1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:03,100 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m 3 00:00:17,820 --> 00:00:19,189 Bikin gila. 4 00:00:19,190 --> 00:00:20,200 [Episode 14] 5 00:00:21,020 --> 00:00:23,485 Kenapa dia belum pulang? 6 00:00:24,490 --> 00:00:25,743 Tak bisa begini. 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,081 Won Deuk? 8 00:00:34,621 --> 00:00:38,054 Astaga, Yang Mulia! 9 00:00:38,321 --> 00:00:39,959 Hukum aku sepanjang hidupku. 10 00:00:39,960 --> 00:00:42,485 Aku tak tahu kau adalah Putra Mahkota. 11 00:00:48,931 --> 00:00:50,213 Dimana dia? 12 00:00:52,670 --> 00:00:53,821 Orang itu... 13 00:00:54,740 --> 00:00:56,326 Dimana dia? 14 00:00:56,441 --> 00:01:01,359 Jangan mencarinya. Kumohon padamu. 15 00:01:01,751 --> 00:01:05,357 Dia kehilangan ayahnya saat penurunan tahta. 16 00:01:05,651 --> 00:01:09,256 Dia dipenggal kepalanya sesudah dijebak atas konspirasi. 17 00:01:09,890 --> 00:01:13,830 Apa yang akan kau lakukan dengan putri pengkhianat itu? 18 00:01:14,961 --> 00:01:17,525 Kumohon... 19 00:01:18,200 --> 00:01:20,856 Kumohon, lupakanlah Hong Shim. 20 00:01:21,170 --> 00:01:23,393 Kumohon, Yang Mulia. 21 00:01:28,170 --> 00:01:32,221 Aku, harus menemuinya sekarang. 22 00:02:35,541 --> 00:02:36,752 Yi Suh. 23 00:02:42,150 --> 00:02:45,282 Itu kau. Yoon Yi Suh. 24 00:02:50,561 --> 00:02:52,844 Bagaimana Yang Mulia tahu... 25 00:02:53,960 --> 00:02:55,475 ...nama itu? 26 00:02:57,860 --> 00:02:58,870 Ini aku. 27 00:03:00,330 --> 00:03:01,340 Si Bodoh. 28 00:03:07,441 --> 00:03:09,936 Akulah Si Bodoh yang belum membaca "Dasar Pembelajaran", 29 00:03:11,041 --> 00:03:13,131 ...dan kau mengikat ini di lenganku. 30 00:03:31,761 --> 00:03:34,155 Mana yang lebih kau sukai, salju atau hujan bunga? 31 00:03:34,930 --> 00:03:36,082 Aku... 32 00:03:37,541 --> 00:03:38,551 ...menyukaimu. 33 00:03:39,071 --> 00:03:43,181 Aku akan menikahimu. 34 00:03:44,311 --> 00:03:47,412 Aku menyelesaikan "Dasar Pembelajaran" dalam 10 hari. 35 00:03:48,550 --> 00:03:51,651 Baguslah. Si datang... 36 00:03:51,751 --> 00:03:54,174 ke sini untuk memamerkan itu? 37 00:03:56,450 --> 00:03:59,754 Hentikan apa yang kau lakukan sekarang! 38 00:04:00,430 --> 00:04:04,269 Aku Yi Yul, putra Pangeran Neungseon! 39 00:04:12,441 --> 00:04:14,330 Kenapa kau... 40 00:04:16,341 --> 00:04:18,330 ...masih memilikinya? 41 00:04:19,810 --> 00:04:21,164 Sepanjang hidupku, 42 00:04:22,411 --> 00:04:24,066 aku rindu padamu. 43 00:04:26,690 --> 00:04:27,761 Kau... 44 00:04:29,050 --> 00:04:30,838 ...benar-benar bodoh. 45 00:04:31,461 --> 00:04:34,996 Kau benar, aku bodoh. 46 00:04:36,260 --> 00:04:38,756 Meskipun kau masih hidup, 47 00:04:39,701 --> 00:04:41,418 meskipun aku memilikimu di sisiku, 48 00:04:42,271 --> 00:04:43,886 aku tak mengetahuinya. 49 00:04:45,940 --> 00:04:47,931 aku tak menyadarinya sampai hari ini. 50 00:04:50,411 --> 00:04:51,753 Ingatanmu... 51 00:04:52,940 --> 00:04:54,192 ...sudah kembali sepenuhnya? 52 00:04:55,550 --> 00:04:56,662 Tidak. 53 00:04:59,521 --> 00:05:00,804 Hanya kenangan tentangmu. 54 00:05:36,050 --> 00:05:38,182 Hari ini, kita berpisah saja seperti ini, 55 00:05:38,961 --> 00:05:40,547 ...tapi aku akan... 56 00:05:41,760 --> 00:05:43,275 ...segera mencarimu lagi. 57 00:06:17,461 --> 00:06:19,350 Astaga, Gubernur Jung! 58 00:06:19,360 --> 00:06:20,470 Apa ada masalah? 59 00:06:20,471 --> 00:06:23,770 Sesudah bertengkar, Hong Shim pergi. 60 00:06:23,771 --> 00:06:25,900 Lalu Putra Mahkota datang. 61 00:06:25,901 --> 00:06:28,809 Bagaimana dia tahu kita tinggal di sini? 62 00:06:28,810 --> 00:06:30,410 Yang Mulia datang kesini? 63 00:06:30,411 --> 00:06:32,939 Hatiku hampir jatuh. 64 00:06:32,940 --> 00:06:35,509 Kemana perginya Hong Shim? 65 00:06:35,510 --> 00:06:37,520 Aku sedang sekarat karena khawatir! 66 00:06:37,521 --> 00:06:39,672 Kita harus mencarinya dulu. 67 00:06:39,820 --> 00:06:43,699 Aku tak tahu jalan di Hanyang. 68 00:06:44,190 --> 00:06:46,241 Aku akan pergi mencarinya. 69 00:06:47,060 --> 00:06:49,485 Terima kasih. 70 00:06:52,531 --> 00:06:53,580 Hong Shim. 71 00:06:54,031 --> 00:06:55,080 Semuanya... 72 00:06:56,300 --> 00:06:57,451 ...baik baik saja? 73 00:07:01,310 --> 00:07:03,764 Ikut aku sekarang. 74 00:07:15,420 --> 00:07:17,419 Kita harus mengemas barang-barang kita dan pergi dari sini sekarang. 75 00:07:17,420 --> 00:07:20,188 Ayo kita cari orabeoni-mu. 76 00:07:20,990 --> 00:07:22,778 Kenapa tiba-tiba seperti ini? 77 00:07:23,031 --> 00:07:25,959 Putra Mahkota datang ke sini saat kau pergi. 78 00:07:26,161 --> 00:07:28,292 Kita akan mendapat masalah jika dia berkunjung ke sini lagi. 79 00:07:28,430 --> 00:07:30,865 Cepat kemasi barang-barang. 80 00:07:30,971 --> 00:07:32,284 Cepatlah... 81 00:07:33,370 --> 00:07:34,754 Aku takkan pergi. 82 00:07:35,211 --> 00:07:37,705 Aku akan tetap di sini sampai kita menemukan orabeoni-ku. 83 00:07:40,180 --> 00:07:41,928 Apa yang terjadi padamu? 84 00:07:44,250 --> 00:07:48,159 Ayah, aku sudah memberitahumu Si Bodoh sebelumnya, kan? 85 00:07:48,721 --> 00:07:50,020 Berkat dia, 86 00:07:50,021 --> 00:07:52,485 orabeoni-ku dan aku dapat melarikan diri. 87 00:07:52,560 --> 00:07:54,711 Benar, bagaimana dengan dia? 88 00:07:55,661 --> 00:07:57,013 Dia adalah... 89 00:07:58,231 --> 00:07:59,342 ...Won Deuk. 90 00:08:00,170 --> 00:08:01,180 Apa? 91 00:08:01,630 --> 00:08:04,368 Dia adalah Putra Mahkota. 92 00:08:10,141 --> 00:08:13,715 Dia masih menyimpan ikat rambutku... 93 00:08:15,651 --> 00:08:18,378 ...bahkan akupun lupa akan hal itu. 94 00:08:25,891 --> 00:08:30,244 Bagaimana ini bisa terjadi? 95 00:08:30,760 --> 00:08:34,205 Sepertinya, kita ditakdirkan untuk saling bertemu lagi entah bagaimana pun. 96 00:08:35,270 --> 00:08:37,391 Hong Shim, sadarkan dirimu. 97 00:08:37,870 --> 00:08:39,239 Raja saat ini membingkai ayahmu sebagai pemberontak... 98 00:08:39,240 --> 00:08:41,896 ...dan membunuhnya untuk menjadi raja. 99 00:08:42,171 --> 00:08:43,858 Kau bisa terbunuh juga. 100 00:08:43,941 --> 00:08:45,456 Itulah alasanmu hidup bersembunyi. 101 00:08:46,211 --> 00:08:48,649 Itu bukan kesalahan Putra Mahkota. 102 00:08:48,650 --> 00:08:50,368 Itu semua karena keserakahan orang tua. 103 00:08:51,150 --> 00:08:53,279 Itu tak mengubah apa pun. 104 00:08:53,280 --> 00:08:55,715 Aku tahu. 105 00:08:56,721 --> 00:08:58,690 Tatap saja dia masih penyelamatku, 106 00:08:58,691 --> 00:09:00,377 makanya itu aku ingin merindukannya semauku. 107 00:09:00,490 --> 00:09:02,359 Setidaknya saat kita di sini di Hanyang, 108 00:09:02,360 --> 00:09:04,482 Aku ingin bertemu dengannya selagi bisa. 109 00:09:04,660 --> 00:09:06,791 Menjaga dia di hatiku bukanlah sebuah dosa. 110 00:09:08,000 --> 00:09:10,565 Aku tak melakukan ini karena membencinya. 111 00:09:10,740 --> 00:09:13,498 Aku takkan seperti ini jika dia hanya seorang bangsawan. 112 00:09:13,770 --> 00:09:16,638 Tapi, dia Putra Mahkota. Ayahnya seorang Raja. 113 00:09:17,780 --> 00:09:19,426 Aku menghentikanmu karena suatu alasan. 114 00:09:19,481 --> 00:09:21,329 Aku mengkhawatirkanmu. 115 00:09:22,650 --> 00:09:23,994 Aku lebih mengkhawatirkannya... 116 00:09:26,081 --> 00:09:28,242 ...di istana daripada diriku sendiri. 117 00:09:32,061 --> 00:09:35,060 Semua insiden ini sangat aneh. 118 00:09:39,201 --> 00:09:41,251 Wakil Perdana Menteri Kim sudah memerintahkanku... 119 00:09:42,000 --> 00:09:44,092 ...untuk mengawasi setiap gerak-gerikmu... 120 00:09:44,471 --> 00:09:45,753 ...dan melaporkan padanya. 121 00:09:46,171 --> 00:09:50,452 Penjaga pribadi dan wanita istana pun begitu? 122 00:09:52,981 --> 00:09:53,991 Ya. 123 00:09:55,481 --> 00:09:57,136 Mereka harus melayaniku, 124 00:09:58,351 --> 00:09:59,663 tapi mereka bukan orangku? 125 00:10:00,790 --> 00:10:02,437 Mereka berpura-pura bekerja untukku, 126 00:10:03,990 --> 00:10:06,010 tapi mereka memata-mataiku. 127 00:10:06,120 --> 00:10:09,767 Wakil Perdana Menteri Kim mengkhawatirkan keselamatanmu lebih dari orang lain. 128 00:10:10,201 --> 00:10:13,060 Barangkali ada ancaman terhadap Yang Mulia... 129 00:10:13,061 --> 00:10:14,081 Tak mungkin. 130 00:10:14,971 --> 00:10:17,768 Mencoba menyingkirkan barang-barangku... 131 00:10:18,571 --> 00:10:21,197 ...tidak ada hubungannya dengan keselamatanku. 