1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 English Subtitles by VIU 2 00:00:03,100 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m 3 00:00:18,686 --> 00:00:20,493 Ayah. 4 00:00:35,322 --> 00:00:37,210 Kau... 5 00:00:38,299 --> 00:00:40,895 Kim Cha Eon menusuk hati ayah kita... 6 00:00:42,839 --> 00:00:44,052 ...dengan pedangnya. 7 00:00:47,140 --> 00:00:48,453 Siapa wanita itu? 8 00:00:49,580 --> 00:00:50,878 Jangan salah paham. 9 00:00:50,879 --> 00:00:52,899 Dia tersesat dan terjebak ke rumah kita. 10 00:00:52,979 --> 00:00:54,525 Kami benar-benar tak saling kenal... 11 00:01:02,820 --> 00:01:05,152 Kau terlihat familiar. 12 00:01:06,459 --> 00:01:08,581 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 13 00:01:09,459 --> 00:01:11,590 Bagaimana itu mungkin? 14 00:01:11,830 --> 00:01:14,152 Aku tinggal di desa kecil bagian selatan... 15 00:01:14,170 --> 00:01:16,897 ...dan baru ke Hanyang beberapa hari yang lalu. 16 00:01:23,140 --> 00:01:24,523 Pastikan dia cepat pergi. 17 00:01:25,149 --> 00:01:26,189 Baik. 18 00:01:32,989 --> 00:01:34,048 Sana pergi. 19 00:01:34,049 --> 00:01:36,038 Dia orang yang dihormati... 20 00:01:36,259 --> 00:01:38,784 ...tentu tatapan matanya tajam. 21 00:01:39,190 --> 00:01:42,089 Orang jarang berani menatap matanya. 22 00:01:42,200 --> 00:01:44,179 Akupun sama walaupun anaknya sendiri. 23 00:01:44,670 --> 00:01:45,741 Mungkinkah, 24 00:01:46,269 --> 00:01:49,097 ...para pemuda yang masuk dan keluar dari tempat ini, 25 00:01:49,470 --> 00:01:52,208 ...ada pria bernama Moo Yeon? 26 00:01:52,209 --> 00:01:53,957 Bagaimana kau mengenal Moo Yeon? 27 00:01:57,039 --> 00:01:59,777 Sebenarnya, pria yang kumaksud adalah... 28 00:02:01,349 --> 00:02:02,894 ...Woo Yeon. 29 00:02:03,750 --> 00:02:07,082 Woo Yeon, bukan Moo Yeon. 30 00:02:08,659 --> 00:02:13,628 Ya, namanya terdengar mirip, jadi aku agak bingung. 31 00:02:13,629 --> 00:02:14,973 Tentu saja. 32 00:02:15,960 --> 00:02:17,758 Bagaimanapun, karena ayahku di rumah, 33 00:02:17,759 --> 00:02:19,568 ...aku takkan bisa menunjukkan jalannya. 34 00:02:19,569 --> 00:02:21,893 Sekarang, sana pergi. 35 00:02:44,990 --> 00:02:47,282 Kudengar, perpustakaanmu terbakar. 36 00:02:48,060 --> 00:02:51,160 Mungkin ada banyak buku kesayanganmu. 37 00:02:52,370 --> 00:02:53,743 Bagaimana ini? 38 00:02:55,270 --> 00:02:57,188 Jurnalku juga berada disana,... 39 00:02:57,270 --> 00:02:59,290 ...jurnal yang kutulis setiap hari... 40 00:02:59,509 --> 00:03:01,298 ...sejak aku berumur 10 tahun. 41 00:03:01,940 --> 00:03:03,424 Jika aku punya itu, 42 00:03:03,979 --> 00:03:06,635 ...ingatanku yang hilang akan kembali. 43 00:03:07,180 --> 00:03:09,038 Itu sangat menjengkelkan. 44 00:03:09,079 --> 00:03:13,392 Apa yang di inginkan biasanya lebih sulit didapatkan. 45 00:03:15,359 --> 00:03:17,379 Kusarankan, lupakan saja jurnal... 46 00:03:17,389 --> 00:03:18,703 ...daripada memikirkannya. 47 00:03:19,990 --> 00:03:21,475 Melupakan jurnal... 48 00:03:23,460 --> 00:03:24,681 Kulihat,... 49 00:03:26,669 --> 00:03:29,367 ...mudah bagimu untuk mengatakannya. 50 00:03:32,210 --> 00:03:35,946 Aku menyesal karena melontarkan omong kosong semacam itu. 51 00:03:35,979 --> 00:03:37,090 Tak apa-apa. 52 00:03:40,150 --> 00:03:41,361 Puteri mahkota, 53 00:03:42,050 --> 00:03:44,242 aku ingin tahu tentang bayi yang kau kandung. 54 00:03:45,120 --> 00:03:49,059 Kenapa pikirmu bahwa itu akan menjadi putra yang mirip denganku? 55 00:03:51,090 --> 00:03:53,887 Marmer sebesar dan terang seperti bulan purnama... 56 00:03:54,159 --> 00:03:56,584 ...datang ke pelukanku dalam mimpi. 57 00:03:56,659 --> 00:03:57,669 Apa itu sebabnya... 58 00:03:58,870 --> 00:04:01,121 ...kau pikir itu akan menjadi anak laki-laki? 59 00:04:02,400 --> 00:04:03,511 Ya. 60 00:04:04,099 --> 00:04:05,523 Aku minta maaf kalau begitu... 61 00:04:06,210 --> 00:04:09,007 ....karena aku tak berpikir bahwa aku takkan mirip dengan anak ini. 62 00:04:09,680 --> 00:04:11,730 Selama 100 hari aku jauh dari istana, 63 00:04:11,949 --> 00:04:13,697 aku bersama wanita lain. 64 00:04:14,509 --> 00:04:18,125 Kami tidur bersama dan terbangun di bersampingan. 65 00:04:18,350 --> 00:04:20,643 Perasaanku padanya semakin dalam. 66 00:04:21,360 --> 00:04:23,844 Hatiku sangat sakit karenanya,... 67 00:04:24,860 --> 00:04:27,354 aku takkan bisa tidur malam ini. 68 00:04:27,560 --> 00:04:30,862 Kenapa kau memberitahuku ini? 69 00:04:31,629 --> 00:04:32,780 Apa kau hendak... 70 00:04:33,269 --> 00:04:36,869 ....untuk diam-diam meninggalkan istana dan mencarinya malam ini? 71 00:04:36,870 --> 00:04:38,456 Tak ada alasan bagiku tak bisa melakukannya. 72 00:04:40,110 --> 00:04:42,130 Di dalam perutmu ada anakmu, 73 00:04:43,779 --> 00:04:45,799 tapi kau mengatakan hal sekejam itu. 74 00:04:46,350 --> 00:04:47,723 Aku sadar akan hal itu. 75 00:04:54,250 --> 00:04:56,179 Kau cantik sekali. 76 00:04:56,620 --> 00:04:59,356 Kalau saja kau belum menikah denganku. 77 00:04:59,629 --> 00:05:00,802 Yang Mulia. 78 00:05:03,100 --> 00:05:05,048 Jangan terjebak dalam kecemburuan. 79 00:05:06,129 --> 00:05:09,674 Seorang calon ratu masa depan tak boleh punya emosi semacam itu 80 00:05:11,170 --> 00:05:12,856 Mungkin aku tak perlu khawatir. 81 00:05:15,040 --> 00:05:19,321 Lagi pula, kau mungkin tak mempedulikan aku menyukai wanita lain. 82 00:05:19,949 --> 00:05:21,364 Bukankah begitu? 83 00:05:22,649 --> 00:05:24,367 Ini mungkin baik untuk bayinya, 84 00:05:24,889 --> 00:05:27,274 jangan menyulam semalaman. 85 00:05:30,259 --> 00:05:32,350 Namun, aku harus mengatakan bahwa menyulam... 86 00:05:34,360 --> 00:05:36,783 adalah cara yang baik untuk melewati hari-hari yang sepi. 87 00:05:41,170 --> 00:05:42,583 Kau tak boleh pergi. 88 00:05:42,940 --> 00:05:45,394 Kau tak boleh mencari wanita itu. 89 00:05:49,910 --> 00:05:53,313 Ayah mertuamu adalah Wakil Perdana Menteri. 90 00:05:54,110 --> 00:05:56,907 Dia takkan membiarkanmu melakukan ini. 91 00:05:58,120 --> 00:06:00,514 Hal yang tak diizinkan Wakil Perdana Menteri ? 92 00:06:02,089 --> 00:06:04,281 Aku ingin tahu bagaimana dia akan bereaksi... 93 00:06:04,829 --> 00:06:06,607 ....ketika aku melawan keinginannya. 94 00:06:09,360 --> 00:06:10,541 Yang Mulia! 95 00:06:13,170 --> 00:06:15,926 Yang Mulia, mau kemana? 96 00:06:16,839 --> 00:06:17,849 Yang Mulia... 97 00:06:19,139 --> 00:06:20,180 Yang Mulia. 98 00:06:23,779 --> 00:06:26,678 Sudah hampir jam lima pagi. 99 00:06:27,009 --> 00:06:28,919 Tugaskan aku juka itu urusan yang mendesak. 100 00:06:28,920 --> 00:06:29,991 Minggir. 101 00:06:30,120 --> 00:06:32,211 Lalu aku akan menyuruh pelayan membawakan pakaianmu. 102 00:06:32,550 --> 00:06:35,088 Sangat berbahaya meninggalkan istana dengan jubahmu. 103 00:06:35,089 --> 00:06:36,099 Berbahaya? 104 00:06:36,819 --> 00:06:38,951 Apa istana lebih aman untukku? 105 00:06:39,529 --> 00:06:43,267 Katakan padaku. Kau benar-benar berpikir aku aman... 106 00:06:44,029 --> 00:06:45,716 ...di balik tembok ini? 107 00:06:47,300 --> 00:06:48,568 Kau tak tahu. 108 00:06:48,569 --> 00:06:49,781 Anakku. 109 00:06:55,079 --> 00:06:57,635 Kenapa kau menyebabkan keributan di tengah malam? 110 00:06:59,509 --> 00:07:03,448 Kita sudah mengalami banyak gangguan tahun ini, 111 00:07:03,449 --> 00:07:06,379 dan itu semua berhubungan denganmu. 112 00:07:07,790 --> 00:07:10,446 Aku memperingatkanmu untuk lebih hati-hati, 113 00:07:11,019 --> 00:07:13,252 kenapa kau mencoba menimbulkan masalah lagi? 114 00:07:23,940 --> 00:07:25,282 Kenapa kau melakukannya? 