1
00: 00: 01,736 --> 00: 00: 04,837
              [♪♪♪]

2
00: 00: 10,945 --> 00: 00: 12,611
     Tidak, saya sadar itu sulit

3
00: 00: 12,680 --> 00: 00: 14,613
 untuk menempatkan pembantu perawatan kesehatan baru
ketka liburan,

4
00: 00: 14,682 --> 00: 00: 17,049
    tapi apapun yang kamu punya ...

5
00: 00: 17.084 --> 00: 00: 18,884
        [bel berbunyi]

6
00: 00: 18,919 --> 00: 00: 20,419
    Sungguh, apa saja.

7
00: 00: 20,454 --> 00: 00: 21,620
        Saya menghargainya.

8
00: 00: 21,689 --> 00: 00: 22,688
       [mengetuk pintu]

9
00: 00: 22,723 --> 00: 00: 24,423
              Iya nih.
       Terima kasih banyak.

10
00: 00: 26,460 --> 00: 00: 27,426
Datang !

11
00: 00: 29,697 --> 00: 00: 31,063
        Scout, pekerjaan rumah.

12
00: 00: 31.098 --> 00: 00: 32,965
             Setelah bab ini.

13
00: 00: 33,034 --> 00: 00: 34,700
              -Hai.
              -Hai.

14
00: 00: 34,735 --> 00: 00: 36,568
        -Willa Fairchild?
              -Iya nih?

15
00: 00: 36,604 --> 00: 00: 38,637
        -Pos tercatat.
         -Oh. Terima kasih.

16
00: 00: 40,574 --> 00: 00: 42,808
       Sobat, aku serius.

17
00: 00: 42,877 --> 00: 00: 44,743
               Sam setiap hari
               anjing sahabat terbaik

18
00: 00: 44.779 --> 00: 00: 46.779
                diculik,

19
00: 00: 46,814 --> 00: 00: 49,948
      dan itu bukan yang pertama
      di lingkungan.

20
00: 00: 49,984 --> 00: 00: 50,916
Apa di dunia ini?

21
00: 00: 53,721 --> 00: 00: 57,189
     Apa Pemberitahuan untuk Bene ...?

22
00: 00: 57,224 --> 00: 00: 59,958
Penerima manfaat
dan Penggugat.

23
00: 01: 00,027 --> 00: 01: 02.094
            Apa artinya?

24
00: 01: 02,129 --> 00: 01: 05,697
Mr. Conrad meninggalkan saya
sesuatu dalam surat wasiatnya.

25
00: 01: 05,733 --> 00: 01: 08,300
              Setelah dia meninggal?
              Apa yang dia tinggalkan?

26
00: 01: 08,369 --> 00: 01: 10,235
             [Pria]:
   Seratus ribu dolar?

27
00: 01: 10,271 --> 00: 01: 11,470
                        [Wanita]:
                        Mm-hm.

28
00: 01: 11,539 --> 00: 01: 13,372
       Siapa orang ini?

29
00: 01: 13,407 --> 00: 01: 15,207
  Namanya adalah Willa Fairchild.

30
00: 01: 15,242 --> 00: 01: 18,043
       Dia adalah perawat Ayah
   selama beberapa bulan terakhirnya.

31
00: 01: 18,079 --> 00: 01: 21,747
Dan dia meninggalkannya
seratus ribu, dan meninggalkan kita ...

32
00: 01: 21,782 --> 00: 01: 25,617
        Uh, "sesuatu yang jauh lebih banyak
        berharga daripada uang. "

33
00: 01: 25,653 --> 00: 01: 27,052
             Finn ...

34
00: 01: 28,255 --> 00: 01: 29,388
                    Finn?

35
00: 01: 29,423 --> 00: 01: 32,257
"Dear Willa,

36
00: 01: 32,293 --> 00: 01: 34,993
    "Saya tidak bisa cukup berterima kasih
 untuk semua yang kamu lakukan untukku.

37
00: 01: 35,062 --> 00: 01: 39,164
  "Kamu dan Scout sangat beruntung
       untuk saling memiliki.

38
00: 01: 39,233 --> 00: 01: 41,900
  "Kamu membuat keputusan yang tepat
    untuk mengutamakan keluarga Anda.

39
00: 01: 41,936 --> 00: 01: 44,103
       "Kamu memberi putramu
        kesempatan kedua.

40
00: 01: 44,138 --> 00: 01: 46,572
      Sekarang giliran Anda. "

41
00: 01: 48,309 --> 00: 01: 49,942
Ini harus terjadi
kesalahan.

42
00: 01: 51,045 --> 00: 01: 52,644
Finn!

43
00: 01: 52,713 --> 00: 01: 54,646
  Meninggalkan kami ketika kami masih anak-anak
       tidak cukup, ya?

44
00: 01: 54,715 --> 00: 01: 56.048
Jangan pernah menelepon,
tidak pernah menjangkau,

45
00: 01: 56.083 --> 00: 01: 57,483
dan sekarang ini?

46
00: 01: 57,551 --> 00: 01: 59,251
      Dengar, saya mengerti, oke?

47
00: 01: 59,286 --> 00: 02: 00,719
         Dia tidak menelepon
        ketika dia sakit.

48
00: 02: 00,754 --> 00: 02: 02,121
      Dia tidak menjangkau.
   Dia tidak ingin kita tahu.

49
00: 02: 03,657 --> 00: 02: 05,257
      Atau mungkin dia menahannya
       dari menjangkau.

50
00: 02: 05,292 --> 00: 02: 06,992
Perawat!

51
00: 02: 07,061 --> 00: 02: 08,127
Dia menggambar
wasiat baru,

52
00: 02: 08,162 --> 00: 02: 10,462
      hari sebelum dia meninggal,

53
00: 02: 10,498 --> 00: 02: 11,763
  dan dia meninggalkan seluruh perkebunan
             padanya?

54
00: 02: 11,799 --> 00: 02: 13,665
Ayolah, Anda dengar

55
00: 02: 13,734 --> 00: 02: 15,734
tentang pengasuh ini
keuntungan dari pasien mereka

56
00: 02: 15,769 --> 00: 02: 16,835
sepanjang waktu.

57
00: 02: 16,904 --> 00: 02: 18,237
           Finn, aku ...

58
00: 02: 18,272 --> 00: 02: 19,771
     Apa penjelasan lainnya
         mungkinkah ada?

59
00: 02: 21,408 --> 00: 02: 24,576
 Bahwa kita tidak pernah ada kemauan,
 dan kami tidak akan pernah ada.

60
00: 02: 24,612 --> 00: 02: 25,978
                     Lihatlah, Finn,

61
00: 02: 26,013 --> 00: 02: 27,513
          ada sesuatu yang lain
          kamu harus tahu.

62
00: 02: 27,581 --> 00: 02: 30,282
      Tampaknya ayah kami
      diatur untuk perawat ini

63
00: 02: 30,317 --> 00: 02: 31,950
             memiliki
  liburan berbayar semua biaya

64
00: 02: 31,986 --> 00: 02: 33,752
     ke tempat tidur dan sarapan
 disebut Bramble House di Oregon,

65
00: 02: 33,787 --> 00: 02: 35,921
                 dua minggu
                 selama Natal.

66
00: 02: 35,956 --> 00: 02: 36,822
     Tidak.

67
00: 02: 37,758 --> 00: 02: 38,657
                    SAYA--

68
00: 02: 38,692 --> 00: 02: 40,159
             Tidak tidak.

69
00: 02: 40,227 --> 00: 02: 41,927
          [mulai mobil]

70
00: 02: 44,498 --> 00: 02: 45,797
"Jangan menunggu
sampai terlambat

71
00: 02: 45,833 --> 00: 02: 47,099
"Seperti yang saya lakukan

72
00: 02: 47,134 --> 00: 02: 48,667
"untuk mencari tahu
apa yang kamu inginkan dalam hidup.

73
00: 02: 48,736 --> 00: 02: 50,269
"Jadilah contoh Scout.

74
00: 02: 50,304 --> 00: 02: 51,670
Berjanjilah padaku. "

75
00: 02: 51,739 --> 00: 02: 52,604
            Apa artinya?

76
00: 02: 53,974 --> 00: 02: 55,407
            Itu berarti

77
00: 02: 55,442 --> 00: 02: 56,742
     bahwa dia luar biasa
         pria yang bijaksana.

78
00: 02: 58,179 --> 00: 02: 59,478
                      Bagaimana jika...

79
00: 02: 59,513 --> 00: 03: 02,147
         bagaimana jika saya tidak
         jauh lebih baik lagi?

80
00: 03: 02,183 --> 00: 03: 03,916
    Oke, jadi kata dokter

81
00: 03: 03,951 --> 00: 03: 06,351
  Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan
           sekarang, kan?

82
00: 03: 06,420 --> 00: 03: 08,820
     Jadi kami hanya akan mengambilnya
         dengan kecepatanmu.

83
00: 03: 08,856 --> 00: 03: 11,657
   Melihat...

84
00: 03: 11,692 --> 00: 03: 14,960
mungkin Mr. Conrad benar.

85
00: 03: 14,995 --> 00: 03: 19,164
Kami berdua mendapat kesempatan kedua,
dan kita tidak boleh menyia-nyiakannya.

86
00: 03: 19,200 --> 00: 03: 21,133
Mungkin ini bisa terjadi
Natal yang layak kita dapatkan

87
00: 03: 21,168 --> 00: 03: 22,334
setelah semuanya
kita sudah selesai

88
00: 03: 22,369 --> 00: 03: 24,870
dua tahun terakhir.

89
00: 03: 24,939 --> 00: 03: 26,705
Apa yang kamu katakan?

90
00: 03: 27,875 --> 00: 03: 29,274
    Ya?

91
00: 03: 37,117 --> 00: 03: 39,251
        [Finn]: Ya, jadi,
 Saya, uh, saya berbicara dengan pengacara,

92
00: 03: 39,286 --> 00: 03: 42,688
  dan dia berkata jika kita mau
      untuk menentang kehendak,

93
00: 03: 42,756 --> 00: 03: 44,289
      yang perlu kita buktikan

94
00: 03: 44,325 --> 00: 03: 49,494
       yang digunakan perawat
 "Pengaruh yang tidak semestinya atau penipuan"

95
00: 03: 49,530 --> 00: 03: 50,796
        untuk mendapatkan uang,

96
00: 03: 50,831 --> 00: 03: 52,164
      dan kita harus melakukannya

97
00: 03: 52,199 --> 00: 03: 54,199
sebelum akhir tahun,
31 Desember

98
00: 03: 54,268 --> 00: 03: 55,667
      Bagaimana kita melakukan itu?

99
00: 03: 55,703 --> 00: 03: 59,004
  Yah, aku sedang mempersiapkannya
          sebuah perintah

100
00: 03: 59,039 --> 00: 04: 01,039
        untuk menghentikan keinginan itu
     agar tidak dibayar,

101
00: 04: 01,108 --> 00: 04: 03,342
          dan aku pergi
    pergi menghadapi perawat ini

102
00: 04: 03,377 --> 00: 04: 05,277
    dan katakan padanya untuk mundur,

103
00: 04: 05,312 --> 00: 04: 07,312
  atau kita akan membawanya ke pengadilan,
        dan kami akan menang.

104
00: 04: 07,348 --> 00: 04: 09,114
 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan itu?

105
00: 04: 09,149 --> 00: 04: 10,616
Dia masih ayah kita.

106
00: 04: 10,651 --> 00: 04: 12,017
             Maksudku,
    tidakkah kita harus mencari tahu

107
00: 04: 12,052 --> 00: 04: 13,719
          jika wanita ini
  mengambil keuntungan darinya?

108
00: 04: 14,989 --> 00: 04: 16,822
Saya tidak bisa beristirahat

109
00: 04: 16,857 --> 00: 04: 20,692
  kecuali aku melihat matanya
     dan temukan kebenarannya.

110
00: 04: 21,829 --> 00: 04: 24,296
     ♪ Saatnya Natal ♪

111
00: 04: 24,331 --> 00: 04: 27,032
   ♪ Ada seribu lampu
 dan mereka bersinar terang ♪

112
00: 04: 27,101 --> 00: 04: 28,700
            [Pramuka]:
     Setiap hari Sam tahu

113
00: 04: 28,769 --> 00: 04: 30,969
          yang diculik
     anjing-anjing tetangga,

114
00: 04: 31,005 --> 00: 04: 32,371
tapi sekarang,
penculik memilikinya!

115
00: 04: 32,439 --> 00: 04: 33,805
                   Menarik sekali!

116
00: 04: 33,841 --> 00: 04: 35,173
                     Hey sobat,

117
00: 04: 35,209 --> 00: 04: 37,876
          Aku tidak berpikir
     yang telah Anda cari

118
00: 04: 37,945 --> 00: 04: 40,479
   sejak kami meninggalkan bandara.

119
00: 04: 40,514 --> 00: 04: 42,014
     Kenapa kamu tidak periksa
          jendelamu?

120
00: 04: 42,049 --> 00: 04: 43,315
                Lihat ke langit!

121
00: 04: 45,019 --> 00: 04: 47,052
         Lihatlah betapa jelasnya
           udaranya!

122
00: 04: 50,691 --> 00: 04: 52,491
  Berapa lama lagi sampai Bramble?

123
00: 04: 52,526 --> 00: 04: 53,725
           Setengah jam!

124
00: 04: 53,794 --> 00: 04: 55,661
              [♪♪♪]

125
00: 04: 55,696 --> 00: 04: 59,531
       ♪ Selamat Natal ♪

126
00: 04: 59,566 --> 00: 05: 02,234
   ♪ Dan ini untuk kita semua ♪

127
00: 05: 02,303 --> 00: 05: 04,836
           ♪ Semua orang
       Selamat Tahun Baru ♪

128
00: 05: 04,872 --> 00: 05: 06,805
           Sangat berbeda
           dari kota, ya?

129
00: 05: 06,840 --> 00: 05: 08,073
       Mm-hm.

130
00: 05: 08,142 --> 00: 05: 12,044
         ♪ Dan semua orang
       Selamat Tahun Baru ♪

131
00: 05: 12,079 --> 00: 05: 14,046
  Scout, bukankah ini cantik?

132
00: 05: 14,081 --> 00: 05: 15,914
            Oh, lihat
            semua lampu itu.

133
00: 05: 15,983 --> 00: 05: 16,815
        Oh, lampunya ...

134
00: 05: 16,850 --> 00: 05: 18,250
             Halo.

135
00: 05: 18,319 --> 00: 05: 20,886
     Oh! Um, bisakah kami membantumu
           dengan itu?

136
00: 05: 20,954 --> 00: 05: 22,788
      Saya baik-baik saja terima kasih.

137
00: 05: 22,823 --> 00: 05: 24,690
             Silahkan.
       Kami punya empat tangan.

138
00: 05: 24,725 --> 00: 05: 26,325
  Oh, apakah Anda Willa dan Scout?

139
00: 05: 26,360 --> 00: 05: 27,826
              Ya.

140
00: 05: 27,861 --> 00: 05: 28,860
               Oh

141
00: 05: 28,896 --> 00: 05: 30,162
               Hai.

142
00: 05: 30,197 --> 00: 05: 33,065
    Saya Mable, Mable Bramble,
           tuan rumah Anda.

143
00: 05: 36,036 --> 00: 05: 39,738
               Selamat datang. Silahkan,
               masuk, masuklah.

144
00: 05: 41,008 --> 00: 05: 44,509
       Oh, ini adil
       waktu terburuk dalam setahun ...

145
00: 05: 46,313 --> 00: 05: 48,347
      berada di daftar yang cedera.

146
00: 05: 48,382 --> 00: 05: 49,247
Bagaimana kamu melakukannya?

147
00: 05: 49,316 --> 00: 05: 50,882
               Menunggang kuda.

148
00: 05: 50,918 --> 00: 05: 53,752
      Ini bukan Natal
      sampai pohonnya dipangkas.

149
00: 05: 53,821 --> 00: 05: 56,588
             Sangat?
   Saya pikir itu terlihat cantik,

150
00: 05: 56,657 --> 00: 05: 57,856
          dan kamu tahu,
          kami dapat membantu.

151
00: 05: 57,891 --> 00: 05: 59,091
       Anda bisa menempatkan kami
            bekerja.

152
00: 05: 59,159 --> 00: 06: 00,926
    Ibuku suka menghias.

153
00: 06: 00,994 --> 00: 06: 03,095
                 Benar-benar tidak.

154
00: 06: 03,163 --> 00: 06: 05,430
               Anda adalah tamu saya.

155
00: 06: 05,499 --> 00: 06: 06,832
                      Baiklah,

156
00: 06: 06,867 --> 00: 06: 08,767
                  mari kita temukan
                  daftar ini,

157
00: 06: 08,836 --> 00: 06: 11,570
         lalu
         Saya akan memberi Anda tur.

158
00: 06: 11,605 --> 00: 06: 14,973
          Keluarga saya tinggal di sini
          selama 130 tahun.

159
00: 06: 15,008 --> 00: 06: 18,410
                 Itu adalah kamu,
                 kota kita Santa,

160
00: 06: 18,479 --> 00: 06: 20,746
           lalu
           hanya satu tamu lain.

161
00: 06: 20,814 --> 00: 06: 23,682
               Foto-foto itu ...

162
00: 06: 23,717 --> 00: 06: 25,183
    mereka dari kerabat saya,

163
00: 06: 25,219 --> 00: 06: 28,420
       yang mendirikan Bramble
    setelah Oregon diselesaikan.

164
00: 06: 28,489 --> 00: 06: 29,888
               Apakah mereka semua hidup
               di rumah ini?

165
00: 06: 29,923 --> 00: 06: 30,922
         Mereka yakin begitu!

166
00: 06: 30,991 --> 00: 06: 33,859
   Baiklah, mari lanjutkan.

167
00: 06: 33,894 --> 00: 06: 37,429
         Kami memiliki game untuk
         hari-hari bersalju ekstra itu.

168
00: 06: 37,498 --> 00: 06: 39,698
                Kami memiliki sepatu roda
                dalam banyak ukuran

169
00: 06: 39,733 --> 00: 06: 42,100
             untuk arena itu
             di ujung jalan.

170
00: 06: 42,169 --> 00: 06: 44,169
       Di sore hari,
         Saya meninggalkan camilan.

171
00: 06: 44,204 --> 00: 06: 46,071
                  Coklat panas,
                  kue...

172
00: 06: 46,106 --> 00: 06: 48,039
    Selamat datang di Bramble House.

173
00: 06: 54,515 --> 00: 06: 55,447
Ini ajaib!

174
00: 06: 55,516 --> 00: 06: 57,282
            Pastinya.

175
00: 06: 59,520 --> 00: 07: 01,086
   Saya membaca bahwa ada kenaikan

176
00: 07: 01,121 --> 00: 07: 03,054
      yang mulai keluar
    di belakang Bramble House.

177
00: 07: 03,090 --> 00: 07: 04,623
       Apa yang kamu pikirkan?

178
00: 07: 06,727 --> 00: 07: 08,994
                   Hey sobat...

179
00: 07: 09,029 --> 00: 07: 10,529
    Saya suka berapa banyak yang Anda baca,

180
00: 07: 10,564 --> 00: 07: 12,931
      tapi kami datang ke suatu tempat
          sepenuhnya baru.

181
00: 07: 13,000 --> 00: 07: 15,834
      Jadi ayo keluar
 dan memiliki beberapa petualangan, oke?

182
00: 07: 15,869 --> 00: 07: 17,702
        Apa yang kamu pikirkan
 jika kita pergi mencari marshmallow

183
00: 07: 17,738 --> 00: 07: 19,538
         dan panggang mereka
    di lubang api terbuka?

184
00: 07: 19,573 --> 00: 07: 20,872
          Marsmalow?

185
00: 07: 20,908 --> 00: 07: 22,073
             Mm-hm.

186
00: 07: 31,752 --> 00: 07: 33,118
                   Ini sangat bagus.

187
00: 07: 33,187 --> 00: 07: 34,753
        Mm-hm.

188
00: 07: 35,856 --> 00: 07: 36,788
               Hai ibu?

189
00: 07: 36,857 --> 00: 07: 37,923
Mm-hm?

190
00: 07: 37,958 --> 00: 07: 40,459
              Akankah Santa tahu
              di sini?

191
00: 07: 40,527 --> 00: 07: 41,860
Iya nih. Saya menulis kepadanya
sebuah surat.

192
00: 07: 41,895 --> 00: 07: 43,462
                       Kamu tahu,

193
00: 07: 43,530 --> 00: 07: 45,363
          saya baik-baik saja
          hanya dengan hadiahnya

194
00: 07: 45,399 --> 00: 07: 46,731
                 tahun ini.

195
00: 07: 46,767 --> 00: 07: 48,400
            Anda tidak perlu melakukannya
            dapatkan saya ekstra.

196
00: 07: 48,435 --> 00: 07: 50,202
Mengapa kamu mengatakan itu?

197
00: 07: 50,237 --> 00: 07: 54,473
          Yah, kamu tidak punya
          pekerjaan sekarang, jadi ...

198
00: 07: 54,541 --> 00: 07: 57,242
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu, oke?

199
00: 07: 57,277 --> 00: 08: 00,679
Segalanya berjalan
baik-baik saja.

200
00: 08: 15,796 --> 00: 08: 18,096
             [menghela nafas]

201
00: 08: 24,905 --> 00: 08: 26,271
      [klik laptop menutup]

202
00: 08: 27,574 --> 00: 08: 32,978
    ♪ Ini mulai terlihat
     sangat mirip dengan Natal ♪

203
00: 08: 33,046 --> 00: 08: 37,916
      ♪ Ke mana pun Anda pergi ♪

204
00: 08: 37,951 --> 00: 08: 40.252
          ♪ Coba lihat
      pada lima dan 10 ♪

205
00: 08: 40,287 --> 00: 08: 42,754
        ♪ Ini glistenin '
          sekali lagi ♪

206
00: 08: 42,789 --> 00: 08: 47,993
       ♪ Dengan permen tongkat
  dan jalur perak yang berpendar ♪

207
00: 08: 48,061 --> 00: 08: 53,798
    ♪ Ini mulai terlihat
     sangat mirip dengan Natal ♪

208
00: 08: 53,867 --> 00: 08: 58,403
     ♪ Mainan di setiap toko ♪

209
00: 08: 58,438 --> 00: 09: 01,039
       ♪ Tapi yang tercantik
         penglihatan untuk melihat ♪

210
00: 09: 01,074 --> 00: 09: 03,375
         ♪ Apakah holly
         itu akan menjadi ♪

211
00: 09: 03,410 --> 00: 09: 08,613
   ♪ Di pintu depanmu sendiri ♪

212
00: 09: 08,649 --> 00: 09: 10,949
         ♪ Dan itu
     itu akan membuat mereka berdering ♪

213
00: 09: 10,984 --> 00: 09: 13,151
 ♪ Apakah carol yang kamu nyanyikan ♪

214
00: 09: 13,220 --> 00: 09: 16,821
  ♪ Tepat di dalam hatimu ♪♪

215
00: 09: 16,890 --> 00: 09: 17,822
       [pintu berderit terbuka]

216
00: 09: 17,891 --> 00: 09: 20,458
Halo?
Oh, hei.

217
00: 09: 20,494 --> 00: 09: 22,327
Maaf saya sangat terlambat.

218
00: 09: 22,396 --> 00: 09: 24,129
Saya tidak dapat menemukannya
sebuah pompa bensin,

219
00: 09: 24,164 --> 00: 09: 26,731
lalu saya kalah
sinyal GPS saya

220
00: 09: 26,767 --> 00: 09: 28,099
keluar di jalan-jalan belakang itu.

221
00: 09: 33,073 --> 00: 09: 34,973
   Uh, ini Rumah Bramble,
             kanan?

222
00: 09: 35,008 --> 00: 09: 37,609
        Dan Anda Mable?

223
00: 09: 37,644 --> 00: 09: 38,977
         Tidak, aku Willa.

224
00: 09: 39,012 --> 00: 09: 40,679
      Um, saya hanya seorang tamu.

225
00: 09: 40,747 --> 00: 09: 42,247
            Saya Willa Fairchild.

226
00: 09: 42,282 --> 00: 09: 45,116
            Mable, saya pikir,
            sudah pergi tidur,

227
00: 09: 45,152 --> 00: 09: 48,587
      tapi saya tahu
      bagaimana cara memeriksamu.

228
00: 09: 50,724 --> 00: 09: 52,157
            [diam-diam]
    Kamu Willa Fairchild ...

229
00: 09: 52,225 --> 00: 09: 53,825
                   Dia mungkin
                   meninggalkan Anda ...

230
00: 09: 53,894 --> 00: 09: 57,562
       kunci, di sini ...

231
00: 09: 57,598 --> 00: 09: 58,830
            meskipun
  dia mungkin tidak menginginkanku

232
00: 09: 58,899 --> 00: 10: 00,498
         hanya menyerahkannya
         kepada orang asing.

233
00: 10: 00,567 --> 00: 10: 04,469
          Biarkan saya pastikan
          bahwa dia punya namamu

234
00: 10: 04,504 --> 00: 10: 06,071
          di dalam buku.

235
00: 10: 06,106 --> 00: 10: 07,339
              Uh ...

236
00: 10: 07,407 --> 00: 10: 08,506
       siapa namamu?

237
00: 10: 08,575 --> 00: 10: 10,775
         Uh, ini Finn.
             Finn ...

238
00: 10: 10,811 --> 00: 10: 11,810
                       Berani dan pemurah!

239
00: 10: 11,845 --> 00: 10: 13,078
              Kamu di sini.

240
00: 10: 13,113 --> 00: 10: 15,413
          Maka Anda
      siapa yang kamu katakan.

241
00: 10: 16,650 --> 00: 10: 17,616
        Saya akan menunjukkan kepada Anda.

242
00: 10: 17,651 --> 00: 10: 19,451
Sebenarnya,
Aku ingin...

243
00: 10: 19,486 --> 00: 10: 22,854
  Saya perlu mengajukan pertanyaan.

244
00: 10: 22,923 --> 00: 10: 24,122
       Oke, saya tidak yakin

245
00: 10: 24,157 --> 00: 10: 25,156
      Saya akan bisa
          untuk menjawabnya.

246
00: 10: 25,192 --> 00: 10: 26,825
      Tidak, saya pikir Anda bisa.

247
00: 10: 26,860 --> 00: 10: 28,660
           Kupikir...

248
00: 10: 28,695 --> 00: 10: 29,628
        Miss Fairchild ...

249
00: 10: 31,298 --> 00: 10: 32,297
             kamu...

250
00: 10: 32,332 --> 00: 10: 33,632
                        [Pramuka]:
                        Ibu

251
00: 10: 33,667 --> 00: 10: 35,667
                           Oh ...

252
00: 10: 35,702 --> 00: 10: 37,035
          Kekasih...

253
00: 10: 37,104 --> 00: 10: 38,603
            Saya bangun, dan
            Saya tidak dapat menemukan Anda.

254
00: 10: 38,639 --> 00: 10: 40,105
                   [Willa]:
                   Saya minta maaf.

255
00: 10: 40,140 --> 00: 10: 42,607
   Anda berada di tempat yang aneh
        semua sendiri.

256
00: 10: 42,643 --> 00: 10: 43,908
                      Maafkan saya.

