1
00:00:00,909 --> 00:00:05,909
2
00:00:05,933 --> 00:00:10,933
3
00:00:10,957 --> 00:00:15,957
4
00:00:15,981 --> 00:00:20,981
5
00:01:45,867 --> 00:01:48,501
Hei, semua.
Bagaimana bisnis kalian?
6
00:02:09,633 --> 00:02:13,884
Silakan./
Terima kasih.
7
00:02:46,432 --> 00:02:48,932
Cathy, bagaimana kabarmu? Baik?/
Baik. Bagaimana denganmu?
8
00:02:48,956 --> 00:02:50,291
Aku baik.
9
00:02:50,316 --> 00:02:52,624
Seperti yang biasa?/
Ya.
10
00:02:52,649 --> 00:02:55,039
Silakan duduk.
Akan segera kuantarkan.
11
00:02:55,216 --> 00:02:57,507
Aku belikan ini untuk Mia.
12
00:02:59,186 --> 00:03:01,917
Untuk Mia-ku?/
Ya.
13
00:03:04,143 --> 00:03:05,798
Terima kasih./
Bagaimana keadaannya?
14
00:03:05,822 --> 00:03:09,051
Kami masih harus melakukan
beberapa tes lagi, tapi...
15
00:03:09,075 --> 00:03:10,583
Terima kasih.
16
00:03:10,583 --> 00:03:12,718
Jika kau butuh bantuan
dengan anak-anak...
17
00:03:12,742 --> 00:03:15,110
Aku takkan melupakan ini, Cathy.
18
00:03:33,723 --> 00:03:35,689
Silakan.
Menu khusus Dennis.
19
00:03:35,713 --> 00:03:37,931
Terima kasih./
Baiklah.
20
00:03:38,787 --> 00:03:42,588
Ada yang lain?/
Tidak, ini bagus. Terima kasih.
21
00:06:30,504 --> 00:06:33,404
Fokus pada pernapasan.
22
00:06:35,063 --> 00:06:37,772
Turunlah ke matras saat kau siap.
23
00:06:41,368 --> 00:06:44,404
Berbaringlah dengan
kepala di samping.
24
00:06:46,819 --> 00:06:49,517
Sekarang waktunya untuk
menetapkan tujuanmu...
25
00:06:51,227 --> 00:06:53,642
Atau waktumu di sini.
26
00:06:54,507 --> 00:06:57,502
Apapun yang ingin kau usahakan.
27
00:06:59,756 --> 00:07:02,403
Lalu fokuslah di sana.
28
00:07:06,615 --> 00:07:10,979
Tarik napas pelan dalam-dalam.
29
00:07:27,735 --> 00:07:29,757
Lalu perlahan-lahan...
30
00:07:30,861 --> 00:07:34,148
Kembali ke posisi berdiri
di depan matrasmu.
31
00:07:42,230 --> 00:07:44,474
Cathy.
32
00:07:46,478 --> 00:07:48,457
Cathy.
33
00:07:50,551 --> 00:07:53,684
Sekarang angkat tangan ke atas.
34
00:07:53,709 --> 00:07:56,558
Bawa hati kita ke pusat.
35
00:07:57,634 --> 00:08:01,560
Mari bawa keindahan dengan
sekuatnya di hati kita hari ini.
36
00:08:02,474 --> 00:08:05,087
Lalu temukan kedamaian
didalam latihan kita.
37
00:08:11,858 --> 00:08:13,877
Alondra, hai.
38
00:08:14,761 --> 00:08:16,974
Apa semua siap untuk malam ini?
39
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
Dari Warrior One...
40
00:08:20,295 --> 00:08:23,866
Kita buka ke Warrior Two.
41
00:08:23,891 --> 00:08:27,495
Jaga bagian ujung jarimu
tetap lembut.
42
00:08:28,309 --> 00:08:32,538
Buka dada dan pinggulmu
ke samping.
43
00:08:35,690 --> 00:08:37,929
Bagus.
44
00:08:37,954 --> 00:08:41,875
Aku akan memberitahumu.
Baiklah, sampai jumpa.
45
00:08:49,714 --> 00:08:55,302
Ini bukan urusan fisik,
tapi juga bagus untuk pikiran.
46
00:08:55,321 --> 00:08:58,169
Suamiku selalu dalam
perjalanan bisnis.
47
00:08:58,169 --> 00:09:02,733
Lalu kapan hari aku memegang
lemakku, dan berpikir, "Astaga."
48
00:09:02,807 --> 00:09:05,513
Dan Casey begitu menawan.
49
00:09:05,537 --> 00:09:07,638
Apa kau tahu jika dia
melakukan kunjungan rumah?
50
00:09:07,662 --> 00:09:09,384
Jika kau paham maksudku?
51
00:09:13,071 --> 00:09:15,442
Aku tidak tahu rinciannya, maaf.
52
00:09:15,442 --> 00:09:18,954
Tapi Casey melakukan
yoga di Internet.
53
00:09:18,954 --> 00:09:22,258
Jadi kau bisa temukan dia di sana./
Bagus, terima kasih.
54
00:09:40,631 --> 00:09:42,935
Maaf./
Astaga!
55
00:09:43,723 --> 00:09:47,216
Maaf, aku belum perkenalkan diri.
Aku Jennifer.
56
00:09:51,120 --> 00:09:54,169
Ada bagusnya untuk tetap saling
berkomunikasi./Tentu.
57
00:09:54,250 --> 00:09:57,156
Aku menggunakan Instagram.
@JenniferRaaz.
58
00:09:58,949 --> 00:10:03,578
Dan Instagram-mu?/
Aku Cathy. Cathy@Flowers.
59
00:10:03,680 --> 00:10:06,017
Bagus, aku akan mengikutimu./
Baiklah, bagus.
60
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
Jaga dirimu. Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
61
00:10:36,062 --> 00:10:37,568
Tolong!
62
00:10:40,203 --> 00:10:41,585
Tidak!
63
00:10:41,609 --> 00:10:44,313
Kau harus berhenti atau
aku akan membunuhmu di sini!
64
00:17:18,978 --> 00:17:21,499
Aku mau kau dengarkan baik-baik.
65
00:17:21,899 --> 00:17:23,960
Ini dinding beton setebal 4 kaki.