115 00:07:29,339 --> 00:07:30,723 Kenapa kau harus... 116 00:07:33,079 --> 00:07:35,373 ...membuatku menjalin hubungan dengan Wakil Perdana Menteri Kim? 117 00:07:37,120 --> 00:07:38,807 Apa maksudmu tiba-tiba begini? 118 00:07:43,920 --> 00:07:46,758 Kau akan memutuskan hubunganmu dengannya? 119 00:07:48,160 --> 00:07:51,028 Apa yang terjadi tanpa sepengetahuanku? 120 00:07:51,829 --> 00:07:54,798 Wakil Perdana Menteri Kim mencoba membunuhku. 121 00:07:56,269 --> 00:07:57,684 Wakil Perdana Menteri Kim... 122 00:07:58,170 --> 00:08:00,331 ...mencoba membunuhku ketika di Gunung Chunwoo... 123 00:08:01,440 --> 00:08:02,551 ...untuk ritual hujan. 124 00:08:07,410 --> 00:08:08,693 Tak mungkin. 125 00:08:09,920 --> 00:08:13,349 Wakil Perdana Menteri Kim sangat menantikanmu... 126 00:08:13,350 --> 00:08:14,673 ...duduk di singgasana. 127 00:08:15,759 --> 00:08:19,059 Tak mungkin dia akan mencoba membunuhmu. 128 00:08:19,060 --> 00:08:21,322 Aku baru menyadari jawaban untuk pertanyaan itu... 129 00:08:22,399 --> 00:08:24,077 ...yang sudah kulupakan. 130 00:08:27,170 --> 00:08:29,088 Kita seharusnya tak melakukan ini. 131 00:08:30,040 --> 00:08:31,939 Aku akan mengerahkan semua penjaga istana... 132 00:08:31,940 --> 00:08:33,669 ...untuk menangkap Wakil Perdana Menteri Kim. 133 00:08:33,670 --> 00:08:36,739 Aku akan menghukumnya sendiri. 134 00:08:37,880 --> 00:08:39,768 Aku takkan melibatkan siapapun... 135 00:08:41,180 --> 00:08:43,371 ...atas dendamku padanya. 136 00:08:44,589 --> 00:08:46,913 Jika seseorang harus menusuk pedang ke tenggorokannya, 137 00:08:49,060 --> 00:08:50,575 ...itu harus aku. 138 00:08:55,560 --> 00:08:58,964 Apa yang sedang kau coba lakukan? 139 00:08:59,469 --> 00:09:00,509 Berikan padaku... 140 00:09:02,099 --> 00:09:03,382 ...otoritas penuh. 141 00:09:09,180 --> 00:09:11,907 Ini pasti mimpi, kan? 142 00:09:13,979 --> 00:09:16,444 Haruskah aku menampar pipimu jika kau tak dapat mempercayainya? 143 00:09:20,020 --> 00:09:22,919 Apa yang membawa kalian semua ke Hanyang? 144 00:09:23,890 --> 00:09:26,284 Kami di sini karena tak bisa menangani hidup kami di sana. 145 00:09:26,690 --> 00:09:28,259 Sementara Tuan Park... 146 00:09:28,260 --> 00:09:30,452 ...mengomel terus meminta kayu bakar, 147 00:09:31,469 --> 00:09:32,813 ...kau tak ada di sana untuk kami. 148 00:09:33,130 --> 00:09:35,765 Tak terpikirkan kau akan seperti ini, kau begitu tak berperasaan. 149 00:09:36,469 --> 00:09:39,873 Siapa yang akan mengurus penduduk desa sekarang? 150 00:09:40,140 --> 00:09:41,879 Sesudah Won Deuk kembali ke istana, 151 00:09:41,880 --> 00:09:44,405 kau meninggalkan Desa Songjoo tanpa mengatakan apa-apa. 152 00:09:44,650 --> 00:09:45,679 Won... Won Deuk? 153 00:09:45,680 --> 00:09:49,720 Hanya karena kau punya mulut, bukan berarti kau dapat mengatakan apapun. 154 00:09:50,079 --> 00:09:53,585 Kewenangannya pasti sudah diakui oleh Putra Mahkota. 155 00:09:54,420 --> 00:09:57,489 Dia pasti menyanjung Pangeran Mahkota untuk mendapatkannya. 156 00:09:59,560 --> 00:10:00,903 Apa? Ada satu lagi. 157 00:10:02,999 --> 00:10:07,413 Bisakah kau membantu kami menjangkau Putra Mahkota? 158 00:10:07,530 --> 00:10:09,691 Istana membutuhkan banyak pekerja, 159 00:10:09,999 --> 00:10:13,343 aku ingin bertanya apa Yang Mulia dapat menawarkan kita beberapa pekerjaan. 160 00:10:14,369 --> 00:10:15,591 Aku minta maaf, 161 00:10:16,310 --> 00:10:18,572 tapi itu diluar hak Putra Mahkota. 162 00:10:19,479 --> 00:10:20,489 Kenapa? 163 00:10:20,650 --> 00:10:23,953 Risiko tinggi diikuti oleh otoritas tinggi. 164 00:10:25,690 --> 00:10:29,296 Putra mahkota tak sama dengan seorang petani. 165 00:10:31,660 --> 00:10:33,376 Apa kau mengerti dia? 166 00:10:34,130 --> 00:10:36,423 Yah, begitulah. 167 00:10:37,130 --> 00:10:38,180 Sangat mengesankan. 168 00:10:39,969 --> 00:10:41,009 Ngomong-ngomong, 169 00:10:41,599 --> 00:10:45,376 Kenapa Tuan Park menyuruhmu membawakan kayu bakar? 170 00:10:45,569 --> 00:10:47,879 Wakil Perdana Menteri atau apa pun itu yang memerintahkannya. 171 00:10:47,880 --> 00:10:49,294 Ini konyol. 172 00:10:59,589 --> 00:11:02,186 Wakil Perdana Menteri Kim licik dan cerdik. 173 00:11:03,089 --> 00:11:05,211 Kau tak bisa menghadapinya sendirian. 174 00:11:05,459 --> 00:11:06,904 Menteri Peperangan adalah orangnya. 175 00:11:07,760 --> 00:11:10,526 Aku tak tahu berapa banyak penjaga istana di sisinya. 176 00:11:11,599 --> 00:11:14,973 Aku tak seharusnya menggunakan taktik standar melawan si penipu. 177 00:11:15,900 --> 00:11:17,152 Aku butuh rencana. 178 00:11:20,239 --> 00:11:21,350 Apa ada sesuatu... 179 00:11:22,310 --> 00:11:23,896 ...yang bisa kubantu sebagai seorang ayah? 180 00:11:25,180 --> 00:11:28,210 Atasi keingintahuan jangka panjangku. 181 00:11:29,819 --> 00:11:31,506 Tentang apakah itu? 182 00:11:33,949 --> 00:11:35,031 Ibu. 183 00:11:37,119 --> 00:11:38,443 Untuk duduk di singgasana, 184 00:11:39,229 --> 00:11:42,027 dia pasti menjadi penghalang karena keluarga mantan raja. 185 00:11:43,060 --> 00:11:44,109 Apa itu sebabnya... 186 00:11:45,400 --> 00:11:46,510 ...kau memerintahkan... 187 00:11:47,699 --> 00:11:49,368 ...untuk membunuh Ibu? 188 00:11:49,369 --> 00:11:50,410 Tidak. 189 00:11:52,569 --> 00:11:57,023 Memang benar keberadaan ibumu merupakan beban. 190 00:11:59,650 --> 00:12:01,972 Tapi aku tak tahu mereka akan membunuhnya. 191 00:12:04,920 --> 00:12:06,363 Aku dibodohi. 192 00:12:06,749 --> 00:12:10,900 Apa itu juga perbuatan Wakil Perdana Menteri Kim? 193 00:12:12,190 --> 00:12:13,301 Sampai saat itu, 194 00:12:14,930 --> 00:12:18,636 aku tak tahu dia sekeji itu. 195 00:12:24,869 --> 00:12:27,193 Maafkan aku, Yul. 196 00:12:46,290 --> 00:12:47,916 Mungkinkah tidurmu tak nyenyak? 197 00:12:50,160 --> 00:12:51,240 Yang Mulia. 198 00:12:53,329 --> 00:12:56,874 Kemudian lagi, tanpa suami limited edition di sisimu, 199 00:12:57,400 --> 00:13:00,108 ...kau pasti tak bisa tidur... 200 00:13:00,109 --> 00:13:01,594 ...dan selalu merindu. 201 00:13:03,440 --> 00:13:06,610 Aku mengerti perasaanmu. 202 00:13:08,520 --> 00:13:11,419 Ada urusan apa kau bangun pagi-pagi... 203 00:13:11,420 --> 00:13:13,036 ...dan keluar dari istana? 204 00:13:15,760 --> 00:13:17,204 Karena aku ingin bertemu seseorang. 205 00:13:18,859 --> 00:13:21,253 Yang Mulia, jangan lakukan ini. 206 00:13:21,599 --> 00:13:23,145 Maksudmu apa yang jangan dilakukan? 207 00:13:24,569 --> 00:13:26,488 Kau pikir aku ingin bertemu siapa? 208 00:13:29,940 --> 00:13:32,068 Petugas Park, Gu Dol, dan Kkeut Nyeo datang ke sini... 209 00:13:32,069 --> 00:13:33,787 ...dari desa untuk menemuimu. 210 00:13:34,010 --> 00:13:36,279 Mereka pasti masih tidur, aku akan membangunkan mereka dulu. 211 00:13:36,280 --> 00:13:39,310 Sepertinya, lain kali saja. 212 00:13:40,650 --> 00:13:42,195 Aku harus pergi ke suatu tempat. 213 00:13:44,550 --> 00:13:47,954 Tapi kau masih sempat mampir ke sini? 214 00:13:48,319 --> 00:13:51,693 Jangan tinggalkan tempat ini bahkan jika kau menemukan orabeoni-mu. 215 00:13:53,060 --> 00:13:56,634 Jangan pergi ke mana pun tanpa izinku. 216 00:13:57,869 --> 00:14:00,324 Sesudah urusanku selesai, 217 00:14:01,130 --> 00:14:03,018 aku akan datang padamu tak peduli apapun. 218 00:14:05,170 --> 00:14:07,463 Urusan apa yang sedang kau lakukan? 219 00:14:08,180 --> 00:14:11,381 Apa kau ingat hari 16 tahun yang lalu? 220 00:14:14,380 --> 00:14:15,379 Ya. 221 00:14:15,380 --> 00:14:17,338 Pada malam itu ketika kelopak bunga sakura berguguran, 222 00:14:18,920 --> 00:14:21,283 kau ingat apa yang kukatakan padamu? 