1
00:00:00,024 --> 00:00:02,307
Timing and Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
2
00:00:02,508 --> 00:00:03,955
English Sub by ♥Ruoxi♥
Translated by @BULLSHITT_17
3
00:00:10,480 --> 00:00:11,830
Kamu tidak dari sini, kan?
4
00:00:11,830 --> 00:00:15,420
Kita satu-satunya yang membayar tunai di bus itu.
5
00:00:15,420 --> 00:00:17,790
Kamu pasti sangat lelah. Kamu mendengkur.
6
00:00:17,790 --> 00:00:19,550
- Ayo bertemu kembali.
- Kenapa?
7
00:00:19,550 --> 00:00:21,930
Aku tidak akan tanya nomormu dan tidak akan mengikutimu.
8
00:00:21,930 --> 00:00:23,350
Dan kamu ingin bertemu dua kali lagi?
9
00:00:23,350 --> 00:00:25,970
- Kita bertemu sebelumnya juga.
- Itu suatu kebetulan.
10
00:00:25,970 --> 00:00:28,080
Kau tak pernah tahu. Itu bisa jadi takdir.
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,620
Saya tidak berkencan dengan siapa pun dengan mudah.
12
00:00:30,620 --> 00:00:35,370
- Tujuan!
- Ya!
13
00:00:35,370 --> 00:00:37,790
Aku ingin mengenalmu.
14
00:00:37,790 --> 00:00:39,560
Aku ingin mengenalmu.
15
00:00:39,560 --> 00:00:40,990
Aku ingin mengenalmu.
16
00:00:40,990 --> 00:00:42,580
Aku ingin mengenalmu.
17
00:00:45,820 --> 00:00:48,700
Paman, apa kamu Lee Baek Man?
18
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
Ya, itu saya.
19
00:00:50,180 --> 00:00:51,830
Senang bertemu denganmu.
20
00:00:51,830 --> 00:00:55,530
Kupikir Kamu adalah ayah saya.
21
00:00:55,530 --> 00:00:57,420
Jangan salah paham.
22
00:00:57,420 --> 00:00:59,500
Aku bukan ayahmu. Sungguh, aku tidak!
23
00:00:59,500 --> 00:01:01,880
- Tapi kamu bisa.
- Itu tidak mungkin!
24
00:01:01,880 --> 00:01:04,860
Apa rumah sakit memberikan tes DNA?
25
00:01:04,860 --> 00:01:07,310
- Kamu tidak mau pergi kemana-mana?
- Di mana?
26
00:01:07,310 --> 00:01:09,430
Tempat anak-anak biasanya pergi.
27
00:01:10,280 --> 00:01:10,980
Nikmati.
28
00:01:11,020 --> 00:01:13,800
Tapi apa kau yakin ini tidak ada hubungannya dengan Hong Joo?
29
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
Kamu gila? Hentikan!
30
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Apa kamu ingin membiarkanku pergi dengan cara ini?
31
00:01:18,540 --> 00:01:20,850
Aku senang!
32
00:01:20,850 --> 00:01:22,670
Aku senang!
33
00:01:23,490 --> 00:01:25,650
Aku tidak akan berbohong padamu lagi.
34
00:01:25,650 --> 00:01:28,180
Ini bukan kesalahan.
35
00:01:28,180 --> 00:01:29,660
Aku harus pergi.
36
00:01:31,140 --> 00:01:32,580
Aku berangkat malam ini.
37
00:01:34,180 --> 00:01:36,980
- Kita harus berpisah di sini.
- Kenapa?
38
00:01:36,980 --> 00:01:38,550
Sesuatu terjadi.
39
00:01:38,550 --> 00:01:40,370
Apa ini semua?
40
00:01:40,370 --> 00:01:41,930
Tolong tenanglah!
41
00:01:41,930 --> 00:01:43,750
Kamu adalah masalah juga!
42
00:01:43,750 --> 00:01:45,940
Aku hanya bersenang-senang.
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,600
Aku menangis,
44
00:01:47,600 --> 00:01:49,590
...menunggu,
45
00:01:49,590 --> 00:01:50,850
...dan aku merasa bebas.
46
00:01:52,390 --> 00:01:53,570
Rasanya sangat aneh.
47
00:01:53,570 --> 00:01:56,730
Hasil tes mengatakan probabilitas ayah adalah 98%.
48
00:01:57,770 --> 00:02:00,120
Kamu sering berada di sini. Kamu seharusnya mendapat keanggotaan.
49
00:02:00,120 --> 00:02:02,350
Tidak, aku harus segera pergi.
50
00:02:02,350 --> 00:02:04,660
Lihat ke depan! Jangan melihat kebawah!
51
00:02:04,660 --> 00:02:06,920
- Jangan lepaskan.
- Aku tidak mau!
52
00:02:11,430 --> 00:02:15,010
Diikat oleh masa lalu adalah keputusan yang bodoh.
53
00:02:15,010 --> 00:02:16,630
Aku melihat fotomu.
54
00:02:16,630 --> 00:02:19,000
Sekarang, kita bicara.
55
00:02:19,000 --> 00:02:20,440
Kamu sudah mendapat wawancara.
56
00:02:20,440 --> 00:02:22,430
Hei, selamat, Han Yoo Kyung!
57
00:02:22,430 --> 00:02:24,120
Ini adalah wawancara pertama yang aku dapat sendiri.
58
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Kerja bagus, kerja bagus!
59
00:02:27,120 --> 00:02:28,950
Kenapa kamu di sini?
60
00:02:28,950 --> 00:02:30,440
Apa kamu tidak pergi?
61
00:02:30,440 --> 00:02:31,780
Karena kamu di sini.
62
00:02:31,780 --> 00:02:33,310
Aku akan memelukmu.
63
00:02:33,310 --> 00:02:36,980
Aku ingin mengenalmu, tetapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
64
00:02:36,980 --> 00:02:38,840
Apa kamu ingin bertemu di sini dalam setahun?
65
00:02:38,840 --> 00:02:43,560
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
66
00:02:43,560 --> 00:02:45,930
Apapun yang terjadi.
67
00:02:45,930 --> 00:02:47,930
Kenapa kamu suka musim panas?
68
00:02:52,520 --> 00:02:54,020
Karena aku bertemu denganmu.
69
00:02:57,180 --> 00:03:00,080
Bisakah aku melihat foto yang kamu ambil di teater?
70
00:03:00,090 --> 00:03:02,620
Aku meninggalkannya di penginapan.
71
00:03:04,010 --> 00:03:05,360
Aku akan pergi dan mengambilnya.
72
00:03:05,360 --> 00:03:07,410
Berikan aku nomormu nanti.
73
00:03:26,820 --> 00:03:28,990
Apa kamu mendengar tentang studio?
74
00:03:28,990 --> 00:03:32,030
Kamu mungkin harus pergi untuk wawancara sebagai formalitas.
75
00:03:32,030 --> 00:03:35,690
Bahkan jika kamu tidak menyukainya, ini adalah caraku melakukan sesuatu.
76
00:03:35,690 --> 00:03:38,510
Hai, Rachel! Ini aku, Eric.
77
00:03:38,510 --> 00:03:39,920
Ya!
78
00:03:44,070 --> 00:03:50,240
♬ Satu penerbangan lagi
79
00:03:50,240 --> 00:03:53,350
♬ Satu langkah lagi
80
00:03:53,380 --> 00:03:55,480
Ayo kita pergi ke pantai saat kita bertemu lagi.
81
00:03:57,250 --> 00:03:59,190
Aku tidak terlambat, kan?
82
00:03:59,190 --> 00:04:05,370
♬ Ke tempat kau dapat menghubungiku jika kau mengulurkan tanganmu
83
00:04:05,370 --> 00:04:06,510
Haruskah kita naik?
84
00:04:06,510 --> 00:04:10,000
♬ Satu penerbangan lagi
85
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Saat yang aku tunggu-tunggu
86
00:04:12,560 --> 00:04:13,840
selalu datang...
87
00:04:14,960 --> 00:04:16,510
satu langkah di belakang.
88
00:04:23,980 --> 00:04:26,895
[Juni, 2015]
89
00:04:56,470 --> 00:04:58,010
Aku terlihat sedikit lebih gelap, ya?
90
00:05:00,520 --> 00:05:02,530
Tampilan liar sangat cocok untukmu.
91
00:05:04,160 --> 00:05:05,790
Apa tujuan kunjunganmu?
92
00:05:05,790 --> 00:05:08,090
Aku datang untuk melakukan perjalanan dengan teman-temanku.
93
00:05:16,500 --> 00:05:18,210
Berapa lama kamu akan tinggal?
94
00:05:19,810 --> 00:05:21,190
Selama empat hari.
95
00:05:55,800 --> 00:05:56,680
Ayo pergi.
96
00:06:08,630 --> 00:06:10,390
Hei, bergerak lebih cepat.
97
00:06:10,390 --> 00:06:11,870
[Malam kelima]
98
00:06:11,870 --> 00:06:14,390
Hei, Thomas!
99
00:06:14,390 --> 00:06:16,130
Kamu terus lupa
100
00:06:16,130 --> 00:06:19,070
bahwa kamu yang termuda di sini.
101
00:06:19,070 --> 00:06:21,610
Terus? Apa kamu pikir aku pelayanmu atau sesuatu?
102
00:06:21,610 --> 00:06:22,820
Yang mulia?
103
00:06:23,790 --> 00:06:26,020
♬ Dalam masalah atau dalam kesedihan,
104
00:06:26,020 --> 00:06:29,930
♬ kamu harus tersenyum. Kamu yang termuda...
105
00:06:29,930 --> 00:06:32,200
Jangan desak dia. Dia akan tersenyum ketika dia mau.
106
00:06:32,200 --> 00:06:35,580
Hei, jika kamu tidak mengajarinya sekarang, dia akan seperti ini sepanjang perjalanan.
107
00:06:35,580 --> 00:06:37,270
Apa kamu tidak tahu bagaimana keras kepala dia?
108
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
Kotoran?
109
00:06:38,570 --> 00:06:40,010
Aku bukan kotoran.
110
00:06:40,010 --> 00:06:41,550
Jin Dong!
111
00:06:42,510 --> 00:06:44,560
Kamu hanya berbicara bahasa Korea dalam situasi seperti ini.
112
00:06:44,560 --> 00:06:46,620
Apa ibumu mengajarimu seperti itu?
113
00:06:46,620 --> 00:06:49,260
Dia selalu bilang padaku untuk memperbaiki perilaku buruk orang lain.
114
00:06:49,260 --> 00:06:51,070
Terutama pengganggu sepertimu.
115
00:06:52,080 --> 00:06:55,160
Kamu berbicara bahasa Inggris jika kamu terpojok. Dan berbicara bahasa Korea saat kamu marah.