257
00: 10: 43,944 --> 00: 10: 45,477
                  Bisakah saya membawamu
                  kembali tidur?

258
00: 10: 45,512 --> 00: 10: 47,112
Baik.

259
00: 10: 47,147 --> 00: 10: 48,613
Ini Finn.

260
00: 10: 48,649 --> 00: 10: 50,181
Dia tamu baru
di Bramble House.

261
00: 10: 50,250 --> 00: 10: 51,750
Bisakah kamu mengatakan hai?

262
00: 10: 52,853 --> 00: 10: 54,986
                 Oke, ayo pergi.

263
00: 10: 55,022 --> 00: 10: 56,855
        Ambil barang-barangmu.
    Saya akan menunjukkan kamar Anda.

264
00: 11: 13,674 --> 00: 11: 15,173
             Pramuka?

265
00: 11: 17,210 --> 00: 11: 19,511
             Pramuka?

266
00: 11: 26,687 --> 00: 11: 29,054
      Saya tidak ingin menyalakannya
      cahaya dan membangunkan Anda.

267
00: 11: 29,122 --> 00: 11: 29,988
               Ah.

268
00: 11: 30,023 --> 00: 11: 31,122
                        Tapi ibu?

269
00: 11: 31,158 --> 00: 11: 32,457
    Mm-hm?

270
00: 11: 33,427 --> 00: 11: 35,593
 Apakah pria itu dari tadi malam ...

271
00: 11: 35,629 --> 00: 11: 37,295
adalah nama lengkapnya
Finn Knightly?

272
00: 11: 38,198 --> 00: 11: 39,597
    Ya.

273
00: 11: 39,633 --> 00: 11: 40,498
          Dia ilustratornya
          <i> Sam Sehari-hari </ i>!

274
00: 11: 40,534 --> 00: 11: 42,534
       Dia tinggal di sini?

275
00: 11: 42,602 --> 00: 11: 44,202
            Bisakah kita bertanya padanya
            tentang buku berikutnya?

276
00: 11: 44,271 --> 00: 11: 45,136
                  Mungkin dia akan seperti itu
                  saat sarapan.

277
00: 11: 45,172 --> 00: 11: 46,104
Ayolah!

278
00: 11: 47,174 --> 00: 11: 48,139
             Pramuka!

279
00: 11: 49,342 --> 00: 11: 50,842
                        Piyama.

280
00: 11: 55,115 --> 00: 11: 57,048
            [Pramuka]:
           Mom! Melihat!

281
00: 11: 59,619 --> 00: 12: 00,518
         [Willa tertawa]

282
00: 12: 00,554 --> 00: 12: 02,120
         Yah, di sana.

283
00: 12: 02,155 --> 00: 12: 04,656
       Mable mengatakan kota Santa
       tinggal di sini. Hai.

284
00: 12: 04,691 --> 00: 12: 06,124
   Hai.

285
00: 12: 06,159 --> 00: 12: 07,992
         Hai. Aku Willa,
   dan ini anakku, Scout.

286
00: 12: 08,028 --> 00: 12: 09.060
Yah, hiya, Scout.

287
00: 12: 09,129 --> 00: 12: 10,328
        Senang bertemu denganmu.

288
00: 12: 10,363 --> 00: 12: 12,731
Kamu tahu,
nama asli saya adalah Ken.

289
00: 12: 12,799 --> 00: 12: 14,866
Tahukah kamu
bahwa Santa punya pembantu

290
00: 12: 14,901 --> 00: 12: 16,167
di seluruh dunia

291
00: 12: 16,203 --> 00: 12: 17,736
mengumpulkan keinginan Natal
dari anak-anak?

292
00: 12: 17,804 --> 00: 12: 19,370
Oh!

293
00: 12: 19,406 --> 00: 12: 22,340
     Yah, hal kesukaanku
    di seluruh dunia untuk dilakukan

294
00: 12: 22,375 --> 00: 12: 24,008
      adalah mendengar keinginan itu.

295
00: 12: 24,044 --> 00: 12: 25,310
       Kamu punya milikmu?

296
00: 12: 25,345 --> 00: 12: 27,479
        Keinginan Natal saya
       sudah menjadi kenyataan.

297
00: 12: 27,514 --> 00: 12: 28,847
[Ken terengah-engah]
Sangat?

298
00: 12: 28,882 --> 00: 12: 30,281
                        [Pramuka]:
                        Tapi...

299
00: 12: 30,317 --> 00: 12: 32,984
    mungkin ada beberapa mainan
         Saya bisa menambahkan?

300
00: 12: 33,019 --> 00: 12: 34,319
[tertawa]

301
00: 12: 34,354 --> 00: 12: 35,954
           Tentu saja,

302
00: 12: 35,989 --> 00: 12: 37,055
        dan saya akan mendapatkannya
         kepada orang besar,

303
00: 12: 37,124 --> 00: 12: 39,557
tapi ini dia
pertanyaan saya.

304
00: 12: 39,626 --> 00: 12: 41,392
  Apakah ada yang mencium bau daging?

305
00: 12: 41,461 --> 00: 12: 43,528
                  [terengah-engah]
                  Kesukaanmu!

306
00: 12: 43,563 --> 00: 12: 44,529
              Ayo kita beli beberapa.

307
00: 12: 46,166 --> 00: 12: 47,398
              Mable, biarkan saya membantu
              kamu dengan itu.

308
00: 12: 47,467 --> 00: 12: 48,633
Tidak tidak tidak tidak,
Saya baik-baik saja.

309
00: 12: 48,668 --> 00: 12: 50,168
Terima kasih telah bertanya.

310
00: 12: 52,239 --> 00: 12: 55,206
     Nah, ini luar biasa.
   Semuanya terlihat enak.

311
00: 12: 55,242 --> 00: 12: 57,542
Bisakah saya mendapatkan siapa pun
kopi? Teh?

312
00: 12: 57,577 --> 00: 12: 59,477
          Marsmalow?

313
00: 13: 01,715 --> 00: 13: 03,882
              Kami memanggangnya
              tadi malam, dan ...

314
00: 13: 03,917 --> 00: 13: 05,583
Apakah Anda menempatkan kalung bunga itu
di tangga juga?

315
00: 13: 05,652 --> 00: 13: 07,318
[Willa]:
Saya tidak bisa tidur.

316
00: 13: 07,354 --> 00: 13: 10,221
                Memperbaiki segalanya
                rilekskan aku.

317
00: 13: 10,257 --> 00: 13: 11,189
      Saya melakukan dekorasi,

318
00: 13: 11,224 --> 00: 13: 13,391
dan makanan penutupnya.

319
00: 13: 13,426 --> 00: 13: 15,226
Apa yang Anda lakukan
sangat bijaksana.

320
00: 13: 15,262 --> 00: 13: 16,995
Jangan lakukan lagi.

321
00: 13: 17,030 --> 00: 13: 18,596
[Willa]:
Ya Bu.

322
00: 13: 21,802 --> 00: 13: 23,535
          Dia tangguh.

323
00: 13: 23,570 --> 00: 13: 25,003
                           Ah...

324
00: 13: 26,306 --> 00: 13: 28,373
                  Tidak terlalu sulit.

325
00: 13: 28,408 --> 00: 13: 29,340
            Kami tumbuh bersama.

326
00: 13: 29,376 --> 00: 13: 30,475
   Oh ...

327
00: 13: 30,510 --> 00: 13: 31,543
              saya telah
              tinggal di Portland

328
00: 13: 31,578 --> 00: 13: 33,311
          selama 20 tahun terakhir,

329
00: 13: 33,346 --> 00: 13: 35,547
         tapi saya selalu kembali
         ke Bramble untuk menjadi Santa.

330
00: 13: 35,582 --> 00: 13: 37,015
         Dia hanya marah

331
00: 13: 37,050 --> 00: 13: 39,250
      bahwa dia melukai dirinya sendiri
          seluncur es.

332
00: 13: 39,319 --> 00: 13: 40,552
Seluncur es?

333
00: 13: 40,587 --> 00: 13: 42,420
  Dia memberitahuku menunggang kuda.

334
00: 13: 42,489 --> 00: 13: 43,221
Oh, dia selalu begitu
yang licin.

335
00: 13: 43,256 --> 00: 13: 44,989
         [Willa tertawa]

336
00: 13: 45,025 --> 00: 13: 46,891
Hai! Selamat pagi.
Saya Ken.

337
00: 13: 46,927 --> 00: 13: 48,560
             Hei. Finn. Pagi.

338
00: 13: 48,595 --> 00: 13: 50,195
          Selamat pagi!

339
00: 13: 50,230 --> 00: 13: 51,896
Putraku telah menemukan

340
00: 13: 51,932 --> 00: 13: 52,931
bahwa Anda
ilustrator

341
00: 13: 52,999 --> 00: 13: 55,400
dari satu
buku-buku favoritnya.

342
00: 13: 55,435 --> 00: 13: 57,502
  Dia penggemar berat <i> Everyday Sam </ i>.

343
00: 13: 57,537 --> 00: 13: 59,037
           [terkekeh]

344
00: 13: 59,072 --> 00: 14: 00,271
           Apakah begitu?

345
00: 14: 00,340 --> 00: 14: 02,240
saya membaca
10 buku pertama dua kali,

346
00: 14: 02,275 --> 00: 14: 04,242
      dan saya pada tanggal 11.

347
00: 14: 04,277 --> 00: 14: 05,276
          Apakah kamu disini

348
00: 14: 05,345 --> 00: 14: 06,611
bekerja pada
yang selanjutnya?

349
00: 14: 06,680 --> 00: 14: 08,346
           Aku, um ...

350
00: 14: 08,381 --> 00: 14: 10,748
       sebenarnya, yang itu
       keluar Natal berikutnya.

351
00: 14: 10,784 --> 00: 14: 12,650
              Ya.

352
00: 14: 12,686 --> 00: 14: 14,385
              Um ...

353
00: 14: 14,421 --> 00: 14: 18,523
    Saya sedang membuat beberapa sketsa
 hari ini di taman, um ...

354
00: 14: 18,558 --> 00: 14: 20,258
                jika kamu mau
                untuk memeriksanya?

355
00: 14: 20,327 --> 00: 14: 22,227
                  Oh terima kasih,
                  tapi tidak.

356
00: 14: 22,262 --> 00: 14: 23,161
                   Kami, um,
                   merencanakan ...

357
00: 14: 23,196 --> 00: 14: 24,329
              Mom!

358
00: 14: 24,364 --> 00: 14: 26.030
           Hari Mellow.

359
00: 14: 26.066 --> 00: 14: 28,066
   Kalian tidak mau ketinggalan
      Perjalanan Natal.

360
00: 14: 28,101 --> 00: 14: 29,834
      Perjalanan Natal?

361
00: 14: 29,870 --> 00: 14: 30,902
         Mr. Conrad berkata
         itu luar biasa.

362
00: 14: 30,937 --> 00: 14: 35,106
[Ken]: Ya,
dan itu dimulai hari ini.

363
00: 14: 35,175 --> 00: 14: 36,875
    Dan saya selalu bisa menggunakan bantuan

364
00: 14: 36,910 --> 00: 14: 40,044
         dengan stand-in untuk Sam
         ketika saya menggambar.

365
00: 14: 40,080 --> 00: 14: 41,613
   Anda sebenarnya akan melakukan saya
          bantuan besar.

366
00: 14: 41,681 --> 00: 14: 44,282
        Saya bisa menjadi Sam?

367
00: 14: 44,351 --> 00: 14: 46,851
           Yah, saya kira
           kami akan bergabung dengan Anda.

368
00: 14: 48,455 --> 00: 14: 50,255
             Besar.

369
00: 14: 57,230 --> 00: 15: 00,131
     Tempat ini bagus sekali
      untuk buku Anda, bukan?

370
00: 15: 00,200 --> 00: 15: 02,433
                 Ya!
                 Cantiknya.

371
00: 15: 02,469 --> 00: 15: 03,735
    Apa yang harus saya lakukan?

372
00: 15: 03,770 --> 00: 15: 04,869
                     Um ...

373
00: 15: 04,905 --> 00: 15: 06,371
          kenapa kamu tidak berdiri saja

374
00: 15: 06,406 --> 00: 15: 07,338
       dengan para carolers itu
           di sana?

375
00: 15: 07,374 --> 00: 15: 08,373
     Pura-pura bernyanyi.

376
00: 15: 08,408 --> 00: 15: 09,841
        Apakah baik-baik saja?

377
00: 15: 09,876 --> 00: 15: 12,543
Selama kamu tinggal
dimana aku bisa ... melihatmu.

378
00: 15: 14,581 --> 00: 15: 16,714
          ♪ Jangan kita sekarang
        pakaian gay kami ♪

379
00: 15: 16,750 --> 00: 15: 18,049
                        Sempurna.

380
00: 15: 18,084 --> 00: 15: 21,219
      ♪ Fa la la, la la la
          la la la ... ♪

381
00: 15: 21,254 --> 00: 15: 23,688
              [♪♪♪]

382
00: 15: 31,631 --> 00: 15: 33,398
[Willa tertawa]

383
00: 15: 33,433 --> 00: 15: 35,400
           Maafkan saya,
  Saya tidak bermaksud mengganggu Anda.

384
00: 15: 35,435 --> 00: 15: 36,601
       Tidak, tidak, tidak sama sekali.
      Silahkan duduk.

385
00: 15: 36,636 --> 00: 15: 37,535
                Aku hanya
                mengasarinya.

386
00: 15: 37,570 --> 00: 15: 38,603
Sangat?

387
00: 15: 38,638 --> 00: 15: 40,405
                  Ya, ya,
                  ayo, obrol.

388
00: 15: 45,645 --> 00: 15: 47,979
     Anda memiliki pekerjaan yang hebat ...

389
00: 15: 48,048 --> 00: 15: 49,714
          untuk pergi
       ke tempat-tempat indah

390
00: 15: 49,749 --> 00: 15: 52,283
        dan selalu ada
      cara untuk merekamnya.

391
00: 15: 52,319 --> 00: 15: 55,053
          Ya itu dia.

392
00: 15: 55,088 --> 00: 15: 56,254
         Bagaimana denganmu?
         Apa yang kamu kerjakan?

393
00: 15: 56,289 --> 00: 15: 58,489
Bukan apa-apa sebagai glamor
seperti itu.

394
00: 15: 58,558 --> 00: 16: 00,458
Saya telah bekerja
sebagai pembantu kesehatan.

395
00: 16: 00,527 --> 00: 16: 01,926
             [Finn]:
            Perawat?

396
00: 16: 01,962 --> 00: 16: 03,861
            [Willa]:
           Tidak terlalu.

397
00: 16: 03,897 --> 00: 16: 07,799
    Saya melakukan semua kursus,
        tapi, um, hanya ...

398
00: 16: 07,867 --> 00: 16: 09,801
                Apa yang tidak kamu lakukan
                mau selesai?

399
00: 16: 12,072 --> 00: 16: 14,038
             Nya...
        ini rumit.

400
00: 16: 14,074 --> 00: 16: 15,406
             Ya...

401
00: 16: 15,442 --> 00: 16: 17,075
           Maafkan saya,
  Saya tidak tahu situasi Anda,

402
00: 16: 17,110 --> 00: 16: 18,576
        jadi itu pasti ...

403
00: 16: 18,611 --> 00: 16: 20,311
                   Anda harus bertemu

404
00: 16: 20,380 --> 00: 16: 22,447
          beberapa cantik
          karakter yang menarik

405
00: 16: 22,482 --> 00: 16: 24,215
             di sepanjang jalan, ya?

406
00: 16: 24,250 --> 00: 16: 25,283
Mm-hm.

407
00: 16: 25,318 --> 00: 16: 28,386
       Ada yang menonjol?

408
00: 16: 29,923 --> 00: 16: 31,289
           Maafkan saya,

409
00: 16: 31,324 --> 00: 16: 32,890
       Saya benar-benar tidak bisa bicara
       tentang pasien saya.

410
00: 16: 32,926 --> 00: 16: 34,292
                   Oh, ya, tidak.
                   Tentu saja.

411
00: 16: 34,327 --> 00: 16: 36,794
             aku hanya berpikir
             itu, kamu tahu ...

412
00: 16: 36,830 --> 00: 16: 39,998
                mereka harus benar-benar
                tergantung padamu

413
00: 16: 40,066 --> 00: 16: 41,132
                    dan buka.

414
00: 16: 41,167 --> 00: 16: 42,600
    Apakah itu seperti itu?

415
00: 16: 44,170 --> 00: 16: 45,770
       Tuan Knightly, saya ...

416
00: 16: 45,805 --> 00: 16: 47,772
             Saya Finn, tolong,
             dan ya, saya tahu ...

417
00: 16: 47,807 --> 00: 16: 49,340
         Saya sedang usil,

418
00: 16: 49,409 --> 00: 16: 51,342
      tapi itu hanya semacam itu
   bagian dari deskripsi pekerjaan saya,

419
00: 16: 51,411 --> 00: 16: 52,577
             agak
    untuk mendengar cerita orang lain

420
00: 16: 52,612 --> 00: 16: 55,113
      jadi saya bisa menggambarkannya
           dalam pekerjaan saya,

421
00: 16: 55,148 --> 00: 16: 55,913
      dan kamu melakukan sesuatu
  Saya tidak tahu apa-apa tentang,

422
00: 16: 55,949 --> 00: 16: 56,881
              begitu...

423
00: 17: 01,321 --> 00: 17: 03,554
    Itu seperti itu.

424
00: 17: 03,590 --> 00: 17: 05,156
Um ...

425
00: 17: 05,225 --> 00: 17: 08,259
setiap orang punya cerita,
dan...

426
00: 17: 08,294 --> 00: 17: 10,561
ketika orang-orang terbaring
atau mereka terluka,

427
00: 17: 10,597 --> 00: 17: 14,232
        dan Anda mendapatkannya
           satu-satu,

428
00: 17: 14,267 --> 00: 17: 16,968
          mereka memang cenderung
           untuk membuka.

429
00: 17: 18,104 --> 00: 17: 20,671
       Barang-barang apa?
          apakah mereka katakan?

430
00: 17: 21,775 --> 00: 17: 22,807
[dia tertawa]

431
00: 17: 22,842 --> 00: 17: 24,242
          Aku tahu. Baik.
           Saya mendengarnya.

432
00: 17: 24,277 --> 00: 17: 25,643
              Um ...

433
00: 17: 25,678 --> 00: 17: 28,012
       Yah, saya hanya berpikir

434
00: 17: 28,081 --> 00: 17: 29,747
       kamu tampak seperti itu
       tipe orang

435
00: 17: 29,783 --> 00: 17: 33,184
    itu, eh, banyak orang
     ingin berbicara dengan.

436
00: 17: 38,591 --> 00: 17: 40,291
    Ada toko cokelat
           di sana,

437
00: 17: 40,326 --> 00: 17: 42,260
       dan Mr. Conrad berkata

438
00: 17: 42,295 --> 00: 17: 43,161
             mereka memiliki yang terbaik
             cokelat panas di sini.

439
00: 17: 43,196 --> 00: 17: 44,162
Mereka lakukan?

440
00: 17: 45,465 --> 00: 17: 47,565
Baiklah kalau begitu
ayo kita beli beberapa!

441
00: 17: 47,600 --> 00: 17: 49,634
Um ... itu
sangat bagus

442
00: 17: 49,669 --> 00: 17: 50,768
        berbicara denganmu.

443
00: 17: 50,804 --> 00: 17: 52,170
                        Dan kau.

444
00: 17: 52,238 --> 00: 17: 53,771
Tuan Knightly
tidak datang?

445
00: 17: 53,807 --> 00: 17: 56,074
             Oh tidak.
      Tolong panggil aku Finn.

446
00: 17: 56,109 --> 00: 17: 57,909
              Um ...

447
00: 17: 57,944 --> 00: 18: 00,178
       Yah, saya akan suka
        cokelat panas,

448
00: 18: 00,246 --> 00: 18: 02,914
      jika tidak masalah dengan ...

449
00: 18: 02,949 --> 00: 18: 03,948
          Ya, tolong!
          Ikutlah dengan kami.

450
00: 18: 03,983 --> 00: 18: 05,650
         Biarkanlah aku...

451
00: 18: 05,685 --> 00: 18: 06,651
              Baik.

452
00: 18: 06,686 --> 00: 18: 08,119
         Berada di sana.

453
00: 18: 12,992 --> 00: 18: 16,661
     ♪ Malaikat yang kami dengar
            di tinggi ♪

454
00: 18: 16,696 --> 00: 18: 18,930
        ♪ Manisnya bernyanyi
        di dataran ♪

455
00: 18: 18,998 --> 00: 18: 20,832
Jadi, siapa Tuan Conrad?

456
00: 18: 20,867 --> 00: 18: 22.200
 Dia salah satu pasien ibuku.

457
00: 18: 22,235 --> 00: 18: 23,201
             Pramuka!

458
00: 18: 23,236 --> 00: 18: 24,068
                           Apa?

459
00: 18: 24,104 --> 00: 18: 26,204
       Dia sangat baik.

460
00: 18: 26,239 --> 00: 18: 28,406
      Ada beberapa hari
 ketika pengasuhan anak saya gagal,

461
00: 18: 28,441 --> 00: 18: 30,441
dan dia
sangat pengertian.

462
00: 18: 30,510 --> 00: 18: 31,709
                Kami bermain kartu,

463
00: 18: 31,744 --> 00: 18: 33,211
            dan dia mengajari saya
            cara bertaruh dalam poker.

464
00: 18: 33,246 --> 00: 18: 35,413
 Kami juga menonton skating di TV.

465
00: 18: 35,448 --> 00: 18: 36,681
     Dia sangat menyukai speed skating.

466
00: 18: 37,784 --> 00: 18: 39,584
        Dia suka skating.

467
00: 18: 39,652 --> 00: 18: 41,385
          Dia melakukannya, ya?

468
00: 18: 41,421 --> 00: 18: 42,887
          Dia ingin mengajari saya.

469
00: 18: 42,922 --> 00: 18: 45,089
             Dia mengajari putranya
             ketika dia seusia saya.

470
00: 18: 47,060 --> 00: 18: 49,894
        Dan dialah orangnya
  yang merekomendasikan tempat ini?

471
00: 18: 49,929 --> 00: 18: 52,897
            Dia menghabiskan
lima Natal pertama di sini,

472
00: 18: 52,932 --> 00: 18: 55,700
 dan dia memiliki kenangan yang sangat indah.

473
00: 18: 55,735 --> 00: 18: 57,568
          Dia orangnya
     yang memberi kami perjalanan ini.

474
00: 18: 57,604 --> 00: 18: 58,870
               Mm!

475
00: 18: 58,905 --> 00: 19: 00,938
Itu kejutan
untuk saya juga.

476
00: 19: 01,007 --> 00: 19: 03,441
     Scout selalu menginginkan
     untuk belajar bagaimana meluncur.

477
00: 19: 03,510 --> 00: 19: 05,910
       Saya bisa mengajarinya.

478
00: 19: 05,945 --> 00: 19: 07,712
         Oh maafkan saya,
 bukan itu yang saya katakan.

479
00: 19: 07,747 --> 00: 19: 09,113
         Aku hanya ... um ...

480
00: 19: 09,182 --> 00: 19: 10,381
      Tidak, tidak, kalian berdua.

481
00: 19: 10,416 --> 00: 19: 11,949
Ya, maksud saya,
Saya pikir saya melihat gelanggang es

482
00: 19: 12,018 --> 00: 19: 13,518
               oleh Bramble House,

483
00: 19: 13,553 --> 00: 19: 15,953
       dan saya cukup yakin
     Pinjaman Mable out skate.

484
00: 19: 16,022 --> 00: 19: 16,921
Begitu...

485
00: 19: 16,956 --> 00: 19: 17,889
            Bisakah kita?

486
00: 19: 20,293 --> 00: 19: 22,426
         Nah, jika Tuan ...

487
00: 19: 22,462 --> 00: 19: 25,229
  jika Finn punya waktu, maka ...

488
00: 19: 25,265 --> 00: 19: 28,032
                 Ya, saya akan
                 senang. Ya.

489
00: 19: 30,537 --> 00: 19: 31,836
                  Hei. Saya Sage.
                  Aku pemiliknya.

490
00: 19: 31,871 --> 00: 19: 34,438
            Senang bertemu denganmu.
            Anda melakukan pekerjaan luar biasa.

491
00: 19: 34,507 --> 00: 19: 35,339
       Ini enak.

492
00: 19: 35,375 --> 00: 19: 36,874
Oh terima kasih.

493
00: 19: 36,910 --> 00: 19: 39,243
         Kami hanya menyukainya
  ketika keluarga datang ke kota.

494
00: 19: 39,279 --> 00: 19: 41,279
Oh, kami tidak ...
tidak.

495
00: 19: 41,347 --> 00: 19: 42,446
Dia milikku.

496
00: 19: 42,515 --> 00: 19: 43,714
               Oh!

497
00: 19: 43,750 --> 00: 19: 44,682
[Finn]: Ya,
Saya hanya ikut serta

498
00: 19: 44,717 --> 00: 19: 46,184
    untuk gula, jadi ...

499
00: 19: 46,219 --> 00: 19: 47,785
                      [tertawa]
                      Yah, hei,

500
00: 19: 47,854 --> 00: 19: 50,054
       saat kamu di sini,
  Anda harus mencoba sampel

501
00: 19: 50,089 --> 00: 19: 51,355
          terkenal kami
       Trufel coklat.

502
00: 19: 51,391 --> 00: 19: 52,690
                     Mereka
                     mati untuk.

503
00: 19: 52,725 --> 00: 19: 53,624
             Bisakah saya?

504
00: 19: 53,693 --> 00: 19: 55,059
              Iya nih.

505
00: 19: 55.094 --> 00: 19: 56.060
                   Ikutlah bersamaku.

506
00: 20: 00,533 --> 00: 20: 01,365
Kamu tahu,
Scout benar-benar mencintai

507
00: 20: 01,401 --> 00: 20: 03,134
buku-buku <i> Sehari-hari Sam </ i> -mu.

508
00: 20: 03,203 --> 00: 20: 06,370
   Pahlawan dalam kehidupan sehari-hari ...

509
00: 20: 06,406 --> 00: 20: 08,472
       itu hadiah yang bagus
          kepada beberapa anak.

510
00: 20: 08,541 --> 00: 20: 11,242
         Wow. Terima kasih.

511
00: 20: 11,277 --> 00: 20: 12,810
              Uh ...

512
00: 20: 12,879 --> 00: 20: 15,313
          tidak apa
   seperti kerja keras yang Anda lakukan.

513
00: 20: 15,381 --> 00: 20: 17,982
          Pasien Anda
     harus sangat bersyukur.

514
00: 20: 18,051 --> 00: 20: 20,484
         Lakukan semuanya
    memberimu hadiah seperti ini?

515
00: 20: 20,553 --> 00: 20: 23,654
           Seperti ini?
         Tidak, tidak, tidak pernah.

516
00: 20: 23,723 --> 00: 20: 25,890
        Mengapa kamu berpikir
         Mr. Conrad?

517
00: 20: 25,925 --> 00: 20: 27,391
Baik...

518
00: 20: 27,427 --> 00: 20: 29,727
      karena kami terhubung.