132 00:10:22,571 --> 00:10:23,722 Apa tujuannya? 133 00:10:24,711 --> 00:10:26,357 Apa yang dia perintahkan padamu? 134 00:10:27,481 --> 00:10:28,480 Aku tak bisa memberitahumu. 135 00:10:28,481 --> 00:10:30,097 Tugasmu sebagai kasim... 136 00:10:30,821 --> 00:10:32,769 ...adalah untuk melayaniku dan ayahku. 137 00:10:33,921 --> 00:10:36,415 Itu sebabnya kau dibayar... 138 00:10:37,120 --> 00:10:38,333 ...dengan pajak masyarakat. 139 00:10:39,120 --> 00:10:42,897 Tapi, kau melayani orang selain diriku? 140 00:10:44,831 --> 00:10:45,942 Itu disebut pengkhianatan tingkat tinggi. 141 00:10:49,671 --> 00:10:52,670 Wakil Perdana Menteri Kim tak ingin ingatanmu kembali. 142 00:10:53,270 --> 00:10:56,200 Tak ada pilihan karena dia mengancam keluargaku. 143 00:10:58,010 --> 00:10:59,092 Bunuh saja aku. 144 00:10:59,640 --> 00:11:01,771 Lebih baik dibunuh di tanganmu. 145 00:11:02,010 --> 00:11:04,272 Jika Wakil Perdana Menteri Kim tahu bahwa aku sudah tertangkap seperti ini, 146 00:11:05,951 --> 00:11:07,941 ...dia takkan membiarkan keluargaku... 147 00:11:09,290 --> 00:11:10,775 ...hidup. 148 00:11:19,331 --> 00:11:20,784 Kau harus melakukan pekerjaanmu. 149 00:11:24,040 --> 00:11:25,383 Aku akan melakukan tugasku. 150 00:11:28,770 --> 00:11:29,881 Singkirkan pedang itu. 151 00:11:33,750 --> 00:11:35,327 Bukan berarti aku sudah memaafkanmu. 152 00:11:36,821 --> 00:11:37,891 Kau kembalilah. 153 00:11:52,630 --> 00:11:54,318 Kau tak bisa membiarkannya tetap di sisimu. 154 00:11:54,431 --> 00:11:56,763 Aku tak bisa membuat orang mati karenanya. 155 00:11:57,770 --> 00:11:58,811 Yang Mulia. 156 00:12:03,270 --> 00:12:04,321 Istana... 157 00:12:06,110 --> 00:12:07,766 ...adalah tempat yang sepi. 158 00:12:22,030 --> 00:12:23,919 Kau ingat ketika kita datang ke sini terakhir kali? 159 00:12:26,061 --> 00:12:28,292 Saat itu turun salju. 160 00:12:29,801 --> 00:12:32,163 Aku belum mendapatkan jawabanmu. 161 00:12:34,370 --> 00:12:37,340 Kebetulan, apa kau hamil... 162 00:12:37,341 --> 00:12:38,390 Itu benar. 163 00:12:41,650 --> 00:12:43,640 Bisakah kau pergi denganku kalau begitu? 164 00:12:50,421 --> 00:12:52,613 Kau belum berubah sedikitpun. 165 00:12:57,431 --> 00:12:58,511 Jangan khawatir. 166 00:12:59,831 --> 00:13:01,588 Bayi ini bukan bayimu. 167 00:13:35,770 --> 00:13:36,780 Yang Mulia. 168 00:13:40,910 --> 00:13:41,920 Yang Mulia. 169 00:13:42,441 --> 00:13:45,006 Bagaimana jika ayahmu mengetahui ini? 170 00:13:45,311 --> 00:13:49,351 Aku hamil, dia tak mungkin membunuhku. 171 00:13:50,851 --> 00:13:53,245 Aku tak takut dikurung di kediamanku. 172 00:13:53,691 --> 00:13:55,033 Istanalah... 173 00:13:56,351 --> 00:13:57,501 ...penjara bagiku. 174 00:13:58,921 --> 00:14:01,113 Aku meletakkan tandu di tempat yang jauh. 175 00:14:02,461 --> 00:14:04,046 Kau harus berjalan lama. 176 00:14:25,750 --> 00:14:27,367 Aku akan melayani Yang Mulia malam ini. 177 00:14:27,821 --> 00:14:30,720 Aku punya banyak hal untuk berbicara dengannya secara pribadi, tolong tinggalkan kami sendiri. 178 00:14:31,321 --> 00:14:32,472 Aku mengerti. 179 00:14:45,201 --> 00:14:46,281 Maafkan aku. 180 00:14:47,010 --> 00:14:50,112 Mulai saat ini, aku akan minum obat herbalmu. 181 00:15:09,860 --> 00:15:13,163 Kenapa Wakil Perdana Menteri Kim berusaha menghentikanku untuk mendapatkan kembali ingatan? 182 00:15:13,770 --> 00:15:16,831 Ingatan apa yang hilang? 183 00:15:25,040 --> 00:15:27,302 Aku tak bisa lari bersamamu... 184 00:15:28,610 --> 00:15:29,964 ...untuk kebaikanmu. 185 00:15:31,620 --> 00:15:33,742 Keluargamu akan hancur jika kau melarikan diri denganku. 186 00:15:35,191 --> 00:15:36,877 Kau masih tak menyesal... 187 00:15:37,990 --> 00:15:39,273 ...memilihku? 188 00:15:41,961 --> 00:15:45,061 Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. 189 00:15:46,301 --> 00:15:49,765 Jika kau mau, aku akan pergi ke mana saja kapan saja denganmu. 190 00:15:50,671 --> 00:15:52,115 Katakan padaku ketika sudah diputuskan. 191 00:16:28,540 --> 00:16:29,581 Moo Yeon. 192 00:16:32,780 --> 00:16:33,821 Ya, tuanku. 193 00:16:34,581 --> 00:16:36,125 Kenapa kau... 194 00:16:37,380 --> 00:16:39,137 ...tidak membunuh Putra Mahkota? 195 00:16:40,821 --> 00:16:44,153 Kau akan memotong tenggorokanku sekarang? 196 00:16:45,921 --> 00:16:47,072 Tidak mungkin... 197 00:16:51,130 --> 00:16:55,514 Akan lebih baik jika kau mengatakan padaku bahwa... 198 00:16:55,831 --> 00:16:57,921 Putra Mahkota sudah kehilangan ingatannya. 199 00:16:58,201 --> 00:17:01,877 Maka aku tak harus menggelar pemakaman... 200 00:17:02,140 --> 00:17:06,221 ...dan menghabiskan berhari-hari dengan penuh kekhawatiran. 201 00:17:06,911 --> 00:17:10,889 Terima kasihku padamu, aku membawanya kembali dan menghindari krisis. 202 00:17:12,550 --> 00:17:15,147 Apa itu tak melegakan? 203 00:17:16,760 --> 00:17:21,089 Kau tak mungkin membawaku ke sini untuk memuji atas pekerjaanku. 204 00:17:21,090 --> 00:17:22,646 Ada satu hal lagi... 205 00:17:23,090 --> 00:17:26,434 ...yang harus kau lakukan untuk Putri Mahkota. 206 00:17:40,911 --> 00:17:42,324 Aku yakin... 207 00:17:43,381 --> 00:17:45,097 ...kau sudah menebaknya, 208 00:17:46,421 --> 00:17:50,431 Tapi anak yang dia kandung bukan milik Putra Mahkota. 209 00:17:52,820 --> 00:17:54,042 Aku ingin kau... 210 00:17:55,231 --> 00:17:57,048 ...temukan ayahnya... 211 00:17:59,760 --> 00:18:01,246 ...dan membunuhnya. 212 00:18:02,201 --> 00:18:03,655 Untuk putriku, 213 00:18:04,500 --> 00:18:07,238 kau bisa melakukan itu, kan? 214 00:18:23,490 --> 00:18:25,581 Kau... 215 00:18:28,191 --> 00:18:29,948 Ayah./ Tidak. 216 00:18:30,131 --> 00:18:31,949 Ayah./ Jangan pergi. 217 00:18:32,131 --> 00:18:33,400 Seok Ha, Ayah./ Tidak. 218 00:18:33,401 --> 00:18:34,930 Ayah. 219 00:18:34,931 --> 00:18:36,244 Ayah! 220 00:18:37,340 --> 00:18:39,140 Tidak, Yi Suh./ Ayah! 221 00:18:39,141 --> 00:18:40,251 Kita harus pergi. 222 00:18:42,540 --> 00:18:44,095 Menangislah semaumu. 223 00:18:44,540 --> 00:18:46,095 Ini akan menjadi... 224 00:18:47,350 --> 00:18:49,027 ...satu-satunya kesempatanmu untuk menangis. 225 00:18:57,320 --> 00:18:59,920 Tolong titip salam buat Kkeut Nyeo. 226 00:18:59,921 --> 00:19:01,951 Dia pasti sangat khawatir. 227 00:19:02,661 --> 00:19:06,499 Beritahu Yang Choon, aku masih hidup sehat. 228 00:19:06,671 --> 00:19:08,247 Kumohon padamu. 229 00:19:09,131 --> 00:19:10,414 Yang Choon? 230 00:19:12,300 --> 00:19:16,140 Karena dia menyampaikan pesan kita, biar sekalian saja. 231 00:19:16,141 --> 00:19:18,710 Aku tak mentatakan dia harus. 232 00:19:18,711 --> 00:19:21,578 Baik. Jangan khawatir. 233 00:19:21,750 --> 00:19:25,220 Aku akan memberitahu semua orang bahwa kau baik-baik saja. 234 00:19:25,221 --> 00:19:27,645 Terima kasih banyak. 235 00:19:28,621 --> 00:19:31,954 Aku bisa tinggal kembali dengan Hong Shim... 236 00:19:32,221 --> 00:19:34,756 ...dan tinggal di Hanyang... 237 00:19:35,731 --> 00:19:38,285 ...semua karena tuan. 238 00:19:39,600 --> 00:19:43,267 Kami tak punya apa-apa, kami tak bisa memberimu hadiah. 239 00:19:46,840 --> 00:19:48,992 Tak perlu membungkuk di jalan. 240 00:19:57,381 --> 00:19:58,936 Ini agak nganu. 241 00:20:01,721 --> 00:20:03,478 Aku hanya akan mengambil sebanyak ini. 242 00:20:03,861 --> 00:20:04,871 Baik. 243 00:20:05,861 --> 00:20:08,719 Kau harus pergi sebelum matahari terbenam. 244 00:20:10,600 --> 00:20:13,832 Bolehkah aku memberimu beberapa instruksi tegas? 245 00:20:15,731 --> 00:20:18,902 Jika akhirnya harus buru-buru pergi, 246 00:20:19,040 --> 00:20:21,435 ...berjanjilah untuk meninggalkan catatan... 247 00:20:21,641 --> 00:20:24,641 ...di bawah lemari bukuku. 248 00:20:25,740 --> 00:20:27,428 Bisakah kau melakukan itu? 249 00:20:29,451 --> 00:20:31,471 Ya. Aku akan melakukan itu. 250 00:20:33,020 --> 00:20:35,040 Aku bisa lihat kau tak berbohong. 251 00:20:35,820 --> 00:20:38,386 Aku akan pergi kalau begitu. 252 00:20:39,121 --> 00:20:42,059 Jagalah kesehatanmu. 253 00:20:45,330 --> 00:20:46,442 Je Yoon. 254 00:20:47,931 --> 00:20:49,183 Kenapa kau di sini? 255 00:20:50,040 --> 00:20:51,990 Putra Mahkota ingin bertemu denganmu. 256 00:20:52,141 --> 00:20:54,161 Sekarang?/ Ya. 257 00:20:58,911 --> 00:21:00,110 Kau sebaiknya pergi. 258 00:21:00,111 --> 00:21:02,877 Pasti mendesak jika dia mencarimu pagi begini. 