223 00:14:23,319 --> 00:14:24,369 Ya. 224 00:14:24,630 --> 00:14:27,386 Apa yang kukatakan kepadamu? 225 00:14:29,729 --> 00:14:30,811 Kau akan... 226 00:14:31,969 --> 00:14:33,110 Aku akan... 227 00:14:34,599 --> 00:14:35,953 ..menikahimu. 228 00:14:39,839 --> 00:14:40,921 Kupastikan akan... 229 00:14:42,209 --> 00:14:43,392 ...menjaga janji itu. 230 00:15:01,060 --> 00:15:02,614 Yang Mulia, kau harus melarikan diri. 231 00:15:02,900 --> 00:15:04,819 Aku akan tetap disini sampai titik darah penghabisan. 232 00:15:05,069 --> 00:15:06,746 Jangan bertarung untukku lagi. 233 00:15:07,400 --> 00:15:08,399 Itu perintah. 234 00:15:08,400 --> 00:15:12,208 Misiku adalah mempertaruhkan nyawaku untuk melindungimu. 235 00:15:12,209 --> 00:15:13,654 Jangan melindungiku lagi. 236 00:15:14,069 --> 00:15:16,969 Dalam keadaan ini, uruslah dirimu sendiri. 237 00:15:19,079 --> 00:15:20,463 Lakukan itu sebagai teman. 238 00:15:24,890 --> 00:15:26,000 Yang Mulia. 239 00:15:27,290 --> 00:15:28,370 Aku minta maaf. 240 00:15:29,959 --> 00:15:32,313 Kau akan merasa tak nyaman apa pun yang kulakukan. 241 00:15:46,469 --> 00:15:47,479 Yang Mulia. 242 00:16:23,640 --> 00:16:26,507 Lepaskan pakaianmu, berikan padaku. 243 00:16:28,280 --> 00:16:30,339 Jangan mengorbankan hidupmu... 244 00:16:31,119 --> 00:16:32,260 ...untukku. 245 00:16:33,819 --> 00:16:34,869 Yang Mulia. 246 00:16:36,819 --> 00:16:39,214 Aku punya teman untuk pertama kalinya sejak lahir. 247 00:16:40,329 --> 00:16:44,198 Dan teman itu pergi ke istana dan menjadi putra mahkota suatu hari. 248 00:16:44,229 --> 00:16:45,917 Aku tak bisa melihatnya. 249 00:16:48,699 --> 00:16:49,952 Sejak saat itu, 250 00:16:51,170 --> 00:16:52,724 Mimpiku adalah menjadi penjaga pribadinya... 251 00:16:53,609 --> 00:16:55,559 ...dan melindunginya di sisinya. 252 00:17:01,079 --> 00:17:02,191 Aku akan bertahan... 253 00:17:03,650 --> 00:17:06,215 ...dan tetap berpihak padamu bahkan sesudah kau menjadi raja. 254 00:19:13,580 --> 00:19:15,671 Aku butuh bantuanmu. 255 00:19:16,320 --> 00:19:19,319 Kau sudah kuanggap sebagai adikku. 256 00:19:19,320 --> 00:19:21,946 Apa yang tak bisa kulakukan? Katakan cepat. 257 00:19:22,890 --> 00:19:24,880 Aku harus menyelamatkan orabeoni-ku. 258 00:19:25,529 --> 00:19:28,054 Hong Shim, kau punya kakak laki-laki? 259 00:19:28,229 --> 00:19:31,268 Ya. Hong Shim bukanlah Hong Shim... 260 00:19:31,269 --> 00:19:33,521 dan Won Deuk bukanlah Won Deuk. 261 00:19:34,769 --> 00:19:36,659 Omong kosong apa itu? 262 00:19:36,969 --> 00:19:38,626 Dimana orabeoni-mu? 263 00:19:39,209 --> 00:19:41,159 Berada di Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon. 264 00:19:41,580 --> 00:19:42,821 Tunggu sebentar. 265 00:19:43,410 --> 00:19:46,508 Menyelamatkannya berarti dia tak ke sana untuk bermain. 266 00:19:46,509 --> 00:19:48,671 Apa itu? Apa saudaramu... 267 00:19:48,749 --> 00:19:50,901 ...terkunci di rumah Wakil Perdana Menteri? 268 00:19:50,979 --> 00:19:52,404 Kupikir begitu. 269 00:19:53,749 --> 00:19:55,679 Sepertinya kau sudah gila. 270 00:19:56,160 --> 00:19:58,389 Aku harus kembali ke Desa Songjoo. 271 00:19:58,390 --> 00:20:00,955 Apa kau mencuci tanganmu untuk ini? 272 00:20:01,259 --> 00:20:03,986 Bukan hanya tanganku tapi seluruh tubuhku. 273 00:20:04,729 --> 00:20:07,629 Itu tak berbahaya. Aku punya rencana. 274 00:20:07,630 --> 00:20:10,998 Aku akan membantu adik tercintaku. 275 00:20:10,999 --> 00:20:15,151 Sesudah kumelakukannya, apa kau akan berbicara dengan Putra Mahkota untukku? 276 00:20:23,880 --> 00:20:27,223 Tidak ada seorang pun di luar. Kau ingin aku melakukan apa? 277 00:20:41,940 --> 00:20:44,667 Banyak yang kehilangan nyawa karenaku. 278 00:20:44,910 --> 00:20:46,455 Jangan salahkan dirimu. 279 00:20:47,610 --> 00:20:50,610 Bagaimana bisa itu salahmu? 280 00:20:50,979 --> 00:20:54,778 Yang Mulia. Tangkaplah Wakil Perdana Menteri dan penggal-lah dia. 281 00:20:54,779 --> 00:20:58,324 Tidak. Aku takkan membiarkannya begitu saja. 282 00:20:58,690 --> 00:21:00,234 Kematian sebentar... 283 00:21:01,259 --> 00:21:03,037 ...dan sesudah itu datanglah kedamaian. 284 00:21:04,160 --> 00:21:05,728 Kehilangan segalanya... 285 00:21:05,729 --> 00:21:08,991 ...dan hidup sebagai orang yang tak hormat. 286 00:21:10,130 --> 00:21:11,816 Itu seperti mati setiap hari. 287 00:21:13,430 --> 00:21:15,591 Aku akan membuatnya tetap hidup untuk waktu lama... 288 00:21:16,039 --> 00:21:19,141 ...dan merasakan sakit setiap saat. 289 00:21:19,940 --> 00:21:22,030 Apa yang harus kita lakukan? 290 00:21:28,620 --> 00:21:31,923 Putra Mahkota meninggalkan istana diam-diam? 291 00:21:32,489 --> 00:21:35,621 Dia meninggalkan istana diam-diam waktu subuh. 292 00:21:36,219 --> 00:21:40,028 Petugas pengawal istana dan Jung Je Yoon menemaninya. 293 00:21:40,029 --> 00:21:42,121 Sepertinya dia pergi ke Gunung Chunwoo. 294 00:21:43,259 --> 00:21:45,189 Jung Je Yoon. 295 00:21:46,170 --> 00:21:48,119 Kau berani... 296 00:21:49,140 --> 00:21:52,675 ...berpihak pada Putra Mahkota untuk menipuku? 297 00:21:53,009 --> 00:21:57,049 Apa ingatan Putra Mahkota kembali, Atau mereka sedang menyelidikinya. 298 00:21:57,580 --> 00:22:00,408 Aku tak bisa memastikan. Apa yang harus kulakukan? 299 00:22:04,749 --> 00:22:06,942 Kita harus mengedepankan pertemuan rahasia. 300 00:22:08,019 --> 00:22:09,636 Kumpulkan semua orang. 301 00:22:09,989 --> 00:22:11,777 Baik tuanku. 302 00:22:14,259 --> 00:22:17,764 Sepertinya hatiku akan hancur. 303 00:22:19,130 --> 00:22:21,725 Mereka yang membuat Putra Mahkota menangis... 304 00:22:22,440 --> 00:22:24,935 ....akan berakhir menangis darah. 305 00:22:26,509 --> 00:22:29,008 Bisakah kau membantu Putra Mahkota... 306 00:22:29,009 --> 00:22:33,109 ....sehingga semua orang jahat mendapatkan apa yang layak mereka dapatkan? 307 00:22:33,110 --> 00:22:36,018 Kau sangat menyukai Putra Mahkota? 308 00:22:36,019 --> 00:22:40,191 Bagaimana bisa aku tak suka dia ketika putriku menyukainya? 309 00:22:40,590 --> 00:22:43,319 Aku iri padanya. 310 00:22:43,320 --> 00:22:45,380 Kenapa kau iri padanya? 311 00:22:45,789 --> 00:22:47,589 Aku merasa kasihan padanya. 312 00:22:47,590 --> 00:22:49,518 Kenapa kau tak pergi bersamanya? 313 00:22:49,630 --> 00:22:52,429 Aku disini karena alasan pribadi. 314 00:22:52,430 --> 00:22:56,945 Yah, karena aku ada di Desa Songjoo sekarang, 315 00:22:57,469 --> 00:22:59,762 aku ingin sekalian menemui seseorang juga. 316 00:23:00,509 --> 00:23:03,064 Kurasa itu dia? 317 00:23:05,110 --> 00:23:06,423 Bisakah lebih cepat? 318 00:23:08,680 --> 00:23:10,619 Lebih cepat jalannya. 319 00:23:10,620 --> 00:23:14,285 Aku tak bisa melangkah lebih jauh. Bisakah kita istirahat? 320 00:23:14,590 --> 00:23:16,589 Apa kau pikir aku bercanda? 321 00:23:16,590 --> 00:23:19,155 Berapa kali harus kukatakan kita harus cepat? 322 00:23:22,699 --> 00:23:24,929 Orang kerdil mana yang berani memukulku... 323 00:23:24,930 --> 00:23:27,528 Kenapa kau... Kau sialan. 324 00:23:27,529 --> 00:23:29,863 Kau masih saja jahat. 325 00:23:30,469 --> 00:23:34,369 Ma Chil! Bagaimana bisa kau membuat wanita yang lemah... 326 00:23:34,370 --> 00:23:36,328 ...membawa sesuatu yang begitu berat? 327 00:23:37,209 --> 00:23:38,624 Aku seharusnya... 328 00:23:43,949 --> 00:23:46,272 Untuk apa kayu bakar itu? 329 00:23:46,320 --> 00:23:49,218 Aku tak tahu. Tuan Park... 330 00:23:49,219 --> 00:23:51,528 ...memberitahuku agar mereka mengumpulkan kayu bakar. 