519
00: 20: 29,762 --> 00: 20: 33,564
        Kami berbagi banyak hal
         tentang hidup kita.

520
00: 20: 33,600 --> 00: 20: 35,733
         Kami sudah dekat.

521
00: 20: 35,768 --> 00: 20: 37,134
              Um ...

522
00: 20: 37,203 --> 00: 20: 38,536
Saya tidak tahu,

523
00: 20: 38,571 --> 00: 20: 40,404
mungkin saya seharusnya
menolaknya.

524
00: 20: 41,708 --> 00: 20: 42,807
      Kenapa kamu mengambilnya?

525
00: 20: 44,911 --> 00: 20: 46,877
      Jujur, karena ...

526
00: 20: 46,913 --> 00: 20: 50,615
   ini sangat sulit
        beberapa tahun,

527
00: 20: 50,650 --> 00: 20: 51,749
dan karena
Saya berjanji padanya

528
00: 20: 51,784 --> 00: 20: 53,451
Saya akan mengambil
setiap kesempatan saya diberikan.

529
00: 20: 53,486 --> 00: 20: 54,719
   Apa yang keluarga pikirkan?

530
00: 20: 54,754 --> 00: 20: 58,122
            Kamu tahu,
     mereka tidak pernah mengulurkan tangan.

531
00: 20: 58,157 --> 00: 20: 59,890
     Saya sangat berharap mereka memilikinya.

532
00: 20: 59,926 --> 00: 21: 02,493
        Saya bisa memberi tahu mereka
     cukup banyak, tapi, um ...

533
00: 21: 02,562 --> 00: 21: 05,563
Aku tidak yakin
mereka peduli.

534
00: 21: 05,598 --> 00: 21: 07,265
              Baik,
   kamu tidak benar-benar mengenal mereka.

535
00: 21: 09,669 --> 00: 21: 11,902
                         Apakah kamu?

536
00: 21: 11,938 --> 00: 21: 14,438
        Tidak. Kamu benar.
            Bukan saya.

537
00: 21: 16,142 --> 00: 21: 17,475
         Maafkan aku, aku--

538
00: 21: 17,510 --> 00: 21: 18,976
 Aku seharusnya tidak membukanya
           pintu itu,

539
00: 21: 19,045 --> 00: 21: 20,044
        dan itu ada pada saya.

540
00: 21: 20,079 --> 00: 21: 21,445
                         Tidak tidak.

541
00: 21: 21,481 --> 00: 21: 23,381
            Saya mengerti.
          Saya telah...

542
00: 21: 23,416 --> 00: 21: 25,283
           Tidak. Maaf.

543
00: 21: 25,318 --> 00: 21: 27,051
              Um ...

544
00: 21: 27,086 --> 00: 21: 28,486
            Aku, uh ...

545
00: 21: 28,554 --> 00: 21: 31,489
            Ya, saya harus pergi
            selesaikan beberapa pekerjaan.

546
00: 21: 31,557 --> 00: 21: 32,723
       Saya akan melihat Anda kembali
        di Bramble House.

547
00: 21: 32,759 --> 00: 21: 33,658
Finn ...

548
00: 21: 35,128 --> 00: 21: 36,160
       apakah saya mengatakan sesuatu
         menyinggungmu?

549
00: 21: 36,229 --> 00: 21: 37,962
                 Tidak tidak tidak tidak.
                 Semuanya baik.

550
00: 21: 37,997 --> 00: 21: 39,597
   Saya hanya - saya harus menyelesaikannya
         gambar-gambar ini,

551
00: 21: 39,632 --> 00: 21: 40,631
           dan, uh ...

552
00: 21: 40,667 --> 00: 21: 42,633
           Aku akan menemuimu nanti.

553
00: 21: 48,341 --> 00: 21: 49,273
[saudari, di telepon]:
<i> Jadi kamu tidak memberitahunya </ i>

554
00: 21: 49,309 --> 00: 21: 50,308
<i> tentang perintah? </ i>

555
00: 21: 50,343 --> 00: 21: 51,776
<i> Kamu tidak menghadapinya? </ i>

556
00: 21: 51,811 --> 00: 21: 53,444
          Yah, putranya
 tersandung dari tempat tidur tadi malam

557
00: 21: 53,479 --> 00: 21: 55,246
      ketika saya akan,

558
00: 21: 55,281 --> 00: 21: 56,847
     dan dia bersamanya
           semenjak.

559
00: 21: 56,916 --> 00: 21: 58,249
         Jadi dia seorang ibu?

560
00: 21: 58,284 --> 00: 21: 59,817
           <i> Seorang ibu tunggal, </ i>
           <i> dengan kelihatannya. </ i>

561
00: 21: 59,852 --> 00: 22: 02,453
            Kamu tahu
    anaknya sudah bertemu Ayah juga?

562
00: 22: 02,488 --> 00: 22: 03,954
             Maksudku,
 mereka menonton skating bersama,

563
00: 22: 03,990 --> 00: 22: 05,289
               <i> bermain kartu ... </ i>

564
00: 22: 05,325 --> 00: 22: 06,624
               <i> itu sangat sulit </ i>
               <i> bagi saya untuk mendengar. </ i>

565
00: 22: 06,659 --> 00: 22: 07,591
      Jadi kapan kamu pergi
           untuk memberitahunya

566
00: 22: 07,627 --> 00: 22: 09,593
      tentang perintahnya?

567
00: 22: 09,629 --> 00: 22: 10,961
           <i> Kami kurang </ i>
           <i> dari dua minggu keluar. </ i>

568
00: 22: 10,997 --> 00: 22: 13,297
       Jika kita menghadapinya
    dengan kertas terlalu cepat,

569
00: 22: 13,333 --> 00: 22: 14,899
    dia akan ditutup,

570
00: 22: 14,934 --> 00: 22: 16,334
      dan kemudian kita tidak akan mendapatkannya
      jawaban yang kami butuhkan.

571
00: 22: 16,402 --> 00: 22: 18,936
                <i> Kami membutuhkan </ i>
                <i> sebuah pengakuan. </ i>

572
00: 22: 18,971 --> 00: 22: 20,304
    Saya akan berbicara dengan pemiliknya

573
00: 22: 20,340 --> 00: 22: 21,405
      dan lihat apakah saya bisa mendapatkannya
      satu atau dua hari ekstra,

574
00: 22: 21,441 --> 00: 22: 22,807
           lalu...

575
00: 22: 22,842 --> 00: 22: 23,941
                 <i> mulai turun </ i>
                 <i> jalan ini. </ i>

576
00: 22: 23,976 --> 00: 22: 26.077
             Mols ...

577
00: 22: 26,112 --> 00: 22: 28,346
    jangan khawatir, aku mengerti ini.

578
00: 22: 30,917 --> 00: 22: 32,650
     Hai.

579
00: 22: 32,685 --> 00: 22: 34,118
     Bisakah saya membeli sebuah kotak kecil
  dari cokelat truffle itu?

580
00: 22: 34,153 --> 00: 22: 35,419
                  Oh Tentu saja.

581
00: 22: 35,455 --> 00: 22: 37,521
      Saya ingin mendapatkan hadiah
         sebagai ucapan terima kasih

582
00: 22: 37,590 --> 00: 22: 38,989
untuk pemiliknya
Rumah Bramble.

583
00: 22: 39,025 --> 00: 22: 40,858
     Oh, kalian berdua tinggal
        di Bramble House?

584
00: 22: 40,927 --> 00: 22: 41,959
     Itu tempat bibiku.

585
00: 22: 41,994 --> 00: 22: 42,927
Mable adalah bibimu?

586
00: 22: 42,962 --> 00: 22: 44,628
             Mm-hm.

587
00: 22: 44,664 --> 00: 22: 47,798
      Yah, aku sedang berpikir
 memberinya beberapa ornamen.

588
00: 22: 47,834 --> 00: 22: 50,267
   Oh Oh, dia tidak akan menyukainya
             sama sekali.

589
00: 22: 50,303 --> 00: 22: 51,836
            [tertawa]
   Dia sedikit mengendalikan.

590
00: 22: 51,871 --> 00: 22: 53,437
                   Oh, aku akan bilang.

591
00: 22: 53,473 --> 00: 22: 56,273
      Dia suka segalanya
   persis seperti dia menyukainya.

592
00: 22: 56,309 --> 00: 22: 57,875
          Dia masih marah padanya
          melukai dirinya sendiri?

593
00: 22: 57,944 --> 00: 22: 59,710
          Naik kereta luncur sekarang?

594
00: 22: 59,779 --> 00: 23: 01,045
            Kamu tahu,
    Saya pikir saya suka bibimu

595
00: 23: 01,114 --> 00: 23: 01,979
    semakin banyak setiap hari.

596
00: 23: 02,014 --> 00: 23: 03,114
            [tertawa]

597
00: 23: 04,350 --> 00: 23: 05,750
   Anda tahu, putri saya dan saya
         sedang menuju keluar

598
00: 23: 05,785 --> 00: 23: 07,351
       untuk melakukan beberapa tugas.

599
00: 23: 07,420 --> 00: 23: 09,019
   Dia tentang usia putra Anda.
    Apakah Anda menginginkan beberapa perusahaan?

600
00: 23: 09,088 --> 00: 23: 10,121
         Itu bagus.

601
00: 23: 10,156 --> 00: 23: 11,088
                           Keren.

602
00: 23: 13,860 --> 00: 23: 15,493
                  Oh, hei, Finn.

603
00: 23: 15,528 --> 00: 23: 16,527
Hei.

604
00: 23: 16,596 --> 00: 23: 17,928
                  Uh, apakah saya mendengar

605
00: 23: 17,964 --> 00: 23: 19,864
        bahwa kamu adalah anak-anak
        ilustrator buku?

606
00: 23: 19,932 --> 00: 23: 20,931
Ya itu benar.

607
00: 23: 20,967 --> 00: 23: 23.033
  Karena setiap Malam Natal,

608
00: 23: 23,102 --> 00: 23: 24,802
         Saya melakukan pembacaan
      untuk anak-anak di kota

609
00: 23: 24,837 --> 00: 23: 27,104
              dari
  <i> Malam Sebelum Natal, </ i>

610
00: 23: 27,140 --> 00: 23: 29,039
           dan kami mencoba
untuk mendapatkan tamu spesial untuk mereka.

611
00: 23: 29,108 --> 00: 23: 30,474
             Tertarik dengan itu?

612
00: 23: 30,510 --> 00: 23: 32,042
Oh terima kasih,

613
00: 23: 32,111 --> 00: 23: 33,177
tapi aku tidak akan ada di sini
melalui Malam Natal.

614
00: 23: 33,212 --> 00: 23: 34,612
Rumah untuk berlibur.
Keluarga.

615
00: 23: 34,647 --> 00: 23: 36,714
        Kanan. Tentu saja.
    Yah, mungkin lain kali.

616
00: 23: 36,783 --> 00: 23: 37,715
Yakin.

617
00: 23: 39,719 --> 00: 23: 41,285
Bagaimana dengan Bramble House?

618
00: 23: 41,320 --> 00: 23: 43,521
Apakah selalu begitu
a & B?

619
00: 23: 43,556 --> 00: 23: 44,722
                Sebenarnya itu
                sebuah rumah keluarga

620
00: 23: 44,791 --> 00: 23: 46,357
                selama beberapa generasi.

621
00: 23: 46,392 --> 00: 23: 49,627
         Mable tinggal di sana
         sampai resesi melanda.

622
00: 23: 49,662 --> 00: 23: 51,162
           Mereka hampir memasangnya
           dijual.

623
00: 23: 51,197 --> 00: 23: 54,632
    Dia seorang diri menyelamatkannya
    dengan mengubahnya menjadi B & B.

624
00: 23: 54,667 --> 00: 23: 56,567
      Jujur, saya tidak tahu caranya
      dia melakukan semuanya sendiri.

625
00: 23: 56,636 --> 00: 23: 59,136
               Mom, lihat,
               itu buku Finn!

626
00: 23: 59,172 --> 00: 24: 00,838
              Bisakah saya masuk
              dan menunjukkan Savannah?

627
00: 24: 00,873 --> 00: 24: 02,840
Tentu saja!
Yakin.

628
00: 24: 06,345 --> 00: 24: 07,378
          [bel berdering]

629
00: 24: 07,447 --> 00: 24: 08,846
   ♪ ... Dan Selamat Tahun Baru ♪

630
00: 24: 08,881 --> 00: 24: 10,714
         Mereka disana!

631
00: 24: 12,385 --> 00: 24: 14,718
Dia suka Finn itu.

632
00: 24: 14,787 --> 00: 24: 17,488
            Dan kau?
 Kalian sepertinya cukup ramah.

633
00: 24: 17,523 --> 00: 24: 19,290
              Uh ...

634
00: 24: 19,325 --> 00: 24: 21,125
                   Oh maaf.
                   Tendang saja aku.

635
00: 24: 21,160 --> 00: 24: 22,860
             Saya mengoceh semuanya.

636
00: 24: 22,895 --> 00: 24: 24,528
         Melihat! Itu teman saya.

637
00: 24: 24,564 --> 00: 24: 25,963
Sangat?

638
00: 24: 25,998 --> 00: 24: 27,631
             Ya, dan dia ada di sini
             menulis buku baru.

639
00: 24: 27,667 --> 00: 24: 30,034
      Anda sebaliknya.
            Pribadi?

640
00: 24: 30,069 --> 00: 24: 32,570
Um, aku dulu.

641
00: 24: 32,638 --> 00: 24: 34,839
Ya, saya mencoba untuk tidak
lagi.

642
00: 24: 34,874 --> 00: 24: 36,207
Hanya, Anda tahu,

643
00: 24: 36,242 --> 00: 24: 38,342
tidak mau
untuk merindukan dunia.

644
00: 24: 41,581 --> 00: 24: 43,714
     Ini sangat indah.

645
00: 24: 43,749 --> 00: 24: 45,316
                           Ya.

646
00: 24: 49,689 --> 00: 24: 51,188
Kamu tahu apa?

647
00: 24: 51,224 --> 00: 24: 54,892
Saya pikir kita akan mencoba
sedikit sihir buatan sendiri.

648
00: 24: 54,961 --> 00: 24: 55,726
Hei, Scout?

649
00: 24: 57,063 --> 00: 24: 58,062
Kemari.

650
00: 24: 58,130 --> 00: 24: 59,497
                       Ayo pergi.

651
00: 25: 03,002 --> 00: 25: 04,502
   Lihatlah semua hadiah itu.

652
00: 25: 04,537 --> 00: 25: 05,569
                           Ya.

653
00: 25: 05,638 --> 00: 25: 06,971
                 Saya yakin Mable
                 akan mencoba

654
00: 25: 07,006 --> 00: 25: 08,706
           untuk mendapatkan semuanya
           dirinya juga.

655
00: 25: 08,741 --> 00: 25: 10,674
Kami harus membantu.

656
00: 25: 10,710 --> 00: 25: 11,742
           Ide bagus.

657
00: 25: 11,811 --> 00: 25: 14,745
 [pintu tertutup, langkah kaki masuk]

658
00: 25: 14,814 --> 00: 25: 15,813
       Apa yang sedang kamu lakukan?

659
00: 25: 15,848 --> 00: 25: 17,414
Membantu!

660
00: 25: 17,483 --> 00: 25: 18,816
          Kami melihat ini
          duduk di bagasi Anda,

661
00: 25: 18,851 --> 00: 25: 20,184
               dan berpikir
               kami akan membantu

662
00: 25: 20,219 --> 00: 25: 21,085
            dengan membawa mereka masuk

663
00: 25: 21,153 --> 00: 25: 23,354
   Saya baru saja menjatuhkan bets

664
00: 25: 23,389 --> 00: 25: 25,155
       dan kemudian pergi
        untuk kembali keluar.

665
00: 25: 25,191 --> 00: 25: 27,324
                       Oh baiklah.
                       Baik...

666
00: 25: 27,360 --> 00: 25: 28,859
Saya minta maaf.
Saya seharusnya bertanya lebih dulu.

667
00: 25: 28,895 --> 00: 25: 31,328
        Um, itu kesalahanku.

668
00: 25: 31,364 --> 00: 25: 33,030
tapi sejak itu
mereka semua ada di dalam

669
00: 25: 33,065 --> 00: 25: 34,532
                      sekarang...

670
00: 25: 34,567 --> 00: 25: 36,834
              Ya.

671
00: 25: 36,869 --> 00: 25: 38,402
                 Disana
                 di bawah pohon.

672
00: 25: 48,180 --> 00: 25: 49,813
        Jika Anda membutuhkannya
         ada yang lain,

673
00: 25: 49,849 --> 00: 25: 50,814
atau menginginkan yang lain,

674
00: 25: 50,850 --> 00: 25: 52,883
hanya merasa bebas
untuk bertanya kepada kami ...

675
00: 25: 52,919 --> 00: 25: 54,351
sudahlah.

676
00: 25: 54,387 --> 00: 25: 55,819
            Willa ...

677
00: 25: 55,855 --> 00: 25: 56,887
           Terima kasih.

678
00: 25: 56,923 --> 00: 25: 58,422
Sama-sama.

679
00: 26: 02,395 --> 00: 26: 04,662
Bisakah kita membuat
rumah gingerbread sekarang?

680
00: 26: 04,697 --> 00: 26: 07,097
      [bisikan keras] Uh, selama ini
      karena Mable tidak melihat.

681
00: 26: 08,668 --> 00: 26: 10,167
            [Pramuka]:
           Hei, Finn!

682
00: 26: 10,202 --> 00: 26: 11,936
 Ingin membuat rumah kue jahe
            bersama kami?

683
00: 26: 12,004 --> 00: 26: 13,404
[Willa]: Oh tidak,
tidak apa-apa.

684
00: 26: 13,439 --> 00: 26: 14,672
Kami tidak mau
untuk mengganggumu.

685
00: 26: 14,707 --> 00: 26: 16,340
              Tidak...

686
00: 26: 16,375 --> 00: 26: 18,409
   Sebenarnya, saya ingin sekali,

687
00: 26: 18,444 --> 00: 26: 20,010
                    tapi saya punya
                    untuk memperingatkanmu,

688
00: 26: 20,046 --> 00: 26: 21,712
     Saya adalah rumah kue jahe
            juara.

689
00: 26: 21,747 --> 00: 26: 22,513
         Benarkah?

690
00: 26: 22,548 --> 00: 26: 23,681
                     Mm-hm. Ya.

691
00: 26: 23,716 --> 00: 26: 25,215
Baiklah,
kita akan melihat tentang itu,

692
00: 26: 25,251 --> 00: 26: 27,918
karena saya pikir
Anda mungkin telah bertemu dengan pasangan Anda.

693
00: 26: 27,954 --> 00: 26: 29,353
                     Apakah begitu?

694
00: 26: 29,388 --> 00: 26: 32,389
    Baiklah, nyalakan, pak baik.

695
00: 26: 34,026 --> 00: 26: 36,594
              Mom,
      bukankah ini bagus?

696
00: 26: 36,629 --> 00: 26: 38,362
                    Kalian
                    luar biasa.

697
00: 26: 38,397 --> 00: 26: 39,597
                 Anda lihat, ini
                 itulah yang terjadi

698
00: 26: 39,665 --> 00: 26: 40,731
             ketika kamu menaruh dua
             ahli gingerbread

699
00: 26: 40,766 --> 00: 26: 42,232
                    bersama.

700
00: 26: 42,268 --> 00: 26: 43,667
Ya itu dia.

701
00: 26: 43,703 --> 00: 26: 44,935
                 Milik saya, di
                 sisi lain,

702
00: 26: 45,004 --> 00: 26: 46,403
                       adalah, um ...

703
00: 26: 46,439 --> 00: 26: 47,905
                     memiliki beberapa
                     kesulitan.

704
00: 26: 47,940 --> 00: 26: 49,707
     -Dapatkah saya membantu Anda?
      -Ini tidak tinggal.

705
00: 26: 49,742 --> 00: 26: 51,041
   -Saya pikir saya melihat masalahnya.
          -Ya silahkan.

706
00: 26: 51,077 --> 00: 26: 53,043
             -Baik.
   -Oh, itu terus meluncur.

707
00: 26: 53,079 --> 00: 26: 56,680
Sedikit tambahan lapisan es
di atas sana ...

708
00: 26: 56,716 --> 00: 26: 59,216
Di sana kita pergi,
lalu...

709
00: 26: 59,251 --> 00: 27: 00,451
hanya...

710
00: 27: 00,519 --> 00: 27: 01,719
       Itu yang saya lakukan.

711
00: 27: 01,754 --> 00: 27: 02,753
Tidak, saya tahu,
tetapi Anda ingin mempertahankannya

712
00: 27: 02,788 --> 00: 27: 03,921
di atas,

713
00: 27: 03,956 --> 00: 27: 05,255
dan tahan
sampai kering.

714
00: 27: 05,291 --> 00: 27: 06,590
                Baik. Terima kasih.

715
00: 27: 06,626 --> 00: 27: 07,725
                        [tertawa]

716
00: 27: 09,028 --> 00: 27: 10,427
Ya. Um ...

717
00: 27: 12,698 --> 00: 27: 14,298
Maaf saya pergi begitu saja
sebelumnya.

718
00: 27: 14,367 --> 00: 27: 16,233
Sayalah orangnya
yang mengundangmu ke kota,

719
00: 27: 16,268 --> 00: 27: 17,234
     dan itu adalah...

720
00: 27: 17,269 --> 00: 27: 18,969
           Tidak...

721
00: 27: 19,038 --> 00: 27: 20,738
               Itu Bagus.
               Saya senang kami datang.

722
00: 27: 20,773 --> 00: 27: 22,206
Baik...

723
00: 27: 22,241 --> 00: 27: 24,274
dan kalian berdua tinggal
sampai Natal?

724
00: 27: 24,310 --> 00: 27: 25,776
                     Tahun baru,

725
00: 27: 25,811 --> 00: 27: 28,312
            lalu
      kembali ke kenyataan.

726
00: 27: 28,381 --> 00: 27: 29,380
   Apa realitasnya?

727
00: 27: 29,415 --> 00: 27: 30,648
      Scout kembali ke sekolah,

728
00: 27: 30,716 --> 00: 27: 34,518
          dan semoga
    Saya memiliki pekerjaan baru saat itu

729
00: 27: 34,553 --> 00: 27: 35,419
  karena uang sudah ketat.

730
00: 27: 37,189 --> 00: 27: 38,889
            saya pikir
    Anda baru saja menyelesaikan pekerjaan.

731
00: 27: 38,924 --> 00: 27: 41,558
         Kami sudah ...
         memiliki beberapa biaya tambahan

732
00: 27: 41,594 --> 00: 27: 42,693
                      tahun ini.

733
00: 27: 42,728 --> 00: 27: 43,694
    Jenis apa?

734
00: 27: 43,729 --> 00: 27: 45,596
                    [tertawa]

735
00: 27: 45,631 --> 00: 27: 46,964
Aku tahu...

736
00: 27: 47,033 --> 00: 27: 49,033
Maafkan saya.
Aku memberitahumu apa ...

737
00: 27: 49,068 --> 00: 27: 50,601
kenapa tidak tanya saya
apa pun,

738
00: 27: 50,636 --> 00: 27: 52,403
dan saya akan menjawab.

739
00: 27: 52,438 --> 00: 27: 54,304
       Apa plot baru itu
    dari buku <i> Everyday Sam </ i>?

740
00: 27: 54,373 --> 00: 27: 55,472
  Kecuali itu.

741
00: 27: 55,541 --> 00: 27: 56,740
Ah, aku sudah bersumpah
untuk menjaga kerahasiaan,

742
00: 27: 56,776 --> 00: 27: 58,976
tapi aku akan memberitahumu apa,

743
00: 27: 59,045 --> 00: 28: 01,712
naik kereta kota
dimulai dalam satu jam,

744
00: 28: 01,747 --> 00: 28: 03,981
dan saya benar-benar membutuhkannya
untuk menggambar Sam

745
00: 28: 04,050 --> 00: 28: 05,416
dekat kuda,

746
00: 28: 05,451 --> 00: 28: 06,817
Karena dia menunggang kuda
di buku berikutnya,

747
00: 28: 06,886 --> 00: 28: 08,118
jadi saya bertanya-tanya

748
00: 28: 08,154 --> 00: 28: 10,120
jika kamu mau
pementasan pemodelan lain?

749
00: 28: 10,156 --> 00: 28: 11,622
           Apakah kamu...?

750
00: 28: 11,657 --> 00: 28: 14,158
        Bu, kita akan pergi
        naik kereta sekarang!

751
00: 28: 14,226 --> 00: 28: 15,826
Jika tidak masalah.

752
00: 28: 17,430 --> 00: 28: 18,729
       Saya kira kita akan pergi
       di perjalanan kereta.

753
00: 28: 18,764 --> 00: 28: 20,764
   Luar biasa.

754
00: 28: 22,068 --> 00: 28: 22,966
Selesaikan ini.

755
00: 28: 23,002 --> 00: 28: 23,967
                      Baik.

756
00: 28: 30,843 --> 00: 28: 32,342
      ♪ O pohon Natal ♪

757
00: 28: 32,411 --> 00: 28: 34,912
       ♪ O pohon Natal ♪

758
00: 28: 34,947 --> 00: 28: 37,681
          ♪ Daunmu
       sangat tidak berubah ♪

759
00: 28: 37,750 --> 00: 28: 39,183
                 Kami selanjutnya.

760
00: 28: 39,251 --> 00: 28: 40,417
     Saya tidak sabar menunggu.

761
00: 28: 40,453 --> 00: 28: 41,618
  Ini akan terjadi
  menjadi sangat menyenangkan.

762
00: 28: 41,654 --> 00: 28: 44,188
        Bisakah saya pergi menyapa?

763
00: 28: 44,256 --> 00: 28: 46,156
                  Ya, tetaplah
                  dengan Savannah

764
00: 28: 46,192 --> 00: 28: 48,459
            dan tetap di tempat yang tepat
            Saya bisa melihat Anda, oke?

765
00: 28: 48,494 --> 00: 28: 51,361
               Jangan khawatir, Bu.
               Saya mengerti.

766
00: 28: 51,430 --> 00: 28: 53,097
Dia anak yang hebat.

767
00: 28: 53,132 --> 00: 28: 54,631
            [Willa]: Dia benar-benar
            di atas bulan

768
00: 28: 54,667 --> 00: 28: 57,134
               yang telah Anda ambil
               minat.

769
00: 28: 57,169 --> 00: 28: 59,303
Yah, aku suka dia.

770
00: 29: 01,040 --> 00: 29: 03,707
        Pernahkah kamu melihat
        ada yang suka kota ini?

771
00: 29: 03,776 --> 00: 29: 05,943
[asisten gerbong]:
Selanjutnya!

772
00: 29: 05,978 --> 00: 29: 06,810
             [Finn]:
         Anda bangun, kawan!

773
00: 29: 14,987 --> 00: 29: 15,853
[Willa]:
Hei, Scout.

774
00: 29: 17,423 --> 00: 29: 20,357
        Lihatlah di sekelilingmu,
    dan kemudian tutup matamu.

775
00: 29: 20,426 --> 00: 29: 21,859
Oke, taruh semuanya
kamu baru saja melihat

776
00: 29: 21,927 --> 00: 29: 24,294
ke otak Anda
seperti sebuah gambar.