259 00:21:19,931 --> 00:21:21,546 Kudengar, kau ingin bertemu. 260 00:21:25,141 --> 00:21:26,514 Aku duluan. 261 00:21:27,740 --> 00:21:29,387 Lalu kau datang. 262 00:21:33,010 --> 00:21:35,172 Ingatan lamaku kembali tadi malam. 263 00:21:35,711 --> 00:21:39,790 Aku bertemu dengannya sebelum kau. 264 00:21:41,520 --> 00:21:43,682 Aku yakin tanpa keraguan. 265 00:21:44,090 --> 00:21:45,707 Itu sudah lama sekali. 266 00:21:47,731 --> 00:21:49,246 Sangat disayangkan. 267 00:21:49,861 --> 00:21:51,779 Kau tidak hanya kehilangan ingatan, 268 00:21:52,431 --> 00:21:54,956 tapi baru sekarang kau ingat seseorang yang begitu spesial. 269 00:21:55,131 --> 00:21:56,786 Bukankah itu sangat disayangkan? 270 00:21:57,641 --> 00:22:01,839 Apa kau memanggilku ke sini untuk memberitahuku itu? 271 00:22:01,840 --> 00:22:02,881 Tentu saja tidak. 272 00:22:04,580 --> 00:22:06,095 Kau bekerja untuk siapa? 273 00:22:06,981 --> 00:22:09,450 Aku tak mengerti kau menanyakan itu. 274 00:22:09,451 --> 00:22:12,249 Aku mendengar Wakil Perdana Menteri merekomendasikanmu sebagai gubernur. 275 00:22:12,621 --> 00:22:15,651 Apa kau termasuk orangnya? 276 00:22:16,721 --> 00:22:18,983 Kau anak tirinya Jung Sa Yeob. 277 00:22:19,290 --> 00:22:20,705 Kau setia pada Ratu? 278 00:22:21,030 --> 00:22:23,253 Kau masih tak mengingatku. 279 00:22:25,131 --> 00:22:29,342 Sejak awal, aku berusaha bekerja untukmu. 280 00:22:29,931 --> 00:22:32,263 Bagaimana aku bisa percaya itu? 281 00:22:32,600 --> 00:22:34,832 Apa yang ingin kau lakukan? 282 00:22:35,411 --> 00:22:37,834 Kau dapat mengujiku dengan itu. 283 00:22:38,381 --> 00:22:40,128 Apa aku setia padamu... 284 00:22:41,181 --> 00:22:42,191 ...atau tidak. 285 00:22:47,850 --> 00:22:49,365 Apa yang kau... 286 00:22:50,621 --> 00:22:52,509 ...lakukan di Hanyang? 287 00:22:54,931 --> 00:22:58,941 Aku datang untuk meminta izinmu, Tuanku. 288 00:23:00,231 --> 00:23:03,533 Untuk apa aku membutuhkan izinku? 289 00:23:04,201 --> 00:23:06,968 Putra Mahkota menyarankanku... 290 00:23:07,671 --> 00:23:10,104 ...menjadi pustakawan institutnya. 291 00:23:12,641 --> 00:23:14,429 Menjadi pustakawannya... 292 00:23:14,611 --> 00:23:18,589 ...berarti kau bisa melayani dia di tempat terdekatnya. 293 00:23:19,750 --> 00:23:22,043 Dia menawarkan jabatan yang penting... 294 00:23:22,820 --> 00:23:27,375 ...padamu, gubernur Songjoo? 295 00:23:30,231 --> 00:23:32,624 Dia bilang, semua orang di istana tampaknya tak dikenal. 296 00:23:33,431 --> 00:23:36,632 Pikirnya, kita bertemu di Desa Songjoo, 297 00:23:37,340 --> 00:23:39,099 dan terasa nyaman di sekitarku. 298 00:23:39,100 --> 00:23:40,424 Tolak tawaran itu. 299 00:23:40,941 --> 00:23:42,526 Jika dia membutuhkan seorang pustakawan, 300 00:23:43,240 --> 00:23:45,739 akan kutemukan seseorang yang cocok. 301 00:23:45,740 --> 00:23:46,821 Dia mulai... 302 00:23:48,850 --> 00:23:51,274 ...mencurigaimu, Tuanku. 303 00:23:52,621 --> 00:23:56,489 Dia tak mempercayai orang yang kau sewa untuk melayaninya. 304 00:23:57,421 --> 00:24:00,288 Meski begitu, itu tak bisa dihindari. 305 00:24:02,231 --> 00:24:04,453 Aku akan mengurusnya. 306 00:24:04,760 --> 00:24:07,761 Kau dapat kembali ke Songjoo. 307 00:24:11,201 --> 00:24:13,836 Baik, Tuanku. 308 00:24:15,111 --> 00:24:16,485 Jika aku adalah kau, 309 00:24:17,411 --> 00:24:20,783 aku akan memilih untuk berpihak pada Putra Mahkota. 310 00:24:22,211 --> 00:24:25,251 Dia berada di urutan berikutnya untuk menjadi raja. 311 00:24:26,350 --> 00:24:28,209 Yang mengendalikan raja itu... 312 00:24:30,621 --> 00:24:32,136 ...dirimu, kan? 313 00:24:32,721 --> 00:24:35,256 Tumbuh sebagai anak tiri membuatku cepat tanggap. 314 00:24:36,530 --> 00:24:38,621 Aku tahu apa yang kulihat. 315 00:24:40,000 --> 00:24:42,121 Kau tak berhati-hati seperti yang terlihat. 316 00:24:42,231 --> 00:24:43,311 Aku juga... 317 00:24:44,401 --> 00:24:46,219 ...lebih pintar dari yang terlihat. 318 00:24:51,641 --> 00:24:55,044 Aku akan mempercayaimu saat ini. 319 00:24:55,580 --> 00:24:57,337 Layani Putra Mahkota. 320 00:24:57,651 --> 00:25:00,347 Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu sedikitpun. 321 00:25:00,590 --> 00:25:05,105 Awasi apa yang dia lakukan dan laporkan kembali. 322 00:25:05,921 --> 00:25:07,143 Tentu saja. 323 00:25:18,240 --> 00:25:21,573 Aku tak bisa melakukannya lagi. Ini gila. 324 00:25:22,740 --> 00:25:26,640 Jika seorang pria berkeringat sebanyak ini, dia pasti akan mati. 325 00:25:26,641 --> 00:25:29,180 Kenapa dia ingin kita membuat... 326 00:25:29,181 --> 00:25:32,220 ...100 kayu bakar di musim panas ini? 327 00:25:32,221 --> 00:25:34,170 Aku tak mengerti. 328 00:25:34,221 --> 00:25:36,819 Tak bisa begini. Aku akan pergi ke Hanyang. 329 00:25:36,820 --> 00:25:39,420 Aku akan pergi dan berbicara dengan Putra Mahkota. 330 00:25:39,421 --> 00:25:42,219 Ya, itu ide yang sangat bagus. 331 00:25:42,231 --> 00:25:44,351 Pergi dan temui Putra Mahkota... 332 00:25:44,931 --> 00:25:48,470 ...dan katakan padanya kerja keras macam apa... 333 00:25:48,471 --> 00:25:50,288 ...yang kita lakukan dengan terpaksa. 334 00:25:50,671 --> 00:25:52,923 Aku tahu kau akan bermalasan. 335 00:25:52,941 --> 00:25:54,224 Kembali bekerja. 336 00:25:54,340 --> 00:25:56,910 Petugas Park, bukankah ini terlalu berlebihan? 337 00:25:56,911 --> 00:25:59,980 Haruskah kita menuruti Tuan Park padahal dia bukan gubernur? 338 00:25:59,981 --> 00:26:02,279 Apa kau pikir ini karena Tuan Park? 339 00:26:02,280 --> 00:26:05,886 Wakil Perdana Menteri ada dibelakangnya, mengerti? 340 00:26:06,020 --> 00:26:07,819 Siapa Wakil Perdana Menteri? 341 00:26:07,820 --> 00:26:10,547 Dia memiliki lebih banyak kekuatan daripada raja sendiri. 342 00:26:10,721 --> 00:26:13,120 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi jika kita tak taat, 343 00:26:13,121 --> 00:26:15,484 bekerjalah kecuali ingin dicambuk. 344 00:26:16,560 --> 00:26:19,327 Aku juga tak mau begini. 345 00:26:20,600 --> 00:26:21,842 Sialan. 346 00:26:22,330 --> 00:26:25,739 Dasar sampah... 347 00:26:25,740 --> 00:26:28,039 Dia selalu mengancam kita dengan cambuk. 348 00:26:28,040 --> 00:26:30,465 Sudah cukup! 349 00:26:30,641 --> 00:26:35,357 Aku akan bekerja lebih keras dari siapa pun. 350 00:26:36,721 --> 00:26:37,893 Pecundang. 351 00:26:41,350 --> 00:26:44,421 Ibuku bilang, aku selalu melakukan yang sebaliknya. 352 00:26:45,020 --> 00:26:46,333 Dia benar. 353 00:26:47,191 --> 00:26:48,271 Maksudmu apa? 354 00:26:51,661 --> 00:26:53,449 Mendengar itu membuatku ingin pergi... 355 00:26:54,070 --> 00:26:55,142 ...ke Hanyang. 356 00:26:57,070 --> 00:27:00,404 Maksudmu, kau masih belum punya kayu bakarku? 357 00:27:00,840 --> 00:27:03,680 Karena ini musim hujan, 358 00:27:03,681 --> 00:27:05,380 sulit untuk mendapatkan kayu kering. 359 00:27:05,381 --> 00:27:06,779 Orang-orang tidak sedang di ladang, 360 00:27:06,780 --> 00:27:08,480 tak banyak yang bekerja. 361 00:27:08,481 --> 00:27:10,168 Aku memberimu tiga hari. 362 00:27:10,780 --> 00:27:13,042 Tiga? Tak mungkin. 363 00:27:13,391 --> 00:27:15,572 Bagaimana kami dapat membawamu 100 buah hanya dalam 3 hari? 364 00:27:16,550 --> 00:27:17,935 Kau tahu, 365 00:27:18,861 --> 00:27:21,659 kau sudah lama memegang jabatan ini. 366 00:27:21,830 --> 00:27:24,284 Sudah saatnya kau melangkah ke samping. 367 00:27:24,830 --> 00:27:26,012 Kau tak mau? 368 00:27:27,671 --> 00:27:28,984 Tiga hari! 369 00:27:32,641 --> 00:27:34,732 Bawakan aku 100 potong kayu bakar saat itu! 370 00:27:37,981 --> 00:27:39,051 Baik. 371 00:27:40,010 --> 00:27:43,040 Baik. 372 00:27:43,050 --> 00:27:44,363 Hei! 373 00:27:46,580 --> 00:27:50,095 Benar. Jabatan ini sudah cukup lama. 374 00:27:50,790 --> 00:27:53,790 Yang Mulia menyarankan agar aku belajar untuk jabatan teknis. 375 00:27:55,731 --> 00:27:58,892 Bagaimanapun, kenapa Gubernur Jung tak kembali dari Hanyang? 376 00:28:00,330 --> 00:28:01,381 Baik. 377 00:28:02,070 --> 00:28:04,495 Sepertinya, aku harus menjemputnya sendiri. 378 00:28:17,881 --> 00:28:21,184 Tapi aku akan segera mencarimu lagi. 379 00:28:40,040 --> 00:28:41,122 Apa ini? 380 00:28:42,211 --> 00:28:43,494 Ini untuk mencari orabeoni-ku. 381 00:28:44,740 --> 00:28:46,428 Apa bisa memposting ini? 382 00:28:46,881 --> 00:28:49,477 Bagaimana jika seseorang mengenalinya? 