1
00:00:02,473 --> 00:00:07,473
2
00:00:07,497 --> 00:00:12,497
3
00:00:12,521 --> 00:00:17,521
4
00:00:17,545 --> 00:00:22,545
5
00:00:53,677 --> 00:00:55,910
22 ke pangkalan.
6
00:01:02,194 --> 00:01:04,765
22 ke pangkalan.
7
00:01:05,691 --> 00:01:09,044
Astaga, 22,
aku belum sempat duduk.
8
00:01:09,065 --> 00:01:11,446
Jam berapa kau turun?
9
00:01:11,501 --> 00:01:13,269
Pagi.
10
00:01:14,325 --> 00:01:16,298
Baik, katakanlah.
11
00:01:17,118 --> 00:01:24,086
Periksakan plat Queens Quays,
Alfa, yellow, Echo, Sam 660.
12
00:01:24,646 --> 00:01:26,440
Baik, biar aku periksa.
13
00:01:30,795 --> 00:01:33,267
Itu tak ada di daftar.
Dereklah.
14
00:01:34,895 --> 00:01:36,383
Siap.
15
00:01:48,655 --> 00:01:50,464
Karena kau lebih pagi, 22,
16
00:01:50,464 --> 00:01:53,366
Kau mendapat daerah pelabuhan./
Hei, hei! Tunggu dulu!
17
00:02:04,487 --> 00:02:06,819
Hei! Hei!
18
00:02:08,301 --> 00:02:12,566
Pak, kau baik-baik saja?/
Bahuku terluka parah,
19
00:02:12,591 --> 00:02:15,497
Tapi ada seseorang yang
mengendarai sepeda.
20
00:02:15,538 --> 00:02:17,664
Cobalah untuk tidak bergerak./
911, apa keadaan daruratmu?
21
00:02:17,710 --> 00:02:20,724
Ada truk yang menabrak
pengendara sepeda...
22
00:02:20,726 --> 00:02:23,115
...di Strong dan Liberty.
Bisa kau tunggu sebentar?
23
00:02:23,157 --> 00:02:25,440
Bu, kau baik-baik saja?
24
00:02:28,726 --> 00:02:30,442
Halo!
25
00:02:34,908 --> 00:02:37,040
Apa kau terlihat dalam
kecelakaan, Pak?
26
00:02:37,068 --> 00:02:40,547
Bukan, aku pengendara mobil
derek Jack Rabbit Towing.
27
00:02:40,572 --> 00:02:42,378
Supir pemerintah,
kau yang melaporkan ini?
28
00:02:42,380 --> 00:02:44,857
Hai, Pengejar.
Aku sudah hubungi 911.
29
00:02:46,425 --> 00:02:49,552
Tidak...
Pertama yang tiba di TKP!
30
00:02:49,554 --> 00:02:51,710
Simpan untuk sif siangmu,
dasar keparat serakah!
31
00:02:51,735 --> 00:02:53,675
Cobalah bangun lebih pagi,
dasar pemalas!
32
00:02:53,700 --> 00:02:55,047
Dasar orang kampung.
33
00:02:55,047 --> 00:02:56,726
Layanan darurat
dalam perjalanan.
34
00:02:56,728 --> 00:02:58,828
Bisa kau tetap di TKP dan
berikan pernyataan?
35
00:02:58,830 --> 00:03:00,430
Ya, tentu.
36
00:03:02,643 --> 00:03:04,440
Kawan!
37
00:03:14,368 --> 00:03:16,638
Aku pernah melihat yang
lebih buruk.
38
00:03:19,550 --> 00:03:21,504
Dengar, mereka akan
mengeluarkanmu.
39
00:03:21,504 --> 00:03:24,295
Kami akan membawamu ke samping
dan aku akan menderekmu.
40
00:03:24,313 --> 00:03:25,877
Ada apa dengan orang satunya?
41
00:03:25,941 --> 00:03:28,302
Dia tidak mengurusi kecelakaan.
42
00:03:28,371 --> 00:03:31,319
Jangan khawatir, aku akan mengurusmu.
Kau akan baik-baik saja.
43
00:03:31,395 --> 00:03:34,634
Bagaimana dengan pesepeda itu?
Apa dia baik-baik saja?
44
00:03:34,697 --> 00:03:36,817
Pesepeda?
45
00:03:38,726 --> 00:03:40,991
Maaf, kawan.
Itu tak terlihat bagus.
46
00:03:41,030 --> 00:03:42,795
Dia tidak bergerak.
47
00:03:42,852 --> 00:03:45,058
Tamatlah aku./
Aku tahu.
48
00:03:45,100 --> 00:03:47,539
Itu terjadi dengan cepat.
49
00:03:47,699 --> 00:03:49,931
Polisi dalam perjalanan.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,002
Hei, dengar.
Kau tampaknya orang baik.
51
00:03:53,017 --> 00:03:55,243
Jika kau mau, aku bisa
beritahu polisi...
52
00:03:55,277 --> 00:03:57,729
...jika aku melihat semua
hal yang terjadi.
53
00:03:57,781 --> 00:04:01,300
Aku di sini sejak awal, dan jika
itu salah pengendara pesepeda.
54
00:04:02,336 --> 00:04:03,929
Kau mau melakukan itu untukku?
55
00:04:03,929 --> 00:04:06,719
Tentu saja. Tapi aku harus
pastikan jika itu sebanding.
56
00:04:06,719 --> 00:04:08,215
Kau paham maksudku?
57
00:04:08,236 --> 00:04:11,050
Agar sama-sama adil.
58
00:04:12,059 --> 00:04:15,405
Berapa?/
Aku akan mengambil mesinku.
59
00:04:17,731 --> 00:04:20,111
Begitu caramu melakukannya.
60
00:04:35,731 --> 00:04:38,768
Pak. Hei, Pak.
61
00:04:39,392 --> 00:04:41,473
Kau tidak tahu ini
salah siapa, tapi...
62
00:04:41,531 --> 00:04:43,769
Kau tidak membunuhnya.
63
00:04:45,267 --> 00:04:46,981
Terima kasih Tuhan!
64
00:04:49,859 --> 00:04:52,771
Ada supir derek lain di sini.
Dia teman baikku.
65
00:04:52,773 --> 00:04:54,322
Dia bekerja untuk perusahaan
yang sama denganku.
66
00:04:54,389 --> 00:04:56,310
Jack Rabbit Towing.
67
00:04:56,910 --> 00:04:58,592
Gunakan dia.
68
00:04:58,605 --> 00:05:00,345
Baiklah.
69
00:05:32,182 --> 00:05:35,116
Waktunya bertugas, Jack Rabbits!
Kau mau mendapat bayaran?
70
00:05:35,116 --> 00:05:37,632
Hormati rutemu dan terus
bawa masuk pembayarannya.
71
00:05:37,669 --> 00:05:39,593
Uang berada di jalanan.
72
00:05:39,653 --> 00:05:41,228
Aku menuju ke pangkalan.
73
00:05:41,245 --> 00:05:45,264
Bravo, Mike, Echo, Charlie 781.
74
00:05:45,312 --> 00:05:48,479
Ada di daftar.
Jack Rabbit 12.
75
00:05:48,504 --> 00:05:50,404
Halo?/
Ini Jack Rabbit 12.
76
00:05:50,429 --> 00:05:53,236
Dimana pemeriksaan platku?
Apa semuanya sedang jeda minum kopi?
77
00:05:53,289 --> 00:05:55,637
Ada yang disebut pembelian
sekali lewat, gunakan itu!
78
00:05:55,980 --> 00:06:02,162
22 ke pangkalan,
Charlie, Alpha, Quebec, Kilo, 359.
79
00:06:02,206 --> 00:06:04,013
Ada di daftar.
80
00:06:06,136 --> 00:06:08,911
Kau tahu, ini masih lamban
di luar sana, Constance.
81
00:06:08,998 --> 00:06:11,493
Jangan salahkan Connie
jika kau tak punya petunjuk.
82
00:06:13,188 --> 00:06:15,785
Kabar bagus! Jack Rabbit 4
membeli Mama Timmy's.
83
00:06:15,787 --> 00:06:18,254
Tebak siapa yang mengurusi
panggilan selama sisa hari ini.
84
00:06:18,256 --> 00:06:22,080
Itu bisnis 101, semuanya.
Ada yang didekat Forest Hill?
85
00:06:22,134 --> 00:06:23,683
Ada panggilan untuk
mobil Mercedes.
86
00:06:23,707 --> 00:06:25,897
Pemilik meninggalkan
kunci didalam mobilnya.
87
00:06:44,223 --> 00:06:46,787
Kau bisa mengambil
mobilmu di belakang.
88
00:06:47,702 --> 00:06:50,709
Jack Rabbit Towing.
Kami melompat ke sana.
89
00:06:53,355 --> 00:06:55,844
12, Harbour Square.
90
00:06:56,449 --> 00:06:58,029
15 menit.
91
00:06:58,928 --> 00:07:01,617
Siapa yang mau mengambil
mesin jebol di 12 Harbor?
92
00:07:01,662 --> 00:07:04,145
Aku bisa mengambilnya.
93
00:07:04,195 --> 00:07:06,426
Ya, kau membutuhkannya.
94
00:07:06,432 --> 00:07:08,898
Satu derekan memakan waktumu
sepanjang pagi.
95
00:07:10,541 --> 00:07:13,573
Aku harus tetap di TKP.
Polisi menginginkan pernyataan.
96
00:07:13,581 --> 00:07:16,464
Kenapa kau menghubungi 911?
97
00:07:16,528 --> 00:07:18,462
Itu yang orang lakukan.
98
00:07:33,411 --> 00:07:34,969
Hai.
99
00:07:34,969 --> 00:07:36,734
Hai.
100
00:07:45,137 --> 00:07:50,768
Tunggu, tunggu!
Buka! Buka!
101
00:07:53,613 --> 00:07:55,793
Bagaimana rasanya?
102
00:07:55,832 --> 00:07:59,395
Tartar?
Itu bukan daging.
103
00:07:59,432 --> 00:08:02,361
Bagaimana kau melakukan itu?/
Kau tahu, sedikit ini dan itu.
104
00:08:02,386 --> 00:08:05,055
Aku akan membuat hidangan
vegetarian malam ini.
105
00:08:06,182 --> 00:08:08,104
Kupikir kita akan membakar
sesuatu malam ini.
106
00:08:08,129 --> 00:08:09,595
Ya.
107
00:08:10,992 --> 00:08:14,367
Kita bokek.
108
00:08:17,469 --> 00:08:20,934
Lalu bagaimana kau
mendapatkan semua ini?
109
00:08:21,018 --> 00:08:23,046
Bank makanan.
110
00:08:47,061 --> 00:08:49,715
Kita sudah bicarakan soal ini.
111
00:08:50,796 --> 00:08:53,347
Aku tahu./
Ayah...
112
00:08:53,720 --> 00:08:55,524
Ayah serius.
113
00:08:55,564 --> 00:08:59,233
Kau tak bisa terus memulai perkelahian./
Aku selalu menjadi pecundang.
114
00:08:59,310 --> 00:09:02,479
Kau pikir ayah bercanda?/
Aku berusaha!
115
00:09:02,532 --> 00:09:05,124
Aku berusaha.
116
00:09:05,488 --> 00:09:07,392
Apa yang terjadi, Zack?
117
00:09:07,452 --> 00:09:10,585
Dia tak berikan kau kesempatan
mengendarai sepedanya.
118
00:09:10,618 --> 00:09:12,923
Dia bilang aku berpakaian
seperti orang dari tunjangan sosial.
119
00:09:12,923 --> 00:09:15,378
Aku akan membuat sepedanya
terkena kutu ranjang.
120
00:09:15,447 --> 00:09:18,252
Dia bilang,
"orang miskin jalan kaki."
121
00:09:22,464 --> 00:09:24,519
Hei.
122
00:09:25,345 --> 00:09:27,900
Ayah akan belikan kau sepeda.
