1
00:00:01,076 --> 00:00:09,076


2
00:00:09,100 --> 00:00:14,100


3
00:00:14,124 --> 00:00:19,124


4
00:00:19,148 --> 00:00:24,148


5
00:00:26,259 --> 00:00:30,036
Tempat tropis.
Itu yang perlu dikunjungi,

6
00:00:30,036 --> 00:00:32,458
Merasakan pasir putih dan air biru,

7
00:00:32,483 --> 00:00:35,000
Lalu pohon jambu dan yang lainnya,

8
00:00:35,002 --> 00:00:38,337
Itu bisa menjadi kartu pos yang
bagus, tapi aku membakarnya.

9
00:00:38,339 --> 00:00:40,392
Aku tidak bisa.
Itu tidak...

10
00:00:40,392 --> 00:00:42,899
Itu tidak menenangkanku jika
aku meminum teh Thailand...

11
00:00:42,899 --> 00:00:45,023
...dan dengan payung kecilnya,

12
00:00:45,023 --> 00:00:48,044
Lalu aku lupa memakai SPF
tanpa batas,

13
00:00:48,044 --> 00:00:50,606
Keringat di botol,
kemudian besoknya,

14
00:00:50,606 --> 00:00:52,712
Aku bisa mengelap bokongku
sendiri tanpa ketidaknyamanan,

15
00:00:52,712 --> 00:00:54,547
Sangat-sangat tidak nyaman.

16
00:00:54,547 --> 00:00:56,891
Lalu aku harus menjauh dari matahari...

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,365
...dan mengurusi semua
omong kosong itu,

18
00:00:58,390 --> 00:01:00,674
Apa gunanya berada di daerah tropis...

19
00:01:00,674 --> 00:01:03,033
...jika kau bertingkah seperti kutu
buku saat liburan musim panas...

20
00:01:03,058 --> 00:01:05,964
...dengan membaca buku Hobbit
didalam kamarnya.

21
00:01:05,966 --> 00:01:09,946
Jadi iklim yang lebih bersahabat,

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,771
Itu yang aku cari dari ini,

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,574
Dari sudut pandang liburan.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,362
Bagaimana denganmu?

25
00:01:19,112 --> 00:01:21,213
Itu akan menyenangkan
bertemu seseorang.

26
00:01:21,215 --> 00:01:26,385
Apa?/Seseorang yang baru
membuatmu melupakan masalah.

27
00:01:26,387 --> 00:01:28,654
Itu cukup banyak untuk
dikaitkan dengan...

28
00:01:28,656 --> 00:01:31,932
Maksudku, aku bicara banyak
soal iklim bersahabat...

29
00:01:31,932 --> 00:01:34,648
...dan kau bicara tentang ukuran
perasaan manusia,

30
00:01:34,648 --> 00:01:37,627
Dan itu sebenarnya bisa kau dapatkan.

31
00:01:37,627 --> 00:01:39,412
Kita hanya bicara, 'kan?/
Tentu.

32
00:01:39,412 --> 00:01:42,317
Kau bertingkah seolah kita
ahlinya merampok berlian.

33
00:01:42,317 --> 00:01:44,137
Intinya adalah pada akhirnya.../
Belum menemukan tempat...

34
00:01:44,162 --> 00:01:47,102
Kita mencarinya, 'kan?

35
00:01:47,127 --> 00:01:50,409
Ada tempat pencairan cek
yang kita bicarakan.

36
00:01:50,411 --> 00:01:52,859
Itu terlalu ramai,

37
00:01:52,859 --> 00:01:55,960
Sesuatu berjalan salah,
semuanya berantakan.

38
00:01:56,684 --> 00:01:59,722
Toko bunga.../
Tidak, dia orang baik,

39
00:01:59,747 --> 00:02:02,610
Aku pernah bertemu puterinya,
jadi itu membuatnya sangat...

40
00:02:02,635 --> 00:02:04,712
Kau seharusnya jangan belanja
di sana./Itu memantau tempat itu!

41
00:02:04,737 --> 00:02:07,378
Kau bisa pantau Louvre, mengingat
kau sering habiskan waktu di sana!

42
00:02:07,378 --> 00:02:09,588
Dia punya mata yang bagus dan
sangat menyukai bunga,

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,070
Dan aku tak mau merampoknya!

44
00:02:11,070 --> 00:02:13,493
Beberapa orang tak tahu harus apa
dengan hidupnya, sementara dia...

45
00:02:13,493 --> 00:02:16,902
Baiklah, aku paham!/
Lagipula...

46
00:02:16,926 --> 00:02:19,687
Aku sudah temukan tempatnya./
Aku yang temukan toko bunga itu.

47
00:02:19,687 --> 00:02:22,657
Bukan, maksudku, tempatnya.

48
00:02:22,657 --> 00:02:26,111
Benarkah?/
Ya, itu sempurna.

49
00:02:26,113 --> 00:02:29,101
Tak terduga.

50
00:02:29,215 --> 00:02:30,883
Apa ini tempatnya?

51
00:02:30,885 --> 00:02:32,355
Apa?

52
00:02:32,380 --> 00:02:34,906
Astaga. Ya, ini seperti Pulp Fiction!

53
00:02:34,906 --> 00:02:37,287
Bagian apa dari Pulp Fiction
sama sama seperti ini?

54
00:02:37,287 --> 00:02:40,434
Bagian pembukanya saat
Honey Bunny dan Pumpkin...

55
00:02:40,434 --> 00:02:42,601
"Jika kalian bergerak,"

56
00:02:42,601 --> 00:02:45,741
"Aku akan habisi kalian semua!"

57
00:02:45,766 --> 00:02:49,007
Astaga!/
Ya, aku setuju, ayo lakukan!

58
00:02:49,007 --> 00:02:50,366
Kita akan merampok restoran
ini dengan apa?

59
00:02:50,366 --> 00:02:52,704
Dengan sendok kopi?

60
00:02:52,706 --> 00:02:56,275
Kita setidaknya pesan steak dan telur
terlebih dulu agar mendapat pisau!

61
00:02:56,277 --> 00:02:57,800
Kalian siap untuk memesan?

62
00:02:57,800 --> 00:03:01,185
Ya, aku pesan steak dan telur.

63
00:03:02,577 --> 00:03:05,113
Apa menu andalanmu?

64
00:03:05,113 --> 00:03:10,093
Kesukaanku panekuk kepingan
cokelat. Sangat enak.

65
00:03:11,325 --> 00:03:13,176
Kau tak suka panekuk?

66
00:03:13,201 --> 00:03:18,428
Tidak, hanya saja itu kesukaan
mantan tunanganku,

67
00:03:18,428 --> 00:03:21,425
Ada banyak pilihan menu untukku.

68
00:03:21,425 --> 00:03:25,396
Telur dadar Denver, terima kasih.

69
00:03:29,689 --> 00:03:33,283
Apa, aku tak mau panekuk
kepingan cokelat, lalu kenapa?

70
00:03:33,283 --> 00:03:36,672
Ini sarapan, bukan makan penutup./
Sempurna, katakan itu.

71
00:03:36,672 --> 00:03:40,183
Kau mau dengar soal tempat ini atau
kau mau menjadi pelatih hidupku?

72
00:03:41,621 --> 00:03:45,257
Ini rumah.
Aku tahu cara masuk memasukinya.

73
00:03:45,259 --> 00:03:47,392
Aku tahu ada perhiasan berharga,

74
00:03:47,392 --> 00:03:49,920
Dan aku tahu rumahnya
kosong sepanjang pekan.

75
00:03:49,920 --> 00:03:53,568
Pekan kapan?/
Pekan ini, sekarang.

76
00:03:55,568 --> 00:03:59,171
Astaga. Ini sungguhan.
Ini nyata!

77
00:03:59,173 --> 00:04:03,842
Ini masalahnya.
Itu berada di perumahan tertutup,

78
00:04:03,844 --> 00:04:06,972
Jadi ada penjaga, gerbang,

79
00:04:06,972 --> 00:04:10,319
Dan pagar yang mengelilingi
perumahan itu.

80
00:04:10,319 --> 00:04:12,137
Aku tahu cara masuk
ke dalam rumahnya,

81
00:04:12,162 --> 00:04:15,198
tapi aku tak tahu cara
masuk ke perumahan itu.

82
00:04:17,790 --> 00:04:19,934
Aku tahu.

83
00:05:11,912 --> 00:05:14,761
Kami mau pesan piza, tolong.

84
00:05:14,761 --> 00:05:16,615
Makan di sini atau dibawa pergi?

85
00:05:16,617 --> 00:05:18,732
Untuk dikirim.

86
00:05:52,196 --> 00:05:53,429
Kita sudah sampai.

87
00:05:53,454 --> 00:05:55,572
Begitu cara kau melakukannya.

88
00:06:04,953 --> 00:06:08,064
Ini untukmu, teman baikku.

89
00:06:10,216 --> 00:06:11,935
Bung!

90
00:06:11,960 --> 00:06:14,673
Kau mendapat setengahnya
saat kau menjemput kami.

91
00:06:14,675 --> 00:06:16,682
Ini omong kosong!

92
00:06:16,682 --> 00:06:18,681
Setidaknya bayar pizanya.

93
00:06:18,681 --> 00:06:20,243
Apapun yang terjadi saat ini,

94
00:06:20,243 --> 00:06:22,347
Bagaimana aku tahu ini
bisa dipercaya?

95
00:06:22,349 --> 00:06:24,365
Baiklah.

96
00:06:26,250 --> 00:06:30,172
Sekarang, ingat alamat ini,

97
00:06:30,172 --> 00:06:33,721
Ditambah sosis, jamur dan
piza ikan teri.

98
00:06:33,721 --> 00:06:35,641
Itu kode untuk menjemput kami.

99
00:06:35,641 --> 00:06:37,646
Ya, aku tahu alamatnya.

100
00:06:37,646 --> 00:06:39,493
Maksudku, tak ada yang akan datang...

101
00:06:39,517 --> 00:06:42,273
Kita jangan sampai melewatkan
sinyalnya, mengerti?

102
00:06:42,273 --> 00:06:44,436
Tetap sesuai rencana.

103
00:06:44,438 --> 00:06:46,455
Terserah.

104
00:06:48,363 --> 00:06:51,940
Kau tahu, karena kami
sudah membayarnya.

105
00:06:56,582 --> 00:06:58,451
Bagaimana jika tak ada
batu tersembunyi?

106
00:06:58,451 --> 00:07:00,085
Pasti ada!

107
00:07:00,087 --> 00:07:02,320
Bagaimana kau tahu?/
Karena aku tahu.

108
00:07:02,320 --> 00:07:04,517
Kita takkan berada di sini jika
tak ada batu tersembunyi.

109
00:07:04,517 --> 00:07:05,693
Lalu kenapa kau belum menemukannya?

110
00:07:05,693 --> 00:07:07,543
Karena itu terlihat seperti batu!

111
00:07:07,543 --> 00:07:09,958
Dan itu keindahan dari rancangannya!

112
00:07:12,733 --> 00:07:14,813
Aku tak mendapat sinyal,

113
00:07:14,813 --> 00:07:18,236
Kenapa kau habiskan uang untuk
tinggal ditempat yang tak ada sinyalnya?

114
00:07:18,238 --> 00:07:21,740
Aku harus menghubungi orang piza
dari dalam, kurasa.

115
00:07:21,742 --> 00:07:24,409
Itu sebenarnya membuatnya
terasa lebih bagus.

116
00:07:24,411 --> 00:07:28,086
Nomor penelepon menunjukkan
alamat ini,

117
00:07:28,110 --> 00:07:29,781
Orang itu bisa menjemput kami.

118
00:07:29,782 --> 00:07:34,019
Tak ada yang aneh dengan itu,
dan itu tidak mengaitkan kita.

119
00:07:34,021 --> 00:07:36,844
Itu hampir sempurna.

120
00:07:37,757 --> 00:07:39,644
Leo?/
Ya?

121
00:07:39,669 --> 00:07:41,307
Aku bilang kita harus hubungi
pengantar piza dari...

122
00:07:41,307 --> 00:07:43,636
Aku mendengarmu.

123
00:07:44,117 --> 00:07:45,910
Mendengar apa?

124
00:07:51,245 --> 00:07:52,627
Apa itu?

125
00:07:52,652 --> 00:07:54,615
Jangan bergerak.

126
00:07:54,640 --> 00:07:56,238
Itu alarm.

127
00:07:56,238 --> 00:07:59,261
Sial, aku tak tahu soal alarm.

128
00:07:59,261 --> 00:08:02,414
Tak apa, hanya saja mungkin
ada detektor gerak.

129
00:08:02,414 --> 00:08:06,684
Seperti laser?/
Mungkin. Atau inframerah.

130
00:08:06,684 --> 00:08:09,866
Semua hal bisa membuat inframerah
menyala, bahkan es?

131
00:08:09,866 --> 00:08:12,598
Itu menakjubkan.
Kau tahu apa yang kau lakukan?

132
00:08:12,623 --> 00:08:15,475
Ya, aku usahakan.

133
00:08:15,475 --> 00:08:17,262
Apa maksudnya,
kau mengusahakan?

134
00:08:17,264 --> 00:08:19,097
Aku membentuk pola,

135
00:08:19,099 --> 00:08:24,427
Dan mengerjakan didalam batas
pola untuk mengetahui...

136
00:08:24,427 --> 00:08:26,838
<i>Tidak benar, sistem aktif.</i>

137
00:08:26,840 --> 00:08:30,618
Sistem aktif?
Kau mengaktifkannya?

138
00:08:30,643 --> 00:08:33,745
Jadi sekarang kita harus menerobos
keluar rumah yang baru kita masuki?

139
00:08:33,747 --> 00:08:36,387
Yang ada, itu membuktikan bahwa
polanya sudah benar.

140
00:08:36,387 --> 00:08:39,767
Aku hanya menuju ke arah
yang salah dengan itu, benar?

141
00:08:39,767 --> 00:08:42,472
Jika aku membalikkannya.../
Tidak, jangan sentuh!

142
00:08:42,497 --> 00:08:45,342
Alarmnya sudah aktif!/
Aku tahu, aku akan mematikannya!

143
00:08:45,367 --> 00:08:47,513
tidak, jangan,
kau akan membuatnya berbunyi,

144
00:08:47,513 --> 00:08:49,340
Lalu penjaga akan datang
ke sini dalam enam detik,

145
00:08:49,340 --> 00:08:51,238
Polisi menyusul tak lama setelahnya,

146
00:08:51,238 --> 00:08:53,078
Kemudian kita akan terjebak
di sini dan tak bisa kemana-mana...

147
00:08:53,078 --> 00:08:57,429
...karena kita berada di lingkungan
perumahan yang tertutup pagar besar!

148
00:08:57,770 --> 00:09:01,139
Baiklah, ya, itu tidak ideal,

149
00:09:01,139 --> 00:09:03,408
tapi itu bukan masalah.

150
00:09:03,410 --> 00:09:07,312
Pasti ada kode yang tuliskan
di suatu tempat di rumah ini,

151
00:09:07,314 --> 00:09:09,040
Mungkin di komputer mereka,

152
00:09:09,040 --> 00:09:12,558
Di email dari perusahaan keamanan
atau sesuatu seperti itu.

153
00:09:12,558 --> 00:09:16,700
Kita manfaatkan waktu ini, cari kodenya
selagi kita merampok rumah ini,

154
00:09:16,700 --> 00:09:20,854
Lalu kemudian pergi dengan
bersih dan mudah.

155
00:09:21,223 --> 00:09:24,647
Bagaimana dengan detektor gerak?

156
00:09:34,007 --> 00:09:36,384
Tak ada detektor gerak.

157
00:09:44,530 --> 00:09:46,347
Carilah!

158
00:09:47,554 --> 00:09:50,549
Tempat ini sangat besar!

159
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Lumayan.

160
00:09:52,828 --> 00:09:55,925
Baiklah, lihat ini!

161
00:09:56,996 --> 00:09:58,697
Ada apa?

162
00:09:58,699 --> 00:10:02,053
Ini seni. Mereka menggantung
seni di dinding.

163
00:10:02,053 --> 00:10:04,369
Itu kebiasaan orang kaya!

