1
00:00:00,942 --> 00:00:05,942
2
00:00:05,966 --> 00:00:10,966
3
00:00:10,990 --> 00:00:15,990
4
00:00:16,014 --> 00:00:21,014
5
00:03:32,854 --> 00:03:36,288
Beritahu dia aku mau itu
diletakkan di belakang, mengerti?
6
00:03:36,288 --> 00:03:38,723
Ya, di belakang, bagus.
7
00:03:43,312 --> 00:03:45,555
Yang itu di atas.
8
00:04:01,995 --> 00:04:03,940
Itu dia./
Hei, sayang.
9
00:04:03,942 --> 00:04:08,138
Hei! Bagaimana?
Ya?
10
00:04:08,138 --> 00:04:10,911
Aku kelelahan./
Ya?
11
00:04:13,055 --> 00:04:15,918
Hei, aku akan menyapa
tetangga sebentar.
12
00:04:20,509 --> 00:04:22,811
Scott Maravich.
13
00:04:22,811 --> 00:04:25,853
Mike, Mike Prentiss, hai./
Hei.
14
00:04:25,853 --> 00:04:28,932
Kau mengontrak dari keluarga Brents?/
Ya, benar.
15
00:04:28,934 --> 00:04:32,096
Kuberitahu kau, sulit temukan tempat
bagus dengan harga tepat disini.
16
00:04:32,096 --> 00:04:33,910
Kolam renangnya menutup
kesepakatan.
17
00:04:33,910 --> 00:04:37,541
Ya, dengan cuaca belakangan ini,
itu hal yang bagus.
18
00:04:37,543 --> 00:04:41,380
Jenna! Kemarilah dan temui Mike
tetangga baru kita.
19
00:04:41,380 --> 00:04:44,058
Baiklah./
Ini menyenangkan.
20
00:04:44,282 --> 00:04:45,748
Selamat datang.
21
00:04:45,750 --> 00:04:47,683
Kau punya mobil yang bagus.
22
00:04:47,685 --> 00:04:50,887
Tentu saja.
Kau tahu,
23
00:04:50,887 --> 00:04:53,865
Aku bisa berikan kau mobil cantik
itu di bawah $800 per bulan.
24
00:04:55,533 --> 00:04:57,191
Kau menjualnya?
25
00:04:57,191 --> 00:04:59,562
Mampirlah kapan-kapan,
cobalah bawa jalan.
26
00:04:59,564 --> 00:05:01,565
Tak ada tekanan./
Baiklah.
27
00:05:01,567 --> 00:05:03,422
Hai. aku Jenna./
Hai.
28
00:05:03,422 --> 00:05:05,893
Senang bertemu denganmu./
Hai, Mike.
29
00:05:08,748 --> 00:05:10,989
Kita harus mengadakan pesta
barbekyu hari minggu...
30
00:05:10,989 --> 00:05:12,615
Semacam perkenalan
para tetangga.
31
00:05:12,615 --> 00:05:14,810
Bagus./
Ya, jam berapa?
32
00:05:14,812 --> 00:05:16,432
Aku akan tanyakan istriku...
33
00:05:16,432 --> 00:05:19,837
Mungkin agak sore
akan lebih bagus.
34
00:05:19,837 --> 00:05:21,570
Terdengar bagus.
Aku akan bawakan bir.
35
00:05:21,570 --> 00:05:24,337
Hubungi aku di nomor itu saat kau
ada waktu, itu nomor ponselku.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,932
Kita sebaiknya selesaikan
membongkar barang./Ya.
37
00:05:25,932 --> 00:05:27,305
Orang-orang bayarannya per jam.
38
00:05:27,305 --> 00:05:28,744
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.
39
00:05:28,744 --> 00:05:30,629
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
40
00:05:46,644 --> 00:05:49,999
Hai./
Halo.
41
00:05:49,999 --> 00:05:51,320
Pasta.
42
00:05:51,320 --> 00:05:56,174
Ravioli beku, tapi tomatnya
segar dari kebun.
43
00:05:59,741 --> 00:06:02,061
Bagaimana harimu?
44
00:06:02,061 --> 00:06:04,529
Anak-anak masih dalam
mode liburan musim panas.
45
00:06:04,529 --> 00:06:06,326
Aku harus mengulangi
semuanya tiga kali,
46
00:06:06,326 --> 00:06:09,039
Dan juga, separuh dari mereka
masih berada di tempat lain.
47
00:06:10,832 --> 00:06:13,179
Aku melihat mobil di depan
rumah tetangga sebelah.
48
00:06:13,179 --> 00:06:15,559
Apa tetangga baru kita
sudah pindahan?
49
00:06:15,559 --> 00:06:18,335
Ya, pasangan muda.
50
00:06:18,335 --> 00:06:23,712
Aku mengundang mereka untuk barbekyu
perkenalan tetangga hari Minggu.
51
00:06:23,714 --> 00:06:29,794
Kita bisa mengundang keluarga
Getners, juga Brian dan Marla.
52
00:06:30,318 --> 00:06:33,156
Aku berharap kau tanyakan
aku terlebih dulu.
53
00:06:33,158 --> 00:06:36,188
Aku harus memeriksa ujian
akhir pekan ini.
54
00:06:36,213 --> 00:06:40,761
Ini hanya barbekyu.
Aku yang urus semuanya.
55
00:06:40,761 --> 00:06:42,248
Aku tak mengerti kenapa harus
kita yang mengadakannya.
56
00:06:42,248 --> 00:06:43,900
Maksudku, jika kita yang
harus memasak...
57
00:06:43,900 --> 00:06:45,948
Aku lebih suka mengundang
teman-teman kemari.
58
00:06:45,948 --> 00:06:48,824
Keluarga Getners sangat
membuatku bosan.
59
00:06:49,486 --> 00:06:51,918
Mereka mengundang kita untuk
semuanya, aku tak bisa...
60
00:06:51,918 --> 00:06:53,669
Kalau begitu biarkan mereka
yang menjadi tuan rumah.
61
00:06:53,669 --> 00:06:55,590
Aku hanya berusaha
bersikap ramah...
62
00:06:55,590 --> 00:06:57,807
Aku akan hubungi mereka dan
beritahu rencananya batal.
63
00:06:57,807 --> 00:07:03,041
Tidak, tak apa, maafkan aku.
64
00:07:03,632 --> 00:07:05,458
Lupakanlah.
65
00:07:07,559 --> 00:07:10,010
Aku akan mandi
sebelum makan malam.
66
00:07:27,079 --> 00:07:28,754
Baiklah, kau berada
di taman bermain...
67
00:07:28,754 --> 00:07:30,995
Dan kau naik roller coaster
yang akan turun ke bawah,
68
00:07:31,020 --> 00:07:32,527
Hentakan kecepatan itu...
69
00:07:32,527 --> 00:07:34,835
Itulah adrenalin,
dan itulah Corvette, Brian.
70
00:07:34,860 --> 00:07:37,170
Maksudmu sekitar 190 mil per jam?/
Mungkin.
71
00:07:37,170 --> 00:07:39,788
Di mana aku bisa memacu
mobil dengan 190 mil per jam?
72
00:07:39,790 --> 00:07:41,370
Di mana pun kau mau, Brian.
73
00:07:41,370 --> 00:07:45,625
Bagian dalamnya dibangun
untuk simpanse...
74
00:07:45,625 --> 00:07:47,998
Orang besar sepertiku tidak
pas didalam sana.
75
00:07:48,000 --> 00:07:49,469
Kau akan terkejut.
76
00:07:49,469 --> 00:07:51,210
Jangan bilang padaku tak
pernah menginginkan Corvette?
77
00:07:51,210 --> 00:07:52,992
Cobalah mengemudi itu,
lalu beritahu aku.
78
00:07:52,992 --> 00:07:55,819
Kau tahu, Corvettes semacam
untuk pria dengan penis kecil.
79
00:07:55,819 --> 00:07:57,555
Kau tahu? Jangan tersinggung./
Benarkah?
80
00:07:57,555 --> 00:07:58,929
Apa yang Paxton katakan?
81
00:07:58,953 --> 00:08:01,425
"Jika kau menggunakan 'Vette,
para gadis akan bergairah."
82
00:08:01,450 --> 00:08:03,393
Siapa Paxton?
83
00:08:03,393 --> 00:08:07,657
"True Lies."
Tom Arnold, Schwarz...
84
00:08:07,799 --> 00:08:09,724
Sayang!/
Ya.
85
00:08:09,749 --> 00:08:11,407
Bisa kau lihat apa burger
kita sudah siap?
86
00:08:11,407 --> 00:08:13,022
Ya, tentu.
87
00:08:13,024 --> 00:08:14,732
Aku mencintaimu.
88
00:08:14,759 --> 00:08:17,367
Dia sangat manis./
Aku suka para istri.
89
00:08:18,694 --> 00:08:21,202
Hai. Apa kabar?/
Hai.
90
00:08:21,202 --> 00:08:22,878
Baik, apa yang mau aku
buatkan untukmu?
91
00:08:22,878 --> 00:08:25,205
Scott suka setengah matang.
92
00:08:27,712 --> 00:08:28,938
Setengah matang siap.
93
00:08:28,940 --> 00:08:31,653
Ini untukmu./
Bagus.
94
00:08:31,653 --> 00:08:33,206
Terima kasih.
95
00:08:36,045 --> 00:08:38,529
Berapa lama kau sudah menikah?
96
00:08:38,529 --> 00:08:40,816
Baru 4 bulan, sebenarnya.
97
00:08:40,818 --> 00:08:43,627
Tapi kami bersama jauh
sebelum itu.
98
00:08:46,111 --> 00:08:51,573
Aku perhatikan kau sangat
menyukai berkebun.
99
00:08:51,573 --> 00:08:55,233
Ya, itu semacam hobi,
membuatku keluar dari rumah.
100
00:08:55,233 --> 00:08:57,214
Benar.
101
00:08:57,214 --> 00:09:00,766
Kau berkebun?/
Tidak. Aku menginginkan itu,
102
00:09:00,766 --> 00:09:04,680
Tapi aku tak pernah tinggal di satu
tempat cukup lama untuk mendalaminya.
103
00:09:06,177 --> 00:09:08,677
Apa pekerjaanmu, Mike?
104
00:09:08,679 --> 00:09:12,091
Aku penulis teknis.