777
00: 29: 24,330 --> 00: 29: 26,830
Dengan begitu, kamu bisa menyimpannya,
bahkan setelah kita pergi.

778
00: 29: 26,866 --> 00: 29: 29,199
      Oke, sekarang, buka mereka.

779
00: 29: 29,268 --> 00: 29: 30,701
Itu milikmu sekarang.

780
00: 29: 39,812 --> 00: 29: 41,712
            [Willa]:
        Sudah lama

781
00: 29: 41,781 --> 00: 29: 44,681
      karena saya sudah melihat Scout
  memiliki waktu yang indah,

782
00: 29: 44,717 --> 00: 29: 46,450
     dan sekarang kamu menggambar
    potret khusus dirinya

783
00: 29: 46,485 --> 00: 29: 47,451
                     dengan Santa.

784
00: 29: 47,486 --> 00: 29: 48,552
[Ken, sebagai Sinterklas]:
Ho, ho, ho!

785
00: 29: 48,621 --> 00: 29: 51,054
Selamat Natal!

786
00: 29: 51,123 --> 00: 29: 53,357
            [Willa]: Scout akan
            kehilangan pikirannya

787
00: 29: 53,392 --> 00: 29: 54,658
                 jika beberapa versi
                 dari itu

788
00: 29: 54,693 --> 00: 29: 56,193
                  berakhir di
                <i> Sam setiap hari </ i>.

789
00: 29: 56,228 --> 00: 29: 57,494
     Bisakah saya mengatakan keinginan saya?

790
00: 29: 57,530 --> 00: 29: 59,797
             Tidak, karena itu
             itu tidak akan terwujud.

791
00: 29: 59,832 --> 00: 30: 02,499
     Itu hanya ulang tahun.
           Saya berharap...

792
00: 30: 02,535 --> 00: 30: 04,401
               La la la la la ...

793
00: 30: 04,470 --> 00: 30: 05,636
      Bisakah aku memberitahumu, kalau begitu?

794
00: 30: 05,671 --> 00: 30: 07.070
      Ya, tentu saja, kenapa tidak.

795
00: 30: 07,139 --> 00: 30: 08,505
[bisikan]
Saya ingin tinggal di Bramble.

796
00: 30: 09,708 --> 00: 30: 11,608
Oh ...

797
00: 30: 11,644 --> 00: 30: 13,477
                 Oke, baiklah, sekarang
                 Saya ingin tahu.

798
00: 30: 13,512 --> 00: 30: 16,280
            Sangat terlambat.
       Sekarang katakan padaku milikmu.

799
00: 30: 16,315 --> 00: 30: 19,883
Oh, baiklah, aku belum membuatnya
sebuah keinginan Natal

800
00: 30: 19,952 --> 00: 30: 21,685
            untuk beberapa waktu.

801
00: 30: 21,720 --> 00: 30: 24,288
   Nah, Anda akan memilikinya
  untuk memulai segera.

802
00: 30: 24,323 --> 00: 30: 25,989
Itulah Natal
adalah untuk,

803
00: 30: 26.025 --> 00: 30: 28,959
untuk mengingatkan kita
keinginan itu bisa menjadi kenyataan.

804
00: 30: 30,696 --> 00: 30: 32,196
                        [tertawa]

805
00: 30: 33,365 --> 00: 30: 35,065
            [Pramuka]:
      Jadi meluncur besok?

806
00: 30: 35,134 --> 00: 30: 36,667
    Dan mungkin membuat manusia salju,
             dan...

807
00: 30: 36,702 --> 00: 30: 38,302
                       Apa?

808
00: 30: 38,337 --> 00: 30: 40,070
         Anda ingin melakukannya
         semua itu dalam satu hari?

809
00: 30: 40,139 --> 00: 30: 41,405
  Saya ingin melakukan segalanya sekarang.

810
00: 30: 41,473 --> 00: 30: 42,706
        Kata dokter
         pergi dengan kecepatanku.

811
00: 30: 42,741 --> 00: 30: 44,341
Mungkin kecepatan saya berubah.

812
00: 30: 44,376 --> 00: 30: 45,909
Ini sangat keren

813
00: 30: 45,978 --> 00: 30: 49,746
yang diinginkan Finn Knightly
untuk mengajari saya bagaimana meluncur.

814
00: 30: 49,815 --> 00: 30: 50,914
Dia sangat, sangat baik,
bukan dia?

815
00: 30: 52,051 --> 00: 30: 53,750
      Dia sungguh, sungguh.

816
00: 30: 55,654 --> 00: 30: 57,721
      Oke, tidurlah.

817
00: 30: 59,024 --> 00: 31: 00,657
Bagaimana saya seharusnya
untuk tidur sekarang?

818
00: 31: 00,693 --> 00: 31: 02,559
         aku akan menjadi
     tepat di seberang aula,

819
00: 31: 02,595 --> 00: 31: 04,695
           di perpustakaan, oke?

820
00: 31: 04,730 --> 00: 31: 06,163
                   Hey sobat...

821
00: 31: 06,198 --> 00: 31: 08,465
          apakah kamu yakin
    kamu tidak mau memberitahuku

822
00: 31: 08,500 --> 00: 31: 10,133
             apa kamu
             Keinginan Natal adalah?

823
00: 31: 10,169 --> 00: 31: 13,370
   Saya ingin tinggal di sini lebih lama ...
     selama yang kita bisa.

824
00: 31: 13,405 --> 00: 31: 15,672
   Ini sangat bagus, kan?

825
00: 31: 15,708 --> 00: 31: 17,374
       Ini tempat terbaik
         Saya pernah datang ke.

826
00: 31: 18,544 --> 00: 31: 20,544
       Aku mencintaimu, Scout.
           Selamat malam.

827
00: 31: 20,579 --> 00: 31: 21,645
           Selamat malam.

828
00: 31: 39,398 --> 00: 31: 40,597
         Kamu terlihat nyaman.

829
00: 31: 42,234 --> 00: 31: 44,201
Maaf. Saya tidak bermaksud
untuk mengejutkanmu.

830
00: 31: 44,236 --> 00: 31: 45,936
     Saya hanya akan ...

831
00: 31: 46,005 --> 00: 31: 46,937
          Apakah boleh?

832
00: 31: 47,006 --> 00: 31: 48,538
           Tentu saja.

833
00: 31: 54,680 --> 00: 31: 56,847
           Pasar Lowongan Kerja.
         Hasil yang ramping.

834
00: 31: 56,882 --> 00: 31: 58,081
              Ya.

835
00: 31: 58,150 --> 00: 31: 59,516
        Apakah kamu pernah berpikir

836
00: 31: 59,551 --> 00: 32: 01,718
        tentang kembali
   dan menyelesaikan gelar kamu?

837
00: 32: 01,754 --> 00: 32: 04,655
    Ya, aku hanya tidak berpikir
     itu akan tepat untukku.

838
00: 32: 04,690 --> 00: 32: 05,756
Benar, ya ...

839
00: 32: 05,824 --> 00: 32: 07,991
Saya kira mengelola
sekolah dan bekerja

840
00: 32: 08,027 --> 00: 32: 10,227
   akan sangat sulit, ya?

841
00: 32: 10,262 --> 00: 32: 12,262
         Dan saya kira ...

842
00: 32: 12,331 --> 00: 32: 14,665
Ayah Scout
tidak ada dalam gambar?

843
00: 32: 14,700 --> 00: 32: 16,867
               Yah, kami bercerai
               beberapa tahun yang lalu,

844
00: 32: 16,902 --> 00: 32: 18,402
               dan sekarang dia ...

845
00: 32: 18,437 --> 00: 32: 21,038
   kartu ulang tahun dan Natal
          jenis ayah.

846
00: 32: 22,942 --> 00: 32: 26,777
         Anda mengatakan bahwa Anda dan
         ayahmu tidak dekat.

847
00: 32: 26,845 --> 00: 32: 28,412
            Apakah dia dalam hidupmu?

848
00: 32: 29,915 --> 00: 32: 31,281
Uh ...

849
00: 32: 31,350 --> 00: 32: 33,884
     dia sampai aku berumur 10 tahun,
           lalu...

850
00: 32: 33,919 --> 00: 32: 35,719
dia menghilang
dua hari setelah Natal

851
00: 32: 35,754 --> 00: 32: 37,187
satu tahun.

852
00: 32: 38,557 --> 00: 32: 39,790
            Tamat.

853
00: 32: 39,858 --> 00: 32: 42,292
  Dan kamu tidak pernah melihatnya lagi?

854
00: 32: 43,595 --> 00: 32: 44,561
               Tidak.

855
00: 32: 45,864 --> 00: 32: 47,064
         Sedih sekali.

856
00: 32: 48,801 --> 00: 32: 49,733
Apakah itu
jenis apa yang terjadi

857
00: 32: 49,768 --> 00: 32: 51,401
        dengan ayah Scout?
             Dia...?

858
00: 32: 51,437 --> 00: 32: 53,003
                           Um ...

859
00: 32: 53,038 --> 00: 32: 54,705
      itu lebih bertahap.

860
00: 32: 54,740 --> 00: 32: 56,340
      Saya masih mencoba
          untuk mencari tahu

861
00: 32: 56,375 --> 00: 32: 59.009
  bagaimana cara membantu Scout melaluinya.

862
00: 33: 01,880 --> 00: 33: 04,047
      Jika kamu tidak keberatan ...

863
00: 33: 04,083 --> 00: 33: 05,582
        apa yang membantumu?

864
00: 33: 05,617 --> 00: 33: 09,419
  Oh, um, ibuku, kakakku ...
           ya, um ...

865
00: 33: 09,455 --> 00: 33: 12,422
seorang ayah tiri yang layak,
dan, uh ...

866
00: 33: 13,692 --> 00: 33: 15,092
        dan seni saya, ya.

867
00: 33: 15,127 --> 00: 33: 17,027
      Anda melakukan apa yang Anda sukai.

868
00: 33: 17,062 --> 00: 33: 18,095
Mm

869
00: 33: 18,130 --> 00: 33: 19,796
    Anda tidak menyukai pekerjaan Anda?

870
00: 33: 19,865 --> 00: 33: 23.100
   Saya suka orang yang saya temui.

871
00: 33: 23,135 --> 00: 33: 26,203
       Sungguh, itu Mr. Conrad
       siapa yang paling mempengaruhi saya,

872
00: 33: 26,238 --> 00: 33: 29,373
      karena dia menunjukkan saya
         tidak apa-apa

873
00: 33: 29,408 --> 00: 33: 32,075
             menginginkan yang bermanfaat
             hidup untuk diriku sendiri.

874
00: 33: 32,111 --> 00: 33: 33,110
     Ia mengatakan bahwa?

875
00: 33: 33,145 --> 00: 33: 34,978
         Dia mengatakan banyak hal.

876
00: 33: 36,448 --> 00: 33: 39,616
        Saya pikir itu
   yang paling menempel dengan saya

877
00: 33: 39,651 --> 00: 33: 43,253
   adalah bahwa saya adalah contoh Scout
         bagaimana cara hidup,

878
00: 33: 43,288 --> 00: 33: 45,055
        dan dia menyemangati saya
        untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik

879
00: 33: 45,090 --> 00: 33: 47,124
               daripada yang dia lakukan
               anak-anaknya sendiri.

880
00: 33: 52,131 --> 00: 33: 54,698
Oh, lihat itu.

881
00: 33: 55,567 --> 00: 33: 56,566
                          Oh!

882
00: 33: 56,602 --> 00: 33: 58,935
                   Ini turun salju.

883
00: 33: 58,971 --> 00: 34: 00,604
Cantiknya.

884
00: 34: 01,740 --> 00: 34: 03,707
Mari kita ambil mantel kita.

885
00: 34: 06,645 --> 00: 34: 08,378
                    Bolehkah saya bertanya...

886
00: 34: 08,414 --> 00: 34: 09,880
          kenapa kamu terus bertanya

887
00: 34: 09,915 --> 00: 34: 12,883
                tentang Mr. Conrad
                dan pekerjaan saya?

888
00: 34: 12,918 --> 00: 34: 15,385
    Apakah saya?

889
00: 34: 15,421 --> 00: 34: 18,922
       Saya hanya merasa seperti yang Anda inginkan
       untuk mendengar sesuatu yang buruk

890
00: 34: 18,957 --> 00: 34: 20,424
          tentang itu, atau tentang saya.

891
00: 34: 20,459 --> 00: 34: 22,259
Oh, tidak, tidak.
SAYA...

892
00: 34: 22,294 --> 00: 34: 25,896
             kupikir
    Aku hanya kurang sehat

893
00: 34: 25,931 --> 00: 34: 28,598
      dengan apa yang terjadi
         dalam hidupku sendiri.

894
00: 34: 28,634 --> 00: 34: 31,068
Aku benar-benar ...

895
00: 34: 31,103 --> 00: 34: 34,137
ingin mengatakan beberapa hal
untuk ayahku,

896
00: 34: 34,173 --> 00: 34: 37,741
dan aku benar-benar berharap ...

897
00: 34: 37,776 --> 00: 34: 41,578
ya, ini ...
dan sekarang sudah terlambat.

898
00: 34: 41,613 --> 00: 34: 45,549
         Saya bisa mendengarkan
         apa yang ingin kamu katakan.

899
00: 34: 45,584 --> 00: 34: 46,817
                   Itu bisa
                   sangat menyembuhkan,

900
00: 34: 46,885 --> 00: 34: 48,819
                   dan saya di sini.

901
00: 34: 50,422 --> 00: 34: 52,089
Wow, itu ...

902
00: 34: 52,124 --> 00: 34: 55,959
        Tidak heran orang
         terbuka untukmu,

903
00: 34: 55,994 --> 00: 34: 57,828
    memberitahumu rahasia mereka ...

904
00: 34: 57,896 --> 00: 35: 01,164
 Maksud saya, berada di sana untuk orang-orang,
      itu yang kamu suka.

905
00: 35: 02,768 --> 00: 35: 04,901
          Aku tidak tahu
      jika itu sesederhana itu.

906
00: 35: 04,937 --> 00: 35: 06,169
Bagaimana jika itu terjadi?

907
00: 35: 06,238 --> 00: 35: 07,938
      Itu milik Anda untuk memilih.

908
00: 35: 07,973 --> 00: 35: 09,773
    Apa yang menahanmu?

909
00: 35: 15,614 --> 00: 35: 18,281
     Um, Scout mungkin bangun

910
00: 35: 18,317 --> 00: 35: 20,350
     dan bertanya-tanya di mana saya berada,

911
00: 35: 20,419 --> 00: 35: 21,618
           dan kamu harus bekerja.

912
00: 35: 21,653 --> 00: 35: 23,320
            Maafkan saya
   jika saya mengatakan hal yang salah.

913
00: 35: 23,355 --> 00: 35: 24,788
                     Kamu tidak.
                     Kamu tidak.

914
00: 35: 24,823 --> 00: 35: 27,524
Anda mengatakan hal-hal yang sangat baik.

915
00: 35: 32,131 --> 00: 35: 33,430
      Lihatlah, jika Anda bersungguh-sungguh

916
00: 35: 33,465 --> 00: 35: 36,733
       tentang mengajar Scout
           bagaimana meluncur,

917
00: 35: 36,768 --> 00: 35: 38,935
            dan saya...

918
00: 35: 38,971 --> 00: 35: 39,836
         Aku suka itu.

919
00: 35: 41,840 --> 00: 35: 43,507
Saya akan senang sekali.

920
00: 35: 44,910 --> 00: 35: 46,109
Besok pagi?

921
00: 35: 46,145 --> 00: 35: 48,278
Dan kau.

922
00: 35: 48,313 --> 00: 35: 49,179
              Baik.

923
00: 35: 49,248 --> 00: 35: 50,247
Baik.

924
00: 35: 50,282 --> 00: 35: 52,149
                    Malam, Finn.

925
00: 35: 53,418 --> 00: 35: 54,918
Selamat malam.

926
00: 36: 02,461 --> 00: 36: 03,426
  Selamat malam.

927
00: 36: 03,462 --> 00: 36: 05,128
                          Malam.

928
00: 36: 39,164 --> 00: 36: 40,530
         [suara keras]

929
00: 36: 40,599 --> 00: 36: 42,299
            [Mable]:
   Di mana sih panci itu?

930
00: 36: 42,334 --> 00: 36: 43,133
           Permisi?

931
00: 36: 44,636 --> 00: 36: 46,937
       Saya di sini bukan untuk membantu
       atau apa pun, jangan khawatir.

932
00: 36: 46,972 --> 00: 36: 49,506
          Um, katamu
     ada sepatu es,

933
00: 36: 49,541 --> 00: 36: 50,473
  jadi jika kamu bisa memberitahuku
        di mana mereka...

934
00: 36: 50,509 --> 00: 36: 51,675
                         kemudian...

935
00: 36: 53,011 --> 00: 36: 54,811
            Tentu saja
     kamu tidak bisa begitu saja memberitahuku.

936
00: 36: 57,349 --> 00: 36: 59,182
         [Mable]: Oke,

937
00: 36: 59,218 --> 00: 37: 01,618
   jika Anda memberi tahu saya ukuran Anda,
  maka saya dapat menemukannya untuk Anda.

938
00: 37: 01,653 --> 00: 37: 03,520
    Saya bisa mengambilnya dari sini.

939
00: 37: 03,555 --> 00: 37: 04,521
                   Itu dia.

940
00: 37: 04,556 --> 00: 37: 05,989
                      Jadi, Mable,

941
00: 37: 06,024 --> 00: 37: 08,358
kita masih mengejar hal itu
          sambil minum kopi?

942
00: 37: 08,393 --> 00: 37: 09,726
              Oh ...

943
00: 37: 09,795 --> 00: 37: 11,294
           Aku sedang ...
            Aku tidak bisa.

944
00: 37: 11,330 --> 00: 37: 13,830
       Saya punya makanannya,
        Saya telah mendaur ulang,

945
00: 37: 13,865 --> 00: 37: 15,799
dan saya punya tukang
datang jam 11:00.

946
00: 37: 15,834 --> 00: 37: 17,968
         Sebenarnya, Scout
    dapat menangani daur ulang,

947
00: 37: 18,003 --> 00: 37: 20,604
   dan kami akan selesai berseluncur
            pada jam 11:00,

948
00: 37: 20,639 --> 00: 37: 22,539
               jadi saya bisa menunggu
               untuk tukang.

949
00: 37: 22,608 --> 00: 37: 24,207
      Dengar, aku tahu kamu suka
   untuk melakukan semuanya sendiri,

950
00: 37: 24,276 --> 00: 37: 25,809
      tetapi Anda harus mengakui

951
00: 37: 25,844 --> 00: 37: 28,612
    bahwa ketika saya telah membantu,
        itu berguna,

952
00: 37: 28,647 --> 00: 37: 30,013
    jadi mengapa tidak membiarkan saya melakukannya?

953
00: 37: 30,048 --> 00: 37: 31,348
      Aku baik-baik saja. SAYA--

954
00: 37: 31,383 --> 00: 37: 32,782
                    Ms. Bramble,

955
00: 37: 32,818 --> 00: 37: 34,351
           saya telah
      setengah lusin pasien

956
00: 37: 34,386 --> 00: 37: 36,519
         siapa yang tidak mau mengakui
   mereka perlu waktu untuk pulih.

957
00: 37: 36,555 --> 00: 37: 38,154
    Mereka terdengar seperti kamu.

958
00: 37: 38,190 --> 00: 37: 41,057
                    Sekarang, saya pikir

959
00: 37: 41,126 --> 00: 37: 42,525
       kamu harus pergi
         dan minum kopi

960
00: 37: 42,561 --> 00: 37: 43,860
          dengan pria itu

961
00: 37: 43,895 --> 00: 37: 45,295
    yang telah datang ke sini
          selama 22 tahun,

962
00: 37: 45,330 --> 00: 37: 46,730
          dan saya dibayar
  sampai akhir minggu,

963
00: 37: 46,798 --> 00: 37: 49,232
    jadi kamu tidak bisa mengusirku
     untuk mengatakan semua itu.

964
00: 37: 50,335 --> 00: 37: 51,568
              Baik.

965
00: 37: 52,537 --> 00: 37: 53,470
        Baik? Itu dia?

966
00: 37: 53,505 --> 00: 37: 54,471
              Iya nih.

967
00: 37: 54,506 --> 00: 37: 55,338
                     Baik.
                     Baiklah kalau begitu.

968
00: 37: 55,374 --> 00: 37: 56,473
             Nah, pergilah bersiap-siap.

969
00: 37: 56,508 --> 00: 37: 58,341
    Tidak perlu memesan lagi.

970
00: 38: 00,045 --> 00: 38: 01,244
             Cepat!

971
00: 38: 01,313 --> 00: 38: 02,912
Mendahului
dia berubah pikiran.

972
00: 38: 02,981 --> 00: 38: 04,014
        Willa, terima kasih.

973
00: 38: 04,049 --> 00: 38: 06,349
 Untuk apa Natal?

974
00: 38: 10,722 --> 00: 38: 12,622
         Hei! Temukan mereka.

975
00: 38: 21,466 --> 00: 38: 22,799
                 Seperti waktu malam
                 siang hari.

976
00: 38: 22,834 --> 00: 38: 24,267
               Oke, ini dia.

977
00: 38: 24,303 --> 00: 38: 25,702
                 Bahu belakang,
                 dan kemudian rileks.

978
00: 38: 25,771 --> 00: 38: 27,337
         Duduk saja di sana.
     Sekarang, tekuk lutut itu.

979
00: 38: 27,372 --> 00: 38: 28,438
            [dengusan]
            Gorila!

980
00: 38: 28,473 --> 00: 38: 29,806
                   Ya,
                   kendurkan itu.

981
00: 38: 29,841 --> 00: 38: 31,007
            [tertawa]

982
00: 38: 31,043 --> 00: 38: 32,275
                    Apakah kamu
                    tertawa?

983
00: 38: 32,311 --> 00: 38: 33,476
                  Anda sudah bangun
                  selanjutnya, gorila.

984
00: 38: 33,512 --> 00: 38: 36,046
Ajari saja seorang pemula
pada suatu waktu.

985
00: 38: 36,114 --> 00: 38: 38,181
             Ah ah,
   kita semua bersama ini.

986
00: 38: 38,216 --> 00: 38: 40,517
Jadi, buatkan pizza untukku.

987
00: 38: 40,552 --> 00: 38: 43,453
Maka kita akan pergi
pizza, pizza, meluncur.

988
00: 38: 43,488 --> 00: 38: 45,522
Kentang goreng,
Baiklah?

989
00: 38: 45,557 --> 00: 38: 46,523
             Langkah...

990
00: 38: 46,558 --> 00: 38: 47,524
                  langkah...

991
00: 38: 47,559 --> 00: 38: 48,658
                    meluncur!

992
00: 38: 48,694 --> 00: 38: 50,860
Ini dia. Baik.
Anda mengerti.

993
00: 38: 50,896 --> 00: 38: 53,563
        Oh! Pramuka! Apakah kamu baik-baik saja?

994
00: 38: 55,233 --> 00: 38: 56,399
        Itu tadi Menajubkan.

995
00: 38: 56,468 --> 00: 38: 57,834
Anak itu alami.

996
00: 38: 57,869 --> 00: 38: 59,669
      Pelajaran salah satu skating es,
      jatuh.

997
00: 38: 59,705 --> 00: 39: 00,937
              Pelajaran nomor dua,

998
00: 39: 00,972 --> 00: 39: 02,505
        bangkit kembali.
      Ini dia, kawan.

999
00: 39: 02,541 --> 00: 39: 04,341
       Baiklah, beri aku
pizza itu, pizza, kentang goreng.

1000
00: 39: 04,376 --> 00: 39: 06,309
              Dorong, dorong, meluncur.

1001
00: 39: 10,315 --> 00: 39: 11,481
Baiklah baiklah.

1002
00: 39: 11,516 --> 00: 39: 13,550
        Sekarang bagian yang menyenangkan.
          Kamu dapat ini.

1003
00: 39: 13,618 --> 00: 39: 14,517
         Pegang erat-erat.

1004
00: 39: 14,553 --> 00: 39: 15,785
  Baik.

1005
00: 39: 15,821 --> 00: 39: 17,153
     Hah? Jadi sekarang dorong saja.

1006
00: 39: 17,189 --> 00: 39: 18,488
Mm-hm. Oke.

1007
00: 39: 18,523 --> 00: 39: 19,489
              Kamu--

1008
00: 39: 19,524 --> 00: 39: 20,657
   Ooh!

1009
00: 39: 20,692 --> 00: 39: 21,858
          Ini dia.

1010
00: 39: 21,893 --> 00: 39: 23,026
         -Aku mendapat ... Whoa!
             -Whoa!

1011
00: 39: 23,061 --> 00: 39: 23,960
         [keduanya tertawa]

1012
00: 39: 23,995 --> 00: 39: 24,794
     Ayolah, kamu dapat ini.

1013
00: 39: 25,964 --> 00: 39: 26,863
             [Finn]:
              Bagus.

1014
00: 39: 26,898 --> 00: 39: 27,964
                Oh, kami mulai!

1015
00: 39: 27,999 --> 00: 39: 30,233
              Ya!
        Bagus dan lembut.

1016
00: 39: 30,302 --> 00: 39: 31,234
                    Ini menyenangkan!

1017
00: 39: 31,303 --> 00: 39: 32,669
             Aku tahu!
          Lihatlah dirimu.

1018
00: 39: 32,704 --> 00: 39: 34,704
    Olimpiade, di sini kamu datang.

1019
00: 39: 34,740 --> 00: 39: 36,639
      Ada pekerjaan barumu.

1020
00: 39: 36,675 --> 00: 39: 38,508
           Whoa, whoa!
           Whoa, whoa!

1021
00: 39: 38,543 --> 00: 39: 39,376
                    Oh!

1022
00: 39: 40,846 --> 00: 39: 42,011
          [keduanya tertawa]

1023
00: 39: 42,047 --> 00: 39: 43,580
      Olimpiade, di sana saya pergi.

1024
00: 39: 43,648 --> 00: 39: 44,547
Ya, kamu baik-baik saja?

1025
00: 39: 44,583 --> 00: 39: 45,648
              Iya nih.

1026
00: 39: 45,684 --> 00: 39: 47,150
Kamu sudah memperoleh
sedikit, uh ...

1027
00: 39: 50,822 --> 00: 39: 52,689
Maaf, tanganku dingin.

1028
00: 39: 56,528 --> 00: 39: 57,961
            [Scout]: Lihat aku!
            Aku terbang!

1029
00: 40: 00,298 --> 00: 40: 01,164
            [Willa]:
         Anda menakjubkan!

1030
00: 40: 01,199 --> 00: 40: 02,298
                    Pergi pergi pergi!

1031
00: 40: 05,904 --> 00: 40: 08,405
                Oh, apa kamu tahu
                jam berapa sekarang?

1032
00: 40: 08,473 --> 00: 40: 10,673
   Saya berjanji Mable saya akan
   kembali ke rumah jam 11:00

1033
00: 40: 10.709 --> 00: 40: 12,475
               untuk tukang.

1034
00: 40: 12,511 --> 00: 40: 14,577
  Sayang, kita harus pergi, oke?

1035
00: 40: 14,646 --> 00: 40: 15,712
    Sekarang?

