1
00:00:54,430 --> 00:00:57,019
Julian Assange benar,
2
00:00:59,801 --> 00:01:03,907
Noam Chomsky benar,
Dan Brown benar.
3
00:01:04,707 --> 00:01:08,642
Begitu pula para kelompok lain..
4
00:01:08,643 --> 00:01:12,580
yang aneh itu,
mereka bersatu.
5
00:01:12,581 --> 00:01:18,486
Kim.com dan orang
di menara kembar,
6
00:01:18,487 --> 00:01:21,790
Wikileaks dan Wikipedia.
7
00:01:21,791 --> 00:01:26,728
Beserta para pengikutnya..
8
00:01:26,729 --> 00:01:30,732
dari dunia maya.
9
00:01:30,733 --> 00:01:34,769
Kecuali kelompok Nibiru,
mereka hanya..
10
00:01:34,770 --> 00:01:37,072
bicara omong kosong.
11
00:01:37,073 --> 00:01:41,343
Tapi bagaimanapun juga
mereka mati dan terlupakan.
12
00:01:41,344 --> 00:01:43,511
Dan berada
di dunia berbeda.
13
00:01:43,512 --> 00:01:46,246
Sejumlah kelompok pemerintah..
14
00:01:46,247 --> 00:01:50,986
megambil alih sumber energi,
negara yang tak bergabung..
15
00:01:50,987 --> 00:01:52,787
jatuh.
16
00:01:52,788 --> 00:01:56,657
Dan hancur oleh
misi perdamaian.
17
00:01:56,658 --> 00:02:00,716
Menyisakan sisa radioaktif.
18
00:02:04,967 --> 00:02:06,801
Masyarakat,
19
00:02:06,802 --> 00:02:10,805
dengan pekerjaan
kecilnya dan keluarga,
20
00:02:10,806 --> 00:02:13,506
pembangunan mereka
selama berbulan-bulan.
21
00:02:13,808 --> 00:02:16,510
Memang benar,
22
00:02:16,511 --> 00:02:20,250
tidak mudah membuka
mata seseorang.
23
00:02:21,050 --> 00:02:23,862
Sekarang yang
tersisa hanya kami,
24
00:02:23,886 --> 00:02:26,729
yang masih bertahan.
25
00:02:34,529 --> 00:02:36,730
Disini Green War.
26
00:02:36,731 --> 00:02:39,032
Sponge yang berbicara.
27
00:02:46,041 --> 00:02:48,855
Kau disana Ryan?
Ganti.
28
00:03:14,485 --> 00:03:16,885
Ah!
29
00:03:18,040 --> 00:03:20,888
Sialan!
30
00:03:32,688 --> 00:03:35,689
Masih tak ada
jawaban dari Ryan.
31
00:03:35,690 --> 00:03:39,724
Lebih dari 3 jam
sejak keberangkatannya.
32
00:03:42,731 --> 00:03:45,266
Kemarin, salah satu
satelit kami rusak..
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,690
dan jatuh di daerah
terkontaminasi.
34
00:03:49,371 --> 00:03:52,206
Kami memang
punya satelit sendiri,
35
00:03:52,207 --> 00:03:56,711
yang dibajak dari
pemerintah.
36
00:03:56,712 --> 00:04:00,048
Dan digunakan
untuk berkomunikasi,
37
00:04:00,049 --> 00:04:04,385
antar anggota.
38
00:04:04,386 --> 00:04:09,223
Biasanya, bekerja
selama 5-6 hari.
39
00:04:09,992 --> 00:04:12,659
Setelah itu pemerintah
berusaha untuk..
40
00:04:12,660 --> 00:04:16,296
membersihkan virus kami.
41
00:04:16,297 --> 00:04:17,931
Tetapi..
42
00:04:17,932 --> 00:04:21,602
virus malah menguasai
satelit tersebut,
43
00:04:21,603 --> 00:04:26,541
dan secara permanen
membatalkan pengiriman data..
44
00:04:28,978 --> 00:04:34,392
yang ditujukan untuk mereka,
sebuah bukti adalah misi kami.
45
00:04:44,192 --> 00:04:46,670
Bagaimana kabarmu, Kapten?
46
00:05:05,848 --> 00:05:08,651
Rekaman 2556,
47
00:05:09,451 --> 00:05:11,852
November, 2047.
48
00:05:11,853 --> 00:05:14,522
Aku kapten Ryan Willburn.
49
00:05:14,523 --> 00:05:20,395
Mendarat dalam
wilayah terkontaminasi B2.
50
00:05:20,396 --> 00:05:23,306
Tentu bukan itu tujuannya.
51
00:05:25,133 --> 00:05:27,734
Pemancar tak berfungsi,
aku tak bisa komunikasi..
52
00:05:27,735 --> 00:05:30,880
dan sebagian besar
peralatan rusak.
53
00:05:31,172 --> 00:05:33,817
Pesawatku tertembak.
54
00:05:34,309 --> 00:05:36,743
Sejauh ini,
55
00:05:36,744 --> 00:05:40,889
aku punya beberapa makanan
beku, geranat flash dan..
56
00:05:42,083 --> 00:05:48,358
sayangnya, kekurangan
persediaan antiradiasi.
57
00:05:49,158 --> 00:05:52,877
Tapi aku akan
menyelesaikan misiku.
58
00:09:27,176 --> 00:09:29,413
Rekaman 2557,
59
00:09:30,213 --> 00:09:33,413
aku melihat tumpukan
tubuh di sini.
60
00:09:34,282 --> 00:09:36,785
Semuanya mati.
61
00:09:36,786 --> 00:09:39,521
Kurasa itu ratusan.
62
00:09:39,522 --> 00:09:44,433
Bau busuk, seperti mayat
yang menggunung.
63
00:09:51,233 --> 00:09:53,989
Ya Tuhan, apa yang
telah mereka lakukan?
64
00:10:12,421 --> 00:10:15,126
Di mana kau?
65
00:10:25,000 --> 00:10:27,878
Sial!
66
00:11:05,974 --> 00:11:08,747
Tunggu sebentar.
67
00:11:22,425 --> 00:11:24,659
Aku datang bukan
untuk menyakitimu.
68
00:11:24,660 --> 00:11:28,163
Aku kapten Ryan Willburn.
69
00:11:28,164 --> 00:11:31,766
Aku ingin menolongmu.
/Ya!
70
00:11:35,070 --> 00:11:37,539
Tahan dulu.
71
00:11:37,540 --> 00:11:42,352
Aku di sebuah organisasi
melawan pemerintah.
72
00:11:43,579 --> 00:11:46,280
Aku tidak
akan menyakitimu.
73
00:11:46,281 --> 00:11:51,118
Ini hanya alarm.
Tidak apa-apa, ini alarm.
74
00:11:51,119 --> 00:11:55,626
Aku harus mengambil
beberapa obat.
75
00:12:34,563 --> 00:12:37,152
Aku akan mengambil
antiradiasi.
76
00:12:37,333 --> 00:12:41,855
Radiasi ini
menggoreng otakku.
77
00:12:59,655 --> 00:13:02,078
Kau yang membawaku ke sini?
78
00:13:04,527 --> 00:13:07,240
Apa kau mengerti ucapanku?
79
00:13:51,040 --> 00:13:55,014
Ini adalah, pusat komando
militer tua yang terbakar.
80
00:13:58,814 --> 00:14:02,348
Tapi aku tak
yakin kau mengerti.
81
00:14:03,719 --> 00:14:07,862
Siapa namamu?
Namaku Ryan, kau?
82
00:14:14,662 --> 00:14:16,966
Tuag.
83
00:14:17,766 --> 00:14:22,022
Baik, apa ada yang lain
yang masih bertahan?
84
00:14:22,282 --> 00:14:24,671
Aku perlu mengetahuinya,
85
00:14:24,672 --> 00:14:28,539
karena aku tak tahu berapa
lama aku bisa bertahan di sini.
86
00:14:29,744 --> 00:14:32,747
Antiradiasi, darimana
kau mendapatkannya?
87
00:14:32,748 --> 00:14:36,362
Ini yang benar-benar
aku butuhkan.
88
00:14:47,162 --> 00:14:49,974
Pusat komunikasi militer.
89
00:14:58,507 --> 00:15:00,707
Baiklah.
90
00:15:01,477 --> 00:15:05,980
Eenie, meenie, minie..
91
00:15:06,649 --> 00:15:09,319
Moe.
92
00:15:09,517 --> 00:15:12,273
Apa kau bercanda?
93
00:15:15,690 --> 00:15:18,346
Kita dapatkan
sumber tenaga, Tuag.
94
00:15:20,228 --> 00:15:24,131
Jika video phone ini
kembali berfungsi,
95
00:15:24,132 --> 00:15:28,535
kita bisa mengadukan
ke pemerintah internasional,
96
00:15:28,536 --> 00:15:30,538
tapi aku butuh bantuanmu.
97
00:15:30,539 --> 00:15:32,352
Mengerti?
98
00:15:32,353 --> 00:15:34,856
Kau bantu aku.
99
00:15:35,634 --> 00:15:38,246
Mengambil alih
satelit pemerintah,
100
00:15:38,247 --> 00:15:40,180
merupakan bagian
dari misi Green War.
101
00:15:40,181 --> 00:15:46,054
Untuk memperbaiki
pemerintahan.
102
00:15:46,055 --> 00:15:48,756
Kami mendapat
perlawanan.
103
00:15:48,757 --> 00:15:53,696
Mereka selalu menghancurkan
bukti yang ada.