164
00:10:04,371 --> 00:10:06,965
Kita akan mendapatkan banyak
dari pekerjaan ini.

165
00:10:15,985 --> 00:10:19,386
Apa yang kau lakukan?/
Mencuri ini. Ini kelihatan mahal.

166
00:10:19,386 --> 00:10:21,594
Kita tidak akan mencuri mangkuk.

167
00:10:21,594 --> 00:10:24,322
Kita butuh benda kecil yang
pas di tas kita.

168
00:10:24,324 --> 00:10:26,576
Atau kotak piza, 'kan?

169
00:10:26,576 --> 00:10:28,293
Kita bisa masukkan
lukisan di sini.

170
00:10:28,295 --> 00:10:30,862
Ayo cepat habiskan ini agar
kotaknya tidak lembab.

171
00:10:30,864 --> 00:10:32,244
Ini.

172
00:10:34,968 --> 00:10:36,968
Apa-apaan?/
Apa?

173
00:10:36,970 --> 00:10:39,386
Kau baru saja mengotori karpetnya.
Lihatlah itu!

174
00:10:39,386 --> 00:10:41,251
Tunjukkan rasa hormatmu!

175
00:10:41,307 --> 00:10:43,241
Kita akan merampok tempat ini.

176
00:10:43,243 --> 00:10:45,414
Kita tak harus mempermalukan mereka!

177
00:10:45,414 --> 00:10:48,055
Maksudku, ayolah!

178
00:10:48,080 --> 00:10:50,658
Ini karpet yang bagus!

179
00:10:50,683 --> 00:10:53,418
Baiklah, aku tidak tahu.
Maaf?

180
00:10:53,420 --> 00:10:56,602
Aku tak tahu apa yang
terjadi saat ini.

181
00:11:01,060 --> 00:11:03,300
Ya, itu berantakan.

182
00:11:13,973 --> 00:11:15,454
Ketemu!

183
00:11:15,454 --> 00:11:18,507
Apa?/Kantor. Dimana kau
akan menyimpan kode?

184
00:11:18,507 --> 00:11:21,279
Entahlah, aku tak punya kantor.

185
00:11:21,281 --> 00:11:23,532
Komputer!

186
00:11:23,983 --> 00:11:26,084
Mungkin itu didalam lukisan.

187
00:11:26,086 --> 00:11:28,232
Kenapa kita tidak keluar
lewat jendela.

188
00:11:28,232 --> 00:11:30,522
Tidak, tidak, tidak!

189
00:11:30,524 --> 00:11:33,959
Sensor, saudariku memasang
ini di rumahnya.

190
00:11:33,984 --> 00:11:37,820
Aku mencoba menghisap ganja saat
hari merepotkan bersama keluarga,

191
00:11:37,820 --> 00:11:39,919
Tiba-tiba, seluruh tetangga
terbangun...

192
00:11:39,919 --> 00:11:42,620
...dan mereka pertanyakan
soal keputusan hidupmu.

193
00:11:45,972 --> 00:11:47,949
Apa yang kau lakukan?/
11:11.

194
00:11:47,974 --> 00:11:50,980
Tidak, ayolah, kita harus mencari...

195
00:11:53,979 --> 00:11:55,613
Berikan telepon itu padaku.

196
00:11:55,615 --> 00:11:57,706
Kau tak bisa melewatkan yang ini?

197
00:11:57,706 --> 00:11:59,655
Ini hanya sebentar.

198
00:11:59,655 --> 00:12:03,527
<i>Sekarang 11:11, waktunya untuk
pertanyaan yang mustahil!</i>

199
00:12:03,527 --> 00:12:05,616
<i>Kalian tahu cara mainnya,
tapi itu menyenangkan untuk dikatakan!</i>

200
00:12:05,616 --> 00:12:08,562
<i>$104,800
itulah total hadiahnya,</i>

201
00:12:08,562 --> 00:12:12,002
<i>Ini sudah 524 hari sejak
terakhir orang yang menang.</i>

202
00:12:12,002 --> 00:12:14,112
<i>Dua kali sehari,
setiap hari jam 11:11,</i>

203
00:12:14,112 --> 00:12:15,967
<i>Kami mengajukan pertanyaan
yang tidak mungkin!</i>

204
00:12:15,969 --> 00:12:18,162
<i>Orang baik dari
Black Bear Markets...</i>

205
00:12:18,162 --> 00:12:20,033
<i>...menambahkan 100 dolar
lagi ke Kitty.</i>

206
00:12:20,033 --> 00:12:24,911
<i>Hubungi dengan jawaban benar dalam
22 detik, kau menangkan segalanya!</i>

207
00:12:24,977 --> 00:12:29,310
<i>Itu akan menjadi begitu sederhana,
jika itu tidak mustahil!</i>

208
00:12:32,384 --> 00:12:34,152
<i>Jadi siapkan teleponnya.</i>

209
00:12:34,154 --> 00:12:37,460
<i>Kita mulai.</i>/
Apa-apaan?

210
00:12:39,392 --> 00:12:44,202
<i>Apa kata terakhir dari orang
yang ingin melakukan bunuh diri...</i>

211
00:12:44,202 --> 00:12:46,631
<i>...dengan melompat dari
Golden Gate Bridge?</i>

212
00:12:46,631 --> 00:12:48,580
Ayolah, itu benar-benar...

213
00:12:48,580 --> 00:12:50,157
Tunggu, kau tak mau dengar
jawabannya?

214
00:12:50,157 --> 00:12:52,140
Orang lain yang akan menang,

215
00:12:52,140 --> 00:12:54,402
Kemudian hari selanjutnya,
aku akan tahu jawabannya,

216
00:12:54,402 --> 00:12:56,875
Tapi hanya memenangkan $100!

217
00:12:56,877 --> 00:12:59,978
Aku yakin akan membawanya
ke menara jam.

218
00:12:59,980 --> 00:13:03,258
Seberapa dingin air itu.

219
00:13:03,283 --> 00:13:05,308
Itu akan menjadi kata-kata
terakhir yang bagus.

220
00:13:05,308 --> 00:13:10,248
Kau bilang, "Aku penasaran seberapa
dingin air itu," kemudian...

221
00:13:12,158 --> 00:13:14,747
Ayo, kita rampok tempat ini.

222
00:13:58,738 --> 00:14:00,576
Siapa itu?/
Aku tidak tahu.

223
00:14:00,576 --> 00:14:03,035
Kau bilang tak ada orang disini!/
Dia bukan orang yang tinggal disini.

224
00:14:03,035 --> 00:14:05,244
Bagaimana kau tahu?/
Karena aku melakukan penelitian.

225
00:14:05,244 --> 00:14:07,787
Lalu kenapa dia tak ada di penilitianmu?/
Dia tidak tinggal disini!

226
00:14:07,787 --> 00:14:11,527
Siapa itu? Astaga!/
Aku tidak tahu!

227
00:14:12,585 --> 00:14:14,131
Kita harus batalkan ini.

228
00:14:14,155 --> 00:14:15,999
Kita pergi dari sini./
Pergi dari mana?

229
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
Dari rumah ini. Cukup pergi.
Masalah selesai.

230
00:14:18,160 --> 00:14:19,963
Kita tidak bisa, alarmnya.

231
00:14:23,347 --> 00:14:25,763
Kita gunakan kursi dan letakkan
itu dibawah gagang pintu.

232
00:14:25,765 --> 00:14:28,570
Lalu apa?/
Dia terkurung!

233
00:14:28,570 --> 00:14:30,602
Lalu dia akan mencari bantuan.

234
00:14:30,604 --> 00:14:32,556
Seperti menelepon atau
keluar dari jendela?

235
00:14:32,556 --> 00:14:35,592
Tidakkah itu penting?/
Baiklah.

236
00:14:39,321 --> 00:14:41,088
Kita ikat dia.

237
00:14:41,113 --> 00:14:42,647
Apa?

238
00:14:42,649 --> 00:14:45,201
Dengar, kita butuh waktu,

239
00:14:45,251 --> 00:14:48,008
Kita tak punya waktu jika
dia mengetahui kita.

240
00:14:48,008 --> 00:14:51,089
Jika dia bangun,
dia akan menemukan kita.

241
00:14:51,091 --> 00:14:55,403
Jadi, kita harus mengikatnya.

242
00:15:11,510 --> 00:15:13,203
Ini dia!

243
00:15:18,984 --> 00:15:21,152
Ya, baiklah, kita gunakan itu.

244
00:15:21,154 --> 00:15:24,727
Bagaimana dengan wajah kita?
Dia tak boleh melihat wajah kita.

245
00:15:27,227 --> 00:15:30,628
Kita bungkus dia dengan seprai lalu
gunakan lakban untuk mengikatnya.

246
00:15:30,630 --> 00:15:32,608
Kenapa membungkusnya
dengan seprai?

247
00:15:32,608 --> 00:15:34,527
Itu lakban./
Lalu?

248
00:15:34,527 --> 00:15:36,294
Ini bisa membuat kulitnya terkelupas!

249
00:15:36,294 --> 00:15:37,998
Kita perampok, bukan bajingan.

250
00:15:37,998 --> 00:15:41,172
Baiklah, kau pegang tangannya,
aku pegang kakinya.

251
00:15:43,629 --> 00:15:44,957
Maaf!

252
00:15:46,038 --> 00:15:48,282
Maaf, maaf!/
Diam!

253
00:15:48,282 --> 00:15:51,316
Tolong!/
Tak apa, kami hanya melakbanmu!

254
00:15:51,318 --> 00:15:53,651
Tolong!/
Diam, tak ada yang bisa mendengarmu!

255
00:15:53,653 --> 00:15:55,455
Jangan menjadi menyebalkan,

256
00:15:55,455 --> 00:15:57,662
Tapi dia benar,
tak ada yang bisa mendengarmu.

257
00:15:59,735 --> 00:16:02,226
Kau tak apa?/
Ya.

258
00:16:05,229 --> 00:16:07,187
Apa-apaan?/
Kakiku!

259
00:16:07,212 --> 00:16:10,335
Apa?/Kau melakban kakiku.
Cepat buka./Baiklah!

260
00:16:10,337 --> 00:16:13,054
Bisa kau jangan bergerak?/
Aku tak melakukan apa-apa, dia...

261
00:16:13,054 --> 00:16:14,440
Aku berusaha melepaskan kakiku!

262
00:16:14,440 --> 00:16:17,420
Kau tak bisa melepasnya,
aku harus memotongnya,

263
00:16:18,830 --> 00:16:20,545
Jangan lukai aku!

264
00:16:20,570 --> 00:16:22,128
Kami takkan melukaimu,

265
00:16:22,128 --> 00:16:26,117
Kami hanya ingin mencuri beberapa
barang lalu kemudian kami akan... Sial!

266
00:16:26,119 --> 00:16:27,612
Apa?/
Topengku!

267
00:16:27,612 --> 00:16:29,325
Sudah kubilang jangan
habiskan bungkus plastiknya!

268
00:16:29,325 --> 00:16:31,518
Aku tak melihat apa-apa./
Lihatlah milikmu, itu masih terpasang!

269
00:16:31,518 --> 00:16:32,800
Aku tidak menghabisinya,

270
00:16:32,800 --> 00:16:34,379
Itu hanya tidak cukup untuk menutupi...

271
00:16:34,379 --> 00:16:37,203
Omong kosong, kau membungkus kepalamu
seolah mau mengirimnya ke luar negeri!

272
00:16:37,203 --> 00:16:39,487
Aku tak melihat wajahmu.
Ambillah apapun yang kau mau.

273
00:16:39,487 --> 00:16:41,062
Aku tak peduli,
aku hanya pengurus rumah.

274
00:16:41,062 --> 00:16:42,899
Kau melihat wajahku.
Kau melihat ke arahku!

275
00:16:42,899 --> 00:16:45,428
Aku tidak ingat. Hanya wajah
China yang samar, itu saja.

276
00:16:45,428 --> 00:16:47,010
Wajah China?/
Bung!

277
00:16:47,010 --> 00:16:49,525
Berbalik, Doug!

278
00:16:49,907 --> 00:16:54,272
Apapun yang kau cari, itu ada di tempat
persembunyian rahasia, aku tahu itu.

279
00:16:54,272 --> 00:16:58,923
Semua barang berharga. Komputer...
Aku tidak... Semuanya.

280
00:17:00,275 --> 00:17:03,521
Dimana?/Aku tidak tahu.
Aku hanya mendengar mereka bicara.

281
00:17:03,523 --> 00:17:07,525
Oke, kau tunggu disini.
Ayo.

282
00:17:07,550 --> 00:17:09,142
Kita sebaiknya letakkan
dia kembali ke ranjang.

283
00:17:09,142 --> 00:17:12,321
Aku tak apa./Dia tak apa!/
Tidak, ayolah, itu...

284
00:17:12,346 --> 00:17:15,099
Kita mungkin akan lama./
Sungguh, aku tak apa.

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,987
Siapa namamu?/
Darcy.

286
00:17:17,987 --> 00:17:21,741
Darcy, tak ada alasan untuk
kau merasa tidak nyaman.

287
00:17:22,524 --> 00:17:23,674
Ayo.

288
00:17:23,676 --> 00:17:26,179
Astaga!

289
00:17:30,829 --> 00:17:32,431
Sudah?/
Ya.

290
00:17:32,431 --> 00:17:34,140
Teriak jika kau butuh sesuatu.

291
00:17:34,140 --> 00:17:36,777
Tapi jangan berisik.

292
00:17:42,028 --> 00:17:44,259
Apa kau penjaga pintu?

293
00:17:44,259 --> 00:17:46,969
dia melihat wajahku,
dia bisa mengenaliku,

294
00:17:46,969 --> 00:17:50,446
Jadi aku mau dia merasa senyaman
mungkin tentang seluruh pengalaman ini.

295
00:17:50,446 --> 00:17:53,025
Kenapa kau memanggilku dengan
nama tengahku tadi?

296
00:17:53,025 --> 00:17:54,503
Kau tahu aku tak suka itu.

297
00:17:54,503 --> 00:17:55,924
Apa yang kau bicarakan?

298
00:17:55,924 --> 00:17:57,554
Kau memanggilku Doug!

299
00:17:57,554 --> 00:17:58,892
Aku tak tahu itu nama tengahmu.

300
00:17:58,892 --> 00:18:03,931
Kau tahu.
Aku memberitahumu... Tunggu...

301
00:18:25,887 --> 00:18:30,517
Oke, jika dilihat lagi, aku mungkin
terlalu banyak memakainya.

302
00:18:33,946 --> 00:18:38,819
Kita punya sandera sekarang.

303
00:18:38,819 --> 00:18:44,112
Aku tahu, itu tidak biasa
dia berada di sini.

304
00:18:44,123 --> 00:18:45,923
Tidak, ini tidak biasa.

305
00:18:45,925 --> 00:18:48,559
Tidak, itu masalahnya,

306
00:18:48,561 --> 00:18:51,429
Dia menyelesaikan dua
masalah kita lainnya.

307
00:18:51,431 --> 00:18:53,898
Bagaimana?/
Dia tahu kodenya.

308
00:18:53,900 --> 00:18:55,278
Itu benar.

309
00:18:55,302 --> 00:18:58,528
Dan kita tahu semua barang terbaik
berada di tempat persembunyian rahasia...

310
00:18:58,528 --> 00:19:00,872
...dan kita tak perlu
mencari yang sebaliknya.

311
00:19:00,874 --> 00:19:03,407
Yang harus kita lakukan
adalah temukan tempatnya,

312
00:19:03,409 --> 00:19:09,171
Mencuri barangnya, mendapatkan
kodenya, lalu memesan piza kita.

313
00:19:10,282 --> 00:19:14,369
Kita bisa lakukan itu./
Ya, kita bisa lakukan itu.

314
00:19:33,972 --> 00:19:35,351
Apa yang kau lakukan?

315
00:19:35,351 --> 00:19:37,461
Mungkin seperti yang biasanya
ada di film Scooby-Doo,

316
00:19:37,461 --> 00:19:39,963
Dimana benda kecil, kau tahu...

317
00:19:59,462 --> 00:20:01,515
Barangnya terlalu banyak!

318
00:20:02,635 --> 00:20:05,022
Ayo mulai dari sana.

319
00:20:29,928 --> 00:20:33,831
Kenapa orang menyimpan kotak
selimut di garasi?