331 00:23:51,529 --> 00:23:54,329 Dia tak pernah memberitahuku alasannya. 332 00:23:54,330 --> 00:23:55,571 Kau seharusnya tahu. 333 00:23:57,029 --> 00:23:59,090 Aku seharusnya tak mengatakan ini. 334 00:24:00,430 --> 00:24:01,581 Aku... 335 00:24:02,769 --> 00:24:05,396 ...dalam misi untuk Putra Mahkota. 336 00:24:07,140 --> 00:24:09,836 Aku akan menghubungimu jika aku mengetahuinya. 337 00:24:10,779 --> 00:24:13,406 Bagaimana jika kau tak melakukannya? Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 338 00:24:14,209 --> 00:24:16,200 Kau tak perlu mempercayaiku. 339 00:24:17,320 --> 00:24:18,965 Won Deuk mempercayaiku. 340 00:24:19,120 --> 00:24:19,974 Won Deuk? 341 00:24:20,699 --> 00:24:22,319 Jangan memanggil dia Won Deuk. Dia Putra Mahkota. 342 00:24:22,320 --> 00:24:23,835 Aku tahu itu. 343 00:24:24,630 --> 00:24:27,660 Wah, aku merindukannya. 344 00:24:27,959 --> 00:24:29,312 Sayangku Won Deuk. 345 00:24:30,400 --> 00:24:31,712 Apa ini? 346 00:24:45,709 --> 00:24:47,195 Yang Mulia. 347 00:24:53,690 --> 00:24:56,851 Ayahku keluar saat ini. 348 00:24:56,920 --> 00:25:00,970 Aku akan menemanimu sampai dia pulang. 349 00:25:01,160 --> 00:25:03,429 Baru terpikirkan, sepertinya... 350 00:25:03,430 --> 00:25:06,257 aku tak pernah mengobrol dengan saudara istriku. 351 00:25:09,269 --> 00:25:11,308 Oh, baiklah, aku tak tahu... 352 00:25:11,309 --> 00:25:14,643 apa yang harus dikatakan untuk itu, Yang Mulia. 353 00:25:15,009 --> 00:25:16,524 Setiap kali kita bertemu, 354 00:25:16,910 --> 00:25:20,687 Aku merasa tak nyaman karena kau bilang merasa tak nyaman. 355 00:25:23,979 --> 00:25:27,322 Apa kau merasa tak nyaman sekarang? 356 00:25:27,749 --> 00:25:29,032 Ya benar. 357 00:25:29,519 --> 00:25:30,631 Ya? 358 00:25:31,789 --> 00:25:35,901 Akan membantu jika kita bisa mengobrol sambil minum teh dan makanan ringan. 359 00:25:36,499 --> 00:25:41,388 Aku akan menyuruh para pelayan membawakan camilan enak. 360 00:25:41,440 --> 00:25:44,127 Tolong tunggu sebentar. 361 00:26:53,039 --> 00:26:55,636 Ini bukan batu hias. 362 00:26:58,880 --> 00:27:02,048 Ayah. Putra Mahkota ada di sini. 363 00:27:02,049 --> 00:27:05,048 Kau tak membawanya ke kamarku, kan? 364 00:27:05,049 --> 00:27:06,534 Tentu saja. 365 00:27:19,830 --> 00:27:20,911 Wakil Perdana Menteri, kau di sini. 366 00:27:21,239 --> 00:27:24,401 Apa yang membawamu kesini tanpa pemberitahuan? 367 00:27:25,370 --> 00:27:26,420 Apa kau... 368 00:27:27,370 --> 00:27:29,056 ...merasa terhina? 369 00:27:31,080 --> 00:27:32,161 Tentu saja tidak. 370 00:27:37,820 --> 00:27:39,001 Pedang yang bagus. 371 00:27:44,630 --> 00:27:47,255 Aku yakin itu bukan sesuatu yang pantas untuk kau miliki. 372 00:27:53,330 --> 00:27:56,268 Bagaimana jika kita bertarung 1 lawan 1? 373 00:27:57,370 --> 00:27:58,956 Bagaimana aku bisa... 374 00:28:00,070 --> 00:28:02,635 ...mengayunkan pedangku di depanmu? 375 00:28:04,850 --> 00:28:08,688 Aku ingat pelatihan dengan seseorang di dalam istana, 376 00:28:09,820 --> 00:28:11,536 tapi aku tak tahu dengan siapa. 377 00:28:12,890 --> 00:28:14,405 Aku merasa tak enak... 378 00:28:15,320 --> 00:28:18,056 ...karena tak mengasah keahlianku sejak aku kembali. 379 00:28:19,130 --> 00:28:20,443 Putra Mahkota... 380 00:28:21,160 --> 00:28:23,320 ...tidak boleh mengabaikan pelatihannya. 381 00:28:37,410 --> 00:28:39,448 Jangan menganggapnya sebagai pekerjaan yang rumit. 382 00:28:39,449 --> 00:28:43,048 Bernyanyi saja dan alihkan perhatian mereka. 383 00:28:43,049 --> 00:28:44,806 Serahkan sisanya padaku. 384 00:28:45,049 --> 00:28:48,018 Kenapa kita melakukan ini padahal Putra Mahkota... 385 00:28:48,019 --> 00:28:49,776 ...dapat dengan mudah menyelesaikan masalah ini? 386 00:28:49,890 --> 00:28:52,818 Dia bisa pergi sendiri dengan para pengawalnya. 387 00:28:53,459 --> 00:28:56,028 Kenapa kau harus mengeluhkan semuanya? 388 00:28:56,029 --> 00:28:57,817 Lakukan saja apa yang kau setujui. 389 00:28:57,969 --> 00:29:01,202 Aku hanya berpikir itu mungkin berbahaya. 390 00:29:01,570 --> 00:29:02,998 Aku tak bisa melakukan ini juga. 391 00:29:02,999 --> 00:29:04,439 Gu Dol, jangan seperti ini. 392 00:29:04,440 --> 00:29:06,808 Kau tak boleh hidup menjadi seorang pengecut. 393 00:29:06,809 --> 00:29:08,123 Bukan itu. 394 00:29:09,610 --> 00:29:11,831 Aku bukan orang yang berpakaian seperti Gipsi. 395 00:29:12,279 --> 00:29:14,572 Mintalah aku berpakaian seperti bangsawan sebagai gantinya. 396 00:29:15,120 --> 00:29:18,018 Itu akan lebih bisa dipercaya daripada Gipsi. 397 00:29:20,820 --> 00:29:22,738 Kau serius?/ Tentu saja. 398 00:29:24,019 --> 00:29:27,089 Cukup dengan omong kosong dan latih saja lagunya. 399 00:29:27,090 --> 00:29:29,483 Baiklah. Kita mulai. 400 00:29:50,449 --> 00:29:53,045 Tunggu saja, Orabeoni. Aku akan menyelamatkanmu. 401 00:29:53,749 --> 00:29:56,486 Semuanya akan baik-baik saja. 402 00:29:57,190 --> 00:29:59,728 Dia akan melindungi kita. 403 00:30:10,370 --> 00:30:11,622 Jangan bersikap lunak padaku... 404 00:30:12,969 --> 00:30:14,121 ...karena aku juga takkan. 405 00:30:14,940 --> 00:30:18,009 Ya. Aku mengerti. 406 00:31:17,370 --> 00:31:18,653 Kudengar,... 407 00:31:19,370 --> 00:31:22,875 ...kau lebih terampil daripada penjaga pribadi ayahku. 408 00:31:24,110 --> 00:31:25,563 Itu pasti benar. 409 00:31:26,049 --> 00:31:27,291 Kau sangat rendah hati. 410 00:31:35,989 --> 00:31:37,736 Ada seorang pria muda bernama Dong Joo. 411 00:31:40,590 --> 00:31:42,448 Dia adalah pengawal pribadimu... 412 00:31:42,860 --> 00:31:44,648 ...dan seorang teman lamamu. 413 00:31:50,100 --> 00:31:53,038 Kau mungkin mengasah pedangmu dengannya. 414 00:31:53,870 --> 00:31:55,323 Sejak dia meninggal, 415 00:31:57,080 --> 00:31:59,978 ...kita akan menemukanmu pendekar pedang lain untuk berlatih bersama. 416 00:31:59,979 --> 00:32:01,019 Tidak perlu. 417 00:32:01,850 --> 00:32:03,970 Sekarang aku haus. 418 00:32:16,459 --> 00:32:17,945 Kawal Yang Mulia ke dalam. 419 00:32:20,900 --> 00:32:22,313 Yang Mulia, lewat sini. 420 00:32:24,670 --> 00:32:26,124 Kau akan aman di sini. 421 00:32:26,309 --> 00:32:27,753 Apa yang terjadi? 422 00:32:28,209 --> 00:32:29,452 Aku baik-baik saja, 423 00:32:29,580 --> 00:32:31,528 pergilah keluar dan bantu ayahmu. 424 00:32:33,449 --> 00:32:35,349 Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 425 00:32:35,350 --> 00:32:38,319 Juga, ilmu pedangku takkan banyak membantu. 426 00:32:38,320 --> 00:32:40,006 Tetap saja, kau harus melindungi ayahmu. 427 00:32:40,690 --> 00:32:41,831 Itu adalah tugas seorang anak. 428 00:32:45,160 --> 00:32:47,210 Ya tentu saja. 429 00:34:23,559 --> 00:34:26,129 Bikin saja keributan di halaman depan. 430 00:34:26,130 --> 00:34:28,827 Aku akan menyelinap ke belakang dan menemukannya. 431 00:34:29,599 --> 00:34:32,299 Ingatlah. Semakin lama, semakin baik. 432 00:34:32,300 --> 00:34:33,868 Jangan khawatir. 433 00:34:33,869 --> 00:34:35,669 Kau melihat kami di hari ulang tahun Won Deuk. 434 00:34:35,670 --> 00:34:37,488 Kami membodohi kalian berdua dengan akting kami. 435 00:34:37,670 --> 00:34:38,751 Sejujurnya.... 436 00:34:39,869 --> 00:34:43,314 Jantungku degdegan sekarang. 437 00:34:43,840 --> 00:34:46,638 Apa mereka akan tertipu dengan dandanan lusuh ini? 438 00:34:46,780 --> 00:34:48,436 Jangan mengkhawatirkan itu. 439 00:34:48,720 --> 00:34:49,992 Berbeda dengan yang lain, 440 00:34:50,079 --> 00:34:51,748 kau terlihat seperti terlahir sebagai pengemis. 