113
00:36:55,167 --> 00:36:56,688
Pria bisa saja, kau tahu,

1114
00:36:56,689 --> 00:36:58,207
sukai barang pink,

1115
00:36:58,208 --> 00:37:00,332
dan seorang gadis bisa
saja suka yang biru,

1116
00:37:00,333 --> 00:37:01,271
Saat kita sudah bisa lalui

1117
00:37:01,272 --> 00:37:02,207
rintangan itu,

1118
00:37:02,208 --> 00:37:03,875
kita akan bisa mulai
buat beberapa kemajuan,

1119
00:37:03,878 --> 00:37:06,250
seperti perempuan yang bisa jadi
pemadam kebakaran atau astronot

1120
00:37:06,253 --> 00:37:07,707
dan jadi polisi,

1121
00:37:07,708 --> 00:37:09,000
dan pria mungkin bisa

1122
00:37:09,001 --> 00:37:10,291
guru untuk anak-anak SD

1123
00:37:10,292 --> 00:37:11,499
atau perawat.

1124
00:37:11,500 --> 00:37:13,750
Itu tak masalah.

1125
00:37:16,042 --> 00:37:18,167
Awalnya, itu sedikit mengejutkan

1126
00:37:18,170 --> 00:37:19,874
Karena itu 'My Little Pony.'

1127
00:37:19,875 --> 00:37:20,959
Ada stigma besarnya

1128
00:37:20,960 --> 00:37:22,041
itu pink dan feminim,

1129
00:37:22,042 --> 00:37:23,417
kartun kualitas buruk

1130
00:37:23,418 --> 00:37:24,791
dengan 20 menit iklan.

1131
00:37:24,792 --> 00:37:25,832
Lalu itu menjadi

1132
00:37:25,833 --> 00:37:27,042
tayangan yang

1133
00:37:27,043 --> 00:37:28,249
amat bagus.

1134
00:37:28,250 --> 00:37:29,667
Kupikir

1135
00:37:29,668 --> 00:37:31,082
itu adalah tayangan anak yang unik

1136
00:37:31,083 --> 00:37:32,354
di dalamnya ada

1137
00:37:32,355 --> 00:37:33,624
banyak referensi dewasa...

1138
00:37:33,625 --> 00:37:35,125
Maksudku, mengutip Star Wars,

1139
00:37:35,126 --> 00:37:36,624
Brady Bunch,

1140
00:37:36,625 --> 00:37:38,063
Benny Hill,

1141
00:37:38,064 --> 00:37:39,499
semua media

1142
00:37:39,500 --> 00:37:40,813
yang oleh gadis 7 tahun

1143
00:37:40,814 --> 00:37:42,124
tidak akan dipahami.

1144
00:37:42,125 --> 00:37:43,707
Memang, karakter

1145
00:37:43,708 --> 00:37:44,750
di dalamnya dibuat

1146
00:37:44,751 --> 00:37:45,791
sebagai bimbingan.

1147
00:37:45,792 --> 00:37:47,480
Tapi ini lebih kepada

1148
00:37:47,481 --> 00:37:49,166
yang berfungsi sosial.

1149
00:37:49,167 --> 00:37:50,709
Lihatlah

1150
00:37:50,710 --> 00:37:52,249
di abad ke-20.

1151
00:37:52,250 --> 00:37:53,832
Kau akan lihat

1152
00:37:53,833 --> 00:37:56,667
bahwa setelah setiap bencana

1153
00:37:56,668 --> 00:37:59,499
dan kekacauan dalam sejarah,

1154
00:37:59,500 --> 00:38:01,313
akan ada sesuatu

1155
00:38:01,314 --> 00:38:03,124
timbul sebagai reaksinya.

1156
00:38:03,125 --> 00:38:05,063
'The Roaring' 1920-an adalah

1157
00:38:05,064 --> 00:38:06,999
reaksi terhadap Perang Dunia I.

1158
00:38:07,000 --> 00:38:08,521
The beatniks

1159
00:38:08,522 --> 00:38:10,041
dan generasi Bohemian

1160
00:38:10,042 --> 00:38:11,542
adalah reaksi dari

1161
00:38:11,543 --> 00:38:13,041
Perang Dunia II.

1162
00:38:13,042 --> 00:38:14,875
Ada Perang Korea,

1163
00:38:14,876 --> 00:38:16,707
Lalu perang Vietnam segera menyusul,

1164
00:38:16,708 --> 00:38:18,457
Dan apa yang kau lihat setelahnya,

1165
00:38:18,458 --> 00:38:19,563
saat itu,

1166
00:38:19,564 --> 00:38:20,666
selain gerakan hippie?

1167
00:38:20,667 --> 00:38:22,105
Kau tahu,

1168
00:38:22,106 --> 00:38:23,541
jangan percaya pada
yang usianya 30 tahun lebih.

1169
00:38:23,542 --> 00:38:26,374
Lalu ke 9-11,

1170
00:38:26,375 --> 00:38:28,271
dan ku pikir 10 tahun kemudian,

1171
00:38:28,272 --> 00:38:30,167
inilah yang kita lihat.

1172
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
Kita lelah dengan

1173
00:38:34,751 --> 00:38:35,749
semua kekerasan,

1174
00:38:35,750 --> 00:38:37,416
kita bosan terorisme,

1175
00:38:37,417 --> 00:38:38,563
kita lelah

1176
00:38:38,564 --> 00:38:39,707
khawatirkan ini.

1177
00:38:39,708 --> 00:38:42,208
Ayo cari sesuatu

1178
00:38:42,209 --> 00:38:44,707
yang toleran, ramah..

1179
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
untuk pelarian kita.

1180
00:38:46,958 --> 00:38:49,063
Tutup matamu

1181
00:38:49,064 --> 00:38:51,166
dan tonton My Little Pony.

1182
00:38:51,167 --> 00:38:52,355
Ini semua tentang

1183
00:38:52,356 --> 00:38:53,541
resolusi konflik.

1184
00:38:53,542 --> 00:38:55,874
Punya pesan positif,

1185
00:38:55,875 --> 00:38:57,000
dan tak hanya itu,

1186
00:38:57,001 --> 00:38:58,125
itu juga menghibur.

1187
00:39:14,542 --> 00:39:15,938
Kami sedang

1188
00:39:15,939 --> 00:39:17,332
di Santa Monica Pier, eh,

1189
00:39:17,333 --> 00:39:18,688
menikmati pertemuan Brony

1190
00:39:18,689 --> 00:39:20,041
atau Bronies.

1191
00:39:20,042 --> 00:39:21,582
Apa kabar?

1192
00:39:21,583 --> 00:39:22,875
Brony berkumpul,

1193
00:39:22,876 --> 00:39:24,166
mereka hanya sekelompok orang

1194
00:39:24,167 --> 00:39:25,500
Penyuka My Little Pony
yang ingin berkumpul.

1195
00:39:25,503 --> 00:39:27,249
Saat ini anggotanya 800.

1196
00:39:27,250 --> 00:39:28,479
Kami adakan acara kecil

1197
00:39:28,480 --> 00:39:29,707
secara mendadak.

1198
00:39:29,708 --> 00:39:31,250
Nongkrong di rumah salah satu anggota,

1199
00:39:31,253 --> 00:39:33,291
Atau, kau tahu, mereka akan,

1200
00:39:33,292 --> 00:39:35,167
"Hei, ayo ke In-N-Out
jam 2 pagi,"

1201
00:39:35,170 --> 00:39:36,667
dan 'boom,'
8 orang datang ke sana.

1202
00:39:36,670 --> 00:39:37,916
Karena rumah mereka dekat,

1203
00:39:37,917 --> 00:39:39,374
atau kami akan merencanakan
acara besar

1204
00:39:39,375 --> 00:39:41,083
seperti Grand Galloping Gala
Jumat lalu,

1205
00:39:41,086 --> 00:39:42,438
dihadiri 250 orang,

1206
00:39:42,439 --> 00:39:43,791
um, kau tahu...

1207
00:39:43,792 --> 00:39:45,207
cuma sekelompok orang

1208
00:39:45,208 --> 00:39:46,375
yang ingin hang out
dan bersenang-senang

1209
00:39:46,378 --> 00:39:48,000
mengenal satu sama lain, jadi..

1210
00:39:48,003 --> 00:39:49,792
Ya, ada website

1211
00:39:49,793 --> 00:39:51,582
untuk komunikasi kami.

1212
00:39:51,583 --> 00:39:53,354
namanya Meetup.com,

1213
00:39:53,355 --> 00:39:55,124
dan dari sana,

1214
00:39:55,125 --> 00:39:56,354
ada bermacam kelompok

1215
00:39:56,355 --> 00:39:57,582
dan hal lain yang bisa kau lihat,

1216
00:39:57,583 --> 00:39:58,917
Dan salah satu kelompok

1217
00:39:58,918 --> 00:40:00,249
adalah So-Cal Bronies.

1218
00:40:00,250 --> 00:40:01,313
Aku yang mem-posting itu

1219
00:40:01,314 --> 00:40:02,374
di papan,

1220
00:40:02,375 --> 00:40:03,417
banyak yang tertarik,

1221
00:40:03,418 --> 00:40:04,457
dan mereka ingin melakukannya,

1222
00:40:04,458 --> 00:40:06,396
dan mereka amat antusias untuk kopdar

1223
00:40:06,397 --> 00:40:08,332
satu sama lain.

1224
00:40:08,333 --> 00:40:09,229
So-Cal apa?

1225
00:40:09,230 --> 00:40:10,124
So-Cal Bronies!

1226
00:40:10,125 --> 00:40:11,979
Bronies!

1227
00:40:11,980 --> 00:40:13,832
Bronies! Bronies! Bronies!

1228
00:40:13,833 --> 00:40:17,082
Bronies! Bronies! Bronies!

1229
00:40:17,083 --> 00:40:18,229
Yah, aku Liam James

1230
00:40:18,230 --> 00:40:19,374
O'Donnell Linehan III,

1231
00:40:19,375 --> 00:40:21,374
jika kau mau tahu nama lengkap ku.

1232
00:40:21,375 --> 00:40:23,457
Aku siswa SMA.

1233
00:40:23,458 --> 00:40:25,708
Aku yang termuda
di sini, mengejutkan.

1234
00:40:25,711 --> 00:40:27,167
Usiaku 17, tapi terlepas,

1235
00:40:27,168 --> 00:40:28,624
mereka..

1236
00:40:28,625 --> 00:40:30,707
Adalah kawan-kawanku.

1237
00:40:30,708 --> 00:40:31,708
Gabung!

1238
00:40:36,833 --> 00:40:38,000
♪ Sampai kau semua berbagi ♪

1239
00:40:38,001 --> 00:40:39,166
♪ keajaiban denganku ♪

1240
00:40:39,167 --> 00:40:40,167
♪ petualangan besar ♪

1241
00:40:40,168 --> 00:40:41,166
♪ banyak kesenangan ♪

1242
00:40:41,167 --> 00:40:42,292
♪ Hati yang indah ♪

1243
00:40:42,293 --> 00:40:43,416
♪ Kesetiaan dan kuat ♪

1244
00:40:43,417 --> 00:40:44,459
♪ Berbagi kebaikan ♪

1245
00:40:44,460 --> 00:40:45,499
♪ Ini mudah dicapai♪

1246
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
♪ Dan sihir membuatnya ♪

1247
00:40:46,501 --> 00:40:47,499
<i>♪sempurna ♪

1248
00:40:47,500 --> 00:40:49,957
♪ Ya, My Little Pony ♪

1249
00:40:49,958 --> 00:40:51,979
♪ Tahukah kalian semua ♪

1250
00:40:51,980 --> 00:40:53,999
♪ adalah teman baikku ♪

1251
00:40:54,000 --> 00:40:55,291
Woo!

1252
00:40:57,167 --> 00:41:00,957
So-Cal! So-Cal! So-Cal!