123
00:09:27,945 --> 00:09:31,097
Ayah akan belikan kau sepeda.
Sepedamu sendiri untuk ultahmu.
124
00:09:31,136 --> 00:09:33,215
Sepedamu sendiri.
125
00:09:34,905 --> 00:09:37,326
Sepeda dari tunjangan
kesejahteraan.
126
00:09:38,664 --> 00:09:41,235
Apa yang kau pikirkan?
127
00:09:42,082 --> 00:09:43,987
Tunjukkan pada ayah.
128
00:10:02,631 --> 00:10:04,363
Apa?
129
00:10:07,335 --> 00:10:09,765
Itu sepeda yang bagus.
130
00:10:09,813 --> 00:10:13,131
Ayah akan berikan kau sepeda ini
untuk ulang tahunmu.
131
00:10:13,204 --> 00:10:14,651
Jika...
132
00:10:15,534 --> 00:10:17,265
...kau berjanji pada ayah...
133
00:10:17,305 --> 00:10:20,222
...kau akan berhenti
terlibat perkelahian.
134
00:10:20,224 --> 00:10:24,459
Kau harus tunjukkan ayah bisa menjadi
anak yang bisa menjaga perilakunya.
135
00:10:27,989 --> 00:10:30,829
Janji?/
Ayah janji.
136
00:10:49,593 --> 00:10:54,901
Zack, kau tahu jika kau diberi nama
seperti nama kakekmu, 'kan?
137
00:10:54,980 --> 00:10:57,177
Itu adalah ayahku.
138
00:10:57,211 --> 00:10:59,518
Dia seorang mekanik,
139
00:10:59,545 --> 00:11:02,152
Tapi dia orang paling
beradab di kota itu.
140
00:11:02,861 --> 00:11:05,222
Semua orang menyukai Zachary.
141
00:11:05,276 --> 00:11:07,445
Kau mau tahu kenapa?
142
00:11:07,496 --> 00:11:10,363
Dia tidak menggunakan
kepalan tangannya.
143
00:11:10,370 --> 00:11:12,208
Dia menggunakan kata-katanya.
144
00:11:12,656 --> 00:11:16,478
Dia bilang, "Jangan pernah
bergulat dengan babi."
145
00:11:16,541 --> 00:11:18,414
"Kau selalu berakhir kotor."
146
00:11:18,453 --> 00:11:20,284
"Dan babi menyukainya."
147
00:11:20,601 --> 00:11:23,381
Kenapa babi menyukainya?
148
00:11:23,483 --> 00:11:25,583
Entahlah, kawan.
149
00:11:26,131 --> 00:11:28,073
Babi adalah babi.
150
00:11:44,379 --> 00:11:47,386
Hei, Taat Hukum./
Hei, Pengejar.
151
00:11:47,421 --> 00:11:50,318
Kau tidak menyeret
karungmu lagi.
152
00:11:50,346 --> 00:11:52,998
Apa Bissey akhirnya belikan
kau perlengkapan baru?
153
00:11:53,025 --> 00:11:55,315
Tidak, dia tak mau membuka
dompetnya untuk hal ini.
154
00:11:55,317 --> 00:11:58,378
Aku mendapat pengganti
knalpot baru dari tempat rongsok.
155
00:11:58,458 --> 00:12:02,143
Membangun pembuangan asupan
dingin khusus, penataan ulang.
156
00:12:02,193 --> 00:12:05,514
Menghemat bahan bakar dan
mendapat 20% ekstra tenaga kuda.
157
00:12:05,596 --> 00:12:08,505
Seni dan kerajinan tangan.
158
00:12:08,520 --> 00:12:10,278
Apa ceritanya di sana?
159
00:12:10,303 --> 00:12:13,277
Pemiliknya ingin membawa
ke bengkel di Oakfield.
160
00:12:13,311 --> 00:12:15,900
Itu $200 untuk layanan
keluar kota.
161
00:12:15,961 --> 00:12:17,935
150 untuk jarak tempuhnya.
162
00:12:17,937 --> 00:12:20,159
Jadi aku bilang padanya akan
meletakkan itu di Dolly's.
163
00:12:20,184 --> 00:12:21,593
Itu 150 tambahan lainnya.
164
00:12:21,593 --> 00:12:23,375
Kita melihat setidaknya
tujuh tagihan...
165
00:12:23,377 --> 00:12:26,047
...sebelum aku membawanya ke Jeano
yang akan berikan imbalan untuk perbaikan.
166
00:12:26,116 --> 00:12:28,649
Dan ini adalah derekanku
keempat dari sif ini.
167
00:12:28,735 --> 00:12:30,621
Hei, bodoh!/
Bagaimana denganmu?
168
00:12:30,707 --> 00:12:32,250
Berapa banyak yang kau dapat
dari menderek mobil kecil itu?
169
00:12:32,252 --> 00:12:34,318
Sekitar $65.
170
00:12:34,320 --> 00:12:38,156
Itu menghasilkan lebih jika ini berada
di tempat penyitaan.
171
00:12:38,158 --> 00:12:39,924
...di restoran, dua kecelakaan
kendaraan bermotor.
172
00:12:39,926 --> 00:12:41,583
Kami menarik trailer traktor.
173
00:12:41,666 --> 00:12:43,578
Paham maksudku?
174
00:12:44,630 --> 00:12:46,684
Aku tak bisa mengimbangi
pengemudi gila ini...
175
00:12:46,684 --> 00:12:49,467
...yang saling menabrak satu dengan
yang lain./Hei, bodoh!
176
00:12:49,691 --> 00:12:51,696
Kau sembunyi dibalik
hak perjanjian?
177
00:12:53,044 --> 00:12:54,950
Bajingan!
178
00:12:55,425 --> 00:12:57,629
Aku butuh dua truk!
179
00:12:57,930 --> 00:12:59,712
Jaga dirimu, Jack Rabbit.
180
00:13:38,645 --> 00:13:40,798
Apa yang kau lakukan
dengan Zack?
181
00:13:41,516 --> 00:13:43,710
Dia menonton TV
di rumah Debbies.
182
00:13:43,782 --> 00:13:46,147
Tak apa selama 20 menit.
183
00:13:46,997 --> 00:13:49,881
Dia bicara soal
sepeda itu seharian.
184
00:13:50,888 --> 00:13:53,070
Sepeda $300.
185
00:13:55,367 --> 00:13:58,980
Dia takkan tumbuh besar seperti
pecundang yang kita kenal di SMA.
186
00:13:59,900 --> 00:14:01,886
Itu setimpal setiap sennya.
187
00:14:01,924 --> 00:14:03,739
Kita bahkan tak mampu
belanja makanan.
188
00:14:03,757 --> 00:14:05,707
Avery.
189
00:14:05,738 --> 00:14:07,345
Hei.
190
00:14:09,142 --> 00:14:11,068
Aku berusaha menghemat
untuk pembelian bahan bakar.
191
00:14:11,068 --> 00:14:12,910
Aku akan bekerja
satu minggu penuh.
192
00:14:13,969 --> 00:14:15,985
Apapun yang kita butuhkan.
193
00:14:18,885 --> 00:14:21,659
Apa kau pernah berpikir
untuk kembali pulang?
194
00:14:21,717 --> 00:14:23,920
Tidak, Bu.
195
00:14:23,966 --> 00:14:26,092
Tidak, Bu.
196
00:14:26,723 --> 00:14:33,570
Karena istriku akan membuka restoran
terbaik yang pernah kau lihat.
197
00:14:34,053 --> 00:14:37,938
Aku akan memiliki bengkel
tepat di sudut jalan...
198
00:14:37,940 --> 00:14:41,804
...yang memodifikasi mobil
untuk para DJ dan penyanyi rap.
199
00:14:41,902 --> 00:14:44,211
Lalu setiap hari
setelah bekerja...
200
00:14:44,213 --> 00:14:46,431
...aku akan duduk di bar itu...
201
00:14:46,514 --> 00:14:49,082
...lalu istriku akan memarahiku...
202
00:14:49,084 --> 00:14:51,816
...karena tanganku sangat kotor.
203
00:14:51,849 --> 00:14:53,387
Mataku akan berkaca-kaca...
204
00:14:53,389 --> 00:14:55,532
...saat kita menghubungi anak kita.
205
00:14:56,675 --> 00:15:02,876
Dia pergi kuliah untuk belajar
kedirgantaraan sebenarnya...
206
00:15:02,903 --> 00:15:05,029
Teknisi...
207
00:15:05,063 --> 00:15:07,778
Insinyur... Aku tak peduli.
208
00:15:07,834 --> 00:15:09,668
Aku akan begitu bahagia.
209
00:15:09,687 --> 00:15:12,389
Kau konyol./
Benar.
210
00:15:12,464 --> 00:15:14,569
Kau beruntung kau
sangat tampan.
211
00:15:20,113 --> 00:15:23,519
Kau sebaiknya hati-hati,
tanganmu sangat kotor.
212
00:15:41,841 --> 00:15:43,881
Apa-apaan ini?
213
00:15:43,919 --> 00:15:46,913
Kalian hanya berdiri seperti
tumpukan tiang?
214
00:15:48,083 --> 00:15:50,456
Duduklah, dasar pemalas.
215
00:15:50,480 --> 00:15:52,124
Tak satu pun dari kalian
pantas untuk ini,
216
00:15:52,147 --> 00:15:56,240
Tapi kita memenangkan
kontrak kepolisian!
217
00:15:58,003 --> 00:16:00,848
Kontrak polisi!
218
00:16:04,600 --> 00:16:08,936
Baiklah, tenang, sebelum kalian
mulai saling meraba-raba.
219
00:16:08,978 --> 00:16:11,145
Ini adalah rezeki nomplok.
220
00:16:11,206 --> 00:16:13,873
Kau harus bekerja
secara total, benar?
221
00:16:13,913 --> 00:16:17,368
Itu artinya tak satupun dari kalian
akan mengendarai trukku secara gratis.
222
00:16:17,370 --> 00:16:20,793
Mulai sekarang, kau bayar sewa
trukmu dari Jack Rabbit.
223
00:16:20,818 --> 00:16:22,091
Kau bercanda, 'kan?
224
00:16:22,091 --> 00:16:23,744
Mengerti?/
Aku harus membayar hipotek.
225
00:16:23,779 --> 00:16:25,876
Hei, itu bukan apa-apa.
226
00:16:25,878 --> 00:16:28,762
Besok sore, orang akan berbaris
sepanjang blok untukku.
227
00:16:28,762 --> 00:16:30,247
Para supir, sama seperti kalian,
228
00:16:30,249 --> 00:16:31,812
Memohon padaku untuk
pembayaran awal dan terakhir,
229
00:16:31,812 --> 00:16:37,473
Agar mereka bisa menerima
keuntungan besar dari kontrak polisi.
230
00:16:37,828 --> 00:16:39,611
Pikirkanlah, semuanya.
231
00:16:39,636 --> 00:16:42,359
Istriku akan bawakan
surat sewa mobil,
232
00:16:42,361 --> 00:16:45,772
Saat itu terjadi, kau temui aku
sambil membawa uangnya.
233
00:16:45,792 --> 00:16:47,798
Datanglah dengan pembayaran
awal dan terakhir.
234
00:16:47,825 --> 00:16:50,522
Jika tidak, pergilah dari sini.
235
00:16:50,586 --> 00:16:52,593
Demi Tuhan.
236
00:17:24,049 --> 00:17:25,948
Itu omong kosong.
237
00:17:26,010 --> 00:17:28,648
Kehilangan trukmu saat kau
mendapat rezeki nomplok?
238
00:17:29,954 --> 00:17:31,907
Bagiku, aku akan...
239
00:17:31,946 --> 00:17:34,874
Aku akan benar-benar pertimbangkan
untuk kembali pulang.
240
00:17:34,922 --> 00:17:39,588
Mungkin mereka akan izinkan kau
mengajar otomotif di sekolah.
241
00:17:39,867 --> 00:17:43,525
Seluruh siswi SMA yang
terperdaya dengan gurunya?