383 00:28:50,350 --> 00:28:53,855 Kode ini hanya aku dan orabeoni-ku yang tahu. 384 00:28:54,191 --> 00:28:57,494 Orang lain takkan bisa memahami maknanya. 385 00:29:03,290 --> 00:29:04,845 Menyerahlah pada Putri Mahkota. 386 00:29:06,060 --> 00:29:07,080 Kumohon. 387 00:29:07,500 --> 00:29:09,550 Bawa saja adikmu pergi. 388 00:29:10,401 --> 00:29:12,319 Aku harus memikirkannya... 389 00:29:12,901 --> 00:29:14,082 ...masih ada waktu tersisa. 390 00:29:14,171 --> 00:29:16,736 Wakil Perdana Menteri Kim tahu segalanya dan mempersiapkannya. 391 00:29:18,040 --> 00:29:19,252 Pada akhirnya, 392 00:29:20,711 --> 00:29:21,861 dia akan membunuhmu. 393 00:29:23,211 --> 00:29:24,796 Aku harus mengulur waktu. 394 00:29:25,750 --> 00:29:28,145 Ayo kita cari pria yang ditunjuk sebagai ayah. 395 00:29:28,921 --> 00:29:30,001 Akankah Wakil Perdana Menteri... 396 00:29:31,161 --> 00:29:32,301 ...mempercayainya? 397 00:29:36,191 --> 00:29:38,221 Akan kulakukan semua yang kubisa... 398 00:29:38,961 --> 00:29:41,930 ...karena sekarang ada seseorang yang harus kulindungi, 399 00:30:18,941 --> 00:30:21,941 Meskipun tak ada bulan purnama di malam musim panas, 400 00:30:22,211 --> 00:30:24,908 aku masih akan menunggu di Jembatan Mojeong. 401 00:30:31,651 --> 00:30:32,761 Surat itu bisa dibagi menjadi... 402 00:30:32,921 --> 00:30:35,576 ...huruf kecil yang berarti "kaki" dan "beban". 403 00:30:36,921 --> 00:30:41,476 Itu sebabnya aku mencari tempat di mana kau akan mengambil langkah berat. 404 00:30:43,060 --> 00:30:44,615 Setiap musim semi, 405 00:30:45,260 --> 00:30:47,927 kau akan mampir ke pohon sakura. 406 00:30:49,131 --> 00:30:51,362 Namun, Putri Mahkota memerintahkan... 407 00:30:51,701 --> 00:30:53,114 ...itu harus ditebang. 408 00:30:57,580 --> 00:30:59,399 Kupikir... 409 00:30:59,981 --> 00:31:02,435 teka-teki itu dikaitkan dengan Ratu, 410 00:31:02,750 --> 00:31:04,295 jadi aku memasuki kamarnya. 411 00:31:05,121 --> 00:31:08,322 Di balik dinding itu ada jimat jahat... 412 00:31:08,490 --> 00:31:10,208 ...yang Ratu letakan. 413 00:31:11,861 --> 00:31:14,416 Menurutmu,... 414 00:31:14,830 --> 00:31:16,507 ...Ratu lah... 415 00:31:17,231 --> 00:31:19,423 ...yang berada di balik setiap serangan terhadapmu? 416 00:31:22,300 --> 00:31:23,785 Apa yang kusampaikan... 417 00:31:25,671 --> 00:31:26,751 ...benar? 418 00:31:29,740 --> 00:31:30,750 Aku tak tahu. 419 00:31:34,951 --> 00:31:37,546 Di mana Putra Mahkota pintar yang pernah kukenal? 420 00:31:38,981 --> 00:31:41,071 Maksudmu, aku tak pintar lagi? 421 00:31:41,151 --> 00:31:44,321 Sulit mengatakan bahwa kau pintar saat ini. 422 00:31:45,560 --> 00:31:46,672 Tak boleh begini. 423 00:31:46,760 --> 00:31:49,315 Aku harus memeriksa kondisimu terlebih dahulu. 424 00:32:06,040 --> 00:32:08,838 Huruf mana yang harus diisi dibagian kosongnya? 425 00:32:09,411 --> 00:32:12,481 Apapun itu dengan tiga kotak. 426 00:32:12,881 --> 00:32:16,284 Surat yang kutulis adalah "bersih." 427 00:32:17,590 --> 00:32:18,732 Kalimat apa... 428 00:32:19,820 --> 00:32:21,477 ...yang akan kau tulis? 429 00:32:23,131 --> 00:32:25,181 Kau memberikanku kuis yang cetek. 430 00:32:26,671 --> 00:32:29,964 Kalimat yang akan kupilih adalah "memeluk." 431 00:32:32,141 --> 00:32:34,332 Bunyinya, "Orang-orang memeluk 10.000 harapan dan impian." 432 00:32:34,971 --> 00:32:36,153 Lega sekali. 433 00:32:37,340 --> 00:32:38,754 Kau masih sangat pintar. 434 00:32:41,350 --> 00:32:42,694 Apa aku satu-satunya yang tak nyaman? 435 00:32:43,850 --> 00:32:45,319 Karena aku memang benar. 436 00:32:45,320 --> 00:32:47,412 Ya, kau satu-satunya yang tak nyaman... 437 00:32:48,151 --> 00:32:50,311 ...karena aku nyaman-nyaman saja. 438 00:32:50,790 --> 00:32:53,215 Bagaimanapun, ayo kembali ke huruf itu. 439 00:32:58,231 --> 00:32:59,716 Kenapa kau... 440 00:33:00,770 --> 00:33:02,892 ...meninggalkan surat ini untukku? 441 00:33:04,641 --> 00:33:05,712 Entah. 442 00:33:10,141 --> 00:33:12,766 Tak bisa begini. Lupakan tentang teka-teki untuk saat ini... 443 00:33:13,111 --> 00:33:16,079 ...dan bergabung denganku keluar diam-diam. 444 00:33:17,151 --> 00:33:18,291 Diam-diam? 445 00:33:24,891 --> 00:33:26,982 Salah satu orang Wakil Perdana Menteri Kim pasti mengikuti kita. 446 00:33:28,290 --> 00:33:29,745 Penjaga istana akan mengurusnya. 447 00:33:41,871 --> 00:33:43,082 Dia Putra Mahkota. 448 00:33:45,381 --> 00:33:46,997 Ini sebuah kehormatan, Yang Mulia. 449 00:33:48,780 --> 00:33:51,275 Aku tak mengenalimu karena kau sudah tumbuh dewasa. 450 00:33:52,280 --> 00:33:55,280 Aku mantan tabib, Kang Do Chul dari Bangsawan Kerajaan. 451 00:33:58,560 --> 00:34:00,580 Kenapa kau membawaku ke sini? 452 00:34:01,530 --> 00:34:04,792 Ada seseorang yang harus kau temui. 453 00:34:10,741 --> 00:34:11,982 Dia bisa membuka matanya, 454 00:34:13,000 --> 00:34:14,929 tapi pikirannya tak sepenuhnya bersama kita. 455 00:34:15,640 --> 00:34:16,994 Dia juga tak bisa bicara. 456 00:34:17,741 --> 00:34:19,154 Kau tak ingat dia? 457 00:34:20,651 --> 00:34:22,449 Dia melayanimu selama lebih dari 10 tahun... 458 00:34:22,450 --> 00:34:23,591 Dia Kasim Yang. 459 00:34:45,801 --> 00:34:48,366 Dia baru bisa melihat setelah 2 bulan. 460 00:35:02,620 --> 00:35:04,005 Apa yang terjadi padanya? 461 00:35:04,520 --> 00:35:06,985 Dia tak mengikutimu ke ritual hujan hari itu... 462 00:35:07,861 --> 00:35:09,173 ...dan dipenjara karena diintrogasi. 463 00:35:10,060 --> 00:35:11,475 Dia merasa sangat bersalah... 464 00:35:11,801 --> 00:35:13,618 ...sampai dia menggorok lehernya sendiri. 465 00:35:27,281 --> 00:35:28,825 Ini semua salahku. 466 00:35:31,151 --> 00:35:33,140 Ini karenaku dan jabatanku. 467 00:35:57,341 --> 00:35:58,957 Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? 468 00:36:23,901 --> 00:36:26,294 Aku benar-benar senang melihatmu hidup sehat. 469 00:36:26,870 --> 00:36:28,991 Aku dapat beristirahat dengan damai sekarang. 470 00:36:35,381 --> 00:36:37,238 Aku tak mencoba untuk bunuh diri. 471 00:36:38,350 --> 00:36:39,734 Pria yang menggorok tenggorokanku... 472 00:36:42,921 --> 00:36:44,172 Wakil Perdana Menteri Kim. 473 00:36:45,091 --> 00:36:47,889 Kenapa dia mencoba membunuhmu? 474 00:36:55,131 --> 00:36:58,635 Aku bilang padanya bahwa mayat itu tak tampak sepertimu. 475 00:36:59,540 --> 00:37:02,802 Apa Wakil Perdana Menteri Kim berusaha mengubur kematianmu? 476 00:37:04,410 --> 00:37:08,421 Apa yang terjadi sebelum aku pergi untuk ritual? 477 00:37:14,220 --> 00:37:15,967 Temukan jurnalmu. 478 00:37:17,620 --> 00:37:18,670 Jurnalku? 479 00:37:43,281 --> 00:37:44,320 Orabeoni. 480 00:37:44,321 --> 00:37:45,550 Kenapa tak mendengarkanku? 481 00:37:45,551 --> 00:37:47,550 Dan ada apa denganmu? 482 00:37:47,551 --> 00:37:50,217 Kenapa kau datang ke Hanyang tanpa mengatakan apa-apa padaku? 483 00:37:51,120 --> 00:37:54,727 Aku punya rumah di Gunung Danhoe. 484 00:37:55,731 --> 00:37:58,660 Aku punya peta, kesana lah duluan. 485 00:37:59,060 --> 00:38:00,615 Aku pasti akan mengikutimu. 486 00:38:01,131 --> 00:38:03,998 Tidak, aku tak mempercayaimu. 487 00:38:04,741 --> 00:38:06,070 Kau bilang hal yang sama hari itu juga. 488 00:38:06,071 --> 00:38:08,938 Kau bilang padaku kita harus bertemu Di Jembatan Mojeong jika kita berpisah, 489 00:38:09,040 --> 00:38:11,263 tapi kau tak pernah muncul sekalipun. 490 00:38:12,711 --> 00:38:15,880 Mohon katakan sejujurnya. 491 00:38:15,881 --> 00:38:17,320 Katakan padaku apa yang terjadi. 492 00:38:17,321 --> 00:38:19,542 Bukannya aku tak ingin menemuimu. 493 00:38:21,921 --> 00:38:25,324 Itu untuk melindungimu. 494 00:38:26,930 --> 00:38:28,274 Untuk melindungimu, 495 00:38:30,160 --> 00:38:31,777 aku tak boleh menemuimu. 496 00:38:34,930 --> 00:38:37,495 Tolong dengarkan orabeoni-mu. 497 00:38:38,700 --> 00:38:39,781 Kumohon padamu. 498 00:38:41,640 --> 00:38:44,641 Baiklah, aku akan pergi. 499 00:38:47,151 --> 00:38:48,928 Aku akan mendengarkanmu. 500 00:38:55,290 --> 00:38:57,846 Jaga dirimu. 501 00:39:03,930 --> 00:39:05,648 Sangat mencekik rasanya... 502 00:39:06,700 --> 00:39:08,447 bahwa aku tak dapat memulihkan ingatanku. 503 00:39:08,901 --> 00:39:12,031 Kau hanya perlu menemukan jurnalmu sekarang. 504 00:39:12,140 --> 00:39:14,696 Aku tak ingat di mana aku menaruh jurnalku. 