1
00:00:11,500 --> 00:00:13,550
- Kau merasa segar?
- Yeah.
2
00:00:15,180 --> 00:00:17,130
Kurasa aku harus bilang padanya.
3
00:00:17,130 --> 00:00:19,130
Bisakah kau menungguku?
4
00:00:19,130 --> 00:00:22,100
Jika kau tak bisa segera datang padaku,
katakan padaku untuk menunggumu.
5
00:00:22,100 --> 00:00:23,730
Karena aku bisa menunggu.
6
00:00:23,730 --> 00:00:25,360
Aku akan menunggumu.
7
00:00:27,140 --> 00:00:29,630
Apa kau begitu menyukai foto-fotoku?
8
00:00:29,630 --> 00:00:30,700
Kau tak tahu?
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,330
Aku masih punya foto yang kau ambil.
10
00:00:33,330 --> 00:00:36,560
Itu sudah cukup lama,
jadi aku tak bisa jamin kualitasnya.
11
00:00:36,560 --> 00:00:38,910
Fotomu sudah cukup untukku.
12
00:00:38,910 --> 00:00:41,510
Tak bisakah aku tinggal
saja dengan paman?
13
00:00:41,510 --> 00:00:43,720
Ini adalah rumahku!
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,680
Paman adalah ayahku!
15
00:00:46,680 --> 00:00:49,160
Kau pikir aku tidak apa-apa?
16
00:00:49,160 --> 00:00:51,180
Aku menyuruhmu pergi untuk menjadi baik.
17
00:00:51,180 --> 00:00:53,320
Tapi aku tidak berpikir begitu.
18
00:00:53,320 --> 00:00:55,470
Kupikir akan lebih baik untukmu
19
00:00:55,470 --> 00:00:57,790
bersama dengan seseorang yang kaya
20
00:00:57,790 --> 00:01:00,190
daripada orang seperti aku.
21
00:01:00,190 --> 00:01:01,630
Aku akan kembali.
22
00:01:04,800 --> 00:01:06,490
Mengapa kau menjawab teleponku?
23
00:01:06,490 --> 00:01:08,800
Kita adalah kekasih, mengapa kalau aku menjawab teleponmu?
24
00:01:09,600 --> 00:01:11,530
Ada apa ini setelah sekian lama?
25
00:01:11,530 --> 00:01:13,470
Aku tak bisa tidur karena kau.
26
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
Tak bisa menyingkirkannya, hah?
27
00:01:17,350 --> 00:01:19,830
Apa maksudmu waktu mengatakan untuk tidak melarikan diri?
28
00:01:19,830 --> 00:01:23,000
Itu semua adalah foto-fotomu.
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Bagus.
30
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
Coba kulihat kontraknya.
31
00:01:26,480 --> 00:01:29,540
Pasti ada alasan kau mengubah waktu pertemuan kita.
32
00:01:30,660 --> 00:01:31,870
Sampai bertemu di New York.
33
00:01:36,180 --> 00:01:37,300
Guru.
34
00:01:38,840 --> 00:01:40,420
Kau tidak apa-apa?
35
00:01:41,800 --> 00:01:43,020
Ada orang disini?
36
00:01:44,210 --> 00:01:45,170
Siapa...
37
00:01:48,360 --> 00:01:49,750
Lama tidak bertemu.
38
00:01:53,140 --> 00:01:56,730
[ Malam Kedelapan ]
39
00:02:00,940 --> 00:02:02,550
Ini dia.
40
00:02:02,550 --> 00:02:04,590
Mungkin karena asalnya.
41
00:02:04,590 --> 00:02:07,810
Ini tidak sama rasanya saat aku membuatnya.
42
00:02:11,120 --> 00:02:13,270
Apa maksudmu dengan kau datang untuk berkunjung?
43
00:02:13,270 --> 00:02:15,180
Seperti kedengarannya.
44
00:02:16,340 --> 00:02:18,250
Aku tak ingin pulang selamanya.
45
00:02:18,250 --> 00:02:21,550
Aku ingin datang dan melihat apakah segalanya sudah berubah.
46
00:02:21,550 --> 00:02:24,310
Aku penasaran padamu, juga.
47
00:02:27,950 --> 00:02:30,260
Tapi mengapa dulu kita harus bertemu diluar?
48
00:02:30,260 --> 00:02:31,890
Aku pergi ke rumahmu untuk melihatmu.
49
00:02:32,710 --> 00:02:34,620
Kudengar tak ada yang tahu kau disini.
50
00:02:35,490 --> 00:02:37,510
Chan juga tidak tahu, bukan?
51
00:02:39,140 --> 00:02:41,840
Kudengar kalian tetap berhubungan.
52
00:02:41,840 --> 00:02:44,460
Aku tidak tahu kalau dia akan tinggal denganmu seperti ini.
53
00:02:45,290 --> 00:02:49,070
Dia bermasalah dengan polisi dan memberontak, hah?
54
00:02:51,670 --> 00:02:55,130
Aku lega saat mengetahui kalau kalian berdua dekat.
55
00:02:55,130 --> 00:02:58,050
Kau bisa diandalkan, kau tahu.
56
00:03:09,770 --> 00:03:10,900
Mengapa...
57
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
Mengapa kau tidak bilang padaku kau hamil Chan?
58
00:03:20,090 --> 00:03:22,660
Pertanyaanmu sangat ketinggalan zaman.
59
00:03:25,100 --> 00:03:27,410
Karena aku sudah tahu jawabanmu.
60
00:03:28,890 --> 00:03:31,890
Aku melihatmu di bandara hari itu...
61
00:03:44,950 --> 00:03:47,310
Kau tidak punya niat untuk tinggal denganku.
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,250
Kau disana untuk mengucapkan selamat berpisah.
63
00:03:58,170 --> 00:04:01,450
Aku tak bisa berkata apapun pada seseorang dengan niat seperti itu.
64
00:04:02,910 --> 00:04:06,410
Aku tidak menyalahkanmu, tapi hanya mengatakan bagaimana keadaannya waktu itu.
65
00:04:09,550 --> 00:04:11,000
Apakah kau menerima potretnya?
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,760
Bagaimana perasaanmu?
67
00:04:12,760 --> 00:04:14,540
Aku mengirimnya untuk membuatmu senang.
68
00:04:34,160 --> 00:04:36,490
Kenapa ini sangat pedas?
69
00:04:38,010 --> 00:04:40,280
Aku berpikir untuk melarikan diri dengan paspor ibuku.
70
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
Tapi penampilanku tidak cukup baik untuk berada di TV hari ini.
71
00:04:42,600 --> 00:04:45,040
Jadi, apa kau dalam perjalanan pulang?
72
00:04:45,040 --> 00:04:46,370
Ya. Aku sedang di bis.
73
00:04:46,370 --> 00:04:49,060
- Bagaimana denganmu? Penginapannya?
- Yeah.
74
00:04:49,060 --> 00:04:51,950
Ada sesuatu antara kau dengan Paman itu.
75
00:04:51,950 --> 00:04:53,070
Bukan?
76
00:04:53,070 --> 00:04:53,770
Hei.
77
00:04:54,830 --> 00:04:56,380
Aku konyol, huh?
78
00:05:15,060 --> 00:05:18,080
Aku ingin menjaganya tetap bersih, jadi
79
00:05:18,080 --> 00:05:20,910
aku tidak ingin bicara tentang masa lalu.
80
00:05:20,910 --> 00:05:24,160
Aku hanya menjawab karena kau bertanya.
81
00:05:25,060 --> 00:05:26,530
Itu bukan salahku
82
00:05:26,530 --> 00:05:28,470
bagaimana penampilanmu sekarang.
83
00:05:28,470 --> 00:05:29,990
Bagaimana kabarmu?
84
00:05:29,990 --> 00:05:31,770
Aku tidak hidup senang.
85
00:05:31,770 --> 00:05:34,700
Jadi daripada bicara tentang masa lalu, kita bicara tentang masa depan saja.
86
00:05:35,940 --> 00:05:38,180
Apa yang ingin kau lakukan di masa depan?
87
00:05:38,180 --> 00:05:39,970
Pertama,
88
00:05:39,970 --> 00:05:42,100
Aku ingin berlibur
89
00:05:42,100 --> 00:05:43,210
tanpa rasa khawatir.
90
00:05:43,210 --> 00:05:46,730
Kalau aku tidak beruntung, aku mungkin lari pada suamu dan puteraku.
91
00:05:46,730 --> 00:05:48,180
Untuk itu,
92
00:05:48,180 --> 00:05:51,320
aku akan mengkhawatirkannya nanti.
93
00:05:51,320 --> 00:05:53,790
Hanya seperti seorang pengunjung,
94
00:05:53,790 --> 00:05:56,310
aku akan berlibur tanpa kekhawatiran.
95
00:05:56,310 --> 00:05:59,150
Kalau ada pria baik, maka aku akan bersamanya, juga.
96
00:06:01,990 --> 00:06:04,260
Apa kau ingin pergi berkencan besok?
97
00:06:04,260 --> 00:06:05,930
Itu tidak lucu.
98
00:06:05,930 --> 00:06:07,410
Aku serius.
99
00:06:07,410 --> 00:06:09,110
Kalau kau tidak suka, tidak apa-apa.
100
00:06:09,110 --> 00:06:10,960
Mengapa kau ingin berlibur bukannya kembali selamanya?
101
00:06:10,960 --> 00:06:13,430
Tidak ada yang menerimaku disini.
102
00:06:13,430 --> 00:06:15,090
Kau sepertinya begitu, juga.
103
00:06:15,090 --> 00:06:16,990
Sudah 17 tahun.
104
00:06:16,990 --> 00:06:19,710
Lebih dari merasa senang bertemu denganmu. Ini perasaan yang campur aduk.
105
00:06:19,710 --> 00:06:21,390
Apa itu?
106
00:06:21,390 --> 00:06:22,870
Terharu?