1036
00: 40: 15,747 --> 00: 40: 17,647
                    Kumohon, Bu,
                    Bisakah aku tinggal?

1037
00: 40: 17,682 --> 00: 40: 18,548
Dengar, aku akan tetap bersamanya.

1038
00: 40: 18,583 --> 00: 40: 19,582
                    Tidak...

1039
00: 40: 19,651 --> 00: 40: 20,917
        Tidak, saya ingin.

1040
00: 40: 20,986 --> 00: 40: 22.252
    Ya, kami akan meluncur
           sebentar,

1041
00: 40: 22,320 --> 00: 40: 23,420
     dan kemudian aku akan membawanya
          melalui kota.

1042
00: 40: 23,488 --> 00: 40: 24,554
       Anda butuh waktu
          untuk dirimu.

1043
00: 40: 25,991 --> 00: 40: 28,391
Liburan seorang ibu,
kamu tidak mengerti.

1044
00: 40: 29,995 --> 00: 40: 30,927
              -Pergi.
             -Baik.

1045
00: 40: 30,996 --> 00: 40: 32,595
             -Ya?
             -Ya.

1046
00: 40: 32,664 --> 00: 40: 33,863
             -Besar.
             -Baik!

1047
00: 40: 33,899 --> 00: 40: 34,931
                           Ya.

1048
00: 40: 35.000 --> 00: 40: 37,567
Ini dia.
Lihat ini.

1049
00: 40: 37,602 --> 00: 40: 38,935
        Lihatlah ibumu!

1050
00: 40: 41,239 --> 00: 40: 42,505
Itu cukup bagus, ya?

1051
00: 41: 05,931 --> 00: 41: 07,430
        [bel berbunyi]

1052
00: 41: 14,773 --> 00: 41: 16,005
                   Hai!

1053
00: 41: 16,041 --> 00: 41: 16,906
      Hai!

1054
00: 41: 16,942 --> 00: 41: 17,841
                    Sage!

1055
00: 41: 17,876 --> 00: 41: 19,209
Terima kasih.

1056
00: 41: 20,612 --> 00: 41: 21,878
Di mana Bibi Mable?

1057
00: 41: 21,913 --> 00: 41: 23,880
         Dia ada di kota.
    Apa yang kamu lakukan di sini?

1058
00: 41: 23,915 --> 00: 41: 25,882
           Dia lupa
     tentang kue kue?

1059
00: 41: 28,119 --> 00: 41: 29,586
Hmm

1060
00: 41: 30,755 --> 00: 41: 32,255
 Yah, ini tradisi tahunan kami

1061
00: 41: 32,290 --> 00: 41: 34,057
         untuk membuat kue
      untuk pembacaan buku

1062
00: 41: 34,092 --> 00: 41: 35,892
pada Malam Natal.

1063
00: 41: 35,927 --> 00: 41: 37,227
Ini juga tradisi kami

1064
00: 41: 37,262 --> 00: 41: 39,596
untuk makan beberapa lusin
selagi kita membuatnya,

1065
00: 41: 39,631 --> 00: 41: 41,431
tapi tidak ada Mable?

1066
00: 41: 41,500 --> 00: 41: 42,565
                   Itu ada pada saya.

1067
00: 41: 42,601 --> 00: 41: 44.000
                  Saya mengirimnya pergi

1068
00: 41: 44,035 --> 00: 41: 46,436
              untuk memiliki tahunannya
              kopi dengan Ken.

1069
00: 41: 46,505 --> 00: 41: 48,771
Santa Ken, ya?

1070
00: 41: 48,840 --> 00: 41: 50,240
                   Oke tunggu...

1071
00: 41: 50,275 --> 00: 41: 51,875
         Anda melihatnya juga?

1072
00: 41: 51,910 --> 00: 41: 53,543
Dia naksir bibiku
selama 20 tahun.

1073
00: 41: 53,578 --> 00: 41: 55,345
        Dia tidak tahu?

1074
00: 41: 55,380 --> 00: 41: 57,046
Saya tidak berpikir Ken
pernah bekerja saraf

1075
00: 41: 57,082 --> 00: 41: 58,248
untuk memberitahunya.

1076
00: 41: 58,283 --> 00: 42: 00,183
 Atau mungkin bibimu terlalu menakutkan.

1077
00: 42: 00,218 --> 00: 42: 02,385
[tertawa]
Savannah akan datang nanti.

1078
00: 42: 02,420 --> 00: 42: 03,520
Di mana Scout?

1079
00: 42: 03,555 --> 00: 42: 05,355
                      Dengan Finn.
                      Faktanya,

1080
00: 42: 05,390 --> 00: 42: 06,289
          mereka mungkin
          di toko cokelat Anda

1081
00: 42: 06,358 --> 00: 42: 07,457
                      sekarang juga.

1082
00: 42: 07,526 --> 00: 42: 09,526
Dengan Finn, ya?

1083
00: 42: 15,934 --> 00: 42: 19,068
         Bagaimana Anda menggambar
   hal-hal itu di buku-buku?

1084
00: 42: 19,104 --> 00: 42: 21,271
          Bagaimana cara menggambar
          hal-hal itu di buku?

1085
00: 42: 21,306 --> 00: 42: 22,739
             Baik...

1086
00: 42: 22,774 --> 00: 42: 24,274
     Saya belajar beberapa rahasia
         dahulu kala

1087
00: 42: 24,309 --> 00: 42: 25,475
  dari seorang guru yang sangat istimewa.

1088
00: 42: 25,544 --> 00: 42: 26,876
           Pada dasarnya,

1089
00: 42: 26,912 --> 00: 42: 29,279
           semua itu,
    adalah bentuk yang dimodifikasi, oke?

1090
00: 42: 29,314 --> 00: 42: 30,980
            Jadi kalau saya
          melakukan sebuah wajah,

1091
00: 42: 31,049 --> 00: 42: 32,549
          kami memulai
      dengan, seperti, yang bagus ...

1092
00: 42: 32,584 --> 00: 42: 34,784
      hanya kasar di oval
           seperti itu.

1093
00: 42: 34,853 --> 00: 42: 36,386
        Dua oval kecil
          untuk mata,

1094
00: 42: 36,421 --> 00: 42: 38,054
    lalu segitiga terbuka
          untuk hidungnya,

1095
00: 42: 38.089 --> 00: 42: 41,257
     dan kemudian garis kecil
   untuk mulut, dan kemudian ...

1096
00: 42: 41,293 --> 00: 42: 44,260
  Anda hanya menjadi gila
    untuk rambut, seperti itu,

1097
00: 42: 44,296 --> 00: 42: 45,428
           lalu...

1098
00: 42: 45,463 --> 00: 42: 47,130
           ini dia!

1099
00: 42: 47,198 --> 00: 42: 48,631
        Beri judul.

1100
00: 42: 49,968 --> 00: 42: 53,069
       Setiap karya seni
    memiliki judul atau keterangan,

1101
00: 42: 53,104 --> 00: 42: 54,871
      jadi apa yang Anda pikirkan
      itu harus dipanggil?

1102
00: 42: 54,906 --> 00: 42: 55,905
 Hmm ...

1103
00: 42: 55,941 --> 00: 42: 57,206
    "Scout Loves Chocolate?"

1104
00: 42: 57,242 --> 00: 42: 59,642
          Scout Loves Chocolate!

1105
00: 42: 59,711 --> 00: 43: 01,444
          Kebenaran dalam seni!

1106
00: 43: 01,479 --> 00: 43: 03,446
                 Kedengarannya sempurna.

1107
00: 43: 03,481 --> 00: 43: 05,315
         Ini dia. Semua selesai.

1108
00: 43: 06,785 --> 00: 43: 07,784
                          Teriakan!

1109
00: 43: 07,819 --> 00: 43: 09,752
                   Whoa!
                   Ini dia.

1110
00: 43: 09,788 --> 00: 43: 10,720
Untuk saya?

1111
00: 43: 10.755 --> 00: 43: 11,621
                    Anda bertaruh.

1112
00: 43: 11,656 --> 00: 43: 12,455
     Bisakah Anda melakukan yang lain?

1113
00: 43: 12,490 --> 00: 43: 13,656
                           Yakin.

1114
00: 43: 13,725 --> 00: 43: 14,724
                Apa yang akan
                kau suka melihat?

1115
00: 43: 14,759 --> 00: 43: 16,793
          Bagaimana tentang...
           saya skating?

1116
00: 43: 16,828 --> 00: 43: 19,662
                    Kamu skating?
                    Kedengarannya bagus.

1117
00: 43: 19.731 --> 00: 43: 21,631
            Mengapa kamu mau
            belajar tentang skating?

1118
00: 43: 21,666 --> 00: 43: 25,401
          Apakah karena
          berbicara dengan Mr. Conrad?

1119
00: 43: 25,437 --> 00: 43: 27,170
Yah, saya selalu
ingin belajar,

1120
00: 43: 27,205 --> 00: 43: 29,205
tapi dia memberitahuku
banyak tentang itu,

1121
00: 43: 29,240 --> 00: 43: 31,074
    dan dia benar-benar pintar,

1122
00: 43: 31,109 --> 00: 43: 33,109
  dan dia memberi tahu saya cerita lucu.

1123
00: 43: 33,144 --> 00: 43: 36,279
              Ya?
      Seperti apa ceritanya?

1124
00: 43: 36,314 --> 00: 43: 39,115
      Tentang tempat dia pergi,
        orang yang dia temui ...

1125
00: 43: 39.150 --> 00: 43: 41,951
  dan hal-hal lucu yang dilakukan anak-anaknya
     ketika mereka seusia saya.

1126
00: 43: 43,888 --> 00: 43: 45,388
        Ya, seperti apa?
      Benda apa itu?

1127
00: 43: 45,423 --> 00: 43: 47,824
Dia menunjukkan padaku
beberapa ornamen yang mereka buat ...

1128
00: 43: 47,892 --> 00: 43: 50,793
tapi saya pikir
Natal membuatnya sedih.

1129
00: 43: 52,263 --> 00: 43: 53,496
            Oh ya?

1130
00: 43: 53,565 --> 00: 43: 55,098
    Menurut Anda, mengapa demikian?
          Apakah kamu tahu?

1131
00: 43: 56,334 --> 00: 43: 59,002
            'Sebab...
 meskipun mereka sudah dewasa,

1132
00: 43: 59.070 --> 00: 44: 01,270
    Saya pikir dia ingin memilikinya
  Natal lagi bersama mereka.

1133
00: 44: 06,845 --> 00: 44: 08,645
         [membersihkan tenggorokan]

1134
00: 44: 10,649 --> 00: 44: 11,781
        Oke, saya pikir ...

1135
00: 44: 11,816 --> 00: 44: 14,183
            satu bagian terakhir.

1136
00: 44: 14,252 --> 00: 44: 15,585
                Kita harus mendapatkannya
                di sana.

1137
00: 44: 24,829 --> 00: 44: 26,929
[Willa]: Saya baru saja
jadi fokus pada Scout

1138
00: 44: 26,965 --> 00: 44: 28,398
beberapa tahun terakhir ini,

1139
00: 44: 28,433 --> 00: 44: 30,767
Saya bahkan hampir tidak ingat
seperti apa rasanya

1140
00: 44: 30,802 --> 00: 44: 32,635
untuk melakukan percakapan
dengan seorang pria,

1141
00: 44: 32,671 --> 00: 44: 34,437
apalagi berkencan satu.

1142
00: 44: 34,472 --> 00: 44: 35,672
                 Maka saatnya.

1143
00: 44: 37,442 --> 00: 44: 40,009
Kenapa kita bahkan berbicara
tentang ini?

1144
00: 44: 40.078 --> 00: 44: 41,744
Tidak ada yang terjadi.

1145
00: 44: 41,780 --> 00: 44: 43,646
              Kecuali kamu
              Memikirkan tentang itu.

1146
00: 44: 46,251 --> 00: 44: 48,751
   Saya punya pasien yang memberi saya
     hadiah luar biasa.

1147
00: 44: 48,787 --> 00: 44: 51,788
        Dia menantang saya
  untuk menjalani kehidupan yang saya impikan.

1148
00: 44: 52,824 --> 00: 44: 53,823
               Begitu?

1149
00: 44: 53,858 --> 00: 44: 55,124
Masalahnya adalah,

1150
00: 44: 55,160 --> 00: 44: 57,593
Saya tidak ingat
apa mimpiku,

1151
00: 44: 57,629 --> 00: 45: 02,632
dan saya tidak mau
untuk hanya mendapatkan ...

1152
00: 45: 02,667 --> 00: 45: 04,500
Tapi apa yang Anda lakukan

1153
00: 45: 04,536 --> 00: 45: 06,436
ketika kamu telah diberikan
kesempatan kedua dalam hidup,

1154
00: 45: 06,471 --> 00: 45: 08,337
dan kamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu?

1155
00: 45: 08,373 --> 00: 45: 12,308
   Nah, bagaimana jika Anda baru saja mengambil
            satu langkah,

1156
00: 45: 12,343 --> 00: 45: 13,376
        lalu yang lain,

1157
00: 45: 13,445 --> 00: 45: 15,445
               lalu yang lain?

1158
00: 45: 15,480 --> 00: 45: 18,314
              Yang harus Anda lakukan
              tanyakan pada diri sendiri,

1159
00: 45: 18,349 --> 00: 45: 20,183
                Apa langkah satu?

1160
00: 45: 25.090 --> 00: 45: 27,156
Baik.

1161
00: 45: 27,192 --> 00: 45: 29,492
             [Finn]:
           "Scout..."

1162
00: 45: 29,527 --> 00: 45: 30,660
            [Pramuka]:
      Scout Loves Skating!

1163
00: 45: 30,695 --> 00: 45: 33,196
                     Scout Loves
                     Skating!

1164
00: 45: 33,264 --> 00: 45: 36,632
         Oke, "Scout Loves"
         seri, kami akan menyebutnya.

1165
00: 45: 36,668 --> 00: 45: 39,302
                  Anda adalah baru saya
                  copywriter.

1166
00: 45: 39,337 --> 00: 45: 40,937
                      Selesai!

1167
00: 45: 40,972 --> 00: 45: 42,538
Mungkin saya bisa
menyatukan ini,

1168
00: 45: 42,607 --> 00: 45: 43,539
seperti hadiah

1169
00: 45: 43,608 --> 00: 45: 44,841
           Untuk ibuku.

1170
00: 45: 44,876 --> 00: 45: 47,810
 Gambar Anda dan keterangan saya.

1171
00: 45: 47,846 --> 00: 45: 50,179
Saya juga bisa menulis
sebuah cerita di sekitar mereka.

1172
00: 45: 50,215 --> 00: 45: 52,014
                   Hm.

1173
00: 45: 52,050 --> 00: 45: 54,383
Atau...
kita tidak perlu melakukannya.

1174
00: 45: 54,452 --> 00: 45: 55,518
Saya bisa melakukan sesuatu yang lain.

1175
00: 45: 55,553 --> 00: 45: 56,686
                       Tidak tidak...

1176
00: 45: 56,721 --> 00: 45: 58,721
                  Saya yakin dia
                  akan menyukainya,

1177
00: 45: 58,790 --> 00: 46: 00,623
              dan mungkin suatu hari nanti,

1178
00: 46: 00,658 --> 00: 46: 02,658
               Anda bahkan akan menulis
               buku Anda sendiri.

1179
00: 46: 02,694 --> 00: 46: 04,227
Saya?
Menulis sebuah buku?

1180
00: 46: 04,295 --> 00: 46: 05,828
                 Kenapa tidak? Anda sudah
                 baca begitu banyak.

1181
00: 46: 05,864 --> 00: 46: 07,630
                Saya yakin Anda akan membuatnya
                seorang penulis hebat.

1182
00: 46: 07,665 --> 00: 46: 09,265
         Apakah itu yang kamu inginkan
         menjadi ketika Anda tumbuh dewasa?

1183
00: 46: 12,771 --> 00: 46: 15,037
      Aku .. aku tidak ... um ...

1184
00: 46: 17,108 --> 00: 46: 19,375
Saya benar-benar sakit
dua tahun terakhir.

1185
00: 46: 19,444 --> 00: 46: 20,376
Mereka mengira saya akan mati.

1186
00: 46: 22,947 --> 00: 46: 24,213
              S ...

1187
00: 46: 24,282 --> 00: 46: 25,381
          Scout, adalah ...

1188
00: 46: 25,450 --> 00: 46: 26,849
Jadi semuanya
berhenti bertanya

1189
00: 46: 26,885 --> 00: 46: 29,986
       apa yang saya inginkan
         ketika saya tumbuh dewasa.

1190
00: 46: 30,021 --> 00: 46: 33,122
      Saya menjalani operasi ini
      di hatiku Mei lalu.

1191
00: 46: 33,158 --> 00: 46: 34,690
Dulu
jenis operasi baru

1192
00: 46: 34,726 --> 00: 46: 35,858
bahwa mereka tidak melakukannya
punya sebelumnya,

1193
00: 46: 35,894 --> 00: 46: 38,561
      jadi saya benar-benar beruntung.

1194
00: 46: 41,232 --> 00: 46: 42,665
       Ya, itu, um ...

1195
00: 46: 44,869 --> 00: 46: 46,636
          Wow, aku ...

1196
00: 46: 47,972 --> 00: 46: 48,871
         Itu luar biasa.

1197
00: 46: 50,708 --> 00: 46: 53,209
           Ibuku berkata
  kami berdua mendapat kesempatan kedua,

1198
00: 46: 53,244 --> 00: 46: 54,577
              begitu...

1199
00: 46: 54,646 --> 00: 46: 55,511
   mungkin saya bisa menjadi penulis.

1200
00: 46: 57,549 --> 00: 46: 58,648
        [ponsel bergetar]

1201
00: 46: 58,683 --> 00: 47: 00,149
       Baiklah, satu detik.

1202
00: 47: 00,185 --> 00: 47: 01,117
      Mungkin itu milikmu ...

1203
00: 47: 01,152 --> 00: 47: 02,118
                       Ya.

1204
00: 47: 02,153 --> 00: 47: 03,352
Apa itu?

1205
00: 47: 03,388 --> 00: 47: 05,188
        Oh, ibumu berkata

1206
00: 47: 05,223 --> 00: 47: 08,891
        bahwa dia dan Sage
  sedang membuat banyak kue.

1207
00: 47: 08,960 --> 00: 47: 10,226
Benarkah ? Ayo pergi!

1208
00: 47: 10,295 --> 00: 47: 12,295
              Ayo pergi! Saya setuju.

1209
00: 47: 13,998 --> 00: 47: 14,997
  Kamu tahu,

1210
00: 47: 15,033 --> 00: 47: 17,133
    kita memiliki banyak persamaan.

1211
00: 47: 17,168 --> 00: 47: 20,136
      Kami berdua suka skating
       dan <i> Sam Sehari-hari </ i>,

1212
00: 47: 20,171 --> 00: 47: 22,638
  dan ayah kita tidak ada di sini
         untuk Natal.

1213
00: 47: 36,821 --> 00: 47: 37,787
Makasi, Finn!

1214
00: 47: 37,822 --> 00: 47: 39,088
              Ya.

1215
00: 47: 49,033 --> 00: 47: 50,766
                     Kue!

1216
00: 47: 50,802 --> 00: 47: 53,002
          Tepat waktu!
          Ingin membantu menghias?

1217
00: 47: 54,172 --> 00: 47: 55,671
                Di sini, biarkan aku mengerti
                ini mati.

1218
00: 48: 00,411 --> 00: 48: 01,143
                   Selamat datang kembali!

1219
00: 48: 01,179 --> 00: 48: 02,945
              Hei.

1220
00: 48: 02,981 --> 00: 48: 04,180
              Um ...

1221
00: 48: 04,249 --> 00: 48: 05,348
    Willa, bisakah aku bicara denganmu
           sebentar?

1222
00: 48: 06,784 --> 00: 48: 08,184
           Tentu saja.

1223
00: 48: 08,253 --> 00: 48: 09,852
                  Segera kembali.

1224
00: 48: 11,489 --> 00: 48: 12,521
         Ayo hiasi!

1225
00: 48: 14,926 --> 00: 48: 16,792
                      Hei.

1226
00: 48: 16,828 --> 00: 48: 18,194
             Apakah semuanya baik-baik saja?

1227
00: 48: 18,263 --> 00: 48: 19,362
                Scout bukan
                masalah, kan?

1228
00: 48: 19,430 --> 00: 48: 22,031
Tidak tidak Tidak.
Dia luar biasa.

1229
00: 48: 22,100 --> 00: 48: 24,634
Dia, uh ...
dia anak yang luar biasa.

1230
00: 48: 24,669 --> 00: 48: 26,969
                    Terima kasih.

1231
00: 48: 27,005 --> 00: 48: 28,704
                 Begitu juga di sana
                 ada yang salah?

1232
00: 48: 30,775 --> 00: 48: 31,874
         Dia hampir mati?

1233
00: 48: 33,611 --> 00: 48: 35,611
      Apa yang dia katakan kepadamu?

1234
00: 48: 35,647 --> 00: 48: 37,947
           Dia bilang
    dia menjalani operasi jantung,

1235
00: 48: 37,982 --> 00: 48: 40,149
    dan itu selama dua tahun ...

1236
00: 48: 40,184 --> 00: 48: 42,952
         Selama dua tahun,

1237
00: 48: 42,987 --> 00: 48: 44,153
         kami tidak yakin
   dia akan membuatnya ...

1238
00: 48: 46,991 --> 00: 48: 49,325
            tapi sekarang,
    dia hanya anak biasa.

1239
00: 48: 51,162 --> 00: 48: 52,028
             Itu
  apa yang telah Anda hadapi

1240
00: 48: 52,096 --> 00: 48: 53,930
Untuk yang terakhir
dua tahun.

1241
00: 48: 53,965 --> 00: 48: 55,531
                          Mm-hm.

1242
00: 48: 55,600 --> 00: 48: 57,667
Dan ayahnya ...?

1243
00: 48: 57,702 --> 00: 48: 59,802
                Yah, dia tidak melakukannya
                benar-benar melenggang,

1244
00: 48: 59,837 --> 00: 49: 03,005
               jadi sebagai medis
               tagihan dipasang,

1245
00: 49: 03,041 --> 00: 49: 07,009
           Scout dan saya punya
           untuk hidup dari minggu ke minggu.

1246
00: 49: 07,045 --> 00: 49: 09,345
    Jadi liburan ini ...

1247
00: 49: 09,380 --> 00: 49: 12,014
         Liburan ini...

1248
00: 49: 12,050 --> 00: 49: 13,716
        ini adalah mimpi,

1249
00: 49: 13,785 --> 00: 49: 15,151
 mengingat apa yang telah kami alami.

1250
00: 49: 15,186 --> 00: 49: 17,486
           Dan kamu ...

1251
00: 49: 17,522 --> 00: 49: 19,989
          Tuan Conrad ...

1252
00: 49: 20,024 --> 00: 49: 21,023
          dia tahu itu.

1253
00: 49: 22,827 --> 00: 49: 24,026
    Dan itu lebih dari itu.

1254
00: 49: 25,663 --> 00: 49: 27,863
     Dia memberi kami cukup uang

1255
00: 49: 27,899 --> 00: 49: 31.033
             membayar
 semua tagihan medis Scout ...

1256
00: 49: 31,069 --> 00: 49: 32,702
   seratus ribu dolar.

1257
00: 49: 35,540 --> 00: 49: 37,139
       Untuk operasi.

1258
00: 49: 37,175 --> 00: 49: 41,444
        Dan saya tidak tahu
   bagaimana aku bisa membalasnya,

1259
00: 49: 41,479 --> 00: 49: 44,480
       kecuali untuk memastikan
  bahwa Scout memiliki kehidupan terbaik

1260
00: 49: 44,515 --> 00: 49: 46,349
                dia mungkin bisa,

1261
00: 49: 46,384 --> 00: 49: 47,616
     dan mengambil kesempatan ini

1262
00: 49: 47,652 --> 00: 49: 50,653
             mencari
 apa yang seharusnya saya lakukan juga.

1263
00: 49: 50,688 --> 00: 49: 52,054
          Itu, uh ...

1264
00: 49: 54,959 --> 00: 49: 56,892
   Itu hadiah yang luar biasa.

1265
00: 49: 56,961 --> 00: 49: 59,829
           saya hanya berharap
    Saya bisa memberi tahu anak-anaknya

1266
00: 49: 59,864 --> 00: 50: 01.731
        apa yang dia lakukan ...

1267
00: 50: 01,799 --> 00: 50: 04,300
  Anda tahu, betapa dia berubah
     di akhir hidupnya.

1268
00: 50: 04,335 --> 00: 50: 07,670
            Ketika dia lebih muda,
            dia bekerja keras,

1269
00: 50: 07,705 --> 00: 50: 09,672
   tapi dia merasa dia konstan
   sumber kekecewaan

1270
00: 50: 09,707 --> 00: 50: 11,140
                   untuk keluarganya

1271
00: 50: 11,175 --> 00: 50: 12,675
      dan, untuk beberapa alasan,

1272
00: 50: 12,710 --> 00: 50: 15,177
pikir mereka akan lebih baik
          tanpa dia,

1273
00: 50: 15,213 --> 00: 50: 16,545
                jika dia pergi,

1274
00: 50: 16,581 --> 00: 50: 19,015
        istrinya bisa menemukan
        orang lain untuk mencintainya

1275
00: 50: 19,050 --> 00: 50: 20,416
       dan membesarkan anak-anaknya

1276
00: 50: 20,485 --> 00: 50: 22,318
       cara dia berpikir
         mereka pantas mendapatkannya.

1277
00: 50: 23,855 --> 00: 50: 25,021
  Tapi kemudian, pada akhirnya, dia ...?

1278
00: 50: 25,056 --> 00: 50: 26,589
  Nah, di akhir hidupnya,

1279
00: 50: 26,657 --> 00: 50: 28,357
   dia merasa itu yang terbesar
     kesalahan yang pernah dibuatnya,

1280
00: 50: 28,393 --> 00: 50: 31,761
             tapi sudah terlambat
             untuk mengubahnya.

1281
00: 50: 31,829 --> 00: 50: 32,995
            Meninggalkan anak-anaknya

1282
00: 50: 33.031 --> 00: 50: 35,364
          adalah penyesalan terbesar
          dalam hidupnya.

1283
00: 50: 42,407 --> 00: 50: 45,408
          Tuan Conrad ...

1284
00: 50: 46,577 --> 00: 50: 48,244
          keluarganya...

1285
00: 50: 50,748 --> 00: 50: 54,683
        mereka sangat beruntung
  Anda ada di sana untuknya.

1286
00: 50: 54,719 --> 00: 50: 57,853
Siapa saja akan beruntung
untuk memilikimu dalam hidup mereka,

1287
00: 50: 57,889 --> 00: 50: 58,687
       dan itu tidak mengherankan.

1288
00: 51: 00,858 --> 00: 51: 02,391
Tidak mengherankan
dia ingin kamu berkembang,

1289
00: 51: 02,427 --> 00: 51: 04,060
    untuk memiliki kesempatan kedua.

1290
00: 51: 04,095 --> 00: 51: 05,428
            Willa ...