105
00:09:12,091 --> 00:09:14,300
Jangan tanya, itu membosankan
seperti kedengarannya.
106
00:09:14,300 --> 00:09:17,261
Tapi aku bisa bekerja dari rumah
dan menetapkan jam kerjaku sendiri.
107
00:09:17,261 --> 00:09:19,626
Itu bagus./
Ya.
108
00:09:21,638 --> 00:09:24,543
Apa itu aneh jika aku
memintamu untuk datang...
109
00:09:24,543 --> 00:09:26,247
...dan melihat-lihat halaman
belakangku?
110
00:09:26,247 --> 00:09:28,694
Itu berantakan, aku tak tahu
apa yang harus dicabut...
111
00:09:28,694 --> 00:09:33,335
...atau yang harus ditanam, dan...
Aku akan hargai itu.
112
00:09:33,335 --> 00:09:35,655
Kapan saja./
Ya? Itu akan bagus.
113
00:09:35,655 --> 00:09:37,580
Hei, Jenna!/
Ya?
114
00:09:37,580 --> 00:09:40,715
Jangan buat burgernya dingin
dan jangan lupa mustarnya.
115
00:09:40,715 --> 00:09:43,094
Tunggu sebentar./
Baiklah.
116
00:09:43,826 --> 00:09:45,813
Terima kasih, Mike.
117
00:09:59,083 --> 00:10:01,336
Mereka terlihat baik.
118
00:10:01,336 --> 00:10:04,062
Semoga kita tak membuat
mereka bosan setengah mati.
119
00:10:04,062 --> 00:10:06,199
Juga pasangan yang serasi.
120
00:10:07,646 --> 00:10:09,741
Mereka hanya muda.
121
00:10:11,806 --> 00:10:15,779
Mungkin lebih suka bergaul
dengan orang seumurannya.
122
00:10:16,572 --> 00:10:20,665
Dia tampaknya sedikit pendiam,
bahkan hambar.
123
00:10:20,665 --> 00:10:24,136
Scott punya cukup kepribadian
untuk mereka berdua.
124
00:10:26,284 --> 00:10:29,570
Tidakkah menurutmu dia
sedikit menyebalkan?
125
00:10:29,570 --> 00:10:33,829
Tidak terlalu,
mungkin sedikit blak-blakan...
126
00:10:33,831 --> 00:10:36,968
Tapi sebenarnya menurutku
dia cukup lucu.
127
00:10:39,217 --> 00:10:42,371
Hanya karena kau tertawa,
itu tak membuatmu lucu.
128
00:12:48,809 --> 00:12:51,971
Sayang, aku harus bangun jam 6:00.
129
00:13:00,766 --> 00:13:04,025
Selamat malam./
Selamat malam.
130
00:13:56,058 --> 00:13:58,397
Astaga.
131
00:14:07,701 --> 00:14:10,280
Hei, tetangga!
132
00:14:10,282 --> 00:14:12,448
Hei!
133
00:14:12,450 --> 00:14:17,112
Kurasa tak ada yang melakukan
apapun di kebun itu selama 10 tahun.
134
00:14:18,692 --> 00:14:20,921
Kelihatannya begitu, 'kan?
135
00:14:21,711 --> 00:14:25,210
Aku tak tahu apa aku siap
untuk proyek sebesar ini.
136
00:14:25,975 --> 00:14:29,854
Kau akan terkejut bagaimana
cepatnya membuat itu berbentuk.
137
00:14:32,356 --> 00:14:36,516
Mau kemari dan memberiku
sedikit arahan?
138
00:14:41,632 --> 00:14:44,980
Setelah kau cabut semua
alang-alang dan rumput liar...
139
00:14:44,982 --> 00:14:48,801
Kau akan bisa melihat apa
tepatnya yang kau miliki.
140
00:14:49,019 --> 00:14:51,859
Maksudku seperti bunga ini,
itu indah,
141
00:14:51,884 --> 00:14:54,201
Tapi itu sudah terlalu liar.
142
00:14:54,201 --> 00:14:56,124
Ya, kelihatannya begitu, 'kan?
143
00:14:56,124 --> 00:14:59,042
Kau bisa memisahkannya dan
menanamnya kembali...
144
00:14:59,042 --> 00:15:01,802
...di bagian lain pekarangan,
sedikit memisahkannya.
145
00:15:02,370 --> 00:15:06,401
Aku sebenarnya berpikir tentang
kebun herbal mungkin.
146
00:15:06,403 --> 00:15:10,615
Tentu, kau bisa padukan itu
dengan tanaman tahan kering,
147
00:15:10,615 --> 00:15:12,870
Dengan begitu kau tak perlu
terlalu sering menyiramnya.
148
00:15:12,870 --> 00:15:15,891
Benarkah?/
Ya.
149
00:15:16,277 --> 00:15:18,894
Apa kau mungkin bisa membantuku
memilih beberapa tanaman?
150
00:15:18,894 --> 00:15:23,982
Tidak, aku orang sibuk, maaf.
Ya, tentu saja aku bisa.
151
00:15:24,403 --> 00:15:27,049
Terima kasih.
Aku hargai itu.
152
00:15:31,456 --> 00:15:34,389
Kau punya anak?
153
00:15:34,789 --> 00:15:38,851
Aku bertanya karena aku melihat
foto-foto di rumahmu, dan...
154
00:15:38,851 --> 00:15:41,861
Benar, aku punya anak,
namanya Alex.
155
00:15:41,861 --> 00:15:44,267
Alex./
Alex.
156
00:15:45,488 --> 00:15:48,459
Dia mungkin seumuranmu.
157
00:15:50,940 --> 00:15:54,449
Itu indah.
158
00:15:54,451 --> 00:15:57,255
Itu plumbago yang bagus.
159
00:15:57,978 --> 00:15:59,911
Scott menginginkan anak...
160
00:15:59,911 --> 00:16:05,294
Tapi kupikir aku masih
sedikit menunda.
161
00:16:05,296 --> 00:16:08,349
Dia bilang,
"Apa gunanya memiliki karir,"
162
00:16:08,349 --> 00:16:12,973
"Jika kau harus berhenti
membesarkan anak-anak?" Jadi...
163
00:16:12,973 --> 00:16:16,213
Kau bisa melakukan keduanya./
Ya.
164
00:16:16,213 --> 00:16:18,321
Kau bisa pikirkan sesuatu untuk
dikerjakan dari rumah.
165
00:16:18,321 --> 00:16:21,834
Maksudku, jika itu yang kau inginkan.
166
00:16:21,834 --> 00:16:25,413
Ya, entahlah.
167
00:16:26,301 --> 00:16:29,225
Aku mempelajari tari
saat pertama bertemu Scott...
168
00:16:29,225 --> 00:16:33,229
Tapi itu bukan sesuatu yang bisa
kau jadikan karir, jadi...
169
00:16:34,904 --> 00:16:36,950
Aku katakan padamu
berdasarkan pengalaman...
170
00:16:36,950 --> 00:16:39,817
...jika meski kau pikir tahu
apa yang kau inginkan...
171
00:16:39,817 --> 00:16:42,516
Itu terkadang bukan apa
yang sebenarnya kau inginkan.
172
00:16:42,516 --> 00:16:46,972
Dan biasanya, kita berakhir
dengan sedikit tidak puas.
173
00:16:46,972 --> 00:16:48,395
Baiklah, sekarang kau
membuatku depresi.
174
00:16:48,395 --> 00:16:50,499
Aku tahu itu membuat depresi, 'kan?
Maafkan aku./Ya, itu benar.
175
00:16:50,499 --> 00:16:54,029
Aku realis. Itu kekuranganku,
jangan dengarkan aku.
176
00:16:54,029 --> 00:16:55,921
Tidak akan.
177
00:16:55,921 --> 00:17:02,272
Aku akan membatasi diriku
menampakkan perasaan puas itu,
178
00:17:02,272 --> 00:17:05,484
Dan cukup mengatakan
tips-tips berkebun yang baik.
179
00:17:05,484 --> 00:17:07,314
Apa itu bagus?/
Ya, terdengar lebih baik.
180
00:17:07,314 --> 00:17:08,855
Baiklah.
181
00:17:14,945 --> 00:17:17,271
Aku sebaiknya kembali bekerja.
182
00:17:17,271 --> 00:17:19,393
Baik./
Ya.
183
00:17:20,420 --> 00:17:22,972
Itu salah satu masalah dengan
menentukan jam kerjamu sendiri...
184
00:17:22,972 --> 00:17:27,343
Itu mudah untuk memulai hari esok.
185
00:17:27,345 --> 00:17:30,202
Terima kasih bantuanmu hari ini./
Sama-sama.
186
00:17:30,202 --> 00:17:32,630
Hei, Mike!/
Ya?
187
00:17:33,402 --> 00:17:37,130
Kau akan membantuku saat
waktunya menanam, 'kan?
188
00:17:38,549 --> 00:17:40,513
Kapan pun kau siap.
189
00:17:54,320 --> 00:17:57,144
Alex akan pulang akhir pekan ini.
190
00:17:57,144 --> 00:17:59,438
Bersama cucian kotornya.
191
00:18:00,108 --> 00:18:03,179
Itu akan bagus dia berada di rumah.
192
00:18:04,247 --> 00:18:06,795
Kau bicara dengannya
baru-baru ini?
193
00:18:08,823 --> 00:18:11,381
Beberapa minggu yang lalu.
194
00:18:14,286 --> 00:18:17,717
Aku tak tahu dengan
kepala sekolah baru ini.
195
00:18:17,717 --> 00:18:20,358
Dia mengusahakan pedoman
tinjauan ini tanpa masukan...
196
00:18:20,358 --> 00:18:22,147
...dan para guru di sana sudah
selama 20 tahun...
197
00:18:22,147 --> 00:18:24,933
...dan mereka tahu apa yang
bisa atau tak bisa bekerja.
198
00:18:24,935 --> 00:18:28,412
Seolah kami masih memiliki
fleksibilitas seperti itu.
199
00:18:29,306 --> 00:18:31,229
Aku pernah melihat itu sebelumnya,
mereka datang,
200
00:18:31,229 --> 00:18:34,199
Dan semuanya tentang membuat
diri mereka terlihat bagus.