116
00:06:55,160 --> 00:06:57,620
Berhenti menggodanya. Jika dia benar-benar marah, dia akan berbicara bahasa Jerman.
117
00:06:57,620 --> 00:07:01,770
Jika kamu ingin dicintai, kau harus mengerjakannya.
118
00:07:02,730 --> 00:07:05,130
Apa yang dia katakan? Kamu terjemahkan.
119
00:07:05,130 --> 00:07:08,120
Jika kamu ingin dicintai, Kau harus mengerjakannya.
120
00:07:09,350 --> 00:07:10,830
Kamu baru saja memaki aku, kan?
121
00:07:10,830 --> 00:07:13,460
Kamu mengutukku, kan? Kamu keparat!
122
00:07:13,460 --> 00:07:15,590
Apa? Apa?
123
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
Perusahaan kita.
124
00:07:18,300 --> 00:07:20,890
Apa sudah berakhir? Seperti ini?
125
00:07:22,740 --> 00:07:24,420
Benarkah begitu?
126
00:07:26,950 --> 00:07:29,930
Ini adalah akhir, tetapi juga awal yang baru.
127
00:07:31,690 --> 00:07:34,050
Ucapan Cha Hyun Oh.
128
00:07:34,050 --> 00:07:35,870
Tulis saja sebuah buku.
129
00:07:40,730 --> 00:07:42,130
Kita hampir sampai.
130
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Semangat.
131
00:07:44,180 --> 00:07:45,670
Ayo pergi.
132
00:07:49,580 --> 00:07:54,080
Apa ada alasan khusus kenapa kita harus memilihmu?
133
00:07:57,710 --> 00:08:01,100
Dasar-dasar bisnis membutuhkan taktik sederhana.
134
00:08:01,100 --> 00:08:03,560
Bekerja dengan orang asing selama enam tahun terakhir,
135
00:08:03,560 --> 00:08:04,890
Aku tahu dan mengerti
136
00:08:04,890 --> 00:08:09,400
apa yang mereka butuhkan bahkan jika mereka tidak mengungkapkannya.
137
00:08:09,400 --> 00:08:12,930
Hanya dengan melihat mereka.
138
00:08:13,930 --> 00:08:16,640
Meskipun kami berbicara bahasa yang berbeda, kami berkomunikasi melalui mata kami.
139
00:08:17,750 --> 00:08:20,260
Tidak tidak Tidak. Aku tidak bisa bilang bahwa aku tidak berbicara bahasa Inggris...
140
00:08:20,260 --> 00:08:22,800
Bekerja dengan orang asing selama enam tahun terakhir,
141
00:08:22,800 --> 00:08:24,540
Aku belajar berbagai bahasa...
142
00:08:30,220 --> 00:08:32,530
Apa aku akan populer jika aku mendapatkan pekerjaan ini?
143
00:08:33,900 --> 00:08:35,340
Ini terasa aneh.
144
00:08:35,340 --> 00:08:36,730
Halo!
145
00:08:39,540 --> 00:08:40,920
Halo!
146
00:08:44,860 --> 00:08:47,520
Hari ini tanggal 14.
147
00:08:51,120 --> 00:08:54,100
Selamat datang, pelanggan reguler kami!
148
00:08:57,760 --> 00:08:59,700
Selamat malam, selamat sore.
149
00:08:59,700 --> 00:09:01,980
- Kamu melakukannya dengan baik, kan?
- Tentu saja.
150
00:09:01,980 --> 00:09:03,570
Ruang sudah siap. Cepat masuk
151
00:09:03,570 --> 00:09:04,900
Tapi...
152
00:09:05,950 --> 00:09:07,460
Aku tidak sendirian kali ini.
153
00:09:09,360 --> 00:09:10,270
Hah?
154
00:09:13,190 --> 00:09:14,320
Kemari.
155
00:09:22,470 --> 00:09:23,890
Halo.
156
00:09:25,200 --> 00:09:27,210
Kami menunggumu!
157
00:09:27,210 --> 00:09:28,930
Kita bertanya-tanya mengapa kamu begitu terlambat.
158
00:09:30,510 --> 00:09:32,450
Itu adalah penerbangan malam, jadi itu menunda kami.
159
00:09:32,450 --> 00:09:34,670
Mereka adalah anggota kelompok tari.
160
00:09:34,670 --> 00:09:36,820
- Dia adalah pemiliknya.
- Ah, aku sudah mendengar banyak tentangmu.
161
00:09:36,820 --> 00:09:38,100
Ya, senang bertemu denganmu.
162
00:09:38,100 --> 00:09:39,250
Halo. Saya Thomas.
163
00:09:39,250 --> 00:09:41,390
Wow, kamu berbicara bahasa Korea yang bagus!
164
00:09:41,390 --> 00:09:44,280
Ibuku orang Korea, jadi aku berbicara bahasa Korea yang baik.
165
00:09:44,280 --> 00:09:46,990
Wow. Ibuku orang Korea, jadi aku berbicara bahasa Korea juga.
166
00:09:48,700 --> 00:09:50,660
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
167
00:09:50,660 --> 00:09:54,160
Apa yang kau bagikan tentang aku agar dia mengenalku?
168
00:09:54,160 --> 00:09:55,450
Aku gugup.
169
00:09:55,450 --> 00:09:57,760
Itu rahasia. Tidak menyenangkan jika aku memberitahumu.
170
00:09:59,650 --> 00:10:00,870
Permisi.
171
00:10:01,910 --> 00:10:03,640
Sekarang jam dua pagi.
172
00:10:03,640 --> 00:10:05,810
Bisakah kamu punya sopan santun?
173
00:10:05,810 --> 00:10:07,420
Aku minta maaf.
174
00:10:07,420 --> 00:10:10,980
Kita minta maaf. Sudah lama sejak aku melihatnya.
175
00:10:10,980 --> 00:10:13,960
Hari ini bukan satu-satunya hari. Jadi, lakukan itu besok.
176
00:10:19,430 --> 00:10:21,340
Oh tidak apa apa.
177
00:10:21,380 --> 00:10:23,680
Masuklah dan istirahatlah. Sampai jumpa besok.
178
00:10:23,680 --> 00:10:24,580
Sampai jumpa besok.
179
00:10:25,740 --> 00:10:27,200
Kamu dapat menggunakan dua kamar ini.
180
00:10:27,200 --> 00:10:29,840
Sampai jumpa besok.
181
00:10:33,720 --> 00:10:35,300
Aku akan berbagi kamar dengannya.
182
00:10:35,300 --> 00:10:37,270
Ikutlah bersamaku. Kami akan menggunakan ruangan itu.
183
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
Siapa ini?
184
00:11:46,200 --> 00:11:47,750
Saya Han Yoo Kyung.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,990
Saya tidak kenal orang itu.
186
00:11:49,990 --> 00:11:51,930
Saya pikir Anda salah rumah.
187
00:11:51,930 --> 00:11:55,830
Aku minta maaf. Kemudian...
188
00:11:58,560 --> 00:12:00,890
ini pasti di rumah yang salah juga. kan?
189
00:12:09,490 --> 00:12:14,890
Kupikir anggur datang ke rumah yang tepat, tapi...
190
00:12:17,430 --> 00:12:19,390
Ini tidak mungkin.
191
00:12:19,390 --> 00:12:22,630
Kami harus membuat kesepakatan. Memberi dan menerima.
192
00:12:22,630 --> 00:12:26,430
Astaga... kamu tidak naif lagi.
193
00:12:26,430 --> 00:12:29,280
Aku harus, untuk mencari nafkah.
194
00:12:31,180 --> 00:12:33,680
Silakan masuk, pacar!
195
00:12:34,700 --> 00:12:35,810
Itu mudah.
196
00:12:43,630 --> 00:12:45,250
Apa sekarang?
197
00:12:45,250 --> 00:12:46,800
Hei, apa kamu memotong rambutmu lebih pendek?
198
00:12:46,800 --> 00:12:49,110
Rambutmu terlihat lebih pendek dari foto terakhir yang kulihat.
199
00:12:49,110 --> 00:12:52,740
Aku tidak tahu bagaimana menangani rambut panjangku itu sebelumnya.
200
00:12:52,740 --> 00:12:54,750
Aku tidak merasa sekuat sebelumnya.
201
00:12:54,750 --> 00:12:56,030
Wow...
202
00:12:56,080 --> 00:12:59,980
Aku terlihat seperti wanita karier sekarang dari ujung kepala sampai ujung kaki.
203
00:13:00,020 --> 00:13:03,290
Berhenti menatapku sekarang. Silahkan duduk. Leherku sakit.
204
00:13:04,800 --> 00:13:08,270
Oh, aku sangat suka hadiah yang aku terima.
205
00:13:08,270 --> 00:13:09,500
Haruskah kita membukanya?
206
00:13:09,500 --> 00:13:11,800
Nanti. Aku ada rapat penting besok.
207
00:13:13,280 --> 00:13:16,480
Hei. Mengapa perusahaan mengirimmu
208
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
ke motel bukannya hotel?
209
00:13:18,680 --> 00:13:20,700
Ini adalah perusahaan besar dengan
210
00:13:20,700 --> 00:13:23,090
banyak fotografer, kan?
211
00:13:23,090 --> 00:13:25,720
Aku kira posisiku hanya sampai di sana.
212
00:13:27,960 --> 00:13:31,640
Apa kunjungan Anda terkait dengan peluang promosi Anda?
213
00:13:31,640 --> 00:13:35,350
Ini akan berguna untuk bernegosiasi dengan perusahaan di akhir tahun.
214
00:13:35,350 --> 00:13:39,750
Matamu penuh ambisi.
215
00:13:39,750 --> 00:13:43,410
Ya, aku bukan apa-apa tanpa itu hari ini.
216
00:13:54,180 --> 00:13:57,080
Dang, kamu masih sangat terorganisir.
217
00:14:06,140 --> 00:14:07,570
Apa itu?
218
00:14:07,570 --> 00:14:08,650
Tidak ada.
219
00:14:08,650 --> 00:14:11,500
Aku akan mandi, jadi jangan menungguku. Pergi tidur.
220
00:14:45,450 --> 00:14:47,640
Ayo kita pergi ke pantai saat kita bertemu lagi.
221
00:14:57,450 --> 00:15:00,490
Apa kamu ingin bertemu di sini lagi dalam setahun?
222
00:15:00,490 --> 00:15:03,980
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
223
00:15:03,980 --> 00:15:05,330
Apapun yang terjadi.
224
00:15:09,270 --> 00:15:10,890
Ayo bertemu di sini lagi.
225
00:15:32,330 --> 00:15:34,350
Foto...