320
00:20:33,833 --> 00:20:36,152
Dimana sisi praktis penggunaannya?

321
00:20:36,177 --> 00:20:38,310
Kau di ranjang, kau kedinginan,

322
00:20:38,310 --> 00:20:41,444
Tapi kau harus pergi ke garasi yang
lebih dingin untuk mengambil selimut?

323
00:20:41,444 --> 00:20:45,189
Aku tidak tahu./Aku tahu itu,
karena kau takkan melakukannya.

324
00:20:45,189 --> 00:20:47,445
Karena ini hal yang bodoh
untuk dilakukan.

325
00:20:47,447 --> 00:20:50,264
Itu tindakan satu persen!

326
00:20:50,730 --> 00:20:54,051
Itu sebabnya negara kita
berantakan!

327
00:20:57,991 --> 00:20:59,991
Hei!

328
00:21:00,918 --> 00:21:04,829
Ini pasti tempat tersembunyi rahasia!

329
00:21:06,865 --> 00:21:08,428
Terkunci.

330
00:21:08,428 --> 00:21:11,569
Tepat sekali. Karena ada
barang berharga di sini.

331
00:21:11,571 --> 00:21:13,836
Hei, tidak!

332
00:21:14,379 --> 00:21:16,663
Apa?/Kau akan menghancurkan
semua yang ada didalamnya!

333
00:21:16,663 --> 00:21:20,450
Tapi ini terkunci./
Kita cari kuncinya.

334
00:21:21,887 --> 00:21:23,914
Tapi kita baru temukan ini.

335
00:21:23,916 --> 00:21:27,174
Sempurna, jadi kita sudah benar.

336
00:21:34,126 --> 00:21:37,614
Rumah ini terlalu besar,
itu masalah sebenarnya.

337
00:21:37,639 --> 00:21:40,962
Ya, jika kau merampoknya. Jika kau
tinggal di sini, itu mungkin cukup bagus.

338
00:21:40,962 --> 00:21:42,852
Ini sangat mencolok!

339
00:21:42,852 --> 00:21:45,015
Jika mereka bisa sedikit rendah diri,

340
00:21:45,015 --> 00:21:47,553
Kita tak perlu mencari
ke berbagai ruangan.

341
00:21:47,578 --> 00:21:49,494
Maksudku, apa ini?

342
00:21:49,494 --> 00:21:54,261
Ini kamar tamu atau konservatorium?
Ini seperti petunjuk!

343
00:22:09,939 --> 00:22:12,363
Air Terjun Niagara./
Ya.

344
00:22:12,365 --> 00:22:15,522
Kau tahu Air Terjun Niagara berasal
dari tiga air terjun berbeda?

345
00:22:15,522 --> 00:22:17,387
Horseshoe Falls, Bridal Veil...

346
00:22:17,387 --> 00:22:20,137
Apa kau memindahkan sesuatu?/
Apa?

347
00:22:20,139 --> 00:22:22,705
Apa ada barang yang lainnya?

348
00:22:22,705 --> 00:22:25,492
Tidak, aku hanya menyalakannya.

349
00:22:26,011 --> 00:22:31,123
Apa kau meletakkannya
di tengah seperti itu?

350
00:22:31,123 --> 00:22:34,285
Tidak, itu sudah ada disana./
Hanya itu saja?

351
00:22:34,287 --> 00:22:39,190
Ya, lalu aku menyalakannya.
Ada apa denganmu?

352
00:22:52,835 --> 00:22:53,936
Apa yang kau lakukan?

353
00:22:53,961 --> 00:22:55,664
Aku mengambilnya.
Kita tak temukan apa-apa.

354
00:22:55,664 --> 00:22:57,505
Ini pas di tasku.
Ini pasti cukup berharga.

355
00:22:57,505 --> 00:22:59,056
Itu hanya lampu.

356
00:22:59,056 --> 00:23:01,097
Ya, tapi ini tua dan keren!

357
00:23:01,097 --> 00:23:03,597
Kau pernah lihat acara dimana
orang temukan barang aneh...

358
00:23:03,597 --> 00:23:05,302
...yang ternyata itu bernilai mahal?

359
00:23:05,327 --> 00:23:09,473
Aku pernah melihat orang
yang membawa tempolong tua...

360
00:23:09,765 --> 00:23:15,626
...yang ternyata milik koboi terkenal!
$100,000.

361
00:23:15,628 --> 00:23:17,369
Koboi tak punya lampu.

362
00:23:17,369 --> 00:23:20,178
Ini tak harus milik koboi.
Bukan itu bagian pentingnya.

363
00:23:20,178 --> 00:23:22,632
Hanya saja, secara umum,
ini benda tua,

364
00:23:22,632 --> 00:23:24,919
Kau tahu, mungkin...

365
00:23:25,537 --> 00:23:27,538
Aku tak tahu aturan detailnya,

366
00:23:27,540 --> 00:23:31,629
Tapi ini tua dan keren,
dan kau tak pernah tahu!

367
00:23:31,629 --> 00:23:33,775
Aku tahu.

368
00:23:33,812 --> 00:23:36,820
Aku beritahu kau,
itu hanya 200 dolar.

369
00:23:36,820 --> 00:23:39,031
Mungkin sekarang $300.

370
00:23:39,031 --> 00:23:41,752
Kita akan lihat./
Itu benar.

371
00:23:41,754 --> 00:23:44,922
Menurutmu./
Bukan menurutku, aku tahu.

372
00:23:44,924 --> 00:23:46,735
Bagaimana?

373
00:23:55,467 --> 00:23:57,902
Karena aku yang membelinya.

374
00:23:57,904 --> 00:24:01,005
Kau punya lampu seperti ini?
Aku tak melihatnya.

375
00:24:01,007 --> 00:24:04,504
Bukan, lampu ini,
aku yang membelinya,

376
00:24:04,504 --> 00:24:07,283
Dan kita takkan mengambilnya.

377
00:24:13,336 --> 00:24:18,611
Kenapa lampu yang kau beli berada
di rumah yang akan kita rampok?

378
00:24:22,060 --> 00:24:25,645
Rumah siapa ini?

379
00:24:26,765 --> 00:24:28,794
Jessica.

380
00:24:29,868 --> 00:24:34,833
Kau harus melupakannya!

381
00:24:40,912 --> 00:24:43,978
Apa, kau menguntitnya?/
Tidak!

382
00:24:43,978 --> 00:24:47,117
Kau tahu dimana dia tinggal./
Itu dari Facebook.

383
00:24:47,119 --> 00:24:49,762
kau masih berteman
di Facebook dengannya?

384
00:24:49,762 --> 00:24:51,493
Jadi kau menguntit dia
secara daring?

385
00:24:51,493 --> 00:24:55,125
Itu tidak menguntit,
itulah gunanya Facebook.

386
00:24:55,465 --> 00:24:57,242
Bagaimana kau tahu
dimana kuncinya berada?

387
00:24:57,242 --> 00:25:00,701
Kami dulu tinggal bersama.
Dia suka batu tersembunyi.

388
00:25:00,701 --> 00:25:02,774
Dia dulu sering berikan
itu kepada semua orang,

389
00:25:02,774 --> 00:25:05,803
Setiap hadiah selamatan rumah,
selalu batu tersembunyi.

390
00:25:05,805 --> 00:25:10,307
Dia berpikir itu temuan manusia
yang paling bermanfaat.

391
00:25:10,309 --> 00:25:12,843
Apa tepatnya rencanamu disini?

392
00:25:12,845 --> 00:25:15,045
Untuk merampok tempat ini.

393
00:25:15,047 --> 00:25:18,158
Kenapa?

394
00:25:18,183 --> 00:25:21,018
Kita sudah lama membicarakan ini,

395
00:25:21,020 --> 00:25:22,680
Dan aku temukan tempat
yang bagus!

396
00:25:22,680 --> 00:25:24,713
Tidak, kau temukan tempat
yang sangat buruk!

397
00:25:24,713 --> 00:25:26,353
Aku mau merampok tempat
yang keren,

398
00:25:26,353 --> 00:25:29,693
Bukan rumah tunangan baru
mantan tunanganmu.

399
00:25:29,695 --> 00:25:32,196
Ini tempat yang bagus.

400
00:25:32,198 --> 00:25:37,635
Ada perhiasan, berlian-berlian.

401
00:25:37,637 --> 00:25:41,000
Berlian-berlian.
Dia punya banyak berlian?

402
00:25:41,000 --> 00:25:43,040
Satu berlian, lebih tepatnya.

403
00:25:43,042 --> 00:25:45,840
Tunggu, apa kita disini untuk
mencuri kembali cincin tunanganmu?

404
00:25:45,840 --> 00:25:47,883
Dia seharusnya tidak menyimpan itu./
Astaga!

405
00:25:47,883 --> 00:25:49,548
Dia seharusnya tidak menyimpannya.
Dan dia tahu itu!

406
00:25:49,548 --> 00:25:51,304
Kenapa kau tidak
memintanya kembali?

407
00:25:51,304 --> 00:25:53,035
Ada banyak yang terjadi!

408
00:25:53,035 --> 00:25:56,404
Kami berdua menginginkan Cuisinart,
kami bertengkar hebat..

409
00:25:56,404 --> 00:25:58,753
...soal siapa yang mendapatkan
deposito keamanan.

410
00:25:58,753 --> 00:26:00,058
Yang benar saja!

411
00:26:00,058 --> 00:26:02,092
Tak satu pun dari kami
berpikir soal cincin,

412
00:26:02,094 --> 00:26:05,681
Kemudian aku teringat,
dan kupikir,

413
00:26:05,681 --> 00:26:08,491
Jika aku menyadarinya,
maka begitu juga dengannya,

414
00:26:08,491 --> 00:26:11,404
Lalu dia akan mengembalikannya.

415
00:26:11,404 --> 00:26:14,763
Tapi dia tidak memikirkannya.
Kemudian aku berpikir,

416
00:26:14,763 --> 00:26:16,933
Mungkin itu berarti sesuatu.

417
00:26:16,933 --> 00:26:20,550
Mungkin dia tidak siap
untuk melepaskannya,

418
00:26:22,380 --> 00:26:26,960
Lalu kemudian dia bertunangan.

419
00:26:26,985 --> 00:26:32,302
Dan itu kemungkinan terakhir.

420
00:26:34,326 --> 00:26:37,722
Ini kisah perampokan tersedih
dalam sejarah kejahatan.

421
00:26:37,722 --> 00:26:40,084
Tidak, ini kejahatan sempurna!

422
00:26:40,084 --> 00:26:41,238
Aku mendapatkan cincinku kembali,

423
00:26:41,238 --> 00:26:43,475
Dan kau mencuri dari pasangan
bodohnya yang kaya.

424
00:26:43,475 --> 00:26:44,789
Kecuali itu.

425
00:26:44,789 --> 00:26:46,952
Itu bukan miliknya, itu milik Jessica,
aku berikan itu padanya.

426
00:26:46,952 --> 00:26:48,549
Bahkan lebih baik,
kau juga mendapatkannya kembali.

427
00:26:48,549 --> 00:26:52,218
Tidak, dengar,
dia menyimpannya, di sini.

428
00:26:52,243 --> 00:26:55,170
Di rumahnya,
bersama tunangannya,

429
00:26:55,170 --> 00:26:57,767
Di meja itu sendirian.

430
00:26:57,782 --> 00:27:00,360
Apa kau tidak lihat?

431
00:27:00,385 --> 00:27:02,962
Aku masih disini!

432
00:27:02,962 --> 00:27:05,623
Dia masih punya sesuatu untukku.

433
00:27:05,625 --> 00:27:07,645
Dia tak punya sesuatu untukmu,

434
00:27:07,645 --> 00:27:09,138
Dia punya sesuatu
dengan benda ini.

435
00:27:09,138 --> 00:27:11,718
Benda ini bagus!/
Aku bagus!

436
00:27:11,796 --> 00:27:14,331
Dia bertunangan dengan pria lain.

437
00:27:14,333 --> 00:27:16,433
Dia masih bisa berubah pikiran.

438
00:27:16,435 --> 00:27:18,653
Aku tahu ini.

439
00:27:20,446 --> 00:27:24,184
Jadi dia menyimpan cincinmu,
dan dia menyimpan lampumu,

440
00:27:24,209 --> 00:27:26,410
Jadi dia ingin kembali denganmu?

441
00:27:26,412 --> 00:27:30,222
Mungkin./
Mungkin?

442
00:27:31,182 --> 00:27:33,176
Bagaimana dengan wanita
yang berada di sana?

443
00:27:33,176 --> 00:27:34,538
Siapa?

444
00:27:34,538 --> 00:27:37,788
Wanita yang kita lakban,
pengurus rumah!

445
00:27:37,790 --> 00:27:39,558
Entahlah, ada apa dengannya?

446
00:27:39,558 --> 00:27:43,227
Dia temannya,
dan dia sudah melihat wajahmu.

447
00:27:43,229 --> 00:27:46,244
Jadi jika kau dan Jessica
akan kembali bersama,

448
00:27:46,244 --> 00:27:48,481
Lalu kau bertemu dengannya,
dia akan berkata,

449
00:27:48,481 --> 00:27:50,046
"Kau kenal Leo?"

450
00:27:50,046 --> 00:27:54,590
"Ya, dia yang pernah
mengikatku di kamarmu!"

451
00:27:55,540 --> 00:27:57,574
Teman-teman?

452
00:27:57,576 --> 00:28:00,262
Dia bukan tipe pendiam.

453
00:28:00,845 --> 00:28:03,017
Hei, teman-teman?

454
00:28:03,042 --> 00:28:04,746
Ayo!

455
00:28:06,785 --> 00:28:08,523
Teman-teman!

456
00:28:08,586 --> 00:28:10,539
Itu bukan teriakan yang tenang,

457
00:28:10,539 --> 00:28:12,843
Itu teriakan kencang yang biasa.

458
00:28:12,843 --> 00:28:14,808
Maaf, aku benar-benar harus
pergi ke kamar mandi.

459
00:28:17,363 --> 00:28:19,148
Bisa kau hentikan itu?

460
00:28:19,148 --> 00:28:21,098
Apa ini terlihat bagus?

461
00:28:21,100 --> 00:28:22,366
Itu bagus.

462
00:28:22,368 --> 00:28:24,068
Oke.

463
00:28:24,070 --> 00:28:25,961
Dia harus ke kamar mandi.

464
00:28:25,961 --> 00:28:28,266
Seberapa parah?/
Cukup parah.

465
00:28:28,266 --> 00:28:33,111
Oke, kita buat lubang kecil
di seprai di sekitar...

466
00:28:33,111 --> 00:28:35,692
Aku tak mau melakukan itu,
itu seperti memperkosa!

467
00:28:35,692 --> 00:28:39,550
Itu bukan memperkosa,
itu bersikap sopan!

468
00:28:39,552 --> 00:28:42,442
Baiklah, kau harus pergi
ke kamar mandi.

469
00:28:42,442 --> 00:28:44,171
Itu bukan salah siapa-siapa.

470
00:28:44,196 --> 00:28:47,290
Kami harga itu karena kau
tidak kencing di ranjang.

471
00:28:47,290 --> 00:28:49,226
Itu menunjukkan rasa
hormat yang besar.

472
00:28:49,228 --> 00:28:51,249
Bukan terhadap kami, khususnya,

473
00:28:51,249 --> 00:28:57,562
Tapi rasa hormat secara umum terhadap
umat manusia dan norma kesusilaan.

474
00:28:58,091 --> 00:29:01,028
Jadi itu langkah yang membangun
keyakinan yang bagus, benar?

475
00:29:01,028 --> 00:29:02,715
Tentu./
Oke.

476
00:29:02,739 --> 00:29:06,248
Jadi, kau menunjukkan rasa hormat,

477
00:29:06,273 --> 00:29:11,043
Kami akan membalasnya dengan
membuka lakbanmu./Ya, tolong.

478
00:29:11,043 --> 00:29:14,351
Tapi cukup pergi ke kamar mandi,
itu saja.

479
00:29:14,353 --> 00:29:16,520
Agar kau bisa mengurus urusanmu.

480
00:29:16,522 --> 00:29:19,523
Kemudian, kami akan
melakbanmu kembali.