1253
00:41:14,417 --> 00:41:15,957
Ada satu temanku

1254
00:41:15,958 --> 00:41:18,500
dia sahabat terbaikku
sejak kelas dua.

1255
00:41:18,503 --> 00:41:19,979
Yang sejak awal kuberitahu

1256
00:41:19,980 --> 00:41:21,457
aku adalah Brony,

1257
00:41:21,458 --> 00:41:23,854
ia terus mengolok-olok ku,

1258
00:41:23,855 --> 00:41:26,249
tak pernah berhenti.

1259
00:41:26,250 --> 00:41:29,124
Dan sekitar sebulan yang lalu,

1260
00:41:29,125 --> 00:41:30,229
Aku memaksanya menonton

1261
00:41:30,230 --> 00:41:31,332
satu episode,

1262
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
dan dia langsung suka.

1263
00:41:40,000 --> 00:41:41,084
Sekolahku.

1264
00:41:41,085 --> 00:41:42,166
Kecil.

1265
00:41:42,167 --> 00:41:43,188
Ada 32 anak-anak

1266
00:41:43,189 --> 00:41:44,207
di angkatanku,

1267
00:41:44,208 --> 00:41:45,667
hampir mustahil buatku

1268
00:41:45,668 --> 00:41:47,124
untuk menyesuaikan diri

1269
00:41:47,125 --> 00:41:48,832
jika kau tak seperti

1270
00:41:48,833 --> 00:41:50,667
yang semua orang mau

1271
00:41:50,668 --> 00:41:52,499
untuk sesuai dengan,

1272
00:41:52,500 --> 00:41:54,167
dan aku tidak.

1273
00:41:55,917 --> 00:41:56,938
Tahun lalu,

1274
00:41:56,939 --> 00:41:57,957
di akhir,

1275
00:41:57,958 --> 00:42:00,374
menjelang akhir tahun,

1276
00:42:00,375 --> 00:42:02,104
kami baru mulai

1277
00:42:02,105 --> 00:42:03,832
berkumpul

1278
00:42:03,833 --> 00:42:06,250
sebagai sekelompok teman

1279
00:42:06,251 --> 00:42:08,666
penyuka My Little Pony,

1280
00:42:08,667 --> 00:42:10,125
dan kami putuskan bahwa kami ingin

1281
00:42:10,126 --> 00:42:11,582
untuk membuat klub.

1282
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
Jadi kami punya teman

1283
00:42:13,542 --> 00:42:15,896
yang pandai menggambar

1284
00:42:15,897 --> 00:42:18,249
Vektor di komputer,

1285
00:42:18,250 --> 00:42:19,541
seperti ini,

1286
00:42:19,542 --> 00:42:20,313
dan ia merancang

1287
00:42:20,314 --> 00:42:21,082
kaos ini untuk kami.

1288
00:42:21,083 --> 00:42:22,646
Dan ada Harmony-nya

1289
00:42:22,647 --> 00:42:24,207
tersusun dari

1290
00:42:24,208 --> 00:42:25,479
elemen

1291
00:42:25,480 --> 00:42:26,749
tabel periodik,

1292
00:42:26,750 --> 00:42:29,916
dan itu semacam pelesetan,

1293
00:42:29,917 --> 00:42:31,125
karena kekuatan terbesar

1294
00:42:31,126 --> 00:42:32,332
di tayangan itu

1295
00:42:32,333 --> 00:42:33,832
adalah unsur Harmony,

1296
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
dan itu semacam pelesetan,

1297
00:42:35,292 --> 00:42:36,584
dan kemudian

1298
00:42:36,585 --> 00:42:37,874
ia buat vektor-nya,

1299
00:42:37,875 --> 00:42:40,042
dan kami semua beli kaosnya.

1300
00:42:50,417 --> 00:42:51,624
Brony?

1301
00:42:51,625 --> 00:42:53,332
Tidak, aku tak pernah dengar.

1302
00:42:53,333 --> 00:42:54,542
Jika kau sungguh suka.

1303
00:42:54,543 --> 00:42:55,749
My Little Pony,

1304
00:42:55,750 --> 00:42:57,083
Ku kira itu penting bagimu.

1305
00:42:57,086 --> 00:43:00,791
semacam komedi dewasa...bukan?

1306
00:43:00,792 --> 00:43:02,875
Ada yang suka hal
yang lebih aneh dari itu.

1307
00:43:02,878 --> 00:43:04,624
Itu cukup acak.

1308
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
Orang harus tumbuh

1309
00:43:05,751 --> 00:43:06,874
sekitar sekarang.

1310
00:43:06,875 --> 00:43:08,958
Itu, cukup aneh.

1311
00:43:15,958 --> 00:43:17,854
siapa yang

1312
00:43:17,855 --> 00:43:19,749
membuat logo menggemaskan itu

1313
00:43:19,750 --> 00:43:21,667
dengan "N" Northwestern
dan Twilight Sparkle?

1314
00:43:21,670 --> 00:43:22,957
Kaukah?

1315
00:43:22,958 --> 00:43:24,374
Aku suka ide

1316
00:43:24,375 --> 00:43:25,792
menjadikan Twilight Sparkle
maskot resmi kita,

1317
00:43:25,795 --> 00:43:27,916
Karena A, dia kutu buku,

1318
00:43:27,917 --> 00:43:28,875
dan Northwestern

1319
00:43:28,876 --> 00:43:29,832
terkenal kutu buku,

1320
00:43:29,833 --> 00:43:31,125
dan B, dia ungu,

1321
00:43:31,126 --> 00:43:32,416
Dan Northwestern ungu,

1322
00:43:32,417 --> 00:43:34,208
jadi ku pikir kita harus terima.

1323
00:43:34,211 --> 00:43:35,292
bahwa Twilight Sparkle

1324
00:43:35,293 --> 00:43:36,374
adalah maskot kita.

1325
00:43:36,375 --> 00:43:37,917
Mereka punya, tempat

1326
00:43:37,918 --> 00:43:39,457
perkumpulan lokal setempat

1327
00:43:39,458 --> 00:43:41,146
dari universitas yang berbeda

1328
00:43:41,147 --> 00:43:42,832
dari seluruh dunia, bahkan,

1329
00:43:42,833 --> 00:43:44,167
dan aku melihatnya di Northwestern,
dan Aku, seperti,

1330
00:43:44,170 --> 00:43:46,082
"Wow, mereka sungguh..."

1331
00:43:46,083 --> 00:43:46,792
Ada Bronies

1332
00:43:46,793 --> 00:43:47,499
di Northwestern.

1333
00:43:47,500 --> 00:43:48,834
Itu keren.

1334
00:43:48,835 --> 00:43:50,166
"Ayo lihat apa yang ada di sana."

1335
00:43:50,167 --> 00:43:51,457
Dan aku bergabung.

1336
00:43:51,458 --> 00:43:53,646
Kami biasa bertemu,

1337
00:43:53,647 --> 00:43:55,832
setiap 2 minggu,

1338
00:43:55,833 --> 00:43:58,416
um, menonton episode baru,

1339
00:43:58,417 --> 00:44:00,000
Menonton beberapa episode lain.

1340
00:44:00,003 --> 00:44:01,749
Membawa orang bersama-sama,

1341
00:44:01,750 --> 00:44:04,166
Kau tahu, membuat persahabatan...

1342
00:44:04,167 --> 00:44:06,791
tepat, saya kira,

1343
00:44:06,792 --> 00:44:08,750
dan saya kira itu adalah jenis dingin

1344
00:44:08,751 --> 00:44:10,707
bahwa acara, Anda tahu,

1345
00:44:10,708 --> 00:44:11,833
cerita tentang

1346
00:44:11,834 --> 00:44:12,957
persahabatan yang

1347
00:44:12,958 --> 00:44:14,354
menciptakan persahabatan

1348
00:44:14,355 --> 00:44:15,749
di dunia nyata.

1349
00:44:15,750 --> 00:44:17,459
Yang terpenting dari komunitas mana pun

1350
00:44:17,460 --> 00:44:19,166
bukan hanya tayangannya,

1351
00:44:19,167 --> 00:44:20,832
tetapi reaksi terrhadap acara

1352
00:44:20,833 --> 00:44:22,104
dan bisa berbagi

1353
00:44:22,105 --> 00:44:23,374
reaksi pertamamu

1354
00:44:23,375 --> 00:44:24,999
di episode itu

1355
00:44:25,000 --> 00:44:26,875
dan apa saja.

1356
00:44:26,876 --> 00:44:28,749
yang mungkin kau temukan
di internet, dan..

1357
00:44:28,750 --> 00:44:30,250
tapi itu baru awalnya saja.

1358
00:44:30,253 --> 00:44:32,207
Dari yang telah kami lakukan,

1359
00:44:32,208 --> 00:44:34,271
seperti pesta dan permainan

1360
00:44:34,272 --> 00:44:36,332
makanan dan bersenang-senang,

1361
00:44:36,333 --> 00:44:38,416
semua ini.

1362
00:44:38,417 --> 00:44:39,625
Tampaknya ada

1363
00:44:39,626 --> 00:44:40,832
yang terpendam

1364
00:44:40,833 --> 00:44:42,167
dalam kebanyakan pemberitaan.

1365
00:44:42,170 --> 00:44:43,832
Atau tulisan tentang kami

1366
00:44:43,833 --> 00:44:46,125
dimana 2/3 waktu,

1367
00:44:46,128 --> 00:44:47,334
habis untuk

1368
00:44:47,335 --> 00:44:48,541
meyakinkan orang

1369
00:44:48,542 --> 00:44:51,124
bahwa kami tidak gila,

1370
00:44:51,125 --> 00:44:53,916
dan yang agak...

1371
00:44:53,917 --> 00:44:55,749
yah, kami mungkin gila,

1372
00:44:55,750 --> 00:44:57,459
tapi bukan gila secara kriminal,

1373
00:44:57,460 --> 00:44:59,166
Menurutku begitu.

1374
00:44:59,167 --> 00:45:00,499
Northwestern adalah tempat

1375
00:45:00,500 --> 00:45:02,625
dimana persaudaraan sangatlah penting,

1376
00:45:02,628 --> 00:45:03,916
Saat datang ke Northwestern,

1377
00:45:03,917 --> 00:45:05,500
Aku bersumpah takkan ikut
sebuah persaudaraan.

1378
00:45:05,503 --> 00:45:06,749
Seluruh spek persaudaraan

1379
00:45:06,750 --> 00:45:08,542
masuk ke seluruh "bro"
di Brony.

1380
00:45:08,545 --> 00:45:10,708
Maksudku, semuanya tentang komunitas.

1381
00:45:10,711 --> 00:45:11,458
kau bisa membaginya

1382
00:45:11,459 --> 00:45:12,207
dengan orang lain,

1383
00:45:12,208 --> 00:45:13,563
dan itu, kau tahu,

1384
00:45:13,564 --> 00:45:14,916
keajaiban menjadi Brony.

1385
00:45:23,083 --> 00:45:24,667
Harus ada semacam,

1386
00:45:24,668 --> 00:45:26,249
buku tentang packing koper.

1387
00:45:26,250 --> 00:45:28,082
Pergi ke BronyCon...

1388
00:45:28,083 --> 00:45:29,874
Ya, menarik.

1389
00:45:29,875 --> 00:45:32,291
Benarkah?

1390
00:45:32,292 --> 00:45:35,041
Apa yang kulakukan?

1391
00:45:35,042 --> 00:45:37,042
kostum Rainbow Dash

1392
00:45:37,043 --> 00:45:39,041
punyaku.