107
00:06:22,870 --> 00:06:24,180
Kasihan?
108
00:06:24,180 --> 00:06:27,140
Perasaan-perasaan negatif itu...
109
00:06:27,140 --> 00:06:28,820
Kau membuatku gugup.
110
00:06:31,270 --> 00:06:33,270
Pura-pura senang.
111
00:06:37,970 --> 00:06:40,890
Lalu mengapa tidak main saja bersamaku?
112
00:06:46,080 --> 00:06:47,730
Kau yang bayar makanannya.
113
00:06:48,760 --> 00:06:50,130
Aku tidak merasa ingin membayar.
114
00:06:57,300 --> 00:06:59,740
Haruskah kita berkencan serius sekarang?
115
00:07:08,670 --> 00:07:10,340
Ada yang ingin aku katakan padamu.
116
00:07:14,310 --> 00:07:15,430
Maafkan aku.
117
00:07:16,300 --> 00:07:17,280
Tentang apa?
118
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
Permisi.
119
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
Ini bukan tempat yang baik untuk bicara.
120
00:07:32,110 --> 00:07:33,840
Ayo ke tempat tenang untuk bicara
121
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
dengan benar.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,690
[ Rumah Sakit Myungin ]
123
00:07:39,690 --> 00:07:43,880
Efek sampingan dari pengobatan flue kuning adalah pusing dan mual.
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,220
Hasil tes darah akan keluar dalam satu atau dua jam.
125
00:07:46,220 --> 00:07:49,710
Bagaimana kalau masuk rumah sakit dan melakukan endoskopi?
126
00:07:49,710 --> 00:07:51,290
Beliau sepertinya baik-baik saja saat ini, tapi
127
00:07:51,290 --> 00:07:53,600
biasanya terkena sakit di rumah.
128
00:07:55,830 --> 00:07:57,400
Serengeti.
129
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
Pasien harus mendengarkan dokter.
130
00:08:03,240 --> 00:08:05,430
Bisakah anda meneruskan pengobatannya?
131
00:08:05,430 --> 00:08:06,860
Aku khawatir.
132
00:08:06,860 --> 00:08:09,350
Tidak ada masalah berarti.
133
00:08:09,350 --> 00:08:11,020
Daftarkan dia untuk masuk.
134
00:08:11,020 --> 00:08:12,840
Aku akan segera menjadwalkan endoskopinya.
135
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Terima kasih.
136
00:08:21,920 --> 00:08:23,670
Nenek pasti takut.
137
00:08:23,670 --> 00:08:26,150
Tidak mudah untuk pergi ke Serengeti.
138
00:08:27,130 --> 00:08:29,250
Aku membuatmu takut, hah?
139
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Nenek belum makan dengan benar.
140
00:08:33,250 --> 00:08:35,100
Aku bahkan tidak merasakan berat nenek di punggungku.
141
00:08:38,220 --> 00:08:40,210
Kau ingin minta tolong,
142
00:08:40,210 --> 00:08:41,910
tapi aku bahkan belum mendengarnya.
143
00:08:43,530 --> 00:08:44,760
Bukan apa-apa.
144
00:08:45,760 --> 00:08:47,570
Aku akan mendaftar dan kembali.
145
00:08:56,930 --> 00:08:58,960
Chateau Hosanna.
146
00:08:58,960 --> 00:09:01,880
Ini yang kita minum saat kau mendapatkan pekerjaanmu.
147
00:09:01,880 --> 00:09:03,260
Ayo pesan itu.
148
00:09:03,260 --> 00:09:05,280
Dan bernostalgia.
149
00:09:14,310 --> 00:09:17,510
Chateau Hosanna 2011 dan sepiring besar keju, tolong.
150
00:09:17,520 --> 00:09:18,450
Baik.
151
00:09:21,560 --> 00:09:25,050
Selama tiga tahun, aku merasa bersalah padamu
152
00:09:27,030 --> 00:09:28,940
dan berterima kasih sekaligus.
153
00:09:30,230 --> 00:09:31,760
Aku mengerti.
154
00:09:46,750 --> 00:09:48,400
Ayo kita menikah.
155
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Setelah penugasan ini,
156
00:09:56,680 --> 00:09:59,020
kurasa itu akan jadi waktu yang pas untuk kita.
157
00:09:59,020 --> 00:10:02,420
Itu adalah titik balik yang penting dalam hidupmu, juga.
158
00:10:02,420 --> 00:10:05,010
Memulai yang baru,
159
00:10:05,010 --> 00:10:06,500
untuk kita berdua.
160
00:10:13,990 --> 00:10:15,810
Semua orang mengawasi.
161
00:10:15,810 --> 00:10:17,440
Apakah kau menikmatinya?
162
00:10:24,340 --> 00:10:28,270
Aku menyadari kalau kau bukanlah orang yang tepat.
163
00:10:28,270 --> 00:10:29,840
Apa?
164
00:10:29,840 --> 00:10:34,800
Aku sadar kalau kau bukan yang aku inginkan.
165
00:10:43,120 --> 00:10:45,310
Kau ingin lamaran mewah, hah?
166
00:10:49,270 --> 00:10:50,500
Aku mengerti.
167
00:10:51,450 --> 00:10:53,010
Aku akan kembali dan melakukannya dengan benar.
168
00:10:54,070 --> 00:10:55,320
Ini terlalu sederhana.
169
00:11:04,600 --> 00:11:05,860
Kita putus saja.
170
00:11:08,330 --> 00:11:09,490
Kau bukanlah orangnya.
171
00:11:21,690 --> 00:11:26,460
Nomor 475, silahkan ke loket kedua.
172
00:11:52,570 --> 00:11:53,900
Bukan aku orangnya?
173
00:11:56,220 --> 00:11:57,960
Lalu siapa?
174
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
Siapa?
175
00:12:00,930 --> 00:12:03,310
Aku sudah mengingatnya selama lima tahun.
176
00:12:03,310 --> 00:12:05,090
Merindukan dia...
177
00:12:06,020 --> 00:12:07,990
dan mempercayainya.
178
00:12:14,390 --> 00:12:15,690
Apakah kau...
179
00:12:17,000 --> 00:12:18,820
benar-benar punya pria lain?
180
00:12:25,500 --> 00:12:26,640
Jawab itu.
181
00:12:29,830 --> 00:12:31,210
Aku bilang jawab.
182
00:12:34,200 --> 00:12:34,970
[Pendaftar, #478]
183
00:12:34,980 --> 00:12:36,780
Nomor 478.
184
00:12:36,780 --> 00:12:39,580
Silakan menuju ke jendela kedua.
185
00:12:57,710 --> 00:12:59,540
Kami bersama kemarin malam.
186
00:13:23,980 --> 00:13:25,640
Kita telah bersama selama tiga tahun
187
00:13:26,660 --> 00:13:28,910
dan aku baru saja melamarmu.
188
00:13:30,380 --> 00:13:32,950
Itu bahkan tidak cukup untuk membuatmu menyembunyikannya dariku.
189
00:13:32,950 --> 00:13:35,680
Seberapa gila kau? Ini gila!
190
00:13:35,680 --> 00:13:36,980
Kau benar.
191
00:13:36,980 --> 00:13:38,540
Aku memang gila.
192
00:13:38,540 --> 00:13:40,650
Jadi, lepaskan saja aku.
193
00:13:40,650 --> 00:13:42,600
Berhenti di sana, Han Yoo Kyung!
194
00:13:49,130 --> 00:13:51,130
Apakah kau akan menemui dia sekarang?
195
00:13:51,130 --> 00:13:52,450
Ha?
196
00:13:54,790 --> 00:13:55,850
Gila...
197
00:14:10,740 --> 00:14:11,990
Yoo Kyung.
198
00:14:14,660 --> 00:14:17,010
Tolong jangan lakukan ini padaku.
199
00:14:17,010 --> 00:14:19,520
Kau akan menyesal seumur hidup jika kau melepaskan aku.
200
00:14:19,520 --> 00:14:23,300
Tidak masalah siapa dia. Kau akan menyesal jika kau melepaskan aku!
201
00:14:32,080 --> 00:14:33,150
Maafkan aku.
202
00:14:41,340 --> 00:14:43,840
Kau lihat saja!
203
00:14:43,840 --> 00:14:45,780
Ini akhir dari kita!
204
00:14:51,610 --> 00:14:53,330
[ Mimpi Musim Panas ]
205
00:14:56,480 --> 00:14:57,940
Benarkah?
206
00:14:59,310 --> 00:15:01,010
Apakah aku benar-benar bisa mulai bekerja?
207
00:15:01,010 --> 00:15:04,050
Dia mengatakan untuk memberimu pekerjaan apa pun.
208
00:15:04,050 --> 00:15:06,850
Memang siapa aku sampai berani melawan CEO?
209
00:15:06,850 --> 00:15:08,000
Astaga...
210
00:15:08,000 --> 00:15:10,940
Aku tipe orang yang bekerja sangat keras.
211
00:15:12,700 --> 00:15:15,330
Terima kasih! Aku akan bekerja keras. Aku akan melakukan yang terbaik.
212
00:15:15,330 --> 00:15:17,570
Jadi... ya...
213
00:15:17,570 --> 00:15:18,810
Berapa gajinya?
214
00:15:18,810 --> 00:15:20,550
Aku akan mengatakan sekitar 2 juta won.
(sekitar Rp20.000.000,00)
215
00:15:20,550 --> 00:15:23,440
Tanyakan Jung Sub tentang detailnya besok.
216
00:15:23,440 --> 00:15:25,570
- Besok?
- Mengapa?
217
00:15:25,570 --> 00:15:27,540
Kau pengangguran. Ada sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan?
218
00:15:27,540 --> 00:15:30,230
Tidak, tidak, tidak.
219
00:15:30,230 --> 00:15:32,450
Kopi ID-ku dan rekening bankku.