481
00:29:19,525 --> 00:29:21,999
Aku mengerti.

482
00:29:22,060 --> 00:29:26,315
Baiklah, Doug, ayo...

483
00:29:31,837 --> 00:29:34,471
Itu merobek seprainya sedikit.

484
00:29:34,471 --> 00:29:37,591
Lihat? Seprai adalah ideku.

485
00:29:37,591 --> 00:29:40,286
Aku tak mau itu merobek kulitmu.

486
00:29:40,286 --> 00:29:42,412
Terima kasih./
Sama-sama.

487
00:29:42,414 --> 00:29:45,281
Orang lain mungkin...
Maksudku, dia tidak mau.

488
00:29:45,306 --> 00:29:47,238
Tapi sungguh, siapa saja.

489
00:29:48,354 --> 00:29:50,482
Apa?/
Aku tidak berpakaian!

490
00:29:50,482 --> 00:29:52,762
Kau bukannya tak berpakaian,
kau memakai celana dalam.

491
00:29:52,762 --> 00:29:55,759
Tetap saja, itu bukan.../
Kami sudah melihatmu.

492
00:29:55,761 --> 00:29:58,758
Aku lebih suka kau tidak
melihatku lagi!

493
00:29:58,758 --> 00:30:00,396
Aku tak tahu jika ini membantu,

494
00:30:00,396 --> 00:30:03,066
Tapi kau seharusnya tidak
malu dengan tubuhmu.

495
00:30:03,068 --> 00:30:04,286
Apa?

496
00:30:04,310 --> 00:30:07,536
Maksudku, kebugaran tubuhmu
terlihat sangat terjaga.

497
00:30:07,536 --> 00:30:10,476
Apapun usaha yang kau lakukan,
itu benar-benar terbayarkan.

498
00:30:10,476 --> 00:30:11,875
Kau harusnya sangat
bangga dengan...

499
00:30:11,877 --> 00:30:15,699
Oke! Sudah cukup./
...hasilnya.

500
00:30:16,089 --> 00:30:18,806
Kau memakai celana dalam,
kau mau ke kamar mandi,

501
00:30:18,806 --> 00:30:21,604
Itu dua fakta yang sebenarnya,
terimalah!

502
00:30:21,604 --> 00:30:24,264
Kami tidak peduli.
Kami bukan orang cabul.

503
00:30:24,264 --> 00:30:28,167
Kami pencuri, mengerti?
Sekarang, pergilah!

504
00:30:37,502 --> 00:30:40,352
Disana ada jendela.
Jadi kami akan ikut denganmu.

505
00:30:40,377 --> 00:30:42,778
Kenapa?/
Agar kau tak bisa kabur.

506
00:30:42,778 --> 00:30:44,774
Aku tak akan kabur hanya
dengan memakai celana dalam!

507
00:30:44,774 --> 00:30:47,546
Siapa yang peduli? Cindy Birdsong
melompat dari mobil bergerak...

508
00:30:47,546 --> 00:30:49,854
...di jalan raya Long Beach
untuk menghindari penculikan.

509
00:30:49,854 --> 00:30:51,480
Berlari dengan celana dalam
itu bukan apa-apa.

510
00:30:51,480 --> 00:30:53,938
Siapa Cindy Birdsong?/
Salah satu anggota Supremes.

511
00:30:53,938 --> 00:30:58,222
Kenapa kau tahu itu?/
Karena aku berpendidikan, ayolah!

512
00:30:58,224 --> 00:31:00,357
Apa, kalian berdua?

513
00:31:00,359 --> 00:31:02,403
Baik, aku yang pergi.

514
00:31:02,403 --> 00:31:04,394
Oke, karena aku harus melakukan
yang nomor dua.

515
00:31:04,396 --> 00:31:07,264
Baik, kita akan mengundinya.

516
00:31:07,266 --> 00:31:08,468
Kepala.

517
00:31:22,198 --> 00:31:25,715
Kau bisa sedikit menutupi tubuhmu.

518
00:31:31,222 --> 00:31:34,625
Mari kita lihat, apa lagi?

519
00:31:34,627 --> 00:31:37,861
Itu bisa sedikit membantu.
Tapi kau harus beri aku siraman utama.

520
00:31:37,863 --> 00:31:41,236
Apa?/
Segera setelah...

521
00:31:41,236 --> 00:31:45,569
Kau tahu, setelah itu mengenai air,
singkirkanlah, siramlah.

522
00:31:45,571 --> 00:31:49,685
Sekarang bukan waktunya
untuk menghemat air.

523
00:31:49,710 --> 00:31:51,421
Baiklah./
Mari kita lihat.

524
00:31:51,445 --> 00:31:55,939
Dia biasanya punya lavender...

525
00:31:55,939 --> 00:32:00,641
Orang punya semprotan lavender.

526
00:32:01,085 --> 00:32:06,353
Kau gunakan itu,
dan aku akan gunakan ini,

527
00:32:06,357 --> 00:32:11,128
Dan itu akan menutupi...

528
00:32:12,011 --> 00:32:14,031
Mungkin nyalakan pancurannya.

529
00:32:14,033 --> 00:32:18,708
Kenapa?/
Untuk menutupi suaranya.

530
00:32:22,707 --> 00:32:25,964
Baiklah, bagus.

531
00:32:25,964 --> 00:32:29,318
Kau merasa baikan?/
Ya.

532
00:32:32,423 --> 00:32:35,047
Lakukanlah, kurasa.

533
00:32:41,120 --> 00:32:44,665
Namaku bukan Doug,
hanya untuk kau ketahui.

534
00:32:46,030 --> 00:32:48,154
Tidak penting siapa
namaku sebenarnya,

535
00:32:48,154 --> 00:32:50,501
Aku hanya tak suka Doug.

536
00:32:51,035 --> 00:32:54,891
Aku tak mau kau berpikir
aku sebagai Doug.

537
00:32:57,342 --> 00:33:02,333
Kita mungkin sebenarnya punya
beberapa kesamaan.

538
00:33:04,349 --> 00:33:08,123
Teman, bahkan mungkin seperti...

539
00:33:08,418 --> 00:33:12,101
Intinya, ini dunia yang kecil,
hanya itu maksudku.

540
00:33:16,627 --> 00:33:19,474
Sistemnya bekerja dengan baik, bukan?

541
00:33:19,474 --> 00:33:21,926
Aku bahkan tidak tahu jika...

542
00:33:24,990 --> 00:33:27,404
Kalian baik-baik saja di sana?

543
00:33:27,406 --> 00:33:29,218
Marlon!

544
00:33:31,762 --> 00:33:33,479
Tetap disana!/
Jangan lukai dia!

545
00:33:33,479 --> 00:33:36,689
Kalian harus biarkan aku pergi!/
Oke, ya, tenanglah!

546
00:33:36,689 --> 00:33:39,847
Aku tenang. Aku akan dengan tenang
mencekik temanmu hingga mati!

547
00:33:39,847 --> 00:33:41,725
Tidak, jangan! Dengar!

548
00:33:41,725 --> 00:33:44,078
Dia mulai tak sadarkan diri.
Dia... Biarkan kami keluar.

549
00:33:44,078 --> 00:33:46,530
Lalu kami akan pergi,
ini seharusnya takkan pernah terjadi!

550
00:33:46,530 --> 00:33:49,729
Oke, baik, biarkan aku pergi!/
Oke, tapi biarkan kami keluar!

551
00:33:49,729 --> 00:33:51,259
Oke!

552
00:33:51,259 --> 00:33:53,431
Tunggu, membiarkanmu keluar?
Apa yang kau bicarakan?

553
00:33:53,431 --> 00:33:56,139
Alarmnya, biarkan kami keluar,
dan kami akan pergi!

554
00:33:56,139 --> 00:33:57,198
Alarmnya mati!

555
00:33:57,198 --> 00:33:59,622
Tidak, kami mengaktifkannya.
Itu tidak sengaja,

556
00:33:59,622 --> 00:34:01,957
Jadi cukup ketikkan kodenya,
lalu kami akan pergi,

557
00:34:01,957 --> 00:34:04,139
Hanya itu saja, aku bersumpah!

558
00:34:07,279 --> 00:34:11,090
Aku melihat awan.
Orang membuat awan...

559
00:34:11,090 --> 00:34:14,456
...lalu mereka pergi.../
Tak apa. Kau baik-baik saja.

560
00:34:14,456 --> 00:34:16,553
Kami akan keluar dari sini.

561
00:34:16,555 --> 00:34:18,020
Kau mengaktifkannya?

562
00:34:18,020 --> 00:34:21,117
Aku membangun polanya.

563
00:34:22,761 --> 00:34:24,950
Ada apa?

564
00:34:24,950 --> 00:34:27,130
Aku tak tahu kodenya.

565
00:34:27,132 --> 00:34:29,960
Kenapa tidak?

566
00:34:30,635 --> 00:34:33,329
Aku bukan penjaga rumah.

567
00:34:37,575 --> 00:34:40,010
Kenapa hewan peliharaan
membutuhkan taksi?

568
00:34:40,012 --> 00:34:41,480
Itu hal yang biasa.

569
00:34:41,480 --> 00:34:43,801
Orang ingin membawa anjing
mereka untuk dimandikan...

570
00:34:43,825 --> 00:34:45,817
...atau mengantarnya ke penitipan
sebelum mereka pergi.

571
00:34:45,818 --> 00:34:47,547
Orang satu persen.

572
00:34:47,547 --> 00:34:50,014
Mereka akan lakukan apa saja
untuk hewan peliharaannya.

573
00:34:50,014 --> 00:34:52,311
Itu gila.
Aku tak bicara soal perumpamaan,

574
00:34:52,311 --> 00:34:54,141
Maksudku seperti...

575
00:34:54,141 --> 00:34:57,604
Aku pernah melihat anjing dengan
kalung seharga $500.

576
00:34:57,604 --> 00:34:58,877
Kau percaya itu?

577
00:34:58,877 --> 00:35:02,427
$500 untuk kalung anjing!

578
00:35:02,790 --> 00:35:05,183
Jadi kau menjemput anjingnya,
dan membawanya ke penitipan,

579
00:35:05,183 --> 00:35:06,937
Kenapa mereka memberikanmu kunci?

580
00:35:06,939 --> 00:35:08,371
Mereka tidak memberikannya.

581
00:35:08,373 --> 00:35:10,979
Batu tersembunyi?/
Apa?

582
00:35:10,979 --> 00:35:14,677
Bagaimana kau masuk?/
Aku mencongkel kuncinya.

583
00:35:15,913 --> 00:35:18,104
Kau tak apa?

584
00:35:18,182 --> 00:35:22,812
Maaf, hanya saja, itu sangat keren.

585
00:35:25,123 --> 00:35:28,124
Apa masalahmu?

586
00:35:28,124 --> 00:35:30,986
Dia punya anjing?

587
00:35:31,062 --> 00:35:34,617
Aku selalu ingin anjing,
tapi dia tak mengizinkan kami.

588
00:35:34,617 --> 00:35:37,459
Sekarang, anjing?

589
00:35:37,709 --> 00:35:40,636
Tunggu, kalian kenal orang ini?

590
00:35:40,636 --> 00:35:43,247
Mantan tunangannya./
Yang benar saja!

591
00:35:44,262 --> 00:35:48,346
Itu lebih gila dibanding
kalung anjing seharga $500!

592
00:35:48,346 --> 00:35:49,859
Tidak, itu tidak benar,

593
00:35:49,859 --> 00:35:52,556
Aku ke sini untuk mengambil
kembali cincin tunanganku.

594
00:35:52,556 --> 00:35:54,818
Tunggu, dia menyimpan cincinnya?

595
00:35:54,820 --> 00:35:56,186
Benar-benar pelacur!

596
00:35:56,186 --> 00:35:59,376
Hei, tidak, dia bukan pelacur!

597
00:35:59,376 --> 00:36:00,450
Kau yakin soal itu?

598
00:36:00,450 --> 00:36:01,905
Karena itu langkah yang
dilakukan pelacur.

599
00:36:01,905 --> 00:36:04,109
Ya, aku yakin.

600
00:36:04,555 --> 00:36:06,455
Sangat yakin.

601
00:36:06,455 --> 00:36:08,224
Tunggu, jangan salah paham,

602
00:36:08,224 --> 00:36:11,973
Tapi aku tak merasakan getaran
perampok sungguhan dari kalian.

603
00:36:11,998 --> 00:36:13,765
Kau tidak kenal kami!

604
00:36:13,765 --> 00:36:17,453
Aku tahu jika entah bagaimana kau
bisa mengaktifkan sistem keamanan.

605
00:36:17,453 --> 00:36:19,905
Aku membangun pola.

606
00:36:19,905 --> 00:36:22,404
Bagaimana kau tahu itu tidak
aktif saat pertama?

607
00:36:22,404 --> 00:36:25,997
Apa kau langsung mencongkel pintu
dan masuk dengan ceroboh?!

608
00:36:25,997 --> 00:36:27,968
Karena aku melihat mereka
tidak mengaktifkannya!

609
00:36:27,968 --> 00:36:30,874
Aku datang untuk menjemput anjingnya,
mereka sedang terburu-buru,

610
00:36:30,874 --> 00:36:33,432
Pria itu bilang, "Kau mau letakkan
sesuatu di tempat rahasia?"

611
00:36:33,432 --> 00:36:35,569
Wanita itu bilang, "Laptopku."
Lalu pria itu bilang,

612
00:36:35,569 --> 00:36:38,114
"Itu sudah ada di sana."
Kemudian mereka pergi.

613
00:36:38,114 --> 00:36:42,566
Mengunci pintu, tak ada alarm.
Itu sesuatu yang aku cari.

614
00:36:42,568 --> 00:36:45,101
Sesuatu yang kau cari?/
Ya.

615
00:36:45,103 --> 00:36:46,603
Kenapa?

616
00:36:46,605 --> 00:36:48,461
Agar aku tidak tertangkap.

617
00:36:48,461 --> 00:36:51,114
Tunggu, ini biasa kau lakukan?

618
00:36:51,114 --> 00:36:53,491
Ya. Maksudku, mereka pergi.

619
00:36:53,491 --> 00:36:57,380
Apartemenku buruk.
Mereka punya mesin cuci dan HBO.

620
00:36:57,382 --> 00:37:00,850
Ini seperti penginapan
di satu tempat!

621
00:37:00,852 --> 00:37:03,126
Menenangkan.

622
00:37:08,154 --> 00:37:09,587
Hingga sekarang.

623
00:37:09,612 --> 00:37:11,494
Sekarang semuanya membuat stres.

624
00:37:11,496 --> 00:37:13,294
Sekarang aku butuh minum.

625
00:37:13,294 --> 00:37:14,794
Kau mau ke mana?

626
00:37:14,794 --> 00:37:16,472
Anggur!/
Tunggu...

627
00:37:16,497 --> 00:37:18,045
Kita harus pikirkan bagaimana
kita keluar dari sini.

628
00:37:18,045 --> 00:37:20,590
Baiklah, mereka baru akan kembali
hingga beberapa hari lagi.

629
00:37:20,590 --> 00:37:23,265
Aku yakin kita punya waktu
untuk segelas anggur.

630
00:37:28,008 --> 00:37:32,350
Dulu, kode alarmnya pasti
tanggal hari jadi kami.

631
00:37:33,081 --> 00:37:35,315
Kalian punya alarm
di apartemen bobrok itu?

632
00:37:35,315 --> 00:37:38,827
Astaga, tidak. Tapi dia gunakan tanggal
hari jadi kami untuk semuanya.

633
00:37:38,827 --> 00:37:42,611
Nomor pinnya,
kata sandi bank miliknya.

634
00:37:43,123 --> 00:37:45,729
Jika kami tidak putus,
aku bisa saja membawa kami ke sini.

635
00:37:45,731 --> 00:37:48,064
Jika kau tidak bangkrut,
kita takkan berada di sini.

636
00:37:48,066 --> 00:37:49,866
Bahkan lebih baik.

637
00:37:49,868 --> 00:37:54,371
Seolah dia berusaha temukan
cara baru untuk melukaiku.

638
00:37:54,373 --> 00:37:56,313
Apa yang kau cari?

639
00:37:56,313 --> 00:37:58,910
Yang berdebu. Mereka sudah
lama menyimpannya.