1393
00:45:39,042 --> 00:45:40,875
Dikirimkan besok,
sebenarnya,

1394
00:45:40,878 --> 00:45:41,563
jadi akan sampai

1395
00:45:41,564 --> 00:45:42,249
esok pagi

1396
00:45:42,250 --> 00:45:43,834
Bercanda

1397
00:45:43,835 --> 00:45:45,416
Aku takkan lakukan itu

1398
00:45:45,417 --> 00:45:46,791
Sejujurnya,

1399
00:45:46,792 --> 00:45:48,875
Aku tak tahu konvensinya
akan seperti apa.

1400
00:45:48,878 --> 00:45:51,291
Um...

1401
00:45:51,292 --> 00:45:54,999
Rasanya aku punya ide,

1402
00:45:55,000 --> 00:45:56,709
tapi...

1403
00:45:56,710 --> 00:45:58,416
ya, aku tak begitu yakin.

1404
00:45:58,417 --> 00:46:01,291
Seperti, mereka bisa saja menjadi...

1405
00:46:01,292 --> 00:46:02,624
mereka bisa jadi amat menakutkan.

1406
00:46:02,625 --> 00:46:04,750
Mungkin aku harus bawa

1407
00:46:04,751 --> 00:46:06,874
pemukul beruang atau sejenisnya.

1408
00:46:06,875 --> 00:46:08,124
Bahkan..

1409
00:46:08,125 --> 00:46:09,334
Pernah ada penguntit

1410
00:46:09,335 --> 00:46:10,541
beberapa waktu yang lalu.

1411
00:46:10,542 --> 00:46:12,541
Kurasa itu laki-laki.

1412
00:46:12,542 --> 00:46:14,313
Dia meneleponku.

1413
00:46:14,314 --> 00:46:16,082
Dengan, semacam, pengubah suara,

1414
00:46:16,083 --> 00:46:17,917
sesuatu, merubah suaranya,

1415
00:46:17,920 --> 00:46:19,105
sehingga terdengar amat rendah

1416
00:46:19,106 --> 00:46:20,291
dan menakutkan,

1417
00:46:20,292 --> 00:46:22,125
seperti suara "scream,"

1418
00:46:22,126 --> 00:46:23,957
seperti... uh...

1419
00:46:23,958 --> 00:46:25,417
"Halo, Sidney,
kau sendirian di rumah,"

1420
00:46:25,420 --> 00:46:26,480
semacam itu,

1421
00:46:26,481 --> 00:46:27,541
sungguh rendah,

1422
00:46:27,542 --> 00:46:29,124
dan... ya,

1423
00:46:29,125 --> 00:46:31,063
hanya bertanya apa yang kukenakan

1424
00:46:31,064 --> 00:46:32,999
apa yang kulakukan malam itu,

1425
00:46:33,000 --> 00:46:34,104
dan, ya,

1426
00:46:34,105 --> 00:46:35,207
itu sedikit aneh,

1427
00:46:35,208 --> 00:46:36,188
seperti

1428
00:46:36,189 --> 00:46:37,166
menyerang privasimu.

1429
00:46:37,167 --> 00:46:38,959
perasaan yang aneh,

1430
00:46:38,960 --> 00:46:40,749
tapi hanya sebatas itu.

1431
00:46:40,750 --> 00:46:42,042
Orang-orang, bilang,
"kau harus telepon polisi.

1432
00:46:42,043 --> 00:46:43,082
kau harus lakukan ini-itu,"

1433
00:46:43,083 --> 00:46:45,624
tapi kubiarkan itu berlalu.

1434
00:46:45,625 --> 00:46:47,082
Um...

1435
00:46:47,083 --> 00:46:48,688
Bronies kurasa

1436
00:46:48,689 --> 00:46:50,291
bukanlah pelakunya.

1437
00:46:50,292 --> 00:46:52,521
The Bronies yang kutemui sejauh ini

1438
00:46:52,522 --> 00:46:54,749
sungguh baik.

1439
00:46:54,750 --> 00:46:56,188
Mereka sungguh antusias

1440
00:46:56,189 --> 00:46:57,624
dengan tayangannya

1441
00:46:57,625 --> 00:46:59,084
dan pasti akan

1442
00:46:59,085 --> 00:47:00,541
menarik bisa berada di sebuah ruangan

1443
00:47:00,542 --> 00:47:05,375
yang penuh, dengan Bronies.

1444
00:47:08,292 --> 00:47:10,332
Mungkin aku kan temukan belahan jiwaku.

1445
00:47:13,667 --> 00:47:15,333
Oh, man.

1446
00:47:24,542 --> 00:47:25,792
Kau tahu, seluruh
filosofiku dalam hidup.

1447
00:47:25,795 --> 00:47:27,374
Adalah melakukan yang
diperlukan agar bahagia,

1448
00:47:27,375 --> 00:47:28,500
Selama kau tak menyakiti

1449
00:47:28,501 --> 00:47:29,624
orang lain, kau tahu.

1450
00:47:29,625 --> 00:47:31,291
Beberapa orang menyebutku anak besar.

1451
00:47:31,292 --> 00:47:32,500
Aku dan istriku,
kami hanya anak-anak besar,

1452
00:47:32,503 --> 00:47:34,458
Dan kami senang.

1453
00:47:41,292 --> 00:47:43,105
Kau tahu, aku punya rumah sendiri,

1454
00:47:43,106 --> 00:47:44,916
tapi aku suka video game.

1455
00:47:44,917 --> 00:47:46,230
Aku punya Transformers,

1456
00:47:46,231 --> 00:47:47,541
My Little Ponies...

1457
00:47:47,542 --> 00:47:49,480
Kami suka melakukan sesuatu

1458
00:47:49,481 --> 00:47:51,416
yang buat kami tersenyum, kau tahu.

1459
00:47:51,417 --> 00:47:53,083
Aku tak begitu khawatir tentang,
kau tahu,

1460
00:47:53,086 --> 00:47:54,249
Apa yang dia pikirkan tentang kami.

1461
00:47:54,250 --> 00:47:56,042
dibesarkan dalam semua ini.

1462
00:47:56,043 --> 00:47:57,125
Kami cuma mau besarkan mereka
dengan kebahagiaan ini,

1463
00:47:57,128 --> 00:47:58,374
kau bisa menyukai apa pun.

1464
00:47:58,375 --> 00:48:00,250
Tak masalah jika kau
masih kecil, dewasa,

1465
00:48:00,253 --> 00:48:01,749
gadis, laki-laki...

1466
00:48:01,750 --> 00:48:03,125
jika itu membuatmu bahagia,

1467
00:48:03,126 --> 00:48:04,499
tak ada yang salah dengan itu,

1468
00:48:04,500 --> 00:48:05,624
Kau tahu, lakukan saja.

1469
00:48:05,625 --> 00:48:06,521
Dan jika itu membuat

1470
00:48:06,522 --> 00:48:07,416
orang lain tak nyaman,

1471
00:48:07,417 --> 00:48:08,646
itu masalah mereka

1472
00:48:08,647 --> 00:48:09,874
yang harus mereka urus sendiri,

1473
00:48:09,875 --> 00:48:11,625
karena jika kau menyusuri
jalan dengan tersenyum,

1474
00:48:11,628 --> 00:48:13,166
Gambar Ponies ada di kaosmu,

1475
00:48:13,167 --> 00:48:14,416
tak ada yang dapat menyakitimu.

1476
00:48:14,417 --> 00:48:15,917
ada pesan positif,

1477
00:48:15,918 --> 00:48:17,416
tayangan ini..

1478
00:48:17,417 --> 00:48:19,105
amat bagus dalam menarik

1479
00:48:19,106 --> 00:48:20,791
setiap spektrum,

1480
00:48:20,792 --> 00:48:22,541
baik anak-anak, atau dewasa.

1481
00:48:22,542 --> 00:48:24,209
Tak ada keburukan

1482
00:48:24,210 --> 00:48:25,874
yang dibawa tayangan ini.

1483
00:48:25,875 --> 00:48:27,250
pernah ada

1484
00:48:27,251 --> 00:48:28,624
badai buruk

1485
00:48:28,625 --> 00:48:29,874
sekitar satu bulan yang lalu,

1486
00:48:29,875 --> 00:48:30,688
lalu esok paginya,

1487
00:48:30,689 --> 00:48:31,499
dia bilang padaku,

1488
00:48:31,500 --> 00:48:32,708
katanya, "Ayah, ada badai besar",

1489
00:48:32,711 --> 00:48:34,042
amat keras, dan aku takut.

1490
00:48:34,045 --> 00:48:34,957
Aku jatuh dari tempat tidurku...

1491
00:48:34,958 --> 00:48:36,082
Dan ku bilang, "Arianna",

1492
00:48:36,083 --> 00:48:37,167
kenapa kau tak datang

1493
00:48:37,168 --> 00:48:38,249
Dan membangunkan kami...

1494
00:48:38,250 --> 00:48:40,458
Lalu dia bilang padaku,
aku takkan pernah lupa, katanya,

1495
00:48:40,461 --> 00:48:42,083
"Oh, ya, ayah,."

1496
00:48:42,084 --> 00:48:43,707
Pinkie Pie keluar dari TV-ku

1497
00:48:43,708 --> 00:48:44,667
dan bilang padaku untuk

1498
00:48:44,668 --> 00:48:45,624
"tertawa pada hantu."

1499
00:48:45,625 --> 00:48:47,459
Pinkie Pie ajarkannya

1500
00:48:47,460 --> 00:48:49,291
menangani ketakutan.

1501
00:48:49,292 --> 00:48:51,083
Kau tahu, bukan tentang
menyukai acara untuk gadis kecil.

1502
00:48:51,086 --> 00:48:51,833
Ini tentang cinta

1503
00:48:51,834 --> 00:48:52,582
semua pesannya,

1504
00:48:52,583 --> 00:48:53,916
dan terus terang,

1505
00:48:53,917 --> 00:48:55,750
jika semua orang ini
menonton acaranya,

1506
00:48:55,753 --> 00:48:57,167
Yang punya kebahagiaan

1507
00:48:57,168 --> 00:48:58,582
moral yang begitu kuat, kau tahu,

1508
00:48:58,583 --> 00:49:00,292
baik pada teman-temanmu,
selalu jujur...

1509
00:49:00,295 --> 00:49:02,855
semua hal baik ini,

1510
00:49:02,856 --> 00:49:05,416
dan orang-orang mengikuti ini.

1511
00:49:05,417 --> 00:49:06,563
Namaku...

1512
00:49:06,564 --> 00:49:07,707
nama asliku Martin.

1513
00:49:07,708 --> 00:49:09,333
Nama yang kugunakan

1514
00:49:09,334 --> 00:49:10,957
online adalah Rommel.

1515
00:49:10,958 --> 00:49:12,396
Aku membantu mendirikan kelompok.

1516
00:49:12,397 --> 00:49:13,832
Dengan nama 'Bronies for Good.'

1517
00:49:13,833 --> 00:49:14,917
Ini adalah organisasi

1518
00:49:14,918 --> 00:49:15,999
dukungan solidaritas,

1519
00:49:16,000 --> 00:49:17,124
bukan organisasi amal,

1520
00:49:17,125 --> 00:49:18,167
karena kami belum ajukan

1521
00:49:18,168 --> 00:49:19,207
501 (c) (3),

1522
00:49:19,208 --> 00:49:20,291
dan kami tak berencana begitu.

1523
00:49:20,292 --> 00:49:21,541
Jadi Bronies for Good

1524
00:49:21,542 --> 00:49:23,292
adalah organisasi
dalam komunitas Brony.

1525
00:49:23,295 --> 00:49:24,792
Telah kumpulkan 80.000 sampai 85.000

1526
00:49:24,793 --> 00:49:26,291
dolar Amerika,

1527
00:49:26,292 --> 00:49:28,916
dan telah masuk.

1528
00:49:28,917 --> 00:49:30,750
ke Asosiasi Kanker Anak,

1529
00:49:30,753 --> 00:49:32,291
Dan ke 'Your Siblings,'

1530
00:49:32,292 --> 00:49:33,833
yang punya 3 proyek berbeda.