220
00:15:32,450 --> 00:15:35,970
Ya, ya, ya. Selamat tinggal. Ya, ya.
221
00:15:41,580 --> 00:15:42,960
Kau sudah kembali.
222
00:16:13,160 --> 00:16:15,620
Kau tidak punya niat untuk melarikan diri bersamaku.
223
00:16:15,620 --> 00:16:17,810
Kau ada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal.
224
00:16:17,810 --> 00:16:21,380
Aku tidak bisa mengatakan apapun pada seseorang dengan niat seperti itu.
225
00:16:21,380 --> 00:16:24,000
Kenapa dia kembali kalau begitu?
226
00:16:24,000 --> 00:16:25,770
Membuatku merasa tidak nyaman.
227
00:16:25,770 --> 00:16:27,620
Siapa yang datang kali ini?
228
00:16:27,620 --> 00:16:28,660
Cinta pertamamu?
229
00:16:28,660 --> 00:16:31,090
Kau mengagetkanku. Kenapa kau membuatku takut?
230
00:16:32,230 --> 00:16:35,300
Dia meninggalkan gitarnya. Kenapa dia tidak datang?
231
00:16:35,300 --> 00:16:36,870
Apakah dia ingin kau membawanya?
232
00:16:38,290 --> 00:16:41,030
Dia akan datang. Dia bilang dia akan melakukannya.
233
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
[ Chan ]
234
00:16:54,040 --> 00:16:55,260
Apa dia tidak menjawab?
235
00:16:57,850 --> 00:17:00,180
Mungkin dia pulang ke rumah.
236
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
Sedang tidak ada tamu. Bagaimana kalau kita minum?
237
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Karena mendapatkan pekerjaan.
238
00:17:06,880 --> 00:17:09,410
Apakah harus kita minum setiap malam untuk merayakannya?
239
00:17:09,410 --> 00:17:12,220
Pergilah, aku akan pergi tidur. Aku lelah.
240
00:17:22,720 --> 00:17:24,500
Padahal aku benar-benar akan bekerja.
241
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
Kali ini bukan kebohongan.
242
00:17:36,640 --> 00:17:38,890
Ibumu ada di Korea.
243
00:17:38,890 --> 00:17:41,290
Aku pikir kau harus tahu.
244
00:18:15,800 --> 00:18:21,190
Bisakah kau menunggu sampai aku datang padamu?
245
00:18:25,350 --> 00:18:26,970
Aku akan menunggumu.
246
00:18:31,440 --> 00:18:32,930
Apakah aku...
247
00:18:35,170 --> 00:18:36,520
terlalu terlambat?
248
00:18:51,410 --> 00:18:53,110
Aku pikir kau mungkin membutuhkan ini.
249
00:18:54,950 --> 00:18:56,350
Setelah IV-mu habis,
250
00:18:56,350 --> 00:18:58,830
lakukan endoskopi, dan mereka akan memindahkanmu ke ruang perawatan.
251
00:18:58,830 --> 00:18:59,780
Aku mengerti.
252
00:19:01,580 --> 00:19:04,450
Setelah aku bangun,
253
00:19:04,450 --> 00:19:06,770
aku khawatir bahwa aku membiarkan pintu tidak terkunci.
254
00:19:06,770 --> 00:19:09,000
Aku menelepon toko di sebelah,
255
00:19:09,000 --> 00:19:11,440
tetapi mereka tidak menjawab.
256
00:19:11,440 --> 00:19:13,920
Bisakah kau pergi dan mengunci pintu untukku?
257
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Tapi ini lebih penting.
258
00:19:15,520 --> 00:19:16,420
Aku tidak akan mati.
259
00:19:16,420 --> 00:19:18,330
Saat itulah yang paling berbahaya.
260
00:19:18,330 --> 00:19:19,790
Tolong dengarkan aku.
261
00:19:19,790 --> 00:19:24,030
Kau akan bertanya apakah kau dapat bertemu seseorang di studio, kan?
262
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
Aku masih memiliki foto yang kau ambil untukku dulu.
263
00:19:31,790 --> 00:19:34,180
Aku hanya ingin foto yang kau ambil.
264
00:19:43,310 --> 00:19:44,830
Dia mungkin tidak bisa datang.
265
00:19:46,330 --> 00:19:49,030
Syukurlah, karena kami bisa saja tidak saling bertemu.
266
00:19:49,030 --> 00:19:50,970
Oh, itu bohong.
267
00:19:54,350 --> 00:19:55,870
Istirahatlah.
268
00:19:57,300 --> 00:19:59,380
Kau harus menunggu satu jam.
269
00:19:59,380 --> 00:20:02,020
Aku tidak akan ke mana-mana. Pergilah.
270
00:20:02,020 --> 00:20:04,090
Bagaimana jika dia masih menunggu?
271
00:20:06,770 --> 00:20:08,490
Aku akan berjalan-jalan sebentar.
272
00:20:24,280 --> 00:20:25,710
Permisi.
273
00:20:27,080 --> 00:20:29,260
Aku ingin mengirimkan ini ke istriku.
274
00:20:29,260 --> 00:20:32,230
Bisakah kau mengambil fotoku?
275
00:20:32,230 --> 00:20:34,930
Ah, iya. Tentu saja.
276
00:20:40,070 --> 00:20:41,910
Aku akan mengambilnya sekarang.
277
00:20:45,330 --> 00:20:47,590
Satu, dua, tiga.
278
00:20:49,180 --> 00:20:50,520
Maaf.
279
00:20:50,580 --> 00:20:52,280
Tolong satu lagi.
280
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Baiklah.
281
00:21:04,890 --> 00:21:07,280
- Oke.
- Terima kasih.
282
00:21:25,380 --> 00:21:29,480
Ponsel dimatikan. Setelah bunyi bip...
283
00:22:32,880 --> 00:22:37,480
[Total pengeluraran: 879.000 won (sekitar Rp8.790.000,00) /
Saldo: 99.000 won (sekitar Rp990.000,00)]
284
00:22:47,690 --> 00:22:49,430
Apakah ini penyesalan?
285
00:22:57,610 --> 00:22:59,600
Eh, kau terus saja menginap...
286
00:23:01,010 --> 00:23:02,260
Blusmu...
287
00:23:03,190 --> 00:23:04,460
Bukan apa-apa.
288
00:23:05,570 --> 00:23:08,640
Apa maksudmu? Blusmu robek.
289
00:23:08,640 --> 00:23:09,910
Jangan-jangan...
290
00:23:10,720 --> 00:23:12,420
Apakah pacarmu yang melakukan ini?
291
00:23:12,420 --> 00:23:14,150
Apakah kau baik-baik saja?
292
00:23:16,170 --> 00:23:17,580
Aku baik-baik saja.
293
00:23:18,620 --> 00:23:20,540
Lagi pula aku benar-benar jahat.
294
00:23:21,780 --> 00:23:23,530
Sesuatu yang serius terjadi, ya?
295
00:23:23,530 --> 00:23:24,800
Meski aku tidak yakin apa.
296
00:23:24,800 --> 00:23:26,880
Aku mengakhirinya.
297
00:23:26,880 --> 00:23:28,330
Semuanya.
298
00:23:29,480 --> 00:23:31,060
Apakah kau putus dengannya?
299
00:23:31,990 --> 00:23:32,890
Hem.
300
00:23:34,960 --> 00:23:36,710
Meskipun itu sulit.
301
00:23:44,350 --> 00:23:47,390
Hei, bukankah ini pacarmu?
302
00:23:50,780 --> 00:23:51,980
[ Pacar Yoo Kyung ]
303
00:23:58,930 --> 00:24:01,090
Sepertinya masih belum berakhir.
304
00:24:07,130 --> 00:24:08,920
Aku istirahat sebentar.
305
00:24:21,490 --> 00:24:23,590
[ Rumah Sakit Myungjin ]
306
00:24:23,590 --> 00:24:25,220
Guru.
307
00:24:25,220 --> 00:24:27,430
Tidakkah seharusnya kau tinggal sampai pagi?
308
00:24:27,430 --> 00:24:29,290
Mereka bilang aku baik-baik saja dan
309
00:24:29,290 --> 00:24:31,380
ini bukanlah tempat yang ingin aku tinggali lama-lama.
310
00:24:37,570 --> 00:24:39,090
Mohon istirahatlah dengan baik.
311
00:24:39,090 --> 00:24:41,460
- Kau pulang ke rumah, bukan?
- Studio.
312
00:24:41,460 --> 00:24:43,850
Meski aku absen satu hari... kau tahu?
313
00:24:50,140 --> 00:24:51,710
Terima kasih.
314
00:24:51,710 --> 00:24:53,890
Dan maafkan aku.
315
00:24:56,290 --> 00:24:57,940
Hati-hati.
316
00:25:00,110 --> 00:25:02,170
Tidakkah kau seharusnya pergi denganku?
317
00:25:03,650 --> 00:25:06,030
Aku tidak ingin membenarkannya.
318
00:25:07,730 --> 00:25:09,610
Mampirlah sebelum kau pergi.
319
00:25:10,430 --> 00:25:11,880
Kau harus berfoto dan
320
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
makan yang enak juga.
321
00:25:14,380 --> 00:25:16,570
Itu semua yang bisa kulakukan untukmu.
322
00:25:17,370 --> 00:25:18,380
Terima kasih.
323
00:25:19,550 --> 00:25:20,890
Sampai jumpa.
324
00:25:21,790 --> 00:25:23,210
Tolong jagalah dia.
325
00:25:45,690 --> 00:25:47,490
Kenapa tidak pergi ke sana?
326
00:25:48,380 --> 00:25:49,630
Penginapan.
327
00:25:49,630 --> 00:25:51,090
Dia di sana, bukan?
328
00:25:52,950 --> 00:25:54,640
Bagaimana jika dia tidak ada
329
00:25:55,740 --> 00:25:57,650
saat aku sampai di sana?
330
00:25:58,980 --> 00:26:00,300
Tidak.