66
00:17:23,984 --> 00:17:26,462
Ditutupi dengan produk
peredam suara.
67
00:17:28,114 --> 00:17:31,342
Aku tahu ini karena aku sendiri
yang memasangnya.
68
00:17:32,743 --> 00:17:35,513
Aku katakan itu padamu karena
tak ada gunanya berteriak.
69
00:17:35,537 --> 00:17:37,957
Mengangguk jika kau mengerti.
70
00:17:42,003 --> 00:17:43,813
Aku akan buka isolasi
itu dari wajahmu...
71
00:17:43,837 --> 00:17:45,713
...dan aku mau kau
beritahu aku namamu.
72
00:17:45,714 --> 00:17:48,150
Mengangguk jika kau mengerti.
73
00:18:10,144 --> 00:18:14,160
Tidak! Tolong!
74
00:18:30,985 --> 00:18:35,990
Tolong. Tolong aku.
Siapa saja tolong aku.
75
00:21:24,225 --> 00:21:27,144
Tolong aku!
76
00:21:30,272 --> 00:21:32,965
Tolong!
77
00:21:36,153 --> 00:21:39,089
Tolong aku!
78
00:22:04,136 --> 00:22:07,034
Bukti terbaru menunjukkan jika korban...
79
00:22:07,058 --> 00:22:11,455
...tidak tewas akibat kejadian
tidak wajar atau keracunan.
80
00:22:11,859 --> 00:22:15,835
Temuan ini menantang koroner
melanjutkan penyelidikan.
81
00:22:15,939 --> 00:22:18,963
Kasus ini akan dibuka kembali.
82
00:23:11,781 --> 00:23:14,476
Kulihat kau menemukan ventilasi.
83
00:23:17,838 --> 00:23:19,940
Aku bisa pergi jika kau mau.
84
00:23:19,964 --> 00:23:22,610
Kau bisa terus berteriak dan kita
lihat berapa lama yang diperlukan...
85
00:23:22,610 --> 00:23:26,756
...hingga seseorang mendengarmu,
atau kita bisa langsung ke intinya.
86
00:23:34,730 --> 00:23:37,082
Tolong jangan sentuh aku.
87
00:23:40,861 --> 00:23:43,547
Aku punya uang.
88
00:23:43,571 --> 00:23:46,881
Aku punya tabungan $50,000.
89
00:23:48,260 --> 00:23:51,582
Itu uang yang banyak untuk orang
dengan bidang pekerjaan sepertimu.
90
00:23:51,606 --> 00:23:54,190
Ambillah.
91
00:23:55,694 --> 00:23:58,722
Aku tak mau uangmu.
92
00:24:09,294 --> 00:24:12,564
Hewan bisa mencium kematian.
Kau tahu itu?
93
00:24:13,299 --> 00:24:15,199
Berita baru-baru ini
mendokumentasikan...
94
00:24:15,223 --> 00:24:18,352
...seekor banteng yang
menunggu di rumah jagal.
95
00:24:19,099 --> 00:24:24,282
Pintu masuknya ditutupi
pagar baja setinggi 3 meter.
96
00:24:24,460 --> 00:24:29,143
Akhir hidupnya semakin jelas
berada di sekitarnya.
97
00:24:29,651 --> 00:24:31,732
Kau tahu apa yang dilakukannya?
98
00:24:31,790 --> 00:24:34,049
Seperti semacam pahlawan
super binatang,,
99
00:24:34,073 --> 00:24:37,772
Dia melompati pagar dan kabur.
Langsung melintasi kota.
100
00:24:39,779 --> 00:24:44,385
Tentu saja mereka menangkapnya.
Mereka membunuhnya.
101
00:24:44,444 --> 00:24:46,684
Mencoba memakannya.
102
00:24:47,458 --> 00:24:50,454
Tapi dagingnya berubah menjadi racun.
103
00:24:52,145 --> 00:24:55,170
Itu diracuni dengan ketakutan.
104
00:24:57,203 --> 00:25:00,856
Mereka akan temukan mobilku.
105
00:25:00,881 --> 00:25:02,487
Itu akan menuntun ke sini kepadamu.
106
00:25:02,511 --> 00:25:04,292
Aku janji jika kau biarkan
aku pergi sekarang,
107
00:25:04,293 --> 00:25:07,004
Aku takkan berkata apa-apa.
Aku janji.
108
00:25:11,190 --> 00:25:14,381
Aku mau kau beritahu aku namamu.
109
00:25:21,177 --> 00:25:23,633
Cathy.
110
00:25:24,987 --> 00:25:27,600
Namaku Cathy Noland.
111
00:25:40,906 --> 00:25:42,952
Ya Tuhan.
112
00:26:51,350 --> 00:26:55,300
Hari ini kasus yang telah berlangsung
lama telah mencapai kesimpulan.
113
00:26:55,325 --> 00:26:58,653
Laporan toksiologi pada
jasad yang digali kembali...
114
00:26:58,677 --> 00:27:02,175
...gagal membuktikan penyebab
kematian lainnya.
115
00:27:02,242 --> 00:27:04,807
Anggota keluarga terpukul
dengan berita ini...
116
00:27:04,831 --> 00:27:07,298
...bersumpah untuk terus
memperjuangkan keputusan ini.
117
00:27:08,655 --> 00:27:10,709
Untuk berita lainnya...
118
00:29:50,595 --> 00:29:52,472
Tolong!
119
00:29:59,573 --> 00:30:01,842
Tolong aku!
120
00:30:03,160 --> 00:30:05,137
Tolong!
121
00:30:05,746 --> 00:30:08,056
Sial. Astaga.
122
00:30:10,626 --> 00:30:12,728
Ayo!
123
00:30:19,259 --> 00:30:21,261
Tolong aku!
124
00:30:27,517 --> 00:30:29,286
Siapa saja!
125
00:30:29,978 --> 00:30:32,331
Tolong jangan bunuh aku!
Kumohon!
126
00:30:33,565 --> 00:30:35,208
Tolong jangan bunuh aku.
127
00:30:49,745 --> 00:30:51,166
Sial!
128
00:30:56,621 --> 00:31:00,400
Sial. Sialan!