441 00:34:51,749 --> 00:34:53,809 Akupun juga sama. 442 00:34:54,559 --> 00:34:56,711 Jika kau siap, ayo kita lakukan ini. 443 00:34:57,090 --> 00:34:58,201 Kita mulai. 444 00:35:18,809 --> 00:35:20,728 Sepertinya aku tak bisa melakukan ini. 445 00:35:20,909 --> 00:35:21,960 Hong Shim... 446 00:35:23,679 --> 00:35:25,032 Jangan hari ini. 447 00:35:25,789 --> 00:35:26,919 Pulang saja ke rumah. 448 00:35:26,920 --> 00:35:28,404 Ayo! 449 00:35:31,530 --> 00:35:32,873 Bagaimana denganmu? 450 00:35:33,260 --> 00:35:34,976 Aku harus mencari tahu ini. 451 00:35:35,400 --> 00:35:37,784 Tidak, ikut aku. Kelihatannya terlalu berbahaya. 452 00:35:38,070 --> 00:35:40,624 Aku, Hong Shim, tak mudah merasa takut. 453 00:35:40,800 --> 00:35:41,951 Sekarang kembalilah ke rumah. 454 00:35:42,769 --> 00:35:43,851 Hati-hati kalau begitu. 455 00:36:14,599 --> 00:36:16,923 Kau punya berbagai alasan untuk membunuh Putra Mahkota... 456 00:36:17,869 --> 00:36:22,051 ...jika kau tahu, kaulah ayah kandung bayi So Hye. 457 00:36:25,050 --> 00:36:27,403 Aku dalam kekacauan ini karenamu. 458 00:36:28,950 --> 00:36:30,595 Aku mempercayaimu. 459 00:36:31,690 --> 00:36:33,336 Aku akan... 460 00:36:34,990 --> 00:36:36,403 ...menepati janjiku. 461 00:36:49,700 --> 00:36:52,538 Silahkan potong tenggorokanku. 462 00:36:53,269 --> 00:36:55,158 Aku sangat ingin, 463 00:36:56,409 --> 00:36:57,692 tapi aku takkan begitu. 464 00:36:58,849 --> 00:37:01,749 Demi So Hye, 465 00:37:02,280 --> 00:37:03,835 kau harus hidup. 466 00:37:05,119 --> 00:37:07,069 Dia akan melakukan apa saja... 467 00:37:08,490 --> 00:37:10,106 ...untuk menyelamatkanmu. 468 00:37:12,030 --> 00:37:15,292 So Hye takkan pergi denganmu, 469 00:37:15,999 --> 00:37:17,778 jadi menyerahlah pada impian kosongmu. 470 00:37:18,929 --> 00:37:22,475 Dia akan melahirkan bayi Putra Mahkota... 471 00:37:23,400 --> 00:37:27,107 ...di istana. 472 00:37:28,880 --> 00:37:31,031 Dia akan menjadi ratu. 473 00:37:32,979 --> 00:37:37,221 Aku akan memutuskan caraku untuk membunuhmu. 474 00:37:37,280 --> 00:37:38,299 Itulah... 475 00:37:39,389 --> 00:37:40,803 ..harga yang harus... 476 00:37:43,889 --> 00:37:45,848 ...kau bayar untuk mencintai putriku. 477 00:38:22,700 --> 00:38:24,922 Kau adalah pembunuh yang dikirim oleh Wakil Perdana Menteri seperti yang diduga. 478 00:38:36,280 --> 00:38:37,552 Orabeoni. 479 00:38:39,780 --> 00:38:42,406 Apa yang terjadi? Kau tahu betapa khawatirnya aku? 480 00:38:52,490 --> 00:38:56,539 Kenapa Yang Mulia di sini? 481 00:38:57,030 --> 00:38:58,241 Apa dia... 482 00:38:59,800 --> 00:39:01,284 ...orabeoni-mu? 483 00:39:06,170 --> 00:39:07,320 Ya. 484 00:39:10,579 --> 00:39:12,469 Apa yang terjadi? 485 00:39:13,249 --> 00:39:17,562 Urusan apa yang kau miliki dengan orabeoniku? 486 00:39:18,550 --> 00:39:19,833 Bukan apa-apa. 487 00:39:20,920 --> 00:39:22,636 Sepertinya salah orang. 488 00:39:48,479 --> 00:39:50,975 Apa kau merencanakan skema ini, Yang Mulia? 489 00:39:53,749 --> 00:39:55,235 Aku ragu, 490 00:39:56,019 --> 00:39:59,222 tapi sepertinya kau sudah menemukan kembali ingatanmu. 491 00:40:04,599 --> 00:40:06,346 Ayah./ Tidak. 492 00:40:06,499 --> 00:40:08,419 Ayah. 493 00:40:11,269 --> 00:40:12,723 Ayah. 494 00:40:14,340 --> 00:40:16,178 Yi Suh, jangan!/ Ayah. 495 00:40:16,179 --> 00:40:19,180 Cepat./ Ayah. 496 00:40:23,380 --> 00:40:25,238 Apa yang kau renungkan? 497 00:40:26,389 --> 00:40:28,035 Apa ada yang terluka? 498 00:40:28,690 --> 00:40:29,771 Tidak. 499 00:40:30,360 --> 00:40:34,067 Para prajurit mengejar kami, tapi kami berhasil lolos. 500 00:40:35,829 --> 00:40:39,263 Apa kau menemukan sesuatu di rumah Wakil Perdana Menteri? 501 00:40:42,300 --> 00:40:43,885 Prajurit yang mencoba membunuhku... 502 00:40:45,809 --> 00:40:48,769 adalah saudara dari wanita yang kucintai. 503 00:40:50,979 --> 00:40:53,878 Aku tak tahu cara... 504 00:40:54,820 --> 00:40:56,364 ...membalaskan dendamku lagi. 505 00:40:59,990 --> 00:41:01,879 Kau bekerja untuk Kim Cha Eon... 506 00:41:03,389 --> 00:41:05,449 ...sebagai prajuritnya? 507 00:41:10,200 --> 00:41:12,149 Bagaimana bisa melakukan itu? 508 00:41:12,729 --> 00:41:16,235 Bagaimana bisa kau bekerja untuk seseorang yang membunuh ayah kita? 509 00:41:16,300 --> 00:41:18,538 Sangat jelas yang dia perintahkan.. 510 00:41:18,539 --> 00:41:20,439 ...pasti hal yang mengerikan. 511 00:41:20,440 --> 00:41:22,196 Itu untuk menyelamatkanmu. 512 00:41:24,650 --> 00:41:26,296 Pada malam ketika kita berpisah, 513 00:41:27,010 --> 00:41:29,242 aku pergi untuk membunuh Kim Cha Eon. 514 00:41:30,619 --> 00:41:31,861 Aku gegabah. 515 00:41:34,090 --> 00:41:36,110 Aku tak bisa membunuhnya. 516 00:41:36,619 --> 00:41:39,791 Aku berlutut dan memohon padanya... 517 00:41:40,690 --> 00:41:44,365 ...untuk membunuhku dan berhenti mengejar adikku. 518 00:41:45,200 --> 00:41:46,785 Untuk menyelamatkan adikku. 519 00:41:48,800 --> 00:41:50,961 Aku akan melakukan apa pun yang dia perintahkan kepadaku. 520 00:41:55,780 --> 00:41:57,496 Aku membunuh orang. 521 00:42:00,479 --> 00:42:04,631 Kau tahu bagaimana rasanya melakukan hal seperti itu? 522 00:42:12,729 --> 00:42:13,871 Belum lama berselang, 523 00:42:15,860 --> 00:42:18,597 Putra Mahkota mengejarmu. 524 00:42:24,970 --> 00:42:26,221 Jangan-jangan,... 525 00:42:27,539 --> 00:42:30,104 Kau yang mencoba... 526 00:42:31,650 --> 00:42:32,992 ...membunuhnya? 527 00:42:34,579 --> 00:42:37,003 Benar, aku. 528 00:42:43,190 --> 00:42:45,654 Kenapa kau harus melakukan perbuatan yang mengerikan? 529 00:42:48,099 --> 00:42:51,569 Kau akan membalas dendam Ayah? 530 00:42:51,570 --> 00:42:53,286 Itu perintah Kim Cha Eon. 531 00:42:54,300 --> 00:42:55,784 Dia berjanji... 532 00:42:55,999 --> 00:42:58,736 aku bisa pergi selamanya sesudah membunuh Putra Mahkota. 533 00:43:03,679 --> 00:43:04,892 Tidak mungkin. 534 00:43:05,450 --> 00:43:08,349 Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu kepada menantunya sendiri? 535 00:43:08,450 --> 00:43:10,298 Karena Putri Mahkota... 536 00:43:12,349 --> 00:43:14,308 ...tidak mengandung bayi Putra Mahkota. 537 00:43:15,559 --> 00:43:17,034 Dia pasti tak bisa mengingatnya... 538 00:43:18,030 --> 00:43:20,383 ...karena kehilangan ingatannya. 539 00:43:21,400 --> 00:43:24,358 Kenapa kau kembali ke Hanyang? 540 00:43:28,200 --> 00:43:29,917 Jangan-jangan,... 541 00:43:32,740 --> 00:43:35,134 ...kau ke sini untuk membunuh Putra Mahkota... 542 00:43:36,979 --> 00:43:38,868 ...seandainya ingatannya kembali lagi. 543 00:44:03,970 --> 00:44:06,565 Astaga, sekarang aku sudah tua, 544 00:44:06,570 --> 00:44:09,078 melelahkan bagiku untuk melakukan perjalanan panjang. 545 00:44:09,079 --> 00:44:10,808 Berikan tasmu. 546 00:44:10,809 --> 00:44:12,678 Tidak, ini tak masalah. 547 00:44:12,679 --> 00:44:16,316 Bagaimana aku berani membiarkanmu membawa tasku? 548 00:44:17,349 --> 00:44:21,188 Seharusnya kau memberitahuku dari tadi jika kau mau. 549 00:44:21,260 --> 00:44:25,169 Kita hampir sampai. Rumah itu tepat di depan... 550 00:44:28,030 --> 00:44:29,212 Siapa itu? 551 00:44:30,030 --> 00:44:33,498 Apa dia Hong Shim? 552 00:44:33,499 --> 00:44:34,650 Hong Shim. 553 00:44:36,769 --> 00:44:39,768 Hong Shim. Apa yang terjadi? 554 00:44:39,769 --> 00:44:42,435 Bangun, Hong Shim. 555 00:44:42,709 --> 00:44:43,978 Sepertinya dia pingsan. 556 00:44:43,979 --> 00:44:46,379 Ada Biro Tabib di ujung jalan ini. Bawa dia kesana. 