242
00:17:43,596 --> 00:17:45,980
Majulah, Trojan, maju. Benar?/
Aku takkan pulang.
243
00:17:45,980 --> 00:17:47,809
Aku tak mau melangkah mundur.
244
00:17:47,832 --> 00:17:51,274
Aku tak mau melepaskan
kontrak polisi, hanya saja...
245
00:17:53,106 --> 00:17:55,065
Apa pendapat Avery soal ini?
246
00:17:55,078 --> 00:17:57,006
Kupikir dia akan kecewa,
247
00:17:57,014 --> 00:17:59,210
Dia ingin masuk sekolah
memasak itu, bukan?
248
00:18:02,083 --> 00:18:03,676
Ya, aku tahu.
249
00:18:05,265 --> 00:18:07,698
Istriku berpikir aku sebaiknya
membawanya ke dealer.
250
00:18:07,714 --> 00:18:10,351
Tidak, itu $4 per kilometer.
251
00:18:10,402 --> 00:18:13,325
Tapi aku tahu bengkel mobil
yang khusus di mobil-mobil mewah.
252
00:18:13,345 --> 00:18:15,079
Mereka bekerja cepat.
253
00:18:15,109 --> 00:18:17,241
Ke sanalah aku membawa mobilku.
254
00:18:19,456 --> 00:18:21,021
Baiklah.
255
00:18:22,826 --> 00:18:25,885
Itu 15 poin lainnya dari Kaleb.
256
00:18:27,221 --> 00:18:31,973
Imbalan dari perbaikan, itu jauh
lebih baik dari pada jarak tempuh.
257
00:18:32,028 --> 00:18:33,933
Sebenarnya aku...
258
00:18:34,001 --> 00:18:36,535
Aku berpikir tentang orang itu...
259
00:18:37,273 --> 00:18:39,718
Meminjam uang dari Ray.
260
00:18:40,174 --> 00:18:42,170
Ya.
261
00:18:42,243 --> 00:18:45,158
Ya, tidak.
Ray orang baik.
262
00:18:45,218 --> 00:18:47,228
Itu keputusan bagus.
263
00:18:47,252 --> 00:18:49,599
Seberapa cepat kau bisa
pertemukan aku dengannya?
264
00:19:02,099 --> 00:19:03,614
Apa kau Ray?
265
00:19:03,696 --> 00:19:05,098
Ben!
266
00:19:12,804 --> 00:19:15,280
Aku suka kantormu.
267
00:19:15,327 --> 00:19:17,279
Silakan duduk./
Ya, Pak.
268
00:19:18,931 --> 00:19:21,604
Astaga!
269
00:19:21,670 --> 00:19:24,410
5,000, caranya Ray.
270
00:19:24,503 --> 00:19:27,753
Caranya Ray, artinya jatuh tempo
pembayaran setiap minggu tepat waktu.
271
00:19:27,755 --> 00:19:30,081
Tak ada alasan, tangisan,
atau air mata.
272
00:19:31,445 --> 00:19:33,494
Prinsip 5,000.
273
00:19:34,917 --> 00:19:36,790
Bunga 1,000.
274
00:19:36,835 --> 00:19:39,194
Kembali padaku.
275
00:19:39,219 --> 00:19:41,187
750 per minggu selama
8 minggu.
276
00:19:41,212 --> 00:19:42,778
Dimulai minggu depan.
277
00:19:42,827 --> 00:19:46,533
Perlu kau ketahui,
aku belum mulai menghasilkan...
278
00:19:46,612 --> 00:19:48,815
...hingga kontrak polisi
mulai berjalan.
279
00:19:48,858 --> 00:19:51,610
Temanku di dinas lalu lintas berkata
itu sudah pasti.
280
00:19:51,610 --> 00:19:55,021
Mereka masih menyiapkan
dokumennya bersama bosmu.
281
00:19:56,890 --> 00:20:00,537
750, minggu depan.
282
00:20:00,615 --> 00:20:03,391
Aku tak perlu menyuruh istriku
kembali ke bank makanan.
283
00:20:03,453 --> 00:20:05,991
Aku tidak benar-benar memintamu
melakukan apapun.
284
00:20:13,015 --> 00:20:14,809
Pertama dan terakhir.
285
00:20:14,826 --> 00:20:16,959
Aku senang kau tetap bergabung.
286
00:20:16,994 --> 00:20:19,203
Kita akan mendapatkan
tahun yang luar biasa.
287
00:20:21,094 --> 00:20:23,024
Uang berada di jalanan.
288
00:20:32,493 --> 00:20:34,871
Tidak, tidak, tidak!
Jangan!
289
00:20:35,292 --> 00:20:36,721
Bu?
290
00:20:40,311 --> 00:20:42,233
Baiklah, bu. Aku tidak...
Apa yang kau...
291
00:20:42,233 --> 00:20:44,799
Hei, hei, hei!
Tidak!
292
00:20:44,824 --> 00:20:47,275
Bukan ide yang bagus!
Bu?
293
00:20:47,300 --> 00:20:49,813
Permisi... Ya Tuhan!
294
00:20:50,770 --> 00:20:52,270
Hei!
295
00:20:54,896 --> 00:20:56,943
Persetan denganmu!
296
00:21:16,386 --> 00:21:20,051
Apa kau berkelahi hari ini?
297
00:21:20,115 --> 00:21:21,836
Tidak.
298
00:22:21,219 --> 00:22:23,946
Kau terlambat./
Ini pekan yang sepi.
299
00:22:23,987 --> 00:22:26,069
Masih menunggu kontrak polisi
untuk masuk.
300
00:22:26,102 --> 00:22:27,976
Itu bukan departemenku.
301
00:22:28,050 --> 00:22:31,313
Kalian bilang itu tak lama lagi.
302
00:22:31,313 --> 00:22:33,699
Atasanmu tidak melakukan bagiannya
untuk menutup kesepakatan.
303
00:22:33,701 --> 00:22:36,199
Itu antara dia dan mereka,
ini antara kau dan aku.
304
00:22:36,260 --> 00:22:38,839
Aku harus menilangmu untuk
biaya keterlambatan.
305
00:22:39,057 --> 00:22:41,573
Kedua, ada bunga dari biaya
keterlambatan, harian.
306
00:22:41,625 --> 00:22:43,917
Dan ada bunga dari jumlah
kekurangan bayaranmu.
307
00:22:43,949 --> 00:22:47,571
Oke, baiklah.
Minggu depan, aku janji.
308
00:22:47,615 --> 00:22:49,467
Janji.
309
00:22:50,372 --> 00:22:52,454
Hati-hati di jalan, Pak.
310
00:23:04,422 --> 00:23:07,554
Terima kasih banyak sudah
menemuiku di sini.
311
00:23:07,570 --> 00:23:09,777
Kau sangat membantu, aku...
312
00:23:09,846 --> 00:23:14,002
Kau memiliki pengalaman di dapur?
313
00:23:14,954 --> 00:23:17,032
Bukan jangka panjang.
314
00:23:17,087 --> 00:23:20,206
Aku tak bisa menjadi staf dapur yang
layak tanpa pelatihan apapun.
315
00:23:20,206 --> 00:23:22,359
Aku tak bisa mendapatkan pelatihan...
316
00:23:22,394 --> 00:23:24,210
...karena aku bekerja setiap waktu.
317
00:23:24,231 --> 00:23:27,229
Tapi aku berpikir jika mungkin
kau bisa berikan kemudahan?
318
00:23:27,237 --> 00:23:30,013
Ya, aku bisa berikan
beberapa opsi.
319
00:23:30,052 --> 00:23:32,739
Pengajuannya akan butuh waktu.
320
00:23:32,792 --> 00:23:34,250
Ya.
321
00:23:34,320 --> 00:23:37,857
Bagaimana dengan jangka pendek?
322
00:23:38,823 --> 00:23:42,232
Di mana posisimu dengan
dukungan keluarga?
323
00:23:42,254 --> 00:23:45,326
Kami menghabiskan seluruh warisan
suamiku untuk pindah ke sini.
324
00:23:45,351 --> 00:23:49,323
Dan pada dasarnya itu
hanya mobil ayahnya.
325
00:23:49,353 --> 00:23:51,991
Dan situasi dengan ibuku
tak begitu baik.
326
00:23:51,991 --> 00:23:55,435
Kami bertengkar, dan itu sebagian
alasan kenapa kami pergi.
327
00:23:56,997 --> 00:23:59,666
Suamimu memiliki
pekerjaan tetap.
328
00:23:59,694 --> 00:24:02,740
Apa yang terjadi dengan
gajinya pekan ini?
329
00:24:03,571 --> 00:24:06,157
Aku bahkan tidak tahu apa...
330
00:24:07,980 --> 00:24:11,911
Kau tidak tahu bagaimana
suamimu menghabiskan uangnya?
331
00:24:21,660 --> 00:24:23,982
Apa yang mereka katakan?
332
00:24:24,178 --> 00:24:26,364
Itu radio polisi.
333
00:24:26,405 --> 00:24:30,199
Itu radio DamKar. Dan dua
sisanya radio ambulan.
334
00:24:31,512 --> 00:24:33,422
Ayah tak punya radio.
335
00:24:33,422 --> 00:24:35,162
Itu karena ayahmu taat hukum.
336
00:24:35,162 --> 00:24:37,185
Dia hanya menderek
mobil yang terparkir.
337
00:24:37,190 --> 00:24:39,500
Tapi jika kau pengejar...
338
00:24:39,562 --> 00:24:42,253
Radio adalah teman baikmu.
Dengarkan baik-baik untuk kecelakaan...
339
00:24:42,253 --> 00:24:44,893
...agar kau bisa sampai di sana lebih
dulu dan mendapat derekan terbaik.
340
00:24:44,895 --> 00:24:48,287
Ini seperti lomba.
341
00:24:49,038 --> 00:24:51,097
Pengejar adalah babi.
342
00:24:57,312 --> 00:25:00,050
Aku tahu ayahmu tak suka
bermain kotor.
343
00:25:00,155 --> 00:25:03,933
Dan itu bekerja baik untuknya saat
dia menjadi kapten tim hoki SMA.
344
00:25:03,968 --> 00:25:06,621
Dia mencetak banyak gol,
dia mendapatkan ibumu.
345
00:25:06,673 --> 00:25:08,770
Sekarang...
346
00:25:09,053 --> 00:25:12,396
Sekarang, dia tak punya
pendamping.
347
00:25:12,459 --> 00:25:14,234
Dia tak punya pasukan yang
bisa membantunya.
348
00:25:14,234 --> 00:25:17,524
Itu sebabnya dia tetap diluar sana
menderek mobil hingga larut malam.
349
00:25:19,492 --> 00:25:22,538
Dan kau terjebak di sini
saat Ibumu bekerja.
350
00:25:31,205 --> 00:25:32,799
Sini.
351
00:25:32,816 --> 00:25:34,768
Biar aku.
352
00:25:34,840 --> 00:25:38,093
Astaga.
Apa yang kau bawa di sini?
353
00:25:38,093 --> 00:25:41,227
Sekitar 9 kg beras dan
kacang-kacangan.
354
00:25:41,289 --> 00:25:43,151
Amal lagi.
355
00:25:44,346 --> 00:25:46,528
Mereka penyelamat hidup.
356
00:25:48,335 --> 00:25:50,931
Jika kau butuh sedikit tambahan...
357
00:25:51,025 --> 00:25:54,471
Meski jika itu bisa menitipkan
Zack di penitipan sepulang sekolah.
358
00:25:55,953 --> 00:25:57,943
Terima kasih.
359
00:25:57,951 --> 00:25:59,898
Akan aku pikirkan soal itu.
360
00:26:00,047 --> 00:26:02,177
Hei, pindah ke belakang.
361
00:26:24,890 --> 00:26:27,577
Sif panjang?
362
00:26:28,124 --> 00:26:31,780
Aku harus menutup sendiri lagi.
363
00:26:43,379 --> 00:26:45,331
Bukankah kau harus
bangun beberapa jam lagi?