129
00:31:26,451 --> 00:31:30,847
Siapa saja tolong aku!
Tolong aku!
130
00:31:31,748 --> 00:31:36,603
Tolong! Tolong aku!
Siapa saja!
131
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
Ke mana menurutmu kau bisa pergi?
132
00:31:45,345 --> 00:31:47,072
Mundur.
133
00:31:50,586 --> 00:31:52,936
Cepat mundur!
134
00:32:00,319 --> 00:32:02,712
Bagaimana kau tahu pekerjaanku?
135
00:32:05,157 --> 00:32:09,010
Kau bilang, "Itu uang yang banyak
untuk orang dengan pekerjaanmu."
136
00:32:09,010 --> 00:32:11,638
Bagaimana kau tahu pekerjaanku?
137
00:32:11,662 --> 00:32:14,808
Kau tak bisa hasilkan banyak
uang dengan menjual bunga.
138
00:32:26,345 --> 00:32:29,389
Makanan terasa lebih
baik saat masih hangat.
139
00:32:31,975 --> 00:32:34,953
Akan lebih baik jika kita
bisa saling mengenal.
140
00:32:39,524 --> 00:32:42,544
Untuk memberitahuku
sesuatu yang ingin aku ketahui.
141
00:32:45,864 --> 00:32:48,925
Seperti namamu untuk permulaan.
142
00:32:50,243 --> 00:32:53,738
Namaku Cathy Noland.
143
00:32:59,776 --> 00:33:03,607
Kenapa kita tak mulai
ini sekali lagi?
144
00:33:03,607 --> 00:33:06,968
Aku hanya ingin sedikit
lebih mengenalmu.
145
00:33:09,137 --> 00:33:12,014
Apa ada orang lain?
146
00:33:24,653 --> 00:33:27,297
Siapa kau?
147
00:33:28,740 --> 00:33:30,926
Aku orang yang memegang senjata.
148
00:33:30,950 --> 00:33:32,844
Dan terakhir yang aku tahu
senjata mengalahkan pisau,
149
00:33:32,868 --> 00:33:35,288
Jadi duduklah.
150
00:34:25,297 --> 00:34:28,483
Kurasa kau mencoba
memikirkan siapa aku.
151
00:34:31,386 --> 00:34:34,030
Tapi menurutku kau cerdas.
152
00:34:35,740 --> 00:34:39,703
Kau berpikir jika aku ingin membunuhmu,
aku pasti sudah melakukannya.
153
00:34:58,956 --> 00:35:03,210
Aku hanya bertanya satu hal
sejak kau berada di sini hari ini.
154
00:35:04,336 --> 00:35:07,505
Apa itu?
155
00:35:08,356 --> 00:35:13,389
Namaku./
Kau beritahu aku namamu...
156
00:35:13,414 --> 00:35:16,914
...lalu kita bisa benar-benar
mulai berbicara.
157
00:35:25,273 --> 00:35:28,293
Namaku Cathy Noland.
158
00:37:11,656 --> 00:37:13,690
Alondra.
159
00:37:13,714 --> 00:37:15,458
Kenapa kau kemari?
160
00:37:15,483 --> 00:37:17,944
Kau ingat aku
menghubungi sebelumnya...
161
00:37:17,968 --> 00:37:19,696
...untuk melihat jika kau
membutuhkan aku hari ini?
162
00:37:19,696 --> 00:37:21,239
Kau bilang akan menghubungi kembali,
163
00:37:21,263 --> 00:37:23,700
Kau tidak menghubungi,
jadi aku datang kemari.
164
00:37:24,559 --> 00:37:26,411
Kenapa semuanya berantakan?
165
00:37:26,435 --> 00:37:29,414
Maaf, Alondra,
aku lupa menghubungimu kembali.
166
00:37:29,522 --> 00:37:31,541
Aku tidak membutuhkanmu hari ini.
167
00:37:34,861 --> 00:37:36,880
Tidak, biarkan saja.
168
00:37:39,949 --> 00:37:43,428
Apa semua baik saja, Tn. Lewis?
169
00:37:43,452 --> 00:37:46,414
Semuanya baik, terima kasih.
170
00:37:47,957 --> 00:37:52,187
Kau berdarah, Tn. Lewis./
Alondra, tolong.
171
00:37:52,295 --> 00:37:55,398
Ini seperti hari biasanya,
kau tahu?
172
00:37:59,302 --> 00:38:01,821
Kau sebaiknya pergi sekarang.
173
00:38:03,181 --> 00:38:07,076
Baik. Aku akan datang besok
bersama Summer...
174
00:38:07,100 --> 00:38:09,521
...setelah acara menginap.
175
00:38:49,304 --> 00:38:52,804
176
00:38:52,828 --> 00:38:56,328
177
00:38:56,352 --> 00:38:59,852
178
00:40:37,961 --> 00:40:40,271
Biar aku obati kau.
179
00:43:26,205 --> 00:43:29,023
...jika John Lamptey sebulan
sebelumya...
180
00:43:29,047 --> 00:43:32,318
...melakukan pemeriksaan rutin
dengan perusahaan asuransi.
181
00:43:32,427 --> 00:43:35,363
Penyakit ginjal Lamptey
tidak ditemukan.
182
00:43:35,387 --> 00:43:38,032
Dan dia dinyatakan
sepenuhnya sehat.
183
00:43:38,182 --> 00:43:40,409
Hasil pemeriksaan koroner
setelahnya mengungkapkan...
184
00:43:40,433 --> 00:43:42,433
...kerusakan ginjal.
185
00:43:50,069 --> 00:43:51,587
Tak ada tuntutan.
186
00:43:51,611 --> 00:43:55,923
Kurangnya bukti menghentikan
persidangan kembali RS. Charleston.
187
00:43:55,948 --> 00:43:58,636
Anggota keluarga meninggalkan
ruang sedang dengan menangis...
188
00:43:58,636 --> 00:44:01,781
...saat vonis dibacakan terhadap
kasus yang menewaskan tiga pasien...
189
00:44:01,806 --> 00:44:05,476
...yang meninggal di rumah
sakit Charleston.
190
00:44:25,396 --> 00:44:28,040
Kau siap beritahu aku namamu?