104
00:15:54,496 --> 00:15:57,196
Tapi kali ini berbeda.
105
00:15:58,435 --> 00:16:01,269
Satelit jatuh sebelum
perintah teknisi.
106
00:16:01,270 --> 00:16:04,671
Kami bisa mencegah
penghapusan datanya,
107
00:16:04,672 --> 00:16:08,776
namun tak ada jaminan
itu data yang kami butuhkan.
108
00:16:08,777 --> 00:16:12,220
Datanya masih
bisa diselamatkan.
109
00:16:18,020 --> 00:16:20,255
Jika misi ini gagal,
110
00:16:20,256 --> 00:16:23,458
maka organisasi kami
kehilangan kesempatan besar.
111
00:16:23,459 --> 00:16:28,128
Ryan bertugas untuk
menemukan satelit itu, lalu..
112
00:16:28,129 --> 00:16:34,004
menghancurkan
kartu elektroniknya.
113
00:16:35,804 --> 00:16:40,519
Tapi sekarang, aku tidak
perduli dengan satelit.
114
00:16:50,319 --> 00:16:52,824
Aku khawatir dengannya.
115
00:16:56,624 --> 00:17:00,928
Aku kapten Ryan Willburn,
anggota Green War.
116
00:17:00,929 --> 00:17:04,164
Ini adalah S.O.S.
117
00:17:04,165 --> 00:17:07,035
Radioku mengalami kerusakan.
118
00:17:07,835 --> 00:17:12,980
Aku takkan memberitahu lokasiku,
demi keselamatanku sendiri.
119
00:17:14,410 --> 00:17:20,166
Kuharap kalian para anggota
menyampaikan pada atasan.
120
00:17:20,949 --> 00:17:23,817
Aku perlu dievakuasi.
121
00:17:23,818 --> 00:17:27,790
Aku kapten Ryan Willburn,
anggota Green War.
122
00:17:28,590 --> 00:17:30,958
Matikan.
123
00:17:30,959 --> 00:17:34,128
Siapa dia?
/Pemberontak, Ryan Willburn.
124
00:17:34,129 --> 00:17:38,833
Dia anak buah
Sponge, kolonel.
125
00:17:38,834 --> 00:17:43,004
Sponge? /Ya,
nama panggilannya.
126
00:17:43,005 --> 00:17:47,817
Pria terkenal di Green War.
/Green War kelompok teroris.
127
00:17:48,209 --> 00:17:49,443
Lalu apa lagi?
128
00:17:49,444 --> 00:17:53,613
Rumor mengatakan ia
mengadopsi anak itu.
129
00:17:53,614 --> 00:17:59,554
Apa disini sedang dalam situasi
bersantai 6 bulan terakhir?
130
00:17:59,555 --> 00:18:03,324
Ya, pak.
Itu benar.
131
00:18:03,325 --> 00:18:07,995
Apa itu digolongkan?
/Golongan 5 pak, misi keseimbangan.
132
00:18:07,996 --> 00:18:10,631
Siapa yang bertanggung jawab?
/Kau, pak.
133
00:18:10,632 --> 00:18:13,468
Oh, aku.
134
00:18:13,469 --> 00:18:16,179
Kerja bagus,
sekarang hentikan.
135
00:18:24,713 --> 00:18:27,047
Haruskah aku
mengatur unit?
136
00:18:27,048 --> 00:18:30,250
Setelah itu, kita laporan
dengan kepala staf.
137
00:18:30,919 --> 00:18:33,588
Aku menunda laporannya.
138
00:18:34,189 --> 00:18:37,501
Kita akan mencari
orang itu, segera.
139
00:18:38,227 --> 00:18:40,862
Maaf kolonel,
tapi itu tak perlu.
140
00:18:40,863 --> 00:18:43,997
Takkan aman pergi
ke luar sana.
141
00:18:43,998 --> 00:18:47,637
Kita bergerak
dan bicara nanti.
142
00:18:48,315 --> 00:18:49,704
Tapi kepala staf dan..
143
00:18:49,705 --> 00:18:53,908
Persetan dengan
kepala staf.
144
00:18:53,909 --> 00:18:56,449
Duduk.
145
00:19:00,249 --> 00:19:04,018
Kau seperti ayahmu.
Saat aku melihatmu,
146
00:19:04,019 --> 00:19:08,525
aku masih melihat
remaja yang cantik.
147
00:19:09,325 --> 00:19:12,859
Kita bisa bersama,
kau dan aku.
148
00:19:13,229 --> 00:19:17,767
Jadi, sekarang kau ikut aku
menemukan orang itu.
149
00:19:19,567 --> 00:19:23,873
Seperti yang kau inginkan, kolonel.
Aku akan mengaturnya.
150
00:19:24,673 --> 00:19:27,112
Mayor.
151
00:19:29,912 --> 00:19:32,988
Gadis baik.
152
00:19:40,788 --> 00:19:43,557
Sampaikan pesanku
pada atasan.
153
00:19:43,558 --> 00:19:45,559
Aku perlu dievakuasi.
154
00:19:45,560 --> 00:19:49,864
Aku kapten Ryan Willburn,
anggota Green War.
155
00:19:49,865 --> 00:19:54,102
Aku kapten Ryan Willburn,
anggota Green War.
156
00:19:54,103 --> 00:19:58,306
Ini adalah S.O.S, radioku
mengalami kerusakan.
157
00:20:34,977 --> 00:20:36,443
Lobo.
158
00:20:36,444 --> 00:20:38,912
Aku mengirim X-rays,
sudah kau terima?
159
00:20:38,913 --> 00:20:41,114
Memangnya disini
rumah sakit?
160
00:20:41,115 --> 00:20:45,741
Aku butuh obat
penyakit bisul.
161
00:20:45,742 --> 00:20:46,854
Baiklah,
162
00:20:46,855 --> 00:20:51,159
akan kukirim
lewat jalur cepat.
163
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Ya, cepatlah.
164
00:20:52,961 --> 00:20:56,699
Ya, cepat.
165
00:20:57,099 --> 00:20:58,934
Lobo.
/Apa?
166
00:20:58,935 --> 00:21:01,535
Lihat X-raynya lagi.
167
00:21:01,536 --> 00:21:05,117
Baik, sampai jumpa.
168
00:21:15,917 --> 00:21:20,922
Dengar, aku banyak bicara.
Jadi kau harus membunuhnya.
169
00:21:20,923 --> 00:21:23,901
Kasihan, tapi itu
harus dilakukan.
170
00:21:24,392 --> 00:21:29,698
Dia juga tak begitu bagus
melakukannya, kau tahu?
171
00:21:30,498 --> 00:21:32,768
Akan kulakukan.
172
00:21:39,274 --> 00:21:41,474
Tidak!
173
00:22:02,932 --> 00:22:06,403
Rekaman 2558,
174
00:22:07,203 --> 00:22:10,807
Aku diajarkan pada
tindakan tanpa kekerasan.
175
00:22:11,607 --> 00:22:15,511
dan hanya menggunakan
kekerasan saat membela diri.
176
00:22:16,311 --> 00:22:19,614
Misi kami adalah
untuk menyabotase,
177
00:22:19,615 --> 00:22:23,717
dan memberikan bantuan
pada korban tertindas.
178
00:22:23,718 --> 00:22:28,772
bila memungkinkan,
tak mengambil nyawa seseorang.
179
00:22:44,572 --> 00:22:46,877
Baiklah.
180
00:22:49,677 --> 00:22:52,052
Seharusnya ini bekerja.
181
00:22:57,852 --> 00:23:00,052
Kau lihat?
182
00:23:02,757 --> 00:23:06,297
Ini Willburn.
Sponge, kau di sana?
183
00:23:08,097 --> 00:23:10,165
Sponge, kau di sana?
184
00:23:10,166 --> 00:23:14,204
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
185
00:23:15,004 --> 00:23:16,271
Biar aku jelaskan.
186
00:23:16,272 --> 00:23:18,505
Menjelaskan apa, Ryan?
187
00:23:18,506 --> 00:23:22,409
Bahwa pesan tak jelas dari
stasiun video sialan..
188
00:23:22,410 --> 00:23:25,946
berhasil membuat dinosaurus
kembali tertawa?
189
00:23:25,947 --> 00:23:30,452
Dan sekarang semua paman
tahu kau berada di sana.
190
00:23:30,453 --> 00:23:33,521
Seperti menyalakan lampu
sorot dan berteriak..
191
00:23:33,522 --> 00:23:35,723
"Aku disini!"
192
00:23:35,724 --> 00:23:37,759
"Datang dan tangkaplah aku!"
193
00:23:37,760 --> 00:23:42,097
Kau tahu itu. Sekarang,
cepat pergi dari sana.
194
00:23:42,098 --> 00:23:44,298
Dengarkan aku,
195
00:23:44,558 --> 00:23:49,369
Aku menemukan sesuatu yang
bisa menjatuhkan pemerintah itu.
196
00:23:49,370 --> 00:23:53,308
Mereka melakukan
pemusnahan masal, tapi..
197
00:23:53,309 --> 00:23:56,144
masih ada yang selamat.
/Aku tak suka itu.
198
00:23:56,145 --> 00:23:59,614
Kau temukan satelitnya?
Sudah kau hancurkan kartunya?
199
00:23:59,615 --> 00:24:02,282
Belum. Aku gunakan
untuk radio ini,
200
00:24:02,283 --> 00:24:04,751
akan kuhancurkan setelah
hubungan ini terputus.
201
00:24:04,752 --> 00:24:08,422
Jangan, tetap
pasang kartu itu.