1531
00:49:33,836 --> 00:49:35,291
yang dananya kita bantu sepenuhnya.

1532
00:49:35,292 --> 00:49:37,375
Pertama,

1533
00:49:37,376 --> 00:49:39,457
sebuah klinik di Uganda,

1534
00:49:39,458 --> 00:49:41,021
Kedua, desa

1535
00:49:41,022 --> 00:49:42,582
berkelanjutan di Burundi,

1536
00:49:42,583 --> 00:49:43,333
dan ketiga,

1537
00:49:43,334 --> 00:49:44,082
adalah perluasan

1538
00:49:44,083 --> 00:49:46,291
sebuah panti asuhan di Uganda.

1539
00:49:46,292 --> 00:49:47,563
Bronies for Good

1540
00:49:47,564 --> 00:49:48,832
jelas menunjukkan

1541
00:49:48,833 --> 00:49:50,771
bahwa, kau tahu, kau bisa ambil

1542
00:49:50,772 --> 00:49:52,707
apa yang dipunya fandom ini

1543
00:49:52,708 --> 00:49:54,646
dan menggunakannya

1544
00:49:54,647 --> 00:49:56,582
untuk tujuan kebaikan.

1545
00:49:56,583 --> 00:49:58,063
Bronies for Good sungguh punya andil

1546
00:49:58,064 --> 00:49:59,541
pada perubahan sosial,

1547
00:49:59,542 --> 00:50:01,791
dalam hal "membantu orang lain."

1548
00:50:01,792 --> 00:50:03,000
Ini bukan hanya
hal baik untuk Amerika,

1549
00:50:03,001 --> 00:50:03,999
tapi juga bagi dunia.

1550
00:50:04,000 --> 00:50:05,416
Dunia butuh itu.

1551
00:50:05,417 --> 00:50:06,146
Kita perlu keluar

1552
00:50:06,147 --> 00:50:06,874
dari perasaan

1553
00:50:06,875 --> 00:50:08,209
Bahwa segalanya

1554
00:50:08,210 --> 00:50:09,541
bisa dilakukan sendiri

1555
00:50:09,542 --> 00:50:12,167
dan dunia, mm..

1556
00:50:12,168 --> 00:50:14,791
bukan subjek perubahan,

1557
00:50:14,792 --> 00:50:16,916
karena itu salah,

1558
00:50:16,917 --> 00:50:18,125
dan Bronies

1559
00:50:18,126 --> 00:50:19,333
membuat itu terjadi.

1560
00:50:23,231 --> 00:50:24,166
Eh, itu cukup bagus,

1561
00:50:24,167 --> 00:50:27,332
tapi bisa kau buat 20% lebih keren?

1562
00:50:27,333 --> 00:50:28,208
Perlu

1563
00:50:28,209 --> 00:50:29,082
sekitar 20% lebih keren.

1564
00:50:29,083 --> 00:50:30,166
20% lebih keren.

1565
00:50:30,167 --> 00:50:31,749
20% lebih keren.

1566
00:50:31,750 --> 00:50:34,875
perlu sekitar 20% lebih keren.

1567
00:50:36,500 --> 00:50:37,479
Kurasa

1568
00:50:37,480 --> 00:50:38,457
di salah satu episode,

1569
00:50:38,458 --> 00:50:39,624
Rainbow Dash bicara

1570
00:50:39,625 --> 00:50:40,917
tentang

1571
00:50:40,918 --> 00:50:42,207
menjadi 20% lebih keren.

1572
00:50:42,208 --> 00:50:43,708
Aku bahkan tak yakin
apa maksudnya,

1573
00:50:43,711 --> 00:50:46,354
Tapi Bronies temukan baris dialog itu,

1574
00:50:46,355 --> 00:50:48,999
Kurasa,

1575
00:50:49,000 --> 00:50:50,146
dan merasa kalau

1576
00:50:50,147 --> 00:50:51,291
itu sungguh menghibur,

1577
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
atau ada sesuatu tentangnya
dengan arti lain.

1578
00:50:53,378 --> 00:50:54,708
Maksudku, itu cuma
frase yang mengagumkan.

1579
00:50:54,711 --> 00:50:56,063
Itu cuma..

1580
00:50:56,064 --> 00:50:57,416
siapa bilang "20% lebih keren?"

1581
00:50:57,417 --> 00:50:59,458
Bagaimana membuat
persentase ke-keren-an?

1582
00:50:59,461 --> 00:51:00,917
Ada, kaoa pernah kulihat,

1583
00:51:00,920 --> 00:51:02,105
Dengan tulisan,

1584
00:51:02,106 --> 00:51:03,291
"buat jadi 20% lebih keren."

1585
00:51:03,292 --> 00:51:04,874
Atau..

1586
00:51:04,875 --> 00:51:06,250
orang selalu menulis di

1587
00:51:06,251 --> 00:51:07,624
halaman YouTube 'Hey Ocean!' kami

1588
00:51:07,625 --> 00:51:09,729
Seperti, "Band ini 20% lebih keren,"

1589
00:51:09,730 --> 00:51:11,832
atau apa pun, seperti...

1590
00:51:11,833 --> 00:51:14,416
"20% lebih keren" ini

1591
00:51:14,417 --> 00:51:15,771
atau, kau tahu, Bro-Hoof,

1592
00:51:15,772 --> 00:51:17,124
kau tahu,

1593
00:51:17,125 --> 00:51:19,542
semua itu sinyal

1594
00:51:19,543 --> 00:51:21,957
yang digunakan kelompok,
fandoms

1595
00:51:21,958 --> 00:51:23,333
untuk mengenali,

1596
00:51:23,334 --> 00:51:24,707
"Ah, ada Brony lain."

1597
00:51:24,708 --> 00:51:26,167
Ya, sudah

1598
00:51:26,168 --> 00:51:27,624
jadi begitu.

1599
00:51:27,625 --> 00:51:29,334
20%.

1600
00:51:29,335 --> 00:51:31,041
Tak sebanyak itu kerennya.

1601
00:51:31,042 --> 00:51:32,605
Kadang-kadang orang bingung,

1602
00:51:32,606 --> 00:51:34,166
dan saat mereka bingung,

1603
00:51:34,167 --> 00:51:35,980
itu kesempatan

1604
00:51:35,981 --> 00:51:37,791
untuk menyebarkan berita.

1605
00:51:37,792 --> 00:51:39,582
Butuh 20% lebih keren.

1606
00:51:39,583 --> 00:51:40,749
20% lebih keren.

1607
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
20% lebih keren.

1608
00:51:42,167 --> 00:51:43,791
Kira-kira, 20% lebih keren, sungguh.

1609
00:51:43,792 --> 00:51:45,124
20% lebih keren.

1610
00:51:45,125 --> 00:51:48,291
20% lebih keren!

1611
00:51:48,292 --> 00:51:49,813
Tidak, sayang,

1612
00:51:49,814 --> 00:51:51,332
harus 20% lebih keren.

1613
00:51:51,333 --> 00:51:53,083
Mmm.

1614
00:51:56,792 --> 00:51:58,542
Aku seorang Brony.

1615
00:51:58,543 --> 00:52:00,291
Aku seorang Brony.

1616
00:52:00,292 --> 00:52:01,396
Bukan yang

1617
00:52:01,397 --> 00:52:02,499
setengah-setengah

1618
00:52:02,500 --> 00:52:03,459
Ini bukan seperti,

1619
00:52:03,460 --> 00:52:04,416
"Eh..."

1620
00:52:04,417 --> 00:52:05,792
aku menonton acaranya,

1621
00:52:05,793 --> 00:52:07,166
melihat seni,

1622
00:52:07,167 --> 00:52:09,499
membaca beberapa fanfics,

1623
00:52:09,500 --> 00:52:10,792
tapi lebih dari itu,

1624
00:52:10,793 --> 00:52:12,082
lebih dari semua itu,

1625
00:52:12,083 --> 00:52:13,624
aku dengarkan musiknya.

1626
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
aku Silva Hound.

1627
00:52:15,417 --> 00:52:16,959
Yang kulakukan

1628
00:52:16,960 --> 00:52:18,499
adalah DJ pesta Pony.

1629
00:52:18,500 --> 00:52:19,667
Aku membuat musik.

1630
00:52:20,833 --> 00:52:22,582
<i>♪ Ini Silva Hound. ♪</i>

1631
00:52:23,793 --> 00:52:24,999
<i>♪ Silva Hound... ♪</i>

1632
00:52:25,000 --> 00:52:26,957
<i>♪ II-dalam campuran! ♪</i>

1633
00:52:28,795 --> 00:52:30,542
<i>♪ Saya sering bertanya-tanya ♪</i>

1634
00:52:30,543 --> 00:52:32,291
<i>♪ apa persahabatan bisa ♪</i>

1635
00:52:32,292 --> 00:52:34,542
<i>♪ Sampai Anda berbagi semua sihir ♪ ♪
dengan saya ♪</i>

1636
00:52:34,545 --> 00:52:35,313
<i>♪ petualangan Big ♪</i>

1637
00:52:35,314 --> 00:52:36,082
<i>♪ Ton menyenangkan ♪</i>

1638
00:52:36,083 --> 00:52:37,083
<i>♪ Hati yang indah ♪</i>

1639
00:52:37,084 --> 00:52:38,082
<i>♪ Setia dan kuat ♪</i>

1640
00:52:38,083 --> 00:52:39,792
<i>♪ Berbagi kebaikan ♪ ♪
Ini adalah prestasi yang mudah ♪</i>

1641
00:52:39,795 --> 00:52:41,333
<i>♪ Dan sihir membuatnya ♪ ♪
Semua lengkap ♪</i>

1642
00:52:41,336 --> 00:52:42,499
<i>♪ Ya, saya... ♪</i>

1643
00:52:42,500 --> 00:52:43,749
Begitu saja.

1644
00:52:43,750 --> 00:52:45,332
Entah itu

1645
00:52:45,333 --> 00:52:47,042
karena hasil

1646
00:52:47,043 --> 00:52:48,749
kreativitasku

1647
00:52:48,750 --> 00:52:50,582
atau tayangannya,

1648
00:52:50,583 --> 00:52:51,979
atau keduanya

1649
00:52:51,980 --> 00:52:53,374
menyatu,

1650
00:52:53,375 --> 00:52:54,775
aku tak.. aku tak tahu.

1651
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
<i>My Little Pony ♪ ♪</i>

1652
00:52:58,126 --> 00:52:59,499
<i>♪ My Little Po... ♪</i>

1653
00:53:17,542 --> 00:53:19,291
fandom ini punya musik yang bagus,

1654
00:53:19,292 --> 00:53:20,688
lebih baik daripada apa pun.

1655
00:53:20,689 --> 00:53:22,082
yang ada di radio sekarang.

1656
00:53:22,083 --> 00:53:24,146
Menyenangkan bisa

1657
00:53:24,147 --> 00:53:26,207
buat sampel banyak hal

1658
00:53:26,208 --> 00:53:27,374
dari acara itu.

1659
00:53:27,375 --> 00:53:28,771
Aku hanya

1660
00:53:28,772 --> 00:53:30,166
bersenang-senang dengan itu.

1661
00:53:30,167 --> 00:53:32,041
Cukup bermanfaat.

1662
00:53:32,042 --> 00:53:33,457
Hingga kini,

1663
00:53:33,458 --> 00:53:35,083
Aku sudah dapat

1664
00:53:35,084 --> 00:53:36,707
1 juta views di YouTube.

1665
00:53:36,708 --> 00:53:38,458
Um, aku punya seribu followers

1666
00:53:38,459 --> 00:53:40,207
di twitter.

1667
00:53:40,208 --> 00:53:41,542
Aku mencapai 2.000

1668
00:53:41,543 --> 00:53:42,874
di SoundCloud.