201
00:18:34,892 --> 00:18:38,025
Apa yang terbaik untuk sekolah
dan para murid urusan kedua.
202
00:18:38,025 --> 00:18:42,517
Kau berikan ujian, nilai ujian
meningkat, itu bukan misteri.
203
00:18:42,519 --> 00:18:44,851
Ya.
204
00:18:49,715 --> 00:18:53,131
Kau tak mendengarkan aku.
205
00:18:53,131 --> 00:18:55,233
Aku mendengarkanmu.
206
00:18:55,233 --> 00:18:59,111
Kau tak mendengarkan aku.
Apa yang aku katakan?
207
00:18:59,111 --> 00:19:04,183
Kau menyebutkan ujian dan...
208
00:19:04,944 --> 00:19:08,900
Maaf, ini sangat membosankan,
ini hanya karirku.
209
00:19:08,900 --> 00:19:13,243
Maaf, kau benar.
Aku sedang melamun.
210
00:19:13,243 --> 00:19:15,849
Aku memikirkan tentang
panduan perawatan...
211
00:19:15,849 --> 00:19:18,113
...yang harus aku selesaikan
sebelum besok.
212
00:19:18,113 --> 00:19:20,598
Maaf, aku peduli.
213
00:19:21,372 --> 00:19:24,658
Bicara soal perawatan,
kau berjanji padaku...
214
00:19:24,658 --> 00:19:27,814
...jika kau akan perbaiki lampu
beranda dari bulan lalu.
215
00:19:27,883 --> 00:19:30,363
Lampu beranda.
216
00:19:32,478 --> 00:19:36,169
Aku akan perbaiki itu sekarang.
Aku pergi sekarang.
217
00:19:36,169 --> 00:19:38,456
Cukup.../Tidak, aku akan
pergi mengambil anggur.
218
00:19:38,456 --> 00:19:40,142
Maaf.
219
00:20:12,964 --> 00:20:15,498
Apa kau serius?
220
00:20:17,038 --> 00:20:19,641
Apa yang aku katakan,
apa yang aku lakukan?
221
00:20:19,641 --> 00:20:22,011
Apa aku berteriak sekarang?
Apa aku berteriak sekarang!
222
00:20:22,011 --> 00:20:23,813
Kau berteriak sekarang!
223
00:20:23,837 --> 00:20:26,440
Tidak. Ini berantakan.
Ini sangat tidak dibutuhkan.
224
00:20:26,440 --> 00:20:28,702
Apa yang aku katakan? Aku
katakan satu hal dan kau marah.
225
00:20:28,702 --> 00:20:31,782
Kau meninggikan nada bicaramu!/
Itu tidak benar!
226
00:20:31,970 --> 00:20:34,070
Begitulah caraku berbicara.
227
00:20:38,184 --> 00:20:40,939
Kau serius? Jenna!
228
00:21:20,530 --> 00:21:23,203
Dari Patriots, Bill O'Brien?
229
00:21:23,203 --> 00:21:24,860
Aku ingat, tapi aku tidak...
230
00:21:24,860 --> 00:21:30,085
Mike Vrabel salah satu
pelatih barisan pertahanan.
231
00:21:30,087 --> 00:21:32,473
Mau tambah lagi?/
Ya.
232
00:21:32,473 --> 00:21:34,888
Tidak, biar aku yang ambilkan.
233
00:22:12,056 --> 00:22:15,151
Hei, apa yang kau lakukan?
234
00:22:15,242 --> 00:22:16,966
Kau lihat ini?/
Apa?
235
00:22:16,966 --> 00:22:19,011
Lihat, dia di kebun.
Dia mencabut rumput...
236
00:22:19,011 --> 00:22:21,173
Itu segalanya untukmu./
Astaga!
237
00:22:21,173 --> 00:22:23,495
Itu sangat bagus, kawan./
Baiklah, mungkin.
238
00:22:23,495 --> 00:22:26,347
Ayolah, bilang padaku kau takkan
mencumbu itu jika ada kesempatan,
239
00:22:26,347 --> 00:22:29,050
Kurasa, berikan aku...
240
00:22:29,935 --> 00:22:32,046
Jika aku 10 tahun lebih muda...
241
00:22:32,048 --> 00:22:34,728
Dia takkan bisa berjalan lurus.
242
00:22:34,728 --> 00:22:36,561
Kurasa jika kau 10 tahun lebih muda,
243
00:22:36,561 --> 00:22:37,832
Dia tidak akan tertarik denganmu.
244
00:22:37,832 --> 00:22:40,704
Kau tak pernah tahu siapa yang
tertarik hingga kau mencobanya, bukan?
245
00:22:42,894 --> 00:22:46,449
Mikey, ayolah,
kau tak merasakan keanehan...
246
00:22:46,449 --> 00:22:50,498
...sejak kau menikah dengan Lisa?/
Diamlah. Tidak, Brian.
247
00:22:50,500 --> 00:22:51,989
"Tidak, Brian"?
248
00:22:51,989 --> 00:22:55,013
Ayolah, kawan, hanya burung
bangkai yang kawin seumur hidup.
249
00:22:55,013 --> 00:22:57,539
Bagus, aku akan katakan
itu kepada Lisa.
250
00:22:57,541 --> 00:23:03,096
Dengar, jika aku tak menjauh dari
Marla sekali, mungkin dua kali.
251
00:23:03,096 --> 00:23:06,711
Jika aku tak melakukan itu,
aku pasti akan mencekik dia.
252
00:23:06,711 --> 00:23:10,019
Aku akan menenggelamkan
diriku sendiri sekarang.
253
00:23:10,930 --> 00:23:13,889
Kau juga sebaiknya lakukan itu.
254
00:23:13,891 --> 00:23:15,548
Sebelum kau menjadi tua
dan gendut sepertiku...
255
00:23:15,548 --> 00:23:17,058
Dan para gadis tak melihatmu lagi.
256
00:23:17,060 --> 00:23:19,437
Dia tak melihatku sekarang.
257
00:23:19,608 --> 00:23:23,148
Tidak dengan sikap itu./
Apa kau anak 14 tahun?
258
00:23:41,511 --> 00:23:43,954
Aku mengganti lampunya.
259
00:23:45,827 --> 00:23:47,791
Terima kasih.
260
00:24:06,098 --> 00:24:09,548
Kau ingat Santa Barbara?
261
00:24:11,266 --> 00:24:13,785
Tidak.
262
00:24:15,934 --> 00:24:19,490
Tapi aku ingat apa yang kita
lakukan di Santa Barbara.
263
00:27:39,622 --> 00:27:42,458
Cepat kemari, aku bicara denganmu!
264
00:27:42,460 --> 00:27:45,329
Berhenti meninggikan
nada bicaramu padaku!
265
00:28:03,948 --> 00:28:05,948
Aku tenang!
266
00:28:05,950 --> 00:28:09,160
Kemarilah dan bicarakan
ini layaknya orang dewasa!
267
00:28:10,696 --> 00:28:12,417
Dasar keras kepala!
268
00:28:16,110 --> 00:28:19,063
Jangan berpaling dariku.
269
00:29:08,499 --> 00:29:12,154
Halo!/
Hai.
270
00:29:13,739 --> 00:29:15,486
Senang melihatmu!/
Senang melihatmu.
271
00:29:15,486 --> 00:29:17,564
Kami merindukanmu./
Bagaimana kabarmu?
272
00:29:17,564 --> 00:29:19,212
Berikan ini pada Ibu.
273
00:29:20,160 --> 00:29:22,079
Bagaimana perjalananmu?
274
00:29:22,079 --> 00:29:23,494
Lancar.
Tapi aku kelaparan.
275
00:29:23,519 --> 00:29:26,424
Hei!/
Apa?
276
00:29:26,424 --> 00:29:28,963
Ibu membuat taco ayam./
Benarkah?
277
00:29:28,965 --> 00:29:30,371
Mau Ibu ambilkan bir?
278
00:29:30,371 --> 00:29:31,986
Tidak, aku akan meminumnya
sambil makan malam, terima kasih.
279
00:29:31,986 --> 00:29:33,612
Ada yang butuh potong rambut.
280
00:29:33,612 --> 00:29:35,993
Andrea tak ikut bersamamu?
281
00:29:35,993 --> 00:29:37,657
Audria./
Audria.
282
00:29:37,657 --> 00:29:40,766
Tidak, aku lajang sekarang.
283
00:29:40,766 --> 00:29:42,271
Apa?
284
00:29:42,271 --> 00:29:45,403
Sayang sekali.
Menurut Ibu dia manis.
285
00:29:45,403 --> 00:29:48,017
Kalian baru sekali bertemu dia./
Ibu tahu, tapi Ibu suka dia.
286
00:29:48,017 --> 00:29:49,480
Oke, bersiaplah untuk bertemu
yang lainnya...
287
00:29:49,480 --> 00:29:52,928
Karena dia akan menjadi
yang berikutnya.
288
00:29:53,932 --> 00:29:57,773
Kuharap kau lapar.
Makan malam siap 10 menit lagi.
289
00:30:00,904 --> 00:30:03,159
Senang kau bisa pulang.
290
00:30:03,159 --> 00:30:04,650
Terima kasih, Yah.
291
00:30:04,650 --> 00:30:06,926
Ayo... Ya.
292
00:30:18,103 --> 00:30:19,610
Ibu yakin tak butuh bantuan?
293
00:30:19,610 --> 00:30:21,339
Tidak./
Baiklah.
294
00:30:21,339 --> 00:30:23,386
Aku menyayangimu.
295
00:30:24,187 --> 00:30:25,518
Mau bir lagi?
296
00:30:25,518 --> 00:30:27,348
Tidak, aku tak apa...
297
00:30:27,348 --> 00:30:30,461
Aku akan pergi bersama Christian
dan Dave malam ini, jadi...
298
00:30:32,066 --> 00:30:36,636
Ayah pikir mungkin besok kita bertiga
bisa melakukan sesuatu bersama.
299
00:30:36,636 --> 00:30:39,200
Ya? Itu akan menyenangkan.
300
00:30:39,202 --> 00:30:42,749
Ya, itu terdengar bagus.
Ayo lakukan itu.
301
00:30:43,885 --> 00:30:46,027
Kau akan pulang larut malam?
302
00:30:46,027 --> 00:30:49,678
Tidak terlalu malam. Aku terlalu tua
untuk keluar semalaman.