364
00:26:45,395 --> 00:26:48,317
Aku mempelajari rute.
365
00:26:48,342 --> 00:26:50,518
Setiap detiknya berarti.
366
00:26:52,613 --> 00:26:55,680
Sampai di mana kontrak polisinya?
367
00:26:56,366 --> 00:26:58,497
Dia baru saja menutupnya.
368
00:27:35,319 --> 00:27:37,957
Apa ini?/Saat kau menunggak
membayar sewa trukmu,
369
00:27:37,976 --> 00:27:40,140
Itu dipotong langsung
dari gajimu.
370
00:27:40,156 --> 00:27:42,875
Dan kau masih kekurangan 150.
371
00:28:00,048 --> 00:28:02,881
Ayah?/
Ya.
372
00:28:02,961 --> 00:28:04,892
Apa kau bekerja begitu keras...
373
00:28:04,892 --> 00:28:07,305
...karena kita orang kulit
putih yang bokek?
374
00:28:10,322 --> 00:28:12,580
Siapa yang mengatakan itu?
375
00:28:13,319 --> 00:28:15,127
Kamal.
376
00:28:15,162 --> 00:28:18,311
Dia berusaha memulai
perkelahian lain.
377
00:28:18,457 --> 00:28:20,266
Dan...
378
00:28:20,273 --> 00:28:22,970
Seminggu lagi tanpa berkelahi.
379
00:28:55,626 --> 00:28:57,794
Toilet pria tersumbat.
380
00:28:58,946 --> 00:29:01,011
Baiklah.
Mau aku buatkan kau kopi?
381
00:29:01,048 --> 00:29:03,161
Tidak, aku...
382
00:29:03,195 --> 00:29:04,993
Aku mencari suamimu.
383
00:29:05,034 --> 00:29:07,627
Kenapa? Apa yang terjadi?/
Belum ada yang terjadi.
384
00:29:07,698 --> 00:29:09,527
Kami seharusnya bertemu pagi ini.
385
00:29:09,541 --> 00:29:11,923
Sekarang dia tidak
menjawab teleponnya.
386
00:29:13,960 --> 00:29:15,474
Jika dia sibuk mengurusi panggilan,
387
00:29:15,474 --> 00:29:18,096
Dia butuh waktu beberapa jam
sebelum bisa mengangkatnya.
388
00:29:19,433 --> 00:29:21,270
Kau sebaiknya coba hubungi dia.
389
00:29:21,358 --> 00:29:24,477
Beritahu dia ini Ray. Bilang padanya
Ray sangat ingin uangnya.
390
00:29:27,121 --> 00:29:28,864
Segera setelah aku
mendapatkan waktu.
391
00:29:28,909 --> 00:29:31,624
Aku akan menghargai itu.
Terima kasih.
392
00:29:31,683 --> 00:29:33,614
Avery.
393
00:30:25,585 --> 00:30:27,880
Ya, ya, hubungi supir berikutnya
yang ada di daftar.
394
00:30:27,880 --> 00:30:29,894
Ada truk lainnya yang kosong.
395
00:30:29,896 --> 00:30:31,610
Jangan putus komunikasi, Al!
396
00:30:31,682 --> 00:30:33,347
Cerita-cerita menyedihkan.
397
00:30:33,352 --> 00:30:35,866
Bagaimana denganmu? Kami akan
dapatkan bayaranmu bulan depan?
398
00:30:35,868 --> 00:30:37,194
Atau trukmu juga akan diserahkan?
399
00:30:37,194 --> 00:30:38,880
Kapan kontrak polisi itu masuk?
400
00:30:38,918 --> 00:30:41,147
Ya, Bissey.
Kapan itu masuk?
401
00:30:41,200 --> 00:30:43,874
Katy, bisa kau masuk ke kantorku?
402
00:30:43,876 --> 00:30:45,242
Aku tak mau membuatmu
menunggu.
403
00:30:45,244 --> 00:30:48,385
Ini adalah hari dimana kita
menjadi sangat sibuk.
404
00:30:49,457 --> 00:30:52,382
Kapan, kapan?
Kau terdengar seperti istriku.
405
00:30:52,435 --> 00:30:53,966
Ya, kapan?
406
00:30:53,966 --> 00:30:56,865
Aku di tengah negosiasi pelik.
407
00:30:56,872 --> 00:30:59,777
Aku akan tanda tangani itu
minggu depan, mengerti?
408
00:30:59,826 --> 00:31:01,862
Astaga!/
Minggu depan, minggu depan.
409
00:31:01,909 --> 00:31:03,882
Minggu depan itu bagus,
terdengar menakjubkan.
410
00:31:03,907 --> 00:31:07,085
Ini masalahnya, kami menunggu lebih
lama dari yang kami pikirkan.
411
00:31:07,133 --> 00:31:09,362
Jika aku harus bertahan
satu minggu lagi,
412
00:31:09,420 --> 00:31:12,190
Kau harus berikan aku
uang muka.
413
00:31:14,098 --> 00:31:17,310
Ray butuh 1,000 hari ini.
414
00:31:17,335 --> 00:31:20,009
Dan 300 minggu depan.
415
00:31:20,011 --> 00:31:22,572
Itu untuk sepeda anakku.
Itu hari ulang tahunnya.
416
00:31:22,610 --> 00:31:24,480
Bissey, ayolah!
Ini tidak banyak untukmu.
417
00:31:24,482 --> 00:31:26,949
Aku tahu itu tidak banyak!
Ini juga bukan meminta.
418
00:31:26,951 --> 00:31:29,741
Aku bekerja keras. Aku diluar sana
12 jam sehari untukmu.
419
00:31:29,742 --> 00:31:31,849
12 jam sehari?!
420
00:31:31,874 --> 00:31:34,368
Aku bekerja banting tulang
selama 30 tahun terakhir!
421
00:31:34,392 --> 00:31:35,896
Membangun bisnis ini dari nol!
422
00:31:35,896 --> 00:31:38,461
Dari uang yang aku tabung dari
mengendarai truk setiap hari!
423
00:31:38,463 --> 00:31:40,163
8 hari seminggu!
424
00:31:40,165 --> 00:31:41,875
Begitu banyak memakan
roti isi baloney,
425
00:31:41,875 --> 00:31:44,121
Aku harus buang air
hotdog dari bokongku!
426
00:31:44,184 --> 00:31:47,831
Jadi bawa trukmu dan
dapatkan jatah bayaranmu!
427
00:31:47,847 --> 00:31:50,424
Uang berada di jalanan!
428
00:32:13,716 --> 00:32:15,658
Hei!
429
00:32:16,399 --> 00:32:18,687
Bagaimana lajunya, 22?
430
00:32:18,712 --> 00:32:21,421
Hei, dengar, aku bukannya
tak ingin membayarmu.
431
00:32:21,421 --> 00:32:22,984
Hanya saja...
432
00:32:23,034 --> 00:32:25,061
Aku tidak bisa.
433
00:32:25,907 --> 00:32:27,314
Tak masalah.
434
00:32:27,314 --> 00:32:30,204
Bissey barusan bilang dia menutup
kontraknya minggu depan.
435
00:32:30,286 --> 00:32:32,546
Jadi berikan aku total
biaya keterlambatan.
436
00:32:32,548 --> 00:32:34,666
Aku mendapat suku bunga...
437
00:32:37,687 --> 00:32:39,684
Itu adalah Cara Ray!
438
00:32:39,697 --> 00:32:41,388
Pertama kau menunggak,
439
00:32:41,390 --> 00:32:42,828
Kau mendapat denda
keterlambatan.
440
00:32:42,877 --> 00:32:44,491
Kedua kali kau menunggak,
441
00:32:44,493 --> 00:32:47,943
Kau harus memilih kaki atau tangan.
442
00:32:47,943 --> 00:32:49,711
Baiklah, aku mengerti.
443
00:32:51,760 --> 00:32:54,027
Tak ada alasan!
Tak ada air mata!
444
00:32:54,948 --> 00:32:56,345
Tangan atau kaki?
445
00:32:56,387 --> 00:32:58,320
Pilih./
Hei, tolong, bisakah kau...
446
00:32:58,348 --> 00:33:02,911
Oke, aku yang putuskan./
Tidak, tidak, tidak! Tolong!
447
00:33:12,209 --> 00:33:14,084
Ya Tuhan!
448
00:33:15,648 --> 00:33:18,525
Bukan beberapa hari lagi.
Besok!
449
00:33:22,247 --> 00:33:25,775
Wow! Tidak mungkin
itu hanya kentang.
450
00:33:25,827 --> 00:33:27,600
Ini luar biasa.
451
00:33:27,602 --> 00:33:32,484
Serius, Avery, kau harus masuk
ke sekolah memasak itu.
452
00:33:32,578 --> 00:33:34,373
Maksudku, kau...
453
00:33:34,825 --> 00:33:37,908
Kau berbakat menjadi koki.
Kau bisa memulai restoranmu sendiri.
454
00:33:37,908 --> 00:33:39,843
Sean...
455
00:33:41,014 --> 00:33:43,874
Siapa Ray ini?
456
00:33:43,941 --> 00:33:47,285
Bagaimana Ben mengenal
orang seperti ini?
457
00:33:47,647 --> 00:33:49,802
Dengar, ya, Ray...
458
00:33:51,339 --> 00:33:53,471
Itu masalah serius.
459
00:33:53,511 --> 00:33:55,394
Aku pribadi takkan berurusan
dengan orang seperti itu.
460
00:33:55,396 --> 00:33:57,440
Tapi aku tidak berada
di posisinya Ben.
461
00:33:57,463 --> 00:33:59,203
Ya, tentu saja.
462
00:33:59,246 --> 00:34:01,883
Kau terlihat sangat baik
dengan dirimu sendiri.
463
00:34:02,084 --> 00:34:05,008
Tentu saja.
Aku pengejar.
464
00:34:05,434 --> 00:34:07,260
Apa yang harus aku lakukan?
465
00:34:07,279 --> 00:34:10,697
Apa orang ini akan datang
ke depan rumahku?
466
00:34:10,718 --> 00:34:12,909
Kau harus membayarnya.
467
00:34:15,009 --> 00:34:17,614
Apa kau bisa untuk...
468
00:34:17,830 --> 00:34:20,015
Maksudku, aku tak ingin
merepotkan, tapi...
469
00:34:20,035 --> 00:34:22,758
Apa menurutmu kau bisa membantu
kami untuk sementara waktu?
470
00:34:22,839 --> 00:34:25,674
Ya, tentu saja.
471
00:34:26,351 --> 00:34:27,558
Berapa yang kau butuhkan?
472
00:34:27,560 --> 00:34:31,028
Entahlah. Aku butuh 5,000.
473
00:34:31,071 --> 00:34:33,659
Agar tetap bisa memutar uangnya.
474
00:34:33,717 --> 00:34:36,876
Tentu saja, ya./
Terima kasih.
475
00:34:36,905 --> 00:34:39,074
Kau tahu?
476
00:34:39,114 --> 00:34:41,479
Jangan permasalahkan itu.
477
00:34:41,629 --> 00:34:43,215
Tak masalah.
478
00:34:43,228 --> 00:34:46,070
Kau pasti bisa./
Ya.
479
00:34:52,943 --> 00:34:57,137
Ben!
Apa yang terjadi?
480
00:34:59,628 --> 00:35:01,882
Ray yang melakukan ini padamu?
481
00:35:01,946 --> 00:35:03,548
Ben!
482
00:35:24,010 --> 00:35:27,418
Jadi, Sean akan membantu kita.
483
00:35:27,478 --> 00:35:29,785
Tidak.
484
00:35:30,955 --> 00:35:32,700
Apa kau gila?
485
00:35:32,716 --> 00:35:36,416
Baiklah, ada yang harus
kalian bicarakan...
486
00:35:36,441 --> 00:35:39,505
Aku akan datang ke pesta
ulang tahunnya Zack besok.
487
00:35:39,554 --> 00:35:41,741
Majulah, Trojan, maju!