640
00:37:58,910 --> 00:38:00,916
Jadi itu artinya anggurnya enak.

641
00:38:00,916 --> 00:38:02,915
Lalu kau buang botolnya,

642
00:38:02,915 --> 00:38:04,867
Dan mereka berpikir sudah
meminumnya dan lupa.

643
00:38:04,867 --> 00:38:06,748
Maksudku, itu keindahan alkohol.

644
00:38:06,748 --> 00:38:08,601
Itu membuat sesuatu menjadi samar.

645
00:38:10,672 --> 00:38:12,586
Apa yang kau dapatkan?/
Zinfandel.

646
00:38:12,611 --> 00:38:16,345
Primativo, itu nama lainnya.

647
00:38:17,361 --> 00:38:18,995
Kau belajar.

648
00:38:18,997 --> 00:38:21,057
Sangee-oh-vice.

649
00:38:21,057 --> 00:38:24,578
Sangiovese, "Blood of Jove,"

650
00:38:24,578 --> 00:38:26,703
Itu satu-satunya anggur yang
diberi nama dari dewa.

651
00:38:27,965 --> 00:38:29,587
Itu bagus.

652
00:38:29,587 --> 00:38:32,758
Ayo, mari kita menjadi dewa!

653
00:38:40,385 --> 00:38:43,950
Aku mencuri uang dari kotak
sumbangan gereja.

654
00:38:43,950 --> 00:38:46,208
Aku beritahu seorang pria
bahwa aku hamil...

655
00:38:46,208 --> 00:38:48,491
...dan membuat dia mempercayai
itu hingga tiga hari.

656
00:38:48,493 --> 00:38:51,116
Aku mencium Ibu tiriku.

657
00:38:52,313 --> 00:38:55,198
Dia sedang tidur./
Apa dia terbangun?

658
00:38:55,200 --> 00:38:56,899
Ya.

659
00:38:57,823 --> 00:39:01,133
Oke, kau menang./
Sungguh?/Tidak.

660
00:39:08,863 --> 00:39:10,850
Ini enak./
Yang mana?

661
00:39:10,875 --> 00:39:13,755
"Le Poof Le Puff,"
yang Prancis.

662
00:39:17,255 --> 00:39:19,484
Maaf, siapa namamu?

663
00:39:19,484 --> 00:39:22,792
Marlon./
Marlon. Itu yang satunya.

664
00:39:22,794 --> 00:39:25,083
Tunggu, Marlon?/
Ya.

665
00:39:25,083 --> 00:39:28,974
Seperti ikan?/
Bukan, seperti Marlon Brando.

666
00:39:29,254 --> 00:39:32,009
Itu lucu, aku tak pernah memikirkan
ikan dengan dia.

667
00:39:32,009 --> 00:39:36,239
Kurasa karena itu tak pernah hanya
Marlon, tapi Marlon Brando.

668
00:39:36,241 --> 00:39:37,784
Siapa nama belakangmu?

669
00:39:37,784 --> 00:39:40,440
Itu.../
Jangan beritahu dia nama belakangmu,

670
00:39:40,440 --> 00:39:42,310
Kau seharusnya tidak
beritahu nama depanmu!

671
00:39:42,310 --> 00:39:44,430
Aku memberitahumu namaku./
Benarkah?

672
00:39:44,430 --> 00:39:46,551
Ya, itu Darcy./
Benarkah?

673
00:39:46,551 --> 00:39:48,358
Apa-apaan, bung. Ya!

674
00:39:48,358 --> 00:39:50,516
Kenapa aku berbohong soal itu?/
Karena kau pembohong.

675
00:39:50,541 --> 00:39:52,249
Karena kau menerobos
masuk rumah orang.

676
00:39:52,249 --> 00:39:54,171
Itu perilaku yang sulit dipercaya.

677
00:39:54,171 --> 00:39:57,854
Kalian menerobos masuk./
Tidak, kami menggunakan kunci.

678
00:39:57,854 --> 00:39:59,592
Kau merampok tempat ini.

679
00:39:59,592 --> 00:40:02,031
Masih belum. Kami belum
mengambil apa-apa.

680
00:40:02,033 --> 00:40:05,347
Tapi kau berniat melakukannya.
Kau akan mengambil lampu itu.

681
00:40:05,347 --> 00:40:07,412
Kau selalu membawanya
dari ruangan ke ruangan.

682
00:40:07,412 --> 00:40:10,098
Itu sama saja sudah hilang!/
Tidak, kami tidak mengambilnya.

683
00:40:10,098 --> 00:40:11,859
Aku membawanya agar dia
tidak mengambilnya.

684
00:40:11,884 --> 00:40:15,605
Jadi itu hanya menunjukkan
apa yang kau ketahui.

685
00:40:18,067 --> 00:40:21,271
Kau tahu Air Terjun Niagara sebenarnya
dari tiga air terjun berbeda?

686
00:40:21,296 --> 00:40:23,974
Bridal Veil.../
Hentikanlah, astaga!

687
00:40:23,974 --> 00:40:27,873
Kau mengingat hal sepele tak
berguna ini, untuk apa?

688
00:40:27,873 --> 00:40:31,227
Tunggu dulu, setidaknya aku
tahu hal yang nyata!

689
00:40:31,229 --> 00:40:33,375
Kau hanya termotivasi
terhadap seorang wanita...

690
00:40:33,375 --> 00:40:35,109
...yang sudah tak mencintaimu lagi!

691
00:40:35,109 --> 00:40:37,176
Jadi kapan kau akan
memanfaatkan itu dengan benar?

692
00:40:37,176 --> 00:40:39,596
Saat kami kembali bersama.

693
00:40:42,406 --> 00:40:45,136
Itu memang lampu yang bagus.

694
00:40:47,546 --> 00:40:49,237
Ya.

695
00:40:50,159 --> 00:40:54,083
Kau pernah ke sana?/
Air Terjun Niagara?

696
00:40:54,685 --> 00:41:00,003
Ada banyak air di sana.
Jumlah air yang sangat banyak.

697
00:41:00,003 --> 00:41:02,274
Itu tak terbantahkan.

698
00:41:02,493 --> 00:41:05,108
Itu terus datang dan datang,

699
00:41:07,265 --> 00:41:10,796
Dan suaranya, itu...

700
00:41:12,203 --> 00:41:15,079
Kau bahkan tak mendengarnya.

701
00:41:15,339 --> 00:41:21,872
Itu tak seperti sesuatu yang
lainnya lagi, itu hanya...

702
00:41:25,083 --> 00:41:28,211
Itu satu-satunya hal yang ada.

703
00:41:32,056 --> 00:41:34,527
Itu menakutkan.

704
00:41:39,930 --> 00:41:42,841
Lalu kemudian seseorang
menggenggam tanganmu.

705
00:41:45,336 --> 00:41:48,138
Lalu kulitnya,

706
00:41:48,138 --> 00:41:51,215
Udara,

707
00:41:51,215 --> 00:41:54,672
Dan kebisingan ini.

708
00:41:57,281 --> 00:42:00,517
Itu segalanya.

709
00:42:00,541 --> 00:42:02,862
Segalanya.

710
00:42:03,387 --> 00:42:06,844
Kau mendapatkan itu semua di tanganmu.

711
00:42:13,664 --> 00:42:17,176
Itu saat terbahagia kami,

712
00:42:18,235 --> 00:42:24,672
Dan dia menyimpanku di sini
dengannya, kau lihat?

713
00:42:24,672 --> 00:42:27,332
Jadi aku tetap tinggal.

714
00:42:29,446 --> 00:42:31,611
Lampunya tinggal.

715
00:42:42,793 --> 00:42:45,428
Aku akan pergi mencari kunci itu.

716
00:42:53,104 --> 00:42:56,839
Jadi, kalian fansnya Marlon Brando?

717
00:42:56,841 --> 00:42:59,772
Marlon Jackson,

718
00:42:59,772 --> 00:43:02,768
Jackson 5.

719
00:43:02,768 --> 00:43:05,561
Itu bukan...

720
00:43:05,716 --> 00:43:09,910
Michael, Jermaine, Tito, Jackie...

721
00:43:10,126 --> 00:43:13,723
Michael, Jermaine, Tito, Jackie...

722
00:43:13,725 --> 00:43:15,921
Marlon.

723
00:43:15,921 --> 00:43:18,284
Marlon.

724
00:43:19,751 --> 00:43:23,466
Kau sebaiknya jangan pernah
beritahukan itu pada orang lagi.

725
00:43:30,047 --> 00:43:33,547


726
00:43:33,571 --> 00:43:37,071


727
00:43:37,095 --> 00:43:40,595


728
00:45:00,627 --> 00:45:02,732
Aku hanya mencobanya.

729
00:45:02,734 --> 00:45:04,268
Apa?

730
00:45:04,268 --> 00:45:07,352
Ini bagus, aku hanya...

731
00:45:07,377 --> 00:45:10,071
Apa itu milik Jessica?

732
00:45:10,074 --> 00:45:13,831
Aku tak peduli.
Kau sebaiknya mengambil itu.

733
00:45:13,831 --> 00:45:15,885
Terlihat cocok denganmu.

734
00:45:19,777 --> 00:45:21,651
Kau temukan sesuatu?

735
00:45:21,653 --> 00:45:23,999
Tidak.

736
00:45:24,321 --> 00:45:28,634
Aku hanya berpikir,
5 tahun kami bersama,

737
00:45:28,634 --> 00:45:32,149
Mungkin ada satu foto diriku.

738
00:45:32,296 --> 00:45:34,359
Mungkin tunangannya
tipe pencemburu.

739
00:45:34,359 --> 00:45:38,134
Pria tak mau melihat foto mantan
pacar pasangannya ada.

740
00:45:38,136 --> 00:45:41,496
Mantan tunangan./
Bahkan lebih buruk!

741
00:45:43,240 --> 00:45:45,425
Dia cantik.

742
00:45:47,331 --> 00:45:49,345
Lihatlah pria ini!

743
00:45:49,347 --> 00:45:52,336
Wajahnya terlalu besar
untuk kepalanya.

744
00:45:53,452 --> 00:45:56,387
Jadi, ya, dia pastinya tak
mau melihat foto-fotomu.

745
00:45:58,389 --> 00:46:02,178
Orang seperti itulah yang
memberi nama anjingnya Fido.

746
00:46:02,178 --> 00:46:03,829
Apa

747
00:46:03,829 --> 00:46:06,687
Mereka memberi nama
anjingnya Fido, sungguh.

748
00:46:06,687 --> 00:46:08,709
Seperti mengambilnya dari
buku komik.

749
00:46:08,734 --> 00:46:11,612
Itu namaku!

750
00:46:11,988 --> 00:46:14,204
Tunggu, jadi namamu bukan Doug?

751
00:46:14,204 --> 00:46:15,604
Itu nama yang ingin aku
beri pada anjing kami...

752
00:46:15,604 --> 00:46:17,753
Kita tak mengizinkan kami!
Aku selalu bilang padanya,

753
00:46:17,777 --> 00:46:18,867
"Tidakkah itu lucu?"

754
00:46:18,867 --> 00:46:21,813
Semua orang berpikir itu
nama anjing,

755
00:46:21,813 --> 00:46:24,108
Tapi tak ada yang memberi
nama anjing mereka itu.

756
00:46:24,108 --> 00:46:25,557
Kemari, Fido!

757
00:46:25,557 --> 00:46:28,014
Itu akan sangat lucu!

758
00:46:30,053 --> 00:46:32,955
Itu klise yang unik,

759
00:46:32,957 --> 00:46:35,540
Dalam istilah anjing.

760
00:46:35,820 --> 00:46:39,553
Lihat, kau mengerti.

761
00:47:02,656 --> 00:47:04,253
Halo, cantik!

762
00:47:04,598 --> 00:47:07,142
Bajingan itu memberi nama
anjingnya Fido,

763
00:47:07,142 --> 00:47:09,574
Dan dia bahkan tak tahu alasannya!/
Dasar bodoh!

764
00:47:09,599 --> 00:47:12,657
Ya, mungkin kau tak
punya fotoku di rumahmu,

765
00:47:12,682 --> 00:47:14,697
Tapi kau berlarian dan berkata,

766
00:47:14,699 --> 00:47:17,639
"Sini, Fido.
Kemari, Fido!"

767
00:47:17,639 --> 00:47:20,703
Itu sama saja diselingkuhi
oleh pasanganmu, bung!

768
00:47:20,703 --> 00:47:22,280
Dia adalah "Cuckold"-mu!

769
00:47:22,280 --> 00:47:23,761
Apa itu?

770
00:47:23,761 --> 00:47:25,884
Itu dimana seseorang
melihat orang lainnya...

771
00:47:25,884 --> 00:47:28,477
...bercinta dengan pasangannya,
dan menyukai itu.

772
00:47:28,479 --> 00:47:31,312
Itu benar-benar ada?/
Ya.

773
00:47:32,343 --> 00:47:34,779
Jangan menghakimi,
itu terlalu mudah.

774
00:47:34,779 --> 00:47:37,653
Kau tahu, kau temukan sesuatu
yang membuatmu merasa baik,

775
00:47:37,655 --> 00:47:39,943
Itu sulit ditandingi.

776
00:47:43,075 --> 00:47:45,228
Saat kau mencekikku...

777
00:47:45,230 --> 00:47:47,635
Ya, aku minta maaf soal itu.
Aku hanya...

778
00:47:47,660 --> 00:47:50,375
Tak apa. Aku hanya...

779
00:47:54,404 --> 00:47:57,422
Seperti mendekati ajal.

780
00:47:57,422 --> 00:48:01,332
Saat aku mulai tak sadarkan diri,

781
00:48:04,047 --> 00:48:08,284
Itu hal yang paling membahagiakan
yang pernah aku rasakan dalam hidupku.

782
00:48:43,253 --> 00:48:45,182
Apa itu artinya berhenti?

783
00:48:46,566 --> 00:48:48,587
Itu tak apa?

784
00:48:50,765 --> 00:48:52,739
Itu menakjubkan.

785
00:48:53,636 --> 00:48:55,243
Aku mau coba.

786
00:48:55,243 --> 00:48:57,792
Kau yakin?/
Ya, pastinya.

787
00:48:59,248 --> 00:49:01,237
Mungkin kita harus punya kata aman,

788
00:49:01,239 --> 00:49:04,347
Kau tahu, saat kau mau
aku untuk berhenti,

789
00:49:04,347 --> 00:49:07,371
Kau katakan Rutabaga
atau apa saja.

790
00:49:07,371 --> 00:49:10,032
Bagaimana aku mengatakan
Rutabaga, jika kau mencekikku?

791
00:49:12,385 --> 00:49:15,284
Bagaimana jika aku meremas
pergelanganmu seperti ini?

792
00:49:20,306 --> 00:49:22,349
Baiklah, kau siap?

793
00:49:23,391 --> 00:49:24,961
Aku punya HBO.

794
00:49:24,963 --> 00:49:27,090
Apa?

795
00:49:29,118 --> 00:49:34,634
Di apartemenku,
aku punya HBO dan mesin cuci.

796
00:49:36,807 --> 00:49:39,061
Baiklah.

797
00:49:39,061 --> 00:49:41,011
Baiklah.

798
00:51:21,267 --> 00:51:23,667
Selamat pagi./
Hei.

799
00:51:24,581 --> 00:51:26,656
Itu sesuatu yang luar biasa, ya?

800
00:51:26,656 --> 00:51:28,389
Sesuatu?

801
00:51:28,389 --> 00:51:31,225
Maksudku, kau tahu...

802
00:51:31,254 --> 00:51:34,405
Apa, aku tak tahu,
sesuatu apa?

803
00:51:34,766 --> 00:51:36,306
Malam, kurasa.

804
00:51:36,306 --> 00:51:41,576
Ya, itu malam yang luar biasa.
Ya. Baik.

805
00:51:41,842 --> 00:51:43,523
Apa yang kau lakukan?

806
00:51:43,523 --> 00:51:47,034
Aku berusaha untuk...
Itu dia.

807
00:51:47,838 --> 00:51:49,914
Mendapatkan celana dalamku.

808
00:51:51,427 --> 00:51:53,493
Apa aku...