226
00:15:34,350 --> 00:15:36,460
Kapan kamu mengambil foto?
227
00:15:36,460 --> 00:15:38,330
Ketika kamu tidak ingin melepaskannya.
228
00:15:40,020 --> 00:15:43,460
Ketika kamu tidak ingin melepaskan momen itu.
229
00:15:43,460 --> 00:15:45,300
Saat itulah aku mengambil gambar.
230
00:15:49,270 --> 00:15:51,130
Aku tidak terlambat, kan?
231
00:16:53,680 --> 00:16:57,031
[Taylor Studio, Perjanjian Ketenagakerjaan]
232
00:17:03,070 --> 00:17:05,210
Sophia adalah ace tim kami.
233
00:17:05,210 --> 00:17:07,430
Kamu memenangkan kontrak. Periode.
234
00:17:32,800 --> 00:17:36,400
14 Juni 2011
235
00:17:37,780 --> 00:17:39,670
Matahari sedang terbenam.
236
00:17:41,100 --> 00:17:43,750
Hari yang aku janjikan padamu
237
00:17:43,750 --> 00:17:45,680
hampir berakhir.
238
00:17:46,700 --> 00:17:48,660
Apa kamu ingin bertemu di sini lagi dalam setahun?
239
00:17:48,660 --> 00:17:53,420
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
240
00:17:53,420 --> 00:17:55,870
Apapun yang terjadi.
241
00:17:56,980 --> 00:18:00,950
Aku kira kamu tidak datang?
242
00:18:22,060 --> 00:18:23,900
Ayo fokus...
243
00:18:26,950 --> 00:18:28,540
Han Yoo Kyung.
244
00:18:37,750 --> 00:18:39,835
[Konstruksi sedang berlangsung]
245
00:18:42,290 --> 00:18:45,280
Aduh! Namaste.
246
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
Kamu bangun lebih cepat.
247
00:18:47,350 --> 00:18:49,460
- Selamat pagi.
- Apa kamu tidur dengan nyenyak?
248
00:18:52,070 --> 00:18:53,600
Ah, ini.
249
00:18:53,600 --> 00:18:56,400
Banyak hujan minggu lalu, jadi itu meresap ke wallpaper.
250
00:18:56,400 --> 00:18:58,970
Sayangnya, kamar ini tidak akan tersedia untuk saat ini.
251
00:19:02,910 --> 00:19:07,060
Aku merasa seperti Anda adalah kerabat daripada tamu, melihat kamu hanya sekali setahun.
252
00:19:09,550 --> 00:19:11,890
- Waktu sarapan pagi.
- Ya.
253
00:19:11,980 --> 00:19:12,880
Ayo makan.
254
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
Aduh
255
00:19:15,830 --> 00:19:17,870
Maafkan aku tentang tadi malam.
256
00:19:17,870 --> 00:19:20,130
Jangan membuatku terlihat picik.
257
00:19:21,030 --> 00:19:22,310
Aku sudah lupa tentang itu.
258
00:19:26,620 --> 00:19:28,450
Dia orang yang keren.
259
00:19:31,540 --> 00:19:34,230
Pergi dan makan. Aku akan melakukan ini dulu.
260
00:19:34,230 --> 00:19:35,610
Makan makan.
261
00:19:35,610 --> 00:19:36,940
Ayo makan.
262
00:19:57,710 --> 00:20:00,260
Dang... gayanya.
263
00:20:01,630 --> 00:20:03,780
Aku tidak bisa mengetahuinya.
264
00:20:06,830 --> 00:20:09,730
- Letakkan piring di wastafel setelah selesai.
- Ya.
265
00:20:18,810 --> 00:20:20,280
Apa yang kamu kerjakan?
266
00:20:20,280 --> 00:20:23,090
- Kami...
- Kenapa kamu bertanya?
267
00:20:25,660 --> 00:20:27,880
Kamu bisa menjawabnya. Kenapa bertanya?
268
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Pamer kita pengangguran?
269
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Aku pergi keluar. Dia membuatku sakit.
270
00:20:32,720 --> 00:20:34,670
Ambil air bersamamu.
271
00:20:34,670 --> 00:20:37,050
Aku tidak ingin kamu sakit.
272
00:20:39,020 --> 00:20:40,300
Ayo pergi.
273
00:20:41,700 --> 00:20:43,770
Kita punya sesuatu untuk dibicarakan, jadi...
274
00:20:47,460 --> 00:20:48,890
Aku minta maaf.
275
00:20:49,810 --> 00:20:51,680
Direktur artistik kami adalah seorang wanita
276
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
dan kamu terlihat seperti dia.
277
00:20:53,880 --> 00:20:56,580
- Kami berjuang banyak di bawahnya.
- Aku kenal dengan ini.
278
00:20:56,580 --> 00:20:58,980
Tidak banyak orang berpikir aku akan santai.
279
00:20:58,980 --> 00:21:01,380
Bukan itu yang saya cari juga.
280
00:21:04,720 --> 00:21:08,070
Apa yang kamu maksud dengan direktur artistik dan pengangguran?
281
00:21:09,400 --> 00:21:10,950
Kami bertiga adalah penari.
282
00:21:10,950 --> 00:21:13,390
Kami sedang beristirahat dari perusahaan tari.
283
00:21:18,310 --> 00:21:20,770
Apa kamu tahu Seoul dengan baik?
284
00:21:23,100 --> 00:21:24,700
Tidak yakin,
285
00:21:24,700 --> 00:21:26,920
Aku hanya tahu tempat yang pernahku kunjungi.
286
00:21:26,920 --> 00:21:28,980
Aku harus menyukai tempat-tempat yang akrab.
287
00:21:30,040 --> 00:21:31,630
Tidak juga, tapi...
288
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
Aku memikirkan seseorang setiap kali aku datang.
289
00:21:34,710 --> 00:21:37,320
Apa kamu tahu tempat di mana bisa duduk dan bersantai?
290
00:21:37,380 --> 00:21:39,080
Akan lebih baik jika berada di tempat yang lebih tinggi.
291
00:21:49,940 --> 00:21:51,680
Kamu ingin mengambil sampah?
292
00:21:53,270 --> 00:21:55,710
Meski begitu, aku tahu kamu tidak akan pergi.
293
00:21:56,970 --> 00:21:58,930
Kenapa sikapmu bersih sekali?
294
00:21:58,930 --> 00:22:01,260
Kamu menggosok gigi hanya sebelum tidur.
295
00:22:01,260 --> 00:22:03,250
Kenapa kamu memilih aku karena bersih?
296
00:22:03,250 --> 00:22:05,840
Kamu bilang kepadaku untuk memperhatikan kebersihan.
297
00:22:13,880 --> 00:22:15,310
Apa?
298
00:22:15,310 --> 00:22:18,130
Datanglah ke kamarku setelah kamu selesai menyikat gigimu.
299
00:22:26,360 --> 00:22:27,630
Apa ini?
300
00:22:29,690 --> 00:22:31,100
Apa dia tahu?
301
00:22:36,050 --> 00:22:38,280
Itu tidak sopan.
302
00:22:38,280 --> 00:22:41,130
Kami tahu itu. Tapi...
303
00:22:41,130 --> 00:22:43,440
dia memiliki kesan pertama yang intens.
304
00:22:43,440 --> 00:22:46,390
Dia menakutkan seperti sutradara kami.
305
00:22:46,390 --> 00:22:48,280
Tetap saja, jangan lakukan itu lain kali.
306
00:22:49,290 --> 00:22:50,320
Ayo keluar.
307
00:22:50,320 --> 00:22:52,320
Kemana kita akan pergi?
308
00:22:52,320 --> 00:22:55,330
Apa kita akan pergi ke benteng yang selalu kamu datangi?
309
00:22:56,300 --> 00:22:58,950
Yah, hanya jika kamu akan setuju.
310
00:22:58,950 --> 00:23:01,080
Aku akan mengikutimu ke mana saja, Hyun Oh.
311
00:23:02,520 --> 00:23:05,460
Kamu tidak perlu memanggil namanya, Kau tahu?
312
00:23:13,450 --> 00:23:15,660
Dia tidak sopan lebih dan lebih.
313
00:23:18,550 --> 00:23:20,810
Dia menyukaimu, dan dia merasa nyaman denganmu.
314
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Apa? Ya, benar.
315
00:23:23,080 --> 00:23:24,980
Dia meremehkanku.
316
00:23:25,010 --> 00:23:27,720
Karena aku seorang penari cadangan.
317
00:23:27,720 --> 00:23:29,810
Kamu selalu menari solo di depan.
318
00:23:30,770 --> 00:23:32,180
Kenapa kamu mengatakan itu?
319
00:23:32,180 --> 00:23:33,760
Itulah kebenarannya.
320
00:23:46,350 --> 00:23:48,300
..., sangat memalukan.
321
00:23:50,860 --> 00:23:53,010
Sepertinya kompleks inferioritas.
322
00:23:59,140 --> 00:24:01,632
[Sophia]
323
00:24:14,620 --> 00:24:18,620
[ Putus ]
324
00:24:33,550 --> 00:24:35,180
Apa kamu menulis puisi?
325
00:24:35,180 --> 00:24:36,740
Hei! Kamu...
326
00:24:36,740 --> 00:24:39,550
Ini sudah tua. Sangat tua. Puisi apa...
327
00:24:39,550 --> 00:24:42,260
Itu tidak terlihat seperti sudah tua.
328
00:24:42,260 --> 00:24:43,460
Hei.
329
00:24:43,460 --> 00:24:45,140
Aku tidak punya waktu untuk menulis apa pun.
330
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
AKu sibuk mencari nafkah.
331
00:24:57,540 --> 00:24:58,750
Hei,
332
00:24:58,750 --> 00:25:01,510
apakah kamu senang bekerja di perusahaan itu?
333
00:25:02,860 --> 00:25:04,360
Kamu tahu...
334
00:25:04,360 --> 00:25:08,740
apa kamu tidak menyesal ketika kamu melihat fotografer?
335
00:25:08,740 --> 00:25:11,220
Kau bilang beberapa orang mendapat lebih banyak daripadamu.
336
00:25:12,210 --> 00:25:14,360
Mungkin satu atau dua.
337
00:25:14,360 --> 00:25:17,510
Banyak yang berhenti tanpa diakui.
338
00:25:18,660 --> 00:25:20,050
Sekarang juga...
339
00:25:20,940 --> 00:25:23,210
itu menyenangkan untuk dijelajahi...
340
00:25:23,210 --> 00:25:25,440
fotografer yang baik.
341
00:25:27,130 --> 00:25:29,360
Apa kau puas dengan itu?
342
00:25:29,360 --> 00:25:30,900
Aku harus menjadi.
343
00:25:36,950 --> 00:25:39,200
Kenapa kamu menatap telepon?