557 00:44:46,380 --> 00:44:47,919 Baik. 558 00:44:50,820 --> 00:44:54,022 Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi? 559 00:44:56,990 --> 00:45:00,558 Seharusnya aku tak membiarkannya ke rumah Wakil Perdana Menteri sendirian. 560 00:45:00,559 --> 00:45:01,842 Apa maksud perkataanmu? 561 00:45:02,130 --> 00:45:05,837 Dia bilang, dia akan pergi memeriksa keberadaan kakaknya. 562 00:45:06,200 --> 00:45:09,775 Kenapa kau melewatkan bagian riasan kita? 563 00:45:09,869 --> 00:45:14,213 Ayolah. Ngomong-ngomong, dia akan baik-baik saja, kan? 564 00:45:14,369 --> 00:45:17,137 Tolong siapkan air dingin dan tinggalkan ruangan ini. 565 00:45:17,480 --> 00:45:19,631 Tak boleh berisik. 566 00:45:19,849 --> 00:45:21,078 Baik./ Ini karena... 567 00:45:21,079 --> 00:45:23,604 ...suaramu terlalu keras./ Kami akan keluar. 568 00:45:59,990 --> 00:46:02,817 Kau siuman? 569 00:46:10,499 --> 00:46:12,722 Apa yang terjadi? 570 00:46:14,030 --> 00:46:15,887 Kami menemukanmu tak sadar di depan rumah. 571 00:46:15,999 --> 00:46:19,443 Apa yang terjadi sampai kau seperti ini? 572 00:46:20,070 --> 00:46:22,302 Kau tak perlu memberitahuku jika tak mau. 573 00:46:22,380 --> 00:46:23,439 Namun, jika aku jadi kau, aku akan berunding... 574 00:46:23,440 --> 00:46:26,782 dengan pria yang dapat dipercaya seperti diriku yang ada di sisimu sekarang. 575 00:46:27,679 --> 00:46:31,052 Kenapa kau selalu menanggung beban sendirian? 576 00:46:32,289 --> 00:46:34,239 Aku ingin bertanya. 577 00:46:36,490 --> 00:46:38,307 Maukah kau memberiku jawabannya? 578 00:46:40,030 --> 00:46:42,828 Silahkan tanya aku. 579 00:46:43,829 --> 00:46:45,648 Apa Putra Mahkota... 580 00:46:47,900 --> 00:46:50,020 ...ingatannya sudah kembali? 581 00:46:51,170 --> 00:46:53,968 Dia pergi ke Desa Songjoo karena itu? 582 00:46:55,179 --> 00:46:56,189 Benar. 583 00:46:58,579 --> 00:46:59,661 Kemudian... 584 00:47:01,979 --> 00:47:04,242 ...dia pasti sudah tahu siapa yang mencoba membunuhnya... 585 00:47:06,249 --> 00:47:07,836 ...dan alasannya. 586 00:47:10,490 --> 00:47:12,146 Dia mengetahuinya. 587 00:47:13,659 --> 00:47:14,710 Seperti itulah. 588 00:47:18,900 --> 00:47:21,626 Kenapa kau ingin tahu itu? 589 00:47:23,940 --> 00:47:25,586 Aku dengan seseorang yang dapat dipercaya sekarang, 590 00:47:26,209 --> 00:47:28,402 jadi tak ada alasan untuk tak meminta bantuan. 591 00:47:29,280 --> 00:47:30,391 Tolong aku. 592 00:47:30,979 --> 00:47:33,909 Aku harus pergi ke istana. 593 00:47:41,790 --> 00:47:43,941 Aku mendengar bahwa ada beberapa prajurit menyerang rumahmu. 594 00:47:44,320 --> 00:47:45,632 Kupikir,... 595 00:47:46,520 --> 00:47:49,217 ...kita jatuh ke perangkap Putra Mahkota. 596 00:47:50,389 --> 00:47:54,097 Sepertinya, ingatannya sudah kembali. 597 00:47:54,299 --> 00:47:56,450 Kasim Song melapor padaku setiap hari. 598 00:47:56,799 --> 00:47:58,569 Dia bilang tak banyak yang terjadi. 599 00:47:58,570 --> 00:48:01,069 Jika Putra Mahkota sudah mendapatkan kembali ingatannya, 600 00:48:01,070 --> 00:48:02,827 dia akan melakukan sesuatu. 601 00:48:04,210 --> 00:48:05,998 Dia harus mencari bukti. 602 00:48:06,639 --> 00:48:08,048 Dengan jurnalnya hilang, 603 00:48:08,049 --> 00:48:11,150 sekarang tak ada yang bisa digunakan sebagai bukti. 604 00:48:12,650 --> 00:48:15,175 Selain Moo Yeon yang masih hidup. 605 00:48:15,449 --> 00:48:17,207 Kau memilikinya. 606 00:48:20,259 --> 00:48:22,987 Apa Putra Mahkota menyembunyikannya? 607 00:48:23,429 --> 00:48:26,792 Jika itu masalahnya, takkan sesunyi ini. 608 00:48:28,000 --> 00:48:31,030 Moo Yeon takkan bisa menunjukkan dirinya kepada Putra Mahkota. 609 00:48:32,199 --> 00:48:36,078 Dia hanya ingin melihat So Hye. 610 00:48:37,210 --> 00:48:38,908 Kirim pasukanku... 611 00:48:38,909 --> 00:48:40,122 ...dan temukan Moo Yeon. 612 00:48:40,710 --> 00:48:41,961 Begitu dia ditemukan, 613 00:48:42,949 --> 00:48:44,090 bunuh dia. 614 00:48:44,679 --> 00:48:46,234 Jangan ada kesalahan. 615 00:48:46,779 --> 00:48:47,900 Baik laksanakan. 616 00:48:48,489 --> 00:48:51,217 Tapi apa itu cukup? 617 00:48:51,860 --> 00:48:54,189 Jika Putra Mahkota mengetahui rahasia putrimu, 618 00:48:54,190 --> 00:48:55,674 kita semua akan mati. 619 00:48:57,690 --> 00:49:01,811 Kau pikir, aku membuat perang ini untuk bermain-main? 620 00:49:03,329 --> 00:49:05,319 Orang akan mati. 621 00:49:06,599 --> 00:49:08,832 Jika sesuatu yang menyedihkan terjadi, 622 00:49:09,909 --> 00:49:12,910 insiden kecil akan luput dari perhatian. 623 00:49:16,009 --> 00:49:17,323 Bagaimana dengan rapatnya? 624 00:49:18,150 --> 00:49:20,948 Aku menyuruh Aeryeonjeong merahasiakannya. 625 00:49:21,849 --> 00:49:23,132 Ayo kita makan. 626 00:49:30,590 --> 00:49:34,508 Hari ini, Ming akan menyerang Jurchen. 627 00:49:35,630 --> 00:49:38,599 Kita akan bergabung dengan perang itu. 628 00:49:41,670 --> 00:49:43,760 Tambang yang kita investasikan sejauh ini... 629 00:49:45,279 --> 00:49:46,856 ...akhirnya akan berguna. 630 00:49:48,150 --> 00:49:51,583 Persiapan berjalan sesuai rencana, kan? 631 00:49:51,650 --> 00:49:53,800 Ya, tentu saja, Tuanku. 632 00:49:55,049 --> 00:49:58,898 Selama kau memberi mereka makan, para petani bodoh... 633 00:49:59,320 --> 00:50:00,501 ...akan melakukan apa saja. 634 00:50:01,020 --> 00:50:04,635 Bahkan tak tahu apa yang sebenarnya mereka lakukan. 635 00:50:06,230 --> 00:50:07,542 Tuanku. 636 00:50:08,570 --> 00:50:10,752 Bagaimana dengan tujuh desa di tepi sungai? 637 00:50:11,139 --> 00:50:14,674 Jika perang pecah, daerah-daerah itu akan diratakan. 638 00:50:14,909 --> 00:50:16,757 Jika banyak rakyat jelata mati, 639 00:50:17,639 --> 00:50:19,760 Putra Mahkota bisa pergi dan menyelamatkan mereka. 640 00:50:20,310 --> 00:50:24,278 Maksudmu, kau akan mengirimnya ke medan perang? 641 00:50:24,279 --> 00:50:25,330 Aku harus. 642 00:50:26,619 --> 00:50:27,802 Apa lagi... 643 00:50:29,849 --> 00:50:31,273 ...yang harus dilakukan putra mahkota? 644 00:50:41,869 --> 00:50:42,796 Yang Mulia. 645 00:50:43,021 --> 00:50:45,358 Pelayan dari Seohyeonjeon sudah menunggu... 646 00:50:45,570 --> 00:50:47,215 ...untuk memberikanmu surat. 647 00:50:55,380 --> 00:50:56,895 Kenapa sangat terkejut? 648 00:50:58,049 --> 00:50:59,767 Apa kau pelayan dari Seohyeonjeon? 649 00:51:00,020 --> 00:51:03,727 Ya. Aku Pelayan Yeon dan membawa surat... 650 00:51:04,560 --> 00:51:06,105 ...dari pustakawan. 651 00:51:08,090 --> 00:51:09,302 Masuk ke dalam. 652 00:51:27,380 --> 00:51:30,207 Inilah surat yang harus ku berikan. 653 00:51:37,489 --> 00:51:39,439 Berani sekali kau menatapnya! 654 00:51:40,759 --> 00:51:41,900 Aku minta maaf. 655 00:51:42,790 --> 00:51:43,839 Aku... 656 00:51:47,230 --> 00:51:49,927 Aku harus berbicara dengannya secara pribadi. 657 00:51:50,429 --> 00:51:51,984 Keluar dari kamarku. 658 00:51:52,500 --> 00:51:55,096 Yang Mulia. Sudah larut. 659 00:51:55,440 --> 00:51:58,408 Aku belum pernah melihat pelayan ini sebelumnya dan dia tak bisa dipercaya. 660 00:51:58,409 --> 00:52:01,511 Ini perintah. Tinggalkan kami secepatnya. 661 00:52:02,779 --> 00:52:03,860 Baik. 662 00:52:16,290 --> 00:52:17,945 Bagaimana kau bisa kesini? 663 00:52:19,929 --> 00:52:22,669 Kubilang, aku datang membawa surat. 664 00:52:22,670 --> 00:52:24,185 Tak mungkin begitu. 665 00:52:27,299 --> 00:52:28,420 Yang benar adalah, 666 00:52:29,840 --> 00:52:31,628 aku merindukanmu, 667 00:52:32,509 --> 00:52:34,772 aku meminta bantuan Tuan Jung. 668 00:52:39,719 --> 00:52:43,861 Berapa lama kita harus berbisik? 669 00:52:45,690 --> 00:52:47,579 Kau sangat sembrono. 670 00:52:51,099 --> 00:52:53,048 Aku senang mendengarnya. 