331
00:26:00,300 --> 00:26:02,160
Bagaimana jika...
332
00:26:02,160 --> 00:26:03,670
dia ada?
333
00:26:04,480 --> 00:26:06,110
Apa masalahnya kalau dia ada?
334
00:26:10,140 --> 00:26:12,790
Akan bagus kalau dia tidak bisa datang.
335
00:26:13,870 --> 00:26:15,960
Tapi bisa jadi dia tidak datang.
336
00:26:25,580 --> 00:26:26,830
Halo?
337
00:26:30,360 --> 00:26:33,290
Oh, tunggu sebentar.
338
00:26:34,220 --> 00:26:36,340
Ini untukmu.
339
00:26:40,590 --> 00:26:42,470
Ya, ini aku.
340
00:26:42,470 --> 00:26:44,230
Ya, ini adalah Kantor Polisi Jongno.
341
00:26:45,140 --> 00:26:47,580
Apakah kau wali dar Kwon Ki Tae?
342
00:26:48,830 --> 00:26:52,030
Dia terlibat dalam kasus kekerasan.
343
00:26:52,030 --> 00:26:54,220
Mereka tidak bisa mencapai kesepakatan.
344
00:26:54,220 --> 00:26:56,330
Jadi, tolong segera datang.
345
00:26:56,330 --> 00:26:58,270
Baiklah.
346
00:27:00,180 --> 00:27:01,470
Ada apa?
347
00:27:01,470 --> 00:27:03,020
Ki Tae...
348
00:27:03,920 --> 00:27:05,790
di kantor polisi.
349
00:27:13,140 --> 00:27:15,220
Kau ingin aku pergi denganmu?
350
00:27:15,220 --> 00:27:18,090
Kau tidak tahu apa yang akan dia lakukan padamu.
351
00:27:20,990 --> 00:27:22,480
Tidak.
352
00:27:22,480 --> 00:27:24,140
Aku akan pergi sendiri.
353
00:27:26,390 --> 00:27:28,260
Aku rasa begitu seharusnya.
354
00:27:41,190 --> 00:27:42,770
Aku menyuruhmu makan.
355
00:27:42,770 --> 00:27:45,210
Keributan apa ini pagi-pagi?
356
00:27:45,210 --> 00:27:48,290
Aku sengaja melakukan ini untuk membuat keributan.
357
00:27:48,290 --> 00:27:49,560
Minggir.
358
00:27:49,560 --> 00:27:51,870
Mari diperjelas. Kau yang memulai ini, jadi
359
00:27:51,870 --> 00:27:52,990
kau juga harus membersihkannya.
360
00:27:52,990 --> 00:27:55,480
Jangan menyuruhku memindahkannya nanti.
361
00:27:55,480 --> 00:27:57,280
Aku ada rencana siang ini, oke?
362
00:27:57,280 --> 00:27:59,240
MInggir.
363
00:28:00,830 --> 00:28:02,170
Kau datang.
364
00:28:02,170 --> 00:28:03,580
Ah, ya.
365
00:28:05,130 --> 00:28:07,860
Kau sedang bersih-bersih.
366
00:28:07,860 --> 00:28:10,300
Saat sedang ada banyak hal di pikiranmu,
367
00:28:10,300 --> 00:28:12,820
kau harus melakukan pekerjaan fisik.
368
00:28:12,820 --> 00:28:15,430
Itu karena kau memiliki terlalu banyak energi.
369
00:28:15,430 --> 00:28:17,970
Temanmu meninggalkan surat.
370
00:28:17,980 --> 00:28:19,080
Apa?
371
00:28:22,450 --> 00:28:23,650
Masuk dan makanlah.
372
00:28:25,150 --> 00:28:26,930
Kami pergi mendadak karena tahu
373
00:28:26,930 --> 00:28:30,240
kau juga memerlukan waktu.
374
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Thomas pergi denganku.
375
00:28:31,800 --> 00:28:35,030
Kalau kau memerlukan kami, datanglah ke Pulau Jeju.
376
00:28:35,030 --> 00:28:36,540
Kau selalu diterima.
377
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Ini adalah makanan terakhir yang kusiapkan untukmu.
378
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
Apa kau akan pergi?
379
00:28:46,580 --> 00:28:49,480
Aku mendapat pekerjaan di tempat yang hebat.
380
00:28:52,410 --> 00:28:55,270
Aku harus bertemu dengan makelar nanti untuk melihat-lihat tempat.
381
00:28:55,270 --> 00:28:57,270
Kau tidak punya cukup tabungan.
382
00:28:57,270 --> 00:28:58,590
Apakah kau punya cukup untuk deposit?
383
00:28:58,590 --> 00:29:00,330
Aku akan mengurusnya.
384
00:29:00,330 --> 00:29:01,800
Sampai nanti, aku sibuk.
385
00:29:08,210 --> 00:29:10,810
Aku khawatir tentang orang pergi
386
00:29:11,800 --> 00:29:14,810
dan khawatir tentang orang datang kembali.
387
00:29:14,810 --> 00:29:16,680
Apa ada sesuatu yang terjadi?
388
00:29:16,680 --> 00:29:19,440
Tidak, tidak ada. Hanya saja...
389
00:29:21,010 --> 00:29:24,110
senang melihat kalian semua akur.
390
00:29:25,030 --> 00:29:27,210
Kau pasti merasa kesepian saat kau pergi.
391
00:29:28,980 --> 00:29:32,470
Semuanya sama saja saat kau mendapat penyelesaian dan pergi.
392
00:29:34,600 --> 00:29:36,860
Tapi wajahmu tidak menunjukkannya.
393
00:29:38,900 --> 00:29:42,060
Aku merasa kau belum mendapat penyelesaian di pikiranmu.
394
00:29:43,540 --> 00:29:47,150
Setelah mengakui jika aku benar atau salah,
395
00:29:47,150 --> 00:29:48,810
maka...
396
00:29:52,870 --> 00:29:54,900
itu akan terjadi di hatimu.
397
00:29:56,690 --> 00:29:58,430
Aku mengoceh di meja makan.
398
00:29:58,430 --> 00:30:00,740
Silakan makan. Ayo makan.
399
00:30:05,040 --> 00:30:06,510
[ Kantor Polisi Jongno Seoul ]
400
00:30:08,534 --> 00:30:11,534
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
401
00:30:20,910 --> 00:30:22,580
Aku minta maaf.
402
00:30:22,580 --> 00:30:24,550
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan...
403
00:30:25,780 --> 00:30:27,480
Lupakan.
404
00:30:27,520 --> 00:30:29,060
Kesepakatan?
405
00:30:29,060 --> 00:30:31,690
Tidak mungkin.
406
00:30:31,690 --> 00:30:35,360
Dia memulai perkelahian dan memukuliku.
407
00:30:35,360 --> 00:30:37,170
Aku terluka sebanyak ini, tapi
408
00:30:37,170 --> 00:30:40,480
jika orang lain, dia yang akan berakhir di rumah sakit.
409
00:30:50,960 --> 00:30:53,870
Kalalu kau tidak mencapai kesepakatan, kau akan dideportasi.
410
00:30:53,870 --> 00:30:56,020
Kau tidak mau, bukan?
411
00:30:57,170 --> 00:30:59,910
Bukannya aku tidak memahami perasaanmu.
412
00:31:00,870 --> 00:31:02,910
Tapi ini tidak benar.
413
00:31:05,540 --> 00:31:07,950
Berjanji padaku kau akan kembali denganku.
414
00:31:07,950 --> 00:31:10,650
Bisa jadi lebih buruk dari ini.
415
00:31:10,650 --> 00:31:12,430
Kau harus bertanggung jawab atas semua itu.
416
00:31:12,430 --> 00:31:13,710
Kwon Ki Tae!
417
00:31:14,570 --> 00:31:16,280
Hanya itu yang ku minta.
418
00:31:16,280 --> 00:31:18,830
Naik pesawat yang sama dan kembali ke New York.
419
00:31:18,830 --> 00:31:21,270
Aku tidak akan memintamu berjanji apapun lagi setelah itu.
420
00:31:22,200 --> 00:31:23,860
Tidakkah kau pikir
421
00:31:23,860 --> 00:31:25,860
itulah yang paling tidak bisa kau lakukan?
422
00:31:30,250 --> 00:31:32,080
Ayo pergi dulu dari sini.
423
00:31:34,120 --> 00:31:37,750
Setelah bunyi beep, anda akan tersambung ke kotak suara.
424
00:31:38,720 --> 00:31:40,310
Aku mengkhawatirkanmu.
425
00:31:41,850 --> 00:31:42,920
Aku pikir...
426
00:31:44,220 --> 00:31:46,860
mungkin kau bersamanya.
427
00:31:48,280 --> 00:31:49,410
Tapi...
428
00:31:51,220 --> 00:31:53,350
Aku pikir aku tidak bisa
429
00:31:56,350 --> 00:31:57,560
membiarkanmu pergi seperti ini.
430
00:31:58,410 --> 00:32:00,960
Mohon tekan nomor satu untuk merekam pesan anda.
431
00:32:05,970 --> 00:32:07,160
Terekam.
432
00:32:07,160 --> 00:32:09,990
Aku rasa kau belum mendapat penyelesaian di pikiranmu.
433
00:32:09,990 --> 00:32:13,390
Setelah mengakui jika aku benar atau salah,
434
00:32:14,680 --> 00:32:16,180
maka, akan terjadi di hatimu.
435
00:33:05,120 --> 00:33:06,440
Aigoo.
436
00:33:19,880 --> 00:33:20,880
[ Chan ]
437
00:33:22,850 --> 00:33:26,400
Ponsel tidak aktif. Setelah bunyi beep...
438
00:33:31,480 --> 00:33:35,520
♪ Kesan pertama itu penting ♪
439
00:33:36,810 --> 00:33:40,780
♪ jadi kau harus merawat dirimu. ♪
440
00:33:41,990 --> 00:33:45,980
Buku bank di atas meja rias.