1291
00: 51: 09,333 --> 00: 51: 10,866
  Aku perlu memberitahumu sesuatu,

1292
00: 51: 10.902 --> 00: 51: 14,370
   dan aku seharusnya memberitahumu
       ketika kami pertama kali bertemu.

1293
00: 51: 16,441 --> 00: 51: 19,875
   [Mable]: Apa yang terjadi
          dirumahku?

1294
00: 51: 21,345 --> 00: 51: 22,411
Apa yang terjadi?

1295
00: 51: 22,447 --> 00: 51: 23,412
Bisakah ... Mungkin kita harus ...

1296
00: 51: 23,448 --> 00: 51: 24,447
                      Baik.

1297
00: 51: 24,515 --> 00: 51: 26.015
Ya baiklah...

1298
00: 51: 27,418 --> 00: 51: 29,151
                     Baik.

1299
00: 51: 29,187 --> 00: 51: 30,152
                     saya tahu ini
                     terlihat buruk.

1300
00: 51: 30,188 --> 00: 51: 32,755
Anda sedang memasak
di dapurku?

1301
00: 51: 32,824 --> 00: 51: 34,323
Sage, kamu
keponakan saya sendiri!

1302
00: 51: 34,358 --> 00: 51: 35,658
Bagaimana bisa kamu?

1303
00: 51: 35,693 --> 00: 51: 37,660
           Oh, baiklah
      dengan semua itu, Mable.

1304
00: 51: 39,197 --> 00: 51: 40,563
    Apa anda pernah kecelakaan?
     Apakah kamu menyakiti kakimu?

1305
00: 51: 40,598 --> 00: 51: 42,164
              Iya nih.

1306
00: 51: 42,200 --> 00: 51: 43,866
      Benar, kamu juga bisa
    semua ini sendiri?

1307
00: 51: 44,902 --> 00: 51: 46,602
               Tidak.

1308
00: 51: 46,671 --> 00: 51: 48,604
       [Ken]: Lalu juga
Anda harus membiarkan orang lain membantu Anda,

1309
00: 51: 48,673 --> 00: 51: 49,672
          atau tidak ada
       akan selesai.

1310
00: 51: 49,707 --> 00: 51: 51,040
          Pilihanmu.

1311
00: 51: 53,044 --> 00: 51: 54,844
  Apakah Anda benar-benar keras kepala

1312
00: 51: 54,879 --> 00: 51: 56,212
   yang tidak ingin Anda miliki
  Natal yang penuh di sini?

1313
00: 51: 56,247 --> 00: 51: 57,213
              Iya nih.

1314
00: 51: 59,684 --> 00: 52: 00,449
             [Ken]:
   Orang-orang ini peduli padamu.

1315
00: 52: 02,053 --> 00: 52: 04,887
       Jika Anda tidak mampu
      melihat itu, saya ...

1316
00: 52: 04,922 --> 00: 52: 06,455
           Maafkan saya.

1317
00: 52: 11,863 --> 00: 52: 13,129
           Permisi.

1318
00: 52: 18,369 --> 00: 52: 20,202
                Tunggu.

1319
00: 52: 20,238 --> 00: 52: 22,104
Aku mau jalan-jalan.

1320
00: 52: 22,173 --> 00: 52: 23,706
               Oh, kamu marah.

1321
00: 52: 23,741 --> 00: 52: 25,841
Tidak, bukan aku.

1322
00: 52: 25,877 --> 00: 52: 27,176
Saya hanya tidak mengerti
orang-orang

1323
00: 52: 27,211 --> 00: 52: 29,345
yang tidak bisa melihat
apa yang ada di depan mereka.

1324
00: 52: 40,124 --> 00: 52: 42,525
                         [menghela nafas]

1325
00: 52: 42,560 --> 00: 52: 46,295
   Jadi saya menjadi tiran ...

1326
00: 52: 46,364 --> 00: 52: 48,130
         dan saya minta maaf.

1327
00: 52: 48,199 --> 00: 52: 49,398
      Hanya tempat ini

1328
00: 52: 49,433 --> 00: 52: 50,399
        seharusnya begitu banyak
      Hari Natal sekarang,

1329
00: 52: 50,434 --> 00: 52: 51,867
     dan saya tidak tahu

1330
00: 52: 51,903 --> 00: 52: 54,436
     bagaimana mencapainya
        saya sendiri, jadi ...

1331
00: 52: 54,472 --> 00: 52: 56,972
      jika Anda orang luar biasa
ingin membantu saya dengan itu,

1332
00: 52: 57,041 --> 00: 53: 00,276
      Saya akan menyambutnya.

1333
00: 53: 01,646 --> 00: 53: 03,279
                 Apa yang bisa kita lakukan?

1334
00: 53: 03,314 --> 00: 53: 06,615
         Oh terima kasih.
   [lega, tawa kecil]

1335
00: 53: 06,651 --> 00: 53: 14,890
         ♪ Milik dirimu sendiri
   Natal kecil yang ceria ♪

1336
00: 53: 14,926 --> 00: 53: 20,796
        ♪ Biarkan hatimu
           menjadi ringan ♪

1337
00: 53: 20,865 --> 00: 53: 23,933
         ♪ Mulai sekarang ♪

1338
00: 53: 23,968 --> 00: 53: 30,973
         ♪ Masalah kita
     akan keluar dari pandangan ♪

1339
00: 53: 35,413 --> 00: 53: 36,946
      ♪ Milik dirimu ... ♪

1340
00: 53: 36,981 --> 00: 53: 38,480
    Haruskah kita menunjukkan Mable sekarang?

1341
00: 53: 38,549 --> 00: 53: 41,283
Mmm, saya pikir dia berkata
Dia pergi belanja.

1342
00: 53: 41,319 --> 00: 53: 43,819
      Mari tunjukkan padanya
     ketika itu sempurna, ya?

1343
00: 53: 43,888 --> 00: 53: 47,590
    ♪ Buat yuletide gay ♪

1344
00: 53: 47,625 --> 00: 53: 49,959
Bagaimana kalau berakhir ...

1345
00: 53: 51,128 --> 00: 53: 53,329
            Sempurna.

1346
00: 53: 53,397 --> 00: 54: 02,504
         ♪ Masalah kita
       akan jauh ♪

1347
00: 54: 04,242 --> 00: 54: 10,212
          ♪ Di sini kita
       seperti di masa lalu ♪

1348
00: 54: 10,248 --> 00: 54: 17,052
       ♪ Selamat hari emas
            dari dahulu ♪

1349
00: 54: 19,257 --> 00: 54: 21,056
                 [Sage]: Oh,
                 cantiknya.

1350
00: 54: 21,092 --> 00: 54: 22,658
                   Aku membawakanmu
                   sesuatu.

1351
00: 54: 22,727 --> 00: 54: 24,059
[Willa]: Benarkah?

1352
00: 54: 26,631 --> 00: 54: 28,497
Ya Tuhan!
Apa ini?

1353
00: 54: 28,566 --> 00: 54: 30,132
                 Natal Dini
                 menyajikan.

1354
00: 54: 31,802 --> 00: 54: 32,968
[tertawa]

1355
00: 54: 34,238 --> 00: 54: 35,304
Kamu ingat!

1356
00: 54: 35,339 --> 00: 54: 37,806
      Oh, ini luar biasa!

1357
00: 54: 37,842 --> 00: 54: 39,275
Terima kasih.

1358
00: 54: 39,310 --> 00: 54: 41,143
              Aw ...

1359
00: 54: 41,178 --> 00: 54: 42,911
           Terima kasih.

1360
00: 54: 42,947 --> 00: 54: 45,180
      Lihatlah apa yang kamu lakukan.

1361
00: 54: 45,249 --> 00: 54: 46,915
Tidak,
ini yang kami lakukan,

1362
00: 54: 46,951 --> 00: 54: 49,118
    dan topi ke bibi Anda
         untuk membiarkan kita.

1363
00: 54: 49,153 --> 00: 54: 50,486
                Angkat topi untukmu.

1364
00: 54: 50,521 --> 00: 54: 52,354
      Dia berbeda
         sejak kamu datang,

1365
00: 54: 52,423 --> 00: 54: 55,758
                dan orang lain
                telah berubah juga.

1366
00: 54: 56,994 --> 00: 54: 58,294
          [Sage]: Dia luar biasa
          dengan Scout.

1367
00: 55: 00,998 --> 00: 55: 02,498
       Kalian berdua terlihat sangat nyaman.

1368
00: 55: 02,566 --> 00: 55: 04,433
              Anda masih berpikir
              tentang semua itu?

1369
00: 55: 06.070 --> 00: 55: 07,236
Kepalaku tahu
ini gila,

1370
00: 55: 07,271 --> 00: 55: 10,739
tapi saya coba lakukan
apa yang saya janjikan.

1371
00: 55: 10,775 --> 00: 55: 12,941
Kamu tahu,
ikuti hatiku,

1372
00: 55: 12,977 --> 00: 55: 14,910
memeluk hidupku,

1373
00: 55: 14,945 --> 00: 55: 16,312
mengambil kesempatan.

1374
00: 55: 16,347 --> 00: 55: 18,180
                   Ini dia.

1375
00: 55: 19,917 --> 00: 55: 21,417
      Saya sedikit gila

1376
00: 55: 21,452 --> 00: 55: 23,752
 dan membeli segala macam makanan
         untuk kalian semua.

1377
00: 55: 23,788 --> 00: 55: 25,354
          [mereka tertawa]

1378
00: 55: 29,694 --> 00: 55: 31,660
               Oh!

1379
00: 55: 31,696 --> 00: 55: 34,330
       Lihat saja itu.

1380
00: 55: 34,365 --> 00: 55: 36,832
          Sekarang terlihat
         seperti Natal.

1381
00: 55: 41,105 --> 00: 55: 42,705
           Terima kasih.

1382
00: 55: 47,311 --> 00: 55: 48,477
               [Molly]:
               <i> Jadi $ 100,000 </ i>

1383
00: 55: 48,512 --> 00: 55: 49,211
            <i> adalah untuk membayar </ i>
            <i> untuk tagihan medis? </ i>

1384
00: 55: 49,280 --> 00: 55: 50,813
                 <i> Serius? </ i>

1385
00: 55: 50,848 --> 00: 55: 52,581
    Dia adalah asisten perawatan kesehatan
           dengan seorang anak kecil

1386
00: 55: 52,616 --> 00: 55: 54,516
    dan segunung tagihan,
   hanya berjuang untuk bertahan.

1387
00: 55: 54,585 --> 00: 55: 55,784
    <i> Ayah memberinya jalan keluar. </ i>

1388
00: 55: 55,820 --> 00: 55: 56,952
          Atau dia berbohong padamu.

1389
00: 55: 56,987 --> 00: 55: 58,821
         Itu putranya
          yang memberitahuku.

1390
00: 55: 58,856 --> 00: 56: 00,189
          Tunggu, maaf.

1391
00: 56: 00,257 --> 00: 56: 02,424
      Jadi sekarang Anda sedang terikat
          dengan putranya?

1392
00: 56: 02,460 --> 00: 56: 04,960
       Mol, dengarkan saja ...

1393
00: 56: 04,995 --> 00: 56: 07,796
         <i> Dengar, aku tidak tahu </ i>
         <i> apa yang terjadi di sana, </ i>

1394
00: 56: 07,832 --> 00: 56: 08,997
       tapi kedengarannya bagi saya
seperti dia membuat Anda berbalik

1395
00: 56: 09,033 --> 00: 56: 10,199
        seperti yang dia lakukan ayah.

1396
00: 56: 10,267 --> 00: 56: 12,835
    Bukan apa yang kamu pikirkan.

1397
00: 56: 12,870 --> 00: 56: 14,169
      Ayah membukanya.

1398
00: 56: 14,205 --> 00: 56: 15,838
<i> Dia memberitahunya </ i>

1399
00: 56: 15,873 --> 00: 56: 17,506
<i> bahwa dia sangat menyesal </ i>
<i> apa yang telah dia lakukan pada kita, </ i>

1400
00: 56: 17,541 --> 00: 56: 19,708
      dan dalam pikirannya sendiri,

1401
00: 56: 19,777 --> 00: 56: 21,710
     pikirnya saat itu
     bahwa dia membantu Mom

1402
00: 56: 21.779 --> 00: 56: 23.779
    agar dia bisa menikah

1403
00: 56: 23,814 --> 00: 56: 25,314
<i> jadi itu </ i>

1404
00: 56: 25,349 --> 00: 56: 26,515
<i> akan ada seseorang di sana </ i>
<i> untuknya, untuk kita. </ i>

1405
00: 56: 26,550 --> 00: 56: 29,551
       Atau dia pada Anda,

1406
00: 56: 29,620 --> 00: 56: 30,853
      dan dia tahu persis
           apa yang harus dikatakan

1407
00: 56: 30,888 --> 00: 56: 31,820
      untuk menekan tombol Anda.

1408
00: 56: 33,624 --> 00: 56: 34,990
      Dia tidak seperti itu,
           Baiklah?

1409
00: 56: 35,025 --> 00: 56: 37,526
       Dan ini tidak pernah terjadi
        tentang uang itu,

1410
00: 56: 37,561 --> 00: 56: 40,329
   uang yang tidak kita butuhkan,
           ngomong-ngomong.

1411
00: 56: 42,133 --> 00: 56: 44,767
         Sekarang, sudah waktunya
     untuk membiarkan semua ini pergi.

1412
00: 56: 48,172 --> 00: 56: 50,706
       Saya tidak menunjukkannya
         perintahnya.

1413
00: 56: 50,775 --> 00: 56: 52,808
   Saya tidak akan mengejarnya,
     dan tidak seharusnya Anda.

1414
00: 56: 52,843 --> 00: 56: 55,010
<i> Jadi, apa, itu saja? </ i>

1415
00: 56: 55,045 --> 00: 56: 56,445
  Anda baru saja kembali ke Seattle
          untuk Natal

1416
00: 56: 56,480 --> 00: 56: 57,346
      dan melupakannya?

1417
00: 56: 59,784 --> 00: 57: 01,350
     Saya akan tetap di sini
         untuk Natal.

1418
00: 57: 01,385 --> 00: 57: 02,885
   Aku akan menemuimu di Tahun Baru
           di Seattle.

1419
00: 57: 02,953 --> 00: 57: 03,952
          Kami akan, uh ...

1420
00: 57: 03,988 --> 00: 57: 06,021
      angkat gelas untuk Ayah

1421
00: 57: 06,056 --> 00: 57: 09,992
   dan pikirkan saat-saat baik
      kami memilikinya bersamanya.

1422
00: 57: 10,027 --> 00: 57: 11,293
           Baiklah?

1423
00: 57: 11,328 --> 00: 57: 13,395
   Anda memiliki Natal yang baik.

1424
00: 57: 13,464 --> 00: 57: 14,496
<i> Aku akan meneleponmu. </ i>

1425
00: 57: 14,532 --> 00: 57: 15,464
          Finn, kamu ...

1426
00: 57: 28,913 --> 00: 57: 30,879
       Oke, kamu bisa berhenti.

1427
00: 57: 30,915 --> 00: 57: 32,047
       Anda sudah cukup melakukannya.

1428
00: 57: 32,082 --> 00: 57: 33,849
    Besok, Malam Natal.

1429
00: 57: 33,884 --> 00: 57: 35,150
   Saya ingin semuanya menjadi sempurna
            untukmu.

1430
00: 57: 36,587 --> 00: 57: 39,555
        Anda tahu, Anda bertindak
    seperti kamu suka melakukan ini.

1431
00: 57: 39,623 --> 00: 57: 41,223
              Saya lakukan.
    Apakah itu benar-benar gila?

1432
00: 57: 41,292 --> 00: 57: 42,858
              Iya nih.

1433
00: 57: 42,893 --> 00: 57: 43,892
            [tertawa]

1434
00: 57: 43,961 --> 00: 57: 44,960
Sekarang...

1435
00: 57: 44,995 --> 00: 57: 46,361
Ayolah.

1436
00: 57: 46,397 --> 00: 57: 47,496
Ayo ambil beberapa ini.

1437
00: 57: 48,566 --> 00: 57: 50,466
     Tidak, saya tidak seharusnya.

1438
00: 57: 50,501 --> 00: 57: 52,568
      Tiga jenis berbeda
          coklat.

1439
00: 57: 52,636 --> 00: 57: 54,303
      Oke, jika kamu bersikeras.

1440
00: 57: 59,577 --> 00: 58: 01,076
Oh, Willa!

1441
00: 58: 01,145 --> 00: 58: 02,010
        Itu penyakit.
             Aku tahu.

1442
00: 58: 02,046 --> 00: 58: 03,679
              Ya.

1443
00: 58: 05,483 --> 00: 58: 06,682
                      Terima kasih.

1444
00: 58: 08,185 --> 00: 58: 09,985
                Aku tidak tahu
                bagaimana kamu melakukan ini.

1445
00: 58: 10,020 --> 00: 58: 11,753
Oh, ini adil
resep keluarga lama.

1446
00: 58: 11,822 --> 00: 58: 14,189
    Maksud saya menjalankan tempat ini
        seorang diri,

1447
00: 58: 14,225 --> 00: 58: 16,158
           bahkan sebelumnya
      Anda mematahkan pergelangan kaki Anda.

1448
00: 58: 16,193 --> 00: 58: 18,393
     Bagaimana Anda melakukannya sendiri?

1449
00: 58: 18,429 --> 00: 58: 19,361
    Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia?

1450
00: 58: 19,396 --> 00: 58: 21,196
                          Mm-hm.

1451
00: 58: 21,232 --> 00: 58: 24.099
     Saya tidak mematahkan pergelangan kaki saya
        menunggang kuda.

1452
00: 58: 24,168 --> 00: 58: 25,501
               Tidak?

1453
00: 58: 25,536 --> 00: 58: 27,870
           Itu hanya
     apa yang telah saya katakan.

1454
00: 58: 27,905 --> 00: 58: 29,271
               Mm

1455
00: 58: 29,340 --> 00: 58: 30,372
saya melakukannya
berjalan menuruni tangga,

1456
00: 58: 30,407 --> 00: 58: 31,840
        memegang cucian,

1457
00: 58: 31,876 --> 00: 58: 35,878
       saat di telepon
    dengan calon tamu.

1458
00: 58: 35,913 --> 00: 58: 37,179
   Jadi, Anda tahu itu terlalu banyak.

1459
00: 58: 37,214 --> 00: 58: 39,548
              Ya.

1460
00: 58: 39,583 --> 00: 58: 41,850
       Saya hanya tidak tahu
   apa yang harus dilakukan, atau ...

1461
00: 58: 41,886 --> 00: 58: 43,752
      bagaimana cara meminta bantuan.

1462
00: 58: 45,890 --> 00: 58: 47,322
         Ken benar.

1463
00: 58: 49,493 --> 00: 58: 51,493
         Oke, bolehkah saya
    benar-benar tidak pantas?

1464
00: 58: 51,529 --> 00: 58: 52,594
Mm-hm.

1465
00: 58: 52,663 --> 00: 58: 53,595
         Ken suka padamu.

1466
00: 58: 53,664 --> 00: 58: 55,564
           Oh saya tahu.

1467
00: 58: 55,599 --> 00: 58: 56,665
  Saya sudah tahu sejak SMA.

1468
00: 58: 56,700 --> 00: 58: 59.001
   Nah, apakah kamu menyukainya kembali?

1469
00: 58: 59,036 --> 00: 59: 01,236
              Saya lakukan.

1470
00: 59: 01,272 --> 00: 59: 02,271
    Lalu apa masalahnya?

1471
00: 59: 02,339 --> 00: 59: 04,673
Bagaimana jika dia tercerabut
hidupnya,

1472
00: 59: 04,708 --> 00: 59: 06,542
lalu
itu tidak berhasil?

1473
00: 59: 06,577 --> 00: 59: 08,210
Tidak.

1474
00: 59: 08,245 --> 00: 59: 09,912
Saya lebih suka hanya mengubur diri sendiri
dalam begitu banyak pekerjaan

1475
00: 59: 09,947 --> 00: 59: 12,948
bahwa saya tidak mungkin
bersikap terbuka terhadap suatu hubungan,

1476
00: 59: 13,017 --> 00: 59: 14,683
dan dengan begitu,
itu tidak akan terjadi,

1477
00: 59: 14,718 --> 00: 59: 16,919
dan tidak ada yang terluka.

1478
00: 59: 18,522 --> 00: 59: 22,858
        Atau kuburkan dirimu sendiri
    dalam merawat anak Anda.

1479
00: 59: 24,695 --> 00: 59: 26,361
     Scout sudah sangat sakit
       dua tahun terakhir.

1480
00: 59: 26,397 --> 00: 59: 28,330
                Dia lebih baik sekarang,

1481
00: 59: 28,365 --> 00: 59: 31,433
         tapi saya pikir saya sudah
         menggunakannya sebagai alasan ...

1482
00: 59: 31,502 --> 00: 59: 33,268
     Untuk tidak bergabung dengan dunia.

1483
00: 59: 33,337 --> 00: 59: 34,269
               Dan sebenarnya,

1484
00: 59: 34,338 --> 00: 59: 35,771
      Saya mulai merasa

1485
00: 59: 35,839 --> 00: 59: 38,707
 bahwa ada gambaran yang lebih besar
             untuk saya,

1486
00: 59: 38,742 --> 00: 59: 41,543
      dan saya tidak tahu
        bagaimana cara mendapatkannya.

1487
00: 59: 41,579 --> 00: 59: 42,711
            Kamu tahu,

1488
00: 59: 42,746 --> 00: 59: 44,079
    mungkin kamu hanya melihat
             pada ini

1489
00: 59: 44,114 --> 00: 59: 45,547
         jalan yang salah.

1490
00: 59: 45,583 --> 00: 59: 47,382
Anda bukan seorang perawat.

1491
00: 59: 47,418 --> 00: 59: 49,117
Anda seorang penjaga.

1492
00: 59: 49,186 --> 00: 59: 51,286
        Maksudku, lihat saja
  apa yang telah kamu lakukan di sini.

1493
00: 59: 51,355 --> 00: 59: 53,121
     Ini bukan pekerjaan untukmu.

1494
00: 59: 53,190 --> 00: 59: 55,524
Itu siapa kamu.

1495
00: 59: 55,559 --> 00: 59: 58,894
             Kamu...
       Anda seorang juru kunci.

1496
00: 59: 58,929 --> 01: 00: 00,395
              Baik?

1497
01: 00: 00,431 --> 01: 00: 01.797
              Baik.

1498
01: 00: 01,865 --> 01: 00: 03.532
 Anda ingin minum secangkir teh?

1499
01: 00: 03,567 --> 01: 00: 04,433
                           Yakin!

1500
01: 00: 04,468 --> 01: 00: 05,968
 Baik.

1501
01: 00: 06,036 --> 01: 00: 07,869
              [♪♪♪]

1502
01: 00: 07,905 --> 01: 00: 10.405
   ♪ ... Ini akan menjadi yang ♪

1503
01: 00: 10,441 --> 01: 00: 12,808
           ♪ Aku menyeberang ♪

1504
01: 00: 12,876 --> 01: 00: 15,611
Biarkan pergi
beberapa kendali itu ...

1505
01: 00: 15,646 --> 01: 00: 19,748
  ♪ Temukan harmoni yang sempurna ♪

1506
01: 00: 19,783 --> 01: 00: 22,851
   ♪ Untuk mewujudkan semuanya, ♪

1507
01: 00: 22,886 --> 01: 00: 24,219
           Hey sobat?

1508
01: 00: 24.254 --> 01: 00: 25,220
       Biarkan saya berbicara dengan Anda
          selama satu menit.

1509
01: 00: 26,924 --> 01: 00: 28,390
Apa yang kamu pikirkan

1510
01: 00: 28,425 --> 01: 00: 32.361
jika mungkin saya tidak melihat
untuk pekerjaan layanan kesehatan lain?

1511
01: 00: 32,396 --> 01: 00: 34,062
                Pekerjaan seperti apa
                akankah kamu mendapatkannya?

1512
01: 00: 34,098 --> 01: 00: 37,299
Mungkin sesuatu
benar-benar berbeda.

1513
01: 00: 37,368 --> 01: 00: 41,370
Mungkin sesuatu
bukan di Minneapolis.

1514
01: 00: 41,405 --> 01: 00: 42.771
Menurut mu
Anda akan merindukan kota

1515
01: 00: 42,806 --> 01: 00: 43,872
jika itu terjadi?

1516
01: 00: 43,907 --> 01: 00: 44,906
             Bisakah kita pindah ke sini?

1517
01: 00: 44,942 --> 01: 00: 46,575
Apakah itu yang kamu inginkan?

1518
01: 00: 46,610 --> 01: 00: 48,944
         Jika saya bisa hidup
      di tempat seperti ini,

1519
01: 00: 48,979 --> 01: 00: 50,712
   Saya tidak akan melewatkan Minneapolis
             sama sekali.

1520
01: 00: 52,116 --> 01: 00: 53,048
              Baik.

1521
01: 00: 58,722 --> 01: 01: 00,122
          Oh, hei, Ken?

1522
01: 01: 00,157 --> 01: 01: 01,156
                Ya?

1523
01: 01: 01,225 --> 01: 01: 02,557
Kamu tahu kamu mengatakannya padaku

1524
01: 01: 02,593 --> 01: 01: 04,660
     tentang pembacaan buku
        pada malam natal?

1525
01: 01: 04,728 --> 01: 01: 05,661
       Yah, sepertinya

1526
01: 01: 05,729 --> 01: 01: 07,229
Saya akan tersedia sekarang,

1527
01: 01: 07,264 --> 01: 01: 08,430
       jadi jika masih ada
           sebuah pembukaan?

1528
01: 01: 08,465 --> 01: 01: 09,798
           Benar.
     Kami ingin sekali memiliki Anda.

1529
01: 01: 09,833 --> 01: 01: 12,567
          Hebat, ya.

1530
01: 01: 12,603 ​​--> 01: 01: 13,568
[mengetuk pintu]

1531
01: 01: 16,373 --> 01: 01: 17,472
                     Hai.

1532
01: 01: 17,541 --> 01: 01: 19,408
              Saya akan turun
              sedikit.

1533
01: 01: 19,443 --> 01: 01: 20,709
          Oh, sebenarnya,
       Saya di sini untuk Scout.

1534
01: 01: 22,413 --> 01: 01: 23,879
                 Apa yang kamu
                 butuh Scout untuk?

1535
01: 01: 23,914 --> 01: 01: 26,415
       Um, maukah kau
     jika kami tidak memberitahumu?

1536
01: 01: 26,450 --> 01: 01: 27,783
                        [tertawa]

1537
01: 01: 27,818 --> 01: 01: 28,817
              Di mana kamu akan berada?

1538
01: 01: 28,886 --> 01: 01: 30,485
Kami akan menjadi
di ruang kerajinan,

1539
01: 01: 30,554 --> 01: 01: 33,822
  tapi kami sangat menghargainya
     jika kamu tidak masuk.

1540
01: 01: 35,225 --> 01: 01: 36,558
              [terengah-engah] Begitu banyak
              Rahasia Natal!

1541
01: 01: 36,593 --> 01: 01: 37,492
[tertawa]

1542
01: 01: 37,561 --> 01: 01: 38,894
                 OK silahkan.

1543
01: 01: 41,098 --> 01: 01: 42,464
     Berapa lama Anda akan memilikinya?

