0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,010 --> 00:00:16,628

2
00:00:38,010 --> 00:00:50,028
A BAD MOMS CHRISTMAS

3
00:00:58,050 --> 00:00:59,628
Namaku Amy Mitchell.

4
00:01:00,006 --> 00:01:03,255
Tahun ini aku merusak Natal.

5
00:01:04,322 --> 00:01:08,699
Natal tahun ini saat paling
menyiksa untuk para Ibu.

6
00:01:08,917 --> 00:01:10,842
Ada sejuta hal yang
harus dilakukan.

7
00:01:11,123 --> 00:01:14,581
Dan harus sempurna,
atau kau tak bisa maafkan dirimu.

8
00:01:15,326 --> 00:01:17,446
Dan yang terpenting, anak-anakmu
juga tidak akan memaafkanmu.

9
00:01:18,690 --> 00:01:22,211
Aku merasa menjadi
Ibu terburuk di dunia saat ini.

10
00:01:28,588 --> 00:01:30,895
Mungkin aku harus cerita dari awal.

11
00:01:37,209 --> 00:01:38,574
Aku selalu menyukai Natal.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,199
Ini waktu favoritku setiap tahun.

13
00:01:41,813 --> 00:01:45,919
Lebih dari segalanya, aku suka
habiskan waktu bersama keluargaku.

14
00:01:48,281 --> 00:01:52,157
Karena satu-satunya
yang semua Ibu inginkan,...

15
00:01:52,701 --> 00:01:55,191
...adalah anak-anakmu
memiliki Natal yang luar biasa.

16
00:01:59,438 --> 00:02:03,415
Artinya, Natal menyiratkan
sejumlah tugas berat.

17
00:02:03,710 --> 00:02:07,286
Pertama, wajib beli hadiah
untuk setiap kenalan.

18
00:02:07,530 --> 00:02:10,611
Tahun ini kuhadiahkan lilin
aroma pada pembuat kopiku.

19
00:02:10,933 --> 00:02:12,428
Kenapa aku lakukan itu?

20
00:02:12,779 --> 00:02:15,067
Lalu kau harus menghias rumah.

21
00:02:15,312 --> 00:02:17,101
Dan aku payah.

22
00:02:17,614 --> 00:02:20,215
Aku sudah berusaha, Charmaine!

23
00:02:21,317 --> 00:02:23,917
Lalu, kau harus hadiri semua
acara Natal anak-anakmu.

24
00:02:24,139 --> 00:02:25,139
Yang mana...

25
00:02:27,474 --> 00:02:28,573
Ya!

26
00:02:29,263 --> 00:02:31,981
Dan yang terburuk
dari pesta Natal.

27
00:02:32,511 --> 00:02:33,511
Ya Tuhan.

28
00:02:33,621 --> 00:02:35,061
Ini topi lobster Santa?

29
00:02:35,523 --> 00:02:36,645
Ini gaya masa kini?

30
00:02:36,963 --> 00:02:38,924
Apa-apaan?

31
00:02:39,379 --> 00:02:45,827
Kau juga harus memasak,
bersih-bersih, membungkus. Gila!

32
00:02:46,922 --> 00:02:49,262
Tidak pernah ada cukup waktu.

33
00:02:50,677 --> 00:02:53,000
6 HARI MENJELANG NATAL

34
00:02:58,901 --> 00:03:00,168
Hai, Bu. / Hai!

35
00:03:01,227 --> 00:03:03,267
Bagaimana permainannya?
/ Hebat. Bulls menang.

36
00:03:03,404 --> 00:03:05,453
Bagus. Selamat!

37
00:03:05,793 --> 00:03:06,793
Halo, Sayang.

38
00:03:08,176 --> 00:03:09,509
Rumahmu menakjubkan.

39
00:03:10,108 --> 00:03:12,731
Terima kasih. Masih banyak
yang harus di bereskan.

40
00:03:12,941 --> 00:03:14,243
Apa yang bisa kubantu?

41
00:03:14,754 --> 00:03:17,100
Tidak ada. Kecuali kau tahu
menyulap lampu Natal.

42
00:03:17,124 --> 00:03:21,434
Tentu aku bisa. Cukup ganti
sekeringnya. Mudah sekali.

43
00:03:22,339 --> 00:03:23,945
Itu sangat seksi.
Aku tidak bohong.

44
00:03:25,648 --> 00:03:27,203
Hari ini kau akan dapat
perlakuan khusus.

45
00:03:27,227 --> 00:03:29,951
Aku suka idemu.
Tahan dulu. / Tentu.

46
00:03:33,253 --> 00:03:35,320
Ayahmu luar biasa.

47
00:03:35,553 --> 00:03:36,989
Kupikir kau membencinya.

48
00:03:37,488 --> 00:03:40,011
Apa? Tidak, Sayang.
Kenapa berkata begitu?

49
00:03:41,041 --> 00:03:42,779
Minggu lalu, saat kau
berkunjung ke rumah...

50
00:03:43,290 --> 00:03:47,456
...kudengar suara kalian di kamar.
Kau terus meneriakinya.

51
00:03:50,178 --> 00:03:53,519
Tidak, Sayang.
Itu teriakan bahagia.

52
00:03:53,841 --> 00:03:54,841
Tidak terdengar bahagia.

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,946
Lalu kau memukul dinding
dan menyumpah.

54
00:03:59,711 --> 00:04:02,835
Aku tidak ingat melakukannya.

55
00:04:03,061 --> 00:04:06,054
Kau salah dengar.
/ Itu terjadi.

56
00:04:06,170 --> 00:04:08,838
Kau berkata, "Sialan."

57
00:04:09,394 --> 00:04:10,394
Seperti itu.

58
00:04:10,517 --> 00:04:12,167
"Sialan."

59
00:04:12,372 --> 00:04:13,372
Tidak apa-apa.

60
00:04:15,476 --> 00:04:19,132
Dengar, kami sedang bermain
permainan orang dewasa.

61
00:04:19,521 --> 00:04:21,050
Kau bermain tujuh kali.

62
00:04:22,392 --> 00:04:24,356
Enam setengah.
Tak usah di hitung.

63
00:04:24,568 --> 00:04:26,324
Begini saja.
Jangan di bahas lagi.

64
00:04:26,435 --> 00:04:27,515
Oke? / Oke?

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,045
Tos. / Bagus.

66
00:04:35,296 --> 00:04:36,296
Tidak.

67
00:04:37,008 --> 00:04:38,008
Ada apa?

68
00:04:40,106 --> 00:04:42,355
Ibuku mau datang untuk Natal.

69
00:04:42,907 --> 00:04:44,990
Sialan!

70
00:04:48,825 --> 00:04:51,248
Terima kasih sudah membantu
Ibu menghias pohon.

71
00:04:53,750 --> 00:04:56,496
Bernard, gantung itu di pohon.

72
00:04:56,632 --> 00:04:59,799
Siapa yang menaruh ornamen
cokelat besar di depan?

73
00:04:59,959 --> 00:05:00,996
Seperti kotoran.

74
00:05:01,299 --> 00:05:03,990
Kau benar. Karena itu Ibu
akan pindahkan ke belakang.

75
00:05:04,242 --> 00:05:06,668
Tidak, Sayang. Jangan
minum air dari pohon.

76
00:05:06,857 --> 00:05:09,337
Kita tidak minum air itu
karena kita manusia.

77
00:05:09,520 --> 00:05:12,905
Bu, Sinterklas sungguhan?
/ Tentu saja.

78
00:05:13,706 --> 00:05:15,880
Ibu tahu.
/ Ibu berbohong?

79
00:05:16,007 --> 00:05:17,673
Ya Tuhan, hentikan.

80
00:05:17,907 --> 00:05:19,554
Apa lagi kebohonganmu?

81
00:05:20,919 --> 00:05:22,561
Halo, Sayang.
/ Hai, Ayah.

82
00:05:22,766 --> 00:05:23,899
Hai, kawan.

83
00:05:24,454 --> 00:05:25,454
Semua baik-baik saja?
/ Ya.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,512
Pohonnya sangat bagus.
/ Terima kasih.

85
00:05:28,800 --> 00:05:29,895
Kuberi makan si kembar?
/ Ya, tolong.

86
00:05:29,919 --> 00:05:32,388
Ayo, kita ambil makananmu.

87
00:05:32,736 --> 00:05:35,093
Tidak apa-apa.

88
00:05:42,031 --> 00:05:43,420
Selamat Natal, Kiki!

89
00:05:43,554 --> 00:05:44,278
Bu?

90
00:05:44,477 --> 00:05:47,711
Ya Tuhan!

91
00:05:48,056 --> 00:05:49,708
Kupikir Ibu datang hari Jumat.

92
00:05:49,924 --> 00:05:52,134
Ibu harus mengambil
penerbangan tadi.

93
00:05:52,436 --> 00:05:54,078
Tiga hari sebelum Natal?

94
00:05:55,544 --> 00:05:57,866
Aku belum menyiapkan ruang tamu.

95
00:05:58,029 --> 00:06:01,755
Tidak masalah.
Kita bisa tidur berdekatan.

96
00:06:02,353 --> 00:06:05,807
Aku tidur dengan suamiku.
/ Mau lihat kaos yang kubuat?

97
00:06:08,234 --> 00:06:10,210
Aku suka fotonya.

98
00:06:10,514 --> 00:06:12,559
Payudamu baru tumbuh.

99
00:06:12,703 --> 00:06:14,104
Setidaknya salah satunya.

100
00:06:14,351 --> 00:06:16,395
Ibu baru tiba, tak usah
bahas payudaraku.

101
00:06:16,538 --> 00:06:17,639
Obrolan lainnya menyusul.

102
00:06:17,839 --> 00:06:20,062
Syukurlah.

103
00:06:20,273 --> 00:06:22,185
Keeks!

104
00:06:22,506 --> 00:06:25,843
Jika kau tahu caranya,
kau bisa punya seperti ini.

105
00:06:26,165 --> 00:06:30,170
Tidak. / Kiki Dee.

106
00:06:30,345 --> 00:06:36,448
Ibu tidak sabar habiskan
waktu tiga minggu bersamamu.

107
00:06:42,919 --> 00:06:44,083
Ibu mencium rambutku?

108
00:06:44,183 --> 00:06:45,351
Ya.

109
00:06:53,657 --> 00:06:58,140
Ya ampun! Jika harus mencukur
vagina lagi, aku akan pingsan.

110
00:06:58,760 --> 00:07:01,182
Sejak kapan semua
wanita di negara ini...

111
00:07:01,357 --> 00:07:03,902
....membutuhkan vagina
tidak berbulu saat Natal?

112
00:07:06,330 --> 00:07:08,365
Masih ada yang mau bercukur?

113
00:07:09,866 --> 00:07:12,518
Ya ampun!
Kurang lebih 50 vagina.

114
00:07:13,651 --> 00:07:15,267
Siapa selanjutnya?

115
00:07:16,924 --> 00:07:20,540
Jangan kau, Bigfoot.
Aku tak bisa melayanimu saat ini.

116
00:07:21,471 --> 00:07:23,458
Mari kita lihat.

117
00:07:25,774 --> 00:07:26,883
Kau.

118
00:07:26,981 --> 00:07:27,981
Betty White.

119
00:07:29,475 --> 00:07:32,405
Aku merasa tergelitik.
Ikutlah denganku.

120
00:07:46,649 --> 00:07:49,388
Apa kabar, perempuan?

121
00:07:49,771 --> 00:07:50,771
Bu?

122
00:07:51,314 --> 00:07:53,737
Tunggu. Apa-apaan ini?

123
00:07:55,731 --> 00:07:57,044
Ya Tuhan!

124
00:07:57,490 --> 00:08:02,249
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

125
00:08:03,739 --> 00:08:06,604
Ibu tidak bilang mau
datang untuk Natal.

126
00:08:06,944 --> 00:08:08,566
Sudah mau Natal?

127
00:08:09,222 --> 00:08:10,542
Ya. Bukannya itu
alasan Ibu kemari?

128
00:08:10,698 --> 00:08:14,644
Tentu! Itu alasanku kemari.
Selamat Natal.

129
00:08:14,821 --> 00:08:19,163
Lihat dirimu!
Ibu sama sekali tidak menua.

130
00:08:19,423 --> 00:08:20,903
Lihat seksinya gaya Ibu!
Dan payudara itu!

131
00:08:21,135 --> 00:08:23,637
Terima kasih.
Kau terlihat agak tua.

132
00:08:23,804 --> 00:08:25,706
Tapi cantik.
Kau terlihat cantik.

133
00:08:25,903 --> 00:08:27,516
Sudah berapa lama?
Tiga tahun?

134
00:08:27,849 --> 00:08:28,849
Tiga tahun?

135
00:08:29,095 --> 00:08:31,731
Benarkah?
Entahlah, Sayang.

136
00:08:31,946 --> 00:08:33,266
Ibu bahkan tidak tahu
tahun berapa sekarang.

137
00:08:35,309 --> 00:08:37,354
Kenapa kau memakai piyama hitam?

138
00:08:38,827 --> 00:08:41,787
Aku bekerja di spa.

139
00:08:42,691 --> 00:08:45,908
Kau punya pekerjaan?
/ Ya.

140
00:08:48,154 --> 00:08:50,094
Aku mencoba untuk lebih
bertanggung jawab.

141
00:08:50,118 --> 00:08:53,721
Kau selalu aneh.

142
00:08:57,122 --> 00:08:58,562
Kenapa kau kemari, Bu?

143
00:08:58,589 --> 00:08:59,651
Apa maksudmu?

144
00:09:00,057 --> 00:09:02,225
Ibu biasanya datang
saat butuh uang.

145
00:09:03,995 --> 00:09:06,503
Ibu sudah tidak berjudi lagi.

146
00:09:06,627 --> 00:09:09,595
Aku kemari untuk bertemu
putriku di hari Paskah.

147
00:09:09,630 --> 00:09:11,437
Natal. / Natal.

148
00:09:12,630 --> 00:09:14,028
Kupikir kita harus merayakannya.

149
00:09:14,218 --> 00:09:18,005
Ibu tahu.
Klub striptis. Dekat bandara.

150
00:09:18,698 --> 00:09:20,942
Kita harus pergi kesana.

151
00:09:22,035 --> 00:09:22,802
Penari telanjang?

152
00:09:23,018 --> 00:09:24,018
Ya.

153
00:09:24,058 --> 00:09:25,058
Bersama Ibuku?

154
00:09:26,469 --> 00:09:27,835
Di hari Natal?

155
00:09:29,694 --> 00:09:31,288
Bagaimana aku bisa menolak?

156
00:09:31,540 --> 00:09:33,829
Kita tampar pantatnya!

157
00:09:34,101 --> 00:09:35,975
Bagus. Itu baru gadisku!

158
00:09:36,228 --> 00:09:39,619
Ya Tuhan.
Jaxon pasti kaget melihatmu.

159
00:09:39,777 --> 00:09:41,845
Anak itu masih ada?
/ Ya.

160
00:09:42,537 --> 00:09:43,537
Berapa usianya?

161
00:09:43,958 --> 00:09:45,843
Antara 15 - 17 tahun.

162
00:09:46,059 --> 00:09:48,403
Bagus sekali. / Ya.

163
00:09:48,804 --> 00:09:52,397
5 HARI SEBELUM NATAL

164
00:09:52,922 --> 00:09:55,198
Orang tuamu tidak pernah
datang di hari Natal ?

165
00:09:55,508 --> 00:09:57,106
Tidak.

166
00:09:57,253 --> 00:09:59,498
Tunggu.
Apa makanannya cukup?

167
00:09:59,744 --> 00:10:00,811
Kau bergurau?

168
00:10:00,999 --> 00:10:03,862
Aku mau buat Quiche.
/ Semua akan baik-baik saja.

169
00:10:04,095 --> 00:10:06,363
Tidak, Sayang.
Tidak akan baik-baik saja.

170
00:10:06,556 --> 00:10:09,848
Ibuku manusia paling
kritis di planet ini.

171
00:10:10,661 --> 00:10:13,061
Saat usiaku 6 tahun,
kubuatkan kartu ulang tahun...

172
00:10:13,273 --> 00:10:15,244
...dan dia mengembalikannya
dengan catatan.

173
00:10:15,385 --> 00:10:17,194
Itu mengerikan.
/ Intinya adalah...

174
00:10:17,218 --> 00:10:20,829
...dia sangat sempurna,
dan mustahil menyenangkannya.

175
00:10:21,043 --> 00:10:23,523
Jika mustahil, kenapa
kau berusaha keras?

176
00:10:23,555 --> 00:10:24,621
Biar kuberitahu yang sebenarnya.

177
00:10:24,645 --> 00:10:26,743
Semua putri berusaha keras
menjadi seperti Ibunya...

178
00:10:26,767 --> 00:10:29,443
...dan Ibunya mengomeli putrinya.

179
00:10:29,640 --> 00:10:32,651
Begitu cara kerjanya.
Aku tidak bisa apa-apa.

180
00:10:32,893 --> 00:10:34,458
Aku bukan Beyonce.

181
00:10:34,627 --> 00:10:36,675
Bagiku, kau Beyonce.

182
00:10:36,874 --> 00:10:38,694
Aku mencintaimu
/ Aku mencintaimu.

183
00:10:41,186 --> 00:10:42,431
Apa Ibumu akan menyukaiku?

184
00:10:42,754 --> 00:10:43,754
Tidak.

185
00:10:45,106 --> 00:10:47,898
Maaf terlambat.
Hank menyetir seperti gadis.

186
00:10:48,023 --> 00:10:49,478
Selamat Natal, kakek-nenek!

187
00:10:49,636 --> 00:10:52,513
Selamat Natal.
/ Selamat Natal Ayah.

188
00:10:53,138 --> 00:10:54,897
In hadiah X-box.
/ Nenek serius?

189
00:10:55,127 --> 00:10:57,407
Terima kasih banyak.
/ Ibu melarang kami memiliki ini.

190
00:10:57,541 --> 00:10:58,908
Terima kasih.

191
00:10:59,486 --> 00:11:03,328
Halo Ny. Redmond, aku Jessie.
Senang bertemu anda.

192
00:11:03,488 --> 00:11:06,534
Bawa semua barang ke atas.
Terima kasih.

193
00:11:08,112 --> 00:11:09,524
Baiklah. Hai, Bu.

194
00:11:09,670 --> 00:11:10,690
Amy.

195
00:11:10,912 --> 00:11:14,425
Kulitmu pucat.
/ Aku pakai riasan baru.

196
00:11:14,543 --> 00:11:17,760
Syukur hanya riasan.
Kau tidak sekarat. Mana pohonmu?