191
00:44:31,194 --> 00:44:33,087
Aku sudah memberitahumu.
192
00:44:33,111 --> 00:44:36,048
Cukup beritahu aku apa
yang ingin aku ketahui.
193
00:44:37,575 --> 00:44:40,720
Namaku Cathy.
194
00:44:40,744 --> 00:44:44,490
Tanggal lahir?/
15 Februari.
195
00:44:44,515 --> 00:44:47,560
Tempat lahir?
196
00:44:47,710 --> 00:44:50,146
Orange County, California.
197
00:44:50,170 --> 00:44:52,356
Di mana kau bersekolah?
198
00:44:55,750 --> 00:45:00,656
.../
Apa jurusanmu?
199
00:45:00,723 --> 00:45:03,075
Bahasa Inggris./
Setelahnya?
200
00:45:03,099 --> 00:45:05,244
Aku bekerja di perpustakaan
beberapa tahun,
201
00:45:05,244 --> 00:45:09,816
Kemudian aku datang ke Atlanta
dan membuka bisnisku.
202
00:45:11,275 --> 00:45:13,794
Dan gereja?
203
00:45:13,818 --> 00:45:16,847
Apa kau dibesarkan di gereja?
204
00:45:16,872 --> 00:45:18,872
Tidak.
205
00:45:20,327 --> 00:45:23,179
Saudara laki-laki atau perempuan?/
Tidak ada.
206
00:45:23,203 --> 00:45:25,348
Pekerjaan orang tua?/
Apa ini?
207
00:45:25,348 --> 00:45:27,619
Cukup jawab pertanyaannya.
208
00:45:30,044 --> 00:45:33,439
Orang tuaku bercerai.
Ayahku sudah meninggal.
209
00:45:33,506 --> 00:45:36,551
Aku tak tanyakan itu,
aku tanyakan pekerjaan mereka!
210
00:45:37,385 --> 00:45:42,198
Ibuku pensiunan suster, dan
ayahku bekerja untuk tim futbol.
211
00:45:42,289 --> 00:45:44,033
Apa yang dia lakukan?
212
00:45:44,057 --> 00:45:46,452
Dia bagian dari staf,
bukan pemain.
213
00:45:46,519 --> 00:45:48,955
Bagian pengaturan atau
semacamnya. Aku tidak tahu.
214
00:45:48,979 --> 00:45:51,123
Dia banyak bepergian./
Tim apa?
215
00:45:51,147 --> 00:45:52,875
Apa?
216
00:45:52,875 --> 00:45:55,044
Kubilang tim apa?
217
00:45:55,068 --> 00:45:57,530
Detroit Lions.
218
00:45:59,157 --> 00:46:01,259
Jadi kau lahir di California
219
00:46:01,259 --> 00:46:03,052
Tapi ayahmu bekerja untuk
Detroit Lions?
220
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
Seperti yang kukatakan,
dia banyak bepergian.
221
00:46:12,253 --> 00:46:15,106
Aku sudah mengawasimu.
222
00:46:16,507 --> 00:46:19,277
Aku sudah mengawasimu
selama berbulan-bulan.
223
00:46:19,838 --> 00:46:22,280
Aku tak faktanya jika kau berbohong...
224
00:46:22,304 --> 00:46:25,808
...hampir pada setiap hal
yang aku tanyakan.
225
00:46:26,767 --> 00:46:30,830
Jadi kenapa kita tak mulai lagi?
Di mana kau lahir?
226
00:46:30,938 --> 00:46:32,707
In California.
227
00:46:32,731 --> 00:46:34,983
Sekali lagi, di mana?
228
00:46:35,007 --> 00:46:36,961
Orange County, California.
229
00:46:36,986 --> 00:46:40,131
Coba lagi./
California!
230
00:46:49,916 --> 00:46:53,036
Yang berikutnya di kepalamu.
231
00:46:54,212 --> 00:46:57,066
Di mana kau dilahirkan?
232
00:46:58,466 --> 00:47:01,777
Green Bay, Wisconsin.
233
00:47:06,807 --> 00:47:09,869
Di mana kau bersekolah?
234
00:47:11,103 --> 00:47:14,088
Di mana kau bersekolah?!
235
00:47:16,192 --> 00:47:21,296
Easter High./
Dan kau dibesarkan di gereja?
236
00:47:22,186 --> 00:47:25,519
Gadis yang taat ke gereja?
237
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
Aku tak bisa mendengarmu.
238
00:47:33,417 --> 00:47:35,772
Benar.
239
00:47:39,298 --> 00:47:43,736
Dan aku tahu itu mematahkan hatimu
saat ayahmu meninggalkan rumah.
240
00:47:49,642 --> 00:47:53,371
Siapa kau?/
Tetap pada pertanyaannya.
241
00:47:56,452 --> 00:47:58,584
Itu membuatmu kecewa?
242
00:48:00,111 --> 00:48:02,046
Ya.
243
00:48:02,070 --> 00:48:06,384
Ibumu suster dan
ayahmu dokter tim.
244
00:48:07,159 --> 00:48:10,429
Meninggalkan Ibumu
demi pemandu sorak.
245
00:48:12,123 --> 00:48:16,185
Dan itu membuat saudari
kembarmu gantung diri.
246
00:48:20,047 --> 00:48:23,317
Aku mendengar bagaimana
kau sangat menyayangi dia.
247
00:48:27,571 --> 00:48:30,282
Kita semua punya orang
yang kita cintai.
248
00:48:34,520 --> 00:48:37,369
Tapi kau penyintas.
249
00:48:39,358 --> 00:48:42,586
Kau kembali bersekolah dan
memperbaiki dirimu sendiri.
250
00:48:42,610 --> 00:48:44,004
Kenapa kau melakukan ini?
251
00:48:44,004 --> 00:48:47,007
Tapi tak ada studi bahasa Inggris, 'kan?
252
00:48:47,123 --> 00:48:51,011
Dan tak ada pekerjaan
di perpustakaan, 'kan?
253
00:48:51,120 --> 00:48:53,848
Jadi apa yang kau pelajari?
254
00:48:55,416 --> 00:48:58,678
Jawab aku!/
Kedokteran.
255
00:48:59,670 --> 00:49:04,881
Apa tepatnya yang kau pelajari?/
Suster.