441
00:33:45,980 --> 00:33:51,450
Dan Kartu Identitas di dalam dompet.
442
00:33:51,450 --> 00:33:52,920
Dompetku?
443
00:33:55,230 --> 00:33:58,360
Di mana itu? Ayolah.
444
00:33:58,360 --> 00:33:59,750
Sial.
445
00:34:05,710 --> 00:34:07,220
Tidak mungkin. Mungkin di sana...
446
00:34:07,280 --> 00:34:10,480
Tidak. Jika ada padanya, dia akan mengembalikannya. Tidak, tunggu.
447
00:34:10,520 --> 00:34:14,360
Kalau di tertarik padaku, dia mungkin menyimpannya.
448
00:34:15,880 --> 00:34:18,180
Sangat rumit.
449
00:34:22,580 --> 00:34:24,880
Kubilang padamu aku pergi siang ini.
450
00:34:24,920 --> 00:34:27,160
Hei, aku akan kembali,
451
00:34:27,160 --> 00:34:28,940
jadi bersihkan kekacauan ini.
452
00:34:28,940 --> 00:34:30,710
Bos!
453
00:34:30,710 --> 00:34:31,970
Ini...
454
00:34:31,970 --> 00:34:33,300
Bos!
455
00:34:34,350 --> 00:34:36,540
Lihat itu. Aku sudah tahu.
456
00:34:36,540 --> 00:34:38,070
Sial!
457
00:34:38,070 --> 00:34:39,810
Aku yang menderita.
458
00:34:39,810 --> 00:34:41,770
Aku benar-benar harus pergi saat siang.
459
00:34:44,100 --> 00:34:45,810
Aku akan meninggalkan ini padamu.
460
00:34:46,930 --> 00:34:49,450
- Kau tidak langsung ke bandara?
- Tidak.
461
00:34:49,450 --> 00:34:51,830
- Aku harus memeriksa sesuatu.
- Cepat, pergi.
462
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
Sangat aneh.
463
00:34:55,660 --> 00:34:57,840
Tunggu. Aku tidak punya waktu untuk ini.
464
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Kartu Identitasku...
465
00:34:59,000 --> 00:35:00,310
Lalu siapa yang akan membereskan ini?
466
00:35:00,310 --> 00:35:01,860
Dompetku!
467
00:35:10,140 --> 00:35:11,190
Baiklah.
468
00:35:12,120 --> 00:35:14,060
Apakah itu perasaan yang berkepanjangan atau tidak
469
00:35:14,060 --> 00:35:15,940
Aku harus melihat akhirnya.
470
00:35:36,560 --> 00:35:38,170
Kau mengagetkanku.
471
00:35:39,500 --> 00:35:40,530
Maafkan aku.
472
00:35:42,280 --> 00:35:44,180
Bagaimana perasaanmu?
473
00:35:44,180 --> 00:35:46,280
Aku benar-benar baik.
474
00:35:46,360 --> 00:35:48,580
Seperti yang kau bisa lihat, aku sedang berkemas.
475
00:35:53,480 --> 00:35:54,680
Sebuah hadiah.
476
00:36:00,970 --> 00:36:04,070
Gadis dari New York itu semakin cantik sekarang.
477
00:36:08,940 --> 00:36:12,010
Wah, melihatmu di sini sekarang
478
00:36:12,010 --> 00:36:14,910
memberitahuku keputusasaanmu
479
00:36:14,910 --> 00:36:17,750
apa sungguh berhasil?
480
00:36:58,720 --> 00:37:01,670
Dia selalu muncul dimanapun aku berada.
481
00:37:01,670 --> 00:37:03,770
Seperti sihir.
482
00:37:03,770 --> 00:37:06,740
Kalian bertemu karena kalian saling mencari.
483
00:37:08,270 --> 00:37:10,330
Aku merasa dia dekat.
484
00:37:10,330 --> 00:37:12,390
Karena aku di sini.
485
00:37:12,390 --> 00:37:14,110
Aku suka rasa percaya diri itu.
486
00:37:14,110 --> 00:37:16,160
Sekarang kau kembali menjadi dirimu sendiri.
487
00:37:18,910 --> 00:37:20,180
Terima kasih.
488
00:37:21,630 --> 00:37:22,670
Ya.
489
00:37:22,670 --> 00:37:25,340
Pelan-pelan dan dengan lembut.
490
00:37:26,230 --> 00:37:27,030
Ya.
491
00:37:37,410 --> 00:37:38,260
Ini.
492
00:37:42,880 --> 00:37:46,530
Aku hanya melakukan ini karena dia terus memohon.
493
00:37:56,170 --> 00:37:57,800
Terima kasih.
494
00:38:07,960 --> 00:38:11,540
Kau brengsek sekali.
495
00:38:12,500 --> 00:38:14,030
Hei, hei, hei!
496
00:38:14,930 --> 00:38:16,160
Duduk. Duduklah.
497
00:38:21,640 --> 00:38:24,210
Jika melakukan ini lagi, kau akan dideportasi.
498
00:38:26,710 --> 00:38:29,320
Kau bertanggung jawab sampai akhir.
499
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
Kau mengerti apa maksudku, kan?
500
00:38:30,840 --> 00:38:32,110
Ya.
501
00:39:01,230 --> 00:39:03,500
Aku gugup.
502
00:39:03,500 --> 00:39:06,170
Bagaimana jika aku benar-benar berpapasan dengannya?
503
00:39:14,270 --> 00:39:15,910
Ayo kita ke hotelku.
504
00:39:15,910 --> 00:39:17,670
Aku ingin mandi.
505
00:39:20,810 --> 00:39:22,470
Aku tidak akan mengubah pendirianku.
506
00:39:22,470 --> 00:39:24,370
Kau bilang tidak akan menghindar.
507
00:39:24,370 --> 00:39:27,330
Bertahanlah sampai akhir berada di sampingku.
508
00:39:27,330 --> 00:39:29,490
Jangan pernah berpikir untuk meninggalkanku.
509
00:39:29,490 --> 00:39:31,640
Aku akan lari ke jalan raya.
510
00:39:37,470 --> 00:39:38,560
Halo?
511
00:39:39,390 --> 00:39:41,710
Benar, ini adalah Eric Kwon.
512
00:39:47,190 --> 00:39:48,980
Baik, aku akan ke sana.
513
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Kutinggalkan dompetku dan cincin
514
00:39:54,390 --> 00:39:56,820
di bar itu ketika di sana.
515
00:40:01,040 --> 00:40:02,290
Apa yang kau lakukan?
516
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Jika kau mencoba untuk melarikan diri, aku akan melakukan hal yang lebih parah.
517
00:40:36,660 --> 00:40:38,330
Itu menggangguku.
518
00:40:38,330 --> 00:40:41,000
Aku sengaja melakukan ini untuk mengganggumu.
519
00:40:42,690 --> 00:40:43,750
Jadi...
520
00:40:43,750 --> 00:40:45,300
apakah kau bertemu dengan bocah itu?
521
00:40:46,760 --> 00:40:48,770
Apa sebaiknya aku menyebut dia sebagai "dia?"
522
00:40:48,770 --> 00:40:51,860
Jangan penasaran. Hanya sampai kita kembali ke New York.
523
00:40:51,860 --> 00:40:55,020
Kau bilang itu sopan santun, jadi itulah yang kulakukan sekarang.
524
00:40:55,840 --> 00:40:57,510
Kau semakin parah.
525
00:40:57,510 --> 00:40:59,490
Supaya kau bisa melepaskanku.
526
00:40:59,490 --> 00:41:01,660
Beraninya kau. Aku akan hanya...
527
00:41:14,120 --> 00:41:16,340
Apa-apaan itu? Sangat kasar.
528
00:41:26,300 --> 00:41:27,710
Apa kau gila?
529
00:41:27,710 --> 00:41:30,700
Apa yang kau lakukan dengan sepeda motorku?
530
00:41:32,910 --> 00:41:34,130
Apa yang kau lakukan?
531
00:41:40,970 --> 00:41:42,020
Maafkan aku.
532
00:41:43,360 --> 00:41:44,790
Sungguh...
533
00:42:02,800 --> 00:42:03,980
Ya ampun, panasnya.
534
00:42:04,940 --> 00:42:06,700
Mari kita ambil taksi dari sini.
535
00:42:08,180 --> 00:42:09,550
Hanya sampai sana.
536
00:42:12,230 --> 00:42:13,890
Kenapa kau begitu keras kepala?
537
00:42:13,890 --> 00:42:15,780
Tujuanku berlawanan darimu.
538
00:42:17,510 --> 00:42:18,880
Aku harus menyeberang jalan.
539
00:42:26,540 --> 00:42:28,230
Dasar. Benar-benar...
540
00:43:07,140 --> 00:43:08,820
Mari bertemu di studio.
541
00:43:09,760 --> 00:43:11,320
Mari bertemu di studio.
542
00:43:42,790 --> 00:43:44,470
Tolong pergi sekarang.
543
00:43:44,470 --> 00:43:45,890
Hei, hei!
544
00:43:45,890 --> 00:43:47,690
Han Yoo Kyung!
545
00:43:48,550 --> 00:43:50,030
Han Yoo Kyung!
546
00:43:52,180 --> 00:43:53,380
Si****!
547
00:43:55,690 --> 00:43:57,100
[Sekolah Menengah Umum Namsung]
548
00:44:04,610 --> 00:44:07,240
Dia tidak hadir, jadi aku menghubungi rumahnya.
549
00:44:07,240 --> 00:44:09,740
Jadi kau bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi?
550
00:44:24,850 --> 00:44:26,770
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
551
00:44:26,770 --> 00:44:28,890
Aku hanya mampir.
552
00:44:31,550 --> 00:44:33,210
Dia sudah menghilang sejak kemarin.