197
00:11:17,884 --> 00:11:19,242
Aku belum sempat membelinya.

198
00:11:19,840 --> 00:11:23,912
Amy, sekarang 19 Desember.
Orang Yahudi sudah punya pohon.

199
00:11:24,098 --> 00:11:25,735
Tidak masalah,
besok kita beli satu.

200
00:11:27,944 --> 00:11:31,259
Kau punya makanan?
Ibu belum makan tiga hari.

201
00:11:31,457 --> 00:11:33,860
Ya, tentu saja.
Semua favoritmu.

202
00:11:34,845 --> 00:11:35,845
Menggemaskan.

203
00:11:35,870 --> 00:11:37,705
Begini jika putrimu memasak.

204
00:11:39,825 --> 00:11:40,917
Baiklah.

205
00:11:41,818 --> 00:11:44,651
Ibu tidak tahu toko
penjual hiasan Natal.

206
00:11:45,666 --> 00:11:46,992
Ibu sudah merencanakan
seminggu ini.

207
00:11:47,166 --> 00:11:49,322
Di hari Kamis kita akan
melihat "The Nutcracker".

208
00:11:49,519 --> 00:11:51,279
Di hari Jumat kita akan
meyanyikan lagu Natal.

209
00:11:51,613 --> 00:11:54,705
Sayangnya, Mike suara bariton kita.
Tapi kau sudah cerai.

210
00:11:54,900 --> 00:11:56,716
Kita harus cari seseorang...

211
00:11:56,949 --> 00:11:58,989
...jika ingin memenangkan
Kidung Natal tahun ini.

212
00:11:59,172 --> 00:12:00,550
Lomba Kidung Natal?

213
00:12:00,740 --> 00:12:04,820
Saat Ibu tinggal di sini,
kami menang sembilan kali.

214
00:12:06,122 --> 00:12:08,532
Sayang kau lupakan tradisi
keluarga dan hasrat menang.

215
00:12:09,043 --> 00:12:12,158
Aku sangat sibuk.
/ Yang pasti bukan di gym.

216
00:12:14,620 --> 00:12:17,926
Ibu ingin merayakan
kembalinya Ibu ke Chicago.

217
00:12:18,115 --> 00:12:20,371
Ibu ingin buat pesta Natal
yang meriah di rumahmu.

218
00:12:20,671 --> 00:12:22,826
Ibu rencanakan malam Natal,
kalau kau tak keberatan.

219
00:12:23,495 --> 00:12:25,233
Apa? Tidak.
Aku keberatan.

220
00:12:25,604 --> 00:12:29,104
Kita undang teman-teman
lama Ibu dan buat sushi...

221
00:12:29,332 --> 00:12:32,167
...dan menyewa Kenny G
memainkan musik Natal.

222
00:12:32,506 --> 00:12:34,228
Kabarnya harga
Kenny. G sudah murah.

223
00:12:34,535 --> 00:12:36,461
Sepertinya pekerjaan berat.

224
00:12:36,636 --> 00:12:38,937
Sayang sekali Ibu sudah
mengajak semua orang.

225
00:12:39,163 --> 00:12:42,529
Kemana? Ke rumahku?
/ Ya, 184 orang akan hadir.

226
00:12:42,962 --> 00:12:43,962
Apa?

227
00:12:44,340 --> 00:12:46,380
Kenapa Ibu tidak menerima
kartu Natal darimu?

228
00:12:46,542 --> 00:12:49,126
Entahlah, Bu.
Kupikir itu bukan prioritasku.

229
00:12:49,474 --> 00:12:50,675
Ada apa denganmu?

230
00:12:50,999 --> 00:12:53,692
Aku baik-baik saja.
/ Amy, ini Natal.

231
00:12:54,113 --> 00:12:55,576
Ini saatnya pertunjukan.

232
00:12:55,946 --> 00:12:57,979
Aku tahu itu.
/ Jangan bermalas-malasan.

233
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
Aku tidak malas.
/ Ibu merasakan itu.

234
00:13:00,429 --> 00:13:03,190
Aku tidak bermalas-malasn.
/ Tentu kau malas.

235
00:13:03,450 --> 00:13:04,649
Ibu bisa tahu saat
kau malas-malasan.

236
00:13:04,673 --> 00:13:06,954
Aku tidak lakukan itu.
/ Kau melakukannya.

237
00:13:07,117 --> 00:13:08,179
Baiklah.

238
00:13:09,611 --> 00:13:10,771
Aku tidak bermalas-malasan.

239
00:13:10,856 --> 00:13:13,568
Hentikan bertengkarnya.
/ Baiklah.

240
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Aku suka rambutmu.

241
00:13:16,837 --> 00:13:19,408
Benarkah?
/ Kau tidak mengusahakannya.

242
00:13:20,898 --> 00:13:22,218
Ibu mencintaimu.

243
00:13:27,352 --> 00:13:29,992
4 HARI SEBELUM NATAL

244
00:13:30,017 --> 00:13:32,143
Aku tidak bisa habiskan
Natal bersama Ibuku.

245
00:13:32,996 --> 00:13:34,766
Seolah tinggal bersama
Saddam Hussein.

246
00:13:35,011 --> 00:13:38,174
Ibuku bersamaku karena
ingin mencuri televisiku.

247
00:13:38,647 --> 00:13:41,253
Aku harus beli pohon Natal
bersamanya malam nanti.

248
00:13:41,669 --> 00:13:45,371
Seperti berkeliling menikmati
maut di seluruh kota.

249
00:13:46,027 --> 00:13:48,691
Putriku menginginkan
boneka, "Happy Princess".

250
00:13:48,869 --> 00:13:53,093
Sudah kucari kemana-mana,
aku tidak tahu tempatnya.

251
00:13:55,794 --> 00:13:58,773
Dimana kalian?
Dimana boneka "Happy Princess"?

252
00:13:59,296 --> 00:14:00,296
Ya Tuhan.

253
00:14:00,449 --> 00:14:04,386
Aku tahu itu hanya boneka.
Tapi Natal tahun ini menyiksaku.

254
00:14:06,595 --> 00:14:08,275
Sial!

255
00:14:25,093 --> 00:14:26,945
Aku tidak bisa lakukan ini.

256
00:14:27,594 --> 00:14:28,594
Aku juga tidak.

257
00:14:29,095 --> 00:14:30,615
Kalian mau mabuk
di lobi makanan?

258
00:14:30,639 --> 00:14:32,043
Tentu saja! / Ya!

259
00:14:32,294 --> 00:14:33,534
Ayo. / Bagus.

260
00:14:34,004 --> 00:14:40,004

261
00:14:41,501 --> 00:14:42,880
Kalian tahu yang membuatku gila?

262
00:14:43,179 --> 00:14:44,459
Kutil kelamin. / Apa?

263
00:14:44,659 --> 00:14:46,782
Kutil kelamin. / Bukan.

264
00:14:47,012 --> 00:14:48,012
Carla, bukan itu.

265
00:14:48,105 --> 00:14:52,696
Yang membuatku gila tekanan
membuat Natal sempurna.

266
00:14:53,257 --> 00:14:55,955
Natal harusnya
menyenangkan. / Ya!

267
00:14:56,107 --> 00:15:00,724
Kenapa harus aku yang beli
hadiah untuk keluargaku?

268
00:15:00,884 --> 00:15:02,743
Karena aku wanita?
/ Tepat sekali.

269
00:15:02,957 --> 00:15:04,771
Sekarang tahun 2017.
/ Kupikir begitu.

270
00:15:04,982 --> 00:15:07,022
Kenapa bukan suamiku yang
beli hadiah untuk Ibunya?

271
00:15:07,147 --> 00:15:08,302
Aku bahkan tidak menyukainya.

272
00:15:08,520 --> 00:15:10,195
Dia menyalahkan anak-anakku
yang suka kentut.

273
00:15:11,154 --> 00:15:12,714
Kalian tahu yang kulakukan
pada putraku?

274
00:15:13,030 --> 00:15:15,140
Di bulan November,
aku masuk ke kamarnya.

275
00:15:15,424 --> 00:15:18,999
Kubongkar barangnya, kubungkus,
lalu kuhadiahkan di saat Natal.

276
00:15:19,121 --> 00:15:20,587
Dia bahkan tidak sadar.
/ Kau serius?

277
00:15:20,611 --> 00:15:23,295
Kuhadiahkan sarung tangan
bisbol yang sama 9 kali.

278
00:15:24,310 --> 00:15:26,430
Apa hadiah terburukmu
dari keluargamu?

279
00:15:26,558 --> 00:15:29,506
Kuhabiskan waktu memilih hadiah
sempurna untuk semua orang...

280
00:15:29,670 --> 00:15:33,650
...dan balasannya hanya
kupon pijat punggung gratis.

281
00:15:33,801 --> 00:15:35,363
Itu sangat salah.

282
00:15:35,571 --> 00:15:37,173
Kalian tahu hadiah putraku
padaku di tahun lalu?

283
00:15:37,197 --> 00:15:39,390
Sekotak Ziploc.

284
00:15:39,687 --> 00:15:42,633
Aku akan membungkusnya dan
kukembalikan padanya Natal ini.

285
00:15:44,266 --> 00:15:48,979
Aku merasa tersiksa dari
November sampai Tahun Baru.

286
00:15:50,093 --> 00:15:52,005
Aku ingin menikmati Natal lagi.

287
00:15:52,872 --> 00:15:53,905
Benar.

288
00:15:57,741 --> 00:15:59,458
Mari kita lakukan.

289
00:15:59,676 --> 00:16:00,676
Apa?

290
00:16:01,059 --> 00:16:04,466
Ada apa dengan kita? Kita tidak
belajar sesuatu? Ini omong kosong.

291
00:16:04,600 --> 00:16:06,613
Aku kecewa dengan trio ini.

292
00:16:07,454 --> 00:16:08,596
Kita adalah Ibu.

293
00:16:09,443 --> 00:16:11,883
Jika semua tidak berjalan lancar,
apa yang kita lakukan?

294
00:16:11,982 --> 00:16:14,015
Sembunyi di kamar mandi.

295
00:16:14,130 --> 00:16:16,171
Tidak. / Bukan itu.

296
00:16:16,417 --> 00:16:19,806
Kita bangkit dan melawan.

297
00:16:20,752 --> 00:16:23,602
Jika ingin menikmati
Natal kita tahun ini...

298
00:16:24,121 --> 00:16:26,937
...kita harus lakukan
dengan cara kita sendiri.

299
00:16:27,100 --> 00:16:30,080
Tak ada lagi hadiah dan
dekorasi sempurna.

300
00:16:30,225 --> 00:16:31,790
Tak ada kesempurnaan.

301
00:16:31,907 --> 00:16:32,660
Persetan.

302
00:16:32,872 --> 00:16:34,199
Kita kembalikan semangat Natal.

303
00:16:34,512 --> 00:16:37,134
Kita letakkan bokong kita di Natal.

304
00:16:38,283 --> 00:16:38,984
Apa?

305
00:16:39,163 --> 00:16:41,406
Aku salah bicara.
Tapi kalian mengerti aku.

306
00:16:41,585 --> 00:16:43,561
Ya, kami mengerti.
/ Tentu.

307
00:16:43,765 --> 00:16:44,805
Demi kembalinya semangat Natal!

308
00:16:45,063 --> 00:16:46,063
Ya!

309
00:16:52,570 --> 00:16:54,039
Selamat Natal.

310
00:16:56,583 --> 00:16:57,604
Kue contoh!

311
00:16:59,329 --> 00:17:00,329
Apa?

312
00:17:01,307 --> 00:17:03,870
Ini akan lebih baik.
/ Ini jauh lebih baik.

313
00:17:04,098 --> 00:17:05,323
Apa?

314
00:17:22,941 --> 00:17:24,758
Bagus. Siapa selanjutnya?

315
00:17:44,474 --> 00:17:45,474
Hei.

316
00:17:46,054 --> 00:17:48,811
Kau tahu mana yang
terbaik untuk vagina?

317
00:17:58,626 --> 00:18:00,164
Perhatian, para pembeli!

318
00:18:01,628 --> 00:18:06,093
Aku mabuk dan terangsang.
Kuulangi, aku mabuk dan terangsang.

319
00:18:08,243 --> 00:18:09,290
Ayo pergi.

320
00:18:24,840 --> 00:18:26,196
SELAMAT HARI LIBUR!

321
00:18:26,419 --> 00:18:28,965
Sial, tunggu.

322
00:18:29,166 --> 00:18:31,376
Aku masih harus beli
pohon bersama Ibuku.

323
00:18:32,489 --> 00:18:34,393
Aku punya ide konyol.

324
00:18:55,657 --> 00:18:57,285
Ini untuk kalian.

325
00:18:57,990 --> 00:18:59,178
Popcorn yang banyak.
/ Aku buat banyak.

326
00:18:59,492 --> 00:19:01,203
Siap? Lihat itu.

327
00:19:01,336 --> 00:19:02,492
Baik.

328
00:19:02,747 --> 00:19:03,856
Ini menyenangkan, Bu.

329
00:19:04,466 --> 00:19:06,338
Kita harus sering habiskan
Natal seperti itu.

330
00:19:06,561 --> 00:19:10,732
Bisakah kita habiskan waktu bersama
dan melupakan semua beban?

331
00:19:10,964 --> 00:19:14,964
Kalian tahu aku sangat
menginginkan itu.

332
00:19:15,178 --> 00:19:17,653
Jessie, ayo habiskan
Natal bersama kami.

333
00:19:20,293 --> 00:19:23,641
Aku harus pikir dulu.
Harus ada yang menjaga.

334
00:19:24,438 --> 00:19:26,625
Ayolah, Ayah.
Kami tidak kemana-mana.

335
00:19:28,952 --> 00:19:30,196
Kau tidak keberatan?

336
00:19:30,706 --> 00:19:33,661
Ya, tentu saja.
Aku sangat setuju.

337
00:19:33,810 --> 00:19:35,555
Aku juga. / Bagus.

338
00:19:36,777 --> 00:19:37,895
Selamat malam semuanya.

339
00:19:38,923 --> 00:19:41,736
Apa itu?

340
00:19:41,947 --> 00:19:45,360
Itu Pohon Natal. Kubeli
di toko tenis wanita.

341
00:19:45,494 --> 00:19:47,295
Ibu suka?
/ Ibu tidak suka, Amy.

342
00:19:47,395 --> 00:19:49,077
Ibu rasa menjijikkan.

343
00:19:50,168 --> 00:19:52,586
Kenapa benda ini
ada di rumahmu?

344
00:19:52,698 --> 00:19:54,655
Aku tidak mau buang
waktuku beli pohon.

345
00:19:54,818 --> 00:19:56,501
Aku ingin menikmati Natal.

346
00:19:56,688 --> 00:19:57,917
Amy, kau seorang Ibu.

347
00:19:58,433 --> 00:20:01,402
Ibu tidak menikmati, tapi membahagiakan.
Begitu tugas Ibu.

348
00:20:01,523 --> 00:20:05,225
Dan pohon jelek ini tidak
membahagiakan siapapun.

349
00:20:05,444 --> 00:20:07,871
Entahlah, aku menyukainya.

350
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Terima kasih. / Ya.

351
00:20:09,272 --> 00:20:11,570
Siapa kau dan
kenapa kau bicara?

352
00:20:11,763 --> 00:20:13,884
Ibu, ayolah. Ini Jessie.
Kalian sudah kenalan.

353
00:20:13,908 --> 00:20:15,665
Ibu bosan dengan
pembicaraan ini.

354
00:20:15,875 --> 00:20:18,799
Tapi jika kau pikir Ibu akan
biarkan kemalasanmu...

355
00:20:18,977 --> 00:20:22,368
...merusak Natal keluargamu,
kau keliru besar.

356
00:20:23,645 --> 00:20:27,004
Selamat malam, anak-anak.
Ini kartu Gift iTunes.

357
00:20:27,153 --> 00:20:30,017
Ibu, serius.
Stop beri mereka hadiah.

358
00:20:31,005 --> 00:20:34,119
Sayang, kau lihat ornamennya?
Banyak sepatu kecilnya.

359
00:20:34,264 --> 00:20:38,244
Hank, sumpah kubawa kau ke Damkar
dan kutinggalkan di sana.

360
00:20:43,890 --> 00:20:44,971
Hai. / Hai.

361
00:20:47,491 --> 00:20:50,082
Bagaimana malammu?
/ Sangat bagus.

362
00:20:50,239 --> 00:20:51,239
Benarkah? / Ya?

363
00:20:59,331 --> 00:21:00,644
Rasamu seperti soda.

364
00:21:00,867 --> 00:21:02,586
Aku tahu.
Aku minum sebelum tidur.

365
00:21:13,340 --> 00:21:14,340
Tuhan memberkatimu.

366
00:21:18,608 --> 00:21:19,608
Bu!

367
00:21:20,201 --> 00:21:21,201
Hai!

368
00:21:21,710 --> 00:21:23,267
Apa yang Ibu lakukan disini?

369
00:21:23,434 --> 00:21:26,335
Ibu kemari ingin lihat
kau tidur seperti biasa.

370
00:21:26,513 --> 00:21:28,816
Kalian mulai bertingkah seperti
monyet di kebun binatang.

371
00:21:29,014 --> 00:21:30,767
Ibu melihatku tidur setiap malam?

372
00:21:31,016 --> 00:21:33,871
Kecuali malam,"Blue Bloods"
Ibu tahu itu malam seks spesialmu.

373
00:21:34,968 --> 00:21:39,320
Sayang, Ibu senang kehidupan
seksmu berjalan lancar.

374
00:21:39,520 --> 00:21:43,155
Sangat penting kau dan
Kent semangat bercinta.

375
00:21:44,856 --> 00:21:50,325
Dan Kent, aku senang
kau bisa ereksi lagi.

376
00:21:50,459 --> 00:21:51,555
Hore!

377
00:21:53,825 --> 00:21:57,519
Dan Kiki, kelaminnya jauh
lebih besar dari milik ayahmu.

378
00:21:57,736 --> 00:22:00,808
Cukup, Bu. Pergilah
sebelum gairah kami hilang.

379
00:22:00,965 --> 00:22:01,965
Ya.

380
00:22:04,431 --> 00:22:07,134
Sayang, ayahmu suka
menggelitik testis.

381
00:22:07,334 --> 00:22:08,856
Berhentilah bicara.

382
00:22:08,991 --> 00:22:12,400
Ibu datang sebentar lagi.
/ Tolong jangan.