1669
00:53:42,875 --> 00:53:44,167
Terpikir, "Kau tahu,

1670
00:53:44,168 --> 00:53:45,457
akan kujual ini

1671
00:53:45,458 --> 00:53:47,332
mungkin saja aku dapat banyak uang."

1672
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Dan ternyata itu

1673
00:53:48,959 --> 00:53:50,582
beriku sedikit perubahan.

1674
00:53:50,583 --> 00:53:51,917
Kau tahu, aku perlu

1675
00:53:51,918 --> 00:53:53,249
uang untuk kuliah, dan...

1676
00:53:53,250 --> 00:53:55,146
Aku akan mengambil

1677
00:53:55,147 --> 00:53:57,041
kalkulus tahun depan.

1678
00:53:57,042 --> 00:53:59,459
Musik Pony

1679
00:53:59,460 --> 00:54:01,874
sungguh membantuku mencapaii itu.

1680
00:54:01,875 --> 00:54:03,229
Kau tahu,

1681
00:54:03,230 --> 00:54:04,582
Aku dibesarkan di Atlanta...

1682
00:54:04,583 --> 00:54:06,229
Atlanta, Georgia,

1683
00:54:06,230 --> 00:54:07,874
kotornya kotor.

1684
00:54:07,875 --> 00:54:09,875
Dan,kau tahu, tumbuh di sini

1685
00:54:09,876 --> 00:54:11,874
bukan surga terbaik,

1686
00:54:11,875 --> 00:54:15,166
tapi, kau tahu, aku selamat.

1687
00:54:15,167 --> 00:54:16,624
Tumbuh dengan mentalitas itu,

1688
00:54:16,625 --> 00:54:18,146
Aku hanya memasukkannya

1689
00:54:18,147 --> 00:54:19,666
ke dalam musikku, kau tahu?

1690
00:54:19,667 --> 00:54:22,541
Selama aku masih hidup,

1691
00:54:22,542 --> 00:54:25,291
selama laptop ini aktif,

1692
00:54:25,292 --> 00:54:26,542
kau tahu, tak ada yang

1693
00:54:26,543 --> 00:54:27,791
Akan menghentikanku, kau tahu?

1694
00:54:27,792 --> 00:54:29,834
<i>♪ Jadi saya akan menempatkan ♪</i>

1695
00:54:29,835 --> 00:54:31,874
<i>♪ kuku saya tinggi-tinggi ♪</i>

1696
00:54:31,875 --> 00:54:33,104
<i>♪ Jangan khawatir ♪</i>

1697
00:54:33,105 --> 00:54:34,332
<i>♪ besok ♪</i>

1698
00:54:34,333 --> 00:54:37,207
<i>♪ Karena saya di sini malam ini ♪</i>

1699
00:54:37,208 --> 00:54:38,832
<i>♪ saya akan ambil dunia ♪</i>

1700
00:54:38,833 --> 00:54:41,832
<i>♪ Sebelum melintas ♪</i>

1701
00:54:41,833 --> 00:54:43,874
<i>♪ Jangan khawatir tentang besok ♪</i>

1702
00:54:43,875 --> 00:54:46,791
<i>♪ Karena saya di sini malam ini ♪</i>

1703
00:54:50,208 --> 00:54:51,604
Go! go! Go! Go!

1704
00:54:51,605 --> 00:54:53,000
Go! go! Go! Go!

1705
00:55:30,708 --> 00:55:32,021
Ini akan jadi

1706
00:55:32,022 --> 00:55:33,332
perjalanan menarik

1707
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Ini dia.

1708
00:55:36,708 --> 00:55:42,749
<i>♪ Ini adalah rasa takut terbang ♪</i>

1709
00:55:42,750 --> 00:55:46,709
<i>♪ Ini adalah rasa takut ♪</i>

1710
00:55:46,710 --> 00:55:50,666
<i>♪ terbang ♪</i>

1711
00:56:13,833 --> 00:56:15,457
yang membuat Amerika luar biasa

1712
00:56:15,458 --> 00:56:17,624
adalah ikatan yang satukan

1713
00:56:17,625 --> 00:56:19,021
negara paling beragam

1714
00:56:19,022 --> 00:56:20,416
di bumi...

1715
00:56:20,417 --> 00:56:21,834
keyakinan bahwa takdir kita

1716
00:56:21,835 --> 00:56:23,249
sama,

1717
00:56:23,250 --> 00:56:24,563
gagasan bahwa jika kau mau

1718
00:56:24,564 --> 00:56:25,874
bekerja keras,

1719
00:56:25,875 --> 00:56:27,666
siapa pun dirimu,

1720
00:56:27,667 --> 00:56:29,207
dari mana asalmu,

1721
00:56:29,208 --> 00:56:30,916
apa penampilanmu,

1722
00:56:30,917 --> 00:56:32,499
atau di mana cinta mu.

1723
00:56:32,500 --> 00:56:34,542
Tak peduli kau
hitam atau putih,

1724
00:56:34,545 --> 00:56:36,105
Hispanik atau Asia,

1725
00:56:36,106 --> 00:56:37,666
atau Amerika asli,

1726
00:56:37,667 --> 00:56:39,438
muda, atau tua,

1727
00:56:39,439 --> 00:56:41,207
kaya, atau miskin,

1728
00:56:41,208 --> 00:56:42,667
sehat, cacat,

1729
00:56:42,668 --> 00:56:44,124
gay, atau straight.

1730
00:56:44,125 --> 00:56:45,646
Kau bisa berhasil di sini di Amerika

1731
00:56:45,647 --> 00:56:47,166
jika kau mau mencoba.

1732
00:56:52,083 --> 00:56:53,416
Kau bukanlah manusia

1733
00:56:53,417 --> 00:56:54,646
kecuali kau menonton.

1734
00:56:54,647 --> 00:56:55,874
My Little Pony, nak. Oke?

1735
00:56:55,875 --> 00:56:57,750
tahu yang kulakukan,
saat selesai dari gym?

1736
00:56:57,753 --> 00:56:59,458
Aku pulang, mengambil protein shake-ku,

1737
00:56:59,461 --> 00:57:01,374
nyalakan Comcast DVR,

1738
00:57:01,375 --> 00:57:03,250
dan duduk dengan semangkuk besar sereal

1739
00:57:03,253 --> 00:57:05,333
menonton My Little Pony:
Friendship is Magic.

1740
00:57:05,336 --> 00:57:06,416
Kau tahu kenapa?

1741
00:57:06,417 --> 00:57:07,313
Karena itu meningkatkan

1742
00:57:07,314 --> 00:57:08,207
testosteronku

1743
00:57:08,208 --> 00:57:09,458
sehingga aku bisa kembali
ke gym lagi

1744
00:57:09,461 --> 00:57:10,957
dan mulai memompanya keluar

1745
00:57:10,958 --> 00:57:12,917
besar, lebih besar, dan lebih besar, anak.

1746
00:57:12,920 --> 00:57:14,708
Ya, jadi kau harus..

1747
00:57:22,958 --> 00:57:24,124
Aku suka jadi kuat.

1748
00:57:24,125 --> 00:57:25,708
satu hal yang sangat ku suka,
hanya...

1749
00:57:25,711 --> 00:57:26,999
aku tak...

1750
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
saat masih kecil aku sering di bully,

1751
00:57:28,586 --> 00:57:29,646
seakan

1752
00:57:29,647 --> 00:57:30,707
tak berdaya dengan kenyataan

1753
00:57:30,708 --> 00:57:31,875
bahwa seseorang
selalu mendorongmu jatuh?

1754
00:57:31,878 --> 00:57:33,499
Aku benci perasaan itu.

1755
00:57:33,500 --> 00:57:34,874
Jadi fakta bahwa aku lebih kuat

1756
00:57:34,875 --> 00:57:36,625
dan mengambil kelas bela diri,

1757
00:57:36,628 --> 00:57:37,979
Tak hanya untuk membela diriku sendiri,

1758
00:57:37,980 --> 00:57:39,332
tapi aku bisa membela teman-temanku,

1759
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
dan aku bisa menjaga keluargaku
jika ada yang brengsek,

1760
00:57:41,086 --> 00:57:42,833
itu tujuanku sebenarnya,

1761
00:57:42,836 --> 00:57:44,375
setiap kali, aku jadi lebih kuat

1762
00:57:44,376 --> 00:57:45,917
daripada hari kemarin.

1763
00:57:49,500 --> 00:57:50,896
Jika kau mengenalku, aku

1764
00:57:50,897 --> 00:57:52,291
adalah fans berat Dragon Ball Z,

1765
00:57:52,292 --> 00:57:54,084
tayangannya amat menginspirasiku

1766
00:57:54,085 --> 00:57:55,874
sebagai anak-anak.

1767
00:57:55,875 --> 00:57:57,834
Jadi... bisa jadi seperti mereka

1768
00:57:57,835 --> 00:57:59,791
adalah yang ku idolakan,

1769
00:57:59,792 --> 00:58:01,207
tapi saat kecil aku gemuk dan malas.

1770
00:58:01,208 --> 00:58:03,083
Kau tahu, beberapa orang,
menonton bersama,

1771
00:58:03,086 --> 00:58:04,374
Lalu berpikir,

1772
00:58:04,375 --> 00:58:06,042
"sangat keren jadi seperti dia,"

1773
00:58:06,045 --> 00:58:07,230
Lalu pulang untuk makan

1774
00:58:07,231 --> 00:58:08,416
soda diet dan kue

1775
00:58:08,417 --> 00:58:09,624
dan hal-hal seperti itu,

1776
00:58:09,625 --> 00:58:10,749
begitulah aku dulunya.

1777
00:58:10,750 --> 00:58:12,333
Kemudian aku bertemu
beberapa teman di SMA

1778
00:58:12,336 --> 00:58:14,333
yang juga tertarik angkat berat,

1779
00:58:14,336 --> 00:58:16,250
mereka mengajakku ikut dan
menunjukkan semua,

1780
00:58:16,253 --> 00:58:17,771
dan aku seperti,

1781
00:58:17,772 --> 00:58:19,291
"Hei, aku akan angkat berat."

1782
00:58:19,292 --> 00:58:20,396
Tapi aku tetap

1783
00:58:20,397 --> 00:58:21,499
seorang kutu buku di dalam.

1784
00:58:21,500 --> 00:58:23,188
Bronies bukanlah,

1785
00:58:23,189 --> 00:58:24,874
Orang yang aktif secara fisik,

1786
00:58:24,875 --> 00:58:26,750
seperti yang ku lihat di BronyCon,
tapi itu bukan hal buruk.

1787
00:58:26,753 --> 00:58:28,083
Jika itu pilihan mereka,
tak masalah,

1788
00:58:28,086 --> 00:58:29,292
tapi aku hanya ingin
tunjukkan pada mereka,

1789
00:58:29,295 --> 00:58:30,250
"Hey, jika kalian"

1790
00:58:30,251 --> 00:58:31,207
ingin lebih sehat

1791
00:58:31,208 --> 00:58:32,666
dan lebih percaya diri,

1792
00:58:32,667 --> 00:58:34,125
aku bisa membantumu...

1793
00:58:34,128 --> 00:58:35,084
Jadi aku mengunggah

1794
00:58:35,085 --> 00:58:36,041
video kebugaran

1795
00:58:36,042 --> 00:58:37,457
sejak itu.

1796
00:58:37,458 --> 00:58:38,542
Aku hanya ingin tunjukkan

1797
00:58:38,543 --> 00:58:39,624
kau bisa terus menyukai
tayangannya

1798
00:58:39,625 --> 00:58:40,957
dan tetap bugar,

1799
00:58:40,958 --> 00:58:42,292
karena kurasa saat kau bugar,

1800
00:58:42,295 --> 00:58:43,625
kau bisa lebih percaya diri,

1801
00:58:43,628 --> 00:58:45,042
dan merasa lebih baik.