344
00:25:40,870 --> 00:25:43,290
Dia tidak akan menjawab dengan baik.
345
00:25:44,890 --> 00:25:47,618
[Sophia]
346
00:25:59,810 --> 00:26:01,200
Apa itu?
347
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
Guru...
348
00:26:04,350 --> 00:26:05,830
Apa dia menjawab?
349
00:26:06,840 --> 00:26:08,790
Apa kamu tidak tahu aku benci dipanggil itu?
350
00:26:08,790 --> 00:26:11,160
Tidak, Aku minta maaf.
351
00:26:11,160 --> 00:26:13,630
Terima kasih sudah menjawab panggilanku.
352
00:26:13,630 --> 00:26:15,650
Singkat saja.
353
00:26:15,650 --> 00:26:17,540
Aku di Seoul.
354
00:26:17,540 --> 00:26:18,760
Begitu?
355
00:26:19,900 --> 00:26:22,230
Aku ingin melihatmu.
356
00:26:22,230 --> 00:26:24,050
Apa kamu tidak tahu aku sedang berlibur?
357
00:26:25,040 --> 00:26:27,510
Aku tidak akan mengambil banyak waktu. Ini akan menjadi pendek...
358
00:26:27,510 --> 00:26:29,590
Aku membuatnya sangat jelas.
359
00:26:29,590 --> 00:26:31,910
Aku tidak mengambil gambar seperti itu lagi.
360
00:26:31,910 --> 00:26:34,460
Tolong temui aku.
361
00:26:34,460 --> 00:26:36,830
Aku datang ke Seoul untuk melihatmu.
362
00:26:36,830 --> 00:26:39,220
Itu masalahmu.
363
00:26:39,220 --> 00:26:41,640
Jika kamu memberi tahuku di mana kamu...
364
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
Apa Tuan Lee Baek Man ada di sini?
365
00:26:45,450 --> 00:26:47,520
Bukankah Tuan Lee Baek Man ada di rumah?
366
00:26:49,090 --> 00:26:50,780
Berhenti buang-buang waktumu. Pulang ke rumah!
367
00:26:50,780 --> 00:26:52,740
Atau bepergian sejak kamu di sini.
368
00:27:01,220 --> 00:27:02,795
[Lee Baek Man]
369
00:27:12,140 --> 00:27:14,300
- Apa itu?
- Bicara lagi nanti.
370
00:27:17,430 --> 00:27:19,970
Menjual foto orang lain...
371
00:27:21,220 --> 00:27:22,530
membuatmu senang?
372
00:27:32,440 --> 00:27:34,860
Tidak ada penulis baru yang menjanjikan.
373
00:27:34,860 --> 00:27:36,850
Bawalah padaku jika ada yang ditulis.
374
00:27:43,380 --> 00:27:45,080
Tolong tanda tangan di sini.
375
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Ya.
376
00:27:50,790 --> 00:27:53,250
- Terima kasih, selamat tinggal.
- Ya, selamat tinggal.
377
00:27:54,080 --> 00:27:55,985
[Untuk Lee Baek Man, dari Yoon Hong Joo]
378
00:28:05,350 --> 00:28:08,690
Ya, apa kamu memutuskan tempat untuk dikunjungi?
379
00:28:08,690 --> 00:28:11,040
Apa Seoul City Wall adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi?
380
00:28:11,040 --> 00:28:13,230
Tamu lain merekomendasikannya.
381
00:28:13,230 --> 00:28:16,740
Ya benar. Itu bagus. Itu akan menyegarkan.
382
00:28:16,740 --> 00:28:18,500
Kamu tidak akan menyesal.
383
00:28:18,500 --> 00:28:19,960
Aku lihat. Baiklah kalau begitu.
384
00:28:35,830 --> 00:28:37,450
Foto...
385
00:28:37,450 --> 00:28:39,360
Kapan kamu mengambil foto?
386
00:28:39,360 --> 00:28:41,780
Ketika kamu tidak ingin melepaskannya.
387
00:28:41,780 --> 00:28:44,730
Ketika kamu tidak ingin melepaskan momen itu.
388
00:28:44,730 --> 00:28:46,200
Saat itulah aku mengambil gambar.
389
00:28:48,380 --> 00:28:50,710
[Konstruksi sedang berlangsung]
390
00:29:03,710 --> 00:29:05,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
391
00:29:06,780 --> 00:29:07,680
Tidak ada.
392
00:29:15,030 --> 00:29:17,540
Aku punya tujuan.
393
00:29:18,990 --> 00:29:23,470
Aku akan bertemu jodohku di sini.
394
00:29:24,600 --> 00:29:27,150
Kamu pasti gila, ya?
395
00:29:27,150 --> 00:29:30,700
Thomas, stres itu berbahaya.
396
00:29:30,700 --> 00:29:32,160
Kenapa kamu menertawakanku?
397
00:29:32,160 --> 00:29:34,450
Jodoh? Itu sangat klise.
398
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Kamu percaya itu?
399
00:29:36,610 --> 00:29:38,050
Ayo bertemu kembali.
400
00:29:38,050 --> 00:29:40,860
Aku tidak akan menanyakan nomormu atau aku akan mengikutimu.
401
00:29:40,860 --> 00:29:42,760
Itu kebetulan.
402
00:29:42,760 --> 00:29:45,070
Kau tak pernah tahu. Itu bisa jadi takdir.
403
00:29:46,420 --> 00:29:48,450
Memang benar, aku harus percaya pada takdir.
404
00:29:55,250 --> 00:29:57,010
Apa kamu berpikiran sama?
405
00:30:00,330 --> 00:30:01,540
Tidak yakin...
406
00:30:01,540 --> 00:30:02,910
Tidak yakin?
407
00:30:02,910 --> 00:30:05,180
Anda mengatakan omong kosong juga?
408
00:30:05,180 --> 00:30:06,450
Kamu percaya itu?
409
00:30:07,850 --> 00:30:09,060
Ayo pergi.
410
00:30:21,730 --> 00:30:24,010
Apa yang dia kirim?
411
00:30:25,840 --> 00:30:28,120
Aku takut membukanya.
412
00:30:29,970 --> 00:30:33,040
Aduh, aku harus pergi ke jejak Kota Seoul.
413
00:30:35,520 --> 00:30:36,960
Apa itu?
414
00:30:38,140 --> 00:30:40,570
Oh, pakaian.
415
00:30:40,570 --> 00:30:42,480
Kenapa kamu tidak membukanya?
416
00:30:59,270 --> 00:31:02,130
Ya benar. Ini terlihat bagus untukmu.
417
00:31:02,130 --> 00:31:04,540
Apa itu perusahaan yang layak?
418
00:31:05,680 --> 00:31:07,990
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
419
00:31:07,990 --> 00:31:10,930
Satu-satunya tempat Anda akan memakai jas adalah wawancara, kan?
420
00:31:12,920 --> 00:31:14,120
Kamu melihatnya?
421
00:31:16,130 --> 00:31:18,550
Dimana itu? Perusahaan apa?
422
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Agen perjalanan.
423
00:31:21,410 --> 00:31:23,460
Mengapa biro perjalanan?
424
00:31:23,460 --> 00:31:25,150
Itu adalah satu-satunya tempat yang aku dengar.
425
00:31:28,800 --> 00:31:31,310
Baik. Setidaknya, Kamu mendapat wawancara.
426
00:31:34,300 --> 00:31:36,660
Kenapa kamu terlihat sedih?
427
00:31:44,630 --> 00:31:47,450
Apa kamu tidak sakit kalau aku boleh pergi?
428
00:31:47,450 --> 00:31:49,260
Apa Anda syuting melodrama atau sesuatu?
429
00:31:49,260 --> 00:31:51,940
Bukankah enam tahun cukup untukmu?
430
00:31:51,940 --> 00:31:53,760
Maksud kamu apa?
431
00:31:53,760 --> 00:31:56,300
Terdengar seperti Anda sedang menunggu untuk itu.
432
00:31:56,300 --> 00:32:00,490
Hei, sampai kapan kita harus tetap bersama?
433
00:32:00,490 --> 00:32:04,160
Silakan pergi ketika Anda memiliki kesempatan.
434
00:32:04,160 --> 00:32:06,790
Aku benar-benar menginginkannya untukmu, oke?
435
00:32:13,090 --> 00:32:15,770
Astaga, dia benar-benar bodoh.
436
00:32:24,180 --> 00:32:25,550
Hah?
437
00:32:25,550 --> 00:32:26,760
Apa ini?
438
00:32:38,970 --> 00:32:41,030
Ini potret.
439
00:32:43,280 --> 00:32:45,180
[Yoon Hong Joo, 22/5/2015]
440
00:32:45,180 --> 00:32:47,380
Dia menggambar ini baru-baru ini.
441
00:32:48,730 --> 00:32:50,860
Selamat atas kepulangan dari militer.
442
00:32:50,860 --> 00:32:52,270
Dari Hong Joo.
443
00:32:53,420 --> 00:32:54,780
Saya akan menikah.
444
00:32:55,880 --> 00:32:57,480
Apakah Anda ingin membiarkan saya pergi seperti ini?
445
00:32:57,480 --> 00:32:59,380
Mari kabur.
446
00:32:59,440 --> 00:33:01,480
Aku akan menemuimu besok jam 7 malam. di Bandara.
447
00:33:02,400 --> 00:33:03,580
Aku akan menunggumu.
448
00:33:05,960 --> 00:33:10,080
Diikat oleh masa lalu adalah keputusan yang bodoh.
449
00:33:12,670 --> 00:33:14,110
Apa ini?
450
00:33:15,150 --> 00:33:17,700
Apa artinya ini?
451
00:33:35,330 --> 00:33:37,500
"Aku berharap kamu pergi?"
452
00:33:39,810 --> 00:33:41,570
Saya akan mendapatkan pekerjaan ini tidak peduli apa.
453
00:33:50,180 --> 00:33:52,580
[Lee Baek Man]
454
00:33:54,700 --> 00:33:55,950
Haruskah kita pergi?
455
00:33:59,160 --> 00:34:00,250
Ayo pergi.
456
00:34:27,990 --> 00:34:30,610
Kenapa dia mengirim potret?
457
00:34:33,940 --> 00:34:35,885
[Untuk Lee Baek Man, dari Yoon Hong Joo]
458
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
Tapi itu bukan pengiriman internasional.
459
00:34:40,800 --> 00:34:42,460
Apakah dia di Korea?
460
00:34:42,460 --> 00:34:44,680
Ah, ini dingin. Oh tidak!
461
00:34:52,880 --> 00:34:53,950
Permisi.
462
00:34:55,740 --> 00:34:56,990
Oh, itu kamu!
463
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
- Iya nih.