256
00:49:09,221 --> 00:49:14,034
Jadi kenapa kita tak bicarakan soal
kepingan terbesar dari teka-teki?
257
00:49:14,034 --> 00:49:17,538
Satu-satunya hal yang ingin aku
ketahui sejak kita berada di sini.
258
00:49:20,733 --> 00:49:23,377
Siapa namamu?
259
00:49:23,401 --> 00:49:27,089
Cathy. Namaku Cathy./
Itu bukan namamu.
260
00:49:27,239 --> 00:49:30,593
Namaku Cathy.
261
00:49:30,743 --> 00:49:36,266
Cathy adalah nama saudarimu
yang sudah tewas.
262
00:49:48,996 --> 00:49:51,018
Ayolah!
263
00:49:59,330 --> 00:50:01,624
Natalie.
264
00:50:05,694 --> 00:50:09,215
Namaku Natalie Ann Stevens.
265
00:50:16,747 --> 00:50:20,566
Kurasa kau bertanya-tanya
kenapa aku menahanmu di sini.
266
00:50:21,352 --> 00:50:26,357
Tapi kau tahu, Natalie?
267
00:50:27,049 --> 00:50:29,443
Kurasa kau sudah tahu.
268
00:52:02,757 --> 00:52:05,272
Tidak.
269
00:52:12,078 --> 00:52:14,194
Apa kau lapar?
270
00:53:17,889 --> 00:53:19,933
Ayo.
271
00:53:21,849 --> 00:53:25,202
Akhirnya dia tidur.
272
00:53:26,937 --> 00:53:29,998
Wanita tercantik di dunia.
273
00:53:36,488 --> 00:53:38,590
Ayo.
274
00:53:38,699 --> 00:53:42,678
911, apa keadaan daruratmu?/
Halo? Polisi?
275
00:53:44,204 --> 00:53:46,432
Kau bisa dengar aku?
276
00:53:47,289 --> 00:53:50,519
Apa kau bisa mendengarku?
Halo?
277
00:54:08,187 --> 00:54:09,913
Tidak.
278
00:54:15,903 --> 00:54:19,782
Kau bisa dengar aku?
279
00:54:19,868 --> 00:54:22,217
Namaku Cathy dan aku di sandera.
280
00:54:22,241 --> 00:54:24,178
Kau bisa lacak ponselku?
Halo?
281
00:54:24,203 --> 00:54:28,582
Aku dimasukkan ke dalam mobil,
kurasa mobil Dodge.
282
00:54:29,583 --> 00:54:31,852
Halo, kau bisa dengar aku?
283
00:54:54,983 --> 00:54:59,254
Di mana itu?
Di mana ponselnya?
284
00:55:12,677 --> 00:55:15,646
Kau mau ini segera selesai?
Baiklah.
285
00:55:15,754 --> 00:55:18,106
Kau bekerja di rumah sakit,
Suster Stevens.
286
00:55:18,130 --> 00:55:20,275
Di mana kau bekerja?
287
00:55:20,300 --> 00:55:23,779
St. Mary's Greenmay./
Dan setelahnya?
288
00:55:23,846 --> 00:55:26,406
Little Angels Charleston.
289
00:55:27,099 --> 00:55:29,201
Berapa banyak pasien yang tewas
290
00:55:29,225 --> 00:55:32,496
...tanpa ada penjelasan
dibawah penangananmu?
291
00:55:33,105 --> 00:55:35,290
Yang mana?
292
00:55:36,640 --> 00:55:40,863
Maksudmu siapa diantara ketiga korban
Charleston yang merupakan istriku?
293
00:55:42,156 --> 00:55:48,762
Nomor tiga.
Alana Mathews Lewis.
294
00:55:49,371 --> 00:55:52,266
Ingat dia?
295
00:55:53,089 --> 00:55:55,978
Itu sebabnya kau pindah, 'kan?
296
00:55:56,003 --> 00:55:59,940
Tiga orang tewas dan
segelintir orang bertanya-tanya.
297
00:55:59,940 --> 00:56:02,634
Suster yang bertugas ditanyakan...
298
00:56:02,658 --> 00:56:06,220
Itu empat tahun lalu.
Itu sudah disidangkan.
299
00:56:06,321 --> 00:56:08,866
Seluruh suster dibebaskan.
Kami tak bersalah.
300
00:56:08,866 --> 00:56:13,078
Lalu kenapa kau pergi?/
Aku butuh awal yang baru.
301
00:56:13,270 --> 00:56:16,123
Persidangan ini menghancurkan hidupku.
302
00:56:16,147 --> 00:56:19,418
Bagaimana dengan ketiga orang itu?
Apa mereka mendapat awal baru?
303
00:56:19,418 --> 00:56:21,837
Bagaimana dengan istriku?
304
00:56:22,404 --> 00:56:24,673
Kau tahu, pertama aku percaya,
305
00:56:24,697 --> 00:56:26,675
Tapi kemudian beberapa hal
mulai tak masuk diakal.
306
00:56:26,675 --> 00:56:30,053
Seperti cincin kawin istriku yang hilang.
Dia tak pernah melepaskan itu.
307
00:56:30,120 --> 00:56:33,098
Lalu ada John Lamptey.
Dia tewas karena kerusakan ginjal,
308
00:56:33,098 --> 00:56:35,559
Tapi sebulan sebelumnya, dia lolos
pemeriksaan medis asuransi.
309
00:56:35,583 --> 00:56:39,479
Mr. Lamptey meninggal karena
penyakit ginjal yang tak terdiagnosa.
310
00:56:39,479 --> 00:56:41,648
Alana mabuk.
311
00:56:41,648 --> 00:56:43,901
Meski aku tahu istriku
tidak minum sebanyak itu.
312
00:56:43,925 --> 00:56:47,613
Dan darahnya dipenuhi THP.
313
00:56:47,763 --> 00:56:50,407
Obat pemerkosaan!
314
00:56:50,431 --> 00:56:55,062
Darah Alana dipenuhi dengan obat itu!
315
00:56:56,188 --> 00:57:00,083
Pengadilan menyatakan
rumah sakit tidak bersalah.
316
00:57:00,107 --> 00:57:03,253
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
317
00:57:03,612 --> 00:57:06,490
Benarkah?