303
00:30:49,680 --> 00:30:52,770
Jangan menungguku.
Aku masih punya kunci rumah.
304
00:30:52,770 --> 00:30:54,615
Baiklah.
305
00:30:54,617 --> 00:30:56,684
Omong-omong,
aku mau bertanya...
306
00:30:56,686 --> 00:30:58,743
Corvette di luar,
milik siapa itu?
307
00:30:58,743 --> 00:31:02,861
Tetangga baru.
Dia menjualnya.
308
00:31:03,823 --> 00:31:09,214
Bagus. Baiklah.
Sampai nanti.
309
00:31:09,214 --> 00:31:11,164
Aku menyayangimu, Bu./
Dah, sayang.
310
00:32:59,449 --> 00:33:01,595
Mike, temanku!
311
00:33:02,193 --> 00:33:04,607
Bagaimana akhir pekanmu?
312
00:33:04,607 --> 00:33:06,268
Baik.
313
00:33:06,268 --> 00:33:11,318
Itu bagus. Kau membawa
Toyota jalan-jalan?
314
00:33:11,320 --> 00:33:13,526
Pergi belanja.
315
00:33:13,526 --> 00:33:17,042
Belanja. Aku yakin jika kau
memiliki ini...
316
00:33:17,042 --> 00:33:19,067
Kau takkan sabar untuk pergi
berkendara saat berbelanja.
317
00:33:19,067 --> 00:33:20,575
Mungkin tidak.
318
00:33:20,575 --> 00:33:23,935
Mike, aku tak bercanda saat bilang
aku bisa mendapatkan itu untukmu.
319
00:33:23,935 --> 00:33:25,924
Aku tidak...
320
00:33:25,924 --> 00:33:27,671
Jika Corvette bukan yang
kau inginkan...
321
00:33:27,671 --> 00:33:29,362
Aku bisa memberikanmu
Camaro yang manis.
322
00:33:29,362 --> 00:33:32,104
Jangan bilang padaku lebih suka
mengendarai itu daripada Toyota.
323
00:33:32,104 --> 00:33:34,693
Aku tidak mencari mobil baru, Scott.
324
00:33:34,693 --> 00:33:36,939
Kau tahu harus menemui siapa
saat kau menginginkannya.
325
00:33:39,370 --> 00:33:42,906
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang, sayang.
326
00:33:53,120 --> 00:33:56,650
Apa kabar?/
Hei. Baik.
327
00:33:56,650 --> 00:33:58,042
Itu bagus.
328
00:33:58,042 --> 00:34:00,802
Maaf, Mike,
aku sudah terlambat untuk yoga.
329
00:34:01,534 --> 00:34:03,641
Ya.
330
00:34:58,235 --> 00:34:59,994
Brian.
331
00:35:06,706 --> 00:35:10,181
Apa itu akan membunuh mereka
jika bersihkan toilet di tempat ini?
332
00:35:10,181 --> 00:35:12,506
Mereka sebaiknya memasang
target sasaran...
333
00:35:12,506 --> 00:35:15,409
...di sekitar wilayah toilet,
astaga.
334
00:35:15,411 --> 00:35:17,260
Biar aku katakan padamu...
335
00:35:17,260 --> 00:35:19,178
Benar, apa yang terjadi
dengan tetanggamu?
336
00:35:19,178 --> 00:35:21,950
Kurasa dia tak dalam
situasi yang bagus.
337
00:35:21,952 --> 00:35:23,971
Aku tahu, celana pendek yang ia
kenakan itu termasuk kejahatan.
338
00:35:23,971 --> 00:35:26,549
Tidak, Brian, aku serius./
Aku juga.
339
00:35:26,713 --> 00:35:30,553
Aku di belakang dan aku mendengar
mereka mulai bertengkar.
340
00:35:30,553 --> 00:35:35,780
Lalu aku mendengar suara
bantingan ini, dan itu berhenti.
341
00:35:36,556 --> 00:35:38,679
Persetan pria itu.
Dia menyebalkan.
342
00:35:38,679 --> 00:35:42,480
Dia mencoba menjual 'Vette padaku.
Benar-benar berengsek.
343
00:35:42,505 --> 00:35:44,450
Dia katakan itu lagi didekatku...
344
00:35:44,450 --> 00:35:46,603
Aku akan tanggalkan giginya.
345
00:35:47,165 --> 00:35:50,023
Aku tak melihat itu,
aku hanya mendengar.
346
00:35:50,023 --> 00:35:53,110
Aku mengerti. Kau tak mau
terlibat. Aku paham.
347
00:35:53,110 --> 00:35:54,793
Tidak, aku tak mengatakan itu.
348
00:35:54,793 --> 00:35:59,656
Marla, dia bilang kapan hari,
"Jangan begitu konfrontatif."
349
00:36:01,257 --> 00:36:05,036
Tidak, tapi kau benar,
aku sebaiknya mengatakan sesuatu.
350
00:36:05,650 --> 00:36:08,526
Tidak, persetan itu. Itu bukan
masalahmu, itu masalah mereka.
351
00:36:08,526 --> 00:36:11,161
Kau tak harus menyelesaikan
masalah mereka.
352
00:36:11,161 --> 00:36:13,268
Cukup awasi dia.
353
00:36:13,268 --> 00:36:16,540
Bukan berarti kau tidak siap.
354
00:36:18,529 --> 00:36:20,641
Kukatakan padamu, Mikey,
kurasa kau melakukan...
355
00:36:20,641 --> 00:36:23,156
Kurasa kau melihat itu.
356
00:36:24,610 --> 00:36:27,006
Jadi Gary pulang terlambat,
357
00:36:27,006 --> 00:36:29,030
Benar-benar lupa jika dia
berjanji pada istrinya...
358
00:36:29,054 --> 00:36:30,953
...untuk memberikan obat
pada anjingnya.
359
00:36:30,954 --> 00:36:33,185
Dia berjalan ke dapur,
membuka kulkas,
360
00:36:33,185 --> 00:36:36,033
Dia mencari bir,
lalu melihat ke arah bawah,
361
00:36:36,033 --> 00:36:39,403
Princess terbaring di mangkuk
makanannya, mati.
362
00:36:39,403 --> 00:36:41,047
Apa?/
Itu buruk.
363
00:36:41,047 --> 00:36:44,101
Benar? Anjing itu sudah 150 tahun
dalam tahun anjing...
364
00:36:44,101 --> 00:36:46,295
Jadi itu memang sudah seharusnya
terjadi, tapi Gary panik.
365
00:36:46,295 --> 00:36:48,174
Bagaimana dia menjelaskan
ini kepada istrinya?
366
00:36:48,174 --> 00:36:50,430
Yang terpenting, bagaimana dia
jelaskan itu kepada Ibu mertuanya.
367
00:36:50,430 --> 00:36:53,052
Yang mempercayai dia
dengan anjing kesayangannya.
368
00:36:53,052 --> 00:36:55,010
Gary benar-benar panik...
369
00:36:55,012 --> 00:36:58,445
Dia mendapatkan ide bagus...
370
00:36:58,447 --> 00:37:00,937
...untuk beritahu semua orang
jika anjingnya melarikan diri...
371
00:37:00,937 --> 00:37:04,385
Tapi dia harus singkirkan itu terlebih
dulu. Jadi apa yang dia lakukan?
372
00:37:04,387 --> 00:37:06,988
Dia putuskan membawanya ke dokter
hewan tak jauh dari rumahnya...
373
00:37:06,988 --> 00:37:08,677
...agar anjing itu di kremasi.
374
00:37:08,677 --> 00:37:12,026
Dia masukkan anjing itu
ke dalam sebuah koper...
375
00:37:12,028 --> 00:37:14,762
...lalu dia membawa itu
ke kantor dokter hewan...
376
00:37:14,764 --> 00:37:17,337
Mike! Apa kabar?
377
00:37:17,337 --> 00:37:19,538
Baik.
Jangan biarkan aku menyela.
378
00:37:19,538 --> 00:37:21,447
Hei, sayang.
379
00:37:21,740 --> 00:37:25,005
Aku ceritakan cerita lucu
ini kepada keluargamu.
380
00:37:25,007 --> 00:37:27,718
Sampai dimana aku?/
Gary panik.
381
00:37:27,743 --> 00:37:29,347
Gary panik!
382
00:37:29,347 --> 00:37:31,305
Jadi dia berhenti di bar untuk minum...
383
00:37:31,305 --> 00:37:34,481
Dia singgah di bar dengan anjing
mati didalam kopernya.
384
00:37:34,483 --> 00:37:36,847
Selagi dia berada di bar...
385
00:37:36,847 --> 00:37:39,966
Dia mau buang air kecil,
dan saat keluar, tiba-tiba...
386
00:37:39,966 --> 00:37:42,546
Kopernya hilang!/
Tidak mungkin.
387
00:37:42,546 --> 00:37:45,373
Seseorang mencuri anjing mati!
388
00:37:45,373 --> 00:37:48,616
Maksudku, ayolah!
389
00:37:48,616 --> 00:37:52,582
Orang itu mencuri koper berisi
anjing mati dari bar.
390
00:37:52,582 --> 00:37:54,516
Jadi orang yang berharap
mendapatkan uang...
391
00:37:54,516 --> 00:37:57,416
Justru berakhir dengan
anjing mati di dalam koper.
392
00:37:57,416 --> 00:37:59,167
Itulah karma.
393
00:37:59,167 --> 00:38:01,009
Karma itu kejam.
394
00:38:02,903 --> 00:38:07,438
Bagaimana jika kau dan keluargamu
datang untuk berenang...
395
00:38:07,438 --> 00:38:09,982
Mungkin kita bisa sedikit bakar-bakar?
396
00:38:09,982 --> 00:38:11,894
Terima kasih, Scott...
397
00:38:11,894 --> 00:38:14,268
Tapi banyak pekerjaan
yang harus aku selesaikan.
398
00:38:14,268 --> 00:38:16,665
Mungkin lain kali./
Baiklah.
399
00:38:16,665 --> 00:38:18,535
Baiklah, hei, Alex?
400
00:38:18,535 --> 00:38:22,024
Ya, aku ikut. Itu jelas.
Aku akan berganti pakaian.