202
00:24:08,423 --> 00:24:11,791
Kita harus tetap terhubung
untuk berjaga-jaga.
203
00:24:11,792 --> 00:24:16,297
Aku tak perduli dengan satelit,
setidaknya setelah kau aman.
204
00:24:16,298 --> 00:24:18,331
Jadi jangan
di apa-apakan.
205
00:24:18,332 --> 00:24:23,470
10 menit lagi untuk evakuasimu,
dan aku akan melihat..
206
00:24:23,471 --> 00:24:29,602
apa yang mereka rencanakan
setelah tindakan konyolmu.
207
00:24:53,702 --> 00:24:56,458
Ryan, mereka sudah disitu.
208
00:24:59,808 --> 00:25:02,377
Bahkan Asimov.
209
00:25:02,378 --> 00:25:04,578
Asimov?
210
00:25:05,281 --> 00:25:08,154
Dia kolonel masalah.
211
00:25:11,954 --> 00:25:15,322
Ayo bersenang-senang.
/Jangan nak, aku kenal dia.
212
00:25:15,323 --> 00:25:20,412
Kau bahkan
bukan setengahnya.
213
00:25:21,412 --> 00:25:26,000
Jadi, mungkin itu berarti
aku akan merasa terkejut..
214
00:25:26,001 --> 00:25:29,204
atau dia banyak prajurit.
/Sial kau.
215
00:25:29,205 --> 00:25:33,374
Dengar, ini bukan perang
yang bisa kau menangkan.
216
00:25:33,375 --> 00:25:34,975
Aku belajar
hal keras darinya.
217
00:25:34,976 --> 00:25:40,415
Dia akan mengirim pasukan,
tapi kemudian kau akan terperangkap.
218
00:25:40,416 --> 00:25:44,218
Kau tak harus memburu
gajah untuk makan malammu.
219
00:25:44,219 --> 00:25:46,588
Dia menciptakan
kuburan masal.
220
00:25:46,589 --> 00:25:52,527
Tapi saat ini mungkin ada
yang salah, atau sebuah jebakan.
221
00:25:52,528 --> 00:25:56,617
Ini seperti seres
dalam sebuah kue.
222
00:25:57,198 --> 00:26:03,205
Kau harus meninggalkan
hal kepahlawanan.
223
00:26:04,005 --> 00:26:08,609
Kau punya beberapa jam,
jadi cepat keluar dari sana.
224
00:26:08,610 --> 00:26:11,117
Maju.
225
00:26:15,917 --> 00:26:18,284
Ryan, kau dengar aku?
226
00:26:18,754 --> 00:26:20,822
Jawab aku, brengsek!
227
00:26:20,823 --> 00:26:23,957
Mungkin radionya rusak
suaranya putus-putus.
228
00:26:23,958 --> 00:26:27,262
Nak, jangan memberiku
hal lain lagi.
229
00:26:27,263 --> 00:26:32,700
Kau pergi dari sana
dan bawa radiomu.
230
00:26:32,701 --> 00:26:35,901
Misimu telah tercapai!
231
00:26:38,607 --> 00:26:41,658
Aku tak bisa
melakukan itu, Sponge.
232
00:26:57,458 --> 00:27:00,705
Tempat ini aman, kolonel.
233
00:27:10,105 --> 00:27:13,082
Sial!
234
00:27:20,882 --> 00:27:25,621
Bagaimana perasaanmu, mayor?
/Baik pak.
235
00:27:26,421 --> 00:27:30,766
Kalian berdua, ke bawah.
Periksa pintu masuk.
236
00:27:38,566 --> 00:27:42,536
Kolonel, kukira kau
perlu melihat ini.
237
00:27:42,537 --> 00:27:44,737
Diterima.
238
00:27:45,274 --> 00:27:47,241
Coogan.
/Pak.
239
00:27:47,242 --> 00:27:50,647
Kau tak merasa dingin?
/Tidak, pak.
240
00:27:51,447 --> 00:27:55,115
Apa kau tidak takut
penismu membeku?
241
00:27:55,116 --> 00:27:58,155
Resetlingmu terbuka,
bisa kau perbaiki?
242
00:27:58,955 --> 00:28:01,667
Ya, kolonel.
243
00:28:11,467 --> 00:28:13,676
Ya.
244
00:28:17,329 --> 00:28:20,475
"Selamat datang di neraka."
245
00:28:20,476 --> 00:28:22,978
Sepertinya dia
mengharapkan kita.
246
00:28:22,979 --> 00:28:26,650
Ini hanya untuk
menakut-nakuti saja.
247
00:28:27,450 --> 00:28:29,984
Aku tak terpengaruh.
248
00:28:36,592 --> 00:28:39,794
Disini tak seperti neraka.
249
00:28:39,795 --> 00:28:43,175
Setidaknya disini hangat,
seperti neraka.
250
00:28:47,503 --> 00:28:50,638
Kolonel, kita
kedatangan tamu.
251
00:28:50,639 --> 00:28:53,358
Ah.
252
00:29:42,158 --> 00:29:45,950
Tenang kawan-kawan.
253
00:29:45,951 --> 00:29:48,063
Itu caramu menghargai
ketepatan waktu?
254
00:29:48,064 --> 00:29:50,264
Mereka di pihak kita.
255
00:29:50,932 --> 00:29:55,903
Turunkan mainannya, atau akan
ku dorong ke pantatmu.
256
00:29:55,904 --> 00:29:59,006
Kolonel, mereka
tentara bayaranmu?
257
00:29:59,007 --> 00:30:02,512
Mayor, kita butuh peta.
258
00:30:02,513 --> 00:30:05,013
Dan sebuah rencana,
bisa kau urus?
259
00:30:05,014 --> 00:30:06,081
Tapi..
260
00:30:06,082 --> 00:30:09,761
Tak ada pertanyaan,
lakukan saja.
261
00:30:18,561 --> 00:30:20,862
Apa kabar, kolonel?
262
00:30:20,863 --> 00:30:24,967
Ya, aku punya bola.
263
00:30:25,767 --> 00:30:29,603
Aku tidak membaca,
aku tidak bergaul.
264
00:30:29,604 --> 00:30:31,872
Aku tak suka TV.
265
00:30:31,873 --> 00:30:35,962
Aku terus bertanya,
kenapa aku mencintai pekerjaan ini.
266
00:30:36,545 --> 00:30:40,081
Dan apa yang terjadi
dengan romantisme berdarah.
267
00:30:40,082 --> 00:30:42,717
Siapa pelacur pirang
yang datang bersamamu?
268
00:30:42,718 --> 00:30:47,974
Ayahnya, temanku dalam pasukan.
Dia tak pernah kembali, jadi..
269
00:30:49,257 --> 00:30:51,628
Kau yang membunuhnya?
270
00:30:52,028 --> 00:30:54,362
Pernah berpikir
selain tentang penismu?
271
00:30:54,363 --> 00:30:56,563
Tidak.
272
00:30:59,268 --> 00:31:03,238
Jadi begitu.
/Kau telah berubah, kolonel.
273
00:31:03,239 --> 00:31:07,776
Maksudmu ini semua hanya
karena satu orang pemberontak?
274
00:31:07,777 --> 00:31:11,445
Ayo bicara di luar.
275
00:31:11,446 --> 00:31:15,220
Wau.
/Sedikit pribadi.
276
00:31:18,020 --> 00:31:20,790
Jadi, Tuag.
277
00:31:21,590 --> 00:31:25,068
Kau yakin ingin
melalui dengan cara ini?
278
00:32:11,339 --> 00:32:13,775
Program Delilah.
279
00:32:13,776 --> 00:32:18,646
Mengenali daerah
1.500 m persegi.
280
00:32:18,647 --> 00:32:23,319
Menghadirkan peta
dalam wilayah ini.
281
00:32:24,119 --> 00:32:26,520
Kolonel, delilah
sudah siap.
282
00:32:26,521 --> 00:32:29,191
Kita mendeteksi DNA
tiga tentara bayaran,
283
00:32:29,192 --> 00:32:32,260
dan selanjutnya
untuk kita pantau.
284
00:32:32,261 --> 00:32:37,089
Delilah mendeteksi penyusup
tanpa alarm palsu, pak.
285
00:32:37,132 --> 00:32:41,436
Kita juga mendeteksi bahwa
disini tingkat radiasinya tinggi.
286
00:32:41,437 --> 00:32:45,373
Delilah mengenali
jejak organik.
287
00:32:45,374 --> 00:32:49,277
Kita menemukan
bekas darah di sana,
288
00:32:49,278 --> 00:32:52,315
sini dan di sini juga.
289
00:32:53,115 --> 00:32:57,318
Pemberontak ini terluka, pak.
Ini jejaknya.
290
00:32:57,319 --> 00:33:00,654
Tapi kemudian,
jejak itu menghilang.
291
00:33:00,655 --> 00:33:03,458
Mungkin karena
pengaruh radiasi,
292
00:33:03,459 --> 00:33:06,293
membuat deteksi lebih sulit.
Aku mengirim Greshnov..
293
00:33:06,294 --> 00:33:08,663
dan O'Brien untuk
memeriksa.
294
00:33:08,664 --> 00:33:13,300
Stasiun ini ternyata
mampu mengirimkan kode..
295
00:33:13,301 --> 00:33:16,238
yang lebih canggih
sehingga sulit untuk dibajak.
296
00:33:16,239 --> 00:33:20,439
Tapi pemberontak
belum tahu.
297
00:33:21,911 --> 00:33:25,012
Mayor sayang,
pekerjaan bagus.