- Wow.
464
00:35:00,870 --> 00:35:02,640
Sudah lama sekali!
465
00:35:02,640 --> 00:35:04,540
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu datang untuk bepergian?
466
00:35:04,540 --> 00:35:06,220
Tidak, saya datang untuk bekerja.
467
00:35:07,620 --> 00:35:09,880
Masuklah. Minum teh.
468
00:35:09,880 --> 00:35:10,940
Tidak, saya baik-baik saja.
469
00:35:10,940 --> 00:35:13,760
Apakah seseorang bernama Sophia tinggal di sini?
470
00:35:13,760 --> 00:35:16,250
Iya nih. Dia adalah salah satu tamu kami. Mengapa?
471
00:35:16,250 --> 00:35:19,230
Saya harus melihatnya, tetapi tidak bisa mendapatkan dia.
472
00:35:19,230 --> 00:35:20,950
Apakah dia ada di sini sekarang?
473
00:35:20,950 --> 00:35:23,690
Oh tidak. Dia baru saja keluar.
474
00:35:24,540 --> 00:35:27,060
Apakah kamu tahu ke mana dia pergi?
475
00:35:27,900 --> 00:35:29,950
Saya tidak yakin, tapi...
476
00:35:31,190 --> 00:35:34,620
Saya pikir dia pergi ke jejak Kota Seoul Wall.
477
00:35:34,620 --> 00:35:36,910
Dia bertanya apakah itu bagus di sana.
478
00:35:38,080 --> 00:35:40,260
Kamu bilang dia baru saja pergi, kan?
479
00:35:40,260 --> 00:35:42,970
Ya, kurang dari 30 menit yang lalu.
480
00:35:42,970 --> 00:35:44,500
Terima kasih.
481
00:35:44,500 --> 00:35:45,790
Juga...
482
00:35:55,380 --> 00:35:56,680
Tidak, itu bukan apa-apa.
483
00:35:56,730 --> 00:35:59,130
Senang bertemu denganmu lagi.
484
00:35:59,130 --> 00:36:00,540
Iya nih.
485
00:36:08,564 --> 00:36:17,564
[Ver Viki]
Saluran A E05 'Dua Belas Malam'
- ♥ Ruo Xi ♥ -
486
00:36:22,250 --> 00:36:23,550
Halo.
487
00:36:24,690 --> 00:36:27,310
- Pintu masuk Seoul City Wall trail oleh Daehangro, silakan.
- Iya nih.
488
00:36:33,270 --> 00:36:34,770
Apa itu?
489
00:36:36,670 --> 00:36:38,800
Mengapa kamu terengah-engah?
490
00:36:38,800 --> 00:36:40,380
Kenapa kamu menelpon?
491
00:36:40,380 --> 00:36:43,150
Aku sampai di hotel dan memikirkanmu, jadi aku menelepon.
492
00:36:44,230 --> 00:36:46,580
Hong Kong benar-benar lembab.
493
00:36:47,790 --> 00:36:50,230
Apakah Anda menelepon untuk memberi tahu saya tentang cuaca?
494
00:36:50,230 --> 00:36:53,130
Saya ingin tahu tentang pertempuran Anda melawan
495
00:36:53,130 --> 00:36:55,870
orang yang sangat Anda hormati.
496
00:36:55,870 --> 00:36:57,480
Aku khawatir.
497
00:36:57,480 --> 00:36:59,410
Saya sedang dalam perjalanan untuk melihatnya.
498
00:36:59,410 --> 00:37:01,610
Saya pikir dia pergi untuk mengambil foto.
499
00:37:01,610 --> 00:37:03,640
Bagaimanapun, dia adalah orang yang aneh.
500
00:37:03,640 --> 00:37:06,000
Apakah dia ingin bertindak seperti artis atau sesuatu?
501
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Kenapa dia ingin melakukan pekerjaan pribadinya tiba-tiba?
502
00:37:09,000 --> 00:37:11,580
Dia selalu ingin melakukan itu.
503
00:37:11,580 --> 00:37:14,520
Dia baru saja menundanya karena kontraknya.
504
00:37:15,460 --> 00:37:18,970
Anda harus membuat diri Anda jelas. Anda tidak bisa berada di sisinya.
505
00:37:18,970 --> 00:37:20,990
Saya hanya mengatakan...
506
00:37:20,990 --> 00:37:23,590
Siapa bilang aku akan berada di sisinya ketika aku bertemu dengannya?
507
00:37:23,590 --> 00:37:26,120
Sepertinya James mengharapkan hal-hal hebat dari Anda.
508
00:37:26,120 --> 00:37:30,340
Dia terkejut bahwa Anda begitu tegas untuk pertama kalinya.
509
00:37:30,340 --> 00:37:32,820
Saya merasakan hal yang sama juga.
510
00:37:34,100 --> 00:37:35,670
Ini kesempatan bagus.
511
00:37:35,670 --> 00:37:39,510
Saya ingin meraihnya sebelum seseorang mengambilnya.
512
00:37:40,630 --> 00:37:43,760
Saya merasa senang setiap kali Anda mengatakan hal-hal seperti itu.
513
00:37:45,250 --> 00:37:47,470
Berhenti bergairah dengan urusan orang lain.
514
00:37:47,470 --> 00:37:48,970
Anda bukan hanya orang lain.
515
00:37:48,970 --> 00:37:51,160
Saya orang yang paling dekat dengan Anda.
516
00:37:54,110 --> 00:37:56,930
Bisakah saya mendengar manis tidak? Sudah lama.
517
00:37:56,930 --> 00:37:59,160
Saya ingin mendengar lebih banyak karena kita terpisah.
518
00:38:00,170 --> 00:38:01,950
Itu kotor. Hentikan.
519
00:38:01,950 --> 00:38:03,450
Saya ingin mendengarnya.
520
00:38:03,450 --> 00:38:06,980
Sehingga saya bisa memenangkan kontrak besok.
521
00:38:06,980 --> 00:38:09,330
Penting untuk mengkonfirmasi cinta satu sama lain.
522
00:38:09,330 --> 00:38:11,620
Hanya tiga kata.
523
00:38:11,620 --> 00:38:13,180
Pura-pura saja kamu mendengarnya.
524
00:38:13,180 --> 00:38:14,240
Aku merasa malu.
525
00:38:14,240 --> 00:38:15,750
Cepatlah
526
00:38:22,150 --> 00:38:23,480
Aku cinta kamu.
527
00:38:23,480 --> 00:38:24,870
Saya tidak mendengarnya.
528
00:38:26,310 --> 00:38:28,940
Kamu harus berhenti. Butuh banyak bagi saya untuk mengatakannya.
529
00:38:28,940 --> 00:38:30,880
Apakah masih sulit untuk mengatakannya?
530
00:38:30,880 --> 00:38:32,380
Kami sudah bersama selama tiga tahun.
531
00:38:32,380 --> 00:38:33,650
Dan saling kenal selama lima tahun.
532
00:38:34,420 --> 00:38:36,450
Kata-kata itu tidak penting.
533
00:38:38,880 --> 00:38:40,170
Aku cinta kamu.
534
00:38:40,170 --> 00:38:41,660
Saya akan menelpon Anda nanti.
535
00:38:41,660 --> 00:38:43,850
Bertindaklah seperti Anda akan mempertimbangkan semua permintaannya.
536
00:38:43,850 --> 00:38:45,330
Kita bisa mengatasinya nanti.
537
00:38:45,330 --> 00:38:47,730
Baik. Bye
538
00:38:57,160 --> 00:38:59,680
Haruskah saya menurunkan Anda di pintu masuk?
539
00:38:59,680 --> 00:39:01,700
- Iya nih.
- Baik.
540
00:39:21,500 --> 00:39:23,800
Hei, pindahlah.
541
00:39:41,750 --> 00:39:44,480
- Dari mana kamu belajar mengatakan itu?
- Ibu saya.
542
00:39:46,250 --> 00:39:47,700
Ibuku memberikan ini kepadaku.
543
00:39:49,010 --> 00:39:51,860
Aku tahu. Anda sangat menghargainya.
544
00:39:55,530 --> 00:39:58,060
Gunakan waktumu. Saya akan pergi dulu.
545
00:40:00,080 --> 00:40:01,890
Hei, apakah kita sedang berlibur atau tidak?
546
00:40:01,890 --> 00:40:05,070
- Aku merasa seperti sedang berlatih.
- Saya juga.
547
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
Katakan padanya, bung.
548
00:40:14,860 --> 00:40:17,813
[Kota Jangsoo]
549
00:40:29,600 --> 00:40:33,810
Panggilan tidak berlangsung. Anda akan terhubung ke voicemail...
550
00:40:37,450 --> 00:40:38,700
Guru?
551
00:40:39,600 --> 00:40:40,980
Saya di jalan.
552
00:40:41,810 --> 00:40:42,920
Saya datang sekarang.
553
00:40:57,370 --> 00:40:58,710
Iya nih.
554
00:41:02,520 --> 00:41:04,160
Bagaimana kabarmu?
555
00:41:06,890 --> 00:41:09,000
Ayo makan ini selagi kita bicara.
556
00:41:11,630 --> 00:41:13,420
Kapan kamu datang ke Seoul?
557
00:41:15,120 --> 00:41:17,180
Tempat ini terlihat sama.
558
00:41:17,180 --> 00:41:19,380
Sama seperti tiga tahun lalu.
559
00:41:20,340 --> 00:41:22,680
Tempat ini aneh seperti kamu.
560
00:41:30,910 --> 00:41:32,590
Area ini juga belum berubah sama sekali.
561
00:41:41,980 --> 00:41:43,810
Apakah kamu berfoto hari ini?
562
00:41:43,810 --> 00:41:45,560
Bukan yang dari sini.
563
00:41:45,560 --> 00:41:47,950
Mengapa mengecualikan yang dari sini?
564
00:41:47,950 --> 00:41:49,850
Saya memiliki rasa misi.
565
00:41:49,850 --> 00:41:52,910
Saya bertanya tentang pekerjaan Anda tanpa rasa misi itu.
566
00:41:52,910 --> 00:41:56,270
Cara Anda bertanya tentang pekerjaan saya tiba-tiba
567
00:41:56,270 --> 00:41:58,560
memberitahuku ada sesuatu yang ingin kau katakan.
568
00:41:58,560 --> 00:42:01,420
Bagaimana aku ketika kita bertemu sebelumnya?
569
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Anda ingin menjadi fotografer terkenal.
570
00:42:06,240 --> 00:42:07,710
Dan menghasilkan banyak uang juga.
571
00:42:07,710 --> 00:42:09,230
Aku melakukannya.
572
00:42:09,230 --> 00:42:12,040
Jadi saya menjadi fotografer yang sangat mahal.