401
00:38:22,485 --> 00:38:24,287
Nona muda?/
Aku sangat ingin,
402
00:38:24,287 --> 00:38:26,453
Tapi seperti suamiku,
aku punya pekerjaan lain.
403
00:38:26,453 --> 00:38:28,641
Terima kasih tawarannya./
Tentu saja...
404
00:38:28,641 --> 00:38:31,765
Hei, kalian selalu disambut
di Casa Maravich...
405
00:38:31,765 --> 00:38:33,532
Kapan pun kau mau.
406
00:38:33,532 --> 00:38:36,306
Baiklah, aku akan pergi
mengenakan celana pendek!
407
00:38:36,306 --> 00:38:38,373
Selamat bersenang-senang!
408
00:40:10,847 --> 00:40:15,399
Tampaknya Alex lebih suka
berkumpul bersama tetangga...
409
00:40:15,399 --> 00:40:17,286
...daripada sama kita.
410
00:40:17,985 --> 00:40:21,733
Kurasa dia hanya suka habiskan
waktu dengan orang seumurannya.
411
00:40:29,575 --> 00:40:32,460
Dia bukan orang yang baik.
412
00:40:37,000 --> 00:40:39,778
Mike, dia anak yang baik.
413
00:40:41,449 --> 00:40:45,084
Bukan... Scott.
Aku...
414
00:40:45,084 --> 00:40:48,175
Ada sesuatu dengannya yang aku...
415
00:40:48,177 --> 00:40:52,061
Aku rasa dia tidak baik untuknya.
416
00:40:52,061 --> 00:40:58,297
Dia begitu muda dan, entahlah...
417
00:40:58,297 --> 00:41:00,543
Aku tidak tahu.
418
00:41:03,918 --> 00:41:07,917
Aku hanya mau Alex berhati-hati
didekatnya, itu saja.
419
00:41:08,571 --> 00:41:10,571
Kau sebaiknya biarkan Alex
menikmatinya...
420
00:41:10,571 --> 00:41:13,166
...dan menentukan itu sendiri.
421
00:41:13,168 --> 00:41:16,899
Percaya anakmu, dia cukup
pandai dalam menilai orang.
422
00:42:23,144 --> 00:42:25,241
Selamat pagi.
423
00:42:27,368 --> 00:42:29,813
Biar aku membantumu.
424
00:42:32,357 --> 00:42:34,117
Kau bisa?
425
00:42:44,223 --> 00:42:46,015
Terima kasih.
426
00:42:55,938 --> 00:43:01,445
Dengar, aku tak bermaksud ikut campur.
427
00:43:01,445 --> 00:43:05,502
Tapi aku mendengar kau dan
Scott bertengkar kapan hari.
428
00:43:08,143 --> 00:43:10,025
Aku...
429
00:43:10,527 --> 00:43:14,603
Itu memalukan./
Tidak, setiap pasangan bertengkar.
430
00:43:14,603 --> 00:43:18,428
Dia sedang banyak tekanan saat ini.
431
00:43:18,428 --> 00:43:21,896
Dan itu hanya argumen bodoh.
432
00:43:21,898 --> 00:43:25,417
Serius, itu bukan apa-apa./
Kau tak perlu menjelaskan.
433
00:43:25,417 --> 00:43:30,815
Dia harus menjaga temperamennya
saat dia sedang mabuk.
434
00:43:31,783 --> 00:43:36,257
Mungkin dia sebaiknya
berhenti minum./Ya.
435
00:43:41,543 --> 00:43:46,042
Terima kasih sudah
mengkhawatirkan aku. Aku serius.
436
00:43:47,252 --> 00:43:50,226
Dia sebenarnya orang baik.
437
00:43:56,365 --> 00:44:01,042
Kau pasti berpikir aku menyedihkan./
Tidak, menurutku kau tak begitu.
438
00:44:05,429 --> 00:44:07,563
Scott beruntung.
439
00:44:11,898 --> 00:44:13,951
Terima kasih./
Hei!
440
00:44:14,271 --> 00:44:15,666
Hei!
441
00:44:15,666 --> 00:44:19,627
Aku lihat kau kerepotan dengan
sampah itu. Aku bisa membantu.
442
00:44:20,694 --> 00:44:24,085
Alex, kami bisa!/
Terima kasih!
443
00:44:24,085 --> 00:44:26,413
Baiklah, tak masalah.
444
00:44:27,797 --> 00:44:29,996
Aku sebaiknya kembali ke dalam...
445
00:44:29,998 --> 00:44:33,670
...dan membereskan sisanya
dengan ini.
446
00:44:36,064 --> 00:44:38,408
Terima kasih, Mike.
447
00:44:43,662 --> 00:44:47,162
448
00:44:47,186 --> 00:44:50,686
449
00:44:50,710 --> 00:44:54,210
450
00:45:31,445 --> 00:45:33,683
Halo?
451
00:45:36,683 --> 00:45:39,015
Ya, kita bisa pergi sekarang.
452
00:45:39,876 --> 00:45:42,605
Serius, ada genangan
di barang ini...
453
00:45:42,605 --> 00:45:45,422
Di tas belanjaan di lantai,
tepat di kakiku.
454
00:45:45,422 --> 00:45:47,853
Polisi mengarahkan senternya...
455
00:45:47,853 --> 00:45:49,798
...ke seluruh bagian dalam mobil.
456
00:45:49,798 --> 00:45:52,157
Dan aku cukup yakin
pada titik ini...
457
00:45:52,157 --> 00:45:54,942
Jika Brian kencing di celana,
mungkin dua kali.
458
00:45:54,942 --> 00:45:58,348
Aku begitu teler...
459
00:45:58,373 --> 00:46:00,363
Aku yakin bisa menjelaskan
tentang situasi kami.
460
00:46:00,363 --> 00:46:02,351
Tunggu, kau ditangkap atau apa?/
Aku akan ke sana,
461
00:46:02,351 --> 00:46:03,825
Jangan mendesakku./
Baiklah.
462
00:46:03,827 --> 00:46:06,860
Jadi kami harus jelaskan itu.
Jadi.../Baiklah.
463
00:46:06,862 --> 00:46:09,229
Brian mengambil dompetnya.
464
00:46:09,231 --> 00:46:10,965
Dia berusaha mengambil KTP-nya,
tapi dia terlalu gugup...
465
00:46:10,967 --> 00:46:13,632
Dia menjatuhkan dompetnya. Dia
harus berlutut untuk mengambilnya,
466
00:46:13,632 --> 00:46:15,714
Polisi mulai panik.
Dia mulai teriak,
467
00:46:15,714 --> 00:46:18,764
"Letakkan tangan di dasbor
sekarang juga, bodoh!"
468
00:46:18,764 --> 00:46:20,806
Aku ingat bagian "bodoh"-nya.
469
00:46:20,806 --> 00:46:22,191
Kalian memang bodoh.
470
00:46:22,191 --> 00:46:23,666
Itu tak diragukan pada saat itu.
471
00:46:23,666 --> 00:46:24,776
"Dasar bodoh!"
472
00:46:24,801 --> 00:46:27,043
Kemudian, entah dari mana,
473
00:46:27,043 --> 00:46:28,650
Baiklah./
Duar!
474
00:46:28,650 --> 00:46:31,407
Pemabuk melaju di jalan.../
tidak!
475
00:46:31,407 --> 00:46:34,769
Dan menabrak bagian belakang
mobil polisi./Tidak!
476
00:46:34,769 --> 00:46:39,164
Kemudian dia mundur dan
langsung menuju jalan raya.
477
00:46:39,164 --> 00:46:42,546
Polisi hanya berdiri di sana
syok dan kebingungan.
478
00:46:42,546 --> 00:46:44,026
Dia melihat sekitar./
Aku terkejut.
479
00:46:44,026 --> 00:46:45,919
Aku tahu, begitu juga kami.
480
00:46:45,919 --> 00:46:47,351
Kami mendengar suara
yang sangat keras...
481
00:46:47,351 --> 00:46:49,141
...dan aku tak tahu
apa yang terjadi.
482
00:46:49,141 --> 00:46:52,206
Polisi itu berbalik,
dia berlari...
483
00:46:52,208 --> 00:46:54,213
...dan langsung menuju
ke belakang mobilnya...
484
00:46:54,213 --> 00:46:55,434
Dia masuk ke mobilnya
dan pergi begitu saja.
485
00:46:55,434 --> 00:46:58,019
Dan kami berdua duduk di sana,
kami berhenti sejenak...
486
00:46:58,019 --> 00:47:00,011
...dan saling memandang,
dan berkata...
487
00:47:00,011 --> 00:47:01,729
"Baiklah, apa yang barusan terjadi?"
488
00:47:01,729 --> 00:47:03,218
Kemudian kami tertawa
terbahak-bahak.
489
00:47:03,218 --> 00:47:05,215
Apa? Itu gila!/
Aku tahu!
490
00:47:05,215 --> 00:47:07,485
Cerita itu gila!
491
00:47:07,761 --> 00:47:14,745
Saat itulah kupikir akan lebih
aman jika menanamnya sendiri.
492
00:47:14,745 --> 00:47:19,278
Tentu saja, aku tak bisa bayangkan
kau dulu pengguna mariyuana.
493
00:47:19,278 --> 00:47:22,204
Kurasa kami masih 19 tahun saat itu.
494
00:47:22,204 --> 00:47:27,043
Aku sudah menyentuh itu
sangat-sangat lama.
495
00:47:27,187 --> 00:47:29,610
Tapi itulah yang membuatku
mendalami berkebun.
496
00:47:29,612 --> 00:47:31,499
Aku mengerti.
497
00:47:31,499 --> 00:47:36,047
Aku punya ganja di rumah,
untuk obat...
498
00:47:36,047 --> 00:47:38,600
Jika kau mau.
499
00:47:44,846 --> 00:47:46,630
Ya?
500
00:48:00,856 --> 00:48:03,599
Kau tak apa?
501
00:48:16,024 --> 00:48:19,165
Astaga, aku tak ingat
rasanya sekuat itu.
502
00:48:25,523 --> 00:48:28,626
Aku mungkin sudah cukup
berkebun hari ini.
503
00:48:40,013 --> 00:48:46,289
Aku tak sering menghisapnya,
tapi aku menjadi gugup tanpa itu.