298
00:33:25,013 --> 00:33:29,517
Data satelit itu milik kita.
/Jangan khawatir.
299
00:33:29,518 --> 00:33:33,457
Lobo dan timnya
yang akan mengurus.
300
00:33:34,257 --> 00:33:37,491
Hentikan mobilnya. /Tapi
Asimov mengatakan..
301
00:33:37,492 --> 00:33:40,630
Hentikan.
302
00:33:41,430 --> 00:33:44,686
Kita tidak jadi
membakar mayat?
303
00:33:44,767 --> 00:33:49,270
Jimmy, kau yang
melakukannya.
304
00:33:49,271 --> 00:33:53,360
Kami akan melakukan sesuatu,
kita bertemu nanti.
305
00:34:22,405 --> 00:34:25,039
Bagaimana
koneksinya, sersan?
306
00:34:25,040 --> 00:34:29,411
Kami mendengar dengan
keras dan jelas, lanjutkan.
307
00:34:29,412 --> 00:34:31,780
Antiradiasinya aman?
/Iya pak.
308
00:34:31,781 --> 00:34:36,650
Di lantai atas,
aku memegang kuncinya.
309
00:34:36,651 --> 00:34:39,420
Berikan kuncinya.
310
00:34:39,421 --> 00:34:43,375
Kau bisa terluka,
biar aku yang simpan.
311
00:34:59,175 --> 00:35:01,764
Ada apa ini?
312
00:35:02,077 --> 00:35:07,248
Penyusup terdeteksi,
sektor A4.
313
00:35:07,249 --> 00:35:09,083
Willburn..
/Disini.
314
00:35:09,084 --> 00:35:11,585
O'Brien, Greshnov,
dia didekatmu.
315
00:35:11,586 --> 00:35:13,786
Diterima, pak.
316
00:35:14,055 --> 00:35:18,922
Penyusup terdeteksi,
sektor A4.
317
00:35:19,127 --> 00:35:23,697
O'Brien, periksa dinding,
aku akan memeriksa ventilasi.
318
00:35:23,698 --> 00:35:25,632
Ya, pak.
319
00:35:25,633 --> 00:35:27,833
Hati-hati, kawan.
320
00:35:28,937 --> 00:35:32,826
Jangan panik,
kita mengontrolnya.
321
00:35:50,626 --> 00:35:53,438
Greshnov, bagaimana?
322
00:35:54,229 --> 00:35:58,601
Jano, bergabunglah dengan mereka.
/Baik, pak.
323
00:35:59,401 --> 00:36:02,237
Kopral Jano dalam
perjalanan untuk bergabung.
324
00:36:02,238 --> 00:36:04,550
Tak ada tanda-tanda.
325
00:36:16,852 --> 00:36:21,257
Hei, kawan kemarilah
kembali bersamaku.
326
00:36:22,057 --> 00:36:24,257
Baik.
327
00:36:28,997 --> 00:36:31,364
O'Brien, kau dengar aku?
328
00:36:39,175 --> 00:36:41,757
O'Brien, kau dengar aku?
329
00:37:05,468 --> 00:37:10,608
Apa yang terjadi?
Ada suara tembakan.
330
00:37:12,408 --> 00:37:14,742
Bajingan itu berhasil
lolos, mayor.
331
00:37:14,743 --> 00:37:18,748
Jano telah tiba.
332
00:37:19,548 --> 00:37:21,815
Greshnov terluka.
333
00:37:21,816 --> 00:37:23,650
Terjadi baku
tembak di sini.
334
00:37:23,651 --> 00:37:26,428
Ayo berdiri.
335
00:37:32,660 --> 00:37:37,066
Ada apa Lobo,
apa yang ada dalam fikiranmu?
336
00:37:37,957 --> 00:37:41,235
Sebelum kau cerita,
aku takkan mengerti ini.
337
00:37:41,236 --> 00:37:44,672
Aku merasa tersesat,
beri aku petunjuk.
338
00:37:44,673 --> 00:37:48,809
Masalahnya, ketika aku
menjelaskan kau tak mengerti.
339
00:37:48,810 --> 00:37:53,413
Kau bukan alat cerdas
dalam gudang, kau tahu?
340
00:37:53,414 --> 00:37:55,516
Lalu kita kemana?
341
00:37:55,517 --> 00:37:58,353
Kembali ke kolonel.
/Untuk apa?
342
00:37:58,354 --> 00:38:02,456
Aku ingin tahu kenapa ia ingin
membakar mayat itu.
343
00:38:02,457 --> 00:38:04,958
Mungkin karena dialah
yang membunuh mereka.
344
00:38:04,959 --> 00:38:06,661
Lalu?
345
00:38:06,662 --> 00:38:08,762
Dia ingin
menghilangkan buktinya.
346
00:38:08,763 --> 00:38:10,963
Kenapa?
347
00:38:11,700 --> 00:38:16,304
Ini semacam tebak-tebakan?
Sial kau.
348
00:38:16,305 --> 00:38:19,674
Aku mendapat perintah
dan aku melakukannya.
349
00:38:19,675 --> 00:38:21,876
Kenapa ia percayakan
ini padamu?
350
00:38:21,877 --> 00:38:24,179
Tepat sekali.
351
00:38:24,837 --> 00:38:27,148
Aku pergi sekarang.
352
00:38:27,149 --> 00:38:29,349
Bagaimana dengan Jimmy?
353
00:38:51,006 --> 00:38:53,708
Jano.
354
00:38:53,709 --> 00:38:55,809
Oh, sial.
355
00:38:55,810 --> 00:38:58,746
Hey, sobat.
356
00:39:01,716 --> 00:39:04,956
Ada seseorang turun.
/Dimana Willburn?
357
00:39:07,756 --> 00:39:10,358
Hei, itu dia.
358
00:39:10,359 --> 00:39:12,900
Dapatkan dia,
anak-anak.
359
00:39:17,700 --> 00:39:19,867
Kami menuju terowongan.
360
00:39:19,868 --> 00:39:22,237
Greshnov,
kau tak apa-apa?
361
00:39:22,238 --> 00:39:25,206
Ya, mayor. Tembakan
tadi hanya menyerempet.
362
00:39:25,207 --> 00:39:27,909
Aktifkan infra merah
saat di terowongan.
363
00:39:27,910 --> 00:39:29,043
Diterima.
364
00:39:29,044 --> 00:39:33,121
Siap?
Ayo bergerak!
365
00:39:39,921 --> 00:39:44,025
Kolonel, minta izin untuk
bergabung dengan mereka.
366
00:39:44,026 --> 00:39:49,764
Mayor, kau bersedia
mati untuk misi ini?
367
00:39:49,765 --> 00:39:54,201
Baca bibirku,
izin ditolak.
368
00:39:54,202 --> 00:39:58,807
Dan berhenti
bersikap begitu..
369
00:39:59,607 --> 00:40:02,447
seksi.
370
00:40:11,419 --> 00:40:13,619
Maju.
371
00:40:16,292 --> 00:40:19,893
Sersan, inframerah
tak berjalan dengan baik.
372
00:40:19,894 --> 00:40:24,428
Mungkin karena
pengaruh radiasinya.
373
00:40:24,800 --> 00:40:28,612
Gunakan lampu kalian.
/Baik pak.
374
00:40:40,848 --> 00:40:44,126
Tempat ini penuh
kawat berduri.
375
00:40:50,436 --> 00:40:53,573
Jangan bergerak!
/Ah!
376
00:40:55,997 --> 00:40:58,106
Apa yang terjadi?
377
00:41:00,369 --> 00:41:02,870
Aku akan membukanya,
kau tarik kakimu.
378
00:41:02,871 --> 00:41:04,404
Aku tak bisa
merasakannya.
379
00:41:04,405 --> 00:41:06,908
Apa yang terjadi?
380
00:41:06,909 --> 00:41:09,844
Dia terluka pak.
381
00:41:09,845 --> 00:41:12,980
Kopral Jano
terluka serius.
382
00:41:12,981 --> 00:41:17,655
Tempat ini dipasang
perangkap beruang.
383
00:41:36,805 --> 00:41:40,974
Bajingan kau!
384
00:41:40,975 --> 00:41:46,815
Dia melempar geranat
flash, aku tak dapat melihat.
385
00:41:46,816 --> 00:41:49,317
Minta izin lagi untuk
selamatkan Jano.
386
00:41:49,318 --> 00:41:54,321
Mayor, aku akan pergi.
Kau tetap disini.
387
00:41:54,322 --> 00:41:55,456
Ah!
388
00:41:55,457 --> 00:42:00,750
Lanjutkan, gunakan mode
malam. Aku dalam perjalanan.
389
00:42:22,550 --> 00:42:27,147
Ada sebuah
pintu tertutup.
390
00:42:30,860 --> 00:42:33,060
Aku akan masuk.
391
00:42:52,014 --> 00:42:56,087
Semua itu mayat?
392
00:42:57,887 --> 00:43:02,525
Apa yang kau harapkan,
pesta sambutan?
393
00:43:20,709 --> 00:43:22,243
Kasihan Jimmy.
394
00:43:22,244 --> 00:43:27,319
Delilah tidak bisa
membaca peta.
395
00:43:31,119 --> 00:43:33,319
Ya tuhan.
396
00:43:35,023 --> 00:43:38,058
Dia mengirim
tentaranya untuk mati.
397
00:43:38,059 --> 00:43:42,082
Dia bilang akan
bergabung tapi..