505 00:39:15,011 --> 00:39:17,970 Bahkan kenyataan bahwa aku menulisnya. 506 00:39:18,410 --> 00:39:21,844 Mungkin, teka-tekimu... 507 00:39:22,180 --> 00:39:24,403 memberitahu kita di mana kau menyembunyikan jurnalmu. 508 00:39:24,551 --> 00:39:26,469 "Semua rahasia ditulis di sana," 509 00:39:27,250 --> 00:39:30,291 "selidiki itu jika sesuatu terjadi padaku"? 510 00:39:31,560 --> 00:39:32,702 Tepat. 511 00:39:36,430 --> 00:39:37,916 Kenapa? 512 00:39:39,301 --> 00:39:41,956 Aku takut rahasia yang akan kutemukan... 513 00:39:42,531 --> 00:39:44,116 ...serta apa yang akan kulakukan... 514 00:39:45,441 --> 00:39:47,430 ...di balik semua ini. 515 00:39:48,171 --> 00:39:51,170 Dia memegang pedang di tangannya. 516 00:39:51,310 --> 00:39:55,390 Pedang yang menakutkan dengan darah menetes darinya. 517 00:40:29,051 --> 00:40:31,071 Siapa kau? Kenapa kau membuntutinya? 518 00:40:35,821 --> 00:40:38,013 Aku bertanya, kenapa kau mengejar pria itu. 519 00:40:39,720 --> 00:40:43,530 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 520 00:40:43,531 --> 00:40:45,530 Maksudmu apa? Aku sedang mengejar seseorang? 521 00:40:45,531 --> 00:40:48,096 Aku sedang dalam perjalanan pulang. 522 00:40:49,571 --> 00:40:52,601 Apa yang kau lakukan padaku? Lepaskan, biarkan aku bicara. 523 00:40:52,700 --> 00:40:55,135 Ini bukan situasi di mana kau harus melangkah maju sendiri. 524 00:40:55,470 --> 00:40:57,328 Siapa kau sebenarnya? 525 00:41:00,080 --> 00:41:02,131 Apa yang kau lakukan pada wanita itu? 526 00:41:02,611 --> 00:41:05,280 Abaikan jika kau tak ingin dirimu terluka. 527 00:41:05,281 --> 00:41:07,643 Aku terlalu baik untuk meninggalkan ini. 528 00:41:11,261 --> 00:41:13,513 Kau hanyalah seorang cendikiawan, 529 00:41:14,790 --> 00:41:17,255 ...bisakah kau mengabaikan ini? 530 00:41:26,171 --> 00:41:30,180 Aku lebih sabar dan ganas daripada cendikiawan ini. 531 00:41:31,040 --> 00:41:34,615 Dan dia sangat terampil dalam seni bela diri juga. 532 00:41:50,430 --> 00:41:51,815 Kau baik-baik saja? 533 00:41:53,301 --> 00:41:56,734 Ya, itu tak serius. 534 00:41:58,571 --> 00:42:02,140 Dia bilang itu tak serius, tapi kau melebih-lebihkannya. 535 00:42:02,141 --> 00:42:03,696 Itu serius bagiku. 536 00:42:04,511 --> 00:42:06,601 Kau bisa membiarkanku menanganinya. 537 00:42:06,611 --> 00:42:09,010 Apa yang bisa kau lakukan jika kau terluka? 538 00:42:09,011 --> 00:42:12,151 Aku mungkin harus menyelamatkan kalian berdua jika aku hanya melihatnya sedikit lebih lama. 539 00:42:13,921 --> 00:42:16,990 Aku akan kembali ke istana sendirian, kau boleh pulang sekarang. 540 00:42:16,991 --> 00:42:18,173 Tak boleh begitu. 541 00:42:18,290 --> 00:42:21,159 Aku mengkhawatirkan kalian berada dalam penyamaran tanpa penjagaan. 542 00:42:21,160 --> 00:42:22,878 Akulah yang memberi perintah. 543 00:42:23,531 --> 00:42:26,227 Apa kau lupa siapa aku? 544 00:42:50,423 --> 00:42:54,270 Kenapa kau keluar sendirian selarut ini? 545 00:42:55,233 --> 00:42:57,282 Untuk menemukan orabeoniku. 546 00:42:58,363 --> 00:43:02,572 Aku akan mencarinya, jadi kau... 547 00:43:02,573 --> 00:43:05,673 Kau memamerkan ke Putra Mahkota-an mu? 548 00:43:07,588 --> 00:43:10,618 Kau seharusnya tak menggunakan kekuatanmu untuk urusan pribadi. 549 00:43:12,657 --> 00:43:14,156 Kalau dipikir-pikir, 550 00:43:14,157 --> 00:43:17,257 kau digunakan untuk menyalahgunakan kekuatanmu. 551 00:43:17,258 --> 00:43:19,027 Aku tahu ini... 552 00:43:19,028 --> 00:43:22,331 sejak kau meminta wanita muda lajang ini untuk menikah. 553 00:43:23,267 --> 00:43:26,096 Beraninya kau berbicara dengan suamimu seperti itu! 554 00:43:42,847 --> 00:43:44,979 Lepaskan tanganku sekarang. 555 00:43:49,458 --> 00:43:53,194 Apa kau tak suka memegang tanganku? 556 00:43:54,427 --> 00:43:55,509 Ya. 557 00:43:58,298 --> 00:44:00,530 Jika kita terus berjalan berdampingan seperti ini, 558 00:44:02,637 --> 00:44:04,628 kapan aku bisa melihat wajahmu? 559 00:44:10,177 --> 00:44:13,006 Lagian, tak mudah... 560 00:44:13,017 --> 00:44:16,220 agar putra mahkota keluar dari istananya. 561 00:44:16,648 --> 00:44:18,385 Ini adalah kesempatan langka, 562 00:44:18,493 --> 00:44:20,229 lakukan semua yang kau inginkan. 563 00:44:23,758 --> 00:44:26,051 Baiklah, aku akan melakukannya. 564 00:44:48,447 --> 00:44:51,488 Pasti ada banyak makanan enak di istana, 565 00:44:53,157 --> 00:44:57,440 tapi kau terlihat lebih kuyu daripada ketika di Desa Songjoo. 566 00:44:58,827 --> 00:45:02,503 Karena kau tak ada di istana. 567 00:45:14,907 --> 00:45:18,958 Tuan, Kenapa kau sangat terlambat? 568 00:45:19,447 --> 00:45:22,982 Jika kau mengkhawatirkan putrimu, jangan khawatir. 569 00:45:24,117 --> 00:45:25,817 Dia adalah pria yang dapat diandalkan. 570 00:45:25,818 --> 00:45:29,594 Bukan itu. Yah... 571 00:45:33,998 --> 00:45:36,089 Aku kecewa. 572 00:45:36,938 --> 00:45:39,928 Kenapa kau tak menghubungiku padahal kau kembali ke Hanyang? 573 00:45:46,077 --> 00:45:50,766 Sangat menyedihkan mencintai seseorang yang tak membalas kasih sayangmu. 574 00:45:51,378 --> 00:45:53,508 Kau mengerti perasaanku sekarang? 575 00:45:57,217 --> 00:45:58,631 Aku sangat mengerti itu. 576 00:45:59,157 --> 00:46:02,663 Aku percaya takdir membawa mereka bersama. 577 00:46:03,188 --> 00:46:05,420 Apa tak membosankan bergantung pada takdir? 578 00:46:06,327 --> 00:46:07,409 Menentang takdir... 579 00:46:08,298 --> 00:46:10,187 ...membuat sesuatu lebih menarik. 580 00:46:10,467 --> 00:46:12,966 Apa alasanmu mencintai wanitanya putra mahkota? 581 00:46:12,967 --> 00:46:15,190 Aku tak bisa menahan diri. 582 00:46:15,307 --> 00:46:16,317 Tuan. 583 00:46:16,778 --> 00:46:19,970 Apa kau akan merusak segalanya karena perasaanmu padanya? 584 00:46:22,407 --> 00:46:23,428 Entah. 585 00:46:24,248 --> 00:46:26,873 Loyalitas. Cinta. 586 00:46:29,887 --> 00:46:32,038 Mana yang harus kupilih agar tak menyesalinya? 587 00:46:46,237 --> 00:46:49,642 Sekarang aku sudah puas melihatmu. Aku akan membiarkanmu pergi sekarang. 588 00:46:50,838 --> 00:46:52,251 Kembalilah ke istana. 589 00:46:52,537 --> 00:46:53,619 Tak mau. 590 00:46:54,608 --> 00:46:56,800 Aku akan mengantarmu ke gerbang istana. 591 00:46:57,117 --> 00:47:00,350 Dengan begitu kita bisa tetap bersama selama satu jam. 592 00:47:02,217 --> 00:47:03,430 Ikuti aku. 593 00:47:15,697 --> 00:47:19,031 Jika kita berjalan seperti ini, kita bisa bertatapan lebih lama. 594 00:47:24,608 --> 00:47:27,133 Kita harus mengambil jalan lain. 595 00:47:39,588 --> 00:47:41,072 Aku mendengar tentang itu. 596 00:47:41,987 --> 00:47:43,513 Pasangan yang melewati bersama... 597 00:47:44,557 --> 00:47:46,416 ...takkan pernah berpisah selamanya. 598 00:47:48,327 --> 00:47:49,438 Apa itu sebabnya... 599 00:47:50,967 --> 00:47:53,159 ...kita tak boleh melewati pintu itu bersama? 600 00:47:55,867 --> 00:47:56,917 Ya. 601 00:48:12,287 --> 00:48:13,297 Aku menyukaimu... 602 00:48:14,787 --> 00:48:17,958 ...sejak pertama kali kumelihatmu. 603 00:48:19,427 --> 00:48:20,437 Aku mencintaimu... 604 00:48:21,398 --> 00:48:25,377 ketika kau berusia 20 tahun meskipun aku tak melihatmu saat itu. 605 00:48:28,467 --> 00:48:29,750 Dan mulai sekarang, 606 00:48:31,708 --> 00:48:33,151 Aku akan mencintaimu... 607 00:48:34,677 --> 00:48:35,919 ...selama sisa harimu. 608 00:48:40,517 --> 00:48:45,032 Simpanlah dalam hati kenangan indah itu sampai malam ini. 609 00:48:47,088 --> 00:48:51,340 Aku juga akan menyimpannya dalam hati kenangan indah ini. 610 00:48:52,827 --> 00:48:53,897 Yang Mulia. 611 00:48:53,898 --> 00:48:56,968 Pria yang berdiri di depanmu bukanlah Putra Mahkota. 612 00:48:58,767 --> 00:48:59,878 Aku Won Deuk. 613 00:49:45,077 --> 00:49:46,835 Kau ingin Jung Je Yoon... 614 00:49:46,918 --> 00:49:50,048 ...menjadi pustakawan institutmu? 615 00:49:50,387 --> 00:49:52,782 Aku akan mencari seseorang untuk menggantikannya... 616 00:49:53,458 --> 00:49:55,073 ...sebagai Gubernur Songjoo. 617 00:49:55,287 --> 00:49:57,115 Kau akan merekomendasikan... 618 00:49:57,758 --> 00:50:00,221 ...dan menunjuk seseorang untuk Biro itu? 619 00:50:00,498 --> 00:50:03,123 Aku ada di sana sementara waktu ketika aku berada di antara hidup dan mati. 620 00:50:03,998 --> 00:50:07,269 Masyarakat yang bersahaja dan baik hati. 621 00:50:08,208 --> 00:50:10,632 Mereka akan khawatir jika gubernur diganti lagi. 622 00:50:11,508 --> 00:50:13,325 Aku akan mengirim seseorang yang tepat. 