488
00:35:44,498 --> 00:35:47,692
Bilang padaku kau tidak
melihat apa yang dia lakukan?
489
00:35:48,592 --> 00:35:51,225
Dia membantu kita.
490
00:35:51,811 --> 00:35:54,608
Aku tak butuh bantuan darinya.
491
00:35:54,673 --> 00:35:56,853
Jadi kau tak mau menerima
uang dari teman baikmu,
492
00:35:56,853 --> 00:36:01,600
Tapi kau menerima pinjaman uang
dari lintah darat yang memiliki lencana?
493
00:36:03,885 --> 00:36:05,800
Ya.
494
00:36:06,850 --> 00:36:09,501
Apa dia juga mematahkan otakmu?
495
00:36:09,553 --> 00:36:12,992
Kontrak polisi dimulai pekan depan.
496
00:36:13,462 --> 00:36:15,563
Aku hanya harus bertahan
hingga pekan depan.
497
00:36:15,565 --> 00:36:18,009
Besok hari ulang tahunnya Zack.
498
00:36:18,075 --> 00:36:19,612
Apa kau akan hadir di sana?
499
00:36:19,637 --> 00:36:22,469
Apa yang harus aku beritahu pada
Zack jika kau berada di IGD?
500
00:36:22,471 --> 00:36:25,205
Jika kau terlalu angkuh untuk
mengakui bahwa kau mengacau.
501
00:36:25,207 --> 00:36:27,284
Dan kau butuh jalan keluar.
502
00:36:27,988 --> 00:36:30,903
Jika kau menerima sedikitpun
uang darinya...
503
00:36:30,948 --> 00:36:33,347
Maka kita selesai.
504
00:37:54,171 --> 00:37:57,596
Radionya Sean.
Serius?
505
00:37:57,637 --> 00:38:00,329
Aku akan memberimu
percobaan untuk uangmu.
506
00:38:00,363 --> 00:38:02,366
Takkan bisa.
507
00:38:02,440 --> 00:38:05,703
Kalau begitu hanya serpihanmu.
Aku butuh uang cepat.
508
00:38:05,771 --> 00:38:09,773
Jadi kau datang untuk mengejar
barisan di Westside?
509
00:38:09,775 --> 00:38:11,830
Itu lancang.
510
00:38:20,387 --> 00:38:23,308
Ada masalah di rumah?
511
00:38:23,344 --> 00:38:26,302
Aku hanya perlu mendorong
hambatan kecil ini.
512
00:38:26,315 --> 00:38:28,338
Mendorong untuk apa?
513
00:38:28,399 --> 00:38:30,177
Kontrak polisi...
514
00:38:30,249 --> 00:38:32,131
Lalu semua akan berjalan
sesuai rencana setelah itu.
515
00:38:32,156 --> 00:38:35,628
Aku yakin itu. Keluarga mendapatkan
kolam renang baru di halaman belakang.
516
00:38:35,677 --> 00:38:39,811
Tidak, semua yang aku buat
sesuai rencana 10 tahunan.
517
00:38:40,405 --> 00:38:42,475
Membuat bengkelku sendiri
berjalan.
518
00:38:42,547 --> 00:38:44,921
Mendirikan restoran istriku sendiri.
519
00:38:44,977 --> 00:38:47,276
Dan mengirim anakku kuliah.
520
00:38:47,312 --> 00:38:50,191
Apapun yang ingin dia pelajari,
ke mana pun dia ingin pergi.
521
00:38:50,239 --> 00:38:52,183
Itu sangat manis.
522
00:38:52,269 --> 00:38:53,816
Bagaimana denganmu?
523
00:38:53,818 --> 00:38:55,989
Semua uang yang kau dapatkan.
524
00:38:55,989 --> 00:38:57,833
Apa kau melakukan ini
untuk seseorang?
525
00:38:59,134 --> 00:39:00,823
Tentu.
526
00:39:00,825 --> 00:39:04,328
Keluargaku di Shoal Lake 40.
527
00:39:04,585 --> 00:39:06,289
Mereka tertahan di pulau...
528
00:39:06,316 --> 00:39:08,997
...dibawah 20 tahun air mendidih...
529
00:39:08,997 --> 00:39:11,601
...selagi air bersih mereka dipompa
keluar menuju Winnipeg.
530
00:39:11,642 --> 00:39:14,942
Dan pemerintah masih belum
bangunkan mereka akses jalan.
531
00:39:14,979 --> 00:39:17,369
Jadi, semua uang yang
aku kirim ke rumah...
532
00:39:17,369 --> 00:39:21,205
...hanya agar mereka bisa membawa
pulang botol air dengan kapal feri.
533
00:39:24,907 --> 00:39:29,394
Tidak, aku hanya suka dibayar untuk
mengemudi layaknya bajingan.
534
00:39:30,915 --> 00:39:33,083
Uang berada di jalanan.
535
00:39:33,157 --> 00:39:35,225
Uang berada di jalan.
536
00:39:35,293 --> 00:39:37,392
Tapi begitu juga dengan
pengejar lainnya.
537
00:40:01,737 --> 00:40:03,256
Hai, Wayne.
538
00:40:03,288 --> 00:40:05,130
Elvis.
539
00:40:06,854 --> 00:40:09,854
Apa kau mengadakan tempat
penitipan orang berkebutuhan khusus?
540
00:40:09,955 --> 00:40:14,105
Jack Rabbit 22 ingin menjadi
pengejar malam ini.
541
00:40:14,130 --> 00:40:17,830
Kau serius?
Di wilayah kami?
542
00:40:17,832 --> 00:40:20,187
Hei, aku kembali sesuai aturan
besok pagi, oke?
543
00:40:20,187 --> 00:40:22,735
Kenapa kau tak bawa
parfum vagina itu...
544
00:40:22,737 --> 00:40:25,605
...kembali ke klub merajut,
dan menjauh dari jalanku!
545
00:40:25,607 --> 00:40:28,641
...mobil empat pintu yang
tak bisa berjalan.
546
00:40:28,643 --> 00:40:30,797
Supir dan penelepon
berada di TKP.
547
00:40:32,714 --> 00:40:34,272
54 dalam perjalanan.
548
00:40:34,313 --> 00:40:36,257
Ini saatnya.
549
00:40:36,309 --> 00:40:39,526
Yang terakhir sampai,
akan dihajar di pondokku.
550
00:40:40,035 --> 00:40:43,456
Hitunglah. Satu kecelakaan,
dan tiga pengejar.
551
00:40:43,467 --> 00:40:46,397
Ini waktunya, kelinci kecil.
Melompatlah.
552
00:40:50,290 --> 00:40:53,790
553
00:40:53,814 --> 00:40:57,314
554
00:40:57,338 --> 00:41:00,838
555
00:41:15,973 --> 00:41:17,247
Ini.
556
00:41:25,839 --> 00:41:28,589
Kau terlalu banyak
memolesnya, Elvis.
557
00:41:29,479 --> 00:41:32,036
Ya, aku akan selalu
memberinya polesan.
558
00:41:32,038 --> 00:41:35,350
Ban dan velg ini berharga $2,000.
559
00:41:35,416 --> 00:41:38,489
Berjalan keliling dengan ini seperti
mengambang dengan payudara silikon.
560
00:41:38,489 --> 00:41:42,053
Ya. Kau sebaiknya percaya jika
aku memberinya pijatan.
561
00:41:43,071 --> 00:41:46,137
Astaga! Jack Rabbit!
562
00:41:46,216 --> 00:41:49,367
Apa kau singgah untuk
minum kopi, Nak?
563
00:41:49,425 --> 00:41:54,392
Kurasa ada sedikit dop yang berputar
jika kau ingin menderek sesuatu.
564
00:41:58,336 --> 00:42:00,906
Ada penyelamatan
kebakaran 224.
565
00:42:00,930 --> 00:42:02,423
Katakanlah.
566
00:42:39,506 --> 00:42:41,131
Kau ada masalah?
567
00:42:41,182 --> 00:42:42,900
Hei, tampan.
568
00:42:43,388 --> 00:42:46,996
Berapa bayaranmu untuk melakukan
sesuatu yang tak seharusnya dilakukan?
569
00:42:47,323 --> 00:42:48,931
Dia butuh hiburan.
570
00:42:48,977 --> 00:42:51,394
Dia akan membayar $200
untuk memuaskan itu.
571
00:42:51,433 --> 00:42:53,961
100 untukku, dan 100 untukmu.
572
00:43:15,340 --> 00:43:16,887
Hei!
573
00:43:16,898 --> 00:43:20,270
Ini hampir jam 20:00, Ben.
Kau di mana?
574
00:43:20,762 --> 00:43:24,178
Aku menarik ganda.
575
00:43:24,180 --> 00:43:25,790
Mengejar.
576
00:43:26,458 --> 00:43:28,239
Makan.
577
00:43:36,316 --> 00:43:38,190
Jadi...
578
00:43:38,565 --> 00:43:40,426
Apa menurutmu kita bisa...
579
00:43:40,426 --> 00:43:43,093
...bicara tentang menerima
uang dari Sean?
580
00:44:06,026 --> 00:44:08,718
Entahlah, aku mungkin jatuh cinta.
581
00:44:10,430 --> 00:44:12,181
Ya?
582
00:44:14,136 --> 00:44:17,158
Berkendara keliling
dengan ban ini.
583
00:44:17,215 --> 00:44:20,158
Itu pengalaman seks.
584
00:44:20,902 --> 00:44:22,697
Maksudku...
585
00:44:22,714 --> 00:44:28,073
Dipikiranku, aku membayangkan
dua wanita kulit hitam gendut...
586
00:44:28,075 --> 00:44:32,214
...dan membuatnya cantik
dan mereka dilengkapi.
587
00:44:32,694 --> 00:44:35,214
Dibawah perlengkapan itu,
aku memasang pedal gas.
588
00:44:35,216 --> 00:44:39,386
Aku menginjak pedal gas itu,
dan mereka mulai berputar.
589
00:44:41,842 --> 00:44:44,863
Dan peralatan itu membuat
mereka menjadi dekat.
590
00:44:44,863 --> 00:44:46,958
Dan itu cukup dekat...
591
00:44:46,960 --> 00:44:49,468
...hingga aku bisa masukkan
penisku ke sana.
592
00:44:49,509 --> 00:44:53,543
Maksudku,
aku hanya ingin melakukannya.
593
00:44:54,564 --> 00:44:58,838
Aku sangat ingin melakukannya.
594
00:44:59,492 --> 00:45:02,572
Entahlah, kurasa aku bisa membangun
sesuatu seperti itu dengan benar.
595
00:45:02,574 --> 00:45:05,781
Aku punya tempat untuk itu
di ruang bawah tanahku.
596
00:45:06,967 --> 00:45:10,692
Aku bicara baik-baik.
597
00:45:11,205 --> 00:45:13,556
Entahlah.
Mari membuat itu...
598
00:45:14,377 --> 00:45:16,739
...benar-benar romantis.
599
00:45:23,266 --> 00:45:25,286
Terima kasih banyak.
600
00:45:58,754 --> 00:46:00,963
Aku belum gosok gigi.
601
00:46:00,977 --> 00:46:03,492
Tak apa, kawan.
602
00:46:03,556 --> 00:46:05,553
Dengar.
603
00:46:05,604 --> 00:46:07,895
Ayah hanya akan
menidurkanmu.
604
00:46:08,206 --> 00:46:10,644
Ayah harus kembali bekerja.
605
00:46:10,671 --> 00:46:12,640
Ibu akan segera pulang.
606
00:46:12,642 --> 00:46:14,522
Apa kau akan baik-baik saja?
607
00:46:15,014 --> 00:46:19,012
Aku mengundang Kamal ke pesta
ulang tahunku besok.
608
00:46:19,060 --> 00:46:21,509
Kurasa kami bisa berteman baik.
609
00:46:21,894 --> 00:46:25,256
Aku akan izinkan dia mengendarai
sepeda baruku.