504
00:48:49,057 --> 00:48:53,080
Kuharap aku tak membuatmu gugup./
Tidak.
505
00:48:53,186 --> 00:48:57,586
Tidak, kau membuatku tenang.
506
00:48:58,172 --> 00:49:01,729
Tenang itu bagus.
507
00:49:05,136 --> 00:49:07,799
Mau minum?/
Ya.
508
00:49:07,799 --> 00:49:10,129
Aku punya bir di kulkas.
509
00:49:10,977 --> 00:49:13,383
Sangat sempurna.
510
00:49:39,198 --> 00:49:45,145
Aku mau berterima kasih untuk
bantuanmu dengan kebun.
511
00:49:45,145 --> 00:49:48,380
Dengan senang hati.
512
00:49:59,062 --> 00:50:03,015
Boleh aku berkata jujur padamu?
513
00:50:04,199 --> 00:50:06,569
Tentu saja kau bisa.
514
00:50:13,280 --> 00:50:15,373
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Itu bukan masalahmu.
515
00:50:15,373 --> 00:50:17,058
Aku seharusnya tak ikut
menyeretmu.
516
00:50:17,058 --> 00:50:22,219
Tidak, itu...
Jenna, tak apa.
517
00:50:32,234 --> 00:50:37,200
Sebenarnya,
dia selalu temperamental.
518
00:50:37,865 --> 00:50:41,334
Dia sedikit gila awalnya.
519
00:50:41,336 --> 00:50:44,642
Saat dia marah,
itu tetap menyeramkan.
520
00:50:45,422 --> 00:50:49,441
Tapi itu tak sering terjadi, dan
kupikir setelah kami menikah...
521
00:50:52,710 --> 00:50:55,682
Dia akan lebih bahagia.
522
00:50:59,521 --> 00:51:02,266
Maksudku, dia yang ingin
agar kami menikah.
523
00:51:02,266 --> 00:51:05,571
Dia yang ingin punya anak.
524
00:51:08,345 --> 00:51:10,469
Bagaimana denganmu?
525
00:51:11,798 --> 00:51:17,833
Tentu, aku mau anak,
sepasang anak akan lebih baik.
526
00:51:22,215 --> 00:51:25,816
Tapi aku mulai bertanya-tanya,
jika...
527
00:51:29,313 --> 00:51:32,004
...sekarang waktu yang
tepat bersama Scott.
528
00:51:34,457 --> 00:51:41,231
Kau ragu apa kau ingin
punya anak dengannya?
529
00:51:42,983 --> 00:51:45,429
Kurasa begitu.
530
00:51:49,258 --> 00:51:52,041
Kalau begitu kau sebaiknya jangan.
531
00:51:53,498 --> 00:51:57,239
Kurasa itu bukan ide bagus
untuk memiliki anak...
532
00:51:57,239 --> 00:52:00,583
...dengan seseorang,
kecuali kau yakin.
533
00:52:11,864 --> 00:52:16,744
Aku seharusnya tak
berikan kau saran soal ini.
534
00:52:16,744 --> 00:52:18,939
Tidak, kau benar.
Maksudku...
535
00:52:22,048 --> 00:52:27,736
Kurasa menikah dengan Scott...
536
00:52:30,436 --> 00:52:32,883
...adalah kesalahan.
537
00:52:46,183 --> 00:52:48,187
Apapun keputusanmu,
538
00:52:48,187 --> 00:52:55,723
Jika kau butuh bantuan
dengan sesuatu...
539
00:52:56,811 --> 00:52:59,460
Itu sangat baik...
540
00:52:59,460 --> 00:53:04,585
Tapi aku akan pikirkan sesuatu.
541
00:53:07,910 --> 00:53:11,493
Aku tidak tahu jika pergi adalah
hal yang tepat, kau tahu.
542
00:53:12,366 --> 00:53:14,904
Ini membingungkan.
543
00:53:16,492 --> 00:53:18,324
Aku mengerti.
544
00:53:18,324 --> 00:53:23,567
Tapi jika kau ingin, aku serius.
545
00:54:37,666 --> 00:54:40,170
Kau orang yang baik, Mike.
546
00:55:07,534 --> 00:55:11,916
Aku mungkin sebaiknya...
Aku mungkin sebaiknya pergi.
547
00:55:34,130 --> 00:55:36,031
Mike.
548
00:56:23,090 --> 00:56:25,790
Aku berpikir memulai yoga.
549
00:56:25,815 --> 00:56:28,361
Jenna bilang dia akan
mengajakku ke kelasnya.
550
00:56:30,635 --> 00:56:33,019
Kapan kau bicara dengannya?
551
00:56:33,021 --> 00:56:34,998
Kapan hari.
552
00:56:38,027 --> 00:56:40,736
Apa itu aneh aku bicara
dengan tetangga?
553
00:56:40,736 --> 00:56:42,470
Tidak!
554
00:56:42,470 --> 00:56:45,616
Tidak, aku hanya tak tahu
kau bersahabat, itu saja.
555
00:56:47,710 --> 00:56:50,137
Dia cantik, bukan?
556
00:56:50,139 --> 00:56:53,139
Dia cantik.
557
00:56:53,141 --> 00:56:55,611
Dan muda.
558
00:57:00,625 --> 00:57:03,249
Apa yang kau bicarakan?
559
00:57:03,251 --> 00:57:05,814
Aku hanya memperhatikan.
560
00:57:07,795 --> 00:57:10,989
Apa itu masalahnya?
561
00:57:10,989 --> 00:57:13,051
Wanita muda cantik yang
pindah ke sebelah...
562
00:57:13,051 --> 00:57:16,698
Dan kau pikir aku menyukai dia?
563
00:57:19,859 --> 00:57:22,847
Dia cukup muda untuk
menjadi puteriku.
564
00:57:23,828 --> 00:57:26,477
Apa kau tertarik dengannya?/
Astaga, tidak!
565
00:57:26,477 --> 00:57:31,592
Pergilah yoga bersama Jenna,
terserah.
566
00:57:31,592 --> 00:57:35,404
Jangan jadikan ini tentangku.
567
00:59:16,792 --> 00:59:20,370
Ayo, semuanya!
Cepat, sekarang!
568
00:59:46,727 --> 00:59:49,432
Aku lihat Alex tak bergabung
bersama kita malam ini.
569
00:59:49,432 --> 00:59:52,957
Dia keluar bersama Scott,
Jenna, dan lainnya.
570
00:59:56,169 --> 00:59:58,788
Dia tak punya...
571
00:59:59,812 --> 01:00:03,038
Di masih muda.
Dia boleh bersenang-senang.
572
01:00:03,038 --> 01:00:04,636
AKu lebih suka dia tak
melakukan itu bersama Scott.
573
01:00:04,636 --> 01:00:07,170
Ya, kau sudah pertegas itu.
574
01:00:08,384 --> 01:00:10,951
Tapi aku peduli dengannya.
575
01:00:11,434 --> 01:00:14,613
Bukan aku satu-satunya yang
mau dia menjauh dari masalah.
576
01:00:14,613 --> 01:00:16,845
Jangan salahkan aku karena
kau kesal dengan Alex.
577
01:00:16,845 --> 01:00:20,228
Aku tidak salahkan siapa-siapa.
Kenapa ini menjadi tentang aku?
578
01:00:20,228 --> 01:00:22,619
Kau membuat ini
menjadi tentangmu.
579
01:01:14,871 --> 01:01:18,972
Tidak mungkin,
itu omong kosong!
580
01:01:18,974 --> 01:01:20,888
Kupikir itu klienku!
Aku tak suka...
581
01:01:20,913 --> 01:01:24,680
Dia gila jika berpikir aku akan biarkan
dia mengambil dari komisi itu,
582
01:01:24,704 --> 01:01:26,704
Persetan dengannya!
583
01:01:27,461 --> 01:01:30,671
Hei, aku hubungi kau lagi nanti.
584
01:01:30,671 --> 01:01:32,394
Mike.
585
01:01:33,731 --> 01:01:36,381
Apa yang kau lakukan
di rumahku?
586
01:01:36,381 --> 01:01:40,660
Aku mendengar ada yang pecah
lalu kemudian ada suara teriakan.
587
01:01:40,832 --> 01:01:42,637
Ya.
588
01:01:42,637 --> 01:01:45,999
Dia tersandung kabel dan
memecahkan lampu.
589
01:01:46,001 --> 01:01:48,467
Apa itu kejahatan?
590
01:01:48,469 --> 01:01:52,362
Aku hanya mau pastikan
semuanya baik-baik saja.
591
01:01:54,179 --> 01:01:57,160
Kau baik-baik saja, sayang?
592
01:01:59,239 --> 01:02:00,944
Jenna, apa kau baik saja?
593
01:02:00,944 --> 01:02:05,418
Hei! Dia baru saja berkata
dia baik-baik saja.
594
01:02:05,420 --> 01:02:07,809
Kenapa ini menjadi urusanmu?
595
01:02:07,809 --> 01:02:11,260
Mike, kau sudah melewati
batas, kawan.
596
01:02:13,119 --> 01:02:17,599
Mike, semua baik-baik saja.
Kurasa kau sebaiknya pergi.
597
01:02:32,980 --> 01:02:35,088
Apa ini?
Apa yang kau...
598
01:02:35,088 --> 01:02:37,426
Kau datang ke rumah orang
dan kau...
599
01:02:37,426 --> 01:02:40,139
Kenapa kau di sini?
600
01:02:46,462 --> 01:02:51,780
Kau mau mencumbu dia, 'kan?
601
01:02:53,358 --> 01:02:56,767
Aku yakin kau duduk di kantormu
dan masturbasi...
602
01:02:56,767 --> 01:03:00,161
...setiap kali dia keluar dengan
bikini, bukan begitu, pak tua?
603
01:03:03,528 --> 01:03:06,149
Kau memang bajingan.
604
01:03:10,062 --> 01:03:14,257
Bukan aku yang datang ke rumah
orang tanpa diundang, Mike!
605
01:03:28,560 --> 01:03:30,686
Ada apa?
606
01:03:31,703 --> 01:03:34,009
Aku akan ceritakan didalam.
607
01:03:36,313 --> 01:03:38,278
Kau tak apa?
608
01:03:38,280 --> 01:03:41,690
Ya, aku tak apa.
609
01:03:41,715 --> 01:03:43,418
Apa?