383
00:22:19,963 --> 00:22:22,893
Kau harus bicara dengan Ibumu.
/ Aku tahu.

384
00:22:23,843 --> 00:22:25,709
Dia butuh batasan.

385
00:22:25,877 --> 00:22:27,608
Setidaknya di sini.

386
00:22:27,900 --> 00:22:30,275
Aku tahu.

387
00:22:31,546 --> 00:22:33,081
Aku tidak ingin
menyakiti perasaanmu.

388
00:22:33,826 --> 00:22:38,384
Sejak ayahku meninggal,
aku satu-satunya keluarganya.

389
00:22:38,750 --> 00:22:43,361
Aku khawatir jika menyinggungnya,
hatinya akan hancur.

390
00:22:44,553 --> 00:22:46,432
Dia melihat penisku, Kiki.

391
00:22:47,310 --> 00:22:48,301
Aku tahu.

392
00:22:48,326 --> 00:22:50,506
3 HARI SEBELUM NATAL

393
00:22:55,858 --> 00:22:58,527
Ya Tuhan.
Apa-apaan?

394
00:23:03,470 --> 00:23:07,053
Apa-apaaan?

395
00:23:23,496 --> 00:23:26,467
Geser pagar ayamnya 8 cm ke kiri.

396
00:23:27,498 --> 00:23:29,429
Seperti itu.

397
00:23:29,831 --> 00:23:31,098
Bu?

398
00:23:33,344 --> 00:23:34,344
Apa yang Ibu lakukan?

399
00:23:34,457 --> 00:23:38,981
Menghias rumahmu dengan benar.
Karena kau tidak melakukannya.

400
00:23:39,126 --> 00:23:41,383
Kenapa rumahku harus
dihias dengan benar?

401
00:23:41,651 --> 00:23:45,176
Natal istimewa adalah cara
menunjukkan cintamu pada keluarga.

402
00:23:45,576 --> 00:23:48,562
Jangan sampai anak-anakmu pikir
mereka tak berharga dan tak penting.

403
00:23:48,785 --> 00:23:49,786
Tentu saja tidak.

404
00:23:49,963 --> 00:23:55,113
Saatnya Ibu menciptakan dunia
magis bagi anak-anak mereka.

405
00:23:55,244 --> 00:23:58,590
Bukannya memakai piyama
dan duduk makan coklat.

406
00:23:58,791 --> 00:24:02,293
Aku tidak suka coklat.
/ Bagus! Berhenti jadi Ibu buruk.

407
00:24:02,894 --> 00:24:05,616
Anak-anak, bagaimana
dekorasi Natalnya?

408
00:24:05,872 --> 00:24:08,375
Luar biasa.
/ Tunjukkan cara kerjanya!

409
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
Kau akan menyukai ini, Amy.

410
00:24:09,597 --> 00:24:13,865
Kami siap untuk prosesi.
Ganti.

411
00:24:14,360 --> 00:24:17,068
Jangan khawatir, kutunjukkan
caranya. Ada aplikasinya.

412
00:24:20,788 --> 00:24:22,459
Ibu memasang speaker.

413
00:24:22,604 --> 00:24:24,334
Tunggu.

414
00:24:39,313 --> 00:24:40,717
Berapa biaya semua ini?

415
00:24:40,915 --> 00:24:43,729
Kebahagiaan anak-anak
tak ternilai harganya, Amy.

416
00:24:44,516 --> 00:24:46,098
Sangat mahal.

417
00:24:46,349 --> 00:24:47,549
Ya Tuhan! Bu.

418
00:24:47,716 --> 00:24:49,450
Tunggu penutupannya!

419
00:24:55,421 --> 00:24:57,861
Itu burung Partridge sungguhan?

420
00:24:58,061 --> 00:25:01,024
Tentu saja. Mereka tidak
mampu bertahan hidup.

421
00:25:01,158 --> 00:25:02,491
Dalam sejam mereka akan mati.

422
00:25:03,573 --> 00:25:04,573
Baik.

423
00:25:04,621 --> 00:25:06,825
Ambil permen ini.
Untuk sarapan.

424
00:25:07,627 --> 00:25:08,768
Maaf, apa?

425
00:25:09,028 --> 00:25:12,875
Terima kasih. Kami sayang Nenek.
/ Nenek juga.

426
00:25:13,130 --> 00:25:17,512
Taruh lebih banyak burung.
Aku benci kelabu. Beri cat putih.

427
00:25:18,033 --> 00:25:21,969
Bisakah mereka dibuat tampak
bahagia saat terbang? Ini Natal.

428
00:25:24,237 --> 00:25:26,337
Ibumu menghias rumahmu?

429
00:25:26,492 --> 00:25:29,628
Itu tidak benar.

430
00:25:29,740 --> 00:25:32,983
Apa bedanya? Biarkan saja.
Boleh dia membantuku menghias?

431
00:25:33,200 --> 00:25:34,353
Ini bukan tentang rumah.

432
00:25:34,541 --> 00:25:38,844
Usiaku 34 dan Ibuku
terus mendikteku.

433
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Kau harus melawannya.

434
00:25:42,242 --> 00:25:43,242
Maksudmu?

435
00:25:43,490 --> 00:25:44,511
Secara fisik?

436
00:25:44,645 --> 00:25:45,846
Benar, Amy.

437
00:25:46,169 --> 00:25:48,049
Aku bisa mengajarimu
gerakan dasar karate.

438
00:25:48,270 --> 00:25:51,972
Dia akan terus mendiktemu
sampai kau mengalahkannya.

439
00:25:52,128 --> 00:25:53,684
Aku tidak ingin
kau bertemu Ibuku.

440
00:25:54,286 --> 00:25:57,408
Dia Nenek 62 tahun.
/ Baiklah.

441
00:25:57,653 --> 00:26:00,334
Setidaknya kau harus
bicara serius dengannya.

442
00:26:00,600 --> 00:26:02,590
Sepertinya itu lebih legal.
/ Aku tahu.

443
00:26:02,790 --> 00:26:04,469
Lalu mana ayahmu?

444
00:26:04,890 --> 00:26:07,659
Ayahku sangat baik,
tapi dia di bawah kendalinya.

445
00:26:08,100 --> 00:26:10,320
Tidak mungkin dia
bisa membelaku.

446
00:26:10,860 --> 00:26:12,790
Sayang, hidupmu berat.

447
00:26:13,562 --> 00:26:15,062
Semua Ibu sangat aneh.

448
00:26:15,964 --> 00:26:17,630
Bagaimana Natal dengan Ibumu?

449
00:26:18,464 --> 00:26:19,464
Kau tahu...

450
00:26:20,370 --> 00:26:22,725
Baik-baik saja kurasa.

451
00:26:24,202 --> 00:26:27,087
Ibuku memotong dan mewarnai
rambutnya persis rambutku.

452
00:26:28,225 --> 00:26:30,033
Tapi itu normal, 'kan?

453
00:26:30,237 --> 00:26:33,781
Ibumu punya gaya
rambut yang sama?

454
00:26:36,374 --> 00:26:40,031
Setiap kali kupikir aku yang
paling kacau di grup ini...

455
00:26:40,509 --> 00:26:46,991
...Kiki, kau buka mulutmu dan,
"Tidak, aku baik-baik saja."

456
00:26:50,815 --> 00:26:53,543
Ibuku dan aku ingin
pergi ke "Sky Zone."

457
00:26:53,726 --> 00:26:54,428
Mau ikut?

458
00:26:54,738 --> 00:26:58,144
Aku dilarang secara hukum
mendekati "Zona Langit", tapi...

459
00:26:58,977 --> 00:27:00,276
Masa bodoh. Aku ikut.

460
00:27:00,685 --> 00:27:02,319
Amy?
/ Aku tidak bisa.

461
00:27:02,476 --> 00:27:05,734
Aku mau, tapi Ibuku ingin
kami melihat "The Nutcracker."

462
00:27:06,190 --> 00:27:07,310
Aku suka "The Nutcracker."

463
00:27:07,535 --> 00:27:10,736
Tidak, bukan versi Sugar Fairy.

464
00:27:11,036 --> 00:27:14,952
Yang asli, versi bahasa
Rusia selama 5 jam...

465
00:27:15,532 --> 00:27:17,905
...di mana hampir semua
lakon mati. Mengerikan.

466
00:27:18,296 --> 00:27:19,816
Tolak saja.
/ Tidak, Demi Tuhan.

467
00:27:20,232 --> 00:27:23,388
Dia takkan maafkan diriku.
Begini jauh lebih mudah.

468
00:27:23,737 --> 00:27:26,766
Bukannya kita ingin mengembalikan
semangat Natal tahun ini?

469
00:27:27,201 --> 00:27:28,201
Ya.

470
00:27:28,584 --> 00:27:31,104
Aku bertanya serius,
karena aku merasa mabuk...

471
00:27:31,381 --> 00:27:34,205
...dan aku tidak ingat pernah
bertanya atau hanya bermimpi.

472
00:27:36,481 --> 00:27:38,081
Sial, aku terlambat kerja.

473
00:27:38,114 --> 00:27:40,419
Kalian ingin lihat hasil karyaku?

474
00:27:41,173 --> 00:27:42,507
Selamat berlibur.

475
00:27:42,730 --> 00:27:43,730
Ya ampun.

476
00:27:46,988 --> 00:27:47,778
Carla!

477
00:27:47,955 --> 00:27:49,449
Aku patahkan penisku!

478
00:27:49,967 --> 00:27:52,423
Buang. / Aku pergi.

479
00:28:03,076 --> 00:28:05,263
Apa kabar, Sayang. / Bu!

480
00:28:06,464 --> 00:28:08,753
Kenapa Ibu disini?
/ Menurutmu apa?

481
00:28:08,988 --> 00:28:11,368
Ibu menunggu putrinya
untuk manikur gratis.

482
00:28:13,325 --> 00:28:15,438
Manikur gratis? / Ya.

483
00:28:17,282 --> 00:28:18,962
Setidaknya aku tidak perlu
mencukur vagina Ibu.

484
00:28:19,328 --> 00:28:20,635
Mungkin lain kali.

485
00:28:20,785 --> 00:28:21,785
Baiklah.

486
00:28:22,830 --> 00:28:25,341
Bagaimana? Kau kencan
dengan seseorang?

487
00:28:25,586 --> 00:28:28,825
Dengan beberapa
Ayah murid dari sekolah.

488
00:28:29,206 --> 00:28:30,688
Tapi itu rumit.

489
00:28:31,968 --> 00:28:35,780
Selain itu, Natal waktu terbaik
menikmati masa lajang.

490
00:28:36,506 --> 00:28:43,684
Aku ke mal dan melihat dua sejoli.
Berpegangan tangan.

491
00:28:46,818 --> 00:28:50,577
Memakai syal dan saling menyuap.

492
00:28:51,899 --> 00:28:53,600
Melihat perhiasan.

493
00:28:55,246 --> 00:28:57,313
"Setiap ciuman butuh permata."

494
00:28:57,625 --> 00:28:59,370
Cukup. / Apa?

495
00:29:00,099 --> 00:29:02,598
Kau sangat kesepian.
/ Tidak!

496
00:29:03,147 --> 00:29:06,174
Dengar, hidup rock 'n roll
bukan untuk semua orang.

497
00:29:06,452 --> 00:29:10,255
Aku masih Super Rocker.
Hari ini aku terbangun di taman.

498
00:29:10,555 --> 00:29:11,555
Carla.

499
00:29:11,855 --> 00:29:13,532
Ibu temukan makanan ringan
bebas lemak di dapurmu.

500
00:29:15,086 --> 00:29:16,647
Itu untuk anakku.

501
00:29:17,658 --> 00:29:19,111
Makanan paling sehat.

502
00:29:20,692 --> 00:29:22,261
Mereka bilang itu sangat
bagus untuk jantung.

503
00:29:22,761 --> 00:29:25,478
Kau sangat perhatian
dengan anakmu, ya? / Ya.

504
00:29:27,360 --> 00:29:30,989
Kebanyakan orang peduli
dengan anak mereka.

505
00:29:31,241 --> 00:29:35,049
Terserah. Ibu tidak mengerti
tren orang tua sekarang.

506
00:29:41,002 --> 00:29:42,009
Bagaimana kabar Ibu?

507
00:29:42,876 --> 00:29:45,107
Ibu sudah lebih baik.
Sungguh.

508
00:29:45,416 --> 00:29:51,449
Ibu ingin sesuatu.
Tapi itu butuh uang. / Mulai lagi.

509
00:29:51,754 --> 00:29:53,726
Apa?
/ Ibu selalu saja sama.

510
00:29:53,964 --> 00:29:54,964
Apa?

511
00:29:55,877 --> 00:30:00,645
Muncul lalu minta uang.
Kuberikan, Ibu berjudi.

512
00:30:00,931 --> 00:30:04,248
Ibu pergi, lalu kembali
lagi dan minta lebih.

513
00:30:04,510 --> 00:30:09,997
Aku berikan lagi. Aku bodoh.
/ Ini peluang bisnis nyata.

514
00:30:11,130 --> 00:30:12,130
Berapa banyak
yang Ibu butuhkan?

515
00:30:12,419 --> 00:30:14,329
Tidak banyak.
Sekitar $ 5,000.

516
00:30:14,732 --> 00:30:17,234
Sungguh. $ 5,000 - $ 10,000.
$ 15,000, maksimal.

517
00:30:19,634 --> 00:30:20,634
Biar kupikir dulu.

518
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
Bagus.

519
00:30:24,877 --> 00:30:27,771
Astaga.
Banyak barang bagus di sini.

520
00:30:28,496 --> 00:30:30,425
Tempat yang elegan.

521
00:30:31,517 --> 00:30:33,292
Andai Ibu bawa tas.

522
00:30:43,435 --> 00:30:45,595
Kenapa kita harus menonton
"Nutcracker" bahasa Rusia?

523
00:30:45,806 --> 00:30:46,904
Kita bukan orang Rusia.

524
00:30:47,069 --> 00:30:49,995
Versi Rusia adalah versi asli.

525
00:30:50,429 --> 00:30:53,707
Bukan versi Disney dengan
tarian dan kebahagiaan.

526
00:30:55,505 --> 00:30:57,407
Apa benar durasinya 5 jam?

527
00:30:57,955 --> 00:30:59,944
Ya, dan kalian akan
menikmati tiap menitnya.

528
00:31:00,178 --> 00:31:02,291
Dengarkan saja
musik yang indah ini.

529
00:31:06,159 --> 00:31:09,237
Cuplikan lagu ini disebut,
"Saat Boris terbunuh."

530
00:31:09,538 --> 00:31:11,524
Seolah ada seseorang
meneriaki kami.

531
00:31:12,016 --> 00:31:13,616
Kenapa kita tidak lakukan
hal menyenangkan?

532
00:31:20,656 --> 00:31:22,279
Mau kemana?
Teaternya belok kanan.

533
00:31:22,579 --> 00:31:24,103
Aku tahu.
Kita tidak ke bioskop.

534
00:31:24,369 --> 00:31:26,431
Kau bawa kita kemana?
/ Ibu lihat saja nanti.

535
00:31:48,113 --> 00:31:49,724
Selamat Natal.
Selamat Datang di "Sky Zone".

536
00:31:50,929 --> 00:31:52,249
Tiga tiket anak? / Ya.

537
00:31:52,283 --> 00:31:55,249
Tidak. Kami semua masuk.

538
00:31:55,565 --> 00:31:58,528
Tentu saja tidak.
Tempat ini bau popok.

539
00:31:59,235 --> 00:32:01,043
Amy! Kau datang!

540
00:32:01,443 --> 00:32:04,254
Aku senang kau datang.
/ Aku juga.

541
00:32:04,645 --> 00:32:07,645
Ibuku akan membunuhku saat
aku tidur. Tapi ini sepadan.

542
00:32:07,945 --> 00:32:09,953
Hai, aku Ibu Carla.
/ Hai, Isis.

543
00:32:10,221 --> 00:32:11,827
Senang bertemu kau.

544
00:32:12,151 --> 00:32:15,951
Hai! Kau pasti Ibu Amy.
Aku Carla.

545
00:32:16,252 --> 00:32:18,151
Jaxon, tambahkan alkoholnya.

546
00:32:18,608 --> 00:32:21,135
Ide bagus. Ibu juga.
/ Ini anakku, Jaxon.

547
00:32:22,120 --> 00:32:24,123
Dan Ibuku, Isis.

548
00:32:24,488 --> 00:32:26,757
Hai! Aku Ruth. Seperti nama
Hakim Ruth Bader Ginsberg.

549
00:32:27,725 --> 00:32:30,559
Aku Isis.
Seperti nama teroris.

550
00:32:31,977 --> 00:32:33,337
Ini Ibuku, Sandy.

551
00:32:34,259 --> 00:32:35,259
Amy!/ Hai!

552
00:32:35,452 --> 00:32:37,832
Aku banyak dengar tentangmu.

553
00:32:38,329 --> 00:32:41,187
Astaga, potongan rambut
kalian memang sama.

554
00:32:42,520 --> 00:32:45,256
Hai, aku Ruth.
Aku Ibu Amy.

555
00:32:46,027 --> 00:32:48,620
Aku Jessie.
Kita satu mobil tadi.

556
00:32:50,590 --> 00:32:52,848
Ayo, siapa yang mau
menikmati Natal?

557
00:34:06,509 --> 00:34:08,110
Hai, Ruth.
Kami bawa Churro.

558
00:34:08,943 --> 00:34:10,219
Kau mau?
/ Tidak, terima kasih.

559
00:34:10,737 --> 00:34:11,805
Tempat ini menyenangkan.

560
00:34:12,112 --> 00:34:13,957
Aku tidak pernah menikmati
seperti ini saat kecil dulu.

561
00:34:14,394 --> 00:34:15,394
Demi Tuhan, tidak.

562
00:34:15,600 --> 00:34:18,739
Saat aku kecil, kami ke tempat
penggalian dan meledakkannya.

563
00:34:19,215 --> 00:34:20,305
Indah sekali.

564
00:34:20,681 --> 00:34:23,918
Darimana asal kalian?
Aku Ottawa, Kanada.

565
00:34:24,152 --> 00:34:28,321
Suamiku Dirk ingin hidup di kota.
Kami pindah ke Bismark, North Dakota.

566
00:34:28,889 --> 00:34:31,987
Lalu Kiki lahir saat
usiaku baru 18 tahun.

567
00:34:32,392 --> 00:34:35,763
Lalu Dirk meninggal. Kematian
yang lambat dan menyiksa.

568
00:34:36,001 --> 00:34:38,605
Kelak kita semua pasti mati
Sendiri dan ketakutan.