809
00:51:54,311 --> 00:51:55,888
Apa ada yang salah?

810
00:51:57,563 --> 00:51:59,529
Aku hanya...

811
00:52:04,427 --> 00:52:06,337
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

812
00:52:06,337 --> 00:52:09,640
Tak apa. Maksudku, keadaan
menjadi tak terkendali, tapi...

813
00:52:09,640 --> 00:52:11,734
Tidak, itu tidak bagus.

814
00:52:13,203 --> 00:52:17,167
Ini ranjangnya Jessica,

815
00:52:17,167 --> 00:52:22,705
Dan aku tak seharusnya bercinta dengan
orang lain di ranjangnya Jessica.

816
00:52:22,707 --> 00:52:27,643
Maksudku, dia bercinta dengan
orang lain di ranjang ini.

817
00:52:27,645 --> 00:52:29,845
Jangan membuat ini menjadi jijik!

818
00:52:29,847 --> 00:52:33,945
Ini...
Itu tidak menghormati,

819
00:52:33,984 --> 00:52:37,288
Dan aku seharusnya tidak
melakukan itu kepadanya.

820
00:52:37,821 --> 00:52:39,586
Aku tak bermaksud berlebihan,

821
00:52:39,586 --> 00:52:41,747
Tapi kau tak melakukan
apa-apa kepadanya.

822
00:52:41,747 --> 00:52:44,302
Kau melakukan banyak
hal kepadaku.

823
00:52:48,129 --> 00:52:51,374
Apa yang kau lakukan?/
Kita harus mencuci seprai ini.

824
00:52:51,374 --> 00:52:52,741
Astaga!

825
00:52:52,741 --> 00:52:54,450
Apa, itu bentuk kesopanan.

826
00:52:54,475 --> 00:52:56,496
Tidak, kau mencumbuku dengan
enam cara berbeda di hari Minggu!

827
00:52:56,521 --> 00:53:00,138
Bentuk kesopanan adalah
mentraktir aku sarapan!

828
00:53:00,453 --> 00:53:04,590
Maaf, aku tak bermaksud
mencumbumu.

829
00:53:04,590 --> 00:53:06,964
Itu tidak sengaja.

830
00:53:06,964 --> 00:53:09,552
Itu jauh dari kata tidak sengaja!

831
00:53:09,554 --> 00:53:13,209
Ya, maaf.

832
00:53:25,302 --> 00:53:26,902
Kau temukan komputernya.

833
00:53:26,904 --> 00:53:28,518
Ya.

834
00:53:28,518 --> 00:53:30,372
Kenapa kau memakai mantel?

835
00:53:30,374 --> 00:53:33,609
Karena tunangannya Jessica
punya bidikan toilet yang buruk.

836
00:53:33,611 --> 00:53:36,478
Aku tak bisa temukan kodenya,
omong-omong.

837
00:53:36,480 --> 00:53:40,682
Aku mencari berjam-jam dan
menemukan hal lainnya.

838
00:53:40,682 --> 00:53:43,856
Tapi tak ada kode alarm.

839
00:53:44,163 --> 00:53:45,700
Apa saja yang kau lakukan?

840
00:53:45,700 --> 00:53:49,810
Ketiduran. Anggur. Kau tahu.

841
00:53:49,810 --> 00:53:52,145
Hanya ini perhiasan
yang kau temukan?

842
00:53:52,145 --> 00:53:54,617
Kenapa, kau mau menambahkan
perhiasan yang kau temukan?

843
00:53:54,617 --> 00:53:58,605
Tidak, hanya saja,
cincinku tidak ada di sini.

844
00:53:59,546 --> 00:54:01,503
Mungkin dia sudah membuangnya.

845
00:54:01,505 --> 00:54:03,205
Apa maksudmu?

846
00:54:03,207 --> 00:54:05,961
Kau tahu, menjualnya,
menyumbangkannya.

847
00:54:05,961 --> 00:54:07,484
Membuangnya ke laut.

848
00:54:07,484 --> 00:54:09,350
Kenapa...

849
00:54:11,715 --> 00:54:14,401
Apa ini?

850
00:54:14,401 --> 00:54:16,012
Buku harian.

851
00:54:16,012 --> 00:54:18,857
Milik Jessica?/
Ya.

852
00:54:19,121 --> 00:54:21,056
Bagaimana kau tahu,
kau membacanya?

853
00:54:21,058 --> 00:54:23,471
Aku mencari kode.

854
00:54:25,272 --> 00:54:26,524
Pagi.

855
00:54:26,549 --> 00:54:28,831
Pagi, ada yang mau sarapan?

856
00:54:28,833 --> 00:54:30,707
Aku yang traktir.

857
00:54:32,936 --> 00:54:35,604
Aku sama sekali tak ada
didalam sini!

858
00:54:35,606 --> 00:54:37,740
Aku tahu.

859
00:54:37,742 --> 00:54:40,224
Aku tak berharap ada
di setiap halaman,

860
00:54:40,224 --> 00:54:43,193
Tapi mungkin sekali disebutkan
akan lebih baik.

861
00:54:43,193 --> 00:54:45,442
"Kupikir Leo hari ini lewat,"

862
00:54:45,442 --> 00:54:48,284
"Dia orang yang aku ingat."

863
00:54:48,286 --> 00:54:53,022
Beberapa orang tidak terlalu
suka dengan sejarah.

864
00:54:53,399 --> 00:54:56,932
Tunggu. Setidaknya pasti
ada satu di sini.

865
00:55:00,697 --> 00:55:03,196
Kau terlihat stres.
Kau mau jus tomat?

866
00:55:03,196 --> 00:55:05,932
Ya, apa aku memberitahumu itu?

867
00:55:05,932 --> 00:55:07,386
Memberitahu aku apa?

868
00:55:07,386 --> 00:55:09,738
Jus tomat membuatku tenang.

869
00:55:09,740 --> 00:55:11,834
Ayolah, kawan.

870
00:55:14,544 --> 00:55:16,261
11:11!

871
00:55:21,985 --> 00:55:25,138
<i>$104,900,
itu total yang kita punya.</i>

872
00:55:25,138 --> 00:55:28,877
<i>Ini sudah hari ke 525 sejak
pemenang terakhir kita,</i>

873
00:55:28,877 --> 00:55:30,870
<i>Sehari dua kali, setiap hari,
jam 11:11,</i>

874
00:55:30,870 --> 00:55:33,288
<i>Kami memberikan pertanyaan
yang mustahil!</i>

875
00:55:33,288 --> 00:55:35,640
<i>Dan orang baik dari
Black Bear Markets...</i>

876
00:55:35,640 --> 00:55:37,966
<i>...menambahkan $100
lagi untuk Kitty.</i>

877
00:55:37,968 --> 00:55:42,304
<i>Hubungi dengan jawaban dalam
22 detik dan Kitty itu milikmu.</i>

878
00:55:42,306 --> 00:55:43,872
<i>Ini sangat sederhana...</i>

879
00:55:43,874 --> 00:55:47,449
<i>...jika itu tidak mungkin.
Jadi siapkan teleponmu.</i>

880
00:55:47,449 --> 00:55:49,784
<i>Kita mulai,</i>

881
00:55:49,808 --> 00:55:52,504
<i>Selain dari Elvis Presley,
siapa...</i>

882
00:55:52,883 --> 00:55:54,683
Matikan!

883
00:55:54,685 --> 00:55:56,623
Matikan! Matikan!

884
00:55:56,623 --> 00:55:58,859
Apa-apaan?!/
<i>...satu tahun kalender?</i>

885
00:55:58,884 --> 00:56:01,712
Ada apa dengan kalian?/
10 detik tersisa.

886
00:56:01,712 --> 00:56:03,688
Astaga!/
<i>Selain Elvis Presley,</i>

887
00:56:03,712 --> 00:56:05,875
<i>Siapa yang saudaranya
kembarnya tidak selamat,</i>

888
00:56:05,875 --> 00:56:09,505
<i>Lalu punya empat lagu hits
dalam satu tahun kalender?</i>

889
00:56:09,505 --> 00:56:12,115
Marlon Jackson,
jawabannya Marlon Jackson!

890
00:56:14,304 --> 00:56:16,964
Teleponnya tersambung!

891
00:56:17,172 --> 00:56:18,693
<i>Waktunya habis!</i>

892
00:56:18,718 --> 00:56:20,329
Sialan!

893
00:56:21,180 --> 00:56:25,028
<i>Jawabannya, Marlon Jackson
dari Jackson 5!</i>

894
00:56:25,028 --> 00:56:28,570
Sial!/<i>Saudara kembar Marlon
meninggal saat dilahirkan,</i>

895
00:56:28,570 --> 00:56:32,254
<i>Dan Jackson 5 punya empat
lagu hits di tahun 1970.</i>

896
00:56:32,256 --> 00:56:33,884
<i>"I Want You Back,"</i>

897
00:56:33,884 --> 00:56:38,346
<i>"ABC," "The Love You Save,"
dan "I'll Be There."</i>

898
00:56:40,930 --> 00:56:43,178
Mereka pulang.

899
00:56:47,404 --> 00:56:48,971
Dimana mereka sekarang?

900
00:56:48,973 --> 00:56:51,360
Aku tidak tahu, dia mengunggah
ini beberapa jam lalu.

901
00:56:51,360 --> 00:56:54,143
"Pulang ke rumah lebih awal."
Aku penasaran apa yang terjadi?

902
00:56:54,145 --> 00:56:55,463
Siapa yang peduli!

903
00:56:55,487 --> 00:56:58,093
Kenapa kau menguntit
Facebook-nya seperti itu?

904
00:56:58,093 --> 00:56:59,568
Aku tidak mengun...

905
00:56:59,592 --> 00:57:02,077
Itu tak berkaitan dengan
situasi ini, oke?

906
00:57:02,077 --> 00:57:04,186
Mereka akan pulang,
ke sini, sekarang!

907
00:57:04,188 --> 00:57:05,587
Dimana mereka?

908
00:57:05,589 --> 00:57:07,909
Aku tidak tahu./
Hawaii.

909
00:57:07,909 --> 00:57:11,030
Penguntit!/
Jangan... Baiklah.

910
00:57:11,030 --> 00:57:14,347
Kau yang penguntit.
Selalu menerobos masuk rumah,

911
00:57:14,347 --> 00:57:17,599
Merasakan kehidupan orang,
karena kau tak suka hidupmu.

912
00:57:17,601 --> 00:57:20,021
Hidupku baik.

913
00:57:20,136 --> 00:57:22,896
Aku hanya suka ketegangannya.

914
00:57:23,506 --> 00:57:30,682
Aku pernah punya kehidupan dan
itu cukup menegangkan.

915
00:57:31,514 --> 00:57:33,963
Baiklah, dengar.

916
00:57:33,963 --> 00:57:35,905
Hawaii adalah penerbangan
yang panjang.

917
00:57:35,905 --> 00:57:39,126
Mereka masih harus mengurus
bagasi dan mencari taksi.

918
00:57:39,126 --> 00:57:40,689
Kita masih punya waktu.

919
00:57:40,691 --> 00:57:43,316
Untuk apa? Kita antara
tertangkap olehnya,

920
00:57:43,316 --> 00:57:45,633
Atau menyalakan alarm dan
tertangkap oleh polisi!

921
00:57:45,633 --> 00:57:47,061
Aku pilih polisi.

922
00:57:47,061 --> 00:57:49,036
Kau serius?

923
00:57:49,036 --> 00:57:51,214
Jika kita tertangkap olehnya,
dia akan memanggil polisi,

924
00:57:51,214 --> 00:57:52,613
Semuanya berujung pada polisi!

925
00:57:52,613 --> 00:57:54,077
Tidak jika kita bicarakan baik-baik.

926
00:57:54,077 --> 00:57:56,136
Bagaimana aku akan
bicarakan ini baik-baik?

927
00:57:56,136 --> 00:57:57,912
Dia mengenalku secara intim!

928
00:57:57,912 --> 00:58:00,551
Jadi, aku seperti,
"Hei, Jessica,"

929
00:58:00,551 --> 00:58:02,767
"Kenapa kau di sini? Kami hanya
ingin merampok tempat ini,"

930
00:58:02,767 --> 00:58:04,446
"Dunia yang kecil, ya?"

931
00:58:04,448 --> 00:58:07,857
Baiklah, kita sembunyikan kau
dan Ikan, lalu aku yang bicara.

932
00:58:07,857 --> 00:58:10,913
Sebenarnya, dia juga mengenalku.

933
00:58:12,491 --> 00:58:14,284
Dia membenciku.

934
00:58:16,093 --> 00:58:18,427
Oke, kita sembunyikan
kalian berdua.

935
00:58:18,429 --> 00:58:23,258
Baik. Katakanlah kau berhasil
meyakinkan mereka...

936
00:58:23,258 --> 00:58:27,373
...dan mereka biarkan kau pergi.
Bagaimana kami keluar?

937
00:58:27,403 --> 00:58:29,688
Aku tak peduli.

938
00:58:35,378 --> 00:58:38,446
Dia bukan orang yang baik!

939
00:58:38,446 --> 00:58:40,452
Maksudku, aku tahu itu tidak
mudah menjadi orang baik...

940
00:58:40,452 --> 00:58:42,110
...saat dalam keadaan sulit,
tapi itu bagaimana kau tahu...

941
00:58:42,110 --> 00:58:45,256
...jika kau orang baik saat
pertama kali, kau tahu?

942
00:58:45,978 --> 00:58:49,687
Ya, aku tahu.
Itu yang sering aku...

943
00:58:49,759 --> 00:58:53,286
Aku sangat paham maksudmu.

944
00:58:53,396 --> 00:58:55,763
Ayo membuat rencana.

945
00:58:56,699 --> 00:58:59,301
Kita menggali ke bawah
tanah lalu keluar.

946
00:58:59,303 --> 00:59:01,970
Kurasa kita tak punya waktu.

947
00:59:01,972 --> 00:59:04,439
Baiklah,

948
00:59:04,441 --> 00:59:06,805
Kita nyalakan api./
Dimana?

949
00:59:06,830 --> 00:59:09,176
Di rumah ini./
Di perapian?

950
00:59:09,176 --> 00:59:11,280
Bukan, kita bakar rumah ini.

951
00:59:11,282 --> 00:59:13,952
Asap yang tebal,
membingungkan,

952
00:59:13,952 --> 00:59:17,753
Lalu kita kabur ditengah
selimut kekacauan.

953
00:59:17,755 --> 00:59:21,959
Atau kita mati dalam
kebakaran rumah besar!

954
00:59:22,344 --> 00:59:25,025
Baiklah.

955
00:59:25,363 --> 00:59:28,331
Kalau begitu ide yang sama,
tanpa kebakaran.

956
00:59:28,364 --> 00:59:30,232
Kebakaran apa yang tanpa api?

957
00:59:30,234 --> 00:59:32,162
Kita cukup pergi.

958
00:59:32,162 --> 00:59:34,659
Biarkan alarm menyala lalu
sembunyi di pepohonan.

959
00:59:34,684 --> 00:59:36,057
Baiklah.

960
00:59:36,081 --> 00:59:39,032
Polisi datang, melihat-lihat,
berpikir itu alarm palsu,

961
00:59:39,032 --> 00:59:41,843
Lalu kemudian kita pergi dari sini.

962
00:59:41,845 --> 00:59:43,383
Baiklah, itu perkembangan,

963
00:59:43,383 --> 00:59:45,713
Tapi kita tetap berada
didalam perumahan.

964
00:59:45,713 --> 00:59:49,551
Seluruh perumahan ini dipagari.
Kita seperti hewan di kebun binatang.

965
00:59:49,553 --> 00:59:53,284
Kita panjat pagarnya.

966
00:59:53,495 --> 00:59:56,312
Baiklah, jika kita bisa...

967
00:59:56,312 --> 01:00:01,927
Kita akan masuk ke perumahan
tertutup lainnya.

968
01:00:01,927 --> 01:00:03,492
Aku...

969
01:00:03,492 --> 01:00:08,015
Orang-orang ini berusaha melindungi
dirinya dari apa, satu dengan yang lain?

970
01:00:08,015 --> 01:00:12,207
Gerombolan perampok lainnya dengan
pengendara Volvo yang tak kita ketahui?