610
01:03:43,418 --> 01:03:45,719
Aku mendengar pertengkaran,
lalu sesuatu yang pecah...
611
01:03:45,719 --> 01:03:48,367
Jadi aku pergi ke sebelah./
Dan?
612
01:03:48,367 --> 01:03:51,557
Pintu kacanya tidak dikunci, jadi...
613
01:03:52,082 --> 01:03:54,276
Kau masuk ke dalam?
614
01:03:54,276 --> 01:03:56,472
Dia memukulnya, Lisa.
615
01:03:56,472 --> 01:03:57,772
Kau melihatnya?
616
01:03:57,772 --> 01:04:01,297
Aku tak melihatnya, dia seperti
mengatakan padaku jika...
617
01:04:01,297 --> 01:04:02,669
Kenapa kau tak beritahu aku?
618
01:04:02,669 --> 01:04:04,730
Aku tak mau membuatmu takut.
619
01:04:04,730 --> 01:04:06,952
Jika dia melakukan kekerasan,
kenapa kau tak hubungi polisi?
620
01:04:06,952 --> 01:04:09,332
Aku tak punya waktu untuk itu,
karena aku dengar ada yang pecah...
621
01:04:09,332 --> 01:04:12,873
...lalu kemudian ada suara teriakan./
Apa dia terluka?
622
01:04:12,873 --> 01:04:17,115
Tidak, kurasa tidak.
623
01:04:17,115 --> 01:04:19,119
Dia takut dengannya, Lisa.
624
01:04:19,121 --> 01:04:20,989
Kenapa dia katakan ini kepadamu?
625
01:04:20,989 --> 01:04:23,446
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang lampunya pecah,
626
01:04:23,446 --> 01:04:25,698
Jika dia menyenggol lampunya
dan karena itulah lampunya pecah.
627
01:04:25,698 --> 01:04:28,075
Aku tak suka ini./
Aku juga tak suka ini.
628
01:04:28,075 --> 01:04:32,264
Aku tak suka kau terlibat.
629
01:04:32,266 --> 01:04:34,444
Berjanjilah padaku jika
ini terjadi lagi...
630
01:04:34,444 --> 01:04:37,206
Kau akan hubungi polisi.
631
01:04:38,885 --> 01:04:42,911
Mike! Mike!
632
01:04:44,303 --> 01:04:46,905
Kau tak bisa perbaiki ini.
633
01:04:46,905 --> 01:04:49,533
Aku tak berusaha perbaiki apa-apa.
634
01:04:49,533 --> 01:04:52,054
Aku hanya berusaha
membantu seseorang.
635
01:05:59,740 --> 01:06:01,868
Hai.
636
01:06:05,524 --> 01:06:09,061
Aku tak tahu apa yang
terjadi denganmu...
637
01:06:09,063 --> 01:06:12,343
Tapi aku butuh untuk menjauh.
638
01:06:14,186 --> 01:06:17,764
Menjauh dari apa?
639
01:06:18,072 --> 01:06:20,309
Darimu.
640
01:06:22,215 --> 01:06:24,849
Kenapa?
641
01:06:25,616 --> 01:06:30,550
Apapun yang terjadi denganmu...
642
01:06:30,552 --> 01:06:33,689
Tempatnya bukan di rumah ini.
643
01:06:35,973 --> 01:06:39,455
Lisa, kurasa jika kita...
644
01:06:39,455 --> 01:06:45,036
Tidak, ini bukan kita, tapi kau.
645
01:06:54,712 --> 01:07:00,282
Aku mau kau keluar.
Aku mau kau pergi.
646
01:09:16,098 --> 01:09:18,654
Hei./
Hai.
647
01:09:19,744 --> 01:09:21,881
Kau baik-baik saja, 'kan?/
Ya, aku baik.
648
01:09:21,881 --> 01:09:23,868
Baiklah.
649
01:09:31,277 --> 01:09:33,895
Aku berpikir untuk
meninggalkan dia.
650
01:09:36,442 --> 01:09:40,529
Aku punya mantan pacar
saat kuliah...
651
01:09:40,529 --> 01:09:43,813
...yang bilang aku bisa tinggal
di tempatnya di San Diego.
652
01:09:44,865 --> 01:09:48,812
Dia sering bepergian,
jadi dia jarang di sana.
653
01:09:50,773 --> 01:09:54,010
Aku tak tahu harus
ke mana lagi, jadi...
654
01:09:59,868 --> 01:10:04,998
Aku juga pindah keluar.
655
01:10:04,998 --> 01:10:07,305
Apa?/
Hari in.
656
01:10:07,305 --> 01:10:10,188
Ini percobaan perpisahan.
657
01:10:10,188 --> 01:10:14,269
Tunggu, itu tak ada kaitan dengan
apa yang terjadi.../Tidak, itu...
658
01:10:14,953 --> 01:10:17,479
Tidak.
659
01:10:18,279 --> 01:10:20,646
Maaf, itu...
660
01:10:20,646 --> 01:10:25,688
Ya, itulah hidup./
Benar.
661
01:10:29,291 --> 01:10:31,421
Dengar, ini akan terdengar
sangat gila...
662
01:10:31,421 --> 01:10:35,594
Aku akan mencari tempat...
663
01:10:35,596 --> 01:10:39,087
...selain dari hotel yang
akan aku datangi...
664
01:10:39,087 --> 01:10:44,570
Dan saat aku temukan itu,
kau boleh tinggal di sana.
665
01:10:44,572 --> 01:10:50,479
Jika kau mau. Dengan dua
kamar tidur tentunya.
666
01:10:51,605 --> 01:10:54,375
Entahlah, Mike.
667
01:10:54,375 --> 01:10:56,789
Kurasa itu bukan ide bagus.
668
01:10:56,789 --> 01:10:58,707
Maafkan aku./
Tidak, tak apa.
669
01:10:58,707 --> 01:11:00,793
Lupakanlah,
aku seharusnya tidak...
670
01:11:03,593 --> 01:11:06,894
Aku sangat hargai semua
yang sudah kau lakukan untukku.
671
01:11:10,455 --> 01:11:12,865
Terima kasih, Mike.
672
01:11:12,867 --> 01:11:15,210
Sungguh.
673
01:12:21,649 --> 01:12:23,072
Hei, Ayah.
674
01:12:23,072 --> 01:12:26,200
Alex... hei./
Hai.
675
01:12:26,200 --> 01:12:29,599
Ayah yakin kau sudah
bicara dengan Ibumu...
676
01:12:29,599 --> 01:12:33,541
Tapi ayah ingin kau mendengarnya
dariku, Nak...
677
01:12:33,541 --> 01:12:39,396
Jika ayah keluar dari rumah dan
kami akan berpisah.
678
01:12:40,407 --> 01:12:45,997
Baiklah, Ibu bilang kau...
Dia mengusirmu.
679
01:12:45,997 --> 01:12:48,429
Ya.
680
01:12:49,629 --> 01:12:54,498
Kurasa kami butuh ruang
untuk bernapas...
681
01:12:54,498 --> 01:12:57,598
Untuk menginstrospeksi diri.
682
01:12:58,488 --> 01:13:05,363
Ayah rasa kami berdua tak
sebahagia seperti...
683
01:13:05,649 --> 01:13:08,436
Seperti yang kami inginkan.
684
01:13:09,589 --> 01:13:13,363
Ibu bilang ayah mengalami
krisis paruhbaya.
685
01:13:13,363 --> 01:13:15,886
Itu yang Ibumu katakan?
686
01:13:15,886 --> 01:13:17,977
Apa itu benar?
687
01:13:17,977 --> 01:13:20,813
Habiskan waktumu dengannya,
kau tahu?
688
01:13:20,813 --> 01:13:26,517
Dia akan membutuhkan itu,
meski dia tak mau mengakuinya.
689
01:13:27,477 --> 01:13:29,415
Baiklah.
690
01:13:29,415 --> 01:13:31,201
Bagus.
691
01:13:32,799 --> 01:13:34,992
Tak bisakah kalian
mengikuti konseling?
692
01:13:35,017 --> 01:13:39,044
Ini rasanya sangat aneh.
693
01:13:39,046 --> 01:13:44,678
Kami akan pikirkan jalan keluarnya.
694
01:13:44,678 --> 01:13:47,419
Ini akan butuh waktu.
695
01:13:47,419 --> 01:13:49,952
Hanya butuh sedikit waktu.
696
01:13:57,517 --> 01:14:00,458
Ayah menyayangimu, Nak.
697
01:14:00,458 --> 01:14:02,855
Aku juga menyayangimu, Yah.
698
01:14:20,501 --> 01:14:23,235
Dengar, aku tahu kau berpikir
ini ironis dengan semuanya,
699
01:14:23,235 --> 01:14:24,236
Karena itu berasal dariku...
700
01:14:24,236 --> 01:14:29,139
Tapi semua kerja dan menonton
TV ini, ini tidak sehat.
701
01:14:29,452 --> 01:14:31,942
Di mana laptopmu?
Kita coba lihat di situs kencan...
702
01:14:31,942 --> 01:14:34,052
Mengeluarkanmu dari
tempat busuk ini.
703
01:14:34,746 --> 01:14:38,191
Kurasa aku akan mengusahakan
hubungan dengan Lisa.
704
01:14:38,191 --> 01:14:41,468
Memberinya waktu untuk
memikirkan semuanya kembali.
705
01:14:45,166 --> 01:14:50,286
Mikey, kau mendapat kartu bebas,
Kita harus manfaatkan itu.
706
01:14:50,286 --> 01:14:54,517
Kau kembali dengan Lisa, maka
selesai. Kau terjebak selamanya.
707
01:14:54,517 --> 01:14:56,963
Kurasa bukan itu cara kerjanya.
708
01:14:56,963 --> 01:14:59,634
Bung, kau harus menikmati hidup.
709
01:14:59,634 --> 01:15:03,795
Sayang kau tak membuahkan
hasil dengan tetanggamu.
710
01:15:03,797 --> 01:15:06,277
Itu takkan pernah terjadi.
711
01:15:06,277 --> 01:15:09,703
Ayolah, kau sudah separuh
jalan di sana, mengerti?
712
01:15:09,703 --> 01:15:12,408
Aku memang bodoh.
713
01:15:12,408 --> 01:15:14,539
Entahlah apa yang
aku pikirkan.