569
00:34:39,271 --> 00:34:40,797
Dari mana asalmu, Ruth?
/ Chicago.

570
00:34:41,901 --> 00:34:43,815
Kota lampu.
/ Kota angin.

571
00:34:43,839 --> 00:34:46,484
Bismarck disebut
"Kota orang kulit putih tua."

572
00:34:46,842 --> 00:34:48,364
Kau sangat aneh.

573
00:34:48,730 --> 00:34:50,777
Ruth, kau menikmati
tumbuh di Chicago?

574
00:34:50,999 --> 00:34:53,133
Tidak, Ibuku wanita yang buruk.

575
00:34:54,533 --> 00:34:57,569
Dia pernah memukulku karena
memakai sepatu di atas kapal layar.

576
00:34:57,942 --> 00:34:59,215
Itu orang tua zaman dulu.

577
00:34:59,532 --> 00:35:00,532
Itu dua bulan yang lalu.

578
00:35:02,449 --> 00:35:04,266
Putriku mengira aku
sangat keras padanya.

579
00:35:04,539 --> 00:35:06,895
Tapi dia tidak tahu yang
kujalani bersama Ibuku.

580
00:35:07,608 --> 00:35:11,227
Usiaku 15 tahun, telingaku ditindik.
Dia memanggilku pelacur.

581
00:35:11,844 --> 00:35:13,927
Dia mengirimku ke sekolah
asrama di luar negeri.

582
00:35:14,078 --> 00:35:15,745
Di Kroasia. / Kroasia?

583
00:35:15,938 --> 00:35:17,135
Itu masa yang sulit.

584
00:35:17,508 --> 00:35:18,508
Darimana asalmu, Isis?

585
00:35:18,748 --> 00:35:20,796
Entahlah. Dari mana-mana.
Aku belum bertemu orang tuaku.

586
00:35:21,051 --> 00:35:24,427
Aku tumbuh sendiri dengan
kecerdasan dan payudaraku.

587
00:35:25,548 --> 00:35:27,239
Sangat tidak beruntung.

588
00:35:27,433 --> 00:35:31,018
Tidak, aku mengisi instrumen REQ
Speedwagon selama 15 tahun.

589
00:35:32,933 --> 00:35:34,754
Isis, disini dilarang merokok.

590
00:35:35,677 --> 00:35:37,599
Ini bukan rokok. Kau mau?
/ Tidak!

591
00:35:38,226 --> 00:35:40,612
Kau mau?
/ Tidak, terima kasih.

592
00:35:40,857 --> 00:35:41,857
Terserah kau saja.

593
00:35:42,881 --> 00:35:45,175
Gereja apa yang kalian
kunjungi di malam Natal?

594
00:35:45,482 --> 00:35:48,961
Kami selalu pergi ke misa,
"Penderitaan Bunda Maria."

595
00:35:49,211 --> 00:35:50,963
Tempat terbaik di kota ini.

596
00:35:51,447 --> 00:35:52,948
Bagus. Sampai bertemu
disana nanti. / Apa?

597
00:35:53,397 --> 00:35:56,064
Aku suka punya teman baru.

598
00:35:57,022 --> 00:35:58,299
Kalian mau main "Dodgeball"?

599
00:35:58,323 --> 00:36:00,068
Tidak, Sayang.
Nenek tidak memainkannya.

600
00:36:00,289 --> 00:36:01,402
Dia bilang apa?

601
00:36:01,724 --> 00:36:05,771
Katanya nenek tidak main itu.
/ Aku tahu. Tapi kita bisa main.

602
00:36:05,804 --> 00:36:06,804
Aku mau main.

603
00:37:59,696 --> 00:38:01,891
Malam ini penuh bencana.

604
00:38:05,333 --> 00:38:06,649
Kau pikir ini lucu, Hank?

605
00:38:07,190 --> 00:38:09,830
Jika kuganti pil jantungmu,
apa masih lucu?

606
00:38:10,373 --> 00:38:11,692
Ya ampun, Sayang.

607
00:38:11,959 --> 00:38:15,272
Aku tak percaya Amy mencoba
merusak Natal tahun ini.

608
00:38:15,439 --> 00:38:17,640
Aku harus melipatgandakan upayaku.

609
00:38:17,880 --> 00:38:20,320
Atau berhentilah bertengkar
dan kita rayakan Natal indah.

610
00:38:20,537 --> 00:38:23,693
Menurutmu aku senang bertengkar
dengan putriku? / Ya!

611
00:38:23,898 --> 00:38:25,233
Aku tidak senang.

612
00:38:26,156 --> 00:38:30,753
Aku hanya ingin berikan cucuku
Natal indah yang layak.

613
00:38:31,769 --> 00:38:35,546
Ini Natal pertama tanpa ayah
mereka. Jika itu sempurna...

614
00:38:35,681 --> 00:38:37,883
...mereka akan tahu
semua baik-baik saja.

615
00:38:38,795 --> 00:38:43,007
Jika putri kita tak pandai mengatur
Natal, cucuku bisa bingung...

616
00:38:43,153 --> 00:38:47,121
...dan mereka bisa jatuh dalam lingkaran
ketakutan, depresi dan obat-obatan.

617
00:38:47,322 --> 00:38:48,322
Jangan khawatir.

618
00:38:49,384 --> 00:38:51,536
Tapi anak-anak terlihat
sangat bahagia.

619
00:38:51,701 --> 00:38:54,592
Pasti lebih bahagia menonton
"The Nutcracker" versi Rusia, Hank.

620
00:38:54,802 --> 00:38:58,041
Gaya Natalku menawan dan ajaib.

621
00:38:58,338 --> 00:39:01,889
Dan gaya Natal Amy
malas dan memalukan.

622
00:39:02,295 --> 00:39:05,608
Gayaku lebih baik dan akan menang.
Karena aku selalu menang.

623
00:39:05,765 --> 00:39:07,827
Aku senang semuanya
demi anak-anak.

624
00:39:08,010 --> 00:39:10,258
Hank, aku Ibu Amy.

625
00:39:10,561 --> 00:39:15,025
Tugasku memotivasi dia
menjadi Ibu terbaik.

626
00:39:15,314 --> 00:39:17,950
Percayalah, nanti kau
akan berterima kasih...

627
00:39:17,975 --> 00:39:20,427
...dengan pidato emosional
di tempat umum.

628
00:39:21,840 --> 00:39:24,739
Sudah selesai menyetrika
piyamaku? / Ya, Ruth.

629
00:39:25,719 --> 00:39:27,675
Masih hangat.

630
00:39:29,176 --> 00:39:31,360
Maaf kau kesal.

631
00:39:32,445 --> 00:39:33,445
Terima kasih.

632
00:39:41,427 --> 00:39:43,432
Kau membuat piyamaku kusut.

633
00:39:44,885 --> 00:39:47,415
Akan kusiapkan sikat gigimu.
/ Terima kasih.

634
00:39:49,341 --> 00:39:52,970
2 HARI SEBELUM NATAL

635
00:39:52,995 --> 00:39:55,880
Ya Tuhan.
Jangan ada vagina lagi.

636
00:39:56,642 --> 00:39:59,170
Ya? / Hai!

637
00:39:59,892 --> 00:40:00,892
Kau Carla?

638
00:40:04,324 --> 00:40:06,196
Ya, aku orangnya.

639
00:40:06,452 --> 00:40:08,597
Kau siapa? / Ty Swindel.

640
00:40:09,330 --> 00:40:10,673
Aku mau mencukur bulu bolaku.

641
00:40:10,821 --> 00:40:14,587
Kabar bagus.
Ayo naiklah, Ty Swindel.

642
00:40:15,156 --> 00:40:16,156
Tentu, terima kasih.

643
00:40:17,903 --> 00:40:18,903
Bagus.

644
00:40:19,046 --> 00:40:22,503
Kau sudah pernah
mencukur bolamu, Ty?

645
00:40:22,604 --> 00:40:27,683
Ya, aku penari eksotis.
Barangku harus selalu halus.

646
00:40:27,907 --> 00:40:28,907
Tentu, aku mengerti.

647
00:40:29,030 --> 00:40:34,133
Aku akan melepas handukmu
dan mengoleskan lilin...

648
00:40:34,158 --> 00:40:35,858
Ya Tuhan, wah!

649
00:40:36,112 --> 00:40:39,602
Lihat ukuran benda itu.
Seperti kerucut parkir!

650
00:40:39,781 --> 00:40:43,705
Maaf, aku lupa beritahu.
Aku tahu itu membuatmu takut.

651
00:40:43,837 --> 00:40:48,648
Aku tidak takut. Hanya butuh
lebih banyak lilin. / Bagus.

652
00:40:49,311 --> 00:40:51,212
Beri aku waktu sejenak.
/ Silahkan.

653
00:40:52,953 --> 00:40:53,953
Baik. Selesai.

654
00:40:55,966 --> 00:40:58,462
Siapa yang biasa mencukur bolamu?

655
00:40:58,623 --> 00:41:01,232
Seorang wanita di Cleveland.
Asalku dari situ.

656
00:41:01,637 --> 00:41:02,448
Tidak mungkin!

657
00:41:02,624 --> 00:41:04,432
Apa? / Aku dari Edgewater.

658
00:41:04,746 --> 00:41:05,840
Kau dari Edgewater?
/ Ya.

659
00:41:06,027 --> 00:41:08,272
Aku dari Tremont.
/ Ya Tuhan. Dunia ini kecil.

660
00:41:08,469 --> 00:41:09,907
Luar biasa. / Aneh sekali.

661
00:41:11,063 --> 00:41:12,063
Aneh, bukan?

662
00:41:13,475 --> 00:41:17,495
Angkat sedikit penismu.
/ Baik.

663
00:41:18,632 --> 00:41:19,633
Sempurna.

664
00:41:19,825 --> 00:41:22,135
Apa yang membawamu ke Chicago, Ty?

665
00:41:22,257 --> 00:41:24,637
Aku datang kemari untuk
kontes Seksi Sinterklas.

666
00:41:24,881 --> 00:41:27,228
Bagus.

667
00:41:27,350 --> 00:41:29,239
Akan kucabut.
Mungkin sedikit sakit.

668
00:41:37,142 --> 00:41:39,410
Bagaimana ceritanya
kau bisa jadi penari?

669
00:41:39,644 --> 00:41:42,314
Sebenarnya aku pemadam
kebakaran. Itu pekerjaanku.

670
00:41:42,579 --> 00:41:43,823
Sudah kuduga.

671
00:41:44,091 --> 00:41:47,082
Beberapa tahun lalu kami
memadamkan api di klub strip...

672
00:41:47,306 --> 00:41:48,895
...dan pemiliknya menghampiriku.

673
00:41:49,172 --> 00:41:52,924
Dia bertanya "Penismu besar?"

674
00:41:54,553 --> 00:41:55,798
Kubilang ya.

675
00:41:56,087 --> 00:41:58,228
Sisanya adalah sejarah.

676
00:41:59,410 --> 00:42:02,145
Ceritamu indah sekali, Ty.
/ Terima kasih.

677
00:42:04,401 --> 00:42:05,505
Rasanya akan menyengat.

678
00:42:07,692 --> 00:42:10,917
Kuat juga, ya?
/ Aku tahu.

679
00:42:11,062 --> 00:42:12,528
Kau punya rencana
dengan pacarmu?

680
00:42:12,762 --> 00:42:15,351
Andai aku punya pacar.

681
00:42:15,543 --> 00:42:19,263
Wanita melihatku sebagai
objek seksual lalu pergi.

682
00:42:19,999 --> 00:42:20,999
Kau tahu?

683
00:42:21,121 --> 00:42:23,931
Aku menari dengan
sepatu basket dan thong.

684
00:42:24,168 --> 00:42:26,439
Bukan berarti kau tidak
memiliki perasaan.

685
00:42:26,568 --> 00:42:27,568
Tentu.

686
00:42:29,949 --> 00:42:30,949
Aku memahamimu.

687
00:42:31,579 --> 00:42:32,579
Aku tidak tahu apa
istimewanya dirimu.

688
00:42:32,938 --> 00:42:36,985
Mudah ngobrol denganmu.
Aku bisa jadi diri sendiri. Aku suka.

689
00:42:38,060 --> 00:42:39,958
Aku merasakan hal yang sama, Ty.

690
00:42:44,656 --> 00:42:50,168
Tolong kakimu kau angkat.
Agar lubang bokongmu bisa naik.

691
00:42:50,472 --> 00:42:51,985
Tentu.

692
00:42:53,549 --> 00:42:56,597
Mari kita cabut.
/ Sudah cukup. Bagus.

693
00:42:56,785 --> 00:43:01,913
Carla, mungkin ini terlalu cepat.

694
00:43:02,641 --> 00:43:06,648
Tapi maukah kau pergi bersamaku
ke kontes Santa Sexy malam ini?

695
00:43:07,490 --> 00:43:10,517
Aku tidak berkencan dengan
klien, Ty. Aturanku ketat.

696
00:43:11,871 --> 00:43:15,875
Tentu. Kau serius?
Aku mengerti. Kau harus...

697
00:43:15,994 --> 00:43:18,985
Aku bercanda, Ty.
Aku tidak punya aturan.

698
00:43:19,497 --> 00:43:21,375
Aku sedang mencabut
bulu pantatmu.

699
00:43:21,598 --> 00:43:23,265
Aku mau pergi ke kontes itu.

700
00:43:23,399 --> 00:43:26,177
Benarkah? / Ya!

701
00:43:26,377 --> 00:43:28,000
Ya Tuhan.
Dia menyenangkan dan cantik.

702
00:43:28,113 --> 00:43:30,052
Ini bukan kombinasi
yang mudah ditemukan.

703
00:43:30,692 --> 00:43:33,703
Kombinasi ini juga jarang terlihat.

704
00:43:34,720 --> 00:43:36,320
Kencan kalau begitu.
Sampai jumpa nanti malam.

705
00:43:37,006 --> 00:43:38,240
Kita akan kencan.

706
00:43:39,762 --> 00:43:41,063
Kau ingin aku membantumu?

707
00:43:41,308 --> 00:43:43,043
Lubang bokongku bisa
kubuka lebar jika kau mau.

708
00:43:43,732 --> 00:43:44,732
Terima kasih.

709
00:43:46,111 --> 00:43:49,846
Tidak ada yang pernah menawarkanku
membuka lebar lubang bokongnya.

710
00:43:52,114 --> 00:43:54,341
Aku bisa melakukannya
kapan pun kau mau, Carla.

711
00:43:57,116 --> 00:43:59,662
Darimana saja kau
selama ini, Ty Swindle?

712
00:44:05,222 --> 00:44:07,803
TERAPI KELUARGA ELIZABETH KARL

713
00:44:07,828 --> 00:44:10,892
Apa yang membawamu kemari , Kiki?

714
00:44:11,347 --> 00:44:14,513
Ibuku dan aku sangat dekat.

715
00:44:14,824 --> 00:44:19,858
Kami ingin...Tidak.
/ Lebih dekat lagi.

716
00:44:20,206 --> 00:44:24,219
Kupikir kami ingin
sedikit lebih mandiri.

717
00:44:24,508 --> 00:44:25,508
Menyatu.

718
00:44:26,432 --> 00:44:30,085
Sandy, ceritakan tentang
hubunganmu dengan putrimu.

719
00:44:30,434 --> 00:44:33,249
Ya Tuhan, itu topik favoritku.

720
00:44:35,258 --> 00:44:37,437
Aku melahirkan Kiki
di usia 18 tahun.

721
00:44:37,637 --> 00:44:41,239
Saat perawat meletakkannya
di dadaku kutatap dia dan berkata:

722
00:44:41,518 --> 00:44:43,299
"Kau akan menjadi
sahabatku selamanya."

723
00:44:45,133 --> 00:44:47,492
Apakah itu normal?
"Sahabat selamanya"?

724
00:44:47,843 --> 00:44:50,406
Kami tidak memakai kata "normal".

725
00:44:53,546 --> 00:44:57,104
Kiki dan aku sangat
dekat sejak dulu.

726
00:44:57,248 --> 00:44:58,968
Karena kami hampir seumuran.

727
00:44:59,203 --> 00:45:03,982
Setelah suamiku meninggal,
kami semakin dekat.

728
00:45:04,707 --> 00:45:06,331
Kami pergi bersama
ke pesta dansa sekolah.

729
00:45:08,287 --> 00:45:09,287
Baik.

730
00:45:09,521 --> 00:45:14,325
Kiki, apa yang kau rasakan
tentang kedekatan ini?

731
00:45:14,555 --> 00:45:15,933
Rasanya membahagiakan.

732
00:45:15,957 --> 00:45:18,202
Siapa yang tidak ingin
menjadi sahabat Ibunya?

733
00:45:18,581 --> 00:45:20,301
Aku sangat mencintai Ibuku.
/ Terima kasih, Sayang.

734
00:45:20,460 --> 00:45:21,558
Benar. / Terima kasih.

735
00:45:21,888 --> 00:45:24,300
Tapi terkadang kupikir itu
agak sedikit berlebihan.

736
00:45:24,405 --> 00:45:25,405
Apa?

737
00:45:25,896 --> 00:45:26,896
Kapan?

738
00:45:27,564 --> 00:45:31,165
Saat Ibu melihat Kent dan
aku bercinta malam itu.

739
00:45:31,459 --> 00:45:32,653
Ya Tuhan.

740
00:45:32,866 --> 00:45:35,350
Ibu hanya ingin tahu
hidupmu. Apa itu salah?

741
00:45:35,667 --> 00:45:40,043
Tidak. Tapi terkadang
aku butuh sedikit ruang.

742
00:45:42,669 --> 00:45:44,193
Aku tidak mengerti apa
yang sedang terjadi.

743
00:45:45,273 --> 00:45:48,018
Kenapa kau memojokkan Ibu?
/ Aku tidak memojokkan Ibu.

744
00:45:48,275 --> 00:45:52,599
Aku hanya bilang tidak ada
salahnya punya batasan tertentu.

745
00:45:52,810 --> 00:45:54,126
Ibu menderita kanker.

746
00:45:55,746 --> 00:45:57,131
Kanker?

747
00:45:57,747 --> 00:45:59,661
Ya Tuhan!
Kanker jenis apa?

748
00:46:02,512 --> 00:46:03,716
Hati?

749
00:46:04,715 --> 00:46:05,883
Kanker hati.

750
00:46:09,284 --> 00:46:10,484
Kanker hati? / Benar.

751
00:46:10,807 --> 00:46:12,286
Stadium 12.