623 00:50:15,577 --> 00:50:17,265 Aku tak menyetujui orang ini. 624 00:50:18,378 --> 00:50:20,166 Aku mengenali namanya. 625 00:50:21,748 --> 00:50:25,322 Wakil Perdana Menteri merekomendasikannya dikirim ke Songjoo. 626 00:50:28,858 --> 00:50:31,352 Bekerja dengan orang-orangnya.../ Aku hanya... 627 00:50:32,898 --> 00:50:34,846 ...ingin mempelajari kebenaran. 628 00:50:37,467 --> 00:50:39,084 Ada masalah yang harus kupecahkan. 629 00:50:40,267 --> 00:50:41,722 Siapa yang membunuhku... 630 00:50:42,668 --> 00:50:44,526 Kenapa kematian itu ditutupi... 631 00:50:45,478 --> 00:50:46,993 Aku akan mencari tahu. 632 00:50:49,378 --> 00:50:51,903 Untuk melakukannya, aku membutuhkan pria ini. 633 00:50:54,588 --> 00:50:56,536 Apa kau takut Ratu dan... 634 00:50:57,717 --> 00:50:58,869 Pangeran Seowon terlibat? 635 00:51:00,188 --> 00:51:02,813 Jika kau ingin menutupi kebenaran, 636 00:51:03,057 --> 00:51:04,270 aku akan melakukannya. 637 00:51:04,657 --> 00:51:08,505 Namun, sebagai raja, menutupi kebenaran... 638 00:51:11,838 --> 00:51:13,049 tidaklah benar. 639 00:51:15,967 --> 00:51:18,301 Putra Mahkota sedang bergerak. 640 00:51:19,008 --> 00:51:20,563 Dia mencari jurnal. 641 00:51:21,378 --> 00:51:22,458 Jurnal? 642 00:51:22,677 --> 00:51:24,869 Dia menulisnya setiap hari tanpa terlewatkan. 643 00:51:25,278 --> 00:51:28,650 Dia mencatat semua yang terjadi secara detail. 644 00:51:29,748 --> 00:51:31,636 Jika Putra Mahkota mendapatkan jurnal itu, 645 00:51:32,117 --> 00:51:35,319 ingatannya yang hilang akan pulih. 646 00:51:36,387 --> 00:51:40,438 Putra Mahkota tak boleh mendapatkan jurnalnya. 647 00:51:41,767 --> 00:51:45,130 Apakah itu rahasia yang tak boleh tersebar? 648 00:51:49,608 --> 00:51:50,688 Kenapa itu... 649 00:51:51,838 --> 00:51:53,251 rahasia? 650 00:51:57,947 --> 00:52:01,079 Aku akan meminta kasim mencari jurnal itu. 651 00:52:02,517 --> 00:52:04,104 Putra Mahkota sangat sensitif. 652 00:52:05,088 --> 00:52:08,896 Jika kau bergerak terlalu terburu-buru, dia akan mengetahuinya. 653 00:52:10,057 --> 00:52:11,208 Serahkan padaku. 654 00:52:11,898 --> 00:52:13,786 Kau akan menjadi orang... 655 00:52:14,728 --> 00:52:16,282 ...untuk mendapatkan jurnal lebih dulu. 656 00:52:20,237 --> 00:52:21,883 Aku akan berada di Biroku. 657 00:52:23,307 --> 00:52:25,256 Laporkan padaku secara teratur. 658 00:52:37,487 --> 00:52:40,892 Bisakah kau menyembunyikan jurnal di kamar Putri Mahkota? 659 00:52:41,157 --> 00:52:43,653 Ketika aku memberimu sebuah teka-teki, 660 00:52:44,258 --> 00:52:46,551 kau memecahkannya dengan menghitung kotak. 661 00:52:47,467 --> 00:52:48,539 Aku percaya... 662 00:52:49,827 --> 00:52:51,959 Aku mengatur teka-teki untuk level-mu. 663 00:52:55,537 --> 00:52:57,901 Tapi kau memecahkannya. 664 00:53:00,508 --> 00:53:02,063 Jawabannya bukan kamar Putri Mahkota. 665 00:53:02,378 --> 00:53:06,418 Maka, kita harus menemukan tempat dengan lima kotak. 666 00:53:07,517 --> 00:53:09,205 Haruskah kita periksa semua karakter? 667 00:53:09,387 --> 00:53:12,316 Apa ada karakter yang memiliki lima kotak? 668 00:53:12,787 --> 00:53:13,797 Tidak. 669 00:53:29,208 --> 00:53:30,289 Pintu. 670 00:53:30,878 --> 00:53:33,604 Jurnal ada di ruangan yang bisa dihubungi... 671 00:53:34,077 --> 00:53:36,674 ...dengan melewati lima pintu dari sini. 672 00:53:37,177 --> 00:53:38,562 Di situlah disembunyikan. 673 00:53:41,847 --> 00:53:44,241 Sebuah bangunan lima pintu dari kamar Putra Mahkota. 674 00:53:46,758 --> 00:53:47,869 Ada empat. 675 00:53:48,758 --> 00:53:50,546 Janggyeonggak. Guhyeonjeon. 676 00:53:50,958 --> 00:53:52,674 Penyimpanan Buku, Penyimpanan Barang. 677 00:55:02,028 --> 00:55:05,128 Apa yang membuatmu sibuk sepanjang hari? 678 00:55:05,597 --> 00:55:07,486 Aku berjalan mengelilingi istana... 679 00:55:07,907 --> 00:55:10,029 ...berharap akan membantu ingatanku. 680 00:55:10,438 --> 00:55:14,246 Apa kau ingat sesuatu sejauh ini? 681 00:55:14,608 --> 00:55:17,678 Aku akan menghubungimu jika memang demikian. 682 00:55:18,278 --> 00:55:22,087 Ingatanmu akan kembali pada waktunya, jadi... 683 00:55:22,088 --> 00:55:23,260 Aku sedang mengusahakannya. 684 00:55:24,387 --> 00:55:26,257 Di pesta untuk utusan, 685 00:55:26,258 --> 00:55:28,075 aku hampir membuat kesalahan besar. 686 00:55:29,157 --> 00:55:33,572 Aku akan meminta tabib membuat obatmu dengan ekstra hati-hati. 687 00:55:34,467 --> 00:55:38,234 Kulihat, kau begitu penuh perhatian untukku. 688 00:55:39,697 --> 00:55:41,757 Aku harus berusaha lebih keras untuk memulihkan ingatanku segera. 689 00:55:43,577 --> 00:55:46,305 Kau akan segera memulihkannya. 690 00:56:04,097 --> 00:56:05,916 Kau sudah tak waras? 691 00:56:06,197 --> 00:56:07,997 Aku menjawab panggilanmu, 692 00:56:07,998 --> 00:56:10,321 Tapi ini akan sia-sia. 693 00:56:10,998 --> 00:56:15,178 Putri Mahkota perlu waktu untuk berpikir. 694 00:56:15,407 --> 00:56:17,094 Banyak hal sudah berubah. 695 00:56:20,248 --> 00:56:22,196 Tolong beri ini padanya. 696 00:56:35,327 --> 00:56:37,852 Sepertinya ayahmu sudah mengetahuinya. 697 00:56:38,228 --> 00:56:41,561 Aku mencoba untuk mengulur tapi itu takkan berlangsung lama. 698 00:56:42,197 --> 00:56:45,975 Pada hari ketiga dari hari ini, aku akan menunggu di sebuah paviliun Gerbang Donui. 699 00:56:52,878 --> 00:56:55,029 Minta semua orang meninggalkan bilik. 700 00:57:08,688 --> 00:57:10,274 Apa yang membawamu kesini? 701 00:57:10,827 --> 00:57:12,716 Untuk beberapa alasan, 702 00:57:13,128 --> 00:57:15,027 ...aku tiba-tiba merasa bersalah karena... 703 00:57:15,028 --> 00:57:16,957 ...membunuh orang dari Biro Penasihat Khusus. 704 00:57:18,297 --> 00:57:20,560 Aku memerintahkanmu untuk menyingkirkan ayah bayi itu, 705 00:57:20,807 --> 00:57:24,313 tapi kau mengambil nyawa pria yang tak bersalah. 706 00:57:25,938 --> 00:57:29,685 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 707 00:57:31,017 --> 00:57:32,291 Surat yang kau pegang. 708 00:57:33,447 --> 00:57:35,235 Bolehkah aku membacanya? 709 00:57:39,787 --> 00:57:42,817 Moo Yeon telah tinggal bersamaku. 710 00:57:45,057 --> 00:57:46,556 Sepertinya dia meninggalkan kota. 711 00:57:46,557 --> 00:57:49,093 Kau menghabiskan setengah hari bersamanya, 712 00:57:49,697 --> 00:57:51,183 Bagaimana bisa kau tak tahu? 713 00:57:52,938 --> 00:57:55,107 Apa kau menyuruh seseorang mengikutiku? 714 00:57:57,577 --> 00:58:02,223 Kenapa tak sekalian bermain-main dengan orang rendahan dari pasar? 715 00:58:02,248 --> 00:58:03,894 Kenapa harus... 716 00:58:05,517 --> 00:58:06,729 ...Moo Yeon? 717 00:58:08,217 --> 00:58:10,813 Jangan sakiti dia. 718 00:58:11,517 --> 00:58:13,205 Jika kau ingin dia hidup, 719 00:58:14,927 --> 00:58:17,019 ...kau tak boleh lari bersamanya. 720 00:58:18,028 --> 00:58:22,511 Kau harus menjadi ratu tak peduli apa pun. 721 00:58:22,568 --> 00:58:27,207 Jadilah Putri Mahkota. 722 00:58:27,208 --> 00:58:30,137 Ayah!/ Sebentarlagi,... 723 00:58:30,508 --> 00:58:33,003 ...rencana dair 10 tahun-ku akan berhasil, 724 00:58:34,148 --> 00:58:36,299 ...jangan menghalangiku lagi. 725 00:58:36,447 --> 00:58:37,588 Jika kau... 726 00:58:38,447 --> 00:58:40,205 ...menghalangi jalanku, 727 00:58:41,418 --> 00:58:42,933 Moo Yeon... 728 00:58:45,358 --> 00:58:47,247 ...dan bayi itu... 729 00:58:49,458 --> 00:58:51,377 ...akan dibunuh. 730 00:58:55,228 --> 00:58:59,844 Cinta hanyalah ilusi. 731 00:59:00,407 --> 00:59:02,437 Kenapa punya sesuatu... 732 00:59:02,438 --> 00:59:04,255 ...yang hanya akan menghilang? 733 00:59:05,708 --> 00:59:07,122 Jangan lupakan ini. 734 00:59:08,177 --> 00:59:09,419 Kau... 735 00:59:11,217 --> 00:59:14,450 ...dan aku berbagi darah yang sama. 736 00:59:20,727 --> 00:59:23,324 Aku tak punya apapun selain kebencian terhadapmu. 737 00:59:26,798 --> 00:59:30,474 Kenapa hidup seperti ini? Kenapa kau melakukan ini? 738 00:59:32,938 --> 00:59:34,221 Sesudah penurunan takhta, 739 00:59:34,237 --> 00:59:37,267 kau dipromosikan berkat kontribusimu. 740 00:59:38,008 --> 00:59:39,306 Kenapa itu tak cukup? 741 00:59:39,307 --> 00:59:41,701 Kapan kau akan berhenti? 742 00:59:44,947 --> 00:59:46,433 Pernahkah kau... 743 00:59:48,017 --> 00:59:50,715 ...memakan tikus karena kau kelaparan? 