1802
00:58:45,045 --> 00:58:46,374
Kau terlihat lebih baik.

1803
00:58:46,375 --> 00:58:47,917
Semuanya hanya jatuh

1804
00:58:47,918 --> 00:58:49,457
di sekitar Anda, itu...

1805
00:58:49,458 --> 00:58:50,874
jatuh ke tempatnya.

1806
00:58:50,875 --> 00:58:52,542
Semuanya hanya...

1807
00:58:52,545 --> 00:58:54,292
mengagumkan.

1808
00:58:57,750 --> 00:58:59,999
Suatu hari, Patrick dan aku,

1809
00:59:00,000 --> 00:59:00,979
sedang bersiap-siap

1810
00:59:00,980 --> 00:59:01,957
meninggalkan kantor,

1811
00:59:01,958 --> 00:59:03,271
dan Patrick mengatakan,

1812
00:59:03,272 --> 00:59:04,582
"ngomong-ngomong, Marsha,

1813
00:59:04,583 --> 00:59:06,666
Pernah dengar tentang Brony?"

1814
00:59:06,667 --> 00:59:08,124
Kataku, "apa?"

1815
00:59:08,125 --> 00:59:10,166
"Brony."

1816
00:59:10,167 --> 00:59:12,207
Dan dia bilang,

1817
00:59:12,208 --> 00:59:13,354
"Will bilang padaku bahwa

1818
00:59:13,355 --> 00:59:14,499
aku seorang Brony.'"

1819
00:59:14,500 --> 00:59:16,209
Dia katakan padaku,

1820
00:59:16,210 --> 00:59:17,916
"Ayah, aku menggambar lagi".

1821
00:59:17,917 --> 00:59:20,167
Ku bilang, "oke, Will,
kau tahu, itu bagus,"

1822
00:59:20,170 --> 00:59:22,499
Karena ia sangat artistik.

1823
00:59:22,500 --> 00:59:23,917
Dan aku berkata,
"Jadi, apa yang kau gambar?"

1824
00:59:23,920 --> 00:59:26,249
Dan dia terdiam,

1825
00:59:26,250 --> 00:59:27,958
"Will, apa yang kau gambar?"

1826
00:59:27,961 --> 00:59:29,916
Dan katanya,

1827
00:59:29,917 --> 00:59:31,105
"Kau pernah dengar.

1828
00:59:31,106 --> 00:59:32,291
My Little Pony?"

1829
00:59:32,292 --> 00:59:33,855
Namaku Will.

1830
00:59:33,856 --> 00:59:35,416
Aku siswa SMA.

1831
00:59:35,417 --> 00:59:36,707
Um...

1832
00:59:36,708 --> 00:59:37,958
Kurasa aku cukup normal,

1833
00:59:37,959 --> 00:59:39,207
kurasa.

1834
00:59:39,208 --> 00:59:40,999
Untungnya, mengetahui ayah saya,

1835
00:59:41,000 --> 00:59:42,542
saya semacam sudah mengharapkan,
Anda tahu,

1836
00:59:42,545 --> 00:59:43,708
dia takkan, seperti,
panik

1837
00:59:43,711 --> 00:59:45,500
Dan mengusirku dari rumah,

1838
00:59:45,503 --> 00:59:47,458
tapi saat pertama kali
bilang padanya, dia agak ragu.

1839
00:59:47,461 --> 00:59:49,124
Seperti, "Apa?"

1840
00:59:49,125 --> 00:59:51,292
Saat kukatakan padanya
aku menggambar lagi.

1841
00:59:51,295 --> 00:59:52,708
Kau tahu, ia senang,

1842
00:59:52,711 --> 00:59:54,292
dan dia, "oke,
kau gambar apa?"

1843
00:59:54,295 --> 00:59:56,083
Dan aku seperti, "Yah, ini
kedengarannya sungguh aneh",

1844
00:59:56,086 --> 00:59:57,708
Tapi aku menggambar,
kuda poni."

1845
00:59:57,711 --> 00:59:59,500
Dia bilang, "Maksudmu,
seperti kuda sungguhan?"

1846
00:59:59,503 --> 01:00:00,104
Kataku,

1847
01:00:00,105 --> 01:00:00,707
"Tidak, tidak, tidak."

1848
01:00:00,708 --> 01:00:02,000
Seperti, kartun.

1849
01:00:02,001 --> 01:00:03,291
Seperti, My Little Pony...

1850
01:00:03,292 --> 01:00:05,292
Kau tahu, ayah hanya tahu
hal-hal, seperti, kau tahu,

1851
01:00:05,295 --> 01:00:06,541
barang lama,

1852
01:00:06,542 --> 01:00:07,688
jadi dia sedikit,

1853
01:00:07,689 --> 01:00:08,832
"apaaaaa?"

1854
01:00:08,833 --> 01:00:10,250
Jadi aku mulai menjelaskannya.

1855
01:00:10,253 --> 01:00:12,167
"Oh, itu acara baru di TV. Segalanya,"

1856
01:00:12,170 --> 01:00:13,292
Dan ayahku seperti,

1857
01:00:13,293 --> 01:00:14,416
"Oh, itu keren"

1858
01:00:14,417 --> 01:00:15,584
Dan kemudian

1859
01:00:15,585 --> 01:00:16,749
yang mengejutkan baginya

1860
01:00:16,750 --> 01:00:17,874
adalah saat aku berkata, "Kau tahu",

1861
01:00:17,875 --> 01:00:19,000
Banyak yang menontonnya."

1862
01:00:19,003 --> 01:00:19,938
Kulihat ayahku,

1863
01:00:19,939 --> 01:00:20,874
dia seperti, "Ohh..."

1864
01:00:20,875 --> 01:00:22,332
itu adalah saat ayah

1865
01:00:22,333 --> 01:00:24,063
dalam mode psikolognya,

1866
01:00:24,064 --> 01:00:25,791
Kau tahu?

1867
01:00:25,792 --> 01:00:27,813
Jadi ayah ku

1868
01:00:27,814 --> 01:00:29,833
jelas tak permasalahkan itu.

1869
01:00:34,583 --> 01:00:36,188
Jadi kami dijemput

1870
01:00:36,189 --> 01:00:37,791
di bandara,

1871
01:00:37,792 --> 01:00:39,209
dan itu sungguh tak

1872
01:00:39,210 --> 01:00:40,624
seperti yang kukira

1873
01:00:40,625 --> 01:00:42,709
Ada sebaris Bronies

1874
01:00:42,710 --> 01:00:44,791
memakai T-shirt seragam,

1875
01:00:44,792 --> 01:00:46,730
salah satunya memegang

1876
01:00:46,731 --> 01:00:48,666
tanda Rainbow Dash.

1877
01:00:48,667 --> 01:00:49,957
Karena itu aku tahu

1878
01:00:49,958 --> 01:00:52,042
itu pasti

1879
01:00:52,043 --> 01:00:54,124
orang Konvensi Brony.

1880
01:00:54,125 --> 01:00:55,500
Mereka sungguh,

1881
01:00:55,501 --> 01:00:56,874
antusias

1882
01:00:56,875 --> 01:00:59,624
menjadi Bronies,

1883
01:00:59,625 --> 01:01:01,563
dan segala yang

1884
01:01:01,564 --> 01:01:03,499
ada di dalamnya

1885
01:01:03,500 --> 01:01:05,082
pada umumnya,

1886
01:01:05,083 --> 01:01:07,188
jadi ya, ini akan jadi...

1887
01:01:07,189 --> 01:01:09,291
sebuah perjalanan.

1888
01:01:09,292 --> 01:01:10,667
esok pasti akan gila

1889
01:01:10,668 --> 01:01:12,042
menurutku.

1890
01:01:13,583 --> 01:01:15,563
Lalu aku berangkat untuk
mengadu nasib

1891
01:01:15,564 --> 01:01:17,541
di kota besar, Manehattan,

1892
01:01:17,542 --> 01:01:18,499
yang paling kosmopolitan..

1893
01:01:18,500 --> 01:01:19,624
Itu di sini!

1894
01:01:19,625 --> 01:01:21,104
Kami di sini sekarang,

1895
01:01:21,105 --> 01:01:22,582
di Manehattan.

1896
01:01:22,583 --> 01:01:24,125
Oh, Tuhan, mungkin itu

1897
01:01:24,126 --> 01:01:25,666
alasan mereka mengadakannya di sini.

1898
01:01:25,667 --> 01:01:27,105
Ini adalah malam

1899
01:01:27,106 --> 01:01:28,541
sebelum konferensi,

1900
01:01:28,542 --> 01:01:30,707
Big BronyCon besok.

1901
01:01:30,708 --> 01:01:32,625
Baru tiba di hotel,

1902
01:01:32,626 --> 01:01:34,541
menaruh bawaan,

1903
01:01:34,542 --> 01:01:35,791
dan... ooh!

1904
01:01:35,792 --> 01:01:37,188
Aku sedikit

1905
01:01:37,189 --> 01:01:38,582
meneliti Brony.

1906
01:01:38,583 --> 01:01:39,458
Ada beberapa hal

1907
01:01:39,459 --> 01:01:40,332
yang tak ku tahu

1908
01:01:40,333 --> 01:01:42,207
tentang dunia Bronies.

1909
01:01:42,208 --> 01:01:43,688
Kurasa aku hanya sedikit,

1910
01:01:43,689 --> 01:01:45,166
Aku mungkin sedikit khawatir

1911
01:01:45,167 --> 01:01:46,730
mereka akan menanyaiku

1912
01:01:46,731 --> 01:01:48,291
beberapa, pertanyaan gila

1913
01:01:48,292 --> 01:01:50,250
tentang dunia Equestrian

1914
01:01:50,251 --> 01:01:52,207
tempat tinggal para poni

1915
01:01:52,208 --> 01:01:54,042
yang mungkin tak kutahu jawabannya..

1916
01:01:54,045 --> 01:01:55,791
Yang sebenarnya tak perlu,

1917
01:01:55,792 --> 01:01:57,875
tapi aku merasa seperti.

1918
01:01:57,876 --> 01:01:59,957
Aku sungguh..harus.

1919
01:01:59,958 --> 01:02:02,083
Ku pikir pasti akan akan banyak yang memintaku.

1920
01:02:02,086 --> 01:02:03,916
Bersuara Pony besok.

1921
01:02:06,500 --> 01:02:07,646
'perlu

1922
01:02:07,647 --> 01:02:08,791
20% lebih keren.'

1923
01:02:08,792 --> 01:02:10,084
Oke, itu adalah pembukaanku

1924
01:02:10,085 --> 01:02:11,374
besok.

1925
01:02:11,375 --> 01:02:12,917
Perlu

1926
01:02:12,918 --> 01:02:14,457
20% lebih keren.

1927
01:02:14,458 --> 01:02:16,542
Bronies,kalian perlu

1928
01:02:16,543 --> 01:02:18,625
tingkatkan faktor kerenmu.

1929
01:02:20,875 --> 01:02:22,416
"Rainbow Dash, Sparta Mix."

1930
01:02:22,417 --> 01:02:24,250
Oh, ini akan bagus.
Mari kita coba ini.

1931
01:02:28,917 --> 01:02:30,707
<i>Kekerenan.</i>

1932
01:02:30,708 --> 01:02:31,833
Ini, seperti,

1933
01:02:31,834 --> 01:02:32,957
techno remix

1934
01:02:32,958 --> 01:02:34,646
dibuat dari satu baris dialog

1935
01:02:34,647 --> 01:02:36,332
yang kuucapkan.

1936
01:02:36,333 --> 01:02:40,166
Siapa di balik semua ini?

1937
01:02:40,167 --> 01:02:42,457
The Bronies, mereka di belakang semua itu.

1938
01:02:45,125 --> 01:02:46,499
Ooh...