752
00:46:12,998 --> 00:46:17,979
Mungkin dengan kankerku kau bisa
menyenangkanku sebelum aku mati .

753
00:46:19,123 --> 00:46:22,492
Maaf, Bu.
Aku tidak tahu.

754
00:46:22,811 --> 00:46:24,004
Ibu tahu.

755
00:46:24,616 --> 00:46:25,794
Ibu tahu.

756
00:46:26,328 --> 00:46:27,424
Ya Tuhan.

757
00:46:30,497 --> 00:46:31,497
Bu.

758
00:46:32,030 --> 00:46:33,039
Keeks.

759
00:46:33,697 --> 00:46:36,391
Kiki, tidak. Keeks.

760
00:46:37,021 --> 00:46:38,304
Baik. Ibu tidak menderita kanker.

761
00:46:38,501 --> 00:46:39,241
Apa?

762
00:46:39,501 --> 00:46:40,533
Sudah kuduga.

763
00:46:40,821 --> 00:46:44,743
Tapi bayangkan itu.
Kenapa kau kejam pada Ibumu?

764
00:46:45,109 --> 00:46:46,438
Aku tidak bersikap kejam.

765
00:46:46,667 --> 00:46:49,506
Aku ingin membahas dengan
tulus hubungan kita.

766
00:46:49,806 --> 00:46:52,377
Ibu menderita kanker lagi.
/ Tidak bisa dua kali.

767
00:46:52,709 --> 00:46:55,315
Ibu kena polio.
/ Kupikir ada obatnya.

768
00:46:55,609 --> 00:46:57,711
Ibu kena wabah Pes.
Ibu menderita herpes. / Tidak .

769
00:46:58,010 --> 00:46:59,640
Bu! / Ibu menderita flu burung.

770
00:46:59,913 --> 00:47:01,758
Sudah selesai?
/ Ibu kena Ambliopia.

771
00:47:02,035 --> 00:47:03,035
Bu!

772
00:47:03,267 --> 00:47:05,882
Kumohon! Bisakah kita bicara
tentang hubungan kita?

773
00:47:06,015 --> 00:47:07,628
Aku ingin menyelesaikannya
dengan Ibu .

774
00:47:07,907 --> 00:47:08,907
Ya.

775
00:47:09,628 --> 00:47:12,118
Mari lakukan.

776
00:47:12,361 --> 00:47:13,692
Benarkah? / Ya.

777
00:47:13,952 --> 00:47:15,752
Ibu ingin menyelesaikannya
denganmu. / Ibu serius?

778
00:47:15,920 --> 00:47:18,895
Ibu harus ke toilet
dan segera kembali.

779
00:47:19,144 --> 00:47:20,145
Baiklah.

780
00:47:34,375 --> 00:47:35,838
Dia tidak akan kembali, ya?

781
00:47:36,120 --> 00:47:37,170
Tidak.

782
00:47:38,095 --> 00:47:39,622
Ada apa dengannya?

783
00:47:40,132 --> 00:47:41,578
Kau sungguh ingin tahu?

784
00:47:42,034 --> 00:47:43,034
Ya.

785
00:47:43,335 --> 00:47:46,209
Mungkin Ibumu normal
sebelum kau lahir.

786
00:47:46,436 --> 00:47:47,530
Lalu kau lahir.

787
00:47:47,760 --> 00:47:51,264
Kau tidak tidur 6 bulan,
dia juga tidak tidur 6 bulan.

788
00:47:51,503 --> 00:47:55,746
Kau tidak mau makan, dan
saat makan kau muntahkan.

789
00:47:56,036 --> 00:47:57,876
Itu membuat Ibumu sedikit gila.

790
00:47:58,120 --> 00:48:00,533
Lalu kau jatuh dari motor
dan patah lengan.

791
00:48:00,744 --> 00:48:01,926
Lalu kau ditindas di sekolah.

792
00:48:02,217 --> 00:48:05,681
Kau mulai kencan dengan pria aneh
yang punya benda hidungnya.

793
00:48:05,879 --> 00:48:09,003
Semua itu membuat
Ibumu bertambah gila.

794
00:48:09,292 --> 00:48:12,350
Lalu kau menikah dan beli rumah
yang tidak mampu kau bayar.

795
00:48:12,548 --> 00:48:15,667
Kau punya anak yang tidak pernah
bilang, "tolong" atau "terima kasih".

796
00:48:15,884 --> 00:48:17,319
Sial! Mereka bahkan
tidak bisa membaca.

797
00:48:17,630 --> 00:48:20,743
Semua itu membuat
Ibumu semakin gila!

798
00:48:21,053 --> 00:48:23,272
Sekarang kau datang
ke kantorku dan bertanya:

799
00:48:23,409 --> 00:48:26,258
"Dokter Karl, kenapa
Ibuku begitu gila?"

800
00:48:26,586 --> 00:48:27,995
Dan jawabannya adalah:

801
00:48:29,481 --> 00:48:32,100
Kau penyebabnya, bajingan!
Ibumu gila karenamu.

802
00:48:32,437 --> 00:48:36,507
Bersikap baiklah padanya.
Karena kau yang membuatnya gila.

803
00:48:40,797 --> 00:48:43,572
Kita akan mendominasi
kontes kidung Natal.

804
00:48:44,976 --> 00:48:46,234
Apa yang Ibu pakai?

805
00:48:46,495 --> 00:48:49,729
Jika ingin memenangkan Piala,
kau butuh tema.

806
00:48:49,951 --> 00:48:53,989
Karena itu kita akan memakai
karakter "Christmas Tales".

807
00:48:54,226 --> 00:48:56,330
Ya Tuhan.
/ Dylan, kau jadi hantu.

808
00:48:56,974 --> 00:48:59,797
Jane, kau hantu hadiah Natal.

809
00:49:00,042 --> 00:49:02,577
Bagus.
/ Amy, kau jadi Scrooge.

810
00:49:04,570 --> 00:49:05,854
Terima kasih Bu.

811
00:49:06,084 --> 00:49:09,078
Sepertinya cocok. Karena tahun
ini kau sangat benci Natal.

812
00:49:09,490 --> 00:49:11,236
Bu, aku tidak benci Natal.

813
00:49:11,476 --> 00:49:15,160
Di sini ada syair lagu.
Tolong baca semua.

814
00:49:15,338 --> 00:49:16,882
Lagunya sangat banyak.

815
00:49:17,139 --> 00:49:19,059
Semua warga Westbury
memilih pemenang.

816
00:49:19,184 --> 00:49:22,166
Jadi kita harus mendatangi
setidaknya 300 rumah.

817
00:49:22,964 --> 00:49:23,985
300!

818
00:49:24,187 --> 00:49:27,319
Jangan khawatir.
Ada bala bantuan. Kemari.

819
00:49:27,622 --> 00:49:31,290
Kupersembahkan
paduan suara dari Chicago.

820
00:49:31,554 --> 00:49:33,359
Ibu menyewa profesional?

821
00:49:33,692 --> 00:49:35,992
Apapun demi kesuksesan.

822
00:49:36,260 --> 00:49:37,798
Cobalah sesekali.

823
00:49:38,094 --> 00:49:38,836
Tidak masalah.

824
00:49:39,116 --> 00:49:40,116
Mari bernyanyi.

825
00:49:40,318 --> 00:49:43,108
Tapi aku tidak mau
memakai kostum konyol itu.

826
00:49:46,433 --> 00:49:48,106
Mati aku...

827
00:49:55,604 --> 00:49:57,416
Anak-anak,
pelantung kidung lagi.

828
00:49:57,626 --> 00:49:59,619
Baca naskahmu, Scrooge.

829
00:50:01,305 --> 00:50:02,305
Lakukan!

830
00:50:05,562 --> 00:50:07,966
Halo, aku Ebenezer Scrooge
dan aku benci Natal...

831
00:50:08,132 --> 00:50:09,852
...karena itu melibatkan banyak
pekerjaan dan aku malas.

832
00:50:10,250 --> 00:50:13,502
Kumohon, Tuan Scrooge.
Dengarkan lagu kami.

833
00:50:13,711 --> 00:50:18,070
Biarkan hatimu melunak.
Dua, tiga, empat.

834
00:50:18,670 --> 00:50:22,237
♪ Kami ucapkan Selamat Natal ♪

835
00:50:22,413 --> 00:50:25,319
♪ Kami ucapkan Selamat Natal ♪

836
00:50:25,620 --> 00:50:28,206
♪ Kami ucapkan Selamat Natal ♪

837
00:50:28,464 --> 00:50:31,389
♪ Dan Tahun Baru ♪

838
00:50:31,866 --> 00:50:37,135
♪ Kabar baik untukmu ♪
♪ dan anak-anakmu ♪

839
00:50:37,447 --> 00:50:40,812
♪ Ya! Kabar baik Natal ♪

840
00:50:40,882 --> 00:50:43,079
Apa yang terjadi?
/ ♪ Dan Tahun Baru. ♪

841
00:50:43,296 --> 00:50:44,296
Semuanya!

842
00:51:00,479 --> 00:51:05,919
Halo, aku Ebenezer Scrooge dan
aku benci Natal karena itu.../ Amy?

843
00:51:07,574 --> 00:51:08,986
Sial.

844
00:51:09,242 --> 00:51:11,976
Apa yang kau pakai?

845
00:51:12,509 --> 00:51:14,761
Ibuku memaksaku.

846
00:51:15,043 --> 00:51:17,246
Sayang, kau terlihat keren.
Aku serius.

847
00:51:17,403 --> 00:51:19,443
Bahkan ini lebih baik dari
yang kau pakai di sekolah.

848
00:51:19,591 --> 00:51:22,221
Teman-teman, kemari.
/ Tidak usah. Jangan kemari.

849
00:51:22,416 --> 00:51:25,305
Ini Amy Mitchell. Dia berpakaian
seperti pria tua gemuk.

850
00:51:25,483 --> 00:51:27,283
Aku jadi karakter Scrooge.

851
00:51:27,328 --> 00:51:29,398
Jangan tertawa.
Dia temanku. Itu kasar.

852
00:51:29,773 --> 00:51:33,588
Ini langsung masuk Instagram.
Tunggu, masuk profil.

853
00:51:33,966 --> 00:51:34,706
Bagus.

854
00:51:34,955 --> 00:51:36,857
Bisakah kau naikkan bibirmu sedikit?

855
00:51:37,067 --> 00:51:38,846
Aku mau bunuh diri.

856
00:51:39,007 --> 00:51:41,207
Akan kuberi filter agar
kau tidak terlihat lelah.

857
00:51:41,503 --> 00:51:43,051
Terima kasih kunjungannya, Amy.

858
00:51:43,238 --> 00:51:45,661
Daah. / Aku tidak
akan melupakan ini.

859
00:51:45,904 --> 00:51:47,967
Kau tahu itu. / Tentu.

860
00:51:48,507 --> 00:51:50,734
Itu penis di wajahnya?

861
00:51:51,386 --> 00:51:52,626
PIALA KIDUNG WESTBURY

862
00:51:53,566 --> 00:51:56,588
Ibu pikir tadi itu sukses.

863
00:51:56,767 --> 00:51:58,584
Ibu, ini tidak berhasil.

864
00:51:58,831 --> 00:51:59,866
Apa maksudmu?

865
00:52:00,067 --> 00:52:04,331
Aku ingin Natal yang tenang
dan berhentilah ikut campur.

866
00:52:04,593 --> 00:52:08,558
Amy, ini Natal penting bagi
anak-anakmu. Jangan merusaknya.

867
00:52:08,717 --> 00:52:10,996
Aku tidak merusaknya.

868
00:52:11,052 --> 00:52:13,972
Anak-anakku bilang mereka
ingin Natal yang tenang.

869
00:52:14,121 --> 00:52:16,076
Dan aku sudah menjanjikan itu.

870
00:52:16,309 --> 00:52:19,623
Mereka bilang begitu karena
ingin menyenangkanmu.

871
00:52:19,878 --> 00:52:23,759
Tapi mereka tahu aku benar.
Karena aku selalu benar.

872
00:52:26,588 --> 00:52:28,523
Ibu tahu?
Aku lelah bertengkar.

873
00:52:29,406 --> 00:52:33,104
Dengarkan apa yang harus
kita lakukan Natal tahun ini.

874
00:52:33,340 --> 00:52:36,832
Anak-anakku dan aku
akan menikmati hari ini.

875
00:52:37,088 --> 00:52:40,540
Lalu kita pulang memanggang kue,
dan menonton "Love Actually".

876
00:52:40,756 --> 00:52:41,756
Film konyol.

877
00:52:41,857 --> 00:52:44,737
Dan esok paginya, Jessie
dan putrinya akan datang...

878
00:52:44,937 --> 00:52:47,875
...dan kita akan
bertukar tiga hadiah.

879
00:52:48,093 --> 00:52:49,388
Siapa Jessie?

880
00:52:49,695 --> 00:52:53,520
Kita habiskan hari memakai piyama
sampai temanku datang makan malam.

881
00:52:53,711 --> 00:52:56,596
Dan kita akan memesan
makanan Cina.

882
00:52:56,776 --> 00:52:57,824
Horor!

883
00:52:58,119 --> 00:53:02,555
Tidak boleh ada pesta meriah,
sushi, atau unta.

884
00:53:02,701 --> 00:53:07,489
Dan pastinya,
jangan ada Kenny G.

885
00:53:07,726 --> 00:53:10,159
Amy, dia Raja Jazz.

886
00:53:10,312 --> 00:53:13,107
Bu, aku muak dengan
Natalmu yang berlebihan.

887
00:53:13,272 --> 00:53:15,107
Ini rumahku dan ini hidupku.

888
00:53:15,341 --> 00:53:17,897
Jika Ibu ingin berada di sini dan
menjadi bagian keluargaku...

889
00:53:18,827 --> 00:53:21,075
...ikuti aturanku.

890
00:53:24,267 --> 00:53:25,577
Tidak masalah.

891
00:53:26,058 --> 00:53:27,976
Benarkah?
/ Kita lakukan dengan caramu.

892
00:53:29,634 --> 00:53:32,337
Kita nikmati Natal yang tenang.

893
00:53:33,772 --> 00:53:35,917
Ibu harap kau bahagia.

894
00:53:36,190 --> 00:53:38,998
Aku ragu Ibu tulus.
Tapi terima kasih.

895
00:53:59,329 --> 00:54:02,592
Dan berhasil. Aku menghadapinya
dan melarangnya ikut campur.

896
00:54:02,754 --> 00:54:04,919
Aku bangga padamu.
/ Terima kasih.

897
00:54:05,165 --> 00:54:07,825
Untuk pertama kalinya Ibuku
menganggapku setara.

898
00:54:07,967 --> 00:54:12,331
Mungkin nanti kami
bisa lebih dekat.

899
00:54:12,537 --> 00:54:15,884
Pelan-pelan, Obama.
Ibumu masih brengsek.

900
00:54:15,982 --> 00:54:18,708
Jangan sampai lengah
atau kau hancur.

901
00:54:18,941 --> 00:54:20,786
Tidak apa-apa.
/ Aku hanya peringatkan.

902
00:54:20,919 --> 00:54:25,633
Tapi itu langkah besar.
Terima kasih motivasinya.

903
00:54:26,548 --> 00:54:29,058
Aku bangga padamu.
/ Terima kasih.

904
00:54:29,545 --> 00:54:31,664
Kau tahu cara merayakannya?
/ Bagaimana?

905
00:54:31,948 --> 00:54:36,586
Melihat sekelompok Sinterklases
melepas pakaian mereka!

906
00:54:49,701 --> 00:54:52,149
Ya! Aku suka Sinterklas.

907
00:54:52,439 --> 00:54:54,463
Dan ada banyak Santa.

908
00:54:54,867 --> 00:54:58,386
Teman-teman, bukannya
aku sombong, tapi...

909
00:54:58,795 --> 00:55:01,285
...aku kencan dengan
salah satu Santa.

910
00:55:01,473 --> 00:55:03,118
Tidak mungkin. / Ya.

911
00:55:03,963 --> 00:55:05,225
Yang mana?

912
00:55:05,545 --> 00:55:07,165
Santa nomor 2.

913
00:55:12,168 --> 00:55:14,196
Bagaimana kalian bertemu?

914
00:55:14,440 --> 00:55:15,292
Saat mencukur bola.

915
00:55:15,437 --> 00:55:17,271
Romantis sekali!

916
00:55:17,516 --> 00:55:19,553
Kau belajar banyak saat
mencukur bola pria.

917
00:55:20,602 --> 00:55:23,641
Ada yang menangis.
Ada yang pura-pura tangguh.

918
00:55:24,775 --> 00:55:27,619
Tapi Ty, dia sangat tenang.

919
00:55:28,177 --> 00:55:31,812
Hampir mirip mencukur
bola Dalai Lama.

920
00:55:34,402 --> 00:55:35,680
Bagaimana kabarmu, Chicago?

921
00:55:37,782 --> 00:55:38,783
Bagus sekali.

922
00:55:38,983 --> 00:55:40,991
Dengar, beritahu aku.

923
00:55:41,784 --> 00:55:45,541
Santa mana yang paling
sensual diantara semuanya.

924
00:55:46,181 --> 00:55:47,181
Siapa?

925
00:55:47,521 --> 00:55:49,920
Ya! Mari kita mulai?

926
00:55:50,189 --> 00:55:52,037
Nomor 1.
Bar milikmu, Pak.

927
00:56:05,996 --> 00:56:07,561
Lemak putih yang banyak.

928
00:56:14,445 --> 00:56:17,791
Bagus, nomor 1. Penonton
sudah memutuskan. Terima kasih

929
00:56:18,425 --> 00:56:20,504
Penampilan yang bagus.

930
00:56:20,671 --> 00:56:28,379
Bagus. Kita panggil ke panggung.
Jagoanku, Santa nomor 2!

931
00:57:09,864 --> 00:57:12,998
Dia pandai menari.

932
00:57:13,269 --> 00:57:15,531
Matanya menggoda. / Ya.

933
00:57:15,733 --> 00:57:17,787
Aku akan merasakan
penisnya malam ini.

934
00:57:21,594 --> 00:57:24,344
Aku mau anak darimu,
Santa nomor 2!

935
00:57:29,306 --> 00:57:31,742
Aku suka pakaian dalamnya.
Itu musiman.

936
00:57:39,716 --> 00:57:41,784
Ya Tuhan.

937
00:57:45,870 --> 00:57:48,081
Kupikir aku jatuh cinta.
/ Apa?

938
00:57:48,376 --> 00:57:50,828
Sungguh! Kupikir dia...