671 00:52:53,500 --> 00:52:55,752 Aku harus melihatmu memakai jubah. 672 00:53:00,599 --> 00:53:01,953 Kau terlihat sangat tampan. 673 00:53:02,770 --> 00:53:06,213 Aku terlihat sangat tampan bahkan ketika aku tak mengenakan jubah. 674 00:53:08,009 --> 00:53:09,161 Ya, ya. 675 00:53:14,219 --> 00:53:15,432 Aku terkesan. 676 00:53:16,719 --> 00:53:18,710 Bocah bodoh yang tak bisa membaca Pembelajaran Dasar... 677 00:53:18,989 --> 00:53:20,808 ...sekarang dapat membaca buku-buku yang sulit. 678 00:53:21,690 --> 00:53:22,801 Terima kasih 679 00:53:23,630 --> 00:53:25,174 Aku mulai membaca... 680 00:53:25,900 --> 00:53:27,616 ...untuk membuatmu terkesan. 681 00:53:33,900 --> 00:53:35,051 Apa ingatanmu... 682 00:53:38,110 --> 00:53:39,625 ...sudah kembali? 683 00:53:40,940 --> 00:53:42,969 Itu sebabnya kau pergi ke Desa Songjoo. 684 00:53:47,020 --> 00:53:48,059 Benar. 685 00:53:58,400 --> 00:54:01,904 Sebelum membaca surat itu, aku harus mengucapkan selamat kepadamu. 686 00:54:02,699 --> 00:54:04,861 Jika ada yang kau inginkan, beri tahu aku. 687 00:54:05,170 --> 00:54:06,886 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 688 00:54:07,770 --> 00:54:10,031 Apapun yang kuinginkan? 689 00:54:14,509 --> 00:54:15,590 Dalam hal itu... 690 00:54:17,750 --> 00:54:21,254 Yang kau inginkan hanya memakan bubur yang ada di Desa Songjoo? 691 00:54:21,820 --> 00:54:22,931 Jangan katakan itu. 692 00:54:23,849 --> 00:54:26,919 Aku merindukannya berkali-kali dalam sehari. 693 00:54:28,429 --> 00:54:30,713 Pelayan dapur di sini adalah koki terbaik... 694 00:54:31,659 --> 00:54:33,650 ...dan tak ada yang bisa meniru rasanya. 695 00:54:36,099 --> 00:54:37,328 Ya, ya. 696 00:54:37,329 --> 00:54:40,804 Koki yang buruk ini akan membuatnya untukmu. 697 00:54:42,909 --> 00:54:45,637 Haruskah kita periksa bahan yang kita punya? 698 00:54:54,920 --> 00:54:59,637 Bisakah kau membuat bubur keruh dengan bahan-bahan seperti ini? 699 00:55:03,159 --> 00:55:05,320 Akan sempurna jika ada cacing. 700 00:55:05,529 --> 00:55:06,570 Jangan-jangan... 701 00:55:07,799 --> 00:55:09,416 Apa kau selalu menambahkan cacing? 702 00:55:14,369 --> 00:55:15,956 Ini garam yang berharga. 703 00:55:17,810 --> 00:55:18,850 Siapa disana? 704 00:55:24,009 --> 00:55:25,130 Siapa disana? 705 00:55:27,790 --> 00:55:28,830 Aneh. 706 00:55:29,389 --> 00:55:31,005 Aku jelas mendengar sesuatu. 707 00:55:32,420 --> 00:55:34,652 Lihat. Ini aneh. Guci rusak. 708 00:55:35,889 --> 00:55:37,848 Kita harus memeriksanya./ Kesana. 709 00:55:54,009 --> 00:55:55,059 Tunggu. 710 00:55:55,810 --> 00:55:57,193 Bagaimana jika... 711 00:55:57,349 --> 00:55:59,774 ...kita disalahkan karena memecahkan guci garam? 712 00:56:00,619 --> 00:56:03,175 Haruskah kita pergi?/ Secepatnya. 713 00:56:13,299 --> 00:56:14,583 Hampir saja. 714 00:56:22,210 --> 00:56:27,128 Apa yang kau pikirkan sampai telingamu memerah. 715 00:56:30,009 --> 00:56:33,920 Disini gerah, itu saja. 716 00:57:16,860 --> 00:57:20,737 Selera makanmu masih bagus, aku penasaran kenapa kau terlihat kurus. 717 00:57:21,130 --> 00:57:24,099 Sudah tak nyaman di istana... 718 00:57:24,670 --> 00:57:28,245 ...mau makan ataupun tidur. 719 00:57:30,139 --> 00:57:34,251 Jika bukan karena penurunan dari tahta, kita akan menikah. 720 00:57:34,750 --> 00:57:37,981 Kita akan menghabiskan setiap hari bersama dan... 721 00:57:39,119 --> 00:57:41,312 itu takkan kesusahan menemukan satu sama lain. 722 00:58:00,940 --> 00:58:02,424 Inilah waktunya... 723 00:58:04,009 --> 00:58:05,928 ...bagiku untuk pergi. 724 00:58:07,540 --> 00:58:08,722 Sebentar. 725 00:58:19,460 --> 00:58:20,803 Jika hanya... 726 00:58:21,989 --> 00:58:24,827 ...aku benar-benar Won Deuk... 727 00:59:54,650 --> 00:59:58,699 Hidup tak mengalir seperti yang kita inginkan. 728 00:59:59,119 --> 01:00:01,785 Hidup mengikuti jalannya sendiri. 729 01:00:03,029 --> 01:00:05,484 Kuharap takdir menyatukan kita, 730 01:00:06,029 --> 01:00:08,120 ...tapi penurunan tahta dari raja sebelumnya... 731 01:00:08,469 --> 01:00:10,924 ...membawa kita kejalan yang naas. 732 01:00:24,210 --> 01:00:28,390 Orabeoniku ingin berbicara denganmu. 733 01:00:29,719 --> 01:00:31,841 Jangan meragukannya demi diriku. 734 01:00:32,820 --> 01:00:36,900 Lakukan sewajarnya dan hukumlah jika memang harus. 735 01:00:39,730 --> 01:00:41,820 Memutuskan hubungan yang naas... 736 01:00:42,400 --> 01:00:43,915 ...yang dimulai pada malam penurunan tahta. 737 01:00:45,040 --> 01:00:48,907 Hanya kau yang bisa melakukannya. 738 01:01:04,090 --> 01:01:05,534 Yoon Seok Ha. 739 01:01:06,860 --> 01:01:08,778 Itu namamu. 740 01:01:08,860 --> 01:01:10,950 Aku lupa nama itu sejak lama. 741 01:01:11,599 --> 01:01:15,569 Aku sekarang Moo Yeon, salah satu prajurit Kim Cha Eon. 742 01:01:15,570 --> 01:01:17,651 Kau bekerja untuk pria... 743 01:01:18,670 --> 01:01:20,439 ...yang merenggut nyawa ayahmu. 744 01:01:20,440 --> 01:01:22,460 Dalam semalam, aku kehilangan seluruh keluargaku... 745 01:01:23,239 --> 01:01:25,198 ...dan dicap sebagai putra seorang pengkhianat. 746 01:01:26,179 --> 01:01:29,644 Semua orang mengejar kehidupanku dan saudara perempuanku. 747 01:01:32,020 --> 01:01:35,218 Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup. 748 01:01:35,219 --> 01:01:38,896 Apa yang akan kau dapatkan jika kau sudah membunuhku? 749 01:01:38,920 --> 01:01:41,414 Kenapa kau.../ Kehidupan... 750 01:01:42,130 --> 01:01:43,442 ..Adikku. 751 01:01:52,500 --> 01:01:53,650 Jadilah saksiku. 752 01:01:54,739 --> 01:01:57,639 Bersaksilah bahwa Wakil Perdana Menteri Kim memerintahkanmu... 753 01:01:57,880 --> 01:01:59,122 ...untuk membunuhku. 754 01:01:59,710 --> 01:02:04,194 Jika kau melakukannya, aku akan menemukan cara untuk melindungimu dan saudara perempuanmu. 755 01:02:05,579 --> 01:02:06,919 Aku tak bisa melakukannya. 756 01:02:06,920 --> 01:02:08,940 Aku memberimu kesempatan terakhir. 757 01:02:09,349 --> 01:02:12,652 Kenapa kau tak menerima kesepakatan itu? 758 01:02:13,619 --> 01:02:16,084 Wakil Perdana Menteri Kim hanya ingin membunuhmu... 759 01:02:16,630 --> 01:02:18,983 ...karena perbuatanku. 760 01:02:34,710 --> 01:02:36,848 Anak yang dikandung Putri Mahkota... 761 01:02:36,849 --> 01:02:40,011 Salahkan aku atas semuanya, hukumlah aku,... 762 01:02:40,320 --> 01:02:42,519 ...lindungi adikku dan Putri Mahkota. 763 01:02:42,520 --> 01:02:44,408 Hak-ku untuk memutuskannya! 764 01:02:44,420 --> 01:02:46,945 Kau tak punya hak untuk bahkan memohon untuk hidup mereka. 765 01:02:47,520 --> 01:02:51,671 Rentetan tragedi ini dimulai di tangan Wakil Perdana Menteri, 766 01:02:52,500 --> 01:02:53,975 ...tapi kau mengambil... 767 01:02:54,929 --> 01:02:57,970 ....satu-satunya kesempatanku untuk mengungkapkan kejahatannya. 768 01:02:59,139 --> 01:03:02,775 Aku takkan memaafkan siapa pun yang terlibat... 769 01:03:04,040 --> 01:03:05,898 ...dalam insiden ini. 770 01:03:10,710 --> 01:03:11,860 Yang Mulia! 771 01:04:19,750 --> 01:04:24,163 Singkirkan Putri Mahkota dari istana. 772 01:04:26,619 --> 01:04:28,206 Pada waktu malam, 773 01:04:28,590 --> 01:04:31,388 ...dia meninggalkan istana untuk menemui kekasihnya... 774 01:04:32,130 --> 01:04:34,119 ...dan terbunuh. 775 01:04:38,239 --> 01:04:39,513 Yang Mulia... 776 01:04:42,940 --> 01:04:44,020 Puteri mahkota. 777 01:04:53,650 --> 01:04:56,316 Aku menerima kabar dari seorang kasim. 778 01:04:56,420 --> 01:04:59,894 Putri Mahkota diam-diam meninggalkan istana. 779 01:05:18,139 --> 01:05:19,352 Kau boleh pergi. 