971
01:00:12,209 --> 01:00:13,909
Kita butuh kodenya.

972
01:00:13,911 --> 01:00:15,468
Aku mencarinya kemana-mana.

973
01:00:15,468 --> 01:00:17,457
Mungkin itu garasi.
Di kotak terkunci itu?

974
01:00:17,457 --> 01:00:18,680
Tidak.

975
01:00:18,682 --> 01:00:20,582
Kau temukan kuncinya?

976
01:00:20,584 --> 01:00:25,823
Tidak, itu dengan kunci lain.

977
01:00:25,823 --> 01:00:29,191
Aku tidak melihatnya.
Jadi itu mungkin...

978
01:00:29,193 --> 01:00:31,619
Apa?

979
01:00:32,629 --> 01:00:35,168
Aku tidak tahu.

980
01:00:35,198 --> 01:00:37,697
Mungkin kita sebaiknya
memeriksanya.

981
01:00:37,697 --> 01:00:39,576
Itu mungkin satu-satunya harapan kita.

982
01:00:39,576 --> 01:00:42,621
Ya, baiklah.

983
01:00:48,891 --> 01:00:50,502
Apa yang kau lakukan?

984
01:00:50,502 --> 01:00:52,596
Jika kita membuka pintu ruangan
yang sudah kita cari,

985
01:00:52,596 --> 01:00:54,265
Maka kita tahu kita sudah
pernah ke sana.

986
01:00:54,265 --> 01:00:56,422
Kita mencari kunci kecil
atau kode empat angka.

987
01:00:56,447 --> 01:00:58,754
Kau pikir sudah periksa ruangan ini
dengan baik untuk meninggalkannya...

988
01:00:58,756 --> 01:01:00,828
Aku mengerjakan di ruangan
yang lebih luas.

989
01:01:00,851 --> 01:01:03,112
Oke, baik, aku tidak...

990
01:01:03,961 --> 01:01:05,460
Apa yang terjadi?

991
01:01:05,462 --> 01:01:07,124
Jaga pintunya!

992
01:01:07,124 --> 01:01:08,630
Apa yang terjadi?

993
01:01:08,630 --> 01:01:09,770
Siapa yang melakukan ini?

994
01:01:09,770 --> 01:01:11,565
Bagaimana mereka masuk ke sini?/
Tidak, tidak, tidak!

995
01:01:11,565 --> 01:01:15,024
Apa yang terjadi di sini?/
Biarkan saja. Tinggalkan aku!

996
01:01:15,024 --> 01:01:17,653
Kami takkan meninggalkanmu!/
Aku tak apa, urus dirimu sendiri!

997
01:01:17,653 --> 01:01:19,191
Siapa yang melakukan ini?/
Bagaimana mereka masuk?

998
01:01:19,191 --> 01:01:20,683
Tidak ada!/Siapa?/
Berapa orang?

999
01:01:20,683 --> 01:01:23,278
Tak ada yang masuk.
Tak ada siapa-siapa di sini!

1000
01:01:23,280 --> 01:01:25,647
Tak ada siapa-siapa di sini?

1001
01:01:25,649 --> 01:01:27,659
Tidak.

1002
01:01:28,885 --> 01:01:31,804
Lalu siapa yang mengikatmu?

1003
01:01:33,644 --> 01:01:35,704
Aku sendiri.

1004
01:01:38,427 --> 01:01:41,953
Jadi kau akan mengorbankan kami?

1005
01:01:41,953 --> 01:01:44,425
Jangan marah denganku hanya
karena aku punya rencana!

1006
01:01:44,425 --> 01:01:45,725
Bagaimana kau mengikat dirimu
sendiri seperti itu?

1007
01:01:45,725 --> 01:01:47,431
Bukan itu intinya, Marlon!

1008
01:01:47,431 --> 01:01:50,716
Dia bisa membuka kunci, dia mengikat
dirinya dengan simpul yang sulit!

1009
01:01:50,716 --> 01:01:53,545
Kau tak curiga dengan kemampuan
itu untuk seorang pengurus anjing?

1010
01:01:53,545 --> 01:01:54,741
Aku bukan pengurus anjing

1011
01:01:54,741 --> 01:01:56,540
Lihat?/
Baiklah, mereka datang,

1012
01:01:56,564 --> 01:01:58,031
Kau terikat dan mulut tersumpal,

1013
01:01:58,031 --> 01:02:01,723
Jadi kau hanya korban dalam
kejahatan tak masuk akal ini.

1014
01:02:01,723 --> 01:02:05,420
Kau yang mengurung kita di sini.
Aku hanya mencari jalan keluar!

1015
01:02:05,422 --> 01:02:08,682
Licik. Sangat licik!

1016
01:02:08,682 --> 01:02:10,507
Kenapa kau membuka pakaianmu?

1017
01:02:10,507 --> 01:02:12,307
Dengar, itu hanya ideku.

1018
01:02:12,307 --> 01:02:14,653
Mungkin bukan yang terbaik.
Bisa kita lupakan ini?

1019
01:02:14,653 --> 01:02:15,980
Kenapa bajumu sobek?

1020
01:02:15,980 --> 01:02:17,447
Sekali lagi, waktu terus berjalan,

1021
01:02:17,447 --> 01:02:20,526
Jangan buang-buang waktu
mengungkit kesalahan.

1022
01:02:25,533 --> 01:02:29,213
Jika harus, dan jika mereka
tak percaya ceritaku,

1023
01:02:29,213 --> 01:02:36,079
Aku mungkin harus gunakan sudut
semacam pelecehan seksual.

1024
01:02:36,079 --> 01:02:37,334
Apa?

1025
01:02:37,334 --> 01:02:39,804
Licik. Dasar wanita licik.../
Baiklah.

1026
01:02:39,804 --> 01:02:42,103
Melihat ini dari sudut pandangmu,

1027
01:02:42,103 --> 01:02:45,332
Aku bisa lihat bagaimana itu
mungkin terlalu berlebihan.

1028
01:02:45,332 --> 01:02:46,753
Mungkin?

1029
01:02:46,753 --> 01:02:49,014
Itu jelas sudah berlebihan.

1030
01:02:49,014 --> 01:02:50,692
Dan aku senang itu tidak terjadi.

1031
01:02:50,692 --> 01:02:54,083
Tapi, kau tahu, selalu ada kelalaian
saat kau kebingungan.

1032
01:02:54,083 --> 01:02:55,494
Apa, kami tidak kebingungan!

1033
01:02:55,494 --> 01:02:57,811
Kau akan menjebak kami atas
tuntutan penculikan,

1034
01:02:57,811 --> 01:03:00,621
Penyerangan dan penyiksaan,
serta pemerkosaan!

1035
01:03:00,621 --> 01:03:02,982
Dan perampokan./
Itu tak menjadi perhatianku saat ini.

1036
01:03:02,982 --> 01:03:05,928
Kita kembali ke sana.
Perampokan.

1037
01:03:05,928 --> 01:03:07,286
Aku belum mengambil apa-apa,

1038
01:03:07,286 --> 01:03:10,646
Menerobos masuk, mungkin.

1039
01:03:10,646 --> 01:03:13,722
Kita tak menerobos apa-apa.
Kita menggunakan kunci.

1040
01:03:13,724 --> 01:03:16,638
Kita memang mengotori karpet,
itu tidak secara langsung merusak.

1041
01:03:16,638 --> 01:03:20,448
Intinya adalah,
kita dalam masalah!

1042
01:03:20,989 --> 01:03:25,100
Tapi masalah adalah kesempatan
untuk membalikkan keadaan, benar?

1043
01:03:25,102 --> 01:03:26,286
Ya.

1044
01:03:26,310 --> 01:03:29,018
Omong kosong kue keberuntungan
macam apa itu?

1045
01:03:29,018 --> 01:03:33,396
Itu bukan omong kosong.
Itu pemikiran yang sangat dalam!

1046
01:03:33,938 --> 01:03:37,913
Ikan, tempatmu menemukan
barang-barang sebelumnya?

1047
01:03:37,915 --> 01:03:39,482
Ada apa dengan itu?

1048
01:03:39,482 --> 01:03:41,869
Kau yakin tidak melewatkan sesuatu?

1049
01:03:41,869 --> 01:03:44,425
Ya, aku yakin tidak
melewatkan apa-apa!

1050
01:03:44,425 --> 01:03:47,822
Aku tak butuh dituduh,
terima kasih banyak.

1051
01:03:47,822 --> 01:03:49,206
Tapi itu layak untuk diperiksa.

1052
01:03:49,206 --> 01:03:52,082
Apa? Kenapa kau berpihak
dengannya?

1053
01:03:52,082 --> 01:03:53,332
Aku tidak berpihak pada siapa pun,

1054
01:03:53,332 --> 01:03:56,665
Aku hanya bilang,
itu layak diperiksa dua kali.

1055
01:03:56,667 --> 01:03:59,195
Itu sangat kacau!

1056
01:04:04,815 --> 01:04:07,372
Aku tak bisa merasakan apa-apa./
Sudah kubilang.

1057
01:04:07,372 --> 01:04:09,670
Mundur ke sana./
Sudah!

1058
01:04:09,670 --> 01:04:11,236
Mungkin kita sebaiknya
memakai senter,

1059
01:04:11,236 --> 01:04:13,472
Apa ada senter disekitar...

1060
01:04:13,927 --> 01:04:15,144
Apa ini?

1061
01:04:15,144 --> 01:04:17,591
Tidak ada.
Ini tak seperti yang kau pikirkan!

1062
01:04:17,591 --> 01:04:18,910
Apa yang aku pikirkan?/
Astaga!/Aku tidak tahu.

1063
01:04:18,910 --> 01:04:21,826
Baik, berikan padaku!/
Sial!

1064
01:04:30,065 --> 01:04:32,808
Aku hanya berpikir kau
tak butuh pengalihan!

1065
01:04:35,171 --> 01:04:38,137
Kita berusaha keluar dari sini.
Jadi aku...

1066
01:04:44,280 --> 01:04:46,698
Astaga!

1067
01:04:48,637 --> 01:04:52,137
<i>Terkadang aku bangun dan berpikir
Leo masih tidur disampingku,</i>

1068
01:04:52,162 --> 01:04:55,317
<i>Hatiku sakit saat aku menyadarinya.</i>

1069
01:04:55,317 --> 01:04:56,780
<i>Dia dulu sering bilang,</i>

1070
01:04:56,780 --> 01:04:59,644
<i>"Masalah adalah kesempatan
untuk membalikkan keadaan,"</i>

1071
01:04:59,644 --> 01:05:01,188
<i>Tapi aku tak tahu jika aku
bisa membalikkan keadaan.</i>

1072
01:05:01,188 --> 01:05:03,310
<i>Carl yang malang
melihat aku sedang menangis...</i>

1073
01:05:03,310 --> 01:05:05,821
<i>...saat menonton dokumentasi
tentang Air Terjun Niagara.</i>

1074
01:05:05,821 --> 01:05:08,095
<i>Semuanya, segala perasaan
masih berada di sana.</i>

1075
01:05:08,120 --> 01:05:10,951
<i>Seandainya aku punya
jus tomat dan merasa tenang.</i>

1076
01:05:10,951 --> 01:05:12,307
<i>Itu bekerja untuk Leo,</i>

1077
01:05:12,309 --> 01:05:14,331
<i>Aku harus meminum satu galon
pada saat ini.</i>

1078
01:05:14,331 --> 01:05:18,656
<i>Situasi menjadi rumit dengan Leo.
Dan aku bukan orang yang baik.</i>

1079
01:05:18,656 --> 01:05:21,816
<i>Mungkin aku bukan orang
yang baik sejak pertama.</i>

1080
01:05:21,818 --> 01:05:23,922
<i>Aku tahu itu sekarang.</i>

1081
01:05:30,092 --> 01:05:34,202
Kenapa dia memotong
halamannya sendiri?

1082
01:05:36,244 --> 01:05:39,562
Selama bersama Jessica,
aku tak pernah...

1083
01:05:42,217 --> 01:05:45,590
Dia mencampakkanmu.
Dia pergi.

1084
01:05:45,608 --> 01:05:48,793
Aku masih di sini.
Selalu.

1085
01:05:50,347 --> 01:05:53,835
Kita sudah lama bicara soal
perampokan ini,

1086
01:05:53,860 --> 01:05:56,101
Dan, kau tahu,
sedikit kesenangan.

1087
01:05:56,126 --> 01:05:59,357
Mengerjakan urusan kita.
Kerja sama tim. Tapi...

1088
01:06:00,008 --> 01:06:01,946
Sekarang ini tetap sama!

1089
01:06:01,946 --> 01:06:04,128
Kau mendapat Jessica.
Sekarang kau punya dia!

1090
01:06:04,128 --> 01:06:05,799
Dia?

1091
01:06:05,799 --> 01:06:08,296
Dia akan bilang polisi jika
aku memperkosanya!

1092
01:06:08,298 --> 01:06:10,632
Aku yakin sudah meminta maaf.

1093
01:06:10,634 --> 01:06:13,710
Ini alasan utama kita
berada di sini.

1094
01:06:13,710 --> 01:06:15,806
Tidak, ini alasanmu untuk
masuk ke sini!

1095
01:06:15,806 --> 01:06:18,974
Ini gila.
Ini mengubah semuanya!

1096
01:06:18,976 --> 01:06:21,472
Dia masih...

1097
01:06:23,148 --> 01:06:25,599
Aku tahu kodenya.

1098
01:06:25,935 --> 01:06:27,667
Apa?

1099
01:06:29,091 --> 01:06:31,475
Aku tahu kodenya.
Itu tanggal hari jadi kami.

1100
01:06:31,475 --> 01:06:33,710
Tidak, kau tidak tahu!/
Tidak, aku tahu!

1101
01:06:33,710 --> 01:06:35,484
Tidak, kau tidak tahu!

1102
01:06:35,484 --> 01:06:37,355
Kau akan mengacaukan ini
dan membuat kita semua ditahan...

1103
01:06:37,355 --> 01:06:39,755
...hanya karena kau membaca
curahan isi hati...

1104
01:06:39,755 --> 01:06:41,313
...di buku harian gadis kecil,

1105
01:06:41,313 --> 01:06:44,090
Tapi kau tak tahu kodenya!/
Oke!

1106
01:06:44,115 --> 01:06:47,936
Kita belum berusaha yang
terbaik. Kita semua.

1107
01:06:47,938 --> 01:06:51,241
Dan mungkin suatu hari,
kita semua akan duduk,

1108
01:06:51,241 --> 01:06:54,591
Memakan roti, meminta maaf,
dan saling berbagi cerita...

1109
01:06:54,591 --> 01:06:57,097
...juga hal lainnya yang
menyenangkan. Aku yakin.

1110
01:06:57,097 --> 01:07:00,598
Tapi saat ini, ini berakhir.

1111
01:07:00,845 --> 01:07:04,946
Aku keluarkan kita dari sini,
karena aku tahu.

1112
01:07:14,898 --> 01:07:17,153
Itu.

1113
01:07:17,900 --> 01:07:20,098
Sekarang, ayo pergi.

1114
01:07:20,704 --> 01:07:22,307
Sialan!

1115
01:07:22,557 --> 01:07:24,359
Apa, itu tidak mungkin...

1116
01:07:24,359 --> 01:07:26,214
Ayo, kita harus lari,
sembunyi di semak-semak!

1117
01:07:26,214 --> 01:07:27,478
Aku tidak mengerti!

1118
01:07:27,478 --> 01:07:30,209
Kita kacau. Lari, cepat!/
Tunggu!

1119
01:07:30,209 --> 01:07:33,081
Kita harus tetap disini./
Apa kau sudah gila?

1120
01:07:33,081 --> 01:07:34,816
Tidak, hanya ada satu jalan keluar.

1121
01:07:34,816 --> 01:07:36,568
Ya, pintu. Ayo!

1122
01:07:36,568 --> 01:07:38,631
Tidak, itu bukan pintu.

1123
01:07:38,631 --> 01:07:42,557
Tapi dia.
Dia benar.

1124
01:07:42,557 --> 01:07:44,936
Dia tahu.

1125
01:08:07,516 --> 01:08:09,618
Halo?

1126
01:08:15,557 --> 01:08:17,742
Ini polisi!