939
00:57:51,835 --> 00:57:53,018
...jodohku.

940
00:57:54,308 --> 00:57:55,330
Itu Ibumu?

941
00:57:59,939 --> 00:58:02,856
Tunggu, astaga! Bu!

942
00:58:02,968 --> 00:58:04,840
Apa yang Ibu lakukan?

943
00:58:05,748 --> 00:58:08,903
Lihat itu. / Begitu cara Ibuku
menari dengan semua orang.

944
00:58:11,596 --> 00:58:13,857
Aku tidak terganggu.

945
00:58:16,331 --> 00:58:18,044
Ya Tuhan.
Wajahnya ada di payudaranya.

946
00:58:18,321 --> 00:58:21,422
Bu, tunggu! Jangan lakukan.
Kita sudah bicara.

947
00:58:21,563 --> 00:58:23,683
Bagus. Saatnya bermain.
/ Ini jadi sangat aneh.

948
00:58:23,924 --> 00:58:25,628
Ini Ibuku.

949
00:58:25,859 --> 00:58:27,267
Itu Ibumu?
/ Itu Ibuku.

950
00:58:27,470 --> 00:58:28,623
Kau Ibunya? / Ya.

951
00:58:28,871 --> 00:58:31,672
Senang bertemu anda.
Putrimu cantik.

952
00:58:36,575 --> 00:58:40,030
Kau tidak boleh melihat
Ibumu menjilat puting pacarmu.

953
00:58:40,211 --> 00:58:40,944
Tidak.

954
00:58:41,175 --> 00:58:43,656
Ibu, apa yang kau lakukan?

955
00:58:48,380 --> 00:58:49,740
Ibu!

956
00:58:50,000 --> 00:58:54,000

957
00:58:54,243 --> 00:58:56,408
Tidak ada yang menangkap Ibu.
Menakjubkan.

958
00:58:56,729 --> 00:59:01,255
Saat seseorang dilemparkan
ke kerumunan, biasanya.../ Hai.

959
00:59:01,477 --> 00:59:03,767
Hai! / Ini.

960
00:59:04,989 --> 00:59:06,744
Es untukmu.

961
00:59:06,891 --> 00:59:08,214
Terima kasih, Ty.

962
00:59:11,426 --> 00:59:14,895
Tentang malam ini.
Kita kencan setelah pertunjukan.

963
00:59:15,971 --> 00:59:19,886
Aku hanya mau tahu.
Kau masih mau kencan?

964
00:59:20,097 --> 00:59:22,502
Ty. / Ya?

965
00:59:25,001 --> 00:59:27,302
Aku sangat ingin.
/ Bagus.

966
00:59:28,202 --> 00:59:31,901
Tapi ini gegar otak Ibuku
yang ketiga bulan ini.

967
00:59:32,091 --> 00:59:33,559
Geger otak yang banyak.

968
00:59:34,361 --> 00:59:36,907
Akan lebih baik jika
aku mengawasinya.

969
00:59:37,063 --> 00:59:38,063
Aku mengerti.

970
00:59:42,210 --> 00:59:45,950
Aku harus kembali
ke Cleveland besok.

971
00:59:47,834 --> 00:59:50,368
Tapi boleh aku hubungi
kau lain kali aku datang?

972
00:59:51,013 --> 00:59:52,670
Kau tertarik?
Boleh kuhubungi?

973
00:59:52,849 --> 00:59:53,953
Silahkan. / Ya?

974
00:59:54,115 --> 00:59:55,215
Ya. / Bagus.

975
00:59:56,316 --> 00:59:58,218
Aku akan mencabut
bulu bolamu gratis.

976
00:59:58,440 --> 01:00:00,207
Sangat manis.

977
01:00:01,242 --> 01:00:03,420
Aku sangat menginginkan itu, Carla.

978
01:00:04,876 --> 01:00:06,176
Bolaku juga.

979
01:00:06,609 --> 01:00:09,157
Sampai nanti kalau begitu.

980
01:00:14,004 --> 01:00:15,959
Maaf, kupikir...

981
01:00:17,828 --> 01:00:19,366
Selamat Natal, Carla.

982
01:00:19,854 --> 01:00:21,845
Selamat Natal, Ty.

983
01:01:00,304 --> 01:01:03,150
Waktunya tidur, Sayang.

984
01:01:03,406 --> 01:01:06,949
Malam ini Nenek akan bernyanyi,
"« My Heart Will Go on »"...

985
01:01:07,162 --> 01:01:10,592
...lagu pemenang Grammy
tujuh kali, Celine Dion.

986
01:01:15,313 --> 01:01:16,313
Ada apa?

987
01:01:18,225 --> 01:01:20,418
Nenek dan Ibu baik-baik saja?

988
01:01:20,594 --> 01:01:22,453
Ya, kalian banyak bertengkar.

989
01:01:22,708 --> 01:01:25,355
Ayo, duduk dekat nenek.

990
01:01:27,319 --> 01:01:31,009
Ibumu dan nenek punya
sedikit perbedaan...

991
01:01:31,289 --> 01:01:34,209
...tentang pentingnya Natal,
dan arti seorang Ibu.

992
01:01:34,323 --> 01:01:37,302
Kesucian perkawinan, dan cara
terbaik membesarkan anak.

993
01:01:37,675 --> 01:01:39,353
Tapi selain itu,
semua baik-baik saja.

994
01:01:39,837 --> 01:01:42,449
Tidak perlu khawatir.

995
01:01:44,764 --> 01:01:48,012
Nenek tahu ini Natal pertama
sejak orang tua kalian cerai.

996
01:01:48,252 --> 01:01:50,475
Mungkin agak aneh, bukan?

997
01:01:50,776 --> 01:01:52,619
Ya. / Sangat aneh.

998
01:01:52,822 --> 01:01:57,147
Pertama-tama, orangtua
kalian sangat mencintai kalian.

999
01:01:57,328 --> 01:02:03,005
Dan apapun yang terjadi
nenek akan selalu ada.

1000
01:02:03,373 --> 01:02:04,830
Selamanya.

1001
01:02:05,121 --> 01:02:07,078
Karena kalian cucuku.

1002
01:02:07,428 --> 01:02:10,262
Dan nenek menyayangi kalian
lebih dari apapun di dunia ini.

1003
01:02:10,813 --> 01:02:12,022
Juga kakek Hank.

1004
01:02:12,587 --> 01:02:16,133
Dia memang agak bodoh,
tapi hatinya baik.

1005
01:02:20,025 --> 01:02:21,615
Kalian sudah merasa tenang?

1006
01:02:21,860 --> 01:02:24,887
Ya. Kami suka nenek di sini.

1007
01:02:25,316 --> 01:02:26,506
Kami merindukanmu.

1008
01:02:28,018 --> 01:02:29,818
Dan nenek juga.

1009
01:02:30,164 --> 01:02:33,084
Cucu adalah hadiah
terbaik yang penah ada.

1010
01:02:34,021 --> 01:02:37,802
Omong-omong tentang
hadiah, ini ada iPhone.

1011
01:02:38,001 --> 01:02:39,388
Keren. / Tidak mungkin.

1012
01:02:39,600 --> 01:02:41,545
Sekarang, tidurlah.

1013
01:02:41,702 --> 01:02:45,112
Nenek akan datang lagi
bernyanyi berjam-jam.

1014
01:02:45,870 --> 01:02:48,648
MALAM NATAL

1015
01:02:50,039 --> 01:02:52,924
Aku tidak percaya orang
mau tertipu. Dasar bodoh.

1016
01:02:53,209 --> 01:02:54,943
Ada yang datang.

1017
01:02:55,088 --> 01:02:56,088
Selamat Natal.

1018
01:02:56,256 --> 01:02:57,719
Sebentar.

1019
01:02:57,911 --> 01:03:02,763
Anda ingin sumbangkan produk
kaleng untuk kampanye Natal kami?

1020
01:03:02,914 --> 01:03:07,742
Aku baru beli semuanya.
/ Ketemu! Ada minuman kaleng.

1021
01:03:09,018 --> 01:03:11,084
Lihat, Bu. Ada anggur.

1022
01:03:11,259 --> 01:03:13,973
Terima kasih banyak atas
sumbangannya yang murah hati.

1023
01:03:15,298 --> 01:03:16,969
Ya, anak-anak akan
sangat senang.

1024
01:03:19,121 --> 01:03:20,122
Ya!

1025
01:03:20,623 --> 01:03:22,079
Jarahan yang bagus, Bu.

1026
01:03:22,268 --> 01:03:23,712
Ya, banyak barang bagus.

1027
01:03:25,271 --> 01:03:27,982
Mencuri orang-orang kaya
bersamamu di supermarket...

1028
01:03:28,227 --> 01:03:30,995
...mengungkit kenangan
Natalku yang menyenangkan.

1029
01:03:31,630 --> 01:03:32,891
Ya, Ibu juga.

1030
01:03:34,264 --> 01:03:36,298
Aku merindukan Ibu.

1031
01:03:36,499 --> 01:03:37,929
Ibu juga.

1032
01:03:38,231 --> 01:03:39,959
Ini sangat aneh.

1033
01:03:41,275 --> 01:03:45,335
Mungkin kita harus meluangkan
lebih banyak waktu bersama.

1034
01:03:46,469 --> 01:03:48,292
Ibu serius?

1035
01:03:48,881 --> 01:03:54,194
Ya, saat kita bermain pantulan,
siapa namanya?

1036
01:03:54,363 --> 01:03:56,210
Dengan anakku, Jaxon?
/ Ya, bersamanya.

1037
01:03:56,898 --> 01:04:00,823
Ibu lihat kau menghajarnya
dengan tongkat dan Ibu pikir:

1038
01:04:01,099 --> 01:04:03,611
"Mungkin sebaiknya aku menjalin
hubungan dengan cucuku."

1039
01:04:03,822 --> 01:04:07,124
Kami ingin berkumpul
denganmu lagi.

1040
01:04:08,101 --> 01:04:10,105
Ya, tentu saja.

1041
01:04:13,327 --> 01:04:19,121
Aku sudah pikirkan uangnya.
Aku ini bodoh.

1042
01:04:19,298 --> 01:04:22,203
Tapi ini Natal, dan kau Ibuku.

1043
01:04:23,689 --> 01:04:28,603
Persetan. Ambillah, ini pinjaman.
Jumlahnya kurang.

1044
01:04:28,804 --> 01:04:31,704
Tapi hanya itu yang kumiliki.
/ Terima kasih banyak.

1045
01:04:31,882 --> 01:04:35,561
Ini pinjaman. Ibu bayar nanti.
Ibu sudah lebih bertanggung jawab.

1046
01:04:37,284 --> 01:04:39,184
Tuan, Selamat Natal!

1047
01:04:40,885 --> 01:04:41,885
Selamat Natal.

1048
01:04:41,965 --> 01:04:44,367
Anda ingin sumbangkan produk
kaleng untuk kampanye kami?

1049
01:04:44,515 --> 01:04:47,433
Kami ingin berbagi
dengan tunawisma.

1050
01:04:47,668 --> 01:04:49,813
Aku baru saja beli ini.
/ Dan produk kalengan

1051
01:04:50,024 --> 01:04:53,064
Ini penting. / Apa ini?

1052
01:04:53,294 --> 01:04:54,389
Itu Tumbuhan Adas.

1053
01:04:54,672 --> 01:04:56,563
Penolak Iblis. / Bagus.

1054
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
Terima kasih banyak.

1055
01:04:57,874 --> 01:05:01,074
Sial! Itu manajernya.
Kode merah.

1056
01:05:01,946 --> 01:05:03,506
Ayo pergi, Bu!
Dimana kita parkir?

1057
01:05:03,714 --> 01:05:05,577
Selamat Hanukkah.
/ Dimana kita parkir?

1058
01:05:05,751 --> 01:05:07,889
Ayo. / Mereka mencuri
semua barang milikku.

1059
01:05:08,763 --> 01:05:11,066
Kita ambil ini.
Ini bagus, bukan?

1060
01:05:11,614 --> 01:05:16,649
Karena ini malam Natal,
kita akan membuka hadiah.

1061
01:05:16,884 --> 01:05:18,974
Kiki, buka hadiah Ibu.

1062
01:05:19,320 --> 01:05:20,919
Tolong buka hadiah Ibu dulu.

1063
01:05:21,225 --> 01:05:23,605
Kurasa kita mulai dengan ini.

1064
01:05:26,196 --> 01:05:27,196
Apa ini?

1065
01:05:27,429 --> 01:05:32,458
Ini kunci rumah baru Ibu!

1066
01:05:33,093 --> 01:05:34,362
Apa maksud Ibu?

1067
01:05:34,737 --> 01:05:38,115
Setelah terapi, Ibu merasa
kita kita kurang dekat...

1068
01:05:38,293 --> 01:05:40,409
...dan Ibu memutuskan
untuk mendekatimu.

1069
01:05:42,142 --> 01:05:44,018
Baiklah.
Kemana Ibu akan pindah?

1070
01:05:44,720 --> 01:05:46,094
Ke rumah sebelah!

1071
01:05:46,322 --> 01:05:47,965
Ya Tuhan. / Apa?

1072
01:05:48,834 --> 01:05:52,056
Ibu mau pindah di sebelahku?
/ Ya, rumah itu tidak dijual.

1073
01:05:52,345 --> 01:05:56,293
Ibu datangi pemiliknya dan
menawar tunai. Halo, Tetangga!

1074
01:05:57,261 --> 01:05:59,262
Halo, Tetangga.
/ Ya Tuhan.

1075
01:05:59,764 --> 01:06:03,570
Kita bisa menggali terowongan
di antara rumah kita. Keeks!

1076
01:06:06,309 --> 01:06:08,335
Kent, bawa anak-anak.

1077
01:06:08,811 --> 01:06:12,191
Ayo, Nak.
Ibu dan nenek harus bicara.

1078
01:06:12,507 --> 01:06:13,652
Ini akan menjadi buruk.

1079
01:06:14,169 --> 01:06:15,462
Ibu. / Apa?

1080
01:06:15,709 --> 01:06:17,903
Ibu tidak bisa tinggal di sebelahku.
/ Kenapa tidak?

1081
01:06:18,115 --> 01:06:22,150
Karena aku butuh ruang,
dan itu terlalu dekat.

1082
01:06:23,841 --> 01:06:26,071
Ibu menderita diabetes.
/ Ibu, cukup.

1083
01:06:27,406 --> 01:06:29,453
Duduklah. / Kiki.

1084
01:06:29,877 --> 01:06:31,485
Ibu terkena Faringitis.
/ Ibu.

1085
01:06:31,722 --> 01:06:34,343
Ibu punya batu empedu.
/ Cukup.

1086
01:06:34,919 --> 01:06:36,679
Kita harus bicara.

1087
01:06:37,200 --> 01:06:41,133
Aku wanita dewasa yang butuh
kehidupan terpisah dari Ibu.

1088
01:06:41,333 --> 01:06:46,330
Dan Ibu juga punya hidup
yang terpisah dariku. Maaf.

1089
01:06:47,618 --> 01:06:51,888
Ibu tidak ingin hidup terpisah darimu.
Kau yang paling kusayang di dunia.

1090
01:06:52,166 --> 01:06:55,113
Ibu mempengaruhi pernikahanku.
/ Apa?

1091
01:06:55,331 --> 01:06:57,516
Dan keluargaku.
Juga kewarasanku.

1092
01:06:57,853 --> 01:07:03,181
Aku ingin Ibu melepaskanku.

1093
01:07:05,240 --> 01:07:08,023
Apa yang harus Ibu
lakukan jika sendiri?

1094
01:07:08,115 --> 01:07:10,622
Entahlah, Bu! Apapun!
Bertemanlah!

1095
01:07:10,722 --> 01:07:14,666
Ibu selalu ingin ke LA menemui
Wayne Newton sebelum dia mati.

1096
01:07:14,823 --> 01:07:18,911
Lakukan itu. Apapun!
Selama itu tanpa aku.

1097
01:07:21,649 --> 01:07:22,649
Tanpamu?

1098
01:07:25,652 --> 01:07:27,599
Kenapa kau lakukan
ini pada Ibu, Kiki?

1099
01:07:29,076 --> 01:07:30,952
Aku tidak....Bu.

1100
01:07:31,253 --> 01:07:35,154
Dan kurasa Ibu tidak bisa
mengembalikan rumah ini!

1101
01:07:45,283 --> 01:07:47,762
Kalian suka kereta luncur?
/ Ya, itu sangat lucu.

1102
01:07:47,957 --> 01:07:50,130
Masih banyak salju
di celanaku. Sungguh.

1103
01:07:51,286 --> 01:07:54,834
Aku tak sabar pulang,
memakai piyama dan bersantai.

1104
01:07:55,021 --> 01:07:57,637
Aku tahu.
Lihat, ada yang menggelar pesta.

1105
01:07:58,278 --> 01:07:59,812
Kau benar.

1106
01:08:00,730 --> 01:08:02,825
Banyak orang.
/ Banyak orang.

1107
01:08:02,973 --> 01:08:03,973
Tunggu.

1108
01:08:04,604 --> 01:08:05,604
Kau punya pesta.

1109
01:08:08,533 --> 01:08:09,602
Itu unta?

1110
01:08:11,474 --> 01:08:13,378
Ya, itu unta.

1111
01:08:15,311 --> 01:08:17,299
Aku akan membunuhnya.

1112
01:08:26,661 --> 01:08:28,571
Apa-apaan?

1113
01:08:33,885 --> 01:08:35,815
Dia apakan rumahku?

1114
01:08:37,388 --> 01:08:38,388
Tidak!

1115
01:08:53,182 --> 01:08:55,097
Kenny G ada di rumahku.

1116
01:09:01,676 --> 01:09:02,676
Bu.

1117
01:09:04,047 --> 01:09:05,047
Ibu bohong padaku.

1118
01:09:07,348 --> 01:09:09,233
Ibu lakukan apa yang
terbaik untuk keluarga.

1119
01:09:09,479 --> 01:09:13,126
Semua keburukan Natal ada di sini,
dan aku ingin itu hilang.

1120
01:09:13,343 --> 01:09:15,111
Amy, jangan konyol.

1121
01:09:15,309 --> 01:09:18,477
Kau tidak bisa mengusir Kenny G.
Dia harta karun Negara.

1122
01:09:18,666 --> 01:09:20,355
Jika Ibu tidak mau,
biar aku saja.

1123
01:09:20,616 --> 01:09:21,616
Kau tidak akan berani.

1124
01:09:23,333 --> 01:09:24,333
Lihat saja.

1125
01:09:27,297 --> 01:09:28,297
Hei!