780 01:05:35,230 --> 01:05:36,269 Kau dapat keluar. 781 01:06:27,210 --> 01:06:28,260 Maafkan aku. 782 01:07:12,945 --> 01:07:15,915 Putri Mahkota, Kim So Hye, baru saja meninggal, 783 01:07:16,855 --> 01:07:19,149 ..jadi, pergilah. 784 01:07:20,525 --> 01:07:22,040 Ini adalah perintah Yang Mulia. 785 01:08:22,115 --> 01:08:24,914 Aku belum memaafkan mereka. 786 01:08:26,355 --> 01:08:27,537 Hanya ini... 787 01:08:29,025 --> 01:08:32,460 ...yang bisa kulakukan untuk Yi Suh. 788 01:08:33,966 --> 01:08:35,005 Aku tak bisa... 789 01:08:35,995 --> 01:08:40,379 ...merenggut nyawa kakaknya dengan tanganku sendiri. 790 01:09:03,126 --> 01:09:04,136 Ayah. 791 01:09:05,325 --> 01:09:06,537 Terimakasih untuk semuanya. 792 01:09:07,596 --> 01:09:09,251 Terima kasihku untuk ayah, 793 01:09:09,836 --> 01:09:11,683 ...setiap hari dalam hidupku... 794 01:09:12,665 --> 01:09:16,271 ...sebagai Yeon Hong Shim seperti anugerah. 795 01:10:43,926 --> 01:10:45,682 Kau... 796 01:10:49,936 --> 01:10:52,663 Kau tak boleh masuk ke ruang utama orang lain tanpa izin. 797 01:10:53,006 --> 01:10:54,675 Aku akan membiarkannya karena kau teman Je Yoon, 798 01:10:54,676 --> 01:10:55,817 cepat keluarlah. 799 01:10:56,575 --> 01:10:57,585 Baik. 800 01:11:05,815 --> 01:11:07,502 Kenapa kau melakukan ini? 801 01:11:07,516 --> 01:11:08,929 Dimana ayahmu? 802 01:11:09,186 --> 01:11:11,524 Aku akan menceritakan semuanya, tolong jangan membunuhku. 803 01:11:11,525 --> 01:11:14,494 Katakan padaku, atau aku akan memotong tenggorokanmu. 804 01:11:14,495 --> 01:11:17,152 Dia ke istana untuk menyelamatkan Putri Mahkota. 805 01:11:17,596 --> 01:11:20,696 Dia sudah diculik oleh Moo Yeon yang kau cari. 806 01:11:44,355 --> 01:11:45,870 Cari setiap sudut. 807 01:11:46,756 --> 01:11:50,594 Putri Mahkota tak boleh terluka. 808 01:11:51,096 --> 01:11:52,136 Baik tuanku. 809 01:11:52,726 --> 01:11:53,938 Cepat bergerak. 810 01:11:54,096 --> 01:11:55,206 Baik./ Baik. 811 01:12:17,886 --> 01:12:18,966 Kau baik-baik saja? 812 01:12:30,636 --> 01:12:31,675 Mundur. 813 01:12:32,405 --> 01:12:34,930 Kau harus menghadapiku jika ingin menyakiti orang ini. 814 01:14:24,376 --> 01:14:25,396 Moo Yeon. 815 01:14:28,815 --> 01:14:30,168 Moo Yeon, tidak. Buka matamu. 816 01:14:35,056 --> 01:14:36,137 Jangan seperti ini. 817 01:14:36,525 --> 01:14:38,314 Aku takkan pernah memaafkanmu jika kau mati seperti ini. 818 01:14:39,966 --> 01:14:43,601 Sudah kukatakan padamu, aku takkan dilahirkan sebagai apapun lagi. 819 01:14:46,136 --> 01:14:47,277 Itu bohong. 820 01:14:51,275 --> 01:14:52,690 Aku akan pergi mencarimu. 821 01:14:55,516 --> 01:14:57,596 Maupun terlahir sebagai bunga... 822 01:14:59,115 --> 01:15:00,458 ...atau pohon di kehidupanku selanjutnya, 823 01:15:02,285 --> 01:15:05,215 Aku akan menjadi angin dan datang kepadamu. 824 01:15:36,256 --> 01:15:39,286 Tidak! Moo Yeon. 825 01:15:51,436 --> 01:15:53,022 Moo Yeon! 826 01:16:08,355 --> 01:16:11,890 Dahulu kala, hujan sekali turun untuk waktu yang lama. 827 01:16:12,586 --> 01:16:17,606 Seluruh daratan banjir dan bahkan dandelion hampir tenggelam. 828 01:16:19,565 --> 01:16:23,172 Sebuah dandelion kecil berdoa pada langit. 829 01:16:24,436 --> 01:16:26,081 Agar terhindar. 830 01:16:27,766 --> 01:16:30,058 Lalu tiba-tiba angin bertiup. 831 01:16:30,775 --> 01:16:33,836 Dandelionpun terbang... 832 01:16:34,046 --> 01:16:36,743 ...dan mendarat di bukit yang cerah. 833 01:16:38,046 --> 01:16:42,732 Beberapa saat kemudian, mereka tumbuh dan mekar. 834 01:16:44,955 --> 01:16:46,774 Jika kita menunggang angin, 835 01:16:47,256 --> 01:16:50,861 kita akan bisa mekar di tempat lain. 836 01:17:40,945 --> 01:17:42,057 Orabeoni. 837 01:17:48,586 --> 01:17:49,727 Orabeoni. 838 01:17:56,455 --> 01:17:57,707 Orabeoni. 839 01:18:06,506 --> 01:18:07,677 Orabeoni. 840 01:18:23,785 --> 01:18:24,997 Orabeoni. 841 01:18:42,806 --> 01:18:44,351 Tidak mungkin... 842 01:18:51,846 --> 01:18:54,284 [Untuk Tuan Jung Je Yoon. Kayu bakar yang kau katakan padaku...] 843 01:18:54,285 --> 01:18:56,781 [adalah untuk mencairkan bijih besi...] 844 01:18:58,756 --> 01:19:00,169 Ini dari Ma Chil. 845 01:19:00,955 --> 01:19:04,289 Tuan Park menyuruh untuk peleburan mineral dari tambang... 846 01:19:04,565 --> 01:19:06,181 ...untuk membuat besi. 847 01:19:20,646 --> 01:19:22,145 Perintah Wakil Perdana Menteri? 848 01:19:22,146 --> 01:19:25,650 Ya. Itulah yang dikatakan oleh Tuan Park untuk mengancam orang-orang. 849 01:19:26,285 --> 01:19:29,720 Adalah ilegal bagi seseorang untuk memiliki tambang. 850 01:19:30,516 --> 01:19:32,474 Dan dia memaksa... 851 01:19:32,785 --> 01:19:35,119 ...penduduk desa bekerja untuk membuat besi. 852 01:19:35,596 --> 01:19:36,768 Perang. 853 01:19:37,525 --> 01:19:38,676 Jangan-jangan... 854 01:19:39,396 --> 01:19:41,516 Dia akan memulai perang? 855 01:19:46,306 --> 01:19:49,003 Yang Mulia, kau harus bergegas. 856 01:20:00,846 --> 01:20:04,521 Apa yang kau lakukan di sini? 857 01:20:05,655 --> 01:20:07,342 Apa yang terjadi? 858 01:20:07,756 --> 01:20:10,017 Kenapa kau kembali? 859 01:20:13,296 --> 01:20:14,437 Moo Yeon... 860 01:20:16,336 --> 01:20:17,880 ...mati. 861 01:20:20,865 --> 01:20:22,391 Ayahku... 862 01:20:22,876 --> 01:20:25,733 ...menusuk dengan pedangnya. 863 01:20:42,226 --> 01:20:44,518 Pengampunan adalah pembalasan terbesar, 864 01:20:45,226 --> 01:20:48,832 aku mempertimbangkan melakukan hal yang keterlaluan untuk sesaat. 865 01:20:49,695 --> 01:20:52,432 Aku baru sadar bahwa kata itu... 866 01:20:52,665 --> 01:20:54,382 ...tidak cocok untukku. 867 01:20:59,676 --> 01:21:04,191 Wakil Perdana Menteri. Mulai hari ini, kau sudah selesai. 868 01:21:06,945 --> 01:21:09,854 Apa ini? 869 01:21:09,855 --> 01:21:13,895 Jurnalku, di mana aku menulis setiap perbuatan jahat yang kau lakukan. 870 01:21:24,165 --> 01:21:28,375 Bagaimana bisa kau membuktikan bahwa apa yang tertulis di sini benar-benar terjadi? 871 01:21:28,376 --> 01:21:29,517 Siapa yang akan... 872 01:21:30,976 --> 01:21:32,845 ...mempercayai ini? 873 01:21:32,846 --> 01:21:34,896 Putri Mahkota adalah buktinya. 874 01:21:35,775 --> 01:21:39,048 Akan lebih baik jika kau membiarkan mereka pergi. 875 01:21:39,945 --> 01:21:43,450 Kau akhirnya membuat putrimu sendiri... 876 01:21:44,115 --> 01:21:48,539 ...bersaksi untuk setiap hal jahat yang kau lakukan. 877 01:21:51,966 --> 01:21:55,875 Ini bukan saatnya untuk fokus pada hal-hal sepele seperti itu. 878 01:21:59,966 --> 01:22:03,813 Aku baru saja mendapat laporan bahwa perang sudah pecah. 879 01:22:04,336 --> 01:22:08,588 Banyak dari orang-orang kita diambil sebagai tahanan. 880 01:22:09,745 --> 01:22:12,241 Kau harus melangkah dan melindungi... 881 01:22:12,915 --> 01:22:14,804 ...bangsa dan rakyat. 882 01:22:15,285 --> 01:22:16,325 Perang? 883 01:22:17,256 --> 01:22:19,851 Kau pikir aku tak tahu... 884 01:22:20,756 --> 01:22:22,371 ...kau mengatur perangkap itu? 885 01:22:24,126 --> 01:22:28,338 Kau sebaiknya masuk ke perangkap itu. 886 01:22:28,966 --> 01:22:32,904 Tak ada yang dapat kau lakukan. 887 01:22:33,436 --> 01:22:36,435 Yoon Yi Suh. 888 01:22:38,476 --> 01:22:39,758 ...wanita itu... 889 01:22:42,646 --> 01:22:44,291 ...ada padaku. 890 01:22:45,291 --> 01:23:10,291 891 01:23:34,865 --> 01:23:36,856 Jangan mengampuniku. 892 01:23:37,766 --> 01:23:41,372 Jangan lakukan apapun untukku. 893 01:23:41,806 --> 01:23:44,574 Kenapa? Kenapa? Kenapa? 894 01:23:44,575 --> 01:23:48,182 Aku akan melakukan apa yang diinginkan oleh Wakil Perdana Menteri.