744 00:59:51,818 --> 00:59:53,948 Apa kau pernah berada di ambang kematian... 745 00:59:55,528 --> 00:59:58,023 ....sesudah makan makanan busuk? 746 00:59:59,697 --> 01:00:03,031 Pernahkah kau mengubur orang tuamu... 747 01:00:04,197 --> 01:00:06,257 ...yang meninggal karena dipukuli... 748 01:00:07,938 --> 01:00:09,826 ...di bawah tanah yang kasar dan kering? 749 01:00:16,407 --> 01:00:18,033 Aku juga tak tahu. 750 01:00:20,947 --> 01:00:22,705 Aku tak tahu... 751 01:00:24,358 --> 01:00:27,216 Apa yang harus kumakan, atau kumiliki... 752 01:00:27,728 --> 01:00:29,879 ...untuk mengisi kekosongan ini dalam diriku. 753 01:00:32,028 --> 01:00:34,390 Aku membenci diriku sendiri... 754 01:00:37,597 --> 01:00:39,961 ...karena terlahir sebagai putrimu. 755 01:00:41,037 --> 01:00:45,149 Aku tak memiliki seorang putra, hanya kau yang bisa kuandalkan. 756 01:00:46,407 --> 01:00:47,489 Aku tidak... 757 01:00:49,608 --> 01:00:51,840 ...ingin kehilanganmu juga. 758 01:00:52,947 --> 01:00:54,261 Kumohon,... 759 01:00:54,617 --> 01:00:57,920 Tegakkan kepalamu. 760 01:01:20,055 --> 01:01:22,384 Kita pasti berada di Hanyang. 761 01:01:22,385 --> 01:01:25,554 Meskipun aku berusaha untuk mengabaikannya, aku tetap terpesona oleh semua barang. 762 01:01:25,555 --> 01:01:27,917 Perhatikan hidungmu. 763 01:01:27,955 --> 01:01:31,864 Jangan mengatakan itu sampai ingusmu berceceran kemana-mana. 764 01:01:32,865 --> 01:01:35,258 Aku tahu kita dengan berani datang ke sini, 765 01:01:35,664 --> 01:01:38,694 tapi apa Putra Mahkota akan bertemu dengan orang-orang seperti kita? 766 01:01:39,975 --> 01:01:43,539 Dia akan ketika dia mendengar namaku. 767 01:01:43,575 --> 01:01:46,129 Kau tahu batul Won Deuk. 768 01:01:46,504 --> 01:01:48,464 Bukan hanya kepribadiannya. 769 01:01:49,015 --> 01:01:50,832 Dia juga sangat tampan. 770 01:01:52,385 --> 01:01:53,562 Sekarang kau membuatku marah. 771 01:01:55,955 --> 01:01:58,682 Apa istananya jauh dari sini? 772 01:01:59,754 --> 01:02:01,442 Kakiku sakit. 773 01:02:05,865 --> 01:02:06,945 Naik. 774 01:02:07,164 --> 01:02:08,276 Apa yang kau lakukan? 775 01:02:08,365 --> 01:02:11,463 Bagaimana bisa aku diam saja ketika kaki istriku sakit? 776 01:02:11,464 --> 01:02:12,474 Naiklah. 777 01:02:20,814 --> 01:02:21,824 Astaga, punggungku! 778 01:02:22,914 --> 01:02:25,643 Apa kau hamil? 779 01:02:25,644 --> 01:02:27,029 Kau cukup berat. 780 01:02:27,115 --> 01:02:28,297 Apa? 781 01:02:29,814 --> 01:02:31,602 Dasar pria lemah! 782 01:02:33,354 --> 01:02:34,436 Kau terluka? 783 01:02:34,754 --> 01:02:36,393 Kenapa menyuruhku naik ke punggungmu? 784 01:02:36,394 --> 01:02:37,535 Ayolah. 785 01:02:40,394 --> 01:02:43,839 Kkeut Nyeo, ini tempat kita menginap malam ini. 786 01:02:44,064 --> 01:02:47,509 Apa ini bukan apa-apanya dibandingkan bar milik Mi Geum? 787 01:02:50,075 --> 01:02:51,892 Wajah itu juga sesuatu. 788 01:02:56,644 --> 01:02:58,534 Apa? 789 01:02:59,644 --> 01:03:01,836 Apa ini? 790 01:03:03,455 --> 01:03:06,009 Benar. 791 01:03:06,024 --> 01:03:08,479 Angkat kepalamu. Sekarang juga! 792 01:03:09,964 --> 01:03:12,293 Kau bilang pada kami untuk tak pergi ke Hanyang, 793 01:03:12,294 --> 01:03:14,534 Tapi kau datang ke sini sendiri untuk bertemu Putra Mahkota. 794 01:03:14,535 --> 01:03:18,264 Tidak, tentu saja tidak. Aku di sini untuk Gubernur Jung. 795 01:03:18,265 --> 01:03:21,674 Dia belum ke Biro, 796 01:03:21,675 --> 01:03:23,896 aku datang untuk menjemputnya. 797 01:03:24,245 --> 01:03:27,444 Juga, aku perlu melaporkan padanya tentang... 798 01:03:27,445 --> 01:03:30,110 Tuan Park yang menyuruh 100 potong kayu bakar. 799 01:03:31,445 --> 01:03:33,244 Kita tak perlu tinggal di sini. 800 01:03:33,245 --> 01:03:35,183 Gubernur pasti punya rumah besar di sini. 801 01:03:35,184 --> 01:03:36,770 Kita bisa tinggal di sana. 802 01:03:37,825 --> 01:03:39,353 Apa dia akan membiarkan kita tinggal? 803 01:03:39,354 --> 01:03:41,123 Kenapa tidak? 804 01:03:41,124 --> 01:03:44,724 Kita dari Desa Songjoo dan dia adalah gubernur kita. 805 01:03:44,725 --> 01:03:46,986 Adalah tugasnya untuk menjaga kita. 806 01:03:48,135 --> 01:03:51,265 Kau benar-benar pintar, Kkeut Nyeo. 807 01:03:52,934 --> 01:03:54,304 Jadi, di mana Gubernur Jung tinggal? 808 01:03:54,305 --> 01:03:57,172 Apa aku akan makan di sini jika aku tahu itu? 809 01:03:57,175 --> 01:04:01,387 Aku mengisi tenagaku untuk bertanya-tanya. 810 01:04:02,445 --> 01:04:03,555 Biarkan kami duduk juga. 811 01:04:10,624 --> 01:04:13,079 Anu, Hong Shim... 812 01:04:14,754 --> 01:04:19,472 Bisakah kita tetap di Hanyang bahkan sesudah kita menemukan orabeoni-mu? 813 01:04:20,035 --> 01:04:23,463 Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu? 814 01:04:23,464 --> 01:04:26,090 Sudah kupikirkan... 815 01:04:26,365 --> 01:04:30,849 dan aku merasa kau dan Putra Mahkota memang ditakdirkan. 816 01:04:31,245 --> 01:04:34,649 Sangat langka menemukan seseorang yang sempurna. 817 01:04:35,144 --> 01:04:38,183 Mencintai seseorang yang kau temui pada semuda ini... 818 01:04:38,184 --> 01:04:39,902 ...sama sekali tak mudah. 819 01:04:41,015 --> 01:04:42,025 Satu hal lagi. 820 01:04:42,314 --> 01:04:44,778 Apa kau pikir aku tahu dia adalah Putra Mahkota... 821 01:04:45,325 --> 01:04:47,214 ...ketika aku menyelamatkannya dari Gunung Chunwoo? 822 01:04:49,254 --> 01:04:50,910 Bagaimana jika kita memang ditakdirkan? 823 01:04:51,294 --> 01:04:54,628 Haruskah aku memberitahunya untuk berhenti menjadi Putra Mahkota dan tinggal bersamaku? 824 01:04:55,894 --> 01:05:00,016 Yah... Itu tak mungkin. 825 01:05:02,004 --> 01:05:05,804 Aku hanya mengatakan ini karena aku sedih... 826 01:05:05,805 --> 01:05:07,997 ...tentang putusnya hubunganmu. 827 01:05:12,314 --> 01:05:15,283 Kami tak putus. 828 01:05:17,225 --> 01:05:18,235 Apa? 829 01:05:19,655 --> 01:05:22,421 Hati kita terhubung satu sama lain. 830 01:05:26,124 --> 01:05:27,174 Oh itu? 831 01:05:27,865 --> 01:05:29,248 Adakah yang ada di sana? 832 01:05:35,334 --> 01:05:38,404 Apa, bukankah ini rumah Gubernur Jung? 833 01:05:38,805 --> 01:05:41,037 Hong Shim.../ Kkeut Nyeo. 834 01:05:42,115 --> 01:05:43,154 Astaga. 835 01:05:43,644 --> 01:05:45,402 Kenapa kau di sini? 836 01:05:45,845 --> 01:05:46,966 Apa yang terjadi? 837 01:05:48,584 --> 01:05:50,342 Apa yang membawamu kesini? 838 01:06:01,595 --> 01:06:02,947 Ini semua gagal. 839 01:06:03,765 --> 01:06:05,249 Apa kita salah? 840 01:06:05,535 --> 01:06:07,222 Temui Kasim Yang lagi. 841 01:06:07,874 --> 01:06:09,218 Aku punya sesuatu untuk diperiksa. 842 01:06:15,874 --> 01:06:18,471 Coba ingat-ingat judul... 843 01:06:19,484 --> 01:06:20,596 ...jurnalnya Yang Mulia. 844 01:06:56,085 --> 01:06:58,579 Judul Jurnalnya adalah... 845 01:07:00,354 --> 01:07:01,404 ..."Diam." 846 01:07:08,965 --> 01:07:11,187 Ada total lima pintu untuk dilewati... 847 01:07:11,965 --> 01:07:13,115 ...untuk menemukan jurnal. 848 01:07:13,774 --> 01:07:16,158 Ada segi empat dalam huruf-huruf Cina dari judul itu. 849 01:07:17,045 --> 01:07:18,419 Itu berarti jumlah pintu yang dilewati... 850 01:07:19,674 --> 01:07:20,856 ...adalah empat. 851 01:07:21,774 --> 01:07:24,673 Mungkin jurnalnya ada di Perpustakaan Putra Mahkota. 852 01:08:01,384 --> 01:08:03,132 Mereka sudah menemukan jurnal. 853 01:08:04,455 --> 01:08:06,747 Di mana?/ Perpustakaan Putra Mahkota. 854 01:08:07,955 --> 01:08:11,227 Tak ada yang membaca tulisan dijurnal itu. 855 01:08:21,075 --> 01:08:22,085 Wakil Perdana Menteri Kim. 856 01:08:25,045 --> 01:08:26,115 Ada apa ini? 857 01:08:27,545 --> 01:08:29,867 Ada kebakaran di Perpustakaan Putra Mahkota. 858 01:08:36,354 --> 01:08:38,374 Cepat./ Bawalah lebih banyak air. 859 01:08:38,455 --> 01:08:39,654 Air. 860 01:08:42,155 --> 01:08:43,223 Cepatlah 861 01:08:45,495 --> 01:08:46,746 Astaga. 862 01:08:47,594 --> 01:08:48,847 Apa yang terjadi? 863 01:08:48,894 --> 01:08:51,631 Aku tak punya pilihan karena situasinya sangat mendesak. 864 01:08:53,005 --> 01:08:56,133 Jurnal itu hilang selamanya. 865 01:08:56,134 --> 01:08:57,216 Bagaimana dengan isinya? 866 01:08:58,474 --> 01:08:59,615 Apa kau melihatnya? 867 01:08:59,774 --> 01:09:01,188 Judulnya adalah "Doo Goo", 868 01:09:01,875 --> 01:09:03,359 berarti "Diam" dalam karakter Cina. 869 01:09:04,045 --> 01:09:05,327 Itu artinya tutup mulut. 