610
00:46:25,323 --> 00:46:27,714
Seperti tawaran perdamaian.
611
00:46:32,350 --> 00:46:34,739
Lihatlah dirimu.
612
00:46:35,203 --> 00:46:37,384
Sudah berubah menjadi
pria dewasa.
613
00:46:38,656 --> 00:46:40,918
Ayah sangat bangga denganmu.
614
00:46:42,634 --> 00:46:44,907
Kembalilah tidur.
615
00:46:46,531 --> 00:46:48,269
Ayah menyayangimu, kawan.
616
00:46:48,311 --> 00:46:49,919
Aku menyayangimu, Ayah.
617
00:47:29,545 --> 00:47:34,924
Aku minta maaf.
Bisa kau hubungi aku?
618
00:47:34,960 --> 00:47:38,493
Saat kau selesai di sini?
619
00:47:38,550 --> 00:47:42,603
Hubungi aku. Aku akan menjemputmu.
Kita akan bicara soal ini.
620
00:47:42,661 --> 00:47:45,317
Maksudmu jika kau tidak sibuk
mengejar kantong mayat?
621
00:47:45,333 --> 00:47:47,070
Apa yang akan kau lakukan,
datang ke sini...
622
00:47:47,070 --> 00:47:50,312
...lalu kemudian balapan seperti
layaknya orang bodoh di jalanan?
623
00:47:50,319 --> 00:47:52,338
Apa kau berusaha untuk
membunuh dirimu sendiri?
624
00:47:52,340 --> 00:47:55,254
Apa yang kau inginkan dariku?/
Aku takut. Lihatlah dirimu!
625
00:47:55,279 --> 00:47:58,210
Kau sangat berantakan.
Dan babak belur!
626
00:47:58,212 --> 00:48:01,904
Avery, aku sudah berjanji
dengan anak kita.
627
00:48:01,915 --> 00:48:03,995
Yang bisa kita lakukan
adalah berjanji.
628
00:48:03,995 --> 00:48:06,507
Kita tak bisa menjalani hidup
penuh janji selamanya!
629
00:48:06,507 --> 00:48:09,354
Ini adalah hidup kita sebenarnya.
Kenapa kau tidak pulang.
630
00:48:09,356 --> 00:48:11,440
Pulanglah dan bersama
dengan anakmu!
631
00:48:11,465 --> 00:48:14,825
Besok kita akan adakan pesta
ultahnya yang paling meriah...
632
00:48:14,849 --> 00:48:17,898
...seperti keluarga normal. Lalu kita
akan pikirkan jalan keluarnya.
633
00:48:17,923 --> 00:48:21,602
Kau takkan bisa hasilkan apa yang
kita butuhkan dalam semalam, Ben.
634
00:48:21,614 --> 00:48:23,601
Lihat aku.
635
00:48:50,196 --> 00:48:53,332
...kami menemukan
kecelakaan fatal...
636
00:48:53,357 --> 00:48:56,137
...yang melibatkan dua mobil
dan satu sepeda motor...
637
00:49:01,786 --> 00:49:03,124
Bagus!
638
00:49:34,171 --> 00:49:35,599
Apa kau baik-baik saja?
639
00:49:35,599 --> 00:49:38,066
Ini mobilku.
Aku akan mengantarmu.
640
00:49:40,712 --> 00:49:42,759
Bisa kau beritahu aku
apa yang terjadi malam ini?
641
00:49:42,759 --> 00:49:46,359
Yang terjadi adalah orang bodoh
itu muncul entah dari mana.
642
00:49:46,408 --> 00:49:48,324
Apa kau minum-minum
malam ini, Pak?
643
00:49:49,109 --> 00:49:52,621
Kau tahu siapa aku?/
Aku tahu kau siapa, konselor.
644
00:49:57,850 --> 00:50:00,358
Apa ada orang lain di sana?
645
00:50:01,264 --> 00:50:02,763
Hai, Pak!
646
00:50:02,819 --> 00:50:04,533
Hai, aku di sini!
Sebentar.
647
00:50:04,535 --> 00:50:06,676
Aku sedang menunggu bus.
648
00:50:07,383 --> 00:50:08,852
Aku tak bisa melihat apa-apa.
649
00:50:08,927 --> 00:50:11,445
Hei, Jack Rabbit!
Apa yang kau lakukan?
650
00:50:11,500 --> 00:50:13,407
Kau membawa ambulan
atau truk derek?
651
00:50:13,443 --> 00:50:14,721
Dia terluka!
652
00:50:14,751 --> 00:50:17,051
Apa dia membawa mobil?
653
00:50:18,607 --> 00:50:20,869
Baiklah, ayo ke ambulan, oke?
654
00:50:20,933 --> 00:50:22,809
Itu di sebelah sini.
655
00:50:30,125 --> 00:50:33,527
Aku tak suka... Jalan terus,
jalan ke sebelah sana, oke?
656
00:50:33,529 --> 00:50:35,043
Jalan terus./
Arah mana?
657
00:50:35,074 --> 00:50:38,288
Pak, aku berikan dia kepadamu./
Halo? Arah mana?
658
00:50:38,882 --> 00:50:42,428
Pertama datang di TKP!/
Pertama datang. Bagus untukmu.
659
00:50:42,710 --> 00:50:45,878
Permisi, Bu. Apa kau butuh
bantuan malam ini?
660
00:50:45,925 --> 00:50:50,248
Hei! Tak ada penghasutan
di TKP-ku. Mundur!
661
00:50:50,289 --> 00:50:52,573
Tak masalah, Petugas.
Truk pertama, di sana.
662
00:50:52,609 --> 00:50:54,748
Aku yang pertama datang./
Truk pertama, sebelah sana.
663
00:50:54,789 --> 00:50:56,865
Truk pertama, mundur!
664
00:50:56,905 --> 00:50:58,641
Mundur!
665
00:51:01,656 --> 00:51:03,516
Perlu kau ketahui...
666
00:51:03,580 --> 00:51:06,722
Itu sepenuhnya terserah denganmu.
Kau tak harus merasa bersalah...
667
00:51:06,747 --> 00:51:08,930
...untuk menolak supir yang,
kau tahu...
668
00:51:08,938 --> 00:51:10,665
...membuatmu merasa tidak aman.
669
00:51:10,734 --> 00:51:12,277
Apa yang kau lakukan di sini?
670
00:51:12,287 --> 00:51:14,428
Apa kau berusaha
menyabotase klienku?
671
00:51:14,428 --> 00:51:15,888
Kau pikir aku akan biarkan
derekanku disabotase...
672
00:51:15,913 --> 00:51:17,570
...oleh supir derek perusahaan?
673
00:51:17,572 --> 00:51:19,628
Bu, bicara soal tidak aman?
Lihatlah ini.
674
00:51:19,640 --> 00:51:21,858
Dia melakukan itu saat menderek.
Mobilnya jatuh menimpanya.
675
00:51:21,858 --> 00:51:23,102
Itu mungkin terjadi dengan mobilmu.
Kau tak diasuransikan untuk itu.
676
00:51:23,102 --> 00:51:24,943
Hei, apa kubilang?!
677
00:51:24,945 --> 00:51:26,986
Baik, tentu, Petugas.
Truk pertama.
678
00:51:27,028 --> 00:51:28,281
Truk pertama.
679
00:51:35,152 --> 00:51:36,915
Hai, Bu.
680
00:51:37,796 --> 00:51:39,649
Astaga!
681
00:51:39,688 --> 00:51:46,304
Aku tahu ini hal buruk yang sangat
membuat syok, dan...
682
00:51:46,353 --> 00:51:48,634
Masyarakat umum memiliki
persepsi jika...
683
00:51:48,636 --> 00:51:51,829
...supir truk derek adalah
orang yang keras,
684
00:51:51,890 --> 00:51:56,149
Supir ambulan berkata jika
mereka bintang.
685
00:51:56,194 --> 00:52:00,445
Tapi kau harus yakin jika
aku terlatih.
686
00:52:00,447 --> 00:52:02,013
Aku akan melayanimu...
687
00:52:02,015 --> 00:52:05,149
...dengan profesionalisme
dan belas kasih...
688
00:52:05,151 --> 00:52:08,132
...untuk merawatmu dalam
situasi ini.../Bu.
689
00:52:08,208 --> 00:52:11,222
Aku akan menderekmu./
Pergilah!
690
00:52:11,224 --> 00:52:13,277
Aku akan menyita kendaraanmu.
691
00:52:13,277 --> 00:52:15,133
Apa itu benar aku punya pilihan?
692
00:52:15,192 --> 00:52:17,007
Ya.
693
00:52:17,020 --> 00:52:18,785
Berarti aku pilih dia.
694
00:52:18,850 --> 00:52:20,498
Itu sepenuhnya
terserah denganmu.
695
00:52:20,500 --> 00:52:23,121
Kau, angkutlah./
Baik, Pak.
696
00:52:23,181 --> 00:52:25,363
Bisa kau ikut aku?
697
00:52:25,609 --> 00:52:27,574
Permisi.
698
00:52:30,019 --> 00:52:32,779
Supir pemerintah!
699
00:52:32,862 --> 00:52:35,612
Aku sangat mengenal banyak
bengkel di kota ini.
700
00:52:35,614 --> 00:52:37,273
Dimana mereka berlokasi,
harga-harga...
701
00:52:37,273 --> 00:52:38,609
Siapa yang jujur,
siapa yang tidak.
702
00:52:38,609 --> 00:52:41,092
Aku tak menyarankan
bengkel untukmu.
703
00:52:41,653 --> 00:52:43,503
Aku jelas bisa memberitahumu
ke mana aku membawa mobilku...
704
00:52:43,503 --> 00:52:45,414
...jika aku berada dalam
situasi sepertimu.
705
00:53:17,274 --> 00:53:19,978
Ayolah, Kaleb.
Aku bisa menghitung.
706
00:53:19,978 --> 00:53:21,724
Itu 10 poin.
707
00:53:21,726 --> 00:53:23,325
Aku melihat perbaikan $2,000.
708
00:53:23,327 --> 00:53:25,135
Itu 10 poin dari 2,000.
709
00:53:25,135 --> 00:53:27,940
Aku mau 15 poin seperti yang
semua orang dapatkan.
710
00:53:27,940 --> 00:53:30,053
Siapa yang bilang padamu 15 poin?
711
00:53:31,698 --> 00:53:33,782
Sean.
712
00:53:34,936 --> 00:53:36,592
Ben.
713
00:53:36,592 --> 00:53:38,460
Kau beruntung mendapatkan
sesuatu malam ini.
714
00:53:38,460 --> 00:53:40,331
Biasanya aku tidak
memberikan uang muka.
715
00:53:40,331 --> 00:53:42,664
Aku hargai itu, Kaleb.
Sungguh. tapi...
716
00:53:42,664 --> 00:53:44,450
Lihat ini.
717
00:53:44,523 --> 00:53:48,066
Tak peduli bagaimana aku menyikatnya,
minyaknya tak bisa hilang.
718
00:53:48,113 --> 00:53:50,388
Istriku malu denganku.
719
00:53:50,443 --> 00:53:52,023
Tapi...
720
00:53:52,063 --> 00:53:55,010
Ini adalah bisnis yang
Tuhan berkati untukku.
721
00:53:55,041 --> 00:53:57,397
Aku bersyukur untuk
semua yang aku dapatkan,
722
00:53:57,439 --> 00:53:59,427
Kita semua seharusnya
bersyukur.
723
00:53:59,429 --> 00:54:01,504
Bahkan untuk minyak gemuk.
724
00:54:03,761 --> 00:54:06,609
Dengar, ini Klinik Psikis.
725
00:54:06,634 --> 00:54:08,569
Minta agar supirnya pergi
dan memulihkan diri.
726
00:54:08,571 --> 00:54:10,268
Dan mereka akan mendapatkan
10 poin lagi.
727
00:54:10,268 --> 00:54:12,032
Dia tidak butuh Pskikis...
728
00:54:12,032 --> 00:54:14,657
Jika itu terasa baik malam ini,
tentu.