398
00:43:44,934 --> 00:43:48,579
ia hanya mengirimnya
untuk pembantaian,
399
00:43:49,371 --> 00:43:52,272
sehingga tidak ada saksi.
400
00:43:52,273 --> 00:43:55,679
Sekarang buktinya hilang..
401
00:43:57,479 --> 00:43:59,784
kecuali dirimu.
402
00:44:01,584 --> 00:44:05,819
Ini terjadi
dimana-mana, Ryan.
403
00:44:05,820 --> 00:44:09,656
Kita menemukan kerusakan,
penindasan, kematian.
404
00:44:09,657 --> 00:44:13,594
Di mana-mana ada orang
yang ingin memberontak.
405
00:44:13,595 --> 00:44:16,319
Aku masih menjalani
mimpi buruk itu.
406
00:44:16,319 --> 00:44:18,988
Kau harus keluar
dari sana.
407
00:44:19,068 --> 00:44:23,170
Masih punya persediaan
antiradiasi?
408
00:44:23,171 --> 00:44:25,406
Aku ingin
bertanya sesuatu.
409
00:44:25,407 --> 00:44:27,844
Silahkan, nak.
410
00:44:29,644 --> 00:44:31,478
Aku anak angkatmu, kan?
411
00:44:31,479 --> 00:44:36,150
Ya, kita akan
tumbuh bersama.
412
00:44:36,151 --> 00:44:38,987
Kita menjalani film horor.
413
00:44:38,988 --> 00:44:42,790
Menjadi gila karena
Freddy Krueger, ingat?
414
00:44:42,791 --> 00:44:46,269
Saat itu kau punya
anak dan istri, kan?
415
00:44:46,794 --> 00:44:48,596
Ya, benar.
416
00:44:48,597 --> 00:44:50,764
Kau kehilangannya.
417
00:44:50,765 --> 00:44:52,699
Tapi aku berhasil
menyelamatkanmu.
418
00:44:52,700 --> 00:44:56,871
Asimov saat itu
juga masih muda.
419
00:44:56,872 --> 00:44:58,973
Persetan dengannya.
420
00:44:58,974 --> 00:45:04,280
Mereka punya kepemerintahan
yang mengurus mereka.
421
00:45:04,281 --> 00:45:06,781
Gagal menghubungi
kepala staf.
422
00:45:06,782 --> 00:45:08,850
Coba lagi.
423
00:45:08,851 --> 00:45:12,319
Mayor, bukan
ide yang baik.
424
00:45:12,320 --> 00:45:15,556
Fungsi ini telah rusak.
425
00:45:15,557 --> 00:45:19,359
Ryan, aku tak ingin
kehilangan anak lagi.
426
00:45:19,360 --> 00:45:21,161
Sekarang pergilah.
427
00:45:21,162 --> 00:45:23,064
Aku ke atas.
428
00:45:23,065 --> 00:45:27,602
Ini adalah misi rahasia,
kau tak tahu?
429
00:45:27,603 --> 00:45:31,406
Tak ada informasi yang keluar
sebelum misi selesai.
430
00:45:31,407 --> 00:45:34,107
Aku tidak mengerti, pak.
431
00:45:34,108 --> 00:45:35,776
Aku harus melakukannya.
432
00:45:35,777 --> 00:45:37,779
Kenapa kau harus?
433
00:45:37,780 --> 00:45:41,249
Karena itu, ajaranmu Sponge!
434
00:45:41,250 --> 00:45:45,953
Kewajibanku untuk
menghubungi kepala staf,
435
00:45:45,954 --> 00:45:48,790
meminta bantuan,
kemudian..
436
00:45:48,791 --> 00:45:51,859
menyelidiki semua
mayat itu.
437
00:45:51,860 --> 00:45:57,498
Nak, itulah yang
paling kutakutkan.
438
00:45:57,499 --> 00:46:01,034
Mayor, sayang.
Jangan begitu.
439
00:46:01,035 --> 00:46:02,603
Jangan sentuh aku.
440
00:46:02,604 --> 00:46:05,172
Aku ingin menjadi
ayah yang baik.
441
00:46:05,173 --> 00:46:09,715
Asimov akan membunuhmu.
442
00:46:18,686 --> 00:46:21,330
Ayo jalan.
443
00:46:28,130 --> 00:46:32,940
Kita punya masalah?
/Lebih dari satu, mungkin.
444
00:46:37,740 --> 00:46:41,663
Kau tahu tentang
satelit itu kan?
445
00:46:48,784 --> 00:46:51,328
Tanganmu terluka.
446
00:47:00,128 --> 00:47:02,328
Kenapa?
447
00:47:06,617 --> 00:47:10,273
"Bunuh mereka semua."
448
00:47:40,836 --> 00:47:42,437
Apa yang kau lakukan?
449
00:47:42,438 --> 00:47:44,916
Kau keluar
dari permainan.
450
00:47:46,241 --> 00:47:48,019
Ingin bermain?
451
00:47:48,040 --> 00:47:50,349
Mungkin.
452
00:47:56,885 --> 00:48:01,030
Aku sudah lama tak
main dokter-dokteran.
453
00:48:02,213 --> 00:48:08,219
Aku bisa bermain kemarin,
tapi Lobo ingin membunuhnya.
454
00:48:08,564 --> 00:48:10,498
Siapa yang membawamu?
455
00:48:10,499 --> 00:48:15,069
Pembohong itu,
kolonel pengkhianat?
456
00:48:15,070 --> 00:48:17,270
Kasihan Jimmy.
457
00:48:17,805 --> 00:48:22,342
Aku akan memberimu
informasi pribadi.
458
00:48:22,343 --> 00:48:24,911
Dalam bentuk cair.
459
00:48:24,912 --> 00:48:28,085
Bajingan!
460
00:49:03,221 --> 00:49:05,609
Antiradiasinya.
461
00:49:05,921 --> 00:49:11,458
Bagaimana ada orang
masuk mencuri antiradiasi kita?
462
00:49:11,459 --> 00:49:14,027
Mereka orang sialan,
463
00:49:14,028 --> 00:49:16,864
pasti salah satunya
ada diantara kita.
464
00:49:16,865 --> 00:49:20,601
Green War organisasi sosial.
465
00:49:20,602 --> 00:49:23,337
Di mana teroris
bersembunyi,
466
00:49:23,338 --> 00:49:26,808
tapi ku yakin, Willburn
bukan untuk beramal.
467
00:49:26,809 --> 00:49:29,954
Bukan Willburn.
468
00:49:30,478 --> 00:49:31,546
Siapa itu, mayor?
469
00:49:31,547 --> 00:49:35,549
Bukan Willburn,
tapi seorang gadis.
470
00:49:35,550 --> 00:49:40,657
Dia masuk dan
mencuri antiradiasi itu..
471
00:49:40,658 --> 00:49:43,024
saat keparat ini
mencoba memperkosaku.
472
00:49:43,025 --> 00:49:44,692
Itu omong kosong.
473
00:49:44,693 --> 00:49:49,698
Maafkan aku, kau
sama sekali tak bersalah.
474
00:49:50,498 --> 00:49:53,569
Jadi, gadis seperti apa?
475
00:49:54,369 --> 00:49:56,958
Dia seperti
orang suku lama.
476
00:49:57,338 --> 00:50:00,575
Tubuhnya di cat
dan dia kurus.
477
00:50:00,576 --> 00:50:04,511
Delilah tak mengenalinya?
478
00:50:04,512 --> 00:50:09,517
Delilah mendeteksi
melalui medan magnet.
479
00:50:09,518 --> 00:50:12,787
Mungkin cat itu
semacam perisai.
480
00:50:12,788 --> 00:50:17,540
Kolonel, minta izin untuk
menghubungi atasan.
481
00:50:17,763 --> 00:50:19,963
Permintaan ditolak.
482
00:50:21,097 --> 00:50:25,533
Bawa ke ruang kesehatan dan
jangan ada yang mengganggunya.
483
00:50:25,534 --> 00:50:26,600
Ya, pak.
484
00:50:26,601 --> 00:50:31,272
Kolonel, ini tidak adil.
485
00:50:31,273 --> 00:50:33,441
Aku akan melapor.
486
00:50:33,442 --> 00:50:36,710
Aku berjanji, aku
akan melapor!
487
00:50:36,711 --> 00:50:39,515
Kau perlu istirahat.
488
00:50:40,315 --> 00:50:42,515
Sersan.
489
00:50:43,119 --> 00:50:46,654
Berapa waktu kita
tanpa antiradiasi?
490
00:50:46,655 --> 00:50:48,622
Setelah 3 jam,
491
00:50:48,623 --> 00:50:53,330
kita merasakan efek
dan berhalusinasi.
492
00:50:54,130 --> 00:50:59,868
Kemudian setelah 4 jam,
kita koma pak.
493
00:51:00,668 --> 00:51:04,004
Kita masih memiliki
persediaan cadangan.
494
00:51:04,005 --> 00:51:08,946
Jangan bercanda,
dan kau.
495
00:51:11,746 --> 00:51:16,683
Jagalah tanganmu
untuk dirimu sendiri.
496
00:51:16,684 --> 00:51:23,127
Aku mengerti,
baiklah.
497
00:51:24,927 --> 00:51:27,127
Brengsek!
498
00:51:34,702 --> 00:51:36,902
Perbesar.
499
00:51:46,447 --> 00:51:48,647
Willburn.
500
00:51:50,018 --> 00:51:55,993
Aku tahu kau bisa
mendengarku, Willburn!
501
00:51:57,393 --> 00:51:59,394
Asimov.