318
00:57:07,950 --> 00:57:12,095
Kau tidak di sini karena
menurutku kau membunuh istriku.
319
00:57:12,095 --> 00:57:15,432
Kau di sini karena aku tahu
kau membunuh istriku!
320
00:57:15,456 --> 00:57:18,085
Dan aku mau tahu alasannya.
321
00:57:19,711 --> 00:57:22,856
Dan jika aku tak mendapatkan
penjelasan yang cukup bagus, Natalie,
322
00:57:22,856 --> 00:57:25,984
Alasan kenapa istriku meninggal,
323
00:57:26,008 --> 00:57:29,488
Maka kau akan mati!
324
00:58:12,890 --> 00:58:16,868
Jadi Summer 4 tahun hari ini.
325
00:58:17,728 --> 00:58:23,250
Dia begitu bersemangat hingga
dia bangun jam 5 lagi, benar?
326
00:58:29,406 --> 00:58:32,050
Ini ibunya yang cantik, Alana.
327
00:58:32,200 --> 00:58:37,931
Dan dia kelelahan karena begadang
menonton pertandingan.
328
00:58:38,123 --> 00:58:40,892
Aku sangat lelah.
329
00:59:15,619 --> 00:59:17,721
Ayo, kita berfoto.
330
00:59:19,373 --> 00:59:21,850
Katakan halo pada keluarga.
331
00:59:21,874 --> 00:59:24,519
Halo.../
Hei!
332
00:59:25,921 --> 00:59:30,092
Dia 4 tahun. Dia semakin besar.
Dan dia terjaga semalaman.
333
00:59:31,343 --> 00:59:34,780
Seperti Ibu.
Ibu tidur semalaman.
334
00:59:37,203 --> 00:59:40,082
Tunjukkan pada ayah.
Ya! Kami mendapatkanmu!
335
00:59:40,107 --> 00:59:42,746
Ini sangat dingin dan
kami kedinginan.
336
00:59:42,813 --> 00:59:45,524
Ini bersalju tapi Summer
tak mau berhenti bermain.
337
00:59:53,991 --> 00:59:55,842
Ini sedikit keras.
338
01:00:09,528 --> 01:00:12,984
Selamat Hari Thanksgiving,
ayah dan ibu. Kami mencintaimu.
339
01:00:12,984 --> 01:00:14,778
Selamat Hari Thanksgiving,
ayah dan ibu mertua.
340
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
Melambai ke kamera!
341
01:00:16,763 --> 01:00:18,490
Katakan, bawa hadiah.
342
01:00:18,514 --> 01:00:19,783
Bawa hadiah.../
Kami merindukanmu.
343
01:00:19,807 --> 01:00:22,853
Hadiah yang banyak!/
Sampai bertemu secepatnya.
344
01:00:46,710 --> 01:00:50,021
Tolong jangan.
Aku akan memberitahumu.
345
01:00:51,548 --> 01:00:53,900
Aku akan beritahu kau semuanya.
346
01:00:58,889 --> 01:01:00,991
Kumohon.
347
01:01:09,441 --> 01:01:13,253
Kau benar. Kami dibesarkan
di gereja, saudariku dan aku.
348
01:01:15,238 --> 01:01:18,175
Kami mempelajari isi alkitab,
349
01:01:18,175 --> 01:01:21,595
Kami memiliki Tuhan di hati,
kami bahagia.
350
01:01:21,595 --> 01:01:26,038
Kami dikasihi.
Kami dilindungi oleh Tuhan.
351
01:01:28,418 --> 01:01:31,605
Tapi tidak oleh pria yang
seharusnya melindungi kami.
352
01:01:32,589 --> 01:01:37,694
Ayahku berselingkuh berbulan-bulan
bersama sahabat saudariku.
353
01:01:37,886 --> 01:01:40,780
Kebohongan demi kebohongan.
354
01:01:40,993 --> 01:01:43,241
Ibuku tahu soal itu.
355
01:01:43,293 --> 01:01:46,286
Dia mengumpulkan keberanian
untuk bicarakan itu padanya.
356
01:01:46,436 --> 01:01:49,789
Tapi pengecut itu mengemasi
tasnya dan pergi.
357
01:01:49,898 --> 01:01:54,002
Dia mengabaikan dan meninggalkan
kami dengan rasa malu.
358
01:01:54,026 --> 01:01:57,047
Orang-orang tak berhenti
bicara tentang kami.
359
01:01:57,114 --> 01:01:59,883
Berhenti menatap mata kami
seolah kami tak terlihat.
360
01:01:59,883 --> 01:02:01,509
Apa kaitannya ini dengan istriku?
361
01:02:01,533 --> 01:02:04,679
Setiap Minggu kami
hanya duduk di sana,
362
01:02:05,277 --> 01:02:08,767
Kami mendengarkan lonceng gereja
yang memanggil orang untuk kebaktian,
363
01:02:08,767 --> 01:02:14,723
Dan kami hanya berpegangan tangan
dan kehilangan semuanya.
364
01:02:16,967 --> 01:02:20,943
Kami tidak melakukan kesalahan.
365
01:02:21,138 --> 01:02:23,323
Kami orang baik.
366
01:02:23,347 --> 01:02:27,352
Dan kami dihukum atas
dosa-dosa ayahku.
367
01:02:28,478 --> 01:02:32,871
Dan adikku,
adikku yang malang...
368
01:02:34,067 --> 01:02:37,921
Aku temukan dia di lumbung,
369
01:02:37,988 --> 01:02:41,491
Tergantung di balok kayu.
370
01:02:43,076 --> 01:02:48,848
Aku dedikasikan hidupku untuknya.
Untuk melayani orang.
371
01:02:48,957 --> 01:02:51,726
Dan semua pasien di rumah
sakit ini berbicara kepadaku.
372
01:02:51,726 --> 01:02:56,576
Mereka percaya padaku dan
memberitahukan rahasia mereka.
373
01:02:57,465 --> 01:03:00,558
Hal-hal yang mereka lakukan.
374
01:03:02,095 --> 01:03:05,273
Hal-hal buruk.
375
01:03:08,602 --> 01:03:12,122
Apa kau tahu jika John Lamptey
punya dua istri?