729
00:54:14,687 --> 00:54:17,231
Tapi kecuali dia mendapat
perawatan...
730
00:54:17,725 --> 00:54:21,649
Mungkin dua hari dari sekarang,
dia tak mampu beranjak dari ranjang.
731
00:54:22,849 --> 00:54:24,510
Katakan itu padanya.
732
00:54:24,545 --> 00:54:26,585
Bung, kau membunuhku.
733
00:54:26,602 --> 00:54:28,404
Ben.
734
00:54:29,027 --> 00:54:32,504
Bawakan aku Porsche, Beemer.
735
00:54:32,524 --> 00:54:34,222
Mercedes.
736
00:54:34,278 --> 00:54:36,648
Aku akan memenuhi
sakumu dengan emas.
737
00:54:42,526 --> 00:54:44,579
Jack Rabbit!
738
00:54:52,752 --> 00:54:55,310
Kau ada waktu untuk bicara?
739
00:54:55,417 --> 00:54:56,917
Kurasa.
740
00:54:56,985 --> 00:54:58,393
Bagus!
741
00:54:58,447 --> 00:55:01,042
Kita tak bisa semalaman
perebutkan soal wilayah.
742
00:55:01,088 --> 00:55:05,625
Oke, mari kita bicarakan
ini secara beradab.
743
00:55:05,627 --> 00:55:06,975
Pertama-tama...
744
00:55:08,152 --> 00:55:10,061
Berapa kau membayarnya?/
Aku melarangmu berkelahi...
745
00:55:10,061 --> 00:55:12,310
...didalam pengawasanku. $200./
Berapa?
746
00:55:16,747 --> 00:55:18,905
200?
747
00:55:19,221 --> 00:55:22,246
Astaga!/
Tidak, tidak, tidak!
748
00:55:22,709 --> 00:55:24,417
Mari kita lihat di sini.
749
00:55:25,983 --> 00:55:27,695
Ini $20!
750
00:55:27,695 --> 00:55:31,778
Ini untuk bensin dan waktuku
mengejarmu, dasar keparat!
751
00:55:32,824 --> 00:55:36,908
Ini $200-ku.
Kau punya sisa $20.
752
00:55:36,995 --> 00:55:38,898
Aku akan tinggalkan itu untukmu.
753
00:55:38,923 --> 00:55:41,495
Aku hanya mengambil apa yang
seharusnya menjadi milikku!
754
00:55:41,530 --> 00:55:43,496
Apa itu sudah beradab?
755
00:55:43,868 --> 00:55:45,528
Apa?
756
00:55:45,556 --> 00:55:48,013
Aku tak bisa mendengarmu?!
757
00:55:52,138 --> 00:55:53,918
Hei!
758
00:55:55,013 --> 00:55:57,027
Dia sudah paham!
759
00:56:13,824 --> 00:56:16,845
Kurasa ini waktunya
kau pulang, Nak.
760
00:56:17,386 --> 00:56:21,356
Dan pikirkanlah baik-baik.
761
00:56:36,414 --> 00:56:38,674
Jujur, B.
762
00:56:38,786 --> 00:56:43,516
Aku lebih suka kau yang di sini
ketimbang orang gila itu.
763
00:56:44,750 --> 00:56:48,608
Dasar babi biadab!
764
00:56:48,654 --> 00:56:51,789
Tidak... Jangan libatkan
babi untuk ini.
765
00:56:52,499 --> 00:56:55,312
Kau tahu apa yang beradab?
766
00:56:55,361 --> 00:57:01,913
Manusia curang, memperkosa,
dan membunuh...
767
00:57:01,939 --> 00:57:05,088
...semua yang menghalangi
jalan mereka.
768
00:57:05,714 --> 00:57:11,354
Peradaban adalah jalan terbuka
dari susunan tulang.
769
00:57:11,397 --> 00:57:14,411
Kau menginginkan tempat
di jalan itu?
770
00:57:15,331 --> 00:57:19,282
Kau harus membayar imbalannya.
771
00:57:21,647 --> 00:57:24,327
Semoga berhasil, supir pemerintah.
772
00:57:53,304 --> 00:57:55,179
Siapa yang mendahuluiku?
773
00:57:55,213 --> 00:57:56,991
Aku akan berkata terus
terang denganmu.
774
00:57:56,993 --> 00:57:59,197
Kakiku benar-benar sakit.
775
00:57:59,197 --> 00:58:00,900
Aku hampir tak bisa
mengemudi.
776
00:58:00,961 --> 00:58:03,897
Aku butuh waktu lagi./
Kemari.
777
00:58:03,899 --> 00:58:05,859
Makanlah bratwurst.
778
00:58:06,241 --> 00:58:08,901
Kontrak kepolisian
dimulai minggu depan.
779
00:58:08,951 --> 00:58:12,462
Minggu depan. Bisakah kau
berikan aku sedikit kelonggaran?
780
00:58:12,498 --> 00:58:15,647
Aku akan membayar minggu depan,
dan minggu depannya lagi.
781
00:58:15,687 --> 00:58:18,150
Membuka jalan kehidupan.
782
00:58:20,215 --> 00:58:23,165
Kau takkan mendapat
kontrak kepolisian.
783
00:58:23,963 --> 00:58:26,115
Bissey bilang kami
mendapatkan kontraknya.
784
00:58:26,115 --> 00:58:28,011
Dia penuh omong kosong.
785
00:58:28,038 --> 00:58:30,056
Benar, dia menang kontrak polisi.
786
00:58:30,058 --> 00:58:31,891
Lalu pengacara memeriksa
situasinya...
787
00:58:31,893 --> 00:58:35,394
...dan mengetahui jika istrinya Bissey
co-pemilik dari bengkel peretelan mobil...
788
00:58:35,396 --> 00:58:36,996
...yang ditangkap
beberapa tahun lalu.
789
00:58:36,998 --> 00:58:38,381
Dan itu bukan masalah besar.
790
00:58:38,381 --> 00:58:41,552
Kecuali jika seluruh truk-truk
Bissey terdaftar atas nama istrinya.
791
00:58:42,020 --> 00:58:43,836
Jadi, benar, kau mendapatkan
kontrak kepolisian.
792
00:58:43,838 --> 00:58:46,431
Kau tahu kapan?
Takkan pernah.
793
00:58:47,014 --> 00:58:50,205
Dengar, ambillah bratwurst-nya.
794
00:58:50,879 --> 00:58:52,549
Ayo, ambillah.
795
00:58:54,533 --> 00:58:57,751
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Kemari. Ayo.
796
00:59:11,515 --> 00:59:16,072
Itu bukan bergantung padaku,
tapi aku menjawab orang-orang...
797
00:59:16,109 --> 00:59:18,378
...yang mengendalikan uangnya.
798
00:59:18,484 --> 00:59:20,449
Mereka hanya peduli
dengan satu hal.
799
00:59:20,499 --> 00:59:24,038
Ternyata keparat ini...
800
00:59:24,086 --> 00:59:25,887
Dia tidak tepat untuk itu.
801
00:59:26,811 --> 00:59:30,049
Tidak, tidak, tidak!
Jangan, jangan!
802
00:59:59,111 --> 01:00:01,238
Hei./
Hei.
803
01:00:01,311 --> 01:00:03,362
Baiklah, jadi...
804
01:00:03,401 --> 01:00:06,396
Dekorasi pesta,
bahan-bahan kue.
805
01:00:07,065 --> 01:00:10,255
Aku juga berikan dia sesuatu.
Tapi tidak banyak.
806
01:00:10,271 --> 01:00:13,491
Sedikit bungkusan, jadi.../
Aku yang akan mengurus itu.
807
01:00:22,960 --> 01:00:25,752
Ini untuk membuat Ray
menjauh darimu.
808
01:00:28,376 --> 01:00:30,864
Itu $5,000.
809
01:00:31,313 --> 01:00:35,858
Terima kasih banyak untuk ini.
810
01:00:38,411 --> 01:00:41,577
Kau tidak tahu betapa
ini sangat berarti.
811
01:00:44,157 --> 01:00:46,188
Tentu saja aku tahu.
812
01:00:48,379 --> 01:00:51,055
Itu kau.
Kau yang selanjutnya.
813
01:00:51,072 --> 01:00:55,028
Jangan menunjukku dengan
tongkat itu! Bajingan!
814
01:00:55,324 --> 01:00:58,313
Ada apa denganmu?
815
01:00:58,341 --> 01:01:00,285
Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa aku lakukan?
816
01:01:00,318 --> 01:01:02,625
Aku tak bisa bekerja jika aku sakit!
817
01:01:02,671 --> 01:01:04,549
Aku tidak berguna seperti itu!
818
01:01:04,576 --> 01:01:06,340
Itu ada benarnya.
819
01:01:07,750 --> 01:01:10,167
Keluarga yang indah.
820
01:01:10,232 --> 01:01:12,412
Avery sangat cantik.
821
01:01:14,480 --> 01:01:16,666
Zack...
822
01:01:17,146 --> 01:01:18,934
Tampan.
823
01:01:22,175 --> 01:01:25,419
Aku akan singgah
ke rumahmu besok...
824
01:01:25,419 --> 01:01:28,095
...saat pesta yang kau adakan
sore hari untuknya.
825
01:01:29,358 --> 01:01:32,215
Bagaimana kau tahu soal itu?
826
01:01:32,239 --> 01:01:34,841
Itu disebut Panggilan Trojans.
827
01:01:45,703 --> 01:01:47,415
Dengar,
828
01:01:48,706 --> 01:01:50,927
Soal Ben...
829
01:01:53,242 --> 01:01:56,427
Dia pecundang.
830
01:01:56,466 --> 01:01:58,981
Kau tahu itu sekarang, 'kan?
831
01:02:01,208 --> 01:02:05,203
Aku bisa berikan kita
rumah bagus.
832
01:02:05,286 --> 01:02:07,066
Aku bisa membantuku
membuka restoran.
833
01:02:07,068 --> 01:02:09,889
Aku bisa masukkan Zack
ke sekolah yang bagus.
834
01:02:12,307 --> 01:02:14,583
Sangat mudah.
835
01:02:14,583 --> 01:02:19,045
Karena aku tahu kita sangat
serasai bersama, sayang.
836
01:02:19,047 --> 01:02:21,006
Sangat serasi.
837
01:02:21,050 --> 01:02:22,892
Ayolah, Avery.
838
01:02:22,939 --> 01:02:24,804
Ayolah, sayang.
839
01:02:27,258 --> 01:02:30,585
Avery, ayolah! Bajingan!
Avery!
840
01:02:35,403 --> 01:02:37,893
Kau tahu apa yang mereka
katakan?
841
01:02:37,976 --> 01:02:41,929
Kau hanya pinjamkan uang kepada teman,
jika kau tak berharap itu kembali.
842
01:02:42,883 --> 01:02:45,206
5,000... Itu...
843
01:02:45,250 --> 01:02:47,725
Itu uang yang banyak untuk
tidak dikembalikan.
844
01:03:22,408 --> 01:03:24,343
Kemasi tasmu. Kita pergi.
845
01:03:24,393 --> 01:03:26,905
Kita pergi sekarang juga.
Kita pergi ke Barat.
846
01:03:26,944 --> 01:03:29,745
Aku mengacau.
Aku minta maaf.
847
01:03:29,790 --> 01:03:31,505
Semua ini salahku, oke?
848
01:03:31,505 --> 01:03:33,392
Bawa apa yang bias kau bawa.
849
01:03:33,392 --> 01:03:36,546
Kita akan mengejar bus.
850
01:03:36,622 --> 01:03:39,198
Aku akan pikirkan
sisanya nanti.
851
01:03:39,289 --> 01:03:41,557
Tidak.
852
01:03:46,378 --> 01:03:48,955
Apa kau tetap tinggal
untuk Sean?
853
01:03:50,342 --> 01:03:52,666
Apa kau mencumbunya?
854
01:03:54,524 --> 01:03:57,742
Aku bisa saja mencumbunya.