1127
01:08:25,000 --> 01:08:27,288
Semua baik-baik saja?

1128
01:08:43,119 --> 01:08:46,071
Syukurlah!

1129
01:08:46,071 --> 01:08:49,242
Sayang, Petugas Keamanan
sudah datang!

1130
01:08:49,847 --> 01:08:51,426
Maafkan aku!

1131
01:08:51,428 --> 01:08:52,673
Apa?

1132
01:08:52,673 --> 01:08:55,953
Aku benar-benar minta
maaf soal ini.

1133
01:08:57,050 --> 01:08:59,513
Matikan alarmnya.
Aku sudah di lokasi.

1134
01:08:59,817 --> 01:09:02,053
Tahan bantuan.
Bersiaplah.

1135
01:09:04,875 --> 01:09:06,574
Ya Tuhan, terima kasih.

1136
01:09:06,576 --> 01:09:09,299
Maaf, aku...

1137
01:09:09,299 --> 01:09:14,913
Aku lupa taruh kertas kode
yang dituliskan adikku untukku,

1138
01:09:14,913 --> 01:09:18,586
Astaga. Alarm itu terkadang
sangat mengganggu!

1139
01:09:18,588 --> 01:09:22,358
Ya, terkadang.

1140
01:09:24,627 --> 01:09:27,037
Kau bilang Nona Deevers adikmu?

1141
01:09:27,037 --> 01:09:28,975
Itu benar.

1142
01:09:29,865 --> 01:09:35,050
Itu aku, adikku Jessica,
pemilik rumah ini,

1143
01:09:35,050 --> 01:09:39,261
Bersama adik bungsu kami Carla,
serta Ibu dan ayah.

1144
01:09:40,651 --> 01:09:43,683
Itu di Kota Virginia.
Kau pernah ke sana?

1145
01:09:43,683 --> 01:09:44,821
Tidak.

1146
01:09:44,821 --> 01:09:46,595
Itu hal yang bisa.

1147
01:09:46,595 --> 01:09:49,450
Seolah kau berfoto dengan
gaya barat lama.

1148
01:09:49,452 --> 01:09:51,786
Itu sangat menyenangkan.

1149
01:09:51,788 --> 01:09:54,929
Aku akan memeriksanya
kapan-kapan.

1150
01:09:54,954 --> 01:09:56,152
Kau harus mengajakku.

1151
01:09:56,152 --> 01:09:58,890
Dia selalu membicarakan itu,
tapi kami tak pernah ke sana.

1152
01:09:59,798 --> 01:10:02,605
Kau tahu, kau menjadi sibuk.

1153
01:10:03,699 --> 01:10:07,151
Aku pernah bertemu
orang tuamu sebelumnya.

1154
01:10:07,203 --> 01:10:09,270
Ayahmu.

1155
01:10:09,272 --> 01:10:10,805
Randy.

1156
01:10:10,807 --> 01:10:13,785
Ya, Randy.

1157
01:10:14,049 --> 01:10:15,308
Dia membantuku.

1158
01:10:15,333 --> 01:10:17,290
Aku ada masalah dengan gerbang.

1159
01:10:18,582 --> 01:10:20,175
Aku yakin dia menyukainya.

1160
01:10:20,175 --> 01:10:22,717
Dia sangat pandai dengan
hal-hal seperti itu.

1161
01:10:22,717 --> 01:10:26,642
Dia seharusnya menjadi mekanik
atau bahkan dokter bedah.

1162
01:10:26,642 --> 01:10:28,493
Apa saja selain asuransi.

1163
01:10:28,493 --> 01:10:31,392
Ya. Dia langsung memperbaikinya.

1164
01:10:31,394 --> 01:10:33,895
Dan Ibumu membuat...

1165
01:10:33,897 --> 01:10:36,331
Kuharap itu kue jeruk.

1166
01:10:36,333 --> 01:10:38,235
Ya, itu benar./
Kau beruntung.

1167
01:10:38,235 --> 01:10:41,144
Itu satu-satunya yang bisa dia buat.

1168
01:10:41,169 --> 01:10:43,264
Itu sangat enak.

1169
01:10:43,264 --> 01:10:44,981
Kau terhindar dari masalah.

1170
01:10:44,981 --> 01:10:49,389
Serius, aku tak pernah melihat wanita
membuat kue yang sangat kacau.

1171
01:10:49,389 --> 01:10:52,180
Itu tidak enak,
tapi kau harus memakannya.

1172
01:10:52,182 --> 01:10:55,483
Aku tak ingat kalian datang.

1173
01:10:55,485 --> 01:11:00,255
Kurasa itu saat pria satunya
yang berjaga.

1174
01:11:00,257 --> 01:11:02,737
Leslie?

1175
01:11:02,737 --> 01:11:04,625
Aku tidak...

1176
01:11:04,693 --> 01:11:08,363
Ya, dia bekerja sif siang.

1177
01:11:08,365 --> 01:11:11,065
Biasanya dia memberitahu aku
jika kami kedatangan pengunjung.

1178
01:11:11,067 --> 01:11:14,669
Jika ada laporan yang harus kami isi,

1179
01:11:14,669 --> 01:11:16,329
Kami dengan senang hati
melakukannya. Maksudku...

1180
01:11:16,329 --> 01:11:17,995
Tidak, kau tahu,
hanya saja biasanya...

1181
01:11:17,995 --> 01:11:21,209
...orang memberitahu kami jika mereka
akan kedatangan tamu selagi mereka pergi.

1182
01:11:21,211 --> 01:11:25,480
Jessica. Rincian bukan
terlalu bidangnya.

1183
01:11:25,482 --> 01:11:28,546
Dia bilang pada kami akan
keluar kota beberapa hari,

1184
01:11:28,546 --> 01:11:32,486
Dan habiskan waktu tenang bersama.

1185
01:11:32,486 --> 01:11:34,656
Kami baru tunangan.

1186
01:11:34,658 --> 01:11:36,787
Selamat!

1187
01:11:36,787 --> 01:11:38,957
Itu luar biasa!/
Ya, terima kasih.

1188
01:11:38,957 --> 01:11:41,429
<i>Siapkan telepon, kita mulai.</i>

1189
01:11:41,431 --> 01:11:44,161
<i>Apa satu-satunya jenis anggur...</i>

1190
01:11:44,161 --> 01:11:47,540
<i>...yang menggunakan nama dewa?</i>

1191
01:11:52,641 --> 01:11:54,709
Mau kami buatkan kau makan?

1192
01:11:54,711 --> 01:11:57,697
Astaga. Aku mau menawarkanmu sup,

1193
01:11:57,697 --> 01:12:01,883
Tapi alarm itu menyala dan
membuatku terkejut!

1194
01:12:01,885 --> 01:12:07,527
Mungkin pretzel, keripik kentang,
atau Ravioli?

1195
01:12:08,925 --> 01:12:11,790
Beberapa orang tak suka
memakannya dari kaleng,

1196
01:12:11,790 --> 01:12:13,476
Tapi itu mengingatkan
aku saat tumbuh besar.

1197
01:12:13,476 --> 01:12:16,000
Tidak, aku tak apa, terima kasih.

1198
01:12:16,000 --> 01:12:19,164
<i>Aku diberitahu kami punya
penelpon, dan ini saatnya!</i>

1199
01:12:19,164 --> 01:12:22,510
<i>Halo, kau siap mengungkapkan
yang tidak mungkin?</i>

1200
01:12:22,510 --> 01:12:25,326
Ya, jawabannya Sangiovese.

1201
01:12:25,326 --> 01:12:28,690
<i>Maaf, tolong bicara lebih kencang.</i>

1202
01:12:28,690 --> 01:12:31,212
Sangiovese!

1203
01:12:31,214 --> 01:12:33,114
<i>Itu benar!</i>

1204
01:12:37,170 --> 01:12:40,829
Dia benar-benar orang
yang beruntung, ya?

1205
01:12:44,160 --> 01:12:47,513
Aku yakin orang itu akan berpesta
tanpa henti dimana pun dia berada!

1206
01:12:47,513 --> 01:12:49,395
Tidak diragukan!

1207
01:12:49,395 --> 01:12:53,206
<i>Selamat, kau baru saja
menang $105,000!</i>

1208
01:12:53,206 --> 01:12:54,602
<i>Siapa namamu?</i>

1209
01:12:54,604 --> 01:12:56,170
Marlon.

1210
01:12:56,172 --> 01:12:58,573
<i>Seperti nama ikan?</i>

1211
01:12:58,575 --> 01:13:01,748
Ya, seperti nama ikan.

1212
01:13:06,516 --> 01:13:10,757
Sekali lagi maaf sudah menyebabkan
kekacauan, kau tahu?

1213
01:13:10,757 --> 01:13:12,153
Tidak masalah.

1214
01:13:12,155 --> 01:13:13,871
Itu biasa terjadi.

1215
01:13:13,871 --> 01:13:16,547
Alarm ini lebih merepotkan
dibandingkan nilainya.

1216
01:13:16,572 --> 01:13:18,892
Jujur, aku sedikit kecewa.

1217
01:13:18,892 --> 01:13:21,487
Sekali saja aku mau
melepaskan tembakan.

1218
01:13:21,487 --> 01:13:23,410
Menembakkannya pada perampok.

1219
01:13:24,563 --> 01:13:26,134
Kita bisa bermimpi, bukan?

1220
01:13:26,136 --> 01:13:27,769
Selamat malam.

1221
01:13:27,771 --> 01:13:32,708
Sial, maaf, semuanya.

1222
01:13:33,215 --> 01:13:35,743
Aku harus mengikuti aturan
untuk urusan ini.

1223
01:13:35,745 --> 01:13:37,721
tentu saja.

1224
01:13:37,746 --> 01:13:40,448
Aku hanya ingin kau beritahu
aku kata amannya.

1225
01:13:40,450 --> 01:13:44,586
Rutabaga. Maaf.
Itu kata aman kami.

1226
01:13:44,586 --> 01:13:46,090
Maaf, terlalu banyak berbagi.

1227
01:13:46,090 --> 01:13:50,491
Sayang, kata aman?

1228
01:13:50,493 --> 01:13:54,595
Kau tahu, kata yang harus kau ketahui
saat kau berada didalam rumah.

1229
01:13:54,597 --> 01:13:58,044
Hanya ingin memastikan jika
memang seharusnya berada di sini.

1230
01:14:01,140 --> 01:14:04,571
Kau boleh menghubungi adikmu
jika harus, tak masalah.

1231
01:14:15,354 --> 01:14:17,652
Hanya satu kata?

1232
01:14:17,654 --> 01:14:19,431
Ya.

1233
01:14:23,960 --> 01:14:26,662
Sayang,

1234
01:14:27,274 --> 01:14:29,274
Kau tahu.

1235
01:14:42,945 --> 01:14:44,911
Niagara.

1236
01:14:48,118 --> 01:14:49,917
Itu jawabannya.

1237
01:14:49,919 --> 01:14:52,585
Selamat malam./
Kau juga.

1238
01:14:52,585 --> 01:14:55,488
Hei, biarkan pintunya terbuka.

1239
01:14:55,488 --> 01:14:57,243
Kami akan pergi ke toko sebentar.

1240
01:14:57,243 --> 01:15:00,501
Membuat kembali sup itu./
Sup. Ya.

1241
01:15:00,501 --> 01:15:02,521
Terdengar bagus untukku.

1242
01:15:23,883 --> 01:15:25,050
Ayo pergi dari sini!

1243
01:15:25,075 --> 01:15:26,479
Ikan!

1244
01:15:26,479 --> 01:15:28,490
Kau dengar itu?/
Ayo!

1245
01:15:28,490 --> 01:15:32,050
$105,000!/
Selamat. Kita pergi!

1246
01:15:32,050 --> 01:15:33,547
Ayo isi tasnya!/
Tak ada waktu.

1247
01:15:33,547 --> 01:15:35,156
Bagaimana dengan piza?/
Apa?

1248
01:15:35,156 --> 01:15:37,034
Jemputan kita?/
Aku punya mobil!

1249
01:15:37,034 --> 01:15:38,674
Cepat, cepat, cepat!

1250
01:15:47,209 --> 01:15:49,300
Sebentar.
Aku akan sisakan ruang untukmu.

1251
01:15:52,715 --> 01:15:55,148
Ada yang ketinggalan?

1252
01:15:55,173 --> 01:15:56,918
Tidak ada.

1253
01:15:56,920 --> 01:15:58,818
Tidak, tunggu!

1254
01:16:18,240 --> 01:16:20,339
Selamat tinggal.

1255
01:16:41,172 --> 01:16:43,397
Panekuk kepingan cokelat?

1256
01:16:43,397 --> 01:16:45,676
Itu kedengarannya enak.

1257
01:16:45,701 --> 01:16:47,902
Ya, orang suka itu.

1258
01:16:47,904 --> 01:16:51,462
Kau tahu, kita mungkin hampir
termasuk Satu Persen.

1259
01:16:51,462 --> 01:16:54,141
Secara kolektif jika kekuatan
kita digabungkan.

1260
01:16:54,143 --> 01:16:56,477
Tapi ini semacam uang modal.

1261
01:16:56,479 --> 01:16:58,613
Kita bisa rencanakan pekerjaan yang benar.

1262
01:16:58,615 --> 01:17:01,578
Kita sedang mengalaminya sekarang.
Kita bisa lakukan yang lebih besar!

1263
01:17:01,578 --> 01:17:03,640
Sesuatu yang menjanjikan.

1264
01:17:03,640 --> 01:17:06,328
atau menjadi D.B. Cooper,
sang legenda!

1265
01:17:06,328 --> 01:17:10,527
Mungkin kita bisa sarapan terlebih
dulu, lalu kita lihat...

1266
01:17:10,527 --> 01:17:12,608
Ya, tentu saja.

1267
01:17:12,608 --> 01:17:15,529
Aku yang traktir sarapan ini.

1268
01:17:17,479 --> 01:17:19,538
Aku harus berikan ini pada orang itu.

1269
01:17:19,538 --> 01:17:21,765
Biar aku yang bayar ini.

1270
01:17:22,474 --> 01:17:25,697
Lagi pula aku berutang
sarapan pada Darcy.

1271
01:17:27,413 --> 01:17:30,555
Baiklah, karena kita semua...

1272
01:17:30,580 --> 01:17:34,356
Sebenarnya namaku Kate.

1273
01:17:36,318 --> 01:17:38,937
Licik.

1274
01:17:38,962 --> 01:17:40,897
Di mana kau akan meletakkan lampu itu?

1275
01:17:40,897 --> 01:17:43,030
Craigslist.

1276
01:17:43,558 --> 01:17:46,920
Itu satu-satunya hasil rampokan kita.

1277
01:17:47,362 --> 01:17:48,953
Dan ini.

1278
01:17:48,953 --> 01:17:52,439
Apa? Itu gila!

1279
01:17:52,739 --> 01:17:55,520
Apa mereka punya menu
sarapan perayaan?

1280
01:17:55,520 --> 01:17:59,573
Apa tak ada seperti
tumpukan bakon yang besar?

1281
01:17:59,575 --> 01:18:01,575
Kita akan pergi ke banyak tempat.
Aku katakan itu padamu.

1282
01:18:01,577 --> 01:18:04,480
Bukan tempat non-tropis.
Keputusanku sudah bulat untuk itu.

1283
01:18:04,480 --> 01:18:06,163
Tapi yang lainnya masih terbuka,

1284
01:18:06,188 --> 01:18:08,095
Karena kau harus terbuka
dengan hal-hal baru.

1285
01:18:08,095 --> 01:18:11,452
Menjaganya tetap segar.
Jika tidak, kau akan terjebak.

1286
01:18:11,454 --> 01:18:14,027
Kau tak bisa membuat rencana
untuk tahu tentang sesuatu...

1287
01:18:14,027 --> 01:18:16,590
...yang belum kau ketahui.

1288
01:18:16,592 --> 01:18:19,960
Tunggu dulu, itu kata bijak
yang sangat bagus.

1289
01:18:19,962 --> 01:18:23,492
Ya, aku tahu itu.

1290
01:18:23,745 --> 01:18:27,245


1291
01:18:27,269 --> 01:18:30,769


1292
01:18:30,793 --> 01:18:34,293


1293
01:18:34,317 --> 01:18:42,317