502
00:51:59,395 --> 00:52:04,231
Kau dan gadismu
yang pintar, kan?
503
00:52:04,232 --> 00:52:07,001
Bagaimana kau
akan keluar dari sini?
504
00:52:07,002 --> 00:52:09,671
Menambah kontras.
505
00:52:09,672 --> 00:52:13,441
Kau hanya bersembunyi
dan menunggu,
506
00:52:13,442 --> 00:52:16,481
lalu menjadi gila.
507
00:52:18,281 --> 00:52:21,316
Akhirnya, hanya sedikit
yang bertahan hidup.
508
00:52:21,317 --> 00:52:25,854
Kau atau aku.
509
00:52:25,855 --> 00:52:29,256
Aku punya perjanjian,
pertukaran.
510
00:52:29,257 --> 00:52:31,693
Antar muka,
antar laki-laki.
511
00:52:31,694 --> 00:52:35,499
Pikirkan hal ini dan
biarkan aku tahu.
512
00:52:37,299 --> 00:52:40,905
Aku akan bersabar.
513
00:52:42,705 --> 00:52:45,548
Oh, sialan.
514
00:52:53,348 --> 00:52:56,151
Kau merindukanku?
515
00:52:56,152 --> 00:52:58,586
Katakan apa maumu.
516
00:52:58,587 --> 00:53:01,155
Kenapa tak bunuh
saja wanita itu?
517
00:53:01,156 --> 00:53:03,592
Dia memang tak berdaya,
518
00:53:03,593 --> 00:53:06,127
tapi biar tidak rewel.
519
00:53:06,796 --> 00:53:12,336
Penyakit bisulmu, kau tahu?
Wanita itu.
520
00:53:12,736 --> 00:53:14,403
Sekarang,
521
00:53:14,404 --> 00:53:18,273
seperti gigi yang membusuk
dengan tiga akar.
522
00:53:18,274 --> 00:53:20,943
Ya.
523
00:53:20,944 --> 00:53:24,146
Bawa wanita itu,
aku membutuhkannya.
524
00:53:24,147 --> 00:53:28,784
Mungkin Willburn akan
menikmati perbincangannya.
525
00:53:28,785 --> 00:53:30,985
Kenapa dia datang?
526
00:53:30,986 --> 00:53:33,921
Ketika kita akan mati,
527
00:53:33,922 --> 00:53:39,026
kita harus melakukan
yang terbaik, kan?
528
00:53:39,027 --> 00:53:42,128
Itulah gunanya teman, kolonel.
529
00:53:49,038 --> 00:53:51,842
Aku tak yakin.
530
00:53:52,642 --> 00:53:57,278
Rekaman 2559,
misi yang aneh.
531
00:53:57,279 --> 00:54:02,218
Aku merasa seperti
akan di sini selamanya,
532
00:54:03,018 --> 00:54:06,287
bahwa seluruh
hidupku akan berakhir..
533
00:54:06,288 --> 00:54:08,990
di tengah reruntuhan ini.
534
00:54:08,991 --> 00:54:12,961
Itu dia, pak.
Dia mendekat.
535
00:54:12,962 --> 00:54:17,833
Di atmosfir ini,
penuh cesium dan plutonium.
536
00:54:17,834 --> 00:54:20,034
Dihantui hantu.
537
00:54:20,035 --> 00:54:23,171
Aku kehilangan
masa depanku.
538
00:54:23,172 --> 00:54:26,947
dan menghilang
sangat jauh.
539
00:54:30,747 --> 00:54:35,150
Ini saklar peledak
terhubung ke tabung.
540
00:54:35,151 --> 00:54:39,086
Kau menembakku,
maka antiradiasinya musnah.
541
00:54:39,087 --> 00:54:42,818
Aku menguncinya, pak.
/Turunkan senjatamu.
542
00:54:45,261 --> 00:54:48,298
Baiklah Willburn.
543
00:54:50,098 --> 00:54:52,298
Kita disini.
544
00:54:52,669 --> 00:54:55,872
Gumpalan daging
kolonel Asimov.
545
00:54:56,672 --> 00:55:01,510
Aku baru saja mendengar
sebuah cerita tentangmu.
546
00:55:01,511 --> 00:55:05,113
Aku orang yang
rendah diri.
547
00:55:05,114 --> 00:55:08,115
Kau tampak
berbeda sekarang.
548
00:55:08,116 --> 00:55:11,988
Suaramu terdengar
seperti kue keberuntungan.
549
00:55:12,788 --> 00:55:17,758
Dan suara itu terdengar seperti
seekor anjing yang terlatih.
550
00:55:17,759 --> 00:55:20,195
Itu yang kau ucapkan..
551
00:55:20,196 --> 00:55:24,635
pada korbanmu
untuk kuburan masal?
552
00:55:25,435 --> 00:55:30,072
Semacam cerita
kematian sebelum tidur?
553
00:55:30,073 --> 00:55:34,041
Kau perlu bukti.
554
00:55:34,042 --> 00:55:39,146
Kau meninggalkan
kehancuran di dunia.
555
00:55:39,147 --> 00:55:43,253
Tumpukan tulang
di mana-mana.
556
00:55:44,053 --> 00:55:47,309
Sekarang mereka berteriak
menuntut keadilan.
557
00:55:48,091 --> 00:55:50,927
Menjerit untuk
balas dendam.
558
00:55:51,727 --> 00:55:57,164
Ledakkan saja bomnya
dan berhenti berbicara.
559
00:55:57,165 --> 00:56:02,804
Lihat masa depan,
aku tak perduli denganmu.
560
00:56:02,805 --> 00:56:05,606
Satu panggilan telepon,
561
00:56:05,607 --> 00:56:08,175
lalu wadah penuh
antiradiasi akan..
562
00:56:08,176 --> 00:56:12,146
diturunkan dalam
sekejap di sini.
563
00:56:12,147 --> 00:56:16,251
Kenapa kau tidak membuat
panggilan itu, kolonel?
564
00:56:16,252 --> 00:56:22,659
Ini keinginanku sendiri, ingin
mengatasinya. Kau tahu itu.
565
00:56:23,459 --> 00:56:27,162
Bagaimana jika kuserahkan
antiradiasi itu?
566
00:56:27,163 --> 00:56:31,334
Kau memberiku Jeep
dan biarkan aku pergi?
567
00:56:32,134 --> 00:56:35,972
Aku punya perjanjian
yang lebih baik.
568
00:56:36,372 --> 00:56:39,106
Lobo.
569
00:56:39,107 --> 00:56:46,590
Kau dapat antiradiasi, hidupmu,
dan... siapa namanya?
570
00:56:55,390 --> 00:56:56,992
Tuag.
571
00:56:56,993 --> 00:57:00,061
Orangku akan mengantarmu
ke persediaan itu,
572
00:57:00,062 --> 00:57:04,401
lalu kau tinggal
bersama kami.
573
00:57:05,201 --> 00:57:08,302
Kau takkan
pergi kemanapun.
574
00:57:08,303 --> 00:57:13,337
Aku ingin kau
lepaskan dia saja.
575
00:57:13,341 --> 00:57:17,421
Aku akan menembak
sekarang.
576
00:57:26,221 --> 00:57:30,459
2039 sampai 2041.
577
00:57:31,259 --> 00:57:36,372
Menyambungkan,
mencari arsip.
578
00:57:43,172 --> 00:57:45,776
Ya.
579
00:57:47,576 --> 00:57:50,483
Itu dia.
580
00:57:54,283 --> 00:57:56,284
Ryan, dengarkan aku.
581
00:57:56,285 --> 00:57:58,626
Sebentar.
582
00:58:04,426 --> 00:58:07,295
Kau akan biarkan
gadis itu pergi?
583
00:58:07,296 --> 00:58:10,602
Diam, terus jalan.
584
00:58:13,402 --> 00:58:17,972
Baik, nak. Tuhan membantu kita,
aku akan bicara seperlunya.
585
00:58:17,973 --> 00:58:20,275
Foto yang kau
kirimkan padaku,
586
00:58:20,276 --> 00:58:23,811
aku mencari dan
menemukan seorang pria.
587
00:58:23,812 --> 00:58:29,950
Dia anggota tentara
bayaran dipimpin oleh Lobo.
588
00:58:29,951 --> 00:58:33,655
Lobo dulunya
ada di pihak kita.
589
00:58:33,656 --> 00:58:37,325
Tapi ia tertangkap
dan dipenjara.
590
00:58:37,326 --> 00:58:42,798
Lalu Lobo membuat kesepakatan
dan memberitahu segalanya.
591
00:58:42,799 --> 00:58:47,769
Asimov hampir berhasil
membongkar organisasi kita,
592
00:58:47,770 --> 00:58:50,305
ia pun dibebaskan.
593
00:58:50,306 --> 00:58:55,242
Sejak itu, ia menjadi
anak buah Asimov.
594
00:58:55,243 --> 00:58:58,113
Dalam waktu yang
cukup lama.
595
00:58:58,114 --> 00:59:02,684
Ia tahu segalanya,
Asimov pasti akan membunuhnya.
596
00:59:02,685 --> 00:59:06,555
Ku harap informasi kecil ini
berguna bagimu.
597
00:59:07,355 --> 00:59:09,755
Semoga beruntung, anakku.
598
00:59:24,207 --> 00:59:26,807
Baik, mana
antiradiasinya?
599
00:59:26,808 --> 00:59:27,876
Di sana.
600
00:59:27,877 --> 00:59:31,753
Ayo ambil.
601
00:59:38,210 --> 00:59:40,322
Di dalam, ingin
mengambilnya?