553
00:44:33,210 --> 00:44:36,200
Ponselnya dimatikan, dan dia tidak ke sekolah.
554
00:44:37,170 --> 00:44:38,180
Ya?
555
00:44:40,140 --> 00:44:42,050
Tidak bisakah kau mengatakan bahwa kau datang untuk mencarinya
556
00:44:42,050 --> 00:44:44,380
sebab kau mencemaskan dia?
557
00:44:44,380 --> 00:44:46,200
Kenapa kau selalu membahas masalah lain?
558
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
Berpura-pura seperti tidak ada yang salah dan berputar-putar.
559
00:44:48,640 --> 00:44:50,440
Aku harus melakukan itu.
560
00:44:50,440 --> 00:44:53,470
Jika aku merindukan dia dan khawatir padanya tiba-tiba,
561
00:44:53,470 --> 00:44:55,380
itu tidak tahu malu, bukan?
562
00:44:55,380 --> 00:44:57,800
Bahkan kenapa kau kemari jika merasa seperti itu?
563
00:44:57,800 --> 00:45:00,820
Apakah kau kemari untuk mengatakan kalau aku sudah melakukan tugasku?
564
00:45:00,820 --> 00:45:03,000
Kau akan melakukan hal yang sama ketika bertemu Chan, kan?
565
00:45:03,000 --> 00:45:04,440
Seperti tidak ada yang salah.
566
00:45:04,440 --> 00:45:06,680
Bertingkah seperti tidak ada yang penting.
567
00:45:06,680 --> 00:45:08,440
Tapi itu adalah...
568
00:45:08,440 --> 00:45:10,620
dari perspektif Chan.
569
00:45:10,620 --> 00:45:13,140
Itu tergantung pada Chan untuk memutuskan bagaimana dia akan
570
00:45:14,030 --> 00:45:15,700
menghadapi kita.
571
00:45:15,700 --> 00:45:17,400
Kau sangat cerewet.
572
00:45:17,400 --> 00:45:19,090
Kau sedang memberi kuliah.
573
00:45:20,460 --> 00:45:23,550
Kau seharusnya tahu bagaimana berjuang melewati kesulitan.
574
00:45:24,780 --> 00:45:26,660
Itu juga lebih baik bagimu.
575
00:45:34,950 --> 00:45:36,580
Tunggu aku!
576
00:45:38,340 --> 00:45:41,800
Bagaimana kau bisa meninggalkan aku dan pergi sendirian?
577
00:45:41,800 --> 00:45:43,580
Aku mencari Chan.
578
00:45:44,490 --> 00:45:45,910
Aku akan melakukannya.
579
00:45:47,740 --> 00:45:49,990
Kau bilang aku harus berjuang.
580
00:45:49,990 --> 00:45:51,830
Aku akan mencoba.
581
00:45:51,830 --> 00:45:53,640
Jika aku tidak bisa, maka lupakanlah.
582
00:45:55,560 --> 00:45:58,250
Ketika dia masih muda, aku membesarkan dia.
583
00:45:58,250 --> 00:46:00,200
Aku tidak akan sepenuhnya menghancurkan dia.
584
00:46:04,740 --> 00:46:06,910
Kubilang tunggu aku!
585
00:46:13,010 --> 00:46:14,100
Hei!
586
00:46:14,880 --> 00:46:16,370
Ada apa?
587
00:46:17,370 --> 00:46:19,350
Berapa lama lagi kau akan berada di guamu?
588
00:46:19,350 --> 00:46:20,860
Kau sudah tidur seperti kucing seharian.
589
00:46:20,860 --> 00:46:23,910
Aku masih dalam proses mengatur pemikiranku.
590
00:46:23,910 --> 00:46:26,570
Aku ke bandara tadi malam, kan?
591
00:46:26,570 --> 00:46:28,840
Itu bukanlah perpisahan yang menyenangkan, tapi
592
00:46:28,840 --> 00:46:30,440
aku harus bertemu ibuku.
593
00:46:30,440 --> 00:46:33,180
Jadi aku menyadari sesuatu.
594
00:46:33,180 --> 00:46:34,400
Apa itu?
595
00:46:34,400 --> 00:46:37,290
Kau harus menghadapi masalahmu secara langsung.
596
00:46:38,330 --> 00:46:39,810
Ya.
597
00:46:39,810 --> 00:46:41,340
Bangunlah.
598
00:46:41,340 --> 00:46:42,730
Kenapa?
599
00:46:42,730 --> 00:46:43,760
Ya ampun.
600
00:46:43,760 --> 00:46:46,280
Jika noona bilang padamu apa yang harus dilakukan, bilang saja, "ya."
601
00:46:46,280 --> 00:46:47,310
Apa...
602
00:46:48,450 --> 00:46:50,590
Ya ampun. Tunggu sebentar.
603
00:47:04,630 --> 00:47:07,720
Maaf aku menyentuhnya
tanpa izinmu kemarin.
604
00:47:07,720 --> 00:47:09,320
Hadiah.
605
00:47:11,080 --> 00:47:13,230
Dia akan senang melihatnya.
606
00:47:15,950 --> 00:47:17,330
Ada
607
00:47:17,330 --> 00:47:20,450
banyak yang harus aku rapikan
di ruang berkembang,
608
00:47:20,450 --> 00:47:22,280
jadi ambilah foto yang banyak.
609
00:47:23,070 --> 00:47:23,820
Ya?
610
00:47:24,650 --> 00:47:26,500
Sekarang, kita impas.
611
00:47:27,400 --> 00:47:28,680
Terima kasih.
612
00:47:34,480 --> 00:47:35,800
Apa yang dia bicarakan?
613
00:47:37,230 --> 00:47:40,700
Dia sakit, jadi aku mengantarkannya
ke rumah sakit.
614
00:47:42,450 --> 00:47:44,010
Dia baik-baik saja sekarang.
615
00:47:44,870 --> 00:47:46,180
Ini adalah...
616
00:47:46,180 --> 00:47:48,550
alasan aku tidak bisa datang tadi malam.
617
00:47:49,470 --> 00:47:50,770
Tidak...
618
00:47:50,770 --> 00:47:52,340
Aku datang tapi segera pergi.
619
00:48:04,240 --> 00:48:06,240
Alasan aku tidak bisa
meneleponmu tadi malam.
620
00:48:09,150 --> 00:48:10,600
Kenapa kau tersenyum?
621
00:48:14,300 --> 00:48:16,470
Mari kita lihat.
622
00:48:33,320 --> 00:48:37,240
Menurutku sangat fotogenik,
Tuan Cha Hyun O.
623
00:48:43,480 --> 00:48:45,180
Kupikir ini tidak benar.
624
00:48:46,530 --> 00:48:48,250
Aku tidak mau menyia-nyiakan waktu.
625
00:48:48,250 --> 00:48:50,890
Berdiam ketika
waktu berlalu.
626
00:48:50,890 --> 00:48:56,970
♪ Ada banyak hal ♪
627
00:48:56,970 --> 00:48:58,630
Jam berapa penerbanganmu?
628
00:48:59,540 --> 00:49:00,910
Pukul 10:30 malam.
629
00:49:02,090 --> 00:49:03,160
Bagaimana denganmu?
630
00:49:03,160 --> 00:49:05,450
♪ Kamu ada di sini bersamaku ♪
631
00:49:05,450 --> 00:49:06,680
Pukul 10:00 malam.
632
00:49:06,680 --> 00:49:10,370
♪ Aku mampu mengatasi ♪
633
00:49:10,370 --> 00:49:12,140
Mari abaikan semuanya sampai saat itu.
634
00:49:12,140 --> 00:49:14,590
Aku tidak mau berjanji apa pun.
635
00:49:15,510 --> 00:49:17,590
Aku tidak mau merasa cemas juga.
636
00:49:19,470 --> 00:49:21,540
Aku hanya mau menikmati saat ini.
637
00:49:24,210 --> 00:49:30,250
♪ Kamu di hatiku. Selalu dihatiku ♪
638
00:49:30,250 --> 00:49:36,010
♪ Tetaplah dihatiku,
Aku tidak bisa melupakanmu ♪
639
00:49:36,010 --> 00:49:42,070
♪ Kamu di hatiku. Selalu dihatiku ♪
640
00:49:42,070 --> 00:49:44,200
Haruskah aku memotretmu sekarang?
641
00:49:45,180 --> 00:49:46,680
Ini terasa seperti mimpi.
642
00:49:48,670 --> 00:49:50,060
Ini nyata.
643
00:49:50,060 --> 00:49:53,130
♪ Seperti seorang anak
yang memegang permen ♪
644
00:49:53,130 --> 00:49:57,510
♪ Seperti anak yang gugup ♪
645
00:50:00,650 --> 00:50:03,550
Bolehkah aku memotretmu nanti?
646
00:50:03,550 --> 00:50:04,930
Aku?
647
00:50:04,930 --> 00:50:06,080
Ya.
648
00:50:11,470 --> 00:50:13,070
Bagaimana perasaannya seorang fotografer.
649
00:50:14,980 --> 00:50:16,270
Bagaimana rasanya?
650
00:50:17,980 --> 00:50:19,580
Bagaimana aku bisa mengatakannya...
651
00:50:19,580 --> 00:50:22,430
Terasa seperti aku tidak akan membiarkannya berlalu
652
00:50:23,480 --> 00:50:26,920
dan ini akan abadi.
Sesuatu seperti itu?
653
00:50:28,860 --> 00:50:32,020
Apakah kau tahu bahwa kau terlalu sopan pada saat-saat penting?
654
00:50:32,020 --> 00:50:34,200
♪ Tetaplah dihatiku ♪
655
00:50:34,200 --> 00:50:37,880
♪ Aku tidak bisa melupakanmu.
Kau selalu dihatiku ♪
656
00:50:37,880 --> 00:50:40,240
Sebelum aku menjadi lebih buruk,
cepat potretlah.
657
00:50:45,960 --> 00:50:47,400
Ini.