1544
01: 01: 42,499 --> 01: 01: 44,399
      Jangan khawatir tentang itu.
         Saya punya ini.

1545
01: 01: 44,435 --> 01: 01: 46,835
      Anda butuh waktu ...
            untukmu.

1546
01: 01: 46,904 --> 01: 01: 49,938
Lakukan sesuatu
itu akan membuatmu bahagia.

1547
01: 02: 02,186 --> 01: 02: 03,685
                Baiklah,
                jadi kamu mau

1548
01: 02: 03,754 --> 01: 02: 04,786
       untuk menaruh semua gambar ini
       bersama untuk ibumu,

1549
01: 02: 04,822 --> 01: 02: 06,154
                     kanan?

1550
01: 02: 06,223 --> 01: 02: 09,124
                Jadi saya melakukan beberapa
                lebih banyak, tapi, um ...

1551
01: 02: 09,159 --> 01: 02: 09,958
                   kamu tahu apa
                   mereka butuh?

1552
01: 02: 09,993 --> 01: 02: 10,926
Caption?

1553
01: 02: 10,961 --> 01: 02: 12,461
                      Mm-hm.

1554
01: 02: 12,496 --> 01: 02: 13,562
       Anda tidak akan terjadi
       untuk mengetahui penulis yang baik,

1555
01: 02: 13,597 --> 01: 02: 14,496
                   Maukah kamu?

1556
01: 02: 28,312 --> 01: 02: 30,479
          "Scout Mencintai Ibunya."

1557
01: 02: 30,514 --> 01: 02: 31,446
                    Tentu saja.

1558
01: 02: 31,482 --> 01: 02: 32,781
                    Sempurna.

1559
01: 02: 32,816 --> 01: 02: 35,484
saya berpikir
tentang melakukan halaman belakang

1560
01: 02: 35,519 --> 01: 02: 36,485
yang mengatakan Selamat Natal.

1561
01: 02: 36,520 --> 01: 02: 38,954
Apa yang kamu pikirkan?

1562
01: 02: 38,989 --> 01: 02: 40,021
       [Finn]: Saya pikir ...

1563
01: 02: 42,626 --> 01: 02: 43,625
                       Hei...

1564
01: 02: 43,660 --> 01: 02: 44,960
                      Apa?

1565
01: 02: 49,600 --> 01: 02: 51,199
             [kedua]:
             Mm-hm.

1566
01: 02: 54,671 --> 01: 02: 56,705
Whoa ...

1567
01: 02: 56,774 --> 01: 02: 58,440
       [mereka semua tertawa]

1568
01: 02: 58,475 --> 01: 02: 59,641
          Saya tidak akan pergi
          untuk sampai ke Olimpiade

1569
01: 02: 59,676 --> 01: 03: 00,642
            jika saya tidak berlatih!

1570
01: 03: 00,677 --> 01: 03: 01,910
      Kencangkan sepatu Anda.

1571
01: 03: 03,614 --> 01: 03: 05,747
Kami mungkin juga
belajar bagaimana meluncur

1572
01: 03: 05,783 --> 01: 03: 07,582
jika ini terjadi
menjadi arena kami.

1573
01: 03: 07,618 --> 01: 03: 09,084
                      Arena Anda?

1574
01: 03: 09,119 --> 01: 03: 11,153
Ibu mengambil pekerjaan
di sini di Bramble House!

1575
01: 03: 11,188 --> 01: 03: 13,622
     Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.

1576
01: 03: 13,657 --> 01: 03: 15,524
Nah, bagaimana dengan
semua pertanyaan itu?

1577
01: 03: 15,592 --> 01: 03: 16,658
Pindah
dari Minneapolis?

1578
01: 03: 16,693 --> 01: 03: 19,261
Mengambil pekerjaan baru?

1579
01: 03: 19,296 --> 01: 03: 20,595
Ayo, Bu.

1580
01: 03: 20,631 --> 01: 03: 22,264
                    Apakah dia benar?

1581
01: 03: 22,299 --> 01: 03: 25,500
       Nah, bagaimana kalau ini
  Di mana saya seharusnya berada?

1582
01: 03: 25,536 --> 01: 03: 29,437
             Bagaimana jika ini siapa
             Aku seharusnya?

1583
01: 03: 29,473 --> 01: 03: 31,706
         Dan bagaimana jika ...
      apa pun mungkin?

1584
01: 03: 31,775 --> 01: 03: 33,775
                    [dia tertawa]

1585
01: 03: 35,646 --> 01: 03: 37,379
                       Ayolah!
                       Percepat!

1586
01: 03: 39,516 --> 01: 03: 40,348
      [Finn]: Di sana kami pergi.

1587
01: 03: 40,384 --> 01: 03: 41,817
Kamu lakukan
sangat bagus!

1588
01: 03: 41,852 --> 01: 03: 44,219
    Dan sekarang kita akan ...
            Oke, ayo.

1589
01: 03: 44,288 --> 01: 03: 45,487
Tekuk lutut itu!

1590
01: 03: 45,522 --> 01: 03: 46,354
Biarkan mereka membungkuk!

1591
01: 03: 46,390 --> 01: 03: 47,322
            [tertawa]

1592
01: 03: 47,357 --> 01: 03: 48,323
Whoa!

1593
01: 03: 49,526 --> 01: 03: 50,492
Bagus.

1594
01: 03: 52,763 --> 01: 03: 54,963
                Jika saya tetap tinggal,

1595
01: 03: 54,998 --> 01: 03: 56,298
               Aku pikir kamu akan
               harus kembali

1596
01: 03: 56,333 --> 01: 03: 57,465
                   dan berikan saya
                   lebih banyak pelajaran,

1597
01: 03: 57,501 --> 01: 03: 58,700
               'Menyebabkan sebaliknya,

1598
01: 03: 58,769 --> 01: 04: 01.269
               Saya tidak akan pernah menyimpannya
               dengan anak itu.

1599
01: 04: 01,305 --> 01: 04: 03,772
Yah, kalau begitu, saya kira
Saya hanya harus tinggal.

1600
01: 04: 05,442 --> 01: 04: 07,375
Saya akan mengikutinya.
Kita mulai.

1601
01: 04: 07,444 --> 01: 04: 08,810
        Aku pergi untukmu,
        Aku pergi untukmu!

1602
01: 04: 08,846 --> 01: 04: 10,212
[tertawa]

1603
01: 04: 10,280 --> 01: 04: 11,713
         Minggu terbaik!

1604
01: 04: 11,782 --> 01: 04: 13,148
saya pikir
itu untuk saya.

1605
01: 04: 14,651 --> 01: 04: 16,017
Belum!

1606
01: 04: 16,053 --> 01: 04: 17,219
Kamu tidak mengerti
ke titik itu?

1607
01: 04: 18,522 --> 01: 04: 20,689
          Rasakan pergelangan kaki itu?

1608
01: 04: 20,724 --> 01: 04: 22,657
     [tertawa] Kamu hebat.

1609
01: 04: 22,693 --> 01: 04: 23,892
            Saya sangat bangga padamu.

1610
01: 04: 28,732 --> 01: 04: 30,732
             Molly?

1611
01: 04: 34,805 --> 01: 04: 35,837
             [Finn]:
    Apa yang kamu lakukan di sini?

1612
01: 04: 35,873 --> 01: 04: 37,372
              Saya? Kamu satu-satunya

1613
01: 04: 37,407 --> 01: 04: 39.040
          yang sedang dalam beberapa hal
          petualangan keluarga

1614
01: 04: 39,076 --> 01: 04: 41,376
         dengan wanita itu
   yang mencuri dari ayah kami.

1615
01: 04: 41,411 --> 01: 04: 42,510
Dia tidak mencuri
dari kami,

1616
01: 04: 42,546 --> 01: 04: 43,778
          Aku sudah bilang...

1617
01: 04: 43,814 --> 01: 04: 45,213
                            Wow.

1618
01: 04: 45,282 --> 01: 04: 47,816
           Aku pergi ke sana
    tepat pada waktunya,

1619
01: 04: 47,851 --> 01: 04: 49,017
            bukan aku

1620
01: 04: 49,052 --> 01: 04: 50,452
          Apa? Baik...

1621
01: 04: 50,487 --> 01: 04: 53,388
         Maukah Anda berhenti?
    Apa yang akan kamu lakukan?

1622
01: 04: 53,457 --> 01: 04: 55,490
            Saya akan melakukan apa
            kamu tidak bisa melakukan ...

1623
01: 04: 55,525 --> 01: 04: 56,825
          hadapi dia.

1624
01: 04: 56,860 --> 01: 04: 58,226
Oke, tolong ...

1625
01: 04: 58,295 --> 01: 04: 59,895
          Berhenti saja.
             Mendengarkan.

1626
01: 05: 02,733 --> 01: 05: 03,665
Saya punya perasaan untuk orang ini.

1627
01: 05: 03,700 --> 01: 05: 05,200
Tidak, oke?
Aku tahu,

1628
01: 05: 05,235 --> 01: 05: 06,902
      tapi tolong, sungguh ...

1629
01: 05: 06,970 --> 01: 05: 08,003
           Kupikir...

1630
01: 05: 08,038 --> 01: 05: 10,238
kalau aku bisa ...

1631
01: 05: 10,307 --> 01: 05: 12,874
Oke, bagaimana kalau kamu salah, ya?

1632
01: 05: 12,910 --> 01: 05: 15,844
    Baiklah, kalau begitu, kenapa tidak kita
    katakan saja yang sebenarnya,

1633
01: 05: 15,879 --> 01: 05: 17,178
          dan lihat apa yang dia katakan?

1634
01: 05: 17,214 --> 01: 05: 18,346
     Apa, saya datang ke sini

1635
01: 05: 18,382 --> 01: 05: 19,314
           untuk mencari tahu
      jika dia mencuri dari kita?

1636
01: 05: 19,349 --> 01: 05: 21,716
Bahwa aku berbohong
padanya?

1637
01: 05: 21,752 --> 01: 05: 24.252
       Dia mempercayaiku sekarang.

1638
01: 05: 24,321 --> 01: 05: 25,687
     Dia terbuka untukku.
             Saya sudah ...

1639
01: 05: 27,524 --> 01: 05: 28,657
     Saya telah terbuka untuknya,
             dan...

1640
01: 05: 30,861 --> 01: 05: 32,994
   Kecuali faktanya, Finn,

1641
01: 05: 33,030 --> 01: 05: 34,896
     bahwa kamu telah berbohong
        tentang siapa kamu

1642
01: 05: 34,932 --> 01: 05: 36,331
        sepanjang waktu ini.

1643
01: 05: 37,734 --> 01: 05: 39,234
                         Melihat...

1644
01: 05: 39,303 --> 01: 05: 41,169
                 kita punya seminggu,

1645
01: 05: 41,204 --> 01: 05: 44,506
 dan kemudian kita tidak akan pernah bisa
     untuk kontes ini lagi.

1646
01: 05: 44,541 --> 01: 05: 47,008
       Jika kamu membiarkan ini pergi,
       kamu akan menyesalinya.

1647
01: 05: 51,915 --> 01: 05: 52,914
           Oke, baiklah,

1648
01: 05: 52,983 --> 01: 05: 55,150
      tapi biarkan aku melakukannya

1649
01: 05: 55,185 --> 01: 05: 57,652
 dengan cara saya sendiri, pada waktu saya sendiri,
           Baiklah?

1650
01: 05: 57,688 --> 01: 05: 59,654
            Lalu
  kami berdua akan mendapatkan jawaban kami.

1651
01: 05: 59,690 --> 01: 06: 02,824
             Apa yang kita beli?

1652
01: 06: 02,859 --> 01: 06: 04,759
          Yah, kami berhasil
 begitu banyak teman baru minggu ini,

1653
01: 06: 04,828 --> 01: 06: 06,728
       Saya bahkan tidak berpikir
         untuk mengemas hadiah,

1654
01: 06: 06,763 --> 01: 06: 11,900
 jadi sesuatu untuk Mable dan Sage
     dan Savannah dan Finn.

1655
01: 06: 11,935 --> 01: 06: 13,668
                        Dan Ken.

1656
01: 06: 13,704 --> 01: 06: 16,204
    Apa? Kami akan mendapatkannya
      sesuatu untuk Santa?

1657
01: 06: 16,239 --> 01: 06: 18,006
               Saya yakin tidak ada orang lain
               memikirkan itu.

1658
01: 06: 18,041 --> 01: 06: 19,507
      Aku pikir kamu benar.

1659
01: 06: 19,543 --> 01: 06: 20,709
          Jadi, yang mana
    Haruskah kita bekerja dulu?

1660
01: 06: 20,744 --> 01: 06: 22,243
Finn's!

1661
01: 06: 22,279 --> 01: 06: 24,179
  Oke, kalau begitu ayo lakukan Mable.

1662
01: 06: 24,214 --> 01: 06: 25,780
Dan kemudian Ken
dan Sage.

1663
01: 06: 25,849 --> 01: 06: 27,382
           Hey disana!

1664
01: 06: 27,417 --> 01: 06: 29,584
          Aku tidak, uh,
 sampai bertemu kembali di Bramble House.

1665
01: 06: 29,619 --> 01: 06: 30,819
                 Yah, saya pikir

1666
01: 06: 30,854 --> 01: 06: 32,220
               kamu akan sibuk
               dengan adikmu.

1667
01: 06: 32,255 --> 01: 06: 34,990
  Oh Ya, dia baru saja beristirahat
        kembali ke kamarnya.

1668
01: 06: 35,025 --> 01: 06: 35,890
            saya pikir
    Anda akan pergi ke Seattle

1669
01: 06: 35,926 --> 01: 06: 37,525
    untuk melihatnya untuk Natal.

1670
01: 06: 37,561 --> 01: 06: 39.094
          Yah, saya,

1671
01: 06: 39,162 --> 01: 06: 42,230
        dan ada saja
    sedikit perubahan dalam rencana.

1672
01: 06: 42,265 --> 01: 06: 44,399
       Karena kamu menginginkannya
  untuk tinggal di sini bersama kita lagi?

1673
01: 06: 44,434 --> 01: 06: 46,167
                  [Willa tertawa]

1674
01: 06: 46,203 --> 01: 06: 47,569
                           Um ...

1675
01: 06: 47,604 --> 01: 06: 49,537
        Ada pajangan
     Saya ingin pergi melihat

1676
01: 06: 49,573 --> 01: 06: 50,372
          di dalam toko.

1677
01: 06: 50,407 --> 01: 06: 51,539
          Dapatkah aku melihatnya?

1678
01: 06: 51,575 --> 01: 06: 52,540
                       [Willa]:
                       Uh, tentu.

1679
01: 06: 52,576 --> 01: 06: 54,042
                           Baik.

1680
01: 06: 55,445 --> 01: 06: 57,512
            [Willa]:
    Hei, apa semuanya baik-baik saja?

1681
01: 06: 57,547 --> 01: 06: 59,914
        [Finn]: Oh ya.
          Aku hanya, um ...

1682
01: 06: 59,950 --> 01: 07: 03,585
   Saya sangat menikmati
   waktu kita bersama, Willa ...

1683
01: 07: 03,620 --> 01: 07: 05,920
           Ya, saya ...
             saya juga.

1684
01: 07: 05,956 --> 01: 07: 07,689
  Dan saya tidak ingin ini berakhir ...

1685
01: 07: 07,724 --> 01: 07: 09,391
             Maksudku,

1686
01: 07: 09,426 --> 01: 07: 10,859
  jika kamu merasakan hal yang sama juga.

1687
01: 07: 10,894 --> 01: 07: 11,793
                      Aku ... aku lakukan.

1688
01: 07: 11,862 --> 01: 07: 13,728
              SAYA...

1689
01: 07: 13,764 --> 01: 07: 16,464
     Dan saya benar-benar tidak tahu
   seperti apa bentuknya,

1690
01: 07: 16,533 --> 01: 07: 18,767
    atau bagaimana itu akan berhasil ...

1691
01: 07: 18,802 --> 01: 07: 19,868
Tetapi Anda ingin,

1692
01: 07: 19,903 --> 01: 07: 21,703
          jika kita bisa?

1693
01: 07: 21,738 --> 01: 07: 23,338
            Kamu tahu,
    Saya bisa bekerja dari mana saja.

1694
01: 07: 23,373 --> 01: 07: 24,739
Bukannya aku ...
uh ...

1695
01: 07: 24,775 --> 01: 07: 26,341
           um ... uh ...

1696
01: 07: 26,376 --> 01: 07: 29,044
Nanti, bisakah kita bertemu
di dalam perpustakaan?

1697
01: 07: 29,079 --> 01: 07: 30,111
              Yakin.

1698
01: 07: 30,180 --> 01: 07: 31,279
             -Ya.
             -Ya.

1699
01: 07: 31,348 --> 01: 07: 32,614
  Ada poster
  dengan Ken di atasnya

1700
01: 07: 32,682 --> 01: 07: 33,715
    di dalam toko
    jendela!

1701
01: 07: 33,750 --> 01: 07: 34,749
                    Sangat?

1702
01: 07: 34,785 --> 01: 07: 36,551
        Mm-mmm, uh, sst.

1703
01: 07: 36,586 --> 01: 07: 37,552
                  [Willa]: Apa
                  apakah kalian berdua ...

1704
01: 07: 37,587 --> 01: 07: 38,453
              [Pramuka]:
              Kami harus kembali

1705
01: 07: 38,522 --> 01: 07: 40,388
      dan bersiap-siap.

1706
01: 07: 40,424 --> 01: 07: 41,756
         Siap untuk apa?
          Aku tidak tahu.

1707
01: 07: 41,792 --> 01: 07: 43,758
         Oh baiklah.
   Saya tidak akan bertanya apapun.

1708
01: 07: 43,794 --> 01: 07: 45,693
[Finn]:
Ya. Berjalan terus.

1709
01: 07: 49,466 --> 01: 07: 50,965
            Silahkan masuk.

1710
01: 07: 54,471 --> 01: 07: 55,537
              Baik?

1711
01: 07: 55,572 --> 01: 07: 57,705
   Saya mulai memutar bola.

1712
01: 07: 58,809 --> 01: 08: 01,609
      Apa artinya?

1713
01: 08: 01,645 --> 01: 08: 03,711
  Oh, kamu tidak mengatakan apa-apa.

1714
01: 08: 03,747 --> 01: 08: 04,813
              Finn!

1715
01: 08: 04,881 --> 01: 08: 06,948
     Saya akan memberitahunya.
             Hanya...

1716
01: 08: 06,983 --> 01: 08: 09,384
 setelah malam ini, oke?

1717
01: 08: 09,419 --> 01: 08: 11,086
             Hanya...
     biarkan saya melewati ini

1718
01: 08: 11,121 --> 01: 08: 12,987
                       sebelum...

1719
01: 08: 13,056 --> 01: 08: 14,823
       sebelum dia membenciku

1720
01: 08: 14,891 --> 01: 08: 16,157
         dan tidak pernah mau
      untuk berbicara denganku lagi.

1721
01: 08: 17,794 --> 01: 08: 19,127
                   Kenapa kamu tidak
                   ikutlah bersamaku?

1722
01: 08: 19,196 --> 01: 08: 21,563
    Temui Willa, bicaralah padanya.
         Bicara dengan Scout.

1723
01: 08: 21,598 --> 01: 08: 23,965
              Saya pikir Anda akan melihat
              apa yang saya lihat.

1724
01: 08: 25,102 --> 01: 08: 26,734
              SAYA...

1725
01: 08: 28,972 --> 01: 08: 31,873
    Anda membuang kertas-kertas itu?

1726
01: 08: 35,579 --> 01: 08: 37,245
    Anda sebaiknya mengatakan padanya ...

1727
01: 08: 37,280 --> 01: 08: 38,780
           malam ini...

1728
01: 08: 38,815 --> 01: 08: 40,448
      karena jika tidak,

1729
01: 08: 40,484 --> 01: 08: 42,250
             Aku akan.

1730
01: 08: 50,827 --> 01: 08: 52,260
        [Ken, sebagai Sinterklas]:
          Tahukah kamu

1731
01: 08: 52,295 --> 01: 08: 54,429
         bahwa buku ini,
  <i> Malam Sebelum Natal, </ i>

1732
01: 08: 54,464 --> 01: 08: 56,764
           adalah sebuah hadiah
dari penulis ke putrinya?

1733
01: 08: 56,800 --> 01: 08: 59,334
     Setelah kita membaca puisi itu,
   kami akan merayakan liburan

1734
01: 08: 59,402 --> 01: 09: 01,970
dengan kue Natal buatan sendiri!

1735
01: 09: 02.005 --> 01: 09: 03.071
        [bersorak anak-anak]

1736
01: 09: 05,108 --> 01: 09: 08,176
      Dan ada satu lagi
      suguhan istimewa.

1737
01: 09: 08,245 --> 01: 09: 09,978
                 Kita punya
                 bersama kita malam ini

1738
01: 09: 10,046 --> 01: 09: 12,981
         ilustrator
  dari buku <i> Everyday Sam </ i>,

1739
01: 09: 13,049 --> 01: 09: 15,917
       Tuan Finn Knightly!

1740
01: 09: 15,952 --> 01: 09: 17,619
     Hai teman-teman.

1741
01: 09: 17,654 --> 01: 09: 19,821
           Haruskah kita mulai?

1742
01: 09: 19,890 --> 01: 09: 21,823
         'Sungguh malam
        sebelum Natal,

1743
01: 09: 21,892 --> 01: 09: 23,658
   ketika semua melalui rumah,

1744
01: 09: 23,727 --> 01: 09: 26,728
  bukan makhluk yang sedang mengaduk,
       bahkan bukan tikus ...

1745
01: 09: 29,166 --> 01: 09: 30,899
       [Finn]: Jadi saya pikir
   apa yang Everyday Sam tunjukkan pada kita

1746
01: 09: 30,934 --> 01: 09: 36,337
  adalah bahwa setiap anak bisa menjadi pahlawan
       dalam kehidupan mereka sendiri,

1747
01: 09: 36,406 --> 01: 09: 37,505
   dan di sini di Bramble,

1748
01: 09: 37,574 --> 01: 09: 41,109
            Aku, um ...
     Saya bertemu seorang pahlawan saya sendiri,

1749
01: 09: 41,144 --> 01: 09: 43,077
          dan namanya
       adalah Scout Fairchild.

1750
01: 09: 43,113 --> 01: 09: 45,146
               Scout, bisakah kamu
               tolong berdiri?

1751
01: 09: 48,285 --> 01: 09: 50,919
                     Ayo naik,
                     ayolah.

1752
01: 09: 50,954 --> 01: 09: 52,987
           Pramuka di sini
     memiliki karunia yang sangat istimewa

1753
01: 09: 53,023 --> 01: 09: 55,290
       yang dia inginkan
    untuk berbagi dengan kami malam ini,

1754
01: 09: 55,325 --> 01: 09: 56,925
                          dan...

1755
01: 09: 56,960 --> 01: 10: 01,696
                itu miliknya
                buku pertama.

1756
01: 10: 01,765 --> 01: 10: 03,665
  Saya bersenang-senang di Bramble
            minggu ini

1757
01: 10: 03,733 --> 01: 10: 05,567
         karena ibuku
        membawa saya kemari,

1758
01: 10: 05,602 --> 01: 10: 07,335
    jadi Selamat Natal, Bu.

1759
01: 10: 07,404 --> 01: 10: 10,004
        Kamu yang terbaik.

1760
01: 10: 10,073 --> 01: 10: 11,339
           [tepuk tangan]

1761
01: 10: 13,343 --> 01: 10: 15,243
Apa ini?

1762
01: 10: 34,431 --> 01: 10: 36,331
Natal terbaik yang pernah ada.

1763
01: 10: 40,303 --> 01: 10: 42,604
           Terima kasih.

1764
01: 10: 47,210 --> 01: 10: 48,176
              Um ...

1765
01: 10: 51,114 --> 01: 10: 52,647
                [Ken, sebagai Sinterklas]:
                Di sini kamu pergi.

1766
01: 10: 52,682 --> 01: 10: 53,514
               [Mable]: Jangan
               lupakan susu Anda.

1767
01: 10: 54,851 --> 01: 10: 56,150
      Ini dia,
      kekasih.

1768
01: 10: 57,520 --> 01: 10: 59.020
                  Anda disana.

1769
01: 11: 00,023 --> 01: 11: 01,522
      Kami membuat tim yang bagus.

1770
01: 11: 01,591 --> 01: 11: 02,991
Kami lakukan.

1771
01: 11: 05,295 --> 01: 11: 08,763
       Mungkin saya bisa, eh,
       membantu Anda membersihkan.

1772
01: 11: 08.798 --> 01: 11: 11,332
Mungkin saya baik-baik saja
dengan itu.

1773
01: 11: 12,369 --> 01: 11: 13,935
             Sangat?

1774
01: 11: 13,970 --> 01: 11: 16,871
  Mungkin aku seharusnya mengatakan itu
        dahulu kala.

1775
01: 11: 16,940 --> 01: 11: 19,941
  Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali.

1776
01: 11: 19,976 --> 01: 11: 21,976
    [Scout]: Dan setelah itu,

1777
01: 11: 22,012 --> 01: 11: 24,679
  semua anak-anak ini mendatangi saya
     untuk melihat gambar Finn.

1778
01: 11: 24,714 --> 01: 11: 25,713
       Bisakah kamu percaya itu?

1779
01: 11: 25,782 --> 01: 11: 27,048
                     Saya melihat bahwa!

1780
01: 11: 27,117 --> 01: 11: 28,950
                Itu adalah
                hadiah luar biasa,

1781
01: 11: 28,985 --> 01: 11: 31,119
          dan sekarang saatnya
          untuk langsung tidur.

1782
01: 11: 31,154 --> 01: 11: 32,387
       Ini Malam Natal.

1783
01: 11: 32,455 --> 01: 11: 34,055
     Bisakah saya membuka satu hadiah?

1784
01: 11: 34,124 --> 01: 11: 35,957
                Tidak, karena kamu
                mengalami malam yang besar,

1785
01: 11: 35,992 --> 01: 11: 37,392
              dan karena Santa
              masih harus datang.

1786
01: 11: 37,460 --> 01: 11: 38,393
Santa nyata?

1787
01: 11: 38,461 --> 01: 11: 39,894
                     Santa yang sebenarnya.

1788
01: 11: 43,233 --> 01: 11: 45,166
                      Permisi.

1789
01: 11: 45,201 --> 01: 11: 46,067
            Lanjutkan.
   Gosok gigi Anda.

1790
01: 11: 46,136 --> 01: 11: 47,135
             -Baik.
             -Baik.

1791
01: 11: 47,170 --> 01: 11: 50,138
Halo!

1792
01: 11: 50,173 --> 01: 11: 51,939
          Kami tidak mendapatkannya
   untuk bertemu secara resmi lebih awal,

1793
01: 11: 51,975 --> 01: 11: 53,708
    dan adikmu telah
    sangat baik kepada saya dan anak saya.

1794
01: 11: 53,777 --> 01: 11: 55,443
Saya Willa Fairchild.

1795
01: 11: 55,478 --> 01: 11: 56,611
       Saya tahu siapa anda.