855
01:03:57,781 --> 01:04:01,514
Itu akan menyelesaikan
semua masalah kita.
856
01:04:02,109 --> 01:04:05,340
Tapi aku tidak melakukannya, oke?
Aku tidak melakukannya.
857
01:04:09,344 --> 01:04:12,237
Ada yang salah dengan kita, Ben.
858
01:04:13,723 --> 01:04:17,755
Kita merasa jauh lebih baik dari pada
semua orang yang saat kita pergi.
859
01:04:17,755 --> 01:04:21,864
Keluargaku yang buruk dan
teman-temanmu yang bodoh.
860
01:04:21,889 --> 01:04:24,996
Lihat kita. Lihat kita!
861
01:04:27,005 --> 01:04:31,353
Kita berpikir kita
begitu istimewa.
862
01:04:31,405 --> 01:04:34,588
Kita hanya sepasang pecundang.
863
01:04:45,824 --> 01:04:48,136
Ibuku...
864
01:04:48,222 --> 01:04:50,360
Ibuku bersedia menampung kita.
865
01:04:50,432 --> 01:04:54,328
Baiklah. Baiklah.
866
01:04:54,330 --> 01:04:56,823
Baiklah, ayo kita pulang.
867
01:04:56,907 --> 01:04:59,100
Ayo pulang.
868
01:05:00,380 --> 01:05:04,515
Itu hanya Zack dan aku.
869
01:05:04,546 --> 01:05:06,535
Berdua.
870
01:05:11,530 --> 01:05:13,791
Ben.
871
01:05:15,972 --> 01:05:19,442
Entah kami menarikmu jatuh,
872
01:05:20,236 --> 01:05:23,033
Atau kau menarik kami terjatuh.
873
01:05:23,057 --> 01:05:25,969
Aku tidak tahu yang mana,
874
01:05:26,044 --> 01:05:28,320
Tapi itu tidak penting.
875
01:05:33,619 --> 01:05:35,568
Ibu?
876
01:05:39,689 --> 01:05:41,848
Hai, Zack.
877
01:05:41,873 --> 01:05:44,473
Kenapa kau tak
kembali tidur, oke?
878
01:05:44,903 --> 01:05:47,965
Apa ayah dan ibu akan bercerai?
879
01:05:48,698 --> 01:05:51,602
Apa itu karena sepedaku?
880
01:05:52,957 --> 01:05:55,691
Tak apa jika ayah tak bisa
mendapatkannya.
881
01:05:55,739 --> 01:05:57,832
Aku tidak butuh itu.
882
01:06:08,959 --> 01:06:11,127
Dengar.
883
01:06:11,174 --> 01:06:14,768
Ayah mau kau tahu jika...
884
01:06:15,569 --> 01:06:18,148
Ayah berkelahi.
885
01:06:20,669 --> 01:06:23,009
Jangan sentuh aku.
886
01:06:26,127 --> 01:06:30,052
Apa? Hei. Hei.
887
01:06:30,086 --> 01:06:32,535
Aku mau Ibu!/
Tunggu! Tunggu!
888
01:06:32,544 --> 01:06:35,568
Ayah pembohong!
Pergilah!
889
01:06:36,496 --> 01:06:38,536
Aku mau Ibu!
890
01:07:38,640 --> 01:07:41,457
Bunda Maria Ibunya Yesus.
891
01:07:41,459 --> 01:07:44,132
Kenapa bajingan ini masih
belum belajar juga?
892
01:07:44,161 --> 01:07:47,360
Ayolah, Ben,
kenapa kau masih di sini?
893
01:07:49,050 --> 01:07:50,599
Apa yang kau lakukan?
894
01:07:50,601 --> 01:07:52,967
Aku belikan anakku sepeda!
895
01:07:54,857 --> 01:07:58,944
Apa-apaan? Tidak, jangan
sentuh kesayanganku!
896
01:07:59,505 --> 01:08:01,568
Kau akan mati!
897
01:08:13,891 --> 01:08:16,934
Jack Rabbit kecil yang manis
sudah tidak manis lagi.
898
01:08:17,001 --> 01:08:19,002
6325.
899
01:08:19,058 --> 01:08:21,582
6325. Masuk.
900
01:08:21,627 --> 01:08:24,240
Aku melihat kecelakaan kendaraan
bermotor dengan korban cedera.
901
01:08:24,293 --> 01:08:26,047
Queensway dan Royal York.
902
01:08:26,047 --> 01:08:27,777
Dua kendaraan
rusak parah,
903
01:08:27,870 --> 01:08:30,371
Mobil sport merah terguling.
904
01:08:30,373 --> 01:08:33,067
10-4, aku segera ke sana./
10-4.
905
01:08:36,312 --> 01:08:39,243
Jack Rabbit!
906
01:09:15,973 --> 01:09:17,659
Bajingan!
907
01:09:47,200 --> 01:09:48,706
Ayo!
908
01:10:06,265 --> 01:10:08,103
Ya!
909
01:10:08,892 --> 01:10:11,726
Ya!
910
01:10:15,541 --> 01:10:17,649
Bajingan!
911
01:12:44,997 --> 01:12:49,229
6325, aku di TKP./
Dimengerti, 6325
912
01:12:50,045 --> 01:12:53,197
Kami menemukan dua pasien.
913
01:12:53,253 --> 01:12:57,286
Kedua kendaraan tak bisa
dikendarai, satu mobil di bahu jalan.
914
01:12:57,377 --> 01:12:59,229
Aku menunggu truk derek.
915
01:12:59,229 --> 01:13:01,567
Aku tak bisa membuka
simpang jalan...
916
01:13:01,569 --> 01:13:03,549
...hingga mobil sport-nya
di bawa pergi.
917
01:13:09,203 --> 01:13:11,172
911, apa keadaan daruratmu?
918
01:13:11,172 --> 01:13:13,546
Polisi, pemadam kebakaran
atau ambulan?
919
01:13:16,940 --> 01:13:20,931
Halo? Halo! 911.
920
01:13:20,965 --> 01:13:22,754
Kami melacak lokasimu.
921
01:13:22,756 --> 01:13:24,853
Apa ada seseorang
yang bisa membantu...
922
01:14:25,170 --> 01:14:31,237
20, 40, 60, 80.
923
01:14:31,331 --> 01:14:38,589
20, 40, 60, 80.
924
01:14:38,997 --> 01:14:46,123
20, 40, 60, 80.
925
01:15:04,716 --> 01:15:06,709
Halo./
Namaku Ben.
926
01:15:06,709 --> 01:15:08,442
Aku bekerja untuk suamimu.
927
01:15:08,442 --> 01:15:10,607
Aku mau bicara padamu
tentang dia.
928
01:15:27,372 --> 01:15:29,665
Tanda tangan.
929
01:15:59,274 --> 01:16:01,055
Siapa?
930
01:16:01,249 --> 01:16:03,034
Keparat!
931
01:16:03,064 --> 01:16:06,046
Apa yang kau lakukan?/
Aku sedang dipijat.
932
01:16:06,048 --> 01:16:07,705
Kenapa kau melakukan ini?!
933
01:16:07,735 --> 01:16:10,655
Hei!/
Ada apa denganmu?!
934
01:16:55,940 --> 01:16:58,779
Apa kau mendengar tentang
Pengejar Wayne?
935
01:16:58,841 --> 01:17:01,949
Menerobos lampu merah dan
ditabrak oleh taksi?
936
01:17:02,218 --> 01:17:04,158
Supirnya tewas.
937
01:17:04,905 --> 01:17:07,047
Penumpangnya tewas.
938
01:17:07,281 --> 01:17:12,465
Kekasih penumpang
masih mengalami syok.
939
01:17:13,546 --> 01:17:16,000
Ini yang mengejutkan.
940
01:17:16,017 --> 01:17:20,442
Pacarnya bilang dia melihat
truk Jack Rabbit di TKP.
941
01:17:27,418 --> 01:17:30,460
Kurasa bayaranmu
sedikit lebih, bukan?
942
01:17:30,462 --> 01:17:32,473
Itu insentif.
943
01:17:32,483 --> 01:17:35,094
Kurasa ada ruang untuk
memperlebar hubungan kita.
944
01:17:35,126 --> 01:17:37,007
Apa?
945
01:17:37,074 --> 01:17:40,060
Kita butuh semacam
kemungkinan jangka panjang.
946
01:17:40,726 --> 01:17:43,205
Bengkel, restoran.
947
01:17:43,225 --> 01:17:45,119
Tidak.
948
01:17:45,144 --> 01:17:47,533
Kalian punya rencana besar, ya?
949
01:17:48,209 --> 01:17:51,146
Aku tak bisa berikanmu
pinjaman seperti ini.
950
01:17:51,155 --> 01:17:55,488
Apa kau suka selalu
diperintahkan orang lain, Ray?
951
01:17:55,546 --> 01:17:58,962
Atau kau ingin menjadi orang
yang memerintahkan ini?
952
01:17:59,538 --> 01:18:03,333
Aku tidak mencari pinjaman.
Aku mencari rekan.
953
01:18:08,482 --> 01:18:12,147
Baiklah, sayang.
Kau tak seharusnya di sini.
954
01:18:13,080 --> 01:18:15,076
Astaga!
955
01:18:15,128 --> 01:18:17,445
Tinggalkan kunci dan
trukku di parkiran!
956
01:18:17,464 --> 01:18:19,678
Kau menghancurkan keluargaku!
957
01:18:19,929 --> 01:18:22,270
Itu buruk, bukan?
958
01:18:24,997 --> 01:18:27,988
Ini derek yang aku
dapatkan semalam.
959
01:18:36,863 --> 01:18:40,896
Perceraian mahal.
Tak ada kontrak kepolisian.
960
01:18:40,957 --> 01:18:43,228
Kau membutuhkan aku.
961
01:18:44,661 --> 01:18:47,507
Aku tetap bekerja.
962
01:18:47,532 --> 01:18:49,839
Sebagai pengejar.
963
01:18:50,269 --> 01:18:54,590
Aku sudah punya pengejar yang
tidak membuatku kacau.
964
01:18:54,615 --> 01:18:56,362
Ya.
965
01:19:12,607 --> 01:19:14,795
Tampaknya pengejarmu
yang baik...
966
01:19:14,797 --> 01:19:17,251
...baru saja pergi liburan
yang panjang.
967
01:19:17,257 --> 01:19:19,199
Dan begitu juga dengan
pengejar lainnya...
968
01:19:19,201 --> 01:19:22,695
...yang kau pikir libatkan
di sini selain aku.
969
01:19:22,811 --> 01:19:25,392
Tidak mungkin.
Tidak kau.
970
01:19:25,451 --> 01:19:27,461
Tidak kau.
Tidak dengan truk milikku.
971
01:19:27,486 --> 01:19:29,327
Truk milikku.
972
01:19:29,956 --> 01:19:32,434
Seluruh armada berada
atas nama istrimu.
973
01:19:32,471 --> 01:19:35,856
Dia punya buktinya.
Aku mendapatkan mobilku.
974
01:19:38,484 --> 01:19:42,395
Dan mulai sekarang,
aku bekerja malam.
975
01:19:55,421 --> 01:19:57,487
Sampai jumpa minggu depan, Ben?
976
01:19:57,512 --> 01:19:59,305
Sampai jumpa minggu depan, Ray.
977
01:19:59,307 --> 01:20:01,082
Hei, Ben!
978
01:20:01,309 --> 01:20:03,268
Kau pimpinanku sekarang.
979
01:20:03,353 --> 01:20:05,521
Aku selalu tahu kau
memiliki itu.
980
01:20:05,543 --> 01:20:07,673
kita akan menghasilkan
uang yang banyak!
981
01:20:10,470 --> 01:20:12,619
Uang berada di jalanan.
982
01:21:39,610 --> 01:21:41,175
Kamal.
983
01:22:17,120 --> 01:22:19,785
Aku membayar untuk itu.
984
01:22:21,465 --> 01:22:23,626
Bagaimana?