658
00:50:58,850 --> 00:51:00,160
Tidak lagi.
659
00:51:00,160 --> 00:51:01,510
Aku tidak akan melakukannya.
660
00:51:01,510 --> 00:51:04,540
Aku pergi. Kenapa aku melakukan ini?
661
00:51:08,750 --> 00:51:12,150
Apakah aku sungguh harus menyimpannya di dalam hatiku?
662
00:51:17,660 --> 00:51:19,230
Halo?
663
00:51:20,530 --> 00:51:21,970
Sebuah dompet?
664
00:51:21,970 --> 00:51:25,130
Kau bisa datang ke Kantor Polisi
Dongyi untuk mengambilnya.
665
00:51:25,130 --> 00:51:27,470
Ah, ya.
666
00:51:27,470 --> 00:51:30,190
Tapi aku tidak bisa datang sekarang.
667
00:51:31,170 --> 00:51:32,390
Jadi...
668
00:51:32,390 --> 00:51:34,910
bisakah kau memberitahuku yang membawakannya padamu?
669
00:51:34,910 --> 00:51:37,030
Aku tidak bisa memberitahumu.
670
00:51:37,030 --> 00:51:40,710
Seorang wanita, kan?
wajahnya pucat dengan poni...
671
00:51:40,710 --> 00:51:42,120
Silakan datang dan ambilah.
672
00:51:46,560 --> 00:51:47,770
Apaan ini?
673
00:51:49,070 --> 00:51:50,350
Itu saja?
674
00:51:54,110 --> 00:51:56,070
Aku tidak mau.
675
00:51:56,070 --> 00:51:59,160
Pergi dan tanya kenapa mereka bersama.
676
00:51:59,160 --> 00:52:01,830
Apa gunanya membayangkan
hal-hal sendiri?
677
00:52:01,830 --> 00:52:03,480
Ahjussi!
678
00:52:03,480 --> 00:52:05,550
Anak-anak itu bahkan tidak memberi salam padaku.
679
00:52:06,720 --> 00:52:08,420
Apakah Ahjussi ada?
680
00:52:08,420 --> 00:52:10,210
Kurasa dia pergi keluar mencarinya.
681
00:52:12,340 --> 00:52:13,640
Aku pergi.
682
00:52:15,080 --> 00:52:16,540
Ya, benar.
683
00:52:16,540 --> 00:52:19,480
Kau melakukan yang sama padaku,
jadi aku akan membalasmu.
684
00:52:19,480 --> 00:52:21,500
Apakah kau tahu berapa banyak uang
yang aku habiskan di toko buku komik?
685
00:52:21,500 --> 00:52:24,380
Aku menolak untuk mengambil hasil yang tidak layak.
686
00:52:27,960 --> 00:52:29,490
Hei, kalian.
687
00:52:29,490 --> 00:52:31,310
Aku senang kalian di sini.
688
00:52:33,440 --> 00:52:35,160
Kita harus bersih-bersih di sini.
689
00:52:35,160 --> 00:52:37,000
Tuang Lee akan segera datang.
690
00:52:37,080 --> 00:52:39,580
Jadi, kalian tetap di sini.
691
00:52:41,980 --> 00:52:43,460
Bersihkah tempat ini.
692
00:52:45,990 --> 00:52:48,250
Apaan ini? Dia ingin
ingin kita melakukan apa?
693
00:52:50,670 --> 00:52:52,540
Mari kita membayarnya karena memberikan kita
kamar tadi malam.
694
00:52:52,540 --> 00:52:53,920
Dari mana kau mau memulainya?
695
00:52:56,820 --> 00:52:58,710
Aku tidak perlu membayar.
696
00:52:58,710 --> 00:53:00,470
Lalu bayarkan punyaku.
697
00:53:00,470 --> 00:53:01,620
Kenapa aku?
698
00:53:01,620 --> 00:53:02,930
Karena kau menyukaiku.
699
00:53:05,750 --> 00:53:09,190
Jika kau menelepon seseorang di malam hari
dan meminta untuk bolos sekolah,
700
00:53:09,190 --> 00:53:10,440
lalu orang-orang bilang,
701
00:53:10,480 --> 00:53:15,780
"Ah, dia menyukainya."
702
00:53:18,250 --> 00:53:20,860
Mari kita memberekan ini lebih dulu.
703
00:53:25,810 --> 00:53:27,220
Apa yang kau lakukan?
704
00:53:27,220 --> 00:53:28,520
Kau tidak akan membantu?
705
00:53:31,360 --> 00:53:32,710
Kim Chan!
706
00:53:32,710 --> 00:53:35,310
Bagaimana bisa kita menemukannya
di area yang begitu luas?
707
00:53:35,310 --> 00:53:37,840
Dia tidak punya banyak tempat dituju.
708
00:53:37,840 --> 00:53:39,030
Chan!
709
00:53:40,710 --> 00:53:43,100
Panggilah namanya juga.
710
00:53:43,100 --> 00:53:45,220
Apakah kau pikir dia akan keluar
jika aku memanggil namanya?
711
00:53:51,290 --> 00:53:52,790
Kim Chan.
712
00:53:52,790 --> 00:53:54,500
Dari perutmu. Lebih keras!
713
00:53:58,240 --> 00:54:00,150
Kim Chan!
714
00:54:05,560 --> 00:54:08,260
Bagaimana aku menjadi seorang ibu...
715
00:54:08,260 --> 00:54:10,160
Aku bahkan tidak memenuhi syarat.
716
00:54:11,870 --> 00:54:15,400
Kau bisa belajar untuk menjadi lebih baik mulai dari sekarang.
717
00:54:19,000 --> 00:54:20,940
Apakah itu otomatis bagimu?
718
00:54:20,940 --> 00:54:22,370
Menjadi seorang ayah.
719
00:54:22,370 --> 00:54:25,700
Tentu saja tidak. Aku baru mulai bicara.
720
00:54:25,700 --> 00:54:28,510
Kau dan aku punya jalan panjang untuk dituju.
721
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Chan!
722
00:54:32,720 --> 00:54:34,030
Kim Chan!
723
00:54:35,040 --> 00:54:36,740
Kim Chan!
724
00:54:43,840 --> 00:54:45,390
Baiklah.
725
00:54:45,390 --> 00:54:47,350
Aku tidak memikirkan apa pun juga.
726
00:54:51,750 --> 00:54:55,410
Pria ini mungkin akan berkeliaran
jika aku tidak meneleponnya.
727
00:55:01,770 --> 00:55:02,880
Apa?
728
00:55:02,880 --> 00:55:04,390
Chan sudah pulang.
729
00:55:04,390 --> 00:55:05,230
Sungguh?
730
00:55:07,530 --> 00:55:08,880
Baiklah.
731
00:55:10,460 --> 00:55:11,990
Itu saja?
732
00:55:11,990 --> 00:55:14,170
Apa sekarang?
733
00:55:14,170 --> 00:55:16,920
Aku lelah bahkan tanpamu.
734
00:55:16,920 --> 00:55:18,680
Aku sibuk, jadi kututup.
735
00:55:21,840 --> 00:55:23,730
Dia menyakiti perasaanku.
736
00:55:24,550 --> 00:55:27,880
Chan sudah pulang.
737
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Kenapa kau menatapku seperti itu?
738
00:55:33,590 --> 00:55:34,830
Hanya...
739
00:55:34,830 --> 00:55:39,000
Aku hanya ingat kenapa aku menyukaimu.
740
00:55:42,980 --> 00:55:45,080
Aku pulang sekarang.
741
00:55:45,080 --> 00:55:46,680
Apakah kau akan baik-baik saja?
742
00:55:52,780 --> 00:55:55,180
Dia akan lebih baik tinggal bersamamu.
743
00:55:55,180 --> 00:55:56,820
Pergi.
744
00:55:56,820 --> 00:55:58,930
Aku akan ikut dengannya.
745
00:56:12,880 --> 00:56:14,480
Apaan ini?
746
00:56:14,510 --> 00:56:16,820
Apakah Ahjussi tentara?
747
00:56:16,820 --> 00:56:18,500
Aku tidak tahu.
748
00:56:25,050 --> 00:56:27,340
Kau sungguh menyukai Ahjussi.
749
00:56:27,340 --> 00:56:30,900
Jadi kau terluka ketika dia bertemu ibumu
tanpa memberitahumu.
750
00:56:30,900 --> 00:56:32,370
Benar, kan?
751
00:56:32,370 --> 00:56:34,200
Terserah.
752
00:56:34,200 --> 00:56:37,430
Apa yang akan kau lakukan jika dia menyukai ibumu?
753
00:56:38,750 --> 00:56:40,920
Kau tidak mau mereka bersama?
754
00:56:40,920 --> 00:56:42,970
Itu bisa menjadi kemungkinan.
755
00:56:42,970 --> 00:56:45,740
Aku akan sangat membencinya.
756
00:56:45,740 --> 00:56:47,150
Siapa?
757
00:56:47,150 --> 00:56:48,490
Ibu?
758
00:56:48,490 --> 00:56:50,110
Ahjussi?
759
00:56:50,110 --> 00:56:51,600
Ibu.
760
00:56:52,970 --> 00:56:55,300
Aku tidak mau hidup bersamanya.
761
00:57:04,460 --> 00:57:05,660
Tunggu sebentar.
762
00:57:08,140 --> 00:57:11,200
Aku akan berbicara dengannya lebih dahulu.
763
00:57:29,150 --> 00:57:31,680
Temanmu di sini juga.
764
00:57:33,280 --> 00:57:35,340
Aku sudah membalas kebaikanmu.
765
00:57:35,340 --> 00:57:37,220
Aku membersihkan semua kamar.
766
00:57:46,060 --> 00:57:48,080
Dari mana kau berkeliling?
767
00:57:49,680 --> 00:57:50,870
Ibumu...
768
00:57:50,870 --> 00:57:52,820
di luar.