1126
01:09:28,771 --> 01:09:31,293
Tinggalkan rumahku.
/ Apa maksudmu?

1127
01:09:31,414 --> 01:09:34,786
Pergi, Kenny G.
/ Aku tetap di bayar, 'kan?

1128
01:09:35,085 --> 01:09:37,308
Entahlah. Ambil serulingmu
dan pergi. Selamat tinggal.

1129
01:09:37,629 --> 01:09:39,669
Buat album lain.
/ Ini bukan seruling, Jalang.

1130
01:09:39,720 --> 01:09:42,241
Masa bodoh.
Terima kasih banyak. Pergilah.

1131
01:09:42,489 --> 01:09:45,622
Pergi. Terima kasih sudah datang.
/ Maafkan putriku.

1132
01:09:45,823 --> 01:09:47,614
Tidak. Tolong, pergilah.

1133
01:09:47,817 --> 01:09:50,715
Aku tidak mengenal kalian.
Keluar dari rumahku.

1134
01:09:51,426 --> 01:09:53,724
Koki sushi, keluar.
Pesta sudah bubar.

1135
01:09:53,905 --> 01:09:55,752
Ambil piring itu.
Itu bukan punyaku.

1136
01:09:56,013 --> 01:09:58,182
Cukup, Amy!
Kau memalukan keluarga.

1137
01:10:00,231 --> 01:10:04,078
Ya Tuhan. Semua tentang itu?
Akhirnya masuk akal.

1138
01:10:04,326 --> 01:10:07,935
Dekorasi, pohon, semua
yang ada di halamanku.

1139
01:10:08,080 --> 01:10:10,904
Itu bukan demi anak-anak!
Tapi untuk Ibu!

1140
01:10:11,138 --> 01:10:14,314
Ibu hanya peduli mereka
memujimu luar biasa.

1141
01:10:14,572 --> 01:10:16,273
Kau tidak sungguh-sungguh.

1142
01:10:16,484 --> 01:10:19,409
Tolong jangan lupa
cinderamata Louis Vuitton.

1143
01:10:20,069 --> 01:10:22,887
Ya ampun, tolong.
Semua ini harus di singkirkan.

1144
01:10:23,166 --> 01:10:27,264
Tas, gorden aneh, lantai, pohon.

1145
01:10:27,525 --> 01:10:30,290
Pohon ini harus dibuang.

1146
01:10:30,490 --> 01:10:32,706
Tidak, jangan pohonku!
Ini dari Paris!

1147
01:10:32,936 --> 01:10:34,449
Lihat saja. / Tidak!

1148
01:10:35,083 --> 01:10:36,083
Tidak!

1149
01:10:36,150 --> 01:10:37,892
Ucapkan selamat tinggal
pada pohonmu, Bu!

1150
01:10:38,129 --> 01:10:41,098
Ini barang antik!
/ Ini pohon jelek, Bu!

1151
01:10:41,331 --> 01:10:43,552
Kau tidak tahu!
/ Ini bukan salju sungguhan!

1152
01:10:43,743 --> 01:10:46,044
Beraninya kau!
Kau tahu berapa biayanya?

1153
01:10:46,250 --> 01:10:49,756
Masa bodoh. Lepaskan!

1154
01:10:49,979 --> 01:10:53,426
Itu berasal dari kapal Titanic!
/ Aku tidak peduli.

1155
01:10:57,117 --> 01:11:00,831
Es itu berasal dari bulan!
Itu es bulan, anak bodoh!

1156
01:11:01,030 --> 01:11:02,897
Lepaskan pohon bodohnya.

1157
01:11:06,588 --> 01:11:09,691
Aku janji pada anak-anakku
Natal tidak akan seperti ini.

1158
01:11:09,871 --> 01:11:12,440
Semua orang menyukai
Natal seperti ini!

1159
01:11:12,691 --> 01:11:15,217
Ini spektakuler!
/ Ibu salah!

1160
01:11:26,698 --> 01:11:28,053
Sial.

1161
01:11:29,354 --> 01:11:31,095
Ibu harus pergi.

1162
01:11:31,212 --> 01:11:34,944
Amy. / Aku harus menurut
kata Ibu sepanjang hidupku.

1163
01:11:35,675 --> 01:11:38,427
Aku tidak tahan lagi.

1164
01:11:39,416 --> 01:11:42,547
Ibu harus keluar dari rumah
dan hidupku selamanya.

1165
01:11:42,773 --> 01:11:46,476
Kau tidak sungguh-sungguh.
/ Ya, ini serius.

1166
01:11:49,933 --> 01:11:51,923
Amy, ini Natal.
/ Ibu, keluar!

1167
01:12:16,615 --> 01:12:19,137
Ibu mengusir Nenek selamanya?

1168
01:12:20,172 --> 01:12:23,439
Berapa lama kalian dengar?
/ Kenapa Ibu begitu tega?

1169
01:12:23,628 --> 01:12:26,261
Percayalah.
Ini yang terbaik.

1170
01:12:26,440 --> 01:12:30,442
Tidak benar! Ini untukmu.
Kami mencintai nenek.

1171
01:12:30,910 --> 01:12:34,755
Dia keluarga dan kami menyukainya.
Ibu tak boleh mengusirnya.

1172
01:12:35,234 --> 01:12:38,370
Pertama Ibu mengusir Ayah.
Sekarang Nenek.

1173
01:12:38,658 --> 01:12:40,636
Siapa selanjutnya, kami?

1174
01:12:40,807 --> 01:12:43,716
Apa? Sayang, tentu tidak.
Ibu tak akan pernah lakukan itu.

1175
01:12:43,984 --> 01:12:46,348
Kenapa Ibu selalu
merusak semuanya?

1176
01:12:47,997 --> 01:12:50,753
Sayang. / Bagus, Bu.

1177
01:12:52,522 --> 01:12:53,533
Anak-anak.

1178
01:12:54,844 --> 01:12:55,844
Anak-anak.

1179
01:13:04,883 --> 01:13:06,485
Begitulah ceritanya.

1180
01:13:07,608 --> 01:13:09,606
Begitulah caraku merusak Natal.

1181
01:13:10,705 --> 01:13:13,010
Pikiranku tersita karena
bertengkar dengan Ibuku...

1182
01:13:13,255 --> 01:13:15,501
..sampai aku melewatkan
hal yang terpenting.

1183
01:13:16,912 --> 01:13:18,576
Aku mengabaikan anak-anakku.

1184
01:13:19,963 --> 01:13:21,385
Dan itu yang terburuk.

1185
01:13:22,436 --> 01:13:24,395
Aku tidak hanya merusak Natal.

1186
01:13:24,806 --> 01:13:26,532
Aku menghancurkan keluargaku.

1187
01:13:40,310 --> 01:13:41,310
Bu.

1188
01:13:42,503 --> 01:13:43,581
Ini malam Natal.

1189
01:13:44,269 --> 01:13:45,933
Kita pesan makan malam dimana?

1190
01:13:48,461 --> 01:13:49,461
Bu?

1191
01:13:50,151 --> 01:13:51,151
Bu.

1192
01:15:11,316 --> 01:15:12,316
Hai!

1193
01:15:13,705 --> 01:15:14,711
Halo.

1194
01:15:16,119 --> 01:15:19,085
Terima kasih sudah
mengundangku ke gerejamu.

1195
01:15:19,929 --> 01:15:21,119
Aku tidak mengundangmu.

1196
01:15:28,136 --> 01:15:29,625
Apa kabar, Jalang?

1197
01:15:29,803 --> 01:15:31,671
Ya ampun, itu Isis.

1198
01:15:31,853 --> 01:15:32,853
Isis ada di sini.

1199
01:15:33,461 --> 01:15:34,998
Hai, Isis. / Hai!

1200
01:15:35,903 --> 01:15:39,018
Aku tak percaya kau
akan pergi ke gereja.

1201
01:15:39,209 --> 01:15:42,013
Aku sedang mengusahakan sesuatu.

1202
01:15:42,773 --> 01:15:44,293
Lagipula semua bar tutup.

1203
01:15:47,735 --> 01:15:49,146
Teman-teman.

1204
01:15:50,347 --> 01:15:53,705
Malam ini aku sangat butuh
bimbingan spiritual.

1205
01:15:55,317 --> 01:15:56,317
Kalian paham maksudku?

1206
01:15:57,517 --> 01:15:58,517
Tidak. / Tidak?

1207
01:16:00,520 --> 01:16:02,820
Hari ini putriku bilang dia butuh,
"lebih banyak ruang".

1208
01:16:03,354 --> 01:16:05,011
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

1209
01:16:05,212 --> 01:16:08,046
Putriku baru saja mengusirku
dari hidupnya selamanya.

1210
01:16:09,409 --> 01:16:10,409
Kenapa?

1211
01:16:10,969 --> 01:16:14,317
Aku memaksanya jadi Ibu terbaik.
Tapi dia tidak sanggup.

1212
01:16:14,868 --> 01:16:17,751
Ibuku memaksaku dua kali lipat.
Hasilnya indah.

1213
01:16:18,581 --> 01:16:21,952
Kurasa tidak semua
orang sekuat diriku.

1214
01:16:22,780 --> 01:16:25,668
Putriku tidak mengusirku.

1215
01:16:25,876 --> 01:16:29,734
Tapi dia marah aku beli
rumah di sebelahnya.

1216
01:16:29,856 --> 01:16:32,735
Apa? Kau beli rumah disebelahnya?

1217
01:16:32,982 --> 01:16:33,982
Ya.

1218
01:16:34,036 --> 01:16:35,649
Kau bertanya lebih dulu?

1219
01:16:35,915 --> 01:16:37,817
Tidak, aku ingin itu
menjadi kejutan.

1220
01:16:38,639 --> 01:16:40,507
Itu agak berlebihan.

1221
01:16:40,719 --> 01:16:42,640
Kau psikopat.

1222
01:16:43,230 --> 01:16:44,971
Setidaknya aku mencintai putriku.

1223
01:16:45,229 --> 01:16:47,190
Kau hanya mengunjungi
Carla saat butuh uang.

1224
01:16:47,310 --> 01:16:50,701
Kau salah. Aku berkunjung
di kesempatan yang lain.

1225
01:16:51,224 --> 01:16:52,584
Seperti saat aku
menghindari seseorang.

1226
01:16:52,647 --> 01:16:54,136
Akuilah, Isis.

1227
01:16:54,639 --> 01:16:56,725
Kau penjudi yang buruk,
tanpa pendidikan...

1228
01:16:56,932 --> 01:16:58,874
...dengan rambut tak terawat.

1229
01:16:59,022 --> 01:17:02,406
Ini rambutku.
Dan kau Ibu yang buruk.

1230
01:17:02,540 --> 01:17:05,031
Semuanya, ini hari
ulang tahun Yesus.

1231
01:17:05,241 --> 01:17:06,242
Tidak, ini serius.

1232
01:17:06,287 --> 01:17:10,011
Kau pikir kau sempurna,
tapi kau Ibu terburuk.

1233
01:17:10,421 --> 01:17:13,401
Entahlah. / Mungkin Ibu
terburuk kedua. Masa bodoh.

1234
01:17:13,656 --> 01:17:18,292
Intinya kau Ibu yang
berpakaian sempurna...

1235
01:17:18,580 --> 01:17:22,562
...pandai mengatur pesta elegan,
tahu cara memasak...

1236
01:17:22,817 --> 01:17:24,719
...membersihkan gigi sendiri.

1237
01:17:24,897 --> 01:17:26,113
Tapi kau tahu? Kau payah.

1238
01:17:26,264 --> 01:17:28,076
Kau payah di semua hal penting.

1239
01:17:28,378 --> 01:17:30,867
Aku bahkan tahu itu walau
aku tidak bersamamu.

1240
01:17:31,104 --> 01:17:32,783
Tolong, kau tidak tahu
apa-apa tentangku.

1241
01:17:33,012 --> 01:17:36,127
Jika kau Ibu yang hebat,
kenapa putrimu mengusirmu?

1242
01:17:36,657 --> 01:17:37,792
Tepat di wajahmu.

1243
01:17:37,952 --> 01:17:40,826
Aku banyak melakukan
hal buruk pada putriku.

1244
01:17:41,472 --> 01:17:43,822
Tapi dia tidak pernah mengusirku.

1245
01:17:44,596 --> 01:17:48,780
Jadi terima itu, gulung
dan sumbat bokongmu.

1246
01:17:50,303 --> 01:17:51,303
Baiklah.

1247
01:17:52,501 --> 01:17:56,617
Kita telah berbagi perasaan
yang sangat kuat.

1248
01:17:56,769 --> 01:17:58,045
Tutup mulutmu, Sandy.

1249
01:17:58,281 --> 01:17:59,282
Mengerti.

1250
01:18:16,088 --> 01:18:17,370
Hai!

1251
01:18:17,980 --> 01:18:18,980
Hai!

1252
01:18:20,092 --> 01:18:21,221
Ayah dengar apa yang terjadi.

1253
01:18:24,226 --> 01:18:25,226
Kau baik-baik saja?

1254
01:18:27,930 --> 01:18:28,930
Entahlah.

1255
01:18:32,555 --> 01:18:34,637
Boleh aku bertanya sesuatu?
/ Silahkan.

1256
01:18:35,145 --> 01:18:36,236
Bagaimana Ayah menghadapinya?

1257
01:18:37,200 --> 01:18:38,200
Apa?

1258
01:18:38,301 --> 01:18:39,564
Hidup dengan Ibu.

1259
01:18:40,012 --> 01:18:42,948
Demi Tuhan, dia sangat
otoriter dan mengendalikan.

1260
01:18:43,115 --> 01:18:47,021
Dia sangat keras kepala.
Itu terjadi setiap saat.

1261
01:18:47,941 --> 01:18:51,808
Dia ciptakan citra diri yang
sempurna untuk dipamerkan.

1262
01:18:51,943 --> 01:18:54,566
Sayang, Ibumu tidak keras kepala.

1263
01:18:55,318 --> 01:18:59,312
Ayolah. Dia memakai
baju Putri sebulan sekali.

1264
01:19:00,025 --> 01:19:03,731
Kau tak akan percaya ini,
tapi Ibumu wanita paling rapuh.

1265
01:19:04,950 --> 01:19:05,950
Ibuku?

1266
01:19:06,571 --> 01:19:07,571
Ruth? / Ya.

1267
01:19:08,952 --> 01:19:10,832
Redmond. / Ya.

1268
01:19:11,962 --> 01:19:16,920
Hanya Ayah yang tahu.
Tapi di balik sikap kerasnya itu...

1269
01:19:17,144 --> 01:19:19,523
...ada sosok wanita yang
takut tidak di cintai Ibunya.

1270
01:19:19,946 --> 01:19:22,912
Ayolah, Ayah.
/ Kau kenal Nenekmu.

1271
01:19:23,394 --> 01:19:26,162
Semua usaha Ibumu
tidak cukup baginya.

1272
01:19:26,491 --> 01:19:30,363
Itu membuat Ibumu
merasa tidak berguna.

1273
01:19:30,796 --> 01:19:34,308
Itu sebabnya Ibumu ingin
segalanya sempurna.

1274
01:19:34,566 --> 01:19:36,937
Bukan karena keras kepala.

1275
01:19:37,389 --> 01:19:41,205
Jika ada yang bilang pohonnya
yang terbaik di perumahan ini,...

1276
01:19:41,635 --> 01:19:44,676
...setidaknya untuk sesaat,
dia merasa berguna.

1277
01:19:45,473 --> 01:19:47,741
Bahwa dia bisa diandalkan.

1278
01:19:48,338 --> 01:19:50,628
Dia ingin dicintai.

1279
01:19:50,739 --> 01:19:52,520
Lalu kenapa Ibu
melimpahkannya padaku?

1280
01:19:52,741 --> 01:19:54,887
Kau tahu apa yang
paling menakutkan?

1281
01:19:56,698 --> 01:19:58,143
Menjadi seorang Ibu.

1282
01:20:00,623 --> 01:20:03,647
Kau tidak tahu berapa kali
Ibumu bertanya pada Ayah:

1283
01:20:04,734 --> 01:20:06,581
"Apa aku berhasil mendidik Amy?"

1284
01:20:07,426 --> 01:20:10,326
"Apa aku Ibu yang baik?
Apa aku merusak semuanya?"

1285
01:20:11,025 --> 01:20:12,538
Dia sungguh menanyakan itu?

1286
01:20:12,694 --> 01:20:15,596
Sayang, dia mencintaimu lebih
dari apapun di dunia ini.

1287
01:20:15,873 --> 01:20:16,873
Hanya saja...

1288
01:20:18,199 --> 01:20:20,170
...dia tak pandai menunjukkannya.

1289
01:20:20,464 --> 01:20:21,464
Ya.

1290
01:20:22,701 --> 01:20:25,717
Kami sudah menikah
selama 36 tahun.

1291
01:20:26,758 --> 01:20:29,776
Dia menyulitkan Ayah.
Bahkan di hari-hari baik.

1292
01:20:30,010 --> 01:20:31,010
Tapi, kau tahu?

1293
01:20:31,406 --> 01:20:33,957
Kini Ayah lebih mencintainya
dibanding saat menikah.

1294
01:20:34,095 --> 01:20:36,040
Karena Ayah mengenalnya
dengan baik.

1295
01:20:36,864 --> 01:20:39,739
Jika kau bisa memaafkannya...

1296
01:20:41,165 --> 01:20:42,647
...dan mengenalnya seperti Ayah...

1297
01:20:44,122 --> 01:20:45,699
...mungkin akan kau temukan...

1298
01:20:45,968 --> 01:20:51,753
...wanita yang lucu, manis
dan cantik di dalamnya.

1299
01:20:53,608 --> 01:20:54,796
Ayah bilang, "manis"?

1300
01:20:55,043 --> 01:20:58,972
Baiklah. Wanita yang lucu
dan cantik di dalamnya.

1301
01:21:03,019 --> 01:21:04,019
Ya.

1302
01:21:05,801 --> 01:21:06,806
Ya.

1303
01:21:08,479 --> 01:21:09,864
Ayah tahu di mana Ibu?

1304
01:21:10,012 --> 01:21:11,858
Ini malam Natal.

1305
01:21:47,100 --> 01:21:48,445
Permisi.

1306
01:21:54,295 --> 01:21:55,295
Hai, Bu.

1307
01:21:56,505 --> 01:21:57,505
Hai.

1308
01:21:58,969 --> 01:21:59,969
Hai.

1309
01:22:00,026 --> 01:22:02,097
Hai, aku Sandy.
Ibu Kiki.