1796
01: 11: 56,646 --> 01: 12: 00,648
                Nama lengkap saya
                adalah Molly Conrad,

1797
01: 12: 00,684 --> 01: 12: 06,487
      dan nama lengkap Finn
 adalah Gregory Finnegan Conrad, Jr.

1798
01: 12: 06,523 --> 01: 12: 08.389
          Hanya Knightly
          nama profesionalnya.

1799
01: 12: 09,826 --> 01: 12: 11,559
           Kami berdua
     Anak-anak Greg Conrad.

1800
01: 12: 18,134 --> 01: 12: 19,567
Jadi kamu Molly,

1801
01: 12: 19,602 --> 01: 12: 21,002
dan Finn Greg Jr?

1802
01: 12: 22,339 --> 01: 12: 23,338
     Baik...

1803
01: 12: 23,406 --> 01: 12: 25,640
mengapa tidak
dia memberitahuku itu?

1804
01: 12: 25,675 --> 01: 12: 27.008
        Karena dia menginginkannya
      untuk mencari tahu kebenarannya

1805
01: 12: 27,077 --> 01: 12: 28,343
       tentang apa yang kamu lakukan
         kepada ayah kami.

1806
01: 12: 28,411 --> 01: 12: 30,611
Apa yang saya lakukan padanya?

1807
01: 12: 30,647 --> 01: 12: 31,746
                  Conning dia ...

1808
01: 12: 31,781 --> 01: 12: 33,748
      untuk meninggalkan Anda $ 100.000.

1809
01: 12: 33,783 --> 01: 12: 36,584
Anda pikir saya menipu dia?

1810
01: 12: 36,619 --> 01: 12: 39,020
          Apa ...

1811
01: 12: 39,089 --> 01: 12: 40,655
Finn mengira aku menipu dia?

1812
01: 12: 40,690 --> 01: 12: 42,490
           Dia punya pengacara
           menyusun sebuah perintah

1813
01: 12: 42,559 --> 01: 12: 44,092
            untuk mengajukan keberatan terhadap Anda.

1814
01: 12: 46,296 --> 01: 12: 47,295
              Tidak...

1815
01: 12: 47,330 --> 01: 12: 48,930
  Finn tidak akan ...

1816
01: 12: 48,965 --> 01: 12: 49,831
                    [Finn]:
                    Molly, hentikan!

1817
01: 12: 51,935 --> 01: 12: 53,434
            Willa ...

1818
01: 12: 53,470 --> 01: 12: 54,469
Apakah kamu melakukan ini?

1819
01: 12: 54,504 --> 01: 12: 55,670
                    Tidak, Molly ...

1820
01: 12: 55,739 --> 01: 12: 57,605
Kamu kira
Saya mencuri dari Anda

1821
01: 12: 57,640 --> 01: 12: 59,006
jadi kamu datang ke sini untuk ...

1822
01: 12: 59.075 --> 01: 13: 00,575
untuk ... untuk apa?

1823
01: 13: 00,610 --> 01: 13: 01,576
untuk mendekati saya,
lalu...

1824
01: 13: 01,611 --> 01: 13: 02,577
                             Tidak.

1825
01: 13: 02,612 --> 01: 13: 04,112
          Saya memberi tahu Molly

1826
01: 13: 04,147 --> 01: 13: 06,147
       yang tidak kamu lakukan
         ada yang salah.

1827
01: 13: 06,182 --> 01: 13: 06,981
     Saya mengerti itu sekarang.

1828
01: 13: 07,016 --> 01: 13: 08,316
    "Sekarang?"

1829
01: 13: 09,419 --> 01: 13: 10,852
Jadi itu benar.

1830
01: 13: 12,989 --> 01: 13: 14,989
   Anda datang ke sini untuk mengekspos saya
             sebagai...

1831
01: 13: 15,024 --> 01: 13: 16,290
     sebagai penipuan, sebagai palsu?

1832
01: 13: 16,326 --> 01: 13: 17,458
               Tidak.

1833
01: 13: 19,329 --> 01: 13: 21,162
   Oke, dimulai seperti itu,
          tapi setelah ...

1834
01: 13: 21,197 --> 01: 13: 22,296
     Itu "mulai" seperti itu?

1835
01: 13: 25,835 --> 01: 13: 27,969
        Bagaimana dengan Scout?

1836
01: 13: 28,004 --> 01: 13: 29,637
        Anda akan melakukan ini
       ke anak berumur sembilan tahun?

1837
01: 13: 29,672 --> 01: 13: 30,972
         Tentu saja tidak.

1838
01: 13: 31,007 --> 01: 13: 32,173
      Dengar, biar kujelaskan.

1839
01: 13: 32,208 --> 01: 13: 33,775
Kamu tahu apa?

1840
01: 13: 33,810 --> 01: 13: 37,745
           aku minta maaf
     mengecewakan kalian berdua,

1841
01: 13: 37,781 --> 01: 13: 40,148
     tapi saya tidak tertarik
         uangmu.

1842
01: 13: 40,183 --> 01: 13: 41,649
              Baik?
        Anda bisa menyimpannya.

1843
01: 13: 41,684 --> 01: 13: 42,817
            Willa ...

1844
01: 13: 42,852 --> 01: 13: 44,152
Jika kamu ingin tahu
apa yang saya lakukan,

1845
01: 13: 44,187 --> 01: 13: 45,853
       Saya mendengarkannya.

1846
01: 13: 47,690 --> 01: 13: 50,158
     Semua yang dia lakukan,

1847
01: 13: 50,193 --> 01: 13: 52,627
        dari tinggal jauh
    setelah dia meninggalkan ibumu

1848
01: 13: 52,662 --> 01: 13: 54,862
    untuk menjaga ornamen
     yang kamu buat untuk dia,

1849
01: 13: 54,931 --> 01: 13: 57,832
  Dia melakukannya karena dia mencintaimu,

1850
01: 13: 57,867 --> 01: 13: 59,534
dan mungkin dia membuatnya
kesalahan,

1851
01: 13: 59,602 --> 01: 14: 00,768
tapi dia mencintai kalian berdua

1852
01: 14: 00,804 --> 01: 14: 03,538
           sekali...

1853
01: 14: 03,606 --> 01: 14: 04,839
      dan itulah kebenarannya.

1854
01: 14: 04,874 --> 01: 14: 06,307
Permisi.

1855
01: 14: 06,342 --> 01: 14: 07,341
              Tunggu.

1856
01: 14: 07,377 --> 01: 14: 08,376
                  Selamat tinggal, Finn.

1857
01: 14: 13,283 --> 01: 14: 14,682
            Jadi, selamat ya.

1858
01: 14: 14,717 --> 01: 14: 16,884
    Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1859
01: 14: 18,188 --> 01: 14: 20,021
           Finn, aku ...

1860
01: 14: 23,026 --> 01: 14: 29,497
              [♪♪♪]

1861
01: 14: 29,532 --> 01: 14: 31.098
[pintu terbuka]

1862
01: 14: 33,036 --> 01: 14: 34,502
[pintu tertutup]

1863
01: 14: 34,537 --> 01: 14: 36,804
                   Itu dia.

1864
01: 14: 36,840 --> 01: 14: 37,638
                        Willa ...

1865
01: 14: 37,674 --> 01: 14: 38,806
            Mable ...

1866
01: 14: 38,842 --> 01: 14: 40,541
          Tidak, aku duluan.

1867
01: 14: 40,610 --> 01: 14: 42,477
                    saya hanya ingin
                    menjadi jelas.

1868
01: 14: 42,512 --> 01: 14: 46,881
      Aku benar-benar menginginkanmu
 untuk datang dan bekerja denganku di sini.

1869
01: 14: 46,950 --> 01: 14: 48,282
        Saya mengakui bahwa saya ...

1870
01: 14: 48,318 --> 01: 14: 50,551
            Saya tidak bisa melakukan ini
            oleh diriku sendiri,

1871
01: 14: 50,620 --> 01: 14: 51,819
                  dan kamu adalah
                  tepatnya ...

1872
01: 14: 51,855 --> 01: 14: 54,155
             Oh tidak!

1873
01: 14: 54,190 --> 01: 14: 56,457
       Saya mengambil semuanya kembali
 apakah itu akan membuatmu menangis.

1874
01: 14: 56,493 --> 01: 14: 58,626
         Tidak, bukan itu
      apa yang membuatku menangis.

1875
01: 14: 58,661 --> 01: 14: 59.794
                     Baiklah kalau begitu,
                     apa yang?

1876
01: 15: 01,698 --> 01: 15: 06.000
      Betapa aku sangat menginginkannya
   untuk mengatakan ya atas tawaran Anda ...

1877
01: 15: 06,035 --> 01: 15: 09,837
  dan betapa sedihnya aku memberitahumu
  bahwa Scout dan saya akan pergi,

1878
01: 15: 09,873 --> 01: 15: 12,039
sekarang juga, malam ini.

1879
01: 15: 13,710 --> 01: 15: 15,543
          Saya minta maaf.

1880
01: 15: 15,578 --> 01: 15: 17,812
         Apa yang terjadi?

1881
01: 15: 19,015 --> 01: 15: 22,984
   ♪ Salju Natal turun ... ♪

1882
01: 15: 23,019 --> 01: 15: 26,787
              [♪♪♪]

1883
01: 15: 38,001 --> 01: 15: 40,167
          [mulai mobil]

1884
01: 15: 48,044 --> 01: 15: 49,477
                   Oh, hai di sana.

1885
01: 15: 49,512 --> 01: 15: 50,978
     Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1886
01: 15: 51,014 --> 01: 15: 52,079
              Uh ...

1887
01: 15: 53,249 --> 01: 15: 55,082
      Ayah saya tinggal di sini
       untuk sementara waktu.

1888
01: 15: 55,151 --> 01: 15: 56,884
         Ayahmu...?

1889
01: 15: 56,920 --> 01: 15: 58,386
          Greg Conrad?

1890
01: 15: 58,421 --> 01: 16: 00,555
    Kami dulu bermain bersama!

1891
01: 16: 00,590 --> 01: 16: 02,523
               Dia menghabiskan
               Natal di sini.

1892
01: 16: 02,559 --> 01: 16: 05,259
               Sebenarnya, jangan ...
               jangan pergi.

1893
01: 16: 05,328 --> 01: 16: 06,327
                 Satu menit.

1894
01: 16: 12,268 --> 01: 16: 14,035
           Di sini dia.

1895
01: 16: 14,070 --> 01: 16: 16,237
                 Oh ...

1896
01: 16: 16,306 --> 01: 16: 18,806
Greg Conrad.
Itu tidak bisa dipercaya.

1897
01: 16: 18,841 --> 01: 16: 20,675
Apa yang terjadi padanya?

1898
01: 16: 20,710 --> 01: 16: 22,209
Ada kemungkinan dia akan pergi
akan datang ke sini

1899
01: 16: 22,245 --> 01: 16: 23,511
untuk bertemu denganmu dan Finn?

1900
01: 16: 24,581 --> 01: 16: 25,513
              Uh ...

1901
01: 16: 26,549 --> 01: 16: 28,549
               tidak.

1902
01: 16: 28,585 --> 01: 16: 31,018
        Dia meninggal...

1903
01: 16: 31,054 --> 01: 16: 32,386
        beberapa minggu yang lalu.

1904
01: 16: 32,422 --> 01: 16: 34,589
Oh, saya sangat menyesal.

1905
01: 16: 34,657 --> 01: 16: 36,390
           Terima kasih.

1906
01: 16: 39,529 --> 01: 16: 42,330
     Anda tidak pernah membayangkan
           orang tua Anda

1907
01: 16: 42,365 --> 01: 16: 44,332
    menjadi anak kecil saat Natal.

1908
01: 16: 44,367 --> 01: 16: 46,233
   Apakah itu mengapa kamu datang ke sini?

1909
01: 16: 46,269 --> 01: 16: 47,501
                       Saya datang...

1910
01: 16: 47,537 --> 01: 16: 51,372
     Saya pikir Finn dan saya datang
           karena...

1911
01: 16: 54,077 --> 01: 16: 55,242
           Maafkan saya.

1912
01: 16: 55,278 --> 01: 16: 56,577
              Bisakah saya pinjam ini,
              silahkan?

1913
01: 16: 56,613 --> 01: 16: 57,612
       Iya nih.

1914
01: 16: 57,680 --> 01: 16: 59,847
           Terima kasih.

1915
01: 16: 59,882 --> 01: 17: 02,550
     Apakah ada yang lain
            Dapat saya lakukan?

1916
01: 17: 04,020 --> 01: 17: 06,387
      Saya harus mencari Willa.

1917
01: 17: 06,422 --> 01: 17: 07,755
[mengetuk pintu]

1918
01: 17: 08,725 --> 01: 17: 10,057
              Ya.

1919
01: 17: 14,530 --> 01: 17: 15,696
             [Finn]:
   Aku tidak percaya itu ayah.

1920
01: 17: 15,732 --> 01: 17: 16,564
       Dia terlihat sangat bahagia.

1921
01: 17: 16,599 --> 01: 17: 17,898
         [Molly]: Ya.

1922
01: 17: 17,934 --> 01: 17: 20,267
            Itu sebabnya dia menginginkannya
            Willa datang ke sini.

1923
01: 17: 20,336 --> 01: 17: 22,269
               Dia ingin memberi
               dia dan putranya

1924
01: 17: 22,338 --> 01: 17: 24,538
              memori Natal
              seperti yang dia miliki.

1925
01: 17: 27,543 --> 01: 17: 29,210
         Dan itulah sebabnya dia diselamatkan
         hiasan itu,

1926
01: 17: 29,245 --> 01: 17: 32,213
        Karena itu adalah yang terakhir baginya
        Natal bersama kami juga.

1927
01: 17: 34,283 --> 01: 17: 35,583
        Aku sangat marah

1928
01: 17: 35,618 --> 01: 17: 37,284
          dalam segala hal
      Saya pikir saya telah kehilangan,

1929
01: 17: 37,353 --> 01: 17: 39,620
      tapi Willa dan Scout,
             mereka...

1930
01: 17: 42,125 --> 01: 17: 43,591
        mereka membawa ayah
           kembali padaku.

1931
01: 17: 43,626 --> 01: 17: 45,893
                 Setelah kamu pergi,
                 Saya hanya ...

1932
01: 17: 45,928 --> 01: 17: 48,863
               Aku sangat marah ...

1933
01: 17: 48,898 --> 01: 17: 50,031
              tetapi tidak
              kesalahan mereka.

1934
01: 17: 50,066 --> 01: 17: 51,699
    Tidak, itu bukan salah seseorang.

1935
01: 17: 54,303 --> 01: 17: 57,304
           Finn, Willa dan Scout
           berangkat ke bandara.

1936
01: 17: 59,842 --> 01: 18: 00,775
            [Pramuka]:
       Saya tidak mengerti.

1937
01: 18: 00,810 --> 01: 18: 03,444
    Kenapa kita harus pergi?

1938
01: 18: 03,479 --> 01: 18: 04,912
   Aku sudah memberitahumu, Scout.

1939
01: 18: 04,947 --> 01: 18: 06,747
           Itu hanya...

1940
01: 18: 06,783 --> 01: 18: 09,216
       itu tidak berhasil
        di Bramble House.

1941
01: 18: 09,252 --> 01: 18: 10,484
       Tapi ini Natal!

1942
01: 18: 10,553 --> 01: 18: 13,220
Kami bahkan tidak mendapatkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1943
01: 18: 13,256 --> 01: 18: 15,122
        Maafkan aku, sayang.
        Aku sangat menyesal.

1944
01: 18: 18,461 --> 01: 18: 20,561
        Ibu, tolong hentikan!

1945
01: 18: 20,596 --> 01: 18: 22,563
     Saya ingin melihat pohon itu
         terakhir kali.

1946
01: 18: 22,598 --> 01: 18: 23,431
                         [menghela nafas]

1947
01: 18: 25,168 --> 01: 18: 26,667
              Baik.

1948
01: 18: 26,736 --> 01: 18: 28,636
                  Hanya untuk
                  beberapa menit.

1949
01: 18: 34,077 --> 01: 18: 36,310
            [Molly]:
      Jadi, apa rencanamu?

1950
01: 18: 36,345 --> 01: 18: 37,812
  Saya akan menghentikan pesawatnya.
         Itu rencanaku.

1951
01: 18: 39,782 --> 01: 18: 40,848
           Tunggu tunggu!
            Tahan!

1952
01: 18: 40,917 --> 01: 18: 41,816
           Menarik!
       Tolong, tolong!

1953
01: 18: 41,851 --> 01: 18: 43,684
Berhenti saja.
Berhenti saja!

1954
01: 18: 43,753 --> 01: 18: 45,419
             [Finn]:
    Itu mereka di dekat pohon!

1955
01: 18: 47,523 --> 01: 18: 49,323
      [Willa]: Kami akan selalu
     memiliki kenangan indah

1956
01: 18: 49,358 --> 01: 18: 51,459
         tempat ini,

1957
01: 18: 51,494 --> 01: 18: 54,161
           dan itu
 apa yang Mr. Conrad inginkan untuk kita.

1958
01: 18: 55,932 --> 01: 18: 57,231
                    [Finn]: Hei!

1959
01: 18: 58,234 --> 01: 19: 00,067
           Mom! Finn!

1960
01: 19: 02,505 --> 01: 19: 04,105
    Tolong dengarkan aku.

1961
01: 19: 04,140 --> 01: 19: 05,139
Finn ...

1962
01: 19: 05,174 --> 01: 19: 06,140
        Aku memohon Anda.

1963
01: 19: 06,175 --> 01: 19: 08,275
                    SAYA...

1964
01: 19: 09,479 --> 01: 19: 11,946
             Dengar, Willa, saya buat
             kesalahan besar,

1965
01: 19: 11,981 --> 01: 19: 13,514
                      jadi tolong,

1966
01: 19: 13,583 --> 01: 19: 15,816
                 jangan salahkan dia
                 untuk apa yang saya lakukan.

1967
01: 19: 15,852 --> 01: 19: 17,752
                   Maukah kamu
                   Mendengar dia keluar?

1968
01: 19: 22,024 --> 01: 19: 23,758
            Hai! Namaku Molly.

1969
01: 19: 23,793 --> 01: 19: 25,826
                   Saya Finn
                   kakak perempuan.

1970
01: 19: 25,862 --> 01: 19: 26,761
             Tolong tunjukkan saya
             pohon Natal?

1971
01: 19: 26,796 --> 01: 19: 27,661
             Mm-hm.

1972
01: 19: 27,697 --> 01: 19: 29,630
              Ya.

1973
01: 19: 29,665 --> 01: 19: 30,965
            Lanjutkan.

1974
01: 19: 36,973 --> 01: 19: 39,306
         Saya melakukan semuanya salah.

1975
01: 19: 39,342 --> 01: 19: 40,641
                           Uh ...

1976
01: 19: 40,676 --> 01: 19: 41,876
              Aku seharusnya
              memberitahumu yang sebenarnya

1977
01: 19: 41,944 --> 01: 19: 42,943
             dari awal,

1978
01: 19: 42,979 --> 01: 19: 44,678
   tapi kamu harus percaya padaku.

1979
01: 19: 44,714 --> 01: 19: 46,647
 Satu-satunya kebohongan yang kukatakan padamu
   mengapa saya datang ke Bramble.

1980
01: 19: 46,682 --> 01: 19: 48,949
    Yang lainnya, ini ...

1981
01: 19: 48,985 --> 01: 19: 50,351
            nyata.

1982
01: 19: 51,654 --> 01: 19: 52,753
         Aku mempercayaimu.

1983
01: 19: 52,789 --> 01: 19: 53,921
             Aku tahu.

1984
01: 19: 53,956 --> 01: 19: 56,791
       Saya tidak melakukan itu
          dengan siapa pun.

1985
01: 19: 56,826 --> 01: 20: 00,127
      Aku sangat buta
      dengan apa yang telah terjadi,

1986
01: 20: 00,163 --> 01: 20: 01,262
 dan saya tidak bisa melihatnya,

1987
01: 20: 01,297 --> 01: 20: 04,365
 tapi kamu membuka mataku, dan ...

1988
01: 20: 04,433 --> 01: 20: 07,768
   jika tidak ada yang berasal dari ini,

1989
01: 20: 07,804 --> 01: 20: 09,670
Saya akan selalu berterima kasih kepada Anda
            untuk itu.

1990
01: 20: 09,705 --> 01: 20: 11,605
                          Hei...

1991
01: 20: 11,641 --> 01: 20: 13,040
                    tapi Willa ...

1992
01: 20: 14,644 --> 01: 20: 16,811
 Biarkan aku menebusnya, hmm?

1993
01: 20: 16,846 --> 01: 20: 18,512
        Biarkan saya membuat ini
Natal terbaik untukmu,

1994
01: 20: 18,548 --> 01: 20: 21,182
                    untukmu
                    dan Scout ...

1995
01: 20: 21,217 --> 01: 20: 23,551
                    dan yang terbaik
                    Tahun baru,

1996
01: 20: 23,619 --> 01: 20: 27,688
         dan yang terbaik ...
        Hari Valentine,

1997
01: 20: 27,723 --> 01: 20: 28,956
       dan Hari Arbor terbaik ...

1998
01: 20: 28,991 --> 01: 20: 30,324
                           uh ...

1999
01: 20: 30,359 --> 01: 20: 32,526
                  Nasional...
                  Hari Es Krim,

2000
01: 20: 32,562 --> 01: 20: 33,394
              apakah itu suatu hal?

2001
01: 20: 33,462 --> 01: 20: 34,461
                Karena aku hanya ...

2002
01: 20: 34,497 --> 01: 20: 35,996
             setiap hari

2003
01: 20: 36,032 --> 01: 20: 38,499
      kamu akan membiarkan saya
     buat khusus untukmu ...

2004
01: 20: 43,339 --> 01: 20: 44,338
   Finn ...

2005
01: 20: 44,373 --> 01: 20: 47,007
        Menginap di Bramble.

2006
01: 20: 49,011 --> 01: 20: 51,312
     Itu milik Anda.

2007
01: 20: 51,347 --> 01: 20: 56,951
       Anda mengatakan kepada saya bahwa ayah saya
       memberi Anda kesempatan kedua.

2008
01: 20: 59,722 --> 01: 21: 02,656
         Semua saya bertanya
  adalah bahwa Anda memberi saya satu juga.

2009
01: 21: 06,696 --> 01: 21: 07,695
      Baik.

2010
01: 21: 10,366 --> 01: 21: 11,465
              Baik?

2011
01: 21: 15,738 --> 01: 21: 18,239
Ya, saya akan tinggal.

2012
01: 21: 18,307 --> 01: 21: 20,474
                  [tertawa]
                  Oh, saya bisa ...

2013
01: 21: 35,157 --> 01: 21: 37,324
             Ewwwww.

2014
01: 21: 37,360 --> 01: 21: 39,827
                Hei!

2015
01: 21: 39,862 --> 01: 21: 41,662
                   Hai.

2016
01: 21: 43,833 --> 01: 21: 45,833
                   [Willa]: Hei,
                   kawan, um ...

2017
01: 21: 45,868 --> 01: 21: 49,870
 Apa yang kamu pikirkan tentang tinggal
          di Bramble ...

2018
01: 21: 49,906 --> 01: 21: 51,205
        kita bertiga?

2019
01: 21: 51,240 --> 01: 21: 53,641
             Sangat?

2020
01: 21: 53,676 --> 01: 21: 54,742
                [Finn, tertawa]
                Oh, Scout ...

2021
01: 21: 56,412 --> 01: 21: 57,878
                   Terima kasih, Mols,

2022
01: 21: 57,914 --> 01: 21: 58,979
               untuk membuat
               keinginan Natal saya

2023
01: 21: 59,015 --> 01: 22: 00,180
                      menjadi kenyataan.

2024
01: 22: 00,216 --> 01: 22: 01,515
          [mereka tertawa]

2025
01: 22: 01,550 --> 01: 22: 03,651
                      Apa?
                      Itu benar.

2026
01: 22: 03,686 --> 01: 22: 05,853
   Nah, itulah Natal
         semua tentang ...

2027
01: 22: 05,888 --> 01: 22: 08,489
          Untuk mengingatkan anda
   keinginan itu bisa menjadi kenyataan.

2028
01: 22: 08,524 --> 01: 22: 09,657
         -Betul.
     -Biarkan pergi melihat pohon.

2029
01: 22: 09,692 --> 01: 22: 11,425
          Oke, kawan.

2030
01: 22: 20,036 --> 01: 22: 21,268
    [Menekan mug dengan sendok]

2031
01: 22: 23,739 --> 01: 22: 26,340
 Sihir Natal adalah tradisi
     di sini di Bramble House,

2032
01: 22: 26,375 --> 01: 22: 29,510
      tetapi tahun ini terjadi
    menjadi lebih istimewa.

2033
01: 22: 29,545 --> 01: 22: 31,178
           [Finn]: Aku yakin kamu mengatakannya
           itu setiap tahun.

2034
01: 22: 31,213 --> 01: 22: 32,479
           Ya, saya tahu,

2035
01: 22: 32,515 --> 01: 22: 33,314
    tapi kali ini, aku serius,

2036
01: 22: 33,349 --> 01: 22: 35,249
                    karena saya...

2037
01: 22: 35,318 --> 01: 22: 37,384
                 Saya menemukan cinta...

2038
01: 22: 37,420 --> 01: 22: 38,519
              dan bisnis baru
              pasangan!

2039
01: 22: 38,554 --> 01: 22: 40,054
Dan teman baru.

2040
01: 22: 40,089 --> 01: 22: 41,388
          Benar...

2041
01: 22: 41,424 --> 01: 22: 43,090
        jadi ini untuk sebuah
        Natal yang tak terlupakan,

2042
01: 22: 43,159 --> 01: 22: 46,393
          dan Tahun Baru yang menggembirakan.

2043
01: 22: 46,429 --> 01: 22: 48,228
                Selamat Natal,
                semua orang.

2044
01: 22: 48,264 --> 01: 22: 49,530
                     Dengar dengar.
                     Tepuk tangan.

2045
01: 22: 49,565 --> 01: 22: 51,065
        -Selamat Natal!
        -Selamat Natal!

2046
01: 22: 51,100 --> 01: 22: 53,767
   -Dapatkah kita membuka hadiah sekarang?
           -Ya ya!

2047
01: 22: 53,836 --> 01: 22: 55,002
              Iya nih.

2048
01: 22: 55,037 --> 01: 22: 56,770
     ♪ Saatnya Natal ♪

2049
01: 22: 56,839 --> 01: 22: 58,372
  ♪ Ada seribu lampu ♪

2050
01: 22: 58,407 --> 01: 23: 00,374
      ♪ Dan mereka bersinar
           cerah ♪

2051
01: 23: 00,409 --> 01: 23: 03,110
              [♪♪♪]

2052
01: 23: 03,179 --> 01: 23: 07,114
       ♪ Selamat Natal ♪

2053
01: 23: 07,183 --> 01: 23: 09,750
   ♪ Dan ini untuk kita semua ♪

2054
01: 23: 09,785 --> 01: 23: 13,454
       ♪ Selamat Natal ♪

2055
01: 23: 13,522 --> 01: 23: 15,689
  ♪ Dan itu dari kita semua ♪

2056
01: 23: 15,725 --> 01: 23: 19,259
          ♪ Untuk semua orang
       Selamat Tahun Baru ♪