1939
01:02:46,500 --> 01:02:49,249
Siapa yang buat video ini?

1940
01:02:49,250 --> 01:02:51,666
Oh, man.

1941
01:02:51,667 --> 01:02:52,584
Oke, cukup.

1942
01:02:52,585 --> 01:02:53,945
Ayo cari pizza.

1943
01:03:09,583 --> 01:03:10,729
Time step,

1944
01:03:10,730 --> 01:03:11,875
Times Square.

1945
01:03:31,167 --> 01:03:33,999
<i>♪ Ini pasti akan gila! ♪</i>

1946
01:03:34,000 --> 01:03:36,250
Ini semua tentang persahabatan.

1947
01:04:08,667 --> 01:04:10,209
Hidup adalah puncak

1948
01:04:10,210 --> 01:04:11,749
kesalahan

1949
01:04:11,750 --> 01:04:14,957
untuk kau jadikan pelajaran,

1950
01:04:14,958 --> 01:04:17,875
dan rasa sakit adalah guru yang baik.

1951
01:04:25,625 --> 01:04:27,042
Jangan percaya
kau akan gagal.

1952
01:04:27,045 --> 01:04:28,332
mereka yang,

1953
01:04:28,333 --> 01:04:29,000
jika kau pernah bicara

1954
01:04:29,001 --> 01:04:29,666
dengan mereka

1955
01:04:29,667 --> 01:04:30,980
yang, sungguh kaya

1956
01:04:30,981 --> 01:04:32,291
dan sungguh sukses,

1957
01:04:32,292 --> 01:04:33,667
kegagalan tak pernah terjadi
pada mereka.

1958
01:04:33,670 --> 01:04:35,082
Tak pernah terjadi pada mereka

1959
01:04:35,083 --> 01:04:36,708
bahwa mereka bisa gagal.

1960
01:04:36,711 --> 01:04:37,563
Nyaris seperti,

1961
01:04:37,564 --> 01:04:38,416
Hal yang indah.

1962
01:04:38,417 --> 01:04:39,874
Itu bukan aku, meskipun.

1963
01:04:39,875 --> 01:04:41,334
Um, bagiku,

1964
01:04:41,335 --> 01:04:42,792
hidup itu pengalaman.

1965
01:04:47,542 --> 01:04:49,667
coba, dan coba lalu kau jadi
lebih baik.

1966
01:04:49,670 --> 01:04:51,041
Setiap hari.

1967
01:04:51,042 --> 01:04:52,250
Maksudku bukan
kau harus berubah,

1968
01:04:52,253 --> 01:04:53,667
jadi orang yang berbeda,

1969
01:04:53,670 --> 01:04:54,959
tapi jadi versi lebih baik

1970
01:04:54,960 --> 01:04:56,249
dari dirimu.

1971
01:04:56,250 --> 01:04:57,979
Kupikir saat

1972
01:04:57,980 --> 01:04:59,707
kau berhenti memperbaiki diri,

1973
01:04:59,708 --> 01:05:02,063
kau cuma akan hadapi

1974
01:05:02,064 --> 01:05:04,416
kejatuhan

1975
01:05:04,417 --> 01:05:05,646
katanya orang takut

1976
01:05:05,647 --> 01:05:06,874
dengan yang tak mereka pahami.

1977
01:05:06,875 --> 01:05:07,896
Mungkin aku hanya

1978
01:05:07,897 --> 01:05:08,916
banyak ketakutan,

1979
01:05:08,917 --> 01:05:12,105
Dan hanya perlu memahami

1980
01:05:12,106 --> 01:05:15,291
untuk bisa hidup nyaman.

1981
01:05:15,292 --> 01:05:16,917
Seperti, aku tahu aku sedikit berbeda.

1982
01:05:16,920 --> 01:05:18,374
Seperti...

1983
01:05:18,375 --> 01:05:19,582
aku telah lalui... hidup

1984
01:05:19,583 --> 01:05:22,750
tak...terasa nyaman,

1985
01:05:22,751 --> 01:05:25,916
tidak begitu..

1986
01:05:25,917 --> 01:05:27,708
Kau tahu, segalanya selalu seperti.

1987
01:05:27,711 --> 01:05:30,374
sebuah masyarakat satu-ukuran-untuk-semua,

1988
01:05:30,375 --> 01:05:31,417
Kau tahu, formula

1989
01:05:31,418 --> 01:05:32,457
yang tak pernah ku...

1990
01:05:32,458 --> 01:05:34,166
Aku selalu di luarnya.

1991
01:05:34,167 --> 01:05:36,291
Kau harus tahu apa yang
bisa membantumu,

1992
01:05:36,292 --> 01:05:37,792
dan kurasa,

1993
01:05:37,793 --> 01:05:39,291
Banyak omong kosong dalam hidupku,

1994
01:05:39,292 --> 01:05:40,980
tapi aku tak merasa.

1995
01:05:40,981 --> 01:05:42,666
lebih buruk dari itu sama sekali.

1996
01:05:42,667 --> 01:05:44,125
Dan aku mencintai, maksudku,

1997
01:05:44,126 --> 01:05:45,583
aku mencintai hidupku.

1998
01:05:49,708 --> 01:05:50,979
Orang menyesali hal-hal

1999
01:05:50,980 --> 01:05:52,249
yang mereka tak melakukan.

2000
01:05:52,250 --> 01:05:53,396
Kau hanya sesali hal-hal.

2001
01:05:53,397 --> 01:05:54,541
yang tak kau lakukan,

2002
01:05:54,542 --> 01:05:55,667
dan aku tak punya

2003
01:05:55,668 --> 01:05:56,791
banyak penyesalan,

2004
01:05:56,792 --> 01:05:58,124
karena aku mengejar..

2005
01:05:58,125 --> 01:05:59,313
aku bukan tipe orang

2006
01:05:59,314 --> 01:06:00,499
yang selalu "jangan lakukan"

2007
01:06:00,500 --> 01:06:02,625
Kupikir...

2008
01:06:02,626 --> 01:06:04,749
Hanya itu cara hidup,

2009
01:06:04,750 --> 01:06:05,667
tapi mungkin kebanyakan orang

2010
01:06:05,668 --> 01:06:06,582
tak seperti aku.

2011
01:06:06,583 --> 01:06:08,354
Mungkin kebanyakan orang tak mau

2012
01:06:08,355 --> 01:06:10,124
untuk..

2013
01:06:10,125 --> 01:06:11,313
untuk jalani

2014
01:06:11,314 --> 01:06:12,594
pencarian abadi ini.

2015
01:06:33,750 --> 01:06:35,646
Kita sedang dalam perjalanan

2016
01:06:35,647 --> 01:06:37,541
Ke BronyCon.

2017
01:06:37,542 --> 01:06:39,874
sekarang jam 9:30...

2018
01:06:39,875 --> 01:06:41,333
Kurasa mungkin 09:30 lewat sedikit.

2019
01:06:41,336 --> 01:06:43,124
Kita sedikit terlambat.

2020
01:06:43,125 --> 01:06:45,750
Um, ini waktu yang menyenangkan.

2021
01:06:47,250 --> 01:06:48,396
Baiklah, BronyCon,

2022
01:06:48,397 --> 01:06:49,542
Kami datang

2023
01:08:02,208 --> 01:08:04,541
Apa episode favorit mu?

2024
01:08:04,542 --> 01:08:06,084
Episode pertama

2025
01:08:06,085 --> 01:08:07,624
cukup fenomenal.

2026
01:08:13,750 --> 01:08:15,707
Oke, lalu...

2027
01:08:15,708 --> 01:08:16,521
Bryan?

2028
01:08:16,522 --> 01:08:17,332
Ya, Bryan saja.

2029
01:08:17,333 --> 01:08:19,999
Ini adalah Bryan, Bryan saja.

2030
01:08:20,000 --> 01:08:20,916
Apa kabarmu?

2031
01:08:20,917 --> 01:08:22,041
Aku sungguh mohon maaf..

2032
01:08:22,042 --> 01:08:23,458
kalian akan membenciku karena ini,

2033
01:08:23,461 --> 01:08:25,061
aku tak pernah menggambar
dalam setahun...

2034
01:08:26,708 --> 01:08:27,938
Tunjukkan pada semua!

2035
01:08:27,939 --> 01:08:29,166
Tunjukkan!

2036
01:08:29,167 --> 01:08:31,083
Tunjukkan ke kamera!

2037
01:08:36,625 --> 01:08:37,874
Ini dia.

2038
01:08:55,292 --> 01:08:56,334
Bagaimana rasanya

2039
01:08:56,335 --> 01:08:57,374
jadi luar biasa?

2040
01:08:59,708 --> 01:09:01,167
Oke. Baik.

2041
01:09:05,208 --> 01:09:06,438
A-aku lupa kau.

2042
01:09:06,439 --> 01:09:07,839
Aku bisa makan semua apel itu.

2043
01:09:31,500 --> 01:09:32,584
Katanya, "Apa itu?"

2044
01:09:32,585 --> 01:09:33,666
"Anak anjing? anak kucing?"

2045
01:09:33,667 --> 01:09:36,042
Seseorang di belakang
bilang, "itu kuda poni!"

2046
01:09:36,045 --> 01:09:37,334
Dan ku bilang, "Aku mau orang itu."

2047
01:09:37,335 --> 01:09:38,625
Membuatkan tatoku."

2048
01:09:46,167 --> 01:09:47,625
Whoo!

2049
01:09:49,250 --> 01:09:50,229
Go, Ninja, go!

2050
01:09:50,230 --> 01:09:51,230
Go, Ninja!

2051
01:10:21,750 --> 01:10:23,209
Aku merasa hidupku

2052
01:10:23,210 --> 01:10:24,666
seperti berubah.

2053
01:10:24,667 --> 01:10:27,500
Seperti... tak seluruhnya,

2054
01:10:27,501 --> 01:10:30,332
tapi hanya...

2055
01:10:30,333 --> 01:10:31,458
ada banyak orang di luar sana.

2056
01:10:31,461 --> 01:10:32,813
yang sungguh mencintai.

2057
01:10:32,814 --> 01:10:34,166
Karakter-karakter itu,

2058
01:10:34,167 --> 01:10:35,521
dan aku pada akhirnya,

2059
01:10:35,522 --> 01:10:36,874
seperti,

2060
01:10:36,875 --> 01:10:38,042
bertanggung jawab atas

2061
01:10:38,043 --> 01:10:39,207
ucapan dan tindakan di tayangan itu,

2062
01:10:39,208 --> 01:10:41,749
aku seperti memberi mereka...

2063
01:10:41,750 --> 01:10:43,582
Aku memberimu hidup.

2064
01:10:43,583 --> 01:10:45,271
Saya memberi mereka,

2065
01:10:45,272 --> 01:10:46,958
Kau tahu, suara.

2066
01:10:49,125 --> 01:10:50,167
Hadiah!

2067
01:10:50,168 --> 01:10:51,208
Yay!

2068
01:10:55,708 --> 01:10:56,750
Dan Applejack

2069
01:10:56,751 --> 01:10:57,791
dan Rainbow Dash

2070
01:10:57,792 --> 01:10:59,749
bernyanyi bersama,

2071
01:10:59,750 --> 01:11:00,875
dan sepertinya mereka

2072
01:11:00,876 --> 01:11:01,999
merekam script Pony.

2073
01:11:02,000 --> 01:11:03,960
"Kepada Ashleigh,
terima kasih telah hadirkan (edge?)."

2074
01:11:03,961 --> 01:11:05,124
bagi My Little Pony.

2075
01:11:05,125 --> 01:11:06,916
"Kau keren!"

2076
01:11:06,917 --> 01:11:08,957
Sebuah cangkang keong!

2077
01:11:08,958 --> 01:11:10,582
Piggy dapat Keong!