602
00:59:40,323 --> 00:59:43,807
Tidak, kau saja.
Persetan denganmu.
603
00:59:45,027 --> 00:59:47,227
Tidak masalah.
604
00:59:58,341 --> 01:00:01,642
Aku ingin melihatnya.
605
01:00:01,643 --> 01:00:03,843
Pelan-pelan
dan hati-hati.
606
01:00:06,482 --> 01:00:10,387
Wau!
607
01:00:12,187 --> 01:00:14,890
Lobo?
/Ya.
608
01:00:15,690 --> 01:00:18,360
Apa maksudmu tadi
kita akan sepakat?
609
01:00:18,361 --> 01:00:20,564
Sepakat?
610
01:00:22,364 --> 01:00:25,240
Baiklah.
611
01:00:31,040 --> 01:00:35,225
Itu kesepakatanku,
letakkan itu kembali.
612
01:00:50,625 --> 01:00:52,626
Asimov akan membunuh
kita berdua.
613
01:00:52,627 --> 01:00:54,939
Aku tahu itu.
614
01:00:58,301 --> 01:01:03,425
Anak pintar! Kau
hanya memukul angin.
615
01:01:23,225 --> 01:01:26,461
Kita masih bisa
membuat kesepakatan?
616
01:01:26,462 --> 01:01:27,963
Kau tahu ini?
617
01:01:27,964 --> 01:01:30,164
Aku menginginkan
sesuatu darimu.
618
01:01:30,165 --> 01:01:32,668
Waktunya tidur.
619
01:02:05,468 --> 01:02:08,269
Aku tak menemukan apa-apa.
620
01:02:08,270 --> 01:02:11,939
Kartu itu mungkin
sudah terkubur di luar sana.
621
01:02:11,940 --> 01:02:14,441
Lalu, apa yang
akan kita lakukan?
622
01:02:14,442 --> 01:02:20,849
Kita pergi dari sini,
ke tempat lebih aman.
623
01:02:20,850 --> 01:02:23,684
Willburn mungkin sudah
punya datanya.
624
01:02:23,685 --> 01:02:27,121
Tapi, aku ragu.
Kenapa ia kemari?
625
01:02:27,122 --> 01:02:31,126
Kita tidak akan pergi
sebelum semuanya beres.
626
01:02:31,127 --> 01:02:33,660
Sersan, kau kenapa?
627
01:02:33,661 --> 01:02:35,630
Antiradiasinya tak
berpengaruh, pak.
628
01:02:35,631 --> 01:02:39,867
Beri pantatmu
tembakan ekstra.
629
01:02:39,868 --> 01:02:42,771
Kami ingin kau hidup.
630
01:02:43,571 --> 01:02:46,849
Tentu saja, kolonel.
631
01:02:54,649 --> 01:02:56,849
Kita hisap ini.
632
01:03:22,578 --> 01:03:26,001
Kita ada dalam
hal buruk yang nyata.
633
01:03:27,716 --> 01:03:32,657
Seharusnya kita tak ke sini
untuk malapetaka!
634
01:03:34,457 --> 01:03:36,925
Aku sekarat, kan?
635
01:03:37,725 --> 01:03:40,528
Aku tidak tahu,
semuanya begitu aneh.
636
01:03:40,529 --> 01:03:43,430
Kurasa antiradiasi
tak berpengaruh lagi.
637
01:03:43,431 --> 01:03:46,733
Ada racun lain
di udara.
638
01:03:46,734 --> 01:03:50,146
Kepalaku pusing.
639
01:03:56,946 --> 01:04:02,584
Bebaskan dirimu, mayor. Berikan
aku beberapa morfin.
640
01:04:02,585 --> 01:04:05,331
Tolong, kumohon.
641
01:04:16,131 --> 01:04:18,805
Sersan.
642
01:04:22,605 --> 01:04:25,450
Sersan, di mana?
643
01:04:34,250 --> 01:04:37,450
Tidak, menjauh dariku!
644
01:04:41,089 --> 01:04:44,660
Mayor, dia kesini.
645
01:04:45,460 --> 01:04:46,593
Kau melihatnya?
646
01:04:46,594 --> 01:04:50,197
Tidak, hanya ada
kau dan aku.
647
01:04:50,198 --> 01:04:51,833
Dia membisikkan sesuatu.
648
01:04:51,834 --> 01:04:56,279
Ya tuhan, disana!
649
01:04:58,640 --> 01:04:59,673
Jauhkan dia.
650
01:04:59,674 --> 01:05:02,986
Tidak ada apa-apa.
651
01:05:04,712 --> 01:05:06,447
Jangan mendekat!
652
01:05:06,448 --> 01:05:09,155
Coogan.
653
01:05:13,955 --> 01:05:15,023
Tidak.
654
01:05:15,024 --> 01:05:19,885
Apa yang kau lakukan?
/Tidak, jangan!
655
01:05:42,685 --> 01:05:48,425
Tuag, kau harus
pergi dari sini.
656
01:05:49,225 --> 01:05:54,731
Aku tak ingin lari,
aku ingin mereka mati.
657
01:05:56,131 --> 01:05:58,331
Kau bisa bicara?
658
01:05:59,035 --> 01:06:03,838
Aku bisa melakukan
banyak hal.
659
01:06:03,839 --> 01:06:07,775
Imajinasimu bisa
melakukan apapun.
660
01:06:07,776 --> 01:06:14,148
Pikirkan orang yang gagal kau
selamatkan, pikirkan aku.
661
01:06:14,149 --> 01:06:16,884
Apa maksudmu?
662
01:06:16,885 --> 01:06:22,427
Kita adalah satu,
kau menginginkanku kan?
663
01:06:25,227 --> 01:06:27,853
Bantu kita.
664
01:06:51,653 --> 01:06:55,161
Apa yang telah
kau lakukan padanya?
665
01:06:55,258 --> 01:06:57,858
Bangunkan dia.
666
01:06:57,859 --> 01:07:00,262
Beri saja dopaxatrine.
667
01:07:00,263 --> 01:07:02,663
Itu bisa membangunkan
orang mati.
668
01:07:02,664 --> 01:07:04,398
Lakukanlah.
669
01:07:04,399 --> 01:07:05,599
Ambil.
670
01:07:05,600 --> 01:07:07,800
Segera.
671
01:07:11,173 --> 01:07:13,407
Oh, dia dengar.
672
01:07:13,408 --> 01:07:16,646
Hei, manis.
673
01:07:19,347 --> 01:07:23,588
Selamat pagi,
selamat malam.
674
01:07:25,388 --> 01:07:28,755
Dipercepat sedikit.
675
01:07:30,292 --> 01:07:32,226
Daging panggang untukmu.
676
01:07:32,227 --> 01:07:36,666
Kartu satelitnya,
kau tahu?
677
01:07:38,466 --> 01:07:43,773
Kata Lobo mungkin
ada dikepalamu.
678
01:07:44,573 --> 01:07:48,777
Tapi aku tak percaya,
siap?
679
01:07:49,577 --> 01:07:53,414
Coogan mati,
pelacur itu melarikan diri.
680
01:07:53,415 --> 01:07:59,753
Lobo, temukan wanita
itu segera.
681
01:07:59,754 --> 01:08:04,426
Aku akan memukul
pantatnya untukmu.
682
01:08:05,226 --> 01:08:07,429
Teknologi tinggi..
683
01:08:07,430 --> 01:08:11,466
untuk meng-upload informasi
kedalam kepala manusia.
684
01:08:11,467 --> 01:08:14,372
Aku tak percaya.
685
01:08:17,172 --> 01:08:18,405
Tidak!
686
01:08:18,406 --> 01:08:24,780
Siap?
/Asimov, jangan!
687
01:08:25,580 --> 01:08:27,780
Kartunya?
688
01:08:43,866 --> 01:08:45,700
Belum, lagi?
689
01:08:45,701 --> 01:08:50,204
Tidak, tidak!
Asimov, berhenti!
690
01:08:50,205 --> 01:08:54,511
Sudah cukup!
Akan kukatakan.
691
01:08:55,311 --> 01:08:58,419
Cukup!
692
01:09:04,219 --> 01:09:06,419
Mayor?
693
01:09:08,590 --> 01:09:11,392
Mayor?
694
01:09:11,393 --> 01:09:15,230
Mayor, sayang.
Kau suka panggilan itu?
695
01:09:15,231 --> 01:09:18,368
Dimana kartu
elektroniknya?
696
01:09:19,168 --> 01:09:21,102
Di dalam pemancar.
697
01:09:21,103 --> 01:09:26,173
Aku kangen,
keluarlah.
698
01:09:26,174 --> 01:09:30,178
Setidaknya kita
bermain sebentar.
699
01:09:30,179 --> 01:09:34,016
Sayang, ada yang
ingin aku bicarakan.
700
01:09:34,017 --> 01:09:36,995
Tentang masa depan.
701
01:09:40,656 --> 01:09:44,292
Terima kasih.
702
01:09:44,293 --> 01:09:46,994
Tunggu, jangan
kau lakukan!
703
01:09:46,995 --> 01:09:48,129
Anak baik.
704
01:09:48,130 --> 01:09:52,267
Asimov, tidak.
Jangan!
705
01:09:52,268 --> 01:09:55,340
Tuag!
706
01:09:58,140 --> 01:10:03,111
Kau bisa percaya padaku,
apapun bisa terjadi.
707
01:10:03,112 --> 01:10:07,182
Kau harus melakukan
sesuatu karena..