714
01:15:14,539 --> 01:15:17,009
Mikey, kau khawatir berlebihan.
715
01:15:17,011 --> 01:15:21,179
Ayolah, aku melepaskan pekerjaan
yang aku punya selama 22 tahun.
716
01:15:21,181 --> 01:15:23,416
Kau lihat aku khawatir?
717
01:15:24,592 --> 01:15:26,731
Kau harus melangkah maju.
718
01:15:27,075 --> 01:15:29,955
Keberuntungan berpihak pada
yang berani, temanku.
719
01:15:30,936 --> 01:15:33,946
Itu tidak penting.
720
01:15:34,649 --> 01:15:36,703
Dia sudah pergi sekarang.
Dia pindah...
721
01:15:36,703 --> 01:15:39,455
...bersama teman lamanya
di San Diego.
722
01:15:40,573 --> 01:15:43,178
Kurasa tidak./
Ya, dia bilang padaku.
723
01:15:43,178 --> 01:15:45,774
Tidak, aku baru melihatnya
di pom bensin...
724
01:15:45,774 --> 01:15:48,822
...duduk didalam 'Vette sementara
suaminya yang bodoh...
725
01:15:48,822 --> 01:15:51,145
...mengisi bahan bakar.
726
01:18:16,786 --> 01:18:19,094
Alex!
727
01:19:52,379 --> 01:19:54,417
Hei, Mike.
728
01:19:55,771 --> 01:19:57,790
Hai!
729
01:19:58,356 --> 01:20:01,873
Alex, kau bisa bantu
Ayah dengan sesuatu?
730
01:20:01,873 --> 01:20:05,711
Ya, tentu, aku segera ke sana./
Sampai nanti, kawan.
731
01:20:14,935 --> 01:20:16,985
Bagaimana kabarmu?
732
01:20:16,985 --> 01:20:19,534
Aku baik sebenarnya.
733
01:20:19,534 --> 01:20:21,420
Bagus./
Ya.
734
01:20:21,420 --> 01:20:24,806
Bagus, itu bagus.
735
01:20:28,518 --> 01:20:30,356
Kupikir kau akan keluar kota?
736
01:20:30,358 --> 01:20:32,115
Ya.
737
01:20:32,115 --> 01:20:34,570
Kupikir itu mungkin
bukan ide yang bagus.
738
01:20:34,570 --> 01:20:36,661
Mantan pacar dan semuanya.
739
01:20:36,663 --> 01:20:38,921
Aku tahu.
740
01:20:40,812 --> 01:20:46,081
Jadi kau pindah kembali?
741
01:20:46,081 --> 01:20:50,241
Tidak, aku kemari untuk
mengambil beberapa barang.
742
01:20:52,295 --> 01:20:55,638
Kuharap Alex tak terlalu
mengganggu.
743
01:20:55,638 --> 01:20:58,083
Tidak, dia sangat baik.
744
01:20:58,085 --> 01:21:02,157
Dia sangat manis.
Sama seperti kau.
745
01:21:06,607 --> 01:21:09,864
Kebunmu terlihat bagus./
Ya.
746
01:21:24,507 --> 01:21:26,914
Aku hamil.
747
01:21:31,585 --> 01:21:35,286
Scott sangat bahagia dan...
748
01:21:35,288 --> 01:21:39,223
...keadaan semakin membaik,
sebenarnya.
749
01:21:39,225 --> 01:21:43,667
Dia... Kami menemui konselor.
750
01:21:44,044 --> 01:21:48,737
Wow, itu bagus./
Ya.
751
01:21:53,434 --> 01:21:56,130
Semuanya akan baik-baik saja.
752
01:21:58,312 --> 01:22:00,318
Ya.
753
01:22:04,986 --> 01:22:08,259
Ayah, kau butuh bantuanku
atau tidak?
754
01:22:14,007 --> 01:22:16,292
Senang melihatmu, Mike.
755
01:22:54,002 --> 01:22:56,543
Apa yang kau lakukan di sini?
756
01:22:56,543 --> 01:22:59,007
Aku buatkan kau makan malam.
757
01:23:00,471 --> 01:23:04,324
Aku berpikir setelahnya kita
Mungkin bisa bicara soal sesuatu.
758
01:23:07,657 --> 01:23:10,616
Kita berpisah, Mike.
759
01:23:10,618 --> 01:23:13,488
Tak ada waktu untuk jamur risotto?
760
01:23:15,388 --> 01:23:17,143
Aku pulang untuk mandi...
761
01:23:17,143 --> 01:23:19,374
Aku akan mengadakan rumah
terbuka untuk ruang kelas malam ini.
762
01:23:19,374 --> 01:23:23,047
Aku bisa menunggu hingga kau
kembali. Kita bisa bicara nanti.
763
01:23:23,681 --> 01:23:27,672
Kurasa tidak,
aku terlalu lelah...
764
01:23:27,672 --> 01:23:29,790
...dari menjawab pertanyaan orang
tua selama beberapa jam.
765
01:23:29,790 --> 01:23:31,865
Ini bukan waktu yang tepat.
766
01:23:39,151 --> 01:23:41,558
Kenapa kau di sini?
767
01:23:47,204 --> 01:23:50,125
Aku akan terlambat,
aku harus pergi.
768
01:25:09,116 --> 01:25:11,253
Hei, Mike.
769
01:25:13,916 --> 01:25:16,090
Hei, Jenna.
770
01:25:21,960 --> 01:25:25,197
Itu mungkin tak terlalu.../
Jenna!
771
01:25:25,197 --> 01:25:27,285
Aku di luar sini.
772
01:25:27,285 --> 01:25:30,190
Jenna!/
Aku di sini.
773
01:25:31,637 --> 01:25:33,508
Cepat masuk ke dalam.
774
01:25:33,508 --> 01:25:36,121
Semua tetangga bisa
mendengarmu, mengerti?
775
01:25:36,121 --> 01:25:40,786
Siapa? Dia?
776
01:25:41,044 --> 01:25:43,238
Tidak penting.
777
01:25:45,850 --> 01:25:50,137
Apa yang kau lakukan?
Kau merokok?
778
01:25:50,137 --> 01:25:52,898
Kau serius?
779
01:25:52,898 --> 01:25:54,828
Cepat, masuk ke dalam./
Aku tak mau masuk ke dalam.
780
01:25:54,828 --> 01:25:56,746
Cepat masuk ke dalam, Jenna,
cepat, jangan lakukan ini!
781
01:25:56,746 --> 01:26:00,355
Cepat masuk ke dalam! Jangan.../
Jangan lakukan itu padanya.
782
01:26:01,516 --> 01:26:04,025
Apa?/
Jangan...
783
01:26:04,025 --> 01:26:05,694
Apa?
784
01:26:05,694 --> 01:26:07,349
Apa kau akan datang
untuk menyelamatkan dia?
785
01:26:07,349 --> 01:26:09,494
Scott, hentikan./
Tidak...
786
01:26:09,496 --> 01:26:11,699
Aku sedang bicara dengan pacarmu.
787
01:26:11,699 --> 01:26:13,888
Bukan begitu, Mike?
788
01:26:14,677 --> 01:26:18,221
Hei, ayo masuk ke dalam.
Cepat.
789
01:26:18,246 --> 01:26:22,180
Diam.
Diamlah sebentar, mengerti?
790
01:26:22,859 --> 01:26:25,710
Kalian berdua selingkuh
di belakangku?
791
01:26:25,712 --> 01:26:28,215
Apa itu lucu?
792
01:26:35,177 --> 01:26:37,493
Masuklah ke dalam, cepat.
793
01:26:37,493 --> 01:26:39,979
Jangan sentuh dia./
Cepat masuk ke dalam./Tidak!
794
01:26:39,979 --> 01:26:42,566
Cepat!/
Berhenti.
795
01:26:44,736 --> 01:26:46,572
Apa yang kau pikirkan?
796
01:26:46,572 --> 01:26:50,114
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
797
01:26:50,114 --> 01:26:53,387
Cepat, masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!
798
01:26:55,210 --> 01:26:57,475
Urus urusanmu sendiri.
799
01:26:58,203 --> 01:27:00,627
Cepat masuk ke dalam!
800
01:27:29,945 --> 01:27:31,955
Jenna, apa yang kau.../
Jangan sentuh aku!
801
01:27:31,955 --> 01:27:34,314
Tinggalkan dia sendiri!
802
01:27:35,214 --> 01:27:37,683
Apa kalian serius?
803
01:27:37,685 --> 01:27:40,747
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
804
01:27:40,747 --> 01:27:43,414
Pergi dari sini sekarang!/
Kau yang pergi!
805
01:27:43,414 --> 01:27:46,096
Cepat keluar dari rumahku!
806
01:27:48,076 --> 01:27:49,847
Scott!
807
01:27:49,872 --> 01:27:53,443
Ayo! Ayo, Mike,
pergilah dari sini, Mike!
808
01:27:55,694 --> 01:27:58,572
Ini semua salahmu!
809
01:27:58,572 --> 01:28:02,040
Lihat apa yang kau lakukan?
Lihat apa yang kau lakukan!
810
01:28:02,042 --> 01:28:04,796
Baiklah, Mike,
kau sudah belajar...
811
01:28:18,167 --> 01:28:20,120
Ya Tuhan!
812
01:28:23,286 --> 01:28:25,168
Ya Tuhan!
813
01:28:27,639 --> 01:28:29,666
Ya Tuhan!
814
01:28:40,480 --> 01:28:42,957
Apa yang kau lakukan?
815
01:28:44,202 --> 01:28:45,817
Jenna...
816
01:28:45,819 --> 01:28:48,921
Keluar dari rumahku.
817
01:28:54,340 --> 01:28:57,497
Aku.../
Keluar dari rumahku!
818
01:28:59,403 --> 01:29:02,770
Keluar! Sekarang!
819
01:29:15,434 --> 01:29:17,692
Aku butuh ambulan,
suamiku terluka...
820
01:29:17,692 --> 01:29:20,868
Dia tak bergerak dan
ada darah dimana-mana.
821
01:29:24,185 --> 01:29:29,039
Meadowpark Drive.
Ya, tolong cepat, kumohon.
822
01:29:33,233 --> 01:29:36,627
Sayang?
Scott, bangun!