376
01:03:12,314 --> 01:03:15,000
Kau ingat Jane Spencer?
377
01:03:15,108 --> 01:03:17,377
Dia melompat sendiri dari
balkon lantai dua...
378
01:03:17,401 --> 01:03:20,397
...setelah menghubungi polisi dan
berkata suaminya memukuli dia.
379
01:03:20,422 --> 01:03:23,717
Itu sepenuhnya kebohongan.
Suaminya tidak menyentuhnya.
380
01:03:23,717 --> 01:03:27,595
Tapi dia ditahan dan dituntut
atas percobaan pembunuhan.
381
01:03:27,620 --> 01:03:29,639
Dia beritahu aku semuanya setelah
aku mendapati dia...
382
01:03:29,639 --> 01:03:33,159
...mengacaukan jahitan di wajahnya,
membuat lukanya semakin parah.
383
01:03:33,184 --> 01:03:37,480
Dia berusaha menyingkirkan
suaminya demi uang perceraian.
384
01:03:37,714 --> 01:03:42,569
Pria itu mencintai istrinya./
Istriku mencintai aku.
385
01:03:42,636 --> 01:03:45,096
Istrimu...
386
01:03:47,766 --> 01:03:52,996
Istrimu... Dia tak memakai
cincin kawinmu...
387
01:03:53,104 --> 01:03:56,541
...karena dia membuka kakinya
untuk pria lain.
388
01:03:56,650 --> 01:03:58,335
Kau bohong!
389
01:03:58,359 --> 01:04:01,546
Dia berada dalam penanganan kami
dan terengah-engah seperti anjing.
390
01:04:01,546 --> 01:04:04,758
Jangan bicara lagi!/
Ayolah.
391
01:04:04,908 --> 01:04:08,720
Dia berdandan lengkap untuk
mabuk di bar hotel.
392
01:04:08,787 --> 01:04:10,930
Tak ada satu pun tanda
pengenal ditemukan...
393
01:04:10,954 --> 01:04:12,514
...saat dia ditemukan
tak sadarkan diri.
394
01:04:12,515 --> 01:04:16,311
Kau benar-benar percaya jika
dia habis rapat di kantor?
395
01:04:16,419 --> 01:04:18,229
Aku melihat pria itu.
396
01:04:18,253 --> 01:04:20,982
Dia datang mengunjunginya
diam-diam di rumah sakit.
397
01:04:21,049 --> 01:04:25,403
Urakan, tinggi. Tampan./
Tutup mulutmu!
398
01:04:25,403 --> 01:04:27,489
Dia bilang padaku mereka
sering melakukan itu.
399
01:04:27,489 --> 01:04:30,241
Mereka tak bisa membantahnya.
400
01:04:30,976 --> 01:04:34,120
Alkitab berkata kita harus
mengutamakan pernikahan,
401
01:04:34,144 --> 01:04:36,021
Dengan kejujuran.
402
01:04:36,022 --> 01:04:40,835
Istrimu seorang pendosa!
Istrimu seorang pelacur!
403
01:04:40,860 --> 01:04:44,881
Sudah kubilang jangan bicara lagi!/
Dia seorang pendosa.
404
01:04:45,782 --> 01:04:47,967
Jadi katakan padaku,
405
01:04:49,610 --> 01:04:53,014
Siapa yang salah?
406
01:04:53,123 --> 01:04:58,645
Kau, Natalie?
407
01:04:58,795 --> 01:05:01,597
Atau istrimu?
408
01:05:08,930 --> 01:05:11,695
Aku melakukan itu.
409
01:05:16,646 --> 01:05:19,709
Aku mau kau mengatakannya.
410
01:05:23,778 --> 01:05:26,214
Aku membunuhnya.
411
01:05:33,413 --> 01:05:36,243
Dan sekarang kau tahu alasannya.
412
01:05:44,424 --> 01:05:48,231
Hentikan. Dasar bodoh.
413
01:05:55,518 --> 01:05:58,371
Apa?
Kau aku berkata apa?
414
01:05:58,395 --> 01:06:00,832
Namaku Alana...
415
01:06:05,403 --> 01:06:07,422
Dasar bodoh.
416
01:06:14,579 --> 01:06:17,432
Apa?
Kau aku berkata apa?
417
01:09:03,164 --> 01:09:05,516
Kau menikmati pemandangannya, Pak?
418
01:09:06,209 --> 01:09:08,936
Aku sering kemari bersama istriku.
419
01:09:10,964 --> 01:09:13,608
Apa tanganmu baik-baik saja?
420
01:09:14,717 --> 01:09:17,362
Aku bahkan tak menyadari itu.
421
01:09:17,912 --> 01:09:20,573
Aku membangun barang
sendiri di rumah.
422
01:09:20,723 --> 01:09:22,992
Di mana rumahmu?
423
01:09:23,016 --> 01:09:26,287
Di seberang jembatan,
sekitar 5 km.
424
01:09:27,021 --> 01:09:29,457
Apa kau membawa surat-surat, Pak?
425
01:09:30,314 --> 01:09:33,127
Apa ada masalah?/
Surat-surat, tolong.
426
01:09:33,194 --> 01:09:35,129
Tentu.
427
01:09:47,792 --> 01:09:49,894
Semua baik-baik saja, Petugas?
428
01:09:49,918 --> 01:09:51,437
Hanya menyelidiki panggilan telepon.
429
01:09:51,461 --> 01:09:54,315
Aku mendapati mobilmu
cocok dengan deskripsi.
430
01:10:01,494 --> 01:10:06,349
Mobilmu sangat bersih, Tn. Lewis./
Benarkah?
431
01:10:06,982 --> 01:10:09,200
Dimengerti.
432
01:10:10,315 --> 01:10:12,375
Dia aman.
433
01:10:15,486 --> 01:10:18,615
Kau keberatan jika aku
melihat bagasi?
434
01:10:19,365 --> 01:10:21,384
Tentu.
435
01:10:33,504 --> 01:10:36,883
Itu milikmu?/
Milik istriku.
436
01:10:39,010 --> 01:10:43,072
Maaf sudah mengganggumu, Pak./
Tak masalah.