708
01:10:07,183 --> 01:10:09,817
ada banyak hal yang
belum kau tahu.
709
01:10:09,818 --> 01:10:14,188
Misalnya, ayahmu
adalah sahabat kolonel.
710
01:10:14,189 --> 01:10:17,625
Tapi tak seperti itu.
711
01:10:17,626 --> 01:10:23,164
Dia ingin menyingkirkannya,
jadi kau tahu kan sayang?
712
01:10:23,165 --> 01:10:28,169
Keluarlah dan bermain
denganku, temanmu.
713
01:10:28,170 --> 01:10:33,040
Aku Lobo, benar kan?
714
01:10:33,041 --> 01:10:37,178
Semua orang suka Lobo,
bahkan kau.
715
01:10:37,179 --> 01:10:42,386
Ayolah sayang,
ini hal yang benar.
716
01:10:43,186 --> 01:10:47,089
Kau bajingan!
Kenapa?
717
01:10:47,889 --> 01:10:51,428
Dia tidak ada
hubungannya dengan ini.
718
01:10:52,228 --> 01:10:54,633
Aku tak perduli.
719
01:10:59,235 --> 01:11:05,442
Kau baru saja
menyelamatkan orang lain.
720
01:11:40,242 --> 01:11:44,446
Kukira kau mau keluar.
721
01:11:47,916 --> 01:11:51,152
Sekarang sudah
tidak apa-apa.
722
01:11:51,153 --> 01:11:55,257
Aku bisa merasakannya,
sayangku?
723
01:11:55,258 --> 01:11:58,195
Ayo.
724
01:11:58,995 --> 01:12:02,897
Kumohon keluarlah,
bermain denganku.
725
01:12:02,898 --> 01:12:05,536
Temanmu.
726
01:12:08,336 --> 01:12:13,120
Kau bohong,
aku kecewa.
727
01:12:23,920 --> 01:12:27,169
Jangan cengeng brengsek.
728
01:12:39,969 --> 01:12:42,169
Kau orang brengsek.
729
01:12:47,543 --> 01:12:52,808
Kau bisa bercinta lagi
dengannya di neraka.
730
01:12:58,554 --> 01:13:01,088
Kau penembak
yang buruk.
731
01:13:02,692 --> 01:13:05,493
Punya korek?
732
01:13:05,494 --> 01:13:09,937
Merokok membunuhmu.
733
01:13:15,737 --> 01:13:17,672
Tuag!
734
01:13:17,673 --> 01:13:21,547
Apa-apaan itu?
735
01:13:58,347 --> 01:14:01,343
Maafkan aku sayang.
736
01:14:32,415 --> 01:14:35,616
Bisa sambungkan
ke Kim Jong?
737
01:14:35,617 --> 01:14:37,986
Satelit Kim Jong..
738
01:14:37,987 --> 01:14:40,789
akan mengorbit segera,
739
01:14:40,790 --> 01:14:44,660
tepatnya dalam
15 menit 35 detik.
740
01:14:45,460 --> 01:14:49,766
Berikan S.O.S,
jika sudah sampai.
741
01:14:50,566 --> 01:14:54,839
Pesan dimengerti,
siap untuk dijalankan.
742
01:14:57,639 --> 01:15:04,481
Dunia menakjubkan
dan begitu gila.
743
01:15:06,281 --> 01:15:11,620
Umat manusia perlahan
menuju titik akhir.
744
01:15:12,420 --> 01:15:17,694
Dan menjadi prajurit itu..
cukup membuat gila.
745
01:15:18,494 --> 01:15:24,209
Membunuh setiap hari,
tapi aku bukan penjahat.
746
01:15:34,009 --> 01:15:36,209
Memang gila.
747
01:15:36,644 --> 01:15:39,313
Ryan?
748
01:15:39,314 --> 01:15:41,649
Kita harus bantu Tuag.
749
01:15:41,650 --> 01:15:42,549
Ini tak nyata.
750
01:15:42,550 --> 01:15:45,252
Aku lihat dengan
mataku sendiri.
751
01:15:45,253 --> 01:15:48,222
Aku melepaskanmu.
/Dia mati,
752
01:15:48,223 --> 01:15:50,325
tapi hidup lagi
membunuh pria itu.
753
01:15:50,326 --> 01:15:52,893
Dia tidak ada.
754
01:15:52,894 --> 01:15:55,396
Antiradiasinya
sudah tak bekerja.
755
01:15:55,397 --> 01:15:57,764
Suntikan alpha-blocker
mungkin membantu.
756
01:15:57,765 --> 01:16:00,802
Tunggu sebentar,
apa yang terjadi?
757
01:16:00,803 --> 01:16:05,546
Kita harus pergi
sekarang juga.
758
01:16:11,046 --> 01:16:15,619
Kemudian, gadis itu
meningalkannya.
759
01:16:16,419 --> 01:16:18,585
Oh.
760
01:16:18,586 --> 01:16:23,125
Tapi aku hanya
sedikit kecewa.
761
01:16:23,925 --> 01:16:29,576
Oh, manis sekali.
762
01:16:41,376 --> 01:16:43,445
Kau membunuh ayahku.
763
01:16:43,446 --> 01:16:47,257
Itu kecelakaan,
kami menjadi kacau.
764
01:16:55,057 --> 01:16:57,357
Kau monster.
765
01:16:57,358 --> 01:16:59,859
Terima kasih, sayang.
766
01:18:03,659 --> 01:18:06,129
Ini sudah berakhir, Asimov.
767
01:18:06,929 --> 01:18:09,469
Ah!
768
01:18:13,869 --> 01:18:18,011
Peluru terakhir,
o-ow.
769
01:18:22,811 --> 01:18:25,011
Dimana kau?
770
01:18:26,114 --> 01:18:29,720
Tunjukkan wajahmu.
771
01:19:04,520 --> 01:19:07,322
Pernah mendengar
bisikan kematian?
772
01:19:07,323 --> 01:19:10,462
Ryan, ayo pergi!
773
01:19:14,262 --> 01:19:17,469
Mengakhiri penderitaan.
774
01:19:20,269 --> 01:19:23,363
Kita harus
menyelamatkan Tuag.
775
01:19:26,007 --> 01:19:28,609
Sialan.
776
01:19:28,610 --> 01:19:31,514
Dia satu-satunya
yang selamat.
777
01:19:32,314 --> 01:19:36,483
Jangan tinggalkan aku,
aku membutuhkanmu.
778
01:19:36,484 --> 01:19:41,662
Ryan, kau belum sadar?
Dia tidak nyata.
779
01:19:47,462 --> 01:19:51,053
Kau harusnya sudah mati,
780
01:19:51,588 --> 01:19:53,588
wanita jalang.
781
01:20:00,141 --> 01:20:02,459
Ayo!
782
01:20:16,259 --> 01:20:18,468
Ah!
783
01:20:25,268 --> 01:20:28,547
Menunduk,
tetap menunduk.
784
01:20:39,347 --> 01:20:41,547
Menunduk.
785
01:22:31,694 --> 01:22:38,366
Scrooge benar, Ron Hubbard benar,
Charles Manson benar.
786
01:22:38,367 --> 01:22:40,969
Orang Viagra benar,
787
01:22:40,970 --> 01:22:44,572
begitu pula orang
Mediterranee.
788
01:22:44,573 --> 01:22:48,010
Sponge, kau mendengarku?
789
01:22:48,810 --> 01:22:50,745
Anakku, kau masih hidup?
790
01:22:50,746 --> 01:22:52,212
Ya, kurasa.
791
01:22:52,213 --> 01:22:55,983
Itu cukup bagus
untukku, nak.
792
01:22:55,984 --> 01:22:58,519
Aku akan ke timur,
entah berapa lama.
793
01:22:58,520 --> 01:23:01,221
Oh, orang timur
galak-galak.
794
01:23:01,222 --> 01:23:04,826
Tapi mereka
teman kita, kan?
795
01:23:04,827 --> 01:23:08,162
Dunia ini sulit
untuk dimengerti.
796
01:23:08,163 --> 01:23:10,697
Sebuah tanda tanya,
797
01:23:10,698 --> 01:23:14,705
untuk mengetahui
siapa yang benar.
798
01:23:16,505 --> 01:23:17,906
Baiklah.
799
01:23:17,907 --> 01:23:20,885
Aku menunggumu.
800
01:23:30,685 --> 01:23:33,520
Rekaman 2560.
801
01:23:33,521 --> 01:23:39,493
Aku kapten Ryan Willburn,
dalam perjalanan pulang.
802
01:23:42,864 --> 01:23:47,202
Aku menuju perbatasan timur,
tak jadi dievakuasi.
803
01:23:47,203 --> 01:23:49,136
Misiku tercapai.
804
01:23:49,137 --> 01:23:54,943
Aku tak yakin dengan apa
yang terjadi di wilayah B2..
805
01:23:54,944 --> 01:23:57,644
setelah yang kulalui.
806
01:23:57,645 --> 01:24:01,883
Aku tak bisa mengatakan
bahwa itu memang halusinasi.
807
01:24:01,884 --> 01:24:05,053
Aku tidak tahu soal
gadis yang kutemukan,
808
01:24:05,054 --> 01:24:08,989
dan segala
pertolongannya.
809
01:24:08,990 --> 01:24:14,135
Apa penglihatanku salah?
810
01:24:19,935 --> 01:24:23,138
Tapi aku tahu
satu hal yang pasti,
811
01:24:23,139 --> 01:24:27,736
bila perlu aku akan
meneriakkannya.
812
01:24:29,901 --> 01:24:35,753