870 01:09:09,684 --> 01:09:12,512 Aku tak membacanya karena kupikir aku takkan kuat... 871 01:09:14,224 --> 01:09:15,306 jika aku membukanya. 872 01:09:28,104 --> 01:09:30,773 Apa karena melon oriental ini tumbuh di Hanyang? Ini sangat manis. 873 01:09:30,774 --> 01:09:31,957 Iya juga. 874 01:09:32,604 --> 01:09:36,615 Bulan tampak sangat cerah di Hanyang juga. 875 01:09:36,745 --> 01:09:40,290 Lihatlah bagaimana kalian membual tentang Hanyang. 876 01:09:43,724 --> 01:09:45,199 Ngomong-ngomong, bagaimana ini bisa terjadi? 877 01:09:45,285 --> 01:09:47,920 Aku tak tahu kau akan tinggal di rumah Gubernur Jung. 878 01:09:48,755 --> 01:09:50,239 Itu... 879 01:09:52,264 --> 01:09:54,920 Ceritanya panjang untuk diceritakan. 880 01:09:57,165 --> 01:09:59,083 Putra Mahkota pasti membawanya ke sini. 881 01:10:00,974 --> 01:10:04,176 Jika begini, bagaimana jika Hong Shim menjadi selir? 882 01:10:06,545 --> 01:10:10,284 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini di Hanyang? 883 01:10:10,285 --> 01:10:12,203 Astaga, tak usah dijelaskan lagi. 884 01:10:12,585 --> 01:10:15,214 Tuan Park memaksaku... 885 01:10:15,215 --> 01:10:16,824 ...untuk membuat 100 potong kayu bakar. 886 01:10:16,825 --> 01:10:18,703 Gubernur Jung tak kembali sama sekali. 887 01:10:18,984 --> 01:10:21,620 Kami di sini untuk bertemu Putra Mahkota, 888 01:10:22,195 --> 01:10:24,993 dan Petugas Park ada di sini untuk menjemput Gubernur Jung. 889 01:10:27,094 --> 01:10:30,599 Kudengar dia bukan lagi seorang gubernur di sana. 890 01:10:31,304 --> 01:10:35,042 Dia diangkat ke posisi yang melayani Putra Mahkota. 891 01:10:35,705 --> 01:10:36,815 Apa yang kau bicarakan? 892 01:10:37,075 --> 01:10:40,377 Aku tak berpikir dia akan seperti ini, tapi dia sangat licik. 893 01:10:40,715 --> 01:10:43,614 Apa dia memuji Putra Mahkota untuk mendapatkan posisi untuk dirinya sendiri? 894 01:10:43,615 --> 01:10:45,605 Astaga./ Aku sangat cemburu. 895 01:10:46,344 --> 01:10:48,102 Aku sangat cemburu./ Apa? 896 01:10:49,285 --> 01:10:50,784 Astaga./ Kau baik-baik saja? 897 01:10:50,785 --> 01:10:52,643 Jangan membantunya. 898 01:10:53,795 --> 01:10:56,077 Aku mendengar, kebakaran terjadi di Perpustakaan Putra Mahkota. 899 01:10:58,165 --> 01:11:01,528 Apa Ayah berada di belakangnya semua ini? 900 01:11:01,995 --> 01:11:05,468 Putra Mahkota sedang mencari jurnalnya. 901 01:11:06,365 --> 01:11:10,546 Rahasia kami mungkin ditulis dalam jurnal itu. 902 01:11:12,575 --> 01:11:17,190 Tapi itu dibakar menjadi abu, jangan khawatir. 903 01:11:20,455 --> 01:11:21,999 Pergi ke biliknya, 904 01:11:22,255 --> 01:11:25,659 dan tidur di sana malam ini. 905 01:11:26,354 --> 01:11:28,011 Tidak peduli betapa dingin hatinya seorang pria, 906 01:11:28,655 --> 01:11:32,028 dia menjadi murah hati terhadap bayinya. 907 01:11:33,394 --> 01:11:36,566 Kau harus menepati janjimu. 908 01:11:37,564 --> 01:11:38,645 Tentu saja. 909 01:12:59,314 --> 01:13:00,395 Kau siapa? 910 01:13:02,314 --> 01:13:05,920 Aku minta maaf. Aku pasti salah rumah. 911 01:13:12,695 --> 01:13:16,168 Apa kita tak bertemu satu sama lain dengan Je Yoon tempo hari? 912 01:13:21,604 --> 01:13:22,644 Benar. 913 01:13:23,234 --> 01:13:25,225 Benar, benar. 914 01:13:26,304 --> 01:13:28,162 Kau mencari sebuah tempat? 915 01:13:28,545 --> 01:13:30,584 Aku sedang mencari udara segar saat ini. 916 01:13:30,585 --> 01:13:31,928 Haruskah aku menunjukan jalannya? 917 01:13:32,785 --> 01:13:34,674 Aku sangat berterima kasih atas tawaranmu. 918 01:13:35,054 --> 01:13:38,761 Omong-omong, rumahmu terlihat sangat layak. 919 01:13:39,384 --> 01:13:40,869 Kalau tak keberatan, 920 01:13:41,155 --> 01:13:43,952 bolehkah aku bertanya dari keluarga mana kau berasal? 921 01:13:45,394 --> 01:13:46,981 Kau pasti terkejut mendengarnya. 922 01:13:49,195 --> 01:13:52,971 Aku putra Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon, 923 01:13:53,535 --> 01:13:54,717 Kim Soo Ji. 924 01:13:57,575 --> 01:13:58,757 Wakil Perdana Menteri... 925 01:14:00,615 --> 01:14:01,726 Kim Cha Eon. 926 01:14:04,314 --> 01:14:05,931 Kau... 927 01:14:09,554 --> 01:14:11,877 Kim Cha Eon menusuk hati ayah kita... 928 01:14:12,724 --> 01:14:13,806 ...dengan pedangnya. 929 01:14:21,394 --> 01:14:22,404 Ayah, kau pulang. 930 01:15:10,415 --> 01:15:13,914 Apa Wakil Perdana Menteri mencurigai sesuatu? 931 01:15:13,915 --> 01:15:15,127 Aku tak percaya. 932 01:15:15,314 --> 01:15:18,618 Aku memeriksa ruangan secara menyeluruh sebelum kebakaran,... 933 01:15:18,955 --> 01:15:21,520 dan jurnal untuk bulan Maret ketika insiden itu terjadi tak ada di sana. 934 01:15:21,594 --> 01:15:24,250 Itu karena kita tak menyelesaikan teka-teki dengan benar. 935 01:15:24,764 --> 01:15:29,078 Tambahkan karakter untuk "tumit" di samping itu untuk "tanda bunga sakura." 936 01:15:29,634 --> 01:15:31,452 Itu memberimu jawabannya. 937 01:15:33,434 --> 01:15:34,586 Lalu jika begitu,... 938 01:15:36,005 --> 01:15:38,025 ...dari perpustakaanmu, 939 01:15:38,875 --> 01:15:41,137 Kita harus melewati enam pintu lagi. 940 01:15:42,745 --> 01:15:44,198 Untuk mencapai tempat ini. 941 01:16:02,335 --> 01:16:05,839 Aku menyukai bunga sakura. 942 01:16:08,005 --> 01:16:12,489 Aku pasti memiliki dada yang terbuat dari pohon yang ditebang oleh istriku. 943 01:16:38,234 --> 01:16:41,335 "Aku merasa jauh lebih baik sekarang karena tak minum obat." 944 01:16:42,505 --> 01:16:46,204 "Kecurigaanku bahwa nyeri dada disebabkan oleh pengobatan..." 945 01:16:46,205 --> 01:16:47,658 "Tidaklah logis." 946 01:16:48,115 --> 01:16:50,973 "aku tak bisa mempercayai siapa pun di istana ini." 947 01:16:51,115 --> 01:16:52,843 "Tidak ada masalah dengan obatnya," 948 01:16:52,844 --> 01:16:55,814 "Tapi ketika dimakan dengan salah satu camilan kesukaanku..." 949 01:16:55,854 --> 01:16:58,753 Itu akan bereaksi sebagai racun bagi tubuhmu. 950 01:16:59,024 --> 01:17:02,287 Ini jelas merupakan upaya keracunan. 951 01:17:02,995 --> 01:17:06,771 "Siapa yang mencoba membunuhku?" 952 01:17:07,934 --> 01:17:10,257 "aku mengadakan pesta untuk menangkap pelakunya." 953 01:17:10,535 --> 01:17:12,989 "Kim Cha Eon menyuruh membunuh tabib wanita." 954 01:17:13,505 --> 01:17:17,887 "aku yakin dia melakukannya untuk menyembunyikan fakta bahwa dia mencoba meracuniku." 955 01:17:18,844 --> 01:17:22,813 "Tapi kenapa dia mencoba membunuhku?" 956 01:17:25,045 --> 01:17:27,539 "Aku akhirnya menemukan rahasianya," 957 01:17:28,115 --> 01:17:30,376 "Tapi aku tak bisa melakukan apa-apa." 958 01:17:31,424 --> 01:17:33,718 "Keputusasaan itu melemahkan." 959 01:17:35,125 --> 01:17:39,305 "Mungkinkah ada orang lain yang sangat sengsara?" 960 01:17:46,064 --> 01:17:48,124 Ayah istriku. Ayah mertuaku. 961 01:17:49,005 --> 01:17:51,670 Pria yang kupercaya ada di pihakku... 962 01:17:52,005 --> 01:17:53,489 ...membunuhku. 963 01:17:53,774 --> 01:17:57,046 Karena dia harus menyembunyikan rahasia mengerikan yang kutemukan. 964 01:17:57,384 --> 01:17:58,930 Rahasia yang harus dia sembunyikan... 965 01:17:59,014 --> 01:18:01,913 ...bahkan mempertaruhkan nyawaku. 966 01:18:11,495 --> 01:18:15,170 Putri Mahkota membawa anak orang lain. 967 01:18:19,934 --> 01:18:23,704 Aku baru saja menuju ke kamarmu. 968 01:18:23,705 --> 01:18:26,370 Aku sedang menuju untuk menemuimu. 969 01:18:28,215 --> 01:18:30,134 Kita terhubung satu sama lain. 970 01:18:30,245 --> 01:18:31,698 Sepertinya begitu. 971 01:18:44,424 --> 01:18:45,809 Malam ini, 972 01:18:47,134 --> 01:18:48,750 ...aku berencana untuk menghabiskan... 973 01:18:51,264 --> 01:18:53,558 ...waktu yang sangat lama denganmu. 974 01:18:56,558 --> 01:19:20,065 975 01:19:37,065 --> 01:19:39,216 [100 Days My Prince] 976 01:19:39,735 --> 01:19:42,164 Jika aku harus meletakkan pisau di lehernya, 977 01:19:42,165 --> 01:19:43,992 Aku akan melakukannya sendiri. 978 01:19:44,105 --> 01:19:47,508 Apa kau yang mencoba membunuh Putra Mahkota? 979 01:19:48,275 --> 01:19:50,496 Yoon Yi Suh. 980 01:19:50,674 --> 01:19:54,685 Gadis itu ada di genggamanku. 981 01:19:55,445 --> 01:19:56,667 Aku akan... 982 01:19:58,815 --> 01:20:00,502 ...menikahimu. 983 01:20:00,955 --> 01:20:04,429 Jangan khawatir. Aku akan menemukanmu. 984 01:20:07,424 --> 01:20:08,474 Aku... 985 01:20:09,365 --> 01:20:10,980 ...menjemput ajalku.