2078
01:11:10,583 --> 01:11:11,979
Dan... oh,

2079
01:11:11,980 --> 01:11:13,374
dengan catatan di dalamnya.

2080
01:11:13,375 --> 01:11:18,041
"Shell-Phone barumu."

2081
01:11:18,042 --> 01:11:19,813
Ada telepon masuk

2082
01:11:19,814 --> 01:11:21,582
untuk Ny. Samudra Atlantik.

2083
01:11:21,583 --> 01:11:23,542
Dia ingin menyapa.

2084
01:11:23,543 --> 01:11:25,499
"Akan Anda terima?"

2085
01:11:25,500 --> 01:11:27,499
Halo?

2086
01:11:27,500 --> 01:11:28,959
Ya, kukira aku merasa seperti.

2087
01:11:28,960 --> 01:11:30,416
bagian dari sesuatu.

2088
01:11:30,417 --> 01:11:31,667
Aku bagian dari gerakan ini,

2089
01:11:31,668 --> 01:11:32,916
seperti...

2090
01:11:32,917 --> 01:11:35,916
Aku bukan Brony, tapi aku...

2091
01:11:35,917 --> 01:11:38,249
Aku, uh...

2092
01:11:38,250 --> 01:11:39,854
Aku bagian

2093
01:11:39,855 --> 01:11:41,457
dari kehidupan mereka

2094
01:11:41,458 --> 01:11:42,563
karena aku menyuarakan

2095
01:11:42,564 --> 01:11:43,666
karakter ini.

2096
01:11:43,667 --> 01:11:44,834
Ya, sebelum pergi

2097
01:11:44,835 --> 01:11:45,999
ke konvensi ini,

2098
01:11:46,000 --> 01:11:48,417
Aku tak begitu yakin.

2099
01:11:48,418 --> 01:11:50,832
Dengan apa yang kuhadiri ini.

2100
01:11:50,833 --> 01:11:52,624
Aku sedikit gugup.

2101
01:11:52,625 --> 01:11:54,167
Aku tak yakin

2102
01:11:54,168 --> 01:11:55,707
dengan yang kuharapkan

2103
01:11:55,708 --> 01:11:57,582
dan mereka semua..

2104
01:11:57,583 --> 01:11:59,332
seperti, siapa itu Bronies?

2105
01:11:59,333 --> 01:12:01,542
pernah ada beberapa interaksi
sebelumnya,

2106
01:12:01,545 --> 01:12:04,499
Tapi sama sekali tidak seperti ini.

2107
01:12:04,500 --> 01:12:05,917
mendapat respon seperti ini

2108
01:12:05,918 --> 01:12:07,332
dari kelompok masyarakat apapun

2109
01:12:07,333 --> 01:12:08,957
adalah luar biasa,

2110
01:12:08,958 --> 01:12:10,708
dan itu baru saja terjadi, bahwa

2111
01:12:10,709 --> 01:12:12,457
komunitas ini kebanyakan

2112
01:12:12,458 --> 01:12:14,999
dari pria dewasa

2113
01:12:15,000 --> 01:12:17,688
yang menyukai serial

2114
01:12:17,689 --> 01:12:20,374
tentang kuda gadis kecil...

2115
01:12:20,375 --> 01:12:21,479
cukup aneh,

2116
01:12:21,480 --> 01:12:22,582
jika kau pikirkan itu,

2117
01:12:22,583 --> 01:12:23,999
Tapi di saat yang sama,

2118
01:12:24,000 --> 01:12:25,375
mereka tak lakukan

2119
01:12:25,376 --> 01:12:26,749
sesuatu yang salah,

2120
01:12:26,750 --> 01:12:28,874
mereka saling menemukan,

2121
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
bagiku itu sebuah kehormatan

2122
01:12:30,876 --> 01:12:32,874
bisa ikut terlibat.

2123
01:12:32,875 --> 01:12:35,083
- Ya,
- itu adalah awal sesuatu.

2124
01:12:35,086 --> 01:12:36,332
Bisa jadi gagal.

2125
01:12:36,333 --> 01:12:37,625
Hal-hal seperti ini terjadi
sebelumnya.

2126
01:12:37,628 --> 01:12:39,458
Membesar, ada penolakan,

2127
01:12:39,459 --> 01:12:40,541
Lalu begitu saja

2128
01:12:40,542 --> 01:12:41,417
karena tak ada

2129
01:12:41,418 --> 01:12:42,291
yang melanjutkan,

2130
01:12:42,292 --> 01:12:44,250
dan aku sungguh berharap sesuatu
muncul dan melakukannya,

2131
01:12:44,253 --> 01:12:45,625
karena ini tak bisa bertahan sendiri.

2132
01:12:45,628 --> 01:12:47,457
Tak bisa melanjutkan terus.

2133
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Tapi punya begitu banyak potensi

2134
01:12:50,042 --> 01:12:52,125
dalam membentuk pola pikir kita
tentang sesuatu,

2135
01:12:52,128 --> 01:12:53,457
dan membuat orang lain,

2136
01:12:53,458 --> 01:12:54,917
"Oh, ya, mungkin hanya
jika sesuatu itu baik,

2137
01:12:54,920 --> 01:12:56,707
lalu kita bisa menyukainya."

2138
01:12:56,708 --> 01:12:58,083
Orang pikir itu hanyalah acara TV,

2139
01:12:58,086 --> 01:12:59,541
bukan hal penting,

2140
01:12:59,542 --> 01:13:01,333
mungkin itu benar,

2141
01:13:01,336 --> 01:13:02,917
hanya jejak kecil dalam sejarah.

2142
01:13:02,920 --> 01:13:04,209
Tapi amat banyak kehidupan masyarakat

2143
01:13:04,210 --> 01:13:05,499
yang membaik karenanya.

2144
01:13:05,500 --> 01:13:06,521
Kupikir hal terbaik

2145
01:13:06,522 --> 01:13:07,541
menjadi Brony

2146
01:13:07,542 --> 01:13:08,688
adalah bahwa itu,

2147
01:13:08,689 --> 01:13:09,832
kau tahu,

2148
01:13:09,833 --> 01:13:11,958
lebih dari fandom.
Lebih dari sebuah komunitas.

2149
01:13:11,961 --> 01:13:13,791
Ini sungguh seperti keluarga besar.

2150
01:13:13,792 --> 01:13:14,999
Bukan tentang My Little Pony,

2151
01:13:15,000 --> 01:13:16,333
tapi "Friendship is magic"-nya.

2152
01:13:16,336 --> 01:13:17,541
Kau tahu maksudku?

2153
01:13:17,542 --> 01:13:18,917
tentang rasa solidaritas,

2154
01:13:18,920 --> 01:13:19,957
rasa kebersamaan,

2155
01:13:19,958 --> 01:13:21,374
dan semua hal-hal yang berbeda

2156
01:13:21,375 --> 01:13:22,396
yang benar-benar

2157
01:13:22,397 --> 01:13:23,416
membawa orang bersama-sama

2158
01:13:23,417 --> 01:13:25,542
bawah benar-benar indah

2159
01:13:25,543 --> 01:13:27,666
payung.

2160
01:13:27,667 --> 01:13:29,209
Hal ini tidak sinis, bahwa itu adalah

2161
01:13:29,210 --> 01:13:30,749
hanya oasis positif ini

2162
01:13:30,750 --> 01:13:32,959
di lautan sarkasme dan sinisme

2163
01:13:32,960 --> 01:13:35,166
dalam masyarakat modern.

2164
01:13:35,167 --> 01:13:36,230
Karakternya

2165
01:13:36,231 --> 01:13:37,291
Dibuat dengan baik.

2166
01:13:37,292 --> 01:13:39,249
Mereka berusaha mencapai tujuan.

2167
01:13:39,250 --> 01:13:40,500
Jika mereka gagal,

2168
01:13:40,501 --> 01:13:41,749
mereka belajar dari kesalahannya.

2169
01:13:41,750 --> 01:13:43,166
Mereka terus maju.

2170
01:13:43,167 --> 01:13:44,792
Ini takkan jadi sebesar ini,

2171
01:13:44,793 --> 01:13:46,416
Kau tahu, kegiatan-ironi.

2172
01:13:46,417 --> 01:13:48,105
Beri Bronies

2173
01:13:48,106 --> 01:13:49,791
keraguan

2174
01:13:49,792 --> 01:13:52,666
bahwa mereka  semua orang baik

2175
01:13:52,667 --> 01:13:54,938
yang suka tayangan anak

2176
01:13:54,939 --> 01:13:57,207
atau apalah.

2177
01:13:57,208 --> 01:14:00,229
Mereka bukan orang aneh,

2178
01:14:00,230 --> 01:14:03,249
atau menyimpang

2179
01:14:03,250 --> 01:14:05,000
Mereka hanyalah penyuka

2180
01:14:05,001 --> 01:14:06,749
Acara kartun.

2181
01:14:06,750 --> 01:14:08,332
Itu saja.

2182
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
Kau sudah lihat betapa besar

2183
01:14:10,001 --> 01:14:11,666
jumlah penggemarnya sejauh ini.

2184
01:14:11,667 --> 01:14:13,084
Pertanyaanku, akan sebesar

2185
01:14:13,085 --> 01:14:14,499
apa nantinya

2186
01:14:14,500 --> 01:14:17,082
dan berapa lama?

2187
01:14:17,083 --> 01:14:18,625
Selama My Little Pony ada,

2188
01:14:18,628 --> 01:14:20,207
Bronies akan terus ada.

2189
01:14:42,500 --> 01:14:44,709
Kau mengingatkanku pada seorang anak laki-laki

2190
01:14:44,710 --> 01:14:46,916
yang pernah hancurkanku

2191
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
Saat ia potongku seperti gergaji

2192
01:14:48,668 --> 01:14:50,416
dengan berkali-kali

2193
01:14:50,417 --> 01:14:52,625
Dan aku mengingatkanmu pada seseorang

2194
01:14:52,626 --> 01:14:54,832
cinta mu saat muda

2195
01:14:54,833 --> 01:14:56,417
Dia melemparmu seperti batu

2196
01:14:56,418 --> 01:14:57,999
ke laut

2197
01:14:59,708 --> 01:15:01,500
Kita menyangka

2198
01:15:01,501 --> 01:15:03,291
kita takkan pernah menari lagi

2199
01:15:03,292 --> 01:15:07,124
Begitu takut mengulang

2200
01:15:07,125 --> 01:15:09,938
Tapi sekarang

2201
01:15:09,939 --> 01:15:12,749
ada sesuatu terjadi

2202
01:15:12,750 --> 01:15:14,500
kau buatku ingin menari

2203
01:15:14,501 --> 01:15:16,249
Kau buatku ingin bergerak

2204
01:15:16,250 --> 01:15:17,957
Kau buatku ingin

2205
01:15:17,958 --> 01:15:19,250
Kau buatku ingin membuat

2206
01:15:19,251 --> 01:15:20,541
tarian baru

2207
01:15:20,542 --> 01:15:22,375
Kau buatku ingin menari

2208
01:15:22,376 --> 01:15:24,207
tak pernah ada yang bisa

2209
01:15:24,208 --> 01:15:25,874
Kau buatku ingin

2210
01:15:25,898 --> 01:15:27,898


2211
01:15:27,922 --> 01:15:29,922


2212
01:15:29,946 --> 01:15:31,946


2213
01:15:45,958 --> 01:15:47,832
Dan kau hapal gerakannya

2214
01:15:47,833 --> 01:15:49,916
Karena itu tarian kita

2215
01:15:49,917 --> 01:15:53,957
Dan kau tahu gerakannya

2216
01:15:53,958 --> 01:15:54,875
Dan kau tahu

2217
01:15:54,876 --> 01:15:55,791
gerakannya

2218
01:15:55,792 --> 01:15:57,791
Karena itu tarian kita

2219
01:15:57,792 --> 01:16:00,832
Dan kau tahu gerakannya