1310
01:22:02,318 --> 01:22:03,838
Ya, aku tahu.
Senang bertemu lagi.

1311
01:22:03,982 --> 01:22:04,982
Apa kabar?

1312
01:22:05,108 --> 01:22:09,035
Lihat, kalian semua disini.
Bagus.

1313
01:22:09,166 --> 01:22:10,226
Kenapa kau kemari, Amy?

1314
01:22:13,648 --> 01:22:16,059
Aku ingin minta maaf
karena mengusir Ibu.

1315
01:22:19,431 --> 01:22:21,918
Kau Ibuku dan itu tidak sopan.

1316
01:22:22,084 --> 01:22:23,415
Pastinya.

1317
01:22:25,343 --> 01:22:26,343
Ya.

1318
01:22:27,529 --> 01:22:28,529
Baik.

1319
01:22:28,821 --> 01:22:31,512
Hei, Psikopat.
Putrimu minta maaf.

1320
01:22:31,757 --> 01:22:34,403
Giliranmu meminta maaf.

1321
01:22:34,536 --> 01:22:36,959
Begitu cara manusia berkomunikasi.

1322
01:22:42,374 --> 01:22:45,361
Pada dasarnya,
Ibu juga minta maaf.

1323
01:22:47,766 --> 01:22:50,048
Bagus.

1324
01:22:50,254 --> 01:22:52,033
Sekarang katakan
apa yang kau sesali.

1325
01:22:53,969 --> 01:22:55,511
Kau pasti bisa.

1326
01:22:59,172 --> 01:23:03,592
Harusnya Ibu tidak menggelar
pesta Natal rahasia di rumahmu.

1327
01:23:04,262 --> 01:23:09,442
Jelas, keputusan Natalmu buruk.

1328
01:23:11,644 --> 01:23:15,474
Tapi dengan sedikit
rasa bersalahku...

1329
01:23:16,446 --> 01:23:20,948
...Ibu minta maaf.

1330
01:23:22,684 --> 01:23:23,684
Bagus.

1331
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
Terima kasih.

1332
01:23:26,624 --> 01:23:30,153
Ibu, aku tahu berat
bagi Ibu minta maaf.

1333
01:23:30,353 --> 01:23:32,116
Itu memang berat.

1334
01:23:35,601 --> 01:23:41,509
Aku paham kenapa
Ibu bersikap seperti itu.

1335
01:23:44,594 --> 01:23:46,596
Dan Ibu harus tahu...

1336
01:23:48,248 --> 01:23:49,599
...kalau aku mencintai Ibu.

1337
01:23:52,265 --> 01:23:53,466
Apa artinya itu?

1338
01:23:57,668 --> 01:23:59,525
Kau bukan Ibu yang payah.

1339
01:24:02,069 --> 01:24:03,815
Bagiku kau Ibu yang luar biasa.

1340
01:24:04,764 --> 01:24:06,116
Kenapa kau mengatakannya?

1341
01:24:06,349 --> 01:24:08,239
Tidak peduli apa yang
orang lain katakan...

1342
01:24:10,352 --> 01:24:12,374
...kau tetap Ibu yang hebat.

1343
01:24:16,077 --> 01:24:17,077
Benarkah?

1344
01:24:17,836 --> 01:24:18,836
Ya.

1345
01:24:20,246 --> 01:24:22,236
Aku mencintai masa kecilku.

1346
01:24:23,659 --> 01:24:25,583
Ibu memberiku semua
yang aku butuhkan.

1347
01:24:27,800 --> 01:24:30,002
Dan Ibu selalu memotivasiku
menjadi lebih baik.

1348
01:24:31,927 --> 01:24:33,465
Apa Ibu sempurna?

1349
01:24:33,903 --> 01:24:34,903
Ya.

1350
01:24:35,493 --> 01:24:36,493
Tidak.

1351
01:24:37,689 --> 01:24:39,644
Tapi tak ada yang sempurna.

1352
01:24:40,889 --> 01:24:44,397
Aku hanya ingin Ibu tahu...

1353
01:24:47,087 --> 01:24:49,841
...Ibu berhasil mendidikku.

1354
01:24:51,297 --> 01:24:54,145
Ini hal termanis yang
pernah Ibu dengar.

1355
01:24:55,698 --> 01:25:00,186
Sebenarnya kupikir kau
Ibu yang lebih baik.

1356
01:25:00,358 --> 01:25:05,302
Anak-anakmu sangat bahagia.
Mereka manis dan mencintaimu.

1357
01:25:08,305 --> 01:25:09,305
Terima kasih.

1358
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
Andai saja...

1359
01:25:13,152 --> 01:25:16,175
...Ibu bisa dekat denganmu
seperti kau dan anak-anakmu.

1360
01:25:19,618 --> 01:25:21,541
Kita masih dekat, Bu.

1361
01:25:25,147 --> 01:25:28,115
Aku tidak pandai begini, Amy.

1362
01:25:28,720 --> 01:25:30,595
Ibu sangat mencintaimu.

1363
01:25:31,718 --> 01:25:35,665
Aku sangat mencintai Ibu.
Sungguh.

1364
01:25:40,321 --> 01:25:43,323
Ya Tuhan, kau menangis.

1365
01:25:44,324 --> 01:25:48,787
Hubungan antara Ibu
dan anak sangat rumit.

1366
01:25:49,175 --> 01:25:52,006
Tapi mereka berdua
sudah mencapainya.

1367
01:25:52,215 --> 01:25:54,195
Aku tahu, Sayang.
/ Akhirnya.

1368
01:25:54,428 --> 01:25:55,428
Ya, tenanglah.

1369
01:25:55,508 --> 01:25:57,329
Kau mau sedikit?
/ Ya.

1370
01:25:58,075 --> 01:25:59,960
Tenanglah.

1371
01:26:01,665 --> 01:26:02,665
Bu?

1372
01:26:04,689 --> 01:26:06,535
Bu, ini sudah tengah malam?
/ Ya.

1373
01:26:08,769 --> 01:26:10,177
Kita harus menyelamatkan Natal.

1374
01:26:10,437 --> 01:26:12,882
Ya Tuhan, Ibu sudah
menunggu ini sejak dulu.

1375
01:26:33,849 --> 01:26:35,818
Semoga kau suka Cookies.

1376
01:26:50,755 --> 01:26:53,632
Bu, ini gila.
/ Sedikit lagi.

1377
01:26:54,961 --> 01:26:56,925
Pohonnya mau jatuh!
Bu, pohonnya jatuh!

1378
01:27:04,666 --> 01:27:07,532
HARI NATAL

1379
01:27:15,971 --> 01:27:17,572
Ya Tuhan.

1380
01:27:17,973 --> 01:27:19,273
Ini luar biasa.

1381
01:27:20,373 --> 01:27:22,041
Selamat Natal, anak-anak.

1382
01:27:22,596 --> 01:27:24,610
Bu, ini butuh kerja keras.

1383
01:27:25,376 --> 01:27:27,387
Ibu dapat bantuan.

1384
01:27:28,701 --> 01:27:30,938
Selamat Natal, anak-anak.
/ Nenek!

1385
01:27:33,236 --> 01:27:34,857
Buka hadiah kalian.

1386
01:27:35,446 --> 01:27:38,182
Nenek beli semua musim,
"The Walking Dead".

1387
01:27:38,405 --> 01:27:39,884
Ya Tuhan. Sungguh, Bu?

1388
01:27:40,065 --> 01:27:41,065
Terima kasih, Nenek.

1389
01:27:42,386 --> 01:27:43,386
Ya Tuhan.

1390
01:27:45,286 --> 01:27:46,286
Selamat Natal.

1391
01:27:47,087 --> 01:27:49,322
Lori! Selamat Natal, cantik.

1392
01:27:50,189 --> 01:27:52,290
Selamat Natal, Ruth.
/ Selamat Natal, Yesus.

1393
01:27:54,233 --> 01:27:55,336
Aku Jessie.

1394
01:27:55,991 --> 01:27:58,774
Bahumu sangat kuat.
Amy, rasakan bahunya.

1395
01:27:58,984 --> 01:28:02,194
Mulai lagi. Bu, cukup.
Terima kasih. Ayo.

1396
01:28:02,639 --> 01:28:04,552
Terima kasih Ibu sudah
hampir hafal namanya.

1397
01:28:05,208 --> 01:28:06,208
Ibu mencintaimu, Nak.

1398
01:28:11,000 --> 01:28:12,808
Selamat Natal, Kiki.

1399
01:28:13,646 --> 01:28:15,257
Selamat Natal, Bu.

1400
01:28:15,469 --> 01:28:17,275
Kau suka piyama
"kepala Kiki" Ibu?

1401
01:28:20,595 --> 01:28:22,286
Mungkin. / Terima kasih.

1402
01:28:22,843 --> 01:28:27,609
Kau harus tahu rumah
di sebelah akan Ibu jual.

1403
01:28:28,043 --> 01:28:29,537
Terima kasih.
/ Tidak masalah.

1404
01:28:29,779 --> 01:28:31,542
Aku hargai itu.

1405
01:28:31,756 --> 01:28:35,659
Ibu bisa sedikit gila,
dan kau butuh ruang.

1406
01:28:35,825 --> 01:28:38,649
Itu sebabnya Ibu beli
rumah di depan.

1407
01:28:39,493 --> 01:28:42,303
Ibu bercanda.
Ibu tidak beli rumah didepan.

1408
01:28:42,516 --> 01:28:44,156
Ibu beli rumah
di ujung jalan. / Apa?

1409
01:28:44,340 --> 01:28:46,131
Ibu pindah ke lotengmu.

1410
01:28:46,292 --> 01:28:48,131
Bu! Seriuslah. / Apa?

1411
01:28:48,820 --> 01:28:50,157
Dimana Ibu akan tinggal?

1412
01:28:50,321 --> 01:28:53,276
Ibu akan kembali ke Bismarck,
tempat Ibu yang lama.

1413
01:28:54,042 --> 01:28:55,767
Terima kasih.
/ Sama-sama.

1414
01:28:56,356 --> 01:28:57,466
Ibu hanya...

1415
01:28:59,625 --> 01:29:02,572
...merindukan Ayahmu tiap Natal.

1416
01:29:03,826 --> 01:29:06,073
Aku juga. / Ya.

1417
01:29:07,857 --> 01:29:08,894
Aku juga.

1418
01:29:10,369 --> 01:29:12,212
Selamat Natal.

1419
01:29:13,110 --> 01:29:14,956
Selamat Natal, Bu.

1420
01:29:25,238 --> 01:29:27,139
Bu, lihat hadiah Santa.

1421
01:29:27,401 --> 01:29:28,986
Sarung tangan bisbol bekas.

1422
01:29:29,196 --> 01:29:30,624
Bagus, Nak.

1423
01:29:30,792 --> 01:29:32,820
Mirip dengan punyaku.

1424
01:29:35,756 --> 01:29:37,267
Itu Santa?

1425
01:29:38,124 --> 01:29:41,608
Kenapa Santa?
Dia sudah datang semalam.

1426
01:29:46,738 --> 01:29:47,871
Boleh Ibu masuk?

1427
01:30:01,969 --> 01:30:05,460
Aku tahu aku bukan
Ibu yang terbaik di dunia.

1428
01:30:08,117 --> 01:30:09,117
Tapi kau...

1429
01:30:11,133 --> 01:30:14,080
...entah bagaimana kau
berhasil jadi Ibu yang baik.

1430
01:30:16,765 --> 01:30:17,976
Dan Carla...

1431
01:30:20,426 --> 01:30:21,814
...Ibu ingin sepertimu.

1432
01:30:25,864 --> 01:30:27,470
Ibu berhenti berjudi.

1433
01:30:28,594 --> 01:30:30,473
Untuk balap kuda.

1434
01:30:31,060 --> 01:30:38,175
Dan Ibu akan bayar
setiap sen yang kupinjam.

1435
01:30:42,569 --> 01:30:43,577
Benarkah?

1436
01:30:43,980 --> 01:30:46,459
Ya, Ibu sudah bekerja.

1437
01:30:48,383 --> 01:30:49,659
Ibu bercanda?

1438
01:30:49,860 --> 01:30:54,539
Tidak! Ibu harus menjaga
keselamatan anak-anak.

1439
01:30:54,706 --> 01:30:57,183
Kenapa mereka mengizinkan Ibu?

1440
01:30:58,687 --> 01:31:00,666
Ibu bahkan tak tahu kenapa
bisa lulus tes toksikologi.

1441
01:31:00,793 --> 01:31:01,793
Serius?

1442
01:31:01,845 --> 01:31:03,288
Mereka gila.

1443
01:31:03,521 --> 01:31:09,092
Dengan gajiku, utangku baru
lunas sekitar 245 tahun lagi.

1444
01:31:09,292 --> 01:31:10,794
Tunggu. Apa itu berarti...

1445
01:31:12,701 --> 01:31:15,028
...Ibu akan tinggal
untuk sementara waktu?

1446
01:31:17,208 --> 01:31:19,135
Jika kau tak keberatan.

1447
01:31:20,893 --> 01:31:22,130
Bu.

1448
01:31:23,779 --> 01:31:25,857
Itu yang selalu kuharapkan.

1449
01:31:26,066 --> 01:31:28,603
Ibu akan tinggal selama kau mau.

1450
01:31:30,182 --> 01:31:31,182
Bu.

1451
01:31:34,107 --> 01:31:37,630
Bu, aku juga dapat
sekotak tas Ziploc.

1452
01:31:38,230 --> 01:31:39,230
Ya ampun.

1453
01:31:56,618 --> 01:31:59,785
Shaobing untuk semuanya.
/ Aku tidak bisa makan itu.

1454
01:32:03,654 --> 01:32:05,988
Astaga.
Makanan Cina saat Natal.

1455
01:32:06,255 --> 01:32:07,723
Aku merasa seperti Yahudi.

1456
01:32:07,990 --> 01:32:09,435
Kau mau Shaobing?

1457
01:32:09,675 --> 01:32:11,425
Aku mau sekali.

1458
01:32:11,638 --> 01:32:13,626
Jangan, Sayang.
Dia suami Ruth.

1459
01:32:13,759 --> 01:32:15,585
Jujur, silahkan saja.

1460
01:32:15,839 --> 01:32:17,933
Hank pantas sedikit
bergembira di hari Natal.

1461
01:32:22,631 --> 01:32:25,211
Aku tidak percaya ada
makanan Cina saat Natal.

1462
01:32:25,411 --> 01:32:27,434
Dan Ibuku sangat menawan.

1463
01:32:28,078 --> 01:32:30,803
Aku tidak percaya Ibuku tidak
memakai sweter motif wajahku.

1464
01:32:32,081 --> 01:32:33,137
Teman-teman, kita berhasil.

1465
01:32:33,346 --> 01:32:37,773
Kita memulihkan Natal.
Ini semua berkat kalian.

1466
01:32:38,929 --> 01:32:39,929
Aku mencintai kalian.

1467
01:32:40,063 --> 01:32:41,726
Kami juga.

1468
01:32:43,721 --> 01:32:46,712
Hai, Carla ada?

1469
01:32:46,976 --> 01:32:47,976
Ya!

1470
01:32:50,989 --> 01:32:52,245
Ty Swindel.

1471
01:32:53,268 --> 01:32:54,914
Bagaimana kau menemukanku?

1472
01:32:55,749 --> 01:32:57,606
Aku mencarimu begitu saja.

1473
01:32:57,793 --> 01:32:58,793
Hai!

1474
01:33:00,696 --> 01:33:02,594
Banyak hal yang ingin
kusampaikan saat ini.

1475
01:33:02,797 --> 01:33:03,797
Katakan saja.

1476
01:33:05,097 --> 01:33:08,477
Kupikir lebih baik jika kulakukan
dengan bahasa universal tarian.

1477
01:33:08,655 --> 01:33:10,600
Diam. / Ya!

1478
01:33:10,700 --> 01:33:12,702
Tarian apa?
/ Tarian Natal.

1479
01:33:22,364 --> 01:33:23,609
Ty...

1480
01:33:40,794 --> 01:33:42,429
Indah sekali, Ty.

1481
01:33:50,327 --> 01:33:52,455
Sial!

1482
01:33:52,722 --> 01:33:56,311
Palingkan wajahnya.

1483
01:34:09,736 --> 01:34:10,736
Sudah cukup.

1484
01:34:11,364 --> 01:34:16,778
Itu luar biasa.
Terima kasih banyak.

1485
01:34:17,170 --> 01:34:18,737
Lakukan saja.

1486
01:34:18,913 --> 01:34:20,537
Jangan menangis, Sayang.

1487
01:34:21,794 --> 01:34:23,322
Itu sangat seksi.

1488
01:34:24,349 --> 01:34:26,194
Itu anakku. / Ya?

1489
01:34:26,352 --> 01:34:27,552
Hai!

1490
01:34:27,767 --> 01:34:29,231
Namanya Jaxon.

1491
01:34:29,465 --> 01:34:31,253
Apa kabar?
/ Senang mengenalmu.

1492
01:34:31,853 --> 01:34:33,165
Aku mau membawamu ke atas.
/ Aku mencintaimu.

1493
01:34:33,295 --> 01:34:34,295
Aku mencintaimu.

1494
01:34:37,603 --> 01:34:39,547
Kami harus pergi sebelum
ketinggalan pesawat.

1495
01:34:40,611 --> 01:34:42,462
Pesawat apa?
/ Aku belum bilang?

1496
01:34:42,836 --> 01:34:46,341
Isis, Ruth dan aku akan pergi
ke Las Vegas untuk Tahun Baru.

1497
01:34:46,502 --> 01:34:49,730
Dan kami akan menemui
Wayne Newton sebelum dia mati.

1498
01:34:50,841 --> 01:34:53,187
Kalian bertiga akan pergi
ke Las Vegas bersama?

1499
01:34:53,343 --> 01:34:56,210
Ya. Kini kami bersahabat.

1500
01:34:56,558 --> 01:34:58,320
Kenalan baru.

1501
01:34:58,542 --> 01:34:59,755
Sahabat.

1502
01:34:59,910 --> 01:35:01,361
Kenalan baru.

1503
01:35:03,149 --> 01:35:05,836
Selamat Natal semuanya.

1504
01:35:06,139 --> 01:35:08,893
Selamat Natal semuanya.

1505
01:35:09,117 --> 01:35:10,922
Hank, bawa barang kami.

1506
01:35:44,879 --> 01:35:46,858
Selamat Natal semuanya!

1507
01:35:48,494 --> 01:35:51,497

1508
01:38:11,000 --> 01:38:16,699