573
00:42:12,040 --> 00:42:13,530
Kemudian?
574
00:42:13,530 --> 00:42:15,250
Apa selanjutnya?
575
00:42:15,250 --> 00:42:17,160
Apakah Anda meminta saya untuk menjawab?
576
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
Kamu tahu segalanya hanya dengan melihat mataku.
577
00:42:19,520 --> 00:42:21,830
Lihatlah aku seperti sebelumnya.
578
00:42:21,830 --> 00:42:23,210
Lihat apa yang saya inginkan.
579
00:43:07,840 --> 00:43:10,720
Jika kamu tidak menjadi lebih baik,
580
00:43:10,720 --> 00:43:14,170
latihan mungkin bukan jawabannya.
581
00:43:14,170 --> 00:43:16,900
Saya mengatakan ini untuk kebaikan Anda sendiri.
582
00:43:16,900 --> 00:43:21,300
Saya pikir Anda lebih baik tidak kembali ke panggung.
583
00:43:21,300 --> 00:43:22,840
Pikirkan tentang itu.
584
00:43:44,110 --> 00:43:47,340
Ibu, aku akan menunjukkannya padamu.
585
00:43:51,830 --> 00:43:54,190
- Apa yang salah?
- Kalung saya!
586
00:43:54,190 --> 00:43:56,290
Apakah kamu kehilangan itu?
587
00:43:56,290 --> 00:43:57,880
Kalung saya!
588
00:43:57,880 --> 00:43:59,430
Aku harus mencarinya!
589
00:44:00,220 --> 00:44:01,820
Hei, kamu akan jatuh!
590
00:44:01,820 --> 00:44:03,800
Dia seperti anak kecil.
591
00:44:03,800 --> 00:44:06,220
Tetap di sini sebentar. Saya akan mencarinya juga.
592
00:44:06,220 --> 00:44:08,230
Saya tidak ingin berada di sini sendirian. Aku akan pergi bersamamu.
593
00:44:08,990 --> 00:44:11,480
Anda datang jauh-jauh ke sini. Nikmati pemandangannya.
594
00:44:12,590 --> 00:44:13,980
Akankah kamu menungguku?
595
00:44:16,200 --> 00:44:18,230
Ya saya akan.
596
00:44:19,480 --> 00:44:20,980
Nikmati sebanyak yang Anda inginkan.
597
00:44:22,080 --> 00:44:23,280
Hanya selama 10 menit.
598
00:44:43,770 --> 00:44:46,770
Dengarkan dengan butiran garam. Kata-kataku tidak penting.
599
00:44:46,770 --> 00:44:48,430
Anda tahu itu tidak benar.
600
00:44:52,010 --> 00:44:54,530
[James]
601
00:45:02,580 --> 00:45:04,080
Ini merepotkan.
602
00:45:09,250 --> 00:45:10,570
Guru?
603
00:45:11,460 --> 00:45:12,870
Aku berada dijalan.
604
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
Aku akan datang sekarang.
605
00:45:17,010 --> 00:45:18,280
Saya meninggalkan.
606
00:45:25,280 --> 00:45:27,480
Dia adalah seseorang yang aku kerjakan.
607
00:45:27,530 --> 00:45:29,360
Bukankah dia memiliki pandangan yang bagus?
608
00:45:34,570 --> 00:45:37,920
Tidak heran dia tampak akrab.
609
00:45:39,910 --> 00:45:43,190
Aku pikir harus menyelamatkannya.
610
00:45:43,190 --> 00:45:45,130
Dia akan berjalan di udara panas ini.
611
00:45:45,130 --> 00:45:47,130
- Jangan keluar.
- Baik.
612
00:46:17,240 --> 00:46:19,450
Apa kamu jurusan tari?
613
00:46:20,390 --> 00:46:21,640
Tidak.
614
00:46:21,640 --> 00:46:23,270
Hanya hobimu?
615
00:46:25,840 --> 00:46:28,070
Aku ingin mempertaruhkan hidupku untuk itu.
616
00:46:28,070 --> 00:46:30,510
Meskipun itu bukan jurusanmu?
617
00:46:30,510 --> 00:46:33,830
Bukankah sudah terlambat?
618
00:46:35,790 --> 00:46:37,720
Apakah kamu ingin tahu tentang aku sekarang?
619
00:46:37,720 --> 00:46:39,350
Tidak.
620
00:47:00,440 --> 00:47:01,570
Hei!
621
00:47:04,080 --> 00:47:05,260
Kalung saya!
622
00:47:20,200 --> 00:47:21,610
Bisakah kamu membantuku?
623
00:47:36,120 --> 00:47:37,220
Telepon?
624
00:47:39,070 --> 00:47:40,460
Permisi?
625
00:47:40,460 --> 00:47:42,150
Panggil teman saya?
626
00:47:43,860 --> 00:47:46,520
Apakah Anda perlu meminjam telepon?
627
00:47:46,520 --> 00:47:47,890
Ya.
628
00:48:00,780 --> 00:48:02,000
Halo.
629
00:48:02,000 --> 00:48:03,280
Ini Thomas.
630
00:48:03,280 --> 00:48:04,920
Aku menemukan kalung itu
631
00:48:05,980 --> 00:48:09,430
dan belahan jiwaku juga.
632
00:48:12,840 --> 00:48:14,710
Nomor siapa ini?
633
00:48:14,710 --> 00:48:16,330
Dan apa jodohnya?
634
00:48:16,330 --> 00:48:19,170
Jodoh? Apa yang dia bicarakan?
635
00:48:19,170 --> 00:48:20,830
Aku dengan seorang gadis...
636
00:48:20,830 --> 00:48:23,690
jadi luangkan waktumu...
637
00:48:24,660 --> 00:48:25,980
datang kesini.
638
00:48:29,010 --> 00:48:30,190
Apa itu?
639
00:48:31,080 --> 00:48:32,280
Terdengar seperti dia bertemu seseorang.
640
00:48:33,730 --> 00:48:35,320
Dia ada di mana-mana.
641
00:48:35,320 --> 00:48:38,500
Lupakan kelompok kami putus. Dia sedih tidak memiliki seorang gadis.
642
00:48:38,500 --> 00:48:40,170
Bagaimanapun, dia menemukan kalung itu.
643
00:48:40,170 --> 00:48:41,660
Mari kita turun waktu.
644
00:48:52,870 --> 00:48:54,090
Kamu cantik.
645
00:48:55,650 --> 00:48:57,270
Kamu tinggal disini?
646
00:48:58,300 --> 00:48:59,640
Tidak mungkin.
647
00:49:04,480 --> 00:49:07,000
Ya Guru. Dimana kamu?
648
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
649
00:49:09,200 --> 00:49:10,270
Permisi?
650
00:49:11,220 --> 00:49:13,160
Aku akan mengirim pesan di mana saya, jadi datanglah.
651
00:49:18,350 --> 00:49:22,260
Jongnogu, Gaedong 61-7.
652
00:49:30,130 --> 00:49:31,570
Thomas!
653
00:49:32,490 --> 00:49:34,200
Mas, mas, Thomas!
654
00:49:34,200 --> 00:49:36,020
Natal Thomas.
655
00:49:36,020 --> 00:49:38,300
Apa yang kamu lihat?
656
00:49:38,300 --> 00:49:39,760
Di sana.
657
00:49:39,760 --> 00:49:42,160
Aku masih bisa melihatnya.
658
00:49:55,780 --> 00:49:57,460
Sepertinya wanita yang menarik.
659
00:49:58,860 --> 00:50:00,870
Itu konyol, tidak menarik.
660
00:50:21,380 --> 00:50:22,980
Apa sekarang?
661
00:50:22,980 --> 00:50:25,390
Aku memiliki wanita yang hebat untukmu.
662
00:50:25,390 --> 00:50:27,100
AKu tidak tertarik!
663
00:50:27,100 --> 00:50:29,130
Kenapa kamu terus mengaturku ketika aku tidak mau?
664
00:50:29,130 --> 00:50:31,070
Temui saja dia dan lihat.
665
00:50:31,070 --> 00:50:33,520
Berapa lama lagi kamu akan menjadi tua tanpa seorang istri dan seorang anak?
666
00:50:33,520 --> 00:50:37,220
Hei. Bahkan tanpa mereka, ada terlalu banyak masalah, ya?
667
00:50:37,280 --> 00:50:40,280
Secara kebetulan, apakah kamu belum lebih dari Hong Joo?
668
00:50:40,310 --> 00:50:41,450
Kamu gila?
669
00:50:41,450 --> 00:50:43,950
Sudah 17 tahun.
670
00:50:43,950 --> 00:50:46,260
Wow, kamu sangat detail.
671
00:50:46,260 --> 00:50:48,110
Jadi kamu sudah menghitung, ya?
672
00:50:51,130 --> 00:50:52,880
Hei...
673
00:50:52,880 --> 00:50:55,730
sejak kita berbicara, bagaimana keadaannya?
674
00:50:55,730 --> 00:50:58,920
Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang dia?
675
00:50:58,920 --> 00:51:00,430
Aku tidak tahu.
676
00:51:00,430 --> 00:51:02,850
Aku akan mengatur kencan dengan wanita itu, oke?
677
00:51:02,850 --> 00:51:04,990
- Aku akan mengatur tanggalnya!
- Hei, hei! Halo!
678
00:51:08,190 --> 00:51:09,960
Astaga...
679
00:51:12,010 --> 00:51:14,850
Aku seharusnya tidak bertanya. AKu terlihat konyol.
680
00:51:24,330 --> 00:51:27,900
Dibandingkan dengan kandidat lain, Anda tidak memenuhi syarat.
681
00:51:27,900 --> 00:51:29,790
Kamu tahu itu kan?
682
00:51:31,200 --> 00:51:32,890
Orang harus...
683
00:51:32,890 --> 00:51:35,190
belajar untuk melihat apa yang tidak terlihat di permukaan.
684
00:51:42,400 --> 00:51:45,920
Saya hampir di sini. Sulit tanpa aku, kan?
685
00:51:45,920 --> 00:51:47,050
Hah?
686
00:51:47,050 --> 00:51:49,980
Aku akan pergi, jadi cepatlah pulang.
687
00:51:49,980 --> 00:51:51,830
Apakah ada yang salah?
688
00:51:53,680 --> 00:51:55,340
Apa ini?
689
00:51:55,340 --> 00:51:57,420
Dia sepertinya terburu-buru.
690
00:52:01,770 --> 00:52:04,550
- Hei, aku berjalan sangat...
- Sungguh.
691
00:52:04,550 --> 00:52:05,970
Apakah kamu tidak haus?
692
00:52:05,970 --> 00:52:07,390
Ayo ambil bir.