769
00:57:58,410 --> 00:58:00,180
Aku juga melihatnya tadi malam.
770
00:58:01,240 --> 00:58:03,460
Dia mau berbicara denganmu.
771
00:58:03,460 --> 00:58:05,270
Pendapatmu penting, jadi...
772
00:58:05,270 --> 00:58:06,420
Aku tidak mau.
773
00:58:07,810 --> 00:58:09,780
Aku bahkan tidak mau melihatnya.
774
00:58:11,100 --> 00:58:13,050
Aku sungguh tidak mau mendengar penjelasannya.
775
00:58:25,460 --> 00:58:27,220
Halo.
776
00:58:28,580 --> 00:58:29,680
Ya.
777
00:58:31,100 --> 00:58:33,150
Aku temannya Chan.
778
00:58:34,340 --> 00:58:36,280
Aku mengerti.
779
00:58:36,280 --> 00:58:38,050
Senang bertemu denganmu.
780
00:58:39,030 --> 00:58:41,550
Dia mirip denganmu.
781
00:58:43,680 --> 00:58:45,240
Terima kasih.
782
00:58:47,060 --> 00:58:50,390
Aku pikir ini bukan tempatku, tapi
783
00:58:50,390 --> 00:58:52,610
sejak aku bertemu denganmu...
784
00:58:55,520 --> 00:58:58,180
Kau mungkin harus menunggu lama.
785
00:59:01,660 --> 00:59:03,910
Tapi juga membaik dengan cepat.
786
00:59:03,910 --> 00:59:06,010
Kebencian yang kuat yang kurasakan
787
00:59:06,010 --> 00:59:08,960
karena aku sangat merindukan orang itu.
788
00:59:09,980 --> 00:59:12,180
Aku membencinya karena aku sangat mencintainya.
789
00:59:14,950 --> 00:59:16,520
Aku seperti itu.
790
00:59:20,140 --> 00:59:23,180
Aku akan menunggumu malam ini.
791
00:59:24,590 --> 00:59:26,000
Mengapa?
792
00:59:26,000 --> 00:59:27,770
Aku..
793
00:59:27,770 --> 00:59:31,340
juga mau melihat wajahnya sebelum aku pergi.
794
00:59:46,550 --> 00:59:48,900
Ini, masing-masing satu.
795
00:59:55,840 --> 00:59:57,300
Apa ini?
796
00:59:57,300 --> 00:59:58,660
Aku cemburu.
797
01:00:01,150 --> 01:00:02,180
Aku minta maaf.
798
01:00:05,260 --> 01:00:08,780
Aku bisa melihat fotomu dari Serengeti lain kali, kan?
799
01:00:08,780 --> 01:00:11,400
Apa aku juga harus menunggu selama ini untuk melihatmu lain kali?
800
01:00:12,180 --> 01:00:13,180
Tidak.
801
01:00:13,180 --> 01:00:15,090
Lain kali, aku akan langsung datang.
802
01:00:15,090 --> 01:00:16,320
Kita juga akan bicara.
803
01:00:18,080 --> 01:00:19,180
Ini menyenangkan.
804
01:00:19,190 --> 01:00:21,080
Aku senang melihat kalian berdua.
805
01:00:39,530 --> 01:00:41,570
Aku akan menemuimu di bandara nanti.
806
01:00:41,570 --> 01:00:44,960
Baik, sampai nanti di bandara.
807
01:00:44,960 --> 01:00:48,520
Aku suka mendengar frasa itu, "Sampai nanti."
808
01:00:49,420 --> 01:00:51,390
Jangan melupakan apapun.
809
01:00:56,340 --> 01:00:58,360
Ini semua yang aku perlu bawa.
810
01:00:59,830 --> 01:01:02,520
Astaga. Kau hanya mengatakannya, ha?
811
01:01:07,050 --> 01:01:08,590
Sampai nanti.
812
01:01:08,590 --> 01:01:09,900
Pergi.
813
01:02:08,270 --> 01:02:09,660
Chae Won.
814
01:02:09,660 --> 01:02:11,030
Aku pergi.
815
01:02:11,910 --> 01:02:13,600
Ponselku rusak.
816
01:02:13,600 --> 01:02:15,560
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di New York.
817
01:02:57,850 --> 01:03:00,780
17 Juni 2015
818
01:03:01,930 --> 01:03:05,740
Aku pergi ke New York lagi.
819
01:03:19,870 --> 01:03:21,260
Kita akan...
820
01:03:22,730 --> 01:03:24,840
berpisah sementara.
821
01:03:26,890 --> 01:03:30,420
Takut tidak bisa bertemu lagi
822
01:03:30,420 --> 01:03:32,950
masih di sana.
823
01:03:43,330 --> 01:03:47,280
Itu adalah malam musim panas yang hebat untuk dihibur oleh kenyataan
824
01:03:47,280 --> 01:03:49,530
bahwa kita bersama.
825
01:03:57,310 --> 01:04:00,390
Aku senang melihat kebetulan sekali lagi
826
01:04:00,390 --> 01:04:02,090
ditambahkan pada takdirku.
827
01:04:10,500 --> 01:04:16,420
♪ Sekali lagi….. ♪
828
01:04:18,250 --> 01:04:21,720
Aku datang untuk melihatmu sebelum kau pergi.
829
01:04:25,210 --> 01:04:28,350
Apa kau memikirkan bergabung dengan perusahaan menari?
830
01:04:31,760 --> 01:04:34,970
Bahkan ketika harapan formal saya hancur,
831
01:04:34,970 --> 01:04:37,160
Aku teruskan untuk antisipasi.
832
01:04:37,160 --> 01:04:40,360
Kami mencarimu sepanjang hari.
833
01:04:41,680 --> 01:04:43,480
Kami juga banyak menyalahkan diri kami sendiri.
834
01:04:48,380 --> 01:04:50,980
Akankah kalian berdua saling bertemu lagi?
835
01:04:50,980 --> 01:04:52,580
Bukan seperti itu.
836
01:04:52,590 --> 01:04:54,040
Suruh dia pergi.
837
01:04:56,130 --> 01:04:58,120
Jangan menemuinya lagi.
838
01:05:03,000 --> 01:05:07,120
Sulit untuk menjauhinya yang berarti untuk melepaskan.
839
01:05:16,470 --> 01:05:20,410
Aku pikir waktu untuk menahan telah
840
01:05:20,410 --> 01:05:22,770
tiba secara pribadi.
841
01:05:33,350 --> 01:05:37,670
Hanya kegugupan dan harapan
842
01:05:37,670 --> 01:05:39,680
menebus saat ini.
843
01:05:40,940 --> 01:05:42,200
Dan...
844
01:05:48,970 --> 01:05:51,630
kami datang dari tempat yang jauh
845
01:05:51,630 --> 01:05:53,970
dan kami pergi ke tanah yang jauh lagi.
846
01:05:58,580 --> 01:06:02,920
Kau dan aku menuju...
847
01:06:04,240 --> 01:06:05,710
ke tempat berbeda.
848
01:06:16,760 --> 01:06:20,640
Akhir dari perjalanan ini tidak begitu menyedihkan meskipun
849
01:06:21,780 --> 01:06:23,220
akan...
850
01:06:24,590 --> 01:06:27,200
membuatku menunggumu lagi.
851
01:06:44,380 --> 01:06:47,980
[ Tiga tahun kemudian, Musim Gugur 2018 ]
852
01:07:26,240 --> 01:07:30,140
[ Rumah Yoo Kyung di New York ]
853
01:07:37,840 --> 01:07:40,540
Kau dapat surat.
854
01:07:50,410 --> 01:07:52,260
[ Cha Hyun O, aku di Seoul ]
855
01:07:52,260 --> 01:07:53,850
Aku di Seoul.
856
01:08:02,100 --> 01:08:03,860
Aku merindukanmu.
857
01:08:11,750 --> 01:08:15,100
[ 10 November : Seoul ]
858
01:08:23,340 --> 01:08:25,300
Sudah lama.
859
01:08:36,740 --> 01:08:38,750
Jika kau masih di Seoul,
860
01:08:40,010 --> 01:08:41,630
haruskah kita bertemu?
861
01:08:52,570 --> 01:08:54,150
Kau menghubungiku
862
01:08:55,350 --> 01:08:57,760
dalam tiga tahun.
863
01:09:03,110 --> 01:09:04,130
Kau bilang...
864
01:09:06,050 --> 01:09:07,960
kau merindukanku.
865
01:09:07,960 --> 01:09:11,850
[Dua Belas Malam]
866
01:09:56,270 --> 01:09:58,370
Kami mendapat salju pertama di tahun ini.
867
01:09:58,370 --> 01:10:00,960
Jika aku naik pesawat untuk sepuluh jam,
868
01:10:00,960 --> 01:10:05,310
aku pikir, akankah aku bisa melihat salju pertama denganmu?
869
01:10:05,310 --> 01:10:08,280
Ini adalah ruang latihan dan ini adalah para penari.
870
01:10:08,280 --> 01:10:11,710
Aku menyadari bahwa kita saling sangat berjauhan.
871
01:10:11,710 --> 01:10:14,450
Penari baru punya koneksi ke direktur pendiri.
872
01:10:14,450 --> 01:10:15,630
Kau bisa saja menerimanya.
873
01:10:15,630 --> 01:10:18,590
Latar belakangku adalah bagian dariku juga.
874
01:10:20,870 --> 01:10:22,350
Halo.
875
01:10:22,350 --> 01:10:24,430
Aku bertemu tunanganku di sini.
876
01:10:24,430 --> 01:10:26,940
Dia datang untuk berpergian dan aku datang untuk bekerja.
877
01:10:26,940 --> 01:10:29,220
Aku telah mengalaminya sebelumnya.
878
01:10:30,520 --> 01:10:32,160
Dua kali.
879
01:10:32,160 --> 01:10:33,710
Astaga. Benarkah?