437
01:11:46,820 --> 01:11:48,387
Apa yang kukatakan pada puteriku...
438
01:11:48,411 --> 01:11:51,374
...saat dia bertanya apa yang
terjadi kepada Ibunya?
439
01:11:52,834 --> 01:11:56,099
Kau tak punya hak merenggut
istriku dariku...
440
01:11:56,124 --> 01:11:59,132
...sebelum aku sempat
bicara dengannya.
441
01:12:02,260 --> 01:12:04,904
Kau harus menyerahkan dirimu.
442
01:12:06,472 --> 01:12:09,367
Kurasa itu akan menjadi masalah.
443
01:12:15,481 --> 01:12:17,625
Kenapa kau harus
mengacaukan semuanya?
444
01:12:19,610 --> 01:12:22,255
Namaku Cathy!
445
01:12:36,461 --> 01:12:38,980
Kau pikir aku akan menyerahkan
hidupku untukmu?
446
01:12:39,004 --> 01:12:41,232
Aku Cathy sekarang
dan aku bahagia.
447
01:12:41,232 --> 01:12:44,822
Kau mengharapkan aku menyerahkan
semuanya? Untukmu?
448
01:13:04,280 --> 01:13:06,632
Di mana senjatanya?!
449
01:13:25,343 --> 01:13:26,777
Tidak!
450
01:14:16,644 --> 01:14:19,080
Ayah, acara menginapnya batal./
Tn. Lewis.
451
01:14:19,104 --> 01:14:20,790
Tidak!
452
01:14:20,898 --> 01:14:22,833
Alondra!
453
01:14:29,699 --> 01:14:31,968
Jangan bergerak!
454
01:14:32,076 --> 01:14:36,681
Tolong jangan lukai dia./
Mundurlah!
455
01:14:36,914 --> 01:14:39,517
Ayah!/
Summer!
456
01:14:40,543 --> 01:14:44,767
Jangan bergerak, Summer.
Lakukan yang dia katakan, mengerti?
457
01:14:44,792 --> 01:14:47,483
Kenapa kau harus membuat
semuanya rumit?
458
01:14:47,507 --> 01:14:51,671
Semuanya begitu sederhana.
Dan sekarang ini?
459
01:14:51,696 --> 01:14:54,240
Kumohon, dia tak melakukan
kesalahan apapun!
460
01:14:54,265 --> 01:14:57,827
Dia memang tak bersalah.
Begitu juga denganmu.
461
01:14:57,852 --> 01:15:00,287
Begitu juga aku./
Nathalie,
462
01:15:00,311 --> 01:15:02,289
Dengarkan aku.../
Namaku...
463
01:15:02,481 --> 01:15:05,126
Namaku Cathy.
464
01:15:05,902 --> 01:15:09,630
Dia hanya anak-anak!/
Semua ini?
465
01:15:09,654 --> 01:15:12,783
Semua yang terjadi saat ini,
itu salahmu!
466
01:15:13,409 --> 01:15:15,261
Ayah.
467
01:15:16,454 --> 01:15:21,809
Tolong, aku mohon padamu.
Jangan sakiti anakku.
468
01:15:24,170 --> 01:15:26,881
Anakmu.
469
01:15:28,341 --> 01:15:31,569
Kau pikir ini anakmu?
470
01:15:33,387 --> 01:15:36,536
Kau sudah dikhianati, Robert.
471
01:15:41,619 --> 01:15:44,957
Cathy, dengarkan aku.
472
01:15:45,107 --> 01:15:47,668
Kau tak perlu menyerahkan
diri pada polisi.
473
01:15:47,668 --> 01:15:49,336
Aku takkan berkata apa-apa,
474
01:15:49,360 --> 01:15:51,005
Kepada siapa pun./
Aku tak percaya denganmu.
475
01:15:51,005 --> 01:15:53,007
Kau bisa kembali ke hidupmu.
Selamanya!
476
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Aku tidak bisa.
Aku menghubungi polisi.
477
01:15:54,300 --> 01:15:56,093
Mereka melacak ponselku.
Mereka akan datang ke sini.
478
01:15:56,117 --> 01:15:58,721
Aku tak tahu harus berkata
apa pada mereka.
479
01:16:01,457 --> 01:16:03,642
Ini harus berakhir sekarang juga.
480
01:16:03,666 --> 01:16:07,146
Aku benar-benar minta maaf./
Kecuali untuk satu hal.
481
01:16:08,297 --> 01:16:11,692
Rumah ini merekam semuanya.
482
01:16:11,842 --> 01:16:14,153
Apa?
483
01:16:14,177 --> 01:16:17,056
Mereka akan mendengar semua
yang kau katakan.
484
01:16:17,974 --> 01:16:20,076
Kau bohong.
485
01:16:21,563 --> 01:16:23,537
Summer, lari! Lari!
486
01:17:09,799 --> 01:17:11,585
Tidak.
487
01:17:25,791 --> 01:17:27,935
Summer!
488
01:17:28,419 --> 01:17:30,772
Summer!
489
01:17:31,505 --> 01:17:33,952
Sayang.
490
01:17:35,092 --> 01:17:38,008
Summer? Sayang.
491
01:17:42,818 --> 01:17:44,660
Ya Tuhan.
492
01:17:45,478 --> 01:17:47,705
Ayo pergi dari sini.
493
01:17:50,149 --> 01:17:52,084
Tunggu di sini.
494
01:17:56,822 --> 01:17:58,340
Ayo.
495
01:17:59,130 --> 01:18:02,720
Ayah, dia menghilang.
496
01:18:04,914 --> 01:18:06,640
Ayo!
497
01:18:10,211 --> 01:18:11,937
Kemari.
498
01:18:12,893 --> 01:18:15,983
Kunci pintunya.
Tetap di sini.
499
01:18:23,557 --> 01:18:25,242
Bajingan!
500
01:19:45,696 --> 01:19:49,643
Sayang. Kemari.
501
01:19:59,882 --> 01:20:04,158
Maafkan ayah, Summer.
Maafkan ayah.
502
01:20:27,890 --> 01:20:29,992
Ayah mencintaimu.
503
01:20:32,269 --> 01:20:34,413
Kau adalah anakku.
504
01:20:35,522 --> 01:20:37,583
Anakku.