693
00:52:07,390 --> 00:52:08,260
Berurusan!
694
00:52:09,220 --> 00:52:10,160
Tunggu sebentar.
695
00:52:13,810 --> 00:52:15,330
Halo.
696
00:52:16,440 --> 00:52:17,520
Siapa ini?
697
00:52:20,530 --> 00:52:22,300
Ya, aku di Seoul.
698
00:52:25,180 --> 00:52:26,580
Saya akan segera berakhir.
699
00:52:37,980 --> 00:52:39,914
[ Buka ]
700
00:52:46,090 --> 00:52:48,700
Apakah Anda mencari sesuatu yang khusus?
701
00:52:48,700 --> 00:52:51,530
AKu pikir dia suka variasi teh kuning.
702
00:52:57,260 --> 00:52:59,210
Ini adalah jenis teh
703
00:52:59,210 --> 00:53:02,010
itu bersih dan lebih ringan dari teh hijau.
704
00:53:02,080 --> 00:53:03,180
Lihatlah.
705
00:53:10,680 --> 00:53:12,540
Halo.
706
00:53:14,730 --> 00:53:16,950
Oh, aku bertemu denganmu di sini.
707
00:53:17,880 --> 00:53:18,960
Halo.
708
00:53:19,920 --> 00:53:21,820
Apakah kamu datang untuk tampil?
709
00:53:21,820 --> 00:53:24,550
Tidak, aku datang untuk bepergian dengan teman-teman.
710
00:53:28,180 --> 00:53:30,080
Apakah kamu punya waktu?
711
00:53:31,710 --> 00:53:33,800
Aku ingin menanyakan sesuatu.
712
00:53:36,100 --> 00:53:37,650
AKu menawarkan diri, ya?
713
00:53:37,650 --> 00:53:39,860
Mengatakan kamu akan memastikanku memperbarui kontrak.
714
00:53:39,860 --> 00:53:41,180
Ya.
715
00:53:41,180 --> 00:53:42,760
Aku melangkah maju.
716
00:53:42,760 --> 00:53:44,570
Kenapa kau melakukan itu?
717
00:53:44,570 --> 00:53:45,730
Permisi?
718
00:53:45,730 --> 00:53:47,530
Itu tidak seperti kamu.
719
00:53:47,530 --> 00:53:49,660
AKu ingin tau alasannya
720
00:53:51,260 --> 00:53:53,290
Maksud kamu apa...
721
00:53:53,290 --> 00:53:55,410
itu tidak sepertiku?
722
00:53:55,410 --> 00:53:58,580
Bukankah kamu tipe orang yang akan berhenti setelah beberapa saat?
723
00:53:59,980 --> 00:54:02,580
- Kamu melakukannya dengan fotografi juga.
- Itu...
724
00:54:02,620 --> 00:54:06,470
Apa kamu datang berpura-pura untuk mencoba, dan kamu akan berhenti setelah beberapa kali mencoba?
725
00:54:10,270 --> 00:54:12,120
AKu akan mencoba yang terbaik untuk bernegosiasi
726
00:54:12,120 --> 00:54:14,430
kondisi lebih baik dan segalanya
727
00:54:14,430 --> 00:54:15,980
Kamu ingin direfleksikan.
728
00:54:15,980 --> 00:54:17,580
Sungguh saleswoman yang hebat.
729
00:54:17,580 --> 00:54:19,550
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan untukmu...
730
00:54:19,550 --> 00:54:21,190
Untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
731
00:54:21,190 --> 00:54:23,720
Itulah mengapa Anda mencoba yang terbaik.
732
00:54:23,720 --> 00:54:25,610
Bukan untukku.
733
00:54:26,520 --> 00:54:28,420
Kamu membutuhkan itu juga.
734
00:54:29,720 --> 00:54:31,350
Kepopuleranmu saat ini...
735
00:54:32,460 --> 00:54:34,490
Kamu tidak mendapatkannya sendirian.
736
00:54:39,300 --> 00:54:41,380
Aku minta maaf karena tidak sopan.
737
00:54:52,130 --> 00:54:53,920
Tidak perlu minta maaf.
738
00:54:53,920 --> 00:54:55,920
Aku ingin bertemu berjaga-jaga.
739
00:54:55,920 --> 00:54:58,930
Aku akan membayar. Aku bisa melakukan itu.
740
00:55:09,480 --> 00:55:10,630
Guru!
741
00:55:12,340 --> 00:55:15,220
Aku tahu itu tidak nyaman untukmu, tetapi aku harus melakukan pekerjaanku.
742
00:55:15,220 --> 00:55:17,180
Lakukan. Bekerja keras!
743
00:55:17,180 --> 00:55:19,190
Saya akan melakukan pekerjaan saya juga.
744
00:55:22,130 --> 00:55:24,220
Kaulah...
745
00:55:24,220 --> 00:55:26,180
yang menyuruhku berhenti.
746
00:55:27,670 --> 00:55:30,850
Kamu adalah orang yang menyuruhku berhenti fotografi!
747
00:55:34,320 --> 00:55:37,830
Kamu masih memiliki kebiasaan buruk menyalahkan orang lain.
748
00:55:39,040 --> 00:55:41,490
Ya, itu adalah tanggung jawabku.
749
00:55:41,490 --> 00:55:44,450
Salahkan atau kutuk aku sesukamu. Bagaimanapun...
750
00:55:44,450 --> 00:55:46,480
kita tidak perlu melihat satu sama lain lagi.
751
00:55:46,480 --> 00:55:48,590
Bagaimana aku bisa melihatmu lagi
752
00:55:48,590 --> 00:55:51,160
ketika kamu mengatakan kamu berhenti karena aku?
753
00:55:52,030 --> 00:55:53,210
Guru...
754
00:55:54,240 --> 00:55:56,520
Kamu benar-benar berubah banyak.
755
00:55:56,520 --> 00:55:57,980
Kamu melakukannya.
756
00:56:42,520 --> 00:56:49,170
Sengaja, aku menjalani kehidupan yang sibuk
757
00:56:49,170 --> 00:56:56,260
♬ Menghabiskan hidupku seperti itu untuk sementara waktu
758
00:56:56,260 --> 00:57:02,780
♬ Dan mendapati diriku berdiri di depan cermin
759
00:57:02,780 --> 00:57:09,910
lelah selalu
760
00:57:09,910 --> 00:57:20,160
♬ Aku tersesat di musim panas
761
00:57:32,070 --> 00:57:37,000
Seorang gadis sedang berjalan di jalan pada malam hari, jadi...
762
00:57:37,000 --> 00:57:39,930
Aku hanya ingin membantunya.
763
00:57:39,930 --> 00:57:42,450
Jadi aku mendekatinya dengan niat baik.
764
00:57:42,450 --> 00:57:46,650
Tiba-tiba, si picik itu bertengkar denganku.
765
00:57:46,650 --> 00:57:47,990
Apa yang bisa saya bantu?
766
00:57:47,990 --> 00:57:50,410
Ya, Yoon Chan...
767
00:57:50,410 --> 00:57:53,520
Saya adalah penjaga Kim Chan.
768
00:58:12,590 --> 00:58:13,990
Bagaimana dengan temanmu?
769
00:58:14,930 --> 00:58:16,810
Aku tidak tahu. Dia mungkin pergi sendiri.
770
00:58:16,810 --> 00:58:18,640
Kenapa kamu memanggilku?
771
00:58:19,830 --> 00:58:22,660
Kenapa kamu memanggilku bukan ayahmu?
772
00:58:23,600 --> 00:58:25,250
Karena aku tidak mau mendengar omelannya.
773
00:58:25,250 --> 00:58:27,260
Turunkan aku di dekat rumahku.
774
00:58:31,770 --> 00:58:35,650
Kenapa kamu membuat masalah? Ayahmu pasti khawatir!
775
00:58:35,650 --> 00:58:37,110
Siapa peduli?
776
00:58:37,110 --> 00:58:39,410
Saya bertanya karena saya khawatir.
777
00:58:44,580 --> 00:58:48,380
Mengapa Anda meninggalkan saya kemudian jika Anda khawatir tentang saya?
778
00:59:01,580 --> 00:59:02,880
Mengapa...
779
00:59:02,880 --> 00:59:04,500
Kenapa kamu datang kesini?
780
00:59:04,500 --> 00:59:05,980
Bagaimana tentang sekolahmu?
781
00:59:05,980 --> 00:59:10,170
Tidak bisakah aku tinggal bersamamu saja?
782
00:59:10,170 --> 00:59:12,210
Apakah kamu lupa apa yang aku katakan?
783
00:59:12,210 --> 00:59:14,450
Anda baru saja datang ke sini untuk liburan.
784
00:59:14,450 --> 00:59:17,570
Saat liburan selesai, Anda harus kembali ke rumah!
785
00:59:17,570 --> 00:59:19,660
Rumah saya ada di sini!
786
00:59:19,660 --> 00:59:22,120
Kamu adalah ayahku!
787
00:59:22,120 --> 00:59:24,440
Aku melihat pesan teks
788
00:59:25,370 --> 00:59:27,480
Chang Kyu ahjussi mengirimmu!
789
00:59:31,580 --> 00:59:32,580
Kemari.
790
00:59:38,290 --> 00:59:40,340
Rumahmu adalah...
791
00:59:40,340 --> 00:59:42,710
di mana ayahmu tinggal.
792
00:59:42,710 --> 00:59:44,940
Tidak ada di sini!
793
00:59:48,680 --> 00:59:49,780
Begitu...
794
00:59:51,630 --> 00:59:52,900
tidakkah kamu pernah...
795
00:59:54,060 --> 00:59:55,560
datang untuk menemuiku...
796
00:59:55,560 --> 00:59:57,880
sendiri lagi.
797
00:59:57,880 --> 00:59:59,340
Oke?
798
01:00:11,040 --> 01:00:14,200
Kamu dan Ibu juga sama.
799
01:00:14,200 --> 01:00:16,770
Meninggalkan aku demiku?
800
01:00:16,770 --> 01:00:19,300
Bukankah itu terdengar konyol?
801
01:00:23,850 --> 01:00:26,870
Jangan beri aku alasan itu karena kamu tidak ingin menjadi tidak nyaman.
802
01:00:57,190 --> 01:00:58,890
Ketahuilah ini.
803
01:01:00,350 --> 01:01:02,310
Aku tidak meninggalkanmu.
804
01:01:02,310 --> 01:01:04,290
Aku hanya menempatkan kamu di mana kau berasal.
805
01:01:04,290 --> 01:01:06,110
Cukup dan logis.
806
01:01:07,390 --> 01:01:09,630
Tidak peduli seberapa baik Anda membuatnya terdengar,
807
01:01:09,630 --> 01:01:11,490
kamu masih meninggalkanku.
808
01:01:12,830 --> 01:01:14,200
Hei, Chan!
809
01:01:21,070 --> 01:01:23,640
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
810
01:01:23,640 --> 01:01:26,680
Apa kamu ingin aku membesarkanmu sekarang? Itu saja?
811
01:01:29,580 --> 01:01:31,890
Apa kau pikir aku akan mengharapkan sesuatu darimu?
812
01:01:31,890 --> 01:01:34,000
Tidak ada harapan.
813
01:01:34,000 --> 01:01:35,520
Dari siapa pun.
814
01:01:35,520 --> 01:01:37,610
Lalu kenapa kamu datang kepadaku?
815
01:01:37,610 --> 01:01:39,270
Bulan lalu juga.
816
01:01:39,270 --> 01:01:40,560
Dan hari ini.
817
01:01:41,850 --> 01:01:43,320
Karena aku membutuhkanmu.
818
01:01:45,600 --> 01:01:47,600
Karena aku membutuhkanmu sekarang.
819
01:02:03,360 --> 01:02:05,980
Ini pertama kalinya aku melihatmu sejak Berlin.
820
01:02:05,980 --> 01:02:07,870
Sudah satu tahun.
821
01:02:07,870 --> 01:02:10,810
Pusat Opera Negara, kan?
822
01:02:12,250 --> 01:02:13,360
Ya.
823
01:02:14,580 --> 01:02:17,010
Aku mendengar berita tentang kelompok tarimu.
824
01:02:17,010 --> 01:02:19,530
Sulit mencari sponsor.
825
01:02:23,930 --> 01:02:25,230
Cha Hyun Oh.
826
01:02:28,260 --> 01:02:29,580
Aku minta maaf.
827
01:02:29,580 --> 01:02:32,260
- Saya harus pergi.
- Tunggu sebentar.
828
01:02:33,220 --> 01:02:35,030
Kamu akan pergi dalam tiga hari, kan?
829
01:02:38,330 --> 01:02:40,140
Temui aku sebelum kau pergi.
830
01:02:43,980 --> 01:02:44,780
Baik.
831
01:02:45,780 --> 01:02:46,980
Baik-baik saja maka.
832
01:02:55,580 --> 01:02:56,680
Hei, ayo minum.
833
01:02:57,530 --> 01:02:58,690
Tepuk tangan!
834
01:03:12,040 --> 01:03:15,510
Kenapa dia tidak memanggil kita?
835
01:03:15,510 --> 01:03:17,360
Apa kamu tahu siapa yang memiliki nomor teleponnya?
836
01:03:18,320 --> 01:03:21,040
Hei, itu tidak penting.
837
01:03:22,080 --> 01:03:25,830
Dia meninggalkan kami dan pergi ke suatu tempat tanpa kami. Itu penting.
838
01:03:25,830 --> 01:03:27,720
Kami bahkan tidak tahu daerah ini.
839
01:03:27,720 --> 01:03:29,980
Apa kamu pikir dia memiliki kekasih rahasia di sini?
840
01:03:30,980 --> 01:03:32,980
- Hyun Oh?
- Ya
841
01:03:35,330 --> 01:03:37,000
Dia tidak seperti kamu.
842
01:03:38,050 --> 01:03:39,900
Dia juga seorang pria.
843
01:03:43,530 --> 01:03:44,700
Ya?
844
01:03:46,170 --> 01:03:48,940
Dia sedang berbicara dengan seorang gadis sebelumnya.
845
01:03:48,940 --> 01:03:51,710
Dia tidak memberi tahu kita kemana dia pergi.
846
01:03:51,710 --> 01:03:53,950
Ada yang mencurigakan, kan?
847
01:03:55,140 --> 01:03:56,940
Ayo panggil dia.
848
01:03:56,940 --> 01:03:58,520
Ayo kita dengar apa yang dia katakan.
849
01:03:58,520 --> 01:03:59,610
Saya akan hubungi.
850
01:04:04,100 --> 01:04:07,050
[Lee Kyu Jin]
851
01:04:09,410 --> 01:04:11,810
- Ya
- Siapa yang kamu temui?
852
01:04:13,400 --> 01:04:15,760
- Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya.
- Apa?
853
01:04:15,760 --> 01:04:17,750
Kamu pergi beberapa saat yang lalu. Dan kamu pergi sekarang?
854
01:04:17,750 --> 01:04:19,080
Itu terjadi begitu saja.
855
01:04:19,080 --> 01:04:20,620
Jadi siapa itu?
856
01:04:20,620 --> 01:04:21,890
Siapa orang ini?
857
01:04:22,830 --> 01:04:24,200
Aku akan memberitahumu nanti.
858
01:04:24,200 --> 01:04:25,760
Sampai jumpa lagi.
859
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
Apa kamu ingin bertemu di sini lagi dalam setahun?
860
01:04:48,660 --> 01:04:52,240
Setelah aku menjadi fotografer dan kamu menjadi penari?
861
01:04:52,240 --> 01:04:53,590
Apapun yang terjadi.
862
01:05:07,980 --> 01:05:10,536
[Orang asing di jalan (Jangan jawab)]
863
01:05:17,380 --> 01:05:18,560
[Tolak]
864
01:05:24,380 --> 01:05:26,788
[Orang asing di jalan (Jangan jawab)]
865
01:05:29,150 --> 01:05:31,760
[Orang asing di jalan (Jangan jawab)]
866
01:05:40,190 --> 01:05:41,730
Halo.
867
01:05:41,730 --> 01:05:43,370
Itu aku.
868
01:05:46,890 --> 01:05:48,580
Ini aku, Cha Hyun Oh.
869
01:05:55,980 --> 01:05:57,400
Apa kamu mendengarkan?
870
01:06:05,770 --> 01:06:07,280
Aku ingin melihatmu.
871
01:06:07,280 --> 01:06:08,960
Sekarang juga.
872
01:06:12,140 --> 01:06:18,780
Sengaja, aku menjalani kehidupan yang sibuk
873
01:06:18,780 --> 01:06:20,470
♬ untuk sementara
874
01:06:20,470 --> 01:06:22,490
Itu beruntung.
875
01:06:22,490 --> 01:06:25,550
Aku menemukan kalungku
876
01:06:25,550 --> 01:06:29,660
dan aku menemukan jodohku juga.
877
01:06:29,660 --> 01:06:30,990
Di sana.
878
01:06:30,990 --> 01:06:33,420
Aku masih bisa melihatnya.
879
01:06:36,290 --> 01:06:39,670
lelah selalu
880
01:06:39,670 --> 01:06:49,730
♬ Aku tersesat di musim panas
881
01:06:53,120 --> 01:07:01,860
♬ Hanya jika aku bisa bermimpi lagi
882
01:07:01,860 --> 01:07:08,870
♬ Aku akan berlari dengan waktu untuk mencapai
883
01:07:08,870 --> 01:07:15,710
Aku akan berlari dengan waktu untuk bertemu
884
01:07:15,710 --> 01:07:22,580
Apa yang bisa saya miliki
885
01:07:22,580 --> 01:07:30,900
♬ Tolong tunggu aku
886
01:07:33,320 --> 01:07:35,210
Matahari sedang terbenam.
887
01:07:35,210 --> 01:07:40,220
Hari yang aku janjikan padamu akan segera berakhir.
888
01:07:42,220 --> 01:07:44,430
Seperti ini...
889
01:07:44,430 --> 01:07:46,630
Aku kira kamu tidak datang?
890
01:07:48,610 --> 01:07:51,340
Janji untuk bertemu lagi,
891
01:07:51,340 --> 01:07:54,540
dan janji pergi ke pantai,
892
01:07:54,540 --> 01:07:58,310
kamu tidak menyimpannya.
893
01:07:58,310 --> 01:08:03,150
Kami selesai seperti itu.
894
01:08:04,180 --> 01:08:05,780
Ini bagaimana penampilanmu.
895
01:08:06,590 --> 01:08:07,850
Jangan lihat.
896
01:08:45,100 --> 01:08:46,550
Terima kasih.
897
01:08:46,550 --> 01:08:48,330
Tunggu...
898
01:08:57,580 --> 01:08:58,780
Tidak, itu bukan apa-apa.
899
01:08:58,800 --> 01:09:00,820
Aku senang melihatmu lagi.
900
01:09:05,544 --> 01:09:14,527
English Subtitles by Ruoxi
Translated by @BULLSHITT_!7
901
01:09:22,670 --> 01:09:26,440
[Dua Belas Malam]
902
01:09:37,720 --> 01:09:43,790
♬ Ada banyak hal yang kau cari
903
01:09:43,790 --> 01:09:49,330
dan mereka meluap padaku
904
01:09:49,330 --> 01:09:51,130
♬ Aku tidak bisa melihat di depanku
905
01:09:51,130 --> 01:09:52,540
Aku tidak datang untuk melihatmu.
906
01:09:52,540 --> 01:09:55,390
Bahkan jika kita bertemu satu sama lain, abaikan saja seperti sebelumnya.
907
01:09:55,390 --> 01:09:56,680
Bisakah kamu benar-benar melakukannya?
908
01:09:56,680 --> 01:09:58,030
Tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa.
909
01:09:58,030 --> 01:09:59,500
Kami bukan apa-apa.
910
01:09:59,500 --> 01:10:02,520
Alasan kamu datang ke Seoul setiap tahun untuk mengambil gambar.
911
01:10:02,520 --> 01:10:04,240
Siapa yang ingin kamu tunjukkan?
912
01:10:04,240 --> 01:10:07,090
Aku tidak percaya diri dalam fotografiku.
913
01:10:07,090 --> 01:10:09,740
Dia mendapatkan kepercayaan diri berkat seorang teman yang ditemuinya saat bepergian.
914
01:10:09,740 --> 01:10:10,790
Tidak sekarang.
915
01:10:10,790 --> 01:10:12,070
Dia bilang bahwa.
916
01:10:12,070 --> 01:10:14,870
Kamu mengabadikan momen yang tidak ingin dilewatkan.
917
01:10:14,880 --> 01:10:18,380
Saya kira Anda benar-benar tidak ingin melepaskan pria Tokyo itu.
918
01:10:18,380 --> 01:10:19,480
Kamu gila?
919
01:10:19,520 --> 01:10:22,130
Anda mengatakan kami bukan apa-apa. Masih?
920
01:10:23,440 --> 01:10:26,630
Musim apa yang kamu suka?
921
01:10:26,680 --> 01:10:29,280
- Musim apa yang kamu suka?
- Musim panas.
922
01:10:29,280 --> 01:10:31,680
- Mengapa kamu suka musim panas?
- Karena aku bertemu denganmu.
923
01:10:34